Luna pentru cei dezmosteniti

- Eugene O'Neill

Josie: Slava Domnului! Lua-te-ar dracu! Te misti ca un melc!

Mike: Cum era s-o sterg?

J: Nu ti-am spus 11:30?

M: Statea tot timpul cu ochii pe mine. Ca de obicei, s-a asezat in coltul grajdului, sa vada daca nu
cumva imi trag si eu sufletul. Am asteptat pana s-a dus la cocina. Acolo e locul lui, porcu' batran. Nu da,
Josie! Nu da, tocmai acum!

J: Atunci nu te mai lega de el. E si tatal meu, si daca tu nu-l iubesti, eu sa stii ca-l iubesc.

M: Amandoi sunteti la fel.

J: Sunt mandra ca-i seman.

M: Si la fel de rai.

J: Nu te-am lovit de-adevaratelea, altfel ai fi fost la pamant. Ti-am tras una numai asa, prieteneste,
sa-ti trezesc intelepciunea. Stiu ca vrei sa faci impresie buna cand fratele nostru Thomas are sa te vada in
pragul usii lui. Poate te ajuta sa fii angajat si tu. O sa fii un barman dragut, care niciodata nu fura de la
tejghea si nu bea, si care le spune clientilor c-au baut destul si-i trimite acasa cand le e lumea mai draga.
Mike, te-ai nascut ca sa te dea popa exemplu, si asta n-are leac...

M: Chiar asa! Bate-ti joc de mine iarasi, pentru ca vreau sa traiesc cuviincios.

J: Tu esti mai mult decat cuviincios. Tu esti cuvios.

M: Oricum, oamenii n-ar putea spune asta despre...

J: Despre mine? E adevarat, si nici n-o spune cineva. Imi dau seama ce incercare grea a fost pentru
tine sa ai o sora pe care o arata lumea cu degetul.

M: Tu ai spus-o! Eu nu as fi indraznit sa spun asta. Nu vreau sa ne despartim suparati. Si o sa ma rog

mai departe pentru sufletul tau.

J: La naiba cu rugaciunile tale!

M: Plec.

J: Stai putin. Nu mai pune la inima tot ce-ti spune gura mea spurcata. Mike, iti doresc tot norocul de
pe lume. O sa te descurci. Si...Dumnezeu sa te binecuvinteze. Uite, in afara banilor de tren, un mic cadou
pentru tine. I-am luat din punguta lui verde.

M: Numai tu esti in stare. Multumesc, Josie. Ai o inima buna. Dar nu-mi place sa iau bani furati.

J: (Hai, nu fii un magar mai mare decat esti deja.) Spune-i constiintei tale ca asta-i o particica din
leafa care ti se cuvenea.

M: Ai dreptate, Josie. Mi se cuvin.

 J: Sa-i transmiti salutari lui Thomas. Sau lasa. Asta nu-mi trimite o scrisoare cu anii. Da-i din partea
mea un picior/sut in cur.

M: Frumoase cuvinte pentru o fata.

J: Hai, nu incepe iarasi cu predicile.

M: Esti spurcata la gura ca si batranul. Toata ziua el nu face altceva decat sa ticluiasca planuri si
viclenii cu care sa-i pacaleasca pe oameni si sa le mai fure cate-un ban. Iar tu il ajuti.

J: Sigur ca-l ajut. Si e o adevarata placere.

M: Mai bine te-ai marita, sa ai si tu casa ta, departe de cocioaba asta, si sa termini cu purtarea
nerusinata fata de barbati. Desi ar fi greu sa se gaseasca un om cumsecade care sa te mai ia acum.

J: Multumesc. N-am ce face cu oamenii cumsecade. Nu-mi plac. Sunt cu totii niste ipocriti ca tine. Si
nu m-as casatori nici cu cel mai bun om de pe pamant, numai ca sa fiu legata de un barbat.

M: Nici macar cu Jim Tyrone, ai? Ti-ar placea sa fii legata de bani, asta o stiu. O sa fie bogat cand se
va imparti mostenirea maica-sii. Te-am vazut cum ii faceai ochi dulci.

J: Va sa zica ii sucesc capul ca sa se insoare cu mine.

M: Stiu ca pare o nebunie, dar poate speri sa-l imbeti odata bine si sa pui mana pe el. Sigur ai tu cu
batranul vreun plan. Probabil te-a invatat el deja tot ce trebuie sa faci.

J: In locul tau nu mi-as bate capul cu asta / nu mi-as framanta mintea cu asta.

M: Dumnezeu sa te ierte! Niciodata nu ti-a pasat de onoarea ta si nici de a barbatilor cu care te-ai
incurcat. Sa nu spui ca nu-i asa, Josie.

J: N-am spus. Acum ai face bine sa taci. M-am stapanit ce m-am stapanit pentru ca ne luam ramas
bun. Dar incep sa-mi pierd rabdarea.

M: Lasa-ma sa termin si-o sa vezi ca e de bine. Voiam sa-ti spun ca, odata-n viata, iti urez succes cu
smecheriile tale. Il urasc pe nemernicul asta betiv pana-n maduva oaselor, cu citatele lui latinesti si inaltele
lui scoli iezuite, de parc-ar trebui sa ma inchin in fata lui! O sa ma rog sa pui mana pe el, Josie, si sa-l jupoi
pana la ultimul banut.

J: Daca mai spui un cuvant, iti...esti un murdar si ai merita sa te las sa flecaresti pana vine tata sa te
rupa-n bataie. Dar n-o fac pentru ca sunt prea dornica sa scap de tine. Acum, cara-te!