Sunteți pe pagina 1din 19

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

UNIVERSITATEADUNREADEJOSGALAI
BIBLIOTECA

BibliografiacrilorShakespeare
intratenBiblioteca
UniversitiiDunreadeJosGalai

GALAI
2008
1

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

CUPRINS

Introducere

pag.3

WilliamShakespeare

pag.4

Cap.IOperaluiWilliamShakespeare

pag.9

Cap.IIDespreoperaluiWilliamShakespeare

pag.14

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

INTRODUCERE

Cuocaziampliniriinacestan,aceleidea14aediiiasimpozionuluistudenescShakespeareana,
CompartimentuldeReferinetiinificeiInformarebibliograficalBiblioteciiUniversitiiDunrea
deJosGalaiiapropuselaborareaBibliografieicrilorShakespeareconstituinduseastfelntrun
instrumentdeinformarebibliograficpentrutoatecategoriiledeutilizatoriaibibliotecii.

Lucrareaestestructuratndoucapitole: CapitolulI:OperaluiWilliamShakespeare icuprinde


listabibliograficalucrrilorscrisedeWilliamShakespeare;CapitolulII:DespreoperaluiWilliam
Shakespeareicuprindelistabibliograficalucrrilorcarefacreferirelacriticaopereishakespereane.

Pentruasigurareauneiconsultrirapide,materialulafostorganizatsubformauneilisteatitlurilorde
carte,ordonatealfabetic,attncazuloperelorshakespereanectincazulcriticei.

BibliografiacrilorShakespearecuprindeunnumrtotalde30titluricriscrisenlimbaromni
51titluricriscrisenlimbleenglezifrancez,dincare:35titluricrioperealeluiWilliam
Shakespearei46titluricridecriticshakesperean.

BibliografiacrilorShakespearepoateficonsultationlinedepesiteulBiblioteciiUniversitii
DunreadeJosGalailaadresa:http://www.lib.ugal.ro

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

WilliamShakespeare

(n.23aprilie1564d.23aprilie1616)
WilliamShakespeareafostundramaturg,poeticreatordesoneteengleze;esteconsiderataficel
maimarescriitoralliteraturiidelimbaenglez.
Cadramaturg,ascrisctevadintrecelemaiputernicetragediiinumeroasecomedii.Deasemenea,a
scris 154 de sonete i numeroase poezii. Dintre acestea, unele sunt considerate drept cele mai
strlucitoare opere scrise vreodat n literatur, datorit priceperii lui Shakespeare de a depi
naraiunea i de a descrie cele mai intime i profunde aspecte ale naturii umane. Se crede c
majoritateaopereiascrisontre1585i1613,deidateleexacteicronologiapieselordeteatru
atribuiteluinusecunosccuprecizie.
InfluenaexercitatdeShakespeareasupravorbitorilordelimbaenglezdinntreagalumesereflect
prinrecunoatereaimediataunorcitatedinpieseleluiShakespeare,titlurileoperelorbazatepefraze
dinShakespeareinumeroaseleadaptrialepieselorsale.Altesemnealeinflueneisalecontemporane
suntincludereasanprimele10poziiintruntopal"Celormaiimportani100debritanici",sondaj
sponsorizat de BBC, frecventele producii bazate pe operele sale, cum ar fi BBC Television

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

Shakespeare(unsetdeadaptripentruteleviziunealepieselorsale)isuccesulfilmului"Shakespeare
inLove"(1998),oficiunededicatvieiiscriitorului,bazatpescenariulunuifoartecunoscutautor
dramaticcontemporan,TomStoppard,careascrisorescrierencheiepostmodernaluiHamlet,
"RozencrantziGuildesternsuntmori".ToatepieseleaufostpusenscenlaTeatrulGlobeacrui
deviz ce se putea citi pe cortina teatrului, era "Totus mundus agit histrionem". Ea reprezenta
traducereanlimbalatinauneireplicicelebredinpiesa"Cumvplace","Lumeaesteosceni
oameniisuntdoaractori".
Biografie
Ceimaimuliistoricisuntdeacordcactorulidramaturgulsuntunaiaceeaipersoancuacel
William Shakespeare despre care exist date istorice considerabile. Shakespeare sa nscut la
StratforduponAvon,nAnglia,naprilie1564,fiualluiJohnShakespeare,unmnuar,iallui
MaryArden.BotezulluiShakespeareestenregistratnziuade26aprilieaanului,darziuanaterii
saleesteconsiderat16.Tatlsu,prosperpevremeanateriiluiWilliam,afostjudecatpentruafaceri
pepiaaneagralniiimaitrziuapierdutpoziiadeconsilierlocal.Existdovezicambeleramuri
alefamilieiaveausimpatiiromanocatolice.ElsansuratcuAnneHathaway,cuoptanimainvrst
dectel,n28noiembrie1582,laStratforduponAvon,martoriiceremonieifiindFulkSandallsi
John Richardson; cstoria se pare c a fost grbit de faptul c mireasa era nsrcinat. Dup
cstorie,setiupuinelucruridespreWilliamShakespeare,pnlaapariiasalaLondra,pescena
literar.n26mai1583,estebotezatlaStratfordSusannah,primulcopilalluiShakespeare.Acestaa
fosturmatcurnd,la2februarie1585,debotezulunuifiu,Hamnet,ialuneifiice,Judith.n1592,era
dejasuficientdecunoscutpentruaatrageatenialuiRobertGreene,carelacuzdeplagiat:"ocioar
5

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

parvenit,mpodobitcupenelenoastre".n1596moareHamnetiestenmormntatla11august
1596.Dincauzaasemnriinumelor,uniibnuiesccmoarteasaafostimboldulpentrucreareapiesei
luiShakespeareHamlet,TragicapovestealuiHamlet,prinulDanemarcei.n1598,Shakespearese
mutasenparohiaSf.Elena,nBishopgateiaparencapuluneilisteaactorilorlaopies(EveryMan
inhisHumor)deBenJohnson.
Shakespearedevineactor,scriitoriapoicoproprietaraluneitrupedeteatru,cunoscutsubnumele
deOameniilorduluiChamberlaincompaniaialuatnumele,caialteledinaceaperioad,dup
numele sponsorului ei aristocrat. A devenit destul de cunoscut pentru ca, dup moartea reginei
ElisabetaIincoronarealuiJamesI(1603),noulmonarhsadoptetrupa,careafostcunoscutsub
numeleOameniiregelui.Diversedocumentealeunorchestiunilegaleialeunortranzaciidovedesc
cShakespearedeveniseopersoanimportantnaniipetrecuilaLondra.Sedescurcasedestulde
binepentruaputeacumpraoproprietatencartierullondonezBlackfriarsideineaceadeadoua
cas,camrime,nStratford.
n 1609 i public sonetele, poezii de dragoste majoritatea (126) crora piperate de insinuri
homoeroticesuntnchinateunuitnr(frumosstpn),irestul(28)nchinateamanteisale,o
doamnbrun(thedarklady).Aluziilepetemaamoruluimasculinsuntunecoualesituaiilorambigue
ijocurilordecuvintedincomediilesale,ivorcauzaunanumitefortcenzorialdinpartealuiJohn
Bensoncare,ladouzeciipatrudeanidupmoartealuiShakespeareipublicapoemelenaafel
nctsascundaspectullorhomoerotic.Oadmirabiltraducerenlimbaromnasoneteloraparine
poetuluiGheorgheTomozei.
Shakespearesaretrasprin1611iamuritn1616,pe23aprilie,careesteprobabilmotivultradiiei
de a plasa data naterii n aceeai zi. A fostcstorit cuAnne, pn la moarte. Cele dou fiice,
SusannahiJudith,iausupravieuit.Susannahsacstoritcudr.JohnHalli,maitrziuafost
subiectulunuiproces.
Pepiatraluidemormntstscris:"Binecuvntatfiecelcelas(ntihn)acestepietreiblestematfie

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

celcemimicoasele"("Blestbethemanwhocastthesestones,andcursedbehethatmovesmy
bones").
Opera
Operasainclude37depiesedeteatru,ntrecare17comedii,pieseistorice,tragedii,sonete.
Comedii:

Furtuna

DoigentlemenidinVerona

NevesteleveseledinWindsor

Msurpentrumsur

Comediaerorilor

Multzgomotpentrunimic

Zadarnicelechinurialedragostei

Visuluneinopidevar

NegutoruldinVeneia

Cumvplace

mblnzireascorpiei

Totulebinecndsetermincubine

Adousprezeceanoapte

Povestedeiarn

Pericle,PrinalTironului

Cymbeline

Istorice:

RegeleIoan

RichardalIIlea

HenricalIVlea

HenricalVlea

HenricalVIlea

RichardalIIIlea

HenricalVIIIlea
7

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

Tragedii:

RomeoiJulieta

TroilusiCresida

Coriolan

TitusAndronicus

TimondinAtena

IuliusCaesar

Macbeth

Hamlet

RegeleLear

Othello

AntoniuiCleopatra

Piesepierdute:

Love'sLabour'sWon

Cardenio

RichardalIIlea,primaparte

Poeme:

SoneteleluiShakespeare

VenusiAdonis

TheRapeofLucrece

ThePassionatePilgrim

ThePhoenixandtheTurtle

ALover'sComplaint

Apocrife:

EduardalIIIlea

SirThomasMore

http://ro.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

Cap.IOperaluiWilliamShakespeare
1. SHAKESPEARE,William. Aforismeicugetri. WilliamShakespeare;ediiengrijitde
Mircea Berindei. Bucureti : Albatros, 1975. XXVII, 124 p. ; 18 cm. (Cogito). I 623 ;
821.111SHAK/S52.
2. SHAKESPEARE, William. Antologie bilingv = A Shakespeare bilingual anthology.
WilliamShakespeare;volumalctuitdeDanDuescuiLeonLevichi.Bucureti:Editura
tiinificiEnciclopedic,1964.720p.;23cm.Bibliogr.III77;821.1112/S52a.
3. SHAKESPEARE,William. Completeworks. WilliamShakespeare;editedbyW.J.Craig.
Oxford:OxfordUniversityPress,1978.1164p.;19cm.(TheBritishCouncil).II12731;
821.1112/S52o.
4. SHAKESPEARE,William. Cumvplace. WilliamShakespeare;trad. LuciaDemetrius.
Bucureti:EdituraVictoriei,1949.122p.;21cm.II5348;821.111SHAK7.03/S52
5. SHAKESPEARE,William.EduardalIIIlea:[teatru].WilliamShakespeare;trad.,studiu
introd.itabelcronologicdeGeorgeVolceanov.Piteti:Paralela45,2003.192p.;20cm.
(Capodopere ale literaturii universale). Tabel cronologic. ISBN 9735938251. II 36377 ;
821.111SHAK7.03/S52.
6. SHAKESPEARE,William. TheFirstpartofthehistoryofHenrytheFourth. William
Shakespeare;ed.byG.B.Harrison.Harmondsworth:PenguinBooks,1955.142p.;18cm.
(ThePenguinShakespeare;B13).Noteiglosar.I4136;821.111/S52.
7. SHAKESPEARE,William.Furtuna.WilliamShakespeare;trad.PetreSolomon.Bucureti:
Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1958. 144 p. : portr. ; 17 cm. I 1642 ;
821.111SHAK7.03/S52f.
8. SHAKESPEARE,William.Gamlet,princdatsij:tragedija.WilliamShakespeare;perevod
sanglijskogoB.Pasternaka.Moskva:"Detskajaliteratura",1975.208p.;23cm.("kol'naja
biblioteka").III4042;821.1112=161.1/S52.
9. SHAKESPEARE,William.Hamlet;Othello;Macbeth.WilliamShakesperare;traductions
9

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

deYvesBonnefoy,ArmandRobinetPierreJeanJouve;notesdestraducteursetnoticespar
JacquesVallette.Paris:Gallimard,1964.512p.;17cm.I3401;821.1112/S52.
10. SHAKESPEARE,William. Hamlet,prinalDanemarcei. WilliamShakespeare;trad.de
Leon LevichiiDanDuescu,ed.ngrijit deCorneliaComorovski.Bucureti:Albatros,
1974.XXXIV,174p.,4f.:il.;17cm.(Lyceum.Textecomentate).Bibliogr.I568;821.111
2/S52.
11. SHAKESPEARE,William. Hamlet,prinalDanemarcei. WilliamShakespeare;nrode
PetruDumitriu.Bucureti:EdituradeStatpentruLiteraturiArt,1955.[1]f.portr.,232p.;
24cm.I1643;821.1112/S52.
12. SHAKESPEARE,William.Hamlet.WilliamShakespeare;adaptationdeMichelVittoz.Paris
:Papiers,1986.168p.;21cm.ISBN2869430728.II30243;821.1112/S52.
13. SHAKESPEARE,William. HenricV:dramn5acte. WilliamShakespeare.Bucureti:
FundaiaRegalpentruLiteraturiArt,1940.PEDI1644;821.111SHAK7.03/S52.
14. SHAKESPEARE,William. TheIllustratedStratfordShakespeare. WilliamShakespeare.
London:BountyBooks,2005.1023p.:il.;22cm.(TheCompleteIllustratedWorksof...).
Tit.pecopert:ThecompleteillustratedworksofWilliamShakespeare.ISBN0753711788.
II37420;821.111SHAK1.01/S52.
15. SHAKESPEARE,William.TheLifeofHenrytheFifth.WilliamShakespeare;ed.byG.B.
Harrion.Harmondsworth:PenguinBooks,1951.144p.;18cm.(ThePenguinShakespeare;
B3).Noteiglosar.I4137;821.111/S52.
16. SHAKESPEARE,William. Love'slabour'slost. WilliamShakespeare;editedbyRichard
David.London:MethuenetCo.Ltd,1968.XLIV,187p.;20cm.(TheArdenShakespeare).II
29599;821.1112/S52.
17. SHAKESPEARE, William. Le Marchand de Venise ; Beaucoup de bruit pour rien ;
Commeilvousplaira.WilliamShakespeare;traductiondeFranoisVictorHugo;prfaceet
noticesparGermaineLandr.Paris:Flammarion,1984.316p.;18cm.I3402;821.111
2/S52.

10

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

18. SHAKESPEARE,William. Measureformeasure. WilliamShakespeare;editedbyJ.W.


Lever.London:MethuenetCo.Ltd,1972.XCVIII,203p.;20cm.(TheArdenShakespeare).
Appendices.II36679;821.111/S52.
19. SHAKESPEARE,William. MuchAdoaboutNothing.WilliamShakespeare;editedbySir
ArthurQuillerCouchandJohnDoverWilson.London:CambridgeUniversityPress,1971.
174p.;21cm.(TheNewShakespeare).Glosar.II35732;821.111/S52.
20. SHAKESPEARE,William. MuchAdoAboutNothing.WilliamShakespeare;ed.byG.B.
Harrison.Harmondsworth:PenguinBooks,1954.125p.;18cm.(ThePenguinShakespeare;
B15).Glosar.I4171;821.111/S52.
21. SHAKESPEARE,William. Operecomplete. WilliamShakespeare;ediiengrijit,studiu
introductiv,notedeistorieliteraricomentariideLeonLevichi;notedeVirgiliutefnescu
Drgneti.Bucureti:Univers,1982.[vol.];20cm.II19626;821.111SHAK1.03/S52.
1. vol. 1 : Henric al VIlea ; Richard al IIIlea. William Shakespeare ; trad. De barbu
SolacoluiDanDuescu.1982.600p.
2. vol.4:HenricalIVlea;Multzgomotpentrunimic;HenricalVlea;Nevestelevesele
dinWindsor.WilliamShakespeare.1985.560p.
3. vol.7: TimondinAtena;RegeleLear;Macbeth;AntoniuiCleopatra;Coriolan.
WilliamShakespeare.1988.648p.
22. SHAKESPEARE,William.Opere.WilliamShakespeare;studiucriticdeMihneaGheorghiu.
Bucureti:EdituradeStatpentruLiteraturiArt;EditurapentruLiteraturUniversal,
19551963. 11 vol. ; 20 cm. (Clasicii Literaturii Universale). Ped. II 5347 ;
821.111SHAK1.03/S52.
1. vol.1:RegeleIoan;Comediaeroilor;RomeoiJulieta.WilliamShakespeare;editori:
IonBotta,IonFrunzetti,DanDuescu,t.O.Iosif,Al.Philippide.1955.421p.
2. vol.2:RichardII;NegutoruldinVeneia;IuliuCezar.WilliamShakespeare;editori:
MihneaGheorghiu,GalaGalaction,TudorVianu.1955.397p.
3. vol.3:CeidoitineridinVerona;Zadarnicelechinurialedragostei;Visuluneinopide

11

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

var;Multzgomotpentrunimic. WilliamShakespeare;editori:MihneaGheorghiu,Ion
Frunzetti,DanGrigorescu,t.O.Iosif,FlorinTornea.1956.557p.
4. vol.4: mblnzireascorpiei;HenricalIVlea. WilliamShakespeare;editori:DanA.
Lzrescu,DanDuescu,leonLevichi.1957.477p.
5. vol. 5 : Titus Andronicus ; Nevestele vesele din Windsor ; Henric al Vlea. William
Shakespeare;editori:danDuescu,VlaicuBrna,IonVinea.1958.445p.
6. vol.6:HenricalVIlea.WilliamShakespeare;editorbarbuSolacolu.1958.479p.
7. vol.7:RichardalIIIlea;AdousprezeceanoaptesauCedorii;Cumvplace;Hamlet,
prinalDanemarcei.WilliamShakespeare;editori:FlorianNicolau,MihneaGheorghiu,
VirgilTeodorescu,PetruDumitriu.1959.725p.
8. vol. 8 : Totui bine cnd se sfrete bine ; Othello ; Troilus i Cresida. William
Shakespeare;editori:IonFrunzetti,IonVinea,Leonlevichi.1960.571p.
9. vol.9:Dupfaptirsplat(Msurpentrumsur);AntoniuiCleopatra;Macbeth.
WilliamShakespeare;editori:N.ArgintescuAmza,TudorVianu,IonVinea.1961.495p.
10.vol.10:RegeleLear;Coriolan;Pericles;TimondinAtena.1962.631p.

11. vol. 11 : Cymbelline ; Poveste de iarn ; Furtuna ; Henric al VIIIlea. William


Shakespeare;editori:N.ArgintescuAmza,IonVinea,danGrigorescu.1963.603p.
23. SHAKESPEARE,William.Othello.WilliamShakespeare;editedbyAliceWalkerandJohn
Dover Wilson. Cambridge University Press, 1973. lxix, 246 p.; 20,5 cm. (The Works of
Shakespeare).ISBN0521094925.II36230;821.1112/S52.
24. SHAKESPEARE, William. Othello. William Shakespeare ; n romnete de Ion Vinea.
Bucureti:EdituradeStatpentruLiteraturiArt,1958.207p.;16cm.Ped.I 1647;
821.1112/S52.
25. SHAKESPEARE,William.RichardIII;RomeoetJuliette;Hamlet.WilliamShakespeare;
trad.deFranoisVictorHugo;prfaceetnoticesparGermaineLandr.Paris:Flammarion,
1982.379p.;18cm.I3403;821.1112/S52r.
26. SHAKESPEARE, William. Romeo i Julieta. William Shakespeare. Bucureti : Editura

12

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

Tineretului,1960.II5350;821.1112/S52ro.
27. SHAKESPEARE,William.Sonete.WilliamShakespeare;trad.deIonFrunzetti.Bucureti:
EdituraTineretului,1964.112p.;14cm.(Celemaifrumoasepoezii).I1752;821.1111/S33.
28. SHAKESPEARE, William. Sonete. WilliamShakespeare;trad. deIon Frunzetti. Editura
Tineretului,[1964].110p.Ped.I1651;821.1111/S52so.
29. SHAKESPEARE,William.Sonete.WilliamShakespeare;trad.deGheorgheTomozei.Galai
:PortoFranco,1991.1f.portr.,176p.;20cm.ISBN9735571269.II30899;821.111
1/S52so.
30. SHAKESPEARE, William. Teatru. William Shakespeare. Bucureti : Editura pentru
LiteraturUniversal,1964.I1635;821.1112/S52t.
31. SHAKESPEARE,William.TheTempest.WilliamShakespeare;editedbyJ.R.Sutherland.
Oxford ; London : Oxford University Press, 1984. 192 p. ; 18 cm. (New Claredon
Shakespeare).ISBN0198319428.I4169;821.111/S52.
32. SHAKESPEARE,William. TheTragedyofHamlet,PrinceofDenmark=Tragedialui
Hamlet,prindeDanemarca. WilliamShakespeare.Bucureti:EditurapentruLiteratur,
[1965].517p.Ped.II4714;821.111SHAK7/S52.
33. SHAKESPEARE, William. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark. William
Shakespeare;ed.byG.B.Harrison.Harmondsworth:PenguinBooks,1950.190p.;18cm.
(ThePenguinShakespeare;B2).I4172;821.111/S52.
34. SHAKESPEARE,William.Troiscomdies:Commeilvousplaira;Unconted'hiver;La
nuit des rois. William Shakespeare ; traduction et adaptation de Jean Anouilh et Claude
Vincent.Paris:LaTableRonde,1952.357p.;20cm.II29118;821.1112/S52tc.
35. SHAKESPEARE, William. The Yale Shakespeare : the complete works : edited and
annotatedunderthedirectionoftheDepartmentofEnglish,YaleUniversity.Dept.ofEnglish,
YaleUniversity.NewYork:Barnes&NobleInc.:YaleUniversityPress,1993.ix,1517p.;
24x30,5cm.ISBN1566191041.V181;821.111SHAK.1.01/S52.

13

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

Cap.IIDespreoperaluiWilliamShakespeare
1. ARMSTRONG,Philip. ShakespeareinPsychoanalysis. PhilipArmstrong.London;New
York:Routledge,2001.XIV,269p.;21cm.(AccentsonShakespeare).Note,bibliogr.i
index.ISBN0415207223.II35921;821.111.09/A80.
2. BLOOM,Harold. Shakespeare:theinventionofthehuman.HaroldBloom.NewYork:
RiverheadBooks:PenguinPutnam,998.XXII,745p.;23,5cm.ISBN157322751X.III
17777;821.111SHAK.09/B58.
3. BORGES,JorgeLuis. Prozcomplet. JorgeLuisBorges;trad.inotedeIrinaDogaru,
CristinaHuliciAndreiIonescu;prezentriied.ngrijitdeAndreiIonescu.Iai:Polirom,
2006.2vol.;21cm.II37423;821.134.2(82)32/B69
1. vol. 2 : Aleph ; Furitorul ; Relatarea lui Brodie ; Cartea de nisip ; memoria lui
Shakespeare.469p.ISBN9734601857.
4. BRADBROOK,MurielC. ShakespeareandElizabethanPoetry:astudyofhisearlier
workinrelationtothepoetryofthetime. M.C.Bradbrook.Harmondsworth:Penguin
Books,1964.254p.;19,5cm.Note,index.II36229;821.1111.09/B75.
5. BRISTOL,MichaelD.BigtimeShakespeare.MichaelD.Bristol.London:Routledge,1996.
256p.;22cm.Referine.ISBN0415060168.II37500;821.111SHAK.09/B83.
6. BROWN,Ivor. Shakespeare. IvorBrown.London:ReprintSocietyLtd,1951.383p.;18
cm.II35774;821.111/B84.
7. DELEANU, Andrei Ion. Doamna brun din sonete = The dark lady of the sonnets :
versiune romneasc adnotat la 28din sonetele luiWilliam Shakespeare. Andrei Ion
Deleanu.ClujNapoca:Dacia,1978.136p.;24cm.Bibliogr.III17778;821.111SHAK/D28.
8. DOVERWILSON,John.WhathappensinHamlet.J.DoverWilson.CambridgeUniversity
Press,1979.357p.II8247;821.111.09/W70.
9. DUMITRIU,Corneliu. TheArchaeologyofShakespeare'sDramas. CorneliuDumitriu;

14

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

trad.MihaelaDumitriu.Bucureti:AthenaPublishing&PrintingHouse,1997.[vol.];24cm.
ISBN9739819141.III14472;821.111SHAK.09/D92
1. vol.1:TheTragedies.1997.488p.ISBN9739819141
10. DUMITRIU,Corneliu.Arheologiadramelorshakespeariene.CorneliuDumitriu.Bucureti:
Allfa,19962001.2vol.;23cm.Bibliogr.III13542;821.111SHAK.09/D92
1. vol.1:Tragediile.1996.484p.ISBN9739768717
2. vol.2:Comediile.2001.550p.ISBN9738171237
11. DUMITRIU, Corneliu. Bufonii i nebunii sau rzboiul civil al minilor n teatrul
shakespearian.CorneliuDumitriu.[Bucureti]:EdituraAthena,1997.48p.;24cm.ISBN
9739819109.III16266;821.1112.09/D92.
12. ELSOM,John. MaiesteShakespearecontemporanulnostru?. JohnElsom;trad.deDan
Duescu.Bucureti:Meridiane,1994.227p.;19cm.(Bibliotecadeteatru).Indice.ISBN973
3302597.II36380;821.111SHAK.09/E44.
13. GAVRILIU,Eugenia. Primeletraduceriromnetidinliteraturaenglez:18301850:
texteselectateicomentate,dosaredereceptare,tabelcronologic.EugeniaGavriliu.Galai
: Europlus, 2006. 156 p. : il., facs. ; 24 cm. Indice. ISBN 9737845145. III 19182 ;
821.111.09/G26.
14. GHEORGHIU, Mihnea. Scene din viaa lui Shakespeare. Mihnea Gheorghiu. Editura
Tineretului,1960.351p.;13cm.Ped.II4716;821.11195/G42.
15. GURR,Andrew. StudyingShakespeare:anintroduction.AndrewGurr.Londra:Edward
Arnold,1988.4,72p.;19cm.Index.ISBN0713165391.II36376;821.111SHAK.09/G96.
16. HALLIDAY,F.E. AShakespearecompanion15641964. F.E.Halliday.Harmondsworth
[Middlesex] : Penguin Books, 1964. 574 p. ; 20 cm. (Penguin Reference Books ; 10/6).
Bibliogr.II35733;821.111/H18.
17. HAWKES,Terence.MeaningbyShakespeare.TerenceHawkes.London:Routledge,1992.
173p.;22cm.Note.ISBN0415074509.II37499;821.111.09/H41.
18. HOENSELAARS, A. J. Images of Englishmen and foreigners in the drama of
15

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

Shakespeareandhiscontemporaries:astudyofstagecharactersandnationalidentityin
EnglishRenaissancedrama:15581642.A.J.Hoenselaars.Londra:AssociatedUniversity
Presses, 1992.347 p.; 24 cm. Note, bibliogr. i index. ISBN 0838634311. III 17770 ;
821.111SHAK.09/H70.
19. KERMODE, Frank. Shakespeare's language. Frank Kermode. Londra : Penguin Books,
2000.XII,324p.;20cm.ISBN014028592X.II36367;821.111SHAK.09/K36.
20. KNIGHT,WilsonG.Studiishakespeariene.WilsonG.Knight.Bucureti:Univers,1975.II
1935;821.111SHAK.09/K60.
21. KOTT, Jan. Shakespeare, contemporanul nostru. Jan Kott. Editura pentru Literatur
Universal,1969.446p.Ped.II4713;821.1112.09/K76.
22. LEVICHI,Leon.Studiishakespeariene.LeonLevichi.ClujNapoca:Dacia,1976.237p.;
19cm.(Colecia"Discobolul").II36378;821.111SHAK.09/L55.
23. LOOMBA, Ania. Shakespeare, race and colonialism. Ania Loomba. Oxford : Oxford
University Press, 2002. 168 p. ; 21 cm. (Oxford Shakespeare Topics). Bibliogr. ISBN
0198711743.II37765;821.111SHAK.09/L76.
24. MATEICHESNOIU,Monica.ACourseinElizabethanLiterature:WilliamShakespeare.
MonicaMateiChesnoiu.Constana:Universitatea"Ovidius"dinConstana,1997.173p.III
14717;821.1112.09/S52m.
25. MATEICHESNOIU,Monica.WilliamShakespeare:knowledgeandtruth.MonicaMatei
Chesnoiu.Constana:Pontica,1997.200p.;20cm.(Universitas).Noteibibliogr.ISBN973
9224199.II36379;821.111SHAK.09/C41.
26. PARTRIDGE,Eric.Shakespeare'sbawdy.EricPartridge.London:Routledge,1990.223p.;
21cm.Index.ISBN0415050766.II37501;821.111.09/P36.
27. ThePelicanGuidetoEnglishLiterature.Penguin,Books,1970.4vol.;18cm.I1913;
821.11195/P49
1. vol.2:TheAgeofShakespeare.512p.
28. Postcolonialshakespeares. generaleditor:TerenceHawkes;ed.by:AniaLoombaand
16

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

MartinOrkin.London;NewYork:Routledge,1998.276p.;21cm.(NewAccents).Bibliogr.
ISBN0415173868.II37764;821.111SHAK.09/P87.
29. RDULESCU, Mihai. Shakespeare, un psiholog modern. Mihai Rdulescu. Bucureti :
Albatros,1979.184p.II11780;821.111SHAK.09/R14.
30. ROTH,Andrei. Shakespeare : olectur sociologic. Andrei Roth. ClujNapoca:Dacia,
1988.416p.;16cm.Indice.I4117;821.111/R83.
31. Shakespeare:ananthologyofcriticismandtheory19452000. ed.byRussMcDonald.
Malden;Oxford:BlackwellPublishingLtd,004.XIX,930p.;24,5cm.Bibliogr.ISBN0
63123487X.III17774;821.111SHAK.09/S52.
32. AShakespeareEncyclopaedia.EditedbyOscarJamesCampbell,associateeditorEdwardG.
Quinn. Londra : Methuen et Co. Ltd, 1974. XVIII, 1014 p. : fig. ; 25 cm. Cronologie i
bibliogr.ISBN0416951805.III17771;821.111SHAK/S52.
33. Shakespearestudies.alctuireavolumuluiafostasiguratdeuncolectivcompusdin:conf.
dr. Sever Trifu (coord.), conf. dr. Virgil Stanciu, lect. dr. Elena Viorel, ... ClujNapoca :
UniversitateadinClujNapoca,1982.327p.multigr.;28cm.IV4718;821.111.09/S52.
34. Shakespeareioperalui:culegeredetextecritice. EditurapentruLiteraturUniversal,
1964.763p.III77;821.1112/S52c.
35. The Shakespearean International Yearbook. ed. by W. R. Elton, John M. Mucciolo.
Aldershot;Brookfield;Singapore:AshgatePublishingCompany,999.vol.;24cm.ISBN
1859283535.III17772;821.111SHAK.07/S52
1. vol.1:WherearewenowinShakespereanstudies?XV,381p.
36. Shakespeareana2000.NationalShakespeareSymposium.(6;2000;Galai).Shakespeareana
2000 : TheBulletin of the Students':SixthNational Shakespeare Symposium. ed. Daniela
uchel.Galai:EdituraFundaieiUniversitare"DunreadeJos"dinGalai,2001.93p.;20
cm.ISBN973813966x.II36601;821.111.09/S52.
37. Shakespeareana2001.NationalShakespeareSymposium.(7;2001;Galai).Shakespeareana
2001 : The Bulletinof the Students': Seventh National ShakespeareSymposium. Galai :

17

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

EdituraFundaieiUniversitare"DunreadeJos"dinGalai,2002.114p.;21cm.(Colecia
Limbistrine).Bibliogr.ISBN9738352347.II35114;821.111/S52.
38. SOUSA,GeraldoU.de. Shakespeare'scrossculturalencounters. GeraldoU.deSousa.
Houndmills:Palgrave,2002.XIV,236p.;22cm.Note,bibliogr.iindex.ISBN033394947
1.II36368;821.111SHAK.09/S70.
39. SPURGEON,CarolineF.E. Shakespeare'sImageryandWhatItTellUs. CarolineF.E.
Spurgeon.CambridgeUniversityPress,1979.425p.II8246;821.111.09/S74.
40. STENDHAL,HenriBeyle. RacineetShakespeare:tudessurleromantisme.Stendhal;
chronologieetintroductionparRogerFayolle.Paris:GarnierFlammarion,1970.251p.;18
cm.I712;821.133.1.09/S83.
41. THOMSON, Peter. Shakespeare's theatre. Peter Thomson. second edition: London :
Routledge,1992.199p.;23cm.Note.ISBN0415073111.III19194;821.111.09/T55.
42. Translating,traduire,tradurreShakespeare. EditparIreneWeberHenking.Lausanne:
CentredeTraductionLittraire,2001.135p.;21cm.(CTL;40).Note.ISBN288357040X.
II36369;821.111SHAK/S52.
43. UniversitateaDunreadeJos,FacultateadelitereiTeologie,Departamenruldelimbenglez.
Shakespeareana 2006 : the Bulletin of the Students': Eleventh and Twelfth National
ShakespeareSymposium.ed.Danielauchel.Galai:EdituraFundaieiUniversitare"Dunrea
deJos"dinGalai,2006.158p.;27cm.(ColeciaCulturiCivilizaie).ISBN9736273156.
II36873;821.111SHAK.09/S52.
44. VENDLER,Helen. TheArtofShakespeare'ssonnets. HelenVendler.Cambridge,MS;
London:HarvardUniversityPress,1997.XVII,672p.;26cm+CDROM.Bibliogr.ISBN0
674637119.III17775;821.111SHAK.09/V45.
45. VOICULESCU, Vasile. Ultimele sonete nchipuite ale lui Shakespeare n traducere
imaginar.V.Voiculescu.Bucureti:EditurapentruLiteratur,1964.XVIII,102p.;20cm.
Ped.II3486;821.135.11/V83.
46. VOLCEANOV, George. Methinks you're better spoken : a study in the language of

18

BibliotecaUniversitiiDunreadeJosGalai

BibliografiacrilorShakespeare2008

Shakespeare'scharacters.GeorgeVolceanov.Iai:InstitutulEuropean,2004.180p.;20cm.
(AlbionBooks).Bibliogr.ISBN9736113213.II36372;821.111SHAK.09/V87.

19