LIVADA DE VIINI

de A. P. Cehov

CHARLOTTA IVANOVNA: Paapotul meu nu e n regul, de aceea nici nu tiu ci ani am i

mereu mi se pare c sunt nc tnr. Cnd eram mic, tata i mama treceau de la un blci la altul i
ddeau reprezentaii foarte frumoase. Eu fceam saltul motal i alte diferite figuri. Cnd au murit tata
i mama, m-a luat o doamn, o nemoaic, caer mi-a fcut educaie. Aa. Apoi am cescut i m-am
fcut guvernant. Da de unde sunt eu, cine sunt eu nu tiu... Cine sunt prinii mei? Poate c n-au
fost cstorii niciodat?! Habar n-am. (Scoate din buzunar un castravete i-l mnnc.) Nu tiu
nimic. (Pauz.) Am atta nevoie s vorbesc cu cineva i n-am cu cine... Nu am pe nimeni...

ANIA: Acum suntem singuri.

TROFIMOV: Varia se teme s nu ne ndrgostim unul de altul i se ine toat ziua de noi. CU
mintea ei strmt, ea nu poate nelege c noi suntem mai presus de dragoste, c nzuim s ne
ridicm peste tot ce e meschin i trector, peste tot ceea ce ne mpiedic s fim liberi i fericii. Iat
adevratul neles i elul vieii noastre. nainte! Nimic nu ne va opri s ne urmm calea spre steaua
ce strlucete, aprins, n deprtare. nainte deci, s nu rmnei n urm, prieteni!

ANIA(btnd din palme): Ce frumos vorbeti! (Pauz.) Ce minunat e azi aici!

TROFIMOV: Da, vremea e frumoas.

ANIA: Ce-ai fcut din mine, Petea? Simt c nu mai in la livada de viini ca pn acum! Ct mi-era
de drag nainte! Mi se prea c pe pmnt nu-i alt loc mai frumos ca livada noastr.

TROFIMOV: Toat Rusia e livada noastr. Pmntul e mare i frumos i are multe locuri minunate.
(Pauz) Gndete-te numai, Ania, c bunicul dumitale, strbunicul i toi strmoii dumitale au fost
boieri, stpni peste robi, peste suflete vii. Nu simi cum sufletele astea te privesc din fiecare viin
din livad, din fiecare frunz, din fiecare trunchi? Nu le-auzi glasurile? Ai fost stpni peste suflete
vii i asta v-a stricat ntr-att pe toi, toi care au trit i care triesc i acum, nct nici mama
dumitale, nici dumneata, nici unchiul dimitale nu bgai de seam c trii pe datorie, pe spinarea
altoa, pe socoteala acelora pe care nici nu-i lsai mcar s v intre n cas! Noi am rmas n urm cu
cel puin dou sute de ani, nu am fcut nc nimic, nu avem nc un gnd limpede despre trecutul
nostru. Noi filosofm doar, ne plngem de plictiseal i bem votc. Vezi, e att de limpere c pentru a
ncepe s trieti cu adevrat trebuie mai nti s-i rscumperi trecutul, s isprveti cu el! i nu poi
s-l rscumpei dect prin suferin, printr-o munc uria i nentrerupt. nelege asta, Ania!

ANIA: Casa n care trim nu mai e de mult a noastr i eu am s plec din ea, i dau cuvntul meu!

TROFIMOV: Dac ai cheile casei, arunc-le n fntn i pleac. Fii liber ca vntul!

ANIA: Ct dreptate ai!

TROFIMOV: Crede-m, Ania, crede-m! N-am nc treizeci de ani, sunt tnr, sunt nc student, da
am ndurat attea! Cum vine iana, sunt flmnd, bolnav, nelinitit, srac, ca un ceretor. i pe unde
nu m-a mnat nc soarta? Unde n-am fost nc! i totui, ntotdeauna, zi i noapte, n fiecare clip,
sufletul meu a fost plin de presimiri nelmurite. Eu presimt fericirea. Ania, o vd de pe acum...
1
ANIA: Rsare luna.

(Se aude Epihodov cntnd din chitar acelai cntec trist. Rsare luna. Undeva, lng plopi, Varia
o caut pe Ania i-o strig: Ania, unde eti?)

TROFIMOV: Da. Rsare luna. (Pauz.) Iat fericirea! Uite-o, vine, se apropie tot mai mult, tot mai
mult, i i aud paii. i chiar dac noi n-o vom vedea, n-o vom cunoate, n-are nici o importan...
Vor vedea-o alii!

GLASUL VARIEI: Ania, unde eti?

TROFIMOV: Iar Varia! E revolttor!

ANIA: Ce s-i faci? Haidem la ru. Acolo e bine.

TROFIMOV: S mergem!

(Pleac.)

GLASUL VARIEI: Ania! Ania!

ACTUL AL TREILEA.

(Salon, desprit de o sal mare printr-o arcad. Candelabrul e aprins. Se aude n antreu orchestra
evreiasc amintit n actul al doilea. Seara. n sal se danseaz cadrilul. Glasul lui Simeonov-
Picik: Promenade une paire! Intr n sufragerie prima pereche: Picik i arlotta Ivanovna; a
doua: Trofimov i Liubov Andreevna; a treia: Ania i funcionarul de la pot; a patra: Varia cu
eful de gar etc. Varia plnge ncet i-i terge ochii dansnd. n ultima pereche Duniaa. Toate
perechile traverseaz salonul. Picik strig: Grand rond, balancez i Les cavaliers genoux et
remerciez vos dames! Firs, n frac, servete pe o tav sifon. Intr n salon Picik i Trofimov.)

PICIK: De felul meu sunt pletoric! Am i avut pn acum dou atacuri. Mi-e greu s dansez. Dar
vorba aia: cand eti cu lupii, trebuie s urliSunt sntos ca un cal. Rposatul taic-meu, mare
ghidu fie-i rana uoar spunea c vechiul nostru neam al Simeonov-Picikilor se trage din calul
pe care Caligula l-a facut senator(Se aeaz.) De altceva ns m plng: n-am bani. Flmndul
codri viseaz.(Adoarme i se trezete sforind.) Aa sunt i eu. Nu mi-e gandul dect la bani.

TROFIMOV: E adevrat c aduci oarecum cu un cal!

PICIK: Ei, i ce e cu asta? Calul e un animal de ndejde Poi s-l i vinzi

TROFIMOV: Madame Lopahina! Madame Lopahina!

VARIA: Boierul nprlit!

TROFIMOV: Da, eu sunt boierul nprlit i m mndresc cu asta!

VARIA (cu amarciune): I-am chemat pe muzicani, dar cu ce o s-i pltim? (Pleac.)

2
TROFIMOV (lui Picik): Dac ai fi folosit n alt fel energia pe care ai cheltuit-o toat viaa
dumitale, umblnd dup bani pentru plata dobnzilor, ai fi putut pn la sfrit s rstorni pmntul!

PICIK: Nietzsche Filozoful marele, celebrul gnditor, acest om cu mintea colosal, spune
undeva n operele lui c ai voie s falsifici bani.

TROFIMOV: L-ai citit dumneata pe Nietzsche

PICIK: De citit chiar, nu! Dar mi-a spus Daneka. n situaia n care sunt eu acum, nu-mi mai
rmne dect s fabric bani fali Poimine trebuie s pltesc trei sute i zece ruble De-o sut
treizeci am fcut rost. (i pipie buzunarul.) Au disprut banii! I-am pierdut! Unde-s banii? Uite-i, n
cptueal M-au trecut sudorile

LIUBOV ANDREEVNA (cnt o lezghinc): Oare ce se ntmpl la ora? Duniaa, d-le ceai
muzicanilor

TROFIMOV: Pesemne nu s-a inut licitaia.

LIUBOV ANDREEVNA: Nu era nimerit s chemm muzicanii i nici s dm balul Ei, nu-i
nimic

CHARLOTTA (i d lui Picik un joc de cri): Uite un pachet de cri. Gndete-te la o carte.

PICIK: M-am gndit!

CHARLOTTA: Acum amestec-le! Aa! D-le-ncoace, drag domnule Picik. Eins, zwei, drei! i
acum caut-o n buzunarul dumitale.

PICIK: (scoate cartea din buzunar): Opt de pic. E adevrat! Ia te uit!

CHARLOTTA (innd crile n palm ctre Trofimov): Spune-mi repede ce carte e deasupra?

TROFIMOV: Dam de pic.

CHARLOTTA: Este! (Ctre Picik). Si ce carte e dedesuptul ei?

PICIK: Asul de cup.

CHARLOTTA: Este! (i bate palma crile dispar). A, ce vreme frumoas e azi! (i rspunde un
glas tainic de femeie ca de sub podea) O, da, vremea-i splendid, domnioar! Eti idealul meu.
(Glasul) i dumneata, domnioar, mi placi foarte mult.

PICIK: Ia te uit! Fermectoarea mea Charlotta Ivanovna. Sunt ndrgostit lulea de dumneata.

CHARLOTTA: Indrgostit? Dumneata poi s iubeti? Gutter Mensch, aber schlechter Musikant!

TROFIMOV (l bate pe umr pe Picik): Ei, ce mai spui, cal btrn?

CHARLOTTA: Rog atenie. Alt scamatorie. Iat un pled, foarte frumos, de vnzare. Nu vrea
nimeni s-l cumpere?
3
PICIK: Ia te uit!

CHARLOTTA: Eins, zwei, drei! (Ridic repede pledul. Dup pled se afl Ania. Face o reveren,
alearg spre mama ei, o mbrieaz i se ntoarce repede n sal, entuziasm general.)

LIUBOV ANDREEVNA (aplaud): Bravo! Bravo!

CHARLOTTA: Inc ceva. Eins, zwei, drei! (Ridic pledul. Dup pled se alf Varia i se nclin.)

PICIK (alearg dup ea): A, hooaico! Ai vzut-o?

LIUBOV ANDREEVNA: Nu neleg ce se ntmpl n ora! Totul ar fi trebuit s se ncheie. Ori s-a
vndut proprietatea, ori nu s-a inut licitaia. De ce s ne lase atta vreme n nesiguran?

VARIA: Sunt sigur c unchiul a rscumprat-o!

TROFIMOV (cu ironie): Da.

VARIA: Mtuica i-a trimis o porunc s cumpere proprietatea pe numele ei, cu trecerea datoriei. O
fi fcut asta pentru Ania. Sunt sigur c Dumnezeu l-a ajutat pe unchiul s-o cumpere.

LIUBOV ANDREEVNA: Mtuica din Iaroslavl a trimis cinsprezece mii de ruble ca s cumprm
proprietatea pe numele ei, n noi nu are ncredere. Dar banii tia nu ajung nici ca s plteasc
dobnziile. Astazi se hotrte soarta mea, soarta

VARIA: A rsrit soarele i nu mai e frig! Uite mam, ce minunai sunt pomii! Doamne, ce aer!
Cnt graurii! Toat livada e alb.

LIUBOV ANDREEVNA: O, zile nevinovate ale copilriei mele! Dormeam n odaia asta. De aici
priveam livada. Fericirea se trezea o dat cu mine, n fiecare diminea i livada era ca i-acum
Nimic nu s-a schimbat. (Rde bucuroas.) Totul, totul e alb! O, livada mea, dup o toamn grea i o
iarn rece, iat-te iari tnr, plin de fericire! Ingerii cerului nu te-au prsit. O, de-a putea s uit
trecutul.

TROFIMOV: Madame Lopahina!

VARIA: Venicul student! De dou ori te-au dat afar din universitate!

LIUBOV ANDREEVNA: De ce te superi, Varia? Te tachineaz cu Lopahin ei i ce? Vrei s te

mrii cu el?... Mrit-te. E un om bun i interesant. Nu vrei? Nu te mrita, nimeni nu te silete,
drgua mea.

VARIA: Trebuie s i-o spun fr nconjur mam: m gndesc serios la asta. E un om bun i imi
place.

LIUBOV ANDREEVNA: Atunci mrit-te! Nu neleg ce mai atepi!

VARIA: Dar bine mam, doar n-o s-l cer eu in cstorie! Sunt doi ani de cnd toi mi vorbesc de el,
i numai el nu spune nimic, sau face glume. Eu l neleg. Acum umbl dup avere, i are treburile

4
lui i n-are timp s se gndeasc la mine. Dac a avea bani, mcar o sut de ruble, a lsa toate i m-
a duce deoparte. As intra la mnstire.

TROFIMOV: Ce dumnezeiasc fericire!

VARIA: Un student n-ar trebui s spun prostii! (Cu blndee.) Ce urt te-ai fcut, Petea. Cum ai
imbtrnit! Dar uite, mam, eu nu pot s stau fr treab. n fiecare clip trebuie s fac ceva!
(Intr Iaa)

IAA: Epihodov a rupt un tac.

DUNIAA: Epihodov a rupt un tac.

VARIA: Ce caut Epihodov aici? Cine i-a dat voie s joace billiard? Eu nu mai neleg oamenii tia!

LIUBOV ANDREEVNA: Nu o mai tachina, Petea. Nu vezi c i aa e destul de mhnit?

TROFIMOV: Prea se prpdete cu firea! Prea se amestec n cte nu o privesc. Toat vara nu ne-a
dat pace, Aniei i mie. Se temea s nu ne ndrgostim unul de altul! Ce-i pas ei? i afar de asta, nu
i-am dat nici un prilej s gndeasc aa cum gndete! Sunt att de departe de astfel de banaliti!
Noi suntem mai presus de dragoste!

LIUBOV ANDREEVNA: Eu ns, din pcate, cred c sunt mai prejos! As vrea numai s tiu: s-a
vndut sau nu? Mi-e att de greu s-mi nchipui c s-ar putea ntmpla o astfel de nenorocire, nct
nici nu mai tiu ce s cred! Imi pierd capul. Sunt n stare s ip, s fac vreo prostie. Salveaz-m,
Petea! Spune ceva, vorbete!

TROFIMOV: Dac s-a vndut sau nu s-a vndut astzi proprietatea, nu-I totuna? Demnul s-a
hotrt cu ea, fr putin de revenire. Linitii-v, drag doamn! Nu trebuie s v mai mintii
singur. Mcar o dat privii adevrul n fa.

LIUBOV ANDREEVNA: Adevrul? Care adevr? Dumneata tii unde e adevrul i unde nu e. Dar
parc eu am orbit. Nu mai vd nimic. Dumneata rezolvi curajos toate problemele mari ale vieii. Dar
spune-mi, dragul meu: nu cumva pentru c eti tnr i pentru c n-ai avut inc timp s suferi din
cauza vreuneia din aceste probleme? Si dac priveti viitorul cu incredere, s nu fie pentru c nu vezi
i nu atepi nimic care s te ngrozeasc, deoarece viaa e nc ascuns ochilor dumnitale tineri. Eti
mai ndrzne, mai cinstit, mai adnc dect noi. Dar gndete-te mai bine i fii ctde ct mai
mriminos. Cru-m! M-am nscut aici, aici au trit tata i mama, aici a trit i bunicul meu. Iubesc
casa asta. Nu-mi vine s cred c a putea tri fr livada de viini. Si dac ea trebuie neaprat s fie
vndut, ei bine, vindei-m i pe mine mpreun cu ea (l imbrieaz pe Trofimov.) i fiul meu
s-a necat tot aici. Fie-i mil de mine. Eti un om bun.

TROFIMOV: Stii, v comptimesc din toat inima.

LIUBOV ANDREEVNA: Altfel ar fi trebuit s spui lucrul staaltfel.Nici nu tii ce povar simt
astzi pe suflet! Aici e prea mult zgomot. Inima mi tresare la fiecare micare. Tremur toat. i nu pot
nici s ma nchid n odaia mea. Mi-e fric de singurtate. Nu m judeca aspru, Petea in foarte
mult la dumneata, ca la o rud apropiat. Bucuroas i-a da-o pe Ania, i-o jur! Dar vezi, dragul
meu, trebuie mai nti s-i isprveti studiile. Nu faci nimic. Lai s te arunce soarta dintr-un loc

5
ntr-altul. E foarte ciudat Nu-i aa? i cu barba ce ai de gnd, c nu vrea s creasc de loc.Ce
caraghios eti!

TROFIMOV: Nu in s fiu frumos!

LIUBOV ANDREEVNA: E o telegram de la Paris. In fiecare zi primesc cte una. Ieri una, azi alta.
Nebunul acela iar s-a imbolnvit, iar i merge prost. Imi cere iertare m implor s vin i ntr-adevr
ar trebui s plec la Paris s stau lng el. Te uii la mine aspru, dar ce pot face Petea? Ce pot s fac? E
bolnav, singur i nenorocit! Cine o s-l ngrijeasc acolo? Cine o s-l mpedice s fac prostii? Cine o
s-i dea doctoriile la timp? i de ce m-a mai ascunde i m-a mai tgdui cnd e limpede c-l
iubesc E ca o piatr care-mi st legat de gt i m trage la fund, dar vezi, eu iubesc piatra asta i
nu pot fr ea. Nu m judeca ru Petea. Mai bine taci i nu-mi spune nimic.

TROFIMOV: Dar pentru numele lui Dumnezeu, v rog, iertai-mi sinceritatea: uitai c v-a furat?

LIUBOV ANDREEVNA: Nu, nu, nu! S nu spui aa ceva!

TROFIMOV: E o sectur. Dumneavoastr suntei singura care n-ai aflat-o nc. E un ticlos, un
om de nimic.

LIUBOV ANDREEVNA: Cu toi cei douzeci i ase sau douzeci i apte de ani ai dumitale, Petea
nu eti dect un licean.

TROFIMOV: Ei i?!

LIUBOV ANDREEVNA: La vrsta dumnitale e timpul s fii brbat, s-i nelegi pe cei ce iubesc i
s fii iubit la rndul dumnitale.s te ndrgosteti i dumneata.Da, da! Aa e! i nu-mi mai vorbi
de curenia dumnitale sufleteasc, c nu eti dect un bleg, un biet caraghios, o pocitanie

TROFIMOV: Ce spune?!

LIUBOV ANDREEVNA: Sunt mai presus de iubire! Nu eti mai presus de iubire, eti un trie-
bru. La vrsta dumitale s nu ai o iubit!...

TROFIMOV: E inspimnttor! Ce spune? (Se ndreapt repede spre sal, apucndu-se de cap.) E
inspimnttor Nu mai pot!...M ducplec! (Iese dar se ntoarce n aceeai clip.) ntre noi totul
s-a sfrit!

LIUBOV ANDREEVNA: Petea, nu pleca! Caraghiosule! Am glumit, Petea!

(Din antreu se aud pai grbii pe scar, apoi deodat cineva se prbuete cu zgomot, Ania i Varia
scot un ipt; n acelai timp se aud rsete.)

LIUBOV ANDREEVNA: Ce s-a ntmplat? (Intr Ania.)

ANIA: Petea a czut pe scar.

LIUBOV ANDREEVNA: Ce om sucit mai e i Petea!

6
(eful de gar se oprete n mijlocul slii i declam Pctoasa de A. Tolstoi. Toi l ascult. Dar
abia a declamat cteva versuri i din antreu se aude un vals. eful de gar tace. Toi danseaz. Din
antreu intr Trofimov, Ania, Varia i Liubov Andreevna.)

LIUBOV ANDREEVNA: Hai, Petea, suflet curat. Ii cer iertare..Hai s dansm.

ANIA (emoionat): Chiar acum spunea un om la buctrie c livada de viini a fost vndut azi!

LIUBOV ANDREEVNA: i cine a cumprat-o?

ANIA: A plecat fr s spun. (Danseaz cu Trofimov i intr n sal.)

IAA: A fost un btrn care flecrea la buctrie. Nu-i de pe la noi.

LIUBOV ANDREEVNA: Simt c-nnebunesc! Du-te, laa, i afl cui a fost vndut livada!

IAA: Da btrnul a plecat de mult! (Rde.)

LIUBOV ANDREEVNA (puin nciudat): De ce rzi? De ce te bucuri?

IAA: Caraghios mai e i Epihodov sta. Un tont. Nouzeci i nou de nenorociri! (ctre Liubov
Andreevna) Dac suntei bun, dai-mi voie s v fac o rugminte: de mai plecai cumva la Paris, fie-
v mil i luai-m cu dumneavoastr. Hotrt lucru, aici nu mai pot rmne. (Privete n jur,
urmeaz cu jumtate de glas.) Ce s v mai spun! Le tii i dumneavoastr: ara asta incult, oameni
de la buctrie care umbla prin toat casa i bodognesc numai nerozii! Fii bun i luai-m cu
dumneavoastr! (Intr Picik.)

PICIK: Un vals, frumoasa mea? (Liubov Andreevna pleac cu el.) Voi mprumuta totui de la
dumneavoastr, fermectoarea mea Liubov Andreevna, o sut optzeci de ruble. (Danseaz.) Da, da!
O sut optzeci de ruble! Banii tia trebuie gsii! (Rde.) Eu nu pierd niciodat ndejdea.
Socoteam c totul e pierdut, fr scpare, cnd deodat, iat, calea ferat trece pe pmntul meu i
totul mi se pltete! Mine, poimine, se mai poate schimba ceva n bine Daenka va ctiga lozul
cel mare, c are un bilet!

IAA (cnt ncet): Vei nelege oare zbuciumul sufletului meu?

(n sal, guvernanta cu joben cenuiu i pantaloni cadrilai, d din mini i opie; s-aud strigte:
Bravo, arlotta Ivanovna!.)

DUNIAA (se oprete s se pudreze): Domnioara m pune s dansez, c sunt prea muli cavaleri i
prea puine doamne. Dar mie dansul mi d ameeli i bti de inim! Epihodov mi-a spus adineauri
nite lucruri care mi-au tiat rsuflarea. (Muzica nceteaz.)

IAA: Ce i-a spus?

DUNIAA: Dumneata, zice, eti ca o floare

IAA (casc): Auzi, necioplitul

DUNIAA: Ca o floare! Sunt o fat att de simitoare! M nnebunesc dup vorbele drgstoase.

7
IAA: N-ai s sfreti bine. (Intr Epihodov.)

EPIHODOV: Dumneata, Avdotia Feodorovna, nici nu m bagi n seam Parc-a fi o nimica, un .

gndac. Aa e viaa!

DUNIAA: Ce doreti?

EPIHODOV: Fr nici o ndoial, poate c ai dreptate. (Ofteaz.) Dar, desigur, privind din punct de
vedere, atunci dumneata mi permii s m exprim astfel i iart-m pentru sinceritatea mea
dumneata m-ai adus n stare de spirit. Eu mi cunosc soarta. n fiecare zi mi se ntmpl cte o
nenorocire i m-am obinuit ntr-att, nct mi privesc viaa cu un zmbet pe buze. Mi-ai dat
cuvntul i, dei eu

DUNIAA: O s vorbim noi de asta mai trziu. Acum las-m-n pace, te rog. Sunt furat de visurile
mele (Se joac cu evantaiul.)

EPIHODOV: n fiecare zi mi se ntmpl cte o nenorocire, dar mi voi permite s v exprim astfel:
eu la toate zmbesc, ba i rd. (Intr Varia din sal.)

VARIA: Tot n-ai plecat, Semion? Ce lips de respect! (Ctre Duniaa.) Pleac de-aici, Duniaa.
(Ctre Epihodov.) Ba joci biliard i rupi tacul, ba te plimbi prin salon ca un musafir.

EPIHODOV: D-mi voie s m exprim aa, c dumneata n-ai de ce s-mi ceri socoteal!

VARIA: Nu-i cer socoteal. i vorbesc. Umbli tot timpul de colo pn colo i nu faci nimic. inem
un contabil i nu tim de ce!

EPIHODOV (ofensat): Dac lucrez, sau m plimb, sau mnnc, sau joc biliard, asta s-o judece
numai cei care se pricep i sunt superiorii mei.

VARIA: ndrzneti s-mi rspunzi astfel? (Izbucnete.) ndrzneti? Adic eu nu pricep nimic? Iei
afar! S nu te mai vd!

EPIHODOV (nfricoat): V rog s v exprimai ntr-un mod mai delicat.

VARIA (ieindu-i din fire): Iei afar! Imediat! Afar! (El se ndreapt spre u, ea dup el.)
Nouzeci i nou de nenorociri! S nu te mai prind pe aici! S nu te mai vd n ochi! (Epihodov iese.
De dup u, glasul lui: M voi plnge de dumneata.) A, te mai ntorci? Vino! Vino, c-i art eu
ie! Ai venit? Ai venit? Atunci poftim! (nvrtete bastonul. n clipa aceasta, intr Lopahin.)

LOPAHIN: V foarte mulumesc!

VARIA (suprat, pe un ton glume): Te rog s m ieri!

LOPAHIN: Nu face nimic. i mulumesc numai pentru amabila dumitale primire.

VARIA: N-ai pentru ce! (Se ndeprteaz, apoi privete napoi i ntreab blnd.) Te-am lovit?

LOPAHIN: Nu-i nimic. O s-mi ias un cucui ct toate zilele i atta tot!
(Glasuri n sal: A venit Lopahin! Ermolai Alexeici!)
8
PICIK: El e! n carne i oase! (Picik i Lopahin se srut.) Dragul meu, sufletul meu, miroi a
coniac. i noi ne veselim aici. (Intr Liubov Andreevna.)

LIUBOV ANDREEVNA: Dumneata eti, Ermolai Alexeici? De ce ai venit aa trziu? (agitat) Ei?
S-a inut licitaia? Vorbete!

LOPAHIN (stnjenit, temndu-se s-i arate bucuria): Licitaia s-a sfrit pe la ora patru Dar am
pierdut trenul. A trebuit s-l atept pe cel de nou i jumtate. (Oftnd din greu.) Uf! Sunt puin-
ameit

LIUBOV ANDREEVNA: Ce e? Vorbete! (Nerbdtoare, printre lacrimi.) Pentru numele lui

Dumnezeu, vorbete!

PICIK: Ce-a fost la licitaie? Povestete!

LIUBOV ANDREEVNA: S-a vndut livada de viini?

LOPAHIN: S-a vndut!

LIUBOV ANDREEVNA: Cine a cumprat-o?

LOPAHIN: Eu am cumprat-o!

(Pauz.)

(Liubov Andreevna e distrus. Ar cdea dac nu s-ar rezema de scaun i de mas. Varia scoate
cheile de la bru, le arunc pe duumea, n mijlocul salonului i pleac.)

LOPAHIN: Eu am cumprat-o! Stai, domnilor, v rog, c mi se-ntunec mintea! Nu pot s vorbesc!

(Rde.) Cnd am ajuns la licitaie, Dariganov era acolo. Fratele dumneavoastr n-avea dect
cincisprezece mii de ruble la el, i Deriganov a luat-o de la treizeci de mii peste datorie. Cnd am
vzut cum stau lucrurile, m-am ncierat cu el i am dat patruzeci de mii. El patruzeci i cinci, eu
cincizeci i cinci de mii. Aadar, el urca din cinci n cinci, iar eu din zece n zece i aa am mers
pn la sfrit! Eu am dat nouzeci de mii peste datorie i mie mi-a rmas. Livada de viini e acum a
mea. A mea! (Rde cu hohote.) Doamne, Dumnezeule, livada de viini e a mea! Spunei-mi, sunt
beat, sunt n toate minile mele, nu mi se nzare? (Tropind.) Nu rdei de mine! Dac tata i bunicul
s-ar scula din mormintele lor s vad ce s-a ntmplat, cum Ermolai al lor, cel btut, care abia tia s
citeasc, care umbla descul iarna, a cumprat cea mai frumoas proprietate din lume! Eu am
cumprat moia unde bunicul i tata au fost robi, unde nu erau lsai nici n buctrie Visez
Aiurez, poate c mi se pare E o scornire a nchipuirii voastre, nvluit de ntunecimea
necunoscutului. (Ridicnd cheile i zmbind cu blndee.) A aruncat cheile! Vrea s-arate c nu mai e
stpn aici! (Sun din chei.) Bine. Nu-i nici o suprare! (Orchestra i acordeaz instrumentele.)
Ei, muzicani, cntai! Vreau s v-aud! Am s v chem pe toi s privii cum Ermolai Lopahin va izbi
cu toporul n livada de viini i cum vor cdea pomii la pmnt. Vom construi vile, i nepoii i
strnepoii notri vor apuca aici o via nou S cnte muzica!

(Orchestra cnt. Liubov Andreevna s-a lsat pe un scaun i plnge amar.)

9
LOPAHIN (pe un ton de mustrare): De ce, de ce nu m-ai ascultat? Srmana mea, draga mea Liubov
Andreevna, acum nu mai putem ntoarce lucrurile! (Printre lacrimi.) O, de-ar trece toate astea mai
repede. De s-ar schimba odat viaa noastr absurd i nefericit!

PICIK (l ia de min, cu jumtate de glas): Plnge. Hai s mergem n sal S o lsm singur
Vino cu mine! (l ia de bra.)

LOPAHIN: Ei, ce e cu voi? Cntai mai tare! Facei cum va poruncesc eu! (Cu ironie.) Vine noul
proprietar, stpnul livezii de viini! (Lovete din greeal o msu, gata s rstoarne un
candelabru.) Pot s pltesc tot! (Iese cu Picik.)

(n sal i salon nu-i nimeni, afar de Liubov Andreevna, care st ghemuit i plnge amarnic.
Orchestra cnt n surdin. Intr repede Ania i Trofimov. Ania se apropie de mama ei i ngenunche
n faa ei. Trofimov rmne la intrarea n sal.)

ANIA: Mam! Plngi, mam? Buna, draga, scumpa mea mam, frumoasa mea, te iubesc Te
binecuvntez. Livada de viini a fost vndut, nu mai exist. E adevrat, dar nu mai plnge, mam!
i-a mai rmas viaa naintea ta, i-a rmas sufletul tu frumos i curat S plecm de aici, s
plecm, scumpa mea, vino cu mine! Vom sdi o livad nou, mai frumoas dect asta, o vei vedea i
vei nelege. i o bucurie linitit, o bucurie adnc se va lsa peste sufletul tu, ca soarele n amurg
peste zare, i vei zmbi, mam! S mergem, scumpa mea, s mergem!

LOPAHIN (rznd): ngduie-mi s te ntreb: care e prerea dumitale despre mine?

TROFIMOV: Uite ce cred eu despre dumneata, Iermolai Alexeici. Eti un om bogat i n curnd vei
fi milionar, dar rostul dumitale n jocul marilor prefaceri este Acela al unui animal de prad care
nghite tot ce-i iese nainte.

LOPAHIN: Nu pot fr munc. Uite, nu mai tiu ce s fac cu minile. mi atrn de parc n-ar mai fi
ale mele!

TROFIMOV: Las c plecm numaidect i o s te poi apuca iar de rodnica ta munc.

LOPAHIN: Ia un phrel!

TROFIMOV: Nu, nu beau!

LOPAHIN: Uite, pun rmag c profesorii nu i-au nceput cursurile, ateptndu-te!

TROFIMOV: Asta nu te privete.

LOPAHIN: De ci ani eti la universitate?

TROFIMOV: Caut ceva mai nou. E veche i rsuflat. (i caut galoii.) Cred c tot nu ne vom
mai vedea nici-odat. De aceea, d-mi voie la desprire s-i dau un sfat: nu mai da atta din mini.
Las-te de obiceiul sta. Nu mai da din mini. Pentru c i-a mai spune c a construi vile i a socoti
c vilegiaturitii vor ajunge cu timpul gospodari i asta nseamn s dai din mini degeaba Totui,
oricum ai fi, eu in la dumneata. Ai degete subiri i delicate ca un artist, ai un suflet delicat i ales

10
LOPAHIN (l mbrieaz): La revedere, dragul meu! E timpul s plecm. Ne umflam n pene unul
n faa altuia, dar viaa trece. Cnd muncesc din greu timp ndelungat, mi-s gndurile mai sprintene i
mi se pare c tiui eu pentru ce triesc. Dar ci oameni sunt, frate, n Rusia, care nici nu tiu de ce
sunt pe pmnt! N-are ns nici o importan. Mersul treburilor nu ine de asta.

LIUBOV ANDREEVNA: i aduci aminte, Ermolai Alexeici, c visul meu era s te vd cstorit cu
Varia i lucrurile parc mergeau bine. (optete ceva Aniei, face semn arlottei i amndou pleac.)
Ea te iubete i tiu c i dumitale i place. Nu pricep, atunci, de ce fugii unul de altul! Nu neleg!

LOPAHIN: S fiu sincer, nici eu nu tiu. E ciudat Dac Dac mai e timp, sunt gata chiar acum.
S-o sfrim odat! Simt ns c fr dumneavoastr n-am s-o cer n cstorie.

LIUBOV ANDREEVNA: Minunat. Ne trebuie numai o clip. O chem numaidect

LOPAHIN: Avem i ampanie. (Privete paharele.) Sunt goale. A but-o cineva. (Iaa tuete.) A
dat-o gata.
LIUBOV ANDREEVNA (cu vioiciune): Foarte bine Noi ne ducem Iaa, allez! (Spre u.)
Varia, las tot, vino aici. Vino! (Iese cu Iaa.)

LOPAHIN (se uit la ceas): Da

(Pauz)
(Dup u rsete reinute, oapte, n sfrit, intr Varia.)

VARIA (privind cercettor n jur): Ciudat, nu pot s gsesc.

LOPAHIN: Ce caui?

VARIA: I-am pus chiar eu undeva, dar nu in minte unde. (Pauz.)

LOPAHIN: i acum unde ai de gnd s te duci, Varvara Mihailovna?

VARIA: Eu? La Rogulini M-am tocmit la ei ca s le in gospodria Un fel de menajer, dac

vrei

LOPAHIN: La Ianevo? Sunt vreo aptezeci de verste de-aici. (Pauz.) Aadar, s-a isprvit cu viaa
din casa asta

VARIA (privind lucrurile): Unde s fie Sau poate i-am pus n cufr? Da, n casa asta nu mai am
ce cuta

LOPAHIN: Eu plec chiar acum la Harkov, chiar cu trenul sta. Am multe treburi pe cap. n curte l
las pe Epihodov L-am tocmit la mine.

VARIA: Ei, da, e bine!

LOPAHIN: Anul trecut, pe vremea asta dac-i mai aduci aminte ningea! Acum e linite i
soare Numai c e frig Pe puin trei grade sub zero.

VARIA: Nu m-am uitat. (Pauz.) De altfel, termometrul e spart. (Pauz.)

11
GLAS DE AFAR(dinspre u): Ermolai Alexeici!

LOPAHIN (parc ar fi ateptat de mult chemarea asta): Da, vin numaidect. (Iese grbit.)

(Varia, stnd pe jos i punndu-i capul pe balotul cu rochii, plnge ncet. Se deschide ua, intr
Liubov Andreevna.)

LIUBOV ANDREEVNA: Ei? (Pauz.) Trebuie s plecm!

VARIA (nu mai plnge; i-a ters lacrimile): Da, e timpul, micu! Cred c-am s ajung chiar astzi
la Rogulini. Numai de n-a pierde trenul.

LIUBOV ANDREEVNA (n u): Ania, mbrac-te!

(Intr Ania, apoi Gaev, arlotta Ivanovna. Gaev poart un palton gros, cu glug. Sestrng
servitoriii, vizitiii. Lng lucruri se agit Epihodov.)

LIUBOV ANDREEVNA: Acum putem porni la drum.

ANIA (vesel): La drum! Adio, cas. Adio, via de odinioar!

TROFIMOV: Via nou, te salutm! (Iese cu Ania.)

LOPAHIN: Ce prpastie fr fund!

SFRIT

12