Sunteți pe pagina 1din 34

CEI DREPI

Pies n cinci acte


O, Iove! O, life! Not life but Iove in death." (Romeo i Julieta, actul IV, scena 5)

PERSONAJELE
DORA DULEBOV MAREA DUCES IVAN KALIAIEV STEPAN FEDOROV BORIS
ANNENKOV ALEKSEI VOINOV SKURATOV FOKA PAZNICUL

ACTUL INTII
Locuina unor teroriti. Dimineaa. Cortina se ridic n tcere. Dora i Annenkov snt pe scen, nemicai. Se
aude sunnd o dat. Annenkov face un gest ca s-o opreasc pe Dora, care pare a voi s vorbeasc. Se aude
sunnd de dou ori, la scurt interval.
ANNENKOV: El e. Iese. Dora ateapt nemicat. Annenkov se napoiaz cu Stepan,
pe care-1 ine pe dup umeri. ANNENKOV: El e! Uite-1 pe Stepan.
DORA (se ndreapt spre Stepan i i ia mna): Ce fericit snt, Stepan! STEPAN: Bun ziua, Dora. DORA (l
privete): S-au i mplinit trei ani. STEPAN: Da, trei ani. n ziua cnd m-au arestat tocmai veneam la
tine. DORA: Noi te ateptam. Timpul trecea i inima mi se strngea din ce
n ce mai tare. Nici nu mai ndrzneam s ne uitm unul la altul. ANNENKOV: A trebuit s ne mutm, nc o
dat. STEPAN: tiu. DORA: i acolo, Stepan? STEPAN: Acolo? DORA: La ocn. STEPAN: De-acolo se
evadeaz.

224
ALBERT CAMUS
ANNENKOV: Da. Am fost foarte mulumii cnd am aflat c ai putut s ajungi n Elveia.
STEPAN: Elveia e alt ocn, Boria.
ANNENKOV: Ce spui? Mcar snt liberi.
STEPAN: Libertatea este o ocn ct vreme un singur om e rob pe acest pmnt. Eram liber i nu
ncetam s m gndesc la Rusia i la robii ei.
Tcere.

ANNENKOV: Snt fericit, Stepan, c partidul te-a trimis aici.


STEPAN: Trebuia. Simeam c m sufoc. S fac ceva, s fac i eu, n sfrit, ceva... (Se uit la
Annenkov.) l vom ucide, nu-i aa?
ANNENKOV: Cu siguran!
STEPAN: l vom ucide pe clu. Tu eti eful, Boria, te voi asculta.
ANNENKOV: Nu e nevoie s-mi fgduieti, Stepan. Sntem frai cu toii.
STEPAN: E necesar o disciplin. Am neles asta la ocn. Partidul socialist revoluionar are nevoie de
disciplin. Disciplinai, l vom ucide pe marele duce i vom zdrobi tirania.
DORA (ndreptndu-se spre el): Stai jos, Stepan. Trebuie s fii obosit dup o cltorie att de lung.
STEPAN: Nu snt niciodat obosit.
Tcere. Dora se asaz.

STEPAN: Totul e pus la punct, Boria?


ANNENKOV (schimbnd tonul): De o lun de zile doi dintre ai notri studiaz toate deplasrile
marelui duce. Dora a strns materialul necesar.
STEPAN: Proclamaia e ntocmit?
ANNENKOV: Da. ntreaga Rusie va afla c marele duce Serghei a fost executat prin aruncarea unei
bombe de ctre un grup de lupt al partidului socialist revoluionar, pentru a grbi eliberarea poporului
rus. Curtea imperial va afla totodat c sntem hotri s exercitm teroarea pn n clipa cnd
pmntul va fi napoiat poporului. Da, Stepan, da, totul e pus la punct! Se apropie clipa.
CEI DREPI 225
STEPAN: Ce trebuie s fac?
ANNENKOV: Pentru nceput, i vei da o mn de ajutor Dorei.
Schweitzer, pe care-1 nlocuieti, lucra cu ea. STEPAN: A fost omort? ANNENKOV: Da. STEPAN:
n ce fel? DORA: Un accident.
Stepan se uit la Dora. Dora i ferete privirea. STEPAN: i dup aceea? ANNENKOV: Dup aceea vom
vedea. Trebuie s fii gata s ne
nlocuieti, dac va fi cazul, i s pstrezi legtura cu Comitetul
Central.
STEPAN: Cine snt camarazii notri? ANNENKOV: L-ai ntlnit pe Voinov n Elveia. Am ncredere n

el, dei e tnr. Pe Ianek nu-1 cunoti. STEPAN: Ianek?


ANNENKOV: Kaliaiev. I se mai spune i Poetul. STEPAN: sta nu-i nume de terorist. ANNENKOV
(rznd): Ianek crede tocmai dimpotriv. Spune c
poezia e revoluionar. STEPAN: Numai bomba e revoluionar. (Tcere.) Dora, crezi c
te voi putea ajuta?
DORA: Da. Trebuie doar s ai grij s nu spargi tubul. STEPAN: i dac se sparge?
DORA: Aa a murit Schweitzer. (Un timp.) De ce zmbeti, Stepan? STEPAN: Am zmbit? DORA:
Da. STEPAN: Mi se ntmpl uneori. (Un timp. Stepan pare c se
gndete.) Dora, o singur bomb ar fi de-ajuns s arunce n aer
casa asta?
DORA: Una singur, nu. Dar ar vtma-o. STEPAN: Cte ar trebui ca s arunci n aer Moscova?
ANNENKOV: Eti nebun! Ce vrei s spui? STEPAN: Nimic.
226

ALBERT CAMUS

Se aude sunnd o data. Ascult cu toii i ateapt. Se aude sunnd de dou ori, Annenkov trece n anticamer i
se ntoarce cu Voinov.
VOINOV: Stepan!
STEPAN: Bun ziua.
i stringminile. Voinov se duce la Dora i o mbrieaz.
ANNENKOV: Totul a mers bine, Aleksei?
VOINOV: Da.
ANNENKOV: Ai studiat terenul dintre palat i teatru?
VOINOV: Acum pot s-o desenez. Iat. (Deseneaz.) Cotituri, strzi nguste, circulaie anevoioas din pricina
mbulzelii... caleaca va trece pe sub ferestrele noastre.
ANNENKOV: Ce reprezint aceste dou cruci?
VOINOV: O piaet unde caii i vor ncetini mersul i teatrul unde se vor opri. Dup prerea mea, astea-s
locurile cele mai bune.
ANNENKOV: D-o ncoace!
STEPAN: Ageni?
VOINOV (ezitnd): Berechet.
STEPAN: Te impresioneaz?
VOINOV: Nu prea m simt n largul meu.
ANNENKOV: Nimeni nu se simte n largul lui cu agenii alturi. S n-ai grij!
VOINOV: Nu m tem de nimic. Nu m pot nva s mint, asta-i tot.
STEPAN: Toat lumea minte. S mini bine, iat ce trebuie.
VOINOV: Nu e uor. Cnd eram student, colegii i bteau joc de mine pentru c eram incapabil s-mi ascund
gndul. Spuneam ceea ce gndeam. Pn la urm, m-au dat afar din facultate.
STEPAN: De ce?
VOINOV: La cursul de istorie, profesorul m-a ntrebat cum a construit Petru cel Mare oraul Petersburg.
STEPAN: Bun ntrebare.
VOINOV: Cu sngele i cu biciul, am rspuns. Am fost dat afar.
STEPAN: Dup aceea...
CEI DREPI 227
VOINOV: Am neles c nu e de-ajuns s denuni nedreptatea. C trebuie s-i dai viaa ca s-o combai. Acum,
snt fericit.
STEPAN: i cu toate astea, mini?
VOINOV: Mint. Dar n-am s mai mint n ziua cnd am s arunc bomba.
Soneria. De dou ori, apoi o dat. Dora se repede la u.
ANNENKOV: E Ianek.
STEPAN: Nu e acelai semnal.
ANNENKOV: Ianek se amuz schimbndu-1. Are semnalul lui personal.
Stepan ridic din umeri. Se aude glasulDorei din anticamer.
Intr Dora i Kaliaiev tinndu-se de bra. Kaliaievride.
DORA: Ianek. Iat-1 pe Stepan care-1 nlocuiete pe Schweitzer.
KALIAIEV: Fii binevenit, frate!
STEPAN: Mulumesc.
Dora i Kaliaiev se aaz, cu faa la ceilali.
ANNENKOV: Ianek, eti sigur c ai s recunoti caleaca?
KALIAIEV: Da, am vzut-o de dou ori, pe ndelete. Numai s apar n zare i-a recunoate-o dintr-o mie! Mi-

am notat toate amnuntele. De pild, unul din geamurile felinarului din stnga e ciobit.
VOINOV: i agenii?
KALIAIEV: Crduri. Dar sntem prieteni vechi. Cumpr igri de la mine.
Rde.
ANNENKOV: Pavel a confirmat informaia?
KALIAIEV: Marele duce va merge sptmna asta la teatru. Peste puin, Pavel va cunoate ziua exact i va
preda un mesaj portarului. (Se ntoarce spre Dora i rde.) Avem noroc, Dora.
DORA (privindu-1): Nu mai eti vnztor ambulant. Iat-te mare senior, acum. Ce frumos eti! Nu-i pare ru
dup cojoc?
KALIAIEV (rde): Adevrat, eram foarte mndru de el. (Lui Stepan i Annenkov.) Mi-am petrecut dou luni
studiindu-i pe vnztorii ambulani, mai mult de-o lun fcnd exerciii n cmrua pe care o aveam. Colegii mei
n-au avut nici cea mai
228
ALBERT CAMUS
CEI DREPI 229
mic bnuial. Un om i jumtate, spuneau ei. Ar fi n stare
s vnd i caii arului." i ncercau la rndul lor s fac la fel
ca mine.
DORA: i tu bineneles c te amuzai. KALIAIEV: tii bine c nu m pot abine. Tot travestiul acela,
viaa cea nou... totul m amuza. DORA: Mie, uneia, nu-mi plac travestiurile. (i arat rochia.) i-apoi,
vechitura asta luxoas! Boria ar fi putut s-mi gseasc altceva.
Actri! Am un suflet simplu.
KALIAIEV (ride): Eti att de drgu cu rochia asta! DORA: Drgu! M-a bucura s fie aa. Dar nu trebuie s
ne
gndim la asta. KALIAIEV: De ce? Ochii ti snt tot timpul triti, Dora. Trebuie s
fii vesel, trebuie s fii mndr. Frumuseea exist, bucuria
exist. Aux lieux tranquilles ou mon coeur te souhaitait... DORA (zmbind): Je respirais un 6t6rnel 6t6...l
KALIAIEV: Oh! Dora, n-ai uitat versurile. Zmbeti? Ct snt de
fericit... STEPAN (tindu-i vorba): Ne pierdem vremea. Boria, presupun c
portarul trebuie prevenit?
Kaliaiev l privete cu mirare. ANNENKOV: Da. Dora, vrei s cobori? Nu uita baciul. Voinov
te va ajuta apoi s aduni materialul n camer. Ies fiecare prin alt parte, iar Stepan se ndreapt spre Annenkov
cu pai fermi.
STEPAN: Vreau s arunc eu bomba. ANNENKOV: Nu, Stepan! Cei care vor arunca bomba au i fost
desemnai.
STEPAN: Te rog! tii ce nseamn asta pentru mine. ANNENKOV: Nu. Regula e regul. (Pauz.) Nu eu o
arunc, ci
atept aici. Regula e strict. STEPAN: Cine va arunca prima bomb? KALIAIEV: Eu. Voinov, pe a doua.
STEPAN: Tu?
KALIAIEV: Te mir? nseamn c n-ai ncredere n mine! STEPAN: E nevoie de experien.
KALIAIEV: De experien? tii foarte bine c n-o arunci dect o singur dat i c dup aceea... Nimeni n-a
aruncat-o vreodat de dou ori.
STEPAN: Trebuie s ai o mn sigur. KALIAIEV (artndu-i mna): Privete! Crezi c o s tremure?
Stepan se ntoarce cu spatele.
KALIAIEV: N-o s tremure. Cum adic, s am tiranul n faa mea i s ovi? Cum poi s crezi aa ceva? i
chiar dac braul mi-ar tremura, cunosc un mijloc sigur de a-1 ucide pe marele duce. ANNENKOV: Care?
KALIAIEV: Aruncndu-m sub copitele cailor.
Stepan ridic din umeri i se duce s se aeze n fundul scenei. ANNENKOV: Nu, asta nu-i necesar. Va trebui s
ncerci s fugi.
Organizaia are nevoie de tine, trebuie s te pzeti. KALIAIEV: M supun, Boria! Ce onoare, ce onoare pe
mine! Oh!
M voi arta demn de ea.
ANNENKOV: Stepan, tu ai s fii pe strad, n timp ce Ianek i Alek-sei vor pndi caleaca. Ai s treci regulat pe
dinaintea ferestrelor noastre i o s ne punem de acord asupra unui semnal. Dora i cu mine vom atepta aici
clipa lansrii proclamaiei. Dac avem un pic de noroc, marele duce va fi dobort. KALIAIEV (plin de
nflcrare): Da, l voi ucide! Ce fericire dac
iese bine! Marele duce e puin lucru. Trebuie lovit mai sus! ANNENKOV: Mai nti, marele duce. KALIAIEV: i
dac dm gre, Boria? Vezi tu, ar trebui s-i imitm
pe japonezi.
ANNENKOV: Ce vrei s spui? KALIAIEV: n timpul rzboiului, japonezii nu se predau niciodat.
Se sinucideau. ANNENKOV: Nu. Nu te gndi la sinucidere.

230
ALBERT CAMUS
KALIAIEV: Dar la ce?
ANNENKOV: La teroare, din nou.
STEPAN (vorbind din fundul ncperii): Ca s te sinucizi trebuie s
te iubeti mult. Un adevrat revoluionar nu se poate iubi. KALIAIEV (ntorcndu-se brusc): Un
adevrat revoluionar? De ce
vorbeti aa cu mine? Ce i-am fcut?
STEPAN: Nu-mi plac cei care intr n micarea revoluionar pentru c se plictisesc. ANNENKOV:
Stepan!
STEPAN (ridicndu-se i venind spre ei): Da, snt brutal. Dar pentru mine ura nu e-o joac. Nu sntem
aici ca s ne admirm. Sntem aici ca s izbutim. KALIAIEV (cu blndee): De ce m jigneti? Cine ia spus c m
plictisesc?
STEPAN: Nu tiu. Schimbi semnalele, i place s faci pe ambulantul, recii versuri, vrei s te arunci
sub copitele cailor i, acum, sinuciderea... (lprivete.) N-am ncredere n tine. KALIAIEV
(stpnindu-se): Nu m cunoti, frate. Iubesc viaa. Nu m plictisesc. Am intrat n micarea
revoluionar pentru c iubesc viaa. STEPAN: Eu nu iubesc viaa, ci dreptatea, care e mai presus dect
viaa.
KALIAIEV (cu vdit sforare): Fiecare slujete dreptatea aa cum poate. Trebuie s ne mpcm cu
gndul c ne deosebim. Trebuie s ne iubim, dac putem. STEPAN: Nu putem.
KALIAIEV (izbucnind): Atunci ce caui printre noi? STEPAN: Am venit s ucid un om, nu s-1
iubesc, nici s salut ceea
ce e diferit ntr-nsul.
KALIAIEV (cu violen): N-ai s-1 ucizi singur, nici n numele nimnui. Ai s-1 ucizi cu noi i n
numele poporului rus. Asta i-e justificarea.
CEI DREPI 231
STEPAN (acelai joc): N-am nevoie de ea. M-am justificat ntr-o noapte i pentru totdeauna, acum trei
ani, la ocn. i nu voi ngdui...
ANNENKOV: Ajunge! Ce-i cu voi, ai nnebunit? Ai uitat cine sntem? Nite frai, contopii unii cu
alii, avnd drept scop executarea tiranilor, pentru eliberarea rii! Ucidem mpreun i nimic nu ne
poate despri. (Pauz. Se uit la ei.) Vino, Stepan, trebuie s ne punem de acord asupra semnalelor...
Stepan iese.
ANNENKOV (lui Kaliaiev): Nu-i nimic. Stepan a suferit. Am s-i vorbesc.
KALIAIEV (foarte palid): M-a jignit, Boria.
Intr Dora.
DORA (uitndu-se la Kaliaiev): Ce s-a ntmplat?
ANNENKOV: Nimic.
Iese.
DORA (lui Kaliaiev): Ce s-a ntmplat?
KALIAIEV: Ne-am i ciondnit. Nu m iubete.
Dora se duce s se aeze n tcere. Pauz.

DORA: Cred c nu iubete pe nimeni. Cnd totul se va sfri, va fi mai fericit. Nu fi trist!
KALIAIEV: Snt trist. Am nevoie de dragostea voastr, a tuturor. Am prsit totul pentru Organizaie.
Cum s ndur ca fraii mei s m ocoleasc? Uneori, am impresia c nu m neleg. E vina mea? Snt
nendemnatic, tiu...
DORA: Te iubesc cu toii i te neleg. Stepan e altfel.
KALIAIEV: Nu, tiu ce gndete. Schweitzer a i spus-o: Prea extraordinar ca s fie revoluionar".
Voiam s-i explic c nu snt extraordinar. Ei m gsesc nielu trsnit, prea spontan. Cu toate astea,
cred i ei n idee. Ca i ei, vreau s m jertfesc. i eu a putea fi nendemnatic, taciturn, prefcut,
eficient. Numai c viaa continu s mi se par minunat. Iubesc frumuseea, fericirea! Tocmai de
aceea ursc despotismul. Cum s le explic? Revoluia,
232
ALBERT CAMUS
CEI DREPI 233
se nelege! Dar revoluia pentru via, pentru a da o ans vieii, nelegi?
DORA (plin de elan): Da... (Mai ncet, dup o pauza.) i totui, vom rspndi moartea.

KALIAIEV: Cine, noi?... Ah, vrei s spui... Nu e acelai lucru. Oh, nu! Nu e acelai lucru. i apoi, noi ucidem
pentru a cldi o lume n care nimeni nu va mai ucide niciodat! Acceptm s fim ucigai pentru ca pmntul s se
umple, n sfrit, numai de nevinovai.
DORA: i dac n-o s fie aa?
KALIAIEV: Taci, tii prea bine c e cu neputin s fie altfel. Dac nu, Stepan ar avea dreptate. i-ar trebui s
scuipm n obraz frumuseea.
DORA: Snt mai veche dect tine n Organizaie. tiu c nimic nu e simplu. Dar tu ai credina... Avem cu toii
nevoie de credin.
KALIAIEV: Credina? Nu. Unul singur o avea.
DORA: Tu ai fora sufleteasc. i vei da la o parte totul pentru a-i atinge elul. De ce ai cerut s arunci prima
bomb?
KALIAIEV: Poi oare s vorbeti de aciune terorist fr s iei parte la ea?
DORA: Nu.
KALIAIEV: Trebuie s fii n prima linie.
DORA (care pare c se gndete): Da. Exist prima linie i exista ultima clip. La ea trebuie s ne gndim. n asta
const vitejia, nflcrarea de care avem nevoie... De care ai nevoie.
KALIAIEV: De un an de zile nu m gndesc la nimic altceva. Pentru aceast clip am trit pn acum. i acum
tiu c a voi s pier pe loc, laolalt cu marele duce. S mi se scurg sngele pn la ultima pictur sau s ard
dintr-o dat n flacra exploziei i s nu las nimic n urma mea. nelegi de ce am cerut s arunc bomba? A muri
pentru idee e singurul mod de a fi la nlimea ideii. E justificarea.
DORA: i eu doresc o asemenea moarte.
KALIAIEV: Da, e o fericire pe care-o poi invidia. Noaptea m ntorc uneori pe salteaua mea de negustor
ambulant. Un gnd m frmnt: au fcut din noi nite asasini. Dar m gndesc n acelai timp c voi muri i
atunci furtuna din sufletul meu se potolete. Zmbesc, vezi tu, i adorm la loc ca un copil.
DORA: E bine aa, Ianek. S ucizi i s mori. Dar, dup prerea mea, exist o fericire i mai mare. (Pauz.
Kaliaiev se uit la ea. Dora las ochii n jos.) Eafodul.
KALIAIEV (nfierbntat): M-am gndit la asta. Moartea n clipa atentatului las ceva neterminat. ntre atentat i
eafod, dimpotriv, e-o venicie, singura poate pentru om.
DORA (cu un glas struitor, apucndu-i minile): Iat gndul care trebuie s te susin. Pltim mai mult dect
datorm.
KALIAIEV: Ce vrei s spui?
DORA: Sntem silii s ucidem nu-i aa? Jertfim n mod deliberat o via i numai una?
KALIAIEV: Da.
DORA: Dar a te duce s svreti atentatul i apoi la eafod nseamn a-i da viaa de dou ori. Pltim mai mult
dect datoram.
KALIAIEV: Da, nseamn s mori de dou ori. Mulumesc, Dora. Nimeni nu ne poate reproa nimic. Acum snt
sigur de mine. (Pauz.) Ce ai, Dora, nu spui nimic?
DORA: A mai vrea s te ajut. Numai c...
KALIAIEV: Numai c?
DORA: Nu, snt nebun.
KALIAIEV: N-ai ncredere n mine?
DORA: Oh, nu, dragul meu, n-am ncredere n mine. De cnd a murit Schweitzer, am uneori nite idei stranii. i
apoi, nu eu snt cea care trebuie s-i spun ce va fi greu.
KALIAIEV: mi place tot ce e greu. Dac m preuieti, vorbete!
DORA (privindu-1): tiu. Eti viteaz. Asta m ngrijoreaz. Rzi, te nflcrezi, eti gata s te jertfeti, plin de
ardoare. Dar peste
234
ALBERT CAMUS
CEI DREPI 235
cteva ore va trebui s iei din acest vis i s acionezi. Poate ar fi mai bine ca nainte s stm de vorb... pentru a
evita o surpriz, o clip de slbiciune...
KALIAIEV: Nu voi avea nici o clip de slbiciune. Spune ce gndeti!
DORA: Ei bine, atentatul, eafodul, s mori de dou ori, asta-i partea cea mai uoar. Inima ta va ti s fac fa.
Dar n prima linie... (Tace, se uit la el i pare c se codete.) n prima linie, ai s dai cu ochii de el...
KALIAIEV: De cine?
DORA: De marele duce.
KALIAIEV: O secund, atta tot.
DORA: O secund n care-1 vei privi! Oh! Ianek, trebuie s tii, trebuie s fii prevenit! Un om e un om. Poate c
marele duce are nite ochi plini de mil. Ai s-1 vezi scrpinndu-se la ureche sau zmbind cu voioie. Cine tie,
poate c va avea o mic tietur de brici. i dac se uit la tine n clipa aceea...
KALIAIEV: Nu pe el l ucid. Eu ucid despotismul.

DORA: Desigur, desigur. Trebuie ucis despotismul. Eu voi pregti bomba i, sigilnd tubul, tii, n clipa cea mai
grea, cnd nervii snt ncordai la maximum, sufletul meu va cunoate totui o stranie fericire. Dar eu nu-1 cunosc
pe marele duce i-ar fi mai anevoie dac n timpul acela ar sta n faa mea. Tu, tu ai s-1 vezi de aproape. De
foarte aproape...
KALIAIEV (cu violen): N-am s-1 vd!
DORA: De ce? Ai s nchizi ochii?
KALIAIEV: Nu. Dar, cu ajutorul lui Dumnezeu, m va cuprinde
ura la momentul oportun i m va orbi.
Se aude soneria. O dat. Rmn nemicai. Intr Stepan i Voinov. Voci n anticamer. Intr Annenkov.
ANNENKOV: E portarul. Marele duce va merge mine la teatru. (i privete.) Trebuie ca totul s fie gata, Dora.
DORA (cu glas nbuit): Da.
Iese ncet.
KALIAIEV (o privete ieind i, cu un glas blnd, ntorcndu-se spre Stepan): l voi ucide. Cu frenezie!
Cortina

ACTUL AL DOILEA
A doua zi, seara. Acelai loc. Annenkov e la fereastr. Dora, lng mas.
ANNENKOV: Fiecare e la locul lui. Stepan i-a aprins igara.
DORA: La ce or trebuie s treac marele duce?
ANNENKOV: Dintr-o clip ntr-alta. Ia! Nu e o caleaca? Nu.
DORA: Stai jos. Ai rbdare.
ANNENKOV: i bombele?
DORA: Stai jos. Nu mai putem face nimic.
ANNENKOV: Ba da. S-i invidiem.
DORA: Locul tu e aici. Tu eti eful.
ANNENKOV: Eu snt eful. Dar Ianek valoreaz mai mult dect mine i poate el e cel care...
DORA: Riscul e acelai pentru toi. Cel care arunc i cel care n-arunc.
ANNENKOV: Riscul e pn la urm acelai. Dar, pentru moment, Ianek i Aleksei snt n linia de foc. tiu c nu
trebuie s fiu cu ei. Uneori totui mi-e team c prea m-am mulumit uor cu acest rol. E comod, la urma urmei,
s fii silit s arunci bomba.
DORA: i chiar de-ar fi aa! Esenialul e s faci ce trebuie i pn la capt.
ANNENKOV: Ce calm eti tu!
CEI DREPI 237
DORA: Nu snt calm: mi-e fric. Uite, s-au mplinit trei ani de cnd snt cu voi, doi ani de cnd fabric bombele.
Am executat totul i cred c n-am uitat nimic.
ANNENKOV: Bineneles, Dora.
DORA: Ei bine, iat s-au mplinit trei ani de cnd mi-e fric, o fric din aceea care te prsete abia o dat cu
somnul i pe care dimineaa o regseti neatins i proaspt. Aa c a trebuit s m obinuiesc. Am nvat s fiu
calm n clipa cnd m tem cel mai tare. N-am pentru ce s fiu mndr.
ANNENKOV: Dimpotriv, s fii mndr. Eu n-am izbutit s m domin. tii c regret zilele de odinioar, viaa
plin de fast, femeile... Da, mi plceau femeile, vinul, nopile acelea care nu se mai isprveau.
DORA: Am bnuit asta, Boria. Iat de ce te iubesc att de mult. Inima ta n-a murit. Chiar dac mai tnjete dup
plcere, tot e mai bine dect acea linite ngrozitoare care se nscuneaz, uneori, n locul urletului.
ANNENKOV: Tu vorbeti aa? Tu? Nu e cu putin.
DORA: Ascult!
Dora se ridic brusc. Un zgomot de caleaca, apoi linite.
DORA: Nu. Nu e el. mi bate inima. Vezi, tot n-am nvat nimic.
ANNENKOV (se duce la fereastr): Atenie. Stepan face un semn. Ele.
Se aude ntr-adevr uruitul ndeprtat al trsurii, care se apropie din ce n ce mai mult, trece pe sub ferestre i
ncepe s se ndeprteze.
Tcere ndelung.
ANNENKOV: Peste cteva secunde.
Ascult amndoi.
ANNENKOV: Ce mult dureaz!
Dora face un gest. Tcere ndelung Se aud clopotele n deprtare.
238
ALBERT CAMUS
CEI DREPI 239
ANNENKOV: Nu e cu putin. Ianek ar fi trebuit s arunce bomba... caleaca a ajuns desigur la teatru... i
Aleksei? Uite! Ste-pan se ntoarce i alearg spre teatru.
DORA (aruncndu-i-se n brae): Ianek a fost arestat! A fost arestat cu siguran! Trebuie s facem ceva.

ANNENKOV: Ateapt. (Ascult.) Nu. S-a sfrit.


DORA: Cum de s-a ntmplat una ca asta? Ianek arestat fr s fi apucat s fac ceva! Era pregtit pentru orice
eventualitate, tiu. Se atepta la nchisoare i la proces. Dar dup ce l-ar fi ucis pe marele duce. Nu aa, nu, nu
aa!
ANNENKOV (privind afar): Voinov! Iute!
Dora se duce s deschid. Intr Voinov, cu faa rvit.
ANNENKOV: Aleksei, iute, vorbete!
VOINOV: Nu tiu nimic. Ateptam prima bomba. Am vzut trsura cotind i nu s-a petrecut nimic. Mi-am
pierdut capul. Am crezut c n ultima clip ai schimbat planurile, am ovit. i apoi am dat fuga pn aici...
ANNENKOV: i Ianek?
VOINOV: Nu l-am vzut.
DORA: A fost arestat.
ANNENKOV (uitndu-se ntruna afar): Iat-1!
Acelai joc de scen. Intr Kaliaiev cu faa inundata de lacrimi.
KALIAIEV (buimcit): Iertai-m, frailor! N-am putut. Dora se duce la el i-1 ia de mn.
DORA: Nu e nimic.
ANNENKOV: Ce s-a ntmplat?
DORA (lui Kaliaiev): Nu-i nimic. Uneori, n ultima clip, totul se nruie.
ANNENKOV: Dar nu e cu putin.
DORA: Las-1! Nu eti singurul, Ianek! Nici Schweitzer n-a putut prima oar.
ANNENKOV: Ianek, i-a fost fric?
KALIAIEV (tresrind): Fric, nu. N-ai dreptul!
Se aude semnalul convenit. Voinov iese la un semn al lui Annenkov. Kaliaiev e abtut. Linite. Intr Stepan.
ANNENKOV: Ei?
STEPAN: n caleaca marelui duce erau nite copii.
ANNENKOV: Copii?
STEPAN: Da. Nepotul i nepoata marelui duce.
ANNENKOV: Marele duce ar fi trebuit s fie singur, dup spusele lui Orlov.
STEPAN: Mai era i marea duces. Prea mult lume, presupun,
pentru poetul nostru. Din fericire, agenii n-au vzut nimic.
Annenkov vorbete pe optite cu Stepan. Toi se uit la Kaliaiev,
care ridic ochii spre Stepan.
KALIAIEV (buimcit): Nu puteam s prevd... Copii, mai ales copii. Te-ai uitat vreodat la copii? Privirea aceea
grav pe care-o au uneori... N-am putut niciodat suporta privirea aceea... O secund mai nainte totui n umbr,
n ungherul din piaet, eram fericit. Cnd felinarele trsurii au nceput s strluceasc n deprtare, inima a
pornit s-mi bat de bucurie, i-o jur. Btea din ce n ce mai puternic, pe msur ce uruitul trsurii se auzea mai
tare. Fcea atta zgomot n mine! mi venea s sar n sus. Cred c rdeam. i-mi spuneam: da, da"... nelegi?
(nceteaz s se mai uite la Stepan i-i reia atitudinea de om copleit.) Am alergat spre ea. n clipa aceea i-am
vzut. Nu rdeau. Stteau drept i priveau n gol. Ce triti preau! Pierdui n straiele lor de parad, cu minile pe
genunchi, cu busturile epene, de o parte i de alta a portierei! N-am vzut-o pe marea duces. Nu i-am vzut
dect pe ei. Dac s-ar fi uitat la mine, cred c a fi aruncat bomba. Mcar pentru a stinge privirea aceea trist. Dar
priveau drept nainte. (Ridic ochii spre ceilali. Tcere. Cu un glas i mai stins.) i-atunci, nu tiu ce s-a
petrecut. Braul mi s-a nmuiat. Picioarele mi tremurau. O secund dup aceea, era prea trziu. (Tcere. Se
240
ALBERT CAMUS
uit n pmnt.) Dora, s fi visat, dar mi se prea c n clipa aceea bteau clopotele? DORA: Nu, Ianek, n-ai
visat.
Dora i pune mna pe bra. Kaliaiev nl capul i i vede pe toi
ntori spre el. Se ridic.
KALIAIEV: Privii-m, frailor, privete-m, Boria, nu snt un la, n-am dat napoi! Nu m ateptam s-i vd.
Totul s-a petrecut prea repede. Cele dou chipuri mici i serioase i n mna mea, greutatea aceea teribil. Asupra
lor trebuia s-o arunc. Aa, drept n fa. Oh, nu! N-am putut! (i plimb privirea de la unul la altul.) Pe vremuri,
cnd conduceam trsura, la noi, n Ucraina, zburam ca vntul, nu mi-era team de-nimic. De nimic pe lume, n
afar de un singur lucru: s nu dau peste un copil. mi nchipuiam izbitura, cporul acela plpnd zdrobit de
caldarm, din zbor... (Tace.) Ajutai-m... (Tcere.) Am vrut s m omor. Am renunat cu gndul c trebuie s v
dau socoteal, c sntei singurii mei judectori, c o s-mi spunei dac am greit sau nu, c voi nu v putei
nela. Dar voi nu spunei nimic.
Dora vine Ung el, aproape atingndu-1. Kaliaiev i privete i, cu glas posomorit:
KALIAIEV: Iat ce propun. Dac hotri c trebuie s-i ucid pe acei copii, i voi atepta la ieirea din teatru i
voi arunca bomba de unul singur asupra trsurii. Snt convins c am s nimeresc inta. Hotri numai i snt gata
s m supun Organizaiei.

STEPAN: Organizaia i poruncise s-1 ucizi pe marele duce.


KALIAIEV: Exact. Dar nu mi-a cerut s asasinez nite copii.
ANNENKOV: Ianek are dreptate. Asta n-a fost prevzut.
STEPAN: Trebuia s execute ordinul.
ANNENKOV: Eu snt de vin. Trebuia ca totul s fie prevzut i nimeni s nu poat ovi n privina celor ce are
de fcut. Acum ns trebuie s hotrm dac lsam s ne scape defintiv acest

I
CEI DREPI 241
prilej sau dac-i dm porunc lui Ianek s-i atepte la ieirea din teatru. Aleksei?
VOINOV: Nu tiu. Cred c a fi procedat ca Ianek. Dar nu snt sigur de mine. (Mai ncet.) mi tremur minile.
ANNENKOV: Dora?
DORA (cu violen): A fi dat napoi, ca Ianek! Cum s-i sftuiesc pe alii s fac un lucru pe care eu nsmi nu
l-a putea face?
STEPAN: V dai seama ce nseamn aceast hotrre? Dou luni de urmriri, de teribile primejdii nfruntate i
evitate, dou luni pierdute pentru totdeauna. Egov arestat de poman. Rikov spnzurat de poman. i s-o lum de
la capt? Alte nesfrite sptmni de veghe i de iretlicuri, de tensiune continu, pn s gsim un prilej
favorabil? Ai nnebunit?
ANNENKOV: tii bine c peste dou zile marele duce va merge din nou la teatru.
STEPAN: Dou zile n care riscm s fim prini, ai spus-o singur.
KALIAIEV: M duc.
DORA: Ateapt! (Lui Stepan.) Tu ai putea, Stepan, cu ochii deschii, s tragi de-aproape ntr-un copil?
STEPAN: A putea, dac Organizaia mi-ar porunci-o.
DORA: De ce nchizi ochii?
STEPAN: Eu? Am nchis ochii?
DORA: Da.
STEPAN: Atunci, ca s-mi imaginez mai bine scena i s-i rspund n cunotin de cauz.
DORA: Deschide ochii i nelege c Organizaia i-ar pierde puterea i influena dac ar ngdui, o singur
clip, ca nite copii s fie sfrtecai de bombele noastre.
STEPAN: Nu e loc n sufletul meu pentru asemenea ocazii. Cnd ne vom hotr s uitm c exist copii, n ziua
aceea vom fi st-pnii lumii i revoluia va triumfa.
DORA: n ziua aceea revoluia i va atrage ura ntregii omeniri.
242
ALBERT CAMUS
STEPAN: Ce importan are, dac noi o ndrgim ndeajuns pentru a o impune ntregii omeniri i a o salva de ea
nsi i de robia n care triete.
DORA: i dac ntreaga omenire respinge revoluia? i dac poporul ntreg, pentru care lupi tu, refuz s-i
vad copiii ucii? i el va trebui lovit?
STEPAN: Da, dac e necesar, i pn va nelege. i eu iubesc poporul.
DORA: Dragostea n-are o asemenea nfiare.
STEPAN: Cine-o spune?
DORA: Eu, Dora.
STEPAN: Tu eti femeie i ai o idee nefericit despre dragoste.
DORA (cu violen): Dar am o idee just despre ce nseamn ruinea.
STEPAN: Mi-a fost ruine de mine nsumi o singur dat i asta din vina altora. Cnd am fost biciuit. Cci am
fost biciuit. Biciul, tii voi ce nseamn asta? Vera era lng mine i s-a sinucis n semn de protest. Eu ns am
trit. De ce mi-ar mai putea fi ruine acum?
ANNENKOV: Stepan, toi cei de-aici te iubesc i te stimeaz. Dar orice motive ai avea, nu te pot lsa s afirmi
c totul este ngduit. Sute dintre fraii notri au murit ca s se tie c nu totul e ngduit.
STEPAN: Nimic nu e interzis dac poate servi cauza.
ANNENKOV (cu mndrie): E ngduit s intri n poliie i s joci la dou nuni, cum propunea Evno? Ai face-o?
STEPAN: Da, dac-ar trebui.
ANNENKOV (ridicndu-se): Stepan, vom uita vorbele pe care le-ai rostit acum, din consideraie fa de ceea ce
ai fcut pentru noi i cu noi. ine minte doar un lucru: c acum trebuie s hotrm dac e cazul s aruncm n
seara asta bombele mpotriva celor doi copii.
CEI DREPI 243

STEPAN: Copii! N-avei dect acest cuvnt pe buze. Nu nelegei, aadar, nimic? Pentru c Ianek nu i-a ucis pe
cei doi din caleaca, mii de copii rui vor muri de foame ani de zile de-aici nainte. Ai vzut vreodat copii
murind de foame? Eu, unul, da. i moartea provocat de bomb e floare la ureche pe lng moartea prin
nfometare. Dar Ianek n-a vzut. Nu i-a vzut dect pe cei doi sclifosii ai marelui duce. Nu sntei brbai? Trii
doar pentru clipa de fa? Atunci alegei mila i tmduii numai rul de fiecare zi, nu revoluia, care vrea s
lecuiasc toate relele, prezente i viitoare.
DORA: Ianek accept s-1 ucid pe marele duce pentru c moartea lui poate s grbeasc vremea cnd copiii rui
nu vor mai muri de foame. Nici asta nu e uor. Dar moartea nepoilor marelui duce nu-1 va mpiedica pe nici un
copil s moar de foame. Pn i n distrugere exist o ordine, exist limite.
STEPAN (cu violen): Nu exist limite! Adevrul e c nu credei n revoluie. (Toi se ridic n picioare, n
afar de Ianek.) Nu credei n ea. Dac ai crede n ea total, pe deplin, dac ai fi siguri c prin jertfele i prin
victoriile noastre vom ajunge s cldim o Rusie eliberat de despotism, un pmnt al libertii care, n cele din
urm, va cuprinde lumea ntreag, dac n-ai avea ndoieli c atunci omul, eliberat de stpni i de prejudeci, va
nla spre cer faa unui adevrat zeu, ce importan ar mai avea moartea a doi copii? V-ai recunoate toate drepturile, toate, m nelegei? i dac moartea asta v oprete n loc, e pentru c nu sntei siguri c avei dreptul.
Nu credei n revoluie.
Tcere. Kaliaiev se ridic n picioare.
KALIAIEV: Stepan, mi-e ruine de mine. i cu toate acestea n-am s te las s continui. Am acceptat s ucid
pentru a dobor despotismul. Dar ndrtul cuvintelor tale vd anun-ndu-se un despotism care, dac se va
nstpni vreodat, va
244
ALBERT CAMUS
face din mine un asasin, n timp ce eu ncerc s fiu braul dreptii.
STEPAN: Ce importan are c nu eti braul dreptii, dac dreptatea e nfptuit chiar de ctre asasini? Tu i cu
mine nu sntem nimic.
KALIAIEV: Sntem ceva i-o tii prea bine, cci n numele orgoliului tu vorbeti i azi.
STEPAN: Orgoliul meu nu m privete dect pe mine. Dar orgoliul oamenilor, revolta lor, nedreptatea n care
triesc, asta e treaba noastr, a tuturor.
KALIAIEV: Oamenii nu triesc numai din dreptate.
STEPAN: Cnd li se ia pinea de la gur, din ce altceva ar putea tri dac nu din dreptate?
KALIAIEV: Din dreptate i din nevinovie.
STEPAN: Nevinovia? O cunosc, poate. Dar am preferat s-o ignor i s fac astfel nct s fie ignorat de mii de
oameni, pentru ca ntr-o bun zi s capete un neles mai nalt.
KALIAIEV: Trebuie s fii ntr-adevr convins c ziua aceea va veni ca s nege tot ceea ce-1 face pe om s fie de
acord cu viaa.
STEPAN: Snt convins.
KALIAIEV: Nu poi s fii. Pentru a ti care din noi, tu sau eu, are dreptate, va trebui poate jertfa a trei generaii,
cteva rzboaie, revoluii teribile. Cnd toate aceste ruri de snge vor fi secat pe pmnt, tu i cu mine ne vom fi
amestecat de mult cu rna.
STEPAN: Vor veni alii atunci i i salut ca pe nite frai.
KALIAIEV (urlnd): Alii... Da! Dar eu i iubesc pe cei care triesc azi pe acelai pmnt cu mine i pe ei i salut.
Pentru ei lupt i consimt s mor. Iar pentru o cetate ndeprtat, de care nu snt sigur, n-am s m apuc s-i
plesnesc peste fa pe fraii mei. N-am s m apuc s sporesc nedreptatea vie n numele unei drepti moarte.
(Mai ncet, dar cu hotrre.) Frailor, vreau s v vorbesc deschis i s v spun mcar ce-ar putea s
CEI DREPI 245
zic cel mai simplu dintre ranii notri: a ucide copii e mpotriva onoarei. i dac ntr-o bun zi, eu fiind n
via, s-ar ntmpla ca revoluia s uite de onoare, i-a ntoarce spatele. Dac aa vei hotr, m voi duce peste
cteva clipe la ieirea din teatru, dar m voi arunca sub copitele cailor.
STEPAN: Onoarea este un lux rezervat celor care au o caleaca.
KALIAIEV: Nu. E ultima bogie a sracului. O tii prea bine i mai tii c revoluia are o concepie a ei despre
onoare. E cea pentru care acceptm s murim. E cea care te-a fcut, ntr-o zi, sub loviturile biciului, s ridici
capul, Stepan, i care te face i azi s vorbeti.
STEPAN (strignd): nceteaz! i interzic s vorbeti despre asta!
KALIAIEV (aprins): De ce s ncetez? Te-am lsat s spui c nu cred n revoluie. E ca i cum ai fi spus c snt
n stare s-1 ucid pe marele duce de florile mrului, c snt un asasin. Te-am lsat s-o spui i nu te-am lovit.
ANNENKOV: Ianek!
STEPAN: A nu ucide ndeajuns nseamn uneori a ucide de florile mrului.
ANNENKOV: Stepan, nimeni aici nu e de prerea ta. Hotrrea e luat.
STEPAN: M supun, aadar. Dar voi repeta c teroarea nu e pe msura celor delicai. Sntem nite ucigai i neam ales singuri aceast ndeletnicire.
KALIAIEV (scos din fire): Nu. Am ales s mor ca s nu triumfe crima. Am ales s fiu nevinovat.

ANNENKOV: Ianek, Stepan, ajunge! Organizaia hotrte c uciderea celor doi copii e inutil. Trebuie s
relum urmrirea. Trebuie s fim gata s-o lum de la nceput peste dou zile.
STEPAN: i dac copiii vor fi din nou acolo?
ANNENKOV: Vom atepta un alt prilej.
STEPAN: i dac marea duces l va nsoi pe marele duce?
KALIAIEV: N-o voi crua.
>.

246
ALBERT CAMUS
ANNENKOV: Ia!
Un zgomot de caleaca. Kaliaiev se ndreapt irezistibil spre fereastra. Ceilali rmn pe loc.
Caleaca se apropie, trece pe sub ferestre i dispare. VOINOV (privind-o pe Dora, care vine spre el):
S-o lum de la
nceput, Dora...
STEPAN (dispreuitor): Da, Aleksei, s-o lum... Trebuie, nu-i aa, s facem ceva i pentru onoare!
Cortina

ACTUL AL TREILEA
Acelai loc, aceeai or, dou zile mai trziu.
STEPAN: Ce face Voinov? Trebuia s fie aici.
ANNENKOV: E n urm cu somnul i mai avem o jumtate de or
n faa noastr.
STEPAN: Pot s plec dup tiri. ANNENKOV: Nu. Riscurile trebuie limitate.
Pauz.
ANNENKOV: Ianek, de ce nu spui nimic? KALIAIEV: N-am nimic de spus. Fii linitit.
Se aude soneria. KALIAIEV: Iat-1.
Intr Voinov.
ANNENKOV: Ai dormit? VOINOV: Un pic, da. ANNENKOV: Ai dormit toat noaptea? VOINOV:
Nu.
ANNENKOV: Ar fi trebuit. Lucrul e posibil. VOINOV: Am ncercat. Eram prea obosit. ANNENKOV:
i tremur minile. VOINOV: Nu. (Toi l privesc.) De ce v uitai la mine? Nu poi s
fii obosit? ANNENKOV: Poi s fii obosii. Ne gndim la tine.
248
ALBERT CAMUS
VOINOV (cu o izbucnire violent): Trebuia s v gndii alaltieri! Dac bomba ar fi fost aruncat acum dou
zile, n-am mai fi obosii.
KALIAIEV: Iart-m, Aleksei! Am ngreunat situaia. VOINOV (mai ncet): Cine spune asta? De ce-ai
ngreunat-o? Snt
obosit, atta tot.
DORA: Totul va merge repede acum. ntr-o or va fi gata. VOINOV: Da, va fi gata. ntr-o or... Privete n jurul
lui. Dora se duce la el i-1 ia de mn. La nceput
o las s-i ia mna, apoi si-o smulge cu violen. VOINOV: Boria, a dori s-i vorbesc. ANNENKOV: ntre
patru ochi? VOINOV: ntre patru ochi.
Se uit unul la altul. Kaliaiev, Dora i Stepan ies afar. ANNENKOV: Ce s-a ntmplat? (Voinov tace.) Spunemi, te rog! VOINOV: Mi-e ruine, Boria.
Pauz.
VOINOV: Mi-e ruine. Trebuie s-i spun adevrul. ANNENKOV: Nu vrei s arunci bomba? VOINOV: N-am so pot arunca.
ANNENKOV: i-e fric? Asta-i tot? Nu trebuie s-i fie ruine. VOINOV: Mi-e fric i mi-e ruine c mi-e fric.
ANNENKOV: Dar alaltieri erai vesel i puternic. Cnd ai plecat,
i luceau ochii.
VOINOV: Tot timpul mi-a fost fric. Alaltieri am adunat tot ce era curaj n mine, asta-i tot. Cnd am auzit
caleaca uruind n deprtare, mi-am spus: Hai! Mai e doar un minut". Strngeam din dini. Toi muchii mi-erau
ncordai. A fi aruncat bomba cu atta violen, de parc ar fi trebuit s-1 ucid pe marele duce numai din
izbitur. Ateptam prima explozie ca s fac s neasc toat fora acumulat n mine. i apoi, nimic. Caleaca a
ajuns n dreptul meu. Ce repede se nvrteau roile! M-a depit. Am neles
CEI DREPI 249
atunci c Ianek nu aruncase bomba. n clipa aceea, un fior teribil m-a cuprins. i dintr-o dat m-am simit slab ca
un copil.
ANNENKOV: Nu face nimic, Aleksei. i-ai revenit dup aceea.

VOINOV: Au trecut dou zile i tot nu mi-am revenit. Te-am minit adineauri, n-am nchis ochii toat noaptea.
mi btea prea tare inima. Oh! Boria, snt disperat!
ANNENKOV: Nu trebuie s fii. Toi am trecut prin asta. N-ai s arunci bomba. O lun de odihn n Finlanda iai s te ntorci printre noi.
VOINOV: Nu. E altceva. Dac nu arunc bomba, n-am s-o mai arunc niciodat.
ANNENKOV: Cum adic?
VOINOV: N-am stof de terorist. O tiu acum. Ar fi mai bine s v prsesc. Voi activa n comitete, la
propagand.
ANNENKOV: Riscurile snt aceleai.
VOINOV: Da, dar poi aciona cu ochii nchii. Nu tii nimic.
ANNENKOV: Ce vrei s spui?
VOINOV (nfierbntat): Nu tii nimic. E uor s ai edine, s discui situaia i s transmii apoi ordinul de
execuie. i riti viaa, bineneles, dar bjbind, fr s vezi nimic. n timp ce a sta n picioare, cnd seara coboar
asupra oraului, prin mulimea celor ce grbesc pasul pentru a regsi cminul, copiii, cldura unei femei, a sta n
picioare fr s scoi o vorb, cu bomba spnzurnd de bra, tiind c n trei minute, n dou minute, n cteva
secunde te vei npusti n faa unei trsuri sclipitoare, asta-i teroarea. i acum tiu c n-a putea rencepe fr s
m simt golit de snge. Da, mi-e ruine. Am intit prea sus. Trebuie s lucrez unde mi-e locul. Un locor mic de
tot. Singurul de care a fi demn.
ANNENKOV: Nu exist locuri mici. La capt se afl ntotdeauna nchisoarea i treangul.
VOINOV: Dar nu le vezi, cum l vezi pe cel pe care-1 vei ucide. Trebuie s i le imaginezi. Din fericire, n-am
imaginaie. (Rs nervos.) N-am ajuns niciodat s cred realmente n poliia
250
ALBERT CAMUS
CEI DREPI 251
secret. Ciudat pentru un terorist, nu? La prima lovitur de picior n burt, voi crede n ea. Nu mai nainte.
ANNENKOV: i odat ajuns n nchisoare? n nchisoare tii, vezi.
Nu mai exist uitarea.
VOINOV: n nchisoare nu mai trebuie s iei nici o hotrre. Da, asta e, s nu mai fii nevoit s iei nici o hotrre!
S nu mai fii nevoit s-i spui: Hai, e rndul tu, tu eti cel care trebuie s hotrti secunda cnd te vei npusti".
Snt sigur acum c, dac m aresteaz, n-am s ncerc s evadez. i pentru a evada e nevoie s nscoceti ceva,
s ai iniiativ. Dac nu evadezi, ceilali pstreaz iniiativa. Ei fac toat treaba. ANNENKOV: Treaba lor e s v
spnzure, uneori. VOINOV (cu disperare): Uneori. Dar mi va fi mai uor s mor dect s port viaa mea i a
altuia n palm i s hotrsc n care clip voi arunca cele dou viei n flcri. Nu, Boria, singurul fel de-a m
rscumpra e s m accept aa cum snt. (Annenkov tace.) i laii pot sluji revoluia. E de-ajuns s le gseti
locul. ANNENKOV: Atunci toi sntem nite lai. Numai c n-avem
ntotdeauna prilejul s-o verificm. Faci ce vrei. VOINOV: Prefer s plec imediat. Cred c n-a putea s m uit n
ochii lor. Dar o s le vorbeti tu. ANNENKOV: O s le vorbesc.
nainteaz spre el.
VOINOV: Spune-i lui Ianek c nu e din vina lui. i c-1 iubesc, aa cum v iubesc pe toi.
Tcere. Annenkov l mbrieaz.
ANNENKOV: Adio, frate. Totul se va sfri. Rusia va fi fericit! VOINOV (fugind): Oh, da! Fericit! Fericit!
Annenkov se duce la u. ANNENKOV: Intrai.
Intr toi, mpreun cu Dora. STEPAN: Ce s-a ntmplat?
ANNENKOV: Voinov nu va arunca bomba. E istovit. N-ar mai fi sigur.
KALIAIEV: E din vina mea, nu-i aa, Boria?
ANNENKOV: Mi-a spus s-i transmit c te iubete.
KALIAIEV: l vom mai vedea?
ANNENKOV: Poate. Deocamdat, ne prsete.
STEPAN: De ce?
ANNENKOV: Va fi mai de folos n comitete.
STEPAN: El a cerut? nseamn c-i e fric?
ANNENKOV: Nu. Eu am hotrt.
STEPAN: Cu o or nainte de atentat ne iei un om?
ANNENKOV: Cu o or nainte de atentat a trebuit s hotrsc singur. E prea trziu s discutm. Voi lua eu locul
lui Voinov.
STEPAN: mi revine mie de drept.
KALIAIEV (lui Annenkov): Tu eti eful. Datoria ta e s rmi aici.
ANNENKOV: Un ef are cteodat datoria s fie la. Dar cu condiia s-i dovedeasc curajul, dac se prezint
ocazia. Hotrrea mea e luat. Stepan, m vei nlocui ct va fi nevoie. Vino, trebuie s cunoti instruciunile.
Ies amndoi. Kaliaiev se aaz. Dora se ndreapt spre el i-i ntinde o min. Dar se rzgndete.
DORA: Nu e din vina ta.

KALIAIEV: I-am fcut ru, mult ru. tii ce mi-a spus deunzi?
DORA: Repeta ntruna c e fericit.
KALIAIEV: Da, dar mi-a spus c pentru el nu exist fericire n afara comunitii noastre. Exist o realitate: noi,
spunea el, Organizaia. i n afar de ea nu mai e nimic. E un ordin cavaleresc." Ce jale, Dora!
DORA: Se va ntoarce.
KALIAIEV: Nu. mi nchipui ce-a simi n locul lui. A fi disperat.
DORA: i acum, nu eti?
KALIAIEV (cu amrciune): Acum? Snt cu voi i snt fericit cum era i el.
252

ALBERT CAMUS
DORA (trgnat): E o mare fericire.
KALIAIEV: O foarte mare fericire. Nu crezi?
DORA: Cred. Atunci de ce eti trist? Acum dou zile aveai o figur luminoas. Parc te duceai la o mare serbare.
Azi...
KALIAIEV (ridicndu-se, extrem de agitat): Azi tiu ceea ce nainte nu tiam. Aveam dreptate, nu e att de
simplu. Credeam c e uor s ucizi, c e de-ajuns ideea i curajul. Dar nu snt att de mare i tiu acum c ura
exclude fericirea. Tot rul sta, tot rul sta, n mine i n alii. Omorul, laitatea, nedreptatea... Oh, trebuie, trebuie s-1 ucid... Dar voi merge pn la capt! Dincolo de ur!
DORA: Dincolo de ur? Nu mai exist nimic.
KALIAIEV: Exist dragostea.
DORA: Dragostea? Nu, n-avem nevoie de ea.
KALIAIEV: Oh, Dora, cum poi s spui asta tocmai tu, cu sufletul pe care tiu c-1 ai...
DORA: E prea mult snge, prea mult i nendurtoare violen. Cei care iubesc cu-adevrat dreptatea n-au
dreptul la dragoste. Ei stau n picioare, ca mine, cu capul sus, cu ochii pironii. Ce s caute dragostea n aceste
suflete pline de mndrie? Dragostea apleac ncetior capetele, Ianek. Noi, noi avem gtul eapn.
KALIAIEV: Dar ne iubim poporul.
DORA: l iubim, e-adevrat. l iubim cu o nemrginit dragoste lipsit de sprijin, cu o dragoste nefericit. Trim
departe de el, nchii n camerele noastre, pierdui n gndurile noastre. i poporul, el, ne iubete? tie c-1
iubim? Poporul tace. Ce linite, ce linite...
KALIAIEV: Dar asta nseamn dragostea, s dai totul, s jertfeti totul fr s atepi ceva n schimb.
DORA: Poate. E dragostea absolut, bucuria pur i solitar, cea care m consum cu-adevrat. Cnd i cnd
totui m ntreb dac dragostea nu e altceva, dac ar putea nceta s fie un monolog i dac nu exist uneori un
rspuns. Vezi tu, mi nchipui cam aa: soarele strlucete, capetele se apleac ncetior, sufletul i prsete
mndria, braele se deschid. Ah! Ianek, dac am putea uita, mcar o or, mizeria cumplit a acestei lumi
CEI DREPI 253
i ne-am lsa, n sfrit, n voie. O singur or, o mic or de egoism, te poi gndi la aa ceva?
KALIAIEV: Da, Dora, asta se cheam duioie.
DORA: Intuieti totul, dragul meu, asta se cheam duioie. Dar o cunoti cu-adevrat? Tu iubeti dreptatea cu
duioie? (Kaliaiev tace.) Iubeti poporul nostru aa, cu acea uitare de sine, cu duioie sau, dimpotriv, cu flacra
rzbunrii i a revoltei? (Kali-aev tace n continuare.) Vezi? (Se duce spre el i pe-un ton foarte slab.) i pe mine
m iubeti cu duioie? Kaliaiev se uit la ea.

KALIAIEV (dup o pauz): Nimeni n-o s te iubeasc vreodat aa cum te iubesc eu.
DORA: tiu. Dar nu e mai bine s iubeti ca toat lumea?
KALIAIEV: Eu nu snt un om oarecare. Te iubesc aa cum snt.
DORA: M iubeti mai mult dect iubeti dreptatea, mai mult dect iubeti Organizaia?
KALIAIEV: Nu v separ - pe tine, Organizaia i dreptatea.
DORA: Da, dar rspunde-mi, te implor, rspunde-mi! M iubeti n singurtate, cu duioie, cu
egoism? M-ai iubi dac a fi nedreapt?
KALIAIEV: Dac ai fi nedreapt i te-a iubi, nu pe tine te-a iubi.
DORA: Nu-mi rspunzi. Spune-mi att, m-ai iubi dac n-a fi n Organizaie?
KALIAIEV: Dar unde-ai putea s fii?
DORA: Mi-amintesc de vremea cnd eram student. Rdeam. Eram frumoas pe-atunci. Ore ntregi m
plimbam, visam... M-ai iubi dac a fi uuratic, nepstoare?
KALIAIEV (ovie i rostete foarte ncet): Ce poft a avea s spun da!
DORA (strignd): Atunci spune da, dragul meu, dac o gndeti i dac e adevrat. Da, n faa
dreptii, n faa mizeriei i a poporului nctuat. Da, da, te implor, n pofida agoniei copiilor, n pofida celor spnzurai i a celor biciuii pn i dau sufletul...
KALIAIEV: nceteaz, Dora!
254

ALBERT CAMUS

DORA: Nu, trebuie s-i lai mcar o dat inima s vorbeasc. Atept s m chemi, pe mine, Dora, s m chemi
pe deasupra acestei lumi otrvite de nedreptate... KALIAIEV (brutal): nceteaz! Inima nu-mi vorbete dect de
tine.
Dar n curnd va trebui s nu tremur.
DORA (buimcit): n curnd? Da, uitam... (Rde ca i cum arplnge.) Nu, e foarte bine, dragul meu. Nu fi
suprat, am luat-o razna. Oboseala. Nici eu n-a fi putut s-o spun. Te iubesc cu aceeai dragoste oarecum fix cu
care iubim dreptatea i nchisorile. Vara, Ianek, i aminteti? Nu, nu, trim o iarn venic. Noi nu sntem de pe
aceast lume, noi sntem cei drepi. Exist o cldur care nu e pentru noi. (ntorcndu-se.) Ah! ndurare pentru cei
drepi! KALIAIEV (privind-o cu disperare): Da, asta e partea care ni se cuvine, dragostea e cu neputin. Dar l
voi ucide pe marele duce, atunci i tu, i eu vom dobndi pacea. DORA: Pacea! Cnd o vom dobndi oare?
KALIAIEV (cu violen): Mine!
Intr Annenkov i Stepan. Dora i Kaliaiev se ndeprteaz
unul de cellalt. ANNENKOV: Ianek!
KALIAIEV: Imediat. (Respir adine.) n sfrit, n sfrit... STEPAN (venind spre el): Adio, frate, snt cu tine.
KALIAIEV: Adio, Stepan. (Se ntoarce spre Dora.) Adio, Dora. Dora se duce spre el. Snt foarte aproape unul
de altul,
dar nu se vor atinge.
DORA: Nu, nu adio. La revedere. La revedere, dragul meu. Ne vom mai ntlni.
El o privete. Tcere.
KALIAIEV: La revedere. Eu... Rusia va fi frumoas. DORA (cu lacrimi n ochi): Rusia va fi frumoas.
Kaliaiev se nchin n faa icoanei. Iese mpreun cu Annenkov. Stepan se duce la fereastr. Dora rmne
nemicat, cu ochii pironii asupra uii.
CEI DREPI 255
STEPAN: Ce drept merge! Vezi, am greit cnd n-am avut ncredere n Ianek. Nu-mi plcea entuziasmul lui. S-a
nchinat, ai vzut? E credincios?
DORA: Nu merge la biseric.
STEPAN: Are un suflet religios, totui. Asta ne desprea. Snt mai aprig dect el, o tiu bine. Noi care nu credem
n Dumnezeu avem nevoie de toat dreptatea, altfel ne cuprinde disperarea.
DORA: Pentru el, dreptatea nsi duce la disperare.
STEPAN: Da, un suflet slab. Dar mna e vnjoas. E mai tare ca sufletul. l va ucide cu siguran. Asta e bine,
chiar foarte bine. S distrugi, asta trebuie. Dar tu nu spui nimic? (Se uit la ea cu atenie.) l iubeti?
DORA: Trebuie s ai timp ca s iubeti. Noi abia avem timp pentru dreptate.
STEPAN: Aa e. Snt prea multe de fcut; lumea asta trebuie nruit din vrf pn-n temelii... Dup aceea... (La
fereastr.) Nu-i mai vd, au ajuns.
DORA: Dup aceea...
STEPAN: O s ne iubim.
DORA: Dac vom apuca.
STEPAN: Se vor iubi alii. E acelai lucru.
DORA: Stepan, spune: ur"!
STEPAN: Cum?
DORA: Cuvntul sta, ur", rostete-1!
STEPAN: Ur.
DORA: Bine. Ianek l rostea foarte prost.
STEPAN (dup o pauz i ndreptndu-se spre ea): neleg. M dis-preuieti. Eti totui sigur c ai dreptate? (O
pauz i cu o violen din ce n ce mai mare.) V trguii cu toii pentru ceea ce facei, n numele dragostei
mrave. n schimb, eu nu iubesc nimic i ursc, da, mi ursc semenii! N-am ce face cu dragostea lor. Am
cunoscut-o la ocn, acum trei ani. i de trei ani o port asupra mea. Ai vrea s m nduioez i s trsc bomba ca
pe-o cruce? Nu! Nu! Am mers prea departe, cunosc prea multe
256

ALBERT CAMUS

lucruri... Privete... (i silie cmaa. Dora face un gest spre el, dar se d napoi cnd vede urmele
biciului.) Snt urmele lsate de bici! Urmele dragostei lor! M mai dispreuieti acum?
Dora se duce la el i l srut brusc.
DORA: Cine-ar putea dispreui durerea? i pe tine te iubesc! STEPAN (privind-o i cu un glas
nbuit): Iart-m, Dora! (Pauz. Se ntoarce.) Poate c-i oboseala. Ani ntregi de lupt, de spaim,
agenii, ocna... i, n sfrit, astea. (Arat urmele bicelor.) De unde a mai avea fora s iubesc? mi
rmne cel puin fora s ursc. Tot e mai bine dect s nu simi nimic. DORA: Da, tot e mai bine.
Stepan o privete. Sun ora apte.
STEPAN (ntorcndu-se brusc): Trebuie s treac marele duce. Dora se duce la fereastr i se lipete
de geam. Pauz lung.

i apoi, n deprtare, caleaca. Se apropie, trece. STEPAN: Dac e singur...


Caleaca se ndeprteaz. O explozie teribil. Dora tresare brusc,
ascunzndu-i faa n palme. Pauz lung. STEPAN: Boria n-a aruncat bomba! Ianek a izbutit. A
izbutit!
O, popor! O, bucurie! DORA (prbuindu-se n braele lui, plngnd): Noi l-am omort!
Noi l-am omort! Eu!
STEPAN (urlnd): Pe cine l-am omort? Pe Ianek? DORA: Pe marele duce.
Cortina

ACTUL AL PATRULEA
O celul n Turnul Pugaciov, la nchisoarea Butiri. Dimineaa.
La ridicarea cortinei, Kaliaiev se afl n celul i privete spre u. Intr un paznic i un deinut, cu o
gleat n mn.
PAZNICUL: F curat! i grbete-te!
Se aaz n dreptul ferestrei. Foka ncepe s fac curenie
fr s se uite la Kaliaiev. Pauz. KALIAIEV: Cum te numeti, frioare? FOKA: Foka.
KALIAIEV: Eti condamnat? FOKA: Cam aa ceva. KALIAIEV: Ce-ai fcut? FOKA: Am ucis.
KALIAIEV: i-era foame? PAZNICUL: Mai ncet. KALIAIEV: Cum? PAZNICUL: Mai ncet. V las
s vorbii, cu toate c nu-i voie. Aa
c vorbii mai ncet. F ca moulic. KALIAIEV: i-era foame? FOKA: Nu, mi-era sete. KALIAIEV:
i-atunci?
258
ALBERT CAMUS
CEI DREPI 259
FOKA: i-atunci, era pe-acolo o secure. Am fcut totul praf. Pare-se
c-am cspit vreo trei.
Kaliaiev l privete.
FOKA: Ei, boierule, nu-mi mai zici frioare? i-a pierit glasul? KALIAIEV: Nu. i eu am ucis. FOKA: Ci?
KALIAIEV: O s-i spun, frioare, dac vrei. Dar spune-mi, i
pare ru de ce s-a ntmplat, nu-i aa?
FOKA: Vezi bine, douzeci de ani nu-i glum. Ai de ce s-i par ru. KALIAIEV: Douzeci de ani. Intru aici la
douzeci i trei de ani i
ies cu prul alb. FOKA: Oh! Tu s-ar putea s iei mai bine. Un judector e cu toane.
Depinde dac e nsurat sau nu i cu cine. i apoi, tu eti ciocoi.
Nu e aceeai socoteal ca pentru i sraci. O s scapi. KALIAIEV: Nu cred. i nici nu vreau. N-a putea s ndur
douzeci de ani ruinea. FOKA: Ruinea? Cum adic ruinea? M rog, tia-s sticlei de
ciocoi. Ci ai curat? KALIAIEV: Unul singur. FOKA Ce vorbeti? Pi asta nu-i nimic. KALIAIEV: L-am ucis
pe marele duce Serghei. FOKA: Pe marele duce? I-auzi dom'le! Ce i-e i cu ciocoii tia!
i... e de ru, ia spune? KALIAIEV: E de ru. Dar a trebuit. FOKA: De ce? Triai la curte? Vreo chestie cu o
muiere, aa-i?
Chipe cum eti... KALIAIEV: Snt socialist. PAZNICUL: Mai ncet.
KALIAIEV (mai tare): Snt socialist revoluionar. FOKA: Auzi poveste! i ce-ai nevoie s fii cum zisei? Naveai
dect s-i vezi de treab i totul era n regul. Pmntul e fcut
pentru ciocoi.
KALIAIEV: Nu, e fcut pentru tine. E prea mult mizerie, snt prea multe crime. Cnd o s fie mai puin mizerie
o s fie i mai puine crime. Dac pmntul ar fi liber, n-ai mai fi aici.
FOKA: Da i nu. M rog, liber, neliber, nu-i niciodat bine s bei peste msur.
KALIAIEV: Nu-i niciodat bine. Numai c omul bea pentru c e umilit. Va veni o vreme cnd n-o s mai fie
nevoie s bei, cnd nimnui n-o s-i mai fie ruine, fie ciocoi, fie om srac. Vom fi cu toii frai i dreptatea o s
ne mbuneze inimile. nelegi despre ce vorbesc?
FOKA: Da, despre mpria lui Dumnezeu.
PAZNICUL: Mai ncet.
KALIAIEV: S nu mai spui asta, frioare. Dumnezeu nu poate nimic. Dreptatea e treaba noastr! (Pauz.) Nu
nelegi? Cunoti legea Sfntului Dumitru?
FOKA: Nu.
KALIAIEV: Trebuia s se ntlneasc n step cu Dumnezeu nsui i se grbea, cnd a dat de-un ran cruia i se
mpotmolise crua n noroi. Atunci Sfntul Dumitru i-a dat o mn de ajutor. Noroiul era gros, fgaul adnc. Sau trudit o or. i cnd s-a isprvit, Sfntul Dumitru a dat fuga la ntlnire. Dar nu 1-a mai gsit pe Dumnezeu
acolo.

FOKA: i atunci?
KALIAIEV: i atunci snt unii care vor ntrzia ntotdeauna la ntlnire fiindc exist prea multe crue
mpotmolite i prea muli frai de ajutat.
Foka se d un pas napoi.
KALIAIEV: Ce s-a ntmplat?
PAZNICUL: Mai ncet. i tu, moule, grbete-te!
FOKA: N-am ncredere. Aici nu-i treab curat. N-am mai auzit s nfunzi pucria pentru istorii d-astea cu sfini
i crue. i dup aia, mai e ceva...
Paznicul ride.
KALIAIEV (privindu-1): Ce anume?
260
ALBERT CAMUS
FOKA: Ce pesc i de-i omoar pe marii duci?
KALIAIEV: Snt spnzurai.
FOKA: Aa!
i d s plece, n timp ce paznicul ride i mai tare.
KALIAIEV: Stai! Ce i-am fcut?
FOKA: Nu mi-ai fcut nimic. Mcar c eti ciocoi, dar de nelat nu vreau s te nel. Mai schimbi o vorb cu
omul, mai trece vremea, deh, da' dac te spnzur, nu-i treab bun.
KALIAIEV: De ce?
PAZNICUL (rznd): Hai, moule, vorbete...
FOKA: Fiindc nu poi s-mi vorbeti ca un frate. Eu i spnzur pe condamnai.
KALIAIEV: Nu eti i tu deinut?
FOKA: Ba da. Mi-au cerut s fac eu treaba asta i pentru fiecare spnzurat, mi taie un an de nchisoare. E-o
afacere bun.
KALIAIEV: Ca s-i ierte crimele, te pun s svreti altele?
FOKA: Oh, astea nu-s crime, c se fac la porunc i, apoi, pentru ei e tot aia. Vrei s tii prerea mea? Nu-s
cretini.
KALIAIEV: i de cte ori ai fcut-o pn acum?
FOKA: De dou ori.
Kaliaiev se d napoi. Ceilali se ndreapt spre u, n timp ce paznicul l mpinge pe Foka.
KALIAIEV: Aadar, eti un clu?
FOKA (din u): Da', tu, ciocoiule, ce eti?
Iese. Se aud pai, se dau ordine. Intr Skuratov, foarte elegant mbrcat, cu paznicul.
SKURATOV: Las-ne singuri. Bun ziua. Nu m cunoatei? Eu v cunosc. (Rde.) Deja o celebritate, ei? (l
privete.) Pot s m prezint? (Kaliaiev nu scoate o vorb.) Nu spunei nimic. neleg. Celula, deh! E greu opt zile
n celul de unul singur. De azi nainte s-a isprvit, vei primi vizite. De-aia am i venit. Vi l-am trimis i pe
Foka. Excepional, nu-i aa? Mi-am nchipuit c o
CEI DREPI 261
s v intereseze. Sntei mulumit? E plcut s vezi un chip de
om dup opt zile, nu? KALIAIEV: Depinde de chip. SKURATOV: Bun! Bine zis! Sntei omul care tii ce
vrei.
(Pauz.) Daca am neles bine, v displace chipul meu? KALIAIEV: Da. SKURATOV: Snt dezamgit. Dar e-o
nenelegere. n primul rnd,
cade lumina prost. ntr-un subsol nimeni nu e simpatic. De
altfel, nici nu m cunoatei. Uneori, un chip i repugn. Apoi,
dup ce-i cunoti sufletul... KALIAIEV: Destul. Cine sntei? SKURATOV: Skuratov, eful poliiei. KALIAIEV:
Un valet. SKURATOV: La ordinele dumneavoastr. n locul dumneavoastr
ns m-a arta mai puin mndru. Dar poate c v schimbai.
ncepi prin a voi s faci dreptate i sfreti prin a organiza o
poliie. De altminteri, adevrul nu m sperie. Am s v vorbesc
deschis. M intereseaz persoana dumneavoastr i v ofer
mijloacele de-a v obine graierea. KALIAIEV: Ce graiere?
SKURATOV: Cum, ce graiere? V ofer s scpai cu via. KALIAIEV: Cine v-a cerut asta? SKURATOV: Viaa
n-o ceri, dragul meu. O primeti. N-ai scpat
viaa nimnui, niciodat? (Pauz.) Gndii-v bine. KALIAIEV: Refuz s-mi salvai viaa, odat pentru
totdeauna. SKURATOV: Mcar ascultai-m! Nu v snt duman, n ciuda
aparenelor. Admit c avei dreptate n felul cum gndii. n
afar de asasinat...
KALIAIEV: V interzic s folosii acest cuvnt. SKURATOV (privindu-1): Ah! Avem nervii slabi, deh! (Pauz.)
Sincer, a vrea s v ajut. KALIAIEV: S m ajutai? Snt gata s pltesc pentru ce am fcut.

Dar nu suport aceast familiaritate. V rog s m lsai n pace! SKURATOV: Acuzaia care apas asupra
dumneavoastr...
262
ALBERT CAMUS
KALIAIEV: Rectific.
SKURATOV: M rog?
KALIAIEV: Rectific. Snt un prizonier de rzboi, nu un acuzat.
SKURATOV: Dac vrei... Totui, s-au produs nite pagube, nu-i aa? S-1 lsm deoparte pe marele duce i
politica; s-a fcut, oricum, moarte de om. i ce moarte!
KALIAIEV: Am aruncat bomba asupra tiraniei voastre, nu asupra unui om.
SKURATOV: Fr ndoial. Dar omul a ncasat-o. i nu i-a fcut prea bine. Vedei, dragul meu, cnd s-a gsit
trupul, i lipsea capul. Disprut, capul! Ct despre rest, abia s-a mai putut recunoate un bra i o parte din picior.
KALIAIEV: Am executat un verdict.
SKURATOV: Se prea poate, se prea poate. Nu verdictul vi se imput. Ce e un verdict? Un cuvnt asupra cruia
putem discuta nopi ntregi. Vi se imput... nu, nu v-ar plcea acest cuvnt... s zicem, o isprav de amator, cam
dezordonat, ale crei rezultate snt indiscutabile. Toat lumea le-a putut vedea. ntrebai-o pe marea duces. A
curs snge, nelegei, mult snge.
KALIAIEV: ncetai!
SKURATOV: Bun. Voiam doar s spun c, dac v ncpnai s vorbii de verdict, s spunei c partidul i
numai partidul a judecat i a executat, c marele duce a fost ucis nu de-o bomb, ci de-o idee, atunci n-avei
nevoie s fii graiat. Presupunei totui c revenim la eviden, presupunei c dumneavoastr i-ai zburat
marelui duce capul de pe umeri, se schimb socoteala, nu-i aa? Vei avea nevoie atunci s fii graiat. Vreau s
v dau o mn de ajutor. Din pur simpatie, credei-m! (Zmbete.) Ce vrei, pe mine nu m intereseaz ideile,
pe mine m intereseaz persoanele.
KALIAIEV (izbucnind): Persoana mea e deasupra dumneavoastr i a stpnilor dumneavoastr. M putei
omor, nu m putei judeca. tiu unde vrei s ajungei. Cutai s-mi gsii punctul slab i ateptai de la mine o
atitudine ruinoas, s vrs lacrimi i s am remucri. Nu vei obine nimic din toate astea. Nu v
CEI DREPI 263
privete ce snt. Ceea ce v privete e ura noastr, a mea i a frailor mei. Ea v st la dispoziie.
SKURATOV: Ura-i nc o idee. n schimb, crima nu e o idee. i nici urmrile ei, firete. Vreau s spun,
remucarea i pedeapsa. Aici ne aflm n miezul lucrurilor. De aceea m-am i fcut poliist. Pentru a m afla n
miezul lucrurilor. Dar nu v plac confidenele. (Pauz. nainteaz ncet spre el.) Tot ce voiam s spun e c n-ar
trebui s v facei c uitai de capul marelui duce. Dac ai ine seama de el, ideea nu v-ar mai servi la nimic. Var fi ruine, de pild, n loc s fii mndru de ce-ai fcut. i, din clipa n care v-ar fi ruine, ai dori s trii
pentru a ndrepta. Lucrul cel mai important e de-a v hotr s trii.
KALIAIEV: i dac m-a hotr?
SKURATOV: Graierea dumneavoastr i a camarazilor dumneavoastr.
KALIAIEV: I-ai arestat?
SKURATOV: Nu. Tocmai. Dar dac v hotri s trii, i vom aresta.
KALIAIEV: Am neles bine?
SKURATOV: Cu siguran. Nu-i momentul s v suprai. Reflectai! Din punctul de vedere al ideii, nu-i putei
da pe mna poliiei. Din punctul de vedere al evidenei, dimpotriv, le facei un serviciu. i scutii de noi neplceri
i, cu acelai prilej, i scpai de spnzurtoare. n plus, dobndii linitea sufleteasc. Din multe puncte de vedere,
e-o afacere de aur. Kaliaiev tace.
SKURATOV: Aadar?
KALIAIEV: O s v rspund fraii mei, n scurt vreme.
SKURATOV: nc o crim! Hotrt lucru, e-o vocaie. n cazul sta, misiunea mea e terminat. mi pare foarte
ru. Dar vd bine c inei la ideile dumneavoastr. Nu v pot despri de ele.
KALIAIEV: Nu m putei despri de fraii mei.
264
ALBERT CAMUS
CEI DREPI 265

SKURATOV: La revedere. (Se preface c vrea s ias i, ntorcn-du-se.) De ce, n cazul acesta, i-ai
cruat pe marea duces i pe nepoii lui?
KALIAIEV: Cine v-a spus asta?
SKURATOV: Informatorul vostru ne informa $i pe noi. n parte, cel puin... Aadar, de ce i-ai cruat?
KALIAIEV: Asta nu v privete.
SKURATOV (rznd): Credei? Am s v spun de ce. O idee poate ucide un mare duce, dar nu
izbutete s ucid nite copii. Iat ce-ai descoperit. i atunci, se pune ntrebarea, dac ideea nu
izbutete s-i ucid pe nite copii, merit s ucizi pentru ea un mare duce? Kaliaievface un gest.
SKURATOV: Oh! Nu e nevoie s-mi rspundei, v rog, mai ales s nu-mi rspundei! i vei rspunde

marii ducese.
KALIAIEV: Marii ducese?
SKURATOV: Da, dorete s v vad. i am venit mai ales s m asigur c discuia e cu putin. Este.
i e chiar de natur s v schimbe prerea. Marea duces e cretin. Sufletul, vedei, e specialitatea ei.
Rde.
KALIAIEV: Nu vreau s-o vd.
SKURATOV: Regret, dar ine foarte mult. i, la urma urmei, i datorai oarecare consideraie. Se spune
chiar c de la moartea soului ei nu mai e cu mintea ntreag. N-am vrut s-o contrariem. (Din u.)
Dac v schimbai prerea, nu uitai propunerea pe care v-am fcut-o. Voi reveni. (Pauz. Ascult.)
Iat-o! Dup poliie, religia! Hotrt lucru, sntei rsfat. Dar exist o nlnuire. nchipuii-vi-1 pe
Dumnezeu fr nchisori. Ce singurtate!
Iese. Se aud glasuri i comenzi. Intr marea duces, care se oprete nemicat, fr s scoat o
vorb. Ua rmne deschis.
KALIAIEV: Ce dorii?
MAREA DUCES (descoperindu-i faa): Privete!
Kaliaiev tace.
MAREA DUCES: Multe lucruri mor o dat cu un om.
KALIAIEV: tiam.
MAREA DUCES (cu naturalee, dar cu un glas subire, nielu uzat): Ucigaii nu tiu asta. Dac ar
ti, cum ar mai putea svri omorul?
Pauz.
KALIAIEV: V-am vzut. Doresc acum s rmn singur.
MAREA DUCES: Nu. Mai rmne s te vd i eu.
El se d napoi.
MAREA DUCES (se aaz, ca i cum ar fi istovit): Nu mai pot s rmn singur. nainte vreme,
dac sufeream, el putea s-mi vad suferina. Era bine s suferi pe-atunci. Acum... Nu, nu mai puteam
s stau singur, s tac... Dar cui s-i vorbesc? Ceilali nu tiu. Se fac c snt triti. Snt, ntr-adevr,
triti o or sau dou. Apoi se duc s mnnce i s doarm. S doarm mai ales... M-am gndit c tu
trebuie s semeni cu mine. Tu nu dormi, snt sigur de asta. i cu cine s vorbesc despre crim, dac
nu cu ucigaul?
KALIAIEV: Ce crim? Nu mi-amintesc dect de-un act de dreptate.
MAREA DUCES: Acelai glas! Ai acelai glas ca i el. Toi brbaii au acelai glas cnd vorbesc de
dreptate. Spunea: Aa e drept!" - i-i nchidea gura. Poate c se nela i tu te neli...
KALIAIEV: El incarna suprema nedreptate, cea care face poporul rus s geam de veacuri. Pentru
asta, se bucura numai de privilegii. Chiar dac eu m-a nela cumva, rsplata mea e nchisoarea i
moartea.
MAREA DUCES: Da. Suferi. Dar pe el, tu l-ai ucis.
KALIAIEV: A murit pe neateptate. O astfel de moarte e un fleac.
MAREA DUCES: Un fleac? (Mai ncet.) Aa e. Te-au ridicat imediat. Se pare c ineai discursuri n
preajma poliitilor. neleg. Probabil c asta te ajut. Eu ns am sosit cteva secunde dup aceea. Eu
am vzut. Am pus pe-o targa tot cp/st mai putea pune. Ce de snge! (Pauz.) Purtam o rochie alb...
KALIAIEV: ncetai!
266
ALBERT CAMUS
MAREA DUCES: De ce? Spun adevrul. tii tu ce fcea cu dou ore nainte de-a muri? Dormea.
ntr-un fotoliu, cu picioarele pe-un scaun... ca de obicei. Dormea, i tu, tu-1 ateptai, n seara aceea
crud... (Plnge.) Ajut-m acum!
Kaliaiev se d napoi, crispat.
MAREA DUCES: Eti tnr. Nu poi s fii ru.
KALIAIEV: N-am avut timp s fiu tnr.
MREA DUCES: De ce te crispezi aa? Nu i-e niciodat mil de tine?
KALIAIEV: Nu.
MREA DUCES: Ru faci. sta uureaz. Eu nu mai am mil dect de mine. (Pauz.) M doare. r
fi trebuit s m ucizi o dat cu el n loc s m crui.
KLIIEV: NU pe dumneavoastr v-am cruat, ci pe copiii care v nsoeau.
MREA DUCES: tiu. Nu prea-i iubeam. (Pauz.) Snt nepoii marelui duce. Nu erau i ei vinovai

ntocmai ca unchiul lor?


KLIIEV: Nu.
MAREA DUCES: i cunoti? Nepoata mea e o fiin lipsit de suflet. Refuz s dea cu mna ei de
poman sracilor. Se teme s-i ating. Ea nu e nedreapt? Ba e nedreapt. El, cel puin, i iubea pe
rani. Bea cot la cot cu ei. i tu l-ai ucis. Fr ndoial i tu eti nedrept. Pmntul e pustiu.
KLIIEV: Zadarnic. ncercai s-mi rpii puterile i s m aducei la disperare. N-o s izbutii.
Lsai-m!
MREA DUCES: Nu vrei s te rogi mpreun cu mine, s te cieti?... Nu vom mai fi singuri.
KLIIEV: Lsai-m s m pregtesc de moarte. Dac n-a muri, atunci a fi ntr-adevr un asasin.
MAREA DUCES (ridicndu-se n picioare): S mori? Vrei s mori? Nu. (Se ndreapt spre Kaliaiev,
extrem de agitat.) Trebuie s trieti i s consimi s fii un asasin. Nu l-ai ucis? Dumnezeu te va
justifica. KLIIEV: Care Dumnezeu, al meu sau al vostru?
CEI DREPI 267
MAREA DUCES: l Sfintei Biserici.
KLIIEV: Ea n-are ce cuta n treaba asta.
MAREA DUCES: Slujete un stpn care a cunoscut, la rndul lui, temnia.
KLIIEV: Timpurile s-au schimbat. i Sfnta Biseric a luat ce-a vrut din motenirea lsat de
stpnul ei.
MREA DUCES: luat ce-a vrut? Ce vrei s spui?
KLIIEV: A pstrat harul pentru ea i ne-a lsat nou grija de a practica iubirea aproapelui.
MAREA DUCES: Care nou?
KLIIEV (urlnd): Tuturor celor pe care-i spnzurai!
Pauz.

MAREA DUCES (cu blndee): Nu snt dumanul vostru.


KLIIEV (cu disperare): Ba sntei, la fel ca toi cei din rasa i din tagma voastr. Exist ceva i mai
josnic dect a fi un criminal: a-1 sili s svreasc o crim pe cel care nu e fcut pentru aa ceva.
Uitai-v la mine! V jur c nu eram fcut s ucid.
MREA DUCES: Nu-mi vorbi ca unui duman. Poftim. (Se duce s nchid ua.) M las pe seama
ta. (Plnge.) Sngele ne desparte. Dar ne putem ntlni ntru Domnul, chiar pe locul nenorocirii. Roagte mcar mpreun cu mine.
KLIIEV : Refuz. (Se duce spre ea.) N-am pentru dumneavoastr dect mil i ai izbutit s m
nduioai. Acum o s m nelegei, pentru c n-am s v ascund nimic. Nu m mai bizui pe ntlnirea
cu Dumnezeu. Dar, murind, voi fi punctual la ntl-nirea fixat cu cei pe care-i iubesc, cu fraii mei,
care se gndesc la mine n clipa asta. m ruga ar nsemna s-i trdez. MAREA DUCES: Ce vrei s
spui?
KALIAIEV (nflcrat la culme): Nimic sau numai c voi fi fericit. Am de purtat o lung btlie i-o
voi purta. Dar cnd verdictul va fi pronunat i execuia pregtit, atunci, la picioarele eafodului, v
voi ntoarce spatele, vou i acestei lumi hde, i rn voi lsa purtat de dragostea care-mi umple
sufletul. M nelegei? MAREA DUCES: Nu exist dragoste departe de Dumnezeu.
268
ALBERT CAMUS
KALIAIEV: Ba da. Dragostea pentru fptura uman.
MAREA DUCES: Fptura uman e abject. Ce altceva poi face dect s-o distrugi sau s-o ieri?
KALIAIEV: S mori cu ea.
MAREA DUCES: Mori singur. El a murit singur.
KALIAIEV (cu disperare): S mori cu ea! Cei care se iubesc n ziua de azi trebuie s moar mpreun, dac vor
s fie unii. Nedreptatea desparte. Ruinea, durerea, rul pe care-1 facem altora, crima despart. A tri e un chin,
de vreme ce viaa desparte...
MAREA DUCES: Dumnezeu unete.
KALIAIEV: Nu pe-acest pmnt. i ntlnirile mele snt pe acest pmnt.
MAREA DUCES: Snt ntlnirile cinilor, cu botul n pmnt, venic adulmecnd, venic dezamgii.
KALIAIEV (ntors spre fereastr): Voi ti asta n curnd. (Pauz.) Dar nu ne putem, oare, imagina nc de pe
acum c dou fiine care au renunat la orice bucurie se iubesc n durere fr s-i poat da alt ntlnire dect
aceea a durerii? (O privete.) Nu ne putem, oare, imagina c aceeai funie unete atunci cele dou fiine?
MAREA DUCES: Ce fel de dragoste cumplit mai e i asta?
KALIAIEV: Voi i ai votri nu ne-ai ngduit niciodat altfel de dragoste.
MAREA DUCES: i eu l iubeam pe cel pe care l-ai ucis.
KALIAIEV: Mi-am dat seama. De aceea v iert rul pe care dumneavoastr i ai votri mi l-ai fcut. (Pauz.)

Acum, lsai-m. Pauz lung.


MAREA DUCES (ridicndu-se): Am s te las, dar am venit aici ca s te aduc pe calea Domnului, tiu bine
acum. Vrei s te judeci i s te salvezi singur. Nu se poate. O va putea Dumnezeu, dac ai s trieti. Voi cere s
fii graiat.
KALIAIEV: V implor s n-o facei. Lsai-m s mor, altfel v voi ur nprasnic.
MAREA DUCES (n u): Voi cere oamenilor i lui Dumnezeu s te ierte.
CEI DREPI 269
KALIAIEV: Nu, nu, v-o interzic.
Alearg spre u, unde d de Skuratov. Kaliaiev se d napoi, nchide ochii. Pauz. Se uit din nou la Skuratov.
KALIAIEV: Aveam nevoie de dumneavoastr.
SKURATOV: Snt ncntat. De ce?
KALIAIEV: Simeam nevoia s dispreuiesc din nou.
SKURATOV: Pcat! Veneam dup un rspuns.
KALIAIEV: l avei.
SKURATOV (schimbnd tonul): Nu, nc nu-1 am. Fii atent! Am prilejuit aceast ntrevedere cu marea duces,
ca s pot publica mine tirea n ziare. Relatarea va fi exact, n afar de un singur lucru. Va conine afirmaia c
v-ai cit. Camarazii vor crede c i-ai trdat.
KALIAIEV (linitit): Nu vor crede.
SKURATOV: Nu voi opri publicarea dect daca acceptai s facei mrturisiri. Avei o noapte pentru a v hotr.
Se ndreapt spre u.
KALIAIEV (mai tare): Nu vor crede.
SKURATOV (ntorcndu-se): De ce? Ei n-au pctuit niciodat?
KALIAIEV: Nu cunoatei dragostea lor.
SKURATOV: Nu. Dar tiu c nu poi crede n fraternitate o noapte ntreag, fr un singur minut de slbiciune.
Atept clipa de slbiciune, (nchide ua, cu spatele la ea.) Nu v grbii. Avei rbdare. Rmn fa-n fa.
Cortina
CEI DREPI

271

ACTUL AL CINCILEA
O alt locuin, dar n acelai stil. O sptmn mai trziu. Noaptea. Linite. Dora se plimb de la un
capt la altul al camerei.
ANNENKOV: Odihnete-te, Dora.
DORA: Mi-e frig.
ANNENKOV: Vino i lungete-te aici. Pune ceva pe tine.
DORA (continund s se plimbe): Noaptea e lung. Ce frig mi e,
Boria!
Se aud bti n u. O dat, apoi de dou ori. Annenkov
se duce s deschid. Intr Stepan i Voinov, care se
duce la Dora i o mbrieaz. Ea l ine strns la piept.
DORA: Aleksei!
STEPAN: Orlov zice c s-ar putea s fie n noaptea asta. Toi subofierii
care nu snt de serviciu au fost convocai. Aa c voi fi de fa. ANNENKOV: Unde-1 ntlneti?
STEPAN: Ne va atepta, pe Voinov i pe mine, la restaurantul de
pe strada Sofiskaia.
DORA (care s-a aezat, epuizat): Va fi n noaptea asta, Boria. ANNENKOV: Nu e nc totul pierdut,
hotrrea depinde de ar. STEPAN: Hotrrea va depinde de ar, dac Ianek a cerut graierea. DORA:
N-a cerut-o.
STEPAN: De ce s-o fi vzut pe marea duces dac nu pentru graiere? A rspndit peste tot tirea c
Ianek regret ce-a fcut. Cum s tim care e adevrul?
DORA: tim ce-a declarat la tribunal i ce ne-a scris. A spus sau nu Ianek c-i pare ru c n-are dect o
via pe care s-o zvrle n chip de sfidare autocraiei? Omul care a spus aa ceva mai poate cere
graierea, se mai poate ci? Nu, voia s moar, vrea s moar. Ce-a fcut el nu poate fi renegat.
STEPAN: Ru a fcut c a vzut-o pe marea duces!
DORA: Asta numai el poate ti.
STEPAN: Regula noastr spune c nu trebuia s-o vad.
DORA: Regula noastr e s ucidem, att i nimic mai mult. Acum e liber, n sfrit liber.
STEPAN: nc nu.
DORA: E liber. Are dreptul s fac ce vrea, n preajma morii. Cci va muri, fii linitii!

STEPAN: Dora!
DORA: Da, da. Dac ar fi graiat, ce triumf! Ar fi dovada, nu-i aa, c marea duces a spus adevrul,
c s-a cit i c a trdat. Dac moare, dimpotriv, l vei crede i-1 vei putea iubi mai departe. (Se uit
la el.) Dragostea voastr cost scump.
VOINOV (ndreptndu-se spre ea): Nu, Dora. Nu ne-am ndoit niciodat de el.
DORA (plimbndu-se de la un capt la altul al camerei): Da... Poate... Iertai-m. Dar ce importan
are, la urma urmei! Vom ti, n noaptea asta... Ah! Bietul meu Aleksei, de ce-ai venit aici?
VOINOV: S-1 nlocuiesc. Am plns, am fost mndru, cnd am citit ce-a spus la proces. La cuvintele:
Moartea va fi supremul meu protest mpotriva unei lumi de lacrimi i de snge..." am nceput s
tremur.
DORA: O lume de lacrimi i de snge... Aa a spus, adevrat.
VOINOV: Aa a spus... Ah, Dora, ce curaj! i, ca ncheiere, strigtul: Dac am fost la nlimea
protestului uman contra violenei, fie
272
ALBERT CAMUS
ca moartea s-mi ncoroneze opera prin puritatea ideii". M-arn hotrt atunci s vin.
DORA (ascunzndu-i faa n mini): Dorea, ntr-adevr, s fie pur. Dar ce cumplit ncoronare!
VOINOV: Nu plnge, Dora. A cerut ca nimeni s nu plng la moartea lui. Oh, l neleg att de bine acum! Nu m
ndoiesc o clip de el. Am suferit pentru c am fost la. i, dup aceea, am aruncat bomba la Tiflis. Acum nu m
mai deosebesc de Ianek. Cnd am aflat de condamnarea lui, n-am avut dect un gnd: s-i iau locul, de vreme ce
n-am putut s fiu alturi de el.
DORA: Cine-i poate lua locul n seara asta? Va fi singur, Aleksei.
VOINOV: Trebuie s-1 susinem, prin mndria noastr, aa cum ne susine el prin exemplul lui. Nu plnge!
DORA: Uite, ochii mi snt uscai. Dar mndr, oh, nu, niciodat n-am s mai pot fi mndr!
STEPAN: Dora, s nu m judeci greit. Doresc ca Ianek s triasc. Avem nevoie de oameni ca el.
DORA: El nu dorete. i trebuie s-i dorim moartea.
ANNENKOV: Eti nebun.
DORA: Asta trebuie s dorim. tiu ce e n sufletul lui. Numai a-tunci va dobndi pacea. Oh, da, s moara! (Mai
ncet.) Dar s moar repede.
STEPAN: Am plecat, Boria. Hai, Aleksei! Ne ateapt Orlov.
ANNENKOV: Da, i s v ntoarcei repede.
Stepan si Voinov se ndreapt spre u. Stepan se uit la Dora.
STEPAN: Vom ti. Ai grij de ea.
Dora e la fereastr. Annenkov o privete.
DORA: Moartea! treangul! Din nou moartea! Ah! Boria!
ANNENKOV: Da, surioar. Dar nu exist alt soluie.
DORA: Nu vorbi aa. Dac singura soluie e moartea, nu sntem pe calea cea bun. Calea cea bun e cea care
duce la via, la soare. Nu se poate s-i fie frig tot timpul...
CEI DREPI 273
ANNENKOV: i asta duce la viaa. La viaa altora. Rusia va tri, nepoii notri vor tri. Amintete-i ce spunea
Ianek: Rusia va fi frumoas".
DORA: Alii, nepoii notri... Da. Dar Ianek e n temnia i funia e rece. O s moar. A i murit, poate, pentru ca
alii s triasc. Ah! Boria, i dac alii nu triesc? i dac moare degeaba?
ANNENKOV: nceteaz!
Pauz.
DORA: Ce frig e! i totui, e primvar. Snt pomi n curtea nchisorii, tiu. Probabil c-i vede.
ANNENKOV: Ateapt pn o s tim. Nu tremura aa!
DORA: Mi-e att de frig, nct am impresia c am i murit. (Pauz.) Toate astea ne mbtrnesc att de repede! No s mai fim niciodat copii, Boria! La primul omor, s-a isprvit cu copilria. Arunc bomba i ntr-o secund,
vezi tu, se scurge o ntreaga via. Da, putem muri de-aici nainte. Am fcut nconjurul omului.
ANNENKOV: Atunci vom muri luptnd, cum fac oamenii.
DORA: Ai mers prea repede. Nu mai sntei oameni.
ANNENKOV: Nenorocirea i mizeria au mers i ele repede. Nu mai e loc pentru rbdare i maturizare n lumea
asta. Rusia e grbit.
DORA: tiu. Am luat asupra noastr nenorocirea lumii. i el tot asta a fcut. Ce curaj! Dar mi spun uneori c e
un orgoliu care va fi pedepsit.
ANNENKOV: E un orgoliu pe care-1 pltim cu viaa. Nimeni nu poate merge mai departe. E un orgoliu la care
avem dreptul.
DORA: Sntem siguri c nimeni nu va merge mai departe? Uneori, cnd l aud pe Stepan, mi-e frica. Vor veni
alii, poate, care vor ucide n numele nostru i care nu vor plti cu viaa.

ANNENKOV: Ar fi o laitate, Dora!


DORA: Cine tie? Poate c asta e dreptatea. i nimeni nu va cuteza atunci s-o priveasc n fa.
ANNENKOV: Dora!
Dora tace.
ANNENKOV: ncepi s te ndoieti? Nu te recunosc.
274
ALBERT CAMUS
CEI DREPI 275
DORA: Mi-e frig. M gndesc le el, care-o fi refuznd s tremure ca s nu par c-i e fric.
ANNENKOV: Aadar, nu mai eti alturi de noi?
DORA (aruncndu-i-se n brae): Oh, Boria, snt alturi de voi! Voi merge pn la capt. Ursc tirania i tiu c
nu putem face altfel. Dar am ales aceast cale cu inima voioas i m menin pe ea cu inima ndurerat. Iat
deosebirea. Sntem nite ntemniai.
ANNENKOV: Toat Rusia e o temni. Vom face ca zidurile ei s sar n aer.
DORA: D-mi mie bomba s-o arunc, i-ai s vezi! Voi nainta prin vpaie i pasul mi va fi totui egal. E uor,
ah! Cu ct e mai uor s mori din pricina propriilor contradicii dect s le trieti! Tu ai iubit, ai iubit vreodat,
Boria?
ANNENKOV: Am iubit, dar e aa mult de-atunci, c nu-mi mai aduc aminte.
DORA: Ct?
ANNENKOV: Patru ani.
DORA: i de ci ani conduci Organizaia?
ANNENKOV: De patru ani. (Pauz.) Acum iubesc Organizaia.
DORA (mergnd spre fereastr): S iubeti, da, dar s fii iubit!... Nu, trebuie s mergi nainte! Ai vrea s te
opreti. nainte! nainte! Ai vrea s ntinzi braele i s te lai purtat n voie. Dar nedreptatea asta scrnav se
lipete de noi ca un clei. nainte! Iat-ne condamnai s fim mai presus de noi nine. Nite fpturi, nite chipuri,
iat ce-am vrea s iubim. Dragostea mai curnd dect dreptatea! Dar nu, trebuie s mergem nainte. nainte, Dora!
nainte, Ianek! (Plnge.) Dar pentru el elul e aproape.
ANNENKOV (lund-o n brae): Va fi graiat.
DORA (privindu-1): tii bine c nu. tii bine c nu trebuie. El ntoarce capul.
DORA: Poate c l-au scos n curte. Toat lumea aceea amuit deodat, de cum i face apariia. Numai de nu i-ar
fi frig. Boria, tu tii cum e spnzurat un om?
ANNENKOV: De captul unei funii. Ajunge, Dora!
DORA (cu ochii nchii): Clul i sare pe umeri. Gtul trosnete. Nu e nfiortor?
ANNENKOV: Da. ntr-adevr. n alt sens, e-o fericire.
DORA: O fericire?
ANNENKOV: S simi mna unui om nainte de moarte. Dora se las ntr-un fotoliu. Pauz.
ANNENKOV: Dora, va trebui s plecm dup aceea. Ne vom odihni un pic.
DORA (buimac): S plec? Cu cine?
ANNENKOV: Cu mine, Dora.
DORA (uitndu-se la el): S plec! (ntoarce capul spre fereastr.) Iat zorile. Ianek a i murit, snt sigur.
ANNENKOV: Snt fratele tu.
DORA: Da, eti fratele meu, sntei cu toii fraii mei, pe care-i iubesc. (Se aude ploaia. Se crap de ziu. Dora
vorbete n oapt.) Dar ce gust odios are uneori fraternitatea! Btaie n u. Intr Voinov i Stepan. Toi rmn
nemicai. Dora se clatin, dar i revine dup o vdit sforare.
STEPAN (cu glas sczut): Ianek n-a trdat.
ANNENKOV: Orlov a putut s vad?
STEPAN: Da.
DORA (naintnd cu hotrre): Stai jos! Povestete!
STEPAN: La ce bun?
DORA: Povestete tot. Am dreptul s tiu. i ordon s-mi povesteti, n amnunt.
STEPAN: N-a putea. i apoi acum trebuie s plec.
DORA: Nu, ai s vorbeti. Cnd l-au anunat?
STEPAN: La zece seara.
DORA: Cnd l-au spnzurat?
STEPAN: La dou noaptea.
DORA: i timp de patru ore a ateptat?
STEPAN: Da, fr s scoat o vorb. i apoi, totul a mers repede. Acum, s-a isprvit.
276
ALBERT CAMUS
CEI DREPI 277
DORA: Patru ore fr s scoat o vorb? Stai puin. Cum era mbrcat? Avea uba pe el?

STEPAN: Nu. Era n haine negre, fr nimic altceva. i avea plrie neagr.
DORA: Cum era afar?
STEPAN: ntuneric bezn. Zpada era murdar. i mai trziu ploaia a transformat-o ntr-un noroi cleios.
DORA: Tremura?
STEPAN: Nu.
DORA: Orlov i-a ntlnit privirea?
STEPAN: Nu.
DORA: La cine se uita?
STEPAN: La toat lumea, zice Orlov, fr s vad nimic.
DORA: i dup aceea, dup aceea?
STEPAN: Las, Dora.
DORA: Nu, vreau s tiu. Mcar moartea lui s fie a mea.
STEPAN: I s-a citit verdictul.
DORA: Ce fcea n timpul acela?
STEPAN: Nimic. Doar o dat i-a scuturat piciorul, s nlture un pic de noroi de pe pantofi.
DORA (cu capul ntre mini): Un pic de noroi!
ANNENKOV (brusc): De unde tii toate astea?
Stepan tace.
ANNENKOV: L-ai ntrebat pe Orlov? De ce?
STEPAN (ferindu-i privirea): A fost ceva ntre mine i Ianek.
ANNENKOV: Ce anume?
STEPAN: l invidiam.
DORA: Dup aceea, Stepan, dup aceea?
STEPAN: Printele Florenski a venit i i-a ntins crucifixul. A refuzat s-1 srute. i a declarat: V-am mai spus
c mi-am ncheiat socotelile cu viaa i c m-am mpcat cu gndul morii".
DORA: Ce glas avea?
STEPAN: Exact acelai. Minus febra i nerbdarea pe care i-o cunoti.
DORA: Avea figura unui om fericit?
ANNENKOV: Ai nnebunit?
DORA: Da, da, snt sigur, avea chipul unui om fericit. Cci prea ar fi nedrept ca, refuznd s fie fericit n via
spre a se pregti mai bine pentru jertf, s nu fi gsit fericirea o dat cu moartea. Era fericit i a pit senin spre
treang, nu-i aa?
STEPAN: A pit. Pe fluviu, n aval, se auzea o armonic. n clipa aceea au ltrat cinii.
DORA: Atunci a urcat...
STEPAN: A urcat. i s-a cufundat n noapte. Abia s-a zrit giulgiul cu care 1-a acoperit clul de sus pn jos.
DORA: i apoi, i apoi...
STEPAN: Nite zgomote nfundate.
DORA: Nite zgomote nfundate. Ianek! i dup aceea...
Stepan tace.
DORA (cu violen): i dup aceea, i spun! (Stepan tace.) Vorbete, Aleksei! Dup aceea?
VOINOV: Un zgomot nfiortor.
DORA: Aah!
Se arunc cu faa la perete. Stepan ntoarce capul. Annenkov,
lipsit de expresie, plnge. Dora se ntoarce, se uit la ei,
rezemat de perete.
DORA (cu un glas schimbat, buimcit): Nu plngei. Nu, nu, nu plngei! Vedei bine c e ziua justificrii. Ceva
se nal n clipa asta drept mrturie pentru noi, revoltaii: Ianek nu mai e un uciga. Un zgomot nfiortor! A fost
de ajuns un zgomot nfiortor i iat-1 rentors la bucuria copilriei. V amintii ce rs avea? Rdea uneori fr
rost. Ce tnr era! Trebuie s rd acum. Trebuie s rd, cu faa la pmnt! (Se ndreapt spre Annenkov.) Boria,
eti sau nu fratele meu? Ai spus sau nu c-ai s m ajui?
ANNENKOV: Da.
DORA: Atunci, f asta pentru mine. D-mi bomba. (Annenkov o privete.) Da, data viitoare. Vreau s-o arunc.
Vreau s fiu prima care s-o arunc.
278

ALBERT CAMUS
ANNENKOV: tii bine c nu acceptm femei n prima linie. DORA (cu un strigt): Snt o femeie, acum?
Tofi se uit la ea. Tcere. VOINOV (cu blndee): Accept, Boria. STEPAN: Da, accept. ANNENKOV:

E rndul tu, Stepan.


STEPAN (uitndu-se la Dora): Accept. Acum mi seamn. DORA: Ai s mi-o dai, nu-i aa? Am s-o
arunc. i mai trziu, ntr-o

noapte de ghea... ANNENKOV: Da, Dora. DORA (plngnd): Ianek! O noapte de ghea i acelai
treang!
Totul va fi mai uor acum.
Cortina

RSCOAL N ASTURII
Pies n patru acte

Oraului Alger
Pentru prietenii de la Thetre du Travail" Lui Sanchez, Santiago, Antonio, Ruiz i L6on
Teatrul nu se scrie sau, dac-1 scrii, nseamn c n-ai avut ncotro.
Este tocmai cazul lucrrii pe care o nfim astzi publicului. Neputnd fi jucat, ea va putea, astfel,
mcar s fie citit.
Dar cititorul s nu o judece. S se strduiasc, mai bine, s traduc n forme, n micare i n lumini
ceea ce aici nu este dect sugerat. Numai cu preul acestei strdanii va putea aeza ncercarea de fa la
locul care i se cuvine.
ncercare de creaie colectiv, spunem noi. Este adevrat. i singura ei valoare de aici provine. De
asemenea, din faptul c, cu titlu de ncercare, aciunea este introdus ntr-un cadru care nu i se prea
potrivete: teatrul. E de ajuns, pe de alt parte, ca aciunea s duc la moarte cum tocmai este cazul
ca s ating o anume form de mreie specific oamenilor: absurditatea.
De aceea, dac ar trebui s-i alegem un alt titlu, am propune: Zpada. Se va vedea mai departe pentru
ce. n noiembrie, zpada albete culmile Asturiilor. i acum doi ani, ea s-a aternut peste tovarii
notri ucii de gloanele Legiunii . Istoria nu le-a pstrat numele.
n timpul Rzboiului Civil din Spania (1936) (n.a.).

ACTUL INTI
Decorul l nconjoar i-l nghesuie pe spectator, silindu-l s intre ntr-o aciune pe care prejudecile clasice lar face s-o priveasc din afar. Spectatorul nu se afl n faa capitalei Asturiilor, ci n Oviedo, i totul se
nvrtete n jurul lui, care rmne centrul tragediei. Decorul este conceput pentru a-1 mpiedica s se apere. De
flecare parte a spectatorilor, dou strzi lungi din Oviedo; n faa lor, o pia public, n care d o tavern,
vzut n seciune. n mijlocul slii, masa Consiliului de Minitri. Deasupra ei, un uria difuzor simboliznd
Radio Barcelona. Aciunea se desfoar pe aceste diverse planuri, n jurul spectatorilor, silii s vad i s
participe potrivit geometriei lor personale. n mod ideal, de pe locul 156 lucrurile se vd altfel dect de pe locul
157.

Scena I
Se las noaptea; spre sfritul verii.
n ntuneric -la sting, n spatele spectatorilor - se aude un cntec din munii Santander:
En el bile nos veremos, esta tarde, morenuca; en el bile nos veremos
286
ALBERT CAMUS
RSCOAL N ASTURII

287

y al son de la pandereta unos bailes echaremos.


UN AUDITOR (n sal): Bravo, bravo!
n timp ce tema este reluat de un acordeon, lumina izbucnete n sal; n captul uneia dintre strzi,
un flcu, rezemat de o arcad, i nal iar glasul:
Y al son de la pandereta unos bailes echaremos.
UN ALT BRBAT (printre spectatori): Zu c-i bun bieaul! Acordeonistul se ndeprteaz cu pai
rari, acompani-indu-se n surdin. n sal se nteete tradiionala nsufleire a strzii spaniole. O
FEMEIE (ctre alta): Te duci la procesiune? VNZATORUL DE BILETE DE LOTERIE (care trece
pe aleea central dintre spectatori): Cine mai joac la loterie? Cine-i ncearc norocul? Mi-a mai
rmas lozul cel mare! Peste o sptmn e tragerea! O FEMEIE: Da, de cinci luni. i acum
proprietarul vrea s ne
scoat lucrurile la vnzare.
VNZATORUL DE BILETE DE LOTERIE: Se poate citi i de la cap la coad i de la coad la cap.
Cine nu d cu piciorul norocului? Repede... pn nu se vinde... FEMEIA: Pe curnd. Mergi cu
Dumnezeu.

Un copilandru care vinde ziare se ivete si alearg


n jurul publicului, strignd: COPILANDRUL CARE VINDE ZIARE: Vestitorul din Madrid! Luai
Vestitorul din Madrid! Pronosticuri pentru alegerile generale! UN BRBAT: Ei! Snt vechi de dou
zile ziarele tale! VNZATORUL DE BILETE DE LOTERIE: Norocul la ndemna fiecruia!
n tot acest timp, acordeonistul s-a apropiat
mereu de piaa central. UN GLAS (n culise): Bilete proaspete cu numai o para!
ALT GLAS (mpleticindu-se prin pia i n ntuneric): Nu-i de glum, crede-m. Dac a vrea, a
face-o. Eu n-am cerut niciodat mare lucru.
Acordeonistul atac un paso doble i se nvrtete n jurul tavernei,
apoi intr.

Scena II
n ntuneric, bti din palme, ritmate, dup acordeon. O femeie schieaz civa pai de dans, apoi
dispare. Perechi danseaz dup aceeai melodie. n faa tavernei, lng u, un bcan i un farmacist
fumeaz i plvrgesc la o mas. Pe pragul uii de peste drum st Tatl Venic, un btrn idiot. Pepe,
calf de frizer, traverseaz piaa i se ndreapt spre tavern.
PEPE (n trecere): Ce faci, Tat Venic?
BTRNUL: Pi... ce s fac?...
PEPE: Merge? Merge?
BTRNUL: Ei, aa... cum vezi i tu...
PEPE (i trece mna peste nas i intr n tavern): Ai! Ce ptlgic!
nuntru, se amestec n conversaia consumatorilor i glumete
cu Pilar, patroana localului - treizeci i cinci de ani.
BTRNUL: Eu n-am cerut niciodat prea mult. La bun vedere i mulam dumneavoastr, v spune
Tatl Venic. Nu-i de glum! La bun vedere i mulam dumneavoastr, v spune Tatl Venic.
BCANUL (btnd din palme): Ei, cumtr, o pereche de cri!
PILAR: ndat, domnilor.
Cei doi ncep s joace.
RADIO (glas de femeie, distins, fr convingere): ALO, ALO, AICI RADIO MADRID. ULTIMELE
TIRI. N LEGTUR CU ALEGERILE LEGISLATIVE. ULTIMELE REZULTATE PRIMITE
SNT URMTOARELE: LA CUENCA, EFUL PARTIDULUI
288
ALBERT CAMUS
RSCOAL N ASTURII 289
RENNOIRII SPANIOLE, DOMNUL GOICOECHES, A FOST ALES CU 4225 DE VOTURI. ADVERSARUL
SU, CETEANUL LOPEZ, CANDIDAT SOCIALIST, NU A OBINUT DECT 2615 VOTURI.
FARMACISTUL: Vai, vai, vai!
RADIO: ALO, ALO, ZIARUL VESTITORUL DIN MADRID NE COMUNIC: LA SALAMANCA, LIDERUL
CONFEDERAIEI SPANIOLE A DREPTURILOR AUTONOME, DON GIL ROBLES, A TRIUMFAT N
ALEGERI CU 7200 DE VOTURI, CONTRA 5610, OBINUTE DE ADVERSARUL SU. PARTIDUL
REPUBLICAN CONSERVATOR TRIUMF LA ZAMORA, UNDE LISTA LUI DON MIGUEL MAURA
ESTE N NTREGIME ALEAS.
ALO, ALO, NAINTE DE A V DA REZULTATELE DEFINITIVE ALE ALEGERILOR LEGISLATIVE,
TRANSMITEM CURSURILE DE NCHIDERE DE LA BURS DIN MADRID.
FARMACISTUL: Eu dau crile. (Le d.) Anun!
BCANUL: Ronda.
FARMACISTUL: Ho, ho! Se vede c nevast-ta te nal...
Rd silit.
BCANUL: Eu mai vreau cri.
FARMACISTUL: Iart-m, Cao. Ce hrmlaie nuntru! O s le cam treac pofta dup rezultatele definitive.
BCANUL: De ce? Crezi c Lerroux...
FARMACISTUL: Miza. Eu snt pentru idei. Orice s-ar spune, cultura este un lucru frumos. i Lerroux are titluri.
BCANUL (socotindpunctele): ...i cu 3 fac 14. Bietul taic-meu spunea adesea c fr disciplin...
FARMACISTUL: Unde mai pui la socoteal c ticloilor lora, dac le dai un deget, i mnnc i capul. Tu dai
acum crile. Nu zic, lucrurile merg prost. Farmacia nu mai renteaz. Oamenii snt din ce n ce mai puin
bolnavi... Eu am apucat timpuri cnd i pentru o durere de cap aveau nevoie de-o reet. Acum, doar pentru o
dubl pneumonie mai cheam doctorul... Rd i joac.

UN CONSUMATOR (n tavern): Eu am votat cu el fiindc nu face pe grozavul.


RADIO: STIMAI AUDITORI, V DM ACUM PROGRAMUL EMISIUNILOR NOASTRE DE

MINE: ORA 8: O JUMTATE DE CEAS DE MUZIC NREGISTRAT. ORELE 12: CONCERT


VARIAT. ORELE 15: EMISIUNE PENTRU SPITALE. ORELE 16: TRANSMISIUNEA MECIULUI
DE FOTBAL DINTRE ATLETICA-BILBAO I SPORTING CLUB DIN MADRID. ORELE 18:
ROMANE I CNTECE POPULARE. ORELE 19.15: INFORMAII. ORELE 20: MUZIC DE
DANS... ALO, ALO: IAT, TRANSMISE N ACEST MOMENT DE ZIARUL AVANGARDA,
REZULTATELE DEFINITIVE ALE ALEGERILOR LEGISLATIVE. CENTRUL: 139 DE
DEPUTAI, DINTRE CARE 104 RADICALI, 11 CONSERVATORI, 10 LIBERALI DEMOCRAI
I 14 REPUBLICANI INDEPENDENI.
Pepe impune tcere i ascult cu ncordare.

RADIO: DREAPTA OBINE 207 LOCURI, DINTRE CARE 113 REVIN ACIUNII POPULARE,
32 AGRARIENILOR I RESTUL TRADIIONALITILOR I MONARHITILOR. STNGA
OBINE 99 DE LOCURI, DIN CARE SOCIALITILOR LE REVIN 57. COMUNITII NU VOR
AVEA DECT UN SINGUR REPREZENTANT, N PERSOANA LUI BOLI-VAR, ALES N
ANDALUZIA.

Scena III
Bcanul rde zgomotos. Pepe iese n pragul tavernei i se uit fix la el.

FARMACISTUL: Ce s mai spunem de femei, crora li se d drept de vot? Locul lor e acas, s stea
s crpeasc ciorapii brbatului. Ah, lumea s-a ntors pe dos!
290
ALBERT CAMUS
BCANUL (care pierde fr senintate): Pe mine, pn la douzeci i cinci de ani, tata nu m lsa s
m duc singur la vot. Venea cu mine i-mi spunea care e candidatul care merit s fie ales. (Duce
paharul la gur.) n felul sta erau mcar unele tradiii care nu se pierdeau.
PEPE (l apas pe cap i-1 bag cu nasul n pahar): i tot n felul sta ai rmas un dobitoc.
BCANUL (necndu-se): Da... da... ce mai e i asta? Ce te-a apucat aa... dintr-o dat?...
PEPE: M umpli de scrb!
FARMACISTUL: Ia te rog, asta-i provocare.
PEPE: Nu, l-am bgat cu nasul n pahar fiindc-i mbuibat. i prost pe deasupra.
DONA PILAR (ieind): ine-i gura, biete! Domnilor, e un copil... i toat povestea asta cu alegerile
i-a sucit capul... Clienii ies din tavern la auzul certei.
RADIO: ATENIUNE, AFLM DIN SURS OFICIAL C DOMNUL LCL ZMOR L-
NSRCINAT PE DOMNUL LERROUX CU FORMAREA NOULUI GUVERN.
BCANUL (agitat): Toat drojdia asta o s fie n curnd mturat. Ordinea va fi, n sfrit, instaurat.
Ordinea... disciplina!
PEPE: Tac-i fleanca, scrnvie!
UN OM (venind din capul strzii): Minerii au intrat n grev. i cnd o s aud c Lerroux a fost numit
prim-ministru, atunci s te ii! Explozie n deprtare.
BCANUL (tot mai agitat): Ehei, o s v frig ru cnd o s mai pun eu piciorul n dugheana asta!
VNZTORUL DE BILETE DE LOTERIE (vine aiergnd): Minerii au pus mna pe arme i nainteaz
spre ora!
PILAR: E un copil, domnilor!
BCANUL: Va s zic e adevrat c te ii cu ea?
PEPE (scos din mini, l scuip n fa): E adevrat, scrnvie, i n tot cazul e mai bine cu ea dect cu
nevast-ta... Se arunc asupra lui.
RSCOAL N ASTURII 291
VNZTORUL DE ZIARE (vine i el, aiergnd): Minerii intr n ora! Zgomotul luptei se apropie, cntatul

minerilor se nal, n timp ce btaia general se ncinge n pia. Un scaun este rsturnat. Civa
oameni ncearc s-1 in pe Pepe, care ip: PEPE: Uite-i c vin, i-o s vezi tu atunci! PILAR:
Bieaule... PEPE: Nu! De prea multa vreme ndurm! Trebuie s plesneasc
buba... Las-m s m duc s m altur lor! UN BRBAT (sosete n goan): Vin! Vin!
Intr, n rinduri, minerii, cu bustul gol i narmai. La civa pai de grupul burghezilor, se opresc n
semicerc i nceteaz brusc s mai cnte. Pepe a rmas ncremenit ntre cele dou grupuri.
RADIO: ATENIUNE! ZIARUL AVANGARDA VA PUBLICA MINE DIMINEA URMTORUL
COMENTARIU PRIVITOR LA ALEGERI: CUM NDJDUIAU I PREVEDEAU TOI
SPANIOLII SINCERI, ALEGERILE LEGISLATIVE U NSEMNAT O VICTORIE A
PARTIDELOR MODERATE ASUPRA EXTREMITILOR DE STNGA, TRIUMFUL POLITICII

PRUDENTE, NELEPTE I DEMOCRATICE ASUPRA TENDINELOR REVOLUIONARE


NEFASTE LE SPRIJINITORILOR MARXISMULUI I INTERNAIONALEI.
Comunicatul radio se va ncheia n ntuneric. N PRIVIN VENIRII L PUTERE DOMNULUI
LERROUX, ARTICOLUL CONTINU ASTFEL: NTOCMAI C I ALEGERILE, VENIREA L
PUTERE A DOMNULUI ALEXANDRE LERROUX I A UNEI NOI ECHIPE MINISTERIALE
SATISFACE NTREAG SPANIE I OFER GARANIA C MAREA NOASTR TRADIIE
CIVILIZATOARE, DEMOCRATIC I SOCIAL V CONTINU S NFLOREASC.
DATORIT EXPERIENEI, MODERAIEI I NELEPCIUNII SALE, NOUL PRIM-MINISTRU
V TI S TRAG DE PE URMA ACESTOR ALEGERI
292
ALBERT CAMUS
NVMINTELE CARE SE CUVIN I S SE MPOTRIVEASC ENERGIC UNELTIRILOR
OAMENILOR SU PARTIDELOR CARE ACTIVEAZ N SLUJBA RILOR STRINE N
SCOPUL DE A ANIHILA FORELE VITALE I SACRE ALE NAIUNII SPANIOLE.
DON ALEXANDRE LERROUX PRIMETE, N NUMELE ADEVRATEI SPNII I AL
TUTUROR ADEVRAILOR SPANIOLI, OMAGIUL NCREDERII, AL RECUNOTINEI I AL
ADMIRAIEI NOASTRE.
Cortina

ACTUL AL DOILEA
RADIO (glas ntretiat): CTLONI ESTE N PLIN INSURECIE... RSCOALE
IZBUCNESC N SATELE DIN ANDALUZIA... OVIEDO SE AFL N MINILE
RSCULAILOR.

Scena I
Minerii, aezai pretutindeni, termin de mncat merindele din legturic. Unul dintre ei, n picioare,
bea pe nersuflate. ntr-un col, Pilar i Pepe. BASCUL: Atunci i-am spus: i ce crezi tu, c putoarea
asta de
via e raiul?" Ei nu", a zis el... ANTONIO (cu gura plin): Orict ai fi de obinuit cu mizeria, cnd
vezi aa ceva, nu tiu cum... da' parc te cam seac la inim. SANCHEZ: Ce vrei: Revoluia nu se
face cu evantaiul! PEREZ: Nu ne-am ntors nc acas!... Sntate i bucurie! (Bea i
el.) Nu trebuie s te pierzi cu firea, dar nici s te nfierbni! PILAR: Da, da', ai mai nenorocii nu snt
i de se duc, ci i de rmn. SANTIAGO: O fi, dar am s-i spun ceva: la noi acas cnd femeile
plng, plng singure.
PILAR (indignat): i de iubit tot singure iubesc? SANTIAGO (tot domol): Da, dar pentru aa ceva
nu e nevoie s plngi.
294
ALBERT CAMUS
RSCOAL N ASTURII 295
SANCHEZ: Mai lsai trncneala. Mai bine ascultai ce spune decretul sta: Orice contrarevoluionar surprins
cu arma n mn i orice sabotor va fi mpucat pe loc. Poporul este nsrcinat cu executarea acestui decret." E
bine? (Semne de aprobare.) Bun, asta-i una... Cu bonurile de munc n loc de bani pein ne-am nvoit noi i o s
mearg... Da', pn una alta, e blestemata aia de cazarm. Pe noi ne-a nsrcinat Gomez s-i venim de hac i uite
c rezist ntruna.
PEPE: N-avem dect s-o lum cu asalt, studenii i noi, tia tinerii. SANCHEZ: Ca s v secere pe toi ca pe
nite iepuri?... ia, de cnd li s-a dat puti!... Ascultai aici la ce m-am gndit eu. Ar trebui un camion ncrcat cu
pulbere care s se izbeasc din plin de zid i s explodeze. Dar pentru asta ar trebui s fie unu' care s in
volanul i altu' care s aprind fitilul, i cu tia doi s-a zis... SANTIAGO: N-avem dect s tragem la sori.
Toi ceilali aprob din cap. Santiago scoate o cutie de chibrituri i i-o arunc lui Pepe, care scoate din ea vreo
cincisprezece bee, frnge dou dintre ele $i le mparte pe toate minerilor. Apoi anun. PEPE: Luiz! Leon!
Cei doi ies din rnd, salut cu pumnul i se duc fr o vorb. Minerii tac.

Scena II
EFUL (continu): Alt problem este aceea a aprovizionrii. Marii negustori nu vor s renune la stocurile lor.
n situaia noastr, trebuie s fim fr mil, s lovim repede.
RADIO: ATENIUNE, AICI RADIO MADRID. PRIMIM URMTOAREA NOT OFICIAL, PUBLICAT
DE MINISTERUL DE INTERNE: PROFITND DE ATMOSFERA DE
DESTINDERE I DE CORDIALITATE N CARE S-AU DESFURAT ULTIMELE ALEGERI
LEGISLATIVE, REVOLUIONARII DE PROFESIE AI MARXISMULUI I AI ANARHOSINDICALISMULUI AU DAT NATERE, N ANUMITE CENTRE URBANE DIN PROVINCIE, UNEI

MICRI INSURECIONALE. LA OVIEDO I N ASTURIA AU IZBUTIT S ATRAG N ACEAST


MICARE O PARTE A MINERILOR.
INSTIGATORII SNT CUNOSCUI. E VORBA DE VECHI MEMBRI AI SINDICATULUI MINERILORCOMUNITI I DE CETEANUL XAVIER BUENO Y BUENO, LIDER AL PARTIDULUI SOCIALIST
DIN OVIEDO I DIRECTOR L ZIARULUI NAINTAREA. L 20 OCTOMBRIE AU LANSAT ORDINUL
DE GREV, DIN CARE REPRODUCEM URMTOAREA FRAZ: FORA PUBLIC S SE PREDEA
SAU S FIE UCIS". GUVERNUL A LUAT DE PE ACUM TOATE MSURILE SUSCEPTIBILE DE A
FACE CA ACEAST MICARE S DEA GRE I S RESTABILEASC ORDINEA LA CARE ASPIR
NTREAGA SPANIE.
SANTIAGO: Un lucru mi st ca o piatr pe inim; uite, am s v spun care: colile. Trebuie coli, multe coli.
Eu, dup cum vedei, nu tiu s citesc. Flcul meu mi citea noutile, dar a murit. S-a surpat o galerie peste el.
Aa c eu cred c ar trebui fcute coli, multe coli, pentru toat lumea.
ANTONIO: Snt oameni pe vi, dar snt i la munte. Trebuie s le spunem i lor c acum nu mai sntem robi.
Acolo sus, la puni, oamenii nu tiu, nu afl niciodat nimic. Uite, de pild, btrnii mei nu tiu.
SANCHEZ: O s trimitem biei de-ai notri s le dea de tire nainte de venirea zpezilor. O s-i organizm.
BASCUL: tii ce, tovari? Pn una-alta, trebuie s fim cu ochii-n patru, s nu se jefuiasc. Adineauri am vzut
unu' caie terpelea dintr-un depozit. L-am procopsit cu un glon...
UN MUNCITOR: Firete, snt i bune, i rele peste tot.
296
ALBERT CAMUS
RSCOAL N ASTURII 297
BASCUL: i era bine mbrcat, nemernicu'.
SANCHEZ: Antonio, echipa ta e foarte bun. N-ai dect s faci inspecii cu ea dup ce vom termina. Nu trebuie
s-i lsm s ne murdreasc Revoluia.
SANTIAGO: Mai e i legtura cu marinarii. Aici la noi e, cum s-ar spune, capitala. Ar trebui ca s le spun
cineva tovarilor de pe coasta mrii s ia legtura cu vasele de rzboi. Mi s-a spus c ar fi izbucnit rscoale i pe
crucitoare.
UN MINER (sosind): Ticloii! Trag mereu din clopotnia catedralei. Adineauri au tras ntr-un copil care trecea
prin Piaa Constituiei.
Explozie puternic. Minerii se ridic n picioare.
SANTIAGO (rar): Vedei, tocmai la asta m gndeam: chiar n acest moment, Ruiz i Leon au murit. Ei bine,
trebuie s facem n aa fel, ca ei s nu fi murit degeaba. Eu nu mai am mare lucru de pierdut acum; snt prea
btrn. Dar voi, tinerii, tu, biete, gndii-v la tot ce mai poate veni, la tot ce e nou.
ANTONIO: Ruiz a fost tovarul meu dintotdeauna.
Lung tcere.
UN MINER: Toate ntmplrile astea mi fac un gol n stomac. Ei, dona Pilar!
Un alt miner, n tavern, pune un disc.
PILAR: Ah, nu tiu cum o s se sfreasc toate astea!
n timp ce ceilalti mineri din tavern bat ritmic din mini, unul dintre ei danseaz.
ntuneric. Lumin pe piaa public.

Scena III
ALONSO (st pe un scaun, pufnete de ciud si povestete): i a-tunci? Atunci, s fii voi sntoi! Cizmar,
cizmar eram, la Por-cuna. (Fcnd pe iretul.) E-n Andaluzia.
RADIO (l ntrerupe): ATENIUNE, ATENIUNE, AICI RADIO BARCELONA. DRAGI ASCULTTORI,
IAT ULTIMELE TELEGRAME PRIVIND EVENIMENTELE DIN OVIEDO. GRUPURI IMPORTANTE DE
CONTRABANDITI I DE MINERI AU PTRUNS IERI N ORA. CEL DE CONTRABANDITI - PRIN
CARTIERUL SFNTUL LAZR, PRIN STRZILE DE PE LNG ARHIEPISCOPIE I BISERICA
MAGDALENA, IAR ACELA AL MINERILOR - PRIN CARTIERUL SFNTUL LAURENIU.
Pauz.
ALONSO (rnjete): Ia te uit! Ca s vezi! (Strig.) Ah, Sanchez! Tu ai fost la Porcuna, tii cum e. Aa mi-ai
spus. Atunci trebuie s fi vzut iragurile de ardei la ferestre i roiile puse la uscat pe acoperiuri. Mama mi
spunea: S fii tu sntos! n toat Spania nu-i sat ca Porcuna." i...
RADIO (l ntrerupe): MARTORI OCULARI SCPAI CA PRIN MINUNE DE FURIA
DISTRUGTORILOR AFIRM C REVOLUIONARII AU ARUNCAT N AER, CU DINAMIT,
UNIVERSITATEA, BIBLIOTECA I BANCA ASTURIILOR, PRECUM I CELE MAI MULTE DINTRE
CLDIRILE CARE NCONJOAR PIAA 27 MARTIE. AFLM DIN SURSA OFICIAL C
RSCULAII AU NCERCUIT CAZARMA GRZII CIVILE, DUP CE AU TIAT APA I ELECTRICITATEA. AU BOMBARDAT APOI CAZARMA CU MORTIE-RE DE TRANEE FURATE DE LA ARSENAL.
SE PARE C CEI DIN CAZARM AU PUTUT PRSI CLDIREA.

ALONSO: i m duceam s prind guteri, da' vezi c ei se furiau n crpturile zidurilor scunde de piatr
uscat. mi zdreleam degetele ca s-i ajung n fundul crpturilor. Alonso, mi spunea maic-mea, d pace
guterilor, c-s lsai i ei de Dumnezeu"...
RADIO: AGENIA FABRA NE TELEGRAFIAZ: REVOLUIONARII AU LUAT CU ASALT BANCA
SPANIEI I AU PUS MNA PE CELE 14 MILIOANE DE PESETAS CARE SE AFLAU N DEPOZIT.
298
ALBERT CAMUS
PALATUL EPISCOPAL I CATEDRALA DIN OVIEDO SNT PRAD FLCRILOR - ALTARUL A FOST
STROPIT CU PETROL I BENZIN NAINTE DE AI SE DA FOC. ALONSO (explicnd): Atunci m duceam
n munii dimprejur. Nite muni mici. Nici un copac, Sanchez, pe ei. n schimb, o cldur care-i rcie gtlejul i
un miros de pelin care te a. Seara, cnd m ntorceam, mama mi spunea: F-i rugciunea, Alonso". Dar eu,
nainte de-a o face, i spuneam... RADIO: DIN MADRID NE SOSETE URMTOAREA TIRE: AFLM DIN
SURS OFICIAL C REVOLUIONARII AU PUS MNA PE FABRICILE DE ARME DIN VEGA I DIN
TRUBIA, CA I PE ARSENALUL MILITAR. MNSTIREA CLUGRILOR CRMELIT A FOST NCONJURAT. CUVIOSUL STARE, PRINTELE EUFRA-SIO DEL NINO JESUS, CARE, NCERCND S
SCAPE DIN NCERCUIRE, I SCRNTISE OLDUL I FUSESE TRANSPORTAT LA SPITAL DE INIMI
MILOSTIVE, A FOST SMULS DE PE PATUL LUI DE SUFERIN I MPUCAT DE REVOLUIONARI.
ALONSO: Cnd sfream de spus ce-aveam pe suflet, ziceam: asta ca s zic i eu ceva. Apoi ncepeam s turui:
Tatl nostru carele eti n ceruri, vie mpria ta, fac-se voia ta, precum n cer aa i pre pmnt".
RADIO (urlnd): UN CORESPONDENT AL AGENIEI UNITED PRESS, CARE A ASISTAT LA PRIMA ZI A
RSCOALEI, RAPORTEAZ C STRZILE PRINCIPALE DIN OVIEDO OFER UN SPECTACOL
JALNIC I C SNT DE PE ACUM PRESRATE CU SUTE DE CADAVRE. TOTODAT, EL
SEMNALEAZ PURTAREA EROIC A TRUPELOR GUVERNAMENTALE I A GRZILOR CIVILE.
ALONSO (se ridic, dezndjduit i exasperat, deschiznd larg braele n cruce i cu faa ridicat spre cer):
Tatl cel Venic mi-a spus: Alonso, tu eti fiul meu. Pe ei, las-i ncolo! Lor le arde de revoluie. Tu, tu eti fiul
meu!" Aa c eu, eu tiu cum vine
RSCOAL N ASTURII 299
treaba, eu pot s mor. Soiul ru nu piere. Dup ce-mi voi fi dat duhul, toi ngerii Domnului o s vin la mine i o
s-mi spun: Hai, Alonso, vino, nu face pe nbdiosul!" i eu o s le spun: Nu!" Dar numai aa, ca s zic i
eu ceva. Fiindc de dus o s m duc cu ei. O s ne suim, o s ne tot suim n slvile albastre, mpreun cu soarele
la mare care se ridic peste cmpii la amiaz. n timp ce toi cei din Porcuna o s ad jos sub smochini, tindui felii de pine i bnd. i alcarazasul1 le astupa cerul. Cerul cu Alonso cu tot. i, purtat de ngeri, m voi nfia
lui Dumnezeu, care o s-mi spun: Alonso, tu eti fiul meu. Mult i-au mai plcut ie ardeii i roiile, i munii
ia chircii i fr copaci, i zidurile scunde de piatr, cu guteri". i Alonso o s-i spun Tatlui Venic... o s-i
spun: Ei, eu niciodat n-am pretins prea mare lucru snt din Porcuna".
ntuneric.

Scena IV
Lumin n tavern.
UN MINER (intrnd): Uite, vin negustorii i mari.
Intr reprezentanii sindicatului patronal: farmacistul, bcanul i ali civa. Minerii trec n spatele unei mese.
SNCHEZ: Cuvntarea mea n-o s fie lung. Revoluia are nevoie de stocurile voastre de mrfuri. Nu poate tri
fr asta. Dac nu le dai, s-a zis cu ea. i s-a zis i cu noi. Ce s-ar ntmpla cu noi, n-are importan. Ct despre
Revoluie, la ce s mai vorbesc ce nsemntate are ea, c tot n-ai nelege. Aa c, pe scurt, dac v mpotrivii s
v deschidei magaziile, v ateapt moartea. Dac le deschidei, putei conta pe noi.
1

Vas poros din pmnt n care se produce rcirea unui lichid, datorit evaporrii prin pereii lui (n.red.).

300
ALBERT CAMUS
RSCOAL N ASTURII 301
BCANUL: Pi...
SANCHEZ: Mai am o vorb de spus (scoate revolverul), problema se va rezolva pe loc. Numr pn la trei:
unu... doi... trei! (Bcanului.) Tu? BCANUL (ndrjit): Nu.
Sanchez trage; bcanul cade. Ceilali negustori
snt cuprini de panic. SANCHEZ (farmacistului): Tu? FARMACISTUL: Da. SANCHEZ: Eram sigur.

Scena V
PRECUPEUL: N-am nevoie de avocat. tiu s m apr i singur. Mai ales n faa unei astfel de justiii. Te
dispreuiesc. E adevrat, am tras n plin. N-am ucis dect trei. Ucidei-m. Ai s vezi c mai snt i burghezi care
tiu s moar. SANCHEZ (ctre tovarii si): Bun, sta mcar nu se dezumfl. Condamnat la moarte.
Precupeul e scos. SANCHEZ: Urmtorul.
n culise se aude: ,JFoc!" Cortina
Corpul bcanului a rmas n pdm-plan. Snt adui civa deinui: un ofier al grzii civile i civa burghezi.
BASCUL: tia trebuie judecai numaidect.

SANCHEZ (farmacistului): Tu o s le fii avocat. (Unui rsculat.)


Tu, acuz! ACUZATORUL: Ofierul grzii civile a dat ordin s se trag fr
s fi avut loc nici o provocare, asta-i tot. SANCHEZ: Avocat, e rndul tu. FARMACISTUL (nuc): Dar...
SANCHEZ (rece): E rndul tu. FARMACISTUL: Dar omul acesta e ca i mine. Vou nu v-a fcut
nimic. i apoi, asta era meseria, datoria lui. Poate c are copii.
Cu ce drept l ucidei? i cu ce drept... SANCHEZ: Vezi c tii foarte bine s faci pe avocatul? (Se uit la
tovarii lui. Un timp.) Condamnat la moarte. Urmtorul.
Ofierul e dus afar. Este adus urmtorul deinut. ACUZATORUL: E un mare precupe. Ascuns n dosul
obloanelor
de la fereastr, trgea n ceea ce el numete gloat. Trei mori.
RSCOAL N ASTURII

303

ACTUL AL TREILEA
Scena I
Minerii ascult o placa, adunai n jurul patefonului din tavern.
RADIO (foarte repede): ALO, ALO, AICI RADIO BARCELONA. REVOLUIONARII SNT
ZDROBII N CATALONIA I N TOATE PROVINCIILE. COMPANYS I MINITRII SI AU
FOST ARESTAI. LA MIERE I N NTREG INUTUL DIN JURUL ORAULUI OVIEDO
DOMNETE LINITEA DEPLIN. SINGUR ORAUL MAI REZIST NC. TRUPELE
REGULATE AU PRIMIT ORDIN S ATEPTE SOSIREA LEGIONARILOR I A TIRALIORILOR
MAROCANI, CARE ACUM SE AFL LA UN CEAS DEPRTARE DE ORA, SUB COMANDA
GENERALULUI LOPEZ OCHOA. MORALUL TRUPELOR ESTE EXCELENT I CORESPUNDE
NTRU TOTUL PLANURILOR STABILITE DE MINISTER I INTENIILOR PERSONALE ALE
LUI DON DIEGO HIDALGO, MINISTRUL DE RZBOI. NU TREBUIE LSAT CAPITALA
RII FR APRARE. DE ACEEA TREBUIE FOLOSITE UNITILE MERCENARE N ACTIVITATEA CONTRAREVOLUIONAR. LEGIONARII
PRIMESC CU ENTUZIASM MISIUNEA CE LE-A FOST NCREDINAT: ACEEA DE A-I
NLOCUI PE FRAII LOR DIN ARMATA SPANIOL REGULAT NTR-O NDELETNICIRE N
CARE, N MAROC, S-AU ARTAT A FI EMINENI SPECIALITI.
NU POATE FI VORBA DECT DE OPERAII PUR MILITARE, PENTRU CARE LEGIONARII
SNT ANUME DESEMNAI DE CURAJUL, DE DISCIPLINA LOR, DE AUTORITATEA PE
CARE O AU EFII ASUPRA LOR, PRECUM I DE OBINUINA DE A FI NTOTDEAUNA NVINGTORI.
Tcere total din partea minerilor, care apoi ncep s cnte, n cor, ncet i scandat. Dup care se
aterne din nou tcerea i se aude iari placa ce continu s se nvrteasc.
n culise i la cellalt capt al slii, n spatele spectatorilor, trompete sun La Bandera. Pe o scen
lateral, civa legionari ncep btlia.

Scena II
Lupttorii alearg n jurul publicului, cu pocnete de revolver i de bombe.
RADIO: AICI RADIO BARCELONA. AGENIA FABRA: O EDIN EXTRAORDINAR A
CONSILIULUI DE MINITRI A AVUT LOC ASTZI LA ORELE 14. DIN COMUNICATUL
OFICIAL I DIN INTERVIURILE ACORDATE ZIARITILOR REZULT C, N CIUDA
GRAVITII EVENIMENTELOR, GUVERNUL EXAMINEAZ SITUAIA CU TOT CALMUL
I CU TOAT SENINTATEA NECESARE.
304
ALBERT CAMUS
RSCOALA N ASTURII 305

Lumin verde pe mica scen central. O mas dreptunghiular cu simbolicul covor verde. Aezai n
jurul ei, ase minitri discut. Lerroux se afl n mijlocul mesei. Alternativ de nsufleire i de
copleire. Gesturi mecanice, un pic ridicole, tacticoase. n picioare, unul dintre minitri se strduiete
s-i conving colegii; un altul nal din umeri, un al treilea fumeaz, un al patrulea se ridic i-1
ntrerupe violent pe vorbitor. Micare general.
RADIO: GUVERNUL ESTE NTRU TOTUL CONVINS C REVOLUIONARII SE NDREAPT
SPRE O NFRNGERE SIGUR. N AFAR DE O EXPUNERE TEHNIC FCUT DE
MINISTRUL DE INTERNE I DE UN RAPORT AL EFULUI SIGURANEI GENERALE
ASUPRA MSURILOR LUATE PN N PREZENT SAU CARE URMEAZ A FI LUATE,
MINITRII AU ASCULTAT I EXPUNEREA LUI DON DIEGO HIDALGO, MINISTRUL DE

RZBOI, CARE A CHEMAT GRABNIC N SPANIA UN REGIMENT AL LEGIUNII STRINE


DIN MAROC, PENTRU A RESTABILI ORDINEA I PACEA N ASTURIILE AMENINATE.
GUVERNUL A APROBAT N UNANIMITATE ACEAST INIIATIV. NUMEROASE
DETAAMENTE DIN GARDA CIVIL AU FOST NDREPTATE SPRE CATALONIA I OVIEDO.
TRUPELE GARNIZOANEI DIN BARCELONA, CARE CUPRINDE A ZECEA PARTE DIN
FORELE MILITARE ALE SPANIEI, AU FOST DUBLATE CA NUMR. STAREA DE ASEDIU A
FOST PROCLAMAT PE TOT TERITORIUL CA-TALONIEI. ORICE REBEL SURPRINS CU
ARMA N MN VA FI MPUCAT PE LOC.
n tot acest rstimp, pentru a arta c discuia lor nu face nici un progres, minitrii au reluat, dar ntrun ritm extrem de rapid, gesturile de la nceput.
RADIO (brusc schimbare de ton): IAT MESAJUL PE CARE DON ALEXANDRE LERROUX,
PREEDINTE AL CONSILIULUI DE MINITRI, L-A ADRESAT TUTUROR SPANIOLILOR.
Lerroux care, pn acum nu fcea dect cteva gesturi descurajate, se ridic i se hotrte s
ntreprind un act de curaj, vorbind la nceput cu oarecare ovire, apoi cu o tot mai vdit mulumire
de sine. n colul lui, al patrulea ministru zmbete batjocoritor. LERROUX (prin radio): N
CATALONIA, PREEDINTELE ACESTUI TERITORIU, UITND DE TOATE NDATORIRILE CEI SNT IMPUSE DE FUNCIA, DE CINSTEA I DE AUTORITATEA SA, I-A PERMIS S
PROCLAME STATUL CATALAN. N FAA ACESTEI SITUAII, GUVERNUL REPUBLICII A
HOTRT S PROCLAME STAREA DE RZBOI N TOAT ARA. N TIMP DE PACE E CU
PUTIN S FII NGDUITOR. STAREA DE RZBOI FIIND DECLARAT, VA FI APLICAT
LEGEA MARIAL, FR OVIRE SAU CRUZIME, DAR CU TOAT ENERGIA. FII
SIGURI C, N FAA RSCOALEI DIN ASTURII I N FAA ATITUDINII ANTIPATRIOTICE A
UNUI GUVERN CATALAN CARE S-A DECLARAT RZVRTIT, NTREGUL SUFLET L
RII SE VA RIDICA NTR-UN ELAN DE SOLIDARITATE NAIONAL. N CATALONIA, CA
I N CASTILIA, N ARAGON, CA I N VALENCIA, N GALICIA, CA I N ESTRAMADURA,
N ARA BASCILOR, CA I N NAVARA I N ANDALUZIA, SE VA FACE ZID N JURUL
GUVERNULUI REPUBLICII PENTRU A RESTABILI, O DAT CU PUTEREA CONSTITUIEI,
PE ACEEA A STATULUI I A TUTUROR LEGILOR REPUBLICII, UNITATEA POLITIC I
MORAL, CARE FACE DIN TOI SPANIOLII UN POPOR AL TRADIIEI, CU VIITOR
GLORIOS.
306
ALBERT CAMUS
TOI SPANIOLII VOR SIMI ROEAA RUINII AR-ZNDU-LE OBRAJII IN FAA ACESTEI
NEBUNII, COMISE DE CIVA DINTRE EI. GUVERNUL LE CERE S NU LASE S
NCOLEASC N MINILE LOR NICI UN SENTIMENT DE UR MPOTRIVA VREUNUI
POPOR DIN PATRIA NOASTR. PATRIOTISMUL CATALONIEI VA TI EL SINGUR S SE
MPOTRIVEASC N NSUI CUPRINSUL ACELUI INUT NEBUNIEI SEPARATISTE I VA
TI S-I PSTREZE LIBERTILE RECUNOSCUTE DE REPUBLIC, SUB UN GUVERN
CARE S FIE CREDINCIOS CONSTITUIEI EI.
LA MADRID, CA I N TOATE PROVINCIILE, EXALTAREA CETENILOR NE SPRIJIN
PRETUTINDENI. CU SPRIJINUL LOR I SUB AUTORITATEA LEGII, VOM DUCE MAI
DEPARTE GLORIOASA ISTORIE A SPANIEI. Bombe, trompete. Lupta, pitit n ntuneric pn
acum, izbucnete cu o violen crescnd. ntuneric total.

Scena III
Trompete din ce n ce mai numeroase. Alergturile rencep, mpucturi.
UN GLAS: Avioanele.
Lumin pe piaa din centru. Cei mai muli mineri privesc n sus, cuprini de panic. Lumin pe prile
laterale. Noi alergturi. Legionari i mineri se ciocnesc la un col al pieei. Legionarii snt respini.
Lumin n centru. Se construiete o baricad. Trompete foarte aproape.
UN MINER TNR: Ne-a luat dracu'. Crai-v! Nehotrire printre mineri.
RSCOAL N ASTURII

307

SANTIAGO (se repede la tnrul miner i-1 privete n tcere): Stai pe loc!
TNRUL MINER (gata s plng): Nu, mi-e fric!
SANTIAGO (l privete, apoi l plmuiete cu toat puterea): Mar de-aici! (Celorlali.) Nu mai e
nimic de fcut, dar asta nu nseamn c...

Pe baricad, schimb de mpucturi.


RADIO (ritm foarte rapid): PLANUL DE JONCIUNE A TRUPELOR SPANIOLE REGULATE, A
TIRALIORILOR MAROCANI I A LEGIUNII A FOST REALIZAT NTOCMAI. IAT CTEVA
AMNUNTE ALE OPERAIILOR: ORELE 11: TRUPELE GUVERNAMENTALE PTRUND N
TARAGO-NA DE LA MANCHA I N VILLAROBLEDA, PROVINCIA ALBACETE. ORELE 13:
NOU AVIOANE MILITARE ZBOAR PESTE PROVINCIA LERIDA. ORELE 14: N PRIMA SA
EDIN, CONSILIUL DE RZBOI DIN LEON A CONDAMNAT LA MOARTE PATRU
REVOLUIONARI DOVEDII C AU UCIS TREI SOLDAI DIN GARDA CIVIL. CEL DIN
SALAMANCA A CONDAMNAT LA MOARTE DOI REVOLUIONARI, CARE AU ATACAT LA
TORENA DEL CID UN CAMION CU GRZI CIVILE. LUPTA CONTINU PE STRZILE
ORAULUI OVIEDO. REVOLUIONARII NU MAI DEIN DECT CTEVA CARTIERE, CARE
AU I FOST NCERCUITE. ORELE 15: LOCALITATEA CUENCO DE LANGREO A FOST
LUAT DIN MINILE A TREI MII DE RSCULAI CARE ASEDIASER CAZARMA
GRZILOR CIVILE. ORELE 16: POLIIA DIN VALENCIA A DESCOPERIT NTR-UN
MAGAZIN DE FIERRIE DIN ORA NOU BOMBE, TREI SUTE DE CARTUE DE
DINAMIT I NUMEROASE LZI CU MUNIII.
SANCHEZ: Nu mai avem muniii, tragei numai la sigur.
ANTONIO: Eu a zice mai bine s ne aruncm n grmad. Mcar am crpa mai cu cinste!
308

ALBERT CAMUS
SANTIAGO: Gura, mucosule! Ai tot timpul i pentru asta. (Trage.)
Lupt.
ANTONIO (s-a ridicat pe baricad, descoperindu-se, i primete un
glon In burt. Frnt n dou, cu minile pe burt, cu fruntea
ncreit ca i cum ar chibzui, se d jos de pe baricad, face doi
pai i se prbuete mormind): Am tot timpul, am tot timpul...
Santiago se ntoarce cu faa spre atacani i, fr un cuvnt,
trage glon dup glon. SANCHEZ: Altul la rnd!
Un glon l culc. Patru sau cinci mineri se reped spre el. SANTIAGO: Lsai-1 n pace! La treab!
Rmas singur cu Pepe Ung Antonio, schimb o privire. PEPE: Mgarii! Vino, btrne!
nnebunii de furie, se urc turbai pe baricad ca s se avnte n lupt. Dar gloanele i primesc pe creast.
Cdere spectaculoas. PIL AR (iese din tavern): Bieaul meu...
Se arunc n genunchi. Legionarii intr n pas gimnastic, ntuneric. Lupt corp la corp. Strigte de durere.
Trompetele neobosite i triumftoare.
Cortina

ACTUL AL PATRULEA
Un cpitan tolnit ntr-un fotoliu, fumnd igara de foi i purtnd monoclu, n timp ce un soldat i lustruiete
cizmele. Alturi, un sergent cu o condic n min. Mai departe, un grup de prizonieri i doi soldai. Un soldat
intr i salut.
SOLDATUL: Domnule cpitan, s-a rupt biciul.
CPITANUL: Ei i? D-i mai departe cu coada, dobitocule!
SOLDATUL: Am neles, domnule cpitan; numai c a leinat.
CPITANUL: i tot n-a spus nimic?
SOLDATUL: Nimic, domnule cpitan.
CPITANUL: Ce catri snt i oamenii tia... M ntreb ce-o fi n sufletul lor? Bine, las! M voi ocupa eu de
cei care-au rmas. (Face semn s fie adus Pilar n faa lui; Pilar are o nfiare rtcit.) Ei, la naiba! Doar no s te mnnc! (Sclifosindu-se.) Eu nu am nfricoat niciodat femeile. Amabilitatea dumitale fa de bandiii
tia i-a scandalizat pe toi vecinii. Dar eu tiu s neleg multe. Se vede c erau biei frumoi printre ei. Nu-i
aa? Am fost nsrcinat s fac o anchet i iat, o fac. Dar cu toat blndeea, aa ca ntre oameni de neles.
PILAR: Bieaul meu...
CPITANUL: Ce?... n ceea ce m privete, tot ce vreau eu s tiu -un mic amnunt - este cine 1-a ucis pe Don
Fernando. Mi s-a spus c cineva dintre cei prini de noi.
310
ALBERTCAMUS
PILAR: Ucis... ucis... mi l-au ucis! Era aproape un copil.
CPITANUL: Ei haide, haide, linitete-te! Cine 1-a omort pe Don Fernando? Lucrul s-a petrecut n faa casei
dumitale. Familia struie s afle.
PILAR: Minile lui fine... Sfnt Fecioar... i prul lui nclit de snge. Mi l-au luat. (Ca o Furie.) Asasinilor!

Asasinilor!
CPITANUL: Luai-o pe nebuna asta de-aici... Aducei-mi prizonierii.
SERGENTUL: Domnule cpitan, am pus s fie adunate la un loc, pe cmp, hoiturile tuturor ticloilor stora.
Dar snt prea muli ca s poat fi ngropai.
CPITANUL (din ce n ce mai aat): Stropete-i cu benzin i d-le foc. Asta o s-i nvee minte pe ceilali, ca
pe obolani. Flc-iailor, ai avut noroc c ai dat peste un om de lume. Unii dintre camarazii mei pun s v
mpung cu un fier rou ntre coaste ca s v dezlege limba. Eu n-o s fac aa ceva dect dac o s m scoatei
din rbdri. a c... tu sta, putiule... Cum te cheam? Dar, la urma urmei, puin mi pas cum te cheam. Tot
ce vreau e s aflu cine 1-a ucis pe Dt>n Fernando, tii tu cine, negustorul. Cine 1-a ucis pe Don Fernando?
MUNCITORUL: Poporul.
CPITANUL: Scrnvie! (Soldailor.) La zid cu el! (Ctre cel de-al doilea arestat.) Tu, ticlosule, ai neles ce te
ateapt? Cine 1-a ucis pe Don Fernando? Nufio? Lopez? Sau unul dintre cei care au czut?
AL DOILEA MUNCITOR: Poporul.
CPITANUL (exasperat): S-i fie de bine! mpucai-mi-1 i pe sta. Urmtorul! Ia spune, tu ii la pielea ta?
Cum a murit Don Fernando?
AL TREILEA MUNCITOR: Aa a murit: 1-a ucis poporul.
CPITANUL: Corcitur! Te-ai curat i tu! Ia vino-ncoace, tu, btrne, i spune...
ALONSO: Eu niciodat n-am pretins mare lucru. La bun vedere i mulam dumitale, zice Alonso.
RSCOAL N ASTURII 311
CPITANUL: Nu mai spune! Crezi c ai haz? Am s te nv eu s faci pe deteptul.
ALONSO: Bunul Dumnezeu mi-a spus: Alonso, tu n-o s mori". Soiul ru nu piere. Asta, ca s zic i eu aa.
CPITANUL: sta i bate joc de mine, zu aa! Luai-i de-aici pe ticloii tia doi! Ducei-i n dosul pieei i
mpucai-i! ncepe s put aici.
FARMACISTUL: Ah, domnule cpitan, ce fericit snt! Nu te deranjez?
CPITANUL: Sluga domniei tale, domnule consilier.
FARMACISTUL: Erai pe cale s mpri dreptatea? Ei, eu tocmai despre copii i despre femei veneam s-i
vorbesc. ip att de tare, nct te asurzesc. Se pare c le e foame. Armata n-ar putea oare...
Ies amndoi.
Sergentul se aaz n locul cpitanului. Fluier La Bandera.
RADIO: ALO, LO, AICI RADIO BARCELONA. MINISTRUL DE INTERNE FACE URMTORUL
COMUNICAT: REVOLUIA FOST ZDROBIT N NTREGIME. RMTA A PUS N NTREGIME
STPNIRE PE STURII. DATORIT GUVERNULUI SPANIOL, EROIC ASISTAT DE ARMAT I DE
FOR PUBLIC, AU FOST SALVATE N OCCIDENT PRINCIPIILE ESENIALE ALE DEMOCRAIEI
I ALE CIVILIZAIEI LATINE. DAR REPRESIUNEA S-A DESFURAT NTR-UN CLIMAT DE
UMANITATE I DE GENEROZITATE PE CARE TREBUIE S-L SUBLINIEM, PENTRU C LUMEA S
TIE C GUVERNUL SPANIOL REPUBLICAN I CONSTITUIONAL, DEMOCRATIC I
PARLAMENTAR, N PLIN LUMIN A CRITICII UNIVERSALE, ESTE PE CALE DE D, REPRIMND
O REVOLUIE PUTERNIC NARMAT, UN EXEMPLU, NICIODAT EGALAT, DE TOLERAN,
UMANITATE I GENEROAS APLICARE A LEGILOR. N CIUDA NUMRULUI CONSIDERABIL DE
SOLDAI MORI, N CIUDA DISTRUGERII MAI MULTOR ORAE, N CIUDA NIMICIRII
312
ALBERT CAMUS
ATTOR CAPODOPERE ALE MUNCII I ARTEI UMANE, GUVERNUL N-A MENINUT DECT UN
NUMR REDUS DE CONDAMNRI LA MOARTE, COMUTND OSNDA CELOR MAI MULI N
DETENIE.
Paca iese din tavern, ia paharul i terge masa.
SERGENTUL (o urmrete cu o privire plin de jind): E frumos azi, nu?
PACA: E.
SEGENTUL: Ia te uit! Se vede c erai mai dezgheat cnd minerii forfoteau pe-aici...
PACA: tii... pentru mine... c-or fi unii ori alii... tot aia!
SERGENTUL: i pentru mine-i cam la fel. Uite: alaltieri, cnd ncierarea era n toi, stteam la fereastra
mnstirii i trgeam ca la rae... (Ctre doi soldai care trec cu un arestat pe care-1 duc.) Ei, voi ia de colo,
unde v ducei?
SOLDATUL: S trii, dom' sergent, dom' cpitan a ordonat s-1 mpucm. l ducem acolo n spate fiindc,
tii... pe acolo nu-s prvlii...
SERGENTUL: nc un anarhist... Ei, vezi? Asta-i trebuia, ntr-ule? Nu puteai s te astmperi! Da', ce s mai
vorbim acum? (Curioi se adun treptat.) Vrei o igar nainte s fii trimis pe lumea cealalt? Sau un pahar de
vin?
ARESTATUL: Mulumesc. Nu vreau nimic.
SERGENTUL (ctre Paca): Asta fiindc, dup cum vezi, noi cei din Legiune nu sntem nite brute.

ARESTATUL: Dac vrei s-mi faci un hatr, d ordin s-mi dezlege mna dreapt, c mi-a amorit. (Sergentul
face un semn; arestatul i ntinde braul ca s-1 dezmoreasc, schieaz salutul Frontului Rou i repede
pumnul n mutra unui soldat.) ine, ca s-i aduci aminte!
SERGENTUL: Ah! scrnvia!
Tabr toi trei pe arestat i-1 duc afar n pumni. n sal:
UN BIAT: i azi mai snt case care se prbuesc singure.
RSCOAL N ASTURII 313
UN BRBAT: ntr-un fel, bombardamentul sta ne-a folosit, c o s avem de lucru.
O FEMEIE: Da, drag, cum i spuneam: cincisprezece ore n pivni, fr s ndrzneti s faci o micare. Erau
dezlnuii.
UN BRBAT: Azi-diminea au mai arestat un ziarist strin care se amesteca unde nu-i fierbe oala... Iar un spion
al lepdturilor stora, cu siguran.
ntuneric.
RADIO: ASTZI DE DIMINEA CONSILIUL DE MINITRI A APROBAT N UNANIMITATE
NAINTRILE PROPUSE DE MINISTRUL DE RZBOI PENTRU A-I RSPLTI PE VAJNICII
APRTORI AI REPUBLICII. Lumin pe scena cea mic. Lerroux distribuie cu amndou minile decoraii
minitrilor si.
RADIO: GENERALUL BATET, COMANDANT AL DIVIZIEI DIN CATALONIA, I GENERALUL LOPEZ
OCHOA, COMANDANT AL OPERAIILOR MPOTRIVA RSCULAILOR DIN ASTURII, SNT
NAINTAI LA GRADUL DE LOCOTENENT-GENERAL. GENERALUL BATET VA FI NLOCUIT N
FUNCIILE SALE ACTUALE DE CTRE GENERALUL RODRIGUEZ DEL BASIO, N PREZENT
INSPECTOR GENERAL AL ARMATEI.
Totul s-a sffrit. Dar glasuri se mai aud n cele patru coluri ale slii.
PRIMUL GLAS: Eu snt btrnul Santiago. Niciodat n-am fost prea fericit. Taic-meu era miner. Bunicul meu
la fel i i dinaintea lui tot la fel. Eu, cnd mi-a venit vremea, m-am nsurat. O femeie cumsecade, bineneles.
Dar omu' nu-i niciodat mulumit. Am avut un biat tot miner a murit cnd s-a surpat o galerie. N-am fcut
niciodat nici un ru nimnui i m-a fi mulumit cu lucrurile aa cum erau, da' m-am gndit la i tineri. Cred c
m-am btut n lege. Poate tocmai fiindc eu, personal, nu mai aveam
314
ALBERT CAMUS
RSCOAL N ASTURII 315
mare lucru de ctigat. La iarn, cnd o ninge, nimeni pe pmnt n-o s mai vorbeasc de mine.
AL DOILEA GLAS: Sanchez. De cte ori izbucnea o grev, se spunea c eu eram instigatorul. Aveam
aptesprezece ani i fratele meu m-a nvat. Eu am crezut n revoluie, n revoluia mea. Da, am crezut. Am
ncercat s citesc. Fiindc, aa cum spun ei, cine are carte... Da' eu mai limpede vedeam i nelegeam cnd
izbeam cu trncopul n minereu i cnd sreau scntei. Atia mori, atia mori! Dar ceva tot va veni. i eu am s
le spun o vorb: Revoluia nu-i o treab pe care s-o faci cu un evantai".
AL TREILEA GLAS: Eu snt Antonio. De la munte. Ceilali nu tiu ce-i zpada. Le-ar veni s rd dac le-a
spune c pentru ea m-am btut. Mai nainte, cnd eram acolo sus, n zpad, n-aveam nevoie s m gndesc.
Zpada-i aa frumoas. i simpl. Cnd am cobort la es, am dat numai de chipuri negre i de nedreptate. Atunci
m-am gndit la zpad i la iptul pe care-1 scoate cnd o nfunzi cu piciorul. Aveam tot timpul, aveam tot
timpul. Aa mi-a spus Santiago. Pe mine nu m-au decorat.
AL PATRULEA GLAS: Eu snt Pepe i de multe ori Pilar mi spunea: Mai ru e de i de rmn dect de i de se
duc". Dar mie, poate, mi-ar fi plcut s rmn. Din pricina soarelui i a florilor din grdina din pia. i fiindc
era i ea, Pilar. Dar despre ea nu pot vorbi. mi plceau balurile din cartier. Toi mi spuneau: Pepe, tu nu eti
serios". Dar i asta dura de prea mult vreme. Santiago, Sanchez, Antonio i Bascul, Ruiz, Leon mi spuneau
Putiul" i aveau dreptate.
AL CINCILEA GLAS: Ne-a tras la sori.
AL ASELEA: Pentru camion.
AL PATRULEA: Curnd o s vin zpezile.
AL TREILEA: i cine o s-i mai aduc aminte?
AL APTELEA: i cavalele de la noi... Nu se poate ca toate astea s fi fost n zadar.
AL OPTULEA GLAS: Dac-o vrea Dumnezeu.
AL DOILEA GLAS: Curnd or s vin zpezile. PRIMUL GLAS: i cine o s-i mai aminteasc?
Lumin.
RADIO: GUVERNUL PUBLIC NUMRUL OFICIAL AL MORILOR, RNIILOR I DISPRUILOR
DIN RN-DUL TRUPELOR GUVERNAMENTALE. MORI: 321 (129 SOLDAI, 11 CARABINIERI, 70
SOLDAI DIN GARDA SECURITII, 168 SOLDAI DIN GARDA CIVIL).
RNII: 870 (850 SOLDAI, 16 CARABINIERI, 136 SOLDAI DIN GAMA SECURITII, 168 SOLDAI
DIN GARDA CIVIL).
DISPRUI: 7 (5 SOLDAI DIN ARMAT I 2 SOLDAI DIN GARDA SECURITII).

Pe prile laterale obloanele se nchid la ferestre. O FEMEIE: Nopile ncep s fie rcoroase. Se apropie iarna.
UN BRBAT: Da, curnd or s vin zpezile.
ntuneric.
La captul unei strzi, n spatele spectatorilor, acompaniat de acordeon, un cntec din munii Santander:
En el bile nos veremos, este tarde, morenuca; en el bile nos veremos y al son de la pandereta unos bailes
echaremos.
Cortina

OGTAVi

iAN
CLUJ