Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
______ E I ADEVRAT
COMEDIE N TREI ACTE
PERSONAJELE
ACTUL NTI
' SCENA r
O camer de han.
Intr d o n Carlos i Fabio, mbrcai de drum.
SCENA A III-A
Intr Fabio. Cei dinainte.
2.10
231
10
SCENA A VII-A
Intr d o n a Beatriz, citind o hrtie, i dup ea Ines.
11
12
13
14
SCENA A X-A
D o n Juan, d o n a -Beatriz.
15
16
17
: Cine e ?
GINES : Domni Ines, un slujitor al mriei-tale, care vine tot aa de
ndrgostit i supus cum a plecat.
INES : Dragul meu Gines ! i nu-mi dai o srutare ?
GINES : i dou, si trei, c nu snt zgrcit. INES : Cnd ai venit ?
GINES : O s-o afli pe urm mai pe ndelete ; i
acum nu-i timp,
pentru c stpnul meu
vrea s-i vorbeasc.
INES : A venit i el ?
I
DON DIEGO : Da, Ines, i e tare dornic de a te
vedea pe tine i a ti ce face Beatriz. INES : Apoi nu tiu dac
ai picat prea bine...
SCENA A XIII-A Intr d o n a Beatriz, cei dinainte.
18
19
20
SCENA A XV-A
Se aude glasul lui d o n Juan, apoi Ines, cei dinainte.
SCENA A XVI-A
ntr d o n Juan i d o n Carlos pe o u, i . d o i a Leonor cu o luminare pe
alt u. D o n a BoatrfzTIneSi
DONA
SCENA A XYEK-A
Intr Gines i d o n Diego.
22
stpnul meu nchide ua, atunci, cnd se va culca el, vei iei pe balconul sta. pS : Bal... cum ? CS : Balcon.
INES : Ca s nu trebuiasc s sar, c nu tiu s joc tontoroiul, f n
aa fel, lnes, s ies pe picioare, dac se poate. )N D1EGO : Oricum
o fi, lnes, ajut-ne s ie im.
ES : Stpne, cum dumneata eti obinuit s ncasezi cte o
altoial de sabie, crezi c e o nimica toat s iei... S : nchidei
ua i s nu scoatei o vorb. )N DIEGO : La mare strmtoare ne
vzurm. INES : i eu fr s tiu mcar de ce. IJES : S vedei ce
hrmlaie o s se ncing n cas ! Deie Dumnezeu s se sfreasc
totul cu bine !
XCTUK AL DOILEA
DON CARLOS : Azi noapte, cnd m-am ntors di la tine, aci la han,
am aflat c la Vinaroa snt dou galere din Italia, i nu vreau
pierd ocazia de a porni cu ele : ard de neJ rbdare de a m
ndeprta ct mai repede do] ea, cci^ dei mor cnd o vd,
dac n-o mafl vd mor iari de dorul ei, i pentru c aici]
rmne n siguran, gsesc c hotrrea cea mai neleapt e
s ntorc spatele la tot. i: astfel, cu voia ta, don Juan, m
gndesc si plec azi.
DON JUAN : Dac eu, don Carlos, dndu-i saj nu nvoirea mea, a
putea s te rein ori sil te las s pleci, atunci, n durerea mea
dd acum, s-ar cuveni mai degrab s i-o refuz dect s i-o
dau.
DON CARLOS : Cum asta ?
DON JUAN : Pentru c e vort-a de onoarea l!
viaa mea, trebuie s te mai opresc citeva
zile n Valencia. DON
CARLOS : Fabio ! FABIO : Da,
stpne...
DON CARLOS : Cnd va veni potalionul, dJ drumul s plece.
(Ctre don Juan.) Vezi, don\ Juan, ct de grbit snt s-i
mplinesc dorinele, care pentru mine snt mai curncl ordine
dect dorine... Ce s-a ntmplat ,
DON JUAN : Sntem singuri ?
DON CARLOS : Da.
DON JUAN : Atunci nchide ua. (Don Carlos
nchide ua.) DON CARLOS : Acum e nchis. Ce
nseamn,
asta ? Ce s-a ntmplat ? DON JUAN : O mare nenorocire, o
durere pe crei
numai ie, Carlos, i-o ncredinez, ca prieten
ce-mi eti, ea unui frate, cci prin vine noastre curge acelai snge.
Nici nu-i n- chipui tu cit de repede se nvrtete, de pe o zi pe alta,
roata nestatornic a norocului. Ieri, dup trista-i mtimpiare, ai venit
la mine cerndu-mi s-i sar n ajutor, iar azi -alerg eu la tine s m
scapi. Oh, ce josnic, ce prosteasc e nenorocirea mea, c aa de
grabnic i primete plata ! BON CARLOS : Dar ce i s-a putut
24
SCENA A III-A
Intr Fabio, cei dinainte.
26
V LIV-
WViJlllU
Lllll LU LUi
iJ'v"
J_4V V<lfV,'
'
27
28
SCENA A V-A
tr d o n a Leonor cu nite panglici pe O tav.
29
30
DON JUAN : Pentru c eti singur, i voi vorbi altfel. Ce fceai tu,
frumoas Leonor ?
DOR A LEONOR: Ce fac totdeauna : mi plng soarta. L-ai vzut pe
Carlos ?
DON JUAN : Da, pentru c nu s-ar fi czut,..
DONA LEONOR : Ce ?
DON JUAN : S plece fr s-1 fi vzut.
DONA LEONOR : Cum ? A i plecat ?
DOJV JUAN : Da, Leonor...
DONA LEONOR : Fr s-i fi luat rmas bun de la mine. Ce puin
politicos se arat fa de mine !
DON JUAN : Nu te lsa prad cu atta uurin altei suferine i
ncearc s-i stpneti sentimentele. De acum ncolo eti n
paza mea i trebuie s nelegi c, pentru a te apra, nu voi
ovi s-mi sacrific viaa i onoarea.
DONA LEONOR : Nu m ndoiesc, don Juan, de bunvoina, de
nobleea i de mrinimia dumitale. i ca s tii, don Juan, ct
preuiesc i m ncred h nobila dumitale fgduin, i fiindc
durerea nu-mi ngduie s-mi opresc lacrmile, permite-mi s
m retrag, cci n-ar fi cuviincios s continui a plnge n faa
dumitale. (Iese.)
DON JLTAN : Ct de nelept a fost acela care a | zis c ntre a vedea
suferina altuia i a suferi tu nsui nu e nici o deosebire. I-am
spus c a plecat Carlos, dei el st nchis n odaia mea, pentru
c ne-am neles amndoi s nu lsm s afle nimeni hol-rrea
noastr. Nimeni nu pstreaz mai bine un secret dect acela
care nu-1 tie. Mai ales
rh, cnd se afla &ci till Leonore, e mai, bine pentru
toi s au tie. (Se apropie de alt u, xi din prag
optete :) Carlos !
SCENA A Vfl-A
Intr d o n Cartos.
ro T
a>r\r~tr\r* ocfo
bovina
rAT.n'nmjnfa
9 Doamna Spiridu
DON JUAN : S stea la han, pentru c pe el nu-lJ cunoate, i,
detept i credincios cum este,] s vegheze ca s ne poat
anuna tot ce ari ncerca s fac tatl.
DON CARLOS : Nu cred c-o s fac mare scofal ; e lmurit c
btrnul nu va spuno nimnui de ce> a venit.
DON JUAN : i totui... Dar ce-i zgomotul sta ?,
(Se aude zgomot nuntru i don Carlos pri-veste pe gaura cheii.)
poate. Nu-i lucru uor s ai de-a faoe cu tatl Leonorei venit n locul
unde sntem ascuni i ea i eu, i de aceea onoarea nu-mi ngduie s
te prsesc.
DON JUAN : Ca s iei s dai ochi cu el, va f i totdeauna timp. S
nu mergem naintea rului, s-1 lsm s ajung el la noi. Inti s-1
ascultm pe btrn. Ascunde-te. DON CARLOS : Bine, m supun ;
dar voi sta de veghe. (Se ascunde.)
SCENA A VIII-A
D o n Juan deschide ua, i intr d o n Pedro m haine de drum.
a I fost grav rnit n casa mea, att de grav nct am crezut c-i
mort i astfel rzbunarea-mi a rmas neputincioas. Ar fi fost
josnic rzbunare, nevrednic de curajul meu s folosesc pe un
cadavru tiul oelului rzbuntor, dar nu att de rzbuntor nct s
dea via mortului, cruia, viu, i-a fi dat moarte. Au venit oamenii
justiiei; pe loc am renunat la orice plngere i la orice urmrire.
Un brbat ca mine i compromite renumele rzbu-nndu-se prin
petiii. n zpceal, fata mea a fugit. Mrturisind asta, ruinea m
strnge de gt. Blestemat fie acela care a nscosit ci 1 dinti o lege
aa de aspr, un pact aa de nedrept, o lupt aa de nelegiuit, care
statornicete atta inegalitate ntre un brbat i o femeie i face ca
onoarea ta s depind dl faptele altora. ntr-un cuvnt, ea a fugit dai
acas i, dei n^acest duel s-au luptat doi| brbai, am dou motive
puternice s-1 urmresc pe don Diego. Primul, pentru c, ne-tiind
nimic de cellalt, trebuie deci s ncepi prin a-1 pedepsi pe cel cre
mi cade nti n] min. Al doilea, c venind ncoace, acum, pq
drum mi s-a spus n toate hanurile c un nb - J bil, nsoit de o
tnr de neam bun, cltorea j bnuitor i n tain. Dup semnele
ce mi s-au dat, tnra e fiica mea. Ea lipsind de acas,] iar don
Diego vindeendu-se de ran, e foarte uor de presupus c a fugit
cu ajutorul lui.] Astfel, cu aceasta de a doua dovad, i mai] furios
ca nainte l caut, i mai cuteztor l] urmresc, pentru a repara
ruinile edificiului] onoarei mele, prbuit la pmnt, sau, rzbunndu-m, s fac ca din ele s nu mai r-mn nici o urm pe
care s n-o ard flcrile I vii care nesc din pieptul meu. Iar
pentru c i-am povestit insulta ce mi s-a adus i nu mi snt piedici
s te opreasc de a-mi sprijini planurile, m voi ntoarce dup ce
voi \ mai face un lucru, despre care voi veni s te ntiinez, ca pe
acela care de acum ncolo este ocrotitorul meu, nu pentru c la
aceasta te mpinge scrisoarea ce i-am adus, ct pentru obligaia n
care te afli, c m-ai vzut I stropind pmntul cu lacrimi i nlnd
suspine la cer. (Iese.)
SCENA A IX-A
Intr d o n Garlos.
de pe un balcon.
DON DIEGO : i eu am srit i n-am pit nimic.
GINES : Ce vrei, dac dumneata nu eti sfrmi-cios i eu snt.
DON DIEGO : Din cauza nemdemnrii ai pit-o.
GINES : Aa e cnd nu eti obinuit; ceea ce-i ru pentru unul,
pentru altul e bine. nfometat i obosit, a sosit la han un
clugr i-a ntrebatpe hangi ce avea de mncare. Hangia
j-M rspuns : Dac nu tai o gin, n-am nimic 7. i cine s-o
mmnce, a rspuns clugrul fr chef, dac o tai ?" O s
fie fraged, i-a ntors-o hangia, pentru c am eu un mijloc
secret ca s-o frgezesc." i lund gina vie, a pus-o la foc,
de i-a ars picioarele, i n felul acesta sfiiniei-sale i s-a
prut fraged. i dei poate numai din cauza foamei i s-a
prut aa, s-a culcat n pat. Patul era aa de tare, c nu putea
dormi, i, aducndu-i aminte de mijlocul secret de a frgezi
gina, cut o luminare, i ncerc s ard picioarele patului. Hangia, vznd lumina, ntreb : Ce-i asta, printe?"
Iar el i rspunse: Jupneas, ca s se nmoaie patul, i ard
picioarele". Aa c nu te necji dac mijlocul dumitale
secret : are efect, pentru c dumneata eti paie i eu gin.
DON DIEGO : Nu mai trncni degeaba, c n-o s-mi scapi, Gines
; o s trebuiasc s te duci s-o vezi pe Ins.
GINES : Pi nu s-a artat Ines ca o fiar vrjma i nu ne-a chinuit
ea azi noapte n toate felurile, nghesuindu-ne ntr-un col,
i la urm fcndu-ne vnt de pe un balcon ca unor servitori1, eu al ei, i dumneata al iubitei dumitale ? In viaa
mea n-am s-o mai vd, zu aa !
DON DIEGO : Dimpotriv, ea a scpat viaa i onoarea Beatricei,
i eu trebuie s-i fiu recunosctor pentru iscusina de care a
dat dovad.
GINES : Eu nu, pentru c un om care a czut cum am czut eu nu
mai poate fi recunosctor celei care 1-a fcut s cad.
DON DIEGO : M mir ncpnarea ta.
GINES : Ce, eu n-am voie nici s m supr, stpne, cnd vd c
iubirea dumitale ne-a sucit la amndoi i capetele, i
1 Joc de cuvinte destul de piprat, pentru c pe vremea lui Calderon la oala de noapte
se zicea servitor, (n. t|
picioarele ?
DON DIEGO : O s te duci pentru mine,
GINES : O s m duc, dar s tii c n-o s fac nici o procopseal.
DON DIEGO : De ce ?
GINES : Fiindc o s plec cu piciorul stng. DON DIEGO : Te
atept la colul strzii. GINES : Vei avea puin de ateptat, dac
numai cu
Ines vrei s vorbeti. DON
DIEGO : De ce crezi ?
GINES : Pentru c, judecind dup mbrcminte,
Hurt m^rcn
-i Qnrntfvn
Huna m i 1
r\r>^ln1 V.
QII
SCENA \ XI-A
Intr Ines, cu o mantie pe cap.
stpna ar ti
c-am vorbit cu tine m-ar omor.
INES : S nu mai vii aici cu vorbe dulci i s-i caui iubirea n alt
parte.
GINES ; Orict de furios ar fi cineva, se potolete cnd aude c dac
nu nceteaz cu insistenele, o s fie aruncat de pe un balcon
de patru servitori. Stpna ta te-a trimis doar pe tine s ne faci
vnt i m-ai i lsat chiop. Ce mai vrea acum ?
DON DIEGO : i tu eti mpotriva mea, Ines r
INES : Dac vorbesc aa aici, numai -Dumnezeu tie de cte ori team dezvinovit n ochii stpnei.
DON DIEGO : Atunci, dac eti de partea mea, Ines, ajut-m s-o
pot vedea doar o clip, i
IN-ES : Parc la asta se gndete ea !
DON DIEGO : i ai ncredere n mine ; o s vezi cum o s-i rmn
ndatorat, (li d o pung.)
INES : Eu n-am nevoie de aa ceva.
GINES : Nici vorb.
INES : Dar ca s vezi c vreau s te servesc, am s ncerc totui s
fac ceva pentru dumneata. Voi spune c m-am ntors de unde
m-a trimis cu scrisoarea ; dar pentru c i ncepe s nnopteze
i stpna mea nu-i acas, dumneata ateapt aici s intru eu
i, cum am s las ua deschis...
DON DIEGO : Ah, Ines ! Simt c-mi vine inima la loc.
INES : Vei putea s intri dup mine, i pe urm
cum ne-o f i norocul. DON DIEGO : Aa voi face ; te
urmez. GINES : Ah, Inesj cum te iubesc ! INES : Cavalere, cu mine
vorbeti ori cu punga
mea ?
GINES : Cu cine vrei dumneata, i nu uita s pui adresa mea pe plic.
40 *"
INES : S nu-mi zici acum c am ntrziat. DONA BEATRIZ : Team ateptat aici s aflu ce s-a ntmplat cu don Diego, Ines. Spunemi repede. Ce veti mi aduci ? INES : Scrisoarea n-a rtcit adresa ;
vine dup mine, fr s tie c l chemi ; acum e rndul dumitale. S
SCENA A XV-A
Intr d o n Diego.
43
20
44
scpa dintr-odat
de toate temerile. (Intr dup don Diego,
scond spada.) DONA BEATRIZ : Ca s intre n odaie
vai de
mine ! scoate spada. INES : Va f i moarte de om ! DONA
BEATRIZ : Zarurile au fost aruncate ! INES : i spre pierdere,
stpna. DONA BEATRIZ : mi voi pierde i onoarea, i
viaa.
'INES : Oricare din ele e un giuvaer. S fugim ! DONA BEATRIZ :
Nu mai am rsuflare nici s fug.
TTNES (privind nuntru): Dar a plecat, stpna. Zu c nu mai
e acolo.
(.Dinuntru, d o n a Leonor.)
DONA LEONOR : Tinere, ce-mi pari mai degrab umbr, iluzie ori
fantom, ce vrei de la mine ? Nu-i ajunge c m-ai gonit din
casa mea,? Acum vrei s m goneti i din alta strin ?
DON
DIEGO : Femeie, ce-mi pari mai degrab
fantom, iluzie ori umbr, nu-mi ajung oare
nenorocirile mele ca s vii s mi le sporeti
tu cu altele i s m omori a doua oar ?,
Dar mi, cci azi...
45
20
46
SGENA A XIX-A
47
1 SCENA A XX-A
Intr d o n Carlos.
20
48
SCENA A XXI-A
Gines din culise.
2S4
lumin.
50
SCENA A II-A
Intra d o n a Beatriz.
SCENA A III-A
Intr d o n a Leonor.
SCENA A IV-A
Intr d o n Carlos i rmne Ung u.
56
58
60
SCENA A X-A
Intr d o n Carlos.
viat A ^Qfrfl
303
62
SCENA A XH-A
Intr d o n Carlos i rmne deoparte, Ung u.
64
66
urt, care cu trufia ei m-a fcut s sufr att, care a venit cu iubitul ei
la Valencia, i, n sfrit, pe care, dac am gsit-o p casa ta, unde de
fapt te cutam pe tine, e o <3re drept s mi-o propui de soie ? Dac,
n lipsa mea, ai nzuit la ceva mai bun, i caui numai un pretext n
ceea ce s-a ntmplat la Madrid pentru a m ndeprta de lng tine,
atunci alun-g-m, scump Beatriz, dar nu m obliga.s m nsor cu
alta. Nu m pot cstori cu femeia pe care mi-o propui tu.
DON CARLOS (aparte): Doamnei Ce mi-aud urechile ? Cine a
vzut vreodat o att de deplin i att de lmurit
dezvinovire ? Ah ! scumpa mea Leonor, ct de adevrate
erau cuvintele tale !
DONA BEATRIZ : Atunci cum te-ai gndit s-i nfruni dumanii
att de puternici ?
DON DIEGO : Ce dumani ?
DONA BEATRIZ : Eu, Leonor, don Carlos, don
Juan i tatl ei ? DOJV DIEGO : Dintre toi acetia, Beatriz,
m tem
numai de tine. DONA BEATRIZ : Pentru ce de mine ?
DON DIEGO : Pentru c rolul pe care-1 ai n toate
astea mi d mult de gndit.
SCENA A XIII-A
Intr lnes i Gines, fiecare pe cile o u. Cei dinainte.
odaia lui.
GINES : Oare asta o s se ntmple n fiecare zi ?
DON CARLOS (din ua de la odaia unde s-a as cuns) : Aici
nu poate intra nimeni.
DON DIEGO : nuntru se afl un om ! Dumnezeule !
DONA BEATRIZ : Un om ? Cine ?
GINES : Abindarraez, care, ca s nu rmn azi fr locuin, a sosit
mai nainte.
DON DIEGO : Nu face pe mirata ; faptul c m-ai adus aici pentru a
m ruga s m nsor cu
Leonor arat ndeajuns c ii s-i dai satisfacie brbatului aici
ascuns, s vad cum t u m cstoreti cu alta. Dar, pe
Dumnezeu ! DONA BEATRIZ : Don Diego !...
d o n a Leonor.
d o n Carlos.
68
70