PERSANU

L
plaut

Titlul latin
PERSA

PERSONAJELE

TOXILUS, un sclav
SAGARISTIO, alt sclav, prieten cu Toxilus
SATURIO, un parazit
SOPHOCLIDISCA, slujitoarea lui
Lemniselenis
LEMNISELENIS, sclava lui Dordalus i
iubita I m
Toxilus
]
PAEGNIUM, un tnr sclav, slujitorul lui
Toxilus FATA lui Saturio
DORDALUS, un negustor de sclave
Aciunea se petrece n Atena.
\

SUBIECTUL COMEDIEI1

S-a pstrat numai n manuscrisele palatine. n

palimpsestul brozian s-a descoperit un al doilea
subiect", de 14 versuri, din t i c lacunar i
imposibil, de descifrat.
1

Pe cnd stpnul su lipsea din ar,

Elibereaz Toxilus iubita-i Rscumprndui-o de la Dordalus. S cumpere-o strin-1
face, apoi: A parazitului frumoas fat,
Nimit-n chip de prad-a unor hoi. Uor i
vine-atunci s-1 prind-n curs Lui Toxilus
i s-1 batjocoreasc.

ACTUL NTI

SCENAI
TOXILUS
(singur)

Cnd, far bani, ndrgostitul o ia pe cile lui

Amor,
ncearc mai cumplite chinuri dect l-au
chinuit pe
|
Hercul.
M lupt cu lei, cu cerbi, cu hidra, cu al
Etoliei mistre1, Cu psrile stymphalide2 i
cu Anteus3 mai degrab, I )cct cu Amor; mi
4

e team s caut bani cu mprumut. I (ricui i

cer, n-am bani", mi zice, e singurul rspuns
1

Mistreul trimis de zeia Artemis s pustiasc

Etolia. A fost ucis Mcleagru.
2
Psri monstruoase care se hrneau cu carne de
om i populau huile lacului Stymphalis. Au fost
strpite de Hercule.
1
Unul dintre gigani, invincibil atta vreme ct o
atingea pe Gaea Amantul), mama sa. Hercule a
izbutit s-1 ucid inndu-1 suspendat
IU!

ce-1 capt.

SCENA II
5

SAGARISTIO, TOXILUS
SAGARISTIO
(intrnd, fr s-l vad pe Toxilus)

Un slujitor cnd vrea aievea stpnul bine

s-i
slujeasc,
Pe Pollux! trebuie s in de mii i mii de
lucruri
seama,
Ce sunt stpnului plcute, cnd e, ca i cnd
nu-i de
faa.
Eu, care nu iubesc sclavia, nu-mi mulumesc
defel
stpnul;
Dar, cum nu poi s nu ii mna pe-un ochi
bolnav, cl
nu se poale

Lipsi de mine,-mi poruncete i-n grija-mi

treburilelasfl,
TOXILUS
Dar cine mi-a ieit n cale?
SAGARISTIO
Dar
cine-n
cale mi-ai iei

TOXILUS

E Sagaristio, pare-rni-se.
|

SAGARISTIO
E Toxilus, amicul meu.

TOXILUS

Nici vorb, el.

SAGARISTIO
Chiar el, vd bine.
TOXILUS
(pornind spre Sagaristio)

M duc la el.
SAGARISTIO
(pornind spre Toxilus)

La el m duc.

TOXILUS

|-te-ar zeii, Sagaristio!

429

O, Toxilus, tri-te-ar zeii!

Ii merge bine?
TOXILUS

TOXILUS

Ct se poate
SAGARISTIO
Ce faci?
TOXILUS
Triesc de azi pe mine
SAGARISTIO
(struitor)

Pesemne cum doreti.

TOXILUS
Da, dac dorina mi s-ar mph
SAGARISTIO
(ridicnd din umeri)

Ii foloseti cam prost amicii.

T
O
X
I
L
U
S
C
u
m
?
SAGARISTIO
Trebuie s tii s ceri.
TOXILUS
u te crezusem mort, de vreme ce nu te-am
mai vzut

defel,
10

TOXILUS
SAGARISTIO
(dndu-i importan)

c Pol lux! m-a inut o treab...

TOXILUS
(l ntrerupe rznd)

n
lanuri,
nu?
SAGA
RISTIO
Mai
mult de-un an, irc ferecat, la moar, ca
primitor de vergi tribun1.
iginal: tribunus vapularis, expresie glumea
creat de Plaut modelul: tribunus militaris.
I I "i

11

Eti veteran la arma asta.

TOXILUS

SAGARISTIO
Tu bine-ai duso?
TOXILUS
Nu prea bine
SAGARISTIO
Eti palid.
TOXILUS
Vtmat n lupta cu Venus; pieptul mii strpuns De Cupido, cu-a lui sgeat.
SAGARISTIO
Pe-aici se-ndrgostesc i sclavii?
12

TOXILUS

TOXILUS

Ce vrei s fac? S zgndr zeii precum

Titanii? S ni.i
lupi
C-un mai dibaci duman ca
mine?
SAGARISTIO
Vezi, s nu fii strpuns pe margini de
catapultele-i din
ulm.
TOXILUS
mi pot serba i eu regete Eleutheriile1.
SAGARISTIO
Cum?
13

TOXILUS
TOXILUS
Stpnul mi-i plecat.
SAGARISTIO
Ai zis
Plecat?
TOXILUS
i dac-i
place, vino i tu;
-mprim aceeai
via, Regete fivei osptat.
Srbtori nchinate lui Iupiter Liberator.

(bucuros)

Ah, umerii m i mnnc doar auzindu-te

ce-mi spui
TOXILUS
14

TOXILUS
Un singur lucru, numai unul m chinuiete
SAGARISTIO
Car
e
luc
ru?
TOXILUS
Azi, tocmai azi se hotrte dac iubita-mi o
s fie Eliberat, sau rmne tot sclav-n
veci.
SAGARISTIO

15

A
t
u
n
c
i,
c
e

TOXILUS

v
r
e
i
?

TOXILUS
Din mine poi s-i faci un prieten n veci de
veci.
SAGARISTIO
I
n
c
a
r
e
c
h
i
p
?
Sesteri gsindu-mi ase sute, ca s-i pltesc
16

eliberarea;

TOXILUS
A

i negreit i-i dau, pe Pollux! In dou zile,

cel mult
trei.
Te rog, ajut-m; fii bun.
SAGARISTIO
Cum ndrzneti, pe ce te bizui de-mi ceri
atia bani,
nebune?
Pe mine-ntreg dac m-a vinde, abia de-a
scoate tot
bnetul
Pe oare-1 ceri; cci tu vrei ap din piatr
seac,
nsetat,
S storc.
T
OXILUS Aa te
17

pori cu mine?

TOXILUS

SAGARISTIO
Dar ce-a putea
s fac?
TOXILUS
Mntre
bi?
S te-mprumui la oarecine
F
singur
ceea ce m
rogi
TOXILUS
Am cutat; mi-a fost degeaba.
SAGARISTIO
18

TOXILUS
ncerc, atunci, i eu s caut.
T
OXILUS E ca i
cum i-a ine-n
palm.
SAGARISTIO
Dac-i aveam,
i i-a fi dat. Ct pot, nici vorb,-am s m
strdui1.
TOXILUS
i orice faci, tentorci la mine D zor i caut; la rndu-mi
de tot ce fac i dau de
^
veste2.
F-mi, rogu-te, st mare bine.
1,2

Distribuirea precum i sensul acestor replici

sunt nesigure

Prea strui mult, m plictiseti.

19

TOXILUS
TOXILUS
Nu eu, ci Amor e de vin c trncnesc aa,
mereu.
S
AGARISTIO Oricum, te
prsesc, pe Pollux!

TOXILUS

Ai i plecat? Drum
bun, cu bine. i-ntoarce-te ct poi mai iute,
nu m sili s-i caut
urma.
Eu stau pn-i ntind vreo curs
negutorului...
(Ies amndoi prin pri opuse.)

SCENA III
20

SATURIO

TOXILUS
Strvechea meserie a bunilor strmoi

Eu o pstrez cu grij i-o-ndeplinesc cu

cinste

21

Niciunul dintre-ai notri nu i-a umplut n alt

fel Dect cu meseria de parazit stomacul, i
tata, i bunicul, i toi rstrbunicii Mncatau de la alii, ca oarecii, mereu, i-n
lcomie nimeni s-i bat n-a putut; Aveau i
o porecl: Greoi-de-cpn. De-aceea
meseria i locul le pstrez. Denuntor nu-mi
place s-ajung; nu am trie . S smulg far
primejdii avutul celorlali, i m dezgustoricine o face. Zis-am clar?
A

In interesul public de-o face careva, Mai

mult ca pentru sine, n lturi nu m dau S-1
cred un om de treab i cetean cinstit. Dar
cine-ncalc legea1
1
s deie jumtate Din ce-i al su; deci legii-i
adaug un articol:
(lund un ton sentenios i imperativ)
1

22

Vers corupt i lacunar n original.

In fiecare an, pretorul nscria pe o tabl alb, de

gips, regulile de drept i formulele admise sub
jurisdicia sa.

Cnd ia denuntorul de gt pe-nvinuit, S-

1 ia i-nvinuitul la fel pe cel dinti, Ca s senfaieze egali la triumviri". i astfel tabla

alb2 n-ar folosi-o nimeni S prind ca-ntr-o
plas avutul celuilalt.

23

Dar nu m vr, ca prostul, n trebile obteti,

Cnd grija lor se cade s-o poarte magistraii?
M duc s vd mncarea ce-a mai rmas de
ieri De-a stat sau nu prea bine; de nu s-ancins cumva; De-a fost acoperit; de n-au
mncat-o alii. Dar se deschide ua; rmn
aici, pe loc.

SCENA IV
TOXILUS, SATURIO
TOXILUS
(frecndu-i minile de bucurie)

Gsit-am o chichi s-1 fac pe negustor Din

punga-i s plteasc eliberarea fetei. Dar
iat-mi parazitul, la vreme se ivete. M fac
c nu-1 vd, nc; aa-1 momesc ntruna.
24

(Tare, ctre sclavii din cas.)

1

Pasaj discutat, poate corupt sau lacunar. Dac

acesta este textul lui Plaut, atunci autorul a opus, n
glum, nsuirile constipante ale gutuii celor
purgative ale frunzelor i arbustului mediteranean
cunoscut i la noi sub numele de bicoas.

Dai zor cu toii-acolo, grbii-v, in mult

Ca nici mcar o clip s nu atept, cnd vin.
Amesteci vin cu miere, gutui i bicoase1,
n crtii s stea calde; le pui i scorioar.
Cred c sosete-ndat voiosul meu conviv.
SATURIO
(aparte)

De mine-i vorba; ura!

TOXILUS
Cnd iese de la baie,
25

De-a dreptul vine-aicea.

SATURIO
Cum tie tot i toate!
TOXILUS
Infrgezete bine glute i
plcini; S nu le-aduci
nefierte.
SATURIO
C stranic mai
vorbete. N-au haz i nu merg crude, ci
numai bine fierte. Nu are haz nici sosul,
cnd nu e gros pe ele,
0

zeam-nglbenit, subire, strvezie;

Ca supa cea mai deas de carne mi-1

26

doresc1. Nu vreau nicicum vezica, ci vintrele

s-mi umplu.
T
OXILUS Aud un glas
pe-aproape.

SATURIO
O, lupiter al

meu De pe pmnt! Colegul de-ospee te

salut2.
\

TOXILUS

Ah, dragul meu Saturio, la vreme ai venit.

SATURIO
27

Text i sens nesigur.

2
Pomindu-se de la aceast glum, s-a fcut
presupunerea c piesa Br fi fost scris la puin
vreme de la fondarea, n anul 196 .Hr., a colegiului
epulonilor, care avea menirea s organizeze ospee n
cinstea zeilor (vezi i nota 1, p. 456).

Eti mincinos, pe Pollux! i nu e demn de

tine. Cci a venit Fomicio i nicidecum
Saturio.

28

TOXILUS
Ai s mnnci; balsamul stomacului se gat. Pus
la-nclzit e restul de ieri.
SATURIO
A doua zi, Se
pune rece pulpa i sos n lege.
TOXILUS
Rece,
Va fi.
SATURIO

29

TOXILUS

Dar saramura de pete'/

30

TOXILUS

TOXILUS
Mai ntrebi?
SATURIO
tii tot ce se cuvine
TOXILUS
Dar tu nu tii cumva
i-i mai aduci aminte ce i-am spus ieri?
SATURIO
(ncercnd s-l pcleasc)

Nici vorb: C nu se
nclzete murena sau anghila; Mai repede, mai bine se
taie cnd sunt reci. Dar zbovim atta, n loc s-ncepem
lupta? E diminea, vremea cnd oamenii mnnc.
TOXILUS
E prea de diminea.
SATURIO
Dac te-apuci de treab De
31

TOXILUS

diminea, bine i merge toat ziua.

TOXILUS
Ascult-m o clip. Ieri, dac tii, i-am spus i te-am
rugat din suflet s-mi vii cu ase sute Sesteri, adu-i
aminte.

32

SATUR10
mi aminlesc, i tiu, Dar i c
n-am de unde s vin cu ei, i-am spus. Pierdut e parazitul
cnd are-un sfan n pung. Ii vine chef deodat s-ntind
un osp, Chiar s plteasc cheflii cnd are bani n pung.
Se cade ca un cinic s-o duc parazitul: O perie de baie, o
sticl cu ulei, Manta, sandale, cupa i-o pung plin doar
Ct s-i hrneasc ncii - e tot ce-i trebuiete.
TOXILUS
Bani nu mai vreau; ci numai te rog s mi-o-mprumu Pe
fiica ta.
SATURIO
(scandalizat)

Dar nc n-a fost mprumutat.

TOXILUS Nui pentru ce-i nchipui.

33

SATURIO
Ce vrei cu ea?
TOXILUS
i spun:

E mndr i frumoas.
SATURIO

Aa e.
TOXILUS

i
Negustorul,
De-alturi, nici pe tine, nici fata n-o cunoate?

SATURIO
(prefcut i totodat iubitor)

Doar cei care-mi dau hran m tiu, altminteri cine?

TOXILUS
E minunat. i-atuncea poi s-mi faci rost de bani.
|

SATURIO

Pe Hercle!-a vrea.
De-aceea ngduie-mi s-o vnd.
34

TOXILUS

SATURIO
Cum, vrei s-mi vinzi copila?
TOXILUS
Ei, nu, l pun pe altul S-o
vnd; care poate s treac drept strin; Aa cum negustorul
abia de ase luni Venit-a din Megara...
SATURIO
(nelinitit)

Se stric, vai, mncarea.

Putem vorbi de asta i mai trziu.
TOXILUS
Crezi tu?
N-ai s mnnci nimica, degeaba tragi ndejde, Ct timp
nu-mi dai, cinstit, fagduiala ta; i dac chiar ndat nu
mi aduci copila,

35

Te scot, m jur pe Hercul! i din decima 1

mea. Ei bine?
SATURIO
Ce vrei?
TOXILUS
(cu o insisten amenintoare)

Care e hotrrea ta?

SATURIO
Pe Hercle! Dac-i place, m vinde i pe
mine, Dar dup ce m saturi.
TOXILUS Dac
primeti, la treab.
36

TOXILUS
SATURIO
(hotrt)
1

Diviziune de cte zece persoane a armatei

romane i a admi nistraiei civile.

l a c tot ce vrei.

37

Faci bine. D fuga,

du-te-acas; Copila dsclete-i cu dibcie,
rolul Inva-o, ca s spun: n ce loc s-a
nscut, Din ce prini, i ara dc unde-a fost
rpit. S spun c-i nscut departe de
Atena; i, povestind, s plng n hohote.
SATURIO
Nu
taci?
De trei ori mai viclean dect socoti e fata.
TOXILUS
Frumos cuvnt, pe Hercle! Dar, m asculi?
fa rost De-o plrie mare1, tunic, o hlamid,
Ca s-i mbraci cu ele copila.
SATURIO
38

TOXILUS
De
minune.
1

TOXILUS

Aceast plrie era accesoriul obligatoriu al

cltorului.

S par o strin.
SATURIO
Grozav.
TOXILUS
Pe urm,-aici,
Adu-o-nvemntat aa, ca pe-o strin.
SA
TURIO i straiele de unde le
iau?
39

TOXILUS
<
choreg.

De la

La el sunt, cci edilii din vreme i le-au dat1.

SATURIO

I
A

ndat vin cu toate. Dar ce-o s faci, nu-mi

spui i mie?

TOXILUS
1

Choregul sau eful trupei distribuia costumele;

edilii, care erau supraveghetorii jocurilor, le plteau
odat cu toate cheltuielile reprezentaiilor

Nu, pe Hercle! Doar dup ce iau banii,

La negustor degrab s-o ceri pe fiica ta.

E-a lui, dac din gheare pe dat nu i-o
smulg.
40

TOXILUS
TOXILUS
Hai, du-te i fa treab. Eu pn-atunci trimit
Pe cineva la scumpa mea, ca s-i dea curaj:
C-mi in fagduiala. Dar flecresc prea
mult.
(Intr n cas; Saturio iese.)

ACTUL
DOILEA

AL

SCENAI
SOPHOCLIDISCA,
LEMNISELENIS
SOPHOCLIDISCA
(ieind cu Lemniselenis de la Dordalus;
poart n
mini nite tblie)

Doar unei proaste i ntnge i spui mereu

41

aceleai lucruri Tu prea de tot m crezi

srac de duh i grea
de
minte,-mi pare. Beau vin, dar nu mi-i
obiceiul i-ndatoririle s-mi beau. Crezusem
c mi-ai prins mai bine apucturile i firea.
Cinci ani am petrecut, slujindu-i, n preajma
ta: mai
mult, cred eu,
N-ar sta nici oaia ntr-o coal pn-ar ajunge
s citeasc, i-n vremea asta, mare-mic, tu
n-ai ajuns s m
cunoti.
Nu taci odat? Sfaturi poi tu s nu-mi
mai dai? Am neles, tiu totul, pricep, i
n-am s uit C fremei de iubire, c
pieptu-i, arde-n flcri. Dar caut
alinarea-i cumva.
42

TOXILUS
LEMNISELENIS
(oftnd)

Neferic
it
E, vai, cine iubete.
(Intr n cas.)

SOPHOCLIDISCA
Om de
nimic e,-n schimb. Oricine nu iubete: de ce
i-i dat viaa?
(Singur.)

Dar bine-i s-mi ascult stpna i s-i

grbesc eliberarea. La Toxilus m duc; s-i
picur tot ce vrea fata n ureche.

SCENA II
TOXILUS. PAEGNIUM, SOPHOCLIDISCA
43

TOXILUS
(ieind din cas cu Paegnium cruia i d nite
tblie)

E lmurit i clar e totul? Ai neles, ii totul

minte?
P
AEGNIUM Mai mult
ca tine, ce-mi eti
dascl.
Aa, cap bun de spart
cu pumnul?
PAEGNIUM
a, chiar aa.
|

TOXILUS
44

TOXILUS
Ce-am spus, adic?
PAEGNIUM N-ai
team, i le spun
ntocmai.
T
OXILUS Nu tii, pe
Pollux!
PAEGNIUM
Fac prinsoare c eu tiu totul i
in minte, le cnd tu nu tii, bunoar, nici
cte dete ai la mn.
T
OXILUS Prinsoare vrei
45

s fac cu tine?

46

PAEGNIUM

ncearc, dac ii s pierzi

TOXILUS
S facem pace vreau.
PAEGNIUM
M las atunci s plec.
TOXILUS
Ba-i poruncesc;
Dar - fuga, i s-mi fii acas cnd nc te mai cred acolo.
PAEGNIUM
(ironic)

Prea bine.
(Se preface c vrea s intre n cas.)

TOXILU
S (mirat)

Und' te duci?
n cas: s fiu aici, cnd tu m crezi
Acolo.
TOXILUS
47

PAEGNIUM

(n glum i n acelai timp amenintor)

Scrb, drept pedeaps, agoniseala i-oi spori-o.

PAEGNIUM
(ridicnd din umeri)

tiu c stpnii fac adesea fgduieli neruinate,

ar i c pentru-atta lucru nu poi s-i chemi la judecat
TOXILUS
I lai, du-te.
PAEGNIUM
1

Sensul originalului este acceptat ndeobte cu un neles obscen;

Ktxilus l amenin pe Paegnium cu o pedeaps care n acea vreme i !n
relaii determinate trecea drept o favoare.

Mulumit cu totul vei fi

Lemniselenei, deci, Tbliele-nmneaz-i, Paegnium, i
spune-i tot ce vreau
s-i spui.
SOPHOCLIDISCA
(fr s-i vad pe Toxilus i pe Paegnium)

Nu plec la cine-am fost trimis?

48

PAEGNIUM

PAEGNIUM
(ctre Toxilus)

M duc.
TOXILUS
Te du; eu intru-n cas. F-ntocmai totul, d-i silina. S
mergi zburnd.
PAEGNIUM Ca psroiul de peste
mare-n circ zbura-voi1.
1

Adic struul. Dup cucerirea Africii, struii au nceput s fie

folosii la jocurile publice. Intemeindu-se pe aceast referire, unu editori
presupun c piesa ar fi fost scris la puin vreme dup Al Doilea Rzboi
Punic, n 197 .Hr. (vezi i nota 2, p. 441).

(Toxilus intr n cas.)

n cas a intrat. Dar cine-i femeia-aceea?

SOPHOCLIDISCA
(vzndu-l i ascunzndu-i tbliele)

Asta-i Paegnium.
PAEGNIUM
(ascunznd i el tbliele)

E Sophoclidisca, chiar sclava aceleia la care tocmai Am fost

trimis.
SOPHOCLIDISCA
49

PAEGNIUM

(aparte)

Nu se mai afl un alt biat mai ru ca sta. Merg s-i

vorbesc.
PAEGNIUM Am dat n cale de-o
piedic, i m opresc.
SOPHOCLIDISCA
(

> Paegnium, salve, drag prieten! Ce faci biete?

Cum o duci?
PAEGNIUM Ah, Sophoclidisca, iubeasc-m zeii!
SOPHOCLIDISCA
Dar pe mine?
PAEGNIUM
Fac-i

Ce vor...1
2
Tu ns merii i ura lor, i ru s-i fac.
SOPHOCLIDISCA
Ru mi vorbeti.

50

PAEGNIUM

PAEGNIUM
Spunnd ce merii, vorbesc nu ru, ci foarte bine.
SOPHOCLIDISCA
1

Paegnium schimb n mod intenionat formula de salut, care, aici,

ar fi trebuit s sune: iubeasc-te zeii!".
2
Lacun n textul original.

Ce faci?

51

PAEGNIUM

(privind-o batjocoritor)

[
M uit cu luare-aminte la o
muiere ticloas.
SOPHOCLIDISCA Nam mai aflat i nu se afl un alt biat mai
ru ca tine.
PAEGNIUM
(fcnd pe miratul)

Ce fac, i cui spun lucruri rele?

i
\

SOPHOCLIDISCA

Oricui, i cum

gseti prilejul.
|

PAEGNIUM

u-i unul s m tie astfel.

52

PAEGNIUM
SOPHOCLIDISCA

Nu unul, toi aa te tiu,

i

PAEGNIUM
(n btaie de joc)

Hehe!

53

SOPHOCLIDISCA

(idem)

Behe!
PAEGNIUM
Ai obiceiul pe toi s-i judeci dup tine.
SOPHOCLIDISCA
Slujind un negustor de sclave eu sunt ce trebuie s fiu.
PAEGNIUM
Mrturisirea-i mi ajunge.
SOPHOCLIDISCA
Dar tu? Zi, colea, eti ce-am spus?
PAEGNIUM
De-a fi, a zice.
SOPHOCLIDISCA
Pleac; iari m-nvingi

54

PAEGNIUM

Cu bine.
SOPHOCLIDISCA
Und' te duci?
PAEGNIUM

Par tu?
SOPHOCLIDISCA

Zi, tu.
PAEGNIUM

Zi, tu.
SOPHOCLIDISCA Eu, prima, te-am
ntrebat.
PAEGNIUM
i afli-a doua.
SOPHOCLIDISCA

Nu merg departe.

461

Prea departe nici eu.

PAEGNIUM

SOPHOCLIDISCA
Zici unde mergi, nprc?
PAEGNIUM
Pe Hercle! dac nu tiu primul, n veci nu
afli ce
m-ntrebi.
SOPHOCLIDISCA Pe
Castor! n-ai s tii nimica, pn ce primul nu
vorbeti.
PAEGNIUM
Aa?
SOPHOCLIDISCA
Aa
56

PAEGNIUM
PAEGNIUM
Eti rea.
Nemernic.
PAEGNIUM
Sunt, recunosc
SOPHOCLIDISCA
E
u
n
u,
d
ef
el
PAEGNIUM
Ce faci? Nu spui unde-ai pornit-o, eti
57

PAEGNIUM

neclintit,

rutateo?
SOPHOCLIDISCA Dar
tu nu spui unde-ai pornit-o, eti, rule, de
neclintit?
PAEGNIUM
Tot ce te-ntreb, m-ntrebi la rndu-i. Hai,
du-te, dac
asta vrei
Nu in s tiu nimic. Cu bine.
(Se face c pleac.)

Stai
PAEGNIUM
M grbesc.
58

PAEGNIUM
SOPHOCLIDISCA
i eu, pe Pollux!
PAEGNIUM
(artnd tbliele din mna ei)

Ce duci aici?
SOPHOCLI
DISCA
(artnd
tbliele din
mna lui)

Dar tu?
P
A
E
G
NI
U
M
59

Ni
mi
ca.

PAEGNIUM

SOPHOCLIDISCA (ntinzndu-i mna,

ca pentru a-i lua la revedere)

Atunci, d-mi
mna.
(ntiriznd mna dreapt, n timp ce, cu
stnga, ascunde tbliele sub manta)

Mna asta?
SOPH
OCLIDISCA ealalt,
hoaa stng, unde-i?
PAEGNIUM Acolo-n
cas; n-am mai luat60

PAEGNIUM
o.
SOPHOCLIDISCA
(ncercnd s-i ating mantaua cu degetele)

i, dedesubt...
P
AEGNI
UM S
nu m
pipi.
SOPH
OCLI
DISC
61

PAEGNIUM
A i
dac te
iubesc
?
PAEGNIUM
Ru lucru.

De ce?

PAEGNIUM
S nu iubeti mai bine, dect un om cu suflet
sterp.
SOPHOCLIDISCA
D zor i trage tot folosul din boiul, tinereea
ta,
62

PAEGNIUM
Ca nu cumva, albindu-i prul, tot n sclavie
s te zbai,
Nici n-ai atins n greutate optzeci de livre.
PAEGNIUM
A

ndrzn
eala,
Nu greutatea crete faima, oteanului n
oastea-aceasta1, i-apoi, mi pierd degeaba
vremea.
SOPHOCLI
DIS
CA
De
ce?
PAEGNIUM
A

nv o
preanv
63

PAEGNIUM
at.
Adic n oastea lui Venus.

64

Dar mi-i degrab.

(Se preface c vrea s plece.)

SOPHOCLIDISCA
Stai
PAEGNIUM
M chinui.
SOPHOCLIDISCA
Da,
aflu
duci

pn
und'te

PAEGNIUM
La voi
65

SOPHOCLIDISCA
i eu la voi, pe Pollux!
PAEGNIUM
Ce faci la noi?

66

SOPHOCLIDISCA

C
e
i
p
a
s

i
e
?

PAEGNIUM
Nu-mi spui, nu pleci de-aici.
SOPHOCLIDISCA
Eti
tare nesuferit.
PAEGNIUM
i tare-mi place
Orict i-ai sfrma cporul, n-ai s mntreci n rutate
67

SOPHOCLIDISCA
SOPH
OCLIDISCA Ce toan, s
vorbesc cu tine de rutate.
PAEGNIUM
Marf
a
rea!
De ce te temi?
SOPHOCLIDISCA
De-acelai lucru ca tine
Zi-i.
SOPHOCLIDISCA
(Oprit-am fost)S spun cuiva, i mai
degrab vorbi-vor muii dect mine.
68

SOPHOCLIDISCA
|

PAEGNIUM

i mie mi s-a spus cu nimeni s nu vorbesc,

i mai degrab Vorbi-vor muii dect mine.
SOPHOCLIDISCA
Hai, pe cuvnt: destinuiri
Pentru destinuiri.
PAEGNIUM
Cuvntul negustoresei
zboar iute, i ca pianjenul de ap e-al
negustorului de sprinten.
1
1

Lacun n original; text presupus.

SOPHO
CLIDISCA Hai, drag,
69

SOPHOCLIDISCA
spune-mi!
Tu-mi spui, drag!
SOPHOCLIDISCA
Nu-s draga ta.
PAEGNIUM
Dar
poi fi
lesne
SOPHOCLIDISCA
Pstreaz-i taina.
PAEGNIUM
Taci, Ia rndu-i.
70

SOPHOCLIDISCA
SOPHOCLIDISCA
Bine,-am s tac
PAEGNIUM
i
eu,
deasemeni

71

(Vrea s plece.)

SOPHOCLIDISCA
(oprindu-l i artndu-i tbliele)

La Toxilus m duc cu-aceste tblie.

PAEGNIUM
(cu aerul c vrea s-o lase s plece fr a-i
destinui nimic)

D
u
t
e
;
e
a
c
a
72

PAEGNIUM

(Rzgndindu-se.)

i eu i duc Lemniselenei tbliele-astea cu

pecei.
SOPHOCLIDISCA
e-i scris pe ele?
PAEGNIUM
Sunt ca tine: cum nu tii tu, la
fel nu tiu; esemne vorbe drgstoase.
SOPH
OCLI
DISC
73

A M
duc.
M duc
i eu.
SOPHOCLIDISCA
Alearg.
(Sophoclidisca iese; Paegnium se ndreapt spre
casa lui Dordalus.)

SCENA III
SAGARISTIO
(singur, purtnd pe umeri un scule cu bani)

O, Iupiter, bogate, fiu al lui Ops, cu faim,

Tu, zeu suprem, puternic, nebiruit de nimeni,

74

PAEGNIUM
Zeu dttor de bine, de bogii, sperane
(Primete)1 mulumirea i-nchinciunea mea,
C am gsit, prin tine, banii i-mi dai prilejul
s-mprurrlut
Prietenete un prieten, ca s-i aline chinul
greu. Cnd nici nu m-ateptam, pe Hercle!
cnd nu visam i
nu credeam,
O fericit-mprejurare deodat mi-a picat din
ceruri. Stpnul m-a trimis s cumpr boi
buni de jug, din
1

Lacun n original; text presupus.

Eretria;

75

Mi-a dat i banii, cci se ine de azi n apte zile trgul. Ce prost,
s-mi dea pe mn banii, cnd firea bine-mi
cunotea.
I-i folosesc n alte scopuri: Nu, n-au fost boi de
cumprat".
M duc, prietenul s-mi bucur i geniul s-mi veselesc. Mmbuib cu fericiri. Pe urm, poc! poc! la dosul meu;
nu-mi pas.
Din sac prietenul mi-1 drui cu boulenii buni de jug. mi place
mult s muc zgrciii, mieii, inimile sterpe, Ce pun la solni
pecete, ca s nu fure sclavii sarea.
E o virtute, cred, s prinzi La timp prilejul. Ce-o s-mi fac? M
bate crunt, m pune-n lanuri? Trsni-l-ar zeii;
la picioare-i
S nu s-atepte c m tri. Pedepsele, demult, pe toate Le-am
ncercat. Dar iat sclavul lui Toxilus, micuul
Paegnium.

SCENA IV
PAEGNIUM, SAGARISTIO
PAEGNIUM (ieind de la Dordalus, fr s-l
vad pe Sagaristio)

Mi-am mplinit nsrcinarea; acas fug.

(care se afl n alt parte a scenei, astfel nct Paegnium
st cu spatele la el)

Stai, nil fugi.

Ascult, Paegnium.
PAEGNIUM
(fr s se ntoarc)

Ci pltete-i un om ca s te-asculte.
SAGARISTIO

Stai.
PAEGNIUM
(tot fr s se ntoarc)

Cumplit m-ai chinui, pesemne, de-a fi dator cu bani

la tine,
Cnd tu i-aa att m chinui.
SAGARISTIO

Mielule, te uii ncoace?

PAEGNIUM

(idem)

tiu vrsta mea; i st-n putin s-mi zvrli

ocri
nep
ede
psit
SAGARISTIO

Ci unde-i Toxilus? rspunde.

PAEGNIUM
E unde-i place, n-o s-i cear
Prerea ie.
SAGARISTIO
47

Vrei s spui,
Nprc, unde i-e stpnul?
PAEGNIUM
(ntorcndu-se)

Nu, strictor de vergi, nu tiu.

SAGARISTIO
Insuli un mai btrn ca tine?

47

PAEGNIUM
Ai nceput-o,
ia-i rsplata. Sunt sclav, dar liber mi-i
limba, prin voia cui stpnu-mi
este.
S
AGARISTIO Spui
unde-i Toxilus, biete?
PAEGNIUM
Spun s plesneti
acum, pe dat
SAGARISTIO
Te vd, chiar azi, btut cu biciul.
PAEGNIUM
80

PAEGNIUM
Zu, cuc btrn, c-aa vrei tu? Dac-i
astup rsufltoarea scap de-o npasta
mortciune
SAGARISTIO
Te vd; i-ai ndoit spinarea.
Aa sunt eu;
ce-i pas ie?
i nu ca tine, pe de gratis.
SAGARISTIO
Ce sigur eti!
PAEGNIUM
P
e Hercle! sunt; i-i sigur eliberarea; tu n-ai
81

s-o capei niciodat.

PAEGNIUM
SAGARISTIO
lai n pace?
PAEGNIUM
Caui pacea, dar
ngdui celorlali

n-o

SAGARISTIO
u' s te spnzuri.
PAEGNIUM
Du-te-acas; ai toate cele
pregtite.
(ironic)

Tu mi-eti chezaul.
PAEGNIUM
82

PAEGNIUM
Prsite-ar chezii, ca sajungi la beci
SAGARISTIO
(furios)

Cum, ce?
PAEGNIUM
(batjocoritor)

Ce s-a-ntmplat?
SAGARISTIO
Nprc, m ocrti?
PAEGNIUM
B
trne sclav, D voie unui sclav ca tine s-i
83

PAEGNIUM
spun tot.
Aa?
Stai tu
S-i dau.
PAEGNIUM
Nu-mi da, c n-ai nimica.
SAGARISTIO
Trsni-m-ar zeii toi
din ceruri
PAEGNIUM
Ca bun prieten, vreau s-i fac pe voie.
SAGARISTIO
...i
s nu m ierte, e nu te intui n arin cnd
ai s-ncapi n gheara mea.
84

PAEGNIUM
PAEGNIUM
u s m intui? Ba pe tine te-or intui pe
cruce-ndat.
SAGARISTIO
bi zeii s te... cred c bnui ce pot s spun,
de nu
mi-a pune
Zgaz la limb. Pleci odat?
PAEGNIUM
Ce bine c malungi; acas Au i-nceput s-mi bat umbra.
(Pleac.)

SAGARISTIO
(singur)
85

PAEGNIUM
Trsni-l-ar bunii
zei din ceruri! Ca arpele, ticloitul, cu
dou limbi deodat-neap. M bucur c s-a
dus, pe Hercle!
(Zrindu-l pe Toxilus, care iese din cas.)

Dar se
deschide ua; ial. i C iese din brlog i insul
pe care-att am vrut s-1 vd

SCENA V
TOXILUS, SAGARISTIO,
SOPHOCLIDISCA

TOXILUS
(conducnd-o pe Sophoclidisca)

S-i spui c am gsit o cale, i fac, e sigur,

rost de bani ncredere s aib-n mine; o rog
frumos, aa s-i spui. Doar linitea-i m
86

PAEGNIUM
linitete. ii minte toate cte-am zis -i
spui?
SOPHOCLIDISCA
(artndu-i fruntea)

Am btturi mai multe ca aspra piele

de mistre.
TOXILUS
I lai,

fugi la ea.
(Sophoclidisca iese.)

SAGARISTIO
(aparte)

S lum, n fa-i, o ct mai

mndr-nfaiare; e-mpingem coatele-n
afar,
(i pune minile n olduri)
87

PAEGNIUM
ne-nfaurm cu mreie.
(Se nfoar n manta.)

TOXILUS
(vzndu-l de departe pe Sagaristio)

oal urecheat vine?

88

SAGARISTIO
Cu toat fala s scuipm
TOXILUS
E Sagaristio. Cum ne merge, drag
Sagaristio? Cum
o ducem?
i-nsrcinarea ce i-am dat-o? E vrea
speran?
SAGARISTIO
(fr s-i schimbe nfiarea; cu un aer protector)

F-te-ncoace.
O s vedem. Mai mult n-oi cere. Hai, vino.
S-i aduci
aminte.
TOXILUS

(vznd pe umrul lui Sagaristio umfltura pe care o

face
89

SAGARISTIO
sculeul aflat sub manta)

Ce ai la gt, ce umfltur?
(Se apropie
ca s ia
sculeul)

SAGARIS
TIO
MM

I\

E un buboi,
s nu-1 atingi Dac-1 apei un pic mai tare,
durerea crunt m sgeteazrt

90

TOXILUS

i i-a ieit de mult vreme?

SAGARISTIO De
azi.
TOXILUS
Ar trebui s-1 spargi.
SAGARISTIO
Ct nu e bine copt, mi-e team s nu m doar i mai
tare.
TOXILUS
(ntinznd mna spre scule)

S-1 cercetez i eu oleac.

|

SAGARISTIO
(respingn du-l)

Poi s te-alegi c-o-mpunstur

c corn.
TOXILUS
Cum asta?

91

SAGARISTIO
SAGARISTIO O
pereche de boi in eu in
sacul sta.
TOXILUS
Ci d-le drumul, s nu moar de foame;
scoate-i la
pscut.
SAGARISTIO
M tem c pleac peste cmpuri i nu-i mai
prind, s-i
vr n staul.
T
OXILUS i prind pe
92

dat eu; n-ai team.

SAGARISTIO
Te cred; i las n grija ta.
(Devenind serios.)

Urmeaz-m; aici sunt banii, tii, pentru care

m-ai rugai.
TOXILUS
(uimit i totodat bucuros)

Ce spui?

93

I C m-a trimis stpnul s-i cumpr boi din

Eretria; i casa ta mi-i Eretria, cum vezi.
TOXILUS
Nep
reuit

cuvnt;

i-am s i-i dau curnd, toi banii, un singur

sfan

n-o

|;
s lipseasc.
Mi-am pregtit i pus la cale nelciunilemi, pe toate, S-1 uurez de banii tia pe
negustor...
|

j
att mai bine.
94

SAGARISTIO
Cu-

TOXILUS

n aa fel, ca s plteasc el nsui libertatea

fetei. Urmeaz-m; doar tu, i-acuma, poi
s-mi ajui.
SAGARISTIO
Fac tot ce vrei.
(Intr amndoi n cas.)

ACTUL
TREILEA

AL

SCENAI
SATURIO, FATA lui Saturio, n veminte
persane
95

SATURIO
Poate o-ntoarcem bine i noi, i vintrea
mea O s-i gseasc saul, aa, ca viaa
toat S-mi fie ghiftuit, eu plin deplin,
din plin. Urmeaz-m, copilo, i s-mi
ajute zeii. tii care-i este rolul, tii totul
i-nelegi; Ti-am spus de-a fir-a-prul i
planurile noastre. i-am dat gteala
asta ca s te vindem astzi, Dei eti
cetean.
FATA
O, tat scump, ci spune-mi,
Orict de mult i-ar place s osptezi la
alii, De dragul vintrei tale i-ai vinde i
copila?
SATURIO
96

Ba nu, de dragul rigi Attalus i-al lui

Filip, Ci nu al meu, te-oi vinde, mcar
c eti a mea.
FATA
Dar m socoti o sclav sau, totui, fiica
ta?

SATURIO

Pe Hcrcle! tot ce este-n folosul vintrei

mele. Eu, ie-i dau porunc, mi pare,
nu tu, mie.

FATA

Iu-mi dai porunc, tat, aa-i. Cu toate

astea, Cnd srcia-i starea de
97

totdeauna-a noastr, Msura,

cumptarea ne-ar prinde mult mai bine.
I aci dac srciei un nume prost iadaugi, Ea tare greu apas i creditu-o
zbughete.
SATURIO
Nesuferit.

98

FATA

Nu sunt, i nu potfi, c-ncerc, La

anii mei, pe tata cinstit s-1 dojenesc. Doar cine-i ru
gndete s-ntoarc adevrul.
SATURIO
ntoarc-1 i s-alerge n treangul cel mai nalt.
Nu m plesc de-aceste mrave ruti,
Nici ct de-o mas goal ce mi s-ateme-n fa.
FATA
Nemuritoare-i, tat, ocara printre oameni; Triete
chiar i-atuncea cnd noi o credem moart
SATURIO
i-e team c te-oi vinde?
FATA
Nu, tat;
vrem

dar

nu

S i-o impute nimeni.

SATURIO
Nu-i drept s vrei nimic. Eu
hotrsc, i f-va ca mine, nu ca tine.
99

FATA
(ridicnd din umeri)

M rog.
[

SATURIO
(dojenitor i amenintor)

Ce-nseamn asta?

FATA

Adu-i aminte
vorba: Cnd sclavul i1 amenini cu-o stranic
btaie, Chiar dac nu i-i trage-o, doar ct zrete
biciul, Ct leapd tunica - ndur-att, srmanul! i
eu, aijderi, tremur de-un ru ce n-o s vin.
SATURIO
Fecioara sau femeia nimic nu preuiete, Cnd e mai
tiutoare dect ar vrea prinii.
Fecioara
preuiete,

sau
Cnd

femeia
tace,

nimic
dac

nu
vede

facndu-se un ru.
SATURIO
100

FATA

(ameninnd-o)

F bine i du-i grija.

FATA
Cum vrei s fac, cnd
eu N-am dreptul s-mi duc grija? Duc, totui, grija ta.
SATURIO
Sunt eu om ru?
FATA
N-am spus-o, i n-am s-o spun vreodat;
Dar n-a vrea s brfeasc, pe drept cuvnt, o lume.
SATURIO
Brfeasc-oricine,-n voie; de hotrrea mea Eu nu m
las.
i totui, dac m-asculi, ai face
Cu-nelepciune totul, nu altfel.
SATURIO
Aa-mi place.
FATA
101

Eu numi-ar
pot s
te-mpiedic,
o tiu,
sta-n
putere, nu
i-ars-i
maiplac-aa;
place-aa.1Ci de
SATURIO
Tu vrei sau nu, rspunde, s-asculi de tatl tu?

BVreau, da.
SATURIO
tii bine rolul?

Text i sens controversat. Dup unii editori sensul versului ar fi: ( V de

mi-ar sta-n putere, ce-i place, nu i-ar place"; dup alii: Ci mi-ar sta1

n putere, ce-i place, nu mi-ar place".

102

FA
TA De-a
fir-aprul,
tot
SATURIO
i cum ai fost rpit?
FATA
tiu tot, de-a fr-aprul
SATURIO
i cine-i sunt prinii?
FATA
Am tot,
aici, n minte. M-mpingi, m-ndemni
103

cu sila s fac un lucru ru. Ia seama,

cnd vreodat vei vrea s m mrii, Tot
zgomotul de-acuma s nu-mi alunge
mirii.
SATURIO
Taci, proasto. Nu vezi, oare, cum merge
astzi lumea Oricare-i faima fetei, uor
i-i mritiul. Cnd are zestre, vina defel
nu mai e vin.
Atunci, o, tat,-ncearc s-i aminteti
c eu -am niciun fel de zestre.
SATURIO
Te rog,
s nu spui asta. Slvii s fie zeii i bunii
mei strbuni, Dar nu eti far zestre, ba
chiar te-ateapt-n cas; Avem, copil
drag, un cufr plin cu cri. i dac-i
104

duci cu bine i pn'la capt treaba,

Dictoane ase sute din ele-i dau ca
zestre, i atice, cu toate; sicilian niciunul
FATA
1

. ~^u poi, cu-atta zestre, s iei un

ceretor.
FATA
rei s m duci, o, tat, unde-ai
fgduit? ('hiar vinde-m, de-i place, fa
tot ce vrei cu mine.
SA
TURIO orbeti frumos
i bine. Urmeaz-m.
neptur la adresa sicilienilor, care vorbeau o
greac oarecum ililn-it de cea a atenienilor, i, deci,
considerat mai puin autentic.

S
u
p
u
105

(Intr amndoi la Toxilus.)

SCENA II
DORDALUS
(singur)

M tot ntreb ce are de gnd vecinul

meu.
(artnd casa lui Toxilus)

Ce mi-a jurat c astzi mi numr

bnuii? De-o fi s treac ziua i nu mi-i
pune-n mn, Eu o s-mi pierd bnuii,
el numai jurmntul. Dar se deschide
ua; s vd cine-o s ias.
SCENA III
TOXILUS, DORDALUS

106

' TOXILUS
(vorbind ctre cei din cas)

V ngrijii de toate; m-ntorc pe dat.

Oh
Drag Toxilus, cum merge?

TOXILUS

Oh, balt-a
stricciunii, Tu puturos i cloac
obteasc, necinstit, Murdar, far
credin i lege, spaim-a lumii, Om
hrpre i lacom de banii celorlali,
Ho, rpitor, prdalnic - nici nu-mi
ajung trei sute De versuri ca s-nirui a
tale mrevii
(i ntinde sculeul cu bani, dar de fiecare
dat cnd Dordalus e gata s-l apuce, el l
trage napoi)
107

i iei odat banii? Ia-i banii, om miel.

Ci haide, ine-i banii; nu vrei s ii
bnuii? Poi tu s iei bnuii, mocirl
omeneasc? Nu bnuiai c banii oricnd
i pot avea, Cnd nu mi-ai dat crezare
dect pe jurmnt?
|

DORDALUS
(rsufl lung; ironic)

D-mi voie s rsuflu, ca s-i rspund

n voie.

I
495

108

Frunta mre al obtii, soios sla de

sclavi, Liberator de trfe, istovitor de
bice, Prpditor de treanguri i
cetean al morii2, Sclav venic i om
lacom, mncu, tlliar, fugar D banii
mei degrab, d-mi banii, lighioan. Pot
eu s-mi cer bnuii? Bnuii mei, am
zis. De ce nu-mi dai bnuii, te-ntreb?
Nu i-e ruine
(Strig din ce n ce mai tare.)

Bnui vrea negustorul, tu, sut-n sut

sclav, Pe libertatea fetei - ca s te tie
lumea.
T
O
X
Text nesigur.
109
2

I
L
U
S
(
a
d
m
i
r
a
t
i
v
)
110

Te rog s taci, pe Hercle! Ai glas att de

tare!
DORDALUS
Am limb ce pltete ct se cuvineoricui. Nu mi se vinde sarea mai ieftin
dect ie. De nu m-ajut limba, nu-i dau
s ling sare.
TOXILUS
Nu-i mai iei din fire. M-am suprat pe
tine
C n-ai vrut nicio clip s mmprurnui cu banii
IDORDALUS

Ce lucru de mirare c nu i-am dat un

sfan, Ca s m joci pe dete, ntocmai
111

ca zarafii: Cum le-mprumui un lucru,

din pia,-ntr-o clipit Ei o tulesc mai
sprinteni ca iepurele-n circ3.
TOXILUS
(ntinzndu-i sculeul)

Poftim!
D
ORDALUS

jMi-1 dai?
(
Ia sculeul.)

[
TOXILUS
Acolo sunt ase suteAsemenea spectacole, nevinovate i groteti, ineau
loc de prolog sau de antract la luptele sngeroase ale
gladiatorilor cu fiarele.
112
3

n cap De sfani, toi unu i-unu.

Elibereaz fata i mi-o trimite-n grab.
Indat-ai s-o
primeti. Pe Hercle! nu tiu cine s-mi
cerceteze banii.
TOXILUS
Cum asta, i e team din mna ta s-i
lai?
DORDALUS
Te minunezi, de parc zarafii n-ar fugi
Mai repede ca roata rostogolit-n
goan4.
TOXILUS
Strecoar-te, atuncea, prin ulicioare-n
Text corupt; sens aproximativ.
113
4

for: Dar fata, ine minte, trimite-o prin

grdin La mine.
DORDALUS Intro clip.

<

TOXILUS
S n-o zreasc
nimeni.

114

DORDALUS

Eti nelept.
TOXILUS
i mine la templu se va duce
DORDALUS

TOXILUS
Stai de vorb, cnd trebuia s vii
(Dordalus iese.)

Dup actul solemn al eliberrii, cei eliberai (liberii) se duceau Si taie prul i s-i primeasc boneta corespunztoare noii lor stri
ipileus) n templul Feroniei, patroana eliberailor.

ACTUL
PATR U L E A

AL

SCENAI
TOXILUS
(singur)

Cnd te-ngrijeti de-o treab cu minte i

msur, Ea merge parc dus de mna
ta, cum vrei. Izbnda unor treburi de
care te-ngrijeti, Pe legea mea, atrn
de felul cum le-ncepi. Un fleac de om, un
lene d gre n tot ce face, Cnd omul
de isprav cu bine isprvete. Eu mi-am
pornit urzeala viclean i iscusit; Deaceea nu-mi fac grij c va sfri cu
116

bine. Am s-1 ncurc chiar astzi pe

negustorul meu, De n-are s mai tie
nicicum s se descurce.
(Apropiindu-se de cas.)

Hei, Sagaristio! vino afar cu fecioara i

cu scrisoarea-aceea pecetluit,-adus
Din Persia, de tine, de la stpnul meu.

SCENA II
SAGARISTIO, n veminte
persane, FATA, deghizat la
fel, TOXILUS

S
AGARISTIO
M-ai ateptat?
TOXILUS
O, stranic! mi teai gtit regete. Tiara de minune ajut117

mbrcmintea.
(ntorcndu-se ctre fat.)

Strinei, sndlua i
vine ca pictat! V-ai
nvat i rolul?
SAGARISTIO
Cum, nici actorii comici
Sau tragici nu-i nva.
|TOXILUS

Miajui att de mult!

Hai du-te-n partea ceea, ascunde-te i
taci,
Cnd vezi c-ncep cuvntul cu
negustorui,-atunci E bine s te-apropii.
Ducei-v-amndoi.
118

(Cei doi pleac.)

SCENA III
DORDALUS, TOXILUS

DORD
ALUS
(fr s-l
vad pe
Toxilus)

Cnd zeii-i sunt prielnici, omul s-alege

cu folos mereu: Cum i eu, azi, economie
de dou pini pe zi facut-am. Iar sclava
mea stpn-i este ei nsi; banii-au
biruit. De azi, ea va mnca la altul, nu se
mai satur la mine. Sunt bun, sunt
cetean de treab, i azi, prin fapta mea
mrea,
Nu cresc Atenei mreia, cu-o ceteanmbogind-o? Ce cumsecade-am fost, ce
119

mult bun-credin-am
dovedit!
Nici n-am cerut vreo chezie; att mam ncrezut n
ceilali;
i nici n-am team c vreunul are s-i
nege datoria. Vreau s fiu bun de azi
ncolo - cum n-a mai fost, cum
nu e nimeni
TOXILUS
[

(aparte)

Pe sta-1 fac s pice-n curs prin

vicleniile-mi dibace; L-ateapt, bine
pregtit, capcana mea. n cale-i ies.
(Tare.)

Ce faci?
DORDALUS
120

(vesel i sincer)

M-ncred.
TOXILUS Pe
Hercle! spune-mi, de unde
vii?
DORDALUS
(idem)

M
-ncred n tine. Dorintele-mplineasc-i
zeii.
TOXILUS Ai
liberat copila-aceea?

121

M-ncred, i jur; m-ncred n tine

TOXILUS
nc-o
libert
ai?
DORDALUS
M chinui.
i-i spun c eu m-ncred n tine.
TOXILUS
Ba spune clar: ai liberat-o?
DORDALUS
(ridicnd din umeri)

Vorbete, du-te-n for, la pretor, dac nu

122

DORDALUS
vrei s-mi dai
crezare.
E liber. Auzi?
TOXILUS
Atuncea, rog zeii s te
rsplteasc
am s mai vreau de-acuma rul nici ie,
nici cuiva
de-al tu
DORDALUS
(ironic)

Hai, nu jura; m-ncred n tine.

TOXILUS
unde-i ea acum?
123

DORDALUS
La tine.
TOXILUS
La mine?
DORDALUS
(cu o ironic insisten)

Da;
la
tineam
zis
TOXILUS
j i ite-mi zeii, pentru asta s-i rspltesc
c-un mare bine
(Misterios.)

124

DORDALUS
Am tinuit de tine-un lucru; acumalspun, i-i dau pe
mn
O treab stranic; de mine vreau toata
viaa s-i aduci Aminte.
DORDALUS
(nencreztor)

Binele din gur i-n fapte vreau s fie

bine.
TOXILUS
II merii doar, i-i dau ce merii;
(ntinzndu-i tbliele pe care pn atunci le inuse
ascunse)

i ca s schimb n fapt vorba,

Citete-aici.
125

D
ORDAL
US Ce
m
privete?
TOXILUS
Da, te
privete, ai s vezi Tocmai din Persia
stpnul mi le-a trimis.
Cnd?
TOXILUS
Nu
de
m
ult
DORDALUS
(a crui curiozitate sporete)

Ce spun tbliele?
126

DORDALUS
TOXILUS
Pe ele ntreab-le;
s-i spun ele
DORDALUS
(lund tbliele)

Hai, d-mi-le.
TOXILUS
Citete tare.
DORDALUS
Taci, cnd citesc.

127

TOXILUS

Sunt mut; citete.

DORDALUS
(citind)

Pe Toxilus i-ntreaga familie-i salut Timarchides.

Mi-ar place s tiu c-o ducei bine.
Eu bine-o duc pe-aicea, i fac bnoase treburi,
Dar nu vin mai devreme, acas, de opt luni;
Att de multe treburi m-ntrzie pe-aici.
Persanii cucerit-au Chrysopolis5, o veche
Cetate arbeasc vestit-n bogii;
Curnd o s se vnd-n folosul oublic prada
XA
A

ntreag; i de-aceea nu vin mai iute-acas. D bun

gzduire i poart grija celui Ce vine cu scrisoarea.
Ascult-1, fa-i pe voie, Cci m-a primit cu toat
cinstirea-n casa lui."
(Ctre Toxilus, ntrerupnd lectura.)

Ce-mi pas de isprvi persane i c stpn'tu se

Chrysopol este numele din palimpseste; n manuscrisele palatine
figureaz Cleusipolim, pe care vechii editori l-au corectat n Eleusipolis.
Cu toate c lectura palimpsestelor este cu certitudine bun, nu se cunoate
niciun ora arab numit astfel; un Chrysopolis a existat ns n Bithynia.
Mai trziu, n epoca imperial, cuvntul se ntlnea n mod obinuit ca
nume de femeie. Dar nici Plaut, nici modelele sale nu cunoteau temeinic
geografia Orientului. Chrysopolis nsemna, de altfel: Oraul de aur.
5

128

TOXILUS

descurc n treburi?
TOXILUS
Taci, flecar bezmetic; nu tii ce bine te ateapt,
Nici c Fortuna norocoas i-aprinde steaua bucuriei.
DORDALUS
Cine-i Fortuna norocoas?
TOXILUS
(artndu-i tbliele)

ntreab-le, s-i spun ele;

Nici eu nu tiu mai mult ca tine, dei le-am dat o
buchiseala.
Dar, hai, citete, ca s afli cum vine vorba.
DORDALUS
(pregtindu-se s reia lectura)

Ai dreptate;
Tcere.
TOXILUS
Ai s-ajungi ndat la partea care te privete.
DORDALUS
(citind)

Cel care-i nmneaz tbliele aduce

O fat-ncnttoare, aparte mult, rpit
129

TOXILUS

De la prini i dus-n Arabia, departe.

Vreau s-1 ajui pe-acolo s-o vnd ct mai iute,
Pe seama celui care o cumpr, desigur;
El n-o chezuiete i nu d niciun gaj.
F-n aa fel ca plata cinstit s i-o primeasc.
Ai grij, poart grija strinului. Cu bine."
TOXILUS
Ei, bine? Dup-aceste rnduri de-aici, ncredinate cerii,
mi dai sau nu crezare?
DORDALUS Unde-i strinul ce-a
adus scrisoarea?
TOXILUS
Sosete-ndat, cred; pe nav s-a dus s-o caute.
DORDALUS
(scuturnd din cap)

Nu vreau

130

ncurcturi i nici procese. De ce s-mi pierd eu, poate,

banii?

ac n-o d cu chezie, ce trebuin am s-o cumpr?

TOXILUS
Taci sau nu taci? Nu te tiusem nicicum att de
ntru. De ce te temi?
DORDALUS
De tot, pe Hercle! M-am fript de-attea ori, i tiu
Prea multe, ca s mai alunec ntr-o asemenea mocirl.

TOXILUS

Niciun pericol nu e, crede-mi.

DORDALUS
tiu; dar am temerile mele.
I

TOXILUS

i-apoi, eu n-am niciun amestec; fac totul numai pentru

I
tine,
i-i dau, naintea tuturora, o treab stranic pe mn.

II
131

511

DORDALUS

i mulumesc; dar e mai bine s-nvei pe pielea

celorlali Dect pe-a ta.
TOXILUS

Nu are cine, ht, din Arabia s vin

Ca s-o mai cear. Vrei s-o cumperi?
DORDALUS
(nmuiat)

Mcar s vd i eu ce sol
De marfa este.
TOXILUS

Ai dreptate.
(Privind n direcia portului.)

Dar, ce minune, chiar l vad

Venind pe-acela ce-mi aduse scrisoarea.
(artndu-l pe Sagaristio, care vine insolit de fata lui
Saturio)

la?

TOXILUS

EI e, da
DORDALUS

i fata este cea rpit?

TOXILUS

tiu tot atta ca i tine, oar

c, oricine-i ea, pe Hercle! mi pare o fapturaparte
DORDALUS
(cu o prefcut indiferen)

I )a, nu arat ru, pe Pollux!

TOXILUS

Vorbete cu dispre, mielul!

C s-i lum seama n tcere, o vreme.
Sfatul tu e bun
(Se retrag ntr-un col.)

SCENAIV
SAGARISTIO, TOXILUS, FATA, DORDALUS

133

SAGARISTIO Nu-i pare un ora,

Atena, nfloritor i fericit?
FATA

Eu n-am vzut dect oraul, nu oamenii i-a'lor moravuri.

TOXILUS
(ncet, ctre Dordalus)

Auzi cu ct uurin i ct de cugetat vorbete?

DORDALUS

Nu pot s judec dintr-o vorb ntreaga ei

nelepciune
SAGARISTIO
i ce-ai vzut? Ce-ntritur orau-1 apr mai bine''
De au virtui locuitorii, au cea mai bun-ntritur; Doar s
alunge Rea-credina, Zgrcenia, Delapidarea, Invidia, a
patra,-a cincea: Ambiia, a asea: Brfa, aptea: Vorbafardelegc...
TOXILUS
(aparte)

Grozav!
FATA

A opta: Nepsarea, noua:

Nedreptatea,-a zecea, i cea mai rea din toate:
Crima nd le alung, o cetate chiar i de-un zid e aprat; nd le
primete, nicio sut de-ntrituri nu pot s-o scape.
TOXILUS
(ncet ctre Dordalus)

e spui?
DORDALUS Ce
vrei s spun?

135

TOXILUS

Eti una din cele zece prpdenii; Ar

trebui s pleci din ar.
DORDALUS
Cum, cum?
TOXILUS
Ca un sperjur ce eti
DORDALUS

Ea nu vorbete ru.
TOXILUS

Grozav e prilejul; cumpr-o pe dat.

DORDALUS

Cu ct o cercetez, pe Pollux! mai mult mi place

TOXILUS
Ah, pe zeii
e-o cumperi, nimeni de pe lume n-ajunge mai bogat
136

TOXILUS

ca tine.
Poi s-i despoi cum vrei pe oameni de bunuri i de
sclavii lor;
Poi cu mrimi s fii prieten, s-i caute prietenia, S vrea la
tine s petreac.
DORDALUS Ba
n-am s-i las defel s intre.
TOXILUS
i trboi la prag i-or face i ua i-or aprinde-o noaptea. Deaceea poruncete-n grab cu ui de fier s-nchid casa, in fier
dureaz-i una nou, cu pragul furit din fier, u drugi de fier,
inel aijderi. Nu te zgrci nicicum la
fier;
hiar tu va trebui cu fiare s-i legi picioarele-amndou.
DORDALUS
u' s te spnzuri.
TOXILUS
Tu - s-o cumperi; ascult bine ce-i vorbesc

137

DORDALUS
Mcar s tiu ct mi se cere.
TOXILUS
Nu vrei s-1 chem?
DORDALUS
M-apropii eu.
TOXILUS
Ce faci, strine?
SAGARISTIO
Vin cu fata, cum i spusesem mai nainte. De astnoapte-n port e nava. Acum, dac se poatc,-i
S-o vnd degrab; sau, altminteri, plec ct mai reped.

DORDALUS
(ctre Sagaristio)

Bine-ai venit la noi, biete!

SAGARISTIO
Da, bine, dac
bine-oi vinde-o
TOXILUS
Sau el i e cumprtorul, sau altul nu gseti
mai bun
SAGARISTIO
i eti prieten?
TOXILUS Tot atta
ca i mreii zei din
ceruri.
DORDALUS
ci, mi eti duman, pe Hercle! Cci nu
e zeu i nici

va fi
139

SAGARISTIO
lt de voitor de bine s-ajute negustori de
sclave.
SAGARISTIO

(ctre DordaJus)

scurt: ai vrea s-o cumperi?

Dac vrei tu s-o vinzi, i cu a V I V . I S-o
cumpr; dac nu ai grab, nici eu prea mult
nu m.
grbesc,
S
AGARISTIO Te las pe
tine s faci preul.
140

SAGARISTIO
DORDALUS
A ta e marfa; tu faci preul.
TOXILUS
(ctre Sagaristio, cu o prefcut naivitate)

Dreptate are.
SAGARISTIO
(ctre Dordalus)

Vrei s cumperi mai ieftin?

DORDALUS
Vrei s vinzi mai scump?

141

TOXILUS

Vrei amndoi acelai lucru.

DORDALUS
(ctre Sagaristio)

Hai, spune preul, far-nconjur.

SAGARISTIO i-o spun cinstit: eu
chezie nu pot s dau; tiai?

DORDALUS
tiam.
i spune preul de pe urm, cu ct, adic, pot s-o am.
TOXILUS
Taci, taci din gur; n-ai, pe Hercle! nici ct
copiii-nelepciune,

142

TOXILUS

DORDALUS
De ce?

143

TOXILUS

Copilei, mai nainte, ar trebui s-i ceri, mi par S-i

spun totul despre dnsa.
DORDALUS
Pe Hercle! sfatul nu e prosi. Ct
de dibaci sunt eu n toate, azi, far tine,-a fi czui n curs.
Bine-i c-un prieten alturi s porneti o treaba.
TOXILUS
(ctre Dordalus, continund s-l sftuiasc)

Din care neam, din care ar se trage, i din ce prini -S nu

te-aud c viclenia-mi, ori sfatu-mi ru te-mping
s-o cumperi in tare mult s-o-ntrebi.
DORDALUS Nici vorb, sunt de
prerea ta, m jur.
TOXILUS
(ctre Sagaristio)

De nu te supr, i-ar pune vreo cteva-ntrebri.

144

TOXILUS

Prea bine;
Oricte vrea.

TOXILUS

(ctre Dordalus)

Ce stai? Vorbete i tu cu omul, ca s poi Vorbi,

pe urm, i cu fata, i s-o ntrebi ce-i place; mie Mi-a dat,
desigur, nvoiala; in, totui, mult s-o capei tu, Altminteri, de
nimic te crede.

DORDALUS
Cinstit e sfatul tu. Strine, A

vrea s-o-ntreb ceva pe fat.

SAGARISTIO Ce vrei, ct vrei i cum
i place.
DORDALUS Zii, deci, s vin-aproape.
SAGARISTIO
(ctre fat)

Vino, i poart-te frumos cu dnsul.

145

(Ctre Dordalus.)

ntreab-o tot ce vrei i-i place.

TOXILUS
(ctre fat, de care s-a apropiat, n timp ce
Dordalus
a vorbit cu Sagaristio)

Acum e
rndul tu, la lupi.i Mergi sub auspicii
fericite.

FATA

Sunt buneauspiciile; taci. Purta-voi grija ca s intre o

prad ct mai mare-n castru.
TOXILUS
146

(fcnd semn lui Dordalus s se ndeprteze de

Sagaristio)

Aduc eu fata; du-te-acolo.

DORDALUS
F tot ce e-n folosul nostru.
(Se ndeprteaz.)

TOXILUS
(ctre fat)

Pe-aici, copil.
(ncet.)

Vezi, ai grij!
FATA
(idem)

Taci; o s-i plac,

147

las'pe

mine

TOXILUS
Urmeaz-m.
(Ctre Dordalus.)

Eu i-am adus-o; tu, dac vrei sntrebi ceva...

(Vrea
s se
ndep
rteze.)

DOR
DAL
US
148

Nu, nu, rmi.

TOXILUS
Am datoria s-ascult de
oaspete, precum Stpnul mi-a cerut. i dac
el nu-mi ngduie?
Ba da
TOXILUS
(ctre Dordalus)

Sunt gata s te-ajut.

DORDALUS
Pe tine, slujind
prietenii, te-ajui.
SAGARISTIO
(ctre Dordalus)

ntreab.
149

TOXILUS
(ctre fat)

Hei, ia bine seama.

FATA
Destul. Cu toate c sunt sclav, tiu s
rspund la ce m-ntreab i numai adevru-1
spun.
(artndu-l pe Dordalus)

Copilo, e om bun.
FATA
Mi-nchipui.
TOXILUS
150

i mult vreme
nu-i slujeti.
FATA
O cred, pe Pollux! de-or s-i fac prinii
grabnic
datoria
DORDALUS
(ctre fat)

S nu te miri c vrem, copilo, s tim de

unde, din, ce ar Eti tu, i cine-i sunt
prinii.
FATA
De
ce,
stpne, m-a
mira?
151

(Izbucnind n lacrimi.)

Sclavia-ntruna m silete s nu m mir de

soarta
DORDALUS
(micat)

Nu plnge.
TOXILUS
(aparte)

Ah, trsni-o-ar zeii! ireat e

i iscusi Ce minte ager; cum tie s dea din
gur!
DORDALUS
Cu
m
te
ch
ea
m

152

TOXILUS
(Aparte.)

De n-ar grei-o, vai!

FATA
In ar, Ctigtoarea
m-am numit

153

TOXILUS

(ctre Dordalus)

n nume far pre, un nume de cel mai bun

augur. O
cumperi?
(Aparte.)

pc n-ar grei-o; pn'acum s-a descurcat.

DORDALUS
(ctre fat)

D
ac te cumpr, Ar trebui, Ctigtoareo, smi creti ctigul.
|

TOXILUS
Ah,

de-o cumperi, M jur c nu sfrete luna i

n-o mai ii la tine, sclav.
154

D
ORDALUS E i dorina
mea, pe Hercle!
TOXILUS
Ca s-i atingi
dorina, ia-o.
(Aparte.)

Hm, pn-acuma n-a greit-o.

DO
RDA
LUS

155

TOXILUS

i
unde
te-ai
nscut
?
FATA
Mi-a spus
Micua c-n buctrie, n colul de pe mna
stng.
TOXILUS
(ctre Dordalus)

Noroc i poart curtezana: a fost nscut la

156

cldur. In locul unde totdeauna sunt lucruri

bune, din belug.
1

(Aparte.)

S-a prins n curs, dac-o-ntreab de locul

naterii
btrnul.
Frumos 1-a pclit, pe Hercle!
DORDALUS
De ara ta
te-am
ntreba

157

FATA

A m alta eu, dect aceasta?

DORDALUS
Pe-aceea care-a fost, numetc-o.
FATA
I e-a fost, de nu mai e i-acuma, e ca i cum nici n-ar
I
fi fost.
( u ce folos, cnd moare omul, ncerci s afli cine-a fost?

TOXILUS
(cu emfaz)

Zei milostivi, mintoase vorbe!

(Comptimitor.)

i totui, ct mil-mi face

DORDALUS
i totui vreau s-mi spui odat din care ar eti, copilo
(Fata nu rspunde.)

Ei, taci?
Am spus: aici sunt sclav, aceasta deci e ara m
TOXILUS

158

FATA

Ci las-o balt. Nu-i dai seama c se ferete s i-o spu S nui reaminteasc-attea nenorociri?
DORDALUS
i tatl t
E la duman captiv?
FATA
Nu, nu e, dar i-a pierdut averea toat
TOXILUS
(cu o fals admiraie)

Se trage dintr-un neam de seam; nu tie nicidecum s

mint.
DORDALUS
(ctre fat)

Dar cine-a fost? i cum l cheam?

I

De ce i-a spune cinc-a

losl

A / i s-ar numi Nefericitul, cum eu, pe drept, Nefericita.

|

DORDALUS

Ce faim-avea la el n ar?

FATA
159

FATA

Bine vzut i preaiubit

lira de sclavi i oameni liberi.

[

TOXILUS
Nefericit pe drept i-ai zis, Cci e pierdut

i el, srmanul, i cei pe care i-a-ndrgit.

DORDALUS
(ncet ctre Toxilus)

Cred c o cumpr.
TOXILUS
Cred" i-acuma? E dintr-un neam ales, nici vorb; Cu fata
asta faci avere.
Dea zeii!
TOXILUS
N-ai dect s-o cumperi
FATA
(ctre Dordalus)

i-o spun pe fa: dac afl c-am fost vndut,-al tfl

pr in
Va i veni aici la tine s m rscumpere.

160

FATA

TOXILUS
(ctre Dordalus)

Ei?
DORDALUS
Ce e?
TOXILUS
Ai auzit?
FATA
I-i risipit averea, dar amici mai are
N u plnge; fi-vei liberat, dac te lai niel trntit. A i vrea s
fii a mea?

I
1

FATA
De vreme ce n-am s fiu mult timp, a vrea.
TOXILUS

Vezi ct iubete libertatea? Cu ea, i-am spus, dai lovitura. Ci

ia-o, dac-o iei.
(Artndu-l pe Sagaristio.)

La dnsul m-ntorc.
161

FATA

(Ctre fat.)

Hai, vino.
(Ctre Sagaristio.)

i-am adus-o.
DORDALUS
Vrei, tinere, s-o vinzi?

162

SAGARISTIO

Mi-ar place mai mult s-o vnd, dect s-o pierd.

DORDALUS
Atunci, fii ct mai scurt la vorb: cu ct ai vinde-o,
spune preul.
SAGARISTIO
Sunt, dac-i place: ca s-o cumperi, i-o dau cu-o sut,
doar, de mine.
DORDALUS
E mult.
SAGARISTIO
Optzeci.
DORDALUS
E mult.
SAGARISTIO
Din suma pe care am s-o spun, nu las
N ic iun bnu
i care-i? Spune-o mai repede, vorbetc-odaia.
163

DORDALUS

SAGARISTIO
Pe-a ta rspundere, ia seama, o las doar la aizeci de

mine.
DORDALUS
(ctre Toxilus)

Tu ce m sftui?
TOXILUS
i-au luat mintea, pesemne, zeii, om netrebnic, De
zboveti, s scapi prilejul.
DORDALUS
(ctre Sagaristio)

i dau.
TOXILUS
(ctre Dordalus)

Iuha, bun chilipir!

164

D fuga, iute, i-adu

banii. Trei sute s fi dat, i nu e prea mult; ai
luat-o pe n u m
SAGARISTIO
(ctre Dordalus)

Hei, tu, mai adu zece mine, ca s-i plteti

mbrcminte
D
ORDALUS Ba nu-i
aduc, opresc vreo zece.
TOXILUS
(ctre Dordalus)

St, taci; el
165

caut - nu vezi? O pricin s strice trgul.

Nu te grbeti s-aduci bnuii
... 1 aa cum merit, s-a prins
DORDALUS
(ctre Toxilus)

S-1 ii pe loc.
TOXILUS
Nu intri-n cas?
Lacun n original.

166

DORDALUS
Ba intru, i mntorc cu banii
(Intr n cas.)

SCENA V
SAGARISTIO,
FATA

TOXILUS,

TOXILUS
Pe Pollux! de minune ne-ai ajutat,
copilo, La timp, cu-nelepciune i cu
msur.
FATA
(cu modestie)

Omul
167

DORDALUS
De bine recunoate i preuiete-un bine.
TOXILUS
(ctre Sagaristio)

Auzi, persane?-ndat ce
umfli bniorii, Te faci c
pleci spre nav.
Pova de prisos.
TOXILUS
Apoi, prin ulicioar, spre mine o coteti, i
intri prin grdin.
SAGARISTIO
Aa va fi, cum
zici.
168

DORDALUS
TOXILUS
i nu-ncerca bnuii s-i mui la tine-acas,
i-o spun.
SAGARISTIO M
crezi n stare s fac ce-ai
face
TOXILUS
Tcere,-nchide gura; sosete, vine prada.

169

SCENA VI
DORDALUS,
FATA

SAGARISTIO,

TOXILUS,

DORDALUS
(ntinznd un scule cu bani lui
Sagaristio)

Aicea, nuntru, aizeci de mine sunt, Fr

doi sfani, strine.
SAGARISTIO
i pentru ce-i opreti?
DORDALUS
Pltete sacu-acesta sau mi-1 trimite-acas.
* SAGARISTIO

Te temi c te dezvlui cum eti, negutor

Scrbos i preanemernic, i s nu-i fur un
sac?
TOXILUS
(ctre Sagaristio)

Ah, taci; nn-i de mirare, doar e negutor

DORDALUS
Am nceput sub bune auspicii ziua-aceasta;
O pagub, chiar mic, m-ar supra grozav.
Hai, ia-1, te rog.
(Ii ntinde sculeul.)

SAGARISTIO
Pe
umeri
aaz-mi-1, de
nu
Te superi.
DORDALUS
Cu plcere.
(Ii pune sculeul pe umr.)

SAGARISTIO
(ctre Dordalus i Toxilus)

Cu mine mai avei

172

Ceva?

DORDALUS

TOXILUS
Ce te zorete att?
Am treburi
multe: n primul rnd, se cade s duc nite
scrisori. Apoi, un frate geamn mi-i sclav
pe-aici, se pare; ncerc s-i dau de urm,
cumva, i s-1 rscumpr.
1

TOXILUS

Ah, tu m faci, pe Pollux! aminte s-mi

aduc: Cred c-am vzut pe-aicea un chip leit
cu-al tu, i nalt ca tine.
SAGARISTIO Poate
chiar frate-meu s fie.
173

DORDALUS
DORDALUS
Dar cum te cheam?
SAGARISTIO
(Vezi-i)1
de
treburile tale

Lacun n original; text presupus.

174

D
ORDALUS Nu-i treaba
mea s aflu?
SAGARISTIO
Ascult, ca s
afli: nvanflecritorus, Femeivnztorides,
A

Inirgogoides, Arginiterpelichides,
Catinetrncnides, Flechides, Linguides,
Unlucrunsuides Epevecides. lat!
DORDALUS Pe
Hercle!-n multe feluri se scrie al tu nume.
SAGARISTIO
175

TOXILU
S
Aa-i la noi, persanii; avem cu toii nume i
lungi i ncurcate. Mai vrei ceva cu mine?
DORDALUS
Mergi sntos.
SAGARISTIO
Cu bine; mi-i
sufletul pe nav

'i pleac mine, astzi cineaz-aici.

i
bine.

SAGARISTIO
Cu
(Iese.)

SCENA VII
TOXILUS, DORDALUS, FATA,
SATURIO
TOXILUS
Fiindc-a plecat strinul, putem vorbi pe fa.
Te bucuri azi, Dordalus, de-o fericit zi.
(Artnd fata.)

Cci nu ai cumprat-o, ci pe nimic ai luat-o.

DORDALUS
177

TOXILUS

(ngrijorat)

El a tiut ce face cnd a vndut, pe-ntreagami Rspundere, o fat de la prini rpit. Cu

banii mei a ters-o. i dac se ivete

Vreo plngere-mpotriva-mi? Pe unde-alerg

s-1 caut? Prin Persia? Prostie!
TOXILUS
(fcnd pe supratul)

In loc s-mi
mulumeti C i-am fcut un bine.
DORDALUS
Ba
ie-i mulumesc, Da, Toxilus, din suflet; ca
s m-ajui, vzut-am, Ai pus atta rvn.
T
OXILU
S Ce
face?
Toat
rvna1.
179

TOXILU
S
DORDALUS
(aducndu-i deodat aminte)

Phii! mai aveam n cas nite porunci s dau,

i mi-am uitat.

Textul replicii este nesigur.

(Artnd fata.)

Ai grij de ea,
TOXILUS
(n btaie de joc)

O, toat grija.
(Dordalus iese.)

FATA
Vd c-ntrzie tata.
TOXILUS
S-1 ntiinez.
FATA
E vremea.
TOXILUS
(apropiinduse de cas)

Hei, vino, iei, Saturio. Acum ar fi prilejul S

nimicim dumanul.

181

SATURIO
(ieind)

Da, vin; e prea trzi

TOXILUS
Treci iute-n col, acolo, s nu te vezi, i taci, Iar cnd m
vezi pe mine vorbind cu negustorul, F trboi.
SATURIO O vorb, cui e detept,
i-ajunge.
TOXILUS
i, cum plec eu...
SATURIO Tcere; tiu tot ce vrei
s zici.
(Se ndeprteaz.)

SCENA VIII
DORDALUS, TOXILUS, FATA

DORDALUS Am sfiat cu biciul

toi oamenii din cas,

Atta murdrie pe lucruri au lsat

TOXILUS

Ah, iat-te.
DORDALUS
M iat.
TOXILUS
Azi, far s m laud,
Te-am copleit de bine.
DORDALUS
E drept; i mulumesc
TOXILUS
Mai vrei ceva din parte-mi?
DORDALUS
Tot binele i-1 vreau

183

TOXILUS
Pe Pollux! o urare pe care-o pun n fapt,
Ducndu-m la fata de tine liberat.
(Intr n cas.)

SCENA IX
SATURIO, FATA,
DORDALUS
SATURIO
(cu o nfiare de om furios la
culme)
S mor de nu fac moarte de om. Dar am
noroc, C-1 vd n faa casei.
FATA Printe
scump, salut.
SATURIO
184

Salut, copila tatii.

TOXILUS

DORDALUS
(ghicind totul)
Vai, m-a
persanul.

pierdut

(ctre Dordalus, artndu-l pe

Saiurio)

\l tatl meu.

DORDALUS
Ce face? E tatl
tu? Sunt mort. Nu-mi mai rmne, bietul,
dect s-mi plng acele aizeci de mine,-n
hohot.
SATURIO
185

ndat-ai s te plngi

TOXILUS
Mai mult pe tine nsui, nprc.
DORDALUS
M
a
u
c
i
s
SATURIO
Te chem la judecat.
DORDALUS
i pentru
chemi?

186

ce

SATURIO

Ai s auzi la pretor; te chem n faa lui.

DORDALUS
Nu caui martori?
SATURIO
Gde, socoti c pentru tine A
trage de ureche vreun cetean, cnd faci, Chiar tu, cu oameni
liberi i ceteni nego?
DORDALUS
O vorb.
SATURIO
Nu.
DORDALUS
Ascult.
SATURIO
Am asurzit; d-i drumul.
187

Hai, mic, lighioan de fete-nfometat.

(Ctre, fat.)

Urmeaz-m la pretor, copilo.

FATA Te urmez.
(Ies toi trei.)

ACTUL
CINCILEA

AL

SCENAI
TOXILUS,
LEMNISELENIS

SAGARISTIO,

TOXILUS
(cu emfaz)

Dumanu-nvins e, cetenii scpai sunt,

linitit e statul Semnat pacea, stins
rzboiul, armata, garnizoana-ntiv Aa cum,
Iupiter, tu nsui, i voi, stpni din cer, ai
vi ut, i mulumiri v nal din suflet c
mi-am zdrobit dc toi
vrjmaul
189

A.

Intre prtaii luptei prada o-mpart acuma-n

drepte pr
(Ctre sclavii care nc sunt n cas.)
1

Lacun n original; text presupus.

Venii cu toii:-aicea, n faa uii vreau

Prtaii la izbnd s mi-i cinstesc n voie.
Aducei iute paturi i tot ce se cuvine.
Vreau mai nti s mi aducei (un vas cu
vinul ndulcit,)' Ca s-i nveselesc i bucur
i ca s-i fericesc pe toi Cei ce mi-au
nlesnit izbnda ntr-o-ncercare-att de

grea
Mieii doar primesc ntruna i nu dau binelendrt.
LEMNISELENIS
(ieind din cas)
190

Cum, Toxilus, m ii departe? Departe stai

de mine?
TOXILUS
Vino;
Hai, vino i m-mbrieaz.
LEMNISELENIS
(mbrindu-l)

Cu
drag.
TOXILUS
Ce dulce-mbriare! N-ai vrea, lumina vieii
mele, s ne lungim pe aceste
paturi?
191

LEMNISELENIS
Vreau ce vrei tu.

TOXILUS

i eu de-asemeni. Hai, hai mai iute,

Sagaristio. Pe cel din capt ezi.
SAGARISTIO Na ine; d-mi mult doritul meu
tovar6.
TOXILUS
O clip.
S
AGA
Vasul cu vin.
192
6

RISTI
O
Nesfr
it
clip.
TOXILUS
ezi. S petrecem ziua mea
De natere-n desfaturi.
(Ctre sclavi.)

Ap vreau pentru mini, i punei masa.

(Aeznd o cunun pe fruntea iubitei sale.)
193

Primete-aceste flori, tu, floare. Fii tu

ospului regina.
LEMNISELENIS
(ctre Paegnium, care face pe paharnicul)
Biete, hai, deschide jocul, de apte ori ne
umple cupa.
TOXILUS
Iuete mna, Paegnium; lene mai torni n
cupa mea.
Hai, d-mi-o.
(Paegnium i umple cupa.)
n cinstea mea, a voastr i a iubitei mele.
(Ctre Lemniselenis.)
Ce zi senin, mult visat,
194

Rsplat-a zeilor din ceruri,

C, liber, te strng n brae.
LEMNISELENIS
Izbnda ta.
TOXILUS
(lund cupa)
A

In cinstea noastr!

195

(ntinde cupa ctre Lemniselenis, dup ce a apropiat-o

de buzele sale.)

Din mna mea primete cupa,

Semn c cinstire d iubitul iubitei sale.
LEMNISELENIS
D-mi-o.
TOXILUS

laol
LEMNISELENIS
n sntatea tuturora, pizmai sau fericii ca mine!

SCENA II
DORDALUS, LEMNISELENIS, SAGARISTIO, TOXll \
PAEGNIUM

DORDALUS
(ntorcndu-se prin partea opus casei lui Toxilus. fr s-i
vad pe ceilali)

Eu singur dintre muritorii ce sunt, au fost, vor fi, I

>inai
Text nesigur.

196

Sunt cel mai potopit de rele i de necazuri ncolit. Sunt

mort, ucis! Cumplit ziu, prpdul vieii
mele-ntregi,
Cnd Toxilus m-a dat de-a dura i tot avutul mi-a-nhat.
Am azvrlit cu carul banii, i pe nimic i-am azvrlit.
Persanul - s-1 trsneasc zeii, pe toi persanii, toat
lumea
Cu el odat, pentru rul ce Toxilus mi-a cunat. A pus la
cale mrvia, c nu l-am psuit cu banii. Pe Pollux! am
s-1 pun n fiare, l salt n furci, de mai
triesc;
S i se-ntoarc doar stpnul, cum bine cred...
(Se ntoarce i i vede pe ceilali.)

Dar ce vd oare?
Cam ce poveste-i asta? Iat-i la chef. M duc la ei.
(Se apropie furios de Toxilus.)

Salut,
Om bun,
(ctre Lemniselenis)

i buna mea libert.

197

LEMNISELENIS
(vesel, batjocoritoare)

Dord
alus!
SAGARISTIO
(ncins de vin, ctre Toxilus)

Cheam-1
TOXILUS
(ctre Dordalus, cu bunvoin)

D
ac

i
pl
ih
i
Poftim aici.

SAGARISTIO
(ctre meseni i sclavi)

Aplaudai-1.
TOXILUS
Dordalus,
dragul meu
mii
Vezi patul; ezi.
(Ctre sclavi.)

Aducei ap, ca s se speli

pi
(Ctre Paegnium.)

Hai, toarn-i.
DORDALUS
(ctre Paegnium, care se apropie de el cu un
vas)

Nu m-atinge, scrb, c dau cu tine de

pmnt.
PAEGNIUM
u numai una de i-oi trage cu st pocal, i
sare ochiul.
DORDALUS
(ctre Toxilus)

e zici, tlhar de tras n eap? Frumos ai rs

de mine
astzi?
-ai prins cu dibcie-n curs? M-ai tras pe
sfoar cu
persanul?
T
OXILUS i i bun i

vait-te pe-aiurea.
DORDALUS
(ctre Lemniselenis)

i
tu,
liberta
mea,
tiai,
i m i -ai ascuns?

LEMN1SELENIS
E-o neghiobie s te boceti, cnd poi petrece Voios.
Amn i tu plnsul.
DORDALUS
mi arde inima n piept
TOXILUS
(ctre Paegnium)

Ia d-i urciorul.
(Ctre Dordalus.)

Stinge focul din inim, s nu-i apr ini i

cpna.
DORDALUS Rdei pe socoteala
mea.
TOXILUS

(ctre Paegnium)

Vrei un cined, biete, cu-nfatiare-aparte? ncepe zbenguiala,

cum tii, e locul liber.
562

(Paegnium se apropie de Dordalus imitnd seducia.)

202

Hihi! ca basileii l cucereti, hazos.

PAEGNIUM
Nimic nu cost hazul; i-mi place s-mi bat joc De negustorul
nostru...1 dup merit.
TOXILUS
Urmeaz.
PAEGNIUM
(se face c-l mngie pe Dordalus i i trage o palm)

ine asta, drag negustor de sclave.

DORDALUS
Vai mie, m doboar.
PAEGNIUM
(lovindu-l din nou)

Atunci, i pe-asta ine-o

Lacun n original

DORDALUS
Hai, bate-i joc, n lipsa stpnului, de mine.
PAEGNIUM
(lovindu-l iar)

Vezi ctu-s eu de gata porunca s-i ascult?

Tu, pentru ce, la rndu-i, nu mi asculi
porunca,
De ce nu vrei tu sfatul s mi asculi?
DORDALUS
Ce sfat?
PAEGNIUM
Ia o frnghie groas i spnzur-te-ndat.
DORDALUS
(ridicnd toiagul)
204

DORDALUS
D-n mine, dac-i place cu-acest toiag s-i
trag O stranic btaie.
PAEGNIUM
(ferindu-se)

ncear
c;
chiai
l"
Hai, gata, gata, Paegnium, d-i pace, s
rsufle
DORDALUS
(furios)

V ciopresc pe toi.
PAEGNIUM
Pe tine, cel ce e sus
205

DORDALUS
te-o ciopri1 Cci ru-i vrea, i-o s i-1
fac. Nu ei au spus-o, eu
i-o zic.
TOXILUS
(ctre Paegnium)

Hai, toarn vin la toi convivii, d pline cupe

tuturor. N-am mai but de mult vreme; cu
toii ne-am uscat
demult.
DORDALUS
Tot vinul - auzi-m-ar zeii! - s v rmn-n
gt la toi

Saturio, tatl fetei pe care o cumprase

Dordalus.
206

SAGARISTIO

Vreau, negustorule, s-i dnui un dans cam dnuia

HegeaPe vremuri. Spune dac-i place.
(Danseaz n btaie de joc n jurul lui Dordalus.)

TOXILUS
i eu i dnuiesc, la rndu-mi. Un
dans pe care Diodorus1
2
n Ionia-1 dansa pe
vremuri.
(l chinuiete i el pe Dordalus cu sriturile lui.)

DORDALUS
Pierii, sau tare scump pltii-vei.
TOXILUS
Mielule, mai i v o i i " n S
nu m-nfurii mult, ia seama, c strig s v i n . i i
persanii

1,2

Plaut.

207

Dansatori al cror nume este cunoscut n u m a i di n

.u

i < ale lui

DORDALUS
Tac, tac, pe Hercle! Dar persanul eti tu, care m-ai tuns

la piele.
TOXILUS
Taci; este fratele lui geamn.
DORDALUS
Fratele geamn?
TOXILUS

e Sagaristio

D
O
R
D
A
L
US
(ctr

Trsni-v-ar
zeii
dimpreun!

Eu
fcut
nimic.

SAGARIS
IO
n-am

208
Ba nu, pe cine te-a pierdut;
Vreau, totui, necazul meu s te ajung.

DORDALUS
D
O
R
D
A
L
U
S

Foarte
geamn

209

TOXILUS

(vrnd s se ridice de la mas)

Hai, rzi de el n toat voia.

LEMNISELENIS
De n-o merit, nu-i nevoie;
i n-a putea.
TOXILUS
A fost de treab, pesemne, cnd mi te-a vndut
LEMNISELENIS
i totui...
TOXILUS
(furios)

Niciun totui...7 Ascult i ferete-i picii 11

Supune-mi-te ntru totul, cci tu, pe Hercule! far spi 11

Din partea mea, din prima ziu ntru necinste-ai ii h f l i l Aa

sunt unele liberte: de nu se-nfrunt cu

patronul

nchipuie c n-au virtute, deteptciune, Liberti

A

II scie i-1 spurc-n vorbe, i i rspund n ru Ia bil

(cu blndee)

Pe Pollux! mi-ai fcut mult bine, i m supun cu totul

7

Lacun n original.

210

i-

TOXILUS

ie.
TOXILUS
(nc frios)

Patronul eu i sunt, de vreme ce i-am pltit pe tine banii, i

vreau s-mi rd de dnsul.
LEMNISELENIS
Nici eu prilejul n-am s-1 scap.

IDORDALUS
(far s-i aud; nelinitit)

Desigur pun ceva la cale pe seama mea.

SAGARISTIO
(care ntre timp s-a apropiat de Dordalus)

Hei, voi!
TOXILUS
Ce vrei?

211

SAGARISTIO

sta-i Dordalus, care face cu fete libere nego? Asta-i

viteazul dinainte?
(l

plmuiete.)

DORDALUS

Ce-nseamn asta? Vai, m bate!

V trag eu vou!
TOXILUS

Pn-atunci, i tragem noi

(l ciupete.)

DORDALUS
M-a tras d e b m i
PAEGNIUM

Prea bine: tot nu mai sunt bune.

DORDALUS

Mai i vorbeti, lcpfukilii

LEMNISELENIS
212

SAGARISTIO

(ctre Dordalus, n btaie de joc)

Patron iubit, n cas te rog s vii, la cin.

DORDALUS Nevolnico, i-acuma i bai de mine joc?
LEMNISELENIS
Cum, pentru c te chem la bine?
DORDALUS
Nu-mi caut binele.
LEMNISELENIS
(ndeprtndu-se de el)

Cum vrei.
TOXILUS
Ce spui? Vzui ce glgie fac ase sute de sesteri?
DORDALUS
(aparte)

O, ce prpd! Cum tiu de bine s se rzbune pe duman.

213

TOXILUS

Te-am pedepsit destul, ce zici?

DORDALUS Da, da; m
dau pe mna voastr.
TOXILUS Pe urm,
treangului te dai.
DORDALUS
D u ' i te spnzur. N-am fost i-aa
destul de chinuit?
TOXILUS
Pe Toxilus adu-i-1 aminte. Spectatori, Cu
bine. Negustorul e mort; aplaudai.