AGAMEMNON

de Rodrigo Garca
Traducere: Luminia Voina-Ru
Scenariul i regia: Andrei Mjeri
Scenografia: Irina Moscu

M-am ntors de la supermarket i i-am tras o mam de btaie fiului meu

M-am ntors i mi-am dat seama: cumprasem aceleai lucruri
de dou sau trei ori
i culmea, cumprasem o mulime de lucruri
pe care le ursc
Am zis: o s mergem cu toii la supermarket,
s petrecem o sear de milioane
C vou v place la nebunie s petrecei o sear de milioane
la Supermarket
Dar pn la urm m-am rzgndit i-am zis:
Mai bine stai acas,
c m duc singur i o s vedei voi surprize!
O s-mi surprind familia
i-o s fac cumprturi pentru toat luna
de unul singur
Ajung la supermarket
i m npustesc
Iau trei crucioare
M duc hotrt
i casieria mi zice:
N-avei voie s luai trei crucioare;
sunt prea multe crucioare
Iar eu i rspund:
ticloasa naibii
Tu habar n-ai ce nseamn s ai o
familie numeroas;
nici eu nu tiu
Fiindc n-am nici eu o familie numeroas
Dar am venit s fac cumprturi pentru toat luna
La care gagica mi zice:
f ce vrei, artare!
Leg un crucior de-altul
i de-sta din urm al treilea crucior
Leg cele trei crucioare
ca i cum ar fi un trenule din alea
n care se plimb turitii
prin zone turistice
i habar n-am dac trebuie s mping ori s trag crucioarele
S le trag, la naiba
Aadar m plimb prin supermarket trgnd primul crucior
i vrnd de toate n crucioare
1

M-am gndit s mpart crucioarele:

Alimente, detergeni, de toate
Pn la urm am nceput s le pun alandala
ca la nebuni
n felul sta, cnd ajung acas cu cumprturile
surpriza-i i mai mare
Desfac pungile i vd c-s toate cu fundu-n sus
ca drogate!
i ori de cte ori mai pun ceva, m gndesc:
Te pricepi de minune
Tot ce-ai cumprat e grozav
Am cele trei crucioare pline ochi
Nimic nu lipsete
Ajung la cas
i ncep s umplu cu produse
banda transportoare
i m uit cum se ndeprteaz produsele
Iar casieria le trece cu scannerul rou pe deasupra
De parc-ar elibera cte un deinut
i vd ce-am cumprat
i rmn perplex:
Am cumprat pine integral cnd eu
ursc pinea integral
i am cumprat ase cutii de lapte gras
cnd de fapt consumm lapte degresat
i am luat iaurturi ndulcite
creznd c erau iaurturi naturale
i am cumprat hrtie igienic parfumat, cnd eu nu pot
s-mi terg curul cu ceva care miroase a parfum
i am luat cteva chile de antricoate de miel
cnd noi n-avem grtar
i nici loc unde s le pregtim n afara casei
iar nevast-mea nu suport buctria plin de fum
i am cumprat sos tartar convins c era maionez
i am luat cincisprezece borcane de gazpacho* creznd
c erau roii storcite
i am cumprat o sut de sticle de ap mineral
cnd apa curent de acas e excelent
i se poate bea fr probleme
i am cumprat tot felul de paste:
Macaroane, cnd fiu-meu urte macaroanele
Paste cu ou, cnd nevast-mea e alergic la ou
i paste verzi, cnd detestm cu toii spanacul
i am cumprat un odorizant pentru cas cu miros de pin,
care-mi trezete nite amintiri infame
din casa btrnilor mei
i am luat alt odorizant care miroase a lmie,
aa de scrbos c-i aproape mai suportabil
cel cu miros de pin n ciuda amintirilor oribile
*
2

i am cumprat erveele de fa, cnd de fapt nu suport

ccatul la umed pe piele
i am uitat s cumpr ce ne trebuia cu adevrat, la naiba
Am uitat s cumpr fleacurile de care aveam nevoie, fir-ar s fie
i m-au apucat toi dracii
i i-am trntit-o casieriei: uite ce-i, idioata naibii,
Ia cardul Visa i vr-i-l n cur
Iar casieria-mi rspunde:
Dac-mi dai PIN-ul, i-o i sug
Ce sim al umorului primitiv, i zic
i semnez
i umplu maina
i-ajung acas
Deschid ua i-i strig nevesti-mii:
Iubito, cred c-n seara asta o s fie de pomin;
cred c-i zi de tombol azi
i tu i fiu-tu ai ctigat toate biletele
i nevast-mea se uit la mine i rde fiindc-i convins c fac bclie
i atunci i ard prima palm nevesti-mii
Fiindc umbl cu prostii
i cznd, se izbete de masa din buctrie i chicotete
E binedispus, gagica!
Ai luat fee?, m ntreab
D-mi una, fir-ar s fie
i eu mi ies din mini
Fiindc am uitat s cumpr fee
i alcool i ap oxigenat
i-attea alte lucruri pe care trebuia s le cumpr
i am adus acas maina plin
cu porcrii care nu-s bune de nimic, la dracu
i-asta m enerveaz n aa hal c-i spun nevesti-mii
Uite, o s-i mai trag una ie
i-o s m ocup un pic i de copil
i-i ard una i gagica se car dup o fa
Iar eu m duc dup copil ca s-i trag o mam de btaie
de s m in minte
i-am luat baterii pentru jocul copilului Game Boy
dar nu dintre cele care trebuiau, la dracu
i cnd mi zice copilul:
bateriile cumprate
pentru Game Boy sunt bune
pentru radio i ceasul detepttor
dar nu pentru Game Boy
i ard una zdravn
Tu cu taic-tu s nu vorbeti aa
i mai urmeaz o scatoalc
i a doua scatoalc i
a treia scatoalc
A treia scatoalc i a patra scatoalc
i uite-aa tot lovesc pn le putem
zice scatoalcelor stora
3

O serie de scatoalce
i-i tot ard cte una pn
putem zice
o serie GROZAV de scatoalce
i lovesc ntruna pn ce
seria aia GROZAV de scatoalce
devine o btaie n toat regula
i cnd vd c-mi scap mna
Frumoas fraz: mi scap mna
M opresc
Fiindc trebuie evitat spitalul
Nu trebuie s-ajungi la spital i s le explici necunoscuilor
cum s-ar zice: s le expui
problemele de familie
care-s cele mai importante lucruri din via i
ce iubeti tu cel mai mult pe lume
Fiindc-i lamentabil i degradant s umbli din spital n spital
afindu-i viaa privat:
c-ai ntrecut msura la futai
ori la snopit n btaie
Ursc fia, orice fel de fi i formular
i ori de cte ori e musai s scriu
date pe o hrtie tremur, m smiorci i-mi curg balele
i umezesc i mototolesc hrtia n loc s-o completez
i-s scos n uturi din comisariat, din aeroport
sau de la Direcia General a Traficului
i scap fr s mai completez nimic
cu datele mele
Iar ca s evit spitalul i fiele
i chestiile alea
o vreme nu-mi mai bat copilul
i merg la baie dup nevast-mea i-i iau pe amndoi de pr
i le zic:
O s cinm n ora, fir-ar al naibii!
La un restaurant
i ei se bucur ca nite cretini
Iar eu m gndesc la cumprturile din supermarket i-mi ies din mini
Am luat un trening galben-aprins pentru fiu-meu
cu ase numere mai mare
i n-am nici un chef s m-ntorc la supermarket
ca s schimb treningul galben-aprins
i n-am de gnd s-arunc treningul la gunoi
i nici s-l fac cadou
O s atept s creasc flcul i s-ncap
n treningul galben-aprins
Dar ca s creasc trebuie s mnnce
i-o s mnnce, fir-ar s fie
O s-nfulece ca s creasc
i s poat purta treningul galben-aprins
nainte de-a pleca la restaurant, le zic, hai s ciugulim ceva aici acas
4

Fiindc putiul trebuie s se hrneasc

patru sute de pungi de plastic
Iar fiu-meu i pune treningul galben-aprins care-i vine groaznic
pare Miliki* n treningul sta enorm
parc-ar fi clovnul Ronald Mc Donald n trening
i-i zic: Plimb-te cu treningul sta
Fugi, f sport, mama m-tii, f ceva cu treningul sta
i cade i se-mpiedic bietul biat
i-mi sare andra c nc-i mai sngereaz mna de la btaia
proaspt ncasat
Pteaz treningul i m enerveaz
Iar nevast-mea se prpdete de rs
Nu rde de copil
i zic
Fir-ai a naibii!
D o mn de ajutor
Colaboreaz
O s legm copilul de scaunul sta
Fiindc trebuie s creasc
Ca s poat mbrca treningul galben-aprins
Nu vezi c-i enorm?
Leg copilul de scaun i
folosind procedeul clasic de cnd lumea cu gtele
ncep s-i vr putiului n gura deschis
tot ce-am cumprat de la supermarket din greeal
Ca s creasc
Fiindc-n casa asta nu se-arunc nimic
Nici mncarea
Nici treningul
i folosind procedeul clasic de cnd lumea cu gtele
ndes tot ce-am cumprat
n gura larg deschis a biatului
Pinea integral
Laptele gras
Macaroanele
O cutie de Kellogs cu ciocolat
O juma de duzin de ou
Un borcan cu sos tartar
i-acum e mai plinu copilul
Treningu-i vine de minune
E ncntat pramatia:
O s poarte treningul n seara asta!
Iar eu privesc spectacolul
n ce hal arat!
mprocat tot de iaurt, ketchup, crnai
i gem de smochine, i-mi zic:
Un tat nu-i poate trata aa fiul
Ce vin are el?
i-l ntreb pe fiu-meu:
5

Cu ce naiba eti tu de vin?

i nefericitul de el se uit la mine i-mi zice:
Eu n-am fcut nimic i nu-s vinovat de nimic
La care eu rspund:
Ce-obraznic eti!
Cum nu eti vinovat de nimic?
Cnd de fapt e numai vina ta
Fiindc te duci la supermarket
Cnd ai guri de hrnit, fir-ar al naibii
Iar tu eti o gur n plus de hrnit, ce dracu
i e o responsabilitate pentru mine, la naiba
i putiul m privete derutat
i-i trag un pumn n piept, apoi i dau drumul
aa oarecum drgstos:
E-o glum, ce naiba
Hai, cur-i treningul i s plecm pe undeva
Iar nevast-mea m ntreab dac ntr-adevr plecm pe undeva i eu i zic:
Firete c plecm pe undeva
i ieim toi trei din cas
Fiindc o s cinm n ora, ce dracu
i se bag n main dar i scot n uturi afar, fir-ar s fie
Fiindc-mi pteaz toat tapiseria, ce naiba
Aa plini de snge i resturi de mncare cum sunt, fir-ar s fie
Punei prosoape
Punei ceva pe scaune s nu murdrii tapiseria!
i-am cumprat cteva chile de banane cnd noi urm bananele
i-am luat chirimoyas* creznd c luam paraguayas**
i-am cumprat saci de gunoi de zece ori mai mari
dect coul de gunoi din cas, saci dintr-ia de tomberoane
i-am cumprat Kellogs cu ciocolat fr s-mi dau seama c aveau ciocolat
Hai s-o tergem s mncm n ora
La un Mc Donalds de la osea
La un Mc Donalds de la osea
La un Mc Donalds de la osea
i d-i nainte pe osea
Cu familia ncntat i nsngerat
Iar la radio Bach
Radio Clasic, Radio Naional
La radio Bach
Cu familia ncntat i nsngerat
La un Mc Donalds de la osea
La un Mc Donalds de la osea
i deodat auzim greierii
i cineva ntreab
Auzii greierii?
i nu tiu dac eu zic c-aud greierii
sau altcineva zice c aude greierii
Cert e
6

c-oprim maina, oprim muzica, oprim motorul

pe mijlocul drumului
i auzim greierii, ce dracu
i auzim ce prost respir toat lumea n main
i e o melodie a naibii de frumoas
Cci suntem toi btui mr
i-oprim motorul i coborm din main
Pentru chestia aia cu greierii
i lsm oseaua n urm apucnd-o toi trei pe jos
Dup zgomotul greierilor
Mergeam la un Mc Donalds de la osea
i-am ajuns ntr-o nenorocit de vie, fir-ar al naibii
MERGEAM LA UN MC DONALDS I-AM AJUNS UNDEVA
Am auzit greierii i-am oprit ntr-o vie
Iar viile-s argintii i Luna-i argintie i-s
attea, attea stele c zic
Vedei cerul, tmpiilor?
Ultima dat cnd am vzut attea stele a fost la antipozi!
n casa btrnilor mei, la antipozi!
La aipe ore de avion!
Acolo chiar c erau stele
Aici nu-s stele
Nu se vd attea stele
Dar azi chiar c se vd stele!
i greierii n-au nici o treab i-i dau nainte
Iar stelele n-au nici o treab
i din nasuri iroiete sngele
i-o s ne nelegem de minune, fir-ar al naibii
Tare bine o s ne nelegem!
O s stm n vie i o s smulgem ciorchini
i-o s ne mozolim cu totul, fir-ar s fie
i d-i mncat struguri
i d-i smuls ciorchini
i d-i greieri
i d-i numrat stele
Grozav sear, ce s zic
nfulecnd struguri dulci, sporovind, privindu-ne sngernd
tiam eu c-o s fie ceva nemaipomenit
S ieim din cas i s ne pierdem PE UNDEVA
Ieim s ne pierdem PE UNDEVA, zic oamenii
i e o minciun:
Pleac mereu din acelai loc spre
aceeai destinaie
i zic c-or s se piard PE UNDEVA
cnd de fapt
se duc la cinematograf
i-i nchipuie c se pierd PE UNDEVA
cnd de fapt
Sunt ntr-un restaurant
ateptnd s vin felul doi
i numesc asta plimbat PE UNDEVA
7

i pleac n vacan cu planuri i prospecte

Dar zic c s-au pierdut PE UNDEVA
i ce puine locuri merit numele sta!
UNDEVA
Dar lumea insist i zice
Hai s mergem UNDEVA
i sfresc ntr-o discotec
ntr-un muzeu
ori ntr-un bar
Pe mine s nu m enervezi!
Nu poi numi UNDEVA
Un loc fr pic de mister
tiind foarte bine
cum e
Pe ce strad e
Ce se pune la cale nuntru
i ce cretini l frecventeaz
Asta nu-i UNDEVA
ci acelai lucru
sau ca de obicei
i nu m intereseaz ce-are bun
Cuvntul obicei,
ce-are linititor
Cuvntul obicei
Pe mine cuvntul obicei m las rece
i chiar n rutin descopr locuri
demne de-a fi numite UNDEVA
Dar ne lsm dui
n locuri obinuite
Locuri fr greieri, fr Lun, fr struguri, fr stele, fr nimic!
i viaa se sfrete cum a nceput
Din locurile dintotdeauna
Printre oamenii dintotdeauna
Sfrindu-se ca ntotdeauna
La fel de ru ca ntotdeauna
i-am cumprat Ariel de splat manual n loc s cumpr
Ariel pentru maina de splat
i-am cumprat ton marinat
cnd voiam s iau ton n ulei de msline
i-am cumprat o coad de mop care nu se potrivete
cu mopul din cas
Cci fiecare firm fabric ce are chef
i cnd o s mergi mine la coal i-or s-i vad faa
Fiindc am venit de la supermarket
i ce mam de btaie i-am tras
s zici c-ai fost UNDEVA
i cnd or s te-ntrebe unde
8

Le spui: vin din Troia!

Unde am mprit pumni i palme!
Am cunoscut oameni
Dou feluri de oameni:
Speculanii cu BANI
i speculanii cu sentimente
Care-s cei mai ri
Fiindc zic c-i ofer inima cnd de fapt
joac cu tine o mpuit de partid de ah
tii ce v zic?
C-o s petrecem n continuare
N-o s mergem acas
Nici la coal
i ne suim iar n main
i mergem UNDEVA
i ne-oprim oriunde i
trimitem ilustrate tuturor prietenilor
Ca s-i exasperm
Ilustrate
Din Gibellina
Din Palermo
Din Siracuza
Din Guantnamo, la dracu
Din Troia, fir-ar s fie
Din Irak
Din Zona Zero, la naiba
Ilustrate
Ca s derutm gaca
i-o s trimitem ilustrate cu fotografii
De persoane celebre dar schimbnd numele
O ilustrat cu faa lui Hillary Clinton
pe care s scrie: Clitemnestra
Una cu Bill Clinton pe care s scrie: Agamemnon
Una cu Monica Lewinsky pe care s scrie: Casandra
Una cu Dody al Fayed pe care s scrie Egist
Una cu Lady Di pe care s scrie Clitemnestra
i una cu prinul Charles pe care s scrie Agamemnon ncornorat
i una cu copiii lui Sadam pe care s scrie: Ifigenia
i una cu Sadam pe care s scrie: Agamemnon
i una cu Tony Blair pe care s scrie Egist
i una cu Jos Mara Aznar pe care s scrie: mesagerul
i una cu Berlusconi pe care s scrie: Agamemnon
i una cu Canalul 5 pe care s scrie: palatul Atrizilor
i una cu poporul irakian pe care s scrie: troieni
i alta cu nite argentinieni pe care s scrie: troieni
i una cu nite africani pe care s scrie: troieni
i una cu nite rachete Scud pe care s scrie: SIDA
i alta cu nite palestinieni pe care s scrie: troieni
9

i una cu nite cubanezi pe care s scrie: troieni

i una cu George Bush pe care s scrie: Agamemnon
i una cu Bin Laden pe care s scrie: Egist
i una cu nite rui pe care s scrie: troieni
Uite cum arat curtea!
i zic biatului meu
Dar noi ce-am fcut ca s-arate mai bine?
Nimic
i tu ce-o s faci ca s-o schimbi?
Nimic
Aa arat curtea
fiindc am tiat frunze la cini toat viaa
i am fcut ce ni s-a spus toat viaa
ce se cuvenea s facem
Ce era sntos
i rezonabil
Pn la urm, am fcut ce ni s-a ordonat
i-mi bat capul
i nnebunesc
i m duc la culcare plngnd
Iar cnd iau micul dejun, la naiba, mnnc plngnd
i ard pinea prjit, fir-ar s fie
i tii de ce?
Fiindc n-am inventat nimic, la naiba
N-am inventat nimic
N-am creat nimic din tot ce m-nconjoar
Nici paharele din care beau ap zilnic
Nici avionul care m-a adus pn aici
Nu tiu nimic despre cartografie
Nu tiu cum funcioneaz calculatorul meu
N-am construit casa cu minile mele
N-am plantat i n-am crescut nimic din ceea ce mnnc zilnic
Am gsit totul gata fcut
Nu tiu cum se face hrtia crilor pe care le-am citit
N-am fcut vin
N-am inventat televiziunea
Nici vaccinurile
N-am inventat regulile n fotbal
N-am participat la fabricarea primului scaun
Nu mi-a trecut prin cap naintea altora s pun geamuri la case
N-am inventat salteaua
N-am descoperit oul la tigaie
Nu mi-a trecut prin minte s inventez pixul
Doar am manipulat informaia
Cu alte cuvinte: toat viaa cu minile goale
Murdare
Ducnd i aducnd i folosind ntmplrile celorlali
N-am participat la construirea vreunei reele de cale ferat
N-am inventat pizza
N-a ti s fabric un pian
10

Nu tiu cum se obine plasticul

N-am inventat ventilatorul
Nu tiu cum se obin spray-urile
N-a putea construi un clopot pentru o clopotni
Nu mi-a trecut mie prin cap s pescuiesc pentru prima oar
Nici s-mi fac primele nclri
Firete, n-am descoperit focul
N-am tiut s fac rachiu din coji de struguri
N-am inventat compact-discul
Fac lucruri de animale simple:
cresc copii i-i nv s mnuiasc
obiecte inventate de nite necunoscui
Apoi ne vitm c lucrurile astea
nu le mbuntesc viaa
i nu ne mbuntesc viaa
C unele sunt inutile i chiar periculoase
n loc s nchidem nenorocita aia de gur i s facem ceva cu-adevrat
Trimitem ilustratele i mergem
s ni se dea ceva de mncare seara
La un Kentucky Fried Chicken de la osea
i-mi ntreb familia
Vrei s ne oprim la Kentucky Fried Chicken?
i ea-mi rspunde: nici n glum
i eu zic: bine, atunci ne oprim la Kentucky Fried Chicken
Fiindc aa vor muchii mei
i-n timp ce mncm aripioarele de pui
Care nu-s nici aripioare nici pui nici altceva
i sorbim Coca Cola cu paiul ca trei handicapai
Cu mutra de handicapat pe care o ai cnd
sorbi o rcoritoare cu paiul
M gndesc la tragic
La conceptul tragicului
i mai deschid o cutiu de carton
plin cu aripioare de pui prjit
Cu sos barbecue i sos de maionez
prelingndu-se pe deasupra
i-art cutia familiei i-o ntreb:
Aa-i c-i tragic?
Iar fiu-meu zice:
sunt aripioare de pui prjit
Nu, nu-s aripioare de pui prjit, i rspund, cretinule
i scot aripioarele i fac pe mas
O schem perfect i inteligibil a TRAGEDIEI
Cu aripioarele de pui prjit
i numr una dou trei apte aripioare de pui
i eliberez masa
Arunc tot ce-i pe mas, cutiile de Coca Cola
Resturile de sos, tot
i las ntregul spaiu pentru aripioare
Una dou apte aripioare de pui
Le aez pe mas fiecare la locul ei
11

Perfecte
i iau sticla de ketchup i scriu pe mas cu litere mari
cuvntul:
TRAGEDIE
i fiu-meu se prpdete de rs
i-i explic c TRAGEDIA
ncepe n lumea industrializat
C TRAGEDIA a nceput ntotdeauna acolo unde erau BANII
i mncarea
i-apoi au zvrlit-o n alt parte
Au amplasat-o afar
Sub form de
Bomb atomic
SIDA
Foamete
Secet sau
Dictatur
i-i zic
Un om care se arunc n gol
de pe un turn n flcri din Manhattan
simte aceeai cruzime i nedreptate
ca unul care moare de foame
n Tucumn sau n Rwanda, victim
a liberalismului economic
Dar presa se-ncpneaz
s le prezinte ca pe dou lucruri total diferite
i oamenii numesc terorism ceea ce le convine
Ceea ce i ajut s ctige bani
i mpart TRAGEDIA n apte acte
i fiecrui act i pun numele
uneia dintre cele mai bogate ri din lume
O aripioar de pui prjit: Germania
Alt aripioar de pui prjit: Japonia
i-i zic familiei mele: haidei s scriem numele
cu mutar, ketchup i sos barbecue n dreptul fiecrei aripioare
Alt aripioar de pui prjit: Frana
Alt aripioar de pui prjit: Marea Britanie
Alt aripioar de pui prjit: Canada
Alt aripioar de pui prjit: Italia
Iar la mijloc, un piept ntreg de pui: Statele Unite
i-apare chelneria i-mi zice
Suntei prea mare ca s v mai jucai cu mncarea
Vrei s chem paza?
Dar eu nu m joc cu mncarea, i rspund
i explic fiului meu ce nseamn TRAGEDIA
Iar chelneria zice: nu neleg
i bodyguardul care tocmai s-a apropiat de mas
Cu mna pe baston zice: nici eu
i fiu-meu spune:
Pi e foarte uor, ntngilor
Aripioarele de pui sunt marile puteri
12

Ele reprezint lumea industrializat

Iar dac TRAGEDIA se planific din lumea industrializat
ne punem ntrebarea:
Unde trebuie s mergi s caui SPERANA?
i eu rmn perplex de ct de bine a neles
fiu-meu istoria TRAGEDIEI
i cum, fr s zic nimic,
a semnalat ideea utopic de
SPERAN
i-i spun bodyguardului
SPERANA trebuie cutat n alt parte
i tu o s ne-ajui
SPERANA poate fi n oricare col al Planetei
Problema e s-o gseti
S presupunem c SPERANA e la masa aia
Unde mnnc familia aia
Lsai-ne liber masa, c-avem nevoie de ea pentru exemplu
i bodyguardul se duce i gonete toat familia n uturi de la mas
l ncnt chestia asta cu TRAGEDIA
i-n timpul sta, i spun lui fiu-meu,
Du-te i ia din gunoi
resturile din tot restaurantul
Adu ce-i pe jumtate mucat,
oasele, pielia, zgrciurile puiului, tot ce gseti
Iar bodyguardului i zic:
Uite ce-i, dac stau s m gndesc bine, cred
c-o s avem nevoie de tot localul
Nici o problem, zice bodyguardul
i scoate revolverul i trage ase focuri n aer
i-n cinci secunde
nu mai rmne nimeni n Kentucky Fried Chicken
Nevast-mea se duce s mai ia butur
Chelnerii ne cur mesele
i eu le zic: haidei s umplem toate mesele
cu gunoaiele aduse de fiu-meu
i-aa o s v explic conceptul SPERANEI
i sunt cu toii grozav de ncntai
Chelnerii, casieria, bodyguardul
i fiu-meu intr n Kentucky cu doi saci industriali
gata s plesneasc de atta gunoi
i ncepem cu toii s punem
pe mesele alturate
kilograme de oase: ciocnele de pui
piept de pui,
aripioare de pui,
piei, pielie de pui pe jumtate mucate,
borcnae cu sosuri pentru pui,
pahare de Coca Cola,
paie mucate
ngheate pe jumtate topite
13

i eu le zic: e-n regul, biei!

Venii i stai la masa noastr
i sunt cu toii grozav de ncntai, chiar i buctarii
au venit s stea cu noi
i le zic:
uitai-v la masa asta:
Aripioare de pui prjit: Germania, Japonia etc.
apte puteri mondiale, apte aripioare
i privii n jur Aici e?
Gunoi, zic ei
Gunoi?
Cum adic gunoi?
Nu fii idioi!
i fiu-meu m privete i-mi zice
n oapt:
Pe celelalte mese e SPERANA, care-i tocmai
ceea ce nu exist la masa asta
i trag un pumn n piept putiului!
Foarte bine, biete!
Exact: la masa asta e bogia iar la celelalte
SPERANA
Dar nimeni nu vrea s se apropie de SPERAN
Cci ca s scoi SPERANA din atta gunoi
trebuie s te murdreti zdravn
Trebuie s scoi BANI
SPERANA funcioneaz cu BANI,
aa cum motoarele funcioneaz cu
benzin i trupul meu cu snge
SPERANA nu-i un vis; e un proiect
SPERANA ncepe printr-un schimb de voine
De atitudini, i se materializeaz n proiecte
i bodyguardul mi zice: nu m face s rd, prostule
Iar buctreasa de la Kentucky zice:
tim foarte bine care sunt planurile alea
Ce proiecte are fiecare partid i
fiecare ntreprindere
i de-asta putem afirma c nu-i posibil SPERANA
Iar nevast-mea se pune pe smiorcit, tmpita
i casieria de la Kentucky ncepe s rd
i femeia de serviciu zbiar: hai crai-v odat
Uitai-v n ce hal lsai restaurantul
Dar eu sunt calm
Fiindc bodyguardul i-a descrcat deja revolverul
i nu i-a mai rmas nici un glon
Lucru care m linitete
Iar fiu-meu devine poet i cretin i declam:
Dezinteresai n a mprti SPERANA
14

acioneaz mpreun ca s-nruteasc

viaa i fac
propagand: numesc terorism simpla i fireasca rzbunare
Iar eu zic: o clip, ticloilor
A venit vremea s lmurim lucrurile
Mereu vine momentul s lmureti lucrurile
Se ntlnesc oamenii la televiziune
i nu se lmurete nimic
Iar chelneria de la Kentucky zice:
Mi-ar plcea ca pe Internet
s fie doar pornografie i nimic altceva
fiindc a strnge informaii n-are nimic de-a face
cu a cunoate
Acolo-i informaia, zic ei
Acolo-i cunoaterea, adaug ei
Iar eu spun: informaia i cunoaterea sunt la antipozi
Pentru ei, informaia o nvlmeal de date banale
i le mai zic: cred c suntei
cam grei de cap, ntngilor
i buctarul ia cuvntul:
Deosebirea dintre Italia i Angola
E c-n Angola guvernul a hotrt
s mpart mizeria n pri egale
de-a lungul i de-a latul ntregului teritoriu
n vreme ce-n Italia guvernul a hotrt
ca Sudul s mnnce ccat
n timp ce Nordul creeaz mobile, haine
i destup sticle de ampanie
Iar ticlosul de fiu-meu zice:
n sud e SPERANA
Dar ce naiba mai conteaz
Dac n nord nu exist voin
Iar eu le zic: nu m ntristai, imbecililor
Nu-mi futei seara!
mi place omul cnd e animal:
mi place animalul din om cnd fute i asud
mi place animalul din om chiar i atunci cnd nal
mi place animalul din om chiar i atunci cnd ucide n legitim aprare
Dar cnd omul ncepe s fac afaceri
nu mai e un animal
i nu-mi place
i ursc ideea de EXPERIEN
Fiindc pentru mine, fiecare act e unic
Fiecare soare e nou
n fiecare zi sunt alt persoan
ACUMULAREA DE EXPERIENE NU PROTEJEAZ
15

Iar grsana de la curenie las mopul i se aaz

Se uit la masa cu aripioarele de pui
i la cuvntul TRAGEDIE
Scris cu ketchup i-mi zice:
Nu sunt vremuri s vorbeti despre lucruri de-astea, tmpitule
Astea sunt vremuri s-nchizi gura sau s fii un tip moderat
La care eu m nfurii i zic:
Grsana dracului s vezi tu dac-i trag o mam de btaie
O s-mi explici tu ce-nelegi prin cumptare
i gagica mi-o trntete:
Cumptarea e virusul cu care ntreprinderile
au infectat politicienii
virusul pe care politicienii i mass media l-au transmis poporului!
Halal leaht de filosofi de ccat n acest
Kentucky Fried Chicken, zic
Trebuie s ne conformm
Altminteri o pim, i zic familiei
i-n timp ce-o tergem din local
femeia de serviciu zbiar:
Nu tiu unde-a nceput epidemia asta de consens i
cumptare
ntr-o multinaional sau n Ministerul de Interne
tiu doar c nainte ne-o vrau pe la spate i zbieram
N-aveam voie s zbierm
dar ne-o vrau pe la spate i urlam
Acum totul e prevzut ca omul s urle
dac i se nzare, dar singur i zici:
Hei! Nu trebuie s ridici vocea, ce naiba
Nu trebuie s exagerezi i nici s faci scandal
N-o ducem aa de ru, nici dracu nu-i aa de negru
Iar dac facem ceva, s-o facem fr s ridicm vocea
Ca un popor civilizat, ce naiba!
i ncepe i buctarul s vorbeasc i eu urlu
Tu ce te bagi ca musca-n lapte, tmpitule
Iar buctreasa o ine pe-a ei, una i bun:
N-ajungi nicieri ucignd, zic ei
i ne cer nou s nu ucidem
n timp ce ei
Ucid ntruna
Ne predic moderaie, cer stpnire de sine, impun cumptare
n timp ce ucid ici i colo
Iar partidele ngenuncheaz
i i-o sug ca s aperi o fals idee despre Naiune
Iar ntreprinderile ngenuncheaz i i-o sug
pn ajungi s confunzi progresul personal cu justiia global
i eti aa de ncntat
Pentru ei progres personal e-o cretere salarial cu 2 la sut
la sfritul anului
i n coul de Crciun
i la srbtoarea de Crciun
i la noul film al lui Walt Disney
16

i toat porcria asta

Iar eu vd trupurile ca nite mainrii
i vd biatul din Genova gata s zvrle extinctorul de incendiu
Pe jeep-ul poliiei aa cum ar face o mainrie
i observ micrile, hainele, cagula
lipite parc de-o mainrie
i-observ un poliai ca o mainrie intind capul
i vd trupul biatului strfulgerat,
prvlindu-se ca o mainrie
i vd cum jeep-ul trece de dou ori cu roile
peste trupul biatului
O mainrie strivit de-o alt mainrie
i vd aceast omenire fr omenie
ca o cretin, ticloas, nemernic mainrie
Rmnei aa, ntngilor
Le strig angajailor de la Kentucky Fried Chicken
i-mi mbriez fiul i nevasta
i mergem iari la main
Ca s ne pierdem PE UNDEVA
i s ne isprvim treaba
Ziua asta proast
Plin de proti
O zi tragic
i mai adaug nc un lucru:
Cei care nu se dedic celorlali, se supraestimeaz
Cei care se dedic primului venit, se autodispreuiesc
Azi diminea am zrit picturi de rou prinse
ntr-un fin pienjeni, pe munte
Asemeni perlelor suspendate n aer
Am atins cu grij pienjeniul i am vzut picturile tremurnd i strlucind
Precum lacrimile ce refuz s cad n gol
M-am gndit la civa prieteni, la cteva
femei pe care le-am iubit, la oamenii pe care-i iubesc
i la cei care mi-au fcut ru
n timp ce priveam, impresionat, picturile de rou
tremurnd pe pnza esut de un pianjen
printre buruieni, la munte
i apoi m-am gndit la cei
care n-au nici mcar meritul de-a cdea
ca pictura de rou pe un fin pienjeni
i dispar cu greu din faa ochilor notri
i-i nghite pmntul
Sunt oameni care-au primit totul de-a gata.

17