DOMIilIQUE ilOGUEZ

Lenin dada
Traducere din limba francez6
de Raluca Dincd

A
EDITURA
ART
 Suprlms

I. O descoperire explozivd 7
II. Gustullui Vladimir Ulianov pentru cabaret . . . . 15
Ill.Ztirich,f.ebruariel9l.6 . . . .25
Iv.intalnirigimistere. .....33
V. O noud ipotez6, despre
originea numelui ,,DADA" . . 43
U.Odescoperiregrafologic5nducitoare . . . . 53
VII. Tzara,Dali 9i Lenin . . 65
Vlll.Lenin,dadaistrus .....85
IX. Politica dada si principiul contradicliei . . .95
X. Leninismul ca antiartd ... 101
XI.,,O mare acliune distrugdtoare
trebuiesdvdrgitd" . . L09
Xll.Leninismgipatafizicd, . . . .123
XIII. Adevdratul sens al Revolutiei Ruse . . . . 137
Postfald la noua edilie L43
Note . 1.47
 l. 0 descoperire exploziui

Mai intAi, se pare cd a trecut neobservatd extraordi-

nara coincidenld dnL9L6 care a fdcut ca, mai multe luni
ir gir, Lenin gi primii dadaigti sd se invArtd in aceleagi
cercuri la Ztirich. Lenin gi apropialii sdi nu au scos ni-
ciun cuvAnt. Nu apare nimic nici in corespond.enfa care
a fost publicatda. Sofia sa, Nadejda Krupskaia - care
totugi, in amintirile sale, nu se sfia sd dea amdnunte
despre gederea lor pe Spiegelgasse sau despre cartierul
cu pricina -, se pare c6 trece cu vederea faptul cd pe ace-
eagi ,,strddufd ingustd"s,la cdliva metri mai fircolo, se
afla Cabaret Voltaire. Nici cei mai importanfi biografi6
nu zic nimic. A trebuit sd agteptdm mai bine de o jumd-
tate de secol de la eveniment sd apard studiul istoricului
Willi Gautschi (Lenin als Emigrant in der Schweiz) gi re-
constituirea romarnescd a lui SoljeniSn(Leninla Zilrich)
pentru a vedea cum numele cabaretului e legat de fi-
gura marelui om de stat:

Pulin mai departe, aproape de strada Catedralei, se

afld, ,,Ldptdria", unde pe vremuri era Cabaret Voltaire,
l"enin dada

locul in care, la incepuful lunii februarieL91.6, a luat nag-

tere dadaismul.T

- gi, pe deasupra, in al doilea caz,fdrdnicio trimitere Ia

Dada:

inter-
Trec pe l6nge Voltaire, un cabaret de pe col1, de la
secjia din apropiere; aici boema gi-a petrecut noaptea, tot
intr-o veselie...8

CAt despre dadaigti, nici ei nu sunt prea vorbdrefi. in

jurnalul lui Hugo Ball, publicat in 1927 (m:ltd vreme in-
edit irr limba francezd), gdsim cea mai veche menfionare
a acestei vecindtdli: din data de 7 iunie 1917, adicd la
mai multe luni dupd plecarea lui Lenin. insd este nu
atAt o mdrfurie directd, cAt o descoperire retrospectiv5:

petrec lucruri ciudate: peste drum de cabaretul nos-

Se
tru de IaZirich, pe Spiegelgasse, nr. 1",locuia in aceeagi
perioadH, lann6, dacd nu md iirgel., domnul Ulianov Le-
nin. Probabil cd, aszea in fiecare seard muzica gi discur-
surile noastre; nu gtiu dacd erau pe placul lui sau dacd il
interesau. $i, ftr timp ce noi deschideam galeria pe Bahn-
hofstrasse, rugii se-ntorceau la Sankt-Petersburg ca sd
pund revolulia pe picioare...e

.
Se ingald: e vorba de nr. 14 (vezi notele urmdtoare).
 0 descoperire exploziui :

Tot aga, o simpl5 menliune gdsim si la Georges Hug-

net, gi la Hans Richter. Georges Hugnet, fdrd sd fie mar-
tor direct, este gi cel mai categoric:

Cabaretul se afla pe Spiegelgasse, la nr. L. Iar Lenin

locuia cu sofia sa, Krupskaia,pe aceeagi stradi,lanr.LT".
Lenin juca 9ah la Cafeneaua Terrasse, la fel cum fdceau gi
unii dadaigti. Se ignorau cordial.lo

Cu toate astea, dacd il citim pe Richter, ne ddm seama

cd lucrurile nu sunt deloc clare. $i eI se ingald in privinfa
lui Lenin, dar mdcar era la Zirichin acea perioadd gi l-a
putut vedea:

Cabaret Voltaire, cu reprezentafiile sale gi gdldgia de

nedescris, se afla pe Spiegelgasse,la nr. L. PuFt mai sus,
pe aceeagi strlduld unde seard de seard aveau loc ade-
vdrate orgii de muzicd, poezie gi dans, la nr. 12,locuia
Lenin... Radek, Lenin gi Zinoviev se puteau plimba in
voie. L-am vdztttpe Lenin de mai multe ori la bibliotecd
*
$i el se ingald.
** E vorba, de fapt, de nr. 14. Ce-i drept, intr-o primd scrisoare trimisd
de la Ziirich (Scrisoarea 2l7,inCEuares, vol. XXXVI, ed. cit), Lenin scrie in
dreptul adresei: Spiegelgasse 1.2. insd foarte repede (Scrisorile 259,260,261)
corecteaz[: Spiegelgasse 14II, apoi (Scrisorile 262,263 din volumul XXXVII
sau 528 din volumul XLIII) pune simplu: Spiegelgasse 14.in Lenin als Emi-
grant in der Schweiz, planga XXVII, Willi Gautschi aratd falada clddirii de
pe ,,Spiegelgassel('.Deasupra ferestrei de la camera in care locuiau Lenin
9i Krupskaia, administralia oragului Z,dlrich a pus o plSculd informativd,
iar cine e curios se poate duce acolo sd verifice (a se vedea figura 1).
:
i
:" "
lenin dada
"" """"""""""" "

gi l-am auzit vorbind o datd in timpul unui miting de la

Berna. Vorbea bine ir germand.ll

Ce-i drept, Richter - aga cum povestegte el insugi

mai departel2 - a aiuns probabil in Elvefia mai tdrziu
de iunie 191.6;i a intrat in contact cu ceea ce se numea
dela ,,Dada" abiape 15 septembrielgL6.Cert este cd, ft:r
aceastd mdrturie directd, recunoagte cd l-a cunoscut gi
l-a aszitpe Lenin, chiar dacd de la distanld.
De cealaltd parte, Richard Huelsenbeck, care a ajuns
la Cabaret Voltaire pe 26 februarie. dd, in 1972, o infor-
mafie prefioasd, degi o spune pe un ton nesigur:
* Asa cum spun gi Hugo Ball incd
din L5 mai lg16,inprefala revistei
Cabaret Voltaire (,Recueil litt6raire et artistique'i Meierei, Zirich, Spiegel-
gasse I [iunie 1916], reprodusd in Dada Zurich paris 1916-1922, Jean-Michel
Place, Paris, 1981,, p.21), precum gi Tristan Tzara in a sa ,,Chronique zuri-
choise - 1915-7919", apdrutd in Dada Almanach, ed. cit, p. ii. Dar zunt pro-
puse alte doud date: 11 februarie 1916, de cdtre acelagi Hugo Ball, numai
cd, de data aceasta, in jurnalul sdtt, Die Flucht aus der Zeit,publicat unspre-
zece ani rnai tArziu (,,Hrilsenbeck ist angekommen. Er pliidiert dafr.ir, da8
man den Rhythmus verstarkt...", citat publicat in Dada, Die Geburt des
Dada, ed. cit" p. 11Q gi tradus in englezd inFlight Out of Time, ed. cit., p.51)
sau, mai recenf de cdtre Sabine Wolf in nota sa despre Walter Serner din
numdrul 7 al revistei lui Marc Dachy Luna-Park (Trans6ditiory Paris, 1981)
gi in notele sale la traducerea in limba francezd a cdrlii En aaant Dada
-
Die Geschichte des Dadaismus (ed. Paul Steegemanry coll. ,,Die Silbergiiule,i
Hanovra, Leipzig,1920;reed. in facsimil, ed. Nautilus, Hamburg, 1976): En
aaant Dada - IlHistoire du dada'isme, Allia, Paris, 1983, p.68. $i chiar data de
8 februarie 1976,in nota,,Huelsenbeck" dinPersonenregister plasat la sfAr-
gitul volumului Briefe (L9L1-1927) al lui Hugo Balf care-i aparline probabil
lui Annemarie (slc) schiitt-Hennings (Benziger yerlag, Ensiedeln, Ziirich,
Koln, p. 310): ,,Kam auf Aufforderung von Hugo Ball am 8. Februar
1957,
1916 nach Zirich, kurz nach der Gnindung des <Cabarett (slc) Voltaire>. . .,,

10
 E de*espmrir* exptroziv*

Fig. 1 - Ziirich, Spiegelgasse: in stAnga, nr. 1-,unde

s-a deschis Cabaret Voltaire (Baugeschichtli-
ches Archiv Zli.lrich); la dreapta, nr. 14, unde
locuia Lenin (Benziger Verlag): in partea
stAngd, se vede o pldcuf5 cu aceastd informa-
!ie, intre primul gi al doilea etaj.

Am auzit foarte puline despre Lenin - am aflat cd a

venit o singurd datd la Cabaret -, eu nu l-am vdzut nici-
odatd. Nici mdcar nu stiu cum aratd.13

Aceastd informalie este confirmatd de criticul Hans J.

Kleinschmidt, care scrie prefala cdrlii lui Huelsenbeck,
11 :
Lenim dada

Memoirs of a Dada Drummer, strecurAnd totodatd o altd

informalie semnificativd pentru cercetarea de fafd:

Arp, Ball gi Huelsenbeck nu s-au intAlnit niciodat6 cu

Lenin, cu toate cd, mai tilrzht,Tzara le-a mdrturisit pri-
etenilor sdi din Paris cd,,a schimbat cAteva idei" cu el.1a

Dar se poate gi mai bine. Existd o altd mdrturie, tot

directd, ca in cazul lui Richter, 9i, in plus, ii aparfine
cuiva care a fost la Cabaret Voltaire inaintea lui Richter
9i chiar firaintea lui Huelsenbeck, incd de pe 5 februarie
19'1.6, zisain care s-a deschis localul: e vorba despre
pictorul romAn Marcel Iancu. E de mirare cum a trecut
aproape neobservatd., rdtdcitd intr-o lucrare colectivd
publicatd in1957, extraordinara informafle din cel de-al
zecelea paragraf:

[Cabaret Voltaire] a fost locul de intAlnire a artelor.

Aici s-au perindat cot la cot pictori, studenfi, revoluli-
onari, turisti, escroci internafionali, psihiatri, un adevd-
rat demimond, sculptori 9i spioni binevoitori in cdutare
de informalii. Prin fumul dens, in mijlocul discursurilor
zgomotoase sau al vreunui cAntec popular, puteai da
peste aparilii neagteptate/ cum ar fi impresionanta figurd
de mongol a lui Leniry inconjurat de un grup de oameni,
sau barba de asirian a lui Laban, marele dansator.ls

12
 E descoperire exploziu{

Lenin gi, pe deasupra, inconjurat de-un grup de oa-

meni! O descoperire fenomenald, cu urmdri colosale!
Agadar, viitorul conducdtor al Revolufiei sovietice nu
numai cd a locuit lAngd Cabaret Voltaire, a gi intratt Nu
numai cd, a auzit vag din apartamentul sdu rumoarea
serilor Dada, a gifost de faldl Mai mult dec6t atAt * sd-mi
fie cu iertare brutalitatea unei astfel de afirmafii: a gi
participat! Una peste alta, aceasta este concluzia la care
va ajunge inevitabil - ca 9i mine, de altfel - cititorul de
bund-credinjd care va urmdri gi va analizacu obiectivi-
tate gi rdbdare firul evenimentelor pe care le voi evoca
mai departe.

13