MONOLOAGE (1) Personaje masculine 1) Malvolio din A dousprezecea noapte de William Shakespeare, actul II, scena 5, traducere de Mihnea
Gheorghiu, n William Shakespeare, Opere complete, vol. 5, ediie critic, ediie ngrijit i comentarii de Leon D. Levichi, note de Virgil tefnescu-Drgneti, Bucureti, Editura Univers, 1986, pp. 252-256. 2) Romeo din Romeo i Julieta de William Shakespeare, n William Shakespeare, Opere, vol. I, Editura de Stat pentru Art i Literatur, Bucureti, 1955, Act II, scena 2, p.315. 3) Tartuffe din Tartuffe de Molire, n Molire, Opere, vol II, Editura de Stat pentru Art i Literatur, Bucureti, 1955, Act II, scena 3, p.318. 4) Woyzeck din Woyzeck de Georg Bchner, n Georg Bchner, Pagini alese. n romnete de Laura Dragomirescu. Studiu introductiv de Livia tefnescu, Bucureti, 1967, pp. 149-150 (titlul scenei La iaz). 5) Spiridon din O noapte furtunoas de Ion Luca Caragiale, Act I, scena V, Bucureti, Ed. Gramar, 2006, pp. 18-19. 6) Lopahin din Livada de viini de [Link], Act III (de la Eu. Eu am cumprato ! pn la S cnte muzica!), n Anton Pavlovi Cehov, Livada cu viini, Unchiul Vanea i alte piese. Traducere de Elisabeta Pop. Bucureti, Ed. Minerva, Biblioteca pentru toi, 2008, pp. 532-534. 7) Henric al IV-lea din Henric al IV-lea de Luigi Pirandello, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti 1967, Act II, p. 244-245 (de la Destul! S se sfreasc! pn la Cum te numeti ?). 8) Moritz din Deteptarea primverii de Frank Wedekind, Act II, scena 7, n Frank Wedekind, Teatru. n romnete de Simion Dnil. Cuvnt nainte de Ioana Mrgineanu, Bucureti, Ed. Univers, 1982, p. 53-55. 9) Domnul Smith din Cntreaa cheal de Eugne Ionesco, scena VIII (de la S v zic i eu una pn la Eu nu sunt fiica ta), n Eugne Ionesco, Teatru, vol I. Traducere din francez i note de Vlad Zografi i Vlad Russo. Ediia a II-a revzut. Bucureti, ed. Humanitas, 2007, p.66. 10) Jimmy din Privete napoi cu mnie, de John Osborne, n Teatru englez contemporan, vol I, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1968, Act II, tabloul I, pp.79-80 (de la Cei care n-au vzut niciodat un om murind... pn la dect o s tii tu vreodat toat viaa ta). 11) Hamlet din Hamlet de William Shakespeare, Act III, Scena 1, n William Shakespeare, Opere, vol. VII, Bucureti, Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1959 (traducere de Petru Dumitriu), pp. 602-603 (de la A fi sau a nu fi pn la n ruga ta de mine pctosul). 12) Edgar din Regele Lear de William Shakespeare, Act III, Scena 4, n William Shakespeare, Opere complete, vol. VII, traducere de Mihnea Gheorghiu, ediie critic, ediie ngrijit i comentarii de Leon D. Levichi, note de Virgil tefnescu-Drgneti, Bucureti, Editura Univers, 1988, p. 160. (de la Facei-v mil i poman de bietul Tom pn la i-nc-odat tot aa)
