PELICANUL

CONCEPTIA REGIZORALA

Personajul central, prin ochii caruia privesc eu tragica poveste a unei “arderi de tot” este Friedrik.
Cand a aflat rolul sau in distributie, Lera nu a indraznit sa imi marturiseasca, dar am auzit din intamplare
discutia pe care a avut-o cu un coleg: “Am obosit sa mai joc atatea mame!” Grisha, dupa ce i-am spus ca va
juca rolul Tatalui, m-a intrebat timid: “As vrea sa joc, stii... Dintre tineri.” M-am gandit pe drum sper casa la
cuvintele lor si m-am intrebat cum se face ca noi, grupa de regizori, avem atatia parinti si copii in exercitiile
noastre. Raspunsul nu s-a lasat asteptat: simt o puternica dorinta de a intelege. Simt o puternica nevoie de a
intelege cine sunt, care imi sunt radacinile, de ce sunt asa cum sunt, de a repeta si de a despica si de a
intelege evenimentele care m-au format, de a cadea la intelegere cu LUMEA.
Cu alte cuvinte, noi toti, eu insami si echipa de actori, SUNTEM acest Friedrik. Cei care jucam
aceasta piesa suntem tineri, frumosi, geniali, abia am deschis ochii sufletului la o lume care ne-a lasat...
uimiti, fara cuvinte. O lume nebuna, cruda si fara explicatii, in care acolo unde ar trebui sa fie dragoste
gasim indiferenta, acolo unde ar trebui sa gasim siguranta si compasiune am gasit ura si raceala. O lume in
care multe lucruri inumane si absurde sunt explicate simplu si unanim acceptate ca ceva natural.

Stiu cine imi sunt parintii dar nu ii cunosc.

De ce stiu ca mama ma iubeste dar niciodata nu am simtit asta?
Cum se simte dragostea?
Ce inseamna sa iubesti?
Ce este adevarul?
Un tanar isi arde mostenirea primita de la tata. O tanara mireasa isi arde noua casa. In dorinta sa de
a descurca itele intortocheate ale legaturilor de sange, tinerii pierd orice nadejde: “Voi aduce aceasta casa
ca jertfa lui Dumnezeu. Nu mai am familie, nu mai am nume, nu mai exist. Nu sunt nimic. Nu mai ramane din
mine decat o enorma dragoste: primeste, Doamne, aceasta comoara inutila.”

VIZIUNEA REGIZORALA

In religia protestanta omul are libertatea de a se adresa direct lui Dumnezeu, dar acest lucru aduce
cu sine responsabiilitatea pentru propriile fapte. Lipsiti de un reprezentant uman al lui Dumnezeu care sa ii
ierte, personajele nu se pot ierta pe sine. Sunt nevoite sa deschida ochii si sa se priveasca exact asa cum
sunt, cu toate pacatele pe care se simt incapabili de a controla.

Spectacolul se doreste a fi o calatorie a sufletului, in care sa exploram emotia – amintirile, pacatele.

Despre ce e povestea mea? Care e conflictul?

Este despre un baiat care are nevoie de dragoste. Procesul Ioanei d”Arc – Ioana impotriva popilor.
Care este situatia ta?
Titlurile nobiliare se dadeau numai tatilor. Familii vechi de sute de ani. Mama din alta clasa sociala?
Timp de vreo 3 secole, nobilimea suedeza nu a acut decat sa piarda din ce in ce mai mult bani, pamanturi si
influenta.
Tarmurile marii, lacuri, barci.
Tatal are firma de peste – barci.
Inchiriaza un etaj in centrul orasului.
Pamanturile poate erau in nord...?
Cate camere are casa? O sufragerie, un dormitor mare, o camera a copiilor? E asta oare important? Da, este
foarte important sa cunosc casa pe care o va arde.
Un apartament care are: sufragerie, camera parintilor, baie, camera lui Fredrik, bucatarie, camera slugii,

Viziune
Personaje

Гостиная. В глубине дверь в столовую. Справа дверь, ведущая на балкон. Конторка, письменный стол,
кушетка, обитая пурпурным плюшем; кресло-качалка.

1. Мать и Грета.

М а т ь, в трауре, входит, садится в кресло; вынимает табакерку и нюхает табак, беспокойно озираясь
по сторонам. В другой комнате кто-то играет на рояле Шопена Fantaisie Impromptu, CEuvre posthume,
op. 66 *. Через дверь в глубине входит Грета, кухарка.

Мать. Закрой дверь, пожалуйста.

Грета. Вы здесь одни?

Мать. Закрой дверь, я говорю. Кто там играет?

Грета. Кому же играть, как не молодому барину. (Пауза.) Ужасная погода сегодня: ветер, дождь...

Мать. Закрой дверь, прошу тебя. Я не выношу этого запаха карболки и сосновых веток.

Г р е т а. Я это знаю; недаром я говорила, что надо было барина тотчас же перенести в мертвецкую.

Мать. Но дети хотели иметь это удовольствие у себя на дому...

Грета. Отчего они остаются еще здесь? Отчего они не уезжают?

Мать. Наследство удерживает нас; из-за него мы не можем тронуться с места. (Пауза.) Зачем ты сняла
чехол с красной кушетки?

Г р е т а. Я отдала его в стирку. (Пауза.) Вы ведь знаете, что старый барин скончался на этой кушетке.
Прикажите ее вынести?

Мать. Мне нельзя ничего трогать пока не составлена опись наследства... Потому-то я и сижу здесь,
точно в тюрьме... Да и в других комнатах я не могу ни к чему прикоснуться...
Грета. А что же там?

Мать. Воспоминания... все неприятные воспоминания... И этот отвратительный запах... (Пауза.) Это
мой сын там играет?

Грета. Да. Ему не очень-то сладко живется в этом доме; он голоден, он постоянно голоден; по его
словам, он еще ни разу не чувствовал себя вполне сытым...

Мать. Он всегда был слабого здоровья от самого рожденья...

Грета. Ребенок, вскормленный соской, должен иметь очень хорошее питание, когда подрастает...

Мать (резко). Разве ему чего-нибудь не доставало?

Грета. Этого прямо нельзя сказать... Но все же вам не следовало бы покупать для детей все самое
дешевое и самого простого сорта... А давать детям пред уходом в школу одну лишь чашку кофе с
цикорием и маленькую булочку — тоже не годится.

Мать. Мои дети никогда не жаловались на еду...

Грета. Вам в глаза — разумеется, на это у них не хватало смелости; но когда они стали старше, они
часто приходили ко мне в кухню...

Мать. Дела наши далеко не были блестящи...

Грета. Однако, я читала в газете, что доход барина для уплаты налога оценивался в 20 000 крон.

Мать. У нас были большие расходы.

Грета. Да, да. И вот дети выросли слабыми; барышня Герда, я хочу сказать — молодая барыня — все
еще не развилась, хотя ей уже 20 лет...

Мать. Ты вздор болтаешь.

Грета. Да, да. (Пауза.) Не затопить ли вам камин? Здесь так холодно.

Мать. Нет, благодарю покорно, мы не настолько богаты, чтобы жечь деньги.

Грета. Но ваш сын, кандидат, мерзнет весь день; ему приходится уходить из дому или согреваться
игрой на рояле.

Мать. Он всегда жаловался на холод...

Грета (насмешливо). Отчего же это так вышло?

Мать (сердито). Да перестанешь ли ты. (Пауза, испуганно.) Кто это там ходит по двору?

Грета. Никого там нет.

Мать. Не думаешь ли ты, что я боюсь привидений?..

Г р е т а. Не знаю... Но я здесь долго не останусь... Много воды утекло с тех пор, как я сюда пришла,
словно кто-то внушил мне, что мой долг заботиться о детях. Не раз хотелось мне уйти, когда я видела
как здесь дурно обращаются с прислугой... Но я не могла... или не считала себя вправе... А теперь,
когда барышня Герда вышла замуж, я считаю свой долг выполненным, час моего освобождения
близок, хотя он еще не наступил.

М а т ь. Не понимаю, что ты там болтаешь. Весь свет знает, сколько жертв принесла я ради детей, как
я заботилась о доме и исполняла свои обязанности. Лишь от одной тебя я слышу жалобы, но это меня
мало трогает... Можешь уходить, когда тебе угодно, мне не нужна будет служанка, когда молодые
сюда переберутся...

Грета. Желаю вам счастья... Дети по природе неблагодарны, а тещу не очень охотно принимают, если
к тому же у нее нет денег.

Мать. Не беспокойся... Я буду платить за себя и сверх того буду помогать по хозяйству. Кроме того,
мой зять не похож на остальных.

Г р е т а. Так ли это?

Мать. Да это так. Он обращается со мной не как с тещей, а как с сестрой, даже можно сказать как с
подругой...

Грета мимикой лица хочет что-то выразить.

Знаю, знаю, что ты хочешь сказать. Да, я люблю своего зятя и имею на это право, так как он
заслуживает любви. Мой муж недолюбливал его, он был завистлив, даже ревнив... Да, да, удостаивал
меня своей ревностью, хотя я уже немолода... Ты что-то сказала?

Г р е т а. Я ничего не сказала... Но думаю, придет время, когда я все скажу... Там за стеной кашляет
господин кандидат, ваш сын. Не затопить ли мне?

Мать. Не надо.

Грета. Послушайте. Я мерзла, я голодала в этом доме; с этим я могу еще мириться, но дайте мне
кровать, приличную кровать... я уже стара, я уже устала...

Мать. Это было бы как раз кстати, когда ты собираешься уйти от нас.
Грета. В самом деле. Я об этом не подумала. Но чтобы не позорить ваш дом, сожгите мою постель, на
которой чувствуешь себя как в гробу, вам тогда не придется краснеть от стыда, перед той, которая
заменит меня... если только такая будет.

Мать. Никого не будет.

Грета. Если же и придет кто-нибудь, то недолго останется... На моих глазах сменилось пятьдесят
горничных...

Мать. Потому что все они были никуда не годные создания... впрочем таковы вы все...

Грета. Благодарю... Но теперь. Теперь наступила ваша очередь... Каждому — свое время; все идет
своим чередом.

М а т ь. Я еще недостаточно наслушалась от тебя грубостей?

Грета. Да, скоро. Очень скоро. Скорее, чем вы ожидаете. (Уходит.)

INDIRECT ENGAGEMENT
STENBOCK? De ce nu? Sa fie. Puted de bogati, au avut influenta politica. Au un var cam nebun, care a primit
toti banii. De unde stiu eu de acest var? Apare el oare? Nu. Unde sunt banii... asta ii intereseaza. Mai
departe. Ce imi da aceasta familie? Imi da o relatie puternica cu trecutul, cu genenalogia, cu MOSTENIREA.
Care a fost distrusa toata de catre tata din cauza acestei femei. Ei au blazon. Frustrarea baiatului. Oare e
bine asa sau nu?
Oare e mai bine sa fie oameni simpli? Tema responsabilitatii? Are prea mult patos? E oare prea patetic? Nu
stiu. Vom vedea. Nu e rau ca parcurgi toata munca asta. Oare care ar fi cel mai interesant personaj?
Strindberg insusi. Nu era dintr-o familie super puternica. Dar avea gandurile astea. Oare e bine asa sau nu?
Ma intereseaza sau ma incurca? Hai sa mai privim inca o familie, poate va fi ceva mai interesant.

OXENSTIERNA. Mult mai interesant. A avut un bunic sau strabunic?

Poate nu asta e drumul corect.

DIRECT ENGAGEMENT
FREDRIK. Cine este acest baiat? Cine este el? In ce fel este el deconectat de la sine insusi? De ce arde casa?
Este drama. Arca personajului este pozitiva sau negativa? Este pozitiva, daca arderea casei este o ardere de
tot. Poti tu sa faci asta? Da, pot. La Tarkovski defectul personajului este frica. Ii este frica de razboi, de
moarte, de distrugerea planetei. Sotia lui face o criza de isterie. Il inseala. Are asteptari nerealiste de la el.
Iar el fuge. Merge la o vrajitoare din capatul satului. Intelege ceva, dupa care arde casa. Dar toata calatoria
este parcursa prin calatoria sufletului.

Care este defectul personajului, aici? Slabiciunea. Este slab, las, nehotarat. In fata mamei este las. Cum
inteleg eu asta? Este las? Avem 3 scene.
Draga Fredrik, cine esti tu? As vrea sa ne cunoastem. Este un baiat blondut, Boris. Important e ca eu ca
regizor am deja actorul. Cine este acest baiat? Boris? Un copil, acum se afla la varsta maturizatii. Care sunt
defectele lui? E lenes, nesigur pe sine? Este oare las? Dezinteresat? Cum as putea sa ii unesc pe cei doi, ep
Boris si pe Fredrik. Ce actor as vedea in rolul lui? Thimothee Chalamet? Nu cred.
De exemplu baiatul ala tanar din Masculin Feminin. Cine este si ce vrea? Baietii infantilizati. Daca Fredrik a
vazut multe lucruri legate de tatal sau si de mama sa nu vrea sa aiba de-a face cu fetele.
Salu, Fredrik! Cine esti tu? Working class? Nu, este student, asta e clar. De familie bune, mai mult sau mai
putin important. E important asta? Da, e important faptul ca e de familie buna. Care e problema acestui
baiat? Care e defectul lui? E slab si dependent de mama. Secretele murdare sunt ceea ce ne place. Sunt mai
multe lucruri at stake in textul lui Strindberg. Nu faptul ca ajunge la inchisoare ca la Francois Truffault. Ci
faptul ca i se distruge familia. Este clar ca sunt niste teme diferite, un om se pierde in marele oras si in
marele sistem. Sau o familie cu radacini nobiliare se pierde. Tu despre ce vrei sa faci? In ce fel te pierzi tu?
Se pierde emotia. Eu asta iti zic, el a supravietuit si totul este ok, are bani si succes. Asa se pierd oamenii
astazi, cred. De fapt nu se intampla nimic, suntem materialisti si plini de succes. In ce fel ai putea tu sa iti
pierzi sufletul?
Care este defectul lui Fredrik? Este dependent de mama sa. Lucrurile din jur sunt materialul vietii noastre,
materialul sufletului nostru. Relatia cu lucrurile din jur arata materialul sufletelor noastre. Viata nu e
realista, e absurda.
Viata nu e realista, e absurda.
Un baiat al carui tata a murit. Se plimba pe malul marii, arunca pietre. Poarta doliu.
Se intoarce acasa si incearca sa discute cu mama sa. O spioneaza dupa.
Care este defectul lui? Este obsedat de mama sa, complexat de fete, se teme de ele. IMAGINEA FEMEII.
Pozele alea m-au distras. Nu imi place patosul lor. E un baiat caruia abia i-a murit tatal. Cred ca totul ar
trebui sa se intample fara patos. Fara exagerari, intr-un mod subtil si delicat.
Cine este baiatul asta? Care este problema lui? Poti face ce vrei, cum vrei. Este din familie nobiliara? Este
patos si exagerare in toate astea? Sau nu?

Este vorba despre un baiat care e tanar, e student, are 23 de ani. “Urla de durere” scrie Strindberg, dar de
exemplu la Truffaud o privire este tot ce conteaza. Si Tornike a avut prima experienta sexuala cu o
prostituata. Canta la pian. E orfan de tata, tatal lui a murit de curand.
Ce vrea?
Vedem un baiat. Ce fel de baiat? Tatal lui a murit de curand. De cateva zile mai exact. Ce face el? Unde este?
Trebuie sa fie baietos, masculin. Ce face un baiat masculin la 23 de ani? Tornike a ingrijit-o pe bunica sa. A
lucrat si in constructii. Despre noi. Ce face un baiat normal la 23 de ani? Canta la pian? For real? Poate e un
pic efeminat. Jaden Smith. Un baiat care canta la pian si citeste carti? De ce nu joaca fotbal? Poate joaca
fotbal? Cine este acest baiat? A dat foc casei in final.
Buna ziua, Fredrik. Cine esti tu? Esti tu atragator pentru mine? Ar trebui sa fii/ Oare esti tu atragator pentru
mine? Ar trebui sa fii. Oare esti tu atragator pentru mine? Ar trebui sa fii. Ce calitati ar trbeui sa ai ca sa fii
atragator pentru mine? Un secret. Ar trebui sa ai un secret. Care este secretul? Ca este singur complet, si ca
mama lui nu il iubeste. Ca nu are o familie. Asta e secretul. Deci atunci la inceput ar trebui sa vedem un
tanar care...? Ce fac baietii tineri? Incerca sa fie barbati si isi copiaza tatii. Sunt doua feluri, cei cu cutite in
buzunare si cei care se fotografiaza fara bluza. De care este Fredrik? Din cel care nu se va imprieteni mai
mult cu fetele, cu cu baietii, cred. Boris se imprieteneste mai mult cu fetele decat cu baietii. Nu stie cum sa
fie barbat. Ce priveste? Ce filme? Tornike este un baiat pe care il cunosc si il iubesc. E important ca il cunosc
si il iubesc. El isi iubeste foarte mult mama, dar este si dominat de ea... Un pic. Mama lui are uneori niste
comentarii cam nebune. Ce ii place acestui baiat? Ce fel de om este el?
Courageous, Unfair Injury, Skilled, Kind/Nice, In danger, Obsessed, Loved by Father/Gerda, Hardworking
In what way is this boy corageous?
Dear Fredrik, considering the idea that you somehow somewhere exist... How can I love you? Unfair injury...
A student, a young boy. Are you studying? Do you love your studies? How is it like in Uni for you? Are you
reading a lot? Are you trying to hepl people? He is trying to help people he has a monologue about that.
Inner sense of justice. Courage, Hardworking. Dear Fredrik. How can I love you?
He has black beautiful eyes. Somewhat lost? Or on the contrary, is wuite active? I think he is quite active ,
he has a concrete look, a down to earth, practical feel. Concrete. Who is this boy? You like other types,
dreamy? I don’t know. A down-to earth clear kind of guy. Writing his papers, i dont feel any emotion
regarding you papers. Because I don’t see it. Reading, studying. He says clearly, I despise the law system, i
despise life, I despise myself. The law isn’t fair. So I think he should be quite professional in his studies.
What do you do? Do you do something concrete? Do you do any research? Or do you just attend school?
Classes? Do you read after? What doue that feel like? Tell me about it. How do you study?Do you go in the
fields to think? Lately after the death of your father I think for sure that you go out in the fields. Surely after
you read the letter, of course. It’s interesting, to be there, to see how everything has happened, where was
he. Of course. I would also have went. Unfair injury, I need to go, to pack my things and to go... What are
your studies like? You attend uni in these big halls/auditoriums, only boys, how are they? What is
interesting about that? Is he reading any cases from the newspapers? Is he studying any cases? Dear
Fredrik, if I were in love woth you the way i am with Thornike, what would I love about you? What would I
love about you? Hardworking. Fighting for the good, this is what he has to have. An endless fight for the
good, for justice, for truth. Down-to-earth. What is he thinking about? Girls? The image of his mother should
be scary... Her makeup, her painted eyes, her outfits. She should be gorgeous. He should love and hate her
at the same time. But now is the time for you. What kind of a person are you? What do you like? Dear
Fredrik, until you answer me I won’t let you be. Until you answer me I won’t let you be. What were you
doing after the death of your pather? Where were you going for a walk? Were you going to school? Where
were you going for a walk? Are you reading poetry? What book was that? What book was that? Are you
reading? Did he go to see the movies? Did he go to sleep with a man? Pasolini would say that. YES I CAN DO
THAT. NICK CAVE He doesn/t want girls anymore. Ever. What are your studies like? Studying LAW.
Did he sleep with a boy? Yes. This is the truth. Tornike would never do that. He would like a girl and then
not come to the date. This is what he would do. He would vow to be forever alone. Are you a virgin or did
you already sleep with a girl? This is important. Dear Fredrik, answer me. Did you already sleep with a girl?
Did you already have a girlfriend? No. Did you already have a friend, a nice girl? Maybe yes, there was this
girl who liked you. Are you a girls’ boy? No. Are you the kind of boy from bande a part? Yes. The one more
stout or the more intellectual one?