Sunteți pe pagina 1din 26

xx.

TRVCVLENTVS,
(ROBUL PORNIT SPRE MNIE).
persoanele:
DINIARCHVS. ADVLESCENS. ASTAPHIVM. ANCILLA. TRVCVLENTVS. SERVVS.
PHRONESIVM. MERETRIX. STRATOPHANES. MILES. CYAMVS. SERVVS GETA. STRABAX.
ADVLESCENS RVS-TICVS.
CALLICLES. SENEX. ANCILLA CALLICLIS. SYRA TONSTRIX (ANCILLA
PHRONESII).
Diniarchus. Tnr. Astaphium. Roab. Truculentus. Rob. Phroneslum. Curtezan. Stratophanes. Osta.
Cyamus. Rob. Geta. Strabax. Tnr dela ar.
Calllcles. Btrn. O roab a lui Callicles. Syra. Coafeus. Roaba Iul Phronesium.
Aciunea se petrece la Athena
tr vc vlentvs.
reprezentat la anul 198 a. cr, (la 191. q. michaut).
I. Pies din grecete. Originalul grec nu se cunoate. Truculentus, pe romnete : Om brutal, violent,
repede la mnie. (v. 251, 265, 309), dup numele unui erou din pies, cai Epidicus, Pseudolus,
Stichus. Are prologus, redus la vreo 20 versuri, restul pierdute. Este un pro-logus post-plautin.
Prologul original trebue vzut in monologul lui Diniarchus, din prima scen. La fel, cai Charinus din
Mercator. Textul pealocuri, nu e bine restabilit; n special ultimul act.
II. Cuprinsul. Actul l-iu. Din destinuirile lui Diniarchus aflm c curtezana Phronesium are trei
amani : Pe el, tnr de familie, dar ruinat, pe un osta, Stratophanes i pe un tnr del ar, Strabax.
Diniarchus, rentors din strintate, afl c Phronesium, ca sa poat stoarce de bani pe osta, a simulat
o natere, trecnd drept al ei un copil al alteia. Diniarchus se ntlnete cu Astaphium, servitoarea
curtezanei, din convorbirea crora aflm obiceiurile curtezanelor.
Actul al ll-lea. Astaphium, rmas singur, ne destinuete c ea fusese trimis de stpn la cellalt
amant, la Strabax, a crui cas del ora era n apropriere. Btnd la ue, este ru primit de
Truculentus, robul lui Strabax, care nu vedea cu ochi buni legturile stpnului cu curtezana. Se poart
brutal cu ea, deunde i porecla de truculentus. Diniarchus se ntlnete cu Phronesium, care i
destinuete chestia cu copilul. Diniarchus i fgduete un dar.
Sosete ostaul, care i gsete iubita aezat n pat, ca o adevrat lehuz. li aduce daruri bogate, de
cari Phronesium se arat nemulumit. Sosind i darurile del Diniarchus, ostaul se nfurie, dnd
natere la o scen vesela, singura n toat piesa.
Actul al il'-lea. Tnrul Strabax vine del ar cu punga plin, bani luai del prini i e bine primit n
casa curtezanei. Par i robul Truculentus, aa de pornit mpotriva curtezanei, se schimb dintr'o dat i
devine prieten cu servitoarea acesteia, Astaphium.
Actul al iv-lea Se d pe fa neltoria cu copilul. Printele fetei, care l nscuse, Callicles, afl c
fiic sa fusese necinstit de Diniarchus i de ruine lepdase copilul, pe care l luase curtezana, printr'o
femeie interpus, Syra. Diniarchus e silit s ia pe fat n cstorie. Voind s-i ia copilul, este
nduplecat de curtezana, s i-1 mai lase cteva zile, ca s-1 mai stoarc de bani pe osta.
Actul al v-lea. Ostaul i tnrul Strabax se gsesc fa n fa i ncep a-se concura, cine d mai mult.
Asistam la un trg ruinos.

III. Subiect aparte n tot teatrul lui Plautus. Dac pna aci el a descris apucturile curtezanelor,
n Asinaria, Cistcllaria i aiurea, aci ni se nfieaz tabloul viu al vieei, Ia o curtezan. Intriga se
deseneaz n actul nti i se desvrete n al patrulea, odat cu aflarea prinilor copilului i
cstoria lui Diniarchus. Dar Plautus a mai lungit aciunea cu nc doua scene, actul al V-lea, cai

aiurea (Miles glorio-sus, Pseudolus, Stichus), Pare curios i neverosimil ; Schimbarea brusc fn
atitudinea lu! Tmculentus l purtarea Iul Dlnlarchus, care !l las mai departe Copilul n casa
curtezanei, ca s-1 speculeze.
Dei intriga e simpl, scenele ns n'au via. Umorul, aa de obinuit la Plautus, este redus la o
singur scen, scena dintre Cyamus i osta, din actul al IV-lea, care ne reamintete scena dintre
Mercurius i Sosia, din Amphitruo. Ca aciune, n definitiv, nu se petrece mai nimic i sub acest raport
se apropie de Stichus. Sunt sirrtple tablouri, care se succed. Ideia fetei necinstit i obligaia de a fi
luat n cstorie, apropie comedia de fa de o alta, de Aulularia, iar tnguelile Iui Diniarchus, v. 758770, ne reamintesc pe Argyrippus, din Asinaria, V. 127-152, ori pe Philolaches, din Mostellaria, v. 84156.
IV. Eroii. O lume ntreag de stricai i din diferite stri sociale. O curtezan, Phronesium, care
ntreine n acela timp legaturi cu trei persoane, pe care le pclete, preferind pe cel care d mai
mult. Este curtezana de tip grec. Subreta ei, Astaphium, ne reamintete pe o Cleae-reta, din Asinaria,
ori pe o Lena, din Cistellaria. Diniarchus, tipul tnrului stricat din convingere, care n'are alt prere
de ru, dect aceea de a nu mai avea, ce da i ce pierde. E un tip aparte n tot teatrul lui Plautus, tipul
Grecului complet deczut. Truculentus, care ar fi putut fi un al doilea Lydus, din Bacchides. O noutate,
Strabax, tnr dela ar, care nu e mai puin stricat, ca tinerii dela ora.
V. Morala. Niciuna, pentru noi, medernii. Pentru Romani, er o justificare, pentruc Plautus i-a
avertizatz), c e vorba de obiceiuri greceti, (pergraeceiur, 88), cum de altfel a fcut-o totdeauna.
(Asinaria, 199; Bacchides, 743, 813; Mercator, 525; Mostellaria, 22,64, 960; dar n special n Casina,
prologus i n Stichus, 670). i totu, la o lalt cu Pseudolus, comedia de fa erau favoritele lui
Plautus. (Cic. De senec~ tute, XV). Aceasta ne arat, care erau preferinele publicului.
VI. Caracteristice: 1) Tabloul unei viei la o curtezan: moravurile i lipsa lor de scrupule 2)
Particularitile de limb; despre Prenestieni i vorbirea lor, v. 689-691 (le fel, Trinummus, 608). 3)
Versurile 609-611 ne reamintesc pe Carageale, n Noaptea furtunoas. 4) Al doilea prologus, n
destinuirile lui Astaphium, v. 210-254. 5) Frumoase antiteze demne de un Tertullianus, de mai
trziu. (V. v. 190, 707, 932).
VII. Muzica. Una din comediile muzicale. Predomin cantica i recitativul; diverbium redus la 264 v.
Sunt ase cantica: V. 95-129; 209255; 448-464; 551-574; 581-625; 711-729. Recitativul ncadreaz
prile lirice i sfrete comedia, 498 versuri. Sunt interesante trecerile dela canticum la recitativ, n
aceea scen. V. 448-481, 551-630.

VIII. Nu exist nicio imitaie moderna.

\) In prologus se amintete
CUPRINSUL PIESEI.
Trei tineri se topesc de dragoste, in acela timp, pentru aceea femeie. Unu-i de la {ar, altul dela ora,
al treilea din alt parte. i femeia, ca s-1 ating mai bine la pung pe osta, i d, n tain, ca al su,
pe un copil nscut de o alta, n mod ascuns.
Se afl un rob de o mare violent i cu apucturi salba- 5 tece, ca nu cumva lupoaicele s-i rpeasc
avutul stpnului. i totu se moaie i el.
Sosete ostaul i de dragul copilului druete bogate daruri.
La urm, printele fetei nelate afl totul i se nelege, ca s-i ia fata n cstorie, cel care o siluise.
Acesta i afl 10 ca al su copilul, care fusese trecut de curtezan ca al ei.

PROLOGVS1).
Plautus v cere un colior ct de mic, n marele i prea frumosul vostru ora, ca s aduc aci Afhena,
fr architecti. Ei acum ? O s i-1 dati, ori ba ? Spun da, din cap * * * * * * 2) fr ntrziere.
Dar dac ar fi s cer ceva 5 din al vostru ? Ei spun da.
Ei, pe Hercle! In voi mai zac nc vechile datini din btrni, s dai repede cu gura, cnd e s nu vrei
ceva. Dar, s ne vedem acum de lucrul, pentru care am venit aci.
Scena aceasta, precum o vedei, va fi Athena, ct vreme 10 o s ne jucm comedia aceasta. Aci
Iocuete o femeie, al crei nume este Phronesium. Zace ntr'nsa toate apucturile vremurilor de azi:
Niciodat nu cere dela amantul ei fiiete, ce ia fost dat; iar, pentru rest, i d toat silina sa nui1S mai rmn nimic, tot cerndu-i i lundu-i ntr'una, aacum li-e femeilor firea. i apoi, toate
femeile fac la fel, cnd se itu ndrgite.
Ea face pe un osta s cread c'ar fi nscut un copil, pentru ca mai uor sa-i smulg averea, s s'aleag
prafu i pulberea de ea. Ce mai atta vorb ?***** *2o
ACTVL l-iu.
Dinlarchvs2).
O viaj ntreag de om i tot n'ar fi ndeajuns pentru un ndrgostit, s poat nv{a, cum trebue, n
cte chipuri se poate pierde. i nici chiar Venus nsa, n puterea creia st, n cel mai nalt grad, soarta
celor ndrgostii, n'ar putea s-1 nvee 25 tiina aceea, n cte feluri amantul poate fi dus de nas,
toate chipurile, n care se poate pierde, toate ademenelile, cu care el se Ias a fi ademenit: Cte vorbe
blnde, cte mici mnii, ce vorbe grele spuse la suprare, o, zei, c doar martori mi suntet?, voi! Cte
jurminte mincinoase apoi, pelng attea daruri: Mai nti i'nti, tocmeala pe anul ntreg 3). Asta-i ju30 pueala cea d'nti. Pentru ea i-se dau trei nopi. i ntre timp apoi: bani, vin, untdelemn, gru. Te
ncearc muierea, de eti darnic, sau strns la pung: ntocmai ca la pescuit, cnd pescarul se
pregtete s'arunce plasa n prinzfoare: cnd 36 a dat cu plasa de fund, o trage Ia sine de funie; i, de
a dat petele n ea, se aine, s nu-i scape, culegndu-i, cnd de-o parte, cnd de alta, pnace i scoate
pe toi petii afar.
Aa-i i n dragoste. Dac ndrgostitul d tot ce i-se cere 40 i s'arat mai darnic, lsnd sgrcenia la o
parte, i-se mai hrzesc cteva nopi. In acest timp, el nghite momeala din vrful
unditei. A gustat din nectarul dragostei celei dulci i butura
asta i s'a vrt bine Ia inim, atunci pedat s'a dus i el i
averea i credina Iui. Iar dac dama mai face i pe busum- iS
flata fat de ndrgostitul ei, atunci el se pierde de douori:
i pierde i averea i totdeodat i mintea 4). i pune n gnd
s-i mntue pe una din dou, pierzania e Ia fel: I-se rresc
nopile de dragoste, i-se mbolnvete sufletul5); i se nteesc,
el se bucur, dar averea i-se duce.bo
Prin casele astea de plceri cam astfel se ntmpl: Mai nainte chiar de a-i fi dat ceva, ea se i
pregtete, s-Ii cear o sut: Sau c i-a pierit bijuteria, ori haina i s'a deirat, vreo sclav de cumprat,
un vas oarecare de argint ori de aram, vreun pat de pret 6), sau vreun dulap grecesc, sau mereu " se
tot gsete cte ceva, pe care amantul trebue s-1 dea iubitei sale.
i, pecnd noi ne pierdem averea, cinstea i pe noi nine, ctm s ne ascundem cu mare grije toate
astea, s nu ne simt cumva prinii, ori rudele. i n timp ce ne ascun- dem de ei, dac ne-am

1Diverbium. (iambi senarii) v. 1-94. 2) Text nesigur. Ca ton, se aseamn cu prologul din Captivi. Compara v. 10-13.
2 Prologul original, la fel cu prologul Charinus, din Mercator. E scris n metrul obinuit al prologului, iambi senarii.
3 merces anua. Ea se fcea uneori sub form de contract, despre care avem o meniune n Asinaria, act. IV. Obiceiul e semnalat i de
Ovid'us, n Rem. amoris v. 660-667

4petit ab re atque animo. Cam la fel se va tngui i Charinus,


5n Mercator, 1-40; Philolaches, n Mostellaria, 85-155. V. i Lysiteles,
6n Trinummus, 223-275. 2) ab animo perit. 3) dapsilis (Ital.).

destinui lor, s ne astmpere la timp vrsta noastr, s putem lsa i noi urmailor, din ce am motenit
dela strmoi, am face atunci s nu fie atia codoi i curtezane i mai putini oameni risipitori, decum
sunt acuma. Pentruc astzi codoii i curtezanele sunt mai numeroi i dect mutele, atunci cnd e
cldura mai mare. i niceri aiurea es n'ai s-i ntlneti, dect n preama bancherilor, pe aceti codoi
i curtezane, pierzndu-i ziua ntreag i asta se nelege dela sine, ca unul care tiu c n monet este
mai mult striccinne dect metal curat. Pe cari, n'a ti s spun, dece i amestec lumea cu bancherii,
caicum ei ar fi registrele, n care se trec datoriile 7), cele ce se ncaseaz, vreau s spun, iar nucele ce
ies afar din cas, ca mprumuturix); s nu se cread
altfel. i apoi, ntr'un ora mare, cu muli locuitori, n timp de
linite i pace, cnd dumanii au fost rpui8), se cade s mai
iubeasc i oamenii, cari au cu ce-i plti dragostea. 75
Pentruc, curtezana aceasta, care mi locuete aici, Phronesium, i-a tras tot numele ei din mintea mea, c doar Phronesium nsemneaz nelepciune. I-am fost, ce s zic, cel mai
scump i cel mai deaproape al ei i asta e cea mai mare nenorocire pentru punga unui ndrgostit; iar, cnd ea i-a g- so
sit un altul, mai larg la mn, care s dea mai mult, m'a dat
atunci pe mine la o parte, dei ticloasa mi spunea c-i este
ru vzut, un nesuferit, ostaul acela din Babylonia. Acesta se
85
spune c'o s soseasc acum din strintate.

Acuma, ea a pus la cale un vicleug: Ca s se scape de mine, se preface, precum c'ar fi nscut
i ostaul acela ar fi tatl copilului. Ca s poat petrece cu el dup moda greceasc9), i-a
scornit, ticloasa de ea, povestea asta cu copilul. Pe mine socoate ea c m poate lega la
gard ? Ce, i-a putut ea nchipui, s fi fost chip, s se ascund de mine, dac ar fi fost oo
cumva nsrcinat?
E a treia zi, decnd sunt n Athena, sosit din Lemnos, unde am fost cu o nsrcinare de stat. Dar, asta-i
chiar Astaphium, mica servitoare a aceleia. i cu ea am fost deasemenea n bun prietenie.
Astaphivm. Diniarchvs.
1)accepta, expensa.
As.10). (ctre o sclav). Vegheai la ui i fiti cu ochii n pa- 9B tru n cas, ca, cei ce ne cerceteaz, s nu
plece mai ncrcai, decum au venit; nici, cei ce au venit la noi cu minile goale, s plece afar cu ele
ncrcate. Cunosc eu apucturile
omeneti; asta le e purtarea tinerilor de astzi: Vin la dame n band, de cte cinci, sau ase
scandalagii, nelei de mai 100 nainte. Cnd au intrat n cas, unul l) din ei s'apuc s zpceasc
femeia cu srutri, pecnd ceilali terpelesc, ca nite hotj 11).
Iar, dac vd pe cineva c-i pzete, se pornesc pe glume, s ncnte pe panic, mai cu vorba, mai cu
gluma; i nu odat se ndoap din al nostru, cum fac cmtarii cu carnaii.
Pe Polux, aa se petrece i unii din voi, privitori, tii, c
eu nu v spun minciuni, pe Polux. Pentru ei e o chestie de 105
simpl lovitur, de ngmfare, de a smulge o prad dela cei
ce jefuesc pe alii12). Dar i noi, pe Castor, la rndul nostru, le
pltim cu vrf i ndesat jecmnitorilor notri: Pentruc chiar
ei nii vd cum le ppm averea, sau ne-o aduc la noi, chiar
ei, de bun voie.110

Di. (aparte). Asta, cu vorbele acelea m lovete i pe mine, c i eu mi-am adus avutul Ia ele.
As. S nu-mi uit, pe Polux, am s-1 aduc chiar cu mine, la noi, de va fi s fie acas.
Di. Ei! Stai puin, Astaphium, mai nainte de a pleca

7aera perscribantur usuraria.


8 S fie i aici, cai aiurea, n prologuri, o aluzie Ia rsboiul al doilea Punic, care se sfrise cu bine, cu pujin timp mai nainte?
9 pergraecetur. Aiurea: Graeca fide, congrecem, pergrecetur, generls graecist, pergraecaminel, pergraecari. V. studiul, V,
10 Canticum. V, 95-129.
111) oenus p. unus 2) agant cleptae (xXsixr,?).
12de praedonibus praedam capete.

Im
As. Cine m cheam napoi?
Di. Vei ti: Uit-te ncoa.
As. Cine eti?
Di. Unul care v dorete numai belug.
As. D-ne, dac vrei s fie.
Di. Va fi. Uit-te numai ncoa. As. Oh, m omor cu zile, oricine-i fi.
Di. Tartorul rutilor, sti!
0
As. Prea buntateo, nesuferitule! Diniarchus s fie acela? Chiar el e.
Di. Sntate!
As. i ie la fel!
Di. Bate mna ncoa i apropie-te i tu.
As. Sclav asculttoare la poruncile tale i sunt. 12B
Di. Ce faci? As. Sntoas i m tjn bine. C ai venit din strintate, o s fii osptat c'o mas.
Di. Bine zici i bun poftire, Astaphium.
PUVTI
260
As. Rogu-te, las-m, s m duc, unde mi-a poruncit stpna.
Di. Du-te13). Dar, ia ascult? As. Ce vrei?
Di.14). Spune, ncotro o pornisei ? Cine este ? Pe cine vrei 130 s'aduci cu tine ?
As. Pe Archilinis, moaa.
Di. Afurisit muiere, miroi a nvtura de-a stpne-rei. Te-am prins, afurisito, cu minciuna, pe fa.
As. Dece, rogu-te ?
Di. Pentruc tu spusei mai adineaori c vrei s-1 aduci,
iar nu s'o aduci. i acum, din brbat se i fcu femeie. Afurisit vrjitoare! Dar, n sfrit, vorbete, cine e omul sta,
Astaphium? Vreun nou ndrgostit?135
As. Eti din cale-afar de plicticos, pare-ini-se.
Di. Dece i-se pare?
As. Pentruc {i ai mbrcmintea i mncarea ta i-ti mai vri nasul n treburile altora.
Di. Voi mi-ati dat prilejul. As. Dece, rogu-te ?
Di. Te voiu lamuri: Averea la voi mi-am pierdut-o i tot voi m'atj fcut, s-mi uit de treburile mele.
Dac mi-a fi pstrat averea, a avea cu ce nvrti i eu vreo negustorie. m
As. i crezi tu c'ai putea lua n ntreprindere pe Venus, sau pe zeul Amorului, numai aa, ca s mi-te
afli n treab?
Di. Cea cu afacerile ea este, nu eu. nelegi lucrurile pe dos. Pentruc ea, mpotriva nvoelii noastre,
drept dare a p-unatului, mi-a luat toat turma.
As. Ce pa{i tu, au mai pit-o i alii, cari nu-i tiu ngriji, cum trebue, ale lor. Cnd nu-i mai pot plai
drile, dauns vina pe perceptori15).
Di. Afacerea cu cresctoria de oil) nu mi-a mers bine, ia voi; acum umblu s iau, dup slabele mele
mijloace, un pe-tecel de pmnt de arat2), tot aci, la voi.
As. La noi, ogor de muncit nu-i; de punat3), da. De-i e aminte de artur, caut-i mai bine copii
tineri, cari au obiceiul a-se deseleni. Noi avem meseria noastr, aceia i-o 150 au pe-a lor.
Di. V'am cunoscut eu bine i pe unii i pe alii.
As. D'aia, vezi, pe Polux, i-ai pierdut piuita, pentruc ai fost lovit din dou pri. Dar, din amndou,
pe care ai voi-o mai bine ?
Di. Voi suntei mai fr'de ruine, iar aceia sunt i mai nelegiuii. De Ii-se d ceva, s'a dus, c nici ei
nii nu s'aleg m cu ceva ; voi ns, cel puin, orice v pic n mn, l i-I bei i-1 mncai. i apoi,
aceia sunt nite nemernici; voi, fiine de nimic i pline de ngmfare.

13 E una din scenele vii ale lui Plautus, n care cuvintele se ncrucieaz, n rspunsuri repezi i pline de vioiciune. (Amphitruo, 153462; Epidicus, 1-100; Mostellaria, 885-002; Persa, 183-250 etc.).

14 Recitativ, (iambi septenarii), 130-208.


15 incusant publcanos. Publicam erau cei cari luau dela stat, n arend, diferite venituri, ca; vmi, pota, drumuri. Peci, cei cari
ncasau drile.

As. Vorbele de ru, pe care Ie spui mpotriva noastr, toate astea ie i-Ie spui, Diniarchus, caicum iar fi spuse din partea noastr i a lor.
Di. Cum vine asta ?
As. S-i spun pricina: Pentruc, cine nvinuete pe un al-100 tul de lucruri urte, trebue s fie mai nti
el fr prihan. Tu, neleptul, cu ce te-ai ales dela noi, pecnd noi, fiine de nimic, ne-am ales cu ceva
dela tine 1
Di. O, Astaphium, nu-i er mai nainte obiceiul, s-mi vorbeti n felul sta, ci cu blndee, pe vremea
aceea, cnd er la mine, ce este acum la voi.
As. Ct treti, te tie lumea; ai murit, adio. Tu, pecnd 10B triai, te tiam4).
Di. i m crezi tu c-s mort ?
As. i poi fi altfel, rogu-te ? Mai nainte erai un ndrgos1) res pecuaria. Este vorba de oi. ndrgostiii sunt jumulii de parale, cum se las oile a fi tunse de
prul lor. V. Bacchides, 1121; Mer-ctor, 524, 525. 2) aratiunculam. 3) aruos, sed pascuost
ager.
4) La fel: Care a fost,a murit, care a fi, mi-espre folos. (Pseu* dolus, 248).
tit de cea mai aleas spe{ i acum mi vii la iubit, s-i faci cadou vicrelile tale.
Di. Pe Hercle, din vina voastr s'a fcut, c prea v'ai grbit atunci cu jupueala. Trebuia s m
jegmniti mai pe 'nde-lete, s m putei pstra mai ndelung vreme.
170
As. Cel ndrgostit e ntocmai ca un ora duman.

Di. Cum vine vorba asta?


As. Cu ct se poate cuceri mai repede, cu att e mai bine pentru o curtezan l).
Di. Aa e, dar un prieten e cu totul altceva, decum e un ndrgostit: Un prieten, pe Hercle, cu ct este
el mai vechiu, cu att e i mai bun. i apoi, pe Hercle, nu am murit chiar de tot. Mai am i eu chiar
ceva pmnt i case16).
As. Pentruce, rogu-te, mi stai atunci naintea casei, ca un necunoscut, ca un strin ? Aide, nuntru, c
doar nu eti din 175 cei strini, pentruc, pe Castor, pe nimeni altul nu iubete ea astzi mai mult, n
inima i sufletul ei, dac cu adevrat ai pmnt i case.
Dl. Cu miere v e uns limba i vorbirea voastr, faptele ns, cai inima, v e numai fiere i otet
ncrit: Deaceea, pe limb, avei numai cuvinte dulci, n inim fiere amar.
iso
As. ndrgostitul, cnd nu mai are, ce da, n'am nvat, ce s mai spun.
Di. ndrgostitul, care nu mai are, ce a mai putea da n'am nvat, ce s mai spun 17).
As. Nu de-al de astea, buntateo, trebuia s le tii povesti, ci despre acei crpnoi, cari au pic pe
fericirea lor ns *). Dl. Afurisit eti i mereu bun de gur, ca de obiceiu.
As. Ca un dorit, ce erai, ne-ai sosit din strintate 1 Pentruc, rogu-te, stpna dorea s te vad.]8B
1)
Amator similest oppiai hostilis. Cam la fel i vorbete i Cleaereta lui Argyrippus, n Asinaria, v. 153-248; ori Ballio lui Calidorus, n
Pseudolus, v. 248-380, care i cerea s vin cu lacrimi de argint.
Dl. i mai ce ?
As. Pe line numai, dintre toi, te iubete ea.
Di. Bravo! Moie i case imi veniri la timp n ajutor! Dar, ce zici, Astaphium?
As. Ce vrei?
Dl. Este nuntru acum Phronesium?
As. Cum e pentru alii, e i pentru tine, firete.
Di. E sntoas ?
As. Ba, nc, pe Polux, va fi i mai i, sper, cnd o s te vad.
Di. Asta ne e pcatul nostru cel mai mare: Cnd iubim, atunci ne pierdem i minile De ni-se spune
pe plac, aacum190 voim, dei e minciun curat, ca nite proti, noi o credem adevrul curat. In
dragoste suntem jocul pornirilor de tot felul2).
As. Ei, lucrul nu-i chiar aa!

16 La fel spune i Argyripus, n Asinaria, 233-234.


17 neles indecent, 4) qui cum geniis sui beltigerant.
www.digibuc.ro

Di. i spui tu c ea m iubete ?


As. i nc numai pe tine.
Di. Am auzit c'a nscut. As. Ah, rogu-te, taci, Diniarchus!
Di. Dece?
As. M ngrozesc, nenorocita de mine, oridecteori se a-195 duce vorba despre naterea asta. Er, mai
mai, s rmi fr Phronesium. Du-te, nuntru, s'o vezi. Dar s'o atepi; are s vin ndat, pentruc
era n baie.
Di. Ce spui, tu? O femeie, care n'a fost niciodat grea, cum a putut ea nate ? i apoi, dup cte tiu i
eu, n'am simit deloc, c i s'ar ngroa cumva pntecile.
As. Se ascundea, se temea i ea de tine, s nu te-apuci, 20O s'o ndupleci, s lepede i s-i omoare
copilul3).
Di. Pe Polux, atunci tatl copilului este ostaul acela din Babylonia, a crui sosire o ateapt ea acum?
As. Ba, dupcum ne-a venit dela el tire, se spune c'o s pice ncoa dintr'un moment ntr'altul. M mir
chiar c nc n'a sosit.
Di. Aa dar, s m duc nuntru?
206
As. Dece nu ? Cu curaj, ca la tine acas; pentruc, pe Po-lux, din clipa deacum, nu ne eti tu tot al
nostru, Diniarchus?
Di. O s te napoiezi mai repede ?
As. Sunt cai napoiat : Nu-i departe, ncotro m'am pornit.
DL Atunci, s te napoiezi de grab. Pn atunci, am s atept aci, la voi.
ACTVL AL ll-lea1).
Astaphivm18),
Ha, ha, ha! Rsuflai,
c se duse de aci nesuferitul meu!210
Insfrit, iat-m singur. Acum, mi pot da drumul gurii, s vorbesc n voie, tot ce vreau, orice-mi va
trece prin minte. ndrgostitului sta, stpna i-a i cntat, la noi, venica pomenire a averii sale,
pentruc moioara i casele i sunt arvunite drept plat a dragostei.
1)
Pauza de act e foarte nenatural aci. Alte ediii o pun la v. 447.
4)
Destinuirile lui Astaphium se aseamn cu ale curtezanei Lena/
Adevrul e c stpna i destinuete deschis, fat de el, gndurile ei cele mai luntrice, aa c el este
pentru ea mai 215 mult un prieten sftuitor, dect unul, care ar ajuta-o cu punga. Ct a fost, a dat i el;
acum, nu mai are nimic; c, ce avea el, avem noi acum. Asta are acum, ce bruma avusesem i noi,
odat. Aa e roata lumii: Norocul se schimb pe fiece clip, c viata e aa de schimbcioas 19). Nou
ne rmne amintirea c el a fost odat bogat, iar lui c noi am fost cndva srace. Totul e chestie de
memorie. Prost e cel care se mai221' minuneaz*).
Dac el a srcit, s ne dea nou pace: El i-a iubit, a$ cere buna dreptate. Ar fi curat nenorocire, de
ne-ar apuca mila de toi, cari nu i-au ngrijit averea, cum trebue.
O codoae priceput se cade s aib dini buni, s tie s rd, la cei ce vin i vorbe blnde s le
spun,225 gndul ru s-1 in n ele, iar pe limb vorbe bune. Curtezana chiar s fie, Ia fel cum e
mrcinele. Pe cine 1-a atins, s-1 nefericeasc, s-1 srceasc i nici nu trebue ca vreodat curtezana
s plece urechea la ce spune clientul. Nu are bani, s-1 trimit acas, cum se trimite soldatul, care nu-i
vede de militria luix). Adevratul ndrgostit 230 nu va fi niciodat, cum trebue, dac nu e dumanul
propriei sale pungi. Ct are, s iubeasc ; cnd n'o mai avea, s s'apuce de-o alt meserie. A isprvit
banii, el nsui, de bun voie, s lase locul altora, cari au. Nu-i nicio pricopseal, dac, cel ce d, nu are
plcere, s dea din nou. La noi, acela este cu adevrat ndrgostit, care d i-i uit c a dat. Adevratul
n-235 drgostit e acela, care, uitndu-i de toate ale sale, i chel-tuete averea nebunete.
Dar, se tot plng de noi brbaii, precum c ne-am purta cu ei fr pic de suflet i c'am fi prea lacome.
Cum suntem? i la urm, ce ru facem noi ? Pentruc, pe Castor, nu e ndrgostit, care s dea

18 Canticum, v. 209-254.
19 humanum facinus factumst. actututn fottunae eolent mutri, uaria uitast.
Ideie redat mai elegant prin versul acesta:
Tempora mutantur et nos mutamur in itlis.

ndeajuns iubitei sale, cum nici noi, pe Po-lux, nu primim ndestul i nici nu cerem att, pect ni-se
cuvine. ii0 Cnd e sleit la pung 2), cel care ne 'ndrgete, De spune c nu are, deunde s ne dea,
II credem pe cuvnt. i dreptul nostru care se cuvenea s fie, S ni-1 primim ca lumea, nu-i chip, cnd
cel ce d,
Nu are ndestul. i-atunci ne nevoim, s dm fuga la alii, Mai darnici, cari au comori mai nealinse,
din Cistellaria, v. 120-148, alctuind i aci al doilea prologus. Iar ideile ei ne reamintesc pe ale
Cleaeretei, din Asinaria, v. 55-248. 1) pro infrequente miliia. - 2) sterilis ab datis.
Din care s ne dea....
Precum avem acuma un tnr dela tar Cel care locuete-n casele de-aci, pe Polux,
Drgu i larg la pung. Ca s n'o afle tas-o, n noaptea ce trecu, S'a strecurat la noi, prin poarta din
grdin.
250
Cu el vreau s dau ochii. Pcat ns c are un rob, prea mnios, Cum vede pe vreuna din noi n
preajma casei,
Se 'nfuiie grozav. Pedat ne gonete, strignd n gura mare, Cum ar sbiera la gte, s fug dela gru x),
Aa-i de bdran. Intmpl-se orice, s bat acum la ue. E-aci cumva portarul, cel ce pzete poarta?
S vin careva afar.
Trvcvlentvs. Astaphvm20).
Tr. Cine-i acolo, care bate cu aa neruinare la ua noastr ? 255
As. Eu sunt. Uit-te ncoa spre mine.
Tr. Cine eu" ?
As. Au eu", nu-{i spune c sunt eu?
Tr. Ce-i venirea asta a ta aa de aproape de casa noastr, ce-i btaia21) asta la ue?
As. Sntate bun I
Tr. Sunt stul de urrile astea ale tale. Nu-mi trebue. Nu vreau s fiu sntos. Mai bine s m tiu
bolnav, dect sntos, cu urarea ta. Dar, vreau s tiu, cu ce-tj sunt datoare 200 tie uile casei noastre
22
)?
As. Potolete-ti, rogu-te, focul6).
Tr. Pe Hercle, potolete-tj-1 mai bine, tu, pe-al tu, care i-arde de aaceva, neruinato, care ndemni la
lucruri ruinoase pe unul dela tar, ca s-i bai joc de el.
1)de frumento abigit. (p. a frumento).
As. Mnia, am spus: Dupcum ji fCi auzul, te greii cu
Trvcvlntvs
267
o liter*): Zu, sta-i din cale-afar de iute, pornit spre mnie 23), 2(i8
Tr. O s-mi mai spui vorbe de ru, femeie ?
As. Ce vorbe de ru i spun eu ?
Tr. Pentruc m numeti om iute, pornit spre mnie. Acum, nsfrit, dac nu pleci ndat, sau nu spui
repede, ce caui, pe Hercle, te joc cu picioarele, femeie, ca scroafa de mistre puii.
As. Asta-i chiar curat bdrnie de ar!
Tr. Puin ruine la nas, turm de maimue! mi venii aci la vedere cu oasele mpodobite, pentruc iai mbcsit haina 270 de negreal, neruinato ? Au, de aceea te crezi frumoas, pentruc primeti
breli de bronz?
As. Acum mi placi, c-mi arunci fr ruine vorbele n obraz.
Tr. Dar asta, ce te ntreb eu acum ? Dela ce rob ai primit inelele astea de bronz, pe care le pori cu
tine ? Pun rmag c sunt de lemn aste trofee ale isbndei tale de femeie. 275
As. Nu m atinge8).

20 Recitativ, (troch. septenarii), v. 255-321).


21 quid tibi accessio, aut pultatio ?
22nostrae domus. 5) comprimi citam (eiram, p. iram),
23nu se poate reda. 2) Truculentus. De aci numele robului i al piesei. Cu acest neles se mai ntlnete n Bacchides, v. 763.

Tr. Eu s te ating? Aa s-mi am eu parte de epeliga mea, dac nu mi-ar plcea mai bine s-mi
mbriez la mine, la ar, vaca mea cerban 24), s-mi miu cu ea o noapte ntreag n paie, dect s
m hrzeti tu cu o sut de nopi de ale tale, cu mncare cu tot B). mi arunci n fa rnia mea ?
Cnd ai ntlnit tu omul, care s se ruineze de ruinea ta ? 2ao
Dar, ce treab ai, femeie, aci, la casa noastr ? Dece dai fuga ntr'una ncoa, oridecteori se ntmpl s
venim la ora ?
As. Vreau s m ntlnesc cu femeile astea dela voi.
Tr. De ce femei mi bsneti tu, cnd la noi, n cas, nu-s nici mute de partea femeiasc?
As. Nu locuete aci, la voi, nicio femeie?
1) eiram dixi: dempsisti unam litteram. Probabil c Truculentos, n Ioc de irant, nelesese: hiram
(hira, intestin, cu neles indecent). Aa se explic rspunsul Iui i riposta lui Astaphium. Joc de
cuvinte, care
3) Ne attigas me, 4) patulam bouem. Patulus, deschis. Bou cu
Tr. Sunt duse la ar, i spun, car-te.285
As. Dece strigi, nebunule ?
Tr. Dac nu te grbeti, s pleci de aci, n fuga mare, pe 25Hercle, j-am i smuls depe cap prul sta al
tu fals, frumos potrivit, pieptenat i mbcsit de pomezi, sulemenito pn'n mduva oaselor ).
As. Pentruce?
Tr. Pentruc ai avut neobrzarea s mi-te apropii de ua
noastr, mbcsit de pomezi i pentruc ti-ai vopsit aa de
frumos buzele cu rou.290

As. Pe Castor, m roii i eu, prpdita de mine, din pricina glgiei tale.
Tr. Aa, ai ? Te roii ? Caicum ai mai fi lsat pe corpul tu vreun locor, care s mai poat fi vopsit,
ticloaso! i-ai mnjit buzele cu rou i tot trupul cu cret 26). Suntei nite ticloase!
As. Ce ru v'au fcut vou nite ticloase ca noi ?
295
Tr. tiu eu mai mult, decum Ii nchipui tu c tiu. As. Ce tii, rogu-te?
Tr. C stpnul nostru cel tnr, Strabax ce fel se pierde la voi, cum l mpingei spre necinste i ruine.
As. De te-a vedea sntos Ia cap, t-a spune: Ne defimezi". Nimeni nu se pierde aci, la noi: cel
mult i pierdesoo averea; i,dupce i-a pierdut-o, dac vrea s se duc dela noi, slobod e, s se duc
sntos. Eu ns nu-1 cunosc pe tnrul sta al vostru.
Tr. Vorbeti serios ? Dar, desprjitura aceea de piatr 27), care ne mprejmue grdina i care, n fiecare
noapte, se micoreaz cu o piatr28), peunde i-a deschis el un drum spre voi, ca s se piard?
As. Mirare nu-i, zidul fiind vechiu, s se nrue dela sine sob pietrile nvechite.
Tr. i spui tu c pietrile se nrue, de vechi ce sunt ? Pe
Polux, aa s mai am eu crezmnt la lume, nici ait ct dou vorbe, dac n'am s-i povestesc
stpnului cel mare isprvile voastre.
As. Este i el tot aa de nbdios, cai tine?
Tr. El nu i-a agonisit averea prin daruri la femei de strad, ci prin economie i lipsuri mari, pentru ca
acuma, ce-a ago-310 nisit el, s-i ia n ascuns drumul spre voi, ticloaselor? Pe ea v'atj pus s'o mncai,
s'o dati gata, s'o beti. i eu s tac astea ? Pe Hercle, chiar acum am s m duc n for, s-i povestesc
btrnului isprvile astea, ca nu cumva, pentru asta, s mi s'aleag spatele c'o btaie, sor cu moartea
x
). (iese).
As. Pe Castor, cu mutar numai de s'ar hrni i nc nu 315 mi-a fi putut nchipui, s fie aa de
slbatec! i, pe Polux, ce credincios se arat fat de stpne-su!

24coarnele larg deschise, rschirate. 5) centura cenatas noctes,


25 usque ex cetebto exuellam, Text nesigur.
usque ex cetebto exuellam, Text nesigur.

26 creta omne corpus intinxti tibi. Detaliu preios pentru costumare,


27V. nota Rudens, 126. 3) maceria.
28latere fit minori Later, piatra ce alctuete un zid. www.digibuc.ro

Ins, orict ar fi el de nbdios, ndjduesc totu s-1 pot da pe brasd, mai cu vorbe blnde, mai cu
ndemnuri i alte lucruri muiereti. Mi-am vzut eu mblnzindu-se chiar i elefani din India 29) i alte
animale slbatece! Acum, m duc s dau cu ochii de stpn 30).
Dar, iat-1 i pe nesuferitul meu ieind afar din cas. E 312o trist. Se vede c n'a putut da cu ochii de
Phronesium.
Diniarchvs. Astaphivra32).
Di. Petii, cred eu, cari, ct tresc, se tot spal ntr'una
i tot nu se spal aa de mult, ct se spal Phronesium sta 6).
Dac i dragostea le-ar tine, pe ct le e muierilor scldarea,
toti ndrgostiii s'ar face baia i.325
As. Nu te mai puteai tine, s mai atepi puin?
5)
lauant, lauare, lauat.
Di. Dar dac, pe Hercle, de atta tjitur m'am istovit, ne-nerocitul de mine ! i ce mare nevoie a avea
i eu de-o baie, s-mi moaie oboseala!
PWVTI
270
Dar, pe Hercle, te rog, Astaphium, du-te nuntru i spu-ne-i c sunt aci, ndeamn-o, s se zoreasc, c
i-o fi n-330 deajuns atta mbiere.
As. Bine.
Di. i, mai auzi, tu ?
As. Ce vrei ?
Di. Ei, btu-m'ar zeii,
c te chemai napoi! Nu eu fti spusei mai acum Du-te" ?
As. Atunci, dece m chemai napoi, om ticlos i de nimic ? Tu singur i fcui o ntrziere de o mie
de pai. (iese).
Di. Dar, la ce mi s'o fi pironit ea locului aa de mult, na- sas intea casei? Nu tiu pe cine ateapt. Pe
osta, poate. Au tbrt pe el, acuma. Astea-s ca vulturii; simt prada cu trei zile mai nainte de a o
mnca : II ateapt cu toate cu gura cscat; Ia el li-e tot gndul. i, cnd are s fie aci, pe mine n'o s
m mai bage n seam nimeni, caicum a fi murit 3*0 de dousute de ani.
Ce plcut lucru s-i tii pstra averea! Vai de mine, nenorocitul ! Vorbesc i eu acum de ndreptare,
dupce am prpdit o avere, muncit de alii. D'apoi, las, s-mi cad ea mie numai, n mn, vreo
motenire, mare i din belug, a-34S cum cnd tiu dulcele i amarul, ce s'ascunde n monet, c'am s'o
in aa de strns, pe Polux, i'n aa cumptare am s-mi duc traiul, c n cteva zile numai i n'are
s mai rmn nimic din ea! Iar pe aceia, cari m vorbesc astzi de ru, i-oiu nva eu minte.
Dar, simt c se deschid uile jegmnitoare, cari sorb i ce 350 trece dincolo de ncuetori 33).
Phronesivm. Diniarchvs.
Ph. Au, rogu-te, mi-te muc ua mea, de te temi, s-mi vii nuntru, desftarea mea ?
Dl. Ce mai primvar! E toat o floare, ce miros plcut, ce strlucit tineree!
Ph. S te fii bdrnit tu ntr'atta, s nu-i dai iubitei tale o srutare, la sosirea ta din Lemnos,
Diniarchus drag ? 355
Di. (aparte). Aoleu! Pe Hercle, m pocni acum i nc ru de totl
Ph. ncotro te ntorsei ?
Di. Mult sntate, Phronesium.
Ph. Bine ai venit. Astzi o s iei masa Ia mine, c te-ai napoiat sntos.
Di. Am fgduit. Ph. Unde o s iei masa ?

291) inse gesti examen mali. 2) equidem elephantem Indum domi30tum, dup cor. Iui Schoell. 3) hune ad eram reuidebo.
31tum, dup cor. Iui Schoell. 3) hune ad eram reuidebo.
32 Diverbium (iambi senarii), v. 322-447.
33aestuosas fores, quae. opsorbent. V. i Baahides, 471.

Di. Unde-i porunci tu.360

Ph. Aici, o s-mi faci plcere.


Di. Pe Polux, d'apoi mie i mai mult! Firete, c'o s fii astzi cu mine, Phronesium drag?
Ph. A vrea i eu, numai s fie chip. Di. S mi-se dea sandalele, repede, ridicai masa.
Ph. Drag, eti nebun ?
Di. Pe Polux, n'a mai putea bea, aa mi-e de ru Ia inim. 365

Ph. Rmi, o s fie rost, nu pleca.


DL Ah, par'c m stropii cu ap. Iar mi veni inima Ia Ioc. Ia-mi sandalele, d-mi s beau.
Ph. Pe Castor, acela ca de obiceiu. Dar, ia spune-mi, \i-a fost cltoria fericit ?
Di. Pe Hercle, drumul ncoa, spre tine, a fost minunat, c dor mi-er s te vd 34).
Ph. mbrieaz-m.370

Di. Din toat inima. Ei, asta-i mai dulce i dect mierea cea dulce 2). In clipa deacum,
Juppiter, norocul mi-e mai mare i decum e al tu.
Ph. mi dai o guri ?
DL Ba i zece.
Ph. Ei, vorba asta, e srcie curat: A fgdui mai mult dect {i cer eu.
DL Ce bine er s-mi fii fost dela nceput sgrcit cu a- 375 vutul meu, pect eti acum de sgrcit Ia
srutri!
Ph. Dac a putea s-i fac vreo economie, pe Polux, de n'a voi s-o fac.
Di. Te-ai i mbiat?
Ph. Pe Polux, da, firete, att, pect nu m'neal ochii. Au, ti par nesplat?
Dl. Pe Polux, mie, nu, firete. Ins, er odat o vreme, 38o mi-aduc bine aminte, cnd ne fceam ntre
noi, unul pe altul, nesplai. Dar, ce grozvenie mi auzii eu, la sosirea mea, c tu, n lipsa mea, te-ai
apucat aci de noui isprvi ?
Ph. Anume ce ?
Di. Mai nti de toate, c te-ai umplut de copii i fiindc
ai nscut cu bine, m bucur.
ass
Ph. (ctre sclavele sale). Voi, ducetj-v de aci, nuntru i nchidei ua. Acum, numai tu singur mi eti
prta al vorbirii mele. Ctre tine mi-am deschis eu ntotdeauna taina gndurilor mele. La drept
390
vorbind, nici copil n'am nscut, nici grea n'am fost; dar, m'am prefcut c sunt. Nu tgduesc.

Di. Pentru cine, o, viata mea scump?


Ph. Pentru ostaul acela din Babylonia, care m avii ca pe-o soie a sa, un an ntreg, ct a fost el aci.
Di. Simisem eu. Dar, asta Ia ce ? Ce ctig ai din prefctoria asta ?
Ph. S fie la mijloc un clenciu oarecare, o legtur mai 395 strns *), s se ntoarc din nou cu inima
spre mine 35). Mai acum decurnd, mi-a trimis scrisoare la mn, precum c'ar fi nciedinjat de ct
dragoste i port; c, de-a fi s nasc, s nu omor copilul, ci s-1 in, c toat averea sa mie o s-mi
rmn.
Di. Te ascult cu plcere. i, cum ai s faci?400
Ph. Mama, fiindc luna a zecea e chiar aproape s vin, a
poruncit servitoarelor, s mearg, care ncotro o nimeri 36), s
rscoleasc pmntul, s bobeasc, biat, ori fat, care s fie
trecut drept al meu. i, ca s-mi scurtez vorba. Pe Sura, coafeusa noastr, ai cunoscut-o?405
Di. Care are locuina n fat 4) ? O cunosc.
1)
aliquis laqueus (lat) et reditniculum.
Ph. Ea s'a pornit, s umble prin familii6), bobete un copil ; l aduce n tain la mine. mi spune c i 1-a
fost dat i ei.
Dl. O, ticloas afacere 1 Pe copil aa dar nu 1-a nscut 410 aceea, care 1-a nscut mai nti, ci tu, mai
n urm.

34tui uidendi copia est, 2) mele dulci dulcius.


35 reuorsionem ut ad me faceret. 3) aliam aliorsum ire
364) erga, prep, cu njeles primitiv, 5) circumit per familias.

Ph. Ai toat povestea pe artul ei. Acum, dup ntiinarea, pe care mi-a trimis-o, nu mult n urm are
s fie i el aci.
Dl. Acum, tu, n timpul sta, ai s faci pe femeia lehuz ?
Ph. Dece nu, cnd treaba asta se poate face uor, fr *ib casn ? Cnd e vorba, s-i faci meseria, se
cade s fii femeie desghetat.
Di. Eu, ce-o s m fac, cnd va veni ostaul? S tresc prsit de tine?
Ph. Cnd am s am dela el, ce mi-am pus n gnd, uor scornesc eu vreo pricin, s pun la cale ntre
noi nenelegeri i desprenie. La urm, am s fiu ntr'una, numai cu tine, o dragostea mea.
Di. Ba eu, pe Hercle, a vrea mai bine chiar acum.
Ph. Astzi, vreau s aduc sacrificiu zeilor pentru copil, la a cincea zi, aacum se obinuete x).
Di. Aa zic i eu.
Ph. Te nvredniceti, s- mi dai i mie, n dar, un lucru ct 5 de mic?
Di. Pe Hercle, mi-se pare c-mi aduce ctig, oridecteori mi ceri tu ceva, dragostea mea.
Ph. Tot aa i eu, cnd l am n mn.
Di. O s-1 ai chiar acum. Am s-i trimit ncoa pe robul meu cel tnr.
Ph. S mi-te vd.
Di. Orice va fi s'aduc, primete-1 cu drag inim. P/z. Pe Castor, tiu c'o s te ngrijeti de dar, s numi *ao par ru, c l-ai trimis.
Dl. i altceva mai vrei?
Ph. S-mi vii, s m vezi, cnd n'ei avea ce face. Cu sntate (iese).
Dl. Cu bine.
1) E aluzie la un obiceiu roman, ori grec ? (Mommsen, op. cit. 1,99).
O, zei nemuritori! Nu fu numai o datorie de femeie iubitoare, ci de o adevrat so3{ trup i suflet
ncreztoare n 43B
totul, cum se purt ea mai acum cu mine. Taina cu copilul,
trecut drept al ei, pe care mi-o desiinui mie, nici sora de lapte
nu i-ar fi spus-o una alteia. Cu asta, m'a lsat, s-i vd sufletul, pn'n adncul lui37), c n'o s-mi fie necredincioas, cte
zile va avea.440
Cum s n'o iubesc eu pe ea ? S nu-i vreau eu tot binele ? Mai degrab nu m'a mai iubi pe mine, dect
s ncetez a o iubi pe ea. S nu-i trimit eu ei un dar? Chiar de aici, din locul sta, am s dau porunc, s
i-se aduc cinci piese mari de argint i pedeasupra de ale trguelii nc de una. Astea vor 44B prinde cu
mult mai bine ei, care mi vrea tot binele, dect mie nsumi, care mi fac rul.
Phronesivm38).
Copilului stuia dai-i {{39).
Vai, mamele srmane, ct sunt de ngrijorate450
i'n suflet chinuite 1 Grozav scornitur!
i de gndesc mai mult, Ia ast ntmplare,
Ce mult ne crede lumea mai rele decum suntem 1
i pilda zace'n mine. O spun eu mai nti.
In suflet, ct grije i'n inim ce sbucium,
S nu se piard totul, de n'ar tri copilul:
455
Am vrut, ca s-i fiu mam, se cade ca de via{-i
Mai mult s m'ngrijesc, odat ce-am inut,
S nscocesc minciuna, cu-atta indrsneal.
Ctigul, lcomia, necinstea m silesc,
S m prefac c sufr durerea alteia.
m
1) sed sodai unanimantis. 2) iam mini medullitus,
Nu semeni iscusin i dibcie mare ?... Rmn toate minciun, orice ai pus la cale. C'aa e, precum
zic, voi singuri mi vede{i, mbrcmintea asta, cu care am venit,

37 Canticum, al III-Iea. V. 448-464.


38 Canticum, al III-Iea. V. 448-464.
39 Puero isti date mammam.

TRVCVLENTVS
S par a fi bolnav, Jn toiul lehuziei. i-a40) pus n gnd muierea, un lucru ru s-1 fac,
boala grea, tnjeala, srcia, pe ea nenorocit 41),
de n'are ruit.
De e, ca s porneasc pe calea bun-o treab,
ndat se scrbesc. Dar, prea puine sunt,
De ru s se desguste, odat nceput.
Cnd e, ca s sfreasc un bine nceput,
Mai toate se opresc la calea jumtate.
A face ru femeia plcere mare simte,470
Mai mult decum a fi, ca binele s-1 fac.
C sunt i eu aa, femeie pctoas,
De vin este mama i firea mea cea rea.
D'aceea m prefac, s cread militarul,
C'a fi nsrcinat, minciuna s n'o simt.
Cum el are s vin, dintr'un moment ntr'altul,
Se cade, cai eu, s-mi fiu gata la timp
i s m'aez n pat, s par a fi lehuz. 475

468

O pate

Uleiu de mirt mi dai i focul, pe altar, raprindei, S pot i eu Lucinei42) nchinciuni s'aduc.
Aci Ie punei toate i-apoi pierii din ochi-mi. Ei, tu, Pinacium, te-apropie de mine, M'ajut, s
m culc. Aa chiar se cuvine, S fie o lehuz. Pantofii ia-mi-i jos i haina, vezi, Archilis,
arunc-o 'ncoa pe mine. Dar, unde-mi eti, Astaphium? Grbete-te, s-mi dai. 480 i crci de
rosmarin *) i prjituri gustoase. Dai ap pentru mini. Iar militaru-acum Pe Castor, chiar, a
vrea aicea, ca s-mi vin.
Stratophanes. Phroneslvm. Astaphivm.
Strat. S nu v'ateptai, privitori, c'am s v nir btliile mele: Rsboaiele doar obinuesc, s le vestesc cu minile,
iar nu cu vorbe tiu c muli ostai au obiceiul, s toarne la
minciuni. i cei cari imitar pe Homerus*) i dup ei, n urm,
s'ar putea aminti cu miile, ci fur dovedii i osndii pen- 485
tru povetile lor, cu btlii nchipuite 43). Nu-i de ludat acela,
care aude de pela alii i i-se d mai mult crezare dect aceluia, care vede cu ochii si proprii. Nu-mi place acela, pe
care l laud mai mult cei cari aud de pela alii, dect cei
cari vd prin ei nii. Un martor ocular preuete mai mult
dect zece urechi bune 44). Cei cari aud de pela alii, repet
i ei cele auzite; numai cei cari vd cu ochii, sunt ncredinai, de ce vd.490
Nu-mi place ostaul, pe care l laud cei flecari, pecnd camarazii lui de arme nu sufl un cuvnt, cum
nici aceia a cror sbii fac harcea parcea pe duman, din gur, odat re-ntori pela vetrele lor. Cei
hotri la lucru sunt mai spre folos poporului, dect cei meteri la vorbe. Curajul i d i o oarecare
pricepere n vorbire. Fr curaj, ceteanul bun de gur e cai acele bocitoare, care proslvesc pe alii,
neputn-405 du-se luda pe ele.
Acum, dup a zecea lun, m rentorc la Athena, n Attica, la iubita, pe care mi-am lsat-o aci,
nsrcinat de mine, s vd, cum se afl.
Ph. Ia vezi, cine vorbete aa de aproape.

40De aici canticum se schimb n recitativ, (troch. septenario, v.


41465-550. 2) ea illi miserae miseriast.
42Lucina (Juno) er zeia, care ajuta femeia la natere. Ctre ea se ndreptau cu ruga femeile, s le uureze sarcina. V. i Aulularia,
v. 692. 4) uerbenam. Se atrnau la poart, simboliznd naterea. Aa se explic, dece ostaul, cum d cu ochii de ele i bnuete o
natere. V. 502.

431) Homeronida. 2) condemnati de falsis pugnis.


44Qculatus testis mus, quam aurii decern. 4) mala monetrix,

As. Ostaul, draga mea Phronesium, Stratophanes, iat-i-1, boo Acum e acum, s mi-te ari bolnav.
Ph. Taci. Ai s m ntreci tu n ruti pe mine, care pn acum i-am fost o sftuitoare la rele 4)?
Strat. A nscut femeia, pare-mi-se.
As. Vrei, s m duc spre el ?
Ph. Vreau.
Strat. De minune ! Iat-o pe Astaphium, c-mi iese nainte.
As. Pe Castor, bun sosit, Stratophanes! C soseti sntosStrat. O tiu. Dar, rogu-te, nscut-a Phronesium?
505
As. A nscut un biat, nespus de frumos.

Strat. Ei, mi seamn el mie ce i ce ?


As. i mai ntrebi ? Cum se nscu i ceru, s i-se dea o sabie i un scut.
Strat. Al meu este. Vorba asta m ncredina pe deplin.
As. Nici c se poate o mai mare asemnare cu tine!
Strat. Bravo? S'a i fcut mare? A i pornit spre legiuni ? Adus-a ceva trofee ?
As. Stpne, dar e d'abia de cinci zile.
Strat. i apoi ? Pe Hercle, chiar i aa, n aceste zile, trebuia, s fi fcut i el ceva. La ce mi-o fi ieit el
din pntece, eio mai nainte de a putea fi n stare, s mearg la rsboiu?
As. Vino ncoa, s-i dai un bun sosit i s-i doreti fericirea.
Strat. Vin.
Ph. Unde este, rogu-te, aceea, care m dete prsirii i se duse de aci ? Unde-i ?
As. Iat-m, j-aduc pe Stratophanes, cel prea dorit.
Ph. Unde e, rogu-te ?
Strat. Marte, rentors de prin strini, i salut pe Neriene, soia sa 45)! C ai nscut cu bine i i-ai
mrit neamul cu un bib copil, te felicit, pentruc ne-ai cinstit cu o mare cinstire pe noi amndoi.
Ph. Fii bine venit, tu, care aproape erai s m lipseti de
viat i a zilei lumin, zmislindu-mi n corp dureri mari, ca
s-ii mulumeti dorinele, c i-acuma, nefericita de mine, bolesc de boal grea.620
Strat. Las, draga mea, c nu fr'de folos46) i-a fost chinul sta: Ai nscut un biat, care o s-i umple
casa de przi de rsboiu 3).
Ph. Pe Castor, mult mai bine ne-ar prinde nite hambare umplute cu gru, s nu ne stingem de foame l)
pn o s ne fericeasc el cu przile sale!
Strat. Nu fii ngrijorat.
Ph. De-i face plcere, vino, de-i ia o srutare, de aci. 525 Ah, nu-mi pot ridica capul, aa m doare,
m doare, pn n mduva oaselor i nici c-mi pot mica picioarele, nesprijinit de nimeni.
Strat. Pe Hercle, Ia mijloc de mare de-a fi s m chemi, s-i cer o srutare i n'a sta Ia ndoeal, s
vin, s'o iau, mierea mea. Despre lucrul acesta te-ai ncredinat c'aa este; acum, ca s te mai
ncredinezi, Phronesium al meu, precum 530 c te iubesc, i-am adus, iat, dou roabe din Syria. i-Ie
d-ruesc. (ctre un rob). Ad-Ie.
Astea, n ara lor, au fost amndou regine, dar patria lor le-am nimicit-o eu, cu a mea mn. i-Ie
druesc.
Ph. Nu te gndeti c hrnesc attea guri, ca s-mi mai aduci pe cap i altele, care s- mi mnnce
mncarea ?
Strat. Pe Hercle, darul acesta vd c nu-i e pe plac. Ia, 535 d-mi ncoa, copile, sculeul sta.
Dragostea mea, i-am adus, iat-o, hinua asta2) din Phrygia. ine-i-o.
Ph. Pentru aa mari suferine, s mi-se dea un nimica tot ?
Strat, (aparte). Pe Hercle, m'am nefericit, nenorocitul de mine! Fii-meu va trebui, s-mi fie cntrit cu
aur. Nu preuete nimic c i-se aduce purpur! (tare). Din Arabia, i-am adus t- s& mie, din Pont
enibahar mirositor. ine-Ie, dragosteo.
Ph. (ctre Astaphium). Ia-Ie n primire. Luai de aici, din privirea mea, Syrienele astea.
Strat. M iubeti tu puin ?

45 Neriene, zei a Sabinilor i sofia lui Marte, zeul rsboiuiul.


46haiid ab re. 3) qui aedis spoliis opplebit tuas.
J) ne

nos extinxit fames. 2) eccam pallulam.

Ph. De Ioc, pe Castor i nici nu merii.


Strat, (aparte). Pe asta nimic n'o mai satur ? Nu-mi spuse nici att, o vorb bun. i toate aste daruri,
pe care i Ie ddui n dar, pare-mi-se, s se ridice cam la vreo douzeci mine argint. Acum e grozav de
mniat pe mine. O simt, o nte- e 45
TRVCVLENV
leg. S m duc spre ea.
(tare). Ascult ? Vrei tu, s m duc acum, s iau masa, unde am fost poftit, dragosteo ? M napoiez
ndat aci, la culcare. Dece taci ? Pe Polux, sunt chiar mort de-abinelea 1
Dar, ce-o mai fi i asta, acolo ? Cine s fie omul acesta,
care mi vine cu aa mare alaiu? Vreau s vd, ncotro duc
ei, ce duc. Ateia cred c i-se aduce. De bun seam am s'o
tiu eu mai bine, chiar acum.6bo
Cyamvs. Phronesivm. Stralophanes47).
Cy. Mergei, luaji-o pe aci, povar a stpnului, purttori de nenorociri 48), care-i ducei afar din cas
avutul! S'apuca cineva de iubit, nici c se poate, s n'ajung un nimica tot i s nu se despoaie n chip
necinstit ?
i asta, deunde o tiu, nimeni s nu m ntrebe, c'avem i noi acas un ndrgostit, care face lucruri
nesbuite, care i pretuete averea, ca pe un blegar, poruncind, 655 s se duc totul n afar. Se teme de
politie 49). A devenit foarte curat. Vrea s-i fie casa curat. In cas, orice are, l mtur w 50).
i cum o mina valora 97 fes, ar urma ca un nummus s valoreze : J, fs. 97, valoarea unei didrachma
greceasc. V. i nota, Pseudolus, 808;
Fiindc el singur a apucat-o pe drumul pierzaniei 51), ei bine, pe Hercle, am s-i dau i eu o mn de
ajutor, n ascuns; i, de va fi s se dea mai repede la fund, nu eu am s-1 m- 609 piedec vreodat.
Pentruc, din trgueala asta, dintr'o min, mi-am pus deoparte cinci nummus: mi-am tras pentru mine
partea lui Hercules52). Asta, va s zic, caicum ai abate, n
PUVTJ
folosul tu, apa din albia unui ru53). N'o faci, atunci toat" ap tj-se duce n mare. La fel i astea se
duc n mare i se prpdesc, cum e mai ru, fr pic de mulumire din partea nimnui. 665 Astea, cnd le
vd, c se petrec, terpelesc, ciordesc,
din prad prad iau54). Pe curtezan la fel o cred, precum e marea, Ce-i dai, l nghite i stul
niciodat. Cel puin marea: pstreaz i-1 mai scoate la iveal.
B70 D-i femeii oriict, niciodat
nu mai iese la iveal, nici pentru cel care l d, nici pentru ea, care l primete 55).
La fel i curtezana asta de aci, care mi-a adus la srcie pe nefericitul meu stpn, cu vorbele ei dulci:
U va srci de avere, lumin, onoare i prieteni. Sti 56) 1 Iat-o aci, la doi pai. M'o fi i auzit, poate,
spu- B75 nnd toate astea. E galben la fat, ca una care a nscut un copil. S-i vorbesc, caicum n'a
ti nimic. V spun salutare.
Ph. i noi tie, Geta. Ce faci? Cu sntatea, cum stai?

47 Canticum, al IV-lea. V. 551-574.


48 mulieri damnigeruli. Mulieri, probabil: muli erei.
49 metuit publicos. 4) afar. 5) quandoquidem ipsus perditunt se it. 6) Partea cuvenit lui Hercules, drept dijm, er a zecea
parte. V. nota, Bacchides, 665; Mostellaria, 984. Aci, aluzia de fat i are o important deosebit, pentruc ajut la precizarea valorii
unui nummus, la Plautus, cnd el nu are o denumire general de monet. Dac 5 num

50mus, considerai ca o parte Herculanea, sunt a zecea parte dintr'o mina


51dens, 1408.
52dens, 1408.
53de fluuio qui aquam deriuat sibl, 2) de praeda praedam capio,
543) nusquam apparet neque datori neque acceptrici. Pentruc fe
55meia, ce primete, l consum i nu-1 mai vede, nici acela, care i 1-a dat, nici ea, care 1-a primit.
56 Aci canticum se schimb n recitativ, pn la v. 581.

Cy. Sntos i vin la una mai puin sntoas i-i aduc leacul, s se nsntoeasc mai bine. Al meu
stpn, ochiorul tu, mi-a spus, s-i aduc aceste daruri, pe care le vezi c le poart aceia, precum i
aceste cinci mine de argint. B80
Ph.57). Pe Polux, n'a pierit, pentruc l iubesc eu att de mult.
Cy. Spusu-mi-a, s te rog, s le primeti, cu drag inim.
Ph. Pe Castor i le primesc i mulumire i port. Spune, s fie duse nuntru. Aide, Cyamus.
As. N'auziji astea, pe care ea le porunci acum?
5)Canticum, al V-lea, v. 581-625. Aceste schimbri, n aceea scen,
Cy. Vasele nu vreau s le duc: Poruncete, s le goleasc. 686
As. Pe Castor, dar neruinat mai eti, Cyamus.
Cy. Eu?
As. Tu.
Cy. Serios? Tu, m numeti neruinat, chiar tu, care mi eti bordelul de aduntur a stricciunilor?
Ph. Spune-mi, rogu-te, unde-i Diniarchus?
Cy. Acas.
Ph. S-i spui c pentru aceste daruri, pe care mi le-a trimis, l iubesc mai mult dect pe to{i ceilali *
De aceea,590 dintre toti, el are cea mai mare cinstire din parte-mi i roag-1, s vin ncoa.
Cy. Bine. Dar, cine-i omul acela de acolo, care se macin singur, trist la fat i neprietenos la privire?
Pe Hercle, dar nenorocit pare la suflet, oricine ar fi!
Ph. Pe Castor, i merit soarta. Un om de nimic. Nu-Ibos cunoti, rogu-te, pe ostaul, care er aci, la
mine ? E tatl copilului stuia.
Mereu cu ochii pe mine, vine s m vad, s'apropie, rmne : ascult, spioneaz, pe cine-1 pierd.
Cy. II cunosc pe
omul sta de nimic.
El este?
Ph. Chiar el.
Cy. M privete gemnd.
Trase un lung suspin din adncul pntecelui.
goo
Ia, vezi-1: Scrnete din dini, i isbete coapsa. Rogu-te, au, din aceia, smintiii, s fie de se lovete
singur ?
1) hariolust. Hariolus, Ghicitor, inspirat al zeilor. (V. Rudens, 377). Mimica i gesturile, menite a
provoca rsul, jucau un mare rol n comedia lui Plautus, mai ales la un popor de gesturi, ca cel roman.
Cteva exemple: Pregtirile de lupt dintre Mercurius i Sosia, din Amphitruo, 270-462. Stpnul, care
i poart robul n spinare. (Asinaria, 680-710), ori robul, care sare n spinarea stpnului. (Casina,
724-745). Jocul de mimic al lui Palaestrio, din MU. Gloriosus, 200-230. Toate scenele de nebunie
prefcut, din Casina, Cistellaria, Menaechmi, Mercator; de leinuri, din, Curculio, Miles Gloriosus.
Mimica din jocuri, din Persa, 789830 j Pseudolus, Stichus i scena de fat, V. i act. V-lea.
Strat. S-mi mai stpnesc eu acum pornirea furioas i mnia, ce-mi zace n suflet!
Vorbete: De unde eti ? Al cui eti ? Cum ai ndrsnit, 605 s-mi spui vorbe pline de ndrsneal?
Cy. Aa am avut eu plcere.
Strat. In felul sta mi rspunzi ?
Cy. In sta. Pujin mi pas mie de tine.
Strat. i tu ? Cum ai ndrsnit, s spui c iubeti pe un altul ?
Ph. Aa am vrut eu.
Strat. Va s zic, nu te dai n lturi, ai? Vorba asta s'o lmurim mai nti. Cum, pentru un fleac de dar,
ceva verdeuri, carne i vin oetit poirc58), s te apuci, s ndrgeti un eio stricat, din ia subirii, cu
prul ncreit, ce le pic mucu dup muieri, din cei ce tiu s'o aduc bine din dara 59), pe un facete-ai
cruce60).

57SUtlt caracteristice pentru partea muzical a piesei.


58poscarum. 2) moechum, matacum, cincinnatum, umbraticulum (cel care caut locurile ascunse, afemeiat), tyinpanotrlbam. (Cel
ce cnt

59din dara, tympanum. Oamenii acetia, prin gesturile, cu care nsoeau muzica, treceau drept oameni stricai. V. Poenulus, 1317).
60 hominem non nuci, Naucum, coaja nucii fr miez. Un lucru de nimic, cai hilum (Aulularia, 818). Compar Carageale:
Ei, apucm pela sfntul Ionic,.....papugiu ct colea dup noi;

Cy. Ce sunt vorbele astea? De stpnu-meu ndrsneti tu, s spui vorbe de ru, fntna viiului i a
nelegiuirii?
Sirat. O singur vorb s mai spui, c, pe Hercle, te-am i cioprit n buci, cu sabia asta.
Cy. Atinge-m tu numai, c din om te-am i fcut miel,
spintecat pe ira spinrii. Dac tu eti rsboinic mare la otire, d'apoi i eu nu-s mai prejos la buctrie.eis
Ph. Dac ai fi om cu judecat, nu te-ai lega de cei, cari m cerceteaz 61), ale cror daruri mi sunt bine
venite i-mi fac plcere B), pecnd, tot ce am primit dela tine, mi sunt fr'de nicio plcere.
Strat. Atunci, pe Polux, iat-m i lipsit, de ce am dat i nenorocit!
Ph. Ce spui, se nelege dela sine!
Cy. De-i aa, dece mai stai aci, nesuferitule, cnd i-au ieit toate socotelile pe dos ?
Strat. Pe Hercle, s plesnesc eu astzi, de n'am, s-I iau pe sta Ia goan, de aci.
620
Cy. Apropie-te tu numai ncoa; nainteaz tu numai.

Strat. i mai i amenini, om de nimic ? De am s pun mna pe tine, te-am i fcut harcea
parcea
Ce-i cu venirea ta aci62) ? Ce-i apropierea ta de ea ? Ce treab ai, s-mi cunoti iubita mea, i spun ?
Eti cai mort, dac nu-i stpneti mna.
Cy. Ce, s-mi stpnesc mna?
Strat. F ce spusei. St;.
Te-am63) i cioprit n buci. E aa de frumos, s mori 628 cioprit I
Cy. Asta-i curs curat: Sabia asta a ta e mai lung decum este asta. Dar, de ii, s m rsboesc cu tine,
ngdue-m, pn m duc, s mprumut o frigare. M duc acas, viteazule, s-mi aduc un martor
cinstit.
(aparte). Dar, Ia ce nu m'oiu fi micnd eu mai repede de
aci, pnce mi-e nc sntos pntecele 1630
Phronesivm. Stratophanes *).
Ph. (ctre sclavele sale). mi dai sandalele ? i Iuai-m mai repede de aci, nuntru, pentruc, din
pricina vntului, m'a apucat o grozav durere de cap64), nenorocita de mine.
1)offatim iam iam concipilabo. E una din scenele vii i care ne
reamintete scena dintre Mercurius i Sosia, din Amphitruo, act. I, sc. I,
4)
Diverbium. (iambi senarii), v. 631-698.
Strat. D'apoi eu, ce o s se ntmple cu mine, pe care m'a apucat durerea de cele dou sclave, cu care
te-am druit ? O i plecai, ai ? Hm, aa i-se cade l)!
Rogu-v, nici c se putea, s fiu mai bine dat pe ue a- 61)6 far, decum fusei dat acum ! Frumos i mai
bate joc de mine! Las. De acum, cel mai mic lucru are s m fac, s le frng clcele 65) Ia toi ai
casei. Pas-mi-te c este ceva, care schimb firea femeilor stora ! Cum nscu copilaul, i i lu
nasul la purtare66). Acum, caicum mi-ar spune: Nu te opresc, dar64o nici te poftesc, s-mi vii n
cas". D'apoi i eu nu vreau, nu m duc. Am s'o fac i asta, ct de curnd, s spun, precum c sunt un
om hain la suflet.
(ctre un rob). Urmeaz-m. Am spus destul.
ACTVL AL lll-lea.
Strabax. Astaphivm.
ieim din dosul Agiei, coate-goale dup noi; ajungem la sfntul Ilie n Gorgani, moftangiul dup noi; mergem pela Mihaiu-Vod,
ca s apucm spre Stabiliment, mafe-fripte dup noi".
(Jupan Dumitrache, n O noapte Furtunoas", I, 1).

61 aduenlatores meos non incuses, - 5) mini dona accepta et grata fiabeo tuaqae ingrata. ,
62 Quid tibi huc uentio est?... aditio, notio est?
63 Recitativ, (troch. septenaiii i octonarii), v, 626-630'.
64 de uento condoluit ca put.
651) Em sic daturi 2) suffringant tios.
66animos sustulit. 4) erat mercatus de patre. Oile din Tarent

Strab. Azi diminea mi spuse tata, s m duc de aci la 646 tar, s dau ghinda pentru hrana boilor.
Dupce venii acolo, cnd vor zeii s fie, pic la conac acela, care datora tatei nite bani, care
cumprase dela tata *) nite oi Tarentine. ntreab de tata. Ii spun c e Ia ora. II ntreb ce vrea cu el ?
660
**
i scoate omul punga dela gt67)
i-mi d douzeci mine de argint. Le primesc bucuros i Ie vr n pung. Acela pleac, iar eu aduc la
ora oile de argint, vrte n punga aceasta. Pe Polux, se vede c Marte 6BB a fost suprat ru pe tata, de
fuse oile aa aproape de lup ).
eru renumite pentru lna lor. (Plinius, I, 8, 48).
5)cruminam de colo detraxit. V. nota Persa, 310.
Acum, cu lovitura, ce ddui, am s-i dau gata pe toi fir-fizonii tia dela ora 68), s-i arunc pe toi pe
ue-afar. Mi-am pus n minte, s-mi dau gata mai nti pe tata, mai apoi Ia urm i pe mama. Acum,
am s-i duc banii la asta de aci, eoo
pe care o iubesc mai mult ca pe mam-mea 69).
Ei, e cineva nuntru ? Deschide careva ua asta ?
As. Ce vorb mai e i asta? Au, ne eti strin, rogu-te, 6li8 drag Strabax, de nu intri nuntru numai
dect?
Strab. Au, aa trebuia s fac ?
As. Firete c'aa, c doar ne eti din ai casei.
Strab. Am s intru. S nu crezi c m ntrziiu.
As. E plcut ce faci. (Strabax intr n cas la Phronesium).
Trvcvlentvs. Astaphivm.
Tr. Mi-se pare lucru de neneles c tnrul nostru st- g70 pn, Strabax, nu s'a napoiat nc dela tar.
Afar numai dac n ascuns nu s'o fi strecurat aci, Ia stricciunea asta 70).
As. Pe Polux, la, cum m'o zri, o s i strige Ia mine.
Tr. Numai sunt aa de slbatec, precum eram, Astaphium. Pornit spre mnie chiar nu mai sunt; nu te
mai teme. Ce zici?
As. Ce vrei ? Tr. Decnd atept eu o srutare dela tine71) I 675 Spune, poruncete-mi, ce plcere ai, cum
vrei s fiu. mi am acum cu totul alte purtri; pe cele de pn aci le-am dat uitrii. De pild, a putea
iubi i eu, a putea, s-mi am i eu o iubit.
As. Pe Castor, plcute lucruri mi vesteti. Dar, ia spune-mi mie, ai
Tr. Vreun prsit, poate, vrei s spui?eso
As. In{elesei de minune, ncotro btui eu pontu.
Tr. Ei, tu! Decnd tot dau i eu mai des pela ora, m'am fcut meter la vorb. Acum sunt un adevrat
om de spirit72).
As. Ce vrei s spui, rogu-te ? De nu m'nel, glumele astea ale tale, vrei s le numeti vorbe de spirit. 688
Tr. Aa, per truca se deosebesc prea puin de vorba de spirit 5).
n exspecto osculentian tor. - 5) a cauillibus.

As. Urmeaz-ma nuntru, rogu-te, dragostea mea.


Tr. ine-tj asta pentru tine: Ia-tj rvuna, ca s rmi la noapte cu mine.
As. Aoleo 1 "Rvuna" ? Ce jignie o mai fi i asta ? Dece nu-i spui arvun" pe numele ei ?

67 V. nota, Pqenulus, 645. 7) mundulos amasios. (Amasius, cai


68Btnatio, p. amator, amor),
69 mage amo quam matrem meam. V. Trinummus, 42.
70 in corruptelam suam. Corruptela = cel ce conrupe, dar si loe
71de desfriu. 3) quin tuam exspecto osculentiam.
72caullator p, cauillator.

Tr. Fac economie de a", precum la Prenestini este strc",m pentru cocostrc73).
As. Urmeaz-m, rogu-te.
Tr. Vreau numai s atept ac pe Strabax, s vd, dac vine dela ar.
As. Dar el este aci, la noi, Strabax al tu. Mai acum a venit dela ar.
Tr. Fr s fi dat mai nti cu ochii de mam-sa ? Zu, pe Polux, om de nimic!
As. Iar, ca de obiceiu?gob
Tr. Iar chiar, numai spun nimic.
As. Aide nuntru, drgu. D-mi mna.
Tr. ine-o. Sunt trt n taverna desfrului, unde am s-mi fiu batjocorit, cu banii mei.
ACTVL AL IV-lea.
Diniarchvs74).
N'a fost nscut, nu se va nate i nici c se va putea afla vreodat om, cruia s vreau acum s-i fiu pe
plac, n 700 vorbe i n fapte, mai mult dect Iui Venus. O, zei, prea mrii, ct sunt de fericit i ct de
copleit de fericire! Aa mari bucurii mi-a vestit astzi Cyamus: Darurile mele au fost gsite pe plac i
au avut o bun primire la Phronesium. Aceasta mi face mare plcere; dar, ce m ncnt mai dulce ca
merea, e faptul c darurile militarului au fost gsite de prost gust i ru primite. Sunt plin de fericire.
A mea este isbnda 705 Dac ostaul va fi trimis la plimbare, muierea va rmne cu mine. Sunt
mntuit, pentruc m pierdeam 75); dac nu m'a fi pierdut, ar fi murit deabinelea.
Acum, s iau seama, ce se petrece acolo, cine intr nuntru i cine iese afar. De aci, dela distant, am
s vd, ce s'a alege de norocul meu. Acum, c nu mai am nimic, ca unul tio care mi-am trimis aci toate,
se cade, s m port cu blndee.
Astaphivm. Dinarchvs 76).
As. Eu, datoria am s mi-o mplinesc, s-ti plac: Vezi i tu acum, acolo, nuntru, s i-o mplineti pea ta, la fel. Ve-zi-tj de interes, aacum se cuvine i pe sta jecmnete-1. Ct o s-i dea acum inima
brnci i ct o s aib, cu ce, e un prilej minunat pentru treaba asta. Pune-tj n joc tot farmecul iubirii,
s se bucure, cnd tu l dai gata.
i n timpul sta, eu am s priveghez, retras aci pn 715 i-o seca la tine tot avutul. i nici c'am s
dau drumul, n vremea asta, la vreunul, aci, nuntru, la voi, s v stinghereasc s): Tu, vezi-ti mai
departe de treab, n jocul sta al tu, cum i-o fi plcerea.
Di. Cine-i sta, Astaphium ? Spune-mi-1, cine se pierde ?
As. Dragosteo, tu-mi erai aci?
1)mea pila est. Pila, minge: Mingea este la mine, am ctigat.
Metafor. V. nota, Trinummus, v. 1)24.
4)
ego restitrix praesidebo. 5) qui sit odio.
6) nam si quid nobis non usust nobis molestust.
Di. Au, nu-{i sunt pe plac ? As. Acum, mai mult ca niciodat, pentruc, orice nu ne este spre fo- 720 los,
nu ne e pe plac 6). Dar, rogu-te, d-mi ascultare, s-{i povestesc, ce vreau.
Di. i despre ce e vorba ? Au, m privete pe mine ?
As. Nu-mi vine s mai tac. Ce mai lovitur d ea nuntru!
Dl. Ce? Vreun nou ndrgostit? As. A pus mna pe o comoar mare i nc neatins.
Di. Cine este ?'28

As. S-t spun, ns s taci. II tii pe Strabax sta ?


Di. Cum nu?

73) rabonem habeto...... quin tu arrabonem" dicis? Tr. a" facio


lucri, ut Praenestinis conea" est ciconia. Detalii interesante pentru limb. Joc de cuvinte. Fr. gogne et cigogne.

74Recitativ, (troch. septenarii), v. 699-710.


75 saluos sum, quia pereo; si non peream, plane interierim, Antitez frumoas.
76 Canticum, al VI-lea, 711-729.

As. El are aci, la noi locul cel mai de cinste; acum, el ne este noua noastr vac de muls x). i risipete
avutul cu inim deschis.
Di. Pe Hercle, e pierdut! La fel mi-am pierdut i eu averea, m'am ales cu nenorociri i am ajuns cel
mai nstrinat de voi.
As.77). Eti un prost, de n'ai de lucru, s nviezi cu vorbe, 730 ce s'a dus odat 78). Chiar i Thetis i a
trebuit i ea s pun un sfrit bocelii fiului ei 79).
Di. i acum, n'am voie s intru aci, la voi ?
As. Dece s-mi fii tu mai cu mot ca militarul ?
Di. Pentruc am dat mai mult.
As. Pecnd dedeai, tu erai cel mai mult primit nuntru; las acum rndul altora, cari i dau silina, s
se poat folosi de drnicia, pe care o au. Tu, Ji-ai fcut rndul la nvtur ; fiindc tu ai nvat80), las
i pe alii s nvee.
735
Di. N'au dect s nvee, dar s m lase i pe mine, s mai cnt cntece de dragoste 81), s nu-mi uit
nvtura.
As. i dsclit ce-o s fac in rstimpul sta, ct tu o s-Ji nvei leciile ? Vrea i ea s-i vad de ale
ei.
Di. Ce?
As. Primind mereu la daruri.
1)nune is est fundus nouos. Fundus = fund; apoi, resurse, existen.
Di. Dar, i-am dat astzi: Am poruncit, s i-se aduc cinci
mine de argint, n afar de una cu de ale gurii.
As. tiu i eu asta, c ne-au fost aduse. Acum, mulumit740 drniciei tale, ne simim i noi bine cu ele.
Di. Ah! Protivnicii mei s-mi sfie avutul aci/ la voi ? Pe Hercle, mai bine mort, dect s ndur una ca
astal
A?. Eti un prost.
Di. Dece ? Lmurete-m. Dece, Astaphium ?
As. Pentruc, pe Polux, mai bine s m pizmueasc du- -45 manii pe mine, dect eu pe ei. Deoarece, a
fi pizma c unora le este bine, iar {ie i este ru, e nenorocire curat. Cine pizmuete, arat c i
lipsete ceva ; cei cari sunt pismuiji, aceia nu duc lips de nimic.
Di. S nu-mi fie ngduit, s m fac i eu prta la jumtate din trgueli ?
As. Dac voiai s fii prta, s-ti fii luat acas jumtatea. Pentruc aci, la noi, socoteala, de ce primim,
se scrie, la fel, ca pe cealalt lume: Noi primim nuntru; ns, odat lucrul 760 primit, ndrt, afar, nu
se mai poate lua. Rmi cu bine.
Di. Sti!
As. D-mi drumu.
Di. Las-m, s merg nuntru.
As. La tine, se poate.
Di. Ba, aci, la voi, vreau eu s merg.
As. Nu se poate, ceri prea mult.
Di. Las-m, s ncerc.
As. Ba, ateapt. A ncerca, nsemneaz silnicie.
Di. Spune-i c sunt aci.
As. Pleac. E prins. E aa. Nu
te mai ncerca.
Di. Vii napoi, sau nu ? 755
As. M cheam stpna, care poate mai mult asupra mea, dect po{i tu.
Di. Numai o vorb.
As. Vorbete.
Di. mi dai drumu nuntru?

77 Recitativ, (troch. septenarii), v. 730-968 (sfrit).


78 facta infecta facere uerbis. 4) Thetis, nimph a marii, soia
79lui Peleus i mam a lui Achilles, eroul grec, n rsboiul troian.
80quando scis. 6) adeentare liceat. La fel, Stichus, 735. Nu odat,
81dragostea e asemuit cu o nvtur (litteras discere).

As. Mincinosule, pleac!


Spuneai c numai o vorb i tu spusei trei i acelea minciuni.
Di. Se duse nuntru. M las afar, la ue ! i eu s ngdui, s mi-se fac una ca asta ? Pe Hercle,
vrajitoareo, am S-ti fac figura chiar aci, n strad, cu glgie mare, fiindc ai primit bani dela mai
multj, mpotriva legii. Pe Hercle, ani7G0
puvn
290
s-i dau numele la noii magistrai, apoi am s te am la mn pentru suma mptrit, otrvitoareo,
hoa de copii1).
Pe Polux, chiar c'am s-i dau pe fa toate ticloiile. Nimic nu m mai oprete, deoarece am pierdut tot, ce-am avut.
Am ajuns un nesbuit i la urma urmei, mi e tot una, cu ce
nclminte am s m ncal82).765

Ins, dece strig eu aici ? Dar, dac m'ar pofti, s intru nuntru? M'a jura pe cele sfinte c ru
n'am s-i fac, dac ea m'ar pofti. Fleacuri toate! Dac isbeti biciul cu pumnii, mai ru te dor
minile. A te mnia mpotriva uneia, care nu se sinchisete de tine, nu-i slujete la nimic 8).
Dar, ce-i asta ? O, zei nemuritori I II vd pe btrnul Cal- 770 licles, ruda mea de odinioar, ducnd
dou femei legate : una, coafeuza acesteia, cealalt, servitoarea lui. Teama m stpnete : Dupce o
grije mi neliniti mai acum inima, m tem de-o alta, s nu-mi fie tiute i celelalte purtri rele din
trecut.
Callicles. Ancilla Calliclis. Diniarchvs. Syra.
Ca. (ctre servit.). Vorbele de ru ie s i-le spun eu ? (c- 775 tre Syra). Sau mai degrab Jie ? Ce fel
mi e inima, ai cam putut vedea, ct sunt de blnd i potolit. C doar v'am cercetat pe amndou,
spnzurate i btute, n acela timp. Nu mi-am uitat, ce fel ai mrturisit. tiu. Acuma, vreau s v aud
i aci; mrturisii la fel i fr'de btaie. Dei v tiu pe amndou vipere curate, vi-o spun dela nceput,
s n'avei dou"!) limbi, s m silii, s v strivesc, cu limbi cu tot, afar numai dac nu voii, s-mi fii
date pe mna brbailor cu clopoei83).
1)supostrix puerum.
3)
Cam la fel vorbete i Argyrippus, la suprare, n Asinaria, v,
127-152.
An. Strnsoarea nu ne ngdue, s mrturisim adevrul, aa ne vtma ctuele braele.
Ca. Ins, dac o s-mi mrturisii adevrul, o s fii slobozite din ctue.
Di. (aparte). Dei, despre ce este vorba, nu-mi dau nc bine seama i sunt nedumerit x), cu toate astea
m tem, pentruc 7R5 m tiu c am pctuit.
Ca. Mai nti, s-mi stai desprite una de alta. Ei, aa, aa v vreau. i, ca s nu v facei semne
una la alta, am s fiu, ca un perete, ntre voi. Vorbete, tu.
An. Ce s vorbesc ?
Ca. Ce s'a fcut cu copilul, pe care 1-a nscut fiic-mea, cu nepotul meu?
An. L-am dat tia.
790
Ca. Taci acum. Ai primit tu copilul dela asta?
Sy. L-am primit.
Ca. Taci. Mai mult nu-mi trebue. Ai mrturisit destul.
Sy. Cu minciuni nu umblu.
Ca. Pentru asta, o s-fi ai spatele numai vnti. (aparte). Pn acum vorbele i uneia i alteia se
potrivesc.
Di. (aparte). Vai, nenorocitul de mine 1 Acum o s-mi ias la iveal ticloenia, care am ndjduit c'o
s fie tinuit 1 795
Ca. Vorbete, tu. Cine i-a spus, s-i dai tia copilul? ,
An. Stpna mea mai mare.
Ca. Tu, acum, dece l-ai primit?
Sy. M'a rugat stpna mea mai mic, s-i fie adus un copil i lucrul s fie tinuit.

82 nec mi adeost tantillum pensi iam quos capiam calceos.


83 ad tintinnaculos, Clu, V, nota, Pseudolus, 332.

Ca. Vorbete, tu. Ce ai fcut cu acest copil?


Sy. L-am dus la stpn-mea.
Ca. i stpn-ta, ce face cu acest copil?
Sy, Pe dat 1-a i dat stpne-mii.
mo
Ca. Crei stpne, ticloaso?
An. Sunt dou.
Ca. Tu, tine-ti gura, cnd nu fe ntreb, (ctre Syra). Dela tine s aflu.
Sy. Vreau, s spun c mama 1-a dat n dar fiicei.
Ca. Spui mai lmurit ca adineaori.
' Sy. Pentruc i tu m ntrebi mai mult.
Ca. Rspunde-mi repede: Dar aceea, creia i-a fost dat n dar?
Sy. L-a trecut drept copil presupus.
Ca. Al cui ?
Sy. Al su.
Ca. Drept copilaul su ?
Sy. Drept copilaul su
Ca. Zei, 8Q5
v cer mrturia voastr! Ce uor o alta nate un copil, pe care l-a mai nscut o alta 1 Asta a nscut
copilul, fr dureri, cu casna alteia. Copilul sta e chiar fericit: Are dou mame i dou mtui. M tem
chiar s n'aib i mai muli tati. Vezi-o, ticloenia femeiasc 1
An. Pe Polux, ticloenia asta privete mai muit pe br-aio bati, dect pe femei: Un brbat, iar nu o
muiere, a lsat-o pe ea nsrcinat.
Ca. Asta o tiu i eu, cai tine. Tu i-ai fost gardianul cel pricopsit.
An. Tare eti, mult poi1). Brbat er, mai mult putea : A biruit; ce intea, i-a luat 84).
Ca. Pe Hercle, la fel cum i-ei lua 85) i iu o mare pedeaps.
An. Despre partea asta, chiar dac n'o spuneai, lucrul se
nelegea dela sine.8ib
Ca. i nu-i chip, s mi-te fac astzi, s-mi spui, cine-i sta?
An. Pn acum tcui: De acum n'am s mai tac, cnd el e aci, de fa 86) i nu se arat pe sine.
Dl. (aparte). Am mpietrit: nu ndrsnesc, s m mic din loc, nenorocitul! Afacerea este dat pe fa,
pe de-a'ntregul ei. Acolo sunt comiiile adunate, s m judece. Fapta aceea ticloas e a mea i prostia
e tot a mea. M tem c'o s-mi is2o spun numele. (Se sprijin de perete).
Ca. Vorbete, cine i-a btut joc de fecioria fetei mele ?
An. (ctre Din.). Te vd, c'ai luat peretele n stpnire, de frica faptelor tale ruinoase.
!) plus potest qui plus ualet. 2) apstulit, attuli. Joe de cuvinte.
Dl. (aparte). Nici viu, dar nici mort nu sunt i nici, ce am,
s m fac acum, nu tiu. S-o terg de aci, s m duc spre el, nu tiu. Frica m'a nelenit.
Ca. Spui, sau nu ?
825
An. Diniarchus, dup care o logodisei mai nainte.

Ca. Unde e omul sta, pe care l numii ?


Di. Aci sunt, Callicles. Te rog fierbinte pe ai ti genunchi, s nduri cu nelepciune o fapt nesbuit
fcut i s-mi ieri, ce am fcut, la beie, nemai fiind stpn pe mine 87).
Ca. Nu-i frumos, s dai vina pe ceva mut, care nu poate vorbi, pentruc vinul, dac ar putea vorbi, s'ar
desvlnovti i 330 el. Nu vinul stpnete pe oameni, ci omul pe vin, dac cu adevrat sunt cinstii.
Pentruc omul, care-i necinstit, de bea, ori chiar de se ferete, sa bea, necinstit rmne din firea lui.
Di. O tiu, c va trebui, s-mi aud multe vorbe, pe care
n'a vrea, s le aud, din pricina vinei mele. Mrturisesc c
m'am greit fat de tine, cznd n pcat88).835

84(In 1. francez e mai rusit : remporter, apporter).


85(In 1. francez e mai rusit : remporter, apporter).
86quando adest.
87 La fel se va desvinovti i Lyconides, n Aulularia, 731-775. Scena ns e mai ruita acolo, prin umorul, ce rezult din
echvocur.

88 ego tibi me obnoxium esse fateor culpae compotem. (noxius, noxa, greeal care aduce vtmare, pagub; culpa, greeal, ca

An. Callicles, ia seama, rogu-te, faci o mare nedreptate: Cel vinovat i apr cauza nelegat, pe martori
i ii legai.
Ca. (ctre robi). Deslegati-le. Aide, plecai acas la voi i
tu i ea. Stpnei tale, tu, s-i spui astea: S dea napoi copilul, dac l va cere cineva, (ctre Diniarchus). Iar tu, s mergem
la judecat.
sio
Di. Dece vrei s merg la judecat ? Judectorul doar tu mi eti. Pentruc, te rog, Callicles, s-mi dai
de soie pe fiica ta.
Ca. S i-o dau eu ? Pe Polux, vd c treaba asta ai f-cut-o mai nainte. C, n'ai adstat, pn s ti-o
dau eu; tj-ai luat-o tu singur. Acum, dupce mi-ai umblat, i-ai gasit-o. Ins, am s te ating i eu la
pung cu asta : Din zestre, trag la o parte ase talanti mari, s fie, pentru nesocotina asta a ta 89). 845
Di. Eti prea bun cu mine.
Ca. Copilul tu, dela asta de aci, e mai bine ca tu, s-1 ceri
ndrt. Iar soia s i-o iei dela casa mea ct mai repede, cu putin. Eu m duc. Am s-i i trimit
ntiinare unei rude a mele, s-i spun, s-i gseasc acum o alt cuscrenie pentru fiul su. (iese).
Di. Acum, eu am s-mi cer copilul dela ea, s nu se apuce 850 s tgdueasc, Ia urm. Primejdie nu-i,
deoarece chiar ea ns, dela sine, mi-a destinuit toat afacerea, aacum s'a petrecut.
Dar, pe Polux, la timp, cum nu se mai poate de potrivit, iat-o, c iese chiar ea afar. Lung ac mai are,
c tocmai dea-colo mi mpunse inima *).
Phronesvm. Diniarchvs. Astaphivm.
Ph. O nroad i vrednic de dispre este curtezana, care i uit n vin de treburile sale. Dac celelalte
pri ale COr- 855 pului i sunt ameite de butur, cel pu{in inima s-i fie treaz, mi vine s turbez c
mi s'a btut coafeuza. Ea m spuse, c copilul cu pricina s'a dovedit a fi al lui Diniarchus.
Di. O vd, o aud pe aceea 2), la care se afl i averea i copilul meu.
Ph. Iat, l vd pe acela care, iubindu-m, m'a pus tutore peste bunurile sale.
Di. Femeie, am plecat s vin la tine.
Ph. Ce este, dragostea mea ?soo
Di. Nicio dragoste", Ias gluma. De aaceva nu-mi arde mie acuma.
Ph. tiu, pe Castor, ce vrei, ce ceri, ce pretinzi 90): Pe mine vrei S m vezi, mi pretinzi, s te iubesc, ii
ceri copilul.
Di. O, zei nemuritori! Ct limpezime la vorb *) : In puine vorbe a atins tot ce doresc eu!
3) quid uis, postules, petas. 4) Ut planiloqua est,
Ph. tiu c ai o logodnic i un copil cu logodnica ta; i sob c ai s -o iei de soie; c inima ti este
acum prins ntr'alt parte91). Tu, o s te duci, iar eu am s-mi rmn ca o prsit l). i totu, ia
gndete-te la oarece, ct e el de mic i ce animal inteligent, care nu-i ncredineaz niciodat viaa
unei singure guri 1 Pentruc, dac i-se astup o ieire, i caut 870 scparea prin cealalt deschiztur.
Dl. Cnd o s mai am timp, am s vorbesc cu tine mai pe ndelete despre lucrurile astea. Acum, d-mi
copilul.
Ph. Ba, rogu-te, s mi-1 mai lai la mine aste cteva zile.
Di. Nici vorb.
Ph. Te rog.
Di. Ce vrei cu el ?
Ph. E
spre binele meu.
Numai aste trei zile, pn o isprvesc intr'un fel cu militarul, ngdue-mi, s-1 am. Dac am s-1 am, o
s-i foloseasc chiar 87B i ie: dac ai s i-1 iei, atunci toat ndejdea dinspre partea militarului92) mi
se va spulbera.

act

89nengduit, vin, 3) pro ista inscitia.


901) cor pungii meum. 2) uidi, audiui.
91esse alibi iam animum tuom,
921) quasi pro derelicta sim. 2) a milite spes.

Di. Ii urez isbnd, pentruc, dac a vrea s refac lucrul din nou 93), n'a mai avea putin. Acum,
folosete-te de copil i ngrijete-1, cnd pentru ngrijirea asta i ies bani 94).
Ph. Pe Castor, te iubesc aa de mult pentru lucrul acesta. Cnd acas te-i teme de vreo suprare, s fugi
ncoa la mine. Cel puin s-mi rmi prieten pentru jupueala altora 95).
880
Di. Rmi cu bine, Phronesium.
Ph. Nu mai sunt deci pentru tine ochiorul tu ?
Di. Vorba asta o s mai vin ea vremea, s fie din nou amintit, ntre noi c). Mai vrei ceva ?
Ph. S fii sntos.
n Citellaria, v. 80, - 8) mage amo,
Di. Cnd am s mai am timp, voiu veni la tine.
Ph. Se duse de-abine, de aci, se ndeprt. Acum pot spune aci, orice vreau. Este o vorb neleapt,
care se spune : Unde sunt prieteni, acolo e i belug7). Mulumit lui, trag eu n-ss5 dejde, s-1 ating
chiar azi pe militar la pung, pe care l iubesc 8) pe Castor, mai mult ca pe mine, pn iau ce doresc
eu. Orict de mult am lua dela alii, niciodat nu ni-se pare
PUVTI
296
n destul, ce ni s'a dat. Aci st tot meteugul curtezanelor.
As. Ah, tacil P/z. Ce este, rogu-te ? As. Tatl copilului este aci.
Ph. Las-1 s vin ncoa. Las-1, dac cu adevrat este el.
As. E chiar el.
Ps. Las-1 s vin la mine, dupcum i e dorina.
As. ine drumul drept ncoa.
Ps. Pe Castor, am s-1 dau acum gata cu vicleugurile mele.
ACTVL AL V-lea.
Stratophanes. Phronesivm. Strabax. Astaphivm.
Strat. Aduc o m;na de aur iubitei, sa-mi ispesc pcatele. Ca s-mi fie bine primite acelea, pe care le
pierdui mai nainte, mai adaug pe deasupra asta. Dar, ce vd ? Pe st- 895 pn i pe servitoarea ei
naintea casei. S m apropiiu de ele. Ce-mi lucrai aci?
Ph. Nu-mi vorbi.
Strat. Eti prea fr'de inim.
Ph. Ai putea, s nu-mi mai bai capul?
Strat. Ce s'a ntmplat, Astaphium ?
As. Pe Castor, pe bun dreptate, este ea suprat pe tine.
Ph. Eu, e chiar puin, de ct pic am eu pe el I
Strat. Eu, dragostea mea, dac m'am greit cu ceva mai nainte, drept ispire i aduc piesa asta de aur.
De nu m9co crezi, vezi-o.
) manu' uotat priu'.~2) fasciis opus est. (fascia),
Ph. Mna m oprete, s cred un lucru, mai nainte x) de a-1 avea. Copilului i trebue hran, i trebue
deasemenea i ma-me-sii, care l-a scldat; doicii, ca s aib lapte, trebue s-i dai din belug vin vechiu,
s bea i ziua i noaptea. Ne trebuesc lemne, ne trebue crbuni, e nevoie de fae'-), perne,
leagn,scutece; ne trebue untdelemn, ne trebue fin. Copilul are 90B doar nevoi zilnice L): Toate astea
nu-s lucruri numai de o singur zi, ca s nu mai fie nevoie de ele 96). Copiii de militari doar nu se pot
crete cu una cu dou.
Strat. Ia, uit-te ncoa. ine asta, s ai cu ce face fat nevoilor 97).
Ph. D-o ncoa, dei e puin lucru.

93 refacere (p. reficere). 4) et procura... quando pro cura aes


94habes. 5) amicus mi esto manubiarius.
956). interatim furtim. 7) ubi amici, ibidem opes. Cam aceea ideie
96 opu' quin opu' scmper siet V. i Asinaria, v. 196-200,
97 qui istuc ec/iclas opus. 4) addam unam minam. (Bothe).

Strat. Mai pun pedeasupra nc o mina 98).910


Ph. E puin.
Strat. Dup dorin, orice vei porunci, ti se va da. Acum, d-mi o srutare.
Ph. D-mi drumu, ti spun, nu te pot suferi.
Strat. Nicio bucurie. Nu sunt iubit, mi pierd vremea de geaba 99). Mai mult de zece greuti de
dragoste, le pierdui pe nesimite.
Ph. (ctre Ast.). ine astea i du-le nuntru.
Slrab. Unde pcatu mi-o fi iubita ? Nici la tar, nici aici, nu fac nicio treab; m mput de e- 915 dere
100
). Tot stnd tolnit pe pat i tot adstnd-o, aa m'am ntelenit, ca un nenorocit 7). Dar, iat-o, o vd.
Ei, prieten, ce faci ?
Strat. Cine-i la ?
Ph. Pe Castor, unul, pe care-1 iubesc mai mult, ca pe fine 8).
Strat. Ca pe mine ?
Ph. Ca pe tine. Strat. Cum vine asta ?
Pli. Asta, s nu-mi mai ba|i capu.
Strat. i-acuma, ai, te duci, c te vzui cu aurul la mn ?
Ph. Am pus la pstrare nuntru, ce-mi ddui.
Strab. Vino, prieten, s-ti vorbesc.9ao
Ph. Dar eu tocmai spre tine veneam, desftareo.
1)
Puerus est totum diem. (puerus, form v. p. puer).
7)
ita miser cubando in lecto hic exspectando obdurui.
Strab. Pe Hercle, ji spun chiar serios, c, dei {i par unntflea, vreau, s m nveselesc i eu puin.
i, dei eti frumoas, n'ai ctigat nimic, de nu m bucur i eu de frumuseea ta.
Ph. Vrei s te mbriez, s-i dau o srutare ?
Strab. F-mi orice, de care s m bucur.
Strat. Chiar sub ochii mei, s-i ngdui eu, s mbrieze a25 pe alii ? Pe Hercle, mai bine mort, acum.
Muiere, astmpa-ra-i mna, de nu vrei ca tu i sta s v gsii moartea, de mna mea, cu sabia asta!
Ph. * mai bine, ostaule, dac vrei s fii iubit. Cu aur, nu cu sabia, ai s m poi mpiedeca, s nu-1
iubesc pe acesta, Stratophanes.
Strat. Cum, ticloaso, femeie frumoas i cu duh, ce eti, 930 s te apuci, s iubeti o artare ca sta ?
Ph. Nu-i vine n minte *) o vorb, pe care a spus-o un actor pe scen: Toi oamenii, n meseria lor, i
vd de interesul lor, orict desgust le-ar aduce 101).
Strat. Pe omul sta s-1 mbriezi tu, aa de desgust-tor i aa de murdar ?
Ph. Orict ar fi el de murdar, orict de desgusttor, pentru mine e cu duh, e frumos.
Strat. i-am dat eu aur935
Ph. Mie ? Ai dat lui fii-tu de ale gurii. Acuma, dac vrei s tragi ndejde, ca s fie asta cu tine 102),
mai d o a doua mina de aur.
Strab. Amndou suntei nite ticloase, (ctre Strat.). Tu, pstreaz-i mai bine banii pentru drum *).
Strat. Ct i datorezi stuia ?
Ph. Trei.
1)uenitne in mentem tibi quod uerbum in cauea dixit histrio.
4)
malam res is et magnam magno opere, serua tibi uiaticum.
Traducere nesigur. Textul pn Ia sfrit, prezint pe alocuri greuti,
nefiind bine restabilit.
Strat. Ce sunt astea trei ?
TRVCVLCNTVS
299

985) teritur dies. 6) corrupor situ. Strabax, ieea dela Phronesium.


998) quem mage amo.
1008) quem mage amo.
101 callent et fastidiunt.
102 hanc (Adic : Astaphium) Alii atribue aceste cuvinte Iui Astaphium.

Ph. Parfum, noapte, srutri1). Strat. Cum e ea, aa-i i rspunsul! Cel puin acum, dac m iubeti, mi
dai i mie ce i ce din lucrurile astea plcute ale tale ?
Ph. Ce este, dragosteo, ce vrei, s-i dau ? i apoi mai
ce103) ? ** *
*
(catre Strabax). Omule drag, ia seama, s nu-i fac vreo ran, c-i sunt de fier dinii.
Strat. Pe toat lumea o primete la ea! (ctre Strabax). Tu, astmpr-i mna dela ea.
Strab. Pe Hercle, ia seama la prueal, viteazule!
945
Strat. I-am dat aur.
Strab. i eu argint.
Strat. i hain
i purpur s).
Strab. Dar i eu, oi i ln i multe altele, pe care le va cere, ile voiu mai da. E mai cuminte, s te iei
la ntrecere cu mine cu parale, dect cu ameninri.
Ph. Pe Castor, plcut muritor mai eti, drag Strabax, d-i nainte.
As. (aparte). Un ntflea i un nemintos se ceart amndoi spre pierzania lor104): i cu folosul noi suntem.fl60
Strat. Aide, tu, mai nti. Pierde-te cu ceva.
Strab. Ba, mai nti, pierde-te tu i nenorocete-te.
Strat, lat-i un talant de argint. Este un Philippus. ine-i-1.
Ph. Cu att mai bine : Al nostru eti, dar, cu mncarea ta 105).
Strat. Unde este darul tu ? Desleag-i chimirul 106), sfid-torule. Dece te codeti ?
Strab. Tu-mi eti un strin, iar eu mi locuesc aci. Eu nu-mi g55 umblu ncins cu chimirul. Ii aduc ns o
ntreag turm de dobitoace, n punga asta strns legata 7). Asta mi fu darul meu! Cum l mai descinsei
la chimir8)!
1)unguenta, noctem, sauium.
3)
f eat apale putam f (at ego pallam et purpuram, Camerarius).
Strat. Ba, ce se potrivete, cu ce ddui eu!
Ph. (ctre Strat). Ai, nuntru, drag, aide, tu vei fi cu mine. (ctre Strabax). i tu o s-mi fii cu mine.
Strat. Ce ? Ce spui ? Cu sta s-mi fii ? Eu, care ddui mai la urm?
Ph. Tu ai dat acum, el o s mai dea. Al tu, l am, del 960 el l atept. Vreau ns s v nveselii
amndoi, dupcum v e voia
Strat. Fie. (aparte). Dupcum vd eu c stau lucrurile, s te mulumeti i cu ce i-se d 1
Strab. Eu unul tiu bine c n'o s te las, s-mi pui stpnire pe patul meu.
Ph. Pe Castor, bine i mai prinsei n la i aa cum am voit !
(ctre public). Fiindc vd c treburile mi-au ieit din plin, obs am s m 'ngrijesc, cai ale voastre, s
v fie la fel. E careva printre voi, cruia i e aminte de aaceva, s m fac s'o tiu.
De dragul lui Venus, batei din palme : Sub a ei oblduire este comedia de fa. Rmnei cu bine,
privitori. Batei din palme i ridicai-v n sus.

103 f die turn super feri f. Urmeaz text nesigur, intraductibil.


104 damnis certant. 5) sed de uostro cibo. 6) solue zonam, prouo105cator. 7) obligata. 8) ut discinxi hominem.
106www.digibuc.ro