Pelicanul

Mama , Elise, vduv

Fredrik, fiul ei, student n drept
Gerda, fiica ei
Axel, ginerele ei, soul Gerdei
Margret, slujnica
Mama: nchide te rog ua
Margret: Suntei singur?
Mama: Te rog, nchide ua... Cine cnt la pian?
Margret: E vreme tare urt n seara asta, bate vntul i plou
Mama: Te rog, nchide ua, nu suport mirosul sta de fenol i de brad.
Margret: Eram sigur, i tocmai de aceea am spus c domnul ar fi trebuit dus imediat afar la
capel...
Mama: Da, dar copiii au vrut ca slujba de nmormntare s aib loc acas...
Margret: i de ce mai rmnei aici? De ce nu plecai?
Mama: Nu ne las proprietarul s ne mutm, nu putem pleca....De ce ai scos husa de pe ezlongul
rou?
Margret: Trebuie s-o dau la splat. tii doar c domnul a murit pe ezlongul sta...l-am putea duce
de aici...
Mama: N-am voie s mut nimic de la locul su, pn nu se face inventarul...De aceea ed aici ca
pironit...Iar n celelalte camere nu pot s stau...
Margret: Dar de ce?
Mama: Amintirile..Toate amintirile astea neplcute...i apoi mirosul ngrozitor...Biatul meu cnt la
pian?
Margret: Da; Lui nu-i place n casa asta; n-are astmpr i i este foame tot timpul. Zice c n-a
mncat niciodat pe sturate
Mama: Totdeauna a fost cam slbu, nc de cnd s-a nscut.
Margret: Un copil crescut cu biberonul trebuie s aib mncare bun dup ce e nrcat.
Mama: Dar ce? A dus lips de ceva?
Margret: Nu chiar lips, totui n-ar fi trebuit s cumprai de mncare tot ce era mai ieftin i mai
prost; s-i trimitei la coal numai cu o ceac de zeam de cicoare i o bucat de pine. Asta nu se
face.
Mama: Copiii mei nu s-au plns niciodat c nu au mncare bun.
Margret: Aa? Da, nu s-au plns n faa dumneavoastr...n-au ndrznit. Dar dup ce au crescut,
veneau la mine n buctrie...
Mama: Totdeauna am dus-o cam greu.
Margret: Asta nu ! Doar am citit n ziar c domnul pltea impozit de dup un venit de 20000 de
coroane.
Mama: Traiul de toate zilele cost bani muli.
Margret: Da, da...dar copiii sunt bolnvicioi, domnioara Gerda, adic vreau s spun doamna cea
tnr nu e de ajuns de dezvoltat, cu toate c a mplinit 20 de ani.
Mama: Ce tot trncneti acolo?
Margret: Da, da! S nu fac puin foc? E frig aici!
Mama: Nu mulumesc! Nu suntem att de bogai ca s putem cheltui banii pe lemne de foc.
Margret: Dar studentul nostru drdie de frig ct e ziulica de lung, aa c trebuie ori s ias, ori s
se nclzeasc, cntnd la pian.
Mama: Totdeauna a fost cam friguros.
Margret: i oare de ce?
Mama: Bag de seam ce spui, Margret! (pauz) umbl cineva pe-afar?
1

Margret: Nu, nu umbl nimeni.

Mama: Crezi c mi-e team de stafii?
Margret: nu tiu, dar eu nu mai rmn mult vreme n casa asta. Cnd am venit aici, m-am angajat s
am grij de copii. Am vrut s plec cnd am vzut ct de ru sunt tratai servitorii. Dar nu am putut
sau nu m-am ncumetat. Acum ns, c domnioara Gerda s-a mritat, cred c se apropie ceasul
despririi. Dar nc n-a btut.
Mama: Nu neleg nimic din tot ce spui. Toat lumea tie cum m-am jertfit pentru copii, cum am
avut grij de cas i mi-am fcut datoria. Tu eti singura care mi-aduce nvinuiri, dar de asta nu-mi
pas. Poi s pleci cnd vrei; de-altfel nici nu cred c o s mai in servitori, dup ce tinerii se vor
muta n apartamentul sta.
Margret: S dea dumnezeu s v fie bine. Copiii nu sunt recunosctori de felul lor, iar soacrele sunt
ru privite dac n-au bani muli.
Mama: Fii fr grij...O s-mi pltesc singur ntreinerea i o s ajut i n cas. i apoi, ginerele meu
nu seamn cu ceilali.
Margret: Aa?
Mama: Da, chiar aa. Nu m trateaz ca pe o soacr. Ci ca pe o sor. Ca s nu zic prieten. neleg
de ce faci mutre. ntr-adevr, mi place ginerele meu i el o merit. Brbatul meu nu l simpatiza, era
invidios, ca s nu spun gelos. Da..da...M onora cu gelozia lui. Cu toate c nu mai sunt aa de
tnr..Ai spus ceva?
Margret: Nu, n-am spus nimic, mi s-a prut doar c vine cineva. E biatul. Tuete. S nu fac focul?
Mama: Nu e nevoie!
Margret: Doamn, am rbdat n casa asta i de frig i de foame, asta nc mai merge. Dar dai-mi
mcar un pat, un pat calumea. Sunt i eu btrn i obosit.
Mama : fiindc tot vrei s pleci, acum e momentul!...
Margret: Adevrat! Am uitat! Dar dac vrei s salvai onoarea casei, ardei rufria mea de pat pe
care au zcut i au murit unii i alii, Ca s nu v fie ruine de cea care-mi va lua locul, dac mai vine
cineva.
Mama: nu mai vine nimeni.
Margret: Iar dac vine totui cineva, sigur c nu va rmne. Am vzut cum au plecat pe rnd vreo 50
de fete.
Mama: Fiindc au fost toate femei de nimic. i aa suntei toate.
Margret: Mulumesc foarte mult! Ei da, acum e rndul dumneavoastr. Fiecare la timpul su. Totul
merge pe rnd, ca la moar.
Mama: Dar cnd o s scap odat de tine ?
Margret: Curnd, chiar mai curnd dect credei...
*
Mama: Te rog nchide ua.
Fiul : Dar de ce?
Mama: Aa-mi rspunzi? Ce doreti?
Fiul: mi dai voie s citesc aici? La mine e-aa frig.
Mama: Ai fost totdeauna un friguros.
Fiul: Cnd stai nemicat, te ptrunde frigul i mai mult ... S-a fcut deja inventarul?
Mama: De ce ntrebi? S treac mcar perioada de doliu. Nu eti ndurerat de moartea tatlui tu?
Fiu: Ba da, dar lui i merge bine acum, are mcare parte de odihn. Asta nu m mpiedic ns, s
doresc s-mi cunosc propria situaie. A vrea s tiu dac o s-mi pot continua studiile fr s fiu
nevoit s fac mprumuturi.
Mama: Doar tii c dup tatl tu n-a rmas nimic,...datorii
Fiul: Poate c prvlia valoreaz totui ceva, nu?
Mama: Ce fel de prvlie mai e i asta? Fr depozit i fr mrfuri?
Fiul: Bine, dar firma, numele, clienii..
Mama: Dar nu poi s vinzi clienii...
Fiul: Ba da, se spune c da...
2

Mama: Ai fost cumva la un avocat? Va s zic aa ii tu doliu dup tatl tu!

Fiul: Nu, nu aa! Dar fiecare lucru la timpul i la locul su... Unde e sor-mea i cumnat-meu?
Mama: S-au ntors azi-diminea din cltoria de nunt. i acum sunt la o pensiune.
Fiul: Acolo cel puin o s mnnce pe sturate.
Mama: Toat ziua vorbeti numai de mncare. Ai avut vreodat motive s te plngi de mncarea pe
care i-am dat-o?
Fiul: Nu..,.nu...
Mama: dar ia spune-mi un lucru. Acum n ultimul timp, dup ce a trebuit s m despart de tatl tu i
ai rmas singur cu el, nu i-a vorbit niciodat despre afacerile lui?
Fiul: nu...nimic deosebit...
Mama. Dar cum i explici c nu a lsat nimic ca motenire, cnd de fapt n anii din urm ctiga cte
20000 de coroane pe an?
Fiul: Nu tiu nimic despre afacerile tatii. Spunea c l cost foarte mult casa, i apoi n ultimul timp a
mai cumprat i mobila asta nou..
Mama: Aha...va s zic aa spunea..Crezi c avea datorii?
Fiul: Nu tiu, avusese mai demult, dar le-a pltit.
Mama: i atunci ce s-a ales cu banii? A fcut vreun testament? Pe mine m ura i m-a ameninat de
mai multe ori c m las pe drumuri. Oare s-i fi ascuns undeva economiile?
Umbl cineva pe-afar?
Fiul: Nu mi se pare.
Mama: nu m mai in nervii dup necazuirle astea, nmormntarea i toate celelalte, apropo cred c
tii c sora i cumnatul tu or s vin s locuiasc n apartamentul sta i c trebuie s-i gseti o
camer n ora.
Fiul: Da tiu.
Mama: Nu-i place cumnatul tu?
Fiul: Nu, nu mi-e prea simpatic.
Mama.: i totui e un biat bun i capabil. Trebuie s-i plac de el . O merit.
Fiul: Dar nici el nu m agreeaz, i-apoi s-a purtat urt cu tata.
Mama: Dar cine a fost de vin?
Fiul: tata n-a fost un om ru..
Mama: nu?
Fiul: Acum cred c umbl cineva pe-afar...
Mama: Aprinde dou becuri, dar nu mai multe...
(pauz)
Mama: nu vrei s iei la tine n camer portretul tatlui tu? Acela care atrn acolo?
Fiul; Dar de ce?
Mama: Nu-mi place. Are o privire aa de rutcioas...
Fiul: Nu mi se pare..
Mama: Atunci ia-l, dac-i place s fie al tu.
Fiul: Bine l iau.
Mama: Atept pe Axel i Gerda. Vrei s te ntlneti cu ei?
Fiul: Nu, nu simt nevoia, prefer s stau n camera mea. De-a putea s-mi fac puin foc n soba de
teracot!
Mama: nu ne d mna s cheltuim banii pe lemne.
Fiul: Tot asta aud de peste 10 ani. n schimb ne-a dat mna s facem cltorii fr rost n strintate,
numai ca s ne putem luda dup aceea cu ele. Ne-a dat mna s pltim cte 100 de coroane pentru
un prnz la marile restaurante. 100 de coroane. Cu banii poi cumpra 4 stnjeni de lemne. 4 stnjeni
de lemne pentru un prnz.
Mama: Vorbeti prostii...
Fiul: Da...Ceva n-a fost n ordine la noi..Dar acum s-a sfrit cu toate astea, socotelile se vor ncheia
n curnd
Mama: Ce vrei s spui?
Fiul: Vreau s spun c inventarul i toate celelalte...
3

Mama: Care celelalte?

Fiul: Datoriile i problemele rmase nerezolvate.
Mama: Ei da!
Fiul: Pn una alta pot s-mi cumpr o stof de haine?
Mama: Dar la ce-i trebuie tocmai acum? Ar fi mai bine s ncerci s ctigi tu nsui ceva bani i
chiar ct mai curnd..
Fiul : O s ctig dup ce-mi trec examenele..
Mama: n cazul sta mprumut cum fac toi ceilali.
Fiul: Dar cine o s vrea s-mi mprumute?
Mama: Prietenii tatlui tu
Fiul: N-a avut prieteni. Un om deosebit nu are prieteni fiindc prietenia nseamn admiraie
reciproc.
Mama: Uite la el ct de detept e; singur c asta ai nvat-o de la tatl tu!
Fiul: Da, a fost un om inteligent chiar dac a mai fcut i cte o prostie din cnd n cnd.
Mama: Ei, da! Dar ascult. Tu nu te gndeti s te nsori?
Fiul: Nu, mulumesc! S-mi iau o femeie care s le in apoi de urt tinerilor celibatari? S fiu
sprijinul legat al unei cocote? S-o narmez cu bun stiin pe cea care susine c i-e cea mai bun
prieten dar de fapt i-e cea mai nenduplecat dusmanc? Nu, m voi feri sa fac aa ceva.
Mama: Vai ce mi-a fost dat s aud! Du-te n camera ta! Pentru azi am auzit destule. Cred ca ai but!
Fiul: Da, trebuie mereu s beau cte ceva. Mai nti ca s mi potolesc tusea i apoi ca s nu mai simt
foamea.
Mama: Iar nu e bun mncarea?
Fiul: Nu c nu e bun...dar e aa de uoar, uoar ca aerul.
Mama: Acum chiar pleac!
Fiul: Sau are aa de mult piper i sare c i se face iari foame dup ce o mnnci. E ca i cum ai
inhala aer condimentat.
Mama: Cred c eti beat. Pleac!
Fiul: Ei bine, plec. A mai fi avut ceva de spus, dar pentru azi e destul...Da!
*
Mama: n sfrit, bine ai venit, Axel! MI-a fost dor de tine! Dar unde e Gerda?
Axel: Vine mai trziu. Ce mai faci? Ce e nou?
Mama: Ia loc, vreau s-i pun mai multe ntrebri. Doar nu ne-am mai vzut de la nunt. De ce v
ntoarcei acas aa de curnd? Era vorba s rmnei vreo 8 zile i nu au trecut dect 3.
Axel: Ei, am nceput s ne plictisim. Dup ce i spui tot ce ai de spus, singurtatea ncepe s fie
apstoare. Apoi, eram aa de obinuii cu prezena ta, nct i-am dus lipsa.
Mama: Zu? Ei da, noi trei ne-am neles i am trecut cu bine prin toate furtunile; cred chiar c v-am
fost de folos.
Axel: Gerda e un copil care nu nelege nc viaa. Are tot felul de prejudeci i e puin rigid.
Uneori e chiar ncpnat.
Mama: Cum i s-a prut nunta?
Axel: Foarte reuit! Foarte! Dar ie cum i-au plcut versurile?
Mama: Vrei s spui poemul dedicat mie? Cred c unei soacre nu i-au fost dedicate nc niciodat
versuri att de frumoase cu ocazia nunii fiicei sale. i aduci aminte: Pelicanul, care-i d sngele ca
s-i hrneasc puii; tii c am plns, da...
Axel: La nceput, da. Dar dup aceea ai dansat toate dansurile. Gerda era aproape geloas pe tine...
Mama: O, dar n-a fost pentru prima dat: Voia s m mbrac n negru din cauza doliului, cum spunea
ea, dar nu mi-a psat de asta; sunt obligat s ascult de copiii mei?
Axel: Sigur c nu. De altfel pe Gerda o apuc nbdile i cnd m uit la o femeie...
Mama: Va s zic, nu suntei fericii!
Axel: Fericii? Adic cum?
Mama: Ce spui, v-ai i certat?
4

Axel: Dac ne-am i certat? Dar nu am fcut altceva tot timpul logodnei... i acum, colac peste
pupz, a trebui s-mi dau i demisia i s rmn numai locotenent n rezerv. Orict de ciudat ar fi,
dar mi se pare c ine mai puin la mine de cnd sunt mbrcat civil...
Mama: De ce nu-i pui uniforma? Trebuie s mrturisesc c i eu abia te mai recunosc n civil. Zu,
parc ai fi alt om!
Axel: Nu am dreptul s port uniform dect cnd sunt n serviciu i n zilele de parad...
Mama: N-ai dreptul?
Axel: Da. E ordin.
Mama: Biata Gerda... S-a logodit cu un ofier i pn la urma s-a mritat cu un contabil.
Axel: Ei, i acum ce vrei s fac? Doar trebuie s trim din ceva. Apropo de trai, spune, cum mai
merg afacerile?
Mama: Ca s fiu sincer, nu tiu. Ct despre Fredrik ncep s intru la bnuieli.
Axel: Cum adic?
Mama: Chiar n seara asta a vorbit ntr-un fel tare ciudat.
Axel: Imbecilul...
Mama: Tocmai tia pot s fie foarte irei i nu m-ar mira ca pn la urma s exste undeva un
testament sau bani ascuni.
Axel: Ai cutat?
Mama: Am cutat prin toate sertarele...
Axel: Prin sertarele baiatului?
Mama: Da i caut mereu i n coul lui de hrtii. Fiindc scrie scrisori pe care apoi le rupe...
Axel: Ast anu e interesant. Dar te-ai uitat bine i n biroul btrnului?
Mama: Da, fiete.
Axel: Dar birourile au deobicei i un sertar secret.
Mama: Uite, la asta nu m-am gndit.
Axel: Atunci, trebuie s-l cutam pn-l gsim
Mama: Nu, nu ne putem atinge de birou. E sigilat fiinc se face inventarul.
Axel: A, las c dam noi d el fr s deranjm sigiliul.
Mama: Nu, nu se poate.
Axel: Ba da. Desfacem scndurile dinapoi...
Mama: Bine, dar pentru asta ai nevoie de unelte.
Axel: Nu e nevoie, merge i fr.
Mama: Dar Gerda nu trebuie s tie nimic.
Axel: Firete c nu. I-ar spune imediat fratelui ei
Mama: ncui ca s fim mai n siguran.
Axel: nchipuie-i cineva a i umblat pe aici. Partea de dinapoi e desfcuta. Uite c pot s bag mna
n dulap.
Mama: Asta asigur c a fcut-o biatul. Vezi, bnuielile mele... Grbete-te! Vine cineva...
Axel: Un plic...
Mama: Vine Gerda, d-mi hrtiile repede!
Axel: Poftim, ascunde-l! Dar ce i-a venit s nchizi ua? Suntem pierdui...
Mama: Taci!
Axel: Eti o proast! Deschide, altfel deschid eu. D-te la o parte!
Gerda: De ce v-ai nchis pe dinuntru?
Mama : Dar nu m salui nti fata mea; doar nu te-am mai vzut de la nunt;ai fcut o cltorie
plcut? Spune odat ceva, nu mai sta aa morocnoas!
Gerda: De ce ai nchis ua?
Mama: Fiindc se deschide singur i am obosit s m tot rog de fiecare s-o nchid !.. Dar haidei
mai bine s ne sftuim puin cum s v mobilai camerele . Doar tii c o s locuii aici.
Gerda: Da, firete! ... Mi-e egal...Axel, Tu ce spui?
Ginerele: Aici o s locuim comod i o s ne nelegem cu toii foarte bine ...
Gerda: i dumneata unde o s stai, mam?
Mama: n camera asta, fata mea; nu-i nevoie dect de un pat!
5

Ginerele: Dar tu vrei s pui patul aici n salon?

Gerda: Cu mine vorbeti?
Ginerele: Voiam s zic ...mama...dar, o s ne aranjm cumva...Ne vom ajuta unii pe alii, i mpreun
cu ce ne d mama, o s putem tri...
Gerda: i o s am i eu un ajutor n cas...
Mama: Da firete, fata mea, dar nu vreau s spl vasele...
Gerda: Vasele? Dar cum poi s-i nchipui una ca asta! De altfel, tot ce-mi doresc este s-l am pe
brbatul meu numai pentru mine ! Nu vreau s-l priveasc nimeni. Aa au fcut toate acolo la
pensiune i tocmai de aceea ne-am scurtat cltoria. Dar, vai de cea care ncearc s mi-l ia, o omor!
Mama: S trecem acum dincolo i s ncepem s mutm mobila...
Ginerele: Bine! Gerda poate rmne aici ... S aranjeze camera asta...
Gerda: Dar de ce? Nu-mi place s rmn singur ... n-o s am linite i pace , dect dup ce ne
mutm aici cu toate lucrurile.
Ginerele: Fiindc v e fric la amndou pe ntuneric...s mergem toi trei...
*
Mama: Dar ce-i asta? Se mic balansoarul !
Ginerele: Ce e? Ce scrie? Ia s vd i eu ! E testamentul?
Mama: nchide ua c ne ia vntul pe sus...S deschid o fereastr ca s ias mirosul sta! Nu e
testamentul ... E o scrisoare ctre biat n care m calomniaz pe mine...i...pe tine
Ginerele: D-mi voie s citesc !
Mama: Nu, te-ar nfuria numai , mai bine o rup; ce noroc c nu i-a czut ei n mn...Ca i cum s-ar
scula din mormnt i ar vorbi! Da, n-a murit! Dar eu nu pot s mai triesc aici...Scrie c l-am omort,
dar nu-i adevrat ! Doar a murit de apoplexie, a constatat i doctorul ... ns n scrisoare mai spune i
altceva ... o minciun de la nceput pn la sfrit i anume c l-am ruinat!...Auzi, Axel, s plecm
ct mai repede din casa asta, nu mai pot rmne aici. Fgduiete-mi! Uit-te la balansoar.
Axel: Nu-i dect curentul.
Mama: S plecm de aici. Promite-mi!
Axel: NU pot... Am mizat pe o motenire cu care m-ai ademenit. Altfel nu m-a fi cstorit. Acum
trebuie s lum lucrurile aa cum sunt i s ma consideri un ginere pclit i ruinat. Ca s putem tri
trebuie s fim unii i s facem economii. Iar tu trebuie s ne ajui.
Mama: Cu alte cuvinte, s devin servitoare n propria mea cas? Ei bine, asta nu vreau.
Axel: Nevoia ne silete.
Mama: Eti un ticlos.
Axel: Bag de seam zgripuroaico...
Mama: Servitoare la tine?
Axel: O sa vezi acum din proprie experien cum le-a mers servitarelor tale care au suferit de foame
i de frig. Dar de fapt, n-o s ajungi pn acolo.
Mama: Eu am pensia mea.
Axel: Care nu ajunge nici pentru o camer la mansard. n schimb ne poate permite s pltim chiria
aici daca suntem cu scaun la cap. Dar dac voi dou nu v bgai minile n cap, eu plec.
Mama: S-o prseti pe Gerda? Va s zic, n-ai iubit-o deloc?
Axel: Asta o tii mai bine dect mine. Ai alungat-o din inima mea, ai dat-o la o parte de peste tot mai
puin din dormitor...Iar dac s-ar nate un copil, i l-ai lua i pe acela...Ea nu tie nc nimic, nu
pricepe nimic, dar ncepe s se trezeasc din ineria somnambulic. Fii cu bgare de seam n ziua
cnd va deschide ochii.
Mama: Axel, s trim n bun nelegere, s nu ne desprim, eu nu pot s mai triesc singur. Sunt
de acord cu toate , numai cu ezlongul nu.
Axel: Pn la urm o s fii i cu el. Nu vreau s stric armonia apartamentului, instalnd un dormitor
n aceast camer. Aa s tii.
Mama. Atunci, d-mi alta!
Axel: nu, n-avem de unde. i apoi asta e frumoas.
Mama: Pfui, e ca o camer de mcelrie plin de snge.
6

Axel: Vorbeti prostii..Dac nu-i place, i st la dispoziie camera de la mansard i singurtatea,

apoi azilul de btrni...
Mama: m predau!
Axel: Nu faci ru!
Mama: Dar gndete-te. i scrie fiului su c eu l-am asasinat.
Axel: Exist multe modaliti de a asasina, ns cea aleas de tine a avut avantajul de a nu putea fi
urmrit de codul penal.
Mama: Spune mai bine: de noi! Fiindc cred c i tu ai pus umrul ca s-l exasperezi pn la nebunie
i s-l mpingi la disperare.
Axel: mi sttea n cale i nu voia s se dea la o parte. A trebuit s-l nltur.
Mama: Singurul lucru pe care i-l reproez e c m-ai ademenit s plec din cas i n-o s uit seara
aceea, prima pe care am petrecut-o mpreun, la tine acas. Stteam la masa mpodobit ca de
crciun cnd am auzit de jos, de lng plantaii, strigtele acelea nfiortoare de-am crezut c vin
dintr-o nchisoare sau dintr-o cas de nebuni. .. i mai aduci aminte? Era el! Rtcea pe un cmp
semnat cu tutun prin ntuneric i prin ploaie, urlnd ct l inea gura, chemndu-i nevasta i
copiii. ...
Axel: Dar de ce vorbeti acum despre asta? i apoi de unde tii c era el?
Mama: Pi o spune n scrisoare.
Axel: Ei i ce ne privete pe noi? Doar nici el nu a fost un nger.
Mama: Nu , sigur c n-a fost, totui mai avea din cnd n cnd i sentimente omeneti; da, poate
chiar mai mult dect tine...
Axel: Cum s-ar spune, simpatiile tale i-au schimbat direcia...
Mama: Nu te supra!Doar trebuie s trim n pace...
Axel: Trebuie , suntem condamnai la asta...
Mama: Ce-i asta? Auzi? E el...
Axel: Care el?
Axel: Cine e acolo? ...Biatul! Probabil c a but iari...
Mama: E Fredrik?Semna aa de mult cu vocea lui...Am crezut c...Nu mai pot s suport...Ce e cu
el?
Axel: Du-te i vezi...E beat dobitocul, nu?
Mama: De ce vorbeti aa? Oricum, e fiul meu!
Axel: Da, al tu!
Mama: De ce te uii la ceas? Nu rmi la cin?
Axel: Nu mulumesc, nu obinuiesc s beau ap de splat vase i nici s mnnc past de sardele
rnced...sau terci...i-apoi trebuie s m duc la adunare...
Mama: Ce fel de adunare?
Axel: Afaceri, care nu te privesc pe tine ! Ai de gnd s-i iei n serios rolul de soacr?
Mama: Vrei s-i lai nevasta singur n prima sear dup ntoarcerea acas?
Axel: Nici asta nu te privete...
Mama: Acum tiu ce m ateapt, pe mine i pe copiii mei...A sosit momentul s dm crile pe
fa...
Axel: Da, a sosit!
*
Fiul: Eti singur?
Gerda: Da, mama e n buctrie...
Fiul: i Axel unde e?
Gerda: E la adunare..Ia loc Fredrik i spune-mi ceva, ine-mi puin de urt...
Fiul: Da, cred c pn acum n-am stat deloc de vorb; ne-am ocolit mereu unul pe altul, nu prea au
existat simpatii...
Gerda: Tu ai inut totdeauna cu tata i eu cu mama...
Fiul: Poate c asta se va schimba acum...L-ai cunoscut bine pe tata?
Gerda: Ce ntrebare! Dar, e drept c l-am vzut totdeauna cu ochii mamei...
Fiul: i-ai dat ns seama c te iubea?
7

Gerda: De ce a vrut s m mpiedice s m logodesc i apoi s-mi strice logodna?

Fiul: Fiindc i se prea c brbatul tu nu-i poate oferi sprijinul de care ai tu nevoie...
Gerda: Pentru asta a i fost pedepsit aa cum trebuie atunci cnd mama l-a prsit...
Fiul: Nu cumva brbatul tu a ndemnat-o s fac asta?
Gerda: i el , i eu! Trebuia s-i artm tatii cum e s fii divorat...fiindc i el a vrut s m despart
de logodnic...
Fiul: Dar asta i-a scurtat viaa..i crede-m c nu i-a vrut dect binele!
Gerda: Tu, care ai stat cu el, spune-mi ce a zis, cum a privit totul?
Fiul: Mi-e greu s descriu chinurile sufleteti prin care a trecut..
Gerda: Despre mama ce-a spus?
Fiul: Nimic...Dar dup tot ce-am vzut ..Eu n-am s m nsor niciodat..Dar tu eti fericit, Gerda?
Gerda: Da! Cnd te mrii cu cel pe care l-ai vrut, eti fericit!
Fiul: Dar de ce pleac brbatul tu de acas chiar din prima sear?
Gerda: Are treburi, o adunare!
Fiul: La restaurant?
Gerda: Ce spui? Eti sigur?
Fiul: Credeam c tii...
Gerda: O, Dumnezeule...
Fiul: Iart-m, te-am suprat...
Gerda: Da, m-ai suprat, m-ai suprat aa de tare c vreau s mor!
Fiul: De ce v-ai ntors aa de repede din cltorie?
Gerda: Fiindc nu-i mai gsea linitea de dragul afacerilor...voia s se ntlneasc din nou cu mama,
nu poate fr ea...
Fiul: Aa? Dar cltoria a fost plcut?
Gerda: Da!
Fiul: Biata de tine, Gerda!
Gerda: Ce spui?
Fiul: Tu tii c mama e curioas i c tie s se foloseasc de telefon mai bine dect oricine...
Gerda: Cum adic? Ne-a spionat?
Fiul: Dar o face totdeauna...Nu m-a mira ca i acuma s trag cu urechea, undeva, dup vreo u...
Gerda: Tu presupui totdeauna lucruri rele despre mama noastr...
Fiul: Iar tu numai lucruri bune! Cum se face oare? Doar tii cine e...
Gerda: Nu! i nici nu vreau s tiu.
Fiul: Dac nu vrei s tii asta e altceva!...Poate ai vreun interes...
Gerda: Taci! tiu c triesc ca o somnambul, dar nu vreau s fiu trezit! Cred c n-a mai putea tri
deloc..
Fiul: i nu crezi c toi suntem somnambuli?..Dup cum tii, studiez dreptul, i am prilejul s citesc
dri de seam , procese despre mari criminali , care nu pot s explice cum de au svrit fapta i care
tot timpul, pn n momentul cnd au fost descoperii i s-au trezit, au crezut c sunt pe drumul cel
drept! Firete n-au visat , totui au acionat ca n somn...
Gerda: Las-m s dorm! tiu c o s m trezesc odat, dar a vrea s dureze ct mai mult starea
aceasta! Vai cte lucruri pe care nu le tiu, dar le presupun! i aminteti din copilrie...oamenii l
socotesc ru pe acela care spune adevrul..Eti aa de rutcioas !, mi se spunea de cte ori
artam c ceea ce e ru, e ru..n felul acesta am nvat s tac..i atunci toi m-au ndrgit, pentru c
eram, chipurile, bun; apoi am nvat s spun ceea ce nu credeam, i din momentul acela m-am
putut socoti pregtit pentru via...
Fiul: E adevrat c trebuie s acoperim cu un vl greelile i slbiciunile semenilor notri...Dar nc
un pas i ajungem la linguire i ipocrizie...E greu s tii cum s te pori...Uneori ai ns datoria s
spui lucrurilor pe nume..
Gerda: Taci!
Fiul: Bine, tac!
Gerda: Nu, mai bine vorbete, dar nu despre astea! i aud gndurile i cnd nu le rosteti !...Cnd
oamenii se ntlnesc ei vorbesc la nesfrit, numai ca s-i ascund gndurile ..ca s uite, s se
8

ameeasc...Vor s tie tot, tot ce privete pe alii, dar ncearc s ascund cu grij propriile lor
necazuri .
Fiul: Srmana mea Gerda!
Gerda: tii care e cea mai mare durere? S ajungi s-i dai seama ct de deart e i cea mai mare
fericire.
Fiul: Acum ai vorbit cu mult tlc!
Gerda: Mi-e frig, f puin foc!
Fiul: i ie i-e frig?
Gerda: Totdeauna am suferit de frig i de foame!
Fiul: i tu? E curios ce se ntmpl n casa asta !..Dar dac o s m duc acum dup lemne, o s am ce
auzi o sptmn ntreag...
Gerda: Poate mai e vreo buturug nuntru; mama obinuia cteodat s pun lemne n sob ca s ne
fac s credem c e i foc..
Fiul: Da...sunt ntr-adevr nite lemne..Dar ce e aici?...O scrisoare rupt, cu asta se poate aprinde
focul...
Gerda: Fredrik, nu aprinde, fiindc iari o s avem discuii fr sfrit, vino mai bine aici i ia loc,
s mai stm de vorb...(pauz) tii cumva de ce l ura tata aa de mult pe brbatul meu?
Fiul: Da, Axel al tu i-a luat i fata i nevasta i el a rmas singur; apoi a mai bgat de seam c
cineva primete mncare mai bun dect el..voi obinuiai s v nchidei n salon, s facei muzic i
s citii, dar totdeauna lucruri care lui nu-i plceau; de fapt a fost nlturat, dat afar din casa lui , i
atunci a nceput s mearg tot mai des la crcium...
Gerda: Nu ne-am dat seama ce facem .. Bietul tata! ..E o fericire s ai prini cu un nume neptat i
nu putem s le fim dect recunosctori..i mai aduci aminte de nunta de argint a prinilor notri? Ce
cuvntri s-au inut i ce versuri s-au fcut n cinstea lor..
Fiul: Da, mi aduc aminte, dar mi s-a prut ridicol s aniversezi ca fericit o cstorie, care de fapt a
fost o via de cine...
Gerda: Fredrik!
Fiul: N-am ce s fac! i apoi, tu tii foate bine cum au trit..i mai aduci aminte cum a vrut mama s
sar pe fereastr i am mpiedicat-o noi?
Gerda: Taci!
Fiul: Au avut motive pe care noi nu le cunoteam..Iar dup divor, n perioada cnd am locuit cu
btrnul, am avut mereu impresia c vrea s-mi spun ceva...dar cuvintele n-au ajuns niciodat s i
se nfiripe pe buze ..Din cnd n cnd l visez..
Gerda: i eu l visez..Dar cnd mi apare n vis, e ca la 30 de ani ..M privete cu mult dragoste i
cu neles, dar nu pot s-mi dau seama ce vrea..Cteodat e i mama lng el, dar nu e suprat pe
ea..fiindc n ciuda tuturor nenelegerilor, a iubit-o pn n ultima clip; i aduci aminte ct de
frumos a toastat pentru ea la nunta de argint, .. cu toate nenelegerile..
Fiul: cu toate nenelegerile..Da, cu asta ai spus mult i totui, prea puin..
Gerda: Dar a fost aa de frumos! i apoi, ea a avut marele merit c a condus gospodria..
Fiul: Da, tocmai asta e marea problem!
Gerda: Ce vrei s spui?
Fiul: Vezi? Aa v susinei voi una pe alta! Cum vine vorba de gospodrie, ndat suntei o ap iun pmnt..Asta e o adevrat francmasonerie sau Camorra..Am ntrebat-o pn i pe btrna
Margret, cu care m-neleg bine n privina gospodriei, de ce la noi n cas nu poi niciodat s
mnnci pe sturate. Dar, de ndat ce pui aceast ntrebare, vorbreaa de btrn nu mai scoate nici
un cuvnt..Tace i pe deasupra mai face i pe suprata..Poi s-mi explici de ce?
Gerda: Nu!
Fiul: Vd c acum faci i tu parte din tagma asta a francmasonilor!
Gerda: Nu neleg ce vrei s spui!
Fiul: M ntreb uneori dac tata nu a fost jertfa acestei societi secrete, pe care poate tocmai el a
descoperit-o..
Gerda: Cteodat vorbeti ca un nebun..
9

Fiul: mi aduc aminte faptul c folosea uneori n glum cuvntul Camorra, dar n ultima perioad nu
l-a mai spus..
Gerda: E grozav de frig aici, frig ca ntr-un cavou..
Fiul: Atunci aprind focul cu orice risc..Ctre fiul meu E scrisul tatii, aadar ctre mine..
Gerda: Ce citeti acolo? Ce e aceea?
Fiul: E teribil, e absolut ngrozitor!
Gerda: Dar spune odat ce e!
Fiul: E prea mult..E o scrisoare de la rposatul meu tat ctre mine...Acum m trezesc din somn!
Gerda: Ce e Fredrik? Spune-mi ce este? Fratele meu iubit, eti bolnav, spune spune!
Fiul: Mai bine a fi mort!
Gerda: Dar spune odat!
Fiul: E de necrezut!
Gerda: Dar poate nu e adevrat!
Fiul: Nu, draga mea, cine vorbete din mormnt, nu minte!
Gerda: Dar poate c a suferit de halucinaii!
Fiul: Camorra! Uite c a aprut din nou! Dac e aa, i spun totul! Ascult!
Gerda: M tem c tiu totul, i totui nu cred!
Fiul: Fiindc nu vrei s crezi...Dar sta-i adevrul, nchipuie-i , mama noastr a fost o hoa!
Gerda: Nu!
Fiul: Fura din banii pentru gospodrie, fcea note de plat false, cumpra cele mai proate lucruri,
pretinznd c sunt de calitatea nti, mnca nainte de a servi masa, pe furi, n buctrie, i nou ne
ddea numai resturile subiate cu ap i renclzite, fura smntna de pe lapte..iat de ce noi, copiii,
suntem aa de nedezvoltai, mereu bolnavi i nfometai, apoi fura i din banii de lemne, i de aceea
am rbdat de frig. n cele din urm tata a prins-o i a certat-o ru.Ea a promis c o s se ndrepte, dar
a continuat i mai ru! Ultimele invenii sunt: soia i ardeiul iute!
Gerda: Nu cred nici un cuvnt!
Fiul: Dar acum vine partea cea mai grav! Ticlosul acela, care acum e brbatul tu, Gerda, nu te-a
iubit niciodat pe tine, ci pe mam-ta!
Gerda: Cum ai spus?
Fiul: Tata i-a prins, i atunci brbatul tu, care mprumutase bani de la mam-ta, de la mama noastr,
i-a cerut mna mizerabilul ca s-i camufleze jocul. Aa s-au petrecut lucrurile n linii mari,
amnuntele poi s i le nchipui singur !
Gerda: Toate astea le-am tiut i pn acum, totui...am ncercat s nu le cred! Ar fi fost parc prea
de tot!
Fiul: i acum ce e de fcut? Ca s scapi din situaia asta njositoare?
Gerda: S plec de aici!
Fiul: Bine, dar unde?
Gerda: Nu tiu!
Fiul: Atunci atepi s vezi ce ntorstur iau lucrurile...
Gerda: n faa mamei un copil e dezarmat, doar c e sfnt!
Fiul: Prostii!
Gerda: Nu vorbi aa!
Fiul: E viclean ca un animal de prad, dar egoismul o orbete adesea!
Gerda: Atunci s fugim!
Fiul: Unde? Nu, rmnem pn ce mizerabilul o d afar din cas! Pst! Vine canalia! PSt! Gerda,
acum ne aliem noi doi! S-i dau cuvntul de ordine! Parola va fi : Te-a btut n ziua nunii!
Gerda: Adu-mi mereu aminte de asta! Altfel uit! i ce n-a da s uit!
Fiul: Viaa noastr e distrus! ...Ce s mai respectm? Ce s mai venerm...Iar de uitat, nu putem
uita...S trim mcar ca s reabilitm memoria tatlui nostru...
Gerda: i s facem dreptate!
Fiul: Zi-i mai bine s ne rzbunm!
*
Gerda: Bun seara! A fost interesant la adunare?
10

Axel: S-a amnat!

Gerda: Zici c s-a nchis?
Axel: Am spus c s-a amnat!
Gerda: i o s te ocupi de gospodrie acum?
Axel: Eti aa de vesel n seara asta! Dar e drept c Fredrik e o companie vesel!
Gerda: Ne-am jucat de-a francmasonii!
Axel: Ferii-v de asta!
Fiul: Atunci o s ne jucm de-a Camorra sau de-a vendetta!
Axel: Vorbii aa de ciudat! La urma urmei ce vrei? mi ascundei ceva?
Gerda: Dar i tu ai secrete i le ii numai pentru tine, nu-i aa? Sau poate tu n-ai ?
Axel: Ce s-a ntmplat? A fost cineva pe aici?
Fiul: Gerda i cu mine am nceput s ne ocupm de spiritism i chiar am primit vizita unui spirit!
Axel: S lsm acum gluma, altfel o s ias prost; nu-i vorb , ie i ade bine s fii vesel, Gerda!
De obicei eti posomort! ...i-e team de mine?
Gerda: Deloc, exist sentimente care seamn cu teama, dar sunt cu totul altceva. Apoi exist gesturi
care spun mai mult dect o grimas i cuvinte care ascund ceea ce nici gesturile i nici grimasele nu
pot s dezvluie ...
Fiul: uite c vine mama cu terciul!
Axel: Ce...
Mama: Vrei s venii i s mncai nite terci?
Axel: Nu, mulumim! Dac e de ovz, d-l dulilor ti, iar dac e de secar f o cataplasm i punei-o pe furuncul...
Mama: Suntem sraci i trebuie s facem economii..
Axel: Cine are 20 000 de coroane nu e srac..
Fiul: Ba da, dac-i mprumut i nu-i mai primete napoi!
Axel: Dar ce l-a apucat pe putiul sta? E nebun?
Fiul: Poate a fost cndva!
Mama: Dar nu venii odat?
Gerda: Haidei s mergem! Curaj domnilor! Eu v ofer un sandvi i un biftec!
Mama: Tu?
Gerda: Da, eu n casa mea
Mama: Ei, ca s vezi...
Gerda: Poftii domnilor!
Axel: Dar ce nseamn asta?
Mama: Ceva nu e n ordine!
Axel: Aa mi se pare i mie!
Gerda: V rog, poftii domnilor!
Mama: Ai vzut cum se mic balansoarul?Balansoarul lui?
Axel: Nu, n-am vzut! n schimb am vzut altceva!
*
Mama: l recunoti?
Gerda: Valsul? Da..
Mama: Valsul care s-a cntat la nunta ta i pe care am dansat pn n zori..
Gerda: Tu?...Dar unde e Axel?
Mama: Ce m privete?
Gerda: Ca s vezi...V-ai i certat?
Mama: Ce citeti, fata mea?
Gerda: Cartea de bucate! Dar de ce nu scrie ct trebuie s lai ceva s fiarb?
Mama: Vezi, asta depinde de la caz la caz, depinde de gusturi, unul face ntr-un fel, altul n alt fel...
Gerda: Dar nu neleg un lucru...mncarea trebuie servit de ndat ce o iei de la foc ; altfel trebuie
renclzit i se stric..De pild, ieri ai fript o potrniche timp de trei ore; n prima or casa era
scldat ntr-un miros minunat de carne de vnat; dup aceea totul a amuit parc n buctrie; iar
11

cnd n sfrit a fost servit, mncarea i pierduse i mirosul i gustul...parc s-ar fi

evaporat...Explic-mi cum vine asta!
Mama: Nu neleg deloc!
Gerda: Explic-mi de ce nu a avut sos deloc? ncotro a luat-o? Cine l-a mncat?
Mama: Nu neleg nimic!
Gerda: Se poate, dar n orice caz eu am cutat s m lmuresc i acum am ajuns s neleg destul de
multe..
Mama: tiu i eu toate astea i nu e cazul s m nvei tu pe mine, dimpotriv,eu trebuie s te nv
cum se conduce o cas!
Gerda: Adic, vrei s spui, cum s folosesc soia i ardeiul iute, tiu, tiu, cum s prepar pentru
petreceri anumite feluri de mncare pe care nimeni nu le atinge cnd sunt servite i ele rmn pentru
ziu urmtoare...Sau s invit persoane strine la mas cnd n cmar nu am dect ap n care s-au
splat vasele ...Toate astea le tiu acum, de aceea ncepnd de azi, o s preiau eu conducerea
menajului.
Mama: Dar ce? Crezi c o s-i fiu servitoare?
Gerda: Tu a mea i eu a ta! n felul sta ne ajutm una pe alta! Uite c vine Axel!
Axel: Cum i place ezlongul?
Mama: Mda...adic..
Axel: Nu e bun? i lipsete ceva?
Mama: Acum ncep s neleg,,,
Axel: Uite, fiindc nu putem s mncm pe sturate n casa asta, am hotrt ca de aici nainte, eu i
cu Gerda, s lum masa separat!
Mama: i eu ce fac?
Axel: i aa eti gras ct o butie i n-ai nevoie de atta mncare, ba chiar ar trebui s mai slbeti
puin, i-ar face bine la sntate; s mai slbeti, aa cum am slbit i noi!i acum...Gerda, vrei s ne
lai singuri un moment? Iar tu, aprinde focul n sob...
Mama: Sunt lemne acolo...
Axel: Da, dar numai cteva bee, s te duci i s aduci lemne i s umpli soba calumea...
Mama: Dar trebuie s cheltuim toi banii pe lemne?
Axel: Nu, dar lemne n sob trebuie s ard, ca s ne nclzim...Pleac!
Axel: unu, doi...trei!
Mama: Cred c lemnele s-au terminat!
Axel: Ori mini, ori ai furat banii, fiindc doar alaltieri s-au cumprat lemne!
Mama: Acum vd cine eti...
Axel: Ai fi avut nc demult prilejul s vezi , dac folosindu-te de vrst i de experien n-ai fi
profitat de tinereea mea ca s m tragi pe sfoar...Hai repede, dup lemne, cci altfel..i acum s
faci un foc cum trebuie, nu numai aa de mntuial!Un, doi trei...
Mama: Ct de mult semeni cu btrnul cnd ezi n balansoarul lui...
Axel: Aprinde focul!
Mama: l aprind! l aprind!
Axel: i acum, n timp ce noi lum masa n salon, ai s pzeti aici focul!
Mama: i eu ce mnnc?
Axel: Terciul pe care i l-a lsat Gerda n buctrie!
Mama: Fiert n lapte smntit!
Axel: Lucru foarte normal fiindc smntna ai mncat-o tot tu.
Mama: Dac-i aa, eu plec
Axel: Nu pleci fiindc te ncui.
Mama: Atunci sar pe fereastr..
Axel: N-ai dect , ar fi trebui s o faci mai demult i ar fi fost cruate vieile a patru oameni !
Aprinde odat focul! Sufl! Aa...Acum stai aici pn venim napoi!
*
Mama: tu eti?
Fiul: Da
12

Mama: Dar ce e cu tine?

Fiul: Ru. Cred c n-o mai duc mult.
Mama: nchipuiri...Nu te mai legna acolo aa...Uit-te la mine...am ajuns la o aa...la o anumit
vrst...dei am muncit totdeauna din greu i mi-am fcut datoria fa de copii i cmin..nu-i aa?
Fiul: Eh, pelicanul, care de fapt nu i-a dat niciodat sngele puilor si , n cartea de zoologie scrie
clar c e o minciun...
Mama: Dar spune, ai avut vreodat motive s te plngi?
Fiul: Ascult mam, dac a fi treaz, nu i-a rspunde sincer, fiindc n-a avea puterea s-o fac; dar
acum pot s-i spun c am citit scrisoarea tatii, pe care tu ai furat-o i ai aruncat-o n sob...
Mama: Bai cmpii, ce fel de scrisoare?
Fiul: Mereu minciuni! mi aduc aminte cum a fost cnd m-ai nvat prima dat s mint; abia tiam
s vorbesc, i mai aminteti?
Mama: Nu, nu-mi amintesc! Nu te mai tot legna!
Fiul: Sau cnd m-ai minit tu prima dat! ...mi mai aduc aminte i c odat, n copilrie, m-am
ascuns sub pian, cnd a venit n vizit o mtu; tu i-ai spus la minciuni timp de vreo trei ore, iar eu
am fost nevoit s stau acolo i s le ascult...
Mama: Mini!
Fiul: tii de ce sunt aa de bolnvicios? Fiindc n-am supt niciodat lapte de mam, am fost hrnit
doar de doic , i cu biberonul; cnd m-am fcut mai mare m ducea cu ea la sora ei care era o
prostituat; iar acolo trebuia s asist la scene pe care numai proprietarii de cini le ofer copiilor n
plin strad n fiecare primvar i toamn. Aveam atunci patru ani! Cnd i povesteam ce vedeam
n lcaul pcatului , ziceai c e o minciun i m bteai, cu toate c spuneam adevrul. Servitoarea
aceea, ncurajat de aprobarea ta, m-a introdus la vrsta de cinci ani n toate tainele pcatului; Apoi
am nceput s rabd de foame i de frig...Ca tata i Gerda.. Abia acum am aflat c furai din banii
pentru ntreinerea casei i pentru lemne...Uit-te la mine, pelicanule, uit-te la Gerda, la pieptul ei
nedezvoltat! ..Cum l-ai omort pe tata?...O tii prea bine, l-ai mpins la disperare; dar asta nu se
pedepsete prin lege...Cum ai asasinat-o pe sora mea? Tot tu o tii mai bine, dar acum o tie i ea...
Mama: Nu te mai tot legna! Ce tie i ea?
Fiul: ceea ce tii i tu... iar eu nu pot s spun! E ngrozitor c i-am spus toate astea, dar trebuia!
Cnd mi trece beia m mpuc! tiu asta! i de asta beau mereu, nu ndrznesc s m trezesc din
beie!
Mama: Hai mini mai departe!
Fiul: Odat, ntr-un moment de furie, tata a spus c n cazul tu, natura nsi a fost nelat, pentru
c tu n-ai nvat ca ceilali copii mai nti s rosteti, apoi s mini...C ntotdeauna te-ai eschivat de
la ndatoriri, ca s ai timp pentru distracii...mi mai aduc aminte odat, cnd Gerda era grav bolnav,
te-ai dus la operet..mi amintesc chiar cuvintele pe care le-ai spus atunci : Viaa e i aa destul de
grea, de ce s-o facem i mai grea? Iar n vara cnd ai fost cu tata 3 luni la Paris i ai inut-o numai n
petreceri, de ne-ai nglodat n datorii , sora mea i cu mine am stat nchii aici, n casa asta, cu dou
servitoare, i n dormitorul prinilor notri s-a instalat un pompier cu fata n cas, iar patul conjugal
a fost folosit de fermectoarea pereche...
Mama: i de ce n-ai spus nimic despre toate astea pn acum?
Fiul: Am spus, dar sigur c ai uitat, dup cum ai uitat probabil i c m-ai btut fiindc umblu cu
vorba sau c mint...M nvinuiai cnd de una , cnd de alta! De fapt, ori de cte ori i se spunea
adevrul, ripostai c e o minciun...
Mama: De cnd sunt n-am auzit ca un fiu s vorbeasc aa cu mama lui.
Fiul: Da, e cam neobinuit, e chiar mpotriva firii, tiu! Dar odat i odat lucrurile astea trebuiau
spuse. Erai ca o somnambul, nu puteai fii trezit, de aceea n-ai reuit nici s te schimbi. Tata spune
c nici dac cineva te-ar supune la torturi , n-ar putea s te fac s-i mrturiseti o greeal...sau s
recunoti c ai spus o minciun ...
Mama: Tatl tu...Dar ezi c el nu a avut nici un defect?
Fiul: Ba da, a avut defecte mari, dar nu n raporturile cu soia i copiii lui! Dar csnicia ta mai
ascunde i alte taine, pe care le-am intuit... le-am bnuit, dar n-am vrut niciodat s admit c ar
exista...iar tainele acestea, tata le-a dus cu el n mormnt...n parte!
13

Mama: Tot n-ai terminat nc?

Fiul: Acum merg s beau mai departe...Ct despre examene...nu le-a putea trece niciodat, nu cred
n justiie; legile par s fie fcute de hoi i asasini n interesul rufctorilor; un singur martor care
spune adevrul, nu are voie s depun n instan, n timp ce doi martori strmbi pot face o dovad
complet valabil! La ora 11 i jumtate, cauza mea e nc dreapt, dar la 12 am pierdut procesul ; o
greeal de ortografie sau lipsa vreunei meniuni marginale pot s m duc la nchisoare, chiar dac ,
de fapt, sunt nevinovat. Dac sunt mrinimos fa de un escroc, m condamn pentru calomnie.
Dispreul pe care l simt fa de via, omenire, societate i fa de mine nsumi e aa de mare, nct
nu mai pot s fac efortul de a tri..
Mama: Nu pleca!
Fiul: i-e fric s rmi singur n ntuneric?
Mama: Am nervii slbii!
Fiul: De-aia i-e fric!
Mama: Iar scaunul sta m nnebunete! Cnd se balansa el acolo parc mi strpungeau inima dou
cuite...
Fiul: Dar tu n-ai inim!
Mama: Nu pleca! Nu pot s rmn singur aici! Axel e o canalie!
Fiul: i eu am zis aa pn nu demult...Dar acum mi vine s cred c a fost mai degrab victima
pornirilor tale criminale ..Da, un biet tnr pe care l-ai sedus!
Mama: Am impresia c te-nvri ntr-o societate proast!
Fiul: Societate proast! Pi n-am fost niciodat ntr-una bun!
Mama: Nu pleca!
Fiul: i ce s fac aici? Ar nsemna doar s te torturez cu cuvintele mele..
Mama: Nu pleca!
Fiul: ncepi s te trezeti?
Mama: Da, m trezesc, ca dintr-un somn lung, lung! E ngrozitor! Oare de ce nu m-a trezit nimeni
pn acum?
Fiul: Dac nu a reuit nimeni s-o fac , nseamn c a fost imposibil s-o fac, deci nu e vina ta!
Mama: Mai spune o dat cuvintele alea...
Fiul: n orice caz, nu puteai fii altfel dect i-e natura...
Mama: Mai spune, mai spune ceva!
Fiul: Nu mai am ce s spun! Ba da , uite, te rog ceva! Nu mai rmne aici, c va fi tot mai ru!
Mama: Ai dreptate ! Plec!
Fiul: Biata mama!
Mama: i-e mil de mine?
Fiul: Da, firete! ...De cte ori n-am spus despre tine; e aa de rea c-i inspir mil!
Mama: i mulumesc! Acum du-te, Fredrik!
Fiul: i nu exist nici o alt soluie?
Mama: Nu, nici una..
Fiul: Da...aa e...
Mama: Cine e acolo???Ce e? Intr! E cineva acolo? El este, prin plantaia de tutun! Dar n-a murit?
Ce s fac? ncotro s-o iau?
nchide fereastra, Fredrik! nchide fereastra! nghe de frig i focul aproape s-a stins n sob!
*
Mama: Nu stinge!
Gerda: Ba da, trebuie s facem economii!
Mama: El spune c fr tine e plictisitor!
Gerda: Uite, aici i-e cina!
Mama: Nu mi-e foame!
Gerda: Ba da, i-e foame! Dar tu nu mnnci terci!
Mama: Ba da, cteodat!
14

Gerda: Ba nu, niciodat! Dar acum o s mnnci! Fiindc prea zmbeai rutcios de fiecare dat
cnd ne aduceai terciul de ovz! Prea te bucurai cnd vedeai ct suntem de nemulumii de mncarea
asta din care-i ddeai i cinelui!
Mama: Nu pot s sufr laptele smntit! Mi se face frig dup el!
Gerda: tot tu l-ai smntit pentru cafeaua ta de la ora 11. Acum o s-i plac aa cum e...Mnnc
acum, s vd i eu..
Mama: nu pot!
Gerda: Dac nu mnnci i spun lui Axel c ai furat din lemne!
Mama: Axel...Care mi-a simit lipsa...Nu o s-mi fac nimic! i aduci aminte la nunta ta, cnd a
dansat cu mine! Valsul! Auzi-l!
Gerda: Ar fi mai prudent s nu-mi mai aminteti de aceast situaie ruinoas!
Mama: Mi s-au fcut i versuri i am primit cele mai frumoase flori!
Gerda: Taci!
Mama: Vrei s auzi versurile? Le tiu pe dinafar... n Ginnistan.. Ginnistan e cuvnt persan i
nseamn grdina paradisului, unde graioasele Peri triesc din parfumuri, ...Peri sunt zne care
ntineresc odat cu trecerea anilor...
Gerda: Doamne sfinte, doar nu-i nchipui cumva c eti Peri..
Mama: Ba da, doar aa se spune i n poezie...i apoi unchiul Viktor mi-a cerut mna! Ce-ai zice,
dac m-a recstori?
Gerda: Biata de tine , mam! Mai eti i acum somnambul, cum am fost cu toii! Dar oare n-ai de
gnd s te trezeti odat? Nu vezi c toi rd de tine? Nu nelegi cnd Axel te insult?
Mama: M insult, el pe mine? Dar mie mi se pare c e mai politicos cu mine dect cu tine!
Gerda: A fost i atunci cnd te-a ameninat cu bul?
Mama: Pe mine? Afl c pe tine te-a ameninat, fata mea!
Gerda: Dar pentru Dumnezeu, mam, i-ai pierdut minile?
Mama: Doar mi-a simit lipsa n seara asta! Avem mereu attea lucruri s ne spunem...El e singurul
care m nelege...tu eti nc un copil!
Gerda: Dar pentru Dumnezeu, trezete-te odat!
Mama: Tu nu eti nc dezvoltat, ca un om mare! Eu ns sunt mama ta i ye-am hrnit cu sngele
meu!
Gerda: Nu-i adevrat! Mi-ai pus n gur doar o sticl cu biberon i mai trziu a trebuit s deschid cu
fora bufetul i s fur , dar n-am gsit dect pine veche de secar, pe care trebuia s-o mnnc cu
mutar!i fiindc m ustura gtul, m rcoream cu sticla de oet!Serviciul de untdelemn i oet i
coul de pine mi-au fost singura cmar de alimente.
Mama: Aa, va s zic furai de cnd erai mic! Frumos i ade! i nici mcar nu i-e ruine s
vorbeti despre asta? Ca s vezi, pentru ce fel de copii m-am jertfit eu!
Gerda: Toate a putea s i le iert! Dar mi-ai rpit viaa i pentru asta nu te pot ierta! El a fost viaa
mea; numai dup ce l-am cunoscut pe el am nceput s triesc!
Mama: i ce vrei s fac, dac m-a preferat pe mine? Poate c a gsit c am...cum s zic... mai mult
vino-ncoace...Da, el a avut gusturi mai rafinate ca tatl tu...ca nu m-a apreciat dect cnd a nceput
s aib rivali. Cine bate?Cine bate?
Gerda: S nu-l vorbeti de ru pe tata! Nu o s-mi ajung toat viaa ca s regret rul pe care i l-am
fcut! Dar asta ai s-o ispeti tu, tu care m-ai ntrtat mpotriva lui..i aduci aminte cnd eram
mic, mic de tot, cum m nvai s-i spun vorbe jignitoare, pe care nici nu le nelegeam? El a fost
destul de nelept s nu m pedepseasc pentru toate sgeile astea, fiindc tia foarte bine cine
ntinde arcul! i aduci aminte cum m nvai s-l mint c am nevoie de cri noi la coal i ndat
ce-i smulgeam banii, i mpream? Cum a putea s uit tot trecutul? Nu exist vreo butur care s
tearg amintirile fr s distrug i viaa? O, de-a avea puterea s evadez din toate astea! Dar i eu
i Fredrik suntem nite neputincioi...nite victime lipsite de voin, victimele tale...Iar tu eti aa de
nrit , nct frdelegile tale nu te mai fac s suferi!
Mama: Dar copilria mea o cunoti? tii n ce cas mizerabil am crescut i ce lucruri rele am
nvat acolo ? Se pare c toate astea se motenesc, dar de la cine? De la primii notri strmoi, aa
scrie n crile pe care le citim n copilrie...i s-ar putea s fie adevrat! Aa c nu da vina pe mine,
15

i nici eu n-o s dau vina pe prinii mei , care la rndul lor ar putea s-i nvinoveasc pe prinii
lor i aa mai departe...De altfel, aa se ntmpl n toate familiile, chiar dac strinii nu observ
nimic!
Gerda: Dac e aa, nu vreau s ma triesc, iar dac sunt totui nevoit s-o fac, vreau s trec surd i
mut prin toat mizeria asta...cu sperana c viaa viitoare o s fie mai bun!
Mama. Exagerezi draga mea! Dac vei avea un copil, o s ai cu totul alte griji!
Gerda: eu n-o s am copii!
Mama: De unde tii?
Gerda: Aa a spus doctorul!
Mama: Doctorul se neal!
Gerda: Acum iar ai minit! Sunt steril, insuficient dezvoltat, i eu i Fredrik, de aia nu vreau s mai
triesc!
Mama: Vorbeti prostii!
Gerda: Dac a fi n stare s fac un ru att de mare pe ct a dori, tu n-ai mai exista! Oare de ce-o fi
aa de greu s faci un ru? Ridic mna asupra ta i pn la urm tot pe mine m lovesc!
Mama: Iar a but!
Gerda: Bietul Fredrik..Da, ce s fac i el?
Fiul: Cred... c...din buctrie.... iese fum...
Mama: Ce spui?
Fiul: Cred...Cred...c...arde!
Mama: Arde? Ce spui?
Fiul: Da...eu cred c..cred c..arde...
Mama: Foc! ...Cum s ieim? Nu vreau s ard aici de vie! Nu vreau!
Gerda: Fredrik! S fugim! Ardem de vii!
Fiul: Nu pot!
Gerda: S fugim! Trebuie!
Fiul: i unde s mergem?Nu, nu vreau...
Mama: Sar pe fereastr...
Fiul: N-am avut alt ieire...
Gerda: Tu ai fcut asta!
Fiul: Da, ce altceva puteam s fac? Nu mai era nimic de fcut! Tu vezi alt ieire?
Gerda: Nu, totul trebuie s ard! Alt ieire nu avem! Ia-m n brae , Fredrik , ine-m strns! Sunt
aa de voioas cum n-am fost niciodat! Se face lumin! Biata mama, care a fost aa de rea, aa de
rea...
Fiul: Simi acum ct e de cald? Ct e de bine? Nu mai mi-e frig! Auzi cum trosnete afar! Cum arde
tot a fost chi, tot ce a fost vechi i ru i urt.
Gerda: N-o s ardem! O s ne nece fumul! Nu simi ct de bine miroase? Arde totul...Miroase a
levnic i trandafiri...nu te speria, o s treac repede, e ca n Ajunul Crciunului, cnd aveam voie
s mncm n buctrie...singura zi cnd puteam s mncm pe sturate..., acum arde bufetul, cu
pungile de ceai i de cafea...cu mirodenii, cu scorioar i cuioare!
Fiul: E var? Uite a nflorit trifoiul! ncepe vacana! ...i aminteti cum coboram la vaporaele albe
i le mngiam? Erau proaspt vopsite i ne ateptau! Tata era fericit! Zicea c simte c triete! i
nu mai aveam nici lecii! Aa ar trebui s fie viaa totdeauna, spunea el. S tii c el era pelicanul, el
se jertfea pentru noi, el avea totdeauna pantalonii neclcai i gulerul de catifea ros, iar noi eram
mbrcai ca nite copii de prin,,,Gerda, grbete-te pe vapor! Sirena sun de plecare! Mama e n
cabin! Ba nu, ea nu e cu noi! Biata mama! A plecat; a rmas pe rm? Unde e ? N-o mai vd! ...Nu
e bine fr mama..; ah uite c vine, abia acum ncepe vacana de var!

16