NUMELE CU FOLOS, DAR I CU PONOS

COMEDIE N TREI ACTE

PERSONAJELE

DON FELTX COLONA

DON CESAR FARNASE
PRINUL DE URBINO
TRIST AN, valetul lui don Felix
FABIO, valetul lui don Cesar
DONA SERAFINA
DON LIDORO, tatl Serafinei
L'ONA VIOLANTE
DON AURELIO, tatl Violantei
DON LISARDO
NISE, slujnic
FLORA, slujnic
LIBIO
Muzicani, servitori

Aciunea se petrece la Parma i la Milano

ACTUL I

SCENA I Pe terasa palatului ducal din Parma.

D o n Cesar, d o n Felix, Tristn.
D O N FELIX : Dup cum vd, eti foarte vesel.
D O N CESAR : De ce n-a fi, de vreme ce dorinele mi snt
realizate acum n chip att de fericit ?
D O N FELIX : Cum i n ce fel ?
D O N CESAR : Stai s-i spun. Sntem doar buni prieteni. i
semnm att de bine, nct parc am fi frai. tii bine, d o n
Felix, cte necazuri . i nopi nedormite, cte griji i vegheri,
cte chinuri i primejdii m-a costat dragostea mea statornic
pentru Violante. E ca i cum m-a fi luptat cu lacrimi i cu
suspine, cu torente de ap i cu vntul, s sparg ziduri de
diamant, s rstorn muni de oel, s strbat cariere de
marmur i s trec peste prpstii de foc. Nu mai vorbesc de
pacostea morii jalnice a lui Laurencio, vrul Violan-tei, cu
care m-am certat din gelozie, sub un pretext copilresc pe
care nici nu mi-1 mai aduc aminte, i l-am ucis n duel
dup cum tii pentru c o cerea n cstorie.
Lupta ne-a mprit deopotriv fericirea L nenorocirea. Laurencio
fiind cel preferat, i a r eu ceL dispreuit, soarta, dreapt cu
amndo, a vrut ca fiecare din noi s rmn n aceeai msur i
fericit, i nefericit. Nu e totuna. s-1 lai s triasc pe cel respins
i s-i dai moartea celui iubit ? Am plecat deci din Puna fr ca
tristeea apstoare a exilului s-mi schimbe sentimentele. i nu
exagerez de loc crncena durere a acestui exil cnd i spun c
vremea n-a putut-o micora ctui de puin. Dup ctva timp ns,
ducele, st-pnul meu, vznd c nimeni nu s-a plns pe calea
justiiei n pricina asta, s-a crezut n msur s acorde iertarea sa.
Lisardo, fratele nefericitului Laurencio, care din copilrie se afl

n slujba mpratului Germaniei, n-a vrut s se constituie parte

civil. Bnuiesc c i-a rezervat o rzbunare mai nobil, pe care
abia ateapt s-o mplineasc. M-am ntors aadar la Parma, drag
Felix, trnd cu mine dragostea i psurile mele de gelozie. Nu trebuie s te prind mirarea. Uitarea e la i nu cuteaz s se lupte,
cnd tie c are de nfruntat o primejdie. Ea se lupt numai cnd
merge la sigur i numai mpotriva dragostei nensoite de gelozie.
Am regsit-o pe Violante i mai crud ca nainte, nenorocirea
fcnd-o s-mi dispreuiasc dragostea i mai mult. Totui, ca s
ajungem la pildele vechi, dup cum nu exist diamant, oel sau
piatr care s nu cedeze n cele din urm, cci diamantul e lefuit
de struina artei, oelul se mldiaz i el, piatra e gurit de ap,
iar flacra e stins de vnt, tot astfel i Violante, trecnd de la o
extremitate la alta, i-a schimbat strnicia dinainte n sentimente
mai bune. Dragostea, dac e s credem n vechimea ei prin
lanurile .i imaginile ce-i acopr zidurile templului, ne d mereu
privelitea unor-ast-fel de minuni. Ei bine, Violante mi-a scris
astzi, c mine...
(Intr Fabio.)
SCENA A II-A
Aceiai, Fabio.
FABIO : Stpne...
D O N CESAR: Ce vrei, neisprvitule ?
FABIO : Duqele te ateapt. Mi-a dat porunc s te rog, imediat
ce te gsesc, s pofteti fr o clip de zbav la altea-sa.
D O N CESAR : Ce ghinion ! Am avut destul vreme s-i
povestesc chinurile, grijile i suferinele prin care am
trecut, i iat c-mi este rpit i singura clip n care
voiam s-i spun bucuria, mulumirea i fericirea mea. Nu
vei rrrine ns pguba. Te rog s m atepi. M ntorc
numaidect. ( Vre a s i a s . )
D O N FELIX ( n s o i n d u - l c i v a p a i ) : Ai puine lucruri

de adugat. Vd destul de lmurit c Violante e gata s

rspund la dragostea ta.
O zei, orict de potrivnic ar fi, dnd se vede adorat, nu e
niciodat prea mmioas n sufletul ei. (Don C e s a r i
Fabio ies.)

SCENA A III-A D o n
Felix t Tristn.
TRISTN : E foarte adevrat ce-ai spus, stpne. Eu o dat am
fcut curte unei feticane oarecare din popor. S-mi fie cu
iertare c^-mi permit s vorbesc i eu de dragoste la srcia
mea. Fata era necioplit i incult : carne i ciolane, coada
vacii. Eu, iube, dar uuratic, cci aa m-a lsat Dumnezeu,
dup ctva timp m-am plictisit de ea. Cum a simit afurisita
c-o neglijez, numai ce-o aud : Fiin ticloas i mrav,
dac nu m mai iubeti cum m-ai iubit pn acuma, s tii
c te omor cu paiul. Mare i-a fost ndrzneala, cnd te-ai
ndrgostit de mine, dar i mai mare i este s m lai
acum n prsire."
D O N FELIX : Ascult, Tristn. Caut alt subiect care s nu-i dea
ocazia s ndrugi braoave de astea.
TRISTAN : Un nobil scptat i crpe/a'.ntr-o zi pantofii. Un
prieten vine atunci la el, vede ce face L-1 ntreab : Ce
mai e nou ?" Cellalt rspunde scurt : Aa". Rspunsul
sta vi-1 dau i eu, cnd vreau s repar o zdrean veche de
dragoste. Tot ce e nou n povestirile mele e aa.
(Intr don Ccsar.)
SCENA A IV-A Aceiai i
d o n Cesar.
D O N CESAR : Nu cred s fie n lumea asta un om mai nenorocit

DON
DON

DON
DON

DON
DON
DON
DON

DON

ca mine. Ah, d o n Felix ! Ce repede se schimb bucuria n

suprare i mulumirea n tristee ! Ct dreptate aveam,
cnd m temeam c am mai mult vreme s sufr dect s
m bucur !
FELIX : Dar ce s-a ntmplat ? Ce este ? Ai avut vreo
suprare ?
CESAR : Cea mai mare pe care o puteam avea. Ii
povesteam adineauri c Violante, ce-drid n sfrit
struinelor mele, mi-a scris c mine, n linitea nopii, mi
va deschide portia grdinii, profitnd de ocazie c tatl ei
va pleca ntr-un sat din apropiere, unde are ceva pmnt.
Eram aproape de speran i totui foarte departe de
fericire, la care nu pot ajunge, dragul meu, cci piedici
mari mi stau n cale, desprindu-m de ea.
FELIX : i, ntr-un timp aa de scurt, s-au petrecut, d o n
Cesar, toate astea ?
CESAR : Da, toate s-au petrecut ct ai clipi din ochi. Ferice
de tine c nu iubeti nici o femeie ! S-i spun adevrul.
Ducele a aflat...
FELIX : Ce ?
CESAR : C a sosit n tain...
FELIX: Cine ?
CESAR : Ducele de Urbino, venit din Germania la Milano,
dup ct am neles, s ia comanda trupelor mprteti
mpotriva elvei finilor. Fiindu-i prieten i aliat fidel, m
trimite s-i duc scrisoarea asta, prin care i ureaz "bun
venit i-1 felicit pentru misiunea ce i-a fost ncredinat,
dndu-mi ordin s plec din Parnaa imediat. nchipuiete-i,
dragul rneu, n ce ncurctur grozav m gsesc ! Dac nu
plec, oad n dizgraia ducelui : dac plec, pierd ocazia pe
care o atept de atta timp, fr s mai pun la socoteal
faptul c Violante ar putea bnui c eu singur am cutat s
plec, ca s m rzbun pe dispreul ei din trecut. Dac ea va
fi convins c voi lipsi nadins, de bun voie, iar nu silit de
mprejurri, ura ei, pe care izbutisem s-o schimb n
bunvoin, va fi i mai nverunat mpotriva mea.
FELIX : tii ce te-a sftui eu ? Nu pleca azi i rmi aici

in secret pn mine, iar caii de pot te vor ajuta s ctigi

timpul pierdut.
D O N CESAR : Imposibil. Ducele mi-a dat ordin s plec imediat.
Cltoria va dura ase zile, iar dou mai mult sau mai puin
conteaz, de bun seam.
D O N FELIX : Atunci d-i de veste Violantei, cu toate semnele
celei mai adnci dureri.
D O N CESAR : Scuza asta nu mi-ar fi de nici uri folos, de vreme
ce mine a pierde singura ocazie n care tatl ei va lipsi din
ora.
D O N FELIX : Ce spune ducele n scrisoarea lui ?
D O N CESAR : Ce poate spune altceva dect complimentele
obinuite ?
D O N FELIX : Vorbete n ea de tine ?
D O N CESAR : Firete c da. Ducele scrie aa : Vrul meu,
Cesar Farnese, va veni la tine din partea mea..,", astfel
nct primitorul scrisorii s tie cum trebuie s fie tratat
omul care-i va aduce vetile. '.
D O N FELIX : i altceva nu mai spune n scrisoare ?
D O N CESAR : Nu.
D O N FELIX : Ducele de Urbino te cunoate ? D O N CESAR :
Nu m-a vzut niciodat i nu cred s m cunoasc altcineva din
familia lui, mai ales c a stat atita vreme n Germania. D O N
FELIX : Ei bine, dac nu te temi de nici o primejdie, ntruct snt
tot aa de puin cunoscut ca i tine, m ofer s ndeplinesc eu
misiunea asta n locul tu ; iar tu vei rmne aici n mare tain, ca
s poi culege n tihn roadele dragostei tale. n definitiv, despre ce
e vorba ? Fr ca ducele de Parma sau cel de Urbino s aib de
ntmpinat vreun neajuns, imul trimind o felicitare, iar cellalt
primind o vizit, e vorba s pleci la Milano, s predai o scrisoare,
s capei un rspuns i s vii ct mai repede napoi. O N CESAR :
Fa de ghinionul care m urmrete, riscul e desigur destul de
mare. RISTAN : Eu v-a arta o cale lipsit de orice primejdie.
O N FELIX : Tu nu te amesteca n treburile astea,
gogomane. O N CESAR : Vrei n adevr s-mi faci binele sta ?
O N FELIX : tii doar c nu-s omul care s dau un sfat, fr s
am curajul s-1 pun n practic. Snt gata s plec sub numele
tu.
O N CESAR : i-a rmne recunosctor toat viaa, dragul meu.

O N FELIX : Te rog, te rog. Astfel de vorbe ntre prieteni snt

jignitoare.

D O N CESAR : O singur piedic ar i i . - D O N FELIX Care?

D O N CESAR i Am de ncasat de Ia d o n Aurelio, tatl
Violentei, o sum alocat de duce pentru cheltuielile mele
de drum. Pentru Violante acest lucru va fi de altfel cea mai
bun dovad a motivului plecrii mele. Aflndu-1 ns, n-o
s m mai atepte mine.
D O N FELIX : Atunci scrie-i, ca s-o previi.
D O N CESAR : Imposibil. Nu-i pot scrie dect prin-tr-o camerist
care vine s m vad. tiind ns c plec, ea n-o s m
caute aa de curnd.
D O N FELIX : Chestia cu banii e foarte nimerit. Trimii un
servitor s-i ncaseze i el va face ambele servicii n acelai
timp, fr nici o primejdie.
D O N CESAR : Poate oare fi vorba de Aurelio fr s fie i de
primejdie ? Dup ntmplarea nenorocit cu nepotul lui,
poate nu s-o mai fi gndind la dragostea i la gelozia mea,
dar de rzbunarea lui fii sigur c are grij. n clipa cnd o
vedea n casa lui una din slugile mele, ar fi n stare s fac
moarte de om fr s-i dea seama de urmri.
D O N FELIX : Eu propun o soluie : ia-1 pe Tristn. Cu
isteimea, prudena i dibcia lui, va reui s nlture orice
bnuial.
TRISTAN NU cred s pot reui.
D O N FELIX : De ce te temi ?
TRISTN : Tocmai de bnuieli, mai ales cnd snt att de
ntemeiate. Ele mi-ar putea aduce moartea.
D O N CESAR : De vreme, ce te duci din partea mea, eu voi trage
ponoasele.
SG
TRISTN : Foarte bine. Eu tiu ns povestea unui portar care
ntr-o zi dracu' 1-a pus ! s-a dus la poliai i i-a spus
aa : Domnule poliai, o femeie din alea, psric de
noapte, a vrut s-i fac meseria nainte de vremea
ngduit de lege. Eu atunci ara vrut s-o denun, da' alt
femeie, tot de teapa ei, a aruncat asupra mea o anumit

oal i uitai-v la mine n ce hal m gsesc. Deoarece n

clipa n care voiam s fac denunul eram ocupat cu scrierea
unei ordonane poliieneti, ocara ce mi s-a adus te privete
pe dumneata, nu pe mine." Poliaiul atunci s-a ncruntat la
el i i-a rspuns : Dar cine te-a mputernicit pe tine,
caraghiosule, s te amesteci n treburi care nu te privesc ?"
Aa se va ntmpla, parc vd, i cu mine. Dac m-oi alege
cu un toc de btaie, ntr-o afacere care te privete, i vin
napoi cu coastele frnte, o s-mi rspunzi la fel.
D O N FELIX : Nu-i pierde curajul. Du scrisoarea i pe urm te
iau cu mine la Milano.
TRISTN : A, bun ! Pe ct mi displace s-mi pun pielea la btaie,
pe atta m bucur propunerea asta. D O N CESAR : De ce te bucur, Tristn ?
TRISTN : Pi, cum sntem n carnaval, cnd tot Milanul petrece,
voi avea prilejul s m distrez mprtete.
D O N FELIX ( c t r e d o n C e s a r ) : S nu pierdem vremea.
Pn scrii tu scrisoarea i o duce Tristn, eu m reped la
staia de potalion s aranjez plecarea.
DON CESAR : Ai nimerit-o bine.
D O N FELIX : De ce ?
D O N CESAR : l vd pe d o n Aurelio ieind n clipa asta din
cas. Scrisoarea va putea fi predat cu att mai uor.
(ntr don Aurelio citind o scrisoare.)

SCENA A V-A
.Aceiai i Aurelio.
D O N FELIX : Vine spre noi citind cu mult interes scrisoarea.
D O N CESAR : Ar fi mai bine s nu ne vad. ( C t r e
Tri s t n . ) S mergem. i voi spune n alt pai'te crei
cameriste s-i dai scrisoarea.
(THtn se oprete s se uite la don Aurelio.)

D O N FELIX : Ce mai atepi, ntrule ? TRISTAN : tiu eu ce

fac. D O N FELIX : Ce faci ?
TRISTN : Vreau s-mi dau seama de puterea b-trnului, ca s
tiu cte bee mi poate croi pe nersuflate.
(Ies don Felix, don Cesar i Tristn'; intr don Aurelio.)

SCENA A VI-A
D O N AURELIO ( s i n g u r, c i t i n d ) : Drag unchiule, am sosit
la Milano, unde mi tinuiesc numele i patria. Snt n
slujba prinului de Urbino ;
re
n s , orict a dori s-mi revd familia, nu m
pot ntoarce
dect
dup
ce
voi
rzbuna
moartea
fratelui
meu.
Nenorocirea
asta
ne-a
lovit
pe toi, aa c te rog s-mi dai de veste dac
d o n Cesar Farnese e la Parma..." Ei, da, hotrrea lui Lisardo i face cinste. Nu degeaba i
curge n vine sngele meu. Ce s fac acuma ?
Dac pe de o parte inima mea e un vulcan
nzpezit,
cu
flcri
ascunse,
i
dac
rzbunarea asta nu poate dect satisface ura pe care
o port n suflet, pe de alta judecata m sftuiete
s
procedez
cu mult
pruden.
E
firesc
la
vrsta
mea
ca
suprarea
i
ura
s
cntreasc
mai
uor
dect
nelepciunea
i
sfatul
bun.
Dac
nu
l-a
ndemna
pe
nepotul
meu
Lisardo
s
se
rzbune,
ar
nsemna
c-s-lipsit
de curaj ; iar dac l-a ndemna, ar nsemna
s-mi calc datoria. A clca-o n adevr, dac,
n
nverunarea
mea,
dup
ce
am
pierdut
un
nepot,
a
proceda
cu
prea
mult
uurin
riscnd
i
pierderea
celuilalt.
Ndjduiam
s-o

mrit
pe
Violante
cu
cel
care
nu
mai
este,
iar Lisardo, fiind motenitorul casei i al proiectelor mele, dac ar fi expus de mine disgraiei ducelui, pentru care Cesar e un prieten
scump,
ar
fi
obligat
s-i
prseasc
patria.
S-ar duce astfel pe rp planurile mele. Ce s
fac,
Dumnezeule,
ca
s
mpac
aceste
dou
sentimente,
fr
s
nesocotesc
onoarea
i
dreapta judecat ? Voi intra n cas s scriu
rspunsul.
Vreau
s-i
in
n
cumpn
cu
vorbe ocolite pn voi lua o hotrre. i pentru a ticlui mai bine rspunsul, s citesc nc
o
dal
scrisoarea
nepotului
meu.
( C i t e t e. )
...... te rog s-mi dai de veste dac d o n Cesar
Farnese e la Parma, ca s facem ce "trebuie. Tu l vei
nconjura cu spioni, iar eu voi avea grij de rest. Adresa
mea este : Celio, la palatul prinului de Urbino." ( I e s e . ]

SCENA A VII-A
O sal n casa lui don Aurelio.
D o fi a Violante, Nise, apoi d o n . Aurelio.
NISE : Stpnul meu s-a ntors acas citind nite hrtii.
D O N A VIOLANTE : Ct de la e curajul, Nise ! Se oprete n
clipa n care crezi c are mai mult avnt. De cnd i-am scris
lui d o n Cesar, ce-dnd dragostei lui struitoare, mi-e
team parc i de umbra mea. De azi diminea am
impresia c...
NISE : C ce ?
D O N A VIOLANTE : C pieptul meu e de sticl i c tata poate
s vad tot ce se petrece n inima mea. ( I n t r don
A u r e l i o. ) Tat !
D O N AURELIO : Violante !

D O N A VIOLANTE : Ce ai ? Te-ai ntors aa de repede i nu tiu

ce s cred. Citesc un mare zbucium pe chipul tu.
D O N AURELIO : Nu s-a ntmplat nimic. Cnd am ieit din
cas, un mesager mi-a predat o seri -soare, spunndu-mi c
trebuie s plece imediat napoi. M-am ntors deci, ca s
scriu rspunsul. i astfel... ( I n t r Tri s t n . ) Dar cine e
omul sta care i permite s intre aici ?

SCENA A VIII-A

Aceiai, Tristn.
ISTN ( a p a r t e ) : tiindu-1 pe btrn plecat de acas, pot intra
n camera asta s-o caut pe Nise, cu care am treab. D O N
AURELIO : Pe cine caui, tinere ? TRISTN ( a p a r t e ) :
ntmplarea m ajut, din fericire. ( Tar e . ) Pe domnia-voastr
v caut. D O N AURELIO : Pe mine ? TRISTN : Da.
D O N AURELIO : De ce n-ai btut la u ? TRISTN : Lin
cretin nevrednic ca mine bate
ceva mai uurel. D O N AURELIO : n sfrit, ce treab ai
cu mine ? TRISTN : V-am adus o hrtie. D O N AURELIO : De
la cine e ? TRISTN : Adresa e a domniei-voastre. D O N
AURELIO : Eti bacalaureat ? TRISTN : N-am cptat nc
gradul, dar carte
tiu destul ca s-1 merit. D O N AURELIO : Cine e stpnul
tu ? TRISTN : D o n Felix. V rog s nu-i uitai numele, cci
asta are mare importan n f t . toat pricina. Vi-1 repet, dac
vrei, de o
sut de ori : d o n Felix, d o n Felix... D O N AURELIO :
Ascult, flcule. Mie nu-mi
plac povetile. TRISTN : Mie, n schimb, mi plac
grozav. DON AURELIO : S vd ce glsuiete hrtia.
( C i t e t e . ) Lui Aurelio, vistiernicul meu...
Din banii pe care i ai disponibili, te rog

~r> iot

s-i achii lui d o n Cesar...*' Dac ordinul l plivete pe

d o n Cesar, de ce te-a trimis la mine d o n Felix ?
TOI STAN : Banii trebuie s-i primeasc d o n Felix, n contul
unei datorii a lui d o n Cesar.
D O N AURELIO ( c i t i n d m a i d e p a r t e ) : cinci sut de taleri,
sum pe care i-o aloc pentru che fcuieli de drum, urmnd
s plece azi ntr misiune din ordinul meu".
D O N A VIOLANTE ( a p a r t e , c t r e N i s e ) : Ai au?. Nise ?
D o n Cesar pleac din Parma. Nu m ncape nici o
ndoial c vrea s-mi plteasi cu aceeai moned pentru
dispreul meu.
(Tristn face semne cu o hirtie.)
TRISTN ( a p a r t e c t r e N i s e ) : Nise...
NISE ( a p a r t e c t r e doiia Vio l a h v e j : Valetul face
semne cu o hrtie. DO/V AURELIO ( o b s e r v n d m i c a r e a,
c t r e Tri s t n ) : Ce faci ? TRISTN : Nimic.
D O N AURELIO : Ce-i cu hrtia pe care o ai n . mn ?
TRISTN : E pentru nc cinci sute de taleri pe care-i am de
primit din alt parte.
D O N AURELIO : Unde pleac d o n Cesar ?
TRISTN ( a p a r t e ) : La naiba s-1 ia ! ( Tar e. ) Eu de unde s
tiu ?
D O N AURELIO : Ateapt aici. ( A p a r t e. ) S isprvesc
repede cu el. N-am dect de ctigat, dac nu-1 vd cteva
zile. Dumnezeule ! Nu cumva o fi aflat c Lisardo e la
Milano ? Nu l-o fi ndeprtnd ducele oare chiar din pricina asta ? ( I e s e . )
102 D o fi a Violante, Nise, .Tristn.
D O N A VIOLANTE : mi vine s turbez de mnie. Cesar m
insult. El, care a suportat atta vreme dispreul meu, i
bate acuma joc de dragostea mea.
TRISTN : Bine c v pot vorbi n sfrit! V rog s m ascultai
i vei afla c, dei par a fi venit s primesc, am venit mai

degrab, doamn, s pltesc datoria unei inimi recunosctoare. D o n Cesar v trimite prin mine scrisoarea
asta.
NISE : Luaj-o repede. Stpnul meu se ntoarce.
(Intr don Aurelio.)
D O N A VIOLANTE ( l u n d s c r i s o a r e a ) : Tremur la gndul
c m-a vzut.
SCENA A X-A
Aceiai, d o n
Aurelio.
O N AURELIO ( c t r e Tri s t n ) : Na-i banii i du-te cu
Dumnezeu. TRISTN ( l u n d b a n i i ) : Pe care eu l rog s v
dea via ndelungat. 1
1
( A p a r t e . ) Am scpat ieftini va s zic. Am primit banii i am
predat scrisoarea fr s mnnc chelfneala de care m temeam.
(Iese.)
1
Rspunsul lui Tristn e mai lung n textul original, iind ns
intraductibU, deoarece e un joc de cuvinte cu
spaniolul cuento, care nseamn totodat poveste i ocoteal.
Tristn vrea s spun c nu face socoteala
anilor pe care ii ureaz lui Aurelio i_e de ast dat
nu-i spune nici o poveste.

SCENA A IX-A

9 Doamna Spiridu

103

SCENA A XI-A

D o r Aurelio, d o fi a Violante, Nise.

D O M A VIOLANTE ( a p a r t e c t r e N i s e ) : Ah, Nise !
Daca a vzut tata scrisoarea ? NISE : Dac n-a zis nimic,
nseamn c n-a vzut-o. D O N AURELIO : Mine voi pleca,
draga mea, n
satul acela...
D O M A VIOLANTE ( a p a r t e ) : Slav Domnului ! Vorbete de
alte lucruri. N-a vzut nimic.
D O N AURELIO : Tu tii bine c ochiul stpnului ngra calul.
De aceea, f bine i d-mi scri-sorica pe care ai ascuns-o n
sn.
D O M A VIOLANTE : Ce scrisoric am ascuns ?
NISE ( a p a r t e ) : Se ncurc iele ru...
D O N AUEELIO ( c t r e N i s e ) : Stai. N-o s ias nici una din
voi de aici. Ai auzit ? ( C t r e Vio l a n t e. ) Hai, scoate
repede hrtia i d-mi-o. L-am vzut doar pe servitor cnd ia dat-o, ns l-am lsat s plece. N-am vrut s m rzbun pe
un amrt, nici s fac glgie s afle i lumea de pe strad
ce se petrece n casa mea. M-am gndit c-i mai bine s
rmn scandalul aici, ntre patru perei. E drept c am avut
mult rbdare i m-am stpnit, tocmai ca s pot afla ce este
la mijloc. D-mi, te rog. scrisoarea.
D O N A VIOLANTE : Ce scrisoare ? Eu... Cum ? Cnd ?
DOiV AURELIO : Nu-mi umbla cu mofturi. Uite c-o iau singur,
dac m sileti. ( I - o sm u l g e d i n s n. ) Treci dincolo, n
odaia cealalt. Cci nu vreau, aprins de mnie i pierzndumi rbdarea, s te pedepsesc prea aspru. Dar mai nti vreau
s vd ce te doare i las' pe mine

17

c-i gsesc eu leacul. Piei acuma din faa mea!

D O N A VIOLANTE ( a p a r t e ) : Ajut-m, Doamne! Cnd va trebui s
m dezvinovesc, nu tiu ce voi spune n aprarea mea.
(Iese.)
D O N AURELIO ( c t r e N i s e ) : Pleac i tu ! NISE : Asta i fac.
( Vre a s i a s . ) D O N AURELIO : Nu pe acolo. Pe dincoace, te rog.
Ca s nu orbeciesc totui pe ntuneric, valetul fiind al lui Felix, iar banii
pentru Cesar, spune-mi de la cine e scrisoarea. NISE ( a p a r t e ) : Dac
spun c-i de la Cesar... D O N AURELIO : Rspunde. N-ai gur ? NISE
( a p a r t e ) : El fiind dumnit de stpnul meu, ar nsemna s...
( Tar e . ) Nu tiu de la cine e. n orice caz, nu-i de la Cesar. D O N
AURELIO : Ajunge. Cu asta m-ai lmurit.
(Nise iese.)
SCENA A XII-A D o n
Aurelio s i n g u r.
D O N AURELIO : Uite n ce stare m-au adus ! Am ajuns s tremur cnd
deschid o scrisoare. ( C i t e t e . ) Nici o piedic din lume nu m
poate lipsi, scumpa mea, de fericirea de a te vedea". Ah ! De o mie
de ori srit nenorocit. Scrisoarea asta e scris pe cea mai ticloas
hrtie, iar cerneala cu care e scris e pentru mine otrav.
(Citete.)
9*

105

SCENA A XIII-A

Nu. mita c voi trece peste orice greuti mi-ar iei in cale.
Mine, imediat dup plecarea tatlui tu, voi fi n grdina
5n care mi-ai spus s vin. Dumnezeu s te aib n paza
lui !" Oare ce am citit ? D o n Felix merge cu ndrzneala
pn acolo, cnd atac prin mijloace aa de nedemne
sanctuarul cinstei mele, nct pretexteaz c trimite dup
banii celuilalt trdtor, pietenul su ? Nise a spus de bun
seam adevrul? Valetul, cnd a zis c stpnul lui e d o n
Felix, a cutat, firete, s dea de neles c venea din partea
lui. Ei, pcatele mele ! Ce s fac ? Dac uit jignirea ce mi sa adus n mprejurarea asta i apelez la pruden, nseamn
c nu-s om, deosebit de faptul c a pierde ndejdea s-o
mrit pe fiica mea cu vrul ei. Asta e bun ! Chiar n clipa
n care caut s-1 mpiedic pe altul prin toate mijloacele s
se rzbune, gsesc prilejul s m rzbun eu nsumi.
Deoarece nu mai pot mpiedica ns ura s calce n picioare
prudena, voi lua hotrrea s m rzbun pe amndoi
trdtorii care atenteaz la onoarea i viaa mea. Voi scrie
lui Lisardo s-1 ucid pe Cesar, iar eu m voi rfui cu d o n
Felix, pe care am un prilej att de bun s-1 omor netiut de
nimeni. ncuind ua camerei n care se afl ingrata, ca s-o
mpiedic s previn pe cineva pn mine, e sigur c Felix
va veni fr nici o team. l voi ucide chiar n grdin i pe
urm l voi duce unde... Taina va vorbi ns mai bine ca
mine, cnd va citi pe oelul sbiei rzbunarea mea scris n
analele vremii. ( I e s e . )
Camer n, casa lui don hidoro, la Milano.
Muzicani, apoi d o fi a Serafina i Flora. Zgomot
de figuri mascate n dosul scenei i muzic.
MUZICANII ( i n d o s u l s c e n e i ) :
Triasc dansurile i muzica de carnaval. Toat
lumea petrece ntr-un continuu bal".
(Intr dofia Serafina i Flora.)
D O N A SERAFINA : nchide fereastra, Flora. Nici tu, nici
alta dintre slujnice s nu stai dup jaluzele.
FLORA : Vai, doamn ! Las-m numai s vd mascarada
care trece cntnd spre palat. ( F l o r a d a n s e a z
i m uz i c a n i i c n t n d o s u l s c e n e i. )

307

Triasc dansurile i muzica de carnaval..."

D O N A SERAFINA : Vrei s m superi cu orice pre ?
LOR A : Nu auzi ce cnt cu toii : ( F l o r a c n t o d a t
c i t m uz i c a n i i d i n d o s u l s c e n e i . )
Toat lumea petrece ntr-un continuu i>al".
N A SERAFINA :^Ba mie una nu-mi arde de petreceri.
Eu vreau s rmn cu mintea ntreag.
FLORA : E cu neputin ca ntr-o zi cnd toat lumea se
veselete s un vrei nici s-i vezi pe alii, nici s fii vzut ?
D O N A SERAFINA : Dac n-ar fi nici un neajuns s
privesc i s fiu vzut, snt destul de t-nr s doresc
distracii cu mtile i cu jocurile care nveselesc azi tot
oraul, mai ales
acum, cnd torele i focurile de artificii dau
nai mult strlucire dansurilor i mai mult
nsufleire muzicii.
j
FLORA : Dac nu e vorba de o melancolie trectoare, a
vrea s tiu, stpn, ce neajuns vezi. DONA SERAFINA :
Il tii prea bine i tu, clar te faci c nu-1 vezi, ca s-1 auzi
din gura mea, tiind c-mi va face plcere s i1 spun. Un
tnr care a sosit zilele astea la Milano cu ducele de Urbino
hoinrete toat ziua mascat pe strada noastr. Dup ce mia fcut o declaraie, nu vreau s cread c nu mai pot dup
el, dac m art la fereastr. Struina lui neroad m
plictisete. FLORA : O fi poate altcineva, care seamn cu
el
sub masc. D O N A SERAFINA : Crezi tu ? FLORA : Un
conte strin fcea curte unei prinese n palatul ei. Cnd
apunea soarele, se culca i lsa n locul lui un rob mbrcat
cu mantia lui colorat i mpodobit cu penele lui. ntr-o
noapte, n timp ce afar ploua i ningea, doamnei i s-a fcut
mil de el. A deschis fereastra i i-a optit cu glas
subire : ,,Intr, te rog, nuntru". Atunci robul i-a rspuns :
Nu-s contele, doamn, snt srmanul Ahmed". Tot aa se
poate ntmpla i n cazul dumitalc, stpn : ca cel mascat,
n loc s fie cavalerul la care te gndeti, s fie un Ahmed
oarecare.
A SERAFINA : Cum vd eu, tu n orice mprejurare ai o

SCENA A XIII-A

poveste la ndemn. FLORA : Boala mea veche. O N A

SERAFINA : n sfrit, ca s nu dau ochii cu el, voi renuna
la orice petrecere.
LORA : Asta se vede dup strnicia cu care l pedepseti.
D O N A SERAFINA : Te rog s nu-mi mai lauzi atta
pasiunea lui. LORA : Bine. Voi vorbi atunci despre alte
lucruri. Dac privirea lui te supr att de mult, eu i-a
propune un mijloc s asiti la toate serbrile fr a fi
vzut nici de el, nici de alii.
O N A SERAFINA : Care mijloc ? LORA : Iat c i-1
spun. Dup cum tii, n cele din urm trei zile de carnaval
se mascheaz i oamenii cei mai serioi. Ei bine, dac o s
te maschezi numai pentru a vedea, fr a fi vzut, i vei
iei n acest scop pe poarta grdinii, o s-1 pedepseti pe
indiscret. El va rmne n strad i dumneata o s te
distrezi. N-ai nevoie de altceva dect de o mantie, de o
plrie, de o masc i de o tor, amestecn-du-te n prima
ceat care va trece prin faa casei.
O N A SERAFINA : Si dac vine tata n vremea asta?
FLORA : Nici pomeneal. In calitatea lui de magistrat, e
obligat s colinde toate strzile. De altfel, nu te neliniti,
cci chiar de s-ar ntmpla s vin acas, faptul c ai ieit
cu o prieten ar fi o scuz suficient. O N A SERAFINA :
A face cu drag inim cum
spui tu, Flora, dar mi lipsete curajul. LORA : Nu te
ispitete oare plcerea de a-i bate joc de un nerod ? Hai cu
mine i s vezi ce frumos te gtesc. Fac prinsoare, dac
vrei, c o s-ntreci toate mtile de pe strad cu nfiarea
dumitale.

307

' O O - N SERAFINA : Nu chema deertciunea n ajutorul tu. Fii

sigura c eu doresc mai mult dect tine s ies.
FLORA : Atunci, ce mai stai la gloduri?
D O N A SERAFINA : O ! De n-ar fi subrete n lu-. mea asta, de
multe necazuri a fi ferit !
FLORA : N-ai de loc dreptate. La urma urmei, vrei s iei ?
D O N A SERAFINA : Da. Ar fi prea trist pentru mine s stau toat
ziua nchis n cas din cauza unui zvpiat ndrtnic. Hai
i m mbrac.
FLORA : O ! S vezi ce frumoas te fac, stpn !
(Dofia S e r a f i n a i e s e . ) S-a plns adineauri de
subrete. Ei bine, vreau s-i art de ce-s n
stare subretele. ( D e s c h i d e f e r e a s t r a s p r e s t r a d . ) Pst ! Domnule Celio !
K

SCENA A XIV-A
D o n Lisardo, n strad, i Flora. :
D O N LISARDO : Cine m cheam ? FLORA : O fiin care
dorete s v serveasc. Stpn mea va iei ndat mascat pe
poarta grdinii. Dac vei ntlni-o ca din ntmplare, fr s-i artai
prin ceva c ai recunoscut-o, vei putea sta de vorb cu ea. St ! Cu
bine ! ( I n c l u d e f e r e a s t r a i i e se . ) D O N LISARDO : M-ai
ndatorat mult, Flora, cu vestea ta. M ajui s-mi vd mplinit cea
mai vie dorin.
Pe strad.
D o n Lisardo i Libio, mascai, urmai de o ceat de
persoane mascate.
BIO : Ai zis stpne, c vei vedea mplinit cea
mai vie dorin ? O N LISARDO : Da, dragul meu. De altfel, nu m
voi mulumi s stau cu ea de vorb aici. ndrzneala mea va merge
mai departe. IBIO : Cum aa ? Ce vrei s faci ? O N LISARDO :

Vreau s se sfreasc o dat cu chinurile mele. Tu tii, Libio, c am

venit aici s ucid un om pe care nu-1 cunosc dect dup nume. Am
scris unchiului meu la Parma s-mi dea informaii asupra lui, ca s1 pot gsi mai uor. Snt n ateptarea rspunsului, iar pn la
primirea lui, vzndu-m pe de o parte n faa morii, iar pe de alta
ndrgostit de o frumusee divin, dar ingrat, care mi-a rspltit
sentimentele cu dispreul ei, prins astfel ntre dou vijelii, vreau s
le nfrunt pe amndou. Cci faptul c am venit cu gndul s-mi ucid
un adversar nu nseamn c nu m pndete i pe mine primejdia de
a muri. n ziua n care rzbunarea mea va fi un fapt mplinit, va
trebui s plec napoi n Germania. Dac tot trebuie s prsesc
Italia, i oricum voi fi un om de nimic, atunci barem s tiu c-mi
ajung inta n dragoste, nainte de a se isprvi odat totul, fie
ucignd, fie cznd eu rpus dintr-o singur lovitur. Prin urmare,
5n timp ce eu voi face ocolul grdinii, ca s dau prilej
dragostei mele s-i ajung "inta, rolul tu va fi s... ( S e
a u d e z g om o t n j u n d u l s c e n e i, d e u n d e a p a r e
o c e a t d e m t i n c o s t um e de a r l e c h i n i i
m uz i c a n i )
SCENA A XVI-A 'Aceiai, cu ceata de
mti i cu muzicanii.
UN BRBAT MASCAT : Asta e casa magistratului. S dansm i
n faa ei.
D O N LISARDO (ctre L i b i o ) : Urmeaz-m fr s te opreti. O
s-i spun acolo ce ai de fcut. S nu cumva s ias pe
poart. LIBIO : Nu tiu ce s-i spun, stpne.
D O N LISARDO : Nimic. Ar fi zadarnic. Pentru omul hotrt, orice
sfat e de prisos. N-a putea avea un prilej mai bun s
ntlnesc frumuseea divin de care-s ndrgostit, Cnd i
unde a mai putea gsi o astfel de noapte cu chipuri mascate,
cu zgomot i muzic, toate ca de comand s-mi ofere mcar
timp i spaiu, dac mi-au refuzat norocul ? Nu-mi mai
spune nimic. S mergem.
(Iese cu Libio.)

ALT BRBAT MASCAT : Haidei s dansm aici,

cci azi ne e ngduit orice nebunie. MUZICANII Triasc
dansurile i muzica de carnaval,
Toat lumea petrece ntr-un continuu bal."
SCENA A XVII-A Aceiai; d o n a Serafina i
Flora, mascate.
A SERAFINA : E de piaz rea, Flora, c primul dans pe care1 vedem e al unei cete de arlechin!
I A : Ba e de piaz bun, cci avem ocazia s ne prindem i
noi n el, fr team c vom grei pasul, cci l cunoteam mai
de mult.
'EATA DE MTI I MUZICANII ( c n t n d ) (
Triasc dansurile i muzica de carnaval, Toat lumea
petrece ntr-un continuu bal".
TEVA FIGURI MASCATE: Destul. Haidem s dansm n alt
parte.
(Mtile ies.)
O N A SERAFINA : S prsim ceata asta, Flora.

SCENA A

xvni-A

Muzicanii, d o n a Serafina, Flora, d o n Lisardo.

O N LISARDO : Ateapt, mscu frumoas.
Hai s dansm mpreun. O N A SERAFINA ( a p a r t e ) :
Gata beleaua pe
capul meu !
LORA ( a p a r t e c t r e dona S e r a f i n a ) : Cum vd
eu, degeaba ne-am ferit de el. O N A SERAFINA : M-o fi
recunoscut oare ? LORA : Nu-i un motiv s fii nelinitit.
D O N A SERAFINA : Dar cum e cu putin asta ? FLORA : Pi n
strad a rmas Ahmed. D O N LISARDO : De ce-mi ntorci
spatele i nu-mi rspunzi ? Eti mascat, aa c tii ce obligaii are
o figur mascat. D O N A SERAFINA : Dumneata nu tii

acest lucru. Unei mti i este ngduit fr ndoial s ntrebe ceva

pe alta. dar n-o poate sili s-i rspund. Dumneata ai voie s vorbeti, iar eu, prin urmare, s nu-i rspund. ( A p a r t e. ) Vai,
Doamne ! N LISARDO : Mie mi-e de ajuns c pot vorbi. : A
SERAFINA : .Nu-i o nebunie s vorbeti cu o surd ? D O N
LISARDO : E nebunia multor oameni, D O N A SERAFINA :
Dansul nebunilor a luat-o n direcia asta. Urmeaz-1 deci, dac faci
parte dintre ei.
D O N LISARDO : Da, fac parte dintre ei, ns ca
s te urmez... FLORA ( a p a r t e ) : Ce se va ntmpla oare
acum ? D O N LISARDO : Voi porni ca nebun pe urmele
unei sirene fermectoare. D O N A SERAFINA : Sntem dou prin
urmare. Eu n-am nici un amestec i nu-i de loc curtenitor s-mi
vorbeti de alta. Mergi cu Dumnezeu, masc. O N LISARDO : Pe
tine vreau s m rzbun de tirania celeilalte. D O N A SERAFINA :
La mojicia asta a putea rspunde c cine vrea s vindece o boal cu
leacuri greite nu tie ce este durerea. Nu vreau .s rspund ns, ca
s nu fiu nevoit s te ascult. Rmi cu bine. D O N LISARDO : V
urmez pe amndou. Mi s-a prut c...
O N A SERAFINA ( a p a r t e ) : N u tiu ce s spun.
( Tar e . ) Ce i s-a prut ? Vorbete. O N LISARDO : Mi s-a
prut c...

SCENA A XIX-A
Aceiai, apoi Libio cu mai multe mti care revin chitind i
dansnd.
UZICANII :
Numai tu, draga mea M vei
putea rzbuna."
O N LISARDO : Aii s-a prut c numai tu m poi scpa de chinul
meu sufletesc. Dansul acesta de imitaie parc eu l-a fi adus
anume. Dac m plng fa de voi amndou de o zei oarb i
dac vreau s m rzbunai, dansul v spune, inspirat parc de
mine ( c n t m p r e u n c u m uz i c a n i i ) :
Numai tu, draga mea, M vei

putea rzbuna."
O N A SERAFINA : Ia seama. Dac vrei cu tot dinadinsul s m
recunoti ori s m urmezi, nesocoteti drepturile unei mti.
Du-te, deci, cu Dumnezeu. Nu m sili, jignindu-m, s strig dup
ajutor. Toi acei care poart masc vor sri s-mi apere viaa.
Cci silnicia, ndreptat mpotriva unuia singur din ei i
indigneaz pe toi.
(Intr Libio cu mai multe figuri mascate.)
O N LISARDO ( a p a r t e l u i L i b i o ) : Libio, tu eti? IBIO : Da,
stpne.

D O M LISARDO ( c t r e doiia S e r a f i m ) : Cum crezi

c ai putea scpa de urmrirea mea care te
supr att de mult ? DOJVA SERAFINA : Vrei s tii
cum ? ( C t r e
m t i . ) Mtilor, omul acesta m urmrete.
V rog s-1 mpiedicai. D O N LISARDO : Mtilor,
punei mna pe aceast
femeie i ducei-o de aici. D O N A SERAFINA : Nenorocita
de mine ! Am
fost trdat. LIBIO :
Nu striga.
D O N LISARDO : Ducei-o unde v-am spus. FLORA ( a p a r t e ) :
Nu se gsete nici un disperat
s m ia i pe mine ? D O N A SERAFINA : Unde vrei s
m ducei ? D O N LISARDO : O s vezi ndat unde. D O N A
SERAFINA : Vrei s m sfii ? FLORA ( a p a r t e ) : Urt oi mai
fi, dac nimeni
n-are plcere de mine ! D O N A SERAFINA : O, Doamne !
Nimnui nu-i
este mil de o fiin nefericit ?

SCENA A XX-A Aceiai, d o n

Felix si Tristn.
D O N FELIX ( n d o s n l s c e n e i ) : Am auzit un glas de femeie
strignd c este o fiin nefericit creia nimeni nu-i vine n
ajutor. Las acolo caii, Tristn.
TRIST AN ( n d o s u l s c e n e i ) : Mai bine m-ar lsa ei pe mine !
D O N LISARDO ; Ce mai atepi, Libio ? Fugi cu ea la casa din
afara oraului.
) O N A SER AFINA : Cum, nimeni nu sare n aprarea unei femei
atacate ? ( I n t r don F e l i x i Tri s t n . )
~ > O N FELIX : Eu, doamn. Ajunge c e vorba de o femeie,
indiferent dac e sau nu nefericit. O N LISARDO : Tinere, dac
i-e team de

gloane, vezi-i mai bine de drum. ) O N FELIX : S vreau s

dispar, i n-a putea. ) O N LISARDO : Dac mai faci un pas dup
noi,
poi s-i iei rmas bun de la via. TRISTN ( a p a r t e ) : Omul
sta s tii c ne face buclucul !
?ON FELIX : E n joc onoarea mea, i afl c eu nu tiu ce este
teama. Trage i ai grij s ocheti bine.
?RISTN : Trage i n mine, dac vrei, ns te
rog s nu m nimereti. D O N LISARDO : Voi pedepsi ndrzneala
dumi-tale. ( Tra g e , d a r a rm a n u i a f oc . ) Nu mai am
gloane.
TRISTN : Nu te mira c i-ai pierdut gloanele. i noi am pit la
fel cu caii notri.
(Cele dou femei trec n spatele lui don Felix i al lui
Tristn.)
) O N FELIX : Acum vei vedea cum pedepsesc eu
pe acela care insult nite femei. rLORA ( c t r e Tri s t n ) :
De unde a picat aici acest
do7i Quijote de la Mancha ? TRISTN : De pe stnea pe care se
pocia frumosul posomorit; iar eu snt Sancho Pnza.

(Don Lisardo i

dan Felix i ncrucieaz

spadele.)
Aceiai, Lidoro i lume adunat pe strad.

NITE GLASURI N DOSUL SCENEI : Facei lumin la fereastr ! Se ucid oameni n strad.
(Intr oameni cu tore aprinse, figuri mascate, muzicani cu. instrumente; apoi don
Lidoro.)
ALTE GLASURI : napoi ! ncetai lupta ! Ce nseamn asta ?
D O N A SERAFINA ( a p a r t e ) : Cnd s-a mai
pomenit o glgie ca asta ?
D O N LIDORO : n numele legii !
D O N A SERAFINA ( a p a r t e ) : tata ! Asta mi mai
trebuia n nenorocirea mea !
D O N LISARDO ( a p a r t e c t r e L i b i o ) i F.
eful poliiei.
LIBIO ( a p a r t e c t r e L i s a r d o ) : Ce mai
ateptm ?
Dac nu fugim, vom fi recunoscui. D O N
LISARDO : Naiba s m ia ! Blestemat s fie
ocazia de care nu m-am putut folosi i sperana mea
zdrnicit ! ( I e s e c u L i b i o . )

SCENA A XXII-A
D o n Felix, d o n Lidoro, d o n a Serafina,
Flora, Tristn, lume adunat pe strad .fi
muzicani.
D O N LIDORO : Predai-v, att voi, cit i aceste
femei care, dup cum vd, v-au fcut s atacai cu sabia n chip att de ndrzne i de

na

SCENA A XXI-A

mrav o figur mascat. tii bine doar ca

cine umbl mascat n-are voie, dup toate
uzanele, s poarte arme.
TRISTN : Afar de dou sau trei pistoale pe care
fiecare din ei le avea asupra lui.
D O N A SERAFINA ( a p a r t e ) : Ct snt de nenorocit ! ( A p a r t e c t r e don F e l i x . ) Tinere,
ai fost cavaler i mi-ai salvat onoarea, dar
acum te implor s-mi salvezi i viaa. E n
mare primejdie, dac voi fi recunoscut de
acest om.
D O N FELIX : Scuzai-mi ignorana, doamn, dar
v rog s m credei c abia adineauri am ,
sosit la Milano.
TRISTN : Abia avur timp i caii notri s-o rup la
fug.
D O N FELIX ( c t r e L i d o r o ) : Nici nu le cunosc
pe aceste femei, nici nu tiu cine snt. Le-am
vzut insultate i am srit s le iau aprarea.
D O N LIDORO : Scuza asta nu-mi ajunge ca s te
pun n libertate, dup cum nu le pot pune nici
pe ele.
D O N FELIX : De mine puin mi pas. Snt gata s
v urmez. De. aceste femei ns nu v putei
atinge.
D O N LIDORO : Vrei s m mpiedici ?
P O N FELIX : Da. ( C t r e Tri s t n . ) Pune aceste
femei
n
siguran.
(Ctre
dona
S e r a f i n a. ) Eu rmn s v apr retragerea.
D O N A SERAFINA ( a p a r t e ) : Nu tiu dac m
vor ine puterile s merg. Parc mi-s legai
nite butuci de picioare.
FLORA : Hai, doamn. Pentru fug oricine trebuie
s aib curaj.

IlO

119

fIes amndou.)
TRISTN : Dac ntlnii n cale doi cai de olac,
sr/unei-le, v rog, s m atepte.
D O M FELIX : Nimeni nu se va lua dup ele dect
doar -ucigndu-m pe mine.
D O M LIDORO : Moarte acestui cuteztor !
TOI : Moarte lui ! ( i n c r u c i e a z
spadele.)
D O M FELIX : ntruct s-au deprtat acum...
TRISTN : Ca i caii notri...
D O N FELIX : Iat un portal, Tristn, care va asigura retragerea noastr.

SCENA A XXIII-A
,INUL DE URBINO ( n d o s i d s c e n e i ) : Cobori torele.
( I n t r . ) Ce nseamn ndrzneala asta ? n palatul meu
nimeni nu e urmrit astfel, chiar dac s-a fcut vinovat
de.ceva.
Intr prinul de Urbino, slujitori cu tore ; de alt
parte, d o n Lisardo fr masc, d o n Felix, Tristn, d o n
Lidoro, popor.
D O N LISARDO ( a p a r t e ) : Dndu-mi jos masca, s dea
Dumnezeu s nltur orice bnuial s-ar putea isca n
privina mea. ( Tar e . ) Ce s-a ntmplat, alte ?
PRINUL DE URBINO : Ateapt.
D O N LIDORO : Nimeni, alte, nu v este slug mai devotat ca
mine, dar snt mprejurai care ntunec raiunea. Acest om
a avut marea ndrzneal s nesocoteasc drepturile pe care
uzul public le acord persoanelor mascate, asupra crora rar
s-a ntmplat ca cineva s ridice sabia. Asta din cauza unei
femei, ceea ce agraveaz i mai mult deliciu], agresorul dnd a
nelege c o apru pentru motivul c a recunoscut-o sub masc. De
vreme ce i-a expus viaa, ca s-o salveze, femeia nu poate fi dect
iubita lui. A ajuns pn la acest portal si, cum mnia se nat uor,
n-am observat imunitatea care l apr. V rog s m iertai. i de
vreme ce a putut ajunge aici, portalul s-i fie scut de aprare.
D O N FELIX : V rog s-mi dai cuvntul, alte. Deoarece
norocul m aduce la picioarele auguste ale alteei-voastre, vreau s
m apr n faa voastr cu adevrul i cu nevinovia mea, ca s nu
fiu considerat vinovat de un delict mine, cnd urmeaz s v cer o
audien. Nici n-o cunosc pe femeia asta, nici nu tiu motivul ce-o
fcea s se plng de trdtorul care, abuznd de masc, n cerca,
dup cum am vzut, s-o rpeasc. M-au micat strigtele ei dup
ajutor i apoi ngrijorarea ei, dup ce mi-a declarat c-i erau n joc
onoarea i viaa, dac ar fi fost recunoscut. Dovada cea mai bun
a spuselor mele e faptul c snt strin i c am venit la Milano s v
prezint aceast scrisoare, care v va lmuri pe deplin asupra
situaiei mele. TRISTN : Iar dac scrisoarea nu va fi de ajuns, v
vor da i mai bun mrturie caii notri de pot care au dat bir cu
fugiii, dup ce au luat parte i ei la mascarada asta. PRINUL DE

32

URBINO : De la cine e scrisoarea ? DOJV FELIX : De la ducele

de Parma. PRINUL DE URBINO : Deoarece mprejurrile n-au
ngduit s-o primesc dup regula de cuviin, voi citi-o aici, n
public, ca s ca!0

121

peie mai multa trie mrturisirile pe care le-ai fcut.

Aducei luminrile mai aproape, s-mi lumineze bucuria
primirii acestei scrisori. ( C i t e t e . ) Alte i drag vere,
marea fericire pe care o simt tiindu-te n Italia m-a gsit
bolnav, aa c nu m pot bucura de ea, ca s te salut
personal i s-i pot ura izbnd pe cmpul de lupt. De
aceea, d o n Cesar Farnese...
D O N LISARDO ( a p a r t e ) : Ce aud ? !
D O N LIDORO ( a p a r t e ) Ce surpriz nemaiauzit
PRINUL DE URBINO ( c i t i n d m ai d e p a r t e ) : ,,Prietenul si
secretarul meu..."
D O N LIDORO ( a p a r t e ) : Ce tire plcut !
D O N LISARDO (aparte) : Ce supliciu !
PRINUL DE URBINO ( c o n t i n u n d s ci t e a s c ) : te va
vizita n numele meu, ca s-mi poat aduce..."
D O N LIDORO ( a p a r t e ) : El e, va s zic, d o n Cesar, fa de
care am obligaii att de mari ?
PRINUL DE URBINO ( c i t i n d m ai d e p a r t e ) : tirile pe
care le doresc despre tine i despre familia ta".
D O N LISARDO ( a p a r t e ) : El e, prin urmare acel Cesar care 1-a
ucis pe fratele meu ? Ah ! M apuc turbarea.
PRINUL DE URBINO ( c i t i n d ) : Dumnezeu s te aib n paza
lui. Vrul i prietenul tu, Ducele de Parma."
D O N LIDORO ( a p a r t e ) : Ce bucurie c-1 pot vedea !
D O N LISARDO ( a p a r t e ) : Cnd l vd, mi vine s m
npustesc asupra lui.
PRINUL DE URBINO : Ii snt recunosctor ducelui pentru
atenia sa. ncredinndu-i, d o n
Cesar, misiunea de a-mi aduce aceast scrisoare, mi-a fcut o mare
favoare ntr-o mprejurare att de rar. DON FELIX : Cu att mai
rar pentru mine, prilej uinciu-mi deosebita cinste s m prosternez
la picioarele alteei-voastre. NUL DE URBINO : Cred c eti
obosit, mai ales c, dup un drum att de lung, ai avut aici neplceri
mai mari dect cele pe care i le-au pricinuit caii n cltoria

dumitale. RISTN : Mai ales al meu, pe care l iert c a fugit cu

toate bagajele pe care le aveam, cu condiia s nu-i mai vd ira
spinrii, grozav de lung si de subire. PRINUL DE URBINO :'
Ducei-v i v odih
( C t r e don L i s a r d o. ) Spune-i lui Celio s aib grij s i se dea
lui d o n Cesar o camer alturi de apartamentul meu. D O N
LISARDO ( a p a r t e ) : Asta mi mai lips-S fiu nsrcinat s-1
servesc - Halal de i bunarea mea ! ( Tar e c t r e don F e l i x. )
Vei i ocupa, domnule, chiar apartamentul meu. D O N LIDORO :
Stai puin. D o n Cesar nu va
merge cu dumneata. D O N LISARDO ( a p a r t e ) : Aha ! Mi se
pare c bnuiete ceva. ( Tar e . ) De ce, m rog? D O N LIDORO
( c t r e p r i n ) V cer ngduina, alte, s-1 gzduiesc eu pe
d o n Cesar. ( C t r e don F e l i x . ) Vreau s uitai suprarea pe
care ai avut-o i s fii convins c voi fi extrem de mgulit s v
am ca oaspete n casa mea. Nu m cunoatei i nu m-ai vzut
niciodat. Numele vostru ns i tot ce tiu despre dumneavoastr
m oblig deopotriv s m pun n slujba voastr. Am fost bim
camarad cu printele vostru care, ntr-o anumit m\ urare, mi-a
salvat onoarea, viaa i reputaia. Dac nu-i pot achita o datorie att
de mare, s am mcar plcerea de a o recunoate.
PRINUL DE URBINO : Cum a putea lipsi, Lidoro, pe un om
cruia doresc s-i fac cea mai afectuoas primire de marea
fericire de a fi gzduit n casa ta, atta vreme ct eu nsumi
n-aro alt mijloc s m achit fa de el ?
D O N FELIX : Nu gsesc destule cuvinte s v mulumesc, alte,
pentru augusta cinstire cu care m onorai.
PRINUL DE URBINO : Voi rspunde vrului meu. La revedere.
Atunci, pe mine.
D O N FfiLIX ( c t r e p r i n ) : Tot ce v rog, alte, e s
binevoii a-mi acorda rspunsul ct mai grabnic, trebuind s
plec napoi, ca s-1 servesc pe ducele de Parma.
PRINUL DE URBINO : A face ru, ns, dac te-a lsa s pleci
napoi att de repede. Zilele astea Milano e un loc minunat
de distracie pentru strini, afar de cazul cnd neplcerile
avute te-ar fi fcut s pierzi gustul de petrecerile de care te
poi bucura n acest ora. ( C t r e s l u j i t o r i. ) Luminai cu
torele voastre pe d o n Cesar i pe Lidoro, ca s-i conducei
la reedina lor. ( I e s e . )
D O N LIDORO : Poftim cu mine, d o n Cesar.

34

D O N LISARDO ( a p a r t e ) : Cerule ! Ce ingrat e soarta mea !

Cel care 1-a ucis pe fratele meu se pune acum de-a
curmeziul dragostei mele. S nu turbez ? Va fi oaspetele
Serafi-nei. Ce tortur pentru mine ! De ce s-mi fac ns
snge ru ? Rzbunarea e doar n minile mele. ( I e s e. )
TRISTN : Dac e vorba, stpne, s ne bucurm de o fericire att
de mare, n-ar fi bine oare s ne interesm puin de soarta
cailor notri ? M tem c altminteri se va interesa de ei
altcineva.
DOiV FELIX : Nu le mai duce grija, ntngule. I-o fi gsit rndaul
cine tie prin ce coclauri.
TRISTN : Numai de-ar fi gsit i valizele noastre !
D O N LIDORO : Voi face aa fel s le recptai. D O N FELIX :
Valetul meu, domnule, e cam scrn-tit la cap.
(Ies cu toii.)

SCENA A XXIV-A
Vestibul n casa lui don Lidoro
D o n Lidoro, d o n Felix, Tristn, valei; apoi d o n a
Serafina i Flora.
D O N LIDORO ( c t r e don F e l i x ) : Asta e casa mea, care de
acum e i a voastr. ( B a t e l a u . ) Vino cu sfenicul,
Flora. ( C t r e s l u j i t o r i i d u c e l u i. ) Putei pleca acum,
cci aud cobornd pe cineva. ( A p a r e dona S e r a f i n a,
u rm a t d e F l o r a c u u n s f e n i c , i a r s l u j i t o r i i
d u c e l u i s e r e t r a g. )
D O N A SERAFINA ( c t r e L i d o r o ) : Bine ai venit, tat. Am
fost nelinitit aflnd c a fost un duel pe strada noastr i c
dumneata erai acolo. Dar cine te nsoete ? Creznd c eti
singur, n-am luat seama...
DON LIDORO : Ascult, draga mea. Zarva care 1 a avut loc ne d
prilejul fericit s gzduim o persoan care ne onoreaz casa.
Am fa de oaspetele nostru obligaii pe care le pstrez de
mult vreme n amintirea i n inima mea. E vorba de d o n

Cesar Farnese. S-a angajat n duel dup ce luase aprarea

unei femei, care-1 rugase s-i vin n ajutor, pentru a nu fi
recunoscut de soul sau de printele ei.
D O N A SERAFINA : Unele femei prind ocazia din zbor.
Nenorocirea se grbete ntotdeauna s cad pe capul
oamenilor. ( C t r e don F e l i x. ) Fii bine venit, d o n
Cesar, n casa noastr, n care v primim cu drag inim. Ne
vei ierta desigur, dac nu vei fi mulumit pe ' deplin de noi.
TRISTN ( a p a r t e ) : Parc n-am fi la sfritul unei cltorii, ci la
sfritul unei comedii. D O N FELIX : Nenorocirea de care
vorbii a fost pentru mine o mprejurare fericit, cci altfel
n-a fi ajuns s v cunosc.
D O N A SERAFINA ( a p a r t e c t r e F l o r a ) : Ai vzut, Flora ?
Omul care mi-a venit n ajutor e acum oaspetele meu.
1
1
n original e un joc de cuvinte cu termenul spaniol jornada,
care nseamn cltorie" i act" al unei piese de teatru. Tristn
face aluzie la obiceiul din vechile comedii spaniole, n care unul
din actori se adreseaz la sfritul reprezentaiei publicului, pentru
a-i spune c aciunea a luat sfirit i a-i cere ngduin pentru
greelile comise.
FLORA ( a p a r t e c t r e dona S e r a f i n a ) : Eu i-a spune o
poveste, dar m tem c-i prea lung.
)\i FELIX ( a p a r t e c t r e Tri s t n ) : Ei, ce zici, Tristn ? Vzutai tu cndva, n viaa ta hoinar, o mai neasemuit
frumusee ? ,'UISTN ( a p a r t e c t r e don F e l i x ) : Ba bine c
nu. Dac momentul ar fi prielnic, i- a dovedi acest lucru cu o
poveste. ) O N LIDORO ( c t r e F l o r a ) : Deschide uile acestui
apartament, Flora. ( A p o i c t r e don Fd-l i x, d u p c e F l o r a
d e s c h i d e o u . ) Venii, v rog, dup mine, s vedei camerele
n care vei sta. Snt strimte i srccioase de fapt, dar ncptoare
i somptuoase dup gndu-rile bune pe care le am. O ! Multe vom
avea de vorbit despre printele vostru, fie-i arina uoar ! tISTN
( a p a r t e ) : Promite s fie, cum vd eu, vorb lung. ( L i d o r o
i e s e . Ap a r t e c t r e don F e l i x. ) Ce atepi ? De ce nu scoi o
vorb, stpne ?
) O N FELIX : Nici eu nu tiu. Pe mine m atrage
o putere mai mare n alt parte. > O N A SERAFINA : Hai,
Flora. ^LORA ( a p a r t e c t r e S e r a f i n a ) : Ce este, doamn ?
I O N A SERAFINA : Nimic, dar snt nc stpnit

36

de emoiile primejdiei de mai nainte. TORA : O,

Doamne ! Ct snt de obosii ! Abia
i trsc amndoi picioarele. TRISTN : Dac i le-ar tr i
caii notri la fel,
1
Aluzie la ajutorul ce i-a dat.
ce repede i-am prinde ! I O N A SERAFINA ( c t r e don F e l i x ) :
Tatl meu v ateapt, d o n Cesar. Nu v ducei dup el? )CW
FELIX : Atept s ieii voi nti, ca s v apr retragerea

.1
D O N A SEU AFINA : Aprat de voi, retragerea
mea e asigurat. DOAJ FELIX : Dovad e fericirea cu care
m-am
ales dup mprejurrile neprielnice de mai
nainte.
D O N A SERAFINA : V rog s credei... Adic nu.
Nu credei nimic. Cu bine, d o n Cesar. D O N FELIX :
Dumnezeu s v aib n paza lui ! D O N A SERAFINA I D O N
FELIX ( n a c e l a i
t i m p ) : Ce fericit nenorocire !

ACTUL AL DOILEA

SCENA I
Apartamentul lui don Felix n casa lui don Lidoro.
D o n Felix, m b r & c n u - s e , i Tristn.

STAN : E grozav lucru s fii altul dect cel care eti.

' O N FELIX : Adic ce vrei tu s spui ? "RISTAN : Vreau s spun
c fericirea altuia este sau pare a fi mai mare dect a noastr. Vrei
dovada ? Te cheam Felix i nu eti Felix 1 dect fiind Cesar. Ce
apartament ! Ce galerii i tapierii ! Ce stofe i tavanuri ! Ce
oglinzi, ce dulapuri, ce vitrine, ce climri ! Ce etajere i mese ! Ce
pat i ce rufrie ! Ce Bucate, ce vesel, ce ospee ! Dar mai presus
de toate, ce vinuri minunate ! O N FELIX: Ah, Tristn! Din toate
desftrile astea ale ospitalitii, eu nu vd dect o frumusee
mndr, a crei apariie sau lips m ucid deopotriv. 'RISTAN : Ca
i caii notri de pot, stpne. n-ti m-a ucis vederea lor, iar acum
m ucide lipsa lor.

Joc de cuvinte. Sp. feliz din lat. Felix fericit.

DOJV .FELIX : Nu-i chip s vorbeasc cineva cu

tine dou vorbe ca lumea. TRISTN: O femeie cretea o
pitic, i ntr-o
bun zi...
D O N FELIX : Hai, tac-i gura. Te rog nu-mi mai bate capul cu
povetile tale. Dac ncepi iar, zu c te pocnesc ! TRISTN : Nu
mai snt poveti pe lumea asta ? D O N FELIX : Nu.
TRISTN : Atunci eu zic s-o facem pe a noastr. D O N FELIX :
Ai cpiat, pesemne, la ! ( B a l e c i n e v a l a u n c u l i s e . )
Unde bate ? BIST AN : Bate la ua care d n strada cealalt.
D O N FELIX : Cine m poate cuta pe acolo ? RISTN : O fi
cutnd pe altcineva.
FELIX : Spune-i s intre pe partea cealalt. STAN : Nu e mai
bine s deschid, ca s vd cine e ?
DOiV FELIX : Numai s poi deschide. TRISTN : Nici o
greutate. Cheia e n broasc. DON FELIX : Bine. Descuie i vezi
cine e. ( Tri s t n i e s e . ) Ei, Doamne ! Bine a zis cine a zis c
amorul ntrebuina nainte numai arcul i sgeata, deoarece nu
cunotea puterea prafului de puc. Dar c mai trziu... TRISTN
( r e v e n i n d ) : Ce baci mi dai ? D O N FELIX : De ce s i-1
dau ? TRISTN : Pentru c eti un erou de roman n toat puterea
cuvntului. O femeie mascat i voalat, care a petrecut probabil
toat noaptea i a trebuit s prseasc serbarea, ca s dejuneze, te
caut cu nu tiu ce pe o tav.
D O N FELIX : M caut ? Pe mine ? Cine poate ti la Milano cum
m cheam ?
RISTN : Nu-1 caut pe d o n Felix. ntreab de d o n Cesar;
O N FELIX : Asta rm-mi poate schimba bnuiala.
n sfrit, oricine ar fi, spune-i s intre. RISTN : N-a ateptat s-i
dau voie. i-a luat-o singur.
SCENA A II-A Aceiai i Flora, mascat,
cu o tav n min.
LORA ( a p a r t e ) : Numai de-ar izbuti vicleugul sta al stpnei
mele ! C dac nu, ne facem de ocar.
O N FELIX : Pe cine caui ? ( F l o r a r s p u n d e l a t o a t e
n t r e b r i l e n um a i p r i n s e m ne . ) Pe mine ? mi

40

rspunzi c da prin semne ? Nu poi vorbi ? Nu ? ISTN : O fi

avncl limba scurt. Asta-i.masc
de mare pre. N FELIX : Ce treab ai cu mine ? ( F l o r a i n t i n d e o h r t i e . ) S iau acest bileel, s-1 citesc i s tac ?
Ateapt o clip. Nu-i nevoie de rspuns ? Nu ? Gluma asta e
probabil un o-bicei din partea locului, permis n zilele de carnaval.
Eu ns nu vreau s rmn dator. ine. ( l i o f e r u n i n e l, p e
c a r e F l o r a l r e f u z t o t p r i n s e m n e . ) RISTN : Ciudat
fiin, pe legea mea ! Tace, i d ceva, dar nu vrea s primeasc
nimic. Ia ! Mi se pare c vine d o n Lidoro. O N FELIX ( c t r e
F l o r a ) : Du-te atunci, s nu te gseasc stpnul casei aici.
TRISTN : Trebuie s-o urmez, pcatele mele ! O femeie care i
d ceva i tace ca petele, nu-i lucru de lepdat. (Face
s e m n e F l o r e i . ) Te urmez, numai s nu m aleg cu capul
spart. ( F l o r a i d l u i T ri s t n a l t h r t i e . ) S iau
hrtiua asta, s-o citesc i s tac ? i mie mi-ai adus o
scrisoare ? De cnd naiba se slujesc toi prliii de pan ?
Numai lumea subire, dup. cte tiu, o moaie n cerneal.
( F l o r a s e r e t r a g e . ) Ei poftim ! Mi-a ntors spatele, a
nchis ua n urma ei i mai ia-o de uncie nu-i.
D O N FELIX : Noi s ne facem niznai. Vedem noi pe urm ce e la
mijloc.
(Intr don Lidoro.j SCENA A III-A D o n Lidoro, d o n
Felix, Tristn.
D O N LIDORO : Cum ai petrecut noaptea, d o n Cesar ?
D O N FELIX : Foarte bine, avnd norocul s fiu gzduit ntr-o
astfel de cas.
D O N LIDORO : Eu ns m tem c n-ai petrecut-o prea bine.
Cnd un musafir se scoal i se mbrac aa devreme,
nseamn c ospitalitatea a cam lsat de dorit.
D O N FELIX : nseamn, dimpotriv, c a fost de-svrit i c
am tot motivul s m bucur de ea. Un om fericit care
doarme dispreuiete norocul.
D O N LIDORO : Sntei prea amabil, d o n Cesar. Nu m prinde

41

ns mirarea s vd atta politee la fiul unui om care a fost

galanteria ntrupat. Ce n-ar da el s v vad cu nfiarea
plcut pe care o avei i cu manierele alese oare v
disting ! Dumnezeu s-1 ierte ! Am pierdut prin moartea lui
un prieten scump.
/V FELIX : Preuiesc nespus de mult motenirea sufleteasc pe
care mi-a lsat-o.
N LIDORO : Am fcut mpreun rzboiul din Burgundia. n una
din lupte, dac nu mi-ar fi venit el n ajutor, a fi czut n mna
vrjmaului, care m-ar fi sfiat. O ! Cu ct plcere mi-aduc
aminte la anii mei de isprvii" din tineree ! Ce face unchiul
vostru ?
ISTN ( a p a r t e ) : Hait! l prinde acuma cu ocaua mic. Parc-1
vd c se d de gol.
N FELIX : Care din ei ? ( A p a r t e ) Ce s-i spun oare ? Oi fi eu
prieten cu Cesar, dar toate neamurile nu i le cunosc.
N LIDORO : D o n Alejandro Farnese.
ISTAN ( a p a r t e ) : D-i, Doamne, gur s vorbeasc !'
N FELIX : O ! A murit i el.
ISTN ( a p a r t e ) : Halal s-i fie! I-a pus, cum s-ar zice, capac.
N FELIX : In rzboi.
N LIDORO : Cum, Alejandro a fost n rzboi ?
Cu ce ocazie ? Era doar avocat la Parma. N FELIX : A fost
trimis n Piemont ca auditor. ISTN ( a p a 7 - t e ) : Aha ! A brodit-o
i cu ast N LIDORO : i soia lui d o n a Laura ? ISTN : E
stare. ' N LIDORO : La ce mnstire ? ISTN : La Ucles.
N FELIX : Nu v potrivii la vorbele acestui nerod. E stricat la cap
i spune numai prostii.

42

Mtua mea, d o n a Laura, e la Parma, bine sntoas.

TRISTN: Am zis aa, stpne, deoarece mi pierd rbdarea cnd
aud c vorbeti de toate alea, n loc s te interesezi de caii
notri. Ai uitat c trebuie s te duci azi la prin ? Cu hainele
astea vrei s te prezini n faa" lui ?
D O N LIDORO : Lsai c m interesez eu de cai. Spunei-mi
numai...
(Intr im. valet.)

SCENA A IV-A
Aceiai, valetul.
VALETUL ( c t r e don L i d o r o ) : Guvernatorul v poftete
grabnic la domnia lui. E vorba de luat msuri mpotriva unui
rufctor, care urmeaz s fie arestat chiar n cursul zilei de
azi.
D O N LIDORO : Nu v putei nchipui cte necazuri am cu slujba
mea. Iertai-m c nu v las trsura. Tot e devreme, aa c v
rog s nu plecai nicieri. M ntorc ndat s v iau. ( I e s e
mpreun cu valetul.)
SCENA A V-A D o n Felix
i Tristn.
TRIST.N : Dac are de gnd s te piseze iar cu ntrebrile lui, ar
face bine s nu se mai ntoarc. Ai vzut cum te-a ncurcat ?
O N FLIX ; Partea proast e c problema tot va
trebui s fie lmurit cu alt ocazie. IM STAN : Cu alta i cu multe
nc. Noi s ne ocupm ns deocamdat de aventura noastr. Ce
zice scrisoarea pe care i-a dat-o femeia mascat ? O N FELIX :
Pai, s-o citesc. ( D e s f a c e sc r i s o a r e a . ) Toat povestea e
cuprins, cum vd, n dou versuri ( C i t e t e ) :
Cu asta te ajut, mcar Pni gseti calul tu iar".
Nu i-am spus c-i o fars la mijloc ? Vezi ce mai este pe tav.

RISTN ( r i d i c n d e r v e t u l ) ; O pereche de mnui, cteva

batiste, un spun i ceva rufrie. O N FELIX ( p r i v i n d
o b i e c t e l e d e p e t a v ) : Stai c vd i o cutiu. ( O
d e s c h i d e . ) n ea e uri inel cu diamante. RISTN : Cu diamante ?
Atunci duc-se la naiba de cai ! Vezi ct dreptate am avut eu, cnd
am zis c e grozav lucru s fii altul dect cei care eti ? Ce n-ar da
d o n Cesar s fie i el aici ?
O N FELIX : Cesar e fericit cu dragostea lui i n-are de ce m
pizmui. Vorba e : cine mi-a trimis toate lucrurile astea ? ISTN :
Cine alta dect femeia asta care tace ne-a dat de toate i n schimb
n-a vrut s primeasc nimic ? O fi un nger care s-a mascat de
carnaval, ca s le nvee pe femei trei virtui sublime : s tac, s
dea i s nu ia. O N FELIX : Nu, drag Tristn. Cred c nu poate fi
alta dect. femeia pe care am salvat-o i

Spiridu

Doamna

135

SCENA A VI-A

ca-e. plin de recunotin, a vrut s-i plteasc datoria.

TElSrAN": ngrozit i zbuciumat cum era, de ur.de putea s

afle n ce loc te poate gsi i cum te cheam ? Cum avea "s
nimereasc ua la care a btut ?
D O N FELIX : De unde s tiu eu ?
TRISTN : Da' eu ? De ce s ne batem capul ns ? Las...
D O N FELIX : Ce?
TRISTN : Las lucrurile n voia lor. Orice s-ar ntmpl. Om tri
i om vedea.
D O N FELIX : Strnge bine toate astea, s nu le vad nimeni din
cas.
TRISTN : Eu ns cu ce m aleg din attea bunti ?
D O N FELIX : Tu ?
TRISTN : Ei na, asta-i bun ! Admir sngele rece cu care m
ntrebi. Nu mi-am pierdut i eu calul ? N-am primit i eu un
bileel ?
D O N FELIX : Te-ai uitat s vezi ce scrie n el ?
TRISTN : N-am dect s-1 citesc. i o s-i pricep eu nelesul.
( C i t e t e . ) Dac vezi darurile pe care le-a primit stpnul
tu i nu-i st-pneti gura, pregtete-i spinarea de chelfneal".
D O N FELIX : Ai i tu, prin urmare, poria ta. TRISTN : Ce
face ? Masc afurisit ! Dac-i
mai calc picioarele pe aici, i-art eu ie !
( S e a u d e z g om o t d e i n s t r um e n t e m u zi c a l e n
culise.)
D O N FELIX : Ia ! Mi se pare c aud muzic iar. TRIST.N : Am
zis eu doar c sntem ntr-o pdure fermecat.
Aceiai; muzicani in culise; apoi Flora.
"UZ1CANII ( d i n c u l i s e ) :
Dac-o ajunge a mea nebunie Cndva la-al locuinei tale prag,
Orlcnd de ea, te rog, mil s-i fie, Uitnd c-am svrit-o e-al tu
drag." O N FELIX : mi plac cuvintele. Snt frumoase.
ISTN : Mai frumoase ca acelea din scrisoare. O N FELIX : De ce
n-ai strns lucrurile de pe tav, cum i-am spus ? Vezi c vine

45

cineva. RISTAN : Cine n-a primit nimic, n-are de strns nimic.

(Intr Flora.)
LORA ( a p a r t e ) : Stpna mea 1-a vzut ieind
np tatl pi <;i nprhH3tr>arp c Qtip r>p cp r>p-r*

, ^ _..._
~-

" vi

trece, m-a trimis n iscoad n tabra inamicului, ca s aflu cu ce bnuieli a rmas

dup vizita mea. S caut acum un pretext.
M retrag ns. Vd c nu e singur. ( Vre a
s plece.)
f
O N FELIX : Oprete-o, Tristn. ISTN : Ciim ! Ai i plecat ?
Abia ai intrat doar...
LORA : Credeam c ai ieit cu stpnul meu.
Venisem s deretic. De vreme ce sntei tot
aici, e firesc s m retrag. RISTAN : Bine, bine, s te retragi,
dar nu cu
zorul cel mare. LORA : S tie stpna mea c am intrat aici i
n-am gsit camera goal, mi-ar face felul.. O N FELIX : Aa
de rea e stpna ta ?

46

SCENA A VI-A

FLORA : Anajarte, pe ling ea, era Maica Domnului din Loretto L

D O N FE.LIX : Poate greesc, dar profit de ocazie s-i pun o
ntrebare. Spune-mi, te rog, ce face ea ?
FLORA : Auzii ce spune muzica ? Ea v poate lmuri mai bine
dect rspunsul meu.
(Se aude iar muzic n culise.)
D O N FELIX : i ce-mi poate spune muzica asta ? FLORA : V
spune c stpna mea i face toaleta. TRISTN : Cu alte cuvinte,
muzica i toaleta snt
acelai lucru, nu-i aa ? 2 D O N FELIX : O ! Dac a avea
norocul s-o pot
1
Localitate n Italia, unde se afl o csu n care legenda spune
c ar fi trit Maica Domnului.
s
n textul original e aci un calambur al verbului spaniol tocar,
care nseamn a cnta dintr-un instrument" i a se gti", de unde
i euvntul tocador, iatac, cabinet de toalet. Astfel de jocuri de
cuvinte snt frec-veate n comediile lui Oalderon, oa i n cele ale
lui Lope de Vega.
vedea dintr-un col ferit ! FLORA : Cnd se mbrac ? Se poate s
v. gndii la una ca asta ? Nu tii c o femeie frumoas se gtete
ntr-un loc retras, unde nimeni n-are voie s-o vad ? De unde-a
aprut ns aici tava asta, pe care avei lucruri att de minunate ?
tiu bine c nu-s ale noastre. Aa de repede ai nceput s primii
cadouri ? Am s-i spun i stpnei mele, ca s tie ce are de fcut.
D O N FELIX : Nu-i spune, te rog, nimic. Eu singur nu tiu cine
mi le-a trimis. FLORA : i chiar dac ai ti, ce i-ar psa ei ?
D O N FELIX : Ei da, ai dreptate.
LORA : Nici nu bnuii mcar din partea cui v-au venit ?
IIISTAN : Ce mai ! Din partea unei intrigante.
LORA : Puchea pe limb-i !
RISTN : A unei femei viclene care tace, i d ceva i nu
primete n schimb nimic.
LORA : Aa de neroad o fi ? Dar pe unde a intrat, m rog ?
RISTN : Pe ua care d n strada cealalt.
LORA : Atunci tia bine rostul casei. i nu tii cine era ?
O N FELIX : Nu.
LORA : Mare comedie ! i n-avei chiar nici o bnuial ?
O N FELIX : Ba a avea una. O fi poate femeia pe care-am aprato.

47

SCENA A VI-A

RISTN : Dac o veni iar, n-avea grij c-i spun eu cine e i ce

hram poart.
LORA : Ce ! i-e necaz pe ea ?
RISTN : Ba nu mi-o fi, dup ce m amenin cu o pruial
zdravn !
O N FELIX : Nu te potrivi la palavrele unui zevzec. Spune-mi, te
rog, Flora, cum a face s-o pot vedea pe stpna ta ?
LORA : De ( V-a putea opti la ureche c, de v-ai plimba niel
prin grdin, aa ca din ntmplare, ai zri undeva nite
zbrele n faa crora se afl o tuf de iasomie, i poate ai
avea norocul s-o vedei. Tare ns n-am curajul s v spun
aa ceva.
RISTN : Da, da, fetio. Prostia asta s n-o faci.
O N FELIX.: Mie mi-ajunge ce mi-ai dat s neleg i-i
mulumesc din toat inima. Primete din partea mea acest inel
i iart-m

48

c nu-i pot oferi deocamdat ceva mai bun. Fi

mulumesc, Flora.
FLORA { a p a r t e ) : Nu mai snt eu proasta de data sta s-1
refuz. ( I a i n e l u l ; a p o i t a r e . ) N-avei pentru ce,
domnule.
TRISTN : N-o fi avnd, dar ca s fie de ce...
FLORA : Ca s te convingi i dumneata c nu-s toate femeile
proaste. ( S e a u d e n c u l i s e m u z i c d e
i n s t r um e n t e i u n c n t e c l i n. ) Auzii ce cntec
dulce, ? Cluzii-v dup el i vei ajunge unde trebuie.
D O N FELIX : M atepi aici, Tristn. ( A p a r t e. ) Amorule,
dac eti orb, nu m poi cluzi. Scoate-i legtura de la
ochi. ( I e s e . )
SCENA A VII-A Tristn i Flora ; apoi
d o n a Serafina.
TRISTN : Dac voi spune ceva, o s m-nelegi,
regina mea ? FLORA :
Aa i aa.
T
STN : Atunci am s vorbesc aa i aa. Ascult ici la mine. Un
ofier mutruluia ntr-o zi nite recrui... -FLORA : A ! Vrei s-mi
spui o poveste ? Mai ncet, te rog. Vezi s nu te pomeneti cu
Doamne-ajut... TRISTN : M rog.... Atunci ofierul i-a spus
unui aj-utor al lui s pun cte un ochi celor b-trni i betegi, ca s
nu nroleze oameni cu metehne. Un chior se prezint i zice : Pune-mi i mie un ochi". Cum 1-a auzit, un olog din spatele lui strig
: Dac-i pui chiorului un ochi, pune-mi i mie un picior". Ei bine,
Flora. Dac tu dai un ochi de vzut dragostei oarbe a stpnului
meu, ui-te s vezi de care picior chiopteaz dragostea mea i
d-i un picior, ca s poat merge bine. LORA : Ascult i
dumneata acuma. Un om din Vizcaya fcea slujb la un preot, iar
mcelarului din sat i zicea David. RISTAN ( a p a r t e ) : Deteapt
fat! Vrea s fim chit.
LORA : ntr-o duminic, nainte de a se duce la biseric, preotul i
spune slugii s cumpere de la mcelar o fleic pe datorie. Cnd a

49

venit omul cu rspunsul, preotul se i urcase n amvon s-i in

predica. Dup ce a vorbit de prorocul cutare i cutare, el a pus ntrebarea s-1 aud credincioii de jos : Ce zice David ?" Sluga
atunci, rmas n pragul uii, i rspunde nici una, nici dou :
David, printe ? David zice i se jur pe toi Dumnezeii c fr
parale nu d nici un dram de carne." Ai priceput lecia ? S i-o
spun eu. Cine nu pltete, nu mnnc. Cine nu d, nici nu poate
merge, nici nu poate vedea. TRISTN : ntr-o zi, o vrjitoare a
fost expus la vedere n public, cu tichia de hrtie pe cap. Cnd a
venit vremea s i se dea drumul s plece acas, i s-a pus la
socoteal : atta pentru tichie, atta pentru scrobitul ei, atta pentru
vopsitul'hrtiei i atta ca s fie cusut n form de tichie.
Vrjitoarea atunci, vznd c tichia de ocar trebuia s-o coste
aa de scump, a zis aa celor nsrcinai cu pedepsirea
ei : Lsai, v rog, tichia la mine, ca s-o am la
ndemn i rndul viitor. Vremurile snt grele i o
vdan srac nu poate cheltui mereu atia bani, ca s
poarte de ocara lumii o astfel de tichie." Ce rezult,
Flora, din povestea asta a mea ? Fie c nelegi, fie c
nu nelegi, d-mi voie s-i spun acum i eu ce lecie
trebuie s desprinzi din ea. Dac vremurile snt prea
grele pentru o vrjitoare s plteasc de dou ori
cheltuielile unei tichii, atunci i inelul pe care l-ai
cptat poate rsplti ce faci tu n schimb pentru
stpnul meu i pentru mine. LORA : Un brbat s-a
certat cu nevasta lui i i-a spart capul. Biata femeie,
vznd ct de mult o cost vindecarea, i-a zis foarte
mulumit : Capul o dat hai s zic c mi 1-a spart; de dou ori
ns n-o s mi-1 sparg." Dup ce s-a vindecat, brbatul ei s-a
socotit cu brbierul i cu spierul, i a pltit de dou ori mai mult
dect i-au cerut ei. Femeia atunci 1-a prevenit : Mi brbate, ia
seama c te neli". Nu m nel de loc, drag nevast", i-a
rspuns el. Jumtate din banii pe care i-am pltit pentru
tmduirea rnii tale i socotesc pentru prima spargere de cap ; iar
a doua jumtate pentru cea urmtoare." Asta, domnule Tristn, se
cheam prevedere de om chibzuit i cuminte. TRISTN : O

femeie cretea o pitic... D O N A SERAFINA ( d i n c u l i s e ) i

Flora !... FLORA : Stai puin. M cheam stpna... RISTN : Ei,
da' cum rmne...
JORA : Pi, am rmas la femeia care cretea o pitic.
3TN : Mergi sntoas, draga mea, i la revedere' pn ce ior iei dinii piticei din povestea mea. ( I e s am n d o i . )

SCENA A VIII-A
Apartamentul dofiei Serafina.
D o n a Serafina intr pe o u i d o n Felix pe alta; apoi
Flora.
) O N A SERAFINA : Flora... FLORA ( i n t r n d ) : Da, doamn...
DONA SERAFINA : Vezi c umbl, mi se pare, cineva pe la
zbrele.
(Intr don F&lix.)
DON FELIX : Cineva care i mrturisete greeala, nu ca s-o
tgduiasc, de vreme ce e prins asupra faptului, ci pentru motivul
c greeala i face. cinste, dei scuza asta nu-1 poate apra de
pedeaps. )ONA SERAFINA : Asta nseamn c facei dou
greeli cu una singur. In astfel de cazuri mrturisirea e mai rea
dect fapta n sine. )ON FELIX : Cnd greeala e att de nobil,
nct se poate chema un omagiu adus fiinei ofensate, tgduirea ei
ar da dovad mai mult de team dect de prere de ru.
5DONA SERAFINA : Ofensa rmne ofens, orict
ar fi de delicat. Cine o comite, pentru a se fli cu ea, nu poate fi
dect osndit,
DON FELIX : M declar nvins, nu c mi-ar lipsi motive de
desvinovire, ci ca s v las onoarea victoriei.
D O ffi A SERAFINA : Vrei s v fiu recunoasctoare pentru un
spirit reuit i s schimb n bln-dee asprimea cu care
trebuie s m port.
D O N FELIX : Deoarece toate se ntorc mpotriva mea, aflai c
numai ntmplarea a fcut, s intru n grdina voastr.

51

Glasul frumoaselor ei sirene m-a atras pn aici. Dac nu

ajunge nici scuza asta, de vin snt cuvintele lor.
D O N A SERAFINA : Care anume ?
D O N FELIX : Iat .c vi le repet :
Dac-o ajunge a mea nebunie Cndva la-al
locuinei tale prag, Oricnd de ea, te rog, mil s-i
fie, Uitnd c-am svrit-o de-al tu drag."
D O N A SERAFINA : i credei c tlcul lor v poate scuza
ndrzneala ?
D O N FELIX : Tlcul e mai presus de orice ndoial. 1 ( I e s e. )

SCENA A IX-A
D o fi a Serafina i Flora
In original, don Felix justific acest tlc prin cteva jocuri de
cuvinte intraductibile.
1

DOivA SERAFINA : Ascult, Flora... Dac nu rspund n vreun

fel vorbelor jignitoare ale acestui tnr, nseamn c-mi
lipsete mn-dria i c nu m-am purtat cum s-ar fi cuvenit...
( A p a r t e . ) Nenorocit ce snt! Glasul minte, dac vreau
s m socotesc ofensat ; mintea, dac gndete astfel..,
( Tar e . ) Ce chin I Ce necaz ! ( A p a r t e . ) O, Doamne !
Ct de greu i vine cuiva s se supere, atunci cnd nu se
supr din pornirea inimii. ORA ! Dac socoteti, doamn,
c trebuie s-i fii recunosctoare lui d o n Cesar, de ce . te
ari atunci att de suprat de dragostea lui? O N A
SERAFINA ; Afl, draga mea, c n sufletul meu dragostea
credincioas se lupt cu ura nverunat, fcndu-m s joc
n comedia pe care el o regizeaz, un rol plcut i n acelai
timp unul sever. D o n Cesar mi-a fcut un serviciu, fr s
tie cui i 1-a fcut, i va fi pentru asta .rspltit, fr s-i
dea seama din partea cui vine recunotina. Deoarece voi fi
ns n acelai timp cu i fr masc, o s m vezi
mprindu-mi viaa n dou i transformndu-m n aa fel,
nct m voi arta suprat fr masc, iar mascat voi
prea recunosctoare. LORA : Minunat. Spune-mi ns un
lucru. nde-prtndu-1 cu purtarea dumitale sever, nu vei

fi geloas pe dumneata nsi atunci cnd l vei trata cu

bunvoin, fcndu-l/s^iu-beasc pe aceea pe care el nu
tie c eti chiar dumneata ? O N A SERAFINA : Asta voi
rezolva-o cu ajutorul travestirilor mele, cci atunci spiritul
va strni gelozia frumuseii. Dac d o n Cesar va ti cine
snt, victoria va fi a ochilor. Dac nu va ti cine snt,
urechile vor fi trofeiele spiritului. Din asta trag concluzia
c nu voi regreta niciodat de voi fi prsit pentru mine
nsmi.
LORA : O maimu cu nite prietene ale ei...
DOtfA SERAFINA : Te rog, te rog... Slbete-m ca povetile tale.
i cum lucrurile urmeaz si se petreac astfel, azi dup
prnz, Flora, mbrcat spaniolete, ca s fiu mai greu de
recunoscut, vreau s m duc... Dar cine o fi \enind ?
FLORA : E Celio, doamn.
D O N A SERAFINA : Ce s fac atunci ? Snt supus greelilor
doar i-mi dau seama c a grei dnd crile pe fa.
FLORA : Pref-te.
D O N A SERAFINA : Nu cred s pot reui.
(Intr don Visardo.)

SCENA A X-A
Aceleai i ' d o n Lisardo.

D O N A SERAFINA : Pe cine cutai ? ( A p a r t e. ) M tem-c

privirea mea va trda nelinitea pe care glasul meu ncearc
s-o ascund.
D O N LISARDO ( a p a r t e ) : E destul s-o vd, ca s-mi piar
curajul. Vd ns c se ferete, fcnd pe netiutoarea. Voi
ncerca s m prefac. ( Tar e . ) Am venit s-1 vd pe
oaspetele vostru. ( A p a r t e . ) Pe dumanul meu de
moarte ! ( Tar e . ) M-a trimis prinul s vd ce face.
D O N A SERAFINA : Nu st aici. St dincolo. ( Vre a s i a s . )
D O N LISARDO : Norocul meu dac am greit locul. De ce v
retragei ns ? Vedei bine c nu pe domnia-voastr v
caut, aa c sntei la adpost de nebunia mea.

53

O N A SERAFINA : tiu eu foarte bine c n-am

de ce m teme, dac tiu pe cine cutai. O N LISARDO : Nu v
neleg. O N A SERAFINA : Nici eu pe dumneavoastr. Dac ns,
ca s m linitii, declarai c nu pe mine m cutai, ci pe
altcineva, atunci nu-i aa de greu de neles. O N LISARDO : Cu
ce asprime m tratai ! Dei v purtai ns totdeauna aa cu mine,
fii sigur c n-am s m rzbun niciodat pe cruzimea voastr.
OiVA SERAFINA : Ce vrei s spunei ? O N LISARDO : Vreau
s spun c... O N A SERAFINA : Terminai, v rog... O N
LISARDO : Vreau s spun c voi singur o
s m rzbunai ntr-o zi. O N A SERAFINA : Asta chiar c n-o
neleg de loc. Spre norocul vostru, de altfel, cci dac a
nelege... Dar ce copilrie ! n sfrit... De vreme ce nu m cutai
pe mine, snt linitit si v las cu bine. Fr d o n Cesar, pe care l
cutai, nici eu, nici dumneavoastr, nu ne simim n apele noastre.
Rzbunarea mea va fi dispreul pe care l vedeL^rmine. ( I e s e . )
O N LISARDO : Ah, Flora ! Pft cnd va dura
cruzimea Serafinei ? LORA : Nu v e ruine, viclean i trdtor ce
sn-tei ?! Mai avei ndrzneala s vorbii cu mine ?
O N LISARDO : i tu eti furioas pe mine ?
LORA : Ai vrut s-o rpii pe stpna mea i pe mine s m lsai
pe strad, ca pe cea mai ticloas roab ? Mcar din politee
s fi spus c m luai i pe mine.
(Iese.)
D o n Lisardo singur.
D O N LISARDO: Va s zic, nici unul din noi amndoi
nu se simte bine fr Cesar, i Serafina se v a
rzbuna cu dispreul ei. Degeaba i ascunde ea gndurile
cu astfel de cuvinte cu dou nelesuri. Eu tiu ce este n
inima ei. Dumnezeu s m ierte, dar aproape c m-a acuzat
de laitate n faa lui Cesar, dumanul meu. E bine s mai
chibzuiesc atunci puin. Ca s-mi pot duce la capt
rzbunarea, fr a trezi bnuieli, mi-am renegat numele i
patria. Dac am curajul s-1 ucid acum, toat lumea va ti
ce s-a ntmplat, cci dac a tgdui, ar nsemna s renun
la rzbunarea mea. Va afla deci i Serafina, iar ndoiala ei
se va preface n eviden. Ea asta n-o poate spune din
ntmplare de pe acuma. Cel mai cuminte lucru ar fi s-mi

schimb planul. Trebuie s fiu prudent i s procedez cu

mult tact. Iat-1 ns pe Cesar.
(Intr don Felix.)
SCENA A XII-A D o n
Lisardo i d o n Felix.
D O N FELIX : Ce doreti, cavalere ?
D O N LISARDO ( a p a r t e ) : Ce ru i mascheaz
dumnia ! ( Tar e . ) M-a trimis prinul s te
ntreb cum ai petrecut noaptea.
DON FELIX : Tot respectul meu pentru altea-sa. Ii voi da
rspunsul personal i-i voi mulumi pentru onoarea pe care mi-o
face. DON LISARDO : n cazul sta, pot pleca. Cu bine. DON
FELIX : Cu bine.
DON LISARDO (aparte) : Hotrrea mea e luat. Va s zic, asta
e camera lui? Bine. tiu ce' am de fcut. (Iese.) ON FELIX :
Ciudat fel de a vizita lumea !
(Intr Tristn.)
SCENA A XIII-A D o n Felix, Tristn ;
apoi d o n Cesar.
TRISTN : Stpne ! Stpne ! DON FELIX : Ei ! Ce s-a
ntmplat ? Ce noutate ? TRISTN : O noutate aa de mare, c
abia i vine s-i dai crezare. Am lsat-o la u, ca s vd nti dac
eti aici. DON FELIX : i ce-ai lsat la u ? TRISTN :
Surpriza. nchipuie-i : a venit don Cesar !
DON FELIX : Cesar la Milano ? Ce^mai fi si asta ?
RISTN Nu tiu. Vino s te convingi c el e. Am venit ntr-un
suflet s-i aduc vestea. DON FELIX s Te cred, dar i mrturisesc
c snt surprins.
TRISTN : Bine ne mai merge ! O fi aflat cit eti de rsfat cu
numele lui i a venit s-i primeasc partea.
UOF FELIX: Nu 1-a oprit nimeni s intre la mine ? Nici Flora,
nici altcineva ?

55

(Tntr don Cesar.)

2X).V CESAR : D-mi voie s te mbriez, Felix.
(ti mbrieaz pe don Felix.) DON FELIX : Ce-i cu tine
la Milano, dragul meu ?
A aflat ducele cumva c am plecat eu n
locul tu i i-a dat ordin s porneti la
drum ?
DON CESAR : Nu. Fereasc Dumnezeu ! DON FELIX : Ce s-a
ntmplat atunci ? DON CESAR : Sntem singuri aici ? DON
FELIX : Singuri. (Ctre Tristn.) Tu stai de paz la u, s nu
aud nimeni ce vorbim. TRISTN : Adic nici eu ? DON
FELIX : Tu o s afli pe urm.
(Tristn iese.,)
SCENA A XIV-A Felix i d o n Cesar.

Don

DON FELIX : Spune-mi, te rog. Ce s-a nlmplat ?

DON CESAR : Cea mai crud, mai hain, mai perfid i mai
slbatic trdare pe care o poate concepe ura unei femei.
Nu din recunotin pentru gingia dragostei mele, nici de
mila lacrimilor i a suferinelor mele m-a chemai Violante,
drag Felix, n grdinile ei. M-a chemat orbit de ura ei
nempcat i rzbuntoare, cu gndul s m ucid. A recurs
la acest vicleug ca arpele care-i ascunde veninul printre
flori. Noaptea n care ai pornit la drum s-a scurs n credina
tuturor c eu plecasem din Parma. A doua zi nimeni nu mai
credea c eram acolo. n noaptea urmtoare, sperana
amgit de iluzie nici nu bnuia ce primejdie o atepta.
Printr-o spioan pe care o pusesem s stea la pnd toat
ziua pe strada Violantei, am aflat c tatl ei plecase,
ncredinat de lipsa mea. Se nserase de mult i ntunericul
mi se prea mai frumos ca soarele. O ! Ct de orbit e omul
ndrgostit, ca s cread c ntunericul e frumos ! M-am
strecurat n grdina iubitei i am dat semnalul convenit. Am
vzut atunci c cineva deschide o u secret. Ua trdrii !
Nu tiu cine, cnd i unde a dat inimii darul tainic al
presimirii ; dar, ajungnd n pragul acelei ui, am simit c
parc-mi optete cineva nevzut cuvinte care mi-au luat

tot curajul. M-am luptat cu presimirile n cugetul meu i

le-am nesocotit, stnd n cumpn ntre curaj i team. A
fost un ndemn la prudent, cruia i datoresc viaa. Fr el
a fi fost pierdut i nu mi-a fi dat seama c glasul ovitor
care m chema sa intru nu era al cameristei, pe care m
ateptam s-1 aud. M-am acoperit atunci la fa cu o pavz mic i am ntrebat : Cine e ?" Citind bnuiala din
glasul meu, mi-a rspuns imediat un foc de pistol.
Dumnezeu m-a aprat pesemne, cci altfel glonul tras
foarte de aproape, mai mult ca_^sigur c n-ar fi dat gre.
Aa a fost s /fie. A atins doar pavza i a Irecut mai
departe. n aceiai clip ns, p ceat de nemernici s-au
npustit asupra mea narmai, s-mi fac de petrecanie. Mam aprat cum am putut i m-am retras

57

pa Ia o cotitur, unde drumul se ngusta. Auzind pocnitur

de pistol i zarv de lupt, tot cartierul s-a alarmat, aa c,
.att eu, ct i cei care m urmreau ne-am adpostit care
unde am nimerit. Ei, ca s nu fie cunoscui, iar eu ca s-mi
fac rost de cai i s plec din Parma imediat. O s zici poate
c ce zor aveam s plec aa" de repede ? Ascult, dragul
meu. Lsnd la o parte trdarea perfid a unei fiine ingrate
i ispititoare, care nelege s se rzbune cu ademeniri, i
spun, ca s tii i tu, ce motiv m-a ndemnat s plec fr nici
o zbav. Nu ncape nici o ndoial c ticloii tiu pe cine
au atacat. Ei ns vor susine c n-au tiut cine era, ca s nu
afle lumea de rzbunarea lor, care a dat gre. Ct despre
mine, am vrut s desmint aventura fa de ceilali. Totodat
am dorit s ntresc cu lipsa mea convingerea ducelui c nam nici un amestec n toat afacerea asta. Dac nu pot s-i
nel pe ticloii ia, e ns neaprat nevoie s-1 fac s
cread pe duce, ca i pe toi ceilali, c snt strin de
aventura din grdina lui Aurelio, prin dovezile pe care le-a
aduce de la Milano. Chiar dac s-ar bnui ctui de puin c
am fost la Parma n acea noapte, nimeni n-ar avea deplin
siguran c nu plecasem nc. De aceea m-am grbit s te
ajung nainte de ndeplinirea misiunii cu care te trimisesem
din partea ducelui. Cnd e vorba s-i salvezi onoarea, alergi
mai repede dect la drum obinuit. Am aflat ns la palat c
tu i-ai i fcut datoria. Mi s-a spus unde eti gzduit i am
venit s-i povestesc toat ntmplarea. S ne sftuim acuma
cum putem repara rul, cci de mpiedicat n-avem nici o
putere s-1 mai mpiedicm.
ON FELIX : Te-am ascultat, dragul meu, cu toat atenia i
snt foarte uimit c o femeie a fost capabil de o trdare att
de hain, atrgn-du-i amantul cu momeli, ca s-1 sugrume
apoi fr pic de cruare. S lsm ns la o parte acum
perfidia ei. Se zice doar c femeia frumoas e o scorpie
altoit pe alt scorpie. Iar eu snt de prere c ai fcut bine
venind imediat la Milano. Absena ta va dezmini mcar n
parte amestecul tu n trista aventur pe care mi-ai istorisito, dac nu-1 va putea dezmini chiar pe deplin. Partea
proast este c, n urma altei aventuri nu mai puin ciudate,
dar mai fericite, care s-a petrecut aici, am avut prilejul s-1
vd pe prin i s-i predau scrisoarea. Afar de asta, sntem

nevoii s rmnem de carnaval la Milano, cci prinul ne

reine aici, pe tine sub numele de don Felix, iar pe mine sub
cel de don Cesar, pn ce vom pleca mpreun napoi.
Prietenia care ne leag a fost un motiv destul de firesc s m
nsoeti la drum. Odat ntori la Parma, cine va fi n stare
s descurce iele, adic s spun dac cel care a predat
scrisoarea a fost Cesar sau Felix ? ON CESAR : Foarte
bine. Dup attea necazuri pricinuite de ingrata pe care n-o
pot ur, pot avea n sfrit cteva clipe de rgaz s m ocup i
de alte lucruri. Dup socotelile mele, tu ai sosit la Milano
asear, nu-i aa ? M ntreb atunci dou lucruri. Cum se face
c l-ai i vzut pe prin i prin ce mprejurare ai ajuns s fii
gzduiLc|iiar n casa efului poliiei din acest ora ?

2*

153

DOJf FELIX : Trebuie s-i povestesc amnunit toata ntimplarea.

Te rog s m asculi i o s vezi c nu-i mai puin ciudat
dect a ta. Cum am sosit aici, am i dat de necazuri. Nici nam apucat s trimit caii napoi i...
(Intr Tristn.)

SCENA A XV-A
V-

Aceiai i Tristn ; apoi d o n Lidoro.

TRISTN : Vine don Lidoro. DON FELIX (ctre don Cesar):
Restul i-1 spun mai trziu. (Intr don Lidoro.) ON LIDORO : Ei,
Tristn. i-am gsit bagajele la hanul Steaua". Du-te i i le ia. Te
prezini pur i simplu i-i vor fi predate. RISTAN : De dus, firete
c m duc s le iau, cci ele snt doar toat averea mea. Aici nimeni
n-are mil de mine. (Iese.)
SCENA A XV-A D o n Felix, d o n Cesar,
d o n Lidoro.
DON LIDORO (ctre don Felix): Iart-m, don Cesar, c m-am
ntors aa de trziu. Am fost chemat de guvernator ntr-o
chestiune grav de onoare i n-am putut veni mai de vreme.
Ba, dup toate, am fost obligat s cutreier tot oraul n
cutarea unui individ care umbl fugar. A da nu tiu ce s
pun mna pe el. Nu-i cunosc ns dect numele..
DON FELIX (ctre don Cesar): Trebuie s m duc acuma la prin.
Poi merge i tu cu mine pn la palat. Haidem 1 DON LIDORO :
Cine e cavalerul ? DON FELIX : Un bun prieten al meu. A sosit
azi la Milano cu nite treburi i, aflnd unde snt gzduit, a venit s
m vad. Hai, don Felix. 'ON LIDORO (aparte): Ce-mi auzir
urechile? (Tare.) l cheam don Felix ? DON FELIX : Da.
DON CESAR (ctre Lidoro): Iertai-m c nu v-am spus cine
snt, dar ateptam s m prezinte don Cesar. "ON LIDORO
(aparte): Ce bine ar fi s fiu scutit de formalitatea asta ! Trebuie s
m execut ns. (Strngnd mina lui don Cesar, cu glas tare.)
nfiarea voastr distins e dovada faimei de care v bucurai.
Don Felix si mai cum, don Cesar ? DON FELIX : Don Felix
Colona. DON LIDORO : Don Felix Colona ? ! DON FELIX : De

60

ce v mirai ? DON LIDORO : As fi vrut s n-aud bine. DON

CESAR : V pare ru c mi-ai auzit numele ?
DON LIDORO : Da, cci a fi dat orice s v gsesc dup atta
cutare i acuma a fi bucuros s nu v fi gsit. DON CESAR : De
ce v sperie aa de mult numele meu ?
DON LIDORO (ctre don Felix): Nu tiu cum s v lmuresc, don
Cesar. Viaa i onoarea mea mi poruncesc s-1 arestez pe
don Felix i regret c l-am gsit ca musafir al vostru n casa
mea.
DON FELIX : S-1 arestai pe don Felix ?
DON LIDORO i Da, chiar pe el.
DON CESAR : Pe mine ? De ce ?
DON LIDORO : Nu trebuie s fii uimit, cci tii mai bine ca
mine de ce. Ai escaladat casa urmi gentilom din Parma, ai
ucis un b-trn servitor i ai rpit-o pe frumoasa lui fiic.
Ducele de Parma 1-a ntiinat pe guvernatorul Milanului,
dndu-i toate amnuntele acestei tragedii amoroase i ale
crimei pe care ai svrit-o. Totodat i-a cerut s ia msuri
c s fii arestat imediat, la sosirea voastr aici, mpreun cu
tnra pe care ai rpit-o. Tatl ei se numete Aurelio, iar
numele fetei e Violante. Astfel stnd lucrurile, v dai seama
amndoi ce-mi dicteaz datoria s fac. Snt nevoit s v
arestez, don Felix, chiar aici, unde v-am gsit n tovria
bunului vostru prieten.
DON CESAR (aparte): La grea ncercare m vd pus. Cel urmrit
nu-s eu. E Felix.
DON FELIX (aparte): M urmrete pe mine, iar nu pe Cesar.
Cum ! Eu snt adoratorul Vio-lantei ?
DON CESAR (aparte) : Au scornit minciuni ca s m distrug i
m acuz c am rpit-o pe Violante.
DON FELIX (aparte): Nu snt eu cel ndrgostit
i totui eu snt acuzat. DON LIDORO : Ce tot spunei
amndoi ? DON CESAR : Spun c n-am rpit nici o tnr
i n-am escaladat nici o cas. Ai fost ru
informat.
DON LIDORO : A fi foarte bucuros s se constate c nu sntei
voi persoana urmrit. Eu ns mi fac datoria i v rein aici,
fr s fii
expus la nici o primejdie. Considerai-v deci prizonier. DON
FELIX : Totui, v rog s avei n vedere c poate fi vorba de o

61

confuzie. Desigur c don Felix a fost prezentat din greeal ca

agresor n aventura n care e implicat. DON CESAR : Poate c e
vorba chiar i de altcineva.
DON LIDORO (ctre don Cesar): E adevrat c
v numii don Felix Colona ? DON CESAR : Nu
tgduiesc. DON LIDORO : Mai e cineva la Parma care se
cheam la fel ?
DON CESAR : Nu.
DON LIDORO : Atunci ordinul de urmrire v privete pe voi.
Deoarece ns ai avut norocul s v refugiai la don Cesar,
s facem n aa fel ca fiecare s-i pstreze rolul cu
demnitate nainte de a proceda mai departe. Eu nu m sperii
de nimic i v rog s avei n vedere c, dei snt n slujba
pe care o am, am fost i snt i eu un gentilom. Dac n-a
avea slujba asta, mi-a pune spada n slujba dumneavoastr,
cci tiu ct e de nobil orice greal izvort dinte-o
dragoste prigonit de soart. Vreau s-o vd numai-dect i
pe tnra rpit, aa c v rog s-mi spunei unde se afl.
Voi aduce-o i pe dnsa n casa mea. Ca s v scutesc de
orice necazuri, m voi nsrcina s-i apr onoarea i
reputaia.
DON CESAR : In nimeni nu pot avea, domnule, mai mult
ncredere ca n persoana voastr. Dac a ti ce m
ntrebai, fii sigur c nu v-a ascunde nimic. V repet ns
c ai fost su informat i c eu n-am nici un amestec n
aventura la care v referii. DON LIDORO : Dac sntei
urmrit din greeal, voi lua alt hotrre, de vreme ce v-am
oferit sprijinul meu, pe care nc mai sper s vi-L pot da.
Nici nu v arestez, nici nu v las liber. Asta nseamn ns
c sntei amn-doi n situaia penibil de a trebui s rmnei aici n ateptare. (Ctre don Felix.) Don Felix nu e
arestat, ns rspundei de el. (Aparte.) Voi rspndi zvonul
c el se afl . n casa mea i voi rndui civa spioni pe urma
femeii disprute. n cursul zilei sper c va fi descoperit.
(Iese.)
SCENA A XVII-A D o n Felix
i d o n Cesar.
DON CESAR : i dai seama, Felix, n ce situaie ne gsim ?

62

DON FELIX : Bine ar fi s nu-mi dau seama de ea !

DON CESAR : C am escaladat casa lui don Aurelio i a
Violantei, o fi poate o aparen de adevr. C snt ns don
Felix i c am rpit-o pe Violante, asta n-o pot nelege.
DON FELIX : Dup cum nu neleg nici eu c omul care m-a
primit n casa lui cu atta dragoste i atenie, ca pe don
Cesar Farnese, te aresteaz pe tine ca fiind Felix Colona.
DON CESAR : Cum ? Ospitalitatea de care te bucuri n casa asta
mi se cuvine, de fapt, mie ?

63

ON FELIX : Firete c da. Lidoro m socoate don Cesar.

ON CESAR : i pe mine vrea s m aresteze
crezndu-m don Felix. ON FELIX : i-a spune mai multe, dar
mai bine s trecem n camera de alturi. i voi da eu de capt azi.
Nu cred ns c mintea mea va putea nscoci un mijloc s ieim
din ncurctur. Tu eti arestat cu numele meu, iar eu onorat cu al
tu. ON CESAR : Snt uimit i de una, i de alta. Tu
la ce soluie te gndeti ? ON FELIX : n primul rnd, m gndesc
la un singur lucru : c un nume e cu folos i cellalt cu ponos.
SCENA A XVIII-A In curtea unui han. D o n a Violante i
Nise, n haine de drum.
ONA VIOLANTE : Unde s-a dus Fabio ?
ISE : Colind toate hanurile s-1 caute pe don

CGSCLT

ONA VIOLANTE : Vai ! Nefericita de mine ! Cnd se vor sfiri

necazurile mele ? Am ajuns la disperare. Cine ar fi putut
crede c voi ajunge s m zbat n umbrele morii, neno rocit, ca nimeni alta i cu onoarea ptat ? Toi cred ns
acest lucru, ca s n-am nici mcar mngierea c unul singur
refuz s-1 cread. Ah, Nise ! De ce am ascultat de glasul
inimii i am lsat ura pe care o aveam s se prefac n
dragoste ptima ? De ce l-am chemat pe Cesar n grdina
oasei mele ? De ce mi-a trimis vorb c vine ? i dac
soarta a vrut ca tatl meu s pun mna pe rspunsul lui, de
ce i-a fost mil de mine i iu m-a ucis pe loc ? De ce a
trebuit s vin acea noapte fatal n care m-a inut nchis,
prefcndu-se c pleac la ar, ca s-1 atepte pe Cesar ?
De ce a trebuit s se strneasc ncierarea aceea i de ce
Fabio, nduioat de soarta mea, mi-a spart ua temniei, ca
s m scape de mnia unui printe indignat ? De ce, gsind
ua deschis, am ieit pe ea s-1 caut pe Cesar i s-1 rog
s-mi apere viaa ? i dac nu l-am putut gsi, de ce a venit
cineva s-mi spun c a plecat la Milano ? De ce oare,
fugind pe urmele lui, am venit s-mi caut azil n hanul
acesta cu numele de Steaua", care de azi nainte va fi
funest pentru toi, cci numele lui e steaua mea de piaz

64

rea ? NISE : Cui povesteti, stpn, toate aceste jelanii?

DONA VIOLANTE : Mie mi le povestesc, Nise. Las-m,
te rog, singur. Vreau s plng ca s-mi potolesc cu lacrimi
durerea.
(Intr Tristn cu dou valize n mn.)

SCENA A XIX-A D o n a
Violante, Nise i Tristn.
TRISTN : Mulumescu-i, ie, Doamne, c mi-ai ajutat s pun
mna pe valiza cu lucruoarele mele ! Nu-i vorb c am
gsit-o i pe a st-pnului meu, dar pentru ea s-i
mulumeasc el singur. Acuma la spinare cu ele i pe-aici
i-e drumul, Tristn.
NISE (apare ctre dona Violante): l vezi pe omul
acela stpn ? Nu-i aa c-i valetul lui don
Felix ?
t
DONA VIOLANTE : Chiar el e. Parc zresc un licr de
ndejde n restritea mea. mi pare bine c a venit i don
Felix la Milano. E prieten bun cu don Cesar i voi putea
avea veti despre el prin mijlocirea lui. Din dragoste
pentru Cesar poate m va scpa de necazuri. Cheam-1
ncoace, Nise. Adic nu. Stai puin.
NISE : Ce te oprete ?
DONA VIOLANTE : S-ar putea ntmpla ca don Felix, dac afl
c snt aici, s nu vrea s se ocupe de mine, iar dac vine
s m vad, s caute un pretext s nu se amestece n
treburile mele. Un prieten, orict ar fi de devotat, nu se
poart ca un ndrgostit. N-ar fi chiar exclus ca don Felix
s nu vin de
t loc, ascunzndu-se de mine.
NISE : Nu tiu ce s mai zic. Ru aa, ru aa.
DOiVA VIOLANTE : Eu snt de prere s atept s m vad nti
i pe urm s stau de vorb cu el.
NISE : Foarte bine atunci. Eu l voi urmri pe valet. Dup ce
aflm unde st cu casa, porneti la treab.
DONA VIOLANTE : Nu e rea ideea ta. Spune-mi ns : cum o
s faci ca vederea ta s nu-i produc o prea mare

surpriz ?
NISE : Cea mai simpl travestire e o mantie. Snt i spanioli aici
la han, aa c avem de la cine mprumuta una.
DONA VIOLANTE : Atunci s plecm. Cine a pierdut tot, nu se
mai uit la nimic. (Ies.)

66

TRISTN (singur): Aici n-or s rmn ele. De dus tot trebuie s

le duc. Eu nu-s un coate goale, dar acum parc a fi hamal.
Uf ! Grea mai e valiza stpnului meu ! Nu c-n ea s mai
muli bani dect ntr-a mea, dar se cheam c una-i a lui
Tristn i cealalt a hii. Orict de cinstit ar fi o slug, ce
nu-i al Lui totdeauna i se pare c trage mai greu.

' SCENA A XX-A

O strad din Milano.
Nise, voalat, urmrindu-l pe Tristn.
NISE (aparte): Nu vreau s-1 pierd o clip din vedere.
TRISTN (ntorendu-se spre ea) : Aa zu, mn-dra mea ! Te ii
scai dup mine mereu ? Cum vd eu, nu duc n spinare
numai dou valize. Mai atrn i a treia. Cu ce-i pot fi de
ajutor ? Cu nimic ? Prea bine. (Aparte.) N-o fi oare asta
gsea de azi diminea ? S-o fi rsgndit poate, acum c iam ieit n cale, i o fi avnd de gnd s cear inelul refuzat,
vznd c ne-am gsit bagajele.
NISE : Vezi-i de drum, mi omule.
TRISTN : Aha ! Ai limb, va s zic ? Nu eti muta pe care o
bnuiam.
NISE (aparte) : Eu l urmresc mai departe.
TRISTN : Ascult, fetio. M vezi poate c-s strin. Dac te
ispitesc ns banii pe care crezi c-i am n valizele astea,
ia-i ndejdea de la ei. N-ai s gseti o para chioar
1.62
n ele. Dac vrei s deschid una, i-a putea da o cma de-a mea.
Ca s-o speli, bineneles, nu de tot. Dac ai ns alte gnduri cu
mine, trimite-mi un bileel. Vezi casa aia de colo ? Acolo stau eu.
NISE : mi pare bine c mi-ai spus. La revedere. (Aparte.) Ai s-o
vezi ndat pe stpna mea. (Iese.)
TRISTN (singur) : Acuma tiu de ce m-a urmrit. A vrut s tie
unde locuiesc. C doar n-o fi nduioat-o truda cu care mi

67

car povara, de m-au trecut toate nduelile ! (Intr n

Bp; cas.)

SCENA A XXI-A
Apartamentul lui don Felia- n casa lui don Lidoro.
D o n Felix i d o n Cesar, apoi Tristn.
t\DON CESAR : Ciudate lucruri mi-ai povestit, dragul meu !
: DON FELIX : Tot ce i-am spus s-a ntmplat numai de ieri pn
azi.
DON CESAR : Din toat discuia noastr, totui, un singur lucru
nu putem lmuri. De ce se spune, Felix, c ai rpit-o pe
Violante ? DON FELIX : Taina asta n-o s-o dezlege nici mintea
cea mai istea, dup cum nu poate fi dezlegat nici enigma
lipsei Violantei, de vreme ce trdarea a fost opera ei. (Intr Tristn i pune valizele jos.) De unde vii, Tristn ?
JIUSTN : Belea curat pe capul meu ! Dac vezi ce-am pus jos,
ce rost mai are ntrebarea ? Isprava mea vorbete singur.
(Bate cineva la u.)
DON FELIX : Du-te i vezi cine bate la u.

7IUSTAN : Pi ce-s nebun s deschid ua ?

DON FELIX : De ce s n-o deschizi ?
TEIST AN: Asta e ua secret, prin care' dumneata primeti
cadouri, iar eu ciomege-n spinare.
DON FELIX : Las prostiile la o parte. Du-te i vezi cine e.
TRISTN : Ateapt o clip doamn care n-ai
limb-n gur. (Iese.) DON CESAR (uitndu-se pe
fereastr) : Snt dou
femei mbrcate spaniolete i cu vluri pe
fa.
DON FELIX : Or fi, probabil,' alea despre care
i-am vorbit. DON CESAR : Eu trec dincolo, s nu se
jeneze

cumva. (Iese.) DON FELIX : S nchid toate uile care dau

spre
celelalte ncperi. Nu trebuie s vad dona
Serafina, i nici Flora sau alte slujitoare c
vin la mine femei voalate.
SCENA A XXII-A
D o n Felix, apoi d o n a Serafina cu Flora, voalate, i
Tristn.
DONA SERAFINA : Dei am avut astzi veti despre voi, n-am
vrut ca ochii s fie geloi pe urechi. Am trecut din
ntmplare pe strada
lfi4

asta i am intrat ca s vd ceea ce mai nainte am auzit doar. ON

FELIX : Primesc i aceast mrturie de interes cu toat
recunotina pe care o datorez noului vostru fel de amabilitate.
ONA SERAFINA : Eu ns v datorez, don Cesar, mai mult dect
credei, aa c recunotina mea e mai prejos dect datoria pe care
o am fa de voi. ON FELIX : N-am fcut nimic ca s-o merit,
doamn. Un brbat care i risc viaa pentru o femeie, mai ales
dac voi sntei aceea la care m gndesc, i-a ndeplinit o datorie
de onoare care n-are nevoie de mulumiri. E un gest fcut pentru
prestigiul su. ONA SERAFINA : Eu snt, don Cesar, femeia pe
care o bnuii. Nu snt ns de acord cu felul vostru de a judeca
lucrurile. Gestul vostru de prestigiu mi-a fcut un mare serviciu.
ON FELIX : Un curtean a spus cndva... ONA SERAFINA : Ce ?
DON FfiLIX : C mintea omului e de sticl, i a
avut mare dreptate. DONA SERAFINA : De ce a avut dreptate ?
DON FELIX : Pentru c mintea e transparent. Cu prudena
voastr vrei s nlturai o primejdie.
DONA SERAFINA : E un fel amabil de a-mi spune
c snt urt. DON FELIX : Dezminii-m i retractez ce am :
zis.
DONA SERAFINA: Nu-mi place disputa,, don Cear.

69

DON FELIX : Dac nu v pot convinge, apelez la prima voastr

observaie despre cele dou simuri : vzul i auzul. Ai
spus c vrei s
vedei ce au" auzit, pentru ca ochii s nu fie geloi pe
urechi. Ei bine, pentru acelai motiv, eu doresc s vd ce
aud. Descoperi i-v, prin urmare, fr s pregetai: Vreau
s tiu cui datorez attea favoruri. Nu uitai c ascunderea
feei e un semn de trdare.
DON A SERAFINA : Eu cred dimpotriv, c, acor-dnd o favoare
cu faa ascuns, mresc binele pe care l fac, adic vreau s
nu v coste nimic recunotina.
DON FELIX : Eu vi-o pstrez intact, dei m-ai jignit.
DONA SERAFINA : V-am jignit cu recunotina mea ? Cum ?
DON FELIX : Da, prin faptul c nu s-a mrginit s-mi ofere o
batist. O femeie care ofer daruri scumpe, bijuterii
bunoar, nu acord o favoare, ci pltete un serviciu.
ngduii, aadar, nsoitoarei voastre...
DON A SERAFINA : Acum chiar m felicit c nu mi-am ridicat
vlul.
DON FELIX : De ce ?
DONA SERAFINA : Pentru c n-ai putut vedea roeaa care mia ncins obrajii ascultndu-v.
DON FELIX : Dac n-o vd, nu v pot crede.
DONA SERAFINA : Asta nu vreau s-o risc, dei nu snt urt s
v speriai de mine. Nu v pot satisface dorina din mai
multe motive.
DON FELIX : i care anume ?
DONA SERAFINA : Unul din ele e acela c ai v-zut-o pe
Serafina, care se bucur n acest cartier de reputaia unei
frumusei fr seamn. In comparaie cu ea nu v-a prea,
desigur, frumoas.
DON FELIX : M punei ntr-o mare ncurctur,

es
DONA SERAFINA : Eu ? De ce ? DON FELIX : Dac v-a
spune c Serafina e frumoas in adevr, a comite o nepolitee fa
de voi, dei nu v-am vzut niciodat. Dac v-a spune altfel, a fi

nepoliticos fa de ea. ONA SERAFINA : Eu zic s lsai

aprecierea n
suspensie, ca s-o facei cu alt prilej. TRISTN (ctre
Flora) : Dar mtlu, tot cu
limba legat ca azi diminea ? LORA : Ba s-a dezlegat puin.
RISTAN : Tare m tem atunci c ntre persoana matale i una,
Flora, pe care o avem aici n cas, e o legtur oarecare. LORA :
Ce vrei s spui ? TRISTN : C una e prea limbut i alta prea
mut. Ca s vorbesc n termeni de tarapana, dac y-ar topi cineva
pe amndou la un loc ntr-o oal, una ar compensa-o pe cealalt.
LORA : Domnule Tristn, tcerea nu stric unei
femei. Limbuia ns e un viciu periculos. RISTAN : Dac vii
mascat la noi, mpreun cu stpna, ca s ne ii predici, faci ca
orbul care umbl pe strzi, cntnd n gura mare rugciunea de
pocin i fel de fel de braoave. FLORA : Mi-aduci aminte de
vorbele pe care le
spunea o dat o doamn cavalerului ei. RISTAN : Ba nu zu !
Ce-i spunea ? "LORA : S-i mblneasc haina cu jder i samur.
TRISTN : Fac prinsoare c tu i cu Flora sntei una i aceeai.
LORA : Iar eu c tu i Tristn sntei acelai mgar.
ON FELIX (ctre dona Serafina): Rugmintea unei slugi plecate
n-are trecere la voi, doamn ?

71

J3

Doamna SpiriJti
167
DOFlA SERAFINA : Vedei foarte bine c, refu-zad s m descopr,
nici nu v dau, nici nu v cer nimic.
DON FELIX : Cum aa ?
DOM A SERAFINA : Ai aprat ca un adevrat cavaler o femeie
voalat. Nu trebuie s i-1 ridice, pentru a v mulumi. Vei vedea-o alt
dat la fa i v promite c asta se va n-tmpla chiar astzi. Cu bine.
DON FELIX : Stai puin. Nu putei pleca aa. Bac e vorba s 'fiu
acuzat de prostie, lsn-du-v s ieii din cas, ori de lips de politee,
ncercnd s v vd, din dou rele e firesc s-1 aleg pe cel mai mic i
s...

~ (Se aud bti n u.)

SCENA A XXIII-A Aceiai i d o n
Lidoro, n culise.
DON LIDORO (in culise); Deschidei ua. DON FELIX : Cine o fi
btnd aa de tare ? . DONA SERAFINA (aparte ctre Flora): Parc ar
fi glasul tatlui meu... FLORA (aparte ctre dona
Serafina): Asta ne-ar
mai trebui ! DON FELIX : Vezi
cine e, Tristn.
(Tristn iese.)
ONA SERAFINA : Stai c ies eu nth. Mi se pare c mai
este o u aici. DON FELIX : Nu se poate. (Aparte.) Ar fi
nedemn de Serafina s ias cineva de la mine prin
apartamentul ei. (Tare.) M mpotrivesc, doamn. Eu respect
ospitalitatea celor care mi-au oferit-o.
RISTN (revenind): E de ru, stpne. La u bate domnul Lidoro.
ONA SERAFINA s V conjur, don Cesar. L-sai-m s plec pe ua
asta.
ON FELIX : Cu neputin. Puin mi pas dac gsete cineva o femeie

72

la mine. Vreau ns...

ONA SERAFINA i Ce vrei ?
ON FELIX : Vreau s dau Serafinei respectul cuvenit. Iat de ce nu v
pot ngdui s intrai n locuina ei.
ONA SERAFINA : V asigur c ea nsi v va fi recunosctoare.
ON FELJX : Ce vorb mai e i asta ?
ONA SERAFINA (descoperindu-se): V-am lmurit aoum ? Vrei s m
vad tatl meu ?
ON FELIX (uimit): O, nul Pentru nimic n lume. Plecai. Plecai repede.
Nici mcar umbra nu vreau s v-o vad, aa c m duc s-1
ntmpin personal, ca s avei vreme s v retragei. (Don Felix iese
mpreun cu Tvzstciti)
ONA SERAFINA : Hai, Flora. -_
LORA : Repede. Uitai-v c-a l inra. (Florcf
deschide ua, dar n clipa n care vor s ias K i fac intrarea pe
alt u Violante i Nise,
voalate.)

SCENA A XXTV-A
D o n a Serafina i Flora, d o n a Violante w Nise ; apoi d o n Felix
i d o n T.doro.
ONA VIOLANTE (ctre Serafina) t V rog, fii
3

169

bun i-mi spunei dac don Felix locuiete aici.

DOftA SERAFINA : De unde pot eu ti dac asta e locuina lui sau
a altcuiva ? (Iese cu Flora.) KISE: Doamna asta e suprat.
DONA VIOLANTE : Aflm noi ndat de ce.
(Intr don Lidoro cu don Felix.)
DON

FELIX (ctre don Lidoro): Era nevoie s

batei la u aa de tare ? Sntei doar n casa
voastr.
'
DON LIDORO : Se i vede, de vreme ce-s tratat ca un strin. Nu
numai c nu mi se deschide imediat, dar mai snt i jignit
tocmai de cei pe care am inut att de mult s-i servesc.
DON FELIX : V-am jignit cu ceva ?
DON LIDORO : Cu multe lucruri.
DON FELIX (aparte): Am dat de naiba ! A prins micarea. Partea
proast e c Serafina n-a putut nc iei, fie din cauza
spaimei, fie c n-a putut descuia ua cealalt. (Intr don
Cesar.)

SCENA A XXV-
D o n Felix. d o n Lidoro d o n a Violante i Nise, voalate,
d o n Cesar.
DON CESAR : Ce nseamn glgia asta ?
DON 4 VIOLANTE (aparte ctre Nise): Ah, Nise !
Uite-1 pe don Cesar. NISE :
Intr n vorb cu el.
NA VIOLANTE : Nu ndrznesc de fa cu martori. Tu ascult i
taci. ON LIDORO (ctre don' Felix): Cum s nu fiu jignit, dac
nici unul din voi n-are ncredere n mine, ca s-mi spun adevrul.
ON FELIX (aparte): Vrea s-i dea gndurile pe fa.
>N LIDORO : n loc s m tratai ca pe un gentilom i ca pe un
prieten, m tratai n calitatea mea oficial. Am avut azi
naivitatea s v ntreb unde este femeia rpit, ca s v pot fi de
ajutor aranjnd toat nenelegerea cum ar fi mai bine. Voi mi
spunei c nu tii nimic. Cum s-a rspndit ns zvonul c

74

sntei oprii n casa mea,, femeia a i venit dup voi.

ONA VIOLANTE (aparte): Oprii n casa lui... Aa a zis ?
ON FELIX (aparte): N-ar fi nimic, dac Serafina
ar fi putut iei. ON LIDORO : Am pus spioni la toate uile. Unul
mi-a spus c ea l caut pe don Felix. Uile fiind bine pzite, de
ieit nu mai poate iei. Tot voi gsi-o. O i vd n faa mea. ON
FELIX : Femeia asta nu e cea pe care o
cutai, A venit aici din ntmplare. ON LIDORO : n casa mea nu
pot intra femei din ntmplare. Mai ales ca s caute nite strini
care abia au sosit. Dai-v la o parte. (Ctre dona Violante.) V-am
recunoscut, doamn. Descoperii-v. ON CESAR (aparte ctre
don Felix): -Crede c-i Violante.
ON FfiLIX (aparte ctre don Cesar): Ia seama, Cesar, ntre ea i
cealalt, de care i-am vorbit, e o legtur mai strns dect
bnuieti.
DOSL4 VIOLANTE (aparte) : Ce-am auzit ?
DON LIDORO : Na sntei Violante, fiica lui Aurelia? N-ati venit
s-1 cutai pe don Felix ?
DOMA VIOLANTE (aparte): Dumnezeule ! Ce nseamn asta ?
Cine i-a putut spune acestui om totul despre mine ? (Tare,
descopcrin-(lu-se.) Da, domnule. Snt Violante.
DON FELIX (uluit): Cerule! Ce vd?
DON CESAR (uluit): Doamne ! Ce-mi vd ochii ?
DONA VIOLANTE : Lsat n voia soartei, Violante vine, s-1
caute pe Felix unde 1-a gsit pe Cesar i v implor s-i
acordai protecia voastr.
DON FELIX (aparte): Mare minune! De unde i pn unde
metamorfoza asta ?
DON LIDORO (ctre don Felix i don Cesar): Vedei c ai vrut s
m nelai ?
DON CESAR : Vedei foarte bine ct snt de uluit i eu de
prezena acestei femei. (Ctre Violante.) Ingrato, dumanc
hain a vieii i a sufletului meu, cine te-a adus la noi i
cum ai ajuns: aici ?
DONA VIOLANTE : De ce te. miri i te revoli ? tii bine c
numai pe tine te caut pretutindeni. Pentru tine nfrunt orice
chinuri, orice riscuri, orice primejdii.
DON LIDORO (ctre don Felix): Uitai-v bine la ea, don Cesar.
O recunoatei ?
DON CESAR : Perfid desvrire ! Nu i-au fost de ajuns
ticloiile pe care le-ai svrit la Parma ? ncepi cu ele din

75

nou i aici ?
DONA VIOLANTE : Ce ticloii ?
DON CESAR : Scrisorile tale amgitoare i min-_ cinoase.
DONA VIOLANTE : Aa rsplteti dragostea mea ?

76

ON CESAR : Nu-i datorez nimic. ON LIDORO : Nu e timpul

acum s v dai explicaii. O s v socotii altdat, cci acum navem timp de pierdut. V rog s m urmai, doamn. Dei habar
n-am care din doi e vinovatul, don Felix sau don Cesar, eu snt un
om de onoare i neleg s-mi fac datoria cum e mai bine. (Ctre
cei doi.) Voi rmnei aici i ateptai. ONA VIOLANTE (ctre
Lidoro): V urmez fr crtire.
ON LIDORO (ctre cei doi): Dup ce voi instala-o pe Violante n
apartamentul Serafinei, nu pentru dumneata, ci din respect pentru
mine nsumi, te voi trimite, don Felix, ntr-o fortrea. (Iese cu
dona Violante i cu Nise.) ON CESAR : Mii de draci ! Violante
aici! ON FELIX : i Serafina tot aici, la mine ! ON CESAR : i
spune c-1 caut pe don Felix ! ON FELIX : In toiul acestui
conflict! ON CESAR : Ce nseamn, Felix, toat halimaua asta ?
ON FELIX : Degeaba m ntrebi. Nu tiu nimic. ON CESAR :
Numai timpul va dezlega enigma. ON FELIX : Aa cred i eu.
Cum s-1 scurtm ns ? Cum s facem s grbim clipa n care
vom afla adevrul ?
ACTUL AL TREILEA

SCENA

r In apartamentul Serajinei.

D o n Lidoro i d o n a Serafina,
N LIDORO : Te vd mbnit. ONA SERAFINA : N-am de ce s
fiu ? > ON LIDORO : Ba da, ns exagerezi. ONA SERAFINA :
Exagerez, cnd iart-m c-i spun acest lucru m tratezi
astfel ? Primeti un oaspete n cas i pe urm aduci n odaia mea
o femeie care umbl dup aventuri sau mai tiu eu ce ? ON
LIDORO : Ai rbdare i ascult-m. Vreau s-i dovedesc c n-ai
dreptate s te plngi mpotriva mea. Dup cum i-am spus de attea ori, tnrul gzduit la noi e fiul unui bun prieten al meu de pe
vremuri, cruia i datorez viaa. Dac, pentru a-i face plcere,
prinul l reine la Milano i dac zilele acestea de carnaval snt
pline de micare i de veselie, vina nu este a mea. Ceea ce m ndeamn s-o protejez pe femeia de care vorbeti e faptul c o tiu
de neam ilustru. E drept c peripeiile dragostei tirbesc uneori
prestigiul celui mai nobil snge. Greete ns acela care, puind

repara urmrile unor astfel de peripeii, preget f le repare. Ele

pctuiesc de bun seam din punctul de vedere al onoarei, dar nu poi contesta c nduioeaz n
acelai timp inima celor care asist la ele. Afar de asta,
cavalerul pe ca-re-1 caut femeia asta e prietenul lui don
Cesar. I-am reinut pe amndoi n casa mea, dup cum am
reinut-o i pe ea. Trebuie s-i dau lui don Cesar satisfacia
c mi-am fcui, datoria n ndoita mea calitate de
magistrat i de prieten. Ca s-i spun adevrul, am i alte
motive s-1 cru. E om de vi aleas i stpnete o avere
imens. Pe urm, ducele de Parma l trateaz ca pe un
prieten intim, i asta i asigur mai presus de orice dragostea i consideraia mea. Tu eti fat deteapt i nu trebuie
s te sperii dac i voi spne c s-ar putea ntmpla
ajunge s auzi acest lucru din gura mea ca acela care
azi o oaspete n casa mea s rmn n ea stpn. (Iese.)
DONA SERAFINA (singur) : Ce aud, Doamne ? Ne putem
felicita. Rul de azi s-ar putea preface, aadar, iar voia
lui, n bine. Muream de team s nu afle ceva tatl meu
despre mine, i cnd colo o ntmplare neateptat vine s
ndrepte situaia, fcnd-o chiar de o mie de ori mai bun.
Flora ! (Intr dona Violante.)

SCENA A U-A
D o n a Serafina i d o n a Violante.
DONA VIOLANTE : Ce dorii, doamn ? DONA SERAFINA :
Pe camerista mea am che-inat-o.
1?6
: DONA VIOLANTE : Nu face nimic. Snt gata si v servesc.
DON A SERAFINA : Pentru nimic n lume, Violante ! Nu
trebuie s te umileti n faa rnea. n casa noastr ai numai
calitatea de musafir. Dei la nceput mi-a prut ru c
tatl meu te-a adus aici, nenorocirea ta m-a nduioat i
vreau s-i fiu prieten. i datorez mult, te rog s m crezi.
DONA VIOLANTE : Mie ? Ce-mi datorai ? Nu pot s fiu
nimnui dect o pild rea.
DONA SERAFINA : i se pare c e rea, Violante, dar pentru

78

mine e bun. Ai Intrat la vreme, fr s-i dai seama de

asta, n casa mea.
DONA VIOLANTE : Cu ce v pot servi atunci ?
DONA SERAFPNA : Cu nimic. Ce trebuia ai i
fcut.
NA VIOLANTE : Dac aprobai cu o mil generoas ce am
fcut pentru voi fr tirea mea, cnd vreau s v ndatorez cu
bun tiin, pot spera atunci s-mi facei o favoare ? ONA
SERAFINA : M oblig dinainte s te ajut cu tot ce st n
puterile mele. Spune-mi, te rog, ce doreti s fac. NA
VIOLANTE : Nu voi ncerca s m scuz i ncep prin a-mi
mrturisi greeala. De altfel, recunoaterea unei greeli este ea
singur o scuz. Ascultai-m, v rog. Dup un rstimp de ur
i dispre ndreptit pentru un tnr care mi-a ucis unul din
veri, sentimentele mele potrivnice fa de el s-au schimbat
ntr-o dragoste aprins. Acel tnr este chiar gentilomul pe
care tatl vostru 1-a surprins cu mine n casa lui. Aceast
transformare n-a fost ns norocoas pentru mine, cci, la
prima ncercare pe care am fcut-o s-i dau prilejul s-mi
arate dragostea lui, am dat gre. A fost o lecie pentru alii, ca
s nvee clin pilda mea c nu se poate trece cu uurin de la
ur la iubire, fr ca acela care iubete pe cine a urt s-i
atrag mnia i pedeapsa cereasc. Iertai-m dac lungesc att
de mult povestea. i, cum vreau s v cer un serviciu, ncerc
s v nduioez. Dar s-mi termin nti povestea. I-am scris
iubitului meu s vin ntr-o noapte, nu e mult de atunci, n
grdina mea. Mi-a rspuns c va,veni, mai mult ca s nu fiu
nelinitit si s nu cred c va lipsi a doua zi, ntruct aflasem
c ducele de Parma l trimisese la Milano cu o misiune. N-a
plecat ns imediat, ca s poat veni la ntlnire. Nenorocirea a
! fcut ca tatl meu s pun mna pe scrisoarea lui.
DONA SERAFINA : Un moment, te rog. Zici c ducele vostru 1a trimis aici la Milano cu o _ misiune ?...
DONA VIOLANTE : Asta a fost toat nenorocirea. Altfel n-ar fi
fost nevoie s-mi rspund prin biletul acela. De ce v
mirai ?
DONA SERAFINA : A, nu. Eram distrat. Ca s nu pierd firul,
spune mai departe.
DONA VIOLANTE : Dup ce tatl meu i-a citit scrisoarea, a

vrut s se fac la nceput c nu tie nimic. Mnia ns 1-a

dat de gol i cu m-am trezit sechestrat n camera mea ca
ntr-o temni ferecat.
ONA SERAFINA : Pe tnr, va s zic. ducele
1-a trimis la Milano ? ONA VIOLANTE : Firete c ducele.
Vai, dar
nu m urmrii de loc ! ONA SERAFINA : Snt mhnit. Nu
ine seama
_ de starea mea sufleteasc. OiVA VIOLANTE : M opresc
aici. Am impresia
c povestea mea v indispune. ONA SERAFINA : M
indispune ? Pe mine ?
Nicidecum. Continu, te rog. ONA VIOLANTE : M tem,
doamn... ONA SERAFINA : Te temi ? De ce ? ONA
VIOLANTE : M tem c n-o s-mi dea nici un ajutor cine nu are
rbdare nici mcar s m asculte.
ONA SERAFINA : Te neli. Tot ce-mi spui m intereseaz, i cu
ct voi ti mai bine cc s-a ntmplat, cu att i voi putea fi de mai
mult folos la nevoie. ONA VIOLANTE : N-a mai fost chip s-1
previn pe iubitul meu, nainte de noaptea aceea nefericit, c tatl
meu l atepta, nsoit da civa oameni narmai. OJVA
SERAFINA : Pe cel care urma s plece la Milano ?
ONA VIOLANTE : Da, din nefericire. ONA SERAFINA
(aparte) i Nu vreau s-i aud numele.
ONA VIOLANTE : Neavnd nici o bnuial, srmanul a venit la
ntlnire. ONA SERAFINA : Cine a venit ? ONA VIOLANTE :
Cesar, care se prefcuse c
a plecat. ONA SERAFINA :
Cesar !
DOS A VIOLANTE : Firete c el.
DOR A SERAFINA (aparte): De-ar termina mai repede povestea
! Rul se oprise n drum i eu n prostia mea l strnesc.
(Tare.) i pe urm ?
DOUA VIOLANTE : Ce s-a mai ntmplat nu tiu prea bine.
Atta mi-aduc aminte c, auzind detunturi de pistoale i
zgomot de nvlmeal, sufletul meu s-a mprit ntre
tat i omul iubit. Fcndu-i-se mil de mine, un servitor
credincios al meu a dat atunci un brnci uii de la camera
n care fusesem nchis. Vzndu-m liber, n sfrit...
DONA SERAFINA : Oprete-te o clip i d-mi, te rog, o

80

lmurire. Dac eroul acestei aventuri a fost don Cesar, de

ce atunci cnd ai venit la noi l-ai cutat pe don Felix ?
DONA VIOLANTE : tiam c don Felix e bun prieten cu el i
mi-am nchipuit c au plecat mpreun din Parma.
DONA SERAFINA : Da, acum neleg. Spune mai departe.
DONA VIOLANTE : Atunci, n sfrit mi se pare c aici am
rmas ameit de attea schimbri i lovituri ale
onoarei, dragostei i soartei, fr s-mi dau seama ce fac,
am profitat de prima clip de libertate i-am trecut prin
grdin, fugind n strad. Nu trebuie s-mi fac nimeni
vin din asta, cci teama, totdeauna ru sftuitoare, nu ia
niciodat hotrrea cea mai cuminte. n loc, deci, s apelez
Ia prieteni i la rude, am vrut s recurg chiar la complicele
rului, convins c el va putea s-1 in n fru. L-am
cutat, dar nu l-am gsit.
W/1 SERAFINA : Admit c Felix e prietenul lui Cesar, cum ai
spus. Dac ai venit iis dup Cesar, de ce ai ntrebat de Felix ?
ONA VIOLANTE : Foarte simplu. Pe strad am intlnit un
servitor care era al lui Felix, nu al lui Cesar. IA SERAFINA : Ei
i ?...
)NA VIOLANTE : L-am cutat atunci pe don Felix, ca s
apelez la el, dar nu l-am gsit i am aflat c plecase la
Milano. Trist i singur, ntr-o mprejurare att de
dureroas, la un pas de moarte, mi s-a prut c cel mai
sigur refugiu nu ar putea fi pentru mine dect n sinul
delictului, acest refugiu ferindu-1 de obicei pe vinovat de
orice primejdie tocmai pentru motivul c nimnui nu-i d
prin cap s se gndeasc la el. L-am rugat deci pe
servitorul lui don Felix s-mi fac rost de cai i...
)NA SERAFINA : Stai s te ntreb acum i altceva. Cum se face
c ordinul de urmrire nu vorbete de Cesar, ci de Felix ? K)NA
VIOLANTE : Cine v-a spus acest lucru ? DONA SERAFINA :
Faptul e sigur i, de altfel,
dori Felix, nu Cesar, a fost arestat. DONA VIOLANTE : Sntei
distrat din cauza suprrii i facei, desigur, o confuzie. Ca s
termin, cci neatenia voastr m oblig s nu lungesc povestea,
am ajuns la Milano ntr-un fel sau altul. Atept acum cu toat
ncrederea s-mi dai sprijinul de care am nevoie, nu pentru
motivul c snt nenorocit, ci pentru c sntei cine sntei. V
conjur deci s mijlocii n favoarea mea pe lng printele vostru,
precum i pe lng al meu, care snt sigur c va veni la Milano

imediat ce

82

va afla c snt aici. Aranjai, v rog, lucrurile n aa fel, ca el

s m gseasc la sosirea lui cstorit cu Cesar, ceea ce va
nsemna sfritul calvarului meu. Nu vreau s v ntristez
mai mult i m retrag s-mi plng durerea, mpiedicnd-o s
v mreasc suferina. Se zice c nu e mare deosebire ntre
a suferi tu nsui i a-1 vedea pe altul suferind. (Fese.)
SCENA A in-A
D o n a Serafina, singur.
DONA SERAFINA : E foarte adevrat ce spune ea. Mai ales cnd
suferi de rul pe care l vezi la alt fiin, cum e cazul meu
i al ei. Cci lundu-1 pe Cesar drept Felix i pe Felix drept
Cesar, nici eu nu-mi neleg binele, nici ea nu-i nelege
rub Tatl meu a afirmat c Cesar, primit ca oaspete n casa
noastr, ar putea ajunge stpnul ei. Abia ncepusem totui
s m bucur de norocul meu, vznd c cel cruia i
datoresc viaa devenise alesul tatlui meu, i iat c noi
piedici, geloase de fericirea mea, se ivesc n calea ei. O !
Ajunge o singur clip n viaa omului ca iluzia fericirii s
se spulbere i n locul ei s se cuibreasc cea mai neagr
restrite. M gndesc ns acum la un lucru. Violante e
acuzat de aventura cu iubitul ei, care e don Felix. De ce-mi
vorbete atunci aa de struitor despre don Cesar ? Adic
toat lumea din oraul ei minte i numai ea spune
adevrul ? Iar dac iubitul ei este Cesar, de
e nu spune acest lucru, vzndu-1 arestat pe Felix ? Una
clin dou : ori mint ceilali, ori minte ea. n nesigurana n
care plutesc, ce bine ar fi fost s nu mi se fi aprins inima din
recunotin, ca s pot judeca indiferent n-tmplrile din
afar ! Cine poate preveni ns rul, dac nici nelepciunea
omului nu-1 poate mpiedica ? ntmplarea nu e condusa de
raiune, cu att mai puin de fiinele lipsite de ea. Cine se
grbete s se bucure, plnge mai trziu, cci fericirea e
ndoielnic, dar primejdia sigur. Dac am inut cu orice
pre s-i dovedesc lui Cesar recunotina mea, de ce am
avut gndul nesocotit s m duc mascat la el ? Fericirea

care nu triumf prin spirit, zadarnic sper s poat triumfa

prin frumusee. E drept c spiritul nu poate concepe o
victorie fr lauri. Numai marmora, care nu simte i nu
vorbete, poate ncna prin aparene. Blestemate s fie
libertile rii mele, care permit onoarei travestirea ! Nu e
ns vina lor. Vinovat e numai cel care se folosete ru de
-ea. Osnda o merit -susin acest lucru cu toat tria
numai vanitatea mea nesbuit. Ea singur e vinovat. Ba
poate c nici ea, dac se ine seama c unii oameni snt ucii
pentru ingratitudine, iar eu mor din cauz c am fost prea
recunosctoare. Ce bine a fi fcut, dac nu m-a fi
descoperit ! Dac a fi rmas mascat, Etna care mi arde
sufletul, ascunzn-du-.i flacra, ar fi i acum acoperit cu
zpad. Odat ce m-am descoperit ns, nu mai pot fugi de
ochii care m-au vzut. Orice s-ar ntmpla de acum nainte,
mndria mea nu

va avea laitatea s cedeze, cci e bine ca brbaii s

tie c i duelul ntre femei i are legile lui. Flora !
SCENA A IV-A D
o ii a Serafina i Flora.
FLORA (intrnd) : M-ai chemat, stpn ? DONA
SERAFINA : Du-te fuga la don Cesar i spune-i ca din
partea ta c snt n grdin. (Aparte.) ndoieli, temeri,
dispreuri, vicleuguri, dureri, ruti, chinuri, mnii,
nenelegeri, nencrederi, grozvii, nefericiri, nechibzuine i ocri ! V chem pe toate cu dangt de clopote. Ieii
toate la iveal, ca s nu v nvinuiesc c ovii de fric. Dac tii
ns c am vreun motiv s fiu geloas ori s m simt jignit, cine
nu se teme de o femeie geloas ? (Iese.) FLORA : Ce s-o mai fi
intmplat ? N-am nici un zor ns s-mi bat capul cu astfel de
lucruri. A mbtrni n dou zile. (Iese.)

84

SCENA A V'-A
\partamentul Ini don Felix n casa lui don Lidoro.
Flora i Tristn.
RA (mtrnd) : Tristn... TRISTN : O ! Fiin adorabil !
Flora pe italienete, Floresta n graiul spaniol ! Cu ce te pot
servi ?

_ORA : Unde e stpinul tu ? RISTN : Nu-i acas. LORA : Nu ?

Bine. Rmi sntos. RISTN : Stai. Nu pleca. Hai s facem o
nvoial ntre noi. LORA : Ce nvoial ? ISTN : Ai puin
rbdare. Spune-mi ns n-ti, dragostea inimii mele, ce vrei s-i
dau ca s-i pierzi minile pentru mine o jumtate de or ? n
cealalt jumtate de or te asigur c voi muri subit de dragul tu.
LORA : Asta i-e nvoiala ? Halal s-i fie ! E
ceva nou pentru mine.
RISTN : Nou i nu prea.
LORA: Cum aa?
RISTN : Un nenorocit trgea s moar...
LORA : Poate vrei s-mi spui povestea omului care 1-a chemat pe
dascl s-1 ntrebe ct i cere s-1 ngroape. Dasclul i-a
rspuns : Douzeci de reali". Nu te mulumeti cu
aisprezece ?"., a ntrebat atunci omul. M cost pe mine
mai mult", i-a rspuns dasclul. Atunci cel cu sufletul la gur
a zis : Dac i convine, ngroap-m cu aptesprezece reali.
Dac-mi ceri o lescaie mai mult, nu-mi dau sufletul." Aa i
cu tine. Ca s mori de dragul meu, vrei s tii cte parale te
cost. Dac asta e povestea pe care ai -vrut s mi-o spui, stai
s-i spun eu alta cu maimua i cu nite prietene ale ei.
RISTN : Foarte-i mulumesc, draga mea. Ca s-mi iei din gur o
poveste i s-mi bagi alta pe gt, e ca i cum a bea de dou
ori. Ascult ici la mine. O doic cretea o pitic...
LORA : Eu. am nceput nti.

4*

185

THISTN : Treaba ta.vEu spun mai departe ce am

de spus. FLORA : ntr-o bun zi...
TEISTN (n acelai timp): Doica... FLORA :
Maimua...
(Intr don Felix.)
SCENA A VI-A Aceiai i d o n Felix.

DON FELIX : Ce zgomot aud aici ?

TRISTN : O poveste cu nir-te mrgrite. *
FLORA : O poveste cu Ro-mprat.
TRISTN: Lua-o-ar naiba de doic!
FLORA : Ba s-o ia pe maimu !
TRISTN : Cu tine vd eu c n-o scot la capt.
FLORA : Cnd s spun i eu o poveste frumoas, el m-a i oprit.
DON FELIX': Ce treab ai tu aici, Flora ? Vrei s-mi spui ceva ?
FLORA : Da. Venisem s v dau de veste c stpna mea e n clipa
asta ntr-un col nflorit al grdinii. Ca s nu v vad nimeni,
cci ea nu se ncrede n oricine, mai ales de cnd avem n
cas pe femeia cea strin, eu voi cnta pe diferite tonuri.
Dup nelesul cuvintelor o s v dai seama dac e cazul s
naintai ori s v retragei. Atenie la mine prin urmare.
(Ctre Tristn.) i tu nu uita c mi-ai rmas dator o poveste.
Mi-o spui cu alt ocazie.
TRISTN : Iar tu s mi le spui pe ale tale cu alte dou ocazii.
DON FELIX : Cum s-i rspltesc, Flora, binele pe care vrei s
mi-1 faci ?
(Flora iese.)
TRISTN : Snt condamnat, stpne, s nu tiu cine e strigoaica
aceea care s-a transformat n Violante.
DON FfiLIX : Taci, gogomane. Ce ! N-ai recunoscut-o ? TRISTN :
Iaca nu.
DON FELIX : Asta, de altfel, n-are nici o importan. Acum lasm s ascult.
(Se aud n dosid scenei sunete de instrumente muzicale.)
FLORA (cntnd n culise):

87

Pe cmpul plin cu flori Te

cheam Priscara. Vino,
dragoste, De eti zei, Vino n
zbor."
DON FELIX (ctre Tristn): M cheam. Tu ateapt aici.
(Intr don Cesar.)
SCENA A VII-A
Aceiai i d o n Cesar; d o n a Serafina i Flora n dosul
scenei.
DON CESAR: Unde vrei s pleci, Felix, fr s-mi fi spus mcar
ce-ai obinut de la prin ?
DON FELIX : i spun n primul rnd ce am convenit cu prinul.
Lidoro te va lsa prizonier aici. n al doilea rnd, afl c n clipa asta
risc s pierd un prilej unic n viaa mea. Se-rafina e singur n raiul
vesel al grdinii acestei case. Cntecul pe care l-ai auzit mi-a spus c
m pot duce la ea. DON CESAR : Stai puin. Nu te grbi. DON
FELIX : De ce vrei s m opreti ? DON CESAR : Am un motiv.
DON FELIX : Las-m s m duc. DON CESAR : Un motiv foarte
serios. DOJV FELIX : Spune-mi-1 i mie. FLORA (cntnd n
dosul scenei):
S tii la timp s te opreti.
Comoara de speri s-o gseti, Te
pierzi i n-o mai nimereti".
DON FELIX : Asta nseamn c trebuie s atept. Hai, vorbete,
dar fii scurt. Dac-s chemat din nou, nu mai stau o clip. DON
CESAR : Ba o s stai. (Ctre Tristn.) Tu pleac.
x RISTN (aparte): Se feresc de mine, dar eu am s trag cu
urechea. (Iese i se ascunde lng cortin.)
DON CESAR : Ascult-m cu luare aminte. Eti convins nu-i
aa, Felix ? c prietenul tu i dorete fericirea.
DON FELIX : De asta nu m-am ndoit niciodat,
DOJV CESAR : Eti prietenul meu, nu-i aa ?
DON FELIX : Mai ncape vorb ?
DOJV CESAR : Atunci atept din partea ta...

88

DON FELIX : Vorbete.

DON CESAR : O dovad de prietenie.
DON FELIX : Fii sigur de ea. n ce const ?
ON CESAR : Nu vreau s abuzezi de prietenia mea. Eti prietenul
meu, Felix. Ai fost gzduit cu toat cinstea n casa lui Lidoro. Pentru mine, iar nu pentru tine, i-a oferit ospitalitatea lui. LOR A
(cntind n dosid scenei):
ir

Vino, dragoste, De
eti zei, Vino n
zbor".
ON FELIX : i voi rspunde mai trziu. ON CESAR : Ba nu.
Acuma s-mi rspunzi. ON FELIX : Nu vreau s pierd... FLORA
(cntind n dosul scenei):
Pe empul plin cu flori Te
cheam Priscara..."
r n.ia.?s. : ucazia. DON CESAR : Aa doresc eu. DONA
SERAFINA (n dosul scenei): Destid. Nu mai cnta.
UJV

SCENA A VIII-A
D o n Felix i d o n Cesar.
DON FELIX : Asta e o cruzime din partea ta. Nu te gndeti ?
DON CESAR : Degeaba strui. Nu te las s pleci acum.
DON FELIX : Vrei s rpeti dragostei mele acest prilej rar ?

89

DON CESAR : Ascult i ateapt. Prin gratiile astea a fost

aruncat adineauri o hrtie.
DON FELIX : Fr ndoial c Serafina se plnge de ntrzierea
mea.
DON CESAR : E o scrisoare adresat lui Cesar.
DON FELIX : Arat-mi-o. Eu snt Cesar aici. Tu vei afla ce scrie
n ea, iar eu voi vedea dac pot ndupleca prietenia ta. Vd
ns c scrisul nu-i de femeie.
DON CESAR : Snt nerbdtor s tiu al cui e.
DON FELIX : Scrisoarea e semnat de Lisardo.
DON CESAR : Lisardo ! Cine o mai fi i sta ?
DON FELIX (citind): Dei m-as putea folosi de prilej, ca s
rzbun moartea fratelui meu Laurencio..." O glum,
desigur.
DON CESAR : Ba nu e glum de loc. Trebuie s citim scrisoarea
pn la capt, cci acum e foarte important s vedem dac
tu eti Cesar sau eu.
DON FELIX : Glum sau fars. Nu te aprinde. Aici eu snt Cesar
i scrisoarea mie mi-a fost adresat.
DOiV CESAR : Ascult, dragul meu. Ne-am schimbat numele n
vederea unei stratageme. In fond, ns, rmnem cine
sntem, mai ales ntr-o chestiune care privete onoarea mea.
DON FELIX : Snt gata s apr oricnd onoarea ta. Altfel n-a
putea spune c i-s prieten, drag Cesar.
DON CESAR : Nu m ndoiesc de asta. Ca s fiu linitit, ns,
trebuie s cunosc tot cuprinsul scrisorii.
DON FELIX : Nu i-o mai pot arta.
DON CESAR : Din primele rnduri reiese c ceL care a trimis-o
cere satisfacie. Trebuie s tiu de unde scrie i unde ateapt.
DON FELIX : Scrisoarea mi-a fost adresat mie,

90

91

DON CESAR )
ON FELIX ON
CESAR ON
FELIX ON
CESAR
mine. ON
FELIX : ON
CESAR
ON
FELIX : ON
CESAR
ON
FELIX :
aa c voi rspunde eu. DON CESAR : Dei scrisoarea i-a fost
adresat ie, nu te nela singur, dragul meu. De fapt, m privete
numai pe mine. Prerea altora c eu snt Felix nu poate ntuneca
adevrul. DON FELIX : Ii repet c aici eu snt Cesar. i
scrisoarea e pentru mine. Cine se nal cu numele, nu se poate
nela cu persoana.
: Nu l-am ucis eu pe Laurencio ? Ba da.
Eti tu dumanul lui. Lisardo ?
: Nu.
Deci scrisoarea ai primit-o pentru oare tu eti aici don Cesar ?
Dar Nu.
i nu snt eu aici don Cesar ? : Ba da.
Aadar, scrisoarea e pentru mine. de vreme ce omul
care a trimis-o nu te cunoate i pe mine vrea s m vad. ON
CESAR : Asta e nostim ! Dac te cheam de form Cesar, vrei s
m mpiedici s fiu eu adevratul Cesar ? ON FELIX : Pi cum
crezi tu ? Fiind don Cesar, am fost gzduit n casa asta de oameni
cumsecade, m-am bucurat de bunvoina unui nger i, dup attea
avantaje, nseamn s renun a mai fi Cesar din cauza unor
neplceri pe care a avea s le ntm-pin ? Nici prin gnd s nu-i
treac aa ceva. Eu nu pot fi Cesar pentru ce-mi place i altul
pentru ce nu-mi convine. neleg s primesc binele mpreun cu
rul, lund asupra mea att folosul, ct i ponosul numelui pe care l
port ntr-o anumit mprejurare. Cum e de pild cea de fa.
DON CESAR : Cum vrei tu. Nu-mi ascunde ns scrisoarea, cci
vreau s-o citesc.
DON FELIX : Nu, Cesar. Nu trebuie s-o vezi.
BON CESAR : Ba trebuie.
DON FfiLIX : Dac nu i-o art, n-o poi vedea BON CESAR :

92

Nu tiu. Eu ns... DON FELIX : ns ce ?

BON CESAR : Te voi mpiedica i pe tine s-o citeti.
BON FELIX : Cum ai s m poi mpiedica ?
BON CESAR : Foarte bine. Nu m voi urni o clip de lng tine.
Te voi urmri pas cu pas. De acum nainte voi fi umbra ta.
BON FELIX : Cum aa ? Nu vezi c eti prizonier i nu poi iei
de aici ?
BON CESAR : Atunci am s trec peste orice i voi declara sus i
tare cine snt,
BON FELIX : Vei primejdui astfel i onoarea ta i a mea. M tem
c vrnd s iei din ncurctur, ne vei compromite pe
amndoi.
BON CESAR : Dac vrei s evii aceste urmri, arat-mi
scrisoarea. Dup ce vom citi-o, vom ti fiecare din noi ce
avem de fcut.
DON FfiLIX : i voi spune mai trziu cuprinsul ei. Am plecat.
DON CESAR : Atunci te urmez.
DON FfiLIX : Ba n-o s m urmezi.
DON CESAR : Ba da.
DON FELIX : Ia seama...
DON CESAR : Gndete-te bine...
(Intr don Lidoro.)
SCENA A IX-A Aceiai i d o n Lidoro. ON
LIDORO : Ce este ?
ON FELIX : Nimic. (Aparte.) Ar trebui s profit acum de prilej.
ON LIDORO : Ce discutai mpreun ? ON FELIX : V spune
don Felix. (Iese.) ON CESAR : Da, o s v spun, ns numai n
faa lui, ca s nu punei la ndoial cuvintele mele. Prin urmare, v
rog s-1 chemai napoi.
~N LIDORO : De ce s-1 chem ? Voi crede tot
ce-mi vei spune. ON CESAR : Mare pacoste pe capul meu !
Lsai-m s fug dup el. ON LIDORO : Nu uitai c sntei prizonier
aici, din porunca prinului. DON CESAR : Naiba s m ia ! DON
LIDORO : Nu v putei duce nicieri deocamdat. M rog, dar ce
s-a ntmplat ? DON CESAR (aparte): Ce s fac? Dac i spun c
Felix a primit o provocare la duel i s-a dus la locul de ntilnire,

93

mi compromit eu singur onoarea. Deoarece nu- pot scoate ns

sabia ntr-o ocazie care este a mea, a face ru s nu m pun de-a
curmeziul. Impiedicndu-1 pe Felix s sse bat azi n duel, m-a
putea ntlni iari cu ocazia mine. 'DON LIDORO : Am impresia
c sntei foarte zbuciumat.
DON CESAR : Nu vrei s-1 chemai napoi ? DON LIDORO :
Nu.
DON CESAR : Nici s m lsai pe mine s-1 aduc ? DON
LIDORO : Cu att mai puin.
DON CESAR : Atunci m vd nevoit s v spun adevrul. Fugii
dup dnsul. S-a dus s se bat n duel.
DON LIDORO : Motivul ?
DON CESAR : Nu-1 cunosc.
DON LIDORO : Unde e locul de ntlnire ?
DON CESAR : Habar n-am.
DON LIDORO : Bine. Ateptai aici. Voi rndui paznici i-1 voi
urmri singur. (Iese.)

SCENA A X-A
D o n Cesar, apoi d o n a Violante.

94

DON CESAR (singur): Ah ! Ce vor zice despre mine don Felix i dumanul su ? Am f
prejurarea asta c numai eu snt interesat ntr-un duel n
care Felix se angajeaz pe socoteala lui i c eram dator smi joc personal rolul ? Azi ori mine cel mai trziu nelciunea va lua sfrit i Violante va. trebui s dea faptele
n vileag...
(Intr dona Violante.)
DONA VIOLANTE : Profit de ocazie c Serafina e ocupat n
coliorul ei minunat din grdin, ca s ptrund cteva clipe
n acest apartament. Am ajuns la vreme, cci mi-am auzit
numele nefericit rostit de buzele tale. tiu c-l blestemi, dar
vd c nu m-ai dat uitrii.
ON CESAR : S-ar putea altfel ? Numai ca s-o blestem mi mai
pot aduce aminte de ingrata care mi-a distrus sufletul si viata.
DONA VIOLANTE : Ce-mi poi reproa, Cesar ? Numai
pentru tine ndur tot zbuciumul prin care trec i am ajuns n
situaia asta nenorocit, departe de cminul printesc i prizonier ntr-o cas strin. DON CESAR : Asta din cauz c nu
i-ai putut realiza planul trdtor prin care mi-ai urmrit cu
perfidie moartea, sub aparenele unor intenii bune. Acuma te-ai
rzgndit, prefcndu-te din lup mieluel, tgduindu-i
complotul mrav i spunndu-mi c nici nu l-ai urzit, nici n-ai
luat parte la el. DONA VIOLANTE : Cum i-ai putut nchipui
c am avut intenia s te trdez, cnd vezi foarte bine c am
renunat la oraul i la familia mea, ca s te pot urma ? DON
CESAR' : Dac e aa cum spui tu, de ce m-a ateptat Aurelio i
de ce a vrut s m ucid ? i cine altcineva l-ar fi putut informa
c aveam s vin la tine s te vd ? DONA VIOLANTE : A pus
mna pe scrisoarea ce mi-ai trimis printr-un servitor al lui don
Felix.
DON CESAR : Al lui Felix ?
DOIv"A VIOLANTE : Da.
DON CESAR : Stai. Acest amnunt ncepe s limpezeasc
lucrurile, dac n-a fost n stare s-o fac pasiunea i dorina de a-

95

i da crezare. Zici c tatl tu a surprins scrisoarea adus de un

senator al lui Felix. Nu-i aa ? DOftA VIOLANTE : Aflnd
astfel ce aveai de gnd s faci, m-a nchis n camera mea i s-a
prefcut c pleac la ar.

96

DON CESAR : De aici s-a iscat probabil zvonul eroul aventurii tale
este Felix, ca s fiu acum prizonier aici sub numele lui. DONA
VIOLANTE : Sub numele lui ? DON CESAR : Da, pe al meu i l-am
dat lui, ca s plece la Milano imediat n locul meu, iar eu s rmn la
Parma n acea noapte nenorocit.
OS A VIOLANTE ; Aici nu eti Cesar pentru nimeni ? DON
CESAR : Nu.
DONA VIOLANTE : Acum de abia neleg de ce se ncpna
Serafina s susin c nu Cesar a fost arestat din cauza mea,
ci F<lix. Poi s-i nchipui cte ndoieli mi-au rscolit
sufletul. (Intr Nise.)
7?

SCENA A XI-A

Aceiai, Nise ; apoi d o n a Serafina.

NISE : Peste tot v-am cutat, doamn. Stpna
mea ntreab unde sntei. DONA VIOLANTE: Mergem la ea.
(Ctre don Cesar.) S-ar supra, Cesar, dac ar afla c am fost aici. Te
las singur. Gndete-te bine la tot ce i-am spus. DON CESAR : M
voi gndi. Adevrul pe care l-am auzit din gura ta l-am bnuit i
nainte. DONA VIOLANTE: De ce l-ai bnuit?' DON CESAR :
Pentru c doream s te cred nevinovat.
DONA VIOLANTE : Nevinovat de ce ? DON CESAR : De
ingratitudine. DONA VIOLANTE : Fa de cine ?
>N CESAR : Fa de cel care te ador. NA VIOLANTE : Ce
satisfacie mai mare i-a
putea da... ? N
CESAR : Dect ?
SA VIOLANTE : Dect aceea c m vezi suferind ?
ON CESAR : E una i mai mare. DONA VIOLANTE : Spune
care... DON CESAR : S te vd suferind de dragul meu. DONA
VIOLANTE : Cum nelegi acest lucru ? DON CESAR : S-mi
dovedeti c dragostea a
aprins flacra n inimile noastre. DONA SERAFINA (n dosul
scenei): Flora ! Violante ! NISE : Iar ne cheam.
DONA VIOLANTE : Haidem ! Cu bine, Cesar. VON CESAR : Cu
bine, draga mea.

(Doua Violante i Nise ies.)

SCENA A XII-A Pe o strad. D o n

Lisardo, singur.
DON LISARDO : Am pndit clipa n care am fost sigur c Cesar e
n camera lui i i-am aruncat scrisoarea printre gratii. N-am
vrut s tie cine snt pn la sfritul duelului. Dac-1 voi
ucide n lupt corp Ia corp, Serafina va afla c m-am rzbunat
pe amndoi. Dac m va ucide el, va afla c a rzbunat-o cu
moartea mea. II atept acum n strad, s-i urmresc paii. l
tiu om viteaz i cu snge nobil Snt convins c va veni singur
la locul de ntlnire ce i-am dat. Vreau s iau ns toate
msurile de prevedere, avnd n vedere c el nu m cunoate.
Totui, i voi spune cine snt, cnd va sosi la locul hotrt,
(Intr don Felix i Tristn.)

SCENA A XIII-A D o n Lisardo, d o n Felix, Tristn.

DON FELIX : Las-m aici, Tristn. Ia seama ns. Dac m
urmreti ori sufli un cuvnt din care ar putea s afle cineva
ncotro m-am dus, poi s-i iei ndejdea de la via.
TRISTN : tii c nu preget s v dau ascultare, mai ales n astfel
de mprejurri.
DON FELIX : Bine. Atunci du-te repede napoi.
TRISTN (aparte, deprtndu-se): Asta-i o chestiune de onoare. Se
duce s se bat pentru altul, pcatele mele ! Cred c-i primul
duel prin procur, cum am auzit c se nsoar unii. Cum s
fac, ns ? Asta-i ntrebarea. Trebuie mai nti s nu m
amestec de fel i pe urm s dau de veste cui are puterea s
mpiedice duelul. Aa mi dicteaz datoria i aa am s fac.
(Iese.)
LISARDO (aparte): A rmas singur. Nu m-am ndoit de
bravura lui i am avut dreptate.

98

DOJV FELIX (aparte): S citesc scrisoarea din nou, ca s vd n ce

loc m ateapt. (Citete.) Dei m-a putea folosi de prilej,
ca s rzbun moartea fratelui meu Laurencio..."
(Intr don Aurelio i Libio.)
D o n Lisardo, d o n Felix, d o n Aurelio, Libio.
|IBIO (ctre Lisardo): tiam c sntei aici, st-pne i am venit s v
spun c un btrn gentilom dorete s v vad. X)2V LISARDO
(aparte): Acum i-a gsit i el!
Cine o mai fi i sta ? JBIO (ctre don Aurelio): Poftii, v rog.
Dumnealui este Celio. )OAT AURELIO (ctre don Lisardo): D-mi
voie
s te mbriez, dragul meu. )0/V LISARDO : Dei nu v cunosc, v
snt recunosctor pentru afeciunea cu care m ntmpinai. (Aparte.)
S nu-1 pierd ns din vedere pe cellalt. )OAT AURELIO : mi
datorezi mai mult dect recunotin asta. )OiV FELIX (citind):
Vreau s vd dac ai i cu
mine norocul pe care l-ai avut cu el". )OIV LISARDO (ctre don
Aurelio): A fi ncn-tat s aflu despre ce e vorba, ca s m pot achita
fa de voi. )OA/ AURELIO : Ii voi spune pe scurt cine snt
i de ce am venit s te vd. ?OiV FELIX (citind): Te atept n dosul
castelului. Salutri". DON ALIRELIO (ctre don Lisardo):
mbriea-z-m acum i spune-mi c eti Lisardo, iar nu Celio, cci
tiu c eti Lisardo. DON LISARDO : Asta mi-ajunge ca s tiu c
sntei unchiul meu Aurelio. Altcineva nu cunoate secretul sta.
iS

Doamnn Spirulii

199

FELIX (aparte): Va s zic, n dosul castelului. Pe unde a

putea ajunge mai repede acolo ?
AURELIO (ctre don Lisardo): O nou nenorocire m-a silit
s te caut pentru onoarea mea i a ta.
DON LISARDO : V mulumesc pentru interesul ce-mi artai.
(Aparte.) A aflat probabil c i Cesar e aici i vrea s-mi dea de
veste i s fie alturi de mine. DOAT AURELIO : Trebuie s tii
c... 'ON FELIX (ctre don Aurelio): Nu tii, domnule, care e
drumul cel mai scurt la castel ? DON AURELIO : O ! Dai- ce
vd ? Trdtorule ! ntreab mai bine pe care drum poi ajunge mai
repede la moarte. (Scot amndoi sbiile.) DON LISARDO (aparte):
El e, prin urmare. Nu
m-am nelat. DON FELIX (aparte): Alt duel, va s zic... DON
LISARDO (aparte) : Nu vreau s-mi scoat vin nimeni c m-am
folosit de mprejurarea asta ca s-1 atac nainte de ntlnirea
hotrt pe adversarul pe care l-am provocat. Snt nevoit s-1 apr
deci de sabia lui Aurelio. (Ctre don Aurelio, tare.) Stai, v rog.
DON AURELIO : Cum ! Eti de partea lui ? DON LISARDO :
Da. Am motivele mele. DON AURELIO : Vrei s aperi un om
rspunztor de onoarea mea, ca i de a ta ? DOAT LISARDO : Da.
DOiV FELIX (ctre don Lisardo): i mulumesc, domnule, nu att
pentru faptul c vrei s m aperi de o primejdie, ci pentru
faptul c m scuteti de obligaia s-1 atac i eu pe acest
om. (Ctre clon Aurelio.) inei seama, don Aurelio, c nai suferit nici o ofens din partea mea. ON AURELIO :
Ce-ai spus, trdtorule ? ndrzneti s susii c nu m-ai
ofensat niciodat, don Felix ?
ON LISARDO (aparte) : Cum ! I-a zis don Felix ? ON AURELIO
(ctre don Felix): Vom vedea fiidat...

(Intr don Lidoro cu mai muli nsoitori.)

SCENA A XV-A Aceiai,
d o n Lidoro i nsoitorii si.
ON LIDORO : Am ajuns la vreme. Snt de partea voastr, don

Cesar. Ce se petrece aici ? ON AURELIO : Un gentilom insultat

vrea s-i apere onoarea. Deoarece ai venit s m mpiedicai cu
prezena voastr, voi atepta un prilej mai bun, fr atia martori
oficiali. (Iese.)
ON LISARDO (aparte): Dumnezeule ! Ce s fac ? Datoria mi
poruncete s-1 urmez pe Aurelio, dar nu trebuie s-1 pierd din
vedere pe Cesar. Dei unchiul meu i-a zis Felix, nu vreau s-1 las
s plece i nici eu nu prsesc locul ales pentru duel. W LIDORO:
Ce este don Cesar ? ON FELIX : Nu tiu ce s rspund. ON
LIDORO : Cine este acel gentilom ? ON FELIX : E tatl Violantei.
5*

201

DON LIDORO : Cum ? E don Aurelio ? i ce nvinuire i aduce ?

DON FELIX : Faptul c snt prieten cu don Felix.
DON LIDORO (ctre don Lisardo) : Bine c te-am ntlnit aici,
Celio ! Fug dup el i voi ncerca s-1 linitesc. Te rog s ai
grij de don Cesar.
DON LISARDO : V promit c nu-1 voi lsa singur. (Aparte.) Snt
prea interesat, ca s nu-1 pzesc bine.
(Iese don Lidoro cu suita lui.)

SCENA A XVI-A D o n Felix i

d o n Lisardo.
DON FELIX : Renun la intenia dumitale. Am interes s m duc
undeva i nu pot pleca dect singur.
DON LISARDO : Nu vei pleca, domnule.
DON FELIX : Cine i-a spus asta ?
DON LISARDO : Cine mi-a spus, mi-a spus. Lucru sigur, don
Cesar sau don Felix, cci vd c ai dou nume, este c nu te
poi urni de aici atta vreme ct am nsrcinarea s am grij
de dumneata. Am dat cuvntul c nu te voi lsa s pleci
nicieri.
DOiV FELIX : Am vzut pn acum c eti de partea mea. Sper c
voi avea plcerea asta i de acum nainte.
(Revine don Lidoro.J
Aceiai, d o n Lidoro.
ON LIDORO : Nu l-am putut ajunge. tiind ns c e tatl
Violantei, care n clipa asta e gzduit n casa mea... ON LISARDO
(aparte): Ce-mi aud urechile !
Violante n casa lui ? ON LIDORO (n continuare): Trebuie s fac .
aa fel s-o gseasc cununat cu don Felix, aa ca afacerea asta s
poat avea un sfrit fericit. Hai, don Cesar, s chibzuim cum

102

trebuie s procedm. ON FELIX : Bine. Dueei-v nainte. Vin i

eu
mai pe urm. ON LISARDO : mi pare foarte ru, dar nu te pot lsa
aici.
ON LISARDO (aparte) : Dintr-o aventur n alta, necazurile mele
sporesc.
ON LIDORO (ctre don Felix)-: Hai deci cu mine. (Ctre don
Lisardo.) Cu bine, Celio. (Vrea s plece.)
ON LISARDO : Cu bine atunci.
ON FELIX (ctre don Lisardo): Domnule Celio... (Aparte.) De
vreme ce nu pot rmne aici, trebuie s-i spun tot. (Tare.) Fat
de simpatia ce mi-ai artat, vreau s-i ncredinez onoarea
mea.
ON LISARDO : Te rog.
ON FELIX : Ca gentilom, nu poi refuza sprijinul dumitale celui
care i-1 cere. M ateapt cineva nu departe de aici. Vreau s
m ntlnesc cu acel om, dei nu-1 cunosc. l cheam Lisardo.
Locul de ntlnire e n dosul castelului. Du-te la el, te rog, i
spune-i n

103

ce situaie m gsesc. Eti cel mai bun martor pe care l-a

putea avea. Spune-i c-1 rog s m ierte. Vom atepta alt
prilej. Vrei s-mi faci acest serviciu ?
DON LISARDO : Am s i-1 fac, i te ncredinez c poi fi tot att
de linitit ca i cum ai fi vorbit chiar cu cel pe care l caui.
DON FELIX : Dumnezeu s te aib n paza lui !
DON LIDORO (ctre don Felix): Hai... Nu vii?
DON FELIX : Vin imediat. (Aparte.) Dac n-am fcut chiar tot cemi cere onoarea, cel puin am ndreptat rul n parte, (lese
dup Lidoro.}

SCENA A XVII I-A

D o n Lisardo, singur.
DON LISARDO : Ce ntmplare ciudat ! Ct va fi oare nevoie smi frmnt mintea, ca s prind iar attea fire mprtiate i s
pot lmuri ndoielile de care m simt cotropit ? L-am
provocat azi la duel pe un om pe care l-am crezut don Cesar
i vd c Aurelio i-a zis don Felix. n clipa n care speram
s-mi pot rzbuna ofensa, Aurelio a venit s declare c
ofensa e a lui. Pe de alt parte, aflu din gura lui Lidoro c
Violante e in casa lui. Dac adversarul meu e don Cesar,
cum se face c Aurelio nu-1 cunoate ? i dac omul sta e
don Felix, de ce spune Lidpro c vrea s-o cunune pe
Violante cu don Felix? Degeaba mi bat capul s dezleg
attea enigme. Numai timpul le poate descurca. M duc dup
don Aurelio. Odat scutit de datoria de cavaler, care mi-a
fcut s-i stau potriv, voi trece de partea lui, ca s ne rzbunm pe dumanul nostru, Cesar sau Felix, oricum l-ar
chema. Pn atunci voi ruga cerul s-mi dea rbdare, ca s
pot ndura ndoiala, sau judecat, ca s desprind adevrul.
v

SCENA A XIX-A

Salon n casa lui don Lidoro D o fi a Serafina i

Flora, mascate.

ONA SERAFINA : Ce i-ai spus Violantei ? ORA : I-am spus c ai

fost invitat de nite prietene s te maschezi cu ele, ca s v d cei
mpreun la o petrecere. ONA SERAFINA : Atunci s ne grbim.
LORA : Eti hotrt s mergi la el ? '~NA SERAFINA : Da. Dup
ce am aflat mai L ti de la Violante ct sufer din cauza lui don
Cesar, mi-am dat seama apoi de ce a refuzat s vin la mine, dei iam dat prilejul s m vad. Tu cntai s-1 chemi n grdin, dar el
n-a vrut s-o fac geloas. n schimb, drept s-i spun, a strnit
gelozia mea. Ei bine, vreau s m duc mascat la el i s-' spun ce
am de spus. mi voi uura ast Inima i pe urm voi ti s m rzbun
dispreul meu. Haidem, Flora. LORA : N-ai vrea totui... ONA
SERAFINA : Nu-mi spune nimic. tiu ai dreptate. Judecata ns nu
poate stpni sentimentele i cu att mai puin pasiunea unei femei
trufae, care s-a vzut la un momeat dat dispreuit. Nici izbucnirea
Vezu-viului i nici trsnetele din cer... Dar ce nevoie am s fac
comparaii ? Nimic nu se poate asemui cu nverunarea mea. (Ies
mpreun, intr apoi dona Violante i Nise.)
SCENA A XX-A D o n a
Violante i Nise.
NISE : Si ce ai de ghid s faci acum ?
DONA VIOLANTE : Ah, Nise ! Vreau s profit de ocazia c
Serafina e plecat n seara asia la o petrecere, ca s stau de
vorb cu Cesar. Cred c l-am convins c nu snt vinovat
fa de el. De ce nu vine oare Fabio ? L-am chemat nadins,
ca s am nc un martor n favoarea mea. Dac Cesar va fi
sigur de credina mea i tata ne va gsi cununai, cnd
sosete la Milano, voi fi n adevr fericit.
NISE : Eu singur nu tiu ce s mai zic. Dac te duci la don Cesar,
e riscant, i tare m tem s nu te caute cineva. In afar de
asta, cine poate ti dac n-o s intre cineva n camera lui ct
vom fi noi nuntru ?
DONA VIOLANTE : Teama asta o putem nltura foarte uor.
NISE: Cum?
DONA VIOLANTE: Ne mascm i noi ca toat lumea la carnaval.
NISE : Una din cameristele Serafinei ine mult la mine i cred c

ne-ar face rost de costume.

DONA VIOLANTE : Du-te i vorbete cu ea. Dac m-o cuta un
domn mai n vrst, roag-o s-i spun c... Dar n privina
asta o s vorbim pe urm. Il vd pe don lidoro c intr n
cas cu don Felix i nu vreau s m gseasc aici. Tu rmi
pe loc i f puin zgomot s te vad numai pe tine. O,
soart ! Vino-mi n ajutor i ndur-te de.mine. tii c snt
nevinovat i c ispesc pe nedrept prin vitregia ta o
greeal pe care n-am f-cut-o. (Iese; intr apoi don Lidoro
si don Felix.)

SCENA A XXI-A
Nise, d o n Lidoro i d o n Felix.
ON LIDORO : Unde e Serafina, Nise ? NISE : Mi se pare c s-a
dus n ora cu nite pi'ie-tene.
ON LIDORO : i tu ce faci aici ? Du-te n camera ta; (Nise iese.)
Acum, don Cesar, primul lucru ce avem de fcut e s discutm
toate astea cu don Felix. DON FELIX : Dac va cpta
convingerea c Violante e nevinovat n aventura fatal a crei
eroin a fost, snt sigur c va fi de acord s se cunune cu ea. Asta de
altfel e i dorina lui. Numai s-i dea Violante mai nti satisfacie.
DON LIDORO : n pricini de dragoste, don Cesar, tii bine c
mpcarea o poate aduce mai bine un prieten dect un om
strin, mai ales dac fa de acest strin au vreo datorie. Ca
om chibzuit i ca bun prieten al lui don
Felix, snt de prere s mijlocii personal n acest scop, profitnd de
ocazie c Serafina e plecat de acas. DO A? FELIX : mi iau
bucuros sarcina asta. DON LIDORO : Eu m retrag. M voi
ntoarce
ndat. (Iese.) DON FELIX (singur); n sfrit, apele se lmuresc.
Nu mai am de ce s m tem, nici din partea lui Lidoro sau a
prinului, nici din cauza numelor noastre schimbate. Nu mai vd
nici o piedic ntre mine i Serafina. Dar dac ea vede c nu mai
snt don Cesar ?...

(Intr don Cesar si Tristn.)

SCENA A XXII-A D o n Felix, d o n
Cesar, Tristn.
TRISTN : Bine c te vd teafr, stpne ! D-mi voie s..,
DON FELIX : Du-te la naiba, neghiobule !
DON CESAR : M bucur, Felix, c te-ai ntors cu Lidoro. Asta mi
spune c n-ai apucat s ajungi unde aveai de gnd s te duci.
DON FELIX : Ba mie, drept s-i spun, mi pare ru c te vd. Na fi crezut pn azi c voi regreta prietenia cu tine.
DON CESAR : Ce vrei s spui ?
DON FELIX : Nimic. Rmne pe altdat. Afl c Aurelio a sosit
la Milano.
DON CESAR : Ce vorbeti !
DON FELIX : E aa cum i spun eu. Dovad c c a i scos sabia
mpotriva mea. n sfrit, Cesar, ce mai tura-vura ! Dac vrei
s se termine toate cu bine, singura soluie e s

te cununi cu Violante. Gndete-te, prin urmare, i s vedem ce

putem face. ON CESAR : De fapt, Violante mi-a dat satisfacie.
Dac nu pe deplin, mcar n parte. Dup cum mi-a spus ea i-mi
place s-i. dau crezare tatl ei, vznd c scrisoarea o adusese
Tristn, a avut impresia c tu eti. iubitul ei.
<N FELIX : Lucru foarte explicabil, de altfel.
DON FELIX u.
TRISTN : O fi N
FELIX N
-CESAR
(Ctre Tristn.) Cnd a vzut scrisoarea ? ISTN : Cnd numra
banii. ON CESAR : Era lng tine ? TRISTN : Nu. Venea chiar
atunci din camera lui. DON CESAR : i h-a zis nimic ? TRISTN :
N-a zis nti nimic, dar afurisitul de btrn...
: Atunci stai... Ia 1 Bate cineva la
iar stafia noastr. Du-te i vezi cine e. S nu deschizi ua. N
FELIX : De ce s n-o deschid ? <N CESAR : Nu vreau s vd...
DN FELIX : Uite ce. Vreau s te scap de orice ndoieli. M oblig
s rmn cu ea n cei mai buni termeni, dar s renun la bunele ei
graii. A venit vremea s punem capt acestei fantasmagorii. H
CESAR (ctre Tristn): Bine. Atunci
deschide ua. 'JV FELIX (ctre don Cesar) : Tu s stai la o parte,
Cesar, ca s poi auzi desluirea ce-i voi da cu toat politeea.
{Intr doia Serafina i Flora, travestite, dar . fr vluri pe
fa.)
20!3

D o n Felix, d o n a Serafina, Flora ; d o n Cesar i

Tristn la o parte,
DONA SERAFINA (ctre don Felix): S nu credei; cumva, don
Cesar, c am venit s v mrturisesc recunotina mea i s
vd ce facei. N-am venit pentru asta. Scopul vizitei mele, pe
care o fac deoarece ai refuzat s rspundei la chemarea mea

SCENA A XXIII-A

din grdin, e s v cer o favoare.

TRISTN (ctre Flora) : Nu-mi ceri i tu mie una, regina mea ?
FLORA ! Ce favoarea vrei s-i cer ?
TRISTN : S-mi spui mai nti, de pild, c te-ai topit de dorul
meu.
DON FELIX (ctre Serafina) \ mi cerei o favoare ?
DONA SERAFINA : Da.
DON FfiLIX : V ascult cu toat plcerea,
DONA SERAFINA : Bine.
DON FfiLIX (aparte) : E aici n joc toat onoarea mea.
DONA SERAFINA (aparte): Curaj, deci... (Tare.) Violante mi-a
spus, don Cesar, c dispunei de soarta ei. Lacrimile,
rugminile, delicateea, sinceritatea, credina, dragostea i
pasiunea ei m-au nduioat. Favoarea pe care v-o cer e s
avei mil, la rndul vostru, de onoarea, de reputaia i de
obria ei. Atept s aud c dorii s-i spun. Avei grij totui
s nu m jignii cu rspunsul pe care mi-1 dai. Zicnd nu",
ar nsemna s nu facei ce v rog ; iar zicnd da", ar nsemna
sa facei ce nu doresc.
ON FELIX : mi cerei s zic ori da", ori nu", o dat pentru
totdeauna. E drept c da" i nu" snt dou cuvinte care nu se
mpac * unul cu altul. Eu snt ns n situaia nefericit s le pot
rosti pe amndou, dei cu nu" v-a supra, iar cu da" v-a jigni.
Da" nseamn c Cesar e stpn n adevr pe inima Violantei : iar
nu" c nu snt eu stpnul ei. i acum, doamn, inversnd
lucrurile, adic pe da" i nu", v declar c stpn pe inima
Violantei nu e Feiix, ei snt eu.
Of A SERAFINA : Nu v neleg. ON FELIX : Nu-i de mirare. Nici
eu nu prea m neleg.
ONA SERAFINA : V rog s vorbii mai desluit.
ON FELIX : Nu pot vorbi altfel.
Of A SERAFINA : De ce ?
ON FELIX : Pentru c n-am curaj.
Of'A SERAFINA : Din ce cauz nu-1 avei ?
ON FELIX : Nu vreau s risc.
ONA SERAFINA: Ce s riscai ?
ON FELIX : S v supr.
109

ONA SERAFINA : V mpiedic ceva ?

ON FELIX : Da, teama s nu v pierde
ONA SERAFINA : N-o iubii, don Cesar, pe Violante ?
ON FELIX : Rspund cu da".
Of A SERAFINA : Nu sntei don Cesar ?
ON FELIX : Rspund cu nu".
Of!A SERAFINA : Din ce provine toat ncurctura asta ?
ON FELIX : Dintr-o schimbare de nume.
Of! A SERAFINA : i care e scopul ei ?
ON FELIX : ndatorarea unui prieten.
Of!A SERAFINA : i cum l-ai ndatorat ?
2ii

DON FELIX : Suferind pentru el. DONA SERAFINA : Suferind ce

? DON FELIX : Suferind folosul i ponosul. DONA SERAFINA :
Al cui folos i al cui ponos ? DON FELIX : Ale numelui pe care-1
port. DONA SERAFINA : De ce nu vrei s vorbii ma lmurit ?
DON FELIX : Ba tocmai c asta vreau.
DONA SERAFINA : Nu v fie team atunci.
DON FELIX : Ce vrei s spun ?
DONA SERAFINA : C nu vei trage alt ponos...
DON FELIX : Ce ponos ?
DONA SERAFINA : Alt ponos...
DON FELIX : Exprimai-v gndul ntreg, v rog.
DONA SERAFINA : Dect de pe urma faptului c
ai purtat numele de Ce-sar, dac Cesar are
alt dragoste n inima lui. DON FELIX : Dac avei credina
asta, ascultai,
v rog. Eu snt...

SCENA A XXIV-A

D o n Felix, d o n a Serafina, Flora, Tristn, d o n Cesar, la

o parte, d o fi a Violante ; d o n Aurelio i d o n Lisardo, n
dosul scenei.

SCENA A XXIII-A

DONA VIOLANTE (n dosul scenei) : Srii ! Ajutor !

DON AURELIO (n dosul scenei) : Moarte ie, ingrato !
DON LISARDO (n dosul scenei) : Moarte cui va
ncerca s-o apere ! DONA. SERAFINA : Dumnezeule ! Ce-i
cu larma
asta ?

in
LORA : .S-au dus boii dracului! fRISTAN: Toat casa e alandala. )
ON FELIX : M duc s vd ce este. Ateptai aici. )ON CESAR
(naintnd) : E glasul Violantei. Trebuie s plec.
i^LORA (ctre dona Serafina) : Haidem i noi. Fugii, doamn. )
ONA SERAFNA : Deschide ua ceea. X)RA : Nu pot. E ncuiat
ca i rndul trecut.
(Intr dof.a Violante, travestit.)
)N CESAR : Ce s-a ntmplat, Violante ? De ce
vii travestit ? )NA VIOLANTE Abia mai rsuflu. M m-brcasem
cu acest costum, ca s vin la tine, cnd a sosit o camerist s-mi
spun c m caut un btrn. Am crezut c era Fabio. M-am dus
atunci fuga i am dat peste tatl meu. Acum e pe urmele mele. )N
CESAR : Ascunde-te n alt camer i noi
l vom opri aici. ON FELIX (ctre dona Serafina) : Ascundei-v i
voi, s nu v vad nimeni.
(Don Felix i don Cesar ies.)
ONA SERAFINA (ctre dona Violante) : Va trebui... Stai puin...
(Iese dona Violante, care ncuie ua dup ea.)
>ONA VIOLANTE (n dosul scenei): Iertai-m, ns, dac nu ncui
ua pe dincoace... )NA SERAFINA : Vai de mine ! )NA
VIOLANTE (n continuare) : N-a putea fi n siguran.
FLORA : O, Doamne ! Asta se cheam rzbunare pentru ncurctura
de data trecut.
(Dona Serafina i Flora i acopr faa, cu 1 vlurile.)
111

SCENA A XXV-A
D o n a Serafina i Flora, voalate, Tristn, d o n Cesar, d o n
Felix, d o n Aurelio, d o n Lisardo i d o n Lidoro, cu
spadele trase.
DON LIDORO : Ce nseamn glgia asta n casa mea ?
DON AURELIO : Legile onoarei nu dau nimnui drept de azil. Aa
c nu trebuie s v prind mirarea, cnd gsesc n casa voastr pe ingrata pe care o caut i pe trdtor. DON LIDORO : Linite, v rog !
DON CESAR (aparte, creznd c Serafina e Violante) : Ce ru mi
pare c Violante nu s-a putut ascunde. DON FELIX (aparte,
creznd c Serafina s-a ascuns) : Bine c Serafina, cunoscnd
casa, s-a putut retrage n camera ei ! DON LIDORO (aparte,
creznd c Serafina e Violante) : Bine c Serafina a plecat de acas !
DON AURELIO : Nu-mi stai n cale. Vreau s m rzbun.
DON CESAR : Luai seama, don Aurelio ! Dac nu respectai casa
n care v gsii, voi apra-o eu.
ON AURELIO : Degeaba vrei s m opreti, don Cesar. Moartea lui
Laurencio face i clin dumneata dumanul meu. 50N LISARDO
(ctre don Cesar) : Tu l-ai ucis, trdtorule, pe fratele meu ? Bine c
te cunosc. Afl c eu snt Lisardo. Nu mai atepta alt duel.
ON FELIX : Duelul m privete pe mine. Pe
mine m-ai provocat nti. ON AURELIO (ctre don Felix): Nui ajunge,
trufaule d07i Felix, c eti autorul unei ofense ? Vrei s aduci nc una ? ON LISARDO (aparte): Cum
vine asta? Lui
Cesar i zice Felix i lui Felix, Cesar ? 'ONA SERAFINA
(aparte): Fie-i mil, Doamne,
de viaa mea ! JON AURELIO (ctre Lisardo, artnd pe
Cesar
i pe Felix): i vezi, Lisardo ? Amndoi snt

SCENA A XXIII-A

dumanii ti i ai mei. ON LISARDO : Ori murim, ori ne

rzbunm ! ON FELIX : Fii siguri c vei muri. *OJV LIDORO :
Oprii-v cu toii ! LASURI (n dosul scenei): Oprii-v ! Oprii-v !
(Intr prinul cu suita lui.)

SCENA A XXVI-A Aceiai i

prinul cu suita Ini.
PRINUL (ctre don Lidoro): Ce e cu zgomotul sta n casa ta.
Lidoro ? Treceam din ntm-plare pe aici i l-am auzit tocmai
din strad.
Am venit s te ntreb care e pricina lui. Vd
aici pe Cesar i pe Celio. DON LIDORO : V spun, alte,
atta ct tiu.
(Artnd-o pe Serafina, creznd c e Violante.)
Dumneaei este Violante, fiica lui... DONA SERAFINA
(aparte): Ah, nenorocita de
mine !
DON LIDORO (n continuare): ...don Aurelio, A venit din Parma
nsoit de acest gentilom, don Felix, prieten cu don Cesar.
DON AURELIO (ctre Lidoro): Ba, s-mi fie cu iertare ! Facei o
confuzie. Don Felix e cel pe care l numii don Cesar i
invers.
PRINUL : Atunci chestiunea m privete i pe mine. Am fost indus
n eroare, i vinovatul nu poate f i iertat de pedeaps.
DON LIDORO : n calitate de gazd, acelai lucru l spun i eu.
DON FELIX : Snt gata s v dau satisfacie, dac vei binevoi smi acordai cuvntul, cci a f i prieten devotat nu este o
crim. S v spun cum stau lucrurile. Don Cesar e n adevr
iubitul ViolanteL n clipa cnd urma s se duc la ea, ducele
de Parma i-a dat ordin s plece imediat la Milano cu o solie
pentru altea-voastr. M-a rugat atunci s plec eu n locul i
sub numele lui. Un servitor al meu, care fusese nsrcinat s
113

predea Violantei scrisoarea lui don Cesar, vestind-o c va

veni s-o vad, i-a ndeplinit misiunea, dar don Aurelio a
izbutit s pun mna pe scrisoare, pe care i-a ceru t-o imediat
Violantei. El a rmas ncredinat c cel care o scrisese am
fost eu, iar Cesar dup cele ce s-au ntmplat, s-a grbit s
plece la Milano dup mine. Acesta este adevrul. Nu cred c
am comis o crim ndatornd pe un bun prieten ntr-o
asemenea mprejurare; iar dac snt vinovat, cred c greeala
mea merit s fie iertat. Mai ales n cazul cnd toat
povestea va avea o dezlegare fericit prin cstoria Violantei
cu iubitul ei. Don Cesar, care s-a convins de nevinovia ei
dup ce o crezuse inspiratoarea agresiunii creia era s-i cad
victim, m-a nsrcinat s-i cer mna. ON CESAR : Da, aa
este. Cer mna Violantei. ON AURELIO : Aceste cuvinte mi
snt de ajuns.
Snt mulumit. ON LISARDO : Eu ns nu pot fi mulumit. S
m ierte altea-voastr, pe care Celio e gata oricnd s-o serveasc.
Cstoria lui don Cesar cu Violante nu-i poate lua ns lui
Lisardo dreptul de rzbunare. ON AURELIO : Cesar e de acum
nainte ginerele
meu i neleg s-1 apr. RINUL : Tu eti Lisardo sau Celio ? Te
plngi c ai fost ofensat. O ofens mi s-a adus i mie. De vreme ce
ns eu o iert, trebuie s-o ieri i tu pe aceea pe care ai primit-o la
rndul tu. (Ctre Cesar.) Don Cesar, d mna Violantei.
ON CESAR : Cu toat inima. (Ctre Serafina, pe care o crede
Violante.) Acum cnd eti iertat, draga mea, scoate-i, te rog, vlul.
(Serafina preget i i se face ru.) Dar ce-i asta ? Vino-i n fire,
Violante. De ce te temi ?
>ON LIDORO : De ce ovieti, dac
ai fost iertat ?
DON FELIX : Descoperii-v, doamn. Srutai
DC
mna prinului i a printelui vostru. fDONA SERAFINA :
Vrei s m descopr ? ON FELIX : Desigur.

DONA SERAFINA : Bine, m descopr. Bgai de seam, ns, c

v: luai o mare rspundere. (Se descoper.)
DON LIDORO : Ah, nenorocitul de mine ! Ce vd ? Fiic
neruinat ! Tu aici, n costumul sta ?
TOI : Oprii-v !
DOiV LIDORO : De ce s m opresc ?
DON FELIX : Ca s urmai pilda lui don Aurelio. V declar c cer
mna Serafinei. Originea i averea mea m fac demn de fiica
voastr i v rog s consimii la unirea noastr. Fii convins
c dac Serafina mi-acord mna ei, acest lucru va nsemna
pentru voi cea mai bun soluie pe care o putei atepta.
DON LIDORO : Nu-mi rmne altceva dect s aprob i s zic
amin.
PRINUL : i Violante unde e ?
(Intr Violante pe ua camerei n care s-a ascuns.)

~ SCENA A XXVII-A Aceiai

i d o fi a Violante.
DONA VIOLANTE : La picioarele alteei-voastre.
DON CESAR : D-mi mna, Violante.
DOA7 LISARDO : Va s zic, eu rmn cu ofensa i cu gelozia,
nerzbunat.
TRISTN (ctre Flora): Iar noi, Flora, ce facem ?
FLORA : Noi ? Ne vom spune cele dou poveti cu pitica i cu
maimua.
218

"RISTAN : Cu alt ocazie. Acum n-avem altceva mai bun de fcut

dect s cerem iertarea greelilor noastre. DON FELIX : Iar dac
aceast comedie, Numele cu folos, dar i cu ponos, a fost att de
bine primit, cu toate greelile ei, autorul v roag s-i iertai
mintea c n-a fost mai scnteie-toare cnd a scris-o.