Crcnel din Dale carnavalului de Ion Luca Caragiale

Asta nu poate s rmie jos!... Ai mai pomenit d-ta una ca asta, d-le? D-le, adineaori am
plecat de aici. N-apuc s-ajung n col i auz pe urmele mele: Pst! pst! Bibicule!" Pe mine m
cheam Telemac, Mache, nu m cheam Bibicul. mi vz de drum... Iar: Pst! pst! Bibicule!"
Eu merg nainte... Cnd m pomenesc c m-apuc cineva pe la spate de guler. M ntorc.
Zice: Te faci c n-auzi, Bibicule, 'ai?" Eu zic: Nu m cheam Bibicul, d-le, m cheam
Telemac, Mache". Bibicule, zice el, deodat; eti un mizerabil! ai fcut un abuz mare; ai
nelat o femeie, dar ai a face acuma cu un brbat. De mult te caut. Avem s ne rfuim
amndoi. Acu nu-i vreme, dar pn una alta, ca s tii cu cine ai a face, poftim o arvun!"...
N-apuc s rspunz, domnule, i art! part! trosc! pleosc! patru palme: mi turtete plria i
mi-o arunc ct colo. Pn s m plec s-o ridic, infamul se suie ntr-o trsur i pleac...
Chem sergentul... nimini!... A! dar trebuie s tiu cine este dobitocul sta smintit... trebuie s
tiu! Cum l cheam? nu plec de aicea pn nu aflu; chem poliia, fac scandal!. Asta nu poate
rmne jos... Eu, cnd mi trage cineva palme... eu turbez!... cu din ii l apuc, nu-l las nici
mort pn nu-mi spune pentru ce? pentru ce mi le-a tras ? s tiu i eu: pentru ce?... Trebuie
s-mi spuie mielul numaidect!. Auzi ca am amagit o femeie... nu eu le-am inselat ,ci ele m-
au tradus pe mine , si nu una singura, ci opt. Opt cazuri de traducere domnule. Nu i le mai
spui pe toate, c sunt halimale, domnule, numai una s i-o spui, al aptelea caz de traducere...
n vremea rzboiului... Nu m-ar fi costisit atta s fi fost cu un muscal, fiindc eu eram de la
nceput pentru convenie... tii, muscalii luptau pentru cauza sfnt a eliberrii popoarelor
cretine de sub jugul semilunii barbare... Dar cu un neam, domnule!... F-i idee, domnule,
ce traducere! Am plns, cum plng i acuma, cci eu iu mult la amor; am plns i am iertat-
o... pe urm am prins-o iar, i iar am plns i iar am iertat-o; nu de multe ori, dar cam des...
aa cam de vreo cinci, ase ori.. Pn cnd, ntr-o sear, m duc, domnule, ca de obicei acas;
intru n sal, dechiz ua iatacului... ntunerec... Te-ai culcat?" nu rspunde nimini. Inima-
ncepe s bat ru; aprinz lumnarea, i ce gsesc pe mas, domnule?Un rvel: Mache, m-
am plictisit s mai triesc cu o rubl tears ca dumneatale. Nu m cuta; am trecut cu
neamul meu n Bulgaria..." Ei! ce te faci, Mache?... de desperare, ce am zis eu? daca n-am
avut parte de ce mi-a fost drag pe lume, ncai s m fac martir al independen ii... i m-am
nrolat de bunvoie... auzi si infamul zice ca tot eu am facut un abuz.