Sunteți pe pagina 1din 71

NU TOTDEAUNA CEEA CE-I MAI RU

______ E I ADEVRAT
COMEDIE N TREI ACTE
PERSONAJELE

DON CARLOS, tnr cavaler


DON JUAN ROCA, tnr cavaler
DON DIEGO DE CENTELLAS, tnr cavaler
DON PEDRO DE LARA, btrn
FABIO, valet
GINES, valet
DOXA LEONOR
'
DOK'A BEATRIZ
INES, slujnic
Figurani

'Aciunea se petrece la Valencia

ACTUL NTI

' SCENA r
O camer de han.
Intr d o n Carlos i Fabio, mbrcai de drum.

ON CARLOS : I-ai dat biletul ?


ABIO : Da, stpne, i cu mult bucurie mi-a spus

c va veni ndat la hanul sta. ON CARLOS : i Leonor oare s-o


fi sculat ? ABIO : N-a deschis nc odaia. ON CARLOS : Atunci
bate la u, cci vreau s-o ntiinez c-mi iau ndrzneala s-i port
de grij ct om sta aici, i s-i pzesc onoarea, nu att pentru ce-i
datorez ei, ct pentru ce-mi datorez mie nsumi ; bate deci la u, c
e vremea s se detepte.
SCENA A II-A I n t r d o fia
Leonor.

'ONA LEONOR : Aa ar fi. dragul meu Carlos, dac eu a dormi ;


dar cine sufer i plnge vitregia unei soarte att de crude i
nendurtoare, care nu-1 prsete nici mcar o clip, acela
nu-i afl niciodat odihn. Ce voiai s-mi spui ? ON
CARLOS : Voiam s te ntiinez c, n pofida celor
ntmplate, voi ncerca s te apr, fiindu-mi totui cu neputin
s te iubesc ca mai nainte. Afl deci.... DONA LEONOR :
Destul. Nu e nevoie s continui. Drept ori nedrept de-ar fi ceea
ce vei spune, ajunge s tiu- c e dorina ta, ca eu s m supun.
Cci, dei n durerea ta vd c ii s respeci legile onoarei mai
mult dect pe acelea ale dragostei, eu nu mai am alt alegere,
alt voin, alt plcere dect ale tale ; aa stnd lucrurile, la ce
ar mai folosi attea explicaii ?
ON CARLOS : Oh, ce bine i s-ar potrivi, frumoas Leonor,
aceast supunere, dac ar veni din iubire i nu din nevoie. DONA
LEONOR : Cine s-a lsat amgit de aparenele unei trdri, trziu
sau niciodat nu va uita dezamgirea chiar de-i va da seama c s-a
nelat, cu att mai mult cu ct el nu face nimic din parte-i pentru a
se convinge dac a fost ntr-adevr nelat sau numai i se pare.
DON CARLOS : Nu ncerca s te dezvinoveti,
Leonor, c nu vei izbuti. DONA LEONOR : Un singur lucru te rog
s faci pentru mine. Va fi ultimul pe care i-1 voi cere n numele

iubim mele. DON CARLOS : i voi mplini rugmintea, fii


fr grij. Spune-mi numai ce doreti. DONA LEONOR : Ascultm, i nu cumva s m crezi dup ce m vei fi ascultat.
ON CARLOS : Cu aceast condiie, te voi asculta.
Vorbete, dar, i spune-mi ce vrei de la mine, ONA
LEONOR : Numai atenia ta. ON CARLOS : Hei, Fabio ! ABIO :
Aici snt, stpne...
ON CARLOS : Dac vine cumva- tnrul pe care l-ai chemat, intr
tu nti, ca s se poat ascunde Leonor.
(Fabio iese.)

Acum poi vorbi n linite. ONA LEONOR : Precum tii, dragul


meu Carlos..,, Vai, ru ncep, c avnd de rostit adevruri, uite c
am i spus o minciun. tiu c nu-i place s-i spun dragul meu. A
fost o scpare din vedere. Vai, Doamne ! Ce mare trebuie s-mi fie
iubirea, cci fiecare cuvnt pe care-1 scot din gur, pin i cele mai
nensemnate seamn cu o declaraie de dragoste. Cunoti, doar
repet, ilustra mea spi, dup consideraia pe care ai vzut c o arat
toat lumea prinilor i neamurilor mele. i tu tii bine, Carlos, c
nici eu nu snt nevrednic de ea, mcar c nenoi'ocirile mele voiesc
s m npstuiasc. Oh ! ce la snt n aceast privin, tiind c
mpotriva mea se afl nsui adevrul ndoielnic. Cine m-ar vedea
um-blnd astfel pe drumuri spre alt ar, n puterea unui brbat
tnr i de el cu atta rceal tratat, nct mi tgduiete pn i
respectul pe care-1 datorez ilustrului su neam, spunnd c nu-1
datorez eu, ci mimai el nsui i-1 datoreaz, cum ar putea crede c
ptimesc attea nenorociri fr nici o vin,

cnd cel pe care-1 iubesc e cel dinti pe care-1 ofensez ? Dar


ce importan mai are faptul c se unesc mpotriv-mi steaua
mea, soarta i timpul, fcnd ca toate aparenele s m
nvinuiasc, dac atunci cnd adevrul va iei la lumin au s
se gseasc toate de partea mea, aevea soarelui cruia eclipsa
i ntunec strlucirea i-i tulbur razele, i totui el nu
nceteaz, din pricina asta, a iei nvingtor n lupta cu
negurile care fcuser s fie crezut mort. La fel i eu, n ciuda
ori-ctor neguri mi ntunec reputaia, gndesc s ies n cele
din urm biruitoare ; dar pn s se ntmple acest lucru, acum.
mpotriva vitregiilor soartei, am s reiau firul povestirii, n
capital, oraul unde m-am nscut (oh, de I ce n-a dat cerul
s-mi fie la natere i leagn i mormnt!), tu, Carlos, m-ai
vzut ntr-o dup-amiaz ducndu-m la biserica Sfntul Isidro
cu nite prietene. Ca prieten sau ca rud, te-ai apropiat s le
vorbeti i, ng-duind-o mprejurarea, atras de frumuseea
mea, dac a fi sigur c o am, galant i priceput cum eti,
unind amndou aceste caliti, i-ai fcut din curtenie pavza
ndrznelii. De atunci i-ai gsit mereu drum pe strada mea, ai
nceput s suspini sub ferestrele mele i astfel, zi de zi i ceas
de ceas, aproape c nu te mai clinteai din faa casei i
devenisei umbra mea. A i cerut ajutor slujnicelor i
prietenelor mijlocitoarele obinuite ale iubirii mulumit
crora ai obinut favoarea s-i aud dragostea, dac nu s-o i
mprtesc. Amintete-i cte zile de galanterii i ateptri au
trebuit s treac pn s-i citesc o scrisoare. Tu tii prea bine.
Dar, lsnd la o parte lucrurile mrunte, s trec acum la altceva
mai important. Fiind informat c inteniile tale att de oneste
snt ndreptate, dragul meu Carlos, doar spre cstorie, m-am
artat binevoitoare purtndu-m cu mai puin cruzime dect
ar fi trebuit; dar i fr aceast amgire din partea ta snt
dezvinovit ndeajuns pentru ncrederea ce am avut n tine
datorit neamului tu ilustru, respectului ce-mi ar-tai, purtrii
tale curtenitoare i voiciunii spiritului tu. Odat ncepute
conversaiile noastre n tcerea nopii, pentru c numai n ea
avea ncredere iubirea aceasta, ne vorbeam de la feieastra
camerei mele, dar vznd c oaptele noastre ddeau prilej de

brfeal protilor care-i uit de grijile lor spre a se ocupa de


ale altora, am cutat s fac n aa fel nct s poi intra n odaia
unui slujitor, unde eu i puteam vorbi fr team de a-ceast
josnic curiozitate ce att ru a fcut pe lume i
primejdiile din afar nlocuite cu cele dinuntru, ntr-o noapte
cnd ai venit mai trziu ca alte dai (nu vreau s m amrsp
acum, c nu e prilejul potrivit, gndindu-m dac nu cumva
alt distracie mai; plcut te oprise ; la urma urmei eu eram
mpcat i cu aceast ntrziere, i poate e mai bine c n-ai
venit mai curnd), ai intrat n cas i, cnd eu, cu inima
ndurerat i zdruncinat credin, te ateptam cu acele dulci
ndoieli care, fcndu-i loc printre clipe de spaim i
ncredere, fac i mai mare dragostea pentru c o descoper mai puin. Abia] am putut
s-i vorbesc, cnd, simind zgomot] n odaia mea, mam ntors s vd cine era. Tu, gndind c era o suprare
studiat din] partea mea, pentru a-i pedepsi
ntrzierea,] m-ai urmrit, i atunci (vai, ceruri !) am
vzut (nu mi-a mai aduce aminte !) c (vai, cu j ct
durere o spun !) un brbat (m nbu)! mascat (ce
nenorocit snt!) se ndreapt] spre mine...

SCENA A III-A
Intr Fabio. Cei dinainte.

FABIO : Cavalerul pe care ai trimis s-1 cheme]


ateapt aici afar. DON CARLOS : Ascunde-te, c
nu vreau s 1
vad, i iei ceva mai trziu. DONA LEONOR
(aparte): Vd c m urmrete] pas cu pas nenorocul;
nici pentru aceast j mic mngiere de a-i vorbi n-am
avut timp] de ajuns.
DON CARLOS : Azi vei vedea ce zadarnic e s j
caui s te dezvinoveti. FABIO : Ascundei-v repede, c

intr. DON CARLOS (ctre Fabio, apoi ctre Lenor):


Tu | iei afar. i tu ascunde-te i ascult ce vorbim.
DONA LEONOR : Ce puin datorez stelei mele ! DON
CARLOS : i mai puin datorez eu alei mele, | cci ceea ce
mi-a druit am napoiat.
(Leonor se ascunde i Fabio iese.)
SCENA A IV-A
Intr d o n Juan.

ON JUAN : Don Carlos, vere ! ON CARLOS : Vino s te


mbriez, don Juan. DON JUAN : Dei a fi ndreptit s
n-o fac, preuiesc mai mult plcerea de a te vedea dect de a
m plnge de purtarea ta. Tu n Valen-cia, don Carlos, i n-ai
venit s ceri ospitalitate n casa mea ! Ce nseamn asta ? De
ce aduci aceast insult prieteniei i rudeniei ? DON
CARLOS : Ai dreptate s te plngi, don Juan, dar cnd vei
afla scuza mea nu te vei mai plnge. Ce mai faci ? 'DON
JUAN : Mulumesc, bine, i snt gata s-i fiu
de folos n orice mprejurare. DON CARLOS : i sora ta i
vara mea ? :>CW JUAN : Sntoas. Dar, pentru Dumnezeu,
s lsm complimentele, cci nu snt fcute pentru oameni ca
noi. Spune mai bine cu ce treburi ai venit. Ce mai e nou prin
capital ? ON CARLOS : Ce s fie ? Nenorociri de-ale mele,
de care n zadar fug pentru c oriunde m duc, acolo vin i ele
i m gsesc, don Juan. ON JUAN : Cu cele ce-mi spui mi-ai
sporit i mai mult dorina de-a afla ce pricin te aduce aa, Jm
ntr-un suflet, n oraul nostru. pON CARLOS : Ce pot s-i
spun, don Juan ? Am vzut o frumusee ca o zn i cum am
v-zut-6, m-am i ndrgostit de ea, nct mi se pare c am
iubit-o dinainte de a o vedea. Biruit, m-am artat galant;
statornic, i-am suferit nazurile ; curtenitor, i-am meritat fa

2.10

vorurile ; gelos, mi-am plins chinurile ; acestea snt


cele patru vrste ale oricrei iubiri ; se I nate n
dispre, crete n puterea dorinei, i triete n casa
favorurilor i moare n a geloziei. Intram noaptea s-i
vorbesc n odaia unui slujitor ; n timpul unei astfel
de .vizite, | auzirm pai nuntru, ea se ntoarse, i
ev. la fel, bnuind sau temndu-m s nu fie ta-t-su,
cnd vzui'm un brbat mascat care venea din odaia
ei, tiptil, tiptil, abia i se auzeau paii. Cine e ? zise ea.
El rspunse Cine a vrut s vad ceea ce vede". Eu nam I zis nimic ; cci la vederea iubitei mele stnd de
vorb cu brbatul acela i cuprins de gelozie am lsat
s vorbeasc limba oelului. Am scos spada i,
repezindu-ne amndoi n j lupt, hotri s murim,
vru cerul, nu tiu dac s zic milos sau crud, s cad
el rnit la pmnt. spre a ne face egali n sori ; fiindc ne vzurm n acelai timp, el mort din pricina
rnii primite, iar eu mort din pricina ofensei ce-mi
fusese adus. Vei crede c asta \ este singura mea
nenorocire i c ntmpla-rea aici se oprete. C eu,
tiind ce m ateapt, am venit la Valencia, fugind de
rigorile justiiei. Da de unde, don Juan ; nu 0 numai
att ; acum ncepe partea cea mai stranie, cea mai
uimitoare, cea- mai neobinuit poveste de iubire din
cte s-au vzut vreodat. La zgomotul sbiilor, vj znd-o pe fat leinat, slujitorii ncepur s.1 strige,
i la auzul lor se detept' tatl. Pri vete-m acum
pe mine, aprins de geloziej avnd mpotriva mea
familia unui nobil b-' trn, iubita leinat si rivalul
mort. n situaia asta m gseam, cnd ea, venindu-si
ul

simiri, mi ceru s-i apr viaa. Ah, ceruri ! ce bine se pricepe o


femeie care, avnd s svreasc o greeal, i pune ncrederea
ntr-uh om de vi nobil ! Dovad eu, care, trdat i ofensat, m
hotri s-i pun mai n-tli ei viaa la adpst i, fr s m mai gnr
dese la rzbunare, i-am zis : Urmeaz-m repede", i, fcnd zid
din pieptu-mi, ieii cu ea n strad, unde aripile fricii ne ocrotir
att de grabnic, c ntr-o clipit gsirm gzduire sigur n casa
unui ambasador. Trimisei dup un slujitor care, informat n tain
de cele ntmplate, se ntoarse spunndu-mi c brbatul era un
cavaler strin venit n capital cu un proces ; i-am auzit numele,
dar acum nu mi-1 mai amintesc ; rana de la cap l lsase n
nesimire, ns dei cu puine sperane de via, nu murise, i
fusese arestat i dus n alt cas de un comisar de poliie, care,
aflnd c eu l rnisem, se pregtea s-mi sechestreze averea. Mai
adug, pe urm, c tatl, ca brbat nelept i prevztor, nu
fcuse nici o plngere i nici alte formaliti, ci lsase rzbunarea
pe seama destoiniciei lui. Eu, vzndu-m n prada durerii ~i
dator., s-o apr pe aceea care o pricinuise, otrsc s plec din
Madrid, undeva unde pot tri cel puin fr team de jus-iie, de
tatl ei i de neamuri. Astfel, lin de griji i de ndatoriri, aduendumi a-inte de tine, viu s-i cer sprijin. Eu, don uan, aduc cu mine
pe aceast fat, a crei iat trebuie s-o salvez sacrifiendu-i sentimentele mele, pentru a o pune n siguran, ci aceasta este, cu
orice risc, prima mea bligaie ; nenorocirile mele vin abia mai pe
Doamna Spiridu

231

urm ; i n al doilea rnd obligaia mea eslol s fug de aceast


vrjma, pe care, ca nobil] ce snt, o apr, ca brbat ofensat, o
ndatorez,' ca ndrgostit, o iubesc i, ca jignit n sentimentele mele,
fug de ea. Aa de aprig a fostl lupta ncins n sufletul meu ntre
mndrial de brbat jignit i iubirea ce-i port cci ol iubesc mai
mult ca oricnd, i totui geloziaj m face s-o ursc nct de la
Madrid pnl aici, pot jura c doar azi i-am adresat ctev cuvinte,
fiindc nu voiesc s-mi mearg vreodat faima c mi-a fost mai
nevolnic vitejia! dect pofta. Cci e netrebnic, josnic i doi nimic
brbatul care ascultnd de plcerile j iraionale i de poftele
animalice, atunci cndl pierde partea cea mai bun, se mulumete I
cu ce-a rmas. Acum gndete-te i tu cum ari putea rmne fata asta
n Valencia, sub uni nume fals, n ce cas ar putea locui, n co]
mnstire, n ce loc retras, n ce sat, unde vclj crede de cuviin. Ii
las puinul ce am putut] aduce cu mine, c mie mi ajunge spada. ndat ce o voi ti ferit de orice primejdie,] trebuie s fug de ea. Voi
pleca n Italia, s m nrolez n oastea regelui, i m voi ruga cerului
ca primul glon s m nimereasc r piept, spre a scpa dintr-o dat
de atteaj temeri, attea dureri, attea griji, ofense U doiini de
rzbunare, pentru care ca nobil] fug de ea i ca ndrgostit o iubesc.
PON JUAN : Este att de neateptat povestea ta, att de rare
ntmplrile prin care ai trecut,] c snt de-a dreptul uimit i nu tiu
ce s;1| mai spun. i cum trecutul nu mai poate fii ndreptat, s vorbim
de prezent, gndindu-nol la ce se poate rndui. Cred c cel mai bun
locl
unde ar putea sta aceast fat e la mnstire, clar se ivete neajunsul
ntreinerii ei acolo cnd eti aa de srac, fr venituri i fr hran.
i nici eu nu te pot ajuta prea mult. Cci, dei cu tot sufletul, cu
ntreag fiina i onoarea mea snt alturi de tine, averea mea este n
aa stare, don Carlos, c nu ndrznesc s ofer, fiindc nu tiu dac
pe urm voi putea s mplinesc ceea ce ofer. Aadar, gndesc c ar
putea sta n casa mea, unde cred c...
CARLOS : Nu mai continua ; mi-este cu neputin s-i primesc
propunerea, pentru care ns i mulumesc din inim. tiind ns
toate acestea, cum a putea ndrzni eu s-i mai dau nc o grij
verioarei, i apoi ce respect i-a purta eu dac i-a aduce n cas pe
iubita mea. Cci, dei prin natere ar merita s-i stea alturi, snt
unele stranii ntmplri care vetejesc nobleea.
JUAN : Stai, ascult c am eu leac la toate. Sor-mea a mritat acum

ctva vreme pe fata din cas i acum a rmas fr slujnic. Eu n-am


apucat s-i spun c snt logodit i am de gnd s m nsor curnd. i
voi ncredina ei taina i-o voi ruga s trimeat ea pe Leonor la mine
acas, spre a-i oferi serviciile. Sora mea, ntiinat cine e, o va
primi cu plcere, i Leonor nu se va ruina dac n lume va fi privit
ca slujnic, iar n tain va fi nobil, aa cum tim toi ai casei i eu
voi avea grij s-i fiu totdeauna la dispoziie. CARLOS : Leacul nu-i
ru ca s-o feresc de neplceri ; dar nu ndrznesc eu, don Juan, s-i
propun Leonorei, pentru c...
SCENA A V-A
Intr Leonor,

DONA LEONOR : Oprete-te ; la aceasta voi rspunde eu. Don


Juan, nu doar ca servitoare n casa voastr voi sluji cu
plcere i onorat,] ci ca sclav pe care o cumperi cu preul I
acestei bunti, fiindc pentru mine nu mail este alt
mngiere, dac mai poate fi vreuna] dect de a ti c stpna
mea este vara luij Carlos. i astfel, umil, la picioare te rog
s-mi nlesneti aceast fericire, iar pentru] c am auzit tot ce
ai vorbit i din cele spuse ] de don Carlos reiese c eu snt
vinovat fr nici o scuz ; i ca n casa voastr s nu avei j
nici cea mai mic bnuial c eu snt aaj de uuratec
precum par, v jur c snt nevinovat. S m ajung mnia lui
Dumnezeu i cerurile s nu m ajute s dobndese iari!
consideraia ce mi se arta nainte dac eu] i-am dat vreodat
prilej pentru atta cutezan acelui brbat mascat care se
ascunsese | n odaia mea. Poate doar dispreul s fi fost
pentru el o ncurajare la o asemenea ndrzneal.
DON JUAN : Frumusetea i cuminenia voastr, | doamn, snt de
ajuns s v dezvinoveasc j n faa mea, i acum nu att lui
Carlos vreau I s-i fac o plcere, ct dumneavoastr, dac e
plcere ceea ce v ofer. Ateptai s scriu j cteva rnduri
logodnicei mele ca s i le ducei m ntorc ndat. (Iese.)
SCENA A VI-A
Leonor, d o n Carlos.

10

A LEONOR : Deoarece a venit vremea s i se mplineasc


dorinele, don Carlos, acum c vei scpa de povara de a m avea
lng tine, un singur lucru atept s mai adaugi la amabilitile pe
care pn azi mi le-ai artat. , CARLOS : Pentru Dumnezeu, Lenor,
nu-mi spori suferinele, fiindc abia la gndul c te pierd de lng
mine, mi dau seama ct de mult te mai iubesc, dar spune-mi ce vrei
s-mi ceri.
A LEONOR : Dac va sosi vreodat timpul s te ncredinezi c nam nici o vin, s-mi promii c vei mplini cuvntul ce mi-ai dat.
CARLOS : Nu doar att fgduiesc s mplinesc, Leonor, ci chiar
s-i jertfesc sufletul i viaa. Dar de ce m nduioez aa ? Oare nu
ineai tu ascuns n odaia ta ': e brbatul acela ? Acum nu mai vreau
s .tiu nici de justificri, nici de nimic altceva. Vreau numai s scap
de tine, lsndu-te n grija undi- persoane de ncredere. A LEONOR :
Du-te, du-te, c ntr-o zi i va ntoarce Dumnezeu faa i spre mine.
CARLOS : Dac n-a avea aceast speran, Leonor, a fi murit de
durere. A LEONOR : Dac ba mi vorbeti mnios, ba te nduioezi,
de ce nu dai crezare binelui mai degrab dect rului i nu eti de
partea mea, Carlos ? De ce nu vrei s crezi c snt nevinovat.
DON CARLOS : Pentru c m tem c n fiecai" ntmplare
presupunerea cea mai rea e co adevrat.
DONA LEONOR : n nevinovia mea, eu ere c snt pe lume
ntmplri n care nu tq deauna ceea ce-i mai ru e i
adevrat.

SCENA A VII-A
Intr d o n a Beatriz, citind o hrtie, i dup ea Ines.

INES (aparte): Spna mea e aa de trist i d abtut, c ard de


dorina de a ti ce ser pe hrtia din mna ei. Ba o mototolete
furi oas i-i nal privirea la cer, ba plin cu suspine.
DONA BEATRIZ : Ce soart nemiloas !
TNES (aparte): Iar citete. De ce-o fi fiind cnd 11 nitit, cnd
furioas. De bun seam, o ciorna vreunei comedii ce scrie.

11

DONA BEATRIZ : Bine a zis cine a zis c ui condei crud e viespe


plin de mnie i ce neala e otrav pe foaia de hrtie. Iat mie
numai chinuri mi-a adus trdarea 6 Cine s-mi cread
durerile ?
INES : Eu.
DONA BEATRIZ : Ines, tu erai aci ?
INES : Am venit n odaia asta i vznd n tulburare i se frnge
inima, am s te io doamn, s-mi spui ce pricin att
important te-a adus n asemenea hal.
A BEATRIZ : E att de cumplit, c trebuie s i-o destinuiesc. Ii
aminteti, cred, c don Diego Centellas mi-a fcut mult vreme
curte. S : Sigur c da. NA BEATRIZ : i c eu, ascultndu-i rugmintea i fiind plcut impresionat de purtarea lui respectuoas, am
rspuns iubirii lui.
S : mi amintesc foarte bine. NA BEATRIZ : i-i mai aminteti,
cred, c, dei e att de nobil, nu s-a destinuit niciodat fratelui meu
pn n-a plecat cu un proces n Capital. S : Da, dar de ce-mi spui
toate astea ? iv A BEATRIZ : Ei bine,' afl c Gines, un slujitor al
lui, .care mi-e foarte ndatorat, mi scrie aceast scrisoare, din care
deduc lmurit c la Madrid are o iubit, iar procesul la care a plecat
e din pricina ei. Scrisoarea va lmuri mai bine trdarea lui i
disperarea mea. (Citete.) mplinind, doamn, obligaia ce mi-am
luat fa de luminia-voastr de a v ntiina de toate, v aduc la
cunotin c n casa unei doamne din aceast capital un cavaler a
lsat aproape mort pe stpnul meu, cu o ran din care pricin a stat
dou zile n nesimire i arestat. Acum, cu ajutorul 'ui Dumnezeu, e
mai bine i gata de plecare : ora, unde"... Nu mai citesc, c m
nbu mnia.
S : Ce mai vrei s citeti, stpn, dup ce ai citit aa ceva ?
DONA BEATRIZ ; Uite care era procesul la car||
a plecat don Diego ! INES : La Madrid procesele snt mai
totdeauna de j
iubire.
DONA BEATRIZ : Nu tiu ce s mai spun, cci nu gsesc cuvinte
s-i tlmcesc durerea] mea.
INES : Cine I-a vzut plecnd pe don Diego trzni-i-ar Dumnezeu

12

pe toi brbaii ! I jurndu-i credin venic ar fi putut


oare] bnui aa ceva ? Aa snt toi. Le ine dra- j gostea pn
ce vd ali ochi. trengarii! Dar i noi facem la fel, i pn la
urm trim I n bun pace, i numai Dumnezeu tie dac-le
rmnem datoare cu ceva.
DONA BEATRIZ : Mor de necaz.
INES : Ai toat dreptatea.
...
DONA BEATRIZ : i aa voi ptimi pn... Dar. j parc bate cineva.
(Se aud bti n u.) Ines, nu bate cineva ?.
INES : Ba da.
DONA BEATRIZ : Atunci du-te de vezi cine-i.
INES : Vai de tine, srcuul meu Gines, dac' altul mi-ar scrie de
tine c tot astfel mi batjocoreti neprihnita mea cinste la
Madrid !, j (Iese).
DONA BEATRIZ : Nebunetile mele aiurri, fiindc ai ajuns s
vedei de ce a fost n stare schimbarea, i fiindc totul e vnt,
( facei s-mi ia i minile cine mi-a luat sperana. A da orice,
numai s-o vd pe femeia ] care a putut s-1 farmece atta.
SCENA A VIII-A
Ines i ido fia Leonor mbrcat srccios cu o mantie.

INES : Aici e ; intr. h()NA BEATRIZ: Cine a btut, Ines ? DONA


LEONOR : O fiin srman care, dac merit s v srute alba
min, va putea s afirme nu fr temei c norocul ei a gsit de acum
ncolo adpost sub cerul vostru, ieind din prpastia adnc n care
czuse.
(Cade n genunchi.)

MA BEATRIZ : Ridic-te, prieten. ION A LEONOR (aparte):


Ce aspru mi-a sunat
n ureche acest ton ! )ONA BEATRIZ
: Ce doreti ?
IA LEONOR : Hrtia aceasta e o scrisoare de recomandaie. (i d
hrtia.) )RA BEATRIZ : De la cine e ? ON.-l LEONOR : De la
Violante. JONA BEATRIZ (aparte): Ai vzut, Ines, ce frumoas
e ! Aa i aa.

13

>NA LEONOR (aparte): Vai mie, nefericita. Ce soart crud mi-a


fost rezervat. i poate chinurile de care m jelesc n-au fost att de
mari pe ct vor fi cele care m ateapt. )ONA BEATRIZ : tiind c
o fat n cas pe care am avut-o s-a mritat, Violante mi scrie aici c
n locul ei... )ONA LEONOR (aparte): Vai de mine! )ONA
BEATRIZ : S te primesc la mine, pentru c ea e destul de
mulumit de dumneata i
crede c de cinstea i purtarea dumitale nu voi avea s m plng.
DONA LEONOR : nc o dat v cad la picioare. DONA
BEATRIZ : De unde eti ? DONA LEONOR : Snt din partea
Toledului. DONA BEATRIZ : i de ce ai venit la Valencia ? DONA
LEONOR : Am venit cu o doamn de onoare a vicereginei, care a
murit, i soarta m _ face s caut un loc unde s pot servi la ora.
DONA BEATRIZ : i spun deschis c felul i vorba dumitale mi
plac... Ce tii s faci 1 La ce te pricepi mai bine ? DONA
LEONOR : Ca fat n cas, la toate. INES : De asta i era nevoie, c
servitoarea cealalt era o nepriceput. DONA LEONOR : Pe
doamna de onoare a vicereginei eu o pieptnam i o coafam i nu m
ndoiesc c n aceast privin v voi fi pe plac, cci luna lui Aprilie
n-a putut nscoci floare pe care eu s n-o imit att de bine, nct prul
dumneavoastr frumos i mtsos s nu se ia la ntrecere cu
primvara. Rufe de corp, dantele nu va mai fi nevoie s cumprai
ca s v gtii. Ca mine puine tiu s le croiasc i s le fac dup
moda de azi. Dantelriile lucrate de mna mea cu atta ndemnare se
va zice c nu snt de mn, ci vor prea o nchipuire, ca s nu mai
vorbesc de esut pnza de in sau de borangic. DONA BEATRIZ : E
tocmai ceea ce aveam nevoie n cas i, dac e aa, chiar de azi poi
rmne aici, cci stpnul casei i al nostru, fratele meu, tiind c aa
mi-a fost voia, nu se va mpotrivi.
DONA LEONOR : C nu se.va mpotrivi, doamn, snt sigur,
pentru c, nobil cum e, va ti s fac fericit pe o fiin srman ca
mine. I H )NA BEATRIZ : Cum te cheam ? DONA LEONOR :
Isabel. DONA BEATRIZ : Scoate-i mantia.
SCENA A IX-A Intr d o n Juan, cei dinainte. DON
JUAN : Beatriz !
DONA BEATRIZ : Bine-ai venit don Juan. frate ! DON JUAN : Ce
fceai ?

14

DONA BEATRIZ : Cred c-i va face plcere cnd


vei auzi ce fceam. DON
JUAN : Cum aa ?
DONA BEATRIZ : tiind c aveai s-mi mulumeti, ndrgostit
cum eti, dac-i voi face un serviciu frumoasei tale logodnice, am
primit pe aceast fat venit din partea Violantei. DON JUAN : i
mulumesc de curtenie i de gn-dul cel bun. Iar dumitale (ctre
Leonor) i pun la dispoziie casa mea, care este totodat i a cui te
trimite, i pentru c aduci atta bucurie, dumneata o vei servi pe
Beatriz, iar eu voi fi la ordinele dumitale. DONA LEONOR :
Dumnezeu s v ajute pentru binele pe care mi-1 facei, domnule. n
mine vei avea o adevrat roab. )ON JUAN (ctre Leonor):
Cum i se pare, Leonor, casa i frumoasa Beatiiz ?
DONA LEONOR (ctre don Juan): Numai pen-/ tru ce v
datorez acum, m-am mpcat cu soarta.
DON JUAN : Beatriz, a vrea s-i vorbesc despre un lucru pe care
am s te rog s-1 faci azi pentru mine.
DONA BEATRIZ : Snt la dispoziia ta. Voi duce-i-v afar.
(Ines i Leonor se trag mai la o parte. Don Juan i Beatriz vorbesc n
oapt.)

INES : Te rog, Isabel, s m socoteti sluga, prietena i camarada


ta ;' i n toate i voi fi credincioas. Un singur lucru i cer.
DONA LEONOR : Ce anume ?
INES : S nu te superi dac mi-o face i mie curte cte unul.
DONA LEONOR : Obiceiul sta a trecut de mult i, ca s-i spun
drept, inima mea e plin de amrciune.
INES : Dac e aa, i mrturisesc c din tot sufletul i voi fi
prieten ca o adevrat sor.
DONA LEONOR : i eu voi fi pentru tine ca o sor. (Aparte.) S
vorbesc eu aa ! Doamne ! Cine ar fi crezut c voi ajunge
pn aici ? (Ies amndou.)

SCENA A X-A
D o n Juan, d o n a -Beatriz.

15

DONA BEATRIZ : Carlos n Valencia ? DON JUAN : Da ; dar nu


trebuie s se tie pentru c, venit cu mare tain, e numai n tre

16

cere spre Neapole : i de aceea n-a tras gazd aici. Dar


va veni pe nserat s te vad, i dac vrei s-mi faci o
plcere, pregtete-i un dar.
DONA BEATRIZ : Am s caut prin dulapuri, sa vd ce a avea s-i
ofer, dei nu prea am nici eu cine tie ce pentru aa ceva.
Dar, fii fr grij c tot se vor gsi cteva sculee brodate,
batiste, tergare, covoare, mnui, cmi nepurtate i o tav
care cred-c-i va plcea.
DON JUAN : mi dai o veste bun.
DONA BEATRIZ : i voi avea grij i de cin
DON JUAN : Acum trebuie s plec. M ntorc numaidect. La
revedere.
DONA BEATRIZ (aparte): Oh, trdtor don Dl go ! Ce-o s
m rzbun pe tine ! (lese.)
DON JUAN (aparte) : Vreau s-i spun lui Carlo; ce rezultat a avut
scrisoarea de recoman-daie, i mcar c cea mai mare
dorin a lui a fost i este s nu-1 vad nimeni, ast. sear tot
l voi aduce aci. (Iese.)
SCENA A XI-A Intr d o n Diego i Gines,
mbrcai de drunti

DON DIEGO : n adevr, mare plcere e, Gines, pentru un


om s. se ntoarc n oraul natal.
GINES : Cu att mai mult cu ct era ct pe-aci s nu se mai ntoarc.
DON DIEGO : Dup ce m-am vindecat i m'-am' vzut liber, i cum
mpotriva mea nu s-a fcut nici o plngere. am si cutat s
fug din
Madrid, de team s nu m omoare rudele Leonorei.
GINES : Dac e o glum de prost gust s mori o dat, de ce s-o
ncerci pentru a doua oar ? Ai fcut foarte bine, stpne.
DON DIEGO : Nu e don Juan cel care iese din cas ?
GINES : Ba da.
DON DIEGO : Gines, se pare c azi totul mi merge bine.
GINES : Dar ce te face s spui asta, stpne ?
DON DIEGO : Pi i se pare puin noroc s tiu c don Juan a
plecat de acas, i eti voi putea s-o vd pe Beatriz ?

17

GINES : Iar i-e gndul la Beatriz ?


DON DIEGO : Cnd am uitat eu oare neasemuita ei frumusee ?
GINES : Cnd pentru alta, pe care am vzut-o eu bine, i-au dat una
n cap cu tiul sau dosul spadei, c n-a lipsit mult s nu te
mai poi ntoarce aici.
DON DIEGO : A face curte unei femei n lipsa iubitei e un lucru
ngduit i celui mai credincios ndrgostit.
GINES : Tot aa fac i ele.
DON DIEGO : Du-te i ntreab de Ines i spune-i c snt eu aici, i ia aminte un lucru. GINES : Care ?
DON DIEGO : S nu vorbeti nimnui nimic despre cele ntmplate
i cu att mai puin n casa Beatrizei.
GINES : Cum o s fac eu una ca asta ? Fii sigur c azi nu va afla de
la mine mai mult dect a aflat ieri, cnd nici n-am vzut-o la
fat.
DON DIEGO : Du-te, du-te i bate la u.
SCENA A XII-A Intr In&s. INES

: Cine e ?
GINES : Domni Ines, un slujitor al mriei-tale, care vine tot aa de
ndrgostit i supus cum a plecat.
INES : Dragul meu Gines ! i nu-mi dai o srutare ?
GINES : i dou, si trei, c nu snt zgrcit. INES : Cnd ai venit ?
GINES : O s-o afli pe urm mai pe ndelete ; i
acum nu-i timp,
pentru c stpnul meu
vrea s-i vorbeasc.
INES : A venit i el ?
I
DON DIEGO : Da, Ines, i e tare dornic de a te
vedea pe tine i a ti ce face Beatriz. INES : Apoi nu tiu dac
ai picat prea bine...
SCENA A XIII-A Intr d o n a Beatriz, cei dinainte.

DONA BEATRIZ : Cine te-a chemat i cu cine vorbeai att ? 'ON


DIEGO : Cu un pelerin care, nvins de chinurile pricinuite de lipsa
ta, a umblat purtat de valuri ncoace i ncolo, pn ce, linitinduse marea n zorile trandafirii, ancoreaz n port la picioarele tale,
unde, umil, se nchin idolului su n templul iubirii.
DOS A BEATRIZ (aparte): Ce mincinoi snt brbaii ! Dar s nu

18

ne dm de gol. (Tare): Orict de mult, don Diego... Dar i


voi spune mai pe urm... Ines, vezi s nu intre Isabel, c nu-i
bine s-mi cunoasc din prima zi durerile.
INES : Bine faci. (Ctre Gines.) Gines, ne vedem
noi mai pe urm. GINfS ; Dac-i aa, voi adeveri proverbul
care
zice : te iubesc niel Ines. (Ines iese.)

' SCENA A XIV-A \ D o fi a Beatriz, d o n Diego, Gkies.

DONA BEATRIZ : Orict de mult, don Diego, i-o repet ce greu


se ascunde durerea ! vei zugrvi chinurile pe care le-ai
ndurat departe de mine, nu vei putea zugrvi chinurile pe
care le-am ndurat eu, necontenit iubitoare i credincioas !
DON DIEGO (aparte, lui Gines): Ce noroc c nu
tie nimic !
"
GINftS -(ctre don Diego): Cum ar fi putut s tie?
DONA BEATRIZ : Cum i-a mers prin capital ?
DON DIEGO : Cum putea s-mi mearg cnd mi lipseai tu ? Nu
exist dect o singur plcere cnd eti departe de femeia
iubit.
DONA BEATRIZ : Care ? *
DON DIEGO : S te ntorci la ea s-o vezi.

19

JDOtfA BEATRIZ (aparte): Ce prefcut e cu mine ! M simt de


parc a avea o viespe n piept i la gt o funie. (Tare) : Cum a rmas
procesul ? ' DON DEGO : L-am sat cum era, cci din pri-is cina
boalei am zcut iot timpul. DONA BEATRIZ.: Dar ce boal? DON
DIEGO : C nu te vedeam. WONA BEATRIZ : Cum, nu mai era
nimic care p*. s merite a fi vzut la Madrid ? Nu mai snt femei
frumoase ? J&ON DIEGO : Fiindc nu m-am uitat la nici una,
nu pot da mrturie. IpORA BEATRIZ : La nici una ? |pOJV
DIEGO : Spune tu, Gines, ct mi-a fost do Bl dor.
1
pINES : i-a fost aa de dor, e te-am vzut mor' Hp- - de dragoste.
WONA BEATRIZ ; Da, dar nu spui de cine i-a fost dor.
|PCW DIEGO : De cine s-mi fi fost, dac nu de
W tine ?
S
PIS?A BEATRIZ : Cum, nu eti tu acela care, plecat la Madrid pentru
un proces civil, l-ai schimbat cu unul penal, pe care, n loc s-1 susii
la tribunal, l-ai susinut ntr-un salon, unde, vzndu-te, o femeie i-a
judecat pe loc pricina i te-a condamnat la moarte, ia crudul executor
al sentinei a fost un rival ? NES (aparte): Cum o fi aflat? tiu c o
fcurm fiart. N DIEGO (aparte) : Snt mort ! NES : Ce te uii aa
la mine?, Eu n-am sconici o vorb. N DIEGO : Ce mi-e dat s aud
?
GINES : Peripeiile luminiei-tale, de la A la Z, fr s li se scoat ori
s li se adauge vreo iot.
DONA BEATRIZ : tiu tot, don Diego. i iat dar motivele pe care
le am spre a fi ofensat de un trdtor, viclean, necredincios,
prefcut, neltor, nestatornic, cuteztor i bdran, care-mi
ndrug verzi i uscate, prezentn-du-mi jignirile pe care mi le
aduce drept dovezi de dragoste. n viaa ta s nu-mi mai
vorbeti, dac nu vrei s cunoti ce poate curajul meu, pentru
c i n Valencia snt femei pentru care poate fi ucis un brbat
fr credin.
DON DIEGO : Ascult...
DONA BEATRIZ : Ce s ascult, don Diego, c e trziu, i n-a vrea
s m coste azi suprarea mai mult dect m-a costat plcerea.
Pleac.
DON DIEGO : Ingduie-mi s rmn, doar pn-i voi putea dovedi
c n-ai dreptate.

20

SCENA A XV-A
Se aude glasul lui d o n Juan, apoi Ines, cei dinainte.

DON JUAN (dinuntru): Ce, nu-i nici o luminare pe aici ?


DONA BEATRIZ : Vair nenorocita de mine ! E
fratele meu. GINES : Fratele ! Cum de-a picat tocmai acum,
ca un fcut ? INES (intrnd) : Stpn, vine
domnul. DON DIEGO : Ce vrei s fac ?
OVA BEATRIZ : Nu tiu. SBa eu, da. Intrai n odaia asta, unde s
stai ascuns pn se vor liniti lucrurile. VA BEATRIZ : Vai, mie, ce
nefericit snt ! S : Intrai odat.
ES : Mai bine mi-ai da o mie de ciomege.
(Se ascund.) ?A BEATRIZ : nchidei ua pe dinuntru, ca
s nu v poat vedea. U : Am
nchis-o.
JUAN (dinuntru),: S-a nnoptat de-a bine-lea, i nu-i nici o
lumin n toat casa.

SCENA A XVI-A
ntr d o n Juan i d o n Carlos pe o u, i . d o i a Leonor cu o luminare pe
alt u. D o n a BoatrfzTIneSi

VA LEONOR : Iat lumina.


CARLOS (aparte): Vznd c Leonor aduce lumina, am rmas orb.
(Ctre Beatriz): Doamn, dai-mi voie s v srut mina, dac
socotii c merit. (Aparte.) Vai, Leonor, tu n starea asta ! Atta
fericire pot eu... OVA BEATRIZ : Cu toate plecciunile dumitale, don
Carlos, nu vei putea s te dezvinoveti de ofensele aduse acestei
case. ON CARLOS : nc de la sosire, doamn, m-am dezvinovit
fa de don Juan. i pentru c eu m-am dezvinovit fa de el, acum e
datoria lui s m dezvinoveasc n faa dom-niei-tale. i chiar dac
azi n-am venit aici s-mi cer iertare, credei-m c snt aici ca s v
stau la dispoziie din tot sufletul.
DON JUAN : I-am spus sorei mele motivele pentru care vei veni s

DONA

ne onorezi pe ndelete abia mai trziu,


BEATRIZ : Atunci, pentru c doar n treact am aceast cinste, ngduii-mi ca tot n
treact s v osptez cum voi putea, aa nepregtit cum snt. Aici nu stai bine, intrai
n odaia mea. Isabel, aprinde lumina n odaia
mea.
(Aparte)
Ceruri,
avei
mil
de
mine!
(Iese).
'
SCENA A XVII-A D o ii a Leonor, d o n Carlos, d o n
Juan, Ines.

DONA LEONOR : Don Carlos, dac am ajuns s te servesc azi aici,


ce fericire mai mare i ce plcere mai deplin a putea s-mi
doresc ?
DON CARLOS : Vai, Leonor, dac eu a putea-face sa f i i M T v i t ; \
r ; v r \ m c n-ai sta s serveti.
DONA LEONOR : Eu stau mai bine dect merit, don Carlos, cci,
fiind o femeie att de pctoas, nu merit s-mi dai nici cea
mai mic crezare.
DON CARLOS : A crezut vreodat cineva mai degrab ceea ce aude
dect ceea ce vede ?.
DONA LEONOR : Da.
DON CARLOS : Ru a fcut.
DON JUAN : Bgai de seam s nu dai de bnuit cu cearta .voastr.
DON CARLOS : Pot s nu m supr eu, clnd vd pe Isabel n
haina asta? {Ies topi trei dup Beatriz, i rtnne n
scen nuinai lues.)

SCENA A XYEK-A
Intr Gines i d o n Diego.

INES : Putem iei ?


: Nu, pentru c snt pe coridor. |NS : Atunci ce s facem ? |S :
S ateptai pn va pleca oaspetele. INfiS : Cine-i oaspetele ?
jS : Un vr al stpnului. Eu m-voi ntoarce s v scot; dac

22

stpnul meu nchide ua, atunci, cnd se va culca el, vei iei pe balconul sta. pS : Bal... cum ? CS : Balcon.
INES : Ca s nu trebuiasc s sar, c nu tiu s joc tontoroiul, f n
aa fel, lnes, s ies pe picioare, dac se poate. )N D1EGO : Oricum
o fi, lnes, ajut-ne s ie im.
ES : Stpne, cum dumneata eti obinuit s ncasezi cte o
altoial de sabie, crezi c e o nimica toat s iei... S : nchidei
ua i s nu scoatei o vorb. )N DIEGO : La mare strmtoare ne
vzurm. INES : i eu fr s tiu mcar de ce. IJES : S vedei ce
hrmlaie o s se ncing n cas ! Deie Dumnezeu s se sfreasc
totul cu bine !
XCTUK AL DOILEA

; SCENA I O odaie de han.


Intr d o n Carlos i Fabio.

ON CARLOS : Ai pregtit toate ?


ABIO i rufria, i geamantanele, e totul gata,
Rmne doar s vie diligenta. ON CARLOS : Mai
trebuie ceva. ABIO : Ce ?
ON CARLOS : S afle don Juan c azi trebuia.
s plec i s-mi iau rmas bun de la el. ABIO : Pi nu tia c azi pleci
% ON CARLOS : Nu ; nici el, nici L'eonor nu tiu j asear nu luasem
nc hotrrea asta .BIO : Atunci m duc eu s-1 ntiinez. _W
CARLOS : Stai, ateapt ; mi se pare c a avut totui veti despre
gndurile mele ; ia-t-1 c vine nainte de a se lumina de ziu.

SCENA A II-A Intr d o n Juan, cei


dinainte^

ON CARLOS : Aa de dimineaa, don Juan ?,


Ce te aduce aici att de devreme ? ()N JUAN : Acelai lucru m simt
ndemnat s te ntreb i eu. Unde te duci aa de grbit ?,

DON CARLOS : Azi noapte, cnd m-am ntors di la tine, aci la han,
am aflat c la Vinaroa snt dou galere din Italia, i nu vreau
pierd ocazia de a porni cu ele : ard de neJ rbdare de a m
ndeprta ct mai repede do] ea, cci^ dei mor cnd o vd,
dac n-o mafl vd mor iari de dorul ei, i pentru c aici]
rmne n siguran, gsesc c hotrrea cea mai neleapt e
s ntorc spatele la tot. i: astfel, cu voia ta, don Juan, m
gndesc si plec azi.
DON JUAN : Dac eu, don Carlos, dndu-i saj nu nvoirea mea, a
putea s te rein ori sil te las s pleci, atunci, n durerea mea
dd acum, s-ar cuveni mai degrab s i-o refuz dect s i-o
dau.
DON CARLOS : Cum asta ?
DON JUAN : Pentru c e vort-a de onoarea l!
viaa mea, trebuie s te mai opresc citeva
zile n Valencia. DON
CARLOS : Fabio ! FABIO : Da,
stpne...
DON CARLOS : Cnd va veni potalionul, dJ drumul s plece.
(Ctre don Juan.) Vezi, don\ Juan, ct de grbit snt s-i
mplinesc dorinele, care pentru mine snt mai curncl ordine
dect dorine... Ce s-a ntmplat ,
DON JUAN : Sntem singuri ?
DON CARLOS : Da.
DON JUAN : Atunci nchide ua. (Don Carlos
nchide ua.) DON CARLOS : Acum e nchis. Ce
nseamn,
asta ? Ce s-a ntmplat ? DON JUAN : O mare nenorocire, o
durere pe crei
numai ie, Carlos, i-o ncredinez, ca prieten
ce-mi eti, ea unui frate, cci prin vine noastre curge acelai snge.
Nici nu-i n- chipui tu cit de repede se nvrtete, de pe o zi pe alta,
roata nestatornic a norocului. Ieri, dup trista-i mtimpiare, ai venit
la mine cerndu-mi s-i sar n ajutor, iar azi -alerg eu la tine s m
scapi. Oh, ce josnic, ce prosteasc e nenorocirea mea, c aa de
grabnic i primete plata ! BON CARLOS : Dar ce i s-a putut

24

ntmpla d<_ asear pn acum, de eti att de tulburat ?. mflON


JUAN : Dup ce ai plecat asear de acas, pentru c n-ai vrut n
ruptul capului s rmi, eu pe de o parte nevrnd s te silesc, iar tu pe
de alt parte nevrnd s te nsoesc, m-am dus acas i, inspectnd
uile, cum mi-e obiceiul, nicidecum din vreo bnuial, am intrat n
odaia mea i m-am culcat n-cercnd s adorm, dar n zadar, cci n-apucam s aipesc puin, i gndurile ee m chinuiau m i trezeau,
cnd aud uite, tremur tot numai cnd -mi-aduc aminte -la odaia ce
d spre strad deschizndu-se o fereastr. Bnuind c vreo servitoare
sta de vorb cu cineva i vrnd s m ncredinez cine era, am
deschis pe jumtate fereastra odii mele, n ndejdea c dup vreo
vorb ori vreun semn a fi aflat ce se ntmpla i a fi putut ndrepta
lucrurile fr scandal. Pe strad n-am vzut pe nimeni i,
spulberndu-mi-se bnuielile, am crezut c vintul fcuse acel
zgomot. Dar ce puin dureaz bucuria pentru cel sortit durerii ! Rmnnd la fereastr, am nceput a deslui ri noapte c de pe un
balcon cobora un oiri*
Am alergat n grab "dup o puc, 'dar, ori- I ct m-am zorit,
cnd m-am ntors doi oameni ddeau colul strzii. n acelai
timp se nchise fereastra, ca spre a-mi risipi zadarnica i
ultima iluzie c cei ce fugeau erau hoi, cci mna care
nchidea fereastra nu putea fi dect complice cu fugarii. Am
vrut s m reped dup ei, ns, vznd c mi-o luaser prea
mult nainte, am socotit c era zadarnic s-i mai urmresc.
Am vrut atunci s aflu cine sta mbrcat i treaz la ora
aceea i, deschiznd ua odii mele, am vzut vai, ce
nenorocire ! c ua de la odaia surorii mele era nchis, iar
dac-a fi btut s-mi deschid n-a fi fcut altceva dect s-Ie
sperii pe celelalte femei i, zrind pe vreuna mai ncurcat, a
fi pus, poate, vina pe" una nevinovat. Un brbat ce-i vede
terfelit onoarea, nu trebuie s dea semne c ar fi neles
ceva, pentru c dac ar da ct de puin de bnuit vinovatului,
acesta, avertizat, s-ar feri, i atunci nelatul nu s-ar mai
putea rzbuna. n cas la mine nu se va schimba nimic, iar eu
voi continua s fiu ca i pn acum ; voi ti s m prefac
chiar i la fa, dar pentru prefctoria asta am nevoie de un

prieten att n cas, ct i n afar, i dac e s m ncred n


cineva, n cine s am mai mult ncredere dect n tine, ce-mi
eti, i-am mai spus, mai mult dect un frate, i, ca prieten i
rud, tot aa de ofensat eti n onoarea ta ca i mine. Pentru a
afla adevrul, ascult ce m-am gndit : n apartamentul meu
am o cmru n care mi in crile i cteva hrtii ; n
aceast camrut nu intr nimeni, don Carlos. (Se cud
bti la u.) Dar vd c bate cineva... N CARLOS :
Ateapt. Cine e ?
(Din culise se aude glasul lui Fabio) :

Eu snt, stpne ; deschide degrab. )jV CARLOS : Dac


vezi c e nchis, de ce b"

SCENA A III-A
Intr Fabio, cei dinainte.

Ca s-i dau o mare veste, pe care trebuie stafii negreit. W


CARLOS': Ce e ? FABIO : Ateptndu-te n poarta hanului stuia,

26

V LIV-

WViJlllU
Lllll LU LUi

iJ'v"

J_4V V<lfV,'

'

ntrebe de gzduire. )OiV CARLOS : Tatl Leonorei ?


TABIO : n carne i oase. Acum judec i domnia-ta dac
acesta e un lucru pe care a fi putut s nu i1 aduc de ndat la
cunotin, cu att mai mult cu ct rspunzndu-i da, s-a cobort aici
afar, de unde fr ndoial c te va vedea, dac iei. DON
CARLOS : Se putea nenorocire mai mare ca asta ? ! De bun
seam, vine la Valencia s-o gseasc pe Leonor. DON JUAN : EI
te cunoate ?i DON CARLOS : Da.
DOJV JUAN (ctre Fabio): Du-te, s vezi ce mai e pe-afar, i
dac don Carlos poate iei d-ne de veste.
FABIO (din u): Acum poate, cci l vd c ' intr n odaia pe
care i-au dat-o.
DON JUAN: Atunci hai s ieim mpreun, l vom vedea afar ce
avem de fcut.
DON CARLOS : S ieim, don Juan, degrab.
DON JUAN : Haidem repede la mine, unde trebuie s stai ascuns
aa cum ne-am neles.
DON CARLOS : Cte temeri m nconjoar !
DON JUAN : Cte griji m chinuiesc !
DON CARLOS : Cte suprri mi pricinuieti, Leonor i
(Ies amndoi.)

SCENA A IV-A '


Odaie n casa lui don Juan,
Intr d o n a Beatriz i iaes.

' 1DONA BEATRIZ : Nu-mi mai spune nimic, Ines, c-mi


rscoleti i mai mult durerea.
INES : Ce te mai apas acum pe suflet, cnd azi noapte am ieit
aa de uor din ncurctur, scond din cas pe don Diego
i pe Gines, fr nici un zgomot.

27

DONA BEATRIZ : Gindete-le i la lacrimile pe care le vrs n


fiecare zi pentru el. Ce are aface c ei au ieit fr s-i fi
vzut fratele meu ori Isabel, dac dup plecarea lor, dei nu
mai mi-e fric, am rmas n prada geloziei. Vzut-ai tu
vreodat, Ines, n viaa ta, neruinare mai mare dect
nsufleirea i tristeea prefcut cu care mi povestea ce
Hor i-a fost de mine, cnd eu tiam prea
bine
cum
petrecuse
el
la
Madrid,
ndrgostit de alta ?
1,
6S : Acum c el nu ne aude, i in eu parte, stpn.
Ce-ai fi
vrut
s
fac
la
Madrid,
locul
de
ntlnire
al
tuturor
graiilor,
galanteriei
i
frumuseilor,
un
cavaler
tnr
cruia
ii
cresc
tuleiele
cum
i
cresc
banii,
la'cea
mai
potrivit
vrst
a
iubirii,
aflat
la
cincizeci
i
mai bine de leghe departe de iubita lui ? i-a
pltit
destul
pcatul
n
casa
femeii
aceleia,
de
unde
s-a
ntors
cu
capul
spart.
i
dei
iubirea,
dup
dumneata,
il
nvinuiete,
dup
prerea
mea
absena
l
dezvinovete.
ONA BEATRIZ : Gelozia mea, lnes, nu e att
cie
nesbuit,
nct
s
cred
c
o
trengrie
ce
nu
atinge
onoarea
e
de
neiertat
atunci
cnd
iubeti
cu
adevrat.
"i,
ca
s-i
spun
drept,
nu
tiu
ce
n-a
da
s-1
vd
venind
s-mi
cear
iertare.
Nu
tiu,
zu.
'Sint
nebun
dup
el,
snt
aproape
moart
!
ES
:
Stai
niel,
ateapt,
c
dac
asta
i-e
dorina
e
uor
s
i-o
mplinesc,
fiindc
nimic nu m va mpiedica s-1 aduc aici i
aici s rmn ; i pe urm tim noi cum s- 1
scoatem.
ONA BEATRIZ : Da, dar n-a vrea s-i nchipuie c nu mai pot
de dorul lui i c, dup ce att m-am plns mpotriv-i, acum
umblu eu dup el.
INES : Gsim noi leac la toate.
WNA BEATRIZ : Cum ?

28

INES : Iat cum : i voi spune c eti att de suprat i ndrjit


mpotriva lui, c de sute de ori mi-ai poruncit s nu care
cumva s primesc vreo scrisoare sau vreo rugminte de la
el, i doar ca s-i fiu pe plac, am ndrznit s... DONA
BEATRIZ : Ce ?
INES : S-1 aduc ntr-un loc unde s-i poat vorbi, i cu asta
ctig trei lucruri : unul -s v vedei ; al doilea s nu
par c-1 rogi, i al treilea s-mi mulumeasc mie.
DONA BEATRIZ : Ines, snt tare geloas. Tu eti deteapt, i-am
spus destule, f tu cum crezi c e mai bine, i s nu mai
vorbim de asta, ca s nu neleag Isabel despre ce vorbim.

SCENA A V-A
tr d o n a Leonor cu nite panglici pe O tav.

.4 LEONOR : Acestea snt, stpn, florile pe care mi-ai


poruncit s le fac. DONA BEATRIZ : Acum, Isabel, n-am chef
de
nimic ; le voi vedea mai pe urm. DONA LEONOR : Ce greu e s
obii o vorb de mulumire atunci cnd serveti fr noroc !
DONA BEATRIZ : r mai greu e atunci cnd
iubeti fr noroc ! (Iese.) DONA LEONOR : Ce
nseamn asta, Ines ? Ce are
stpna noastr ? INES : Prieten, astea snt fandoseli de domni
de neam mare, ipohondrii care o fac s-L
schimbe prerea de o mie de ori pe zi. Dac vei s-i fii pe
plac, ascult, privete i taci. (Iese.)
DOR A LEONOR : Destul ascult, destul vd i destul tac. Dorin
nebun, de ce ncerci s m ncredinezi c aici, departe de
cas, de patrie i de tatl meu, voi putea suporta mai uor
nefericirea mea. i cnd a trecut att de puin timp de la
ntmplarea aceea, e o nebunie s atept att de repede s-mi
pot dovedi nevinovia, i orice speran mi se paie
zadarnic, ca i ncrederea pe care mi-o pusesem n
iV

29

nestatornicia timpului. Odat, cineva, bonav tot de boala


mea, zicea : Vai de nefercitul care se amgete gndind c
timpul i va vindeca rnile !", cci i ddea seama c leacul
sta e el bun, nici vorb, dar e att de nesigur, nct pn s
soseasc medicul, lsa s moar o mie, ca s se vindece
unul. Cine s-a vzut vreodat oh, ce greu mi vine s-mi
nbu durerea i iubirea ! ntr-o stare att de jalnic ca a
mea, fr s fi dat prilej soartei s-1 prigoneasc ?
Niciodat n-am fost...

SCENA A VI-A Intr


d o n Juan.

N JUAN : Isabel, ce face sora mea ? NA LEONOR : E n


odaia ei, stpne. (Aparte.) Ah, durere fr seamn !

30

DON JUAN : Pentru c eti singur, i voi vorbi altfel. Ce fceai tu,
frumoas Leonor ?
DOR A LEONOR: Ce fac totdeauna : mi plng soarta. L-ai vzut pe
Carlos ?
DON JUAN : Da, pentru c nu s-ar fi czut,..
DONA LEONOR : Ce ?
DON JUAN : S plece fr s-1 fi vzut.
DONA LEONOR : Cum ? A i plecat ?
DOJV JUAN : Da, Leonor...
DONA LEONOR : Fr s-i fi luat rmas bun de la mine. Ce puin
politicos se arat fa de mine !
DON JUAN : Nu te lsa prad cu atta uurin altei suferine i
ncearc s-i stpneti sentimentele. De acum ncolo eti n
paza mea i trebuie s nelegi c, pentru a te apra, nu voi
ovi s-mi sacrific viaa i onoarea.
DONA LEONOR : Nu m ndoiesc, don Juan, de bunvoina, de
nobleea i de mrinimia dumitale. i ca s tii, don Juan, ct
preuiesc i m ncred h nobila dumitale fgduin, i fiindc
durerea nu-mi ngduie s-mi opresc lacrmile, permite-mi s
m retrag, cci n-ar fi cuviincios s continui a plnge n faa
dumitale. (Iese.)
DON JLTAN : Ct de nelept a fost acela care a | zis c ntre a vedea
suferina altuia i a suferi tu nsui nu e nici o deosebire. I-am
spus c a plecat Carlos, dei el st nchis n odaia mea, pentru
c ne-am neles amndoi s nu lsm s afle nimeni hol-rrea
noastr. Nimeni nu pstreaz mai bine un secret dect acela
care nu-1 tie. Mai ales
rh, cnd se afla &ci till Leonore, e mai, bine pentru
toi s au tie. (Se apropie de alt u, xi din prag
optete :) Carlos !

SCENA A Vfl-A
Intr d o n Cartos.

N CARLOS : Eti singur ? JV JUAN : Desigur. tii doar c n-a intra


aici I
' ntovrit.

W CARLOS : Ai vorbit cu Leonor ? N JUAN : Da, Carlos ; i


de iubirea i virtutea ei lacrimile-i mi-au dat destul dovad.
I-a prut ru gndind c ai plecat fr mcar s"-i dai de veste,
i am ajuns s m ncredinez, n ciuda dovezilor de care miai vorK-t-

ro T

a>r\r~tr\r* ocfo

bovina

rAT.n'nmjnfa

CARLOS : n aceast privin nu poi avea


a-mi spune mai mult dect tiu eu ; dar,
xlei doresc s-o cred nevinovat, ct vreme
faptele-i snt mpotriv, pot eu oare s cred
ce-mi
spui
?
iV.JUAN : Nu.
I
ON CARLOS : Atunci n-are nici un rost s mai vorbim despre
asta; stpnit de temeri cum snt, gelozia mea va terge
ndat tot ce va zugrvi iubirea. I-ai destinuit c a venit
tatl ei ?
ON JUAN : Nu, pentru c n-ar fi bine s-o rnhnesc mai mult dect este. ON CARLOS : Bine ai fcut. i ce iai poruncit lui Fabio?

9 Doamna Spiridu
DON JUAN : S stea la han, pentru c pe el nu-lJ cunoate, i,
detept i credincios cum este,] s vegheze ca s ne poat
anuna tot ce ari ncerca s fac tatl.
DON CARLOS : Nu cred c-o s fac mare scofal ; e lmurit c
btrnul nu va spuno nimnui de ce> a venit.
DON JUAN : i totui... Dar ce-i zgomotul sta ?,
(Se aude zgomot nuntru i don Carlos pri-veste pe gaura cheii.)

DON CARLOS : Asta e fr ndoial cel mai mare bucluc n care am


fi putut intra, don Juan. Pe scar urc chiar acum tatl Leonorei.
DON JUAN : Cine ?
DON CARLOS : L-am vzut i l-am recunoscut
prin gaura cheii. DON JUAN : Pe tatl
Leonorei ? DON CARLOS : Da.
DON JUAN : Atunci ascunde-te de grab n camera asta ; voi iei eu
s-1 ntmpin i am s aflu ce vrea. DON CARLOS : Stai, asta nu se

poate. Nu-i lucru uor s ai de-a faoe cu tatl Leonorei venit n locul
unde sntem ascuni i ea i eu, i de aceea onoarea nu-mi ngduie s
te prsesc.
DON JUAN : Ca s iei s dai ochi cu el, va f i totdeauna timp. S
nu mergem naintea rului, s-1 lsm s ajung el la noi. Inti s-1
ascultm pe btrn. Ascunde-te. DON CARLOS : Bine, m supun ;
dar voi sta de veghe. (Se ascunde.)
SCENA A VIII-A
D o n Juan deschide ua, i intr d o n Pedro m haine de drum.

HpA7 JUAN : Pe cine caui, domnule ?


I ll )N PEDRO : Dac m onorezi cu atta respect,
te rog s-mi spui dac don Juan Roca e acas. VON JUAN :
i ce doreti de la el ? Eu snt don
Juan Roca.
W PEDRO : ngduie-mi nti s te mbriez, pentru c numai la
dumneata pot gsi, n zbuciumul meu, un port n care s-mi pot
ancora toate durerile. Numai n casa dumitale pot s-mi mplinesc o
speran, ncredinat c nefericitul de mine voi gsi aici tot ce caut.
M)0IV CARLOS (aparte): Cum ar fi putut arta mai limpede c
tie tot ? W JUAN (aparte) : Fr ndoial, a i aflat c Leonor i
Carlos snt aci. (Tare.) Eu, domnule, snt recunosctor soartei c m
onorezi astfel. Dar trebuie s-i spun c voi fi chinuit de mii de
ndoieli pn nu voi ti cine eti i ce doreti de la mine. 'ON PEDRO
: Stai jos, i din aceast scrisoare vei afla mai nti cine snt (i d o
scrisoare) i pe urm ce atept de la dumneata. (Se aaz
amndoi.)
N JUAN : Scrisoarea e de la marchiz, stpnul
meu. (Aparte.) Nu tiu ce s mai cred. JV PEDRO :
Citete-o i vei afla cine snt i ce
atept de la dumneata. N JUAN (citind) : Domnul don Pedro
de Lara, ruda i prietenul meu, vine n acest ora n

urmrirea unui brbat mpotriva cruia! onoarea lui cere s


se rzbune. Sntatea] mea ubred nu-mi ngduie s-1
nsoesc,] dar acolo unde eti dumneata, snt ncredin- 1 at c
nu va fi nevoie i de mine. Astfel te] ntiinez c ofensa lui
e i a mea, i rzbunarea lui rn spal i pe mine de ruine.
Dum- j nezeu s-i fie n ajutor !
Marchizul de Denia." Acum, c ai auzit
ce-mi scrie marchizul, st-pnul meu, i rspund c spre a te ajuta
voi fi ntotdeauna alturi de dumneata. ON PEDRO : Dumnezeu s
te apere ! Eu, dup tirile ce am i dup nobila dumitale nfiare,
fr alt garanie, am venit aici i vd c n-am fcut ru. Marchizul
m-a ncredinat c n dumneata onoarea mea va gsi un sprijinitor
i un prieten, fiindu-i dumneata ndatorat pentru multe servicii ce
i-a fcut. DON JUAN : Mrturisesc c i snt mult ndatorat
marchizului i de aceea voi fi pe de-a ntregul la dispoziia
dumitale. Dar mai nti trebuie s tiu cu ce prilej ai venit la
Valencia. (A-parte.) S golim dintr-o dat otrava primejdiei.
DON PEDRO : i voi destinui totul, ncercnd s m stpnesc ct
voi putea. Snt nobil, don Juan, i pe deasupra ofensat n onoarea
mea. Dumanul meu se afl n Valencia ; dup el am venit, i cu
asta cred^c i-am spus destul. DON JUAN : Am neles tot, i tiu
ce avem de fcut la fel de bine ca dumneata. PEDRO (sculnduse) : Vd c eti un om pe care m pot bizui ; i de aceea, vreau s
fii
revenit pentru cnd voi avea nevoie de dumneata.
N JUAN : Ateapt, c mai am s-i spun ceva. N PEDRO : Spune,
te ascult. fi JUAN : Vreau s te ntiinez c n Valen-cia am
prieteni, neamuri i obligaii; aa c, don Pedro, fr s tiu cine e
dumanul dumitale, nici marchizul nu-mi poate cere ceva
mpotriva datoriei' mele, nici eu nu pot oferi un ajutor care s-ar
ntoarce mpotriva mea. N PEDRO : Aceste temeiuri snt vrednice
de nobleea i nelepciunea dumitale, i chiar dac mi-ar fi
potrivnice, i le preuiesc i i snt recunosctor c mi le-ai artat.
Dar ca s nu rmn nici o ndoial, ce legturi ai dumneata cu un
oarecare Diego Centellas ? N JUAN : Simpl cunotin. ON
CARLOS (aparte): Asta-i rivalul meu. N PEDRO : Atunci
rezerva dumitale nu-i mai
are nici un rost. 'JV JUAN : Aa socotesc i eu. W PEDRO : Omul
acesta, ntr-o noapte vai I de mine, cu ct durere mi amintesc !

a I fost grav rnit n casa mea, att de grav nct am crezut c-i
mort i astfel rzbunarea-mi a rmas neputincioas. Ar fi fost
josnic rzbunare, nevrednic de curajul meu s folosesc pe un
cadavru tiul oelului rzbuntor, dar nu att de rzbuntor nct s
dea via mortului, cruia, viu, i-a fi dat moarte. Au venit oamenii
justiiei; pe loc am renunat la orice plngere i la orice urmrire.
Un brbat ca mine i compromite renumele rzbu-nndu-se prin
petiii. n zpceal, fata mea a fugit. Mrturisind asta, ruinea m
strnge de gt. Blestemat fie acela care a nscosit ci 1 dinti o lege
aa de aspr, un pact aa de nedrept, o lupt aa de nelegiuit, care
statornicete atta inegalitate ntre un brbat i o femeie i face ca
onoarea ta s depind dl faptele altora. ntr-un cuvnt, ea a fugit dai
acas i, dei n^acest duel s-au luptat doi| brbai, am dou motive
puternice s-1 urmresc pe don Diego. Primul, pentru c, ne-tiind
nimic de cellalt, trebuie deci s ncepi prin a-1 pedepsi pe cel cre
mi cade nti n] min. Al doilea, c venind ncoace, acum, pq
drum mi s-a spus n toate hanurile c un nb - J bil, nsoit de o
tnr de neam bun, cltorea j bnuitor i n tain. Dup semnele
ce mi s-au dat, tnra e fiica mea. Ea lipsind de acas,] iar don
Diego vindeendu-se de ran, e foarte uor de presupus c a fugit
cu ajutorul lui.] Astfel, cu aceasta de a doua dovad, i mai] furios
ca nainte l caut, i mai cuteztor l] urmresc, pentru a repara
ruinile edificiului] onoarei mele, prbuit la pmnt, sau, rzbunndu-m, s fac ca din ele s nu mai r-mn nici o urm pe
care s n-o ard flcrile I vii care nesc din pieptul meu. Iar
pentru c i-am povestit insulta ce mi s-a adus i nu mi snt piedici
s te opreasc de a-mi sprijini planurile, m voi ntoarce dup ce
voi \ mai face un lucru, despre care voi veni s te ntiinez, ca pe
acela care de acum ncolo este ocrotitorul meu, nu pentru c la
aceasta te mpinge scrisoarea ce i-am adus, ct pentru obligaia n
care te afli, c m-ai vzut I stropind pmntul cu lacrimi i nlnd
suspine la cer. (Iese.)
SCENA A IX-A
Intr d o n Garlos.

ON CARLOS : O mai fi fiind oare cineva pe lume frmntat de


ndoieli ca mine ? I )N JUAN : S recapitulm, Carlos, tot ce ni s-a
ntmplat.

O N C A R I . OS : Tu U i n casa ta pe iubita unui prieten,


O/V . 1 1 L A N l l o l o i l n l i i l'iiea unui nobil care a \ n i l n

I mii m l n'iirfl ajutor.


U l l . f i M l' r l e l e n u l . s t a ascuns tot n casa ta.
/ m i / v , l l i , A N Cu M c o p u l d e a m ajuta s rzbun
" i ' inele ee m i s a u adus. '
CARLOS : Dumanul pe
care-1 caut omul
a c e l a e s t e i dumanul meu. ' h 1 V J U A N : i eu, de
toi rugat, nu tiu la cine S m gndesc mai nti : la Leonor,
pentru C e femeie ; la tine, pentru c-mi eti vr; la marchiz,
la don Pedro, sau la onoarea mea. Ce pot face ? DON
CARLOS: S atepi ce va hotr timpul, cutnd s descurci toate
ntmplrile astea atunci cnd le va veni rndul. DON JUAN : Dar
dac e" s le ateptm, Carlos, n-avem de ce s ne mai amestecm
ca s le prevenim, c ele tot vor veni; i pn atunci tu, ascuns n
odaia mea, fii paznicul onoarei mele,- n vreme ce eu, de paz, voi
face pe niznaiul, ca un om fr griji. DON CARLOS : Atunci,
rmi cu bine. Ajut-ne, Doamne !
ON JUAN : Cu bine, dar. Fie-i mil de noi, Dumnezeule mare !
DON CARLOS \ Scap-m 'de attea chinuri T DON JUAN ;
Ferete-m de primejdiile care ma! amenin !.
(Ies, jiecare pe cte o u; don Carlos o nchide pe a lui pe dinuntru.)

SCENA' 'A X-A. Intr d o n

Diego i Gki&s chioptlnd.

DON DIEGO : Ai s te duci. GINES : Ba


ruam s m duc. DON DIEGO : De ce ?
GINES : Pentru cel mai ciudat motiv ce pot avea ca s nu merg.
Pentru c am un picior rupt.
DON DIEGO : Dumnezeu s te ajute ! Ce om sucit!
GINES : Fiind vorba ntre noi, acest Dumnezeu s te ajute" tmiaduce aminte de- o poveste nostim. Un portughez a czut
ntr-un pu. Cineva vzndu-1 i zise : Dumnezeu s te
ajute \ u i cel de jos i rspunse : Acum nu mai poate".
Rspunsul e bine venit i se potrivete de minune cu
povestea noastr, dac e tot irna s fi czut ntr-un pu ori

de pe un balcon.
DON DIEGO : i eu am srit i n-am pit nimic.
GINES : Ce vrei, dac dumneata nu eti sfrmi-cios i eu snt.
DON DIEGO : Din cauza nemdemnrii ai pit-o.
GINES : Aa e cnd nu eti obinuit; ceea ce-i ru pentru unul,
pentru altul e bine. nfometat i obosit, a sosit la han un
clugr i-a ntrebatpe hangi ce avea de mncare. Hangia
j-M rspuns : Dac nu tai o gin, n-am nimic 7. i cine s-o
mmnce, a rspuns clugrul fr chef, dac o tai ?" O s
fie fraged, i-a ntors-o hangia, pentru c am eu un mijloc
secret ca s-o frgezesc." i lund gina vie, a pus-o la foc,
de i-a ars picioarele, i n felul acesta sfiiniei-sale i s-a
prut fraged. i dei poate numai din cauza foamei i s-a
prut aa, s-a culcat n pat. Patul era aa de tare, c nu putea
dormi, i, aducndu-i aminte de mijlocul secret de a frgezi
gina, cut o luminare, i ncerc s ard picioarele patului. Hangia, vznd lumina, ntreb : Ce-i asta, printe?"
Iar el i rspunse: Jupneas, ca s se nmoaie patul, i ard
picioarele". Aa c nu te necji dac mijlocul dumitale
secret : are efect, pentru c dumneata eti paie i eu gin.
DON DIEGO : Nu mai trncni degeaba, c n-o s-mi scapi, Gines
; o s trebuiasc s te duci s-o vezi pe Ins.
GINES : Pi nu s-a artat Ines ca o fiar vrjma i nu ne-a chinuit
ea azi noapte n toate felurile, nghesuindu-ne ntr-un col,
i la urm fcndu-ne vnt de pe un balcon ca unor servitori1, eu al ei, i dumneata al iubitei dumitale ? In viaa
mea n-am s-o mai vd, zu aa !
DON DIEGO : Dimpotriv, ea a scpat viaa i onoarea Beatricei,
i eu trebuie s-i fiu recunosctor pentru iscusina de care a
dat dovad.
GINES : Eu nu, pentru c un om care a czut cum am czut eu nu
mai poate fi recunosctor celei care 1-a fcut s cad.
DON DIEGO : M mir ncpnarea ta.
GINES : Ce, eu n-am voie nici s m supr, stpne, cnd vd c
iubirea dumitale ne-a sucit la amndoi i capetele, i

1 Joc de cuvinte destul de piprat, pentru c pe vremea lui Calderon la oala de noapte
se zicea servitor, (n. t|

picioarele ?
DON DIEGO : O s te duci pentru mine,
GINES : O s m duc, dar s tii c n-o s fac nici o procopseal.
DON DIEGO : De ce ?
GINES : Fiindc o s plec cu piciorul stng. DON DIEGO : Te
atept la colul strzii. GINES : Vei avea puin de ateptat, dac
numai cu
Ines vrei s vorbeti. DON
DIEGO : De ce crezi ?
GINES : Pentru c, judecind dup mbrcminte,
Hurt m^rcn

-i Qnrntfvn

Huna m i 1

r\r>^ln1 V.
QII

ire, tocmai a ieit acum pe poart. DON DIEGO : Ea e, n adevr,


dar n-a vrea s-i vorbesc n strad. Spune-i c-o atept sub poarta
de colo, i s vie repede. (Se retrage n culise.)

SCENA \ XI-A
Intr Ines, cu o mantie pe cap.

INES (aparte): De la fereastr l-am zrit pe don Diego, i chiar


dac-mi este asa de team tot n voi vorbi, pentru c stpna,
ncreztoare m iscusina mea, m-a trimis cu mare zor
GINES : Degeaba te ascunzi, Ines, sub mantie, dac nurii ti strig
n gura mare c tu eti cea mai mndr floare ntre femei.
INES : Ce nseamn asta, Gineselul meu ?
GINES : Asta nseamn c chioptez.
INES : Asta o vd eu, dar din ce beteug ?
GINES : Dintr-un beteug al tu, Ines.
INES : Mini ca un neruinat.
GINES : Beteugul meu e balconul tu ; i acum cred c te-ai
lmurit c beteugul meu eti tu.
INES : i-a arta eu ie, dac n-ar trebui s m duc la Violante cu
o nsrcinare, i n-a vrea s m vad nimeni din cas c
vorbesc cu tine.
GINES : Doar s-i spun colea stpnul meu o
vorbuli i poi pleca. INES : Asta ar fi i mai ru, c dac

stpna ar ti
c-am vorbit cu tine m-ar omor.

SCENA A XI T-A Intr


d o n Diego.

DON DIEGO : De ce, Ines ? INES : Pentru c e aa de suprat,


sraca, i att
de mnioas pe dumneata, c mi-a poruncit
s nu care cumva s primesc scrisoare sau
nsrcinare de la dumneata. DON DIEGO : Cum se poate,
Ines, s pedepseasc
ea cu atta asprime pe.acela care o ador ? INES : Eu te-a
sftui... DON DIEGO : Ce, Ines ?

INES : S nu mai vii aici cu vorbe dulci i s-i caui iubirea n alt
parte.
GINES ; Orict de furios ar fi cineva, se potolete cnd aude c dac
nu nceteaz cu insistenele, o s fie aruncat de pe un balcon
de patru servitori. Stpna ta te-a trimis doar pe tine s ne faci
vnt i m-ai i lsat chiop. Ce mai vrea acum ?
DON DIEGO : i tu eti mpotriva mea, Ines r
INES : Dac vorbesc aa aici, numai -Dumnezeu tie de cte ori team dezvinovit n ochii stpnei.
DON DIEGO : Atunci, dac eti de partea mea, Ines, ajut-m s-o
pot vedea doar o clip, i
IN-ES : Parc la asta se gndete ea !
DON DIEGO : i ai ncredere n mine ; o s vezi cum o s-i rmn
ndatorat, (li d o pung.)
INES : Eu n-am nevoie de aa ceva.
GINES : Nici vorb.
INES : Dar ca s vezi c vreau s te servesc, am s ncerc totui s
fac ceva pentru dumneata. Voi spune c m-am ntors de unde
m-a trimis cu scrisoarea ; dar pentru c i ncepe s nnopteze
i stpna mea nu-i acas, dumneata ateapt aici s intru eu
i, cum am s las ua deschis...
DON DIEGO : Ah, Ines ! Simt c-mi vine inima la loc.
INES : Vei putea s intri dup mine, i pe urm
cum ne-o f i norocul. DON DIEGO : Aa voi face ; te
urmez. GINES : Ah, Inesj cum te iubesc ! INES : Cavalere, cu mine
vorbeti ori cu punga
mea ?
GINES : Cu cine vrei dumneata, i nu uita s pui adresa mea pe plic.

40 *"

S : Las-m n pace ; nu vorbesc cu un brbat


despre care tiu. de ce picior chioapt, ON DIEGO :
Urmeaz-m, Gines. GINES : Eu ? DON DIEGO : Da. GINES :
Unde ? DON DIEGO : Vino cu mine.
GINES : Dracu s m ia, amin ! Ce, vrei s m nchid iar ? Dac e
s mai sar de pe un balcon, atunci socotete c am srit, i m
gseti aci, n strad.
DON DIEGO : Frica ta m ntiineaz c trebuie s m duc singur.
(lese.)

SCENA A Xl-A Odaie n casa lui dom. Juan. Intra d o n a Bcatriz fi d o


n a Leonor.

DONA BEATRIZ : Du-te Isabel, i spune unui servitor s pun o


lamp n odaia asta, c eu, dup ce termin lucrul, m duc s
m distrez puin privind pe fereastr.
DONA LEONOR : Voi face cum porunceti. (Apar* te.) Ru e s
serveti, dar i mai ru s serveti cnd nu te bucuri de
ncredere. Beatriz i lnes umbl mereu ferindu-se de mine..
Una a ieit afar, i cealalt trebuie s-o atepte aici. tiu eu
ce nseamn toate secretele astea, dar s le las n pace ;
pricep eu unde vor s ajung. Tot aa m feream i eu acas,
cnd de una, cnd de alta, cnd eram i eu servit. Dar ajunge
cu amintirile, i pentru c acum nu eti dect o slujnic,
Leonor, ascult, privete i taci. (Iese.)

SCENA A XIV-A Intr


Ines.

INES : S nu-mi zici acum c am ntrziat. DONA BEATRIZ : Team ateptat aici s aflu ce s-a ntmplat cu don Diego, Ines. Spunemi repede. Ce veti mi aduci ? INES : Scrisoarea n-a rtcit adresa ;
vine dup mine, fr s tie c l chemi ; acum e rndul dumitale. S

te prefaci c eti foarte suprat. i mai nti de toate pe mine.


DONA BEATRIZ : Ines, vezi cine umbl pe-afar. INES : Vai,
stpn ! Un brbat. DONA BEATRIZ : Cine e ?

SCENA A XV-A
Intr d o n Diego.

DON DIEGO : Acela care, la picioarele tale, frumoas Beatriz. i


druiete de mii de ori sufletul.
DONA BEATRIZ : Ce-i asta, Ines ? INES : Adineaori am lsat ua
nchis.
DONA BEATRIZ : Mini : m-ai trdat. S nu mai stai nici o clip n
casa mea.
DON DIEGO : De ce-o ceri pe Ines, Beatriz, cnd numai eu snt
pricina suprrii tale. Pe mine ^ descarc-i mnia ; c eu nu
vreau alt rsplat dect s te rzbuni.
DONA BEATRIZ : Acum ar f i de prisos attea scuze, tiind c azi e
cu neputin s merii de la mine vreo crezare.
DON DIEGO : Niciodat, Beatriz, niciodat pasiunea mea ri-a
sperat s-mi fie mplinit.
DONA BEATRIZ : Da, niciodat mai puin ca azi.
DON DIEGO : Pentru ce ?
DONA BEATRIZ : Pentru c e cu neputin s merite dragoste cine
ofenseaz pe aceea pe care pretinde c-o iubete.
DON DIEGO : N-am alt dorin dect s m dezvinovesc de
aceast bnuial.
DONA BEATRIZ : Greu vei izbuti s-o faci.
DON DIEGO : Poate c, totui, voi izbuti.
DONA BEATRIZ : Ceasul e foarte nepotrivit. Ua e deschis, i eu
nu mai umblu dup fericire. Du-te, c dac te vede cineva
aici, snt pierdut.
DON DIEGO : Ocazia e prea favorabil ca s-o scap. Dup ce m vei
asculta, voi pleca de ndat.
DONA BEATRIZ : Ines, pzete ua. Ca s plece, tot trebuie s-1
ascult. (Ines iese.)
DON DIEGO : Frumoas Beatriz, am pornit din Valencia...

(Ines intr iar speriat.)

INES : Vai, ce nenorocire ! DONA BEATRIZ :


Ce este ?

43

LYES : Vine stpnul.


DON A BEATRIZ : O, nefericita de mine !
INES (ctre don Diego): Ce mai atepi? Poate reuim s scpm
dac intri n ascunztoarea de azi noapte.
DON DIEGO : Niciodat n-am avut noroc n dragoste ! (Se
ascunde.)
DONA BEATRIZ : Ce crud mi-e soarta !
INES : De ce te tulburi i-i pierzi firea? Nu te teme, c stpnul nu
bnuiete nimic. Vd c intr nti n odaia lui, aa c poate
nici nu vine aici.
DONA BEATRIZ : Vai, lnes ! Ce ngrijorat snt !

SCENA A XVI-A Intr d o n Garlos i d o n


Juan.

DON JUAN (aparte amndoi): i cum i spuneam, don Carlos,


cnd am venit acas, am zrit un om intrnd. Ateapt n
strad, i s nu lai pe nimeni s ias nici pe u, nici pe
fereastr.
DON CARLOS : Intr i fii fr grij, don Juan, c
spatele i este asigurat. (Iese.)
DON JUAN: Beatriz !f
DONA BEATRIZ : Ce este, frate ?... DON JUAN : Ce fceai ?
DONA BEATRIZ : Stteam aici cu lnes, > DON JUAN : Foarte
bine. DONA BEATRIZ : Unde te duci l ]l
DON JUAN : Ce, i se pare ciudat s intru unde
vreau n casa mea ? DONA BEATRIZ : Nu ; dar m mir...
DON JUAN : La o parte !
DONA BEATRIZ : M mir ns felul n care-mi :,., vorbeti.
.DON JUAN : La o parte dinaintea mea.
\ IJDONA BEATRIZ
(aparte): Ce nenorocire! >DON DIEGO (n. culise): Vine spre
odaia asta.
Trebuie s fie vreo ieire n alt camera. S
vedem dac nu snt mai sigur acolo. (Intr.
ntr-o alt ncpere). DON JUAN : In felul acesta voi

20

44

scpa dintr-odat
de toate temerile. (Intr dup don Diego,
scond spada.) DONA BEATRIZ : Ca s intre n odaie
vai de
mine ! scoate spada. INES : Va f i moarte de om ! DONA
BEATRIZ : Zarurile au fost aruncate ! INES : i spre pierdere,
stpna. DONA BEATRIZ : mi voi pierde i onoarea, i
viaa.
'INES : Oricare din ele e un giuvaer. S fugim ! DONA BEATRIZ :
Nu mai am rsuflare nici s fug.
TTNES (privind nuntru): Dar a plecat, stpna. Zu c nu mai
e acolo.
(.Dinuntru, d o n a Leonor.)

DONA LEONOR : Vai de mine, nefericita ! nONA BEATRIZ :


Trecnd dintr-o odaie n alta, a nimerit peste Isabel; ea, vzndu-1, so f i speriat, i fugind, vine ncoa. D-te de o parte. (Se retrag
amndou.)
SCENA A XVII-A
Intr d o n a Leonor cu o lamp, i dup ea d o n Diego.

DONA LEONOR : Tinere, ce-mi pari mai degrab umbr, iluzie ori
fantom, ce vrei de la mine ? Nu-i ajunge c m-ai gonit din
casa mea,? Acum vrei s m goneti i din alta strin ?
DON
DIEGO : Femeie, ce-mi pari mai degrab
fantom, iluzie ori umbr, nu-mi ajung oare
nenorocirile mele ca s vii s mi le sporeti
tu cu altele i s m omori a doua oar ?,
Dar mi, cci azi...

SCENA A XVIII-A Intr d o n


Juan.

DON JUAN : n zadar, chiar de te-ai ascunde n mruntaiele

45

pmntului, nu vei putea... Don Diego ? (l recunoate.)


DON DIEGO : Oprete-i spada, don Juan ; cci v dei prezena
mea aici aduce o jignire acestei case, nu ns i onoarei tale. i
dac voi putea s-i dau satisfacie prin vorbe, e mai bine, cci e
un lucru binecunoscut c cea mai bun rzbunare se mplinete
atunci cnd nu e nevoie de rzbunare.
DON JUAN (aparte): Este don Diego Centellas pe care-1 gsesc
cu Leonor i astfel scap de bnuieli. Mi s-a luat o piatr de pe
suflet. Mcar c i asta e o nenorocire, e mai uor de
suportat.
DONA BEATRIZ (aparte): Vzndu-1, i-a lsat n jos spada ;
ascult ce vorbesc. ON DIEGO : Eu, don Juan, m-am ndrgostit
n capital de aceast femeie, de dona Leonor, n a crei cas,
ntr-o noapte, mi s-a ntm-plat o nenorocire. ntorcndu-m la
Valencia, i avnd veti c st n casa dumitale...
DONA LEONOR : Vai de mine !
DON DIEGO : In ast noapte am ndrznit s intru s-i vorbesc.
DONA BEATRIZ : Ce minunat dezvinovire, Ines. (Aparte
ctre ea.) i dac acum Isabel va adeveri-o ! F-i semne s
spuie c da, c ea e femeia.
(Ines i face semne donei Leonor.)

ONA LEONOR : Recunosc, don Juan, c tot ce


ai auzit aici e adevrat. Don Diego e vinovat
de
nenorocirea
mea.
Din
cauza
lui,
surghiunit din patria mea, urt de tat, dispreuit
de iubitul meu, triesc n halul i vestmntul
sta, slujind sorei dumitale,
i
ES : A neles semnele. (Aparte amndou.) ONA BEATRIZ : i
se preface aa de bine, c
pn i pe mine m nal. ONA LEONOR : Dar s spuie el,
dac eu, aici ori
acolo, i-am dat... ON JUAN :
Taci, taci ! ONA LEONOR : Ocazie ...
ON JUAN : Nu te dezvinovi. (Aparte.) Ce femeie nefericit !
INES (aparte ctre Beatriz) : Mult i datorezi, st-' pn. Se
nvinovete ca s te scape pe dumneata.
DONA BEATRIZ : Mai rmne acum s-o cread

20

46

i fratele meu. DON JUAN (aparte): Ce s fac ? Cci dei


n-am
nici o ndoial... Numai s-o cread i Carlos...

SGENA A XIX-A

Intr d o n Carlos i rmne Ung u,

DON CARLOS : Din strad auzind zngnit de spade, am ieit i


iat-m gata s-i sar n ajutor lui don Juan... Dar vd c a
ncetat zngnitul; de aici voi auzi ce vorbesc ; i poate
pentru onoarea lui ar fi mai bun o mpcciune dect o
rzbunare.
DON DIEGO : Am greit fa de dumneata, dar pentru c ofensa na ajuns pn la necinstire, vezi i dumneata dac nu e mai
bine s am n i pedeapsa dect s-o rzbuni pe dat.
D0JV JUAN : Lmuririle dumitale, don Diego, se potrivesc cu ceea
ce tiu eu despre dona Leonor.
DON CARLOS : Ce-mi aud urechile ! Simt c-mi nghea sngele
n vine. A pomenit de Leonor i de don Diego.
DON JUAN : Dar a mai avea de pus o ntrebare, n seara asta
pentru prima dat ai intrat aici s-i vorbeti ?
DON DIEGO (aparte): ntrebarea e ireat. Dar, fie ce-o fi, trebuie
s rspund ceva. (Tare.) Nu, azi noapte am intrat pe ua asta
i am ieit pe fereastr. Odat tiut vina, ce importan are
cnd am greit pentru prima dat ? ON JUAN : Are
importan mai mult dect crezi. ON CARLOS : Doamne,
don Juan e gelos mai
_ mult pe mine ! "NA BEATRIZ (aparte): Fiindc 1-a crezut,
acum pot s ies. (Aparte.) Vezi, don Juan, ai grij s m bnuieti
i alt dat. i vezi pe cine mi-a trimis logodnica ta s m serveasc.
(Aparte ctre dona Leonor): Iart-m prieten, i joac-i rolul
mai departe. ONA LEONOR (aparte, Beatricci): Nu neleg cemi spui.
)N JUAN : Acum nu-i vreme de asta, Beatriz ; cci oricte lmuriri
mi-ar da don Diego, faptul c Leonor st n casa mea, trimeas
de cine tii i tu, pe mine nu m scutete de obligaia pe care mio impune nobleea mea, i de aceea chiar dac vine pentru ea i

47

nu pentru tine, asta nu ajunge ca s-i las. nepedepsit cutezana.


^.

1 SCENA A XX-A
Intr d o n Carlos.

ON CARLOS : Dac ndrzneala m privete pe "mine, atunci i


rzbunarea tot pe mine m privete.
ONA LEONOR (aparte): Ce vd ? Carlos aci ? Asta-mi mai lipsea
acum !
ON DIEGO : Dar cine eti dumneata, de te amesteci ntre noi i vrei
s mplineti rzbuna-i rea ! ?.
DON CARLOS : Ai putea avea destule motive s| m cunoti. Eu
snt acela care te-a rnit, d*i s-a crezut c eti mort, i acum caut s
termine ceea ce a lsat atunci neterminat. DONA LEONOR : Vai, ce
nenorocire neateptat ! DON DIEGO : Dimpotriv, eu cred c ai
venit ca
eu s m pot rzbuna azi de toate. DON JUAN : Carlos, snt
alturi de tine. DON DIEGO : Nu m sperie gndul c am s lupt cu
doi.

20

48

SCENA A XXI-A
Gines din culise.

GINES : Aici vor s se bat. Intrai cu toii. (Intr


Gines cu civa oameni dup el.) TOI :
Ce nseamn asta ?
DONA BEATRIZ'(aparte ctre lnes): lnes, stinge lumina, poate
vom izbuti s evitm nenorocirile care se pot ntmpla.
(nes stinge lumina i brbaii i ncruciaz spadele.)

GINES : S nu loveasc nimeni pe ntuneric' DON


JUAN : Luai aminte c asta e casa mea. GINES :
Aprinde o lumin i-au s-o vad. DONA LEONOR : Ce
nenorocire ! DON DIEGO (aparte): Am nimerit ua.
Asta nu nseamn c fug din faa primejdiei, ct c dau mai bun
ocazie speranelor. (Iese.) DONA BEATRIZ (aparte): ngrozit
m retrag n odaia mea. (Iese.)
[NES : Am fcut o treab att de bun, c de bun
ce este a ieit rea. (Iese.)
INES : Stpne, unde eti, c te i ateapt doc-:
torul.
i
X)N CARLOS : Mori, trdtorule ! 3 INES : Am murit ! C e de
ajuns s-o porunceti dumneata. (Aparte.) Iar diavolul s mai atepte pn s-o faci cu adevrat. JEVA DIN MULIME : A murit
unul; eu zic s ieim s nu ne prind aici justiia ; haidei s fugim
din casa asta. (Ies toi cei care veniser o dat cu Gines.) ON
JUAN (aparte) : M duc eu s caut o luminare. (Iese.)
0$A LEONOR (aparte): Zpcit i tulburat, mpiedicndu-m n
nenorocirile mele, de aici nu m mic. )iV CARLOS (aparte): Nu
m Voi clinti de aici. Dei aud c pleac toi, nu se cuvine s fug
din locul unde am scos spada.

2S4

SCENA A XXII-A Intr d o n Juan cu

lumin.

)ON JUAN : Acum avem lumin. )2?A LEONOR : Dragul meu


Carlos ! )N JUAN : Singuri amndoi ? )ON CARLOS : Ce te
sperii ? Cum a putea ntoarce eu spatele unui vrjma. Aflndu-m
cu Leonor, nseamn s m gseti cu alt duman, dar pe acesta nu-1
biruieti dect fugind. (Vrea s plece, ns l oprete don Juan.)
)ON JUAN : Ateapt.
DON CARLOS : Las-m s-1 urmresc pe cellalt,
cci astfel fug de acesta. DON JUAN : Nu mai ai dup cine
alerga. DONA LEONOR : Oh ! dac a putea s-mi spar
pieptul s las inima s vorbeasc prin fapte,
i nu gura, cu vorbe zadarnice ! DON CARLOS : i inima
i-ar fi trdtoare, pentru
c e a ta.
DONA LEONOR : Ba pentru c e a mea, ar fi sincer.
DON CARLOS : Ceea ce am vzut o dovedete ndeajuns. Ah,
femeie fr suflet, dac ai putut uita ceea ce-mi datorezi, nu-i puteai
mcar aminti c te afli n casa lui don Juan ? DONA LEONOR : Ce
vin mi gseti mie pentru
nesbuina unui brbat necunoscut ? DON CARLOS : Nici una. S
ne scutim de ntrebai' i rspunsuri. (Ctre don Juan.) Vere, prietene, pentru c aa de fericit pentru tine i att de nefericit pentru
mine se termin n-tmplarea aceasta ce mi-a oprit plecarea, r-mi
cu bine, i dei plec ca un miel din Valencia, negreit trebuie s-o
prsesc n ast noapte, chiar de-ar zice dumanul c fug, cci nu
mai in nici la onoare, nici la faim. Prietenia m ndeamn s-i
ncredinez pe aceast femeie, cci, la urma urmei, am iubit-o mult
de tot, nu ca s-o ii n cas, ci ca s-o lai n casa lui don Diego i s
se bucure el de iubirea ei, i ea s fie fericit... Dar mai bine nu mai
zic nimic. Cu bine, don Juan. DONA LEONOR : Vai, Doamne !
Ateapt, Carlos ! DON CARLOS : Tot mai ai ceva de spus ?
DONA LEONOR : Dac a fi tiut... 'ON CARLOS : Taci odat !

50

ONA LEONOR : C aici...


ON CARLOS : Nu vreau s aud nimic de la tine. ONA LEONOR :
Dar eu... Uite, nu mai pot vorbi. M nbu, nu mai vd nimic, mi
se taie respiraia. Doamne Isuse.! (Lein.) ON JUAN : Mi-a
czut n brae leinat. ON CARLOS : ine-o, don Juan... Vai,
Leonor ! Cum te ador, chiar dac m omori ! Mai mult m doare
nenorocirea ta dect trdarea. ON JUAN : Cuvintele i s-au schimbat
n lacrimi i gemete. Ateapt, Carlos, s intru cu ea n odaia surorii
mele. DON CARLOS : Te atept, don Juan. Du-te ; s i se dea
ndat ngrijiri. Ba nu, mai bine las-o s moar, dect s se pstreze
pentru alt iubire.
]
ON JUAN : Pe urm vom vedea amndoi ce avem
de fcut. (Intr cu ea n odaia Beatricei.) ON CARLOS :
Blestemat fie devotamentul meu att de la, patim att de
cotropitoare, iubire att de robit, voin att de neputincioas ! La
suspinele ei mincinoase, eu rspund cu mai mult iubire, la jignirile
ei, cu mai multe griji, la trdarea ei, cu mai mult statornicie ! Dar
de ce s m mir i s m nelinitesc pentru soarta mea ? C cine nu
iubete greelile, nu poate spune c iubete cu adevrat.
ACTUL AL TREILEA

SCENA I Intr d o n Carlos i d o n Juan.

DON CARLOS : i-a venit n fire ? DON JUAN : Da, ns i-a


venit n aa fel c
mai bine ar fi fost s nu-i fi venit. DON CARLOS : Cum
aa ?
DON JUAN : Dup ce i- venit n. fire, aa de mare i-a fost
durerea, c o dat cu trezirea din lein i-a pierdut minile,
judecind dup cum se frmnta i se vita ameit i tulburat.
DON CARLOS : i ce zice ?
DON, JUAN : C e nefericit clin pricin c nimeni nu vrea s-i
asculte vorbele.
DON CARLOS : Blestemat s-mi fie patima !
DON JUAN : Tu ce-ai hotrt ?

DOJV CARLOS : La dou lucruri m-am gndit, i n-a vrea, don


Juan, s le aud cineva care n-ar f i ndrgostit. Vrei s-i
spun, don Juan, dintre attea aiureli, fantezii i iluzii ce-mi
umbl prin cap, care snt cele ce-mi fac mai mult plcere,
cnd m opresc la ele i m simt ndemnat s le mplinesc ?
DON JUAN : Da, spune-mi.
28
G

DON CARLOS : Dar s nu rzi de mine ; mrturisesc c snt


nebun. Dac n starea asta as izbuti s-1 nduplec pe don Diego s
napoieze Leonorei onoarea pierdut i ea, cu cinstea neptat s-ar
ntoarce n linite acas cu tatl su, aceasta ar fi cea mai
neobinuit rzbunare, cci i-a aduce o bucurie n loc de
npstuirea la care s-ar atepta din partea mea. Leonor e ndrgostit de don Diego, iar don Diego de Leonor, aa cum o
dovedesc cele ntmplate. i atunci, ce pierd eu ? Totul i nimic.
Astfel, n strania durere ce am suferit i mai sufr nc, hotrrea
asta mi se pare cea mai nimerit. S fie fericit cu el Leonor, dac
tot am pierdut-o. DON JUAN : Hotrrea ta este foarte generoas i
dovedete a fi rodul unei pasiuni pe ct de sincere, pe att de nobile.
DON CARLOS ; Dar prin ce mijloc vom putea,
don Juan, s-o nfptuim ? DON JUAN ; Nu tiu, pentru c dac
vom ncerca s-i vorbim lui don Diego tu sau eu, i s-i propunem
cstoria, el n-o va primi. Orict ar dori-o el nsui, nu-i drept ca un
brbat s ncuviineze ce-i cere iubitul alesei inimii lui, aa c
trebuie s ne gndim la altcineva care s ncerce a-i vorbi. DON
CARLOS : Cel mai nimerit lucru ar f i s vorbeti cu tatl
Leonorei, mrturisindu-i c st ascuns n casa ta, i el ar putea
mpca dacr urile. DON JUAN : Asta are alt neajuns. DON
CARLOS ; Care ?
.DON JUAN : Cearta care s-ar isca ntre amndo, i afar de asta
nu s-ar mai ti c ta te-ai sacrificat.
DON CARLOS : Ai dreptate. Dar cine s ncerce
atunci s duc tratativele. DON JUAN : tiu eu acum cine
va fi n stare s
limpezeasc totul. DON
CARLOS Cine ?
DON JUAN : Dona Beatriz, sora mea, pentru c e femeie i don
Diego nu i-ar putea respinge propunerea sub cuvnt c 11 mpiedic
onoarea, i al doilea pentru c e de datoria lui s onoreze pe aceea

n a crei cas st, dup ce-i va spune cine e. DON CARLOS :


Bine gndit.
DON JUAN : Atunci ascunde-te pn m duc eu
s aranjez lucrurile. DON
CARLOS : Eu, de ce ?
DON JUAN : Ca s nu te vad nici tatl Leonorei, nici don Diego
pn nu termin eu totul.
DON CARLOS : Eu s m ascund ?
DON JUAN : Da, ori dac nu, trebuie s renuni Ia planul tu.
DON CARLOS : M- voi supune, dar cu condiia s nu tie
nimeni, altcineva dect tine.
j\
DON JUAN : N-avea nici o grij.
DON CARLOS : Du-te- cu Dumnezeu. (Aparte.) Ahi Leonor, ct
datorezi tu iubirii mele, fiar uciga : nti viaa, pentru o
ofens, i apoi, pentru a doua* onoarea. (Se ascunde i
nchide ua.)
DON JUAN : Dac izbutesc s duc la bun sfrit acest plan, eu voi
iei mai bine dect toi, cci rmn prieten cu dona Leonor, cu /
tatl ei i cu don Diego, i, n sfrit, m vd dezlegat de
obligaiile ce-mi luasem fa de don Carlos. Aadar, trebuie s
m silesc s scap cu fa curat din aceast ncurctur de care
atrn linitea i onoarea mea.

SCENA A II-A
Intra d o n a Beatriz.

DON A BEATRIZ : Don Carlos nu-i aici ? DON JUAN : Nu,


Beatriz.
DONA BEATRIZ ; Venisem n odaia ta doar s-1 caut pe el.
DON JUAN : Cnd a leinat Leonor, l-am lsat aici, i cnd m-am
ntors nu l-am mai gsit. (Aparte.) Nici chiar sora mea nu
trebuie s tie c don Carlos st ascuns.
DONA BEATRIZ : Fr ndoial, curajul l va f i ndemnat s-1
urmreasc pe don Diego.
DON JUAN : Fiindc nu tiu unde l-a putea gsi, nu m pot lua pe
urmele lui. Dar tu, ce voiai* de la el ?
DONA BEATRIZ : S-i spun, don Juan, c dac nu din iubire, cel
puin ca un om de lume i cavaler, s-ar cdea s-i fie mil de

logodnica lui care plnge de i se rupe inima.


DON JUAN : Ce zice ?
DONA BEATRIZ: C numai vorbind cu don
Carlos s-ar mai mngia niel. DON JUAN : Atunci, pentru
c el nu-i aici, i
sntem doar noi amndoi, Beatriz, m gnclesc s-i
ncredinez un gnd despre care vreau s aflu prerea ta.
DONA BEATRIZ : M-a mira s ai a-mi ncredina mie
ceva ; pentru c pare foarte ciudat s ai ncredere n cineva
care i-a dat ocazie s te ndoieti att, don Juan, nct a
putut s te road bnuiala cu care azi noapte ai intrat n cas.
Cum poi oare s ai ncredere i s fii bnuitor n acelai
timp ? DON JUAN : E de prisos, Beatriz, s mai rspund la
reproul tu, tii "prea bine ct i preuiesc virtutea i
pudoarea... In sfrit, Beatriz. numai tu vei putea s ne .scapi
azi pe toi de attea primejdii cte ne amenin viaa. Pe don
Diego, pe don Carlos i chiar pe mine, pentru c i eu snt
amestecat n certurile lor.
DONA BEATRIZ : Eu ? i n ce fel ?
DON JUAN: n felul urmtor; ascult i-I vei afla. tiind cine este
Leonor, eu snt dator s-i apr onoarea i reputaia ; dar,
dac voi cuta s m neleg cu don Diego, nu tiu cum va
iei, iar dac ajung pn a-i vorbi, onoarea mi cere s nu m
las pn nu voi izbuti s-1 fac s cedeze. De aceea. Beatriz,
a vrea s te nsrcinezi tu s-i vorbeti. Femeile au un dar
deosebit de a aranja asemenea lucruri, un fel de blndee pe
care noi n-o avem, cu att mai mult cu ct iubita lui locuiete
n casa ta i vrul i fratele tu snt amestecai n primejdie.
Iat. dar motivele care ar trebui s te ndemne sa-1 chemi...
DONA BEATRIZ : Pe cine ?
DON JUAN : Pe don Diego, dndu-i s neleag ct ai fost de
ofensat c nu i-a pstrat respectul cuvenit ndrznind s
intre pe ascuns n casa noastr. Iar spre a curma primejdiile
ce amenin pe Leonor, s-i propui s-o ia n cstorie,
fcndu-ne astfel pe noi toi s-i rminem ndatorai, i toate
acestea n aa chip, nct s cread c ideea vine de la tine i
s nu poat bnui c l-am rugat noi.
DOffA BEATRIZ : Bine te-ai gndit, don Juan. Voi face precum
zici.
DON JUAN : Atunci eu m duc s vd dac-1 mai gsesc pe
Carlos. Tu, dac te ntorci n odaia ta, pune s nchid bine
odaia asta. (Iese.)

DONA BEATRIZ : Am s-o nchid chiar eu, (Aparte.) Doamne,


ce-am ajuns ? ! S m vd silit s fiu eu nsmi
mijlocitoarea ofenselor mele i prtaa geloziei ! N-am
ncotro ; ce s fac. M voi duce s-i vorbesc lui don Diego.
i pentru c-1 primete n cas acela care ieri att s-a
mpotrivit, s aflm ce rspunde don Diego la asta. S ieim
odat, oricum ar fi, din aceast zpceal, din acest chin, din
aceast vrjitorie. Ines !

SCENA A III-A
Intr d o n a Leonor.

DONA BEATRIZ : Leonor, tu rspunzi ? DONA. LEONOR :


Dac ai chemat o servitoare, nu-i de mirare s rspund cine este.

SCENA A IV-A
Intr d o n Carlos i rmne Ung u.

DON CARLOS : Am auzit vocea Leonorei; s n-tredeschid ua, s vd


dac i-a trecut leinul. ONA BEATRIZ : Dac ieri, Leonor, n netiina
mea te-am socotit astfel, azi cele ce tiu m fac s te aez ntr-un rang mult
mai nalt : eti prietena mea. (Aparte.) Mai potrivit ar f i s zic vrjma.
DOiVA LEONOR : Dac am ajuns s pierd, doamn, numele de
servitoare, aceasta nu m despgubete de binele ce pierd. Snt sclava
dumitale, i dac aceea care a venit n casa dumitale numai i numai pentru
a-i pricinui suprri merit ceva, continu s m tratezi ca i pn acum.
DONA BEATRIZ : Cum se poate aa ceva, Leonor, cnd, fiind cine eti i
stnd n casa mea, eu ncerc s-i dau u n so ? DONA LEONOR : In
vecii vecilor s-i dea Dumnezeu toate bucuriile pe care le merii. Dar don
Carlos nu m vrea de soie. E att de gelos...
DONA BEATRIZ: Dar nu de don Carlos voiam s-i vorbesc.
DONA LEONOR : Atunci de cine ?
DONA BEATRIZ : De don Diego Centellas.
DONA LEONOR : Nu-i mai da osteneal. Mai degrab m-a omor dect
s-mi dau mna lui do7i Diego.
DONA BEAT Ei IZ : Cum, tu nu l-ai iubit niciodat pe don Diego l
695
21 Doamna Splxiduf
BONA LEONOR : Nici viespea clcat printre florile lui april, nici vipera
rnit pe cmp, nici tigrul furios din pdure, nici arpele veninos
ascuns ntre stnci nu mi-ar putea face atta ru ct mi-a fcut el.
DONA BEATRIZ : ncet ! ncet ! Cci, dei vreau s-1 dispreuieti, nu
vreau s-1 huleti att,
DON CARLOS (aparte): Ah, trdtoareo ! A vorbit aa pentru c a
vzut c m-am ascuns aici.
DONA BEATRIZ : Eu credeam c-i fcea curte ; nu bnuisem c te
ofenseaz acela care era s moar pentru tine la Madrid i-a venit
s te caute aici.
DONA LEONOR : Dac ai ti ct m jignete cu
pretenia lui... DONA BEATRIZ : Vom vedea-o n curnd, cci
trebuie s ieim o dat din acest ntunecos

56

labirint, el, tu, eu, don Juan i don Carlos.


(Iese.)
DON CARLOS (aparte): Beatriz a plecat i Leonor a rmas singur i
plnge. Dar ce are aface, cnd lacrimile snt aa de neltoare. Cci,
dei o vd plngnd, tiu eu pe cine plnge.
DONA LEONOR : Vai, Dumnezeule bun i mare !
DON CARLOS (aparte): Ah, gelozie !
DONA LEONOR : Ce vor putea lacrimile mele ?...
DON CARLOS (aparte): Oh, ofens...
DONA LEONOR : Mai bine s plng n vnt...
DON CARLOS (aparte): Oh, iubire !...
DON A LEONOR : Cine va spune durerii mele motivele pentru care m
nvinuieti ?...
DON CARLOS (aparte): Eu le-a spune dac mi-ar da pace gelozia,
ofensele i iubirea.
DONA LEONOR : Cnd am dat eu vreun prilej.., DON CARLOS
(aparte): Crud soart!... DONA LEONOR : Nefericirii mele
nemiloase... DON CARLOS (aparte): Nenduplecat destin... DONA
LEONOR : S-mi calce astfel n picioare onoarea ?
DON CARLOS (aparte): Stea nemiloas !...
DONA LEONOR : De ce m pedepsete astfel, cnd niciodat n u i-am
dat ocazie ?
DOJV CARLOS (aparte): Nu fr pricin snt vrjmae soarta, norocul
i steaua...
DONA LEONOR : Cine nevinovat se vede...
DON CARLOS (aparte): E numai minciun...
DONA LEONOR : In oarba zpceal...
DON CARLOS (aparte): i trdare...
DONA LEONOR : n a t t de vdit jignire.
DON CARLOS (aparte): i neltorie.
DONA LEONOR : Cnd oare vor vedea i alii adevrul pe care n u m a i
tu l vezi, iubire ?
DON CARLOS (aparte) : Niciodat, pentru c totu-i minciun, trdare
i neltorie. Fr ndoial, azi soarta mi-e potrivnic i snt
ncredinat c ea tie c eu aud tot ce spune. Dar ce are aface ?
Cuvnlul, acest metal ce iese din gura oamenilor, fie c e adevrat,
f i e c e fals, d acelai sunet. De ce s-1 mai cercetm n fond,

cnd e de ajuns s-1 auzim.


DONA LEONOR : Vai, Carlos, dac ai ti tu ! (Se aud bti n u.)
DON CARLOS (aparte): Vai, Leonor, dac... Dar bate cineva la u. S
m ntorc n ascunztoarea mea.
DONA LEONOR {aparte) : Chiar cnd vorbesc fr s m asculte, vine
cineva s m tulbure.
M duc s vd cine e, poate reuesc s mai rmm singur nc
niel. (Tare :) Cine e ?

SCENA A V-A Intr d o n Pedro.

DON PEDRO : Don Juan e acas ? (Aparte.) Dumnezeule! Ce


DONA LEONOR : A ieit adineauri. (Aparte.) Dar ce vd ! (Fuge.)
DON PEDRO : Snt uluit! (Leonor intr in camera unde se afl don
Carlos.)
DON CARLOS (n u, ctre Leonor) : Nu te teme, Leonor, c te voi
primi n braele mele.
DON PEDRO : A nchis ua dup ea. Dar ce are aface, dac eu singur pot,
aprndu-mi onoarea, s ngrozesc i s nspimnt pa toat lumea ?
S spargem ua, i dup ce vom face-o ndri, la fel voi zdrobi i
pe haina care...

SCENA A VI-A Intr d o fi a Beatriz pe alt u.

DONA BEATRIZ : Lovituri i strigte aici? Ge nseamn asta ?


DON PEDRO ; Simt n piept atta indignare, disperare i mnie, nct snt
ca un fulger, n stare s ard tot ce i-ar sta n cale oprindu -
trecerea.
DONA BEATRIZ s Cum ? De unde atta ndrzneal n casa mea ? Cine
sau ce a putut s-i provoace atta mnie ?
DON PEDRO : O fiar care se ascunde aici.
DONA BEATRIZ : Ateptai. Nu cumva o f i Leonor ?
DON PEDRO : Cine ar putea s m mping la
asemenea fapt, dac nu ea ? DONA BEATRIZ (aparte) : Asta mai

58

lipsea acum ! Alt pretendent, i nc de o vrst respectabil, dup don


Carlos i dup don Diego, ca s-i mpace pe amndoi. (Tare.) Foarte
bine ; vei f i avnd dumneata motivele dumitale, pe care eu nu le ghicesc,
s-o caui, socotindu-te ofensat, dar cum de ndrzneti s intri n felul
acesta aici, n casa mea ? DON PEDRO : Pentru c ofensa pe care am suferit-o mi-ar da dreptul s ndrznesc i mai mult ; dar iertai-m, doamn,
dac m port astfel cu dumneavoastr. DONA BEATRIZ : Te neli
gndindu-te c nu se va gsi n casa asta cineva...

SCENA A VII-A Intr d o n Juan.

DON JUAN : Ce nseamn asta ? DON A BEATRIZ : Ce s nsemne,


dect c acest craidon btrn vine s-o caute tot pe Leonor i s-a apucat s
sparg ua ? DON JUAN : Domol, domol, Beatriz, c senor don Pedro
nici nu te-a ofensat, nici n-a greit adresa fiind stpnul acestei case, la
toi ne poate porunci.
DON PEDRO : eilor don Juan, s nu umblm cu complimente de
prisos ; eu nu snt stpn i nu vreau s fiu altceva dect un strin
care, ncreztor n cuvintele dumitale, am venit s te vd i s-i
vorbesc, i acum o gsesc n casa dumitale pe fiica mea nchis n
aceast odaie. Deschide, te rog, sau dac nu, sparg ua.
DONA BEATRIZ (aparte): E tatl ei.
DON JUAN (aparte) : Cum naiba s ies eu din viesparul sta ? El a
vzut-o. Ce s-i spun acum ?
DON PEDRO : Haide, ce mai stai ? Deschide o dat ua !
DON. JUAN : De bun seam c o deschid, don Pedro. (Aparte.) Mare
noroc voi avea dac scap din ncurctura asta. (Tare.) Frumoas
recunotin mi ari pentru osteneala ce mi-am dat ! De ieri, de
cnd m-am nsrcinat s te ajut n nefericirea dumitale, am cutat-o
pe Leonor, am adus-o n casa mea, unde st mpreun cu sor-mea,
i acum ncerc s f a c totul astfel nct s te ntorci acas mulumit
i onorat. Dar dac tot ce-am fcut nu-i este pe plac, eu nu m mai
amestec.
DOJV PEDRO : ngduie-mi, don Juan, s-i cad la picioare i iart-m
c, mnios, vznd-o, n-am mai tiut ce vorbesc, pentru c aproape
mi-am pierdut minile nefericitul de mine n bucuria mea, i m-am

lsat trt de mnie. Dar acum, ngenunchiat la picioarele dumitale...


(Cade n genunchi.)
VON UXJAN i (Se faci, don Pedro ? Scoal-fe \ DON PEDRO Iar
dumneata, senora, iarl-m! suprarea ce i-am pricinuit. Snt nobil i am
fost ofensat. DONA BEATRIZ : Dac, senor t a f i tiut cine eti, n alt
chip a fi ncercat s te linitesc. DON JUAN (aparte ctre dona
Beatriz): L-ai chemat pe don Diego ? DONA BEATRIZ (aparte ctre
don Juan)', D a ; chiar acum s-a dus lnes s-1 cheme. ON JUAN : Vino
cu mine, don Pedro. Avem de aranjat ceva important. Leonor este n siguran lng Beatriz. DONA BEATRIZ : Iar eu, senor, m nsrcinez s
am grij de ea. DON PEDRO : E de ajuns s tiu c rmne cu dumneata.
(Aparte.) Doamne ! Dac mi spl onoarea, pot muri linitit dup aceea.
DON JUAN (aparte) : Nici nu tiu unde s-1 duc. (Ctre Beatriz.)
Vorbete n vremea asta cu don Diegc-, pentru c de asta depinde fericirea
mea.. (Don Juan i don Pedro ies.) DONA BEATRIZ (aparte): i
nefericirea mea. (Tare.) Leonor, deschide, snt singur.

SCENA A VIII-A nuntru d o fi a Leonor i d o n Carlos.

DONA LEONOR : Daca eti singur, deschid. DON CARLOS : Nici


Beatricei, Leonor, s nu-i
spui c snt aci. DONA LEONOR : Fii linitit, c nu-i spun.
SCENA A IX-A'
Intr d o 5 a Leonor*

DONA BEATRIZ \ Din grea ncercare ai scpat cu via.


DONA LEONOR s Am gsit adpost n odia da alturi.
DONA BEATRIZ : Noroc c fratele meu a lsat-o deschis, pentru c de
obicei o ine ncuiat.
DONA LEONOR : Nu fr adevr pot spune de o mie de ori c aici se afl
viaa mea. (Aparte.) C doar acolo e Carlos.
DONA BEATRIZ : Leonor, deoarece tatl tu ne-^a sporit ncurcturile,
ca i cum n-am avea destule, voi urma s-i vorbesc acum mai pe

60

ndelete despre ce ncepusem s-i spun adineaori.


DONA LEONOR : Ceea ce buzele mele i-au spus i mai nainte, i vor
spune acum mai lmurit.
DONA BEATRIZ : Chiar despre asta e vorba. DONA LEONOR : Ar f i
nc o insult pe care
mi-ar aduce-o. DONA BEATRIZ : Atunci bine ; nchide ua i
vino, drag Leonor, n odaia mea. DONA LEONOR : Te urmez.
DONA BEATRIZ (aparte) : Vai, don Diego, cu ca' team te atept !
(Iese.)

SCENA A X-A
Intr d o n Carlos.

DONA LEONOR ; Carlos, n scurtul timp ce am, vreau s-i


vorbesc. Ascult-m !
DON CARLOS : Dac ntmplarea ne apropie mereu, Leonor, pe
tine ca s m ofensezi, iar pe mine ca s te apr, ce mai vrei
de la mine ? Las-m, s ateptm alt ocazie ca eu s-i
salvez viaa i tu s m ofensezi iar.
DONA LEONOR : Asta nu se va ntmpla niciodat ; dar ca s-mi
salvezi viaa a sosit clipa.
DON CARLOS : Cum ?
DONA LEONOR : Afl c Beatriz vrea s m omoare ncercnd s
m mrite cu don Diego. Dac, generos i viteaz cum eti,
n fiecare
mr\rci,nr,ar,*a tr

-i^ Vm <= c-mi calv^^i

viat A ^Qfrfl

atept. Vorbete-i tu. >ON CARLOS : Asta-i bun. Cnd eu ncerc


s nlesnesc aceast cstorie, acum vii s-mi ceri s-mi vindec eu
nsumi rana. DONA LEONOR : Tu vrei cstoria asta ? DON
CARLOS : Da: o vreau. ION A LEONOR : i o mai i nlesneti ?
DON CARLOS : Da, i pentru acest lucru stau ascuns, ca s n-o
mpiedic cu prezena mea i nu cumva s m ntlnesc cu don
Diego sau cu tatl tu. DONA LEONOR: N u . neleg motivul.
DON CARLOS : Eu, da. D O N A LEONOR : i care e, m rog ?
- Doamna Spiridu

303

DON CARLOS : Respectul meu este att de nobil, gndurile att de


curate i gelozia att de generoas, nct, Leonor, dac
trebuie s te pierd, vreau s ncerc s-i pstrez onoarea.
DONA LEONOR : Onoarea mea ? Cum asta ?
DON CARLOS : Cernd ca scandalul pe care 1-a iscat don Diego
las la o parte ntmplrile din Madrid intrnd ntr-o
noapte n casa aceasta unde te-am adus i ieind pe balcon,
iar n alt noapte gsit fiind, Leonor, nchis cu tine, cernd,

62

repet, ca acest scandal s nceteze prin cstoria voastr.


Ultimul sacrificiu pe care-1 poate face un ndrgostit pentru
femeia iubit este de face totul pentru a o vedea cu onoarea
neptat n braele altuia.
DONA LEONOR : Comoara mea, stpnul meu !... DON
CARLOS : Nenorocirea mea, ofensa mea,
moartea mea... DONA LEONOR : Blestemat s fiu,
dac n
noaptea aceea cnd a ieit pe balcon l-am
vzut mcar, i dac n noaptea cealalt, cnd
a vorbit cu mine, am tiut... DOJV CARLOS : Destul cu
attea minciuni... DONA LEONOR : Dac-ar f i aa, nu i-a fi spus
ce i-am spus Beatricei. DON CARLOS : Ah !
trdtoare ! tiai c
ascultam.
DONA LEONOR : Eu/? Cum a fi putut s tiu ?
DON CARLOS : Vzndu-m cnd am intrat aici s m ascund.
Cci, de nu m-ai fi vzut, cum de-ai fi tiut s intri aici cnd
a venit tatl tu ?
DONA LEONOR : A fost o pur ntmplare. Dat de ce-mi spui s
m mrit cu don Diego i c snt o trdtoare ? DON CARLOS :
Asta ntreab pe orice femeie
care nal doi dintr-o dat i vei afla. DONA LEONOR : Eu nu pot
s fac aa ceva. DON CARLOS : Toate sntei... DONA BEATRIZ
(din culise) : Leonor! DONA LEONOR : M cheam Beatriz.
DOJV CARLOS : Dac vrei s faci ceva pentru mine, nu spune c
snt aci. ONA LEONOR : Nu voi spune. Dar tot nu m crezi ?
DON CARLOS : Nu, pentru c dup cum bine
zice proverbul, totdeauna e adevrat ceea
ce e mai ru. DONA LEONOR : Eu l-a schimba zicnd c
nu
totdeauna ceea ce-i mai ru e i adevrat.
Ah ! ct durere-mi pricinuieti tu, Carlos !
(Ies amndoi.)

SCENA A XI-A Intr d o fi a Beatriz i d o n Diego.

DON DIEGO : Ce nseamn toate astea, Beatriz ? S trimii s m


cheme att. de trziu i s nu te temi c am s fiu vzut
intrnd n cas ; s pui straj la ua camerei i s treci n
odaia fratelui ca s-mi- vorbeti ; toate acestea mi se par de
necrezut. E amabilitate sau trdare ? Vrei s-mi dai via sau
s m omori ?
DONA BEATRIZ : Nu te mira, don Diego, de aceast primire i
nici c aa de repede te chem s-i vorbesc la asemenea ceas
i n casa mea, i mai ales c-am ales pentru aceasta odaia
fratelui meu. M-a ntiinat Violante c vrea s vie s m
vad dup amiaz i am socotit c nu-i bine s te vad. De
aceea ncerc s-i vorbesc aici. Acum nu mai ai a te teme de
nimic, cci glasul iubirii mele a amuit. Vreau s-i fiu doar
mijlocitoare n iubirea ta pentru alt femeie, care te vrea de
brbat.
DON DIEGO : Cnd am primit biletul prin care m chemai, am
avut o ndoial, intrnd aici am mai avut una i acum,
ascultndu-te, s-au fcut trei. Las-m s m pun n gard,
dac pentru fiecare vorb ce scoi din gur trebuie s adaug
o ndoial.

SCENA A XH-A
Intr d o n Carlos i rmne deoparte, Ung u.

DON CARLOS (aparte) : Nu tiu ce s cred despre toate astea,


dar s ascultm dac vorbesc despre necazurile mele sau ale
lor.
DONA BEATRIZ : Dac nu nelegi vorbire att de lmurit,
nseamn c eti pornit pe bnuial, don Diego. Dar ca s
nu lamina JLG. o umbr de ndoial despre iubirea diunitale, iat, m explic i mai limpede. Leonor pentru

64

dumneata i-a prsit casa, tatl, onoarea, viaa i linitea ;


pe don Jusn i-ai suprat; don Carlos a iost ofensat; Iar inie
i casei mele nu i-ai pstrat respectul cuvenit. Acum a
venit aici i tatl Leonorei. Viaa durnitale trece prin mare
primejdie i e lmurit c alt scpare nu mai e dect ori s se
rzbune toi cu spada n min, ori dumneata s-i dai mina
Leonorei. Dumneata o iubeti, i ea te ador. Toi te
urmresc cu gnd s te omoare, i singura scpare e doar
nsurtoarea. Acum ai neles ?
DON DIEGO : Prost a fi dac n-a nelege cnd aa de lmurit
mi vorbeti i, dac mi permii, voi ncerca s rspund.
DONA BEATRIZ : Te ascult.
DON CARLOS (aparte) : Doamne ! Ce nseamn asta ? Don
Diego i Beatriz se iubeau. Nu era de ajuns o gelozie ?
Pentru ce mai trebuie alta ? Dar ia s ascult mai departe.
Asta nu poate f i prefctorie, pentru c Beatriz n-ar vorbi
astfel aici, unde stau ascuns eu.
DON DIEGO : Mult a dori, Beatriz, s pot n clipa asta s m
mpart n dou : n ndrgostit i n cavaler, pentru c nu tiu
cruia din aceste dou sentimente s m adresez mai nti,
cci, ncerend s-i rspund, amndou la fel m iau cu asalt
i se lupt n sufletul meu. Dac n chip de ndrgostit vrei
s-i rspund, e uor de bnuit c iubirea mea face din
minciuni adevruri. Voi ncepe deci s vorbesc ca un nobil
ce snt, cci nainte de a fi ndrgostit, frumoas Beatriz, snt
nobil. n clipa asta am uitat i gelozia ta, i dragostea mea.
Nu vreau s-mi amintesc dect de mine, de onoarea mea, de
obligaiile mele, de sngele meu... Aadar, presupune c
altcineva mi-a adus aceast tire i c altuia rspund.
DON CARLOS (aparte) : Ce lung introducere !
DON DIEGO : Am vzut-o pe Leonor la Madrid. Frumuseea ei ma ndemnat s umblu zi i noapte pe sub ferestrele ei. Dup
ctva timp am vzut-o, i-am scris. Dar cu att dispre s-a
purtat cu mine, c nu mai putea fi numit dispre, ci
batjocur. M-am prefcut ndrgostit, ofensat c nu s-a
purtat fa de mine cu stima cu care femeile tiu s
ndeprteze pe cei pe care nu-i iubesc ; c snt unele att de

pricepute n arta asta, nct le sntem recunosctori chiar


pentru acest dispre. Arta asta i-a lipsit Leonorei ; astfel c
eu, vzn-du-m att de neputincios, m-am folosit de
mijlocul totdeauna cel mai la ndemn : corupnd
servitoarele. Una fiind de partea mea, mulumit unui
giuvaer, mi-a spus : Dispreul Leonorei vine din pricin c
are un alt iubit". M-am simit gelos... i aici i dau clin nou
voie s fii tu cea care m asculi, nu alta, cum te anunasem
mai nainte, ca s m art cu demnitate n faa ochilor ti ;
cci nseamn s n-o ai, consolndu-te cu gndul c altul
stpnete ceea ce ai pierdut.
i slujnica mi mai spuse c Leonor se nelesese n tain cu el s se
cstoreasc, i cu aceast garanie se nvoiser s vorbeasc
noaptea n casa ei. Pentru a putea s m rzbun, Beatriz, am vrut s
vd, doar ca s-o fac pe ea s afle c eu i cunoteam iubirea, spre a
nu se mai luda n faa mea c nimeni nu-i vrednic s-o merite.
Insoitoarea m-ascunse ntr-un col dosnic din odaia ei, de unde am
putut-o vedea, puin dup aceea, pe Leonor ndreptndu-se spre alt
camer. Am vrut s-o urmresc, ca s vd dac a f i putut prinde
vreo vorb, spre a i-o repeta mai trziu. Uit, Beatriz, c eti aci ; nu
vreau s tii c am putut cuta o rzbunare att de la, aducnd
ultragiu unei femei. Ea mi-a auzit paii, d-a-ntors s vad cine era i
n aceeai clip a intrat don Carlos... tii prea bine ce s-a ntmplat
atunci, ca s nu mai fie nevoie s-i povestesc eu. n sfrit, dup
mai multe aventuri, am venit la Valencia i, Dumnezeu mi-e martor
c n u mint, nu tiam c Leonor e aici. M-am justificat ndeajuns,
Beatriz, amintindu-i c-am venit s te vd n noaptea cnd am fost
nevoit s m arunc de pe balcon, n stare de orice. Geloas, Beatriz,
mi-ai vorbit, iar eu, pentru a te mpca, m-am ntors s te vd ieri
dup amiaz. n vremea asta a intrat don Juan,. pe care parc-1
aduce totdeauna la timp nenorocul meu. ncercnd s m retrag, am
dat peste Leonor i, dei foarte ncurcat s-o revd mbrcat ca o
slujnic, am avut destul stpnire, nct, pentru a m dezvinovi,
am aruncat vina asupra ei. Tocmai atunci a sosit pe neateptate don
.Carlos. tii bine, Beatriz, c totul s-a petrecut astfel. Atunci, cum
mi ceri acum s m cstoresc cu Leonor ? Pe o femeie care m-a

66

urt, care cu trufia ei m-a fcut s sufr att, care a venit cu iubitul ei
la Valencia, i, n sfrit, pe care, dac am gsit-o p casa ta, unde de
fapt te cutam pe tine, e o <3re drept s mi-o propui de soie ? Dac,
n lipsa mea, ai nzuit la ceva mai bun, i caui numai un pretext n
ceea ce s-a ntmplat la Madrid pentru a m ndeprta de lng tine,
atunci alun-g-m, scump Beatriz, dar nu m obliga.s m nsor cu
alta. Nu m pot cstori cu femeia pe care mi-o propui tu.
DON CARLOS (aparte): Doamnei Ce mi-aud urechile ? Cine a
vzut vreodat o att de deplin i att de lmurit
dezvinovire ? Ah ! scumpa mea Leonor, ct de adevrate
erau cuvintele tale !
DONA BEATRIZ : Atunci cum te-ai gndit s-i nfruni dumanii
att de puternici ?
DON DIEGO : Ce dumani ?
DONA BEATRIZ : Eu, Leonor, don Carlos, don
Juan i tatl ei ? DOJV DIEGO : Dintre toi acetia, Beatriz,
m tem
numai de tine. DONA BEATRIZ : Pentru ce de mine ?
DON DIEGO : Pentru c rolul pe care-1 ai n toate
astea mi d mult de gndit.
SCENA A XIII-A
Intr lnes i Gines, fiecare pe cile o u. Cei dinainte.

GINES : Stpne ! INES : Stpn ! DONA BEATRIZ : Ce este ?


DON DIEGO : Ce veste aduci? INES : Vine stpnul meu, fratele
vostru ; l-am
vzut acum pe strad... GINES : i, ce e mai ru, vine cu
tatl Leonorei. DON DIEGO : Parc snt sortit pentru astfel de
nenorociri !
DONA BEATRIZ : Din partea lui don Juan nu-i nici o primejdie
c vine s-i vorbeasc, dar de don Pedro e mai bine s te
fereti.
GINES : n viaa mea n-am vzut tat sau frate mai omniprezeni.
Nu-i lucru n care s nu fie amestecai i ei.
DON DIEGO : Ia s m retrag dincoace, ca s aib timp s intre n

odaia lui.
GINES : Oare asta o s se ntmple n fiecare zi ?
DON CARLOS (din ua de la odaia unde s-a as cuns) : Aici
nu poate intra nimeni.
DON DIEGO : nuntru se afl un om ! Dumnezeule !
DONA BEATRIZ : Un om ? Cine ?
GINES : Abindarraez, care, ca s nu rmn azi fr locuin, a sosit
mai nainte.
DON DIEGO : Nu face pe mirata ; faptul c m-ai adus aici pentru a
m ruga s m nsor cu
Leonor arat ndeajuns c ii s-i dai satisfacie brbatului aici
ascuns, s vad cum t u m cstoreti cu alta. Dar, pe
Dumnezeu ! DONA BEATRIZ : Don Diego !...

SCENA A XIV-A Intr

d o n a Leonor.

DOR A LEONOR : Doamn, cine face atta glgie ? Dar ce-mi


vd ochii ? DONA BEATRIZ : Nu tiu cine e. DON DIEGO : Eu
vreau s-i fac plcerea s-o afli. Pentru c, de-ar f i chiar s m
omoare toi ci mpotriva mea urmresc s se rzbune azi, trebuie
s vd cine este omul att de potolit sau la, nct nu ndrznete s
apar n faa ochilor iubitei sale cnd e chemat de altul.

SCENA A XV-A Intr

d o n Carlos.

DOA7 CARLOS : Asta nu ; pot s nltur acuzaia c snt prudent,


dar nu c snt la.

68

DONA LEONOR : Vai, nefericita de mine ! Pn cnd mi va f i dat


s sufr atta ?
SCENA A XVI-A Intr d o.n Juan i d o n
Pedro.

DON J U A N : Ce-i asta *>


DON PEDRO : Ce-mi vd ochii ! Eu cutam un duman i am doi
dinaintea mea. Trdtor don Carlos, infam don Diego, dac
nu pot s m mpart n dou, pentru a v omor pe amndoi
dintr-o dat, aezai-v amndoi ntr-o parte spre a v omor
dintr-o singur lovitur,
DON JUAN : Stai ! Nu scoatei spadele ! S vedem dac buna
judecat va putea mpca cearta fr vrsare de snge. i-a
spus Beatriz, don Diego, cel mai potrivit i cel mai uor
mijloc ?
DON DIEGO : Cel mai greu mi 1-a spus, anume s m nsor cu
Leonor, i asta eu n-o voi face-o.
DON PEDRO : Ei acum, don Juan, n u mai e nimic de ateptat.
Dac n u ajunge judecata, s vorbeasc oelul.
DON CARLOS : Nu v atingei de el !
(Don Carlos trece de partea lui don Diego.)

DON JUAN : Tu l aperi, mpotrivindu-te planului nostru ? n felul


acesta vrei tu s m ajui ?
DON CARLOS : Dac nu m-a mpotrivi, don
Juan, m-ai vedea dndu-i moartea. DON JUAN : De ce
toate astea ? DON CARLOS : Pentru c dintr-o clip n alta
s-au schimbat n aa fel lucrurile, incit trebuie s m cstoresc eu
cu Eeonor. DON J U A N : i insultele ?
DON CARLOS : Eu nu dau socoteal nimnui. Mi-e deajuns s-mi
dau eu singur satisfacie. Leonor, apropie-te de tatl tu.
DONA LEONOR : Tat...
DON PEDRO : Nu-mi mai spune nimic ; c dac onoarea rmne
fr pat, pentru aceast fericire te iert de toate necazurile

pe care mi le-ai pricinuit.


DON J U A N : Poi s-mi spui i mie, don Carlos, ce nseamn
toate aceste schimbri ?
DON CARLOS : mi ngdui s spun ?
DON JUAN : Da.
(Don Carlos se apropie mai mult de don Diego.)

DON CARLOS : Las-m s stau lng dumneata, don Diego.


DONA BEATRIZ (aparte): Carlos va spune tot ce a auzit.
DON CARLOS : D mna Beatricei.
DON DIEGO : i sufletul !
DON J U A N : Cum vine asta?
DON CARLOS : Acuma va fi totul limpede, don Juan. Cu aceasta
vei ti de unde vine schimbarea purtrii mele ; dac n casa
n care locuiesc Leonor i Beatriz .don Diego intr i iese
cnd poftete, i eu m nsor cu Leonor, cuvine-se ca el s se
nsoare cu Beatriz.

70

DON JUAN : Ferice de mine, c, dei am avut bnuieli, am


cunoscut mai nti leacul i apoi ofensa.
GINES : S-a fcut n sfrit pace ? Atunci, Ines, facem i noi nunta.
i cu asta nimeni s nu mai nvinuiasc pe iubita lui. i cum
aparenele nal, nu totdeauna ceea ce-i 'mai ru e i
adevrat. i s le fie iertate marile greeli.

S-ar putea să vă placă și