Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
cuitul,
r
dovedite i n clipele de fericire sau de nenorocire ce intervin cu
prilejul btliilor noastre ; reiese, deci, c toi partizanii notri i
pot afla singuri adevrata osndire i adevrata mntuire.
PADOVANUL : Ha, ha, ha.
11
>
[4
>
[4
PADOVANUL : V nchipuii voi c-am s cred c martirajul unuia carei biciuie toat ziua trupul se potrivete cu plcerea celui ce st
tot timpul jos ?
CRILE DE JOC-: Nu.
PADOVANUL : i atunci ?
CRILE DE JOC : S nu socoteti o distracie zelul celui care joac,
fr s se mite vreodat din loc, cte-o jumtate de sptmn i
chiar cte-o spt-min ntreag ; din pricina asta, ria nu-1
mnnc, iar purecii nu-1 pic, fiindc nu simte nici mncrimea. nici picturile. Ba i spuneam i c nu scuip i nu-i
sufl nasul, ca s nu-i piard vremea cu altceva dect cu jocul.
PADOVANUL: Astea snt apucturi vechi de-ale juctorilor.
CRILE DE JOC : Ar fi ceva nou dac ne-ai spune c-ai vzut un
pustnic biciuindu-se struitor tot attea ceasuri.
PADOVANUL : Dar ce fel de snge au, surioare dragi,
cei chinuii de joc ? CRILE T>E JOC : Nu tii oare c suferina
cu dureri
luntrice e mai nemiloas dect cea cu bubulie pe
dinafar ? PADOVANUL :
Ba tiu.
CRILE DE JOC": i-atunci. ia gndete-te i vezi dac-i poi nchipui
o suferin mai mare dect aceea pe care o ndur cel care n-are
vreme s-i goleasc nici burta, nici bica, dei simte o nevoie
ucigtoare s-o fac.
PADOVANUL : Cu asta nu e de glumit.
CRILE DE JOC : Dac pustnicul ar fi nteit de asemenea nevoi n
timpul canonului, sntem sigure c el. fr nici o oprelite, i-ar
pune jos grbaciul, spunnd : Iart-m. frioare, pn-mi fac
nevoile. Dar juctorul st acolo, neclintit, cu rbdarea unei
ia
statui nesimitoare, astfel c cele fireti, care-ar vrea s se scurg, nu
cuteaz s-apuce pe cile obinuite. PADOVANUL : Srcuele.
CRILE DE JOC : i ce s mai spunem despre foamea i despre
somnul care-l nimicesc, mistui ndu-1, i l mistuie, nimicindu-1 ?
PADOVANUL : Am spune multe, dac suferinele pricinuite de
amndou nu i-ar chinui n egal msur i pe pustnici.
CRILE DE JOC : Cnd unul dintre acetia simte c-i e foame nu mai
tnjete dup somn, iar cnd se bucur de somn, nu mai simte c-
*>
piatr de hotar i st nemicat n aceeai atitudine, din care nu lar clinti nici chiar toi scripeii pe care-i folosete timpul, pentru a
trage lumea ctre sfritul ei.
PADOVANUL : Parc i vd mutra aia de cine.
CRILE DE JOC : E o asemenea pramatie nct nu se clintete, nu se
sucete, nu se ndoaie, nu se ntinde, nu se ridic i nu se
pleac : i ndreapt atenia ntr-o direcie i nu se deosebete cu
nimic de un tiran care se ncpneaz s-aduc la ndeplinire
ceea ce dorete.
PADOVANUL : Afurisit neam !
CRILE DE JOC : Ursita seamn cu un Principe zelos s i
nfptuiasc fgduielile, fie ele drepte sau nedrepte. Iar dac i-ai
arunca o privire spre ea, i s-ar prea aci c vezi un brbier carei ascute briciul ca s rad, aci un mcelar care-i ascute cuitul
ca s jupoaie.
PADOVANUL : Fugii de-aici !
CRILE DE JOC : Este ntocmai ca luntrile acelea subiri, care trec ca
un fulger pe canalul cel mare din Veneia i a cror repeziciune
arat c-i va rsturna i-i va tir sub ap pe cei ce se ncred n
virtejurile acesteia.
PADOVANUL : Zpcita.
CRILE DE JOC : Intmplaica csle un fel de dobitoc istovit, ndrtnic
i rtcitor, n stare s se mpiedice n orice fir de iarb, i care-i
d arama pe fa acolo unde l-apuc toanele.
PADOVANUL : Smintita.
CRILE DE JOC : Ca s nu ne ndeprtm de subiect, i spunem mai
departe c de ndat ce se aduse dumnezeiasca cin, Rlarte, Mercur, Saturn, Venus i Ju-piter, strnii
de pizma ndeprtrii lor din Consisto-riul Crilor, ne aruncar
pe cteva dintre noi pe masa daurit, pe care tocmai o goliser de
burate strdaniile graiilor cereti.
PADOVANUL : Cu ce scop spunei c v-au aruncat acolo ?
CRILE DE JOC : Pentru a face s se ncaiere grupurile stelare : i
poate c ar fi i izbutit s-o fac, dac Intmplarea, Destinul, Ursita
i Soarta nu ne-ar fi nfcat pe loc.
PADOVANUL : Ce pofte !
CRILE DE JOC : Le venise cnef s se distreze, batjocorindu-se
ntre
ele.
PADOVANUL : In ce fel ?
CRILE DE JOC : Indemnindu-se la blestemii una pe alta.
cu
*>
PADOVANUL : Oprii-v.
CRILE DE JOC : Ce s-a intmplat ?
PADOVANUL : S-a ntimplat c nu mai mi vine s cred ca juctorii
pmnteni s poat avea rbdare, atunci cnd cei cereti n-o au.
CRILE DE JOC : ngmfarea celor ce ne azvtiir face ca aceasta s
pr. un lucru de nimic.
PADOVANUL : Comparaia mi leag limba, ce mi se dezleag numai ca
s v aduc aminte c-mi povesteai despre uneltirile Soartei, care,
n chip cu totul misterios, nu prea are trecere printre domniilevoastre.
CRILE DE JOC : Noi, care, fiindc-1 lipsim de memorie pe oricine se
ine numai de noi, ar trebui s fim nsi inerea de minte, uitam
s-i atragem atenia c Soarta, dei prta la toate faptele
omeneti, nu te-ar putea sili s faci nimic, cci dac ar putea s-o
fac, nu numai c n-ar suferi s se supun demonului i morii,
dar i-ar prea prea puin chiar stpi-nirea asupra lumii i a
trmbielor cereti.
PADOVANUL : M-ati crede dac v-a spune ceva ?
CRILE DE JOC : O s te credem.
PADOVANUL : Dup cte am auzit spunndu-se, eu unul nu cred c
exist o alt soart afar de aceea pe care ne-o alegem noi nine.
CRILE DE JOC : Prerea noastr se potrivete cu a ta,
dei att Anticii ct i Modernii snt de prerea celor
mai
muli.
\
PADOVANUL : Ce-i aia Soart ?
.
"CRILE DE JOC : Vorbind n felul celorlali, vom spure c ea
este vrjmaul de moarte al celor fericii i ndejdea nemuritoare
a celor nefericii.
PADOVANUL: Altceva?
CRILE DE JOC : Un zid, care se prbuete peste cei
ce se sprijin de el. PADOVANUL :
i-ncolo nimic ?
CRILE DE JOC : O vrjitoare, de care e bine s nu te
temi i pe care e bine s n-o dispretuieti. PADOVANUL : iapoi ?..
CRILE DE JOC : O sclmbial fcut din sticl, cci
se
sparge.
i
PADOVANUL : i mai departe ? CRILE DE JOC : O cea turbat.
PADOVANUL : Care se d la picioarele fricoilor. CRILE DE JOC : O
beiv neruinat, PADOVANUL : Cum arat la chip ? CRILE DE
JOC : Ca o fantom. PADOVANUL : Cine-a fcut-o ?
CRILE DE JOC : Nebunia fluxurilor cereai. PADOVANUL : Cum se
poart ? CRILE DE JOC : Nestatornic. PADOVANUL : Unde
locuiete ? CRILE DE JOC : In borde). PADOVANUL : Din ce
triete ?
CRILE DE JOC : Din cium, lovi-o-ar s-o loveasc.
PADOVANUL : Soarta, dup judecata mea de meter de cri de joc, e o
amgire, descoperit in ctigurile i n pagulx'le oamenilor
iscusii sau neisprvii. E foarte adevrat c, ori de cile ori ni se
ntmpl vreo nenorocire, netiina, de care e legat fiecare prbuire a noastr, pentru a se scuza pe ea nsi, pune totul pe
seama soartei, care e umbra neroziei omeneti.
CRILE DE JOC : Judecata ta plin de bun-sim facv mai mult dect
biblioteca unui- pedant.
PADOVANUL : Mi-ajunge s tiu c voi singure snlei tot norocul meu,
iar grija cu care v croiesc la mrimea potrivit, grija cu care v
incleiez, v poleicsc. v usuc, v tipresc, v colorez, v trimit
unde trebuie, m ntovrete pn i n pat. Iat de ce o dur
bine i, fiindc voi vei disprea atunci cnd vor disprea i
Scripturile, ursc prevestirile lui Gaurico i ereziile luteranilor. S
vorbim acum despre Btrn.
CRILE DE JOC : Prin felinarul pe care-1 ine in min, el arat c
trebuie s vezi limpede i s intri n joc cu fclia minii aprins,
avnd ntotdeauna cuminenia omului matur.
PADOVANUL : Cu ce scop st mprteasa printre tarocuri ?
CRILE DE JOC : Ea nu st acolo cum st n versuri cuvntul care d
rima, ci ca simbol al autoritii pe care o au crile asupra
celorlali.
PADOVANUL : Iar Bagatela ?
*>
pe
cu vorbele.
PADOVANUL : i tiind asta, cu ce dovedii ceea ce-ai
1
SpUS ?
CRILE DE JOC : Cu faptul c sntem de-attea ori lsate s cdem
pe jos, fie dinadins, fie din ntm-plare.
PADOVANUL : M dau btut.
CRILE DE JOC : Distracia ar fi de dou ori mai mare, dac te-ai
afla mpreun cu noi n timpul acela cit stm czute printre
picioarele unor astfel de oameni. .Cel care vneaz pasri e mai
puin atent dect piciorul care l caut, dibuind, pe cel al prietenei
: so-apropie binior, molcom, ncet, i simind magnetul care-1
trage spre el, se oprete o clip bnuitor, temndu-se de
scandaluri : dup care coboar uurel cu laba piciorului peste
glezna celeilalte.
PADOVANUL : Adevrul nu face nici dou parale fa de felul cum l
descriei voi. CRILE DE JOC : Tocmai aici se vd acum
manevre frumoase, fr s se vad nici una.
PADOVANUL : Frumoas mainaie.
CRILE DE JOC : Doamna, care-1 simte pe domn, se preface, la
primul asalt, c nu-j place una ca asta,
* Vezi voi. 2, Comedia curilor, actul I, scena a XXII-a p. 39, nota 1.
dar nici n-apuc s-i dea piciorul la o parte, aa, dc form, c-1
i pune la loc acolo de unde tocmai 1-a ridicat. Astfel c
dumnealui seamn cu pianjenul care urmrete musca, iar
dumneaei, cu musca ce se ferete de pianjen.
PADOVANUL : Parc-a fi mpreun cu voi sub una din mesele despre
care vorbii.
CRILE DE JOC : n cele din urm, povestea se transform n
mngierile pe care dou picioare nclate i le pot da unul altuia.
i fiindc nu au brae, ele au bucuria simurilor, i aci l vezi pe
unul din fele deasupra, aci l vezi dedesubt, iar pe cellalt
deasupra.
PADOVANUL : Nu scrie nicieri ca picioarele mele s stea la locul lor,
auzind povestindu-se cum se fr-mnt cele ale altora.
CRILE DE JOC : Hoii, care se pzesc unul de altul, nu dovedesc
mai mult grij dect cea pe care-o au ele s se napoieze la loc.
PADOVANUL : Prietenii se ncred n cinste, dei lucrurile nu se ntmpl
cum ar dori ei.
CRILE DE JOC : ndat ce cade un lucru, indiferent care, picioarele,
mulumite, reintr n vizuin cu graba care-1 face pe oarece s
fug la ivirea pisicii.
PADOVANUL : Nu e puin.
23
23
0 ndura.
CRILE DE JOC : S-1 fereasc Dumnezeu pe oricine de una ca asta.
PADOVANUL : Aretinul, rmas lefter, dup ce-i jucase ultimii bani, i
ghemuit tot pe marginea lui de pat, scrnea din dini, cu un vaiet
nspimnttor.
CRILE DE JOC : Ne pare ru.
PADOVANUL : Cel din Urbino, cu dosul n sus, pufia ntre ceilali doi,
ca o gloab ce i nmoaie botul n ap.
CRILE DE .IOC '. Ardem de nerbdare s-auzim mai departe.
PADOVANUL : Stnd ei aa cum am artat, stolul gemetelor ce se nla
din suferina lor se rotea pe sub baldachinul acoperitor, aidoma
acelor vntoase nemiloase care preschimb n viscol norii zpezilor
ce de-abia fulguiesc. Intre timp, lemnria patului lsa s se aud
ciudate zguduituri zgomotoase, i plngea amarnic, de parc-ar fi
durut-o ceva : i crd c niciodat, pe mare, o furtun nu a
umflat vreo pnz cu fora cu care vnzoleau ei pturile i
cearceafurile n care erau nfurai.
CRILE DE JOC : Unde vrei s-ajungi ?
PADOVANUL : Dimineaa, dup ce se scular, frtaii se duser la
Curte, unde-1 ntlnir pe Giovio, favoritul Prearespectatului,
care le spuse : Ce-i cu mutrele astea jalnice, oameni buni ?
Acesta se simea ndemnat s le vorbeasc astfel deoarece, prin
nfiarea lor,' ndrgostiii i juctorii, dei lovii de nenorocirile
lor proprii, seamn ntru totul cu bolnavii :
m
din pricina palorii feei, a ochilor obosii, a genunchilor istovii, a
braelor czute, a minilor tremurtoare, lucruri ce se vedeau att la
juctor si la ndrgostit cit i la cel bolnav, divinul medic i nu mai
puin strlucitul istoric gndea c febra i chinuise n acela chip pe toi
trei. CRILE DE JOC : Cu toate c a-i aminti de-o binefacere celui
miluit nseamn a i-o lua napoi, nu ne putem abine s nu-i spunem
29
31
Pmntul s-ar socoti onorate dac ar trece drept virtute. Iar asta
ar fi dovada iubirii lumeti si spirituale.
PADOVANUL : In ce fel ?
CRILE DE JOC : Furndu-le sateliilor lor duhurile i fiinele. Iat de
ce trebuie s i se ierte unuia care, mboldit de joc, d iama prin
lucrurile din cas, prin ale nevestei, prin ale prietenilor i prin ale
celor cure depind dc el ; mai ales fiindc greeala asta i este de
folos cui mprumut cu dobnd mare, cui cumpr ai ceva i
cui mijlocete vuzarea.
PADOVANUL : Prin urmare, s fac fiecare la fel, de vreme ce trage
foloase toat lumea.
CRILE DE JOC : Afar de asta, furtul de Ia tine nsui nu e furt. i
chiar clac-ar fi, pcatul furtului se ispete prin truda cheltuit
pentru a-1 fura pe cellalt.
PADOVANUL : Se asud, fr ndoial.
CRILE DE JOC : Jefuirea prvliilor, sritul peste ziduri i spargerea
caselor de bani prin truda hoilor dc rnd snt de mai mare
nsemntate dect furtul griului, al vinului i al uleiului, la care se
dedau deseori aceia ce, grbii s vnd, vin mai curnd n
sprijinul srcuilor, mulumii s cumpere marf ieftin.
PADOVANUL : S nu mai vorbim despre asta.
CRILE DE JOC : Renunm s-i mai povestim o seam de panii
vrednice de rs, intimplate unor asemenea jefuitori de averi : un
renghi de toat frumuseea pe care teama de-a nu fi prins cu
mia-n sac i 1-a jucat unui tnr, ptima la joc i lefter de bani.
PADOVANUL : Cum s-ar spune : s mori de sete i s n-ai nimic de
but.
CRILE DE JOC : Fiindc ni se pare c i-am povcstit-o. nu ne grbim
s-i vorbim despre paniile celor care, ca s gseasc bani n
plin miez de noapte, i car, degerai de frig i dobori de veghe,
i sacii, i butoaiele, i urcloarele pline, cocoai de spate, cu
capul plecat i gt'ind din greu, aidoma zidarilor ncrcai cu
crmizi, cu var i cu pietre. Le duc n sus pe anumite scri, prin
anumite ferestre, prin anumite sprturi, care i-ar speria pn i
pe lombarzii deprini cu repararea acoperiurilor.
PADOVANUL : Vi se' pare c fac bine ?
CRILE DE JOC : Ni se pare nimerit s afli ce s-a n-tmplat n Arezzo
unde, la o petrecere dat de un strlucit concetean al nostru
ntruct i noi sntem ale tale al crui nume era Brendaglia. de
34
33
37
38
39
1
Joc de cri a crui denumire nu-l gsete corespondent n limba
romn ; de altfel nici urmtoarele patru nu snt cunoscute la noi.
40
41
42
43
44
45
46
47
nendoielnic,
mare
/
nedrep-
49
termine cu noi.
PADOVANUL : Fiind el tutore al crilor, era de datoria lui s v
proslveasc.
CRILE DE JOC : Ajungea deseori s spun c dac n-am fi noi, voi
oamenii (dincolo de orice alte lucruri) ai fi nimicii de neplcerile
verii i nfrni de restritile iernii.
PADOVANUL : Din pcate, aa ar fi.
CRILE DE JOC : Scurtnd, n felul acesta, nu plictiseala ndelungat
a zilelor de var i nici frmntarea nemsurat a nopilor de
iarn, ci nelinitea care ia natere din suprrile aduse att de
una ct i de cealalt, din care pricin nu poi gndi i nu poi
ntreprinde nimic.
PADOVANUL : Aa e.
CRILE DE JOC : El aducea n sprijinul su zduful care toropete in
dup-amiezile att de clduroase, cnd nu eti n stare de nimic :
din care pricin, frunile unora, devenind streini, i scald pe
ceilali n--o sudoare de nenvins ; iar dac n-ar fi apariia irilor
de joc, preschimbate ntr-un evantai, ce d adevrat rcoare, s-ar
muri diptr-o asemenea lictiseal.
) VA NUL : V cred, ce s mai vorbim. flLE DE JOC : O dat cu
venirea frigului, ar veni i oartea noastr, spunea el; fiindc e bine
s inem ?ama c, existnd ntre sear i diminea un rstimp
cincisprezece ore, ar nsemna s se stea pe lng 5c, fr nici un rost,
tot timpul cuprins ntre nfule-rea mncrii i culcare. V DO
VANUL : Vai' de mine !
V K I L E DE JOC : Poate c numai juctorul (spunea el mai departe)
nu are habar de tcerea care sugrum, deseori, chiar n timpul
discuiei, glasurile celor ce stau de vorb ; poate c numai lui, lemnele
care ard, rea multe ori prea puine, i dau brnci nainte, nu trag
napoi : bate de era cinci, bate de ase, bate opt, bate de zece, iar, attea
ore n ir, el nu e n tare nici mcar s-i ridice degetele ca s-i alunge
somnul de pe ochii care i se nchid ntr-una, n vreme ce flcile i snt
gata s se scrnteasc de-atitea cscaturi.
PADOVANUL : Parc-a fi unul dintr-tia. CRILE DE JOC : Pn la
urm, suirea n pat i adormitul snt tot una : ntre timp, unuia i se
pare c joac dormind, cum juca i cnd sttea de veghe, astfel c el, pe
lng aceea c-i ndulcete viaa i sufletul, se bucur pn la trei
dup-amiaz i de somn i de plcerea joului. DO VANUL : M facei
s-1 vd n carne i-n oase. RILE DE JOC : Brandino cel cumsecade
spunea c
jocul e o destindere i o uurare. DO VANUL :
A cui uurare ? RILE DE JOC : A oamenilor
distini.
PADOVANUL : i a cui destindere ?
CRILE DE JOC : A prietenilor de treab.
PADOVANUL : Preri cumini.
CRILE DE JOC : El, care cuta tot timpul nod n paj pur, jura c
numai crile de joc alung din cap ace las-m n pace, care-1
ndeamn uneori pe cte unu s se mnie pe sine nsui.
PADOVANUL : Da, aa fac.
CRILE DE JOC ; Spunea c la ivirea lor, se face nev^
zut orice alt ispit. PADOVANUL : Uluitor. CRILE DE JOC :
Vorbea, spre-mirarea noastr, despro
o minune svrit de noi, care-ar fi mai adevrat
dect zgrcenia seniorilor. PADOVANUL : Dac v-o aducei aminte,
mi-ar fi drag
s-o aud.
CRILE DE JOC : Dup spusele sale, n Padova se aflau trei studeni,
gzduii mpreun, un toscan, unul dini regatul napolitan i un
lombard, iar dac-a existat| vreodat isteime ele minte, apoi aceea
a fost a lor.
PADOVANUL : O face s sar ca o sfrleaz pe-a mea.
CRILE DE JOC : i cu toate c meseriile lor erau deosebite, semnau
att de mult ca dorine i ca fire nct| parc se nscuser cu un
singur suflet.
PADOVANUL : Ndrvniile colreti s-au nscut toate ntr-un singur
trup.
CRILE DE JOC : Napolitanul era trimis cu un scop anumit.
PADOVANUL : Care ?
CRILE DE JOC : S studieze filozofia.
PADOVANUL : Toscanul ?
CRILE DE JOC : S nvee dreptul.
PADOVANUL : Iar lombardul ?
CRILE DE JOC : S deprind medicina. Ca s-i spun drept, cea mai
mrunt grij pe care-o avea tinereea lor era studierea unor
asemenea poveti.
P.\ I >OVANUL : Dar caro ora era mai de scam ?
< VRILE DE JOC : A noastr, a crilor de joc. PAD< 'VANUL : Vorbii
51
53
55
pierzi
fr s te
pritoceti
coste
nimic
nseamn
vntul.
<
CRILE DE JOC : Cnd se ntmpla ca juctorii.Jie pentru a-i
numra banii, fie din pricina vreunei nenelegeri, s pun jos
crile, nlimea-sa, care are inima plin de scuzi dar punga
goal de mruni, le nfac imediat i, dup ce le amestec de
dou-trei ori, le aranjeaz frumos, izbindu-le de mas, ca i cnd
56
acum
civa
ani
prin"
toate
crciumile
din
Flo-
rena,
i
PADOVANUL : Dac v vd cei orbi, e uor de-neles ce se ntmpla cu
vztorii.
CA.RILE DE JOC : Asta ne vedea att de bine incit nimeni nu voia s
aib de-a face cu el.
PADOVANUL: Da, nu-i aa?
(ARILE DE JOC : E-adevrat c-1 avea alturi pe unul care-i spunea
punctul, din care pricin pn i ser Luca, despre care i-am
vorbit, fugea din preajma lui ; i chiar dac se lipea de el, folosea
toat iretenia sa n a-1 prinde cu vorba : cci ntruct e important
felul n care gndete cellalt, trebuie s te ai
57
<:.58 '
<:.59 '
60
62
Osta (lat.>
64
fi
PADOVANUL : Nu mi-o dezvluii ?
CRILE DE JOC : Ce cuprinde ?
PADOVANUL : Nu m inei ca pe ghimpi.
CRILE DE JOC : Ce-o s ne dai n schimbul unei asemenea taine ?
PADOVANUL : Cele mai frumoase culori de pe lume.
CRILE DE JOC : Trebuie s tii c el i cru pe ipo crii de
cunotina noastr ; prin urmare, nu le este ngduit s ne ating
i nu le e dat s fie vrednici de-a ne arunca mcar o privire. Vezi
singur, deci, dac sntem, ntr-adevr, bune n cel mai nalt neles
al cuvntului.
PADOVANUL : O pedeaps nemaipomenit.
CRILE DE JOC : Ar fi mai bine pentru ei s-i piard creditul n
meseria pe care-o fac, dect s n-aib nici o legtur cu noi.
PADOVANUL : Cei lipsii de lumina pe care-o rspn-dii voi seamn,
dup mine, cu nite crtie.
CRILE DE JOC : Ai priceput c ticloii nu se bucur nici de
favoarea de a ne putea atinge, nici de aceea de-a ne putea privi.
PADOVANUL : Am ascultat cu amndou urechile.
CRILE DE JOC : Dac n-ar fi respectul fa de Biagio Spina i de
Giovan Mria Falago, negutori de mosc i descoperitori de
topaze, de granate, de turcoaze, de corali, de lapislazuli i de
agate, am spune dou-trei cuvintele i despre un oarecare stpn
al lor.
PADOVANUL : Am vzut nestematele despre care vorbii i nu exist
giuvaergiu care s le ia drept false, att de bine seamn ele ca
trie, ca via i ca strlucire cu pietrele fine.
CRILE DE JOC-: Dac ai auzi cu ce laude proslvete tnrul din
Perugia, mpreun cu prietenul su din Cremona, clica celor care
consider jocul o ipocrizie, ai avea msura minii lui i a
conversaiei lui.
PADOVANUL : Toi oamenii de talent snt blajini cu ceilali i liberi la
gur.
CRILE DE JOC : Dac ipocriii ar merita iertarea, 'i-am spune
numele sus-amintitului, pentru ca tu, cu rugciunile tale, s
capei de la cumscdenia noastr dreptul ca ei s poat pune
mina pe noi o dat pe lun.
PADOVANUL : Cine se roag pentru cei nevrednici nu- vrednic de
ascultare.
CRILE DE JOC : Ca s ne napoiem la Prietenii care nu se leapd
de prietenia noastr, ni se pare ciudat felul lor de a slbtici
generozitatea de care avem noi nevoie ; ne-am i certat, de altfel,
n privina aceasta, de nenumrate ori, cu bunul, virtuosul i
nobilul nostru Motta : cind joac, ei restrng punerea mizelor cu
aceeai trie cu care ceilali caut s le pun.
PADOVANUL : Ha, ha, ha, ha.
CRILE DE JOC : i cu ct grosolnie i nal glasurile ndat ce
vreun intrigant le atrage atenia.
67
69
71
ARILE DE JOC : Trebuie s alegi ce-i mai bun, aidoma celor care in
rzboi i salveaz viaa, iar n joc, avuia.
ADOVANUL : Ferice de ei.
ARILE DE JOC :. O pies de artilerie 1-a ucis pc Marc Antonio
Colonna, cnd se dusese s se plimbe tocmai acolo unde loviturile ei
cdeau ca fulgii de nea ; la fel i s-a ntmpiat i lui Giovanni dei
Medici i astfel, cutezana lor de-a se lepda de pruden i-a rpit
Italici ndejdea gloriei, iar italienilor pe aceea a nemuririi.
PADOVANUL : Cine-o s-1 mai poat egala pe marele printe al venic
slvitului duce al Florenei ?
CRILE DE JOC : Cum s se cread c-ar putea fi egalat n meseria
armelor, dac n-a fost egalat niciodat la joc?
PADOVANUL : >A fost juctor de isprav, da ?
CRILE DE JOC : Nu i-a plcut nicicnd s ne uite.
PADOVANUL : i de ce spunei c nimeni nu 1-a egalat ?
CRILE DE JOC : Pentru firea risipitoare artat de el in cele cteva
rindu; i cnd s-a dus la joc numai ca s nu strice petrecerea : i
parc-1 vedem, lng Milano, certndu-1 pe marchizul Saluzzo,
care ascundea ducaii cei mai noi i cei mai rotunzi, inndu-i dinainte pe cei mai strimbi, pe cei mai tocii.
PADOVANUL : Jos cu calicii.
CRILE DE JOC : La Pavia, jucnd cu regele Francisc, a ctigat de la
maiestatea-sa o beret plin cu scuzi, iar cnd s-a ridicat de la joc,
1
nu numai c-a mprit banii lui Monami , dar a trebuit s i se
aduc nc o pung.
PADOVANUL : Vreau s-i vizitez ntr-o zi mormntul, numai din
devotamentul pe care i-1 pstrez.
CRILE DE JOC : La Castello, n vipia marilor clduri, n timp ce se
rcorea la umbra noastr, skjnor Leone nici n-apuca s ctige
bine o miz c o i ddea mai departe, astfel c, dup felul cum o
ntindea cu mina lui celor din jur, semna cu un corb din cei
mari, care-i hrnea puii.
2
CRILE
saecla saeculorum*.
*
CRILE DE JOC : Maiestatea-sa nu se uit att de jos.
PADOVANUL : Nu e totui un lucru cinstit.
CRILE DE JOC : Flandra i Italia, cu tot comerul lor, nu vntur
atia bani ci vntur la joc doamnele i seniorii pe care-i
cuprinde Curtea Coroanei sale : nu mai vorbim despre ofierii de
marin i nici despre comandanii de oti.
PADOVANUL : Trebuie s se descurce cu crile la fel de bine ca si cu
armele.
CRILE DE JOC ; Fr ndoial c da.
PADOVANUL : Ajung eu i acolo, ntr-o bun zi.
CRILE DE JOC : Ce privelite de cereasc dumnezeire, ce spectacol
de minunat noblee, de plcut i curat modestie ai n faa
ochilor atunci cind vezi cu Ce purtri fermectoare, cu ce
atitudine fireasc i cu cc nalt mrinimie joac preastrlueita,
unica i nemuritoarea doamn d'Etampes.
PADOVANUL : E ludat ca o fiin rar.
CRILE DE JOC : Se dovedesc zadarnice luminile torelor, ntunecate
de lumina care strfulgera din ochii ilustrei doamne.
PADOVANUL : M orbesc pn i-aici.
CRILE DE JOC : Pe respectatul ei chip, colorat cu albul laptelui i
cu roul aprins al trandafirilor, strlucete nespusa veselie a unei
gingii minunate, aa nct nu numai cei ateni s o vad cum se
desfat jucnd, dar i noi, care sntem doar cri de joc, ne
pierdem cu firea acolo.
PADOVANUL : Mi-nchipui c ncercai o mare plcere n timp ce simii
cum v amestec, v pipie i v .desfoar minutele dulci, tot
att de frumoase i de
ei-;
EA
albe pe <;t de mai, ale uneia sau alteia dintre acele ci oamri <.
UTIL' DE JOC: Ghwecele cu violete de'Damasc se nvloreaxu La
mirosul loi de CLU.s0a.1e, aiimiilc par fu-mato arat c au
devenit astfel din pricina moscului pe care-1 rspindesu ele; chiar
i sticluele i eutii-ele, dei si al: goale, pstreaz n ele amu a
ambrei i s pudrei.
9$
9$
13
Mi
CRILE DE JOC : Intre timp. nsufleit de blndeea purtrilor sale
atrgtoare, glumete c e mpovrat de griji i chiar de ur : din
care pricin, vznd c toat lumea l trage la joc, se supr, dar
cu suprarea aceea care, de fapt, nici nu-i suprare.
PADOVANUL : E vrednic de laud gentilomul care se mnie, fr a
ajunge ns s se nfurie.
CRILE DE JOC : Sigur c Mendoza, cnd pierde, se supr, dar cu
un att de dulce luai-vi-i de aici." nct i vine i lui poft s rd
n hohote de el nsui.
PADOVANUL : Nu vorbii cumva despre ambasadorul regelui
preacrestin la Veneia ?
CRILE DE JOC : Ce tot spui acolo ?
PADOVANUL : V ntreb dac nu cumva spusele voastre snt n legtura
cu monseniorul de Monluch ?
CRILE DE JOC : Cu toate c tnrul acesta este oglinda virtuilor, a
capacitii, a graiei, a politeei, a buntii i a amabilitii, ne
gndim totui la cel ce reprezint persoana mpratului pe lng
drepii i credincioii veneieni.
PADOVANUL: Inapoiai-v la voi.
CRILE DE JOC : Dei sntem ceea ce sntem, ne-apuc totui rsul
amintindu-ne de felul n care i-a povestit el Leonorei Gonzaga,
femeie meritoas i ntruchipare a chibzuinei, un adevr care a
fcut-o s rd cu hohote.
PADOVANUL : Spunei-1, dac nu e o tain.
CRILE DE JOC : Se pare c ntr-o sear, dup cin, un mare
maestru, lundu-1 de min pe un oarecare prieten de-al nostru, 1-a
tras dup el la o fereastr a locuinei numitului Mendoza, locuin
care d spre canalul cel mare ; i fiindc i nchipuia c cellalt nu
era sigur de cei cinci sute de ducai pe care i f-. gduise ca dot
pentru fiic-sa, seniorul i ndreapt faa spre cer i spuse : ,,Tu
Lun, fii martor a fgduielii mele de a o mrita pe Adria, fiica
prietenului nostru Pietro, aci de fa, oricnd va dori ea."
PADOVANUL : i pe urm ?
CRILE DE JOC : Nuniul mprtesc, prndu-i-se un lucru nostim,
i-a povestit excelenei-sale preastrlu-cite c sus-zisul Pietro,
mnios i fr nici o speran, ar fi spus : N-am un ban, fiindc
Luna e singurul martor n privina celor fgduite de seniorul
aceia".
PADOVANUL : A nelege o asemenea soart, dac-ar fi
vorba de-o alta sum, nu de jumtate dintr-o mie de
scuzi.
>
CRILE DE JOC : E foarte adevrat, totui.
PADOVANUL : Nu toate lucrurile pot fi nelese.
CRILE DE JOC : Dac juctorii n-ar face tot felul de mici digresiuni,
am vorbi numai despre ceea ce ne privete pe noi, crile de joc ;
dar, fiindc plvrgeala ne nsoete tot timpul, ntocmai cum
alabastrul nsoete aurul, nu putem niciodat s ncheiem .fr o
ct de mic glum.
PADOVANUL : Intruct aici, n Florena, se joac necontenit, s ne
oprim puin.
CRILE DE JOC : Sigur c n oraul acesta virtuos, i noi sntem mai
90
92
apoi cil cit greutate se nva orice fleac, se ntoarse ctre fctorul de
cri de joc i, vzndu-1 elegant, voinic, vesel, plcut, politicos i
cuminte din -are pricin glnicia privirilor dezvluia senintatea
sufletului l ntreb la ce erau bune crile lui. PADOVANUL : Acum
e-acum.
CRILE DE JOC : Ca s-i destinzi sufletul.dup suprri, ca s stai
de vorb cu doamnele i ca s-i asiguri cu ele o distracie,
rspunse cumtrul.
PADOVANUL : Rspunsul a fost scurt i frumos.
CRILE DE JOC n cele din urm, nenea regele spuse : Primesc
jocul i. refuz terfeloagele, cci primul e aductor de plcere, iar
celelalte de oboseal : se n tmpla c oamenii de seama noastr
au nevoie s triasc si nicidecum s nnebuneasc".
PADOVANUL : Minunat alegere.
CRILE DE JOC : Ni s-ar putea spune, poate, c de vreme ce jocul de
cri exist n India, ce nevoie era s-1 mai aduc acolo i
altcineva ? i c o dat adus, indienii ar face pe protii n faa
unei nscociri strvechi ?
PADOVANUL : Rspundei singure la obiecia pe care
v-ai fcut-o chiar voi, vou niv. CRILE DE JOC : Spunem
c inutul acesta n care a
fost fcut darul nu e cel care ascult de Spania i,
chiar dac e, lipsind meterul, lipsesc i crile ; iar
dac lipsesc ele, lipsete i jocul. PADOVANUL : V vd att de
iscusite nct, dac n-a fi
cine snt, a vrea s fiu carte de joc. CRILE DE JOC : S ne
napoiem la felul n care ne
cunoate Florena. PADOVANUL :
mi convine.
CRILE DE JOC : Ea o s-i confirme cui ntreab c juctorii snt la
fel cu proprietile aezate pe malurile Fadului i care aci i
arat pmntul, aci l ascund.
PADOVANUL : Altceva. ( CRILE DE JOC : O s-i spun c gndurile
celor care ctig i ale celor care pierd snt tafete ale minii celor
care pierd i ale celor care ctig. PADOVANUL : Continuai.
ICRILE DE JOC : O s-i spun c viciile i virtuile
acestora se dezvluie n timpul jocului. I PADOVANUL : Pare-mi-se c
asta mi-ai mai spus-o. CRILE DE JOC : O s-i spun c grdinile
juctorului snt n cer, la fel cu ale celor ce seamn la n- ' H:,
timplare.
HI
Salticchiare a opi.
rmseser nehotrte.
CRILE DE JOC : i sepia, ca s nu fie vzut, mproac n juru-i o
parte din cerneala ei.
PADOVANUL : Iertai-mi haina cu care m-am mbrcat, dar acum v
ascult cu atenie.
CRILE DE JOC : n ce ne privete, sintem sigure c sus-numitul nu
arta cine greise, fiindc, n Spania, cel care d o prere greit
la joc e obligat s plteasc din buzunar.
PADOVANUL : Oricum ar fi, lui nu i-a plcut s hotrasc.
CRILE DE JOC : Dac judectorii ar semna cu judecile
rposatului duce Alessandro, s-ar mai putea tri.
PADOVANUL : Ce principe !
CRILE DE JOC : Dup ce-a intrat n Pisa, unde doi dintre cei mai
mari bogtani din prile acelea o ndrumaser pe un drum greit
pe fata unui srntoc, o chem pe aceasta naintea lui, mpreun
cu cei doi tineri care o ineau ling ei, i i spuse : Care dintre
acetia i place mai rriult ca so ?" Iar cnd ea ii rsf . punse : Acesta", l chem pe notar i-1 sili pe acela s-o ia de
nevast, dndu-i trei sute de ducai la plata crora l osndi pe
cellalt tnr tatlui fetei,
m,
pe care l fcuser de ruine att unul ct i cellalt.
PADOVANUL : Grozav treab.
CRILE DE JOC : Lund punga din mna celui care pentru a nu da
gsitorului rsplata fgduit susinea c n ea trebuia s se afle
mai mult de cinci coroane, precum i un inel, i-a spus omului cumsecade care o adusese : Ia-o tu, cci mi-i asta punga pierdut de el".
PADOVANUL : Stranic.
CRILE DE JOC : Venind la excelena-sa i artndu-i c fratele su
mai mare l nelase cu prilejul mpririi motenirii printeti, un
flcu din Pistoia 1-a auzit spunnd : N-avea nici o grij". Intre
timp, adre-sndu-se celuilalt frate, care nega i fcea pe netiutorul,
trgnd spuza pe turta lui, excelena-sa i-a spus: Snt sigur c eti
un om drept i c ai mprit frete averea ; dar, pentru ca s crape
cei ri, care-i pizmtiiesc buntatea, ia tu partea friorului, iar el o
s-o ia pe a ta". ADOVANUL : Nici c se putea vorbi mai frumos.
CRILE DE JOC : Despre aceste h o i r i r i pline de dreptate l-am
auzit povestind alaltieri pe unul dintre v i r tuoii aceia care vin la
line n prvlie, atl de dragul conversaiei taie vesele ct i pentru
la nfiare pe cei care, atunci cnd pierd o miz, simt c'le vine
sufletul la gur.
PADOVANUL : Mie-mi scrnesc dinii cnd mi-aduc aminte de asta.
CRILE DE JOC : E vrednic de laude i de frumoas aducere aminte
slgnor Scipione Costanzo, cel att de statornic n a nu se schimba
la fa cnd joac : nu va fi deci de nici o mirare faptul c n
rzboi se poart n asemenea chip. Iat-1 pe cpitanul Nicolo
Franciotti, att de simitor n toate celelalte treburi, care la joc,
cnd pierde cu sutele, pare turnat din metal.
PADOVANUL : Cit ascuime de minte. n orice mprejurare !
CRILE DE JOC : Ii vezi pe cte unii omorndu-so
pentru pierderea ctorva scuzi. PADOVANUL : O tiu. CRILE
DE JOC : Iar alii se clugresc. PADOVANUL : Meritul unora terge
pcatul celorlali. CRILE DE JOC : Ai crede tu oare c un juctorera
gata-gata s capete faim de rege ?
PADOVANUL : A crede-o.
CRILE DE JOC : Peti Rey era numele unui oarecare spaniol : druia
i ceti, i vase, i colane, i veminte, i cai, i tot felul de alte
lucruri.
PADOVANUL : Auzi, auzi.
CRILE DE JOC : Locuia n nite case ct toate zilele, bine mbrcat,
avea pe cineva care-i gusta din fiecare fel de bucate ca s vad
dac nu erau otrvite, i st sruta mna, i toate celelalte.
PADOVANUL : De unde venea avuia ?
CRILE DE JOC : De la per avos di lodos ' .
PADOVANUL : Crai-v i nu v inei de glume.
1
IIP
Sntei
foarte
puternice,
fiindc
mpr-
ii regate.
!
CRILE DE JOC : Iar din aceast nlare a celor nensemnai se poate
desprinde fora sublimei nsuiri car ne d strlucire ; din pricina
asta, de la cel mai mrit rege i pn la cel mai mrunt slujitor,
toat.
lumea ncearc s se afle n treab pe seama noastr, iar dac nu te
plictiseti, vom cuta s ne dezlegm sacul, spunndu-i ce am auzit de
la cei care ne in cu ei n pat, la mas, n poal, n sin, n odaie i n
salon : i, cu toate c n-o spunem, astfel am auzit i astfel am neles ;
n-are ns nici o nsemntate, s se in bine seama, cci dac
ntmplarea de la Alger i ghinioanele pe care mpratul le are uneori la
joc au fost puse pe acelai plan, e vorba de o comparaie fcut in faa
crilor pe care noi le reprezentm, chiar dac nu afirmm tot timpul, n
privina aceasta : s-a mai spus i n cutare loc ; s-a mai vorbit, i de
aceea sntem nelese. PADOVANUL : Pstrai scuzele pentru cei care
nir mtnii.
U104
U105
CRILE DE JOC : Cine-i taie vinele gtului cnd pierde este departe de
simmintele celui ce devine credincios ca s nu mai piard.
PADOVANUL : O tiu foarte bine.
CRILE DE JOC : Dac i-ai vedea jucnd mpreun pe marchiza i pe
marchizul de Vasto, i-ai ur nu nu-
U106
107
109
111
PADOVANUL
Jupoaie-m
pune-mi
sare.
cci
tot
snt
113
Ui
VAD"UT : Ciad va -veni caTe vremea ca lumea s vorbeasc
deschis despre pacea venica a lui Mai-cone ?
TILE DE JOC : Gndeste-te la altceva. ADOVANUL : Biala Italie ! RILE
DE JOC : Raiul desftrilor se afl astzi n Ferrara, datorit blnciilui
ei senior. Supuii nu ip c au ajuns robi, prin cine tie ce biruri
copleitoare ; unii i au averea lor, iar cine n-o are i-o dobndete.
ADOVANUL : i aa mai departe. RILE DE JOC: lat-o acolo pe signom
Niroia Trot-ti, bogie a generozitii i generozitate a bogiei ; ea
radiaz un amestec de blindee prietenoas, neleas numai de cel
115
Ui
lucr n aa fel nct aisprezece coi de mtase verde izbutir s
ncheie pacea. PADOVANUL : Suprrile ndrgostiilor i cost fot
117
pe ei.
CRILE DE JOC : Sntem att de prost tratate de ctre tlnie nct
ne vedem silite s le dorim unul di a sfriturile acelea la care,
pn la urm, ajung n orice caz.
PADOVANUL : Ce ru v fac oare ?
CRILE DE JOC : Ne trdeaz pe o mie de ci, ngduind ca in odile
lor, n umbra noastr, s fie pgubii din greu i cei lesne
ncreztori si cei cunosctori.
PADOVANUL : Vrjitoare.
CRILE DE JOC : Nici pe cmpul de lupt nu snt folosite silniciile pe
care le ngduie ele, cci i cinele, i adunrile pe care le pun la
cale snt numai curse i capcane pentru averea i' pentru banii
celorlali; ajungem deci s semnm cu nite mncruri otrvite,.iar dac vinul este vinovat de otrava care este turnat n el,
atunci sntem i noi vinovate de paguba pe care o sufer cel ce se
ruineaz la jocul aranjat de ctre ele.
PADOVANUL : S fie arse.
CRILE DE JOC : S se ia aminte la toate lucrurile i dac nu se
poate spune despre fiecare cite ceva, s fim luate doar noi drept
hoae i trdtoare. Pe lume, de pild, nu exist plcere .mai
mare dect s trieti, i cu toate c suferinele te chinuia
necontenit, viaa nu trebuie brfit nicicnd ; iar dac' am sta s
numrm ploile, grindinile, vnturile, zpezile, norii i ceurile cu
care ne ntlnim ntr-un an, am depi poate nseninrile cu care
soarele i luna fac s strluceasc zilele i nopile lui : nimeni n-o
s spun ns c, laolalt, toate cele patru anotimpuri nu-1 fac
mai mult dect plcut.
PADOVANUL : Nu, desigur.
CAUI LE DE JOC : Care alt. plcere c atinge pe aceea .de mnca"?
i, totui exista n ea jlictiseala de a ntinde manile, de a-ti Mge
uneori gura, de a mica lcile, de a-ti pune din Iii la treaba, de a
nghii dumicaii, precum i suprarea de a te sini-i piea stul,
-ori primejdia de a vomita
PADOVANUL : Iar gndurile negre te prind i ele tocmai cnd o duci
mai bine.
CRILE DE JOC : Sigur, c, la urina urmelor, roi, crile de joc,
nfim o mnguere de o desvrire ieu de preuit, dar nu
trebuie inut seam de ndoielile care intervin n legtur cu
fiina noastr, cci un z-cmnt de turcoaze, dei cuprinde mai
mult prnint dect nestemate, nu-i pierde nimic din pre din pri-
cina aceasta.
PADOVANUL : Nu luai aminte la cei ce v brfeso i nici chiar la mine,
dac m-a apuca s v spun ori dac v-am spus : se zice c facei i c
dregei, cci pin i rugina ncearc s road aurul. CRILE DE
JOC : Dac prilejurile pe care le dm unora de a deveni nelepi ar
deveni cumva pricini datorit crora i facem s se prosteasc, am
tcea. PADOVANUL : S trecem acum la tlhroaice. CRILE DE
JOC : Jocul de-a mirele i mireasa, pe care l joac cei nsetai de
maimurelile femeieti, dup ce-au mncat la mesele oferite de aceste
doamne, e numai momeala n vederea jocului serios, unde totul se
schimb n realgar pentru cel ce se las ademenit. PADOVANUL : Cred
c spunei adevrul. CRILE DE JOC : Frdelegile cu ajutorul
crora snt lovii cei ntngi amintesc de glumele care-i nva carte pe
cei cu educaie. PADOVANUL : Cred i eu.
CRILE DE JOC : Cel chemat la lucruri plcute, chiar dac-i vorba dc
un bun cunosctor, n-o s-si dea scama de nelciune; vine deci
buc-uros i, ptruu-
119
121
1
Text elementar de gramatic latin, folosit n colile medievale, ncepea cu
versul lanua sum rudibus primarii capientibus artem.
iar frumosul spectacol pe care unii l-au oferit luptnd, ceilali l ofer
jucnd. ADOVANUL : Ah, ce suflet strlucit a avut dragul meu signor
Cola !
C.ARILE DE JOC : Iar cpitanul Beltramo, om ntr-adevr virtuos i
plcut, nu are seamn n ce privete buntatea i 'generozitatea.
PADOVANUL : Senioria-sa are inima curat ca un crin.
CRILE DE JOC : Cei care joac cu cri msluite nu snt niciodat
dornici s se ncrduie cu juctori la fel de pricepui ca i ei.
PADOVANUL : Ce personalitate !
CRILE DE JOC : In mna ce-o ine jumtate deasupra colului
mesei, iar jumtate dedesubt, msluitorul i potrivete dou
carii, pe care, pe urm, dup ce-a luat crile amestecate de
altul, le pune napoi n pachet, n asemenea chip nct te servete
cum nu se poate mai frumos.
PADOVANUL : Nerozi !
CRILE DE JOC : Cei meteri la joc i dau seama din-tr-o dat dac
atunci cnd numr grmada de bani pui ntr-o singur miz,
ctigtorul adaug i de la el, fie chiar unul singur.
PADOVANUL : Amintindu-mi de crile acelea strvechi, pe care le
pstrez n semn de preuire a ndeletnicirii cu furirea voastr,
mi pricinuiete o mare uimire faptul c, dei au trecut prin attea
mini de juctori, nu au totui nici o pat.
CRILE DE JOC : Pn i unii ostai ncrunii n meteugul
armelor mor n patul lor.
PADOVANUL : Aa e.
CRILE DE JOC : Dei pare cu neputin ca unul care joac s nu
piard niciodat, ori ca unul care lupt s nu fie niciodat rnit,
se gsesc totui si dintr-acestia.
PADOVANUL : E-adevrat.
CRILE DE JOC : S ne ntoarcem la doamne, curtoria celor
uurateci.
PADOVANUL : nainte de-a ne ntoarce, spunei-mi din ce pricin v
purtai n aa fel nct i facei s ias prost pe srcuii care joac
din tot sufletul?
ARILE DE JOC : Mutul si nu ncerce sa vorbeasc, Laul s na lupte,
iar ereticii s nu se-atepte la cununa de iint: nimeni nu s-puue c
nelarea lor n-ar fi o josnkie, dar neghiobii merit o asemenea pe deaps, dup cum oriciae se-apuci de-o meserie pe care nu tie s-o
fac uiera urmrile.
ADOVANUL: Adic paguba.
123
125
12*
obicei.
PADOVANUL : Parc-i vd cscnd i plecndu-i capetele ca s le
sprijine unde s-o nimeri.
CRILE DE JOC : Ar fi dormit ct lumea, dac pungaul nu s-ar fi
apucat s rsfoiasc nite cri de joc.
PADOVANUL : Un detepttor n stare s trezeasc viezurii i veveriele
din hibernare.
CRILE DE JOC : Prietenul l privete cu un rnjet n-cuviintor. In
timpul acesta, din pat, pungaul i spune : Frioare, nghiirea a
doi dumicai nu-i stric postul, iar jucrea ctorva bncue nu-i
stric legmntut".
PADOVANUL : Argumentele erau gata pregtite.
CRILE DE JOC : Cellalt zicea parc i da, i nu, ca o mireas n
noaptea nunii, cnd iat c ranul, cruia tlharul i fcuse cu
ochiul, spuse : E mi bine s,jucai toat ziua dect s dormii un
ceas, fiindc din pricina zdufului v-ar putea prinde nite friguri
ucigtoare".
PADOVANUL : Maestrul Elia, evreul, i messer Dionigi Capucci, cei mai
de seam medici din lume, nu le-ar fi dat un sfat mai bun, dac sar fi aflat n luna lui august,
CRILE DE JOC : Urmarea a fost c de la jocul n glum s-a ajuns la
cel serios ; i d-i, i trage-i, iar ziua. dei lung, le-a prut doar 0
clip ; i fiindc nu exista nici opai, nici luminare, cel cu fclia,
aat de pierderea tuturor banilor, o aprinse imediat.
PADOVANUL : Poate c n-avea nici un mijloc^de scpare.
CRILE DE JOC : Pus de ci s pzeasc jocul, ranul acela
jumtate hangiu, dar mirlan din cap pn-n picioare se tvlea
de rs.
PADOVANUL : rnoi ticlos.
CRILE DE JOC : In. cele din urm, cel care-i clcase fegmatul,
scos intru totul din Tire, strig : Mai"ru uni pare de clcarea
legm fotului, dect de toi banii de pe lume' 1-, Auzind aceasta,
pungaul spuse: terge-o, cci i dau eu iertciune".
PADOVANUL : Ha, ha, ha !
CRILE DE JOC : Dei lipsit- de o asemenea iertciune,
era totui iertat. PADOVANUL : Da, fiindc el, <ind fcuse
legmntul, nu
tia c ducnd banii la cutia milelor avea s-i joace
12*
pe drum.
CRILE DE JOC : Tocmai asta voiam s spunem i noi.
PADOVANUL : Am mncat gina de oim.
CRILE DE JOC : Ai crede oare c juctorii umbl prin blciuri,
ntocmai ca negustorii ?
PADOVANUL : Da, dac-o spunei voi.
CRILE DE JOC : La Napoli, la Bologna, la Milano" i chiar la Genova,
cu prilejul sosirilor mpratului, au fost descoperii o mulime, i
nu se dezvluie mai puine secrete datorit nou dect datorit
spionajului.
PADOVANUL : Jocul i strnge laolalt pe cei de aceeai
culoare politic. CRILE DE JOC : Ba poate s i atrag la
credina
guelf ori ghibelin, dup cum socoate nimerit. PADOVANUL : Nu
mai spunei !
CRILE DE JOC : Leapd-ne, pentru ca alii s se poat bucura de
noi : dac regii nu au prieteni, zugrve-te-le cri de joc.
PADOVANUL : Maraviglia a pit-o din pricina unor asemenea
ndeletniciri.
CRILE DE JOC : Trebuia s ne foloseasc numai pentru distracie,
nu ca s se cptuiasc.
PADOVANUL : Trfele s nu-i fac de cap.
CRILE DE JOC: Dac ne aducem bine aminte, rm i-am explicat c
unii sint zgrcii. fiindc sint juc-
12*
tori, alii fiindc stpnesc i fiindc joac, iar unele femei fiindc
se simt i juctoare, i principese, i femei.
PADOVANUL : Pare-mi-se.
CRILE DE JOC : Trfele merg ns i mi departe, zgrcenia lor
venind din faptul c snt i femei, i doamne, si toalfe, i hoae,
i juctoare.
PADOVANUL : Mai snt i altfel ?
CRILE DE JOC : Iar pentru una care arat, cnd joac, omenia
mrinimoasei Lucrezia Ruberta ori cinstea nobilei Angela Zaffetta
tinere strlucite vei gsi zeci i sute care tabr asupra
tovarului de joc, aidoma cpusilor pe mgar.
PADOVANUL : Urte' deprinderi.
CRILE DE JOC : i smulg banii cu rsuflarea, cu dorina, cu
nelciunile, cu fora, cu linguelile, cu ifosele, cu ameninrile
si cu crile.
PADOVANUL : Criminale.
CRILE DE JOC : Mint n ceea ce spun, snt gata ori-cnd s jure.
snt tirane cnd ctig, fr mil n mpcri, ncpnate n a
spune c un lucru e aa i nu altfel, mincinoase n nvinoviri.
PADOVANUL : Arde-le-ar focul.
CRILE DE JOC : i s-ar putea ba chiar e sigur c e aa ca
tocmai datorit apucturilor lor s izvorasc i obrznicia, furia,
tgduirea, dezndejdea, mhnirea. prerea de ru, ciuda i
clevetirea, porniri ce l ncearc pe cte unul n timp ce joac.
PADOVANUL : Se poate : fiindc prostituia a existat naintea jocului de
cri i, ca atare, n-a fost nevoie ca Palemone, ori Palamede. s
aiureze cu privire la o asemenea cumplit nscocire.
CRILE DE JOC : Pn i njurtura au gsit-o tot nchipuitele lor
domnii ; i fiindc au mai mult trup dect suflet, nu se vor da
niciodat nlturi de la ea.
VANUL : Dac pedeapsa, cu care slvit i sfnta Veneie l lovete
pe cel care deschide gura ntru jignirea lui Dumnezeu ori a
slujitorilor si, ar Ei folosit pretutindeni, poate-poate c
nenorocirile Italiei s-ar preschimba n bucurii ori s-ar mpuina.
RILE DE JOC : Ce ora cucernic, ce ora drept, adevrat Cetate
regin a celorlalte. DOVANUL : Am citit nu tiu unde c cine
moare n ea, chiar dac merge n iad, poate spune c a trit ntr-un
adevrat rai pmntesc. RILE DE JOC : La joc, veneienii se poart
aidoma , ca n treburile lor negustoreti ; iar nelepciunea minii,
pe care i-o exercit n ndeletnicirea cu schimburile ori cu
135
R\
137
I CRILE DE JOC : Intre timp, mintea pe care i-o trezeau n cap banii
aceia frumoi l fcea s-i spun : Dac-mi scoteam bereta la
la care mi-a aruncat
139
lips de griji avea eu totul alt faimec ckvit toat fericirea n care txLa
Leon.
OVANUL : Un astfel do oin nu se iiuoe u gtndiiL !a nimic.
ILE DE JOC : Ba, dimpotriv, ia aminte la crile de joc i la
rncuele care ncep s-i caute prietenia, iar apoi, inindu-se de jucat
i de iubit, se le-fuiete att de mult incit nu raai seamn deloc cu |
cel dinainte.
OVANUL : Cum' de e cu putin ca un'suflet npdit de asemenea
patimi s nu o ia razna? ILE DE IOC : Tu, care ii citeti pe fiLozofii
tradui n limba poporului de ctre signor Alessandro Pieco-lomini, nu
141
retevei cit toate zilele i, tdxdu-L 5n efoui pri gale, t-a oprit una
pentru ei, iar pe cealalt i-a dat-a t-rrruiui ; acesta, btijida-i joc de
toate sciimele de pe ista pmnului, rktea cu lacrimi de PoU eate, n
glum, ie aezase n garda ; i rzund, cum ti-am spus, i clrind "pe
deselate, i dada una peste pumnul i care viteazul brbat -inea bta,
fcm.du-1 s stea timp . de o lun cu braul stimat de gt. P \DOVANUL :
Curajul fnss ct o mie de lupttori. MIELE-DE JOC : S-a aflat de fa la
ntmplarea aceasta si mritul, fiu al lui Marte. rPADOVAJNlUL: Astfel
trebuie s i se spun lui signor Giovanni.
CRILE DE JOC : Trebuie s tii ns c ne artm prielnice
nceptorilor, dup pilda celor care nu uit nimic atunci cnd e
vorba de mulumirea nevestei, nainte de a o aduce n cas ; o dat
adus, o deprind s ndure toate nenorocirile care se pot ntmpla
ntr-un cmin.
PADOVANUL : Orice nevast tnr trebuie s termine
cu mofturile.
pARILE DE JOC : i ntocmai cum o femeie nu trebuie i; - s-i fac
de petrecanie, chiar dac mijlocul nu se potrivete cu nceputul, tot
astfel nici juctorul nu trebuie s se lase dobort de-nenorocirile prin
cqre-i e dat s treac.
PADOVANUL : Sigur c nu.
I CRILE DE JOC : Cel care, dup ce-a rmas gol-golu din pricina
jocului vrea s-i pstreze cumptul, s ia pild de la madonna
Cecilia Liuriera. Ea, care obinuia s poarte haine mpodobite cu
nestemate, la fel cu Sultana, prea tot att de bine dispus ca pe
vremea cnd strlucea mpodobit cu pietre preioase i cu
giuvaere de aur, cu toate c nenorocirea brbatului o silise si se
mbrace la fel cu toat lumea.
m
PADOVAN UL : Cleopatra a fost mai puin statornic;; dect ea.
CRILE DE JOC : Un duce, voind s-i trimit cmile la splat i
nelegnd, din zvrcolirile unuia dintre ai si, c nu era nimic de
mncat, a spus, cu un zmbet izvort din neleapt lui mrinimie :
Amanetai as -tea, pn cnd s-o ngriji Dumnezeu de noi".
PADOVANUL : i persoanele de rang mare au necazu. i .
CRILE DE JOC : Preastrlucitul din gura cruia au ieit vorbele de
mai sus, mncnd acel puin ce putui: fi cumprat pe banii
mprumutai de la sus-pomeuitul mcsser Luigi Lamiere, cel frumos
i bun, al nostru mai mult ca oricare altul, semna cu cel despre
144
146
148
CRILE DE JOC : ntre timp, fiecare l fur cit poate i, dup cum
spune Tiziano cel mai mare dup Buonarroti singur el poate
fi socotit pictor i sculptor desvrit.
PADOVANUL : Tocmai de aceea. Dumnezeu ar trebui s ia tinereea de la
cine n-o merit i s i-o dea lui, care e vrednic s dinuie cu
trupul tot att ct va dinui cu numele.
CRILE DE JOC : Exist ceva mai defimat dect lucrrile Biciului
Principilor ?'i totui, fiecare le jefuiete, fiecare le vrea i fiecare le
caut.
PADOVANUL : Asta e altceva.
CRILE DE JOC : S-o spunem, cci nu exist laud n stare s-o ating
pe aceea cuvenit celui care, cti-gnd ori pierznd, nu poate nici
s ctige, nici s piard ; i fiindc e greu s-o poi face, cei ce se
arat puternici n lupta cu attea greuti ctig faima de
struitori, ntocmai ca i cei din familia Bevilac-qua, care dup
attea isprvi n duel ajung hangii i in cai de pot, pslrnd i
n situaia aceasta atitudinea pe care o artau cind ieeau biruitori.
PADOVANUL : Pin i stegarii i comandanii de
companii ajung uneori s dea postavul la piu i s searmene lina.
'.
CRILE DE JOC : Dionisie Siracuzanul i-a nvat pe Copii abecedarul
cu aceeai strnicie pe care o artase i ca tiran ; iar n zilele sale,
Soderino i-a btut joc de cei care. lundu-i l>ereta dogal. i-au
pus pe cap un chipiu.
PADOVANUL : i nu-i un basm,
CRILE DE JOC : Comandanii pierd fortreele, cpi-,
tanii
btliile, iar ipocriii sufletele : aa a fost i-aa o s fie.
PADOVANUL : Duc-se jalea pe pustii m
\RILL DE JOC : Fiindc numai jueloriLor le pot - trece prin minte
iretlicurile pe care le folosesc la joc. Vrem s-i vorbim despre-chipul n
care un anume Arcolanello, dup ce i-a pierdut banii la joc. 1-a aat
att de mult pe cel care i cttigase nct acesta din urm s-a apucat s
joace din nou cu el, pe un dinte. PADOVANUL : Al dracului !
CRILE DE JOC : Iar cinci l-a pierdut. 1-a dus pe c-tigtor la brbier,
unde meterul n-a vrut s-i vre cletele n gur nainte de a fi
primit banii.
PADOVANUL : Detept i sta.
CRILE DE JOC : Cel care pierduse, atingind dintele eu degetul,
Wt
177
CRILE DE JOC: Snt ns i unii care, pentru tof aurul din lume n-ar
Ei n stare s joace cu bani de mprumut.
PADOVANUL : Eu a fi unul dintre acetia. CRILE DE
JOC : Din ce pricin ?
PADOVANUL : Pentru ca nu cumva s ajung prizonierul
propriilor mele armate. CRILE
154
156
nchipui cit au rs i cit. s-au mirat ceilali cnd i-au dat seama despre
ce era vorba. DOVANUL : Avei o prere bun despre mine. RILE DE
JOC : A fost vorba i de uimire, i de haz, n acela timp : de uimire:
fiindc la nceput nu se tia de unde venea sunetul acela, i de haz, din
pricina plcutei nouti a unei att de nostime ntim-plri.
ADOVANUL : Dac n-a fost nostim, n-are rost s-o mai discutm.
RILE DE JOC : Ceea ce sporea veselia fiecruia era tuea care-1
apucase pe rege din pricina rsului i care nu-i ngduia s vorbeasc.
ADOVANUL : Dac-a avea darul compunerii, ca Gello ori ca Lasca. mini
nobile i nzestrate, a transforma toat aceast otie ntr-un act de
comedie. .RILE DE JOC : Cznd in genunchi, francezul ncepu s
spun : Sire, arile jocului snt att de puternice nct mping pe
fiecare la tot felul de josnicii, care de care mai grosolan" ; mai spuse i
altele, dar maiestatea-sa, plin de mrinimie, l ntrerupse, grind :
,,Seniore, plcerea pe care am simit-o depete att de mult paguba ce
ne-ai pricinuit nct ceasul v aparine*. ADOVANUL : La fel trebuia s
fac i papa cnd a gsit sculeii cu dou mii de ducai de plumb, cci
acela care i schimbase izbutise s-o fac n chip miestru.
159
controleze.
CRILE DE JOC : Fiindc principele de Salemo este un om caro tie
s respecte n chip sincer legile noastre, s spunem mpreun cu
el c acestea snt n numr de apte, adevrate i nestrmutate,
indiferent care joc s-ar juca.
PADOVANUL : Mi-ar face plcere s aflu n ce constau aceste legi.
CRILE DE JOC : Brbaii cu adevrat nobili, care joac din pricinile
pentru oare ar fi de dorit s se joace, nu ies din litera lor.
PADOVANUL : Care e cea dinii ?
CRILE DE JOC : Pentru ce trebuie s se joace.
PADOVANUL : A doua ?
CARIILE DE JOC : Cnd.
PADOVANUL : A treia ?
CRILE DE JOC : Cu cine.
PADOVANUL : A patra ?
CARIILE DE JOC : Care joc se joac.
PADOVANUL : A cincea ?
CARIILE DE JOC : Pe ce sum.
PADOVANUL : A asea ?
CARIILE DE JOC : n ce chip.
PADOVANUL : A aptea ?
CRILE DE JOC : Ct timp.
PADOVANUL : Sntei culmea-culmilor !
CRILE DE JOC : i cel care merge pe cimpul de kipt are de
respectat tot attea, cci trebuie s vad pentru cine lupt, cu ce
potrivnic, cu ce arme, din ce pricin, n ce loc, la ce or i pe ce
vreme.
DOVANUL : Alturarea acestor lucruri tace ca. In parte, s nu mad fie
nevoie a vorbi despre ele.
RILE DE JOC : Ce este de prisos nu are cutare.
DOVANUL : S vedem acum pricina pentru care oamenii trebuie s
joace.
RILE DE JOC : Fiindc jocul este o binefacere pentru via, care-i
recapt forele cu ajutorul distraciei oferite de noi.
DOVANUL : S trecem la cnd.
RILE DE JOC : Omul, care a fost furit pentru a se ndeletnici cu
lucruri grave i importante, poate s se aeze la joc numai cnd trupul
i sufletul lui simt apsarea prea multelor trude, iar atunci sufletul i
trupul se recroaz, ca i curn ar dormi.
DOVANUL : S trecem la cu cine, dac nu v suprai.
RILE DE JOC : ntocmai,cum omul care pleac ntr-o cltorie caut
161
PADOVANUL . Nu.
CRILE DE JOC : Fiindc ne tiam nevolnice s le artm eum se
cuvine : nu am vzut deci cum am putea-o face.
PADOVANUL: Spunei-mi, v rog. ct timp trebuie s joci.
ILE DE JOC : Mincarea pe saturate nu e totuna cu umplerea burii n
netire, fiindc cea dinti hrnete trapul, pe cnd cea de-a doua l
slbete i l mbolnvete : ca atare, ntocmai cum oricine trebuie s se
pzeasc de mincarea ce nate prisosuri trupeti, tot astfel se cuvine i
ca omul s se abin de la joc, dac nu vrea ca, jucind, s cad in
plictiseala de care te scap jocul.
OVANUL : E vina i#ea dac, de data asta. nu ajung doctor !
ILE DE JOC : Abinerea de la jocul ndelungat e frumoas i vrednic
de cinste fiindc, punnd prea mult struin, odihna pe care o
ncearc sufletul se preschimb n saturarea aceea cu oare vorbitul
peste msur supr urechile asculttorului. OVANUL : Din cte
neleg, a te scula de la joc avnd nc puin chef de a mai juca e cam
tot una cu a te ridica de la mas ctt! pofta de a mai nghii doi-trei
dumicai. RILE DE JOC: nelegerea ta sporete vzind cu ochii.
OVANUL : Mi s-ar prea c merg bine, dac voi nu m-ai socoti neghiob.
ILE DE JOC : Cine joac pentru refacerea puterilor, lucra ce i
ndeamn s joace pe cei nelepi, care cunosc desftrile oferite de joc
juctorilor n timp ce joac, merge pe urmele nvatului, generosului,
amabilului, neleptului, viteazului i dreptuUii don Giovanni Merulla,
conte de Condeiano i senior de Augusta.
DOVANUL : M aflam la Veneia cnd el. venind de la curtea imperial,
nsoit de muli alii, a binevoit s-1 viziteze pe P.A.RILE DE JOC :
ndat ce-i simte sufletul nclit
de mieroasa plcere a jocului, f r s mai ia ctui
1
Pietro Aretino.
de
puin
aminte
la
ademenirile
crilor,
generozitatea iui l ndrum spre lucrurile serioase si spre
aciunile merituoase, de care l ndeprtase 'oboseala
ndoletexieirii ou ele.
,
PADOVANUL : Se spune c darurile pe care acest principe le-a fcut
mpratului, cu prilejul napoierii sale biruitoare de la Tunis, au
nsemnat un lucru aproape de necrezut.
CARILE DE JOC : O asemenea, fiin desvrit nu s-ar aeza la joc
dac n-ar ti c acela cu care joaca e nzestrat cu aceeai minte ca
el.
163
m
PADOVANUL : Pictura mic face gria mare.
CRILE DE JOC : Se socotete numrul anilor pe caro are lumea,
dar nu s-a tiut niciodat valoarea banilo ce se pierd la joc,
fiindc cel care-i citig, pe ling; c refuz s-i socoteasc, mai
.i uit de ei. ascunzn du-i n sin. n mnec i jos, n ciorapi.
PADOV.W'LL : Scufund-i. Doamne.
CRILE DE JOC : Dai' ce vei spune tu despre unii carfl vor juca
punnd vorbe goale n loc de ducali ?
PADOVANUL : Asemenea gogomani pierd vremea in tr-un chip
care face s li se duc vestea celor ce pun timpul drept miz la
joc.
I muri n struitoarea lor ndeletnicire, cu jocul de cri. PADOVANUL : Osteneala este sntatea lor.
CRILE DE JOC : Avem n lume, fr tirea nimnui,
un vrjma de seam. PADOVANUL : Cine v poart pic ? CRILE
DE JOC : S i-o spun srcia. PADOVANUL : i de ce s v urasc ea
? ^CRILE DE JOC : Din pricina dragostei cu care i facem pe unii s
triasc fr s mnnce. [PADOVANUL : Prin urmare, se neal cei
care ngr-1 mclcsc gru, pesmoi i carne srat, ntruct lucrurile
acestea rncezesc, snt mncate de grgrie i se stric.
RILE DE JOC : Nimic nu e mai de pre dect aprovizionarea cu
cri a oraelor care se tem de rzboi : iar cnd vine nevoia, nu
trebuie fcut altceva dect s le mpri n fiecare cas, la rnd,
dndu-le gurilor nefolositoare, pe care alii le alung fr nici o
CRILE
169'
ADOVANUL : ncmttor.
ARILE DE JOC : Iui, darnice i cumptate se dovedesc aceste
popoare i n privina crilor, i n privina armelor, i-a altor lucruri.
ADOVANUL : Cu adevrat nvatul ,i bunul Bernar-dino Daniello,
rege al tuturor celor ce au comentat vreodat opere, nu ar fi spus-o mai
frumos. ARILE DE JOC : Persoana mai sus-pomenit, caro n-a fost
niciodat un sfnt, dar nici nu i-a lipsit prea mult ca s fie, se strica de
l<
9
CRILE DE JOC . Printre altele, cnd povestea chipul n care .Guidone
juca mpreun cu Modena, slujitorul su, lun dup lun,
simbria de zece carlini a acestuia din urin, ai fi spus c era cnd
unul, cnd cellalt, tu carne i-n oase.
PADOVANUL : n Veneia, printre cei care imit glasurile altora, este
dumnezeesc de strlucit i fratele meu Alessandro, pictor
nentrecut i tovar minunat.
CRILE DE JOC : Se prefcea a fi slujitorul, tutuin-du-i stpnul, cu
toat mitocnia aceea pe care-c aduce dup ea mnia de-a fi
pierdut ceea ce-ai ctig 1 prin sudoarea frunii.
PADOVANUL : E un lucru nfiortor.
CRILE DE JOC : Termina apoi scena, nfindu-1 pe messer
Guido, i spunea, rznd ntr-un anume fel : Ia seama la ce spui,
Modena, i ndur cu rbdare ceea ce-i d lumea. Iar dac,
totui, trebuie s fie cineva comptimit, acela snt eu, cci mi
pun la btaie toat averea, jucnd cu unul care nu poate pierde
nimic."
PADOVANUL : E mai rea batjocura dect paguba.
jj
scandaluri.
PADOVANUL : Sigur c cei care snt primii n locuina lui Grasso al
nostru nu pctuiesc prin asemenea lipsuri urte.
CRILE DE JOC : De aceea am i spus c i ceilali trebuie s fie la fel
cu ei. *
PADOVANUL : Spionii cei lacomi i brfitori ?
CRILE DE JOC : Adevrul e c n asemenea cercuri vin unii negustori
care pot sta cu cinste alturi de cei civa pe care -am ludat mai
nainte, iar printre alii se afl un anume Tomaso Cambi, din
Napoli, care joac dovedind aceleai virtui pe care le are i mintea
lui.
PADOVANUL : Acesta ctig ca un negustor i cheltuiete ca un rege.
CRILE DE JOC : Cine-1 privete cnd joac vede c sufletul ii este
intru totul asemntor cu palatul unde locuiete i c farmecul
crilor care-1 desfat nu e cu nimic mai prejos de frumuseea
statuilor care-i mpodobesc locuina.
PADOVANUL : Tribolo, sculptor dintre cei mai strlucii, spune c
statuile pe care le are snt foarte preuite de oameni, astfel c
mreia firii lui regeti se arat n expunerea unor sculpturi att de
vechi i att de preioase.
CRILE DE JOC : ntocmai cum marmorele nfieaz nobila
strduin a slvitului su suflet, tot astfel crile dezvluie
nsuirile celui care pune mna pe ele i, cu toate c lucrul acesta
s-a mai spus, ne face plcere s ti1 nfim nc o dat, pe
larg.
PADOVANUL :' i de ce nu ?
CRILE DE JOC : Dac cel care le ia n mn este un * neltor, unul
care-i cunoate pe cei necinstii l observ imediat. PADOVANUL : Dup
ce ?
CRILE DE JOC : Dup faptul c umbl cu crile ca i cnd nu s-ar
mai fi atins niciodat de ele.
PADOVANUL : ntmplndu-se ca un altul s fie cinstit, cum face ca s-o
arate ?
CRILE DE JOC : Amestecnd crile la nimereal.
PADOVANUL : Dar dac e vorba de un zgrcit ?
CRILE DE JOC : Dup felul cum le d si le ia, nsetat de ctig.
PADOVANUL : Cum face furiosul ?
CRILE DE JOC : Ne arunc de nu ne vedem.
PADOVANUL : Obraznicul ?
176
179
m
ARILE DE JOC : S-au purtei eu 1 ntocmai cum se pcart juctorii cu
unul care pierde la joc.
j .
ADOVA.Nl 1. : Una e sl joci banii .i alia s-i pierzi viaa.
ARILE DE JOC : tii c banilor li se mai spune i sngele cel mai de pre. ADOVANUL : S-1 ia .dracul pe ceL care-i
socotete
astfel.
ARILE DE JOC : ta vreme ce trupul acestui om, purtat pe umeri de
civa semeni de-ai lui, strbtea oraul, toat lumea ddea nval s-i
ias n cale. ADOVANUL : Fcea oare minuni ? ARILE DE JOC :
Poporul se npustea n juru-i, fiindc de cociugul, crestat n toate
prile de lovituri nebuneti date cu sabia, atrnau ghiulele de plumb,
stilete, cuie, crlige lungi de fier, pumnale, scuturi, sbii de inut cu
toate cele cinci degete, arcuri cu sgei i alte nscociri dobitoceti,
ADOVANUL : Cte przi de rzboi i cte trefee ! # ARILE DE JOC :
Toate astea. nu nsemnau nimic n comparaie cu crile de joc care-1
acopereau n loc de linoliu funerar. ADOVANUL : n fiecare zi dai de
lucruri la care nici nu te-ai gndi.
ARILE DE JOC ; Ii spunem, deci, c era acoperit cu podoabe ce
ineau de una din cele dou ndeletniciri ale sale, adic de aceea de
juctor, linoliul care-1 nvluia fiind fcut, poate, din dou sute de
pachete de cri de joc.
ADOVANUL : Snt un mitocan.
ARILE DE JOC : nvelitoarea aceasta, semnnd cu una adevrat, era
alctuit dintr-r, jnuli.ne de
PADOVANUL : In ce fel ?
CRILE DE JOC : Cel dinti ir nfia un mare numr
de ai, de toate felurile. PADOVANUL : Cellalt ? CRILE DE JOC
181
183
185
187
189
pe mgar atunci cnd cei care au cerit prin sate ini numele lor se
ntorc acas.
ADOVANUL : S vezi i s nu crezi.
ARILE DE JOC : Ca unii care osteniser mergnd pe jos, rndaii i
venir n fire mai degrab, in vreme ce degeraii de frig, cu tot focul
aat ntr-o clipit, eontinuar s stea la fel de zgribulii.
ADOVANUL : Pe timp de iarn, e foarte folositor s descaleci i s-i iei
picioarele la spinare, mergnd pe jos.
ARILE DE JOC : Intre timp caii fuseser bgai n grajd, iar ginile n
cuptor i, n -vreme Ce se punea masa, se trecu la pregtirea unei
salate ; iat ns c, pe neateptate, vrjmaul rocailor observ
c hangiul era mpodobit cu aceast culoare i, ca atare, strig :
Punei imediat eile !
ADOVANUL : Nici din slaul lui Luoifer n-a fi plecat la ceasul la.
ARILE DE JOC : ngduie, stpne, s rmnem aici", spuser
servitorii. Nici vorb", rspunse el. Chiar dac sntei hotr! s
plecai, gri hangiul, faeei-mi plcerea de-a-mi spune i mie
pricina".
ADOVANUL : Era dator s-o spun.
.ARILE DE JOC : In cele din urm. aflnd totul, hangiul, cu un rs de
om iret care vrea s par nelept, i spuse : Domnule, desprindeiv sufletul din lanul-n care-1 ine legat o juruin a crei vin o
poart firea domniei-voastre i rminei cu mine, dac vrci.i ca, ajutat
de bunvoina mea. s v dai seama ct de mult greii".
ADOVANUL : Cu siguran c-o s rmn. ARILE DE JOC : A rmas,
fiindc hangiul nu numai c s-a obligat s-i dea toate lucrurile la
jumtate pre, dar 1-a lsat chiar pe ei s spun ct fac.
PADOVANUL: Un adevrat chilipir.
CRILE DE JOC : Din mneca hangiului, n timp ce spunea cele de
mai sus, czur i cteva cri de joc, a cror vedere l convinse
pe strin, stpnit de patima jocului, mai curnd dect o fcuse
oferta celuilalt.
PADOVANUL : Cred i eu.
CRILE DE JOC : Observnd privirea pe care i-o aruncase signoriasa., rocatul adug : Iar dac v face plcere s i jucai un
pic, o s v napoiez o parte din ceea ce mi se cuvine"-.
PADOVANUL : Deteptul fgduiete i prostul trage ndejde.
201
204
I'ADOVANUL:
' -
206
juctor.
PADOVANUL : Nu i cnd e vorba de un om vrednic.
CRILE DE JOC : In rzboiul Amiralului, pe lng celelalte isprvi pe
care le-a svrit, signor Giovanni, cruia se poate spune c nc
nu-i rsrise barba, 1-a btut, aproape de Pizzichetlone, pe
Bernabo Vis-conte, cpitan al regelui Francisc : numai c printre
cei aizeci de oteni pe care i-a dus cu el la Milano, ca prizonieri,
se afla i un vrjma de moarte al unui canonic, iar acesta
orbit de fumul urii i aat de .focul rzbunrii trimise pe
careva s-i ofere lui signor Giovanni dou mii de scuzi, dac
primea s i-1 dea n mn pe acel careva, pe care-1 voia.
PADOVANUL : Dumnezeu s-1 ajute.
CRILE DE JOC : Incoruptibilul tnr se afla tocmai n pat cnd unul.
venit la vreme nepotrivit, i aduse la cunotin, din partea
stpnului su, mesajul att de nerod : nici n-apuc ns s
termine ce-avea de spus cci cellalt, srind n picioare, l fcu s
simt cruzimea minilor sale n nenorocita lui barb ; i,
dintre noi mai lat, mai groas ori mai ngust dect celolalte-
215