Matei Viniec

OMUL DIN CERC

(teatru scurt 1977- 2010)

OMUL DIN CERCMatei VINIEC

Editura Paralela 45

Cuprins:
- Ce este o pies scurt?
- Pianjenul n ran (1986)
- Ultimul Godot (1987)
- Apa de Havel (1988)
- Buzunarul cu pine (1982)
- Dinii (1980)
- Omul care vorbete singur (1979)
- Sufleurul fricii (1977)
- Teatru descompus, sau omul pubel (1992)
- Imagineaz-i c eti Dumnezeu (2004)
- Occident Express (2006)
- Recviem (2000)
- Ua (1978)
- i cu violoncelul ce facem? (1990)

Ce este o pies scurt?

Iat o ntrebare pe care mi-o pun de muli ani, de peste 35 de ani, de cnd
scriu, de fapt piese de teatru, iar unele ies scurte. O pies scurt este de fapt un
copil care decide la un moment dat c nu mai vrea s creasc. El poate decide
acest lucru la trei ani, la patru ani, la apte ani, chiar la unsprezece ani, n orice
caz, nainte de a iei din copilrie... Toat potenialitatea sa de via rmne
intact, se poate ghici n el un ntreg destin, numai c el rmne... mic.
ntotdauna am considerat c scriitorul este de fapt cineva care lucreaz cu
un material viu, acest material viu fiind textul. Iar textul, fiind viu, are legile
sale. Odat lansat, odat strnite energiile sale luntrice, tu ca scriitor nu mai poi
face chiar ce vrei. Textul ncepe s-i dicteze el anumite direcii, i impune
voina sa interioar. De multe ori mi s-a ntmplat, scriind o pies, s descopr
cu stupoare c un personaj pe care l doream secundar ncepe s-i fac din ce n
ce mai mult loc, s creasc i s ia locul personajelor care n mintea mea erau
principale. Exist, de altfel, n fiecare pies, o lupt ntre personajele principale,
cele secundare i cele fulgurante. Ca n orice spaiu de via, deci i n universul
textului, lupta pentru supravieuire i afirmare este atroce...
Pe de alt parte, un embrion de poveste, o situaie dramatic abia schiat
ncepe, de la primele replici uneori, s-i prefigureze volumul, dimensiunea.
Simt atunc c piesa respectiv va fi scurt pentru c are o capacitate limitat de
cretere... Dincolo de un anumit punct, dac a ncerca s o mai dezvolt, n-a
face dect s trag de text ca de o gum de mestecat... i nu se face. Pn la urm,
reuita mea n calitate de dramaturg, este de a nu scrie, de a nu ncrca n mod
forat un text pe care l simt de la nceput c vrea s se opreasc la pagina patru,
la pagina apte, la pagina treisprezece. tiu atunci, simt ascultnd vibraiile
interioare ale textului, c n-a face dect s provoc prbuirea ntregului edificiu
dac a mai aduga un singur cuvnt. E ca i cum n-ai ti s te opreti cnd
construieti castele din cri de joc: n momentul cnd vrei cu tot dinadinsul i
mpotriva naturii s mai adaugi o carte, toat arhitectura conceput cu migal se
drm.
O pies scurt este un exerciiu de captare a emoiei dintr-o singur
micare, un joc stilistic n care i propui s obii maximum de efecte cu minimul
de mijloace. O pies scurt mai este o prob de prestidigitaie, n care timpul i
emoia se afl ntr-un raport invers proporional. i pe bun dreptate pentru c
ntr-un timp scurt ncerci s concentrezi o ncrctur mare de emoie.
n ce m privete, dorina de a scrie piese scurte revine n viaa mea
periodic, oarecum ca o comet... Din cnd n cnd, din motive misterioase, simt
c trebuie s scriu cte o pies scurt. Derivnd fr ncetare pe oceanul

literaturii, am uneori senzaia c tocmai plutesc pe deasupra unor zcminte de

scoici dintre care unele conin mici perle. i atunci procedez la fel precum
cuttorii de perle, plonjez n apele nu tocmai transparente ale oceanului de idei
i cuvinte pentru a ncerca s aduc la suprafa o mic lacrim de sidef, dintre
acelea care intr n categoria bijuteriilor. Perlele sunt ns rare, trebuie s plonjez
de sute de ori ca s aduc la suprafa din cnd n cnd cte una.
Matei Viniec

NOT: Ordinea acestor texte nu este chiar cronologic, este mai degrab una
incitativ la lectur. Prima pies scurt pe care am considerat-o demn de a fi
publict este "Sufleurul fricii", scris prin 1977. Urmtoarele sunt "Ua", "Apa
de Havel", "Omul care vorbete singur", "Buzunarul cu pine", "Pianjenul n
ran", "Ultimul Godot", toate scrise pn la plecarea mea din ar, n 1987.
Culegerea intitulat "Teatru descopus, sau omul pubel" face parte dintr-o alt
aventur, le-am scris nti n francez i apoi n romnete, prin 1992-1993. Alte
texte scurte reunite n aceast antologie fac parte din volumele "Imagineaz-i
c eti Dumnezeu" i "Occident express", publicate la Paralela 45. Mi s-a prut
important s propun publicului aceast antologie ntr-un moment cnd peisajul
teatral din Romnia evolueaz i se face tot mai mult teatru n coli. Toate
aceste texte pot deveni o materie pentru spectacole bazate pe module a cror
combinare rmne la latitudinea actorilor i a regizorilor.

PIANJENUL DIN RAN

personaje:
BEGAR
HUMIL
CEL RNIT SUB COAST

Pe culmea unei coline - trei crucificai. Cu jumtate de or nainte de

apusul soarelui. Cele trei cruci sunt aezate n form de U, cu
deschiderea spre public.
n mijloc zace intuit CEL RNIT SUB COAST.
n stnga - BEGAR.
n dreapta - HUMIL.
Crucificaii nu mai au mult de trit. CEL RNIT SUB COAST pare a fi
n starea cea mai jalnic. Cele trei trupuri aproape dezbrcate sunt pline
de snge, de noroi, de sudoare.
Personajele vor vorbi cu greutate, cu gurile mereu avide de aer, gfind
i pltind cu sudoare i snge fiecare vorb.
Undeva ntr-un an aflat n primul plan, doi soldai (din care nu se vd
dect coifurile) joac zaruri. Dou lncii cu nsemnele romane sprijinite
de buza anului.
HUMIL:
(Cu mari eforturi, aproape asfixiindu-se.) Begar (Mai mult muget.)
Begar
BEGAR:
(i ridic pleoapele cu mare greutate. Privirea rtcete mult pn s-l
descopere pe cel care a vorbit.) Ce-i?...
HUMIL:
Vd eva

BEGAR:
(Respir sacadat, avid de aer.) Aha
HUMIL:
(Indic printr-o aplecare a frunii.) Vd o Vd acolo
BEGAR:
(Fr a putea fixa punctul indicat.) Ude?
HUMIL:
Acolo
BEGAR:
Ce?
HUMIL:
E e Ceva Ceva neru
BEGAR:
(Neputincios i plictisit.) Ei, draci!
HUMIL:
Nu, nu E e o coroini
BEGAR:
(ncearc s-i concentreze toat puterea n priviri.) Une?
HUMIL:
Sau un pianjen E e un piajen Sau o coroini
BEGAR:
(Pufnind dezamgit.) Ei ?
HUMIL:
(i rotete capul ca ntr-un comar.) Mi-e sil Mi-e sil, m-auzi?
(Aproape plngnd.) Scrbele astea
BEGAR:
Las Nu mai e mult
HUMIL:
(Agitat) Ba mai e

BEGAR:
Nu ai e
HUMIL:
(Pauz. Apoi disperat.) Bear!... Bear!
BEGAR:
(optit) Taci!... Taci!...
HUMIL:
Cie Cie are cruce pe pe spate?
BEGAR:
(ncercnd s-l calmeze pe HUMIL.) Taci Ne-aud tia
HUMIL:
Piajenu?... sau coroinia?... Cie are cruce pe spate?
BEGAR:
(Ameit de ntrebare.) Cuum?
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) Auzi tu tu, mortule Tu are le
tii Tu are le zici Zi, m, cine are cruce pe spate?
BEGAR:
(Icnind dup fiecare cuvnt.) Las-l Las-l
HUMIL:
De ce?... El el care se d mprat
BEGAR:
Las-l c-i mort.
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) M Tu care eti mort Eti
mort?... Prefctle Tu (Ctre BEGAR.) Ai vzt? (Pierdut, mai
mult pentru sine.) A aut noroc a mierlit-o primu
CEL RNIT SUB COAST:
(Fr s deschid ochii.) Nu-s mort.
HUMIL:
uum?.... Ai zis ceva? (Ctre BEGAR.) A zis ceva? Ce-a zis?

BEGAR:
N-a zis nimic.
HUMIL:
Asta-i nimic?... Asta-i nu-i nimic (Ctre CEL RNIT SUB COAST.)
Ce-ai zis? Zi ce-ai zis dac-ai zis
CEL RNIT SUB COAST:
Nu sunt (Se neac i pare c-i vars sufletul.) Sunt viu
HUMIL:
(Rcnind.) Auzi, Bear?
BEGAR:
(Indiferent.) Da
HUMIL:
E viu.
BEGAR:
a
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) De ce de ce nu mori? Dac-ai har
Dac eti hristos De ce nu mori oda? Dac eti hristos i-mprat? De
ce nu mori oda ca s scapi?
CEL RNIT SUB COAST:
Nu pot s scap
BEGAR:
(Rde cu mare greutate. Fiecare hohot de rs l resimte ca o durere n
adncul crnii.) He He-he
HUMIL:
(Rde i el crud.) He-he Mincinosle Panglicarle Cutr
BEGAR:
(Molfindu-i saliva, cu dispre.) n flecar Zictor de vorbe
CEL RNIT SUB COAST:
(i deschide ochii limpezi.) Nu nu nu sunt vorbe

BEGAR:
(Mai mult pentru sine.) Nu-s vorbe?... Sperjurle Sfritle Fctor ingnat cu noaptea c-eti (Cu rutate crescnd.) Pui, nenorcit i
ticlos c-eti i pute coasta Ai ticloit aeru i d-aia (Se neac i
tuete slbatic.)
Pauz. Unul din soldai scoate un strigt de bucurie i ncepe s rd
cumplit.
HUMIL:
(i nal gtul ct poate.) uum?... Ct?... Ct a dat? Bear, uit-te tu
BEGAR:
u vd u vd nimic Cred c u mai vd
HUMIL:
Uit-te ct a dat!... Are ase? (Face eforturi s zreasc ce se petrece n
an.) Ci de ase?
BEGAR:
u mai vd (Icnete. Mugete mai mult rpus de o durere sufleteasc.)
uu mai vd umil!... Mi s-a scurs ochiu !
HUMIL:
(nnebunit de curiozitate.) um?.. Ct?... A dat ase? A dat sau n-a dat?
CEL RNIT SUB COAST:
A dat.
HUMIL:
Ci?
CEL RNIT SUB COAST:
Cinci
HUMIL:
inci?... Mam!... inci de ase nseamn c-o s-umfle grsanu toat
lovelele tii (Obosit, epuizat.) Nu vreau s ctige grsanu
(Rmne un timp cu capul atrnat peste piept. Apoi, ca dintr-un vis.)
reau s ctige slbnogu (Pauz lung. Cei trei par a fi amuit
definitiv. Apoi, foarte stins.) Slbanogu reau s

BEGAR:
(Brusc ncepe s geam i apoi s urle de durere.) Ah Ah!
HUMIL:
(Ca din vis.) e-i?... Ce vrei tu uciga uciga de de tat
CEL RNIT SUB COAST
(La fel, n trans.) Uciga?... Uciga de tat?
BEGAR:
u mai simt u mai simt picioru (Scncete ca un copil.) u mai simt
nimic
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) Uciga, la (nviorat de un gnd.)
Azi e ru?... E ru, nu?... E pcat mare, nu? (optit.) Auzi, hristosle
Eu Eu vreau s cred! nelegi? Vreau! Jur! Jur c vreau s cred
Hristosle, m-auzi?... Dintotdauna mi-am dorit s cred F-m s cred,
Hristosle F-m s cred, m faci? M auzi? (Urlnd.) M auzi?... ( Mai
ncet, conspirativ.) M-auzi? Omle, m-auzi?
CEL RNIT SUB COAST:
Te aud.
HUMIL:
F-m s cred -am s cred Am s-i fiu slug, am s-i fiu dapostol
Am s-i spl picioarele, am s... Vreau s cred, vreau D-mi un semn
-am s cred, d-mi Scoate-ne din cuie -am s cred! Dac-ai har i
dac Dac eti fiu de dumnezeu precum ai zis Scoate-ne! S
plecm odat D-ne jos d-aici -o s-mpnzim pmntu cu credina
pentru tine ai s plecm d-aici D-ne semnu, poi? Hristosle, poi?
S plecm cu semnu, poi? Poi, omle, poi?
CEL RNIT SUB COAST:
Nu pot.
BEGAR:
(Hohotind, la nceput stpnit, apoi cu rutate.) umil, umil Hole!
HUMIL:
(Scrpinndu-se n piept cu brbia.) Ce rei? Ce?
BEGAR:

umil, umil arlatanle!

HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) Nu poi? De ce nu poi? Dac-eti
mprat i hristos, de ce nu poi? Cum se poate s nu poi?
CEL RNIT SUB COAST:
Nu pot.
BEGAR:
umil, umil Pungale Nu te mai saturi, ai? Tot timpul vrei s duci
de nas pe cineva... He-he.
HUMIL:
(Scrbit.) N-am is nimc ru Am is c vreau s cred, ast-am is
BEGAR:
umil, umil Pctosle... Cum s-ajung-apostol Un pctos ca tine?
HUMIL:
(Se pierde ntr-un comar.) N-am zis nimc ru Am is ce-am is i
ce? Am is S ne dea semnu Dac semnu e la el Dac semnu
nostru-i el
BEGAR:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) Nu te uita la Humil Pn i-n clipa
morii tot ca un borfa... tot ca un borfa se poart Cu hristosu nu
trebuie nu trebuie s fii borfa (i nghite mereu saliva ca s poat
vorbi.) Omle... dac-eti hristos dac tii pleac mcar tu. -o
s credem n tine O s murim cu semnu sta ca nite ca nite
credincioi auzi omle... mpratle! Pleac tu Smulge-te! Calc
peste grsanu i peste slbnogu i du-te... -o s credem O s
credem i nici n-o s mai fie moarte. Dac tu dac tu faci asta
pentru noi moartea. Nu mai e! Poi? Omle, poi?
CEL RNIT SUB COAST:
Nu pot.
BEGAR:
(Disperat.) Nu poi?
CEL RNIT SUB COAST:
Nu pot.

HUMIL:
(Disperat la rndul lui.) Bear!... Bear!
BEGAR:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) De ce nu poi?... De ce?
HUMIL:
(Jalnic.) Bear!... Pianjenu Coopinia
BEGAR:
(Printre dini, ctre CEL RNIT SUB COAST.) De ce nu poi, sectur,
d ce?
HUMIL:
(Se zbate disperat pe cruce.) u vreau! u!
BEGAR:
umil, prostle, stai ca lumea
HUMIL:
u vreau O s-urce pe mine O s-urce
BEGAR:
i cade carnea, umil Nu t mai zbate
HUMIL:
E jos!
BEGAR:
ine?
HUMIL:
Coopinia
BEGAR:
Une?
HUMIL:
(ntinde gtul artnd) Aolo Vine drept la mie O s mi se urce pe
gt
BEGAR:

Nu e Nu e nimic, umil i se pare

HUMIL:
A-ncept s-urce pe lemn Simt cum a-ncept s mi s-urce pe lemn
BEGAR:
Nu mai urc S-a oprit
HUMIL:
Nu cred c s-a oprit. Nu cred!... Nu cred c s-a oprit! (nnebunit de gnd.)
Nu cred niciodat c s-a oprit!...
BEGAR:
S-a oprit. Jur c s-a oprit.
HUMIL:
(Se zbate dureros.) Nu s-a oprit Nu cred c s-a oprit... O s mi se urce
pe burt i pe gt Nu cred
CEL RNIT SUB COAST:
S-a oprit.
BEGAR:
(Se linitete dintr-o dat.) S-a oprit?
CEL RNIT SUB COAST:
S-a oprit.
HUMIL:
Ma Ma i mulumesc, ma (Gfie, sudoarea i se scurge pe
gt. Scrpinndu-se tot mai des cu brbia.) Doane, i mulumesc,
doane, hristosle, ce bine-ar fi dac-ai fi
BEGAR:
Taci, umnil Odihnete-te mai bine Odihnete-te ca s mori odihnit
HUMIL:
Nu vreau s mor odinit (Ctre CEL RNIT SUB COAST.) Nu reau
s mor odinit M-auzi? Deschide ochii dac m-auzi De ce nu
rspunzi? Omle
BEGAR:
Las-l n pace Nu vezi c nu mai are snge?

HUMIL:
Mai are I se scurge o sorbitur din coast i tremr pielea su
coast Dac i tremr pielea nseamn c-i viu (Ctre CEL RNIT
SUB COAST.) Hristosle F ceva ca s tiu ca s tiu c m-auzi
Deschide-i ochiu mcar o dat O dat i gata.. M-auzi sau nu m-auzi?
BEGAR:
Zi-i s scuipe. Dac-i viu s scuipe-afar.
HUMIL:
(Oarecum persuasiv, linguitor.) Hristosle tii ce m-am gndit?... Dac
zici dac vrei Ce-ar fi s dai o ploaie?... Hm?... F s plou, poi? F
s plou -atunci, atunci am s cred... i Att, f s plou! O ploaie
scurt, pn ce nu se-ntunec O s ne rcorim toi trei i gndacu,
da coopinia, da, piajenu o s se-nece! F s plou -o s cred n
tine, f s plou, poi? O s credem amndoi n tine Bear, zi-i s fac
BEGAR:
(Hipnotizat de gndul ploii.) Hai, omle! Hai, hristosle! O ploaie scurt
i ai s ne umpli o s fim cu sufletu i Hai o ploaie pe fa
HUMIL:
Poi? Spune, poi?
CEL RNIT SUB COAST:
(i deschide pleoapele cu mare greutate, i privete pe rnd cu o
neputin dureroas i apoi, cu geamtul unui copil btut, lsndu-i
capul n piept.) Nu pot.
HUMIL:
Mcar mar f s ias-un nor Att, un nor pe cer
BEGAR:
Sau, poate i-e mai uor s faci s faci s-adie puin s-adie o pal de
vnt Dac... dac cel puin vntu
CEL RNIT SUB COAST:
(Disperat.) Nu pot! Nu pot! Nu pot!
BEGAR:
Nici mar o adiere? Da ce poi?

HUMIL:
F s piard grsanu! S piard grsanu la zaruri D-i slbnoglui
cinci de ase! i dai?... d-i slbnoglui cinci de ase -o s credem -o s
murim mntuii, -o s murim mntuii -o s fie aa cum ai spus
CEL RNIT SUB COAST:
(nnebunit) Nu pot! Nu pot! Nu pot!
HUMIL:
Nefericitle Ademnitor d-oameni Mar ndeprteaz piajenu
Coopinia F-o s plece
BEGAR:
Chiar aa aa asta poate c poi... poate c poi s-o faci N-o s-i fie
greu nu-i cine tie ce S plece scrba d-aici s se duc, s samestece cu rna, poi?
HUMIL:
(Disperat.) Nu poate! Nu poate! Nu poate s fac nimic umnezeule, de
ce nu eti? (Se frmnt i ncepe din nou s se zbat pe cruce.) De ce nu
eti? Unde eti? De ce, de ce?... (Ctre CEL RNIT SUB COAST.)
Spune, eti sau nu eti? Eti fiu lui sau nu eti fiu lui?.. Eti mprat i
ristos sau nu eti? Spune-ne c eti -o s credem n tine o s credem n
tine o s fim -o s credem Spune DA
BEGAR:
(Ca din vis.) Spune DA spune DA...
HUMIL:
Omle, eti mort?
BEGAR:
Spune DA ai, spune DA
CEL RNIT SUB COAST
Nu sunt mort
HUMIL:
Nu eti mort?... Atunci spune DA
BEGAR:
Spune de tine Mar tu crezi?

HUMIL:
Spune DA Spune odat DA.
CEL RNIT SUB COAST:
Nu sunt mort... Nu sunt mort.
BEGAR:
Cum poi s crezi fr semne? De ce crezi fr semne?
CEL RNIT SUB COAST
Nu sunt mort
HUMIL:
Spune DA, auzi?... Spune DA Chiar dac nu eti din osu lui... Spuneatt DA
CEL RNIT SUB COAST:
Nu sunt mort Nu sunt Nu sunt..
HUMIL:
Spune DA Spune DA chiar dac-i minciun Omle, o s-apun soarle
-o s rmnem aa Spune DA!
Pauz. Soldatul cel gras izbucnete din nou n hohote cumplite de rs.
Soarele e pe punctul de a cobor dincolo de linia orizontului. Insecta
urt, gras i neagr ncepe s urce pe crucea CELUI RNIT SUB
COAST.
BEGAR:
(Limpede, slab, terminat.) Iar a ctigat grsanu O, suntem pierdui
umil, suntem pierdui Humil, niic nu e nicieri, umil Nimic, umil,
umil, niic nicieri Suntem pierdui degeaba, umil (i clatin
capul n dreapta i n stnga izbindu-l de umeri i de lemnul crucii.) Nu e
niic nicieri i grsanu o s ctige mereu, o s ctige -o s ctige -o
s tot ctige
CEL RNIT SUB COAST:
Nu Nu Nu, Doamne, nu sunt mort
HUMIL:
(Cu rutate disperat) Eti mort, nenorocitle Ai crezut degeaba,
nenorocitle.

BEGAR:
i grsanu o s ctige mereu ntotdauna o s ctige, pn la capt o
s ctige.
CEL RNIT SUB COAST:
Doamne, de ce m-ai prsit?
BEGAR:
(Rde, necndu-se i grohind.) He-he Se-ntunec Nu-i aa? Sentunec i-e fric, hristosle, nu-i aa i se rcete carnea, este?
CEL RNIT SUB COAST:
(Zbtndu-se uor dar rostind mai tare) Doamne, de ce m-ai prsit?
HUMIL:
Mcar taci Muc-i limba i taci Pedepsete-te pentru vorbria
(Dintr-o dat furibund.) Nu mai vreau s te-aud!... Nu!... Nu mai vreau s
te vd
CEL RNIT SUB COAST:
(Urlnd cu ultimele fore.) Doamne, smulge-l de pe mine, Doamne!
BEGAR:
(Uluit de acest strigt, gfind, cu ultimele puteri, ctre HUMIL.) Ce
zice?
HUMIL:
I s-a urcat piajenu I s-a urcat pe coast
BEGAR:
Unde?... Nu mai vd Unde?
HUMIL:
Pe coast O s-i intre pianjenu n ran
BEGAR:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST) Omle, n-ai noroc Omle N-ai
nici un fel de noroc
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) F-aa (i scutur pntecele.) D-l
jos O s-i intre n ran

BEGAR:
(Scuip de sil.) Bestia de piajen Scrba (Ctre CEL RNIT SUB
COAST.) Hristosule Nu te lsa Strnge-i burta i pocnete-l
dinuntru
HUMIL
(ngrozit, privind spre insect.) Ce dracu s-i facem? Nu-l putem lsa
aa
BEGAR:
(Se apleac aproape smulgndu-se de pe cruce i scuip spre pianjen
ncercnd s inteasc insecta cu stropii de saliv roiatic) Gngania
(Scuip.) Jos! (Scuip.) Afar! (Scuip.)
HUMIL:
Ce faci?
BEGAR:
(Scuip.) Scuip i tu (Scuip.) Poate-o nimerim (Scuip.) Poate-o
oprim (Scuip.) Trebuie s-o nimerim (Scuip.)
HUMIL:
(Scuip.)
BEGAR:
(Scuip.) S-a oprit? (Scuip.) Parc s-a oprit
HUMIL:
(Scuip.)
BEGAR:
(Scuip.)
HUMIL:
(Scuip.) Bestia Scrba scrbelor
BEGAR:
(Scuip. ) Hai, Humil Scuip, Humil Nu-l putem lsa aa.
HUMIL scuip.
BEGAR scuip
Soarele apune.

ntunericul se las peste efortul disperat al celor doi crucificai de a

alunga, aa cum se mai poate, pianjenul din rana celui de-al treilea.

ULTIMUL GODOT
Personaje:
GODOT
SAMUEL BECKET
Strad n pant, vag animat, n amurg. GODOT, un brbat slbnog,
dar decent mbrcat, st pe trotuar, cu picioarele n strad. Fumeaz
trist, fr gnduri. n apropiere un tomberon rsturnat.
De undeva, dintr-un punct invizibil, se aude o u deschizndu-se, are loc
o lupt surd i un al doilea brbat slbnog dar decent mbrcat este
mbrncit pe trotuar. Dup cum se va vedea mai trziu, acest al doilea
brbat slbnog este nsui SAMUEL BECKETT. Personajul aproape c
se rostogolete peste GODOT.
SAMUEL BECKETT: Iart-m.
GODOT: Nu face nimic.
SAMUEL BECKETT (scuturndu-se de praf): N-am vrut s te lovesc.
GODOT: E, asta-i acu.
SAMUEL BECKETT (aranjndu-i plria): Derbedei. Peste tot numai
derbedei.
GODOT: E normal. (Privindu-l mai atent.) Vezi c i s-a descusut mneca.
SAMUEL BECKETT (ridicndu-i braul stng i cutndu-se la subsuoar):
Am simit.
GODOT: Te-au lovit?
SAMUEL BECKETT: Nu. Mai mult m-au murdrit.
GODOT (ntinzndu-i chitocul): Ia un fum. Vrei un fum?
SAMUEL BECKETT: Mersi.
SGODOT: Stai jos. De ce nu stai jos? (SAMUEL BECKETT se aeaz pe
trotuar, cu picioarele n strad.) Am impresia c te-au dat afar. Este c
te-au dat afar?
SAMUEL BECKETT (uor iritat): Ai vzut dumneata c m-au dat afar?
GODOT (trist): Adevrul e c i pe mine m-au dat afar.
SAMUEL BECKETT: De unde?
GODOT: Din teatru.
SAMUEL BECKETT: Cnd?

GODOT: Adineauri.
SAMUEL BECKETT: Ai avut bilet?
GODOT: Da.
SAMUEL BECKETT: i?
GODOT: N-au vrut s joace pentru un singur om.
SAMUEL BECKETT: Trebuia s insiti. Dac-ai avut bilet trebuia s te bai cu
ei. N-aveau dreptul s nu joace. Trebuiau s joace! Eu aa zic: trebuiau s
joace. i ce dac erai singur? Trebuia s te bai.
GODOT: Cu cine s te bai? tia-s oameni cu care s te bai?
SAMUEL BECKETT: Nu trebuia s te lai. Ru ai fcut c te-ai lsat. Ei sunt
obligai s joace. Chiar dac sunt cinci oameni n sal. Nu conteaz. Sunt
actori. Asta e meseria lor.
GODOT: Poate c s-au plictisit i ei. Alaltieri au fost exact cinci oameni, aa
cum spui. i au jucat. nelegi? Or fi obosit i ei Toat lumea obosete.
(Pauz. Preia chitocul i trage un fum.) Ieri au fost numa doi.
SAMUEL BECKETT: De unde tii c-au fost numai doi?
GODOT: Unu din ei eram eu. (Mai trage un fum.) S-i art ceva tii sarunci chitocul cu dou degete? Uite l prinzi aa Cu degetu acesta
aici i cnd l pocneti capt o vitez (Arunc chitocul pe cellalt
trotuar.) Ai vzut? Poi s faci aa?
SAMUEL BECKETT: i ce treab aveai?
GODOT: Adic ce?
SAMUEL BECKETT: S vii i ieri i azi?
GODOT: Pi eu ntotdeauna vin. Sear de sear vin.
SAMUEL BECKETT: Mi s-a prut mie c i-am mai vzut mutra.
GODOT: i eu i-am vzut mutra. Nu erai tu acela din fundu slii? Vreau
s zic, asear, nu erai tu cel de-al doilea?
SAMUEL BECKETT: Eu eram. Pe toi dracii, eu.
GODOT: M-am prins c erai tu. De cum te-am vzut m-am prins. i ce treab
aveai?
SAMUEL BECKETT: Eu sunt acela care a scris-o.
GODOT: Ce?
SAMUEL BECKETT: Chestia asta. Eu am scris-o.
GODOT: E, nu m-nnebuni. Tu ai scris-o?
SAMUEL BECKETT: Eu.
GODOT: Adic dumneata eti autorul?
SAMUEL BECKETT: Eu. Eu sunt.
GODOT: Formidabil! neleg c exiti.
SAMUEL BECKETT: Exist. Sigur c exist. Cine i-a bgat n cap c nu exist?
GODOT: Adevru e c m-am prins eu mai demult c exiti. Dei, de civa ani
ncoace, m-am tot ntrebat dac exiti. mi tot spuneam: exist sau nu
exist? Erau zile cnd mi se prea c nu se poate s exiti. nelegi? Sunt

asemenea zile. Sunt zile i zile, nelegi? Fel de fel de zile. Da nu cred c
poi pricepe asta. Cu capu la-al tu, sec.
SAMUEL BECKETT: Poate-i rad una.
GODOT: A, vrei s m loveti? Lovete-m. Poftim, lovete-m! (Pauz. l
privete argos.) Afl, domnule, c m-ai lovit destul! Nu mai trebuie s
m loveti. M-ai lovit destul pn-acum.
SAMUEL BECKETT: Te-am lovit din greeal. Te-am lovit c m-au mpins.
GODOT: Poftim! Nu pricepi nimic. (Fixndu-l) Nu vorbesc de seara asta.
Vorbesc n general. De ani i ani de zile m fierbi ca pe un obolan.
SAMUEL BECKETT: Eu te fierb ca pe un obolan?
GODOT: Tu! Da! Sear de sear, secund de secund, de ani i ani de zile. M-ai
frmiat, m-ai jupuit, m-ai distrus. Ai fcut din mine o fantom, o
fanto, m-ai umilit. Acesta-i personaj? (Se ridic n picioare,
amenintor.) Nenorocitule! Acu ai s plteti tot, tot. (Zdrobitor.) Eu
sunt Godot!
SAMUEL BECKETT: Ce-ai zis?
GODOT: Eu sunt Godot! i spune ceva numele sta? Simi ceva? Eu a zice c
i-a sunat ceasu. Trebuie s simi i tu ceva. Simi c i-a sunat ceasu?
SAMUEL BECKETT: Eti nebun. Nu degeaba te-ai dat tia afar.
GODOT: Eu sunt nebun? Eu? Tu eti nebun! i pe mine s nu m faci nebun.
Eu nu sunt nebun. Nebun e acela care scrie. Aa se scrie? De ce nu te uii
i tu puin n jur? S vezi cum se scrie? Unde ai vzut tu personaj care s
nu apar? Unde? (Ateapt rspunsul.) Iuda! (Se aeaz.)
SAMUEL BECKETT: Pe mine s nu m faci Iuda? N-ai dreptul s-mi ceri
socoteal.
GODOT: N-am dreptul s-i cer socoteal? O, stai s ne-nelegem! Sunt singurul
care are dreptu s-i cear socoteal. Drept cine te crezi? Uite
Shakespeare! Toate personajele apar. Pn i stafia
apare! Tot ce e
scris pe foaie intr n scen. i tu? Crezi c mie mi-a fost uor n tot acest
timp? n definitiv, cine sunt eu? Ce sunt eu? Cum e posibil s te joci n
halul acesta cu mine? (Treptat ncepe s se smiorcie.) Mi-ar fi fost de
ajuns i un singur minut i o singur secund. A fi putut s spun i eu
un singur cuvnt Orice cuvnt De pild, a fi putut s spun nu. Ce sar fi-ntmplat dac a fi putut s spun i eu nu? i spun c nu s-ar fi
ntmplat nimic Este c nu s-ar fi ntmplat nimic?
SAMUEL BECKETT: Nu.
GODOT: M-am sturat, pur i simplu m-am sturat! Cum e posibil s pluteti
aa la nesfrit S fii i s nu fii, n acelai timp? Eu asta vreau s te-ntreb,
nelegi? Cum e posibil s fii i s nu fii?
SAMUEL BECKETT: Nu tiu.
GODOT:Dar trebuie s tii. Cum e posibil s nu tii? Cineva trebuie s tie.
Cine vrei s tie dac tu nu tii?
SAMUEL BECKETT: Nu tiu. Pur i simplu aa mi-a ieit.

GODOT: Poate c a fost un moment de rtcire O zi proast Oricui i se

poate-ntmpla, nu? Un ghinion Dar lucrurile s-ar putea vindeca.. S-ar
putea face ceva... i-am spus, nu am nevoie dect de un minut, de un
cuvnt, ca s fiu eu nsumi (Scoate un teanc de foi din hain.) Uite
Poftim Nu am absolut nici o pretenie Strecoar-m undeva
Oriunde Deschide o parantez F ceva!
SAMUEL BECKETT (rsfoiete foile plictisit i apoi le arunc): Inutil. Teatru
s-a-nchis.
GODOT (adunnd foile de pe strad): Nu se poate. Da nu se poate s se
termine chiar aa
SAMUEL BECKETT: Piesa nu se mai joac.
GODOT (rmnnd cu gestul n aer): Cum nu se mai joac?
SAMUEL BECKETT: N-ai vzut c-am fost dat afar? Nu se mai joac.
Nu se mai joac nicieri, nimic.
GODOT: Dar e-grozitor, ngrozitor
SAMUEL BECKETT: Asta e. (Pauz.) Nu mai ai o igar?
GODOT: Mai sunt nite mucuri n tomberon.
SAMUEL BECKETT: Draci! Doar n-am s fumez din tomberon.
GODOT: De ce nu? E tomberonu teatrului (Ridic tomberonul i-l
rstoarn.) Poftim Alege..
SAMUEL BECKETT: Nu pot. Mi-e sil.
GODOT (rscolind cu piciorul printre obiectele czute): Adevru e c s-ar
putea s ai dreptate (Preocupat de resturile teatrului.) Hardughia se
clatin Nu mai e ce-a fost Se vede dup tomberon c teatrul se duce
dracului
SAMUEL BECKETT: Ce-i aia?
GODOT: O masc Nu se mai poart (i aprinde un chitoc.) Ehe, ce
vremuri Ce lume Cine mai tie azi s in o masc pe fa? (Trage un
fum. Se aeaz lng SAMUEL BECKETT i-i ntinde chitocul. optit.)
Am impresia c ne ascult careva.
SAMUEL BECKETT (preia chitocul, trage un fum, se uit n jur): Unde?
GODOT (optit): Acolo n spatele nostru. Un tip. S-a oprit de cinci minute i
ne-ascult.
SAMUEL BECKETT (trgnd un fum i napoind chitocul): D-l ncolo!
GODOT: Dac vrei i fac vnt.
SAMUEL BECKETT: Nu merit.
GODOT: i pocesc mutra. Una-doua! Vrei?
SAMUEL BECKETT: Stai linitit.
GODOT:Vreau s fac ceva pentru tine. Nu suport s te vd aa morcovit.
Trebuie s fac ceva pentru tine. Dac-l pocnesc mcar o dat ne mai
descrcm i noi.
SAMUEL BECKETT: De ce s-l pocneti? E un om. Tu nu vezi ce pustii sunt
strzile? E de mirare c mai trece cte un om.

GODOT: i eu am observat c ceva nu e-n regul cu strzile.

SAMUEL BECKETT: Cnd am venit ncoace am trecut prin parc. Ci oameni
crezi c se plimbau prin parc?
GODOT: Ci?
SAMUEL BECKETT: Trei.
GODOT (trist, fumnd): Acu dou ceasuri m-am dus s beau o bere, pe teras.
Ci oameni crezi c erau pe teras?
GODOT: Ci?
SAMUEL BECKETT:Trei.
GODOT: Naiba s-i ia. Am vrut s spun trei i nu tiu de ce am tcut.
SAMUEL BECKETT: ncearc s te urci ntr-un autobuz. Pur i simplu simi
c-nnebuneti. Am venit ncoace cu autobuzul. Ci oameni crezi c erau
n autobuz?
GODOT: Trei!
SAMUEL BECKETT: Eram numai eu cu oferul!
GODOT: E clar! Totul se duce de rp.
SAMUEL BECKETT: oferul era surd. Cnd l-am ntrebat unde trebuie s
cobor a ridicat din umeri.
GODOT: Nite bestii. Asta nu mai e lume ca s iei din cas. Cel mai bun lucru
e s stai nchis nuntru i s te gndeti.
SAMUEL BECKETT: Uit-te peste drum. Toate ferestrele sunt nchise, toate
perdelele sunt trase.
GODOT: A mai venit unu.
SAMUEL BECKETT: Cine?
GODOT: Un tip. S-a oprit n spatele nostru i ascult.
SAMUEL BECKETT: M doare-n cot.
GODOT: Nu? M bucur c te-ai mai nveselit un pic. Dac vrei m ridic i
SAMUEL BECKETT: Nu, nu Mai bine aprindem un chitoc.
GODOT: Lucrul de care m tem cel mai mult (Scormonete.) nelegi.. E c
mine n-o s am unde iei.
SAMUEL BECKETT: Adic unde?
GODOT (gsete un rest de igar ceva mai lung): Adic la teatru. Bat pariu cor s-l nchid i p-acesta.
SAMUEL BECKETT: Or s-l fac depozit de butoaie.
GODOT: Deja miroase puin a varz.
SAMUEL BECKETT: Nu e de la varz. E de la canal. (Se apleac i pune
urechea la trotuar.) Curge ceva pe dedesubt. Simi cum curge ceva pe
dedesubt?
GODOT: Mie mi se pare c st. (Ascult.) ie i se pare c se scurge?
SAMUEL BECKETT: Se scurge, dar foarte ncet.
GODOT: Uneori, cnd m trezesc dimineaa, mi se pare c ceva se ridic din
capul meu i se sparge de tavan. E posibil aa ceva?

SAMUEL BECKETT: Acu vreo civa ani eram s omor pe cineva cu maina.
Dup ce am reuit s frnez, am simit acelai lucru.
GODOT: Ce poate s fie?
SAMUEL BECKETT: Nu tiu. Poate s nu fie nimic.
GODOT: Btrne, s-i spun ceva. mi eti din ce n ce mai simpatic.
SAMUEL BECKETT: S-i spun i eu ceva. mi pare ru de tot ce s-a ntmplat.
Dac vrei, poi s intri la sfrit, aa cum ai zis.
GODOT: La ce bun? Teatru a murit.
SAMUEL BECKETT: A murit, n-a murit, eu vreau s intri la sfrit. D hrtiile.
GODOT: Vax. Important e c suntem vii.
SAMUEL BECKETT: Nu, nu Vreau s-adaug ceva, eu (Rscolete printre
foi.) Unde e finalul?
GODOT: Btrne, tia nu merit nici un final. Mai bine i spun altceva. Am la
mine o sticl de jumtate.
(n tot acest timp trectorii s-au apropiat de cei doi i s-au oprit s-i
asculte. Pn la sfrit lumea va face cerc n jurul lor.)
SAMUEL BECKETT (artnd spre sticl): E din tomberon?
GODOT: N-are importan de unde e. Important e c e. i c e la mine. (Scoate
sticla din interiorul hainei.) Pentru ce bem?
SAMUEL BECKETT: Bem pur i simplu.
GODOT: Nu, e pcat s bei pur i simplu. n lumea asta e pcat s bei pur i
simplu. Iroseti butura dac bei pur i simplu. (Ridic sticla i bea.)
Pentru teatru! Care tocmai a murit.
SAMUEL BECKETT: Naiba s-l ia de teatru.. (Primete sticla i bea.) Ce mult
l-am iubit
GODOT: Nite derbedei Nite ordinari.. S omori arta. (Bea. Efuziv. Ameit.)
Pot s te-mbriez?
SAMUEL BECKETT (nmuiat): Acu, n anii din urm, obinuiam s m
strecor dup draperii Pndeam din sal, dup uile ntredeschise O,
am iubit o himer
(Cei doi se mbrieaz.)
GODOT (pe umrul lui SAMUEL BECKETT): Ce-o s facem d-acu Totu se
scufund Trotuaru se scufund Uite la tomberon: se scufund-n
trotuar o s murim ca nite obolani.
SAMUEL BECKETT: Nu murim noi.
GODOT (smiorcindu-se): N-o s pot tri fr teatru N-o s-o pot duce prea
mult n fiecare sear eram n sal, eram printre oameni, triam..
Sufeream ca in cine, dar triam Triam peste tot, n fiecare cuvnt

Cum de-au putut face aa ceva? Cum de-au putut nchide totu? Cum deau putut da oamenii afar? Ce m fac eu acu?
SAMUEL BECKETT (privind stnjenit n jur, optind): Taci dracului c rde
lumea.
GODOT: Care? Cine?
SAMUEL BECKETT (optit): Nu vezi? Naiba s-i ia. Nu vezi ci s-au adunat?
GODOT (optit): De unde s-au adunat? Ce naiba vor?
SAMUEL BECKETT: Habar n-am. Important e c s-au adunat.
GODOT: Dac vrei m ridic i
SAMUEL BECKETT: Nu Nu. S vorbim. S mai vorbim. S-o inem tot aa.
GODOT (mirat, agitat): Eu nu tiu de unde ies oameni tia. Strada era pustie.
Cum se pot aduna att de muli pe o strad pustie?
SAMUEL BECKETT: Se poate. Orice se poate. Sunt zile cnd se poate.
GODOT: Uite-i, au nceput s s-aeze. Eu zic s-o tergem.
SAMUEL BECKETT: De ce s-o tergem? S vorbim
GODOT: O s fie prea trziu. Dac mai stm un minut o s fie prea trziu. Or s
ne sufoce.
SAMUEL BECKETT: Aa, aa S vorbim
GODOT: Despre ce s vorbim? De ce s vorbim?
SAMUEL BECKETT: S vorbim. Cel mai important lucru e s vorbim. S
vorbim despre orice.
GODOT (privind nspimntat n jur la mulimea care s-a aezat pe caldarm):
Doamne, ce s spun?
SAMUEL BECKETT: ntreab-m dac m-au btut ntre timp eu mi scot
gheata i m uit la gheata. Dup-aceea m ntrebi ce fac eu aici. (i scoate
gheata.)
GODOT (cu glas hotrt): Ce faci acolo?
SAMUEL BECKETT: "M descal. ie nu i s-a ntmplat niciodat?"

APA HAVEL
Personaje:
SINUCIGAUL
VNZTORUL DE ARME
(SINUCIGAUL intr n magazinul de arme. VNZTORUL DE ARME
tocmai mnnc n spatele tejghelei. SINUCIGAUL are o figur
speriat. St lipit cu spatele de u. Privete fi spre VNZTORUL DE
ARME. VNZTORUL DE ARME nelege n ce situaie se afl
SINUCIGAUL. i umple un pahar cu alcool i i-l ntinde pe tejghea.
SINICUGAUL se repede la pahar i-l d pe gt dintr-o suflare.)
VNZTORUL DE ARME: Suntei hotrt?
SINUCIGAUL: Sunt hotrt!
VNZTORUL DE ARME: Mai gndii-v. Mai e timp s dai napoi.
SINUCIGAUL: Nu dau napoi.
VNZTORUL DE ARME: Cum dorii.
(Pauz. SINUCIGAUL i plimb privirile peste rafturi.)
VNZTORUL DE ARME: Dorii ceva special?
SINUCIGAUL: Ceva scurt i fr dureri.
VNZTORUL DE ARME: Pcat. Toat lumea dorete ceva scurt i fr
dureri. Dar s tii c i metodele lungi i chinuitoare au farmecul lor. Iar
uneori sunt chiar mai eficiente.
SINUCIGAUL : Nu. Eu vreau ceva scurt i fr dureri.
VNZTORUL DE ARME (plictisit): n sfrit. Suntei trgtor?
SINUCIGAUL : Oarecum.
VNZTORUL DE ARME (i arunc pe tejghea un revolver): Poftim.

SINUCIGAUL (l privete fascinat; vrea s-l ating dar se rzgndete) :

Nu tii n-a vrea chiar un revolver de duzin.
VNZTORUL DE ARME: Am unul aurit la gur.
SINUCIGAUL (cu sclipire n ochi): S vd!
VNZTORUL DE ARME: Dar e mult mai scump.
SINUCIGAUL : NU conteaz banii.
VNZTORUL DE ARME: Suntei dispus s pltii orict?
SINUCIGAUL: Orict.
VNZTORUL DE ARME: Atunci am s v vnd un pont. (i face semn s
se apropie. Discret.) l tii pe ERNEST?
SINUCIGAUL (nelmurit): Pe ERNEST?
VNZTORUL DE ARME (nemulumit): ERNEST MILLER HEMINGWAY!
SINUCIGAUL: ERNEST MILLER HEMINGWAY?
VNZTORUL DE ARME: . MILLER HEMINGWAY!
SINUCIGAUL: Adio arme?
VNZTORUL DE ARME: El e!
SINUCIGAUL: l tiu.
VNZTORUL DE ARME (discret): Ei bine posed puca lui de vntoare
cu care s-a mpucat ERNEST MILLER HEMINGWAY.
SINUCIGAUL (culoare n obraji): Posedai aceast arm?
VNZTORUL DE ARME: O posed!
SINUCIGAUL: i funcioneaz? Suntei sigur c funcioneaz? S nu fac
vreo figur.
VNZTORUL DE ARME:Funcioneaz. Eu personal o ung n fiecare zi.
SINUCIGAUL: Precis?
VNZTORUL DE ARME: Cum v vd i cum m vedei.
SINUCIGAUL (nfierbntat): S-o vd.
VNZTORUL DE ARME: Iat-o! (SINUCIAGAUL se repede la ea.) ncet
Cost o avere.
SINUCIGAUL: Hm. Pare solid.
VNZTORUL DE ARME: Este excelent. Face o gaur ct o farfurie.
SINUCIGAUL (alarmat): Dar eu nu vreau o gaur ct o farfurie!
VNZTORUL DE ARME (i ia arma mbufnat): Pcat. E o arm sigur.
SINUCIGAUL: Fr gaur nu se poate?
VNZTORUL DE ARME: Fr gaur. Nu.
SINUCIGAUL: Atunci cred c a vrea o gaur mai mic.
VNZTORUL DE ARME: Ct de mic?
SINUCIGAUL (arat cu degetele): Aa (Micoreaz mereu gaura.)
VNZTORUL DE ARME: O gaur ct un glbenu de ou, e bine?
SINUCIGAUL: Ct un glbenu de ou de ou de ra?
VNZTORUL DE ARME: De gin.
SINUCIGAUL: S vd.

VNZTORUL DE AR RME: Poftim! Cu acest revolver s-a sinucis

VLADIMIR!
SINUCIGAUL: Care VLADIMIR?
VNZTORUL DE ARME: VLADIMIR VLADIMIROVICI MAIAKOVSKI.
SINUCIGAUL: Norul n pantaloni?
VNZTORUL DE ARME: Plonia.
SINUCIGAUL: M fascineaz MAIAKOVSKI.
VNZTORUL DE ARME: Pi?
SINUCIGAUL: A putea s recit poemul Vladimir Ilici Lenin n ntregime
VNZTORUL DE ARME: Pi.
SINUCIGAUL: Nu, MAIAKOVSKI nu. Altceva.
VNZTORUL DE ARME (semn discret; la ureche): l tii pe CESARE?
SINUCIGAUL: Pe CESARE?
VNZTORUL DE ARME: CESARE! CESARE!
SINUCIGAUL: Care CESARE?
VNZTORUL DE ARME: Pe PAVESE!
SINUCIGAUL: CESARE PAVESE?!
VNZTORUL DE ARME: Meseria de a tri!
SINUCIGAUL: Sunt nebun dup PAVESE!
VNZTORUL DE ARME: Bnuiam eu.
SINUCIGAUL: Pot s v recit ceva din PAVESE?
VNZTORUL DE ARME: N-are nici un rost. i eu l tiu pe de rost.
SINUCIGAUL: Totui., mcar un fragment.
VNZTORUL DE ARME: S lsm poezia. Mai bine uitai-v la revolver.
SINUCIGAUL (l ia sfios): n tmpl sau n inim?
VNZTORUL DE ARME: n gur. CESARE i-a tras n gur. Dar asta nu
nseamn nimic. Putei improviza. Marii poei nu trebuie imitai.
SINUCIGAUL (dintr-o dat obosit): A putea s stau puin jos?
VNZTORUL DE ARME: V rog.
SINUCIGAUL: Sunt pur i simplu emoionat.
VNZTORUL DE ARME: Mai vrei un strop?
SINUCIGAUL: Mai vreau.
VNZTORUL DE ARME (toarn n dou pahare): Pentru PAVESE!
SINUCIGAUL: Pentru PAVESE!
Pauz. Cei doi beau.
VNZTORUL DE ARME (meditativ, artnd ctre revolverul pe care
SINUCIGAUL l tot rsucete): E un exemplar frumos
SINUCIGAUL (meditativ i el): i totui Credei c este decent s te mputi
n gur?
VNZTORUL DE ARME: Nu trebuie s v luai dup gura lumii. Lumea
vorbete multe. n via e bine s faci dup cum te taie capul.

SINUCIGAUL: Nu nu cred c mi se potrivetetii, eu salivez

groaznic.
VNZTORUL DE ARME: Avei gastrit?
SINUCIGAUL: Am. i dumneavoastr?
VNZTORUL DE ARME: i eu.
SINUCIGAUL: Toat lumea are gastrit n zilele noastre..?
VNZTORUL DE ARME: V pot da o reet formidabil de ceai pentru
gastrit.
SINUCIGAUL: Nu prea cred n ceaiuri. Am but tot felul de ceaiuri.
VNZTORUL DE ARME: Ce v cost s ncercai.
SINUCIGAUL: S ncerc.
VNZTORUL DE ARME:. O arm alb!
SINUCIGAUL: Poftim?
VNZTORUL DE ARME: Suntei un fin, un rafinat. V place s meditai, s
v gndii la obiecte chiar n timp ce ele v provoac.
SINUCIGAUL: Credei?
VNZTORUL DE ARME: V-am descifrat din prima clip. Avei tentaia
ctre efectele bine calculate. Cred c ar trebui s v facei hara-kiri.
SINUCIGAUL: O, nu!
VNZTORUL DE ARME: Nu v pripii. Am tot ce v trebuie.
SINUCIGAUL: Atunci suntei o min de aur.
VNZTORUL DE ARME: V rog s contemplai un timp acest pumnal.
SINUCIGAUL: A putea s-l ncerc cu buricul degetelor?
VNZTORUL DE ARME: Fii prudent. E nc foarte ascuit. N-a fost folosit
dect o dat.
SINUCIGAUL: S nu-mi spunei c.
VNZTORUL DE ARME: Exact!
SINUCIGAUL: Nemaipomenit!
VNZTORUL DE ARME: Ai ghicit.
SINUCIGAUL: Bietul SUNY
VNZTORUL DE ARME: YASUNARI KAWABATA!
SINUCIGAUL: Suntei sigur c e al lui KAWABATA?
VNZTORUL DE ARME: Sut la sut. Cu el i-a fcut hara-kiri
KAWABATA.
SINUCIGAUL: Domnule dar suntei extraordinar!
VNZTORUL DE ARME: Facem i noi ce putem.
SINUCIGAUL: Nici nu mai tiu ce s v spun.
VNZTORUL DE ARME: Fapte, nu vorbe.
SINUCIGAUL: Nu avei un foc?
VNZTORUL DE ARME (nelmurit): Ba da. Ne-a mai rmas ceva de la
GIORDANO. Nici nu v spun ct de greu ne-a fost s-l ntreinem pn azi.
SINUCIGAUL: Care GIORDANO?
VNZTORUL DE ARME: GIORADNO BRUNO. Vrei s trecei pe foc?

SINUCIGAUL: Nu, voiam s-mi aprind igara

VNZTORUL DE ARME: Nu v sftuiesc s fumai. Fumatul e deosebit de
nociv.
SINUCIGAUL: Oare?
VNZTORUL DE ARME: Absolut sigur. Multe locuine s-au aprins de la o
igar. (i aprinde igara.)
SINUCIGAUL: Mulumesc.
VNZTORUL DE ARME: Nu avei pentru ce. Suntei un om norocos.
SINUCIGAUL: Da, n general sunt un om norocos.
VNZTORUL DE ARME: Nu? Dac veneai un pis mai trziu nu mai gseai
nimic.
SINUCIGAUL: Se vnd aa repede?
VNZTORUL DE ARME: Se vnd ca pinea cald. Obiectele rare se vnd
cel mai bine.
SINUCIGAUL: Mi-a dori un obiect att de rar nct s nu se gseasc
nicieri.
VNZTORUL DE ARME: E pcat s renunai la pumnal. Ar fi putut s
rmn n familie. Avei familie?
SINUCIGAUL: Aa i aa.
VNZTORUL DE ARME: V invidiez. i eu sunt n aceeai situaie.
SINUCIGAUL: Ciudat.
VNZTORUL DE ARME: ntr-adevr. Lumea este att de mare
SINUCIGAUL: tii i eu picotesc ori de cte ori ncepe s plou.
VNZTORUL DE ARME: mi place c avei aceast predilecie. Nici eu nam putut s sufr niciodat ghetele ude. i totui, uitai-v la ele.
SINUCIGAUL: Sunt leoarc!
VNZTORUL DE ARME: Acum ai neles?
SINUCIGAUL: Mai bine ne grbim. A vrea s se termine totul pn la ora 11.
VNZTORUL DE ARME: S-a fcut. V rog s privii acest automobil.
SINUCIGAUL: E cam rablagit.
VNZTORUL DE ARME: SE poate. Dar tii cine s-a curat n el?
SINUCIGAUL: Strinul?
VNZTORUL DE ARME: Caligula!
SINUCIGAUL: Ciuma?
VNZTORUL DE ARME: Mitul lui Sisif!
SINUCIGAUL: CAMUS?
VNZTORUL DE ARME: ALBERT CAMUS! Ne-a costat o avere pn
cnd am readus automobilul n stare de funcionare.
SINUCIGAUL (retractil): i credei c acum
VNZTORUL DE ARME: E gata s porneasc din nou.
SINUCIGAUL: Bine, dar eu nu tiu s conduc!
VNZTORUL DE ARME: Pi aici e clenciul. Exact asta v trebuie.

SINUCIGAUL: Dar nici nu-mi place s m rstorn! De mic copil, ori de cte
ori m punea mama s stau n cap aveam greuri.
VNZTORUL DE ARME: Am un ceai mpotriva greurilor.
SINUCIGAUL: Domnule, nu mai pomenii de ceaiuri c fac moarte de om.
VNZTORUL DE ARME: V rog s m scuzai. V rog de asemenea s
pipii aceste funii.
SINUCIGAUL: Sunt cam unsuroase.
VNZTORUL DE ARME: Tragei tare!
SINUCIGAUL: Par rezistente.
VNZTORUL DE ARME: Le-am ntreinut foarte bine.
SINUCIGAUL: Cer vrei s spunei?
VNZTORUL DE ARME: Cu aceste funii s-au spnzurat SERGHEI
ESENIN.
SINUCIGAUL: Nu sfori, ntrziat troic,
Viaa noastr se duce, dispare.
Poate ca mine spitalul i targa
mi va aduce eterna-mpcare.
(Meditativ.) Traducere de A.E. Baconski. Oare ce-o fi fost n capul lui
ESENIN?
VNZTORUL DE ARME (pe gnduri dus): Ce frumos ai recitat
SINUCIGAUL (l scutur pe VNZTORUL DE ARME): Nu v lsai dus
de reverii! La treab! La treab!
VNZTORUL DE ARME: Avem i funiile cu care s-a spnzurat GERARD
DE NERVAL
SINUCIGAUL: Nu. Altceva, altceva!
VNZTORUL DE ARME: Da, sigur (umple o ceac de metal cu ap
dintr-un acvariu): Uitai-v la aceast ceac
SINUCIGAUL: A cui a fost? Haidei c se face 11.
VNZTORUL DE ARME: O clip. NU att despre ceac e vorba ct despre
ap. Observai ceva deosebit la aceast ap?
SINUCIGAUL: E otrvit?
VNZTORUL DE ARME : A, nu. E ap de ru. Putei s bei din ea.
SINUCIGAUL: E rece.
VNZTORUL DE ARME (vistor): E ap din rul Havel.
SINUCIGAUL: E bun . A mai lua un rnd.
VNZTORUL DE ARME: Tocmai voiam s v propun s v necai n ea.
SINUCIGAUL: n ap? n apa asta ordinar?
VNZTORUL DE ARME: Ordinar? mi pare ru. N-ai auzit de rul Havel?
SINUCIGAUL: Ce-are-a face rul Havel?
VNZTORUL DE ARME: Rul Havel? Nu tii nimic despre rul Havel? n
rul Havel s-a necat GEORG HEYM. Asta e ultima mostr din chiar apa

n care s-a necat GEORG HEYM. A fost luat chiar atunci de acolo. O
pstrm n condiii ireproabile. N-a mai rmas mult. Ar trebui s
profitai.
SINUCIGAUL: Nu pot s m nec ntr-un acvariu
VNZTORUL DE ARME: Sau poate dorii ap de Sena Avem i ap de
Sena,da, de la Paris, luat de sub podul Mirabeau, exact din locul unde sa aruncat n Sena Paul Celan.
SINUCIGAUL: Sracu Paul Celan. (Recit.)
Noaptea cnd pendula oscileaz
ntre nicicnd i eternitate
Cuvintele tale ptrund pn-n sinele meu lunar.
VNZTORUL DE ARME: O, ce frumos!
SINUCIGAUL: i ncrustai n timpul profund, ne prbuim
VNZTORUL DE ARME (ntr-un glas):
Ne prbuim zcnd, ne prbuim
Ohm ne prbuim
Noi ce ce-am fost, noi ce suntem
Noi cei ce suntem nsi carnea nopii.
VNZTORUL DE ARME: Frumos mai scrie i blestematul acesta de Celan
Ei, ce fac, aduc acvariul? Mergem pe Celan?
SINUCIGAUL: Nu pot domnule, s m nec ntr-un acvariu, dei l iubesc
enorm pe Celan
VNZTORUL DE ARME: Simbolul conteaz. V-o dilum. O turnm ntr-un
bazin.
SINUCIGAUL: Nu suport apa, nu suport picturile. Vreau ceva rapid, fr
dureri i uscat. V-am spus de la nceput.
VNZTORUL DE ARME: M exasperai.
SINUCIGAUL: Dumneavoastr m exasperai cu ceaiurile i cu indulgena
asta!
VNZTORUL DE ARME: M-ai nnebunit! V-am oferit tot se putea oferi.
Alegei domnule! Hotri-v! Noi nu inem nimic sub tejghea. Avei totul
la vedere. Sunt i eu om. Are trebui s m nelegei. Ieri am avut o zi
grea. Alaltieri am pierdut autobuzul. Asta nu se poate numi via. Am
cumprat o mnu care era descusut. Pur i simplu mi zvcnete capul.
Trebuie s v hotri.
SINUCIGAUL: mi pare ru. Punei-v n situaia mea
VNZTORUL DE ARME: Suntei prea exigent, prea crcota
SINUCIGAUL: Poate c da tii, a fi dorit ceva deosebit, ceva cu adevrat
unic i simplu ca un atom Ceva ca o roat, dac acest cuvnt v
sugereaz o imagine (Se apropie de o instalai.) De pild aceast
roat.
VNZTORUL DE ARME: Nu! Acolo nu! (se repede la SINUCIGA) Nu e
bine s v

bgai nasul n roat, domnule.

SINUCIGAUL: Aadar mi ascundei ceva.
VNZTORUL DE ARME: Nu e ceva ce v trebuie, v asigur..
SINUCIGAUL: E clar c-mi ascundei ceva. mi ascundei totul. De la bun
nceput mi-ai ascuns. Vedei bine n ce stare m aflu i-mi ascundei
ultimele bucurii!
VNZTORUL DE ARME: Nu e ceea ce credei. E numai un proiect, o
invenie de-a mea.
SINUCIGAUL: Interesant
VNZTORUL DE ARME: De treizeci de ani lucrez la ea n curnd va fi
gata.
SINUCIGAUL: E o arm?
VNZTORUL DE ARME: Nicidecum. E un aparat cere-i pedepsete pe
criminali!
SINUCIGAUL: Imposibil!
VNZTORUL DE ARME: Numai la prima vedere, domnule. Acest aparat i
pedepsete pe criminali pe raz de un kilometru. Acum ncerc s mresc
aceast raz de aciune.
SINUCIGAUL: Dar care e principiul? Cum funcioneaz?
VNZTORUL DE ARME (pune maina n funciune): Aa Cam dup
principiul radarului Dac pe o raz de un kilometru se produce o
crim ei bine
SINUCIGAUL: Ei?
VNZTORUL DE ARME: Criminalul moare i el n clipa urmtoare!
SINUCIGAUL: Fantastic!
VNZTORUL DE ARME: Asta-i! va fi invenia secolului.
SINUCIGAUL: Nu glumii?
VNZTORUL DE ARME: Nu glumesc. Lumea va fi mntuit. Toi ucigaii
vor fi pedepsii.
SINUCIGAUL: Domnule, dai-mi reped un pistol!
VNZTORUL DE ARME: V-ai hotrt?
SINUCIGAUL: Repede. Repede (i ndeas celuilalt cteva bancnote n
buzunar i ia pistolul.)
VNZTORUL DE ARME: Stai puin s v dau restul.
SINUCIGAUL: Nu-i nevoie
SINUCIGAUL trage dou focuri n VNZTORUL DE ARME; acesta
privete cteva clipe ncremenit i se prbuete; SINUCIGAUL
ateapt cu privirile ndreptate sper main; mai trage un glon n
vnztorul de arme; din nou privete la main; descarc tot pistolul n
trupul czut; din nou privete spre main.
SINUCIGAUL (lovind cu piciorul n mainrie): Ce porcrie! Funcionat.

(SINUCIGAUL arunc pistolul pe tejghea i iese trntind ua.)

BUZUNARUL CU PINE

Personaje:
BRBATUL CU BASTON
BRBATUL CU PLRIE
n jurul unei fntni prsite.
BRBATUL CU PLRIE I BRBATUL CU BASTON stau aplecai
deasupra fntnii. Scruteaz adncul i ascult ncordai.
BRBATUL CU BASTON (ntr-un trziu): tia nu sunt oameni.
BRBATUL CU PLRIE: Nu-s.
BRBATUL CU BASTON: Nici nu tii cum s-i numeti.
BRBATUL CU PLRIE: Nemernici, cum altfel?
BRBATUL CU BASTON: Corect.
BRBATUL CU PLRIE: Sadici!
BRBATUL CU BASTON: Absolut.
BRBATUL CU PLRIE: Sadici i lepdturi ordinare.
BRBATUL CU BASTON: Scursuri.
BRBATUL CU PLRIE: Absolut.
BRBATUL CU BASTON: Nu se face aa ceva. Orice, numai aa ceva nu.
BRBATUL CU PLRIE: Sigur c nu se face.
BRBATUL CU BASTON: Asasini!
BRBATUL CU PLRIE: Criminali i asasini cu snge rece.
BRBATUL CU BASTON: Huh!
Pauz. Cei doi mai privesc un timp, mai ascult un timp. BRBATUL CU
PLRIE se ndreapt de ale i-i pune plria.
BRBATUL CU PLRIE: Ar trebui luai tare.
BRBATUL CU BASTON: i spun eu ce-ar trebui fcut. Are trebui btui de-a
dreptul.
BRBATUL CU PLRIE: Aa e.
BRBATUL CU BASTON (agitndu-i bastonul prin aer): Btui pn nu mai
rmne nimic din ei.
BRBATUL CU PLRIE: Aa e. Btui mr.

BRBATUL CU BASTON: Strivii ca viermii. Asta ar merita, strivii ca

viermii i lsai n praf ca viermii.
BRBATUL CU PLRIE (triumftor): S putrezeasc fr groap!
BRBATUL CU BASTON (trist): Da, numai c nti trebuie s i prinzi. E
ntotdeauna mai greu s-i prinzi dect s-i bai.
Pauz. Cei doi se apleac din nou asupra fntnii. BRBATUL CU
BASTON i pune bastonul subsuoar, iar BRBATUL CU PLRIE i
face vnt cu plria.
BRBATUL CU PLRIE: i totui nu se vede nimic.
BRBATUL CU BASTON: Acum nu se mai vede, dar s-a vzut.
BRBATUL CU PLRIE: Cnd s-a vzut?
BRBATUL CU BASTON: La prnz.
BRBATUL CU PLRIE: S-a vzut la prnz?
BRBATUL CU BASTON: S-a vzut. Cnd am trecut eu la prnz pe aici, s-a
vzut. i diminea s-a vzut.
BRBATUL CU PLRIE: Ai trecut i diminea?
BRBATUL CU BASTON: Am trecut
BRBATUL CU PLRIE: i ltra?
BRBATUL CU BASTON: Ltra. Ltra ntr-una.
BRBATUL CU PLRIE se apleac mult deasupra fntnii.
BRBATUL CU PLRIE: Dar poate c nu l-a aruncat nimeni.
BRBATUL CU BASTON: Cum adic?
BRBATUL CU PLRIE: Poate c a trecut pur i simplu pe aici i a czut
singur.
BRBATUL CU BASTON: Imposibil.
BRBATUL CU PLRIE: De ce? Se-ntmpl attea
BRBATUL CU BASTON: Cum s cad singur? Doar nu era legat la ochi.
BRBATUL CU PLRIE: Nu se tie. Poate c era orb.
BRBATUL CU BASTON: Prostii.
BRBATUL CU PLRIE: De ce prostii? Gndete-te ci oameni sunt orbi.
BRBATUL CU BASTON: Ai mai vzut dumneata cine orb?
BRBATUL CU PLRIE: Nu.
BRBATUL CU BASTON: Atunci?
BRBATUL CU PLRIE: Da poate c acesta era orb.
BRBATUL CU BASTON (iritat): Nu e, domle nimeni orb aici.
BRBATUL CU PLRIE: Sau poate c s-a aruncat singur.
BRBATUL CU BASTON: Cum s se-arunce singur?
BRBATUL CU PLRIE: Poate a vrut s moar.
BRBATUL CU BASTON: S moar!

BRBATUL CU PLRIE: S se sinucid vreau s zic.

BRBATUL CU BASTON: Animalele nu se sinucid.
BRBATUL CU PLRIE (triumftor): i balenele?
BRBATUL CU BASTON: Ce-are-a face balenele?
BRBATUL CU PLRIE: Pi i balenele sunt animale. i totui se arunc la
rm. Poi s negi c s-arunc la rm? tiina a demonstrat c balenele sarunc la rm.
BRBATUL CU BASTON: Balenele sunt una i cinii sunt alta.
BRBATUL CU PLRIE: Eu n-a zice asta. Sunt animale i iat c se
sinucid. Nu vedem noi c se sinucid, da ele se sinucid.
BRBATUL CU BASTON:N-au ele de s se sinucid. Numai oamenii se
sinucid. Animalele nu se sinucid.
BRBATUL CU PLRIE: Asta era odat. Acum ns totu e pe dos i te poi
atepta la orice. Ai auzit c femeia pianjen i mnnc masculul? Ei? Ce
prere ai?
BRBATUL CU BASTON: l mnnc pentru c aa sunt fcui ei s se
mnnce ntre ei. Dintotdeauna s-au mncat.
BRBATUL CU PLRIE: Da, dar tiina demonstreaz c n ultimul timp se
mnnc tot mai des.
BRBATUL CU BASTON: De unde-ai mai scos-o i p-asta?
BRBATUL CU PLRIE: Uite-te cte mute au aprut au aprut n ultimul
timp. nainte nu erau attea mute. nainte, iarna, mutele mureau. Acu
nu mai mor. Asta se vede cu ochiul liber.
BRBATUL CU BASTON: Uite ce e, noi vorbim aici de mute sau de cine?
BRBATUL CU PLRIE: Pn una alta, eu nu vd nici un cine.
BRBATUL CU BASTON: Pi nu i-am spus c s-a vzut?
BRBATUL CU PLRIE: Poate i s-a prut.
BRBATUL CU BASTON: Cum s mi se par?
BRBATUL CU PLRIE: Se ntmpl. Ai auzit de fata morgana?
BRBATUL CU BASTON: Iar eu i jur c l-am vzut . Ce dumnezeu, doar nu
sunt nebun.
BRBATUL CU PLRIE: Nu jura, te cred.
Pauz. Cei doi se apleac din nou asupra fntnii.
BRBATUL CU PLRIE: Poate c deja e mort.
BRBATUL CU BASTON: Nu tiu Tot ce se poate Dar nu cred. Simt eu
c nu e mort.
BRBATUL CU PLRIE (iluminat): S aruncm un chibrit aprins! Ce-ar fi
s-aruncm un chibrit aprins? Sau un ghemotoc. Ce-ar fi saruncm un
ghemotoc aprins?
BRBATUL CU BASTON: Se sperie.
BRBATUL CU PLRIE: De ce s se sperie?

BRBATUL CU BASTON:Se sperie. Tot animalul se sperie de foc. Ai vzut

animal care s se apropie de foc?
BRBATUL CU PLRIE: Poate c acesta nu se sperie.
BRBATUL CU BASTON: Ei, draci! Ai vzut animal care s nu se sperie de
foc? Animalul e fcut s se sperie de foc. Mai bine aruncm o piatr.
BRBATUL CU PLRIE: S-ar putea s-l rneasc.
BRBATUL CU BASTON: Aruncm o piatr mai mic.
BRBATUL CU PLRIE: Orice piatr poate s-l rneasc. Dac i cade n
ochi? Orict de mic ar fi piatra, dac i cade n ochi i scoate ochiul.
BRBATUL CU BASTON: Poate c nu i-l scoate.
BRBATUL CU PLRIE: i dac i-l scoate?
BRBATUL CU BASTON: Important e s-l facem s mrie, nu? Dac e mort
nu conteaz, iar dac e viu o s mrie, nu?
BRBATUL CU PLRIE ridic o piatr.
BRBATUL CU PLRIE: O fi bun?
BRBATUL CU BASTON (o cerceteaz): Nu prea e bun
BRBATUL CU PLRIE (ridicnd mai multe): Poftim, alege.
BRBATUL CU BASTON: Important e s nu aib coli.
BRBATUL CU PLRIE (alege): Poftim, fr
BRBATUL CU BASTON: Pi arunc-o!
BRBATUL CU PLRIE: Dumneata ai spus piatr. Poftim piatr. Arunc-o
acum!
BRBATUL CU BASTON: Ce conteaz dac-o arunc eu sau o arunci tu?
BRBATUL CU PLRIE: Nu conteaz, dar arunc-o tu.
BRBATUL CU BASTON arunc piatra n fntn. Cei doi ateapt
ncordai.
BRBATUL CU PLRIE (dup secunde lungi): nseamn c e mort.
BRBATUL CU BASTON: Ceva mi spune c totui nu e mort.
BRBATUL CU PLRIE: Ce?
BRBATUL CU BASTON: Simt c nu e mort.
BRBATUL CU PLRIE: S caut o piatr mai mare?
Din adncul fntnii cinele ncepe s latre dezolant. Dup cteva
secunde ltratul devine un schellit i apoi se stinge.
BRBATUL CU BASTON (ncntat, febril): Ai auzit? i-am spus c nu e
mort? i-am spus sau nu i-am spus?
BRBATUL CU PLRIE (tergndu-i sudoarea care i-a aprut brusc pe
fa): De necrezut.

BRBATUL CU BASTON (victorios): Nu e mort! Nici la prnz nu era mort!

Nu era mort deloc.
BRBATUL CU PLRIE: Fantastic!
BRBATUL CU BASTON: Ei, ce prere ai de oamenii tia? Ce prere ai de
treaba asta?
BRBATUL CU PLRIE: O mgrie!
BRBATUL CU BASTON: O mgrie? O crim!
BRBATUL CU PLRIE: O ruine.
BRBATUL CU BASTON: O porcrie fr margini! Cine viu n fntn! S
arunci un cine viu n fntn? Pentru ce s arunci un cine viu n
fntn? Dumneata nelegi ceva? Aa ceva nici nu se poate gndi! nici nu
se poate gndi!ncearc s te gndeti i-ai s vezi c nici mcar nu poi s
te gndeti . Poi sau nu poi?
BRBATUL CU PLRIE: Deloc.
BRBATUL CU BASTON: E mpotriva firii. E complet mpotriva firii i
mpotriva a orice.
BRBATUL CU PLRIE: Eu tiu cine-a fcut-o!
BRBATUL CU BASTON: Cine?
BRBATUL CU PLRIE: Copiii nevinovai.
BRBATUL CU BASTON: Care copii nevinovai?
BRBATUL CU PLRIE: Copiii. Copii n general. Nici nu tii ct de cruzi
pot fi copiii n chestii din astea.
BRBATUL CU BASTON: N-are-a face copiii.
BRBATUL CU PLRIE: Ascult ce-i spun. Copiii pot fi mai cruzi dect i
poi imagina. Pentru c ei nu tiu ce e cruzimea, nelegi? Cnd eti mic i
nu tii ce e cruzimea poi fi capabil de orice.
BRBATUL CU BASTON: Nu Nu e mna copiilor aici. Cinele e mult prea
mare. Cinele e cu totul i cu totul uria. Acesta nu e cine s-l arunci n
fntn cu una, cu dou. E imens, e cu totul i cu totul imens.
BRBATUL CU PLRIE: Atunci nseamn c bntuie nebunia. Descreieraii.
E plin de nebuni. n ziua de azi toat lumea a nnebunit. Toi descreieraii
sunt complet liberi.
BRBATUL CU BASTON: Nu, aici e cu totul altceva. Aici totul a fost fcut
din ur. Asta e ur din aceea oarb, din aceea neagr. Nu e ur de zi cu zi.
E ur din aceea care i nghea stomacul E ur total Trebuie s fii
cu totul i cu totul orbit de toate lucrurile i de toat lumea ca s ncepi s
faci asta Ca s ncepi a arunca cinii vii n fntn
Cinele latr din nou. Ecoul ltrturilor rzbate n aer ntr-un fel trist i
disperat.
BRBATUL CU PLRIE: S facem ceva!
BRBATUL CU BASTON: Ce s facem?

BRBATUL CU PLRIE: S facem ceva s l scoatem.

BRBATUL CU BASTON: Uor de zis.
BRBATUL CU PLRIE: Trebuie s-l scoatem.
BRBATUL CU BASTON: Cum dracu s-l scoatem?
BRBATUL CU PLRIE: Nu tiu.
BRBATUL CU BASTON: Pi vezi?
BRBATUL CU PLRIE: Eu cred c nu-i aa de greu s-l scoatem.
BRBATUL CU BASTON: M-am gndit i eu s-l scoatem. Dar nu-i aa uor
s-l scoatem.
BRBATUL CU PLRIE: Trebuie s coborm i s-l scoatem.
BRBATUL CU BASTON: S coborm?
BRBATUL CU PLRIE: Pi nu?
BRBATUL CU BASTON: Unde s coborm?
BRBATUL CU PLRIE: Cum unde s coborm? n fntn.
BRBATUL CU BASTON: n fntn
BRBATUL CU PLRIE: n fntn, da. Coborm, l scoatem i gata.
BRBATUL CU BASTON: i cum s coborm?
BRBATUL CU PLRIE: Nu-i aa greu s coborm. Coborm pur i simplu
i-l scoatem i gata.
BRBATUL CU BASTON: Exclus.
BRBATUL CU PLRIE: De ce?
BRBATUL CU BASTON: N-avem cum s coborm. Ia gndete-te: cum s
coborm?
BRBATUL CU PLRIE: Ne-ar trebui o scar.
BRBATUL CU BASTON: Nu faci nimic cu o scar.
BRBATUL CU PLRIE: Cum aa? Dac avem o scar, coborm pe scar.
BRBATUL CU BASTON: Iar eu i spun c nu faci nimic cu o scar. Fntna
e mult prea adnc. Unde gseti o scar att de adnc? i dai seama ct
e de adnc fntna? Nu gseti nicieri o scar att de adnc.
BRBATUL CU PLRIE: Atunci o funie
BRBATUL CU BASTON: M-am gndit i la funie.
BRBATUL CU PLRIE: Asta e! O funie groas cu noduri.
BRBATUL CU BASTON: Iar eu i spun c m-am gndit i la funie.
BRBATUL CU PLRIE: i?
BRBATUL CU BASTON: i exclus.
BRBATUL CU PLRIE: De ce exclus?
BRBATUL CU BASTON: Draci! Pur i simplu : n-ai ce s faci cu nici o
funie.
BRBATUL CU PLRIE: Cu o funie s-ar putea cobor.
BRBATUL CU BASTON: Crezi c s-ar putea cobor?
BRBATUL CU PLRIE: Eu aa cred. Cred c s-ar putea cobor.
BRBATUL CU BASTON: i cine s coboare?
BRBATUL CU PLRIE: Unul din noi.

BRBATUL CU BASTON: Cine, mai exact? Cobori dumneata?

BRBATUL CU PLRIE: Cobor, de ce s nu cobor?
BRBATUL CU BASTON: Eu nu tiu dac e bine s cobori.
BRBATUL CU PLRIE: Eu cobor. Eu nu m tem s cobor.
BRBATUL CU BASTON: Poate reueti s cobori. Dar ce faci dac reueti
s cobori? Ce faci? Ei?
BRBATUL CU PLRIE: Cum ce fac?
BRBATUL CU BASTON: Aici e toat chestia. Ce faci dac reueti s
cobori? S zicem c ai ajuns acolo, c ai reuit s cobori. Eu te-ntreb, ce
faci dup ce ai reuit s cobori? Ce? Iei cinele n brae?
BRBATUL CU PLRIE: Nu tiu.
BRBATUL CU BASTON: Ei vezi? Daia spun c nu tiu dac e bine s
cobori. Pentru c nu poi s tii ce fel de cine e. nelegi? Dac te muc?
Dac e turbat i te muc? Ei??
BRBATUL CU PLRIE: Da poate c nu e turbat.
BRBATUL CU BASTON: Poate c nu e. Dar dac e? Ce faci dac e?
BRBATUL CU PLRIE: -atunci o lsm balt?
BRBATUL CU BASTON: Eu n-a zis s-o lsm balt.
BRBATUL CU PLRIE: i ce facem?
BRBATUL CU BASTON: Facem ce putem.
BRBATUL CU PLRIE: Pi s facem ceva. Eu vd c stm aici i nu facem
nimic.
BRBATUL CU BASTON: Poate c mai vine cineva. Dac mai vine cineva
poate c gsim ceva de fcut. nelegi? E greu s faci ceva de unul singur.
n chestii din astea nu e bine s te bagi de unul singur. -apoi poate c
nici nu vrea s fie scos?
BRBATUL CU PLRIE: Cum s nu vrea s fie scos?
BRBATUL CU BASTON: Nu tiu, m gndesc i eu Dac nu vrea s fie
scos?
BRBATUL CU PLRIE: Pi nu vezi cum latr?
BRBATUL CU BASTON: Cum latr? Latr ca toi cinii.
BRBATUL CU PLRIE: Mie mi se pare c latr dezolant.
BRBATUL CU BASTON: i se pare c latr dezolant? Crezi c sta a fost un
ltrat dezolant?
BRBATUL CU PLRIE: Eu aa cred. Cred c a fost dezolant.
BRBATUL CU BASTON: Uite c eu nu cred c a fost dezolant.
BRBATUL CU PLRIE: A fost. A fost suta la sut dezolant.
BRBATUL CU BASTON:Uite c eu nu cred c a fost dezolant. Eu cred c a
fost un ltrat obinuit. Un ltrat ca toate ltrturile.
BRBATUL CU PLRIE: Hai se fim serioi. A fost un ltrat tipic de cine
speriat.

BRBATUL CU BASTON: Iar eu i spun c toi cinii latr la fel. N-ai cum s
tii care e speriat i care nu e speriat. Trebuie s fii cine ca s i dai
seama c un cine latr dezolant.
BRBATUL CU PLRIE: Da nu trebuie s fii cine deloc Trebuie s fii
atent.
BRBATUL CU BASTON: i chiar dac latr dezolant, asta nu nseamn c
vrea s fie scos. Poate c animalul acest triete pur i simplu acolo .
BRBATUL CU PLRIE: n fntn!
BRBATUL CU BASTON: n fntn. De ce nu?
BRBATUL CU PLRIE: Unde-ai mai vzut dumneata cine s triasc n
fntn?
BRBATUL CU BASTON: N-am vzut dar l vd pe acesta.
BRBATUL CU PLRIE: Eu am impresia c vism, zu. Ce vorbe-s aste?
BRBATUL CU BASTON: N-ai spus dumneata c lumea nu mai e cum a fost?
Totul se poate. Sunt psri care nu mai zboar. E normal ca psrile s nu
mai zboare? Cine-ar fi crezut acu o sut de ani c psrile n-or s mai
zboare? i uite acum sunt psri care nu mai zboar. Psrile nu mai
zboar, petii nu mai noat, toat lumea e pe dos.
BRBATUL CU PLRIE: De peti nu am auzit s nu mai noate. Asta e chiar
prea de tot.
BRBATUL CU BASTON (aprins): Sunt! Sunt peti care nu mai triesc dect
la fund. Triesc la ntuneric, acolo, la fund. Din cauza ntunericului nici
nu mai noat. nelegi? Iar dac i scoi n ap limpede mor. Aa c e mai
bine s nu scoi nimic i s nu miti nimic.
BRBATUL CU PLRIE: Bine, dar cinii, cinii
BRBATUL CU BASTON: Nu-i bate capul. Poate c s-a nscut acolo. Poate
c acolo e locul lui.
BRBATUL CU PLRIE: Ascult, eu m tem c noi am luat-o razna.
BRBATUL CU BASTON: Da n-am luat-o razna deloc. Gndim.
BRBATUL CU PLRIE: Cum s se nasc n fntn? Ai nnebunit?
BRBATUL CU BASTON: Totul se poate. Natura e perfid.
BRBATUL CU PLRIE: Dumnezeule! Cinele triete pe lng om.
BRBATUL CU BASTON: i ce-i cu asta? Toate animalele triesc pe lng
om. i calul triete pe lng om. i iepurii triesc pe lng om. i uite c
vine o vreme cnd nimeni nu mai vrea s triasc pe lng om. nelegi?
Acesta e ceasul al zecelea. Nimeni nu mai vrea s triasc pe lng om!
nelegi sau nu?
BRBATUL CU PLRIE: neleg c ar trebui s facem ceva. Mcar s-i dm
de mncare..
BRBATUL CU BASTON: Asta da, se poate. Mncare da, se poate
BRBATUL CU PLRIE: Ne-ar trebui nite pine.

BRBATUL CU BASTON (vesel): Am! Am eu pine. i diminea i-am adus

pine. i la prnz i-am adus pine Pine da, i place. Dac te apleci
puin i stai nemicat l auzi cum clepfie.
BRBATUL CU BASTON scoate buci de pine din buzunare i le
arunc n fntn. Amndoi ascult ncordai.
BRBATUL CU PLRIE: Clepfie?
BRBATUL CU BASTON: Nu prea clepfie.
Pauz.
BRBATUL CU PLRIE: Ciudat. La prnz a clepfit.
BRBATUL CU BASTON: A clepfit la prnz?
BRBATUL CU PLRIE: A clepfit. i diminea a clepfit.
BRBATUL CU BASTON: O fi obosit.
(Pauz.)
BRBATUL CU BASTON: M mir c nu mnnc.
BRBATUL CU PLRIE: Poate c nu mai are putere.
BRBATUL CU BASTON: Pn au a mncat. A mncat tot ce i-am aruncat.
BRBATUL CU PLRIE: Dac nu mai are putere, degeaba are mncare. Ai
s vezi c o s moar acolo, cu mncarea lng el. O s moar de fric.
Degeaba i arunci pine, dac se simte singur.
BRBATUL CU BASTON: Dac i arunc mncare nu o s se mai simt singur.
BRBATUL CU PLRIE: Eu nu cred c are nevoie de ap. Imposibil s nu
fie acolo puin ap.
BRBATUL CU BASTON: Eu nu cred c fntna are ap. Dac fntna avea
ap, cinele s-ar fi necat. Eu cred c fntna e secat. Cnd l-au aruncat
au tiut ei c fntna e secat.
Pauz. Cei doi ascult ncordai. BRBATUL CU BASTON a ncetat s
mai arunce pine.
BRBATUL CU BASTON: Nu vrea.
BRBATUL CU PLRIE: E clar c a terminat.
BRBATUL CU BASTON: Nu vrea, afurisitul. i ce frumos clepfia la prnz.
BRBATUL CU PLRIE: S ncerc i eu?
BRBATUL CU BASTON: Pcat c nu clepfie. Avea un clepfit plcut, de
cine sntos.
BRBATUL CU PLRIE: Poate c-ar fi bine s ncerc i eu. Dac mai ai
puin pine poate c ncerc i eu.
BRBATUL CU BASTON: Ce s mai ncerci? S-l ia naiba.

BRBATUL CU PLRIE: D-mi o coji. Una mic

BRBATUL CU BASTON: Nu merit, javra.
BRBATUL CU PLRIE: Nu e javr.
BRBATUL CU BASTON: Cine tie pe ci o fi mucat cinele acesta. Cine
tie ce bestie zace-n el.
BRBATUL CU PLRIE: Nu e bestie. Dac e alb nu e bestie.
BRBATUL CU BASTON: Cine i-a spus c e alb?
BRBATUL CU PLRIE: Pi nu e alb?
BRBATUL CU BASTON: E alb, dar cine i-a zis c e alb?
BRBATUL CU PLRIE: Dumneata mi-ai spus c e alb.
BRBATUL CU BASTON: Eu i-am spus c e alb?
BRBATUL CU PLRIE: Da, mi-ai spus c e alb.
BRBATUL CU BASTON: Eu n-am spus niciodat aa ceva. Eu n-am spus
niciodat nimic.
BRBATUL CU PLRIE: Ce conteaz. Importanta e c e alb.
BRBATUL CU BASTON: Eu vreau s tiu de unde tii c e alb.
BRBATUL CU PLRIE: Draci! N-ai spus dumneata c e imens i e alb?
BRBATUL CU BASTON: Am spus doar c e imens. N-am spus c e alb. i
chiar dac e alb, asta nu nseamn c nu e bestie. Poate s fie alb i s fie
bestie. O bestie ca toate bestiile.
BRBATUL CU PLRIE: Eu nu tiu de ce te-ai aprins aa.
BRBATUL CU BASTON: Da nu m-am aprins deloc. Gndesc.
BRBATUL CU PLRIE: S zicem c e bestie. Chiar dac ar fi bestie, nu se
face aa ceva nici mcar cu o bestie.
BRBATUL CU BASTON: Asta-i adevrat.
BRBATUL CU PLRIE: Pi? Mai bine cutm o funie.
BRBATUL CU BASTON: M-ai nnebunit cu funia asta! M-ai scos pur i
simplu din mini cu funia asta! i-am spus cum e treaba cu funia! i-am
spus sau nu i-am spus? Doar n-o s se caere pe funie. Cinele nu e
pisic!
BRBATUL CU PLRIE: Da nu e vorba att de funie. E vorba c stm aici
i nu facem nimic.
BRBATUL CU BASTON: De ce spui c nu facem nimic? Nu i-am dat de
mncare?
BRBATUL CU PLRIE:I-am dat de mncare dar n-a mncat-o.
BRBATUL CU BASTON: i apoi e destul c stm aici.
BRBATUL CU PLRIE: Cu ce-l ajut pe el c stm aici?
BRBATUL CU BASTON: Ne simte.
BRBATUL CU PLRIE: i ce dac ne simte?
BRBATUL CU BASTON: Nu e puin lucru. Simte c suntem oameni i c
suntem cu el.
BRBATUL CU PLRIE: N-are de unde s tie c suntem oameni. Poate c
i nchipuie c suntem cini.

BRBATUL CU BASTON: Nu conteaz ce-i nchipuie c suntem. Chiar dac

i nchipuie c suntem cini, tie c aici sus e cineva lng el.
BRBATUL CU PLRIE:Dac ne-ar simi ar mri.
BRBATUL CU BASTON: Nu poate mri chiar tot timpul. Iar dac tace e
semn bun.
BRBATUL CU PLRIE: Adineauri spuneai c e semn ru.
BRBATUL CU BASTON: Da, dar acum mi se pare c e semn bun. nseamn
c e linitit. Gndete-te c ai fi n locul lui i eu a fi aici sus. Ai putea
vorbi tot timpul? Eu nu cred c ai putea vorbi tot timpul. Nimeni nu poate
vorbi tot timpul.
BRBATUL CU PLRIE: Bine, dar ct o s stm aa?
BRBATUL CU BASTON: Nu tiu. Stm i noi ct putem. Mai facem cu
schimbul Nu? Eu cred c aste e cel mai important, s simt c deasupra
lui e cineva S simt c are stpn. Cinele are nevoie s simt c are
stpn. Sunt cazuri cnd stpnul moare i cinele nu mai vrea s
mnnce i pn la urm moare i el.
BRBATUL CU PLRIE:. Crezi c e cazul aici?
BRBATUL CU BASTON: Mai poi ti?
BRBATUL CU PLRIE: Poate c n-ar strica s dm anun la ziar.
BRBATUL CU BASTON: O, nu!
BRBATUL CU PLRIE: Aa se obinuiete. Dac are stpn atunci s vin
stpnul s-l scoat cum l taie capul.
BRBATUL CU BASTON: Te gndeti la recompens, este?
BRBATUL CU PLRIE: Nu m gndesc la nici o recompens. M gndesc
c toat lumea d anun la ziar.
BRBATUL CU BASTON: Te gndeti al recompens, tiu eu. Se vede pe faa
ta c te gndeti la bani. Toi v gndii la bani. La bani i la profit, n loc
s salvai cinele.
BRBATUL CU PLRIE: Poftim, pi chiar asta vreau, s salvez cinele.
BRBATUL CU BASTON: i crezi c ia de la ziar or s vin -or s salveze
cinele?
BRBATUL CU PLRIE: Oricum, ori s fac ceva.
BRBATUL CU BASTON: i spun eu ce-or s fac! Or s vin, or s
fotografieze tot i or s plece. Asta or s fac. Pentru c ei asta tiu s
fac, nenorociii. Cnd e vorba de ziare i de poliie mai bine o lai balt,
ascult ce-i spun eu. N-avem nevoie nici de ziare nici de poliie. Eu
detest s am de-a face cu aa ceva.
BRBATUL CU PLRIE: Asta-i culmea! Cum vrei s dm de proprietarul
cinelui dac stm cu minile n sn?
BRBATUL CU BASTON: Da de unde eti aa sigur c are proprietar? Ce, ia spus cinele c are proprietar? Poate c n-are proprietar. Poate c e de
capul lui. CE, n-ai vzut cini vagabonzi?
BRBATUL CU PLRIE: Tare m tem c e chiar cinele dumitale.

BRBATUL CU BASTON: tii, i interzic s faci asemenea aluzii.

BRBATUL CU PLRIE: Dar nu fac nici un fel de aluzie. Gndesc.
BRBATUL CU BASTON: i interzic categoric s gndeti cazul sta.
BRBATUL CU PLRIE: Hei, recunoate c e cinele dumitale i s
terminm istoria.
BRBATUL CU BASTON (furios): Dumnezeule, chiar crezi c mi-am aruncat
propriul meu cine n fntn?
BRBATUL CU PLRIE: Oamenii sunt n stare de orice la furie. Unii ajung
la crim.
BRBATUL CU BASTON: Te rog s m scoi din categoria asta, ai neles? i
s m lai n pace cu bnuielile tale i cu teoria dumitale. Eu nu sunt un
om nervos. Eu sunt un om cald. Cum s-mi arunc cinele n fntn, cum
i-a trecut prin minte aa ceva? Eu iubesc cinii, domnule, eu am avut
cine la viaa mea, eu tiu ce nseamn s ai cine. Cinele meu a murit de
btrnee acu 17 ani i se numea Zumbi. Se vede c nu te pricepi nici la
oameni nici la cini.
Pauz.Tensiune acumulat.
BRBATUL CU PLRIE: mi pare ru, n-am vrut s te supr. Tot ce vreau e
s facem n sfrit ceva. S micm ceva. Orice, numai s micm ceva.
BRBATUL CU BASTON: E prea trziu ca s mai facem ceva.
BRBATUL CU PLRIE: Crezi c-a mierlit-o?
BRBATUL CU BASTON: Nu tiu. Tot ce tiu e c se-ntunec. Uite cum se
ntunec. Nu putem face nimic cnd se ntunec.
BRBATUL CU PLRIE: Unde vezi c se ntunec?
BRBATUL CU BASTON: Peste tot se ntunec.
BRBATUL CU PLRIE: Mai e un ceas pn se ntunec.
BRBATUL CU BASTON: Cum s mai fie un ceas pn cnd se ntunec. E
aproape ntuneric. i apoi s-ar putea s fie deja mort.
BRBATUL CU PLRIE: nainte spuneai c ne simte.
BRBATUL CU BASTON: Pentru c era viu. Iar acum dac nu clepfie s-ar
putea s fie mort. E clar c e terminat dac nu clepfie. Nu mrie, nu
clepfie, nu nimic. Cine nu clepfie e mort.
BRBATUL CU PLRIE: Chiar dac e mort, tot trebuie s facem ceva.
BRBATUL CU BASTON: Asta-i bun! Dac e mort, e mort! Ce s mai facem
dac e mort?
BRBATUL CU PLRIE: Eu nu pot sta aa fr s fac nimic.
BRBATUL CU BASTON: Nu fi idiot. Dac e mort nu mai avem nici o treab.
Sunt mii de cini mori n toate fntnile. Mii de fntni i mii de cini
mori. Doar n-o s scoatem toi cinii din toate fntnile.
BRBATUL CU PLRIE: S mai aruncm o piatr

BRBATUL CU BASTON: Toi au aruncat pietre. Cred c asta i-a pus captul.
Nu trebuia s aruncm cu pietre. Fiecare a aruncat cu pietre numai ca s
vad dac e viu. L-au omort cu pietre ncercnd s afle dac e viu. Acu
las-l n pace. Acu, dac e mort, las-l n pace.
BRBATUL CU PLRIE: Eu nu tiu ce ai dumneata cu cinele acesta.
BRBATUL CU BASTON: N-am nimic. Pur i simplu gndesc.
BRBATUL CU PLRIE: Eu am impresia c l urti.
BRBATUL CU BASTON: De ce s-l ursc? Nu-l ursc. N-am nimic cu el.
Absolut nimic.
BRBATUL CU PLRIE: Atunci de ce-i dai trcoale?
BRBATUL CU BASTON: Unde dau trcoale? Unde vezi c dau trcoale?
BRBATUL CU PLRIE: De diminea dai trcoale.
BRBATUL CU BASTON: Nu dau eu trcoale. Cine i-a spus c dau
trcoale? M-ai vzut dumneata c dau trcoale?
BRBATUL CU PLRIE: Te-am vzut. i la prnz te-am vzut.
BRBATUL CU BASTON: Unde m-ai vzut? Cnd m-ai vzut? Cu ce drept
m pndeti?
BRBATUL CU PLRIE: Mcar trebuia s fi fcut ceva. Dac tot tndleti
pe aici, mcar dac ai fi fcut ceva. Dac-ai tiut de diminea cum stau
lucrurile, de ce n-ai fcut ceva?
BRBATUL CU BASTON (plngre): Am fcut i eu ce-am putut. Ce
puteam s fac mai mult? Am fcut tot ce se putea face de unul singur.
Dac fntna ar fi fost mai aproape de ora da, poate c altfel ar fi stat
lucrurile. Poate c s-ar fi putut face mai mult. Dar e mult prea departe
de ora. Fiecare drum m obosete ngrozitor.. ngrozitor,. Nici nu
tii cum m obosete. (Se aez pe jos i se descal. Artndu-i
piciorul.) Poftim Uit-te numai la piciorul acesta. Vezi?
BRBATUL CU PLRIE: Ce s vd?
BRBATUL CU BASTON: Uite-te mai bine.
BRBATUL CU PLRIE (examinnd piciorul): Nu vd nimic.
BRBATUL CU BASTON: Nu vezi c am platfus?
BRBATUL CU PLRIE: Ei nu!
BRBATUL CU BASTON ( fericit): Platfus! Pune mna! Pune mna acolo.
Vezi ce moale e? Parc e o varz. Acum nelegi?
BRBATUL CU PLRIE (desfcndu-i cureaua de la pantaloni ): i eu am
hernie!
BRBATUL CU BASTON: Unde ai hernie?
BRBATUL CU PLRIE: Uite-aici Aici nuntru... E rupt totul mi
atrn pe dinuntru E ca un pumn de carne care-mi atrn pe
dinuntru.. De ani de zile m trsc cu ea.
BRBATUL CU BASTON: A, pi stai s-i art eu altceva (i scoate haina
i-i elibereaz o mn artndu-i subsuoara.) Ai mai vzut glm la

subsuoar? Ai mai vzut aa ceva? Ori de cte ori ridic mna m taie pe
dinuntru.
BRBATUL CU PLRIE: i eu Fii atent aici Cnd clipesc (i arat
ochii.) Vezi ce-i sub pleoap... Ai mai vzut co sub pleoap Uite ce
ran mi-a fcut
BRBATUL CU BASTON: Asta nu-i nimic. S vezi ce herpes a avut taicmeu.
BRBATUL CU PLRIE: Herpesul se trateaz
BRBATUL CU BASTON (indignat): Herpesul se trateaz? Ei afl c nu-i
adevrat! Nu! Herpesul nu se trateaz. Taic-meu, sracul, nflorea n
fiecare lun Toat gura aa Pentru c herpesul , domle, nu se
trateaz Mai degrab tratezi hernia!
BRBATUL CU PLRIE: Hernia? Ha! Nu te pricepi la hernie!
BRBATUL CU BASTON: Oricum, nu-i aa de grav
BRBATUL CU PLRIE: Cum s nu fie grav?
BRBATUL CU BASTON: Gndete-te c sunt oameni paralizai!
BRBATUL CU PLRIE: i ce dac sunt paralizai?
BRBATUL CU BASTON: Unii triesc toat viaa fr un rinichi!
BRBATUL CU PLRIE: Da nu m intereseaz
BRBATUL CU BASTON (violent): Cum s nu te intereseze? Unii au lepr,
poftim!
BRBATUL CU PLRIE: Eu nu vorbesc de lepr! Eu vorbesc de hernia
mea! Nici mcar nu te-ai uitat
BRBATUL CU BASTON: Hernia dumitale e zero! E un fs!
BRBATUL CU PLRIE: Cum s fie un fs cnd abia m trsc cu ea? tii
cum m trage n jos?
BRBATUL CU BASTON: Te trage pe dracu! Nu tii ce-i aia s mergi cu un
singur picior. Dumneata i dai seama cum m-am chinuit s vin pn aici
doar cu un singur picior?
BRBATUL CU PLRIE: De ce-ai venit dac te chinuie att?
BRBATUL CU BASTON: Cum de ce-am venit? Am venit! Am venit pentru
c-am venit!
BRBATUL CU PLRIE: Nu trebuia s vii dac te chinuie. Te plngi c te
chinuie i totui vii. De ce vii?
BRBATUL CU BASTON: Vin, de ce s nu vin? Dumneata de ce vii?
BRBATUL CU PLRIE: Eu nu vin!
BRBATUL CU BASTON: Poftim, el nu vine! Cum nu vii cnd ai venit deja?
Pe cine vrei s prosteti?
Cinele ncepe s urle agonizant.
BRBATUL CU PLRIE (n culmea excitaiei): Poftim! Cinele moare i noi
ne certm.

BRBATUL CU BASTON: Da nu ne certm deloc. Rspunde la ce te-am

ntrebat.
BRBATUL CU PLRIE: Nu m-ai ntrebat nimic. Ce m-ai ntrebat?
BRBATUL CU BASTON: Te-am ntrebat de ce vii? Dac tot vii, spune de ce
vii?
BRBATUL CU PLRIE (acoperit de urletele cinelui): N-ai dreptul s m
ntrebi nimic! Nimic! Eu nu i-am pus nici o ntrebare.
BRBATUL CU BASTON (ncercnd s acopere urletele cinelui): Am! Am
dreptul s te ntreb! Pot s te ntreb orice, e dreptul meu s te ntreb orice!
Da! Eu a descoperit cinele, e al meu Eu l-am hrnit, eu De unde ai
tiut c am descoperit cinele?
BRBATUL CU PLRIE (urlnd peste urletul cinelui) : N-am tiut nimic,
nimic i ce dac Eu treceam pe aici treceam pur i simplu pe
aici
BRBATUL CU BASTON: Ba nu treceai deloc pe aici!
BRBATUL CU PLRIE: Toat lumea trece pe aici. i eu treceam pe aici.
Treceam ntmpltor pe aici!
BRBATUL CU BASTON (urlnd): ntmpltor, ai?
BRBATUL CU PLRIE: ntmpltor, da ntmpltor!
BRBATUL CU BASTON (isteric): i pinea?
BRBATUL CU PLRIE: Care pine?
BRBATUL CU BASTON: De unde ai tiut s aduci pine?
BRBATUL CU PLRIE: Care pine? Care?
BRBATUL CU BASTON (urlnd animalic): Ai o pine n buzunar! De ce ai
o pine n buzunar? Poi s negi c ai o pine n buzunar?
BRBATUL CU PLRIE (intrnd n isterie): E pinea mea!
BRBATUL CU BASTON: De unde ai tiut s aduci pine? De unde?
BRBATUL CU PLRIE: N-am tiut! E a mea. Am pine la mine, da, care e
a mea! i ce dac am? Nu e pentru cine, e pentru mine. Da! Am pine la
mine tot timpul, da! Aa mi se ntmpl tot timpul, da.
BRBATUL CU BASTON: Mini! Mini, uciga de cini! Mini!
BRBATUL CU PLRIE: Uciga de cini i hingher eti dumneata!
BRBATUL CU BASTON: Ho de fntni ce eti! Jefuitor!
BRBATUL CU PLRIE: Jefuitor de fntni eti dumneata!
Cinele nceteaz s mai urle i linitea cade sufocant peste cei doi.
Pauz lung.
BRBATUL CU PLRIE (se terge ndelung de sudoare): Doamne, parc
am nnebunit.
BRBATUL CU BASTON (rscolete pmntul cu bastonul): Eu zic s o
tergem de aici.

BRBATUL CU PLRIE (privind cerul): Pcat Acum chiar c se

ntunec
BRBATUL CU BASTON (privind cerul): O s plou.
BRBATUL CU PLRIE: Mda... S-ar putea s plou.
BRBATUL CU BASTON: Nu e zi s nu se termine fr ploaie
BRBATUL CU PLRIE: Nu-i ru dac plou. Cel puin n-o s sufere de
sete
BRBATUL CU BASTON: Oricum, o s urle iar toat noaptea.
BRBATUL CU PLRIE: O s urle, dar mine
BRBATUL CU BASTON: Mine sigur.
BRBATUL CU PLRIE: Mine diminea
BRBATUL CU BASTON: Reuim noi s-l scoatem cumva.
BRBATUL CU PLRIE: Reuim precis.
Cei doi se ntind pe pateu i privesc cerul.
BRBATUL CU BASTON: Iar e negru ca smoala.
BRBATUL CU PLRIE: Ei, nu-i chiar aa de negru.
BRBATUL CU BASTON: E mai negru ca ieri.
BRBATUL CU PLRIE: Crezi tu c-i mai negru ca ieri?
BRBATUL CU BASTON: E mult mai negru ca ieri.
BRBATUL CU PLRIE: Nu te mai uita.
BRBATUL CU BASTON: Nu pot s nu m uit. Cnd e aa negru i st aa pe
capul meu nu pot s nu m uit.
BRBATUL CU PLRIE: ncearc s aipeti puin.
BRBATUL CU BASTON: O s m trezeasc. O s m trezeasc din nou.
Cum simte c aipesc, ncepe s urle.
BRBATUL CU PLRIE: E vina noastr.
BRBATUL CU BASTON: Nu trebuia s trecem pe aici.
BRBATUL CU PLRIE: Nu te mai gndi.
Linite. Cei doi par s fi aipit.
BRBATUL CU BASTON (n oapt): Psst!
BRBATUL CU PLRIE: Ce-i?
BRBATUL CU BASTON: E i mai mult linite dect ieri.
BRBATUL CU PLRIE: Cum?
BRBATUL CU BASTON: E mai linite dect ieri. i dau seama c e mai
linite dect ieri?
BRBATUL CU PLRIE: Vezi c-ai s-l trezeti. Eu nu cred c-ar fi bine s-l
trezeti.
BRBATUL CU BASTON: Nu.
BRBATUL CU PLRIE: Atunci taci.

BRBATUL CU BASTON: Tac.

Pauz. Linite. Respiraie de oameni obinuii.
BRBATUL CU BASTON (n oapt): Psst!
BRBATUL CU PLRIE: Ce-i?
BRBATUL CU BASTON: Mai spune-mi cum o s fie mine?
BRBATUL CU PLRIE: O s fie bine.
BRBATUL CU BASTON: O s-l tragem deasupra, este? Deasupra, de tot,
pentru totdeauna.
BRBATUL CU PLRIE: Absolut.
BRBATUL CU BASTON: Dar cum? Cum?
BRBATUL CU PLRIE: Nu conteaz. Important e c-o s-l tragem aici, sus,
pentru totdeauna, de tot.
BRBATUL CU BASTON: i-o s-i dm pine mult, este?
BRBATUL CU PLRIE:Este.
BRBATUL CU BASTON: O s-i dm s mnnce din mn.
BRBATUL CU PLRIE: Din mna ta. O s mnnce ct o s vrea el..
BRBATUL CU BASTON: i o s-i dm drumu, este?
BRBATUL CU PLRIE: Absolut.
BRBATUL CU BASTON: Fr zgard, fr nimic. S fie liber.
BRBATUL CU PLRIE: Sigur. O s-alerge ct o s vrea el.
BRBATUL CU BASTON: i-o s-l nvm s prind bul i s aduc bul
napoi.
De sus cade o bucat de pine.
BRBATUL CU PLRIE: l nvm tot.
BRBATUL CU BASTON: Aa
BRBATUL CU PLRIE: Acu ncearc s dormi
BRBATUL CU BASTON: Da l ducem i la ap.
BRBATUL CU PLRIE: l ducem precis.
BRBATUL CU BASTON: Numai de n-ar ploua.
BRBATUL CU PLRIE: N-are cum.
Pauz. O bucat de pine cade de sus.
BRBATUL CU BASTON (tresrind, optit): Ai auzit?
BRBATUL CU PLRIE: Ce?
BRBATUL CU BASTON: A czut ceva.
BRBATUL CU PLRIE:Trec psri.
Pauz. Alte cteva buci de pine cad peste ei.

BRBATUL CU BASTON (stupefiat): Da mi-a czut pe fa!

BRBATUL CU PLRIE: Ce?
BRBATUL CU BASTON: Pine!
BRBATUL CU PLRIE:Visezi.
BRBATUL CU BASTON: Pine alb. Pine. Dumnezeule, cade pine.
Tot mai multe buci de pine cad de sus.
BRBATUL CU PLRIE: Nu se poate.
BRBATUL CU BASTON: Poftim gust. Pine, pine proaspt alb.
BRBATUL CU PLRIE (culege i el de jos buci de pine): Nu-i adevrat!
BRBATUL CU BASTON (se ridic n picioare): Ba-i adevrat! Plou cu
pine! Doar nu sunt nebun. E pine sau nu e pine?
BRBATUL CU PLRIE: Nu tiu
BRBATUL CU BASTON: E pine, e chiar pine! Dumnezeule ce se ntmpl
cu noi?
BRBATUL CU PLRIE (n picioare privind n sus): Nimic. Cineva ne rupe
buci de pine.
Ninge cu pine.

DINII

personaje:
PRIMUL
AL DOILEA
SOLDATUL
ntuneric. Se disting, treptat, cteva ngrmdiri de obiecte i corpuri.
Cteva sunete se sting n deprtare. PRIMUL intr din stnga i bjbie.
AL DOILEA intr din dreapta i bjbie. PRIMUL aprinde un b de
chibrit. AL DOILEA aprinde un b de chibrit. Cei doi nainteaz cu greu
printre obiecte i corpuri. Se ntlnesc la mijloc. Se aude un ipt.
PRIMUL: Ai auzit?
AL DOILEA: Latr cineva.
PRIMUL : Nu ip?
AL DOILEA: Nu ip. Latr.
PRIMUL: Eu cred c e om.
AL DOILEA: Nu poate s fie om. E cine.
PRIMUL : S nu nceap iar
AL DOILEA: N-au cum. Sunt mori.
PRIMUL: Poate-au mai rmas
AL DOILEA: Cine?
PRIMUL : Dezertorii Poate se bat dezertorii ntre ei
AL DOILEA: Care dezertori? Ce fel de dezertori?
PRIMUL: Dezertorii lora cu dezertorii stora
AL DOILEA: Vax. Dezertorii nu se bat niciodat ntre ei.
Beele de chibrit au ars. ntuneric.
PRIMUL : i tu?
AL DOILEA: i eu.
PRIMUL: Ai gsit?
AL DOILEA: NU prea.
PRIMUL : Mini.
AL DOILEA: Nu mint.
PRIMUL: S vd sacul. Ai sac?
AL DOILEA: Am. Da-i aproape gol. Nu mai e ce-a fost.

PRIMUL : Numr-i! Ci ai adunat?

AL DOILEA: Puini. E tot mai greu s le deschizi gura.
PRIMUL: Erau degerai?
AL DOILEA: Bocn.
PRIMUL : i-ai mei aveau gura ncletat.
AL DOILEA: Eu m-am sturat. De o vreme m doare mereu sub coast.
Te- a durut vreodat sub coast?
PRIMUL: E din cauza aerului. Aerul e tot mai rece. Cnd te-apleci aerul te
reteaz n dou. i pe mine m doare. Cnd m gndesc m doare sub
pleoap.
AL DOILEA: Eu zic s ne crbnim
PRIMUL: tiu i eu? S mai dm o rait. S ne mai uitm. Ar fi pcat s nu mai
dm o rait..
AL DOILEA: n jumtate mea nu mai e nimic de fcut.
PRIMUL: Ai curat tot?
AL DOILEA: Absolut tot. Am lsat curat ca ntr-o farfurie.
PRIMUL : Asta nu e via
AL DOILEA. Adevrul e c sunt prea muli. Altdat parc nu erau aa muli.
Uneori te
rtceti printre ei. Eu umblu de trei zile i nu dau de capt.
PRIMUL: i eu umblu de trei zile. Dac nu dm repede de capt, o s nempuim din cauza lor.
AL DOILEA: Auzi? Mie mi s e pare c te-am mai vzut.
PRIMUL : Nu tiu nu-mi amintesc.
AL DOILEA: La Waterloo. Nu ne-am vzut noi la Waterloo?
PRIMUL: Nu tiu. Nu-mi amintesc. Poate c-ar trebui s facem un foc. O s fie
din ce n ce mai frig.
AL DOILEA: Da, te-am mai vzut. i la Sedan te-am vzut. Numai c pe
vremea acea eram mai muli.
PRIMUL: Unii se mai las
AL DOILEA: tii, i eu m-am gndit s m las. Asta e ultima mea ieire.
PRIMUL: Zu?
AL DOILEA: Nu mai rezist. E prea mult umezeal Uneori mi se face grea
din cauza umezelii Morii de azi nu mai seamn cu morii de ieri i
aminteti cum artau cadavrele la Sedan? Toi erau unul i unul Astzi
abia dac mai gseti cte un exemplar mai artos Nu numai c mor
flmnzi dar putrezesc mai repede... Putrezesc n doi timpi i trei
micri Eu cred c e pur i simplu ruinos
PRIMUL: Ce importan mai are?
AL DOILEA: Are! De ce s nu aib? Uit-te la tia! N-au nici trei zile de cnd
sunt mori i au nceput deja s duhneasc. Nici nu-i vine s crezi c au
fost vreodat oameni. i spun eu Oamenii adevrai nu ncep s
duhneasc aa de repede.

PRIMUL: Vrei gum?

AL DOILEA: Ce?
PRIMUL: Te-am ntrebat dac vrei gum. Am gsit ieri un pachet mare cu
gum.
AL DOILEA: i vrei s mnnci gum? Poi s nnebuneti de la gum. Eu nu
mnnc niciodat gum. De la gum mi se nfund dinii i, n general,
cnd sunt pe cmp nu mnnc. Dac am burta plin ameesc.
PRIMUL (se caut prin buzunare): Uite un mr. Vrei un mr? Suc de vinete
Semine ment
AL DOILEA (bnuitor): De unde?
PRIMUL (jenat): Le-a terpelit
AL DOILEA: Cum le-ai terpelit?
PRIMUL: Am ntors pe dos cteva buzunare
AL DOILEA: i caui prin buzunare? Ai nnebunit?
PRIMUL: i ce dac i caut prin buzunare?
AL DOILEA: E scrbos s-i caui prin buzunare Cum s-i caui prin
buzunare? Una e s-i caui n gur i alta e s-i caui n buzunare. Eu n-am
umblat niciodat prin buzunarele nimnui. Nu neleg cum pot unii s
umble prin buzunare
PRIMUL: Eu m-am cam sturat s-i tot caut n gur. M-am sturat de dini, m
crezi? Nu mai pot s m uit la dini. Nu mai pot. Mereu am impresia c
mi zornie n creier. E mult mai uor cu buzunarele. i e mai plcut
Dai peste tot felul de lucruri.
AL DOILEA: i dac dai peste fotografii? E cumplit s dai peste fotografii. Na suporta s pun degetele pe fotografiile alea unsuroase.
PRIMUL: De ce? S tii c sunt haioase. Toate sunt la fel, m crezi? Pare c toi
au o singur femeie i o singur pereche de copii dolofani. Nu trebuie s
te lai impresionat de fotografii. Eu am adunat sute de fotografii Cnd
sunt multe te las rece.
AL DOILEA: Oricum , e urt ce faci. Adevrata meserie s-a dus dracului.
PRIMUL: Aprinde un b. Vreau s-i art ceva.
AL DOILEA: Nu vreau s vd nimic. Nu vreau s tiu nimic.
PRIMUL: Auzi?
AL DOILEA aprinde repede un b de chibrit ca s vad de unde vin
sunetele unui trist balet mecanic.
PRIMUL (artndu-i o balerin mecanic n miniatur): Nu-i aa c e
frumoas?
AL DOILEA (privind fascinat): Unde ai gsit-o?
PRIMUL: ntr-un buzunar Mortul era strivit, dar jucria era ntreag.
AL DOILEA: Are cheie?
PRIMUL: Are.

AL DOILEA: Vreau s rsucesc i eu.

PRIMUL: Rsucete! Eu o ascult de cteva zile i nu m mai satur. Nici nu se
compar cu dinii. i spun eu, cu dinii nu mai e mare lucru de fcut. S-au
adunat prea muli dini, nu-i mai cumpr nimeni. Sunt vreo doi ani de
cnd nu mai umblu dup dini. Ar trebui s te lai i tu de dini. Ar trebui
s treci pe buzunare.
AL DOILEA: Nu tiu E prea trziu pentru mine s mai schimb ceva i nu
vreau s o fetelesc tocmai acum, la sfrit
Se aude un ipt n deprtare. Se aude un geamt n apropiere.
PRIMUL: Auzi? Iar latr.
AL DOILEA: Nu latr. Geme.
PRIMUL : Cine?
AL DOILEA: Nu tiu.
PRIMUL: O fi un cine.
AL DOILEA: NU e cine, e om.
PRIMUL: Dup trei zile?
AL DOILEA: Unii rezist cu rnile deschise. Cu ct au mai multe rni
deschise cu att rezist mai bine. Altdat mureau numai de o zgrietur. Astzi
le place s agonizeze.
PRIMUL (trage un bra din mormanul de corpuri): L-am gsit.
AL DOILEA: E cald?
PRIMUL: E rece.
AL DOILEA: atunci nu e el.
PRIMUL: L-am prins clipind.
AL DOILEA: Vrei s-ajui puin? (Deschide gura celui rnit.)
PRIMUL: Vrei s-i aprind un chibrit?
AL DOILEA: Nu. ine-l de ceaf Dac e s fie ceva... (Caut.) Simt i pe
ntuneric
PRIMUL: Are?
AL DOILEA (pipind mereu cu degetele dinii): Are.
PRIMUL: Unul? (Extrage dintele cu penset fin. Aprinde un chibrit i
contempl dintele deasupra flcrii.) E frumos.
Omul geme.
PRIMUL (perfid): Nu vrei s arunci o privire i prin buzunare?
AL DOILEA: Nu. Prin buzunare, nu.
PRIMUL: De ce? ntr-o bun zi tot trebuie s-ncepi.
AL DOILEA: Nu, nu pot Crede-m La buzunare nu m bag Buzunarele
sunt ude, sunt murdare.. Nu pot s m uit, m furnic sub pleoap.. Mi se
nmoaie degetele Caut tu

PRIMUL (caut): Pustiu.

AL DOILEA: Nimic? Chiar nimic? NU te grbi. Caut mai bine.
PRIMUL: Absolut nimic.
AL DOILEA: Ciudat. Pentru ce-o fi murit acesta?
PRIMUL (triumftor): Am gsit! (Scoate o cheie.)
AL DOILEA: O fi cheia lui de la cas (Omul geme.) Eu zic s o lai..
PRIMUL: Parc vrea ceva (Ctre om.) Ce e, m? Vrei cheia?
AL DOILEA: Nu vrea nimic. A murit.
PRIMUL: Parc ne-a ateptat pe noi.
AL DOILEA (ridicnd dintele n aer): Dintele acesta Era tot ce-l mai lega de
via
PRIMUL: Eu zic s facem totui un foc.
AL DOILEA: Din ce s faci foc? N-ai din ce s faci foc.
PRIMUL: Adunm cmi. Cmile ard cel mai bine.
AL DOILEA: Nu mai e mult i se face diminea. Ce-i trebuie foc dac se face
diminea?
Se aude un alt geamt. Gfituri i zngnit de arme.
PRIMUL: Tu gfi?
AL DOILEA: Eu nu gfi. Mie mi se zbate pleoapa. Dac mi se zbate pleoapa e
semn ru. E mai bine s fugim.
PRIMUL: N-avem unde s fugim. N-avem de cine s fugim. De ce vrei s
fugim?
Printre mormanele de corpuri rtcete SOLDATUL.
AL DOILEA: i-am spus s fugim? i-am spus sau nu i-am spus? Acesta o s
ne omoare degeaba.
SOLDATUL se prbuete epuizat.
PRIMUL (se apropie de SOLDAT, fluier de cteva ori): E fleac.
AL DOILEA: E viu?
PRIMUL (aprinde un b de chibrit i-l cerceteaz): E asudat ca un cine.
AL DOILEA: N-o fi ho?
PRIMUL: NU. E prea asudat ca s fie ho. E soldat.
SOLDATUL: Ap
PRIMUL: Cere ap.
AL DOILEA: N-avem ap. D-i mrul.
PRIMUL (ctre SOLDAT): Ap n-avem. Ia mrul.
SOLDATUL nfac mrul i-l d gata.

AL DOILEA: E hmesit. D-i i menta.

PRIMUL (ctre SOLDAT): Vrei ment? (Ctre AL DOILEA.) N-am mai vzut
soldat viu. Crezi c-i ntr-adevr viu?
SOLDATUL tresare. Scoate arma. Mugete. Alunec.
PRIMUL (l silete pe SOLDAT s se reaeze): Stai jos, nenorocitule. Ce strigi?
SOLDATUL: Un, doi! Un, doi!
AL DOILEA: Nu te mai chinui. Lupta s-a sfrit.
SOLDATUL: Cnd s-a sfrit? Ce s-a sfrit?
PRIMUL: S-a sfrit de trei zile.
SOLDATUL: Nu tiu nimic. Eu trebuie s m bat. Trebuie s sap o groap.
AL DOILEA: Cu cine s te bai. Nu mai ai cu cine s te bai. Toi sunt hcuii.
N-a mai rmas nimeni.
SOLDATUL: Precis? Am ordin s omor pe toat lumea. Cine n-are groap
trebuie s moar.
PRIMUL: Stai binior. Treaba e ca i fcut.
SOLDATUL: i voi?
PRIMUL AL DOILEA: Noi suntem cu dinii.
SOCLDATUL: V-am prins pe cmp. Cine e prins pe cmp trebuie s moar. Fie
de-o parte, fie de alta. Baionete avei? Ce naiba nvrtii fr baionete?
Nimeni nu are voie s stea nenarmat pe cmpul de lupt. De ce n-avei
baionete? Petlie avei?
PRIMUL: Las-o balt. E trziu.
AL DOILEA: Suntem oameni panici, adunm dinii de aur.
SOLDATUL: Parc v-am mai vzut undeva
PRIMUL (entuziasmat): La Sedan! Ai fost la Sedan?
SOLDATUL: S vd sacii! O mulime de tipi se dau hoi ca s scape de armat.
PRIMUL: Eu am adunat mai ales de prin buzunare Dar el are sac. (Ctre AL
DOILEA.) Arat-i sacul!
AL DOILEA: Uite sacul. 32 de dini.
SOLDATUL: Puin. Destul de puin. Ai tras chiulul.
PRIMUL: Nu mai e ce-a fost. Altdat nu era soldat s nu aib un dinte de aur.
Astzi abia dac gseti unul la o companie. Pun pariu c i tu eti lefter.
AL DOILEA: Buzunare are? Mi se pare c uniformele astea noi sunt lipsite de
buzunare.
SOLDATUL: M duc. Am ordin s m bat pn la ultima pictur de snge.
AL DOILEA: Trebuia s fi venit acu trei zile. Unde ai fost acu trei zile? S-a
dat o lupt barosan. Pcat c-ai pierdut-o.
SOLDATUL (gemnd): ntotdeauna mi se ntmpl aa ntotdeauna ajung
prea trziu M-am sturat ntotdeauna dau peste pmnt nclit. i m
doare i-n adncul genunchiului.

PRIMUL: Trebuie s dormi. Nimic nu e mai bun pentru genunchi dect somnul.
AL DOILEA: Te trezim noi, mine diminea... Poate ai noroc i-ncepe iar
SOLDATUL (n trans): ntotdeauna m trezesc prea trziu ntotdeauna mi
terpelete cineva cte un bocanc.. Asta nu e via ntotdeauna mi se
dau numai gloane ude n conserva mea de pete nu se gsete nici un
singur pete Cum adorm visez c trebuie s m trezesc
PRIMUL: Hai, d-i drumu! N-ai dect s tragi aghioase ct vrei
SOLDATZUL: Sigur c da, Am ordin s fiu odihnit
Cei doi privesc cum doarme SOLDATUL.
PRIMUL (aprinde un chibrit): E ine fcut
PRIMUL AL DOILEA: E tnr ca o vit.
PRIMUL: Doarme ca un mort. Pcat c e viu. Dac nu era viu l puteai cuta de
dini.
AL DOILEA: Eu a zice s arunc totui o privire Una singur
PRIMUL: Nu tiu dac se face.
AL DOILEA: Zu Sunt al naibii de curios Simt c ascunde ceva Cnd mi
se ncreete pielea e semn bun Dei nu prea cred c ascunde.. Dar
poate totui ascunde
PRIMUL: Cnd omul doarme. Nu e bine s l caui la dini.
AL DOILEA: i ce dac doarme,? M uit fr s-l trezesc.
PRIMUL: Nu tiu dac e bine s te uii. Ateapt nti s moar
AL DOILEA (nviorat): Crezi c-o s moar?
PRIMUL: E att de obosit nct s-ar putea s moar
AL DOILEA: O s dureze Dac moare abia mine diminea? O s-nghem
pn mine diminea. N-ai putea s-l omori tu?
PRIMUL: Nu cred c-a putea s-l omor. Eu n-am omort niciodat. Am degete
prea moi.
AL DOILEA: Eu zic c nici nu e nevoie s-l omorm. i scot dintele n somn.
PRIMUL: O s-l doar O s se trezeasc.
AL DOILEA: N-o s-l doar. I-l scot ct ai clipi Va crede c-a visat un ipt
PRIMUL: Atunci l caut i eu prin buzunare Hm.. Nu i-am spus eu?
Uniformele astea noi n-au nici mcar buzunare
AL DOILEA: Ajut-m i pe mine.
Cei doi desfac maxilarele SOLDATULUI. Unul aprinde un b de chibrit.
PRIMUL: Se vede?
AL DOILEA: Parc se vede ceva
PRIMUL: Ce?
AL DOILEA: Nu se poate
PRIMUL: Omul sta e nebun!

AL DOILEA: Are toi dinii de aur!

PRIMUL: Toi?
AL DOILEA: Toi.
PRIMUL: Poate n-ai vzut bine.
AL DOILEA (mai aprinde un b de chibrit): Am vzut perfect. Are toi dinii
de aur.
PRIMUL: i-am spus de la nceput c treaba asta e-ncurcat. Eu zic s-o lum
din loc. AL DOILEA: Cum s-o lum din loc? Tocmai acum?
PRIMUL: Mie omul acesta nu mi-a plcut de la bun nceput. Uit-te la el
Adoarme prea repede, vorbete puin M tem c aduce ghinion
AL DOILEA: Eu zic c-aduce noroc. Nu vezi ct aur are n gur? Nu pot s-l las
s plece aa Nu pot s las s scape un om cu toi dinii de aur Omul
acesta m umilete
PRIMUL: N-ai ce s-i faci.
AL DOILEA: Cum n-am ce s-i fac? Am ce s-i fac De mine nu rde
nimeni
PRIMUL: Uite c acesta rde. Rde de noi cu gura lui aurit. nelegi? Rde
cu dinii lui de aur
AL DOILEA: Ce oameni! Ce lume! Suntem, prea buni pentru vremurile astea.
PRIMUL: Scoate-i dinii, ce stai?
AL DOILEA: Nu pot Mi se pune un nod Nu pot s jefuiesc un om care
doarme.
PRIMUL: Trezete-l!
AL DOILEA (zglindu-l pe SOLDAT): Trezete-te! A-nceput lupta Trebuie
s te bai
PRIMUL (dndu-i ghionturi SOLDATULUI): Sus! Patria e zdrobit.
AL DOILEA: Trag evile, m-auzi? Trebuie s stai n picioare.
PRIMUL: Nu cred c-o s se mai trezeasc vreodat.
AL DOILEA: De ce s nu se trezeasc? Trebuie s se trezeasc! Nu e drept s
doarm aa.
PRIMUL: Presimt c-o s doarm la nesfrit.
A DOILEA: Adic nici mort, nici viu?
PRIMUL: E un bleg. Nu merit jefuit.
AL DOILEA: N-o s mai gsesc niciodat o gur cu toi dinii de aur Asta e
lovitura vieii mele, nelegi?
PRIMUL: Tare a vrea s tiu de unde i are
AL DOILEA: Poate s-a nscut cu ei.
PRIMUL: O mai fi avnd frai?
AL DOILEA (ctre SOLDAT zglindu-l): Mai ai frai?
PRIMUL: Cine tie ce viseaz Poate rde de noi n somn. Eu zic s o
tergem.
AL DOILEA: O s ne par ru. Or s vin alii -or s scoat tot.

PRIMUL: i ce ne facem? Ateptm s moar? E cumplit de plictisitor s atepi

pe cineva s moar.
AL DOILEA: Acesta moare repede. Se vede pe faa lui Pn ce moare,
tragem i noi un pui de somn.
Pauz. Linite.
PRIMUL: Auzi? M doare creierul.
AL DOILEA: E din cauza picturii de ap. Exist o pictur de ap care se tot
scurge pe cer i nu vrea s cad.
PRIMUL: Poate c omul acesta nici nu exist. Ateptm degeaba.
AL DOILEA: Nu huli. Veri s murim sraci? Astea nu-s timpuri s mai facem
fasoane
PRIMUL: Ce somn uor are Parc plutete Cine are piele subire, doarme
uor.
AL DOILEA: Ia vezi, mai e cald?
PRIMUL: E. i nu te zvrcoli atta, c-i zornie dinii.
AL DOILEA: Mi-e foarte greu s adorm cnd e ntuneric.
PRIMUL: Eu adorm greu din cauza oaselor. Cnd mi se rcesc oasele, aud tot
felul de pocnituri.
Pauz. Linite. Respiraiile relaxate ale brbailor.
AL DOILEA: Poate c era mai bine dac-l omoram
PRIMUL: Cred i eu. tia care vin urm nu s-ar fi mocoit Atta.
Pauz. Linite. Respiraiile relaxate ale brbailor.
AL DOILEA: Suntem mult prea buni, asta e Gndim cu mnui Ne zbatem
pentru iluzii fumate
PRIMUL (aproape adormit): E din cauza nopilor. Nopile sunt prea lungi,
zilele sunt prea ntunecoase Pmntul e prea moale, apa prea
fierbinte
AL DOILEA (scuip o scam): Aa e N-ai loc nici ct s pui un punct
Pauz. Linite. Respiraiile relaxate ale brbailor.
AL DOILEA (mormitor): ntotdeauna cnd dorm mi vine s scuip. Cum s
mai adormi cnd trebuie s scuipi ntr-una?
Pauz lung. Lumin. A doua zi, SOLDATUL a plecat, se pare. PRIMUL
se trezete, se uit n jur i-l trezete pe AL DOILEA.

PRIMUL: Pst!
AL DOILEA: Ce?
PRIMUL: Soldatul A fugit!...
AL DOILEA: Cum? A fugit? Cnd a fugit?
PRIMUL: S-a dus. Ne-a tras n piept.
AL DOILEA: Trebuia s-l omorm. Ne-am fcut de rs.
PRIMUL: Gata, s-a terminat A ters-o.
AL DOILEA: N-a furat nimic? Unde-i guma?
PRIMUL: E la mine.
AL DOILEA:Trebuie s fi furat ceva Nu se poate s nu fi furat ceva Vezi
prin buzunare Menta este?
PRIMUL: Este Dinii sunt toi?
AL DOILEA: Toi. (Caut.) Jucria este?
PRIMUL: Este.
AL DOILEA: Ia ridic braul. Simi ceva?
PRIMUL: Sunt uor ca un fulg. Parc nici nu mai am brae.
AL DOILEA: Nu se poate s nu fi terpelit ceva Privete-m n ochi. Vezi
ceva nelalocul lor?
PRIMUL: M uit dar nu vd mare lucru. Numai c atunci cnd nchid pleoapele
te vd mai departe ca i cum n-a mai avea pleoape.
AL DOILEA: Ciudat, foarte ciudat. Sunt cteva minute de cnd n-am tras are
n piept i m simt foarte bine.
PRIMUL: ncearc s tueti! Te doare cnd tueti?
AL DOILEA: Nu m doare nimic Uite, mi muc buza i nu curge nici o
pictur de snge.
PRIMUL: Al dracului! Oare ce ne-o fi furat sta?

OMUL CARE VORBETE SINGUR

personaje:
FEMEIA 1
FEMEIA 2
BRBATUL 1
BRBATUL 2

SECVENA 1
O ncpere. Fereastr acoperit de draperii. Un scaun n faa ferestrei.
Alt scaun n stnga ferestrei. FEMEIA 1, n picioare, n faa draperiilor,
privindu-i ceasul. FEMEIA 2, pe scaunul din stnga ferestrei, pndind
afar printr-un ochi al draperiei.

FEMEIA 1: Ce vezi?
FEMEIA 2: Nimic.
FEMEIA 1: Mai ateapt. (i urmrete cu atenie ceasul.) Acum! A venit?
FEMEIA 2: Formidabil! A venit.
FEMEIA 1:i-am spus? Exact ase fr un minut. De zece ani vine exact la ase
fr un minut.
FEMEIA 2: E nebun!
FEMEIA 1: Stai s vezi! Ce face?
FEMEIA 2: St
FEMEIA 1:A pus un picior pe banc?
FEMEIA 2: A pus.
FEMEIA 1: S vezi acum! La ase fix am s trag draperiile. El o s se prefac
dintr-o dat c vede ceva pe cer i o s se aeze pe banc. (Pauz.) Acum!
FEMEIA 1 trage draperiile. Dincolo de fereastr se vede un arbore
uria. Lng arbore este o banc. Un brbat st cu un picior pe banc.
FEMEIA 1: Ei?
FEMEIA 2: Se uit n sus.
FEMEIA 1: i-am spus eu? De zece ani face acelai gest. S-a aezat?

FEMEIA 2: S-a aezat.

FEMEIA 1: Acum am s deschid larg fereastra. Dup ce deschid larg fereastra el
i scoate igrile.
FEMEIA 1 deschide fereastra. Brbatul de pe banc i scoate igrile.
FEMEIA 2: Ai vzut ?
FEMEIA 1: Straniu.
FEMEIA 2: Nu? N-ai impresia c face exact ceea ce vreau eu? Uite, am s m
plimb prin faa ferestrei. Ct m plimb prin faa ferestrei el st cu igrile n
mn.
FEMEIA 1 se plimb prin faa ferestrei. Brbatul de pe banc st
nemicat cu igrile n mn.
FEMEIA 1: Pot s-l in aa ct vreau eu. Nu ndrznete s-i aprind igrile
pn cnd nu m opresc.
FEMEIA 2: Oprete-te, s vedem!
FEMEIA 1: Nu. Obinuiesc s m plimb exact jumtate de minut. De cinci ori
ncolo i de cinci ori napoi. Acum am s m opresc.
FEMEIA 1 se oprete exact la mijlocul ferestrei. Brbatul de pe banc i
aprinde igara.
FEMEIA 1: Vezi? Cred c am ajuns s l conduc ca pe o marionet. Acum o si in chibritul ars ntre degete pn cnd ridic eu braul n sus.
FEMEIA 2: Oare de ce nu vine?
FEMEIA 1:Nu tiu. De zece ani m tot ntreb ce se ntmpl de fapt. Cred c am
o putere misterioas asupra lui.
FEMEIA 2 (meditativ): Ai putea s-l faci s stea n cap?
FEMEIA 1: Nu tiu. Dar cred c ncetul cu ncetul a reui. Fii atent! Acum am
s-mi rotesc braul din umr. i-a aruncat chibritul?
FEMEIA 2: nc nu.
FEMEIA 1: O s i-l arunce. Probabil c nu mi-am rotit braul destul.
FEMEIA 2: E nrit. Nu vrea c i-l arunce.
FEMEIA 1: Da. Aici mi face cele mai mari necazuri. Partea asta va trebui s-o
mai perfecionez.
FEMEIA 2: Gata. i l-a aruncat.
FEMEIA 1: Foarte bine.
FEMEIA 1 ncepe s-i maseze braul.
FEMEIA 2: Te doare?

FEMEIA 1: Puin.
FEMEIA 2: i acum?
FEMEIA 1: Acum e o figur interesant. Eu duc mna la ochelari i stau
nemicat o secund.
FEMEIA 2: i el?
FEMEIA 1: El o s se ridice de pe banc.
FEMEIA 2: Nu cred.
FEMEIA 1: Stai s vezi.
FEMEIA 1 i duce minile la ochelari. Brbatul de pe banc se ridic.
FEMEIA 2: S-a ridicat! S-a ridicat!
FEMEIA 1: Eu ncep s-mi terg ochelarii i el se plimb prin faa bncii.
FEMEIA 2: Nu se plimb, trdtorul
FEMEIA 1: Stai c n-am nceput Unde dracu oi fi pus batista?
FEMEIA 2: Cum? N-ai batist? Vrei s strici tot?
FEMEIA 1: ntotdeauna mi uit batistele n baie..
FEMEIA 2: l pierdem! O s se plimbe de capul lui
FEMEIA 1: Nu, nu se mic pn nu-mi gsesc batista.
FEMEIA 2: Poftim, ia-o pe a mea.
FEMEIA 1: Mersi. Oh, ce broderie!
FEMEIA 1 ncepe s-i tearg ochelarii. Brbatul din faa bncii ncepe
s se plimbe prin faa bncii.
FEMEIA 1 (privind pe furi): Merge?
FEMEIA 2: Merge.
FEMEIA 1: S vezi c ndat i scoate i el batista i ncepe s se tearg de
sudoare.
FEMEIA 2: i-a scos-o.
FEMEIA 1: Da? (i pune ochelarii pe nas.) Acu eu am s trag aer n piept de
cteva ori i el se va lipi de trunchi.
FEMEIA 2: N-ai putea s-l mai ii n plimbare?
FEMEIA 1: Ba cred c da. Dar nu vreau s-l forez.
FEMEIA 2: Ar fi interesant s vezi ct l poi ine n plimbare
FEMEIA 1: Cred c-l mai pot ine. Cred c pot face din el tot ce vreau. Numai
c mi-e fric.
FEMEIA 2:Te temi s nu fug?
FEMEIA 1: Nu tiu. N-a vrea s-l fac s sufere. Totui m-am ataat de el.
nelegi? De zece ani m ascult fr s crcneasc. N-a lipsit o singur
dat. Simt c e de datoria mea s nu-l bruschez prea tare.
FEMEIA 2: Ar fi grozav s-l faci s-i scoat singur un ochi.

FEMEIA 1 (trage aer n piept): Nu, nu.. Acu nu. Poate mai trziu, peste
civa ani (Trage din nou aer n piept.) S-a lipit?
FEMEIA 2: S-a lipit.
FEMEIA 1: Cnd m opresc eu din respirat el i arunc igara. Dup-aia o stinge
cu vrful piciorului.
FEMEIA 2: Ct ai de gnd s respiri?
FEMEIA 1: l mai las s trag cteva fumuri.
FEMEIA 2: De ce? F-l s-o sting acum.
FEMEIA 1: E pcat de igar. tiu c-i place s fumeze i l-ar durea dac l-a
sili s arunce igara mai repede.
FEMEIA 2: Cred c a ajuns la filtru.
FEMEIA 1: Da? Atunci m opresc. (Pauz.) i-a aruncat-o?
FEMEAI 2: Da.
FEMEIA 1:Ei, asta e tot.
FEMEAI 2: Cam puin.
FEMEIA 1: M gndesc s mai inventez cte ceva figuri Cu timpul.
FEMEAI 2: Ar fi pcat s-l pierzi acum, n faza asta Eu a scoate tot untul din
el.
FEMEIA 1: N-ai dect s-i gseti i tu pe cineva.
FEMEAI 2: i-a pus minile n buzunar.
FEMEIA 1: Da? E semn c trebuie s nchid fereastra.
FEMEAI 2: i el?
FEMEIA 1: Pleac dup ce nchid fereastra.
FEMEAI 2: Auzi, am impresia c tipul spune ceva
FEMEIA 1: Da, i eu am impresia asta.
FEMEAI 2: Am impresia c vorbete singur.
FEMEIA 1: Da, de un an timp s-a apucat s vorbeasc singur.
FEMEAI 2: Poate spune cuvinte de amor. Poate c ratezi o mare dragoste.
FEMEIA 1: Cine tie?
FEMEIA 1 nchide fereastra.
FEMEAI 2: A plecat?
FEMEIA 1: A plecat.
SECVENA 2
Un arbore. O banc. La o oarecare distan, un perete i o fereastr.
Fereastra este nchis i are draperiile trase. n spatele arborelui stau doi
brbai. Unul din ei ine un ceas n mn.

BRBATUL 1: Ct e?
BRBATUL 2: ase fr dou minute.
BRBATUL 1: Fii atent! La ase fr un minut am s ies de dup copac. Am s
pun un picior pe banc i ea o s trag draperiile.
BRBATUL 2: Nu cred.
BRBATUL 1: Ai s vezi. De zece ani o fac s trag draperiile exact la ora
ase.
BRBATUL 2: E nebun.
BRBATUL 1: Nu cred. Dar cred c am o putere ciudat asupra ei.
BRBATUL 2: Acum!
BRBATUL 1 iese de dup copac i se apropie de banc. Cellalt brbat
rmne ascuns BRBATUL 1 pune un picior pe banc. Cineva, din cas
trage draperiile.
BRBATUL 1: Ai vzut?
BRBATUL 2: Poate c aa i trage ea ntotdeauna.
BRBATUL 1: Nu, c asta nu e tot. Acum am s m uit n sus. Ori de cte ori
m uit n sus ea deschide fereastra.
BRBATUL 2: i dac nu te uii n sus?
BRBATUL 1: Ce rost are s nu m uit n sus? Important e c ea deschide
fereastra dup ce eu m uit n sus i m aez pe banc.
BRBATUL 2: E necesar s te aezi pe banc?
BRBATUL 1 se uit n sus i se aez pe banc. Fereastra este deschis
de o femeie.
BRBATUL 1: O las s se plimbe exact jumtate de minut. De cinci ori la
stnga la dreapta i de cinic ori de la dreapta la stnga. Dup-aia mi
aprind igara. Poi s numeri.
BRBATUL 2:Numr.
BRBATUL 1: Ct mai are?
BRBATUL 2: Mai are puin
BRBATUL 1: Cum mi aprind igara se oprete.
BRBATUL 1 i aprinde igara. n acelai timp femeia din faa ferestrei
se oprete.
BRBATUL 2: S-a oprit! S-a oprit!
BRBATUL 1: i-am spus? O am la degetul mic. Acu s vezi una i mai
bun. Eu in chibritul ars n mn i ea ridic braul n sus i ncepe s-l
roteasc.
BRBATUL 2: Ct o poi ine aa?

BRBATUL 1: Cred c-o pot ine mult i bineDa nu vreau.

BRBATUL 1 i ine chibritul ars n mn i femeia din faa ferestrei i
rotete braul.
BRBATUL 1 : Cum arunc eu chibritul, cum i las braul n jos. Ori de cte
ori arunc eu chibritul, ea las braul n jos, i maseaz umrul i dup
aceea i duce mna la ochelari.
BRBATUL 2: Deocamdat i maseaz umrul.
BRBATUL 1: Cred c am inut-o cam mult cu braul n sus.
BRBATUL 2: Nu-i nimic. Las-o s sufere.
BRBATUL 1: N-as vrea s o fac s sufere. M-am ataat de ea. E att de
asculttoare i maleabil nct m nduioez.
BRBATUL 2: Eti un sentimental i asta nu e bine.
BRBATUL 1: i-a dus mna la ochelari?
BRBATUL 2: Da.
BRBATUL 1: Ei bine, acum ai s rmi masc. Eu m ridic n picioare i ea
ncepe s-i tearg ochelarii.
BRBATUL 1 se ridic n picioare. Femeia din faa ferestrei i scoate
ochelarii i ncepe s i-i tearg. Pn s gseasc batista, ns, se uit
de cteva ori n jur.
BRBATUL 2: Vax.
BRBATUL 1: Ce face?
BRBATUL 2: Se uit n jur.
BRBATUL 1: Faza asta o cam sperie ntotdeauna.
BRBATUL 2: A gsit-o.
BRBATUL 1: terge?
BRBATUL 2: terge.
BRBATUL 1: Asta e. Uneori sunt tentat s stau aa s vd ct pot s-o in cu
batista i cu ochelarii n mn.
BRBATUL 2: Eu n-a crua-o, s tii. A scoate tot untul din ea.
BRBATUL 1: Nu de ea mi-e fric. Mi-e fric uneori numai de puterea pe care
o am asupra ei. M nfricoez pur i simplu de ceea ce pot face, nelegi?
BRBATUL 2: neleg.
BRBATUL 1: Te-ai convins?
BRBATUL 2: M-am convins.
BRBATUL 1: Acum am s ncep s m plimb prin faa bncii. Am s-mi s
mi scot i eu batista i am s m terg de sudoare.
BRBATUL 2: Eti asudat?
BRBATUL 1: Nu, eu nu asud niciodat. Dar atunci cnd mi scot batista, ea i
pune ochelarii pe nasul ei mic. E aa, ca de la cauz la efect.

BRBATUL 1 i scoate batista i femeia din faa ferestrei i pune

ochelarii pe nas.
BRBATUL 1: Asta e. O vezi cum respir? Ori de cte ori mi scot batista i
m terg de sudoare ea i pune ochelarii pe nas i ncepe s respire din
toate puterile.
BRBATUL 2: i cum o opreti?
BRBATUL 1: Cu finee. Dac m lipesc de copac i-mi arunc igara ea se
oprete.
BRBATUL 2: Mai las-o s respire.
BRBATUL 1: O mai las. Nu stric eu igara. mi place s fumez pn la filtru.
BRBATUL 1 i fumeaz igara pn la filtru i arunc igara. Femeia
din faa ferestrei se oprete din respirat.
BRBATUL 1 : Asta e tot. Acum putem pleca.
BRBATUL 2: Pcat. Ai fi putut s mai inventezi ceva.
BRBATUL 1: Ce s mai inventez? Nu e destul?
BRBATUL 2: A nchis fereastra.
BRBATUL 1: i nu te ntrebi de ce?
BRBATUL 2: De ce?
BRBATUL 1: Pentru c mi-am pus minile n buzunare. De zece ani, ori de
cte ori mi pun minile n buzunare, ea nchide fereastra. Ei, i-a plcut?
BRBATUL 2: Da, numai c mi s-a prut c tot ddea din gur.
BRBATUL 1: Da, i eu am impresia c n ultimul timp a nceput s vorbeasc
de una singur.
BRBATUL 2: Poate c ratezi o mare iubire.
BRBATUL 1: Naiba tie.
BRBATUL 2: Plecm?
BRBATUL 1: Plecm.

SUFLEURUL FRICII

Personaje:
DOMNUL BRUNO
BRBATUL TCUT
chelnerul, consumatorii din planul secund, biatul care vinde flori, grupul de
mascai care se ntoarce de la carnaval
Decor: o teras, mese, scaune ; n amurg
La ridicarea cortinei, n prim plan, DOMNUL BRUNO i BRBATUL
TCUT stau fa n fa, la o mas. DOMNUL BRUNO tocmai i bea
berea. BRBATUL TCUT privete n gol i nu se va atinge de paharul
su cu bere. Lng piciorul mesei se afl o geant elegant, ministerial.
Pe un alt scaun pelerina i plria DOMNULUI BRUNO.
BRUNO:
(Dup ce soarbe din pahar i se terge delicat la gur, cu un erveel.) Pe mine
m cheam Bruno... (Pauz. mpturete erveelul.) M cunosc toi aici
(Pauz. i scoate pachetul de igri i bricheta, le aeaz pe erveel.) Fumai?
BRBATUL TCUT:
(Nu scoate nici un cuvnt pe ntreaga desfurare a piesei. Din cnd n cnd
gesturile lui vor fi semnalate. n general, acest personaj privete n gol sau l
privete fix n ochi pe DOMUL BRUNO.) ...
BRUNO:
tii Eu sunt un vistor mi plac, de pild, aceste dup-amieze de toamn.
Nu-i aa c au n ele ceva misterios i, ca s zic aa, discret? (Pauz. Apoi,
pentru sine.) Da, da Au ceva misterios (i aprinde o igar.) tii, eu
consider c nimic nu e mai frumos dect s stai la o bere, pe teras. Unii prefer
plimbarea. Da, accept plimbarea, dar nu pot s-o compar cu ederea pe teras.
(Pauz. Trage puternic i voluptuos fumul.) Sunt unii care nu suport berea. Fie
vorba ntre noi, nimic nu se poate compara cu o bere. (Confesiv.)Eu, dac nu
beau o bere dup-amiaz, m simt, cum s v spun, m simt strinNu mai
neleg nimic (Pauz.) Vei crede c e un viciu Nicidecum! E, ca s zic aa,

o nevoie pur spiritual M nelegei, eu, ori de cte ori m aflu aici, pe teras,
simt cum devin mai bun, mai uman Am dintr-o dat o teribil slbiciune
pentru discuii, ncep s receptez mai adnc natura, s-o observ
BRBATUL TCUT:
(i fixeaz privirea asupra unui imaginar fir de praf de pe faa de mas, cruia
i va da i un bobrnac. Apoi, din nou privirea n gol.)
BRUNO:
Eu, domnule, trebuie s mrturisesc, am o deosebit pasiune de a observa, de a
discerne (Semn ctre chelner care vine s-i umple paharul. Ctre
BRBATUL TCUT, vznd c nu i-a but berea.) O, dar ce facei? Nu v
bei berea? tii, berea cnd e turnat proaspt n pahar, are o culoare deosebit,
de o prospeime deosebit, a putea spune (i golete, extaziat, paharul.) Nebu-ni-e! (Plescie, se agit.)
BRBATUL TCUT:
(i fixeaz privirile pe faa DOMNULUI BRUNO.)
BRUNO:
(Relund.)
Iat de pild, aceast toamn... (Devenind vistor.) Ce toamn! Ce mai
toamn!... (Privete n sus, fredoneaz ceva.) E, domnule, o toamn cum nu
sunt multe n univers! Ha-ha! Ce prere avei despre aceast metafor. Ca s-i
zic aa? V-am spus eu c am o predilecie pentru contemplare spre
observarea acelor lucruri care, la prima vedere, nu-i aa, ne scap. Iar metafora,
domnule, orice metafor, domnule, posed, ca s zic aa, conine i cte un
smbure de adevr! Da! Poate c e cea mai frumoas toamn care a existat
vreodat i noi nu tim nimic (Pentru sine.) Nimic Nimic
BRBATUL TCUT:
(Privete n gol.)
BRUNO:
(Jucndu-se cu degetele, amuzat.)
Am, aa, cteodat, o nelinite. mi place s m joc cu degetele. tii
dumneavoastr cte moduri de a mpacheta hrtia exist? Mii de moduri,
domnule mii de moduri! (i arat o figur executat cu degetele. Apoi, amuzat.)
Ei bine, dac mi permitei o analogie (Obine o alt figur.) Sunt mii de
moduri de a privi n adncul lucrurilorPentru c lucrurile nu sunt (Alt
figur.) ce par a fi Da, da Poate mi vei reproa c sunt prea sensibil ori
ca am un mod de a gndi prea extravagant Dar nu Nu sunt dect un
observator atent al lumiiIat, de pild, chiar pe aceast teras aparent

nevinovat, calm Dumneata tii, i poi nchipui, c de fapt aici se petrec

lucruri groaznice? (Pauz. A renunat la jocul cu degetele i l privete grav pe
BRBATUL TCUT.)
BRBATUL TCUT
(i fixeaz privirile pa faa DOMNULUI BRUNO.)
BRUNO
(Relund persuasiv i grav.)
Dumneavoastr tii, v putei nchipui, v putei i-ma-gi-na, c aici, chiar aici,
acum, n acest moment, pe acest fond de asfinit de soare, se petrec lucruri
nfiortoare, odioase? Ei? V putei imagina c aici, chiar n acest moment, se
pun la cale mrvii, crime, violuri, linaje, lovituri sub centur? Ei? (Pauz. i
terge fruntea de sudoare.) Da, tiu V vine greu s m credei Nu vrei s
m credei. Dar, domnule, v dau fapte! V pot da fapte! Argumente clare! Vrei
fapte? Iat, s-i lum, de pild, pe cei doi brbai de la masa din col. S ne
gndim puin la ei. l vedei pe cel btrn? Nu-i aa c are un ochi de obolan?
Ei? Ce credei c fac cei doi acolo? Credei c au venit s priveasc
asfinitul?Credei c au venit s bea o bere? Ei? Nicicum! Eroare! O grav
eroare! Sunt nite prefcui! i zmbesc unul altuia i se prefac c discut. Sper
s nu fii att de naiv nct s v nchipuii c chiar discut Nuuu Sun nite
canalii. Nite mpuii. Dac ai avea bunvoina de a ntoarce capul, brusc, spre
ei, i-ai putea surprinde ootind. Da! o-o-tind! Sunt doi avortoni nenorocii,
dou otrepe. De la nceputul serii i privesc i v jur c ceea ce v spun e perfect
ntemeiat. Da Cei doi trag cu urecheaAscult ce vorbim, domnule! Dei nu
neleg absolut nimic din discuia noastr, continu s trag cu urechea. Sunt
absolut sigur c n momentul acesta au intrat n panic. Se tem c i-am
descoperit. Am s-i las s-i secrete tot veninul S ard Uah! (Pauz. i
toarn bere i bea.)
BRBATUL TCUT:
(Imperceptibil, privirea sa trece de pe faa lui BRUNO n gol.)
BRUNO:
(uor obosit de tirad i de bere)
Domnule Sper c ceea ce am discutat s rmn ntre noi. Eu, domnule,
contez pe discreia dumneavoastr Pentru c eu, domnule, v-a putea spune
cteva lucruri uluitoare. V-a putea povesti cteva ntmplri groaznice. V-ar
nghea sngele n vine. Da!... Domnule Nu fii naiv dumneavoastr credei
c cei doi sunt ntr-adevr nite nemernici? Ei bine, nu trebuie s spunem nici
da, nici nuPn nu lum un punct de referin. Da, cei doi sunt nite nemernici
n raport cu noi. Dar, i aici, dai-mi voie s v pun n gard, cei doi sunt nite
ngerai n raport cu perechea de ndrgostii care st n spatele meu i se soarbe

din ochi nc de la venirea noastr. Ei bine, m vei crede nebun! M vei crede
un Ali-Baba care inventeaz poveti! Dar nu! Lucrurile sunt clare. Am, i aici
regret c nu pot fi modest, o extraordinar capacitate de a percepe adevrul.
Dumneavoastr credei c cei doi ndrgostiii sunt ntr-adevr ce par? S nu
facei o asemenea greeal! S nu v ncredei niciodat n primele impresii.
Pentru c sunt false, domnule! Sunt false! Aflai de la noi c cei doi ndrgostii
sunt nite criminali notorii! Sun asasinii notri, ai oamenilor cinstii, care bem
bere i schimbm cteva vorbe Dumneavoastr credei c se privesc ntradevr n ochi? Greeal! Grosolan greeala! Nu vor dect s ne nele. Nu vor
s aib dect un paravan n plus ca s ne poat pndi i ca s poat unelti
mpotriva noastr Da!
BRBATUL TCUT
(i privete paharul cu bere)
BRUNO
(nrit)
M vei ntreba acum dac nu cumva sunt nebun. Dac nu cumva am morbul
persecuiei. Nicidecum, domnule. V spun categoric, nicidecum. Doar att c eu,
fa de toi ceilali, posed o calitate n plus: eu tiu! Eu anticipez. Ei bine, credei
c ndrgostiii ne pndesc pe noi? Pe noi? Aa credei? Eroare! Grav eroare!
Eroare fatal! Noi le suntem indifereni. I-am putea chiar invita la masa noastr.
Am putea petrece cu ei o sear frumoas. Da, ar putea fi chiar agreabili i de bun
sim. Pentru c nu pe noi ne pndesc ei. Nu! Nici mcar nu tiu de existena
noastr. Nici mcar nu le atragem atenia. Ei? Cred ca v-ai dat seama Toate
simurile lor, concentrate la maximum, sunt ndreptate sper cei doi brbai de la
masa din col, btrnelul i tnrul, care sunt n mod real dumanii notri direci,
adic cei care pndesc n mod real pe noi. Vedei? Vedei ct de subtile, ct de
ciudate i uneori ct de pasionante sunt toate aceste lucruri? Toate aceste relaii?
(Pauz. Bea.) Dar de chelner ce prere avei? A dori o prere sincer, o prere
simpl i sincer.. Nu-i aa c pare amabil? Nu-i aa c e curel? Nu-i aa c
zmbete? Ei? Domnule! Stimate domn! Nu te lsa nelat! Nu te lsa dus n
eroare! Crezi c pentru noi zmbete el? Crezi c pentru noi st acolo, n colul
su, mbrcat la patru ace, gata s vin la orice semn? Ei?... Eroare! Grav
eroare! Fatal eroare! Rspunsul e unul singur: nu! i dac rspunsul e nu, va
trebui s ne ntrebm: cine e? Cui servete? Ce interese reprezint? Domnule!
Aceste ntrebri sunt ele nsele nite rspunsuri! Domnule acest om amabil i
bine mbrcat, care aduce bere, este un monstru Da! Nu greesc! Un veritabil
monstru! Este un munte de ticloie i perfide! Este un cioclu, o gnganie
ordinar! Are un suflet murdar i josnic i o inim neagr din care picur o
zeam slinoas i urt mirositoare! Cci stimate domn, chelnerul este cel care i
pndete pe toi El e capul n care (O uoar tuse.) se ntlnesc (Mari
eforturi spre a-i duce la sfrit fraza.) Toate in-for-ma-i-i-le i toate

subtilitile... (Aproape urlnd.) Toate codurile i toate semnalele toate

nuanele i toate datele problemei (Pauz. Bea i gfie. Un scurt moment de
refacere a puterilor.)
BRBATUL TCUT:
(E tot mai interesat de faa de mas pe care o mngie.)
BRUNO
(reluare lent)
Domnule... Stimate domn Acum cred c i-ai dat seama c aceast nu este o
berrie Nu, nu Nu e un loc de agrement. Nu! E chiar mai ru. E mai ru
dect un loc de perdiie E un haos! Este un loc n care nva s cad n haos!
Este un loc n care oamenii nva umilina, mrvia i durerea! Da! Cci nu
trebuie s uitm un lucru: toi clienii sunt la fel de mravi. Dumneavoastr
credei c acele persoane care au stat aici, chiar la masa noastr nainte de a veni
noi, au fost ceea ce au prut s fie? Asta credei? Eroare! Fatal eroare! Trebuie
s ptrundei cu gndul, cum v spun, ceva mai profund. Mai larg i mai
profund. Domnule! Pot s v jur cu mna pe inim c adineauri, la masa noastr
au stat doi veritabili ucigai. Domnule! Chiar aici, la masa noastr, s-a pus la
cale o crim! Chiar aici, eznd pe scaunele pe care edem acum, ucigaii au
stabilit detaliile crimei. Chiar aici, cu coatele pe aceast fa de mas, i-au ales
instrumentele crimei i s-au oprit asupra victimei. Chiar aici, privindu-se n ochi
i sorbind bere, poate chiar din aceste pahare, au stabilit ora i locul crimei! Da!
i-au scuturat scrumul igrilor chiar n aceast scrumier, hotrnd cte lovituri
s dea victimei. Au rs chiar aici, n aerul pe care l respirm i dac suntei mai
atent, vei sesiza c aerul mai vibreaz nc. Da! Vibreaz de rsul celor doi
ucigai, de hohotele diabolice ale celor doi ucigai! Nu tiu dac v place sau nu
s mergei pn n pnzele albe cu o demonstraie, dar eu, a spune c sunt calde
nc scaunele pe care au stat, adineauri, cei doi criminali! Privii bine aceast
fa de mas: chiar n dreptul paharului dumneavoastr vei zri o cut. V jur c
unul din ucigai a fcut-o, n timp ce se juca nervos cu pachetul de igri. Sau,
pentru a fi i mai evident, s privim aceast minuscul pat din dreptul paharului
meu. A putea s pariez unul la un milion c nemernicul care a stat aici a fcuto n timp ce sorbea nerbdtor din bere. (Pauz. El nsui bea.) Ei, domnule!
Cum v simii dup toate aceste dezvluiri? Cum vi se pare acum berria? Dar
terasa? Dat asfinitul? Ei? Stimate domn! Ceea ce v-am spus pn acum nu e
nc nimic. M nelegei? Nu e nc nimic Sau, n fine, o infim parte. O prea
mic parte. Adevrul abia de aici ncepe. Credei c toi aceti oameni i
urmeaz un destin personal i cu asta, basta? Credei c profesia btrnului este
aceea de a pndi, indiferent pe cine, iar profesia celor doi ndrgostii este aceea
de a pndi pe pnditori? Credei c drguul de chelner e doar un simplu om care
le tie pe toate dar care nu face nimic?Credei c cei doi criminali au libertatea
de a ucide pe cine vor? Credei c cei doi pnditori pot pndi ct poftesc? Da?

Credei c toi cei care s-au perindat de azi diminea pe aici au fost numai
arlatani, pnditori, hoi de buzunare, linguitori, criminali, etcetera, etcetera?
Credei c toi acetia au trecut pur ntmpltor pe aici i acum i vd de
treburile lor relaxai i mulumii ca dup o bere? Nu! Nuu! Ar fi o eroare! S nu
credei aa ceva! Privii-i mai bine. Unii se salut politicos. Alii trec indifereni,
alii zmbesc, alii se grbesc, unii discut, alii par morocnoi. Nu-i aa c la
prima vedere ai impresia c sunt doar oameni, simpli oameni obinuii? Nu? Ei,
bine, stimate domn, v rog s reinei poate cea mai dur faet a adevrului.
Toi aceti oameni sunt regizai! Fiecare pas de-al lor este condus de undeva, din
umbrFiecare gest de-al lor a fost bine cumpnit i bine gndit. Atunci cnd
se salut o fac pentru c aa cer regulile jocului. Atunci cnd i pun masca
indiferenei pe figur i trec pur i simplu unii pe lng alii, o fac pentru c aa
li s-a ordonat. Dac se aeaz aici i beau o bere nu e voia lor. Dac cei doi
ndrgostii se privesc i se srut, fii sigur c aa cere scenariul. Dac unul din
ei i aprinde o igar, fii sigur c aa s-a considerat c e mai bine. Atunci cnd
chelnerul ne zmbete - a primit ordin s zmbeasc. Atunci cnd nu ne
zmbete - a primit ordin s nu ne zmbeasc. Dac suntem pndii n chip
grosolan, astfel nct s ne dm seama din primele momente, fii convins c aa
li s-a prut LOR c e mai bine. Dac suntem pndii fr s ne dm seama de
acest lucru se respect, iari, nite instruciuni. Chiar i atunci cnd suntem
lsai n voia noastr, se respect un anumit moment al scenariului. Toate clipele
noastre de libertate au fost prevzute n chip minuios. Toate reaciile noastre,
toate rspunsurile i ntrebrile noastre, au fost prevzute. Chiar i aceast
discuie pe care o purtm noi, acum, a fost anticipat i are, undeva, prin
arhivele lor, un model. Da, domnule. Toi cei pe care i vedei, consumatori,
chelneri, ndrgostii, dame bine, ieite la plimbare, hamali venii s bea o halb
de bere, fete drgue care ne fac cu ochiul de la colul strzii, eroi i eroine, nu
sunt ce par. Nu, nu sunt dect rotiele unui angrenaj imens, ale unui mecanism
uria, care i comand i pe are l deservesc. Da, domnule! Acesta e adevrul.
Credei-m. Iat, am lacrimi n ochi n acest moment, cnd sunt silit s v
mrturisesc un adevr att de crud Dar toi toi nu sunt dect
elementele secundare ale complotului da! Acesta este cuvntul! Elementele
uriaului complet pus la cale - mpotriva cui nu tie nc (Spre final este
abtut, aproape plngre. i soarbe din bere, se terge de sudoare.
BRBATUL TCUT, dac regizorul consider c e bine, poate n acest punct al
istoriei, s trag pe gt o bere. Dac e s-o fac, s-o fac n felul unui automat,
al unui mecanism bine reglat. Apare BIATUL CARE VINDE FLORI.)
BIATUL CARE VINDE FLORI:
(ctre BRUNO)
Bun seara, domnule. Nu cumprai flori pentru acas?
BRUNO:

Nu.
BRBATUL TCUT:
(dac regizorul consider c e bine, personajul poate rosti n acest punct
singurul cuvnt din toat piesa)
Nu.
(BIATUL CARE VINDE FLORI pleac. n timpul care s-a scurs cerul s-a
ntunecat treptat. Aceast lsare a serii va continua pe fondul urmtoarelor
replici, DOMNUL BRUNO reia, mai energic dect oricnd.)
BRUNO:
Vedei? Vedei? Pn i acest biat care vinde flori, cu obsesia lui c noi am
cumpra flori, nu e dect o diversiune. E o ntrerupere programat, s-a
considerat c e mai bine la un anumit moment s fiu ntrerupt! A fot gndit,a
fost programat, poate ca s am rgazul s-mi trag rsuflarea, poate pentru a m
ndrji i mai mult. Pentru c eu domnule, sunt hotrt s merg pn la capt!
Pentru c eu, domnule, fac parte din acea categorie de oameni care merge pn
la capt. Pentru c eu, domnule, am hotrt s dezvlui totul. Intenionez s
ajung pn la cauze. Pentru c stimate domnule, aici e punctul cel mai delicat:
cauzele. Pentru c marea ntrebare care se pune este DE CE? DE ce toat aceast
mascarad? De ce toat aceast mainrie gigantic? ncotro a pornit-o?
mpotriva cui? Cine a pus-o n micare i cine o poate opri? Ei? Vedei? Aici
sunt problemele cele mai delicate. Cui servete aceast diabolic instalaie de
mcinat nervi? CUI PRODEST? Domnule, fii brbat! S-ar putea s aflai lucruri
groaznice. S-ar putea s aflai c nu servete nimnui. C este art pur. C este
art pentru art. C este pur dragoste pentru ilar i pentru morbid. C nu este
nimic altceva dect emoia pur n faa macabrului. Este aplecarea spiritului spre
grotesc, sper cultivarea plcerii din faa grotescului, trire integral a fricii.
Pentru c, domnule, fructele cele mai preioase ale acestei mainrii
monstruoase nu sunt sutele de cadavre pe care le las n urm i nici sutele de
mini rvite. Nu. Cel mai superb efect ale ei, cel mai perfect fruct ale ei este
FRICA! Da, domnule, FRICA! Aceast mainrie uria poate s produc
FRICA. Da, domnule Frica este produsul ei cel mai curat, cel mai pur, mai
luminos i mai important. FRICA este, dac mi dai voie s m exprim aa,
simbolul i esena acestei mainrii. Pentru c spiritul nostru, domnule, triete
din fric. Pentru c noi, domnule, specia uman, ne-am pervertit att de mult
nct nu mai putem tri fr acest ingrediente, care este FRICA. Pentru spirit,
stimate domn, FRICA este mai necesar dect aerul pentru plmni i hrana
pentru stomac. Dac-mi dai voie s ncerc o definiie, nu suntem dect simple
vieuitoare care se hrnesc cu fric. Ne-am obinuit att de mult s savurm, s
consumm, s cochetm cu frica, nct, astzi, fr ea, am fi pierdui. Ne-am
dezumfla ca nite manechine oarbe i ne-am scufunda n ntuneric. Numai frica

ne mai ine n via. Numai frica ne mai pstreaz, nealterat, energia de a tri.
Numai frica ne mai face poteni i curajoi, numai frica ne mai ofer suficiente
elemente de divertisment pentru a nu muri de plictiseal i pentru a ne regenera
spiritul i a avea puterea de a o lua n fiecare zi de la nceput. Aadar, domnule,
nu mai avei nici o ndoial c tot ce spun vine dintr-o atent argumentare i m
vei crede cnd voi afirma c tot acest uria mecanism diabolic, de pnd i
suspiciune, de complet i crim, este absolut necesar. Mai mult dect att, el
este aproape un act de filantropie social, pentru c, stimate domn, dac o minte
ilustr nu s-ar gndi la nevoile noastre, nu tiu ce s-ar alege din noi. (Pauz. Bea
din nou. E concentrat i poart pe figur semnul revelaiei.)
BRBATUL TCUT:
(privete n gol. Apoi, treptat, tot mai atent spre DOMNUL BRUNO)
BRUNO:
(cu eforturi vizibile de a-i suporta pn la capt propria-i sinceritate)
Stimate domn Privii-m acum, un moment, pe mine Privii-m n ochi.
Rmnei aa, cu ochii aintii la faa mea. Spunei-mi v rog, dar ct se poate de
sincer: cine sunt eu? Ce sunt eu? Ce fac eu aici? Oare nu sunt dect un simplu
trector care s-a oprit s bea o bere? Oare nu sunt dect un simplu butor de bere
care s-a oprit s bea o bere? i s-a lsat strivit de propriile sale consideraii
asupra berriei? Oare nu v-am vorbit? Pentru c eu, nu-i aa, par o victim.
Pentru c eu, nu-i aa, par revoltat. Par profund nemulumit de aceast degradare
a spiritului uman i de nevoie de a tri din fric. Par c sunt pornit cu toat fiina
mea mpotriva acestui mecanism grandios care produce fric - principala hran a
spiritului. Poate c acest mecanism ar trebui s produc libertate i s educe
spiritul pentru a consuma libertate. Nu-i aa, apare c sunt profund afectat c
lucrurile nu se produc astfel. Nu-i aa? Par un simplu trector care a aflat
adevrul i par profund indignat de cele aflate. Nu? Ei bine, domnule, nu v
lsai dus n eroare! Nu! Pentru c ar fi o eroare s credei c eu sunt ceea ce par
a fi. Ar fi o teribil greeal. Fatal! Grosolan greeal! Privii-m bine! Priviim n ochi! Domnule! Stimate domn! Nu v lsai nelat! Nu sunt ceea ce par.
A pute spune c dimpotriv! Sunt cu totul altceva! Domnule! Eu (i trage
respiraia.) Eu sunt nsui diavolul! Sunt mult mai ru i mai perfid dect toi
ceilali, sunt mai ru i mai crud i dect cei doi criminali care au stat la masa
noastr. Domnule! Eu nu mai fac parte din mecanismul de producere a fricii, dar
pot spune c sunt chiar iniiatorul ei, sufletul ei, sufleurul ei! Slujitorul ei fanatic
i credincios! Sunt cel care o aduleaz i o ngrijete, o perfecioneaz i o
cultiv. Domnule!Uitai-v. Sunt creatorul acestei maini! Sunt stpnul ei, sunt
cel care o aduleaz i o ngrijete, o perfecteaz i o cultic. Sunt stpnul ei,
sunt cel ce comand micrile i-i alege victimele. Sunt componenta ei numrul
unu, sunt cel care o poate opri dar o face pe zi ce trece, s funcioneze mai bine,
sunt inventatorul ei anonim,sunt cel care ine degetul pe butonul rou, butonul

care nseamn totul. Da! tiu c ceea ce v spun vi se pare de necrezut, fabulos,
de neconceput. Nu v vine s credei c omul care v era confesor i aproape
prieten v-a devenit dumanul numrul unu i c apoi, cu totul mpotriva legilor
luptei, v-a depus armele la picioare. Dar, domnule, s nu credei cumva c
aceast predare a armelor este real. Nu! S nu credei c aceast deconspirare
vine dintr-o iluminare a contiinei mele ori o criz sufleteasc, ori o remucare,
ori dintr-o singurtate. Nu! Domnule! Aceast autodemascare vine i ea tot din
rutate. Vine din perfidie, din ur i din fric! S nu credei c v-am fcut o
confesiune dezinteresat. Nu! Aceast autodemascare, aceast confesiune, acest
teribil joc cu crile pe fa nu este dect o alt faet a vicleniei i a geniului
meu pus n slujba rului principal i a rutii principale. Este poate cea mai
subtil manevr la care am ajuns pn acum, este cea mai distilat metod de a
produce fric, din toate cte am inventat pn acum. (Soarbe din bere cu o
grimas de respingere. i aprinde o igar. Pauz.)
BRBATUL TCUT:
(din acest moment d semne tot mai vizibile de plictiseal i de somn. Casc, i
ntinde picioarele sub mas, etc.)
BRUNO:
(Privete n jur. Consumatorii au plecat pe rnd. S-a nserat. Personajele
principale au rmas singure pe teras.)
Dar domnule... autodemascarea mea, dac mi dai voie s o numesc aa, nu
se oprete aici. Pentru c eu nsumi, aparent stpn pe ntreg mecanismul i
posesorul deplin al puterii, nu sunt dect pion. Nu-i aa c tot ce v spun e
uluitor, de necrezut? Nu-i aa c nu v-ai nchipuit o singur clip c dincolo de
mine poate exista o putere mai nalt? Da, domnule. E uluitor, dar e adevrat.
Dei n mintea mea se afl toate cheile problemei, n-ar fi niciodat suficiente
pentru a rezolva problema. Eu nu sunt dect diavolul. Dincolo de mine se afl
DIABOLICUL. Eu sunt instrumentul rului, dar RUL nsui, confuz i latent,
se afl n afara mea, ntr-un spaiu att de discret nct nu tiu dac l voi putea
distinge vreodat. Eu sunt cel care produce frica, dar sensul acestei operaiuni
m depete. Eu tiu doar c inima mea e plin de ur i c nu m pot stpni
fr s produc frica. Dar cel care mi strecoar cu pipeta, zi de zi, n inim,
picturi de ur, se afl, evident, dincolo de mine. El e adevrata for. El este
adevratul geniu, cel care, prin milioane de fire subtile, se joac tot timpul cu
mine i-mi inoculeaz voina sa. Eu am inventat mecanismul de produs fric. El
a inventat nsi frica. Eu execut, e drept, n mod genial, comenzile el este geniul
care comand. Eu proliferez mecanismele de produs fric, el prolifereaz ura cu
perfidia din mine. Eu sunt cel care lovete n pieptul victimei, el este cel care,
sin balconul casei sale corecteaz micarea i o face eficient. Eu sunt puternic,
el este puterea nsi. Eu neleg totul pn la un punct, el supravegheaz toate

punctele pn la care ajunge nelegerea mea. Eu nu simt nevoia s cunosc tot

adevrul, el ns mi creeaz permanent adevruri noi precum i nevoia de a nu
le cunoate. Eu sunt murdar, perfid, vicios, crud, nfricotor. El este
MURDRIA nsi, PERFIDIA nsi, VICIUL nsui, CRUZIMEA nsi,
CRUZIMEA nsi, FRICA nsi. Domnule! Exist cineva care se afl dincolo
de mine i de puterea mea. i acela suntei DUMNEAVOASTR!
Pauz. DOMNUL BRUNO va fi mai agitat ca oricnd. BRBATUL TCUT va
fi tot mai puin receptiv la tiradele DOMNULUI BRUNO iar pe ultimele replici
va adormi cu capul pe mas.
BRUNO:
Da, domnule, dumneavoastr! V-am intuit din primul moment. Mai ru i mai
perfid dect mine nu poate fi dect omul care m ascult. Mai diabolic i mai
periculos dect mine nu poate fi dect cel care m privete cu atenie i m
provoac, discret i subtil, s spun totul. Dumneavoastr, omul cinstit care vine
s bea o bere, suntei adevratul autor al rului. Dumneavoastr, care uneori
privii n gol iar alteori m fixai cu un zmbet discret, suntei adevratul
vinovat, rul nsui, perfidia nsi, marele scamator i principalul vinovat al
mcelului, marea mn criminal, nsi lipsa de scrupule i pervertirea nsi.
Suntei, da, marele vinovat, autorul tuturor crimelor mrviilor, suntei,
dincolo de minciun i dezm, cauza minciunii i a dezmului. Da!
Dumneavoastr care m privii chiar n acest moment n ochi, suntei cauza
fundamental a dramei. Suntei fructul care produce otrav, suntei nsi otrava
care ptrunde prin toate minile, care sufoc idealurile i pervertete spiritele i
specia purttoare de spirit. Suntei rul n persoan, urtul n persoan, frica n
persoan, urletul de durere al omului hituit i sursul sadic al celui care triete
din urlete. Dumneavoastr, chiar dumneavoastr, suntei mai mult dect un
asasin, suntei cel care a inventa crima. Suntei crima nsi. Suntei nsui
sngele iroind din rni, suntei sinteza tuturor rnilor care nu se nchid
niciodat, spiritul rului i esena rului, suntei punctul demonic n care se
ntlnesc urtul i crima, minciuna i laitatea, cruzimea i incest, ura i hohotul
de rs. Da, domnule. V-am recunoscut din prima clip. Avei aceast nfiare
de om cinstit care nu m poate nela. DUMNEAVOASR, OMUL CARE
TACE, suntei la rdcina prbuirii. i mai suntei i provocatorul acestei
discuii, suntei acela care a provocat-o dei o cunotea pe de rost nainte ca ea
s aib loc. A putea spune c suntei chiar cel care a vorbit. Pentru c eu,
domnule nefiind dect instrumentul, n-am fcut altceva dect s v rostesc
gndurile
n acest moment DOMNUL BRUNO este ntrerupt de mascaii care se ntorc de
la carnaval; apropierea lor a fost marcat de ultimele replici ale DOMNULUI

BRUNO; sunetele unui flaut, loviturile unei tobe, rsete i strigte etc.;
BRBATUL TCUT a adormit dar ADOMNUL BRUNO a continuat s-i
vorbeasc i continu s-i vorbeasc chiar i prin larma produs de personajele
mascate; discursul nu va fi perceput n sal, dar frmntarea DOMNULUI
BRUNO, care i-a lsat adevrurile fundamentale pentru acest moment, sunt
elocvente; mascaii ptrund ntr-un adevrat delir carnavalesc: dansuri, tumbe,
strmbturi, hohote, urlete; se reped asupra mesei, se rotesc n jurul ei, aprind
lumnri i artificii, arunc pungi cu confeti, i agit cele mai ciudate
instrumente muzicale; acest moment de aglomeraie i defulare colectiv
permite realizarea acelei substituii de persoan care d efectul finalului
dac regizorul consider c e cazul - ; mascaii se vor ndeprta mpingndu-se,
mpleticindu-se i crndu-i prietenii bei n spate; n urma lor terasa va arta
o cu totul alt fa; a rmas o mizerie de neateptat, hrtii, fel de fel de crpe
colorate, instrumente muzicale stricate, piese de vestimentaie, picioroange etc.;
pe scen e aproape ntuneric; chelnerul a stins aproape toate felinarele de pe
teras cu excepia celui care se afl n apropierea personajelor principale;
larma celor care s-au ntors de la carnaval s-a ndeprtat dar, din cnd n cnd,
se mai aud rbufnirile violente; DOMNUL BRUNO i-a ntrerupt definitiv
discursul, pare chiar plictisit; undeva, un ceas bate o or incert; DOMNUL
BRUNO se ntinde, se dezmorete, l privete scrbit pe BRBATUL TCUT
care pare a dormi fleac; joac darabana cu degetele pe mas; casc; se uit
n pahar; berea s-a terminat, igrile s-au terminat; ofteaz.
BRUNO:
Domnule Cred c e timpul s plecm acas
DOMNUL BRUNO se ridic de pe scaun, face civa pai, i agit minile,
degetele, respir puternic; i ridic valiza ministerial i i-o aeaz pe mas;
o deschide larg i n acest moment valiza apare n toat mrimea ei, cu totul i
cu totul imprevizibil; DOMNUL BRUNO se apropie de BRBATUL TCUT; l
caut sub brbie de unde scoate un dop; BRBATUL TCUT, care nu e sau a
devenit ntre timp dect o ppu de gum, ncepe s fsie; pe msur ce
aerul iese din interior, BRBATUL TCUT se chircete i devine tot mai mic;
DOMNUL BRUNO l ridic, l aga de sptarul scaunului i ncepe s-l apese
pentru a-l goli de aer; apoi l aeaz pe mas i-l mpacheteaz; minile,
picioarele sunt aduse spre centru, apoi capul, urmeaz o ndoitur i, n sfrit,
BRBATUL TCUT este aruncat n geant; cele dou ncuietori sunt pocnite
scurt; DOMNUL BRUNO i ia plria, pelerina i geanta, mai trage o dat n
piept aerul de sear i prsete scena; pe fondul pailor lui care se
ndeprteaz undeva, pe caldarm, se mai aud vag rsetele celor care s-au
ntors de la carnaval.

TEATRU DESCOMPUS
sau
OMUL PUBEL

OMUL DIN CERC

Dac vreau s fiu singur m opresc, scot creta neagr din buzunar i trag
un cerc n jurul meu. n interiorul cercului sunt la adpost. Cnd sunt n cerc,
nimeni nu poate i nici nu are dreptul s-mi vorbeasc. Nimeni nu poate i nici
nu are dreptul s intre n cercul meu, s m ating sau s m priveasc prea
insistent.
Cnd sunt n interiorul cercului nu mai aud nici zgomotele strzii, nici
valurile mrii i nici ipetele psrilor. n interiorul cercului pot s stau nemicat
orict vreau eu. Nimic din ceea ce se ntmpl n jurul meu nu m mai
intereseaz. Cercul m izoleaz perfect de lumea exterioar i de mine nsumi.
Este spaiul fericirii totale, al calmului desvrit.
Cnd eti n interiorul cercului nu simi nici frica, nici foamea i nici
durerea. Chiar i timpul se oprete. Te scufunzi pur i simplu n abstracie ca
ntr-un vis protector. Devii centrul cercului.
Cnd vreau s ies din cerc ntind pur i simplu mna i ntrerup linia
cercului. Nimeni nu poate s o fac pentru mine n afar de mine nsumi. Nimeni
nu poate s taie cercul, din afar, pentru mine. Miracolul cercului st n protecia
total pe care o ofer.
De cnd a fost inventat cercul, lumea o duce mult mai bine. Nu mai sunt
rzboaie, nu mai e foamete, nu mai sunt catastrofe. A sczut i criminalitatea.
Oamenii, imediat ce sunt cuprini de grea, se nconjur de un cerc. Cnd
cineva zgndrete pe cineva, cel zgndrit intr imdiat n cerc. Dac un ho
ptrunde n timpul nopii n casa noastr, ne nchidem imediat ntr-un cerc.
Dac ne aflm ntr-o cltorie i suntem obosii, cel mai bine e s ne
odihnim n interiorul cercului. Dac nu putem rspunde la o ntrebare esenial,

cercul este cel mai bun loc de refugiu i meditaie. Dac ni se apropie momentul
morii i nu vrem s murim, putem vegeta la infinit n interiorul cercului.
E adevrat c dou fiine umane nu pot intra niciodat mpreun nluntrul
aceluiai cerc. Sunt unii care au ncercat, dar degeaba. Un cerc pentru doi, aa
ceva nu exist i e sigur c nici nu va exista vreodat.
Sunt unii care au ncercat s-i ia cu ei n cerc cte un animal: fie cine,
fie pisic, fie oarece. Dar nici aa nu merge. Imediat ce iei cu tine, n interiorul
cercului, o alt fiin vie, cercul nu mai funcioneaz de loc.
De cnd oamenii s-au nvat s se nchid n interiorul cercurilor, oraul
i-a schimbat total nfiarea. Peste tot sunt numai cercuri. Unora le place s-i
instaleze cercul pur i simplu pe trotuar sau n mijlocul strzii. Sunt alii care nu
mai ies din cerc timp de zile i zile n ir. n marile sli de ateptare, n pieele
publice, n gri nu vezi acum dect oameni ghemuii, parc uitai n cercul lor.
Aa se face c n ora e mai mult linite i strzile sunt mult mai curate.
La nceput, ca s poi trasa un cerc, aveai nevoie de o cret neagr,
magnetic. O cret care costa destul de scump i majoritatea populaiei nu-i
putea permite s o cumpere. ncetul cu ncetul ns preurile au mai sczut i au
aprut chiar i crete colorate. Pn la urm primriile au nceput s distribuie
populaiei, n mod gratuit, crete de cerc.
Astzi nici nu mai este nevoie s ai o cret ca s-i trasezi un cerc n jurul
tu. Cercul poate fi desenat cu orice, un vrf de creion, un ruj, o lam de briceag,
un ac i chiar cu unghia.
Cercul este cea mai mare invenie a tuturor timpurilor, toat lumea o
recunoate. Iat, se apropie sfritul mileniului i nimeni nu mai este nefericit.
Potrivit unor sondaje recente, locuitorii oraului i petrec mai bine de trei
sute de zile pe an n interiorul cercurilor. S-a fcut deja un recensmnt al celor
care n-au mai ieit din cercul lor de cinci ani, de zece ani, de douzeci de ani.
Fr ndoial, aceti oameni au prins gust de eternitate.
Ceea ce m nelinitete ns puin sunt unele zvonuri care circul de o
vreme n ora. Se spune c toate cercurile ascund, totui, o capcan. Se spune c
uneori omul intr n cerc dar c nu mai poate iei. Se vorbete chiar despre
oameni care, n pofida voinei lor, au rmas blocai n cercuri. Se mai
vehiculeaz ideea c oamenii care triesc n cercul lor de zece sau de douzeci
de ani sunt, n realitate, prizonieri ai cercului. Se mai spune de asemenea c, de
ctva timp, majoritatea cercurilor nici nu mai ascult de oameni. S-ar prea c

sunt nenumrai cei care, odat intrai n cerc, descoper c nu mai pot s-i
deschid cuca n care au intrat.
i c nu vor mai putea iei, de fapt, niciodat.

DEPANATORUL
Rzboiul s-a terminat. Acum adunm i ngropm cadavrele.
Avem mai multe maini de adunat i ngropat cadavrele. n felul acesta
totul merge mult mai repede. Cadavrele sunt rspndite pe o suprafa mult prea
mare i de aceea a trebuit s inventm aceste maini care adun i ngroap
cadavre.
Maina de adunat i ngropat cadavre face o treab foarte curat i foarte
sigur. Mai nti are loc identificarea. Asta nseamn c maina separ cadavrele
nvinilor de cadavrele nvingtorilor. Apoi, cntrete corpul, i ia dimensiunile,
l dezbrac i l spal. Sap o groap i confecioneaz un sicriu din plastic.
Toatea astea odat terminate, maina introduce coprul n sicriu i sicriul n
groap. n tot acest timp, difuzorul mainii transmite o rugciune al crei
coninut a fost ales cu atenie, n funcie de religia defunctului. Dup ce acoper
groapa, maina nfige deasupra o cruce, sau o piatr, sau orice alt simbol adaptat
de natur s marcheze mormntul. La sfrit, maina ambaleaz efectele
soldatului, redacteaz o scrisoare i trimite pachetul la prinii eroului.
Maina este complet automatizat i are o autonomie de cteva sptmni.
Se adapteaz la toate denivelrile terenului, plonjeaz n adncurile fluviilor i
ale mrii, strbate pdurile i se car pe muni. Poate chiar i zbura pentru a
intercepta cadavrele aeriene. Dac, din ntmplare, cade n pan, un depanator
este chemat printr-un mesaj radio care indic poziia mainii.
Eu sunt unul dintre depanatori. Triesc n interiorul mainii mele de
depanat unde dispun de un confort acceptabil, de o mic buctrie, de cri i de
une videocasetofon. Cea mai mare parte a timpului nu fac dect s mnnc, s m
uit la filme de rzboi i s atept mesajele mainilor czute n pan. Cnd o
main de adunat i ngropat cadavre lanseaz un S.O.S., m ndrept imediat n
ajutorul ei. Maina mea de depanat face singur toat treaba. Eu nu trebuie dect
s supraveghez operaiunile din interiorul mainii de depanat. Cteodat atept
zile i zile n ir pn cnd o main de adunat i ngropat cadavre are o pan.
Este o adevrat bucurie pentru mine s fiu chemat n ajutor pentru c am, n
felul acesta, ocazia de a m mica un pic.

Cteodat vd peisaje cu adevrat minunate. Ce-mi place foarte mult sunt

mai ales munii. Nimic nu e mai frumos pe lume dect un apus de soare la
munte. Uneori frumuseea devine irezistibil i ncep chiar s fac fotografii.
Dar cea mai mare plcere a mea este s scriu mici poezii despre mreia
locurilor vizitate. N-am descoperit dect ncetul cu ncetul c aveam darul
poeziei. Ce ciudat este aceast nevoie de a fixa pe hrtie sentimentele pe care le
ncercm n faa naturii!
Am scris, pn acum, aproape o mie de poezii despre psri, arbori,
stnci, vnt, zpad, lun, stele, nori, curcubee, iarb, cmpie i aa mai departe.
Tare mi-ar place s le public ntr-o zi.

VOCI N NTUNERIC (I)

,,Domnu'! Domnu'! ,,Da? ,,Nu v suprai, animalul acesta mic, cu patru
guri, e al dumneavoastr? ,,Al meu, da. ,,Dac neleg bine, tocmai s-a apucat
s-mi roniasc degetele de la picioare, nu? ,,Da, e adevrat, are-n el o foame
care nu se mai termin. ,,Ce creatur! N-am mai vzut nc aa ceva. ,,Cred c
este i ultimul din specia sa. ,,Ciudat. Poftim, mi nfulec pulpele i eu nu simt
absolut nimic. ,,Aa e el, blnd. i asta ntotdeauna, indiferent ce face. ,,Bine,
da' cu ce se hrnete de obicei? ,,Cu carne, domnule, numai i numai cu carne
proaspt. ,,i credei c-o s m devoreze n ntregime? ,,Da, domnule. Cnd
ncepe s hpiasc pe cineva nu-l mai oprete nici dracul. ,,Sper totui c nu-l
plimbai prea des. ,,Nu, dac ieim o dat sau de dou ori pe an. ,,Atunci
nseamn c-am fost tare prost inspirat s trec pe aici. ,,Suferii de insomnie?
,,nainte de patru diminaa, exclus, nu pot nchide un ochi. Sechele din timpul
rzboiului. tii, eu am fost medic militar. ,,Zu? Iar eu am lucrat pentru secia
de furnituri sanitare. ,,Numele meu este Vernescu, doctor Vernescu. ,,ncntat
de cunotin. Eu m numesc Bartolomeo. ,,Dar cum poate el s nghit un om
i s-i produc n acelai timp atta plcere omului pe care-l nghite? ,,sta-i
secretul lui. tie s se apropie cu finee, ncepe cu extremitile ,,n schimb
vd c avanseaz destul de repede. ,,Asta pentru c i dumneavaostr suntei
admirabil de calm. Sunt unii care se zbat, fac scandal, i treaba asta nu-i place.
,,Dup prerea dumneavoastr ct a mai avea de trit?" ,,n jur de cinci
minute. ,,Atunci v rog ceva. Fii bun i aprindei-mi o igar. Am un pachet n
buzunarul de la hain, n dreapta. ,,Cu plcere. ,,Mulumesc. ,,Altceva? Un
cuvnt acas, pentru soie? ,,A, nu, eu triesc de unul singur. ,,Nu-i uor, cu
singurtatea. i pe mine, singurtatea m termin. ,,Da, numai c, vedei,
dumneavoastr avei micul dumneavoastr animal ,,Da, da' nici nu v spun
ce probleme am ca s-l hrnesc ,,Acum mi-a ajuns la sex. ,,Am ncercat
aproape totul cu el. Am vrut s-l nv s devin vegetarian. ,,Ah, ct de uor
m simt! A ajuns acu' la inim. ,,Am ncercat s-l nv s bea ap. Ei bine, v
putei imagina c fptura asta nu se atinge niciodat de ap? ,,E la gtul meu
acum. ,,i de fapt, dac o s-l privii mai bine o s vedei chiar c triete fr
s respire. ,,Vd c m privete drept n ochi. Credei c se pregtete s-mi
smulg limba? ,,Da, dar cuvintele dumneavoastr n-o s le uite niciodat.

OMUL CU CALUL
Sunt singur n camera mea i ascult Corelli. De cnd calul s-a instalat n
faa blocului nu mai am chef s ies nicieri.
Au trecut dou sptmni de cnd doamna Vernescu, proprietreasa, m-a
anunat c n faa imobilului m ateapt un cal. Imposibil, doamn, am
rspuns, eu nu am cal. Ba da, ba da, calul v ateapt, a insistat ea
mpingndu-m spre una din ferestre. Cred c atunci am pierdut eu, de fapt,
partida. Pentru c nu m-am artat destul de ferm. Recunosc, n faa imobilului se
afla un cal. Dar la ora aceea calul avea nc un aer absolut indecis. Bine, se uita
el, vag, spre etajul trei, unde se afl ferestrele mele, numai c nimeni pe lume nar fi putut s demonstreze atunci c animalul cuta din priviri exact ferestrele
mele.
Abia cnd a fost s ies n ora calul a nceput s-i manifeste un interes
straniu fa de mine. nti, c m urmrea peste tot. S zicem c intram la pot,
ei bine, calul m atepta rbdtor n faa potei. Cnd m plimbam ntr-un parc,
l auzeam tropind n spatele meu pe aleile parcului. Trebuie s recunosc totui
c nu m-a inoportunat niciodat n drumurile mele i c ntotdeauna a stat la o
distan respectuoas, de aproximativ trei, patru metri, n spatele meu. Iar eu
poate c a fi reuit s nu-l iau n seam dac lumea n-ar fi fcut attea
comentarii.
O, ce cal frumos avei! mi-a spus, din prima zi, doamna Cantonelli. Ori
de cte ori mergeam dup pine domnul Pippidi, brutarul, m ntreba i pentru
domnul cal, nimic?. La chiocul de ziare vnztorul nu se putea abine, i
scotea de fiecare capul i se uita peste umrul meu murmurnd ce exemplar
reuit, dumnezeule, ce exemplar!. Iar n ce-l privete pe domnul Carcalete, care
ine cafeneaua din colul strzii noastre, el ieea de-a dreptul n strad ca s
adape calul ori de cte ori intram eu ca s cer o bere. Gata, efu', s-a fcut mi
arunca domnul Carcalete apoi, cu un surs complice pe fa.
Cred c am ncercat de mii de ori s explic la toat lumea c nu era vorba
de calul meu. C eu n-aveam nimic de-a face cu animalul. i c nici familia
mea nu avusese niciodat cal. i c nici la curse nu pariasem vreodat. Da, calul
m urmrea Ei, i ce? i ce dac m urmrea? Faptul c m urmrea nu era
dect o pur ntmplare, aa czuser sorii pe mine. Oricui i se putea ntmpla,
dac stm s ne gndim bine. i dac dormea n faa casei mele, ce mare minune
c dormea n faa casei mele? Bine, de acord, calul privete foarte des spre

ferestrele camerei mele. Dar ce putea s-nsemne asta? Mult mai de necrezut era
faptul c nimeni nu se gndise mai din vreme s sesizeze poliia sau pompierii.
Cine a mai vzut vreodat cal umblnd hai-hui pe strzile oraului? neleg,
pisicile, cinii, chiar i alte animale mici, dar un cal? i mai ales un cal alb?
Numai c nimeni nu mi-a ascultat n mod serios explicaiile. La sfritul
primei sptmni toat povestea cu calul devenise deja destul de jenant pentru
mine. Am ncercat eu, atunci, s contactez municipalitatea. Dar nici acolo,
bineneles, nimeni nu tia ce trebuia fcut. Nu existau nici un fel de instruciuni
precise pentru caii albi rtcitori. i de fapt, mi-au zis dumnealor, atta vreme
ct nu fcea nici un ru i nu contravenea ordinii publice, calul era liber s se
deplaseze pe strzi i chiar s-i aleag un stpn.
La nceputul celei de-a doua sptmni devenise clar pentru toat lumea,
chiar i pentru mine, c domnul cal se ataase profund de persoana mea. Cum
m ntorceam acas, se i instala n faa uii imobilului i nu nceta s-mi
scruteze ferestrele. l pndeam i eu, ascuns dup perdelele de plu. Da, acum
era evident, calul nu privea dect ferestrele mele. Era ca i cum ochii si mari,
neobosii, ar fi ateptat un rspuns. Uneori m trezeam n timpul nopii ca s
arunc o privire spre strad. Calul meu alb era ntotdeauna acolo, cteodat
tolnit pe trotuar, dar continuu obsedat de ferestrele mele. n tot acest timp n-a
dormit niciodat, n-a nechezat niciodat. Cnd mai ieea cineva din imobil ca
s-i dea puin orz, mesteca n tcere, fr nici o grab, ntr-o demnitate total.
Iat de ce stau nchis n camera mea i ascult Corelli. M-am sturat s mai
ndur aluziile rutcioase ale oamenilor. Unde s mai ies? Cui s-i mai explic,
ce? Toi sunt mpotriva mea. Chiar i locatarii din imobil. n fiecare diminea,
doamna Vernescu mi bate la u ca s m invite la ea, la cafea. i m cerceteaz
cu o privire curioas care m face s vd rou de furie. Ce naiba poate s vad ea
pe faa mea? i de ce-mi vorbete mereu cu o voce mieroas? i de ce m
ntreab la sfrit, de fiecare dat, care sunt inteniile mele?
Domnul Carcalete, vecinul meu de palier, m sun cteodat de la birou
ca s m ntrebe dac n-am nevoie de nimic. Iar domnioara Matilda cumpr n
fiecare zi cte un ziar n plus pe care mi-l strecoar pe sub u. Ca s nu mai
vorbesc de portar, care-mi sun la u ca s m ntrebe tot felul de absurditi.
Ultima oar cnd i-am deschis a exclamat A! suntei nc aici?!.
Sunt zile cnd trectorii se opresc, i ei, n faa imobilului. Se aliniaz n
spatele calului i se uit, i ei, prelung, la feresterele mele. Ce s neleg eu din
asta? Pentru ce? De ce? sta e comportament? Mi se face, pur i simplu, sil.
Dar ascult Corelli. i nici nu m mai apropii de ferestre.

Azi sunt exact trei sptmni de cnd mi-a venit calul n faa casei. n
ultima vreme a mai slbit. Iar din privirile sale urc o tristee care m face s m
simt vinovat. n noaptea asta am s iau o hotrre.
Peste o jumtate de or se va lumina de ziu. A venit timpul s cobor.
Bun dimineaa, domnule cal! Tot n ateptare, tot singur pe strada pustie? Ne
msurm din priviri, nici unul dintre noi nu spune nimic. N-am tiut niciodat
c-i att de simplu s ncaleci pe cal. Ieim din ora n galop. E nc ntuneric
dar cerul pare mai nstelat dect oricnd. O lum de-a dreptul printr-un lan de
orz! Ct orz! Ct hran pentru cai!

DRESORUL
Eu triesc de unul singur. Sunt puin obez i chioptez de piciorul stng.
Numele meu nu are nici o importan.
Mi se ntmpl uneori s cunosc oameni. Prima lor reacie, cnd m-au
vzut, este s m invite pe la ei. Dar eu le spun mulumesc, doamn,
mulumesc, domnule, astzi mi este imposibil, dar rmne poate pe alt dat.
Bineneles c nu exist nici o alt dat.
La birou, sunt ntotdeauna punctual i tcut. Toat lumea crede c am un
temperament timid i introvertit iar eu nu in s-i dzamgesc. De fapt, n cea mai
mare parte a timpului, nu fac dect s m gndesc la animalele mele.
Adevrata mea via ncepe la ora zece seara, cnd zgomotele din imobil
se mai calmeaz. Abia atunci deschid ua capitonat a ncperii capitonate undemi in animalele.
Am aa: ase erpi, trei broate estoase, douzeci de oareci albi, cteva
broate de balt (ele sunt att de perfide nct nu reuesc niciodat s le numr
pe toate), doi melci, un cine, trei pisici (una neagr, una alb i una rocat),
doi cocoei de Coinin, un papagal, dou turturele, o familie de scorpioni, o
familie de iepuri, aizeci de petiori roii ntr-un acvariu mare, un arici, cel
puin o sut de buburuze i treizeci de fluturi diurni minunat colorai.
Mai am, de asemenea, i un exemplar, nc tnr, dintr-o specie pe care nu
o reuesc s o identific: un fel de cerb cu coam de cal, rou pe coaste, negru pe
piept i alb la gt. Pe msur ce crete descopr c are ochi de om i c botul su
se deseneaz de fapt ca o gur de femeie.
Cu animalele mele am pus la punct un numr de dresaj unic n lume.
nti, deschid toate cutile i vorbesc ndelung cu animalele. Apoi le dau
de mncare:
lapte cldu pentru erpi
ou moi pentru broatele estoase
miez de pine alb pentru oarecii albi
sufleu de brnz pentru broate
mrar proaspt pentru melci
chiftelue de carne de vcu pentru cine
sup de pasre pentru pisici
boabe de porumb pentru cocoeii de Coinin
smburi de caise pentru papagali
smburi de boabe de strugure pentru turturele
orez fiert pentru scorpioni
pine de cas nmuiat n sirop de coacze pentru petiori

alune i nuci uscate pentru arici

pudr de polen pentru buburuze.
n ce privete cerbul cu coam de cal, el mnnc la aceeai mas cu
mine.
Dup ce am terminat cu masa m dezbrac i fac o baie fierbinte,
parfumat. mi ung pielea toat cu o alifie din esen de lavand. Aprind o
lumnare a crei flacr se reflect la infinit n cele dou oglinzi plasate de o
parte i de alta a camerei. Apoi, gol cum sunt, m ntind pe spate n mijlocul
ncperii. ntr-o tcere absolut, ncetul cu ncetul, respectnd o ordine precis,
animalele vin s mi se alture.
primul arpe mi se ncolcete n jurul piciorului stng
al doilea arpe mi se ncolcete n jurul piciorului drept
al treilea arpe mi se ncolcete n jurul braului stng
al patrulea arpe mi se ncolcete n jurul braului drept
al cincilea arpe mi se ncolcete n jurul gtului
al aselea arpe mi se ncolcete n jurul testicolelor i al sexului
prima broasc estoas mi urc pe genunchiul stng
a doua broasc estoas mi urc pe genunchiul drept
a treia broasc estoas mi urc pe buric
oarecii mi se ascund n barb ca ntr-un hi
broatele de balt mi se nghesuie pe burt
cei doi melci urc ncet i se culc n cavitile urechilor mele
cinele se culc la picioarele mele
pisica neagr mi se culc pe umrul stng
pisica alb mi se culc pe umrul drept
pisica rocat mi se culc lipit de chelie
primul cocoel de Coinin urc pe mameolonul meu stng
al doilea cocoel de Coinin urc pe mamelonul meu drept
papagalul mi se car pe frunte
cele dou turturele, una pe obrazul meu stng i alta pe obrazul meu drept
scorpionii mi urc pe tlpile picioarelor i pn la urm se pitesc ntre
degetele mele de la picioare

iepurii mi se nghesuie la cele dou subsuoare

ariciul se aeaz pe inima mea
buburuzele se separ n dou roiuri i aterizeaz pe liniile mele din palme
petii se aliniaz ca la parad i privesc cu gurile lipite de sticla acvariului
cerbul cu coam de cal se rotete n jurul meu, fr ncetare, toat noaptea
Iat cum dormim, eu i animalele mele, ntr-o comuniune profund. Iar n
somnul nostru vism toi acelai vis n care e vorba despre istoria fiinei noastre
comune. Ne simim extraordinar de bine mpreun i tim c se apropie
momentul n care limitele dintre noi vor fi transgresate. Deja, animalele mele au
nceput s guste, discret, din sngele i din carnea mea. Din ce n ce mai des,
cnd m trezesc dimineaa, corpul meu e plin de rni minuscule.
Dar numai cerbul meu cu ochi omeneti va ti, poate, s povesteasc, ntro zi, cum am fost devorat n marea noapte de iubire universal.

VOCI N LUMINA ORBITOARE (I)

AL DOILEA L-am adus. El e.
PRIMUL A spus?
AL DOILEA Nu vrea.
PRIMUL Nu vrea?
AL TREILEA Ba nu
PRIMUL Spune sfoar!
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Ciudat. De ce nu vrea?
AL TREILEA Ba vreau.
AL DOILEA Nu tiu de ce nu vrea. I se rupe pur i simplu de noi.
PRIMUL De ce nu vrei s spui sfoar? Pn unde crezi c poi s abuzezi de
generozitatea mea? Pn cnd s nghit toate astea?
AL DOILEA Hai, spune sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL O s-i par ru.
AL DOILEA O s-i par ru.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Ei bine, aa nu mai putem continua.
PRIMUL Toi cei care au trecut pe aici naintea ta au spus sfoar. E bine s-o
tii.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Au spus sfoar i acum sunt toi bine merci. Toi.
AL DOILEA Hai, spune sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Poate c sta n-a mai spus pn acum niciodat sfoar.
AL DOILEA Se poate.
AL TREILEA Ba am mai spus, am spus.
PRIMUL Poate c nu tie s spun sfoar.
AL TREILEA Sfoar!
AL DOILEA Cum adic, s nu tie s spun sfoar? Toat lumea tie s
spun sfoar.
PRIMUL i atunci de ce nu vrea s spun sfoar?
AL TREILEA Sfoar!
PRIMUL O s ne scoat din mini!
AL DOILEA Spune sfoar, nenorocitule! Spune sfoar!
AL TREILEA Sfoar!
PRIMUL Sfoar! Spune sfoar! Ce ai cu noi c nu vrei s spui sfoar?
AL TREILEA Sfoar.

PRIMUL Ia uit-te la mine. Te uii?

AL TREILEA Da.
PRIMUL Spune sfoa-r.
AL TREILEA Sfoa-r.
PRIMUL Sfoa-r. Hai spune sfoar i considerm povestea asta terminat.
AL TREILEA Sfoa-r.
PRIMUL Hai, nu fi prost. Spune sfoar.
AL DOILEA Spune sfoar c dac nu i sparg capul!
AL TREILEA Sfoar!
PRIMUL E clar. sta n-o s spun niciodat sfoar.
AL DOILEA Exclus. l facem noi s spun pn la urm.
AL TREILEA Sfoar!!
PRIMUL Hai, fii rezonabil i spune sfoar.
AL DOILEA E mai bine s nu ne forezi s te facem s spui sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Vrei s-i spun ceva? Afl c pn i eu am spus sfoar.
AL DOILEA Poftim!
PRIMUL i e uor. Trebuie s repei dup un altul: sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Spune sfoar, spune sfoar ct nu e prea trziu.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Da' ce-i aa de greu s spui sfoar? Spune, dom'le, sfoar!
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Sfoar! Sfoar! Sfoar! Spune, fir-ar s fie, spune o dat!
AL TREILEA Spun, spun, spun.
PRIMUL Pi deschide gura i spune!
AL TREILEA Sfoar!
AL DOILEA N-am mai pomenit aa ceva.
PRIMUL i-e ruine s spui sfoar?
AL TREILEA Nu, nu!
PRIMUL Pi atunci spune sfoar!
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Incredibil. Ce facem?
AL DOILEA S nu-i nchipui c n-ai s spui sfoar! Auzi, s nu-i nchipui
c-ai s scapi fr s spui sfoar. Scoate-i chestia asta din cap. Nimeni nu
scap de aici fr s spun sfoar. nelegi, blestematule, nelegi ?
PRIMUL Pn i el, pn i el a spus sfoar.
AL DOILEA Pi nu?
PRIMUL Amndoi am spus sfoar, amndoi.
AL DOILEA Pi nu?
PRIMUL i ia te uit cum tiu s dansez menuetul.
AL DOILEA i ia te uit cum tiu s dansez menuetul.
PRIMUL Spune, dom'le, sfoar.

AL DOILEA Hai, spune sfoar.

AL TREILEA Sfoar, sfoar, sfoar.
PRIMUL Asta-i prea de tot. Dumnezeu mi-e martor, asta-i prea de tot!
AL DOILEA O s se sfreasc ru, da' ru, ru.
PRIMUL Spune sfoar i car-te!
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Spune sfoar i am uitat totul.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Ce fac, l ating?
PRIMUL Chiar vrei s-o-ncasezi?
AL TREILEA Sfoar!
PRIMUL Sau poate nu tii ce nseamn sfoar.
AL DOILEA Cum s nu tie ce nseamn sfoar?
PRIMUL Sunt unii care nu tiu ce nseamn sfoar.
AL DOILEA Cum, dom'le, nu tii ce nseamn sfoar?
AL TREILEA Ba tiu.
AL DOILEA tie.
PRIMUL Atunci de ce nu zici?
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Din toat inima, hai!
AL TREILEA Sfoar
AL DOILEA Ce catastrof!
PRIMUL Mcar spune-ne i nou, cine dracu' te crezi?
AL DOILEA Ai s vezi c dup cteva zile tot ai s spui sfoar.
PRIMUL Unii au spus sfoar dup o sptmn.
AL DOILEA Unii au spus sfoar dup un an.
PRIMUL Sau dup zece ani.
AL DOILEA Sau dup douzeci de ani.
PRIMUL Nu exist s nu spui sfoar.
AL DOILEA i jur c pn la urm tot ai s spui sfoar.
AL TREILEA Sfoar sfoar sfoar
PRIMUL E pcat pentru un om ca tine, c eti tnr.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Ai s te iroseti i e pcat pentru un om ca tine, c eti un om bine.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Maic-ta mai triete?
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Ar fi pcat i pentru maic-ta.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Frai ai? Sor ai ? Ar fi pcat i pentru sor-ta.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL N-o s mai ai niciodat o ans ca asta.
AL TREILEA Sfoar.

PRIMUL Nimnui n-o s-i pese de tine.

AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Existen inutil. Zvcnet zadarnic. Trecere inutil pe pmnt.
Nimic. Fs. Zero. Vax. Neant. Praf. Abis. Vid. Suflet dezumflat. Asta vrei?
AL TREILEA Sfoar. Sfoar. Sfoar. Sfoar. Sfoar. Sfoar. Sfoar. Sfoar.
PRIMUL Dumneata crezi c nou ne e uor?
AL DOILEA Dumneata crezi c noi nu vrem ce vrei i dumneata, adic
acelai lucru?
PRIMUL Toi vrem acelai lucru, bag asta bine la cap.
AL DOILEA Hai, gndete-te la ce vrei i spune sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA nchide ochii i spune sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Trage aer n piept. Astup-i urechile. Incearc s vorbeti cu gura
nchis. Spune sfoar cu gura nchis. Poi?
AL TREILEA Pot.
PRIMUL Cu gura nchis, cu urechile acoperite Mmmmssss.
AL TREILEA Cu gura nchis, cu urechile acoperite Sfoar.
AL DOILEA Uit-te la mine. Cu gura nchis, cu urechile acoperite, cu ochii
nchii Mmmmssss
AL TREILEA Cu gura nchis, cu urechile acoperite, cu ochii nchii
Sfoar.
PRIMUL Pune-te pe burt i gndete sfoar.
AL TREILEA Da. Da. Da.
AL DOILEA Gndeti? Da? Gndete! Hai, gndete! Pi gndete, ce faci?
PRIMUL Gndete, gndete Sfoar Sfoar Sfoaaar
AL DOILEA Gndeti? Gndeti sau nu gndeti?
PRIMUL Gndete sau nu gndete?
AL DOILEA Nu gndete.
PRIMUL Nu gndete?
AL TREILEA (nbuindu-se) Sfoar! Sfoar! Sfoar!
PRIMUL Scrb ce eti!
AL DOILEA Ce porc! Ce porc! Ce porc!
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Un nimenea, asta eti.
AL DOILEA Avorton!
PRIMUL Limbric! Za! Za oprit, asta eti!
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA n genunchi, puturosule!
PRIMUL Pn i Dumnezeu spune sfoar! Aa s tii! Asta spune Dumnezeu
n creierul tu la putred. Sfoar.
AL DOILEA Da, da.

PRIMUL Ia ascult! Taci i ascult! Ce cnt Dumnezeu n creierul la al

tu? l auzi cum murmur sfoar?
AL TREILEA l aud.
PRIMUL i atunci de ce nu spui sfoar?
AL DOILEA Nimeni nu e fcut s nu spun sfoar. Tot ce e fcut de
Dumnezeu spune sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA i n plus, toi tim c ai mai spus sfoar.
PRIMUL Poftim, toi tim c ai mai spus, da, ai mai spus sfoar.
AL DOILEA Eu chiar tiu pe cineva care l-a auzit spunnd sfoar.
PRIMUL Poftim, el chiar tie pe cineva care te-a auzit spunnd sfoar.
AL DOILEA i care acel cineva sunt chiar eu!
PRIMUL Poftim, i care acel cineva este chiar el!
AL DOILEA Da, chiar eu, chiar eu l-am auzit, personal, spunnd sfoar.
PRIMUL Ca s vezi! Asta-i culmea! Ce rost, ce rost, ce rost mai are atunci s
nu spui sfoar? De ce s nu spui ceea ce ai mai spus?
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Vrei s treci poate n locul nostru? Spune sfoar i treci n locul
nostru.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Cere-ne nou s spunem sfoar. M auzi?
AL TREILEA Da.
PRIMUL Spune-mi s spun sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA i eu. Spune-mi s spun sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Spune-mi s spun de trei ori sfoar.
AL TREILEA Spune! Spune! Spune!
PRIMUL Sfoar! Sfoar! Sfoar!
AL DOILEA i eu! i eu! De trei ori! Spune-mi s spun de trei ori sfoar.
AL TREILEA Da! Da! Da!
AL DOILEA Sfoar! Sfoar! Sfoar!
PRIMUL i acum toi trei! S spunem toi trei sfoar! Unu, doi, trei!
TOI TREI Sfoar! Sfoar! Sfoar!

OMUL CARE VORBETE N OAPT

Tcerea este singurul remediu mpotriva bolii morbie care ne macin

specia. Abia n ultimul timp ne-am dat seama de acest lucru. Ceea ce nu
nseamn c maladia care ne extermin ncetul cu ncetul nu rmne n
continuare incurabil. Dar, datorit tcerii, se poate acum ntrzia oarecum faza
final.
S-a observat c oamenii care tac triesc mai mult dect cei care i
vorbesc. Iar cei care i vorbesc n oapt triesc mai mult dect cei care i
vobesc cu voce tare. Ceva anse suplimentare au i oamenii care i capitoneaz
uile i pereii, care i zidesc ferestrele, i pun vat n urechi i i umplu gura
cu ap. In general, nimeni nu mai ascult muzic sau tiri. Iar n faa
televizorului stm numai pentru imagini.
Dar aceste msuri nu sunt suficiente. Chiar i aa, boala ucide ntr-un ritm
galopant. Sunt oameni care iau trenul pentru c trebuie s ajung undeva, iar la
gara de destinaie un sfert dintre ei sunt mori ntruct s-au gndit prea intens la
propria lor cltorie. Toate excursiile, cloriile, ieirile n grup au fost de altfel
interzise. Chiar deplasrile scurte n familie au devenit din ce n ce mai
periculoase din cauza strigtelor de bucurie ale copiilor. O traversare a oraului
n metrou este mortal pentru cincizeci la sut dintre pasageri.
De acum ncolo nimeni nu mai are voie s vorbeasc n locurile publice.
Este incredibil cum poate muri un om pentru nimic. ntreb pe cineva ct e
ceasul, omul are amabilitatea de a se uita la ceas i, nainte de a deschide gura,
cade rpus. Sau, la intrarea n bloc, din reflex dau bun ziua unui vecin, el mi
rspunde tot din reflex i poftim c ne prbuim amndoi. Chiar i pronunate n
gnd, cuvintele sunt ucigae.
Nici o main nu mai circul pe strad: un claxon sau o frn pus brusc
poate ucide orice form de via pe o raz de o mie de metri. Oamenii se
deplaseaz unul cte unul i ct mai ncet cu putin. Cine fuge tropind pe
strad este considerat un asasin. La fel, este interzis s te apropii de cineva fr
un motiv valabil i fr acordul prealabil al persoanei de care vrei s te apropii.
Pot fi numrai deja cu sutele oamenii pe care noi i-am omort din greeal,
pentru c ne-am mpiedicat n dreptul lor sau am scpat o cheie, pe trotuar, la
picioarele lor.

De cnd trim ns cu toii retrai n casele noastre, flagelul a dat mult

napoi. Nu mai ieim la cumprturi pentru c personalul specializat al
municipalitii ne mparte zilnic raia de mncare. Cuvntul de ordine al
medicilor este ca fiecare s rmn ntins n patul su, cu ochii nchii. Cum
boala a devenit teribil de pervers, se poate muri uneori i dintr-o simpl clipire
a ochiului.
Dar cu toate aceste msuri de precauie, mortalitatea rmne destul de
ridicat pentru c nu avem cum s nu ne auzim btile inimii. Tic-tacul sta
infernal pare s fie ultima primejdie care ne mai pndete, i cea mai crunt, s-ar
prea. Dac am gsi o modalitate pentru a o strpi, am putea tri, cu siguran, la
infinit.

NEBUNA LINITIT
Oraul nostru a fost invadat de fluturi. Sunt nite fluturi mari, frumoi,
carnivori. Niciodat, nimeni n-a mai vzut atia fluturi n ora. Au acoperit tot:
strzile, casele, mainile, arborii. Oamenii care se aflau pe strad n momentul
invaziei au fost devorai. Numai de la fereastra mea se pot vedea trei schelete de
om i un schelet de cine, perfect curate. Fluturii i atac nti genele,
sprncenele, pleoapele, buzele, coardele vocale i papilele gustative. Este partea
de care se ocup fluturii cei mai violent colorai. Restul cade n seama celorlali.
Pentru moment, tot oraul este paralizat. Oamenii s-au baricadat n case i
privesc strada acoperit de fluturi prin ferestrele acoperite de fluturi. Micile
bestii par s se fi instalat definitiv la noi. i continu s mai vin. Stratul de
fluturi devine din ce n ce mai dens, parc ar fi zpad colorat.
Soldaii notri n-au putut face nimic mpotriva fluturilor. A trebuit s ne
obinuim cu ei. Pn la urm ne-am dat seama c fluturii nu devor dect
vieuitoarele care fac gesturi brute. Dac ne micm foarte ncet, fluturii nu
reacioneaz. Putem chiar s-i strivim sub picioare, ei rmn linitii i mor n
tcere. De altfel nici nu e posibil s naintezi pe strad dect strivindu-i sub
picioare. Cum aripile lor sunt extrem de fine, aproape transparente, fluturii
strivii se descompun ncet n propria lor materie redus la starea de pudr.
Viaa oraului continu ntr-un ritm extrem de lent. Pentru a traversa
strada, domnul Colonel are nevoie de aproape o jumtate de or. Ca s ajung la
cafeneaua cea mai apropiat, care se afl la colul strzii, domnul General i ia
un avans de aproape dou ore.
Date fiind toate acestea, oamenii gndesc i ei cu ncetinitorul. De vorbit
i vorbesc n ritmul unui cuvnt pe zi. Chiar i cnd fac dragoste, totul merge la
fel de ncet.

NEBUNA FEBRIL
Fluturii carnivori au fost alungai din ora de melcii pestileniali. nti s-a
simit o duhoare n aer i apoi melcii pestileniali au ieit de pretutindeni: din
mruntaiele pmntului, din temelii, din pivnie, din canale. Melcii pestileniali
urc pe ziduri i pe ferestre lsnd n urm dre subiri, vscoase. Ei nu mnnc
niciodat nimic, dar mirosul pe care l degaj este insuportabil. Pe strad
oamenii se deplaseaz n fug pentru c altfel risc s leine de grea.
Problema cu melcii este c ptrund i n case. Cnd m-am trezit azi
diminea i m-am dat jos din pat, papucii mei erau plini de melci. Chiuveta, la
baie, inundat de melci. Cum s te mai uii ntr-o oglind cnd sute de melci sau lipit deja de ea ciorchine, ca o cangren? La buctrie, dau s tai o felie de
pine i din interiorul pinii, pe cuit, mi se prelinge un melc. Imposibil s-mi
nclzesc un pic de lapte sau s-mi fac o cafea, n fiecare ibric se ascunde deja
un melc negru, cu coarne verzui, extrem de mobile. Cnd vreau s m aez, de
pe fiecare scaun m privete, cu aer vinovat, un melc. Incredibil ct de repede
reuesc ei s urce pe mobile, pe draperii, i cum le place s se nvrt n cerc pe
tavan. Cum deschid o carte, un melcuor aplatizat mi cade la picioare.
Gramofonul nu mai funcioneaz: melcii i-au fcut nuntru un cuib. Sertarele,
chiar nchise cu cheia, colcie i ele de limaci pe ale cror coarne cresc nite
mici periori.
Era mult mai bine cu fluturii, toat lumea o recunoate acum. Nu mai poi
s dai mna cu cineva pentru c ntotdeauna un melc se strecoar, fulgertor,
ntre cele dou palme. Cnd vrei s cumperi un ziar e aproape sigur c, ducnd
mna la buzunar dup bani, nuntru dai de un melc.
Melcii strivii sub picioare i sub roile mainilor au format un strat de
noroi moale amestecat cu snge i cu mici fibre de carne.
ntruct trebuie s alerge tot timpul, oamenii i vorbesc extrem de puin.
Celor care se opresc s schimbe, totui, cteva cuvinte, risc s li se fac grea
imediat. Fluturii erau att de curai spune, scuipnd, un trector. i erau cu
adevrat frumoi rspunde altul nainte de a vomita.
Ca s poi tri cu melcii trebuie s nvei n primul rnd s taci. Fiecare
cuvnt pronunat i las n locul su, n gur, un melc.

NEBUNA LUCID
Melcii pestileniali au fost alungai de un animal gigantic i difuz, al crui
corp are forma unei ploi inodore i incolore care cade fr ncetare peste ora.
Oamenii i-au dat repede seama c ploaia nu era o ploaie adevrat pentru c
ploua fr picturi i nici bltoace nu se formau pe strad.
Tot oraul e mbibat acum de ploaia-animal. Ploaia-animal triete chiar
n materia oraului, n crmizi, n sticl, n asfalt, n lemnul arborilor, n apa
potabil i n aerul pe cate l respirm.
Ploaia-animal se hrnete cu coninutul lucrurilor. Ea golete, extrem de
ncet i imperceptibil, tot ceea ce are o inim, un suflet, un sens. Lucrurile nu
mai sunt dect nite carcase. S zicem c i-e poft de un mr: l cumperi i
mrul nu are nimic n interior. Pinea nu mai are miez, ginile fac ou
transparente. Arborii nu sunt dect nite trunchiuri umflate. Cnd ridici o piatr,
i dai seama c este suspect de uoar. Petii, a cror piele nu mai mbrac dect
o bul alungit de aer, plutesc pe suprafaa fluviului. De fiecare dat cnd un
cine se foreaz s te latre, nu auzi dect un ssit i uneori l vezi cum se
prbuete ca un fragil castel din cri de joc. Bronzul statuilor a devenit mai
subire dect o foaie de hrtie, iar soclurile se pulverizeaz sub greutatea unei
vrbii.
Ploaia-animal ptrunde din ce n ce mai adnc. Nimeni n-a putut gsi
adpost mpotriva ploii-animal. Oamenii au ncercat absolut totul: umbrela
metalic, pelerina zincat, refugiul subteran blindat, revolta i tcerea. n vremea
din urm ploaia-animal a nceput s devore i timpul. Nimeni nu-i mai d
seama dac e noapte sau zi, dac e n stare de trezie sau de somn, dac e singur
sau necat n mulime, dac i atinge propria sa piele sau pielea altuia de care
este lipit n uriaul conglomerat de fiine golite.
Pentru c ploaia-animal triete, de asemenea, n carnea oamenilor, n
sngele, n gesturile i n visele lor. n plus, ea are darul ubicuitii. Ea pulseaz
n interiorul fiecrui gnd, al fiecrui cuvnt pronunat. Nimic nu i se poate
ascunde, ea tie tot, n fiecare moment al zilei i al nopii. Ea supravegheaz
toate creierele n acelai timp pentru c ea respir n acelai timp n toate
creierele. Ea vorbete cu noi n acelai timp cu noi ca i cum ar fi a doua noastr
voce. Frazele ei sunt, deocamdat, destul de primitive, cum ar fi: oh, domnule,

nu trebuie s v gndii la asta. Sau: ah, destul, ai mers deja prea departe.
Sau, pur i simplu: lsai-o balt, nici aa n-o s ias nimic.
Unde-i vremea melcilor pestileniali, se ntreab lumea. Ei, cel puin, erau
att de tcui

SPLTORUL DE CREIERE (I)

Unsprezece propuneri pentru marele public.

1. Suntei stresat? Angoasat? Dezamgit? Alienat? Suntei torturat de
ndoieli existeniale? V e fric de btrnee sau de moarte? ncercai o splare
de creier.
2. Noi, oamenii, suntem nc prizonieri ai timpului cnd triam n
caverne. Patru mii de ani de civilizaie n-au atenuat un million de ani de spaime.
Specia noastr este bolnav de trecutul ei brutal i iraional. Reziduurile
subumane care persist n creierele noastre sunt ca un lest ce ne mpiedic s
zburm. Numai printr-o splare a creierului putem tia cordonul ombilical care
ne ine legai de bestia slbatic uitat n noi.
3. tiina demonstreaz c toate nenorocirile care ne macin viaa i au
originea n noi nine. S ne ntoarcem spre noi nine pentru a cuta vindecarea.
Splarea creierului este singura terapie care intete direct cauzele nenorocirilor
noastre.
4. Splarea creierului nu duneaz n nici un fel sntii. Ea nu duce nici
la modificarea personalitii i nici a mentalitii celui care apeleaz la splare.
Funciile vitale ale creierului (memoria, imaginaia, judecata) nu sunt n nici un
fel afectate. Splarea vizeaz exclusiv impulsurile morbide ale
subcontientului nostru.
5. Animalitatea ancestral din noi este o surs de individualism i de
egoism, ea este cea care compromite armonia social. Prin splarea creierului
putem s ne debarasm de aceast carcas de primitivism i s ne reapropiem de
semenii notri.
6. Splarea creierului ne deschide porile unui adpost garantat mpotriva
comarurilor, de orice fel ar fi ele, mpotriva nebuniei, mpotriva dedublrii
personalitii.
7. Datorit splrii creierului putem n sfrit s ne purificm natura
noastr intim: ponderea animalitii este diminuat pentru ca umanul s triumfe
n balan. Splarea creierului echivaleaz cu un al doilea botez al fiinei noastre.

8. Numai aa putem avea acces la o apropiere infinit de Dumnezeu.

Purificarea fiinei noastre este i o purificare a sufletului nostru. De la nlimea
perfeciunii sufletului nostru, Dumnezeu ne este mult mai accesibil.
9. Splarea creierului repune n centrul fiinei nostre esenialul din noi.
Numai aa ncetm s mai fim un labirint putred pentru a deveni oglinda pur a
ntregului univers.
10. O dat cu splarea creierului avem posibilitatea s ptrundem discret
i pe teritoriul imortalitii. Pentru c nimeni nu este mai aproape de imortalitate
dect cel care a nvins toate spaimele din el, inclusiv frica de moarte.
11. Splarea creierului reprezint libertatea ideal, fora de a tri plenar
extazul individual i social, accesul la fericirea suprem. Venii, doamnelor i
domnilor, n numr ct mai mare, la centrele noastre de splare a creierului. Cei
mai buni specialiti i consilieri v ofer gratuit serviciile.

FILOSOFUL
Dragul meu Bartolomeo,
Sunt bine. Atta doar c m-am ngrat un pic. (Ha, ha !) Anabeus e bine
i el.
Continui s lucrez la tratatul meu asupra decompoziiei, infinitului i
deturnrii de sine. Tocmai am terminat capitolul asupra infinitului amputat i
cred c sunt pe cale s propun cea mai complet i competent clasificare a
formelor de infinit. Am deja n minte un plan pentru un studiu despre cum se
poate intui infinitul, i teoretizez cu hrnicie conceptele de infinit negativ, de
infinit adugat i de infinit stabil. Nici nu-i nchipui ce baz de plecare au fost
pentru mine, n aceast cercetare, manuscrisele celor trei compilatori de care iam vorbit: Macabeus, Panthenicos i Karamante. Acum sunt convins c
majoritatea operelor de compilaie din secolele IV i V ascund lucruri
inimaginabile i c, sub masca inocent a compilaiei, avem de-a face cu
adevrai metafizicieni. Dar de ce se temeau ei s-i propun deschis ipotezele,
de ce trebuiau s le ascund printre rndurile altora, rmne nc un mister
pentru mine. Dar tu m tii: sunt tenace i am s descopr eu.
n rest, viaa mea se scurge ca de obicei. Doar c am avut recent nite
necazuri existeniale pe care a ndrzi s le numesc necazuri tipice de filosof
grdinar.
Despre ce este vorba: (i povestesc totul n sperana c vei putea s-mi dai
un sfat).
Cum i spuneam i n scrisoarea precedent, anul acesta am decis s
plantez n grdin varz i numai varz. La nceput totul a decurs cum trebuie
pentru c primvara a fost, pe aici, timpurie i nsorit. Necazurile au aprut n
luna mai, cnd verzele au nceput s creasc. n fiecare noapte cineva mi fura
cte una. Dimineaa, cnd ieeam s ud grdina, gseam mereu cte o varz
lips.
Aa c m-am pus la pnd. N-am dormit cteva nopi i pn la urm am
descoperit houl: un iepure alb care venea din pdure. El mi anihila cte o varz
pe noapte. Bineneles, i-am pus o curs i a doua zi l aveam n minile mele.
Am nchis iepurele ntr-o cuc i timp de cteva zile verzele mele au respirat n
toat securitatea. Numai c un al doilea iepure alb a nceput s se strecoare n
grdin i s se ndoape cu o varz pe noapte. L-am capturat. L-am pus n cuc
alturi de primul. Am avut dou nopi de repaus. Apoi, un al treilea iepure a
dscoperit straturile mele cu varz. L-am prins i pe sta. Am fcut i o inspecie
meticuloas a zidului de piatr care mprejmuiete grdina, dar n-am gsit

nicieri nici o gaur, nici o sprtur. Acest fapt ns nu l-a mpiedicat pe un al

patrulea, pe un al cincilea i pe un al aselea iepure s-i fac apariia. I-am
sechestrat, fr dificultate, pe toi. Dar un sfert din verzele mele s-au dus pe apa
smbetei.
La ora la care i scriu aceast scrisoare cred, ns, c eu sunt cel care a
czut n cursa pus de iepuri. Tu tii bine c eu sunt vegetarian i c nu sacrific
niciodat animale. n cutile mele se afl acum mai bine de o sut de iepuri albi
cu care nu tiu ce s fac. S-i vnd ca s fie tiai, exclus. S le dau drumul n
pdure ar fi stupid pentru c ar rencepe acelai joc i ar continua s-mi devoreze
verzele. S-i in ar fi i mai ru pentru c ar nsemna s-i hrnesc, ori eu nu am
nimic altceva s le dau dect varza care-mi rmne n grdin.
Vd c ei o duc bine n cutile lor, au un aer fericit, i prosper pe zi ce
trece. Jumtate din recolta mea de varz este deja compromis, dar, lucru ciudat,
iepurii continu s vin. Ca i cum din verzele mncate de iepuri ar crete ali
iepuri (albi).
Iat de ce, drag Bartolomeo, de cnd cu istoria asta m simt puin confuz
(era s spun "teribil de trist"). Am semnat varz i am cules iepuri. E ceva ce
nu-mi place n toat povestea asta. A fi chiar tentat s spun c am regsit aici
un smbure din teoria mea asupra infinitului adugat. Nu? Ce prere ai? i, n
plus, cnd le dau de mncare, iepurii tia m privesc (toi) cu un aer amuzat
care m nnebunete.
Deci, asta e. Compilatorul tu intim ateapt nouti de la tine.
Te mbriez, C.

SPLTORUL DE CREIERE (II)

Unsprezece precizri mai mult sau mai puin constituionale.
(n atenia cadrelor din administraie i ordinea public)
1. n ara noastr splarea creierelor este gratuit i obligatorie. Fiecare
cetean are datoria s procedeze la splarea creierului su cel puin o dat pe an.
2. Este recomandabil ca membrii aceleiai familii s-i fac splarea de
creier mpreun. n acest scop este de dorit ca fiecare cap de familie s-si
programeze splarea nc de la nceputul anului.
3. Guvernul a deschis centre de splare regionale, departamentale i
municipale. Practic, fiecare comunitate de 3000 de locuitori are centrul su de
splare. Orice prejudiciu (distrugere de material, furt, incendiu) adus unui centru
de splare va fi sancionat prin splarea total de creier a vinovatului.
4. Pentru persoanele aflate n deplasare exist centre de splare special
amenajate n gri, aeroporturi, porturi, precum i pe osele, la fiecare 200 de km.
5 Dup fiecare splare de creier se va aplica o tampil pe actul de
identittate al pacientului.
6. Cei care vor ncerca s se sustrag operaiunii de splare a creierului
vor fi declarai dumani ai armoniei sociale.
7. Fiecare cetean al patriei are obligaia de onoare de a-i demasca pe
dumanii armoniei sociale.
8. Price persoan care consider, dintr-un motiv sau altul, c o singur
splare de creier pe an nu-i este suficient, are dreptul i datoria s cear nc
una sau dou splri suplimentare. Cu toate acestea, este interzis ca una i
aceeai persoan s procezede la mai mult de cinci splri pe an.
9. Guvernul, datorit investiiilor masive n cercetare, este pe cale s pun
la punct primele aparate individuale de splare a creierului. Nu e departe ziua
cnd fiecare familie, i chiar fiecare cetean al rii, va avea propriul su aparat
portabil de splat creierul.

10. Este absolut neecsar ca fiecare nou nscut s intre n viaa social
trecnd printr-o splare de creier, executat imediat dup tierea cordonului
ombilical. Experiena dovedete c persoanele care au beneficiat de o asemenea
splare imdiat dup natere (sau chiar n faza uterin) se adapteaz mai bine la
armonia social.
11. Persoanele care se vor mai opune splrii creierului chiar i dup a
doua sau a treia splare total a creierului lor, vor fi kakonate de creierul lor.

VOCI N NTUNERIC (II)

Ce facem?
Pi ce facem?
Auzi ceva? Vezi ceva?
Nu.
S fie nc noapte?
Se poate.
Eu zic s ne oprim.
Dac ne oprim suntem pierdui.
Trebuia s se fi fcut ziu de mult.
Dac ne gndim prea mult suntem pierdui.
Nu e normal c nu s-a fcut ziu.
Ce-i pas? Important e c-am scpat.
i oraul?
l gsim noi.
Trebuia s zrim luminile.
Le zrim noi.
Ai spus c-o s zrim luminile.
nc puin i le zrim.
Ascult, eu nu mai cred c le zrim. Tu nu vezi c ne-nvrtim ca
orbeii-n cerc?
Dac intrm n panic s-a zis cu noi.
Trebuia s se fi fcut ziu. i de cnd tot mergem, dac e s punem
timpul cap la cap, ai s vezi c avem deja trei zile de mers.
Imposibil.
Sunt trei zile, ascult ce-i spun. i, poftim, nici ziu nu se face i ne
mai i scufundm n gelatina asta.
Important e c suntem liberi.
Da, dar nu vez c orbim?
N-am ajuns nc unde trebuia.
Ba eu cred c-am i trecut i ne-am nfundat mergnd prea departe.
Important era s ne ndeprtm, nu?
Trebuia s ne fi oprit la ipt.
La care ipt?
Cnd s-a auzit iptul. Acolo trebuia s ne oprim. Acolo era de gndit.
Nu trebuia s trecem de ipt.
Eu n-am auzit nici un ipt.

 Ba ai auzit pentru c i-am spus c se auzea un ipt i m-ai ntrebat ce

ipt?, deci auzeai.
Ce-are-a face iptul?
Trebuia s ne oprim la ipt.
M-ai nnebunit cu iptu' sta.
i spun, noi ori am ajuns prea departe, ori de la nceput am luat-o n
sens invers.
Ne-ntoarcem dac vrei.
Bine, da' e rndu' ru s pipi urmele.
Da' mine ncercm din nou, da?
Absolut.
i dac se prind gardienii c ne-am ntors?
N-au cum. Important e s regsim gaura, s ne ntoarcem prin aceeai
gaur, s nu cumva s trebuiasc s mai facem o alt gaur n zid. Dup-aia
punem totu' la loc, nchidem dup noi ferestrele, aruncm pilitura, facem curat,
tergem tot i ne prefacem c ne-am trezit cu toat lumea, ieim la msa de
diminea.
i gratille? Or s le vad lrgite. i-am spus s nu le strmbi aa de
tare.
Las, gratiile sunt treaba mea, le-ndrept eu la loc, or s fie exact ca
nainte.

SPLTORUL DE CREIERE (III)

Unsprezece reguli privind buna funcionare a centrelor de splare.
(Exclusiv pentru personalul nsrcinat cu splarea creierelor i cu
ntreinerea centrelor de splare)
1. n centrele de splare a creierelor trebuie s domneasc o curenie
perfect. Este de dorit ca slile de ateptare s degaje un miros de trandafiri.
2. nainte de operaiunea de splare este necesar ca pacientul s atepte
puin. Sala de ateptare nu trebuie s fie niciodat pustie. Cnd o familie sosete
la centrul de splare, ea trebuie s gseasc n sala de ateptare cel puin o alt
familie bine dispus care i ateapt rndul. Figuranii centrelor de splare
trebuie s fac tot ce le st n putin pentru a ntreine o atmosfer de ncredere,
de comunicare.
3. Personalul trebuie s fie politicos, dar nu foarte politicos. El trebuie s
lase impresia c este debordat de munc i chiar un pic obosit. Oamenii trebuie
fcui s cread cu orice pre c splarea se face exclusiv n interesul lor.
4. n sala unde se face splarea nu trebuie lsat nici o urm de snge, de
saliv sau de urin. Lumina va fi dulceag, aerul proaspt i muzica de fond
cordial.
5. Este necesar ca pacientul s coopereze de la bun nceput cu cel care-i
spal creierul. Dac specialistul cu splarea consider c pacientul simuleaz
doar cooperarea, se poate trece direct la splarea total.
6. Dar dac pacientul este doar nfricoat de splare, el rmne, n
principiu, recuperabil. Pretextnd afluena i aglomeraia, specialistul cu
splarea l va reprograma pe pacient. Iar dac e nevoie, pacientul va fi amnat de
cteva ori, pn cnd exasperarea va nvinge frica.
7. Dac un pacient sucomb n timpul splrii, nseamn c vidul a ucis o
memorie rebel. Specialistul cu splarea va continua s spele creierul n cauz
chiar i dup moartea clinic a creierului n cauz.

8. Semnalm c de un timp a aprut o ntreag categorie de indivizi

perveri care frecventeaz centrele de splare pentru plcerea lor. Potrivit
experilor notri, splarea creierului i senzaia de vid le produce o voluptate
infinit.
9. Perverii fascinai de splarea creierului sunt uor de recunoscut: ei se
declar n mod deschis dumani ai armoniei sociale tocmai ca s fie supui
splrii totale. n msura posibilului, aceti drogai ai splrii de creier vor fi
angajai ca figurani n slile de ateptare ale centrelor de splare.
10. La sfritul fiecrei zile de lucru, specialitii cu splarea i vor spla
unii altora creierele. n principiu, dup un anumit numr de ore de lucru, exist
primejdia ca specialistul cu splarea s fie contaminat de reziduurile memoriilor
pe care le spal.
11. Dac specialistul cu splarea sucomb n timpul unei operaiuni
dificile de splare, nseamn c memoria rebel a pacientului a ucis vidul. n
msura posibilului, specialistul cu splarea va continua splarea i dup propria
sa moarte.

MNCTORUL DE CARNE
Uitai-v la voi, cum v place s cumprai carne!
Carne de porc, carne de vit, carne de oaie, carne de pasre, carne de
pete, vnat, melci, jivine Orice carne e bun pentru corpul vostru de carne.
De fapt, nu suntem dect nite buci de carne care diger carne.
Trim cu toii ntr-un univers de carne. Sunt absolut convins de asta. Totul
e carne.
ncerc s-mi amintesc: cnd mi-am dat seama pentru prima dat c
bucuria cea mai mare a vieii mele este s cumpr carne? Hm, nc de mic copil
mi plcea s privesc vitrinele mcelriilor.
Iar cnd am nceput s am primele orgasme, ei bine, ele au fost declanate
la vederea crnii crude crude, abundente i proaspete. Ce-a fost, de fapt, viaa
mea, dac nu o lung alergtur dup carne?
Carne
Intestine calde i urechi prlite de porc
Picioare zemoase de viel
Creier de bou, pan
Raci de ap dulce, fieri
Ficat crud de morun i ficat de gsc, natur
Gu de fazan
Cozi de langust
Rinichi de orice animal, fript
Limb afumat de oaie
Sup de pupile de viper
Ah, ce delicii!
Da, am devenit, sunt, un prizonier al crnii, un prizonier pasionat al crnii.
Nu mnnc dect carne i chiar i dup ce m satur de carne mi place s in n
gur o bucat de carne crud. Pe care continuu s o mestec fr s o nghit. Iar
dac mi se ntmpl uneori s-o nghit din greeal, o singurtate profund m
cuprinde dintr-o dat.

ncerc s-mi amintesc: cnd mi s-a ntmplat pentru prima oar s muc, n
timp ce mncam dintr-o bucat de carne trntit direct pe masa de lemn, chiar
din masa de lemn? Cred c imediat dup ce noaptea n care nevast-mea a
disprut n mod inexplicabil din patul nostru conjugal Ce mult m-a
impresionat atunci ntmplarea asta! Dar m-a i fcut s m apropii extrem de
intim de, cum s zic, nsi esena naturii aa-zis anorganice.
Atunci am avut eu dintr-o dat revelaia c eram nconjurat de carne. i c
tot ceea ce putem noi atinge cu minile, cu buzele, cu pielea, cu simurile
noastre nu sunt dect membranele unui imens stomac care ne conine. i am
gustat atunci, da, am gustat din lemnul din care era fcut masa mea de
buctrie, din pielea din care erau fcute valizele mele de cltorie, din sticla din
care erau fcute ferestrele prin care priveam, din argintul din care erau fcute
tacmurile cu care mncam Iar ntr-o noapte de extaz i revelaie mi-am
devorat jumtate din crile mele preferate!
i v jur, v jur! Totul e carne!
Definiia omului, v intereseaz definiia omului? O bucat de carne
dotat cu raiune care devor n mod incontient i fr ncetare carnea care
crete n jurul lui, iat definiia omului.
Definiia crnii, v intereseaz n acest caz definiia crnii? Eu! Eu sunt un
exemplu de carne care se gndete continuu la carnea care m nconjur. Iar
fericirea, ei bine, fericirea este posibil n univers numai i numai pentru c
fiecare varietate de carne are gustul i aroma ei distincte.
Nici nu v pot spune ce raport de pur intimitate mi-am creat cu mine
nsumi n clipa n care am ncercat s gust din propria mea carne!
Dar mai ales gustul propriei mele inimi m-a fcut s m scufund definitiv
n interiorul meu. i de atunci gura mea nici nu mai are nevoie s mestece carne
strin. Propria mea limb mi ajunge. n momentul de fa scopul meu este s
m pot mnca cu gura mea n sens invers, s pot fora spre mruntaiele mele.
Visul meu este s pot s m nconjur de propria mea gur i s triesc nchis n
carcasa propriilor mele papile gustative.
Iat-m, am devenit un perpetuum mobie perfect. Sunt acum capabil s
mnnc la nesfrit din propria mea carne fr ca organismul meu s produc
vreo excreie. Hrnindu-m cu propria mea carne m ncarc cu energia de care
am nevoie ca s continuu s mnnc din propria mea carne care crete la loc
imediat ce am mncat-o.

Dar momentele cele mai fascinante ale acestui festin este cnd ajung smi roni extremitile propriului meu creier. i nimic nu crete mai repede n
gura mea (care mi nconjur pielea ca un mr a crui suprafa este o ran
deschis) dect creierul pe care tocmai l mestec n gura mea. M tem chiar c
din cauza forei de regenerare a creierului meu am nceput s m ngra.
A, de unde vine, vrei dumneavoastr s tii, aceast dorin a mea de ami nfige dinii n straturile profunde ale propriului meu creier? Sincer s fiu, nu
tiu. Exist poate ceva ce m atrage n chiar inima creierului meu, i unde stimt
c trebuie s-mi nfig dinii Numai c din pcate acel ceva crete mai repede
dect pot eu s-l mnnc. Iar straturile sale protectoare se umfl chiar n timp ce
eu le devor, de unde senzaia asta c sunt respins de o for a carei origine mi
rmne necunoscut.
Iat-m ascuns n camera mea: sunt un fel de sfer uria, nconjurat de o
gur care face corp comun cu pereii camerei mele. nc dou, trei zile i camera
n care sunt nchis va exploda, fr ndoial, din cauza creierului meu care se
umfl ca un aluat. Aud deja cum plafonul ncepe s crape i mi se pare c vecinii
de la etaj coboar n fug pe scri.
Sap cu dinii, din ce n ce mai repede, n materia periferic a creierului
meu care nu nceteaz s se dilateze. M umflu, cresc, explodez prin ferestrele i
uile blocului meu de zece etaje i aud strigtele locatarilor care prsesc
cartierul.
Nu-mi cerei s v explic cum de am putut ajunge pn aici. tii bine c
eu am fost ntotdeauna un om la locul lui, calm, amabil... A spune chiar c am
avut ntotdeauna o predilecie pentru discreie i singurtate, i nicidecum pentru
ieirile necontrolate i devorarea cartierului n care locuiesc.
nc puin i avalana asta carnivor, avalana asta care este lupta dintre
gura mea i creierul meu, va nghii tot oraul.
Domnilor, v rog, v implor, nu m lsai singur Nu m abandonai
facei ceva! Nu m lsai s merg pn la capt! Nu e nimeni, chiar nimeni n
stare s m opreasc?

OMUL PUBEL
i vine i ziua cnd lumea ncepe s v confunde cu o pubel.
Cum? Simplu. V aflai pe strad i v oprii un moment ca s v aprindei
o igar. Dar uite c o btrnic iese dintr-un imobil i, fr s v arunce o
privire, v rstoarn coul de gunoi peste picioare.
- Da' ce facei, doamn, strigai atunci dumneavoastr, suntei nebun?
Numai c btrnica pare total surd i dispare pe ua blocului ct ai zice
pete.
Aa c nu v rmne altceva de fcut dect s v scuturai gunoiul de pe
picioare i s v continuai drumul. i poate s v mai repetai nc o dat n
gnd fir-ar s fie, ce icnit.
Peste cteva zile ns, n timp ce, scufundat n lectura ziarului, ateptai
autobuzul, un cine vagabond se apropie de dumneavoastr i v urineaz peste
pantofi. Ceilali pasageri n ateptare nu se pot abine s nu pufneasc n rs. n
ce v privete, dumneavoastr suntei att de uluit nct nu v trece prin cap nici
mcar s-i radei un picior javrei.
La birou, colegii ncep s v strecoare prin buzunare mici ghemotoace de
hrtie. O fi o nou glum, gndii dumneavoastr i nu ndrznii s v opunei
nici mcar rznd.
La restaurant, cnd cerei nota de plat, dintr-o dat l vedei pe chelner
cum ncepe s tremure, i nelegei c pur i simplu nimic nu-l va putea
mpiedica pe bietul om s v nfig nota de plat dup ceaf.
La pia, din ce n ce mai des, vnztorii v ndeas n gur roii stricate i
coji de portocale.
Au nnebunit cu toii, meditai dumneavoastr, dar nu avei energia de a
reaciona. Seara, cnd ajungei acas, buzunarele v sunt pline ochi: ghemotoace
de hrtie, scobitori uzate, cutii de conserve goale, dopuri de plastic, sticle cu
gtul spart, chitoace, becuri arse
S fi devenit eu n mod real un om-lad-de-gunoi? v ntrebai
dumneavoastr uluit, ntr-un moment de intimitate cu dumneavoastr niv.
- Nu v suprai, domnule, a avea i eu o ntrebare, v adresai
dumneavoastr, cteva zile mai trziu, unui domn care tocmai v-a plasat sub

plrie pachetul su de igri terminat i fcut mototol Nu v suprai, vi se

pare cumva c eu a aduce cu o pubel?
Omul pare uor jenat i prefer s priveasc n pmnt.
- Da, domnule, sut la sut.
- Dar e imposibil, zu Cum aa putea s fiu eu un om-pubel?
- Nu tiu, domnule, dar exact asta suntei. Un om-pubel.
Iat-m devenit un om-pubel, cugetai prin urmare dumneavoastr,
omul-pubel. E clar, adugai dumneavoastr, au nnebunit toi, dar toi, absolut
toi.
De fiecare dat cnd dumneavoastr, omul-pubel, v ntoarcei acas,
suntei doldora de deeuri iar cptueala hainelor v atrn din ce n ce mai greu.
Aproape c nici nu v dai bine seama cum de reuesc ei, cetenii oraului s v
ncarce cu attea rebuturi, dejecii i scrboenii. Drumul de la birou pn acas
devine pe zi ce trece un calvar. Sunt oameni care v ateapt anume ca s v
umple geanta cu cioburi de vesel sau cu lame de ras uzate. Nici cltorii din
autobuz nu v iart. n momentul coborrii v nmneaz biletele perimate n
timp ce copiii i scot din gur guma pe care au amestecat-o pn la epuizare i
v-o lipesc nonalant de reverul hainei.
Dei vedei bine c ai devenit un om pubel, dumneavoastr continuai s
fii stupefiat de ceea ce vi se ntmpl. Fr ndoial, e vina mea c sunt att de
placid v repetai dumneavoastr fr ncetare, dar nu simii nicidecum dorina
de a protesta. Dimpotriv, ori de cte ori vi se strecoar cte vreo porcrioar
prin buzunar, un fel de cldur discret i reconfortant v invadeaz. i aproape
ntotdeauna ncercai s cutai privirile oamenilor iar ei v surd aproape
ntotdeauna. Iar uneori, cnd persoana nu vi se pare foarte grbit, i cerei chiar,
politicos, explicaii suplimentare.
- Nu v suprai, domnule, a putea s v pun o ntrebare?
- Bineneles, cu plcere.
- Cum se face c v debarasai de gunoiul personal folosind mai degrab
persoana unui om viu dect o lad de gunoi obinuit?
- Nu tiu ce s zic, domnule. Recunosc c pare ciudat, dar asta e. Efectiv
parc mi s-a format un reflex independent de orice voin.
- Dar dumneavoastr vedei bine c eu sunt totui o fiin uman, care se
mic, respir n sfrit, se vede c sunt un cetean ca oricare altul.
- Da, domnule, numai c dumneavoastr avei ceva n plus alura
dumneavoastr, pleoapele, stilul dumneavoastr de a fi n sfrit, fiina
dumneavoastr, dac vrei, toate acestea atrag imperativ gunoiul
Plimbrile dumneavoastr de om pubel sunt din ce n ce mai periculoase.
Dar este un risc pe care vi-l asumai contient, excitat cum suntei de senzaia
subtil a inevitabilului.

Un ofer de taxi, care, n mod vdit, urte ru de tot obolanii, ncearc

cu tot dinadinsul s v striveasc sub roile mainii sale i v urmrete ca un
nebun, ore n ir, pe toate strzile oraului.
Un btrn cu faa senin, care este propriul dumneavoastr tat, v sun la
u iar n momentul n care i deschidei v scuip n fa.
Trei brbai elegani mbrcai n negru v ridic n plin strad i v duc
ntr-un fel de hal pustie, unde a fost amenajat ns cu o tribun. Cei trei v pun
un clu n gur i v leag de singurul scaun existent. Filosoful oraului,
elegant i el mbrcat i el n negru, urc la tribun i v ine un nesfrit discurs
despre dificultatea de a exista a fiinei. Creierul dumneavoastr i capteaz
cuvintele cu aviditate, ca i cum o gaur neagr ar capta reziduurile rmase de la
crearea lumii.
Ah, imortalitatea, ce mai pubel!

ILUZIONISTUL
doamnelor i domnilor, dai-mi voie s m prezint:
iluzionistul Bartolomeo!
i dac n-ai auzit nc vorbindu-se de mine este pentru c n-ai ncercat
nc niciodat s intrai pe poarta larg deschis a magiei, ha, ha
dar, iat, astzi, pentru ca marea dumneavoastr cltorie spre lumea nou
s fie ct mai agreabil, am s v prezint cteva din celebrele mele numere de
iluzionism
an, nu, figura cu crile de joc, nu, eu personal o detest, iluzionismul nu e
de loc asta, deci, s ncep poate prin a face o mic investigaie
ca s vedem, s zicem, cine dintre dumneavoastr n-a respectat
regulamentul i a urcat cu animale interzise la bord
pentru c, doamnelor i domnilor, exist oameni care nu vor s renune la
oriceii lor albi i la iepuraii lor negri precum i la alte mici bestioare de tot
felul
cum, care oricei? dar e posibil? tii dimneavoastr care oricei i tii c
sunt interzii pe vapor, iat, de pild, dumneavoastr, domnule, da,
dumneavoastr, de ce ascundei acest oricel alb n buzunar? nu e normal, pe
bune, m ntreb cum de nu v deranjeaz acolo, ca s nu mai zic c obiceiul sta
ar putea deveni o manie, o perversiune
i dumneavoastr, doamn? ce caut iepuraul sta negru sub plria
dumneavoastr? poftim? ah, sunt chiar doi! o la la, doamn, doi iepuri negri pe
un singur cap, nu vi s-au prut grei, efectiv, chiar nu v-au apsat de loc?
ateptai, domnule, c vin, vin chiar acum la dumneavoastr, imediat, ia s
vedem ceva, ceva ai ascuns undeva fii amabil i dai-mi puin mnuile
mulumesc, da' ce-i asta? a, nu! a, nu! un mic erpior n mnua dumneavoastr
stng? i aici? o oprl n mnua dreapt incredibil, eu unul n-a avea
curajul s-mi pun mnuile tiind c reptilele astea colciesc nuntru, n ce m
privete eu consider c e destul de periculos s umbli cu reptile din astea n
mnui, n sfrit, dorii s le pstrai? dar luai-le, domnule, doar v aparin,

cum? pi nu se poate, domnule, doar nu provin din mnuile mele, poftim, toat
lumea a martor, bine, dac spunei c nu mai avei nevoie de micile
dumneavoastr reptile atunci vi le pstrez eu pn la sfritul cltoriei, dar n-or
s v lipseasc? poate c sunt animalele dumneavoastr preferate, unii oameni
nu pot face un pas fr animalele lor preferate
de exemplu, de exemplu, dumneavoastr, doamn, da, dumneavoastr, ce
clocii dumneavoastr acolo cu ariciul acela sub respectabilele dumneavoastr
fese? cum? nu e nici un arici? atunci fii bun i ridicai-v puin, ia uitai-l, cum
de nu v deranjeaz un arici sub fese?
i dumneavoastr, domnule, de ce purtai un fluture viu sub cravata
dumneavoastr? zu aa, riscai s-l strivii, sracul uitai-v ce frumos e,
poate vrei s-l agai la gt, n loc de papion nu?
i dumneavoastr, doamn, ce facei cu broasca asta n poet? mi
permitei? broatele, stimat doamn, i mai ales cele de balt, sunt foarte
mnccioase, ele devor orice, v rog s verificai dac nu v lipsete nimic din
poet
bine, ia s vedem ce mai ascunde lumea pe aici, domnu', suntei att de
drgu nct s-mi dai n pstrare mica broasc estoas care urc pe piciorul
dumneavoastr stng? aia, aia, mulumesc, i melcii, cei doi melci care urc pe
reverul hainei dumneavoastr, aa, mulumesc, deci, ce mai e de cules?
a, dumneavoastr, doamn, avei o veveri n manon, tiu c v ine de
cald, dar mulumesc! ia s recapitulm, ce s-a adunat pn n prezent: doi
iepuri, patru oricei albi, un erpior, o oprli, un fluture, o broasc de balt, o
broasc estoas, un arici, doi melci, o veveri, ca s vezi, o adevrat colecie,
am s vi le pstrez pe toate n plria mea, de acord?
hm, mi se pare c dumnealor nu se prea neleg bine n plrie,
dumnezeule, lighioanele astea sunt pe cale s se cockteilizeze, bine, ia s vedem,
ce poate da amestecul sta, doi iepuri cu patru oareci cu un arpe cu o oprl
cu un fluture cu o broasc estoas cu un arici cu doi melci i cu o veveri, un',
doi, trei, hop! ia te uit, un papagal! care e i mai uor de transportat, mai ales
cnd vorbete, poftim, ce simplu era, deci ai reinut reeta
mulumesc, doamnelor i domnilor, mulumesc!
poate s ne oprim aici? nu? dorii nc un numr, o nou figur? bine, mai
tiu o figur dar e puin periculoas, e figura cu bagheta magic i bagheta

magic nu prea funcioneaz ntotdeauna, adic vreau s spun c uneori nu prea

ascult de magician, bagheta magic
mai ales dac vreau s fac s dispar ceva, s zicem o plrie, domnule,
cum v numii, Cantonelli? domnule Cantonelli, mi dai voie s v trimit plria
n neant? mulumesc, s vedem acum dac va fi asculttoare, un', doi, trei, hop!
ah, vd, vd i eu c n-a mers, da, doamn, cum? a disprut n schimb soul
dumneavoastr? aoleu! dar mi pare sincer ru, eu voiam mai degrab s
dispar plria
ascultai, nu e grav, bagheta poate face s reapar imediat tot ceeea ce a
fcut s dispar, o secund, o s-l recuperm ct ai zice pete, stimat doamn
Cantonelli, pe iubitul dumneavoastr so, un', doi, trei, hop!
ciudat! efectiv, ciudat! cum? ei, asta vd i eu c doamna a disprut i ea,
dar de fapt chiar asta voia doamna, nu, s fie mpreun cu soul ei, este limpede
c acum dumnealor sunt mpreun numai c de cealalt parte a barierei, m refer
la bariera care separ lumea noastr banal de lumea fantastic
dar, doamnelor i domnilor, nu este grav, i vom face pe amndoi s
reapar, un', doi, trei! hop! a nu! a nu! asta-i culmea! vd c bagheta magic mi
face feste, pi vd i eu, doamnelor i domnilor, vd i eu c toi spectatorii din
rndul nti au disprut
na-i-o bun! i ce vrei de la mine acum? nu sunt dect dou posibiliti,
ori ne oprim aici i asumm aceste pierderi care sunt, dup prerea mea, minime,
ori ncercm din nou, i din nou ne asumm riscurile respective, nu?
un', doi, trei, hop! fir-ar s fie! nc un rnd de spectatori s-a voalat,
doamnelor, domnilor, ateptai, nu v panicai, i vom face pe toi s reapar,
ateptai o secund, un', doi, trei, hop! ei? ce s-a ntmplat acum? cine a
disprut? toi colacii de salvare de pe nav?
o secund, v rog, lsai-m s m concentrez, un', doi, trei, hop! cum?
toate catargele? n sfrit, nu e grav, n felul acesta putem contempla mai bine
bolta cereasc, un', doi, trei, hop! i acum? stelele? toate dintr-o dat? vd c
merge din ce n ce mai repede, hm, e rapace nenorocita asta de baghet, dar ce
facei, unde plecai, da' nu se poate s m abandonai n felul acesta, ascultaim, mai dai-mi o ans, ateptai, un', doi, trei, hop!
ia te uit, bagheta asta face s dispar i marea, ciudat, oare unde suntem
acum? i ce-o fi cu gelatina asta care ne nconjur?

un', doi, trei, comanda la mine, toat lumea s reapar imediat, hop! e clar,
eu sunt vinovat c repet mereu aceeai greeal, dar care e greeala, dumnezeule,
care?
ci am mai rmas n prezent? unul, doi, trei, patru, cinci,... zece? ei bine,
domnilor, acum c suntem ntre brbai am s v mrturisesc secretul acestui
numr, dar, am s vi-l spun, pentru c simt c nnebunesc i mi-e fric, da, mi-e
team c am uitat formula magic, sta-i adevrul
un, doi', trei, hop! fir-ar al dracului, e scandalos, circul de pe lume, o s
m coste scump spectacolul sta, domnu', domnu', pi ce facei, dormii? da'
trezii-v, domnule, de cnd dormii dumneavoastr? spectacolul s-a terminat,
da, tocmai s-a terminat, pi ai rmas ultimul pentru c vi se rupe de numerele
mele de iluzionism i pentru c ai dormit n timp ce eu
da, toat lumea a plecat, exact, deci dumneavoastr n-ai vzut nimic, bun,
atunci ai putea s-mi facei un mic serviciu? v mulumesc din suflet, nu e
mare lucru, uitai, luai bagheta asta magic, ndreptai-o spre mine i spunei
"un', doi, trei, hop!"
exact, dai-i drumu'! cum? a disprut bagheta? ei, asta e, nseamn c totul
s-a terminat efectiv, cred, domnule, c am rmas singuri pe nav i ceea ce m
nelinitete cel mai mult este c adineaori se vedea o fie de pmnt la orizont
i acum nu se mai vede nimic, nicieri

OMUL CU GNDACUL
Dimineaa, cnd intru la buctrie, el e deja instalat. M ateapt pe un
col al mesei (cel dinspre fereastr) iar uneori am impresia c m examineaz
atent.
Nu, gndacul sta de buctrie nu e ca toi ceilali gndaci de buctrie.
n primul rnd c e mai mare, e poate cel mai mare gndac de buctrie
din ci gndaci de buctrie am vzut eu pn acum. i cred c e i cel mai
negru.
Cteodat m ntreb de ce nu l-am strivit din prima zi, cnd l-am vzut
cum mi se urca pe mas. Oare fixitatea asta cu care m privete s-mi fi paralizat
mna?
Dar oare m privete cu adevrat?
i dac m privete, oare m vede? Habar n-am cum funcioneaz toate
astea la gndaci. Dar imobilitatea asta a lui, oarecum majestuoas, ca i cum
dumnealui ar fi nsui regele gndacilor, m face s cred c m observ totui
fr ncetare.
Este limpede c domnul gndac devenit ntre timp stpn n buctria mea
are ceva dintr-un nelept. Dovada cea mai sigur: nu-i este fric de mine! Iar eu,
probabil, nu l-am omort cnd a fi putut s-l omor tocmai pentru c am avut
aceast revelaie: gndacului nu-i este fric de mine. Cred ns c are i o vrst
respectabil. M ntreb uneori de ct vreme o fi trind pe sub duumelele casei
mele. De fapt, ct triete un gndac? Ar trebui s m uit ntr-o enciclopedie.
ntr-o diminea, nainte de a pleca la birou, i-am lsat pe o mas o
firimitur de pine. Seara, cnd m-am ntors, firimitura dispruse. De atunci, n
fiecare zi, nainte de a pleca de acas, i las cte o firimitur de pine. Observ c
n prezena mea refuz s mnnce. I-am oferit o firmitur n timp ce-mi luam
micul dejun, dar nu s-a apropiat de ea. Pcat. Am fi putut s lum micul dejun
mpreun.
Ia te uit! A venit s-mi in companie i la masa de sear! Avem acum
ritualul nostru comun. Dimineaa, cnd plec, l las pe colul dinspre fereastr al

mesei. Cnd m ntorc l gsesc pe colul dinspre aragaz. M ntreb ce-o fi

fcnd ntre timp.
Smbta parc tie c mi place s gtesc i rmne cu mine pn la prnz.
Bineneles, acum nu mai poate fi vorba s-l omor. Din ce n ce mai des,
smbta i duminica ni le petrecem mpreun, acas. Privim tcui pe fereastr,
ore i ore
O fi el btrn dar vd c se deplaseaz repede. Zece secunde ca s coboare
depe mas i s dispar n gaura sa, dup calorifer. Ca s urce lng mine, pe
pervazul ferestrei, are nevoie de treizeci de secunde. Ca s urce pe masa mea de
lucru, n bibiliotec, sub un minut. Ca s se instaleze pe taburetul su preferat,
cnd m uit la televizor, un minut.
Azi diminea, cnd am deschis ochii, era agat de tavan chiar deasupra
mea, chiar n dreptul privirilor mele. Ct m-am splat i m-am ras n baie a
cobort ns i s-a instalat pe mas, pentru micul dejun.
A nceput s doarm din ce n ce mai des pe tavan. Dar asta nu m
deranjeaz. E ca i cum mi-ar veghea somnul. i trebuie s recunosc c somnul
meu e mai profund i mai odihnitor de cnd l simt noapte de noapte deasupra
capului.
E uluitor cum a ajuns s-mi cunoasc toate reflexele, toate ticurile, toate
obiceiurile. Seara, dup ora opt, cnd ascult de obicei preludiile lui Bach, el urc
pe plnia fonografului. i ascult i el, imobil, scrutnd ntunericul din interiorul
plniei ca i cum s-ar uita ntr-o prpastie fr fund.
Dar i eu am nceput s m iniiez n obiceiurile lui. Mai ales n ceea ce
privete preferinele sale alimentare. tiu c-i plac mult fructele, c detest
carnea i c brnza proaspt i d o stare de nervozitate. n ce privete muzica,
este un mare amator de Vivaldi, Corelli, Haendel. Pe Debussy l diger destul de
greu. Iar o dat, ascultnd Mahler, i-a pierdut pur i simplu echilibrul i era ct
pe ce s cad n adncul plniei de fonograf.
Uneori facem i lecturi. I-am citit, cu voce tare, MIZERABILII de Victor
Hugo i PROCES VERBAL de Le Clzio. Comunicarea noastr devine din ce n
ce mai sofisticat. Eu citesc cu voce tare i el nu se mic pn cnd nu ajung la
ultima pagin. Dar mi se ntmpl cteodat s-l vd c m prsete la pagina
cincizeci pentru a se retrage demn n gaura sa. De altfel am nceput i eu s las
balt orice lectur dac el nu mai ascult dup pagina cincizeci.

Dar nimic nu m fascineaz mai mult dect plimbrile noastre zilnice prin
cele trei camere ale apartamentului nostru. S zicem c mi aleg un traseu i c,
plimbndu-m, marchez cu paii mei o anumit figur geometric invizibil. Ei
bine, el este capabil s o reconstituie. De pild, dac, n timp ce m plimb,
desenez cu paii mei un 8, el l reproduce cu exactitate. Cteodat inventez
figuri geometrice mai complicate, cu reveniri pe propriile mele urme i cu
momente de ezitri simulate. Nimic nu pare imposibil pentru el, reface n vitez
toate traseele mele ca i cum ar ascunde n el memoria pailor mei.
Un alt joc: eu nchid ochii, m nvrt n cerc i m apropii de un obiect pe
care l aleg la ntmplare. i cnd deschid ochii, el e deja acolo, pe tablou sau pe
lamp, pe etajer sau pe telefon, privindu-m int i ateptnd de fapt s-mi
deschid ochii asupra lui.
Uneori el este cel care ncepe s se roteasc n cerc dar eu nu prea neleg
bine ce vrea. l privesc, el se rotete, descrie cercuri din ce n ce mai largi, se
oprete i ateapt ca s reacionez ntr-un fel sau altul. mi este pur i simplu
ruine de incapacitatea mea de a-l nelege. Dar imediat ce intru n cercurile pe
care le descrie, micrile sale devin din ce n ce mai rapide i-l vd chiar sltnd
cu o oarecare bucurie. Eu l urmez cu fidelitate, asteptnd ca tot jocul sta s
capete sens i s conduc undeva.
S cread el c eu sunt de fapt, ca i el, un gndac?
n orice caz, am ajuns acum s repet tot ce-mi propune. Recunosc, acum
mi se pare c el m iniiaz de fapt, n felul su, n misterul fiinei sale. Cnd se
car pe un obiect, eu m apropii i ating obiectul. Cnd rmne imobil o or
sau dou pe un scaun, nu m mic nici eu pn cnd nu ncepe el, primul, s se
mite.
La mas, a inventat o alt figur: nainte ca eu s-mi torn cafeaua n
ceac, el se urc pe marginea cetii mele de cafea i, cu alura unui sinuciga, se
arunc n interiorul cetii goale. Ce-o fi vrnd oare s-mi comunice cu asta?
Ultima dat, ateptnd s-i termine cderea i s aud bufnitura fin pe
care o face cnd atinge fundul cetii, am adormit pur i simplu, cu capul pe
mas. M-au trezit ns brusc trompetele unui allegro de Vivaldi. Era ntuneric i
mi-am dat seama c i eu m aflam n cdere liber, aspirat la infinit de prpastia
unei imense plnii de fonograf.

VOCI N NTUNERIC (III)

TRECTORUL GRBIT Ce oroare!
PAZNICUL Un monstru.
BTRNA CU COUL Da' ce-i asta, maic?
BRBATUL CU SAXOFONUL Ai zice c-i un cine.
BTRNUL CU BASTON Cine, sta?
BRBATUL CU SAXOFONUL n orice caz, are un cap de cine.
COPILUL Mmico, vino repede!
OFERUL DE TAXI Eu unu' n-am mai vzut aa creatur.
PAZNICUL Dup mine, capul, dac e s-l analizm bine, e mai degrab cap
de cerb dect de cine.
BRBATUL CU SAXOFONUL Dar ochii tia sunt ochi de cine. Aici nuncape discuie.
FEMEIA N BLEU O, la, la, ce goril!
PAZNICUL N-are-a face, doamn, asta, cu o goril.
BTRNA CU COUL Dumnezeule, da' cine l-a strivit n halu' sta?
BTRNUL CU BASTON O main neagr.
PAZNICUL A, nu, era un camion frigorific.
ORBUL CU TELESCOPUL De fapt, a czut de sus.
OFERUL DE TAXI De unde, de sus?
ORBUL CU TELESCOPUL Da, da, zbura i dintr-o dat s-a prbuit n faa
mainii.
FEMEIA N BLEU Imposibil.
BTRNUL CU BASTON n orice caz, eu nu cred c sta aduce cu un cap
de cerb. E mai degrab un cap de mistre.
FEMEIA N BLEU Un mistre n libertate pe strzi?
TRECTORUL GRBIT Orice e posibil n ziua de azi.
BTRNA CU COUL Da' nu vi se pare c nc mic?
ADOLESCENTUL CU OCHELARI Nu, doamn. E mort.
PAZNICUL Eu unul am impresia c dei e mort ne privete nc.
OFERUL DE TAXI Ia uitai-v la buze! sta respir, v spun eu c respir.
OMUL CU TABLOUL SUB BRA Ai zice c-s buze de om.
BRBATUL CU SAXOFONUL Jumtate cine, jumtate mistre.
TRECTORUL GRBIT Eu m-a gndi mai degrab la un sfinx.
BTRNUL CU BASTON De ce? Pentru c e negru?
FEMEIA N BLEU Nu e cu totul negru. Are i pete albe pe coaste.
ADOLESCENTUL CU OCHELARI i chiar i pete roii.
OFERUL DE TAXI Alea sunt de la snge.
BRBATUL CU SAXOFONUL L-au fcut pur i simplu terci.

PAZNICUL Intenionat.
FEMEIA N BLEU Zu?
ORBUL CU TELESCOPUL Da, se rotea pe bolta cerului i dintr-o dat s-a
lsat s cad brusc.
TRECTORUL GRBIT Poate c-a evadat de acolo.
BRBATUL CU SAXOFONUL Doar n-o fi nger. Cu copitele astea de
cal
BTRNUL CU BASTON Dup prerea mea coama ar fi mai degrab de
cal, copitele sunt de capr.
FEMEIA N BLEU i perlele astea la ochi ce sunt, sunt lacrimi?
COPILUL Mmico, vino s vezi.
POLIISTUL Ce-i asta?
BRBATUL CU SAXOFONUL L-a strivit un nebun.
PAZNICUL Sunt martor, am vzut tot.
BTRNUL CU BASTON Era o main neagr.
POLIISTUL Da' exist aa ceva, un animal ca sta?
ADOLESCENTUL CU OCHELARI n mod normal, nu.
POLIISTUL i ce-nvrtea pe aici?
ORBUL CU TELESCOPUL Zbura.
ADOLESCENTUL CU OCHELARI Probabil c vagabonda pe strzi.
POLISTUL E cineva care l-a vzut viu?
BRBATUL CU SAXOFONUL Nimeni.
FEMEIA N BLEU n orice caz, a plns nainte de a muri.
TRECTORUL GRBIT Inadmisibil. Bestii ca astea, n plin libertate pe
strzi.
OMUL CU TABLOUL SUB BRA Putea s ne devore pe toi.
BRBATUL CU SAXOFONUL Ce m nelinitete cel mai mult sunt
coarnele.
POLIISTUL Dar suntei sigur c e mort?
FEMEIA N BLEU Eu am avut impresia c adineaori a clipit.
POLIISTUL A vrea s tiu, nainte de a muri, a strigat, a behit sau a
mugit?
ORBUL CU TELESCOPUL Eu l-am auzit optind ceva.
POLIISTUL i ce-a zis?
ORBUL CU TELESCOPUL A murmurat ceva. Cred c a murmurat
TOI Ce? Ce? Ce?
ORBUL CU TELESCOPUL iertai-m

ALERGTORUL
Nu mai pot s m opresc.
Ciudat Pentru c totul a nceput ca de obicei M-am trezit, m-am
splat, mi-am but cana de lapte ndulcit cu miere i am ieit ca de obicei pentru
antrenamentul de diminea Am nceput s alerg i dup cteva sute de
metri mi-am dat seama c nu mai pot s m opresc
E pentru prima dat c mi se ntmpl aa ceva.
Cnd am trecut prin faa chiocului de ziare, domnul Pantelis tocmai
deschidea Mi-a spus bun dimineaa... Eu am vrut s ncetinesc puin ca
s-i rspund am ntors capul spre el i cnd s-i rspund eram deja
departe
Ciudat, foarte ciudat Nimeni nu-i d seama c mi se ntmpl ce mi
se ntmpl Domnii trectori ei tiu una i bun Ei tiu c eu sunt
alergtorul oraului Ei tiu c eu m antrenez... n fiecare zi... pe strzile
oraului. c alerg ntotdeauna ntre aceleai ore i c urmez
ntotdeauna acelai traseu oamenii s-au obinuit cu mine De obicei i
salut alergnd Cnd m ntreab cte ceva le rspund alergnd Cnd mi
fac semne cu mna le rspund cu cte o reveren alergnd
Dar de data asta pur i simplu nu m mai pot opri Mai mult dect
att mi este imposibil s-o iau la dreapta sau la stnga Sunt, pare-se,
forat s alerg drept nainte Ceva nu e n regul de asta sunt sigur dar ce?
nc puin i am s ies din ora Trectorii m privesc cu admiraie
Merge? Merge? mi arunc domnul Kuntz. Nu merge de loc strig eu
Numai c sunt deja departe Prea departe... Nu cred s m fi auzit O,
Dumnezeule! Incetai cu aplauzele! i doamna Cantonelli cu exclamaiile
ei Ct e de rapid! Ct e de suplu! Ct e de graios !
- Mi-e sil, doamn de toate astea! Mi-e sil...
ncep s am ameeli. Corpul meu nu mai ascult comenzile venite de la
creier.

- Ajutor!
Ia uite-i cum s-au tolnit pe terase! N-au nimic de fcut toat ziua dect s
stea la bere i la cafele. i s se uite la mine cum alerg O, fir-ar s fie, da'
nu-mi mai spunei c sunt disciplinat... c sunt frumos... c sunt inteligent c
sunt puternic c debordez de voin Terminai o dat, nu vedei c nu m
mai pot opri?
- Oprii-m, v rog, oprii-m!
Bineneles, nimeni nu aude nimic.
- Domnule Pippidi, domnule Pippidi!
Pippidi, cofetarul Tmpitul, mi trimite o bezea
Iat i ultima benzinrie nainte de ieirea din ora Ultimile case
Zidul de incint al cetii
Sunt acoperit cu o pelicul de sudoare parc mai lipicioas dect de
obicei i pentru prima oar n viaa mea simt c mi-e fric Poftim, ultima
strad la stnga Dar bineneles c nu pot s-o iau la stnga Poftim, ultima
strad la dreapta Dar nu pot s-o iau la dreapta ncerc, cu un efort suprem, s
m opresc n faa porii oraului Dar bineneles c nu m pot opri n faa
porii oraului
- Ajutor! Ajutor!
Ultima mea ans cei trei btrni care vegeteaz la soare, venic pe
aceeai banc, la poarta oraului De fiecare dat cnd trec pe lng ei
primul zice dotat de la natur, alergtorul nostru Iar al doilea i
frumos ca un nger Iar al treilea fcut s ctige, ce mai !
- Domnilor, domnilor
Degeaba. Pn cnd i ridic ei privirea spre mine eu am i disprut la
orizont.
Sunt totui mulumit c pot privi n urma mea. Oraul nu mai e dect o
form vag, care se micoreaz din ce n ce mai mult un punct La dracu,
ce-s astea? Lacrimi? Am nceput s plng? Poftim, n ce hal am ajuns... Alerg
plngnd... Numai c acum nu mai simt nici un fel de oboseal i nici fric
Pur i simplu alerg plngnd i nu neleg nimic Simt doar c lacrimile mi
se scurg pe obraji i c asta m rcorete ntructva S m terg de sudoare,
nu pot Braele mele parc au paralizat De fapt, le in ndoite, lipite de corp,

pietrificate pentru a-mi asigura un profil aerodinamic perfect n felul acesta

semn cu un bolid E important s ii i capul uor nclinat n fa Simt c
aa m nurubez total n aer c mi deschid prin aer un coridor ideal
Drumul este aproape pustiu Din cnd n cnd, cte o main trece n
sens invers Numai c eu nu mai strig dup ajutor... Le surd doar oferilor
care-mi fac semne cu mna ncep s traversez o pdure Am prsit oseaua
pentru c fcea o curb iar eu sunt obligat s urmez linia dreapt Alerg pe o
crare Urc o colin Cobor o pant Nu mai am puterea de a gndi
Privesc doar peisajul din jurul meu
Acum, principala mea grij este s nu m izbesc de arbori Cnd alergi
att de repede arborii devin periculoi
Se nsereaz Trec prin orae necunoscute Oamenii dorm la ora asta
Nimeni nu tie c eu sunt singura fiin vie care le strbate strzile care
alearg prin noapte
Luminile ultimului ora au disprut de mult ntunericul este acum
total Noroc c datorit instinctului meu de alergtor reuesc s evit, n ultimul
moment, arborii i pietrele Din pcate, psrile de noapte se izbesc din ce n
ce mai des de mine ncerc s-mi numr rnile Nici nu mai tiu cte psri
am ucis pn acum i chiar animale mai mari, pe care le-am strivit fr s
vreau urletele slbatice se nmulesc i strigtele de durere
n sfrit, zorii Dac m-ar vedea cineva ar zice c sunt o ran care
alearg Cu siguran c n spatele meu se ntinde o nesfrit dr de snge
M apropii de un munte Ce bine! Aerul e mai rece O s plou Sunt
fericit c va ploua Ploaia mi va spla rnile i e bine... Pentru c dincolo
de muntele sta pe care-l urc alergnd... se afl marea Iar n mare tii c n
mare trebuie s intri ntotdeauna curat...

OMUL CU MRUL
Cine sunt? Unde sunt? se ntreab viermele.
Se scurg cteva momente de tcere. Viermele ateapt. n jurul su nu se
mic nimic. Nici un rspuns nu vine de nicieri. Viermele nu-i simte dect
propriul su miros i nimic altceva.
Intrigat, viermele ncepe s-i sondeze memoria. Dar, cu excepia celor
dou ntrebri (cine sunt? unde sunt?) memoria sa se prezint ca o sfer goal.
Bine, i spune viermele, s punem atunci puin ordine n toate astea.
Viermele ncearc nti i-nti s-i delimiteze prezena n spaiu. Din pcate
fiina sa face corp comun cu ceva vscos i moale care-l nconjur din toate
prile. Aceasta trebuie s fie lumea exterioar, mediteaz viermele. i ncepe s
se nfrupte din materia moale i dulce care-l nconjur. Hm, ia te uit, gustul nu
e de loc dezagreabil. Viermele se ndoap cu voluptate pn cnd i dubleaz
volumul corpului. Simindu-se dintr-o dat mult prea gras, viermele i zice:
destul, exist o msur n toate.
Odat stul, viermele i d seama c metoda deductiv este singura care
l-ar putea ajuta s neleag ce i se ntmpl. Am o memorie, deci exist, i spune
prin urmare viermele. Iar din faptul c a mncat un fragment din lumea
exterioar viermele deduce c ar putea i el, la rndul su, deveni hran pentru
alii. Hm, nu e glum, gndete viermele i, nainte chiar de a-i descoperi simul
vzului, i simte n gur gustul propriilor sale lacrimi. Mai mult dect att,
ntruct corpul su s-a dublat din cauza hranei, el nelege c infinitul l pndete
din toate prile.
Tulburat i obosit de descoperirile sale, viermele decide s se odihneasc
un pic. Dar nainte de a scufunda n somnul odihnitor, o nou revelaie l
cutremur: el nelege c viaa se organizeaz n jurul noiunii de timp.
Viermele nu doarme mult dar somnul su e la fel de fructuos ca o edin
de psihanaliz. El are, pentru prima oar, un vis: se face c nite sfere mari
plutesc n jurul su i c el nsui planeaz n zbor printre ele i c n fiecare
clip sferele sunt pe punctul de a-l strivi.
Trezindu-se, virmele nelege c el nu este dect un nenorocit de prizonier
ntr-un ocean de hran, i c numai evadarea, adic libertatea, i-ar putea da un

sens vieii. Fr a mai pierde o clip, viermele pornete ntr-o lung cltorie
prin materia dulce care l conine. Pentru a nainta, singura metod este de a
spa, mncnd, un tunel n hrana care-l nconjur.
Lupta se anun lung dar viermele e hotrt s nu cedeze. El sap cu furie
n mrul pe care eu tocmai l duc la gur. i exact n momentul n care viemele
strpunge pielea mrului deschzndu-i prima fereastr spre univers i spre
Dumnezeu, dinii mei se nfig cu lcomie n fruct.

VOCI N LUMINA ORBITOARE (II)

REVOLUIONARUL (urcat pe un butoi) Soluia?
MULIMEA Soluia! Soluia!
REVOLUIONARUL Ieirea?
MULIMEA Ieirea! Ieirea!
REVOLUIONARUL Calea?
MULIMEA Calea! Calea!
REVOLUIONARUL Revoluie!
MULIMEA Oooo!
REVOLUIONARUL Revoluie! Revoluie!
MULIMEA Aaaa!
REVOLUIONARUL Revoluie! Exploatare! Lichidare!
MULIMEA Aaaa!
REVOLUIONARUL Libertate! Egalitate! Fraternitate!
MULTIMEA Oooo!
REVOLUIONARUL Puterea
MULIMEA Aaaa!
REVOLUIONARUL Naiunea Poporul Sracii
MULIMEA Oooo!
REVOLUIONARUL Voina! Adevrul! Drepturile! Principiile!
Proprietatea! Pmnturile
MULIMEA Pmnturile! Pmnturile!
REVOLUIONARUL Hrana Legitimitatea Democraia Ziarele
Cuvntul
MULIMEA Cuvntul! Cuvntul! Cuvntul!
REVOLUIONARUL Republica!
MULIMEA Aaaa!
REVOLUIONARUL Unic! Indivizibil! Etern! Pur!
MULIMEA Republica! Republica! Republica!
REVOLUIONARUL Constituia!
MULIMEA Unic! Indivizibil! Etern! Pur!
REVOLUIONARUL Patria! Naiunea! Muncitorii Munca Pinea
Familia (ncepe s plng.) Cminul Copiii coala Cldura
(Furibund.) Viitorul! elul! Visurile! Soarele! Lumina!
MULIMEA Lumina! Lumina!
REVOLUIONARUL (nemilos) Porcii Jefuitorii Exploatatorii
Hoii Paraziii Destul!
MULIMEA Destul! Gata! Ha!

REVOLUIONARUL Nobilii Burghezii Bancherii Proprietarii

Ofierii Generalii Cardinalii Predicatorii Birocraii
Judectorii
MULMEA Destul! Finita! Ha!
REVOLUIONARUL Minitrii
MULIMEA Minitrii! Minitrii!
REVOLUIONARUL Destul!
MULIMEA Finita!
REVOLUIONARUL Ha!
MULIMEA Uraaaa!
REVOLUIONARUL Regele!
MULIMEA (speriat) Regele?
REVOLUIONARUL Regele! Regele!
MULIMEA Zu? Regele?
REVOLUIONARUL Regele! Regele! Destul! Finita! Ha!
MULIMEA Destul? Finita? Ha?
REVOLUIONARUL Da! Regele!
MULIMEA Bineee!
REVOLUIONARUL La moarte! La moarte!
MULIMEA Destul! Finita! Ha!
REVOLUIONARUL Regina!
MULIMEA Zu? Regina?
REVOLUIONARUL Regina! Regina! Destul! Finita! Ha!
MULIMEA Bineee! Regina! Destul! Finita! Ha!
REVOLUIONARUL Prinul!
MULIMEA Prinul? Delfinul? Motenitorul?
REVOLUIONARUL Acum!
MULIMEA Oooo
REVOLUIONARUL Acum! Imediat! Acum! Delfinul! Destul! Finita! Ha!
MULIMEA (dezlnuit) Acum! Imediat! Ha!
REVOLUIONARUL Idolii!
MULIMEA (dezlnuit) Acum! Imediat! Ha!
REVOLUIONARUL Dumnezeu!
UN OM DIN MULIME (ocat) Dumnezeu?!
REVOLUIONARUL Destul! Finita! Ha!
MULIMEA Destul? Finita? Ha? Dumnezeu?
REVOLUIONARUL Dumnezeu! Sfntul Spirit! Sfnta Treime! Destul!
Finita! Ha!
MULIMEA Dumenzeu? Sfntul Spirit? Sfnta Treime? Ha?
REVOLUIONARUL Acum!
MULIMEA Acum?
REVOLUIONARUL Acum! Imediat!

MULIMEA (lung consultare) Dumnezeu? Sfntul Spirit? Sfnta Treime?

Imediat?
REVOLUIONARUL Acum! Aici! Imediat!
MULIMEA Bineee!
REVOLUIONARUL Danton!
MULIMEA Bineee! Acum! Aici! Imediat! Ha!
REVOLUIONARUL Marat!
MULIMEA Acum! Aici! Imediat! Ha!
REVOLUIONARUL Saint-Juste!
MULIMEA Aici. Imediat! Ha!
REVOLUIONARUL Robespierre!
MULIMEA Imediat! Ha! Kaputt!
REVOLUIONARUL Victorie! Victorie! Victorie!
MULIMEA (se arunc asupra REVOLUIONARULUI i-l lineaz)
Destul! Finita! Ha! Kaputt!
REVOLUIONARUL (murind) Nasol Nasol Nasol
UN OM DIN MULIME (urcnd pe butoi) Victorie! Victorie! Victorie!
MULIMEA (se aruc asupra omului urcat pe butoi i-l omoar) Imediat!
Destul! Ha! Finita! Kaputt!
OMUL CARE A URCAT PE BUTOI (murind) Nasol Nasol Nasol...
UN AL DOILEA OM DIN MULIME (urcnd pe butoi) Victorie! Victorie!
Victorie!
MULIMEA (omorndu-l i pe al doilea om urcat pe butoi) Finita! Ha!
Kaputt! Destul!
(Etc. Etc. Rnd pe rnd toi cei care urc pe butoi sunt omori.)
ULTIMUL OM RMAS VIU (privind n jurul lui, rmas singur, devenind
nebun) Nasol Nasol Nasol

VAGABONDUL
Totul ncepe ntr-o frumoas diminea de primvar, de obicei ntr-o luni.
V trezii brusc din somn, cu o puternic durere n tmple. Timp de cteva
minute nu nelegei nimic din ceea ce vi se ntmpl. Dup aceea v dai seama
c de fapt tcerea oraului este cea care v-a trezit.
V privii detepttorul. Ciudat. Este ora ase i treizeci i dou de minute,
dar doamna Cantonelli nu a ieit nc s-i plimbe cinele, camionul frigorific
nu s-a oprit nc n faa mcelriei de la parter, iar domnul Matarazzo,
saxofonistul, nu i-a nceput nc exerciiile muzicale de diminea.
La ora opt fix, cnd ieiti din aparatament pentru a pleca la birou, privirea
v este atras imediat de cel puin dou anomalii: ua de la apartamentul
proprietresei, doamna Vernescu, este ntredeschis, iar mnuile doamnei
Cantonelli zac pe jos (una la etajul doi i cealalt la parter).
n strad, nici ipenie de om. n timp ce v ndreptai spre staia de
autobuz descoperii, mprtiate pe trotuar, o valiz, un pantof de dam, doi
papuci de cas, o umbrel, o perechete de ochelari cu lentilele sparte, saxofonul
domnului Matarazzo i o les de cine (dar nu cea a lui Picollino, caniul
doamnei Cantonelli).
n staia de autobuz nu e nimeni. Ateptai mai bine de treizeci de minute
dar autobuzul nu vine. Cum suntei un funionar disciplinat, decidei s parcugei
traseul pn la birou pe jos. Abia atunci, de fapt, traversnd oraul, stranietatea
acestei zile v apare n toat dimensiunea ei.
Toate strzile sunt pustii. Toate mainile sunt abandonate, ca i cum
ocupanii lor ar fi frnat brusc i apoi ar fi alergat ca s se ascund undeva.
Toate uile i ferestrele imobilelor pe lng care trecei sunt deschise. Nici un
sunet nu strbate din interiorul apartamentelor i nici un gest nu trdeaz vreo
prezen uman.
Strzile sunt pline de obiecte aruncate n grab, ca i cum i-ar fi deranjat
pe oameni n fuga lor comun precipitat: sute de geni, de poete, de plrii, de
umbrele, de couri de pia, de mantouri, de pardesie, de bastoane, de crucioare
de copii rsturnate, de oglinzi sparte
Nici la societatea unde lucrai nu se afl nimeni. Urcai la etajul cinci,
unde se afl biroul dumneavoastr, intrai i ateptai s se ntmple ceva. Dar
nimic nu se ntmpl. Secretarele nu i-au fcut apariia, eful nu v cheam la
el. Cu toate acestea ncercai s lucrai puin pe cteva dosare, dar tcerea din jur
v irit. Pn la urm v luai inima-n piept i facei turul birourilor. Bineneles,
nici ipenie de om. Doar maldre de dosare (i uneori dosare foarte importante)
depuse pe jos.

La nceput refuzai s v lsai intimidat de evidena acestei situaii

absurde, i v facei contiincios datoria la birou pn la ora prnzului. Apoi
ieii ca de obicei pentru a lua masa n bistroul dumneavoastr preferat.
Bistroul este la fel de pustiu ca i birourile, ca i toate celelalte bistrouri
din ora, dar v aezai totui la masa dumneavoastr obinuit. S fie vorba de
un comar colectiv din care s nu fi scpat dect dumneavoastr? Sau poate c
este vorba de o fars monumental, un complot organizat de ntregul ora
mpotriva dumneavoastr?
Cum v este foame, trecei n spatele tejghelei i v preparai singur un
sandwich. V umplei i un pahar cu bere. Mncai linitit, depunei apoi suma
portivit n sertarul patronului absent i v ntoarcei la birou. Obstinat, decis s
refuzai acest joc lipsit de sens, v continuai munca pn la ora cinci dup
amiaz. ntre timp toate ascensoarele au rmas nemicate, nici un pas nu a
rsunat pe coridoare, telefoanele n-au zbrnit iar mainile de scris au rmas
mute.
Abia spre sear, n timp ce v ntoarcei acas pe jos, ncepei s v
nelinitii cu adevrat. Oraul vi se pare total abandonat. Cerul s-a golit i el,
total, de psri. Nu se vede nicieri nici mcar o pisic sau un cine sau un
obolan. Animalele i insectele par s fi disprut n acelai timp cu oamenii. Nu
se simte nici o adiere de vnt. Lumea v pndete cu fixitatea ei, n timp ce aerul
v apas cu greutatea tcerii. Chiar i arborii par cumva ngheai, ca i cum ar fi
vrut s se smulg din pmnt pentru a fugi mpreun cu oamenii, pentru a
rmne apoi paralizai din cauza unui repro tacit al pmntului.
V ntoarcei acas alergnd. Batei la ua ntredeschis a proprietresei, i
cum nimeni nu v rspunde decidei s intrai. Dar doamna Vernescu e de
negsit. Batei apoi la ua domnului Matarazzo. Nimeni nu v rspunde pentru
c i apartamentul domnului Matarazzo e vid. Batei la toate uile imobilului,
intrai n toate apartamentele. Ieii n strad, cutai n toate imobilile strzii:
nimeni, nicieri.
Magazinele, bistrourile, brutriile, chiocurile de ziare, toate sunt pustii.
Sorele ncepe s apun i v simii invadat de o fric atroce.
V ntoarcei repede acas i v baricadai n apartament. Cum reeaua
electric funcioneaz nc, aprindei toate lmpile de care dispunei. Dai
drumul la radio i la televizor, dar ambele sunt mute i moarte, nu e nimic de
auzit i nimic de vzut. n schimb v merge telefonul, aa c formai la repezeal
numrul celui mai bun prieten. Nimeni nu ridic ns receptorul la cellalt capt
al firului. Formai atunci altee zeci i zeci de numere, unele la ntmplare, dar
nimeni nu v rspunde la apeluri.
Rmnei de veghe toat noaptea. Ateptai aezat pe un scaun, n faa
uii, ascultnd tcerea.
n zilele urmtoare nelegei c nu e nimic de fcut, c suntei singurul
locuitor al oraului. Acum trebuie s v organizai. Un miros insuportabil de

alimente alterate plutete peste tot. Prin urmare decidei s ncepei marea
curenie, nti cu strada unde locuii.
Adunai n saci mari de plastic tot ceea ce risc s se strice i s
putrezeasc. nchidei toate ferestrele i uile oraului. Operaiune care v ia cam
ase luni. Strngei toate obiectele abandonate pe strzi i le clasai pe categorii.
n doi ani reuii s facei ordine pe strzi i s garai n mod reglementar toate
mainile, de-a lungul trotuarelor.
Nu v mai e fric acum s circulai i s lucrai n ora, i suntei mulumit
c domnete din nou peste tot curenia.
Mai avei doar probleme cu cele dou sau trei incendii izbucnite n ziua
cnd oraul a fost brusc abandonat. O benzinrie continu s ard de luni i luni
de zile. Timp de trei ani flcrile v mpiedic s v apropiai de Institutul de
Cercetri Chimice. Mai trebuie deasemenea s facei fa unor grave inundaii, i
la un moment dat suntei oripilat la ideea c ai putea pierde toat apa potabil
din rezervoarele oraului.
Timpul trece i v obinuii cu noua normalitate. Suntei n sfrit un om
liber i atotputernic. Pentru c avei acces la toate secretele oraului.
Week-end-urile le petrecei n casele fotilor dumneavoastr superiori care
nu v-au invitat niciodat la ei. V amuz s le rscolii prin sertarele lor secrete
i s le descoperii viciile ascunse. Le citii scrisorile, cotrobii printre
documentele lor, aruncai n aer ncuietorile seifurilor
n timpul sptmnii cutai mai degrab locurile unde scrie PRIVAT,
INTERZIS, REZERVAT, PERICOL DE MOARTE. Vizitai camerele blindate
ale bncilor, arhivele poliiei i ale armatei, birourile efilor de intreprinderi,
staia meteorologic, sediul televiziunii locale, centrul de triere a
corespondenei, serviciul ginecologic al spitalului, nhisoarea, ospiciul de boli
mintale, casele de toleran, morga i institutul medico-legal, mnstirea de
maici, catacombele, pivniele i sistemul de canalizare al oraului.
Mult vreme ncecai s pstrai, printr-o disciplin riguroas, un anume
spirit de continuitate cu trecutul i cu dumneavoastr niv. n fiecare zi v
scriei o scrisoare pe care seara v-o plasai n cutia de scrisori pentru a avea
surpriza de a o gsi a doua zi. La fiecare dou sptmni mergei s v vizitai
mama absent i nu uitai niciodat s-i aducei prjituri. Ca s nu pierdei
contactul cu ceea ce numii realitatea, dimineaa la micul dejun citii un ziar
(din colecia anilor cincizeci pe care ai gsit-o la biblioteca din cartier). Ca s
avei din ce tri, continuai s mergei la birou i la sfritul lunii v ncasai
salariul pe care l considerai virat n oricare dintre bncile oraului (de obicei
cea mai apropiat de cas).
Cteodat, ns, nu v putei abine s nu spargei cteva vitrine n cursul
plimbrilor obinuite de dup-amiaz. Vi se ntmpl chiar s parcurgei strzile
oraului cu masina, zile i nopi ntregi, rznd, urlnd i bolborosind, pn la
epuizare, cuvinte de neneles.

Dac o cas v inspir team, o condamnai imediat la moarte acoperindui uile i ferestre cu scnduri btute n cuie.
Vizitnd galeriile de art, dai destul de des peste tablouri care v trezesc
amintiri dureroase. Procedai atunci imediat la inculparea i judecarea lor, ceea
ce v permite s le aruncai n nchisoare pentru un timp. Toate celulele
individuale ale penitenciarului sunt acum pline de tablouri pe care le considerai
periculoase pentru sntatea moral a oraului.
n parcul municipal ai nceput lucrri grandioase: dorii s-l tiai n dou
cu un larg bulevard care va purta numele dumneavoastr.
Din cnd n cnd, pentru a celebra aniversarea singurtii n care trii,
organizai mari focuri de artificii (noua numrtoare a timpului ai nceput-o din
ziua cnd v-ai trezit singur n oraul pustiu).
ntr-o noapte, cnd oricum nu v mai ateptai la nimic, un telefon sun n
apartamentul de alturi. Srii din pat, alergai ca un nebun i ridicai receptorul
chiar n momentul n care, la cellalt capt al firului, cineva nchide. Nu v lsai
ns tulburat de aceast ntmplare i evitai s tragei vreo concluzie. De altfel
exact aceast disciplin a autocenzurii v-a ajutat s supravieuii n toi aceti
ani.
Ceea ce nu nseamn c un surs bestial nu vi se instaleaz pe fa de cnd
telefoanele au nceput s rsune din ce n ce mai des n ora. Le auzii peste tot,
n imobilul de vizavi, n cafeneaua unde v luai cafea dup masa de prnz, n
biblioteca unde mergei ca s v procurai o nou colecie de ziare. Dar de
ridicat nu mai ridicai niciodat nici un receptor, tii bine c este inutil, c la
cellalt capt cel care nchide este ntotdeauna mai rapid. Sursul dumneavoastr
este din ce n ce mai greu de purtat, v apas din ce n ce mai greu pe fa, dar
nu avei de ales. Acesta este unicul rspuns la apelurile care v asediaz fr
ncetare, din toate cldirile oficiale, din toate imobilele de locuine, din toate
colurile oraului.
V plimbai ca un rege pe mijlocul marilor bulevarde pustii iar telefoanele
sun cu disparare n imobilelele prin dreptul crora trecei, i chiar n cabinele
publice, ca i cum plimbarea dumneavoastr ar declana peste tot un numr de
telefon secret rezervat celor care cer ajutor.
Acum ai neles totul. Nu mai dormii, noaptea, ca altdat, n palatele
nobiliare, n casele oamenilor celebri i n hotelurile de lux ale oraului. Chiar i
n propriul dumneavoastr apartament nu mai avei chef s v ntoarcei.
Preferai s rtcii prin gri, prin staiile de metrou, s dai trcoale marilor
stadioane. Iarna, v petrecei noapile pe sub poduri, sub arcadele bisericilor sau,
uneori, n gheretele portarilor. Vara dormii pe bncile din parc sau pe treptele
edificiilor publice.
Acolo, de altfel, ai nvat, cu totul i cu totul din ntmplare, s cerii.
ntr-o zi vi s-a ntmplat s adormii cu plria aezat la picioare. Dimineaa,
plria era plin de monezi. Povestea se repet sistematic i dimineaa gsii
ntotdeauna cte ceva n plrie, chiar dac oraul rmne nemilos de pustiu.

SPECIALISTUL N LECII DE CERIT

Bun ziua, doamnelor i domnilor. in s v mulumesc de la bun nceput c
v-ai adresat ageniei noastre care are, i sunt mndru s precizeze acest fapt,
treizeci de ani de experien.
Noi plecm de la principiul c oamenii trebuie s nvee s noate nainte ca
destinul s-i arunce n ap. Iat de ce, doamnelor i domnilor, agenia noastr
v propune un stagiu de cerit, complet i adaptat personalitii fiecruia.
Nu vrem s spunem c ntr-o bun zi vei ajunge s trii n mizeria cea mai
neagr, pe treapta cea mai de jos a societii. Dar dac se va ntmpla totui ca
ntr-o bun zi s ajungei s trii n mizeria cea mai neagr, pe treapta cea
mai de jos a societii, e bine s tii cum trebuie cerit n mod eficient.
Pentru c, doamnelor i domnilor, ceritul este o art. Iar ca fiecare art are
regulile sale de aur. Iar regulile unei arte, se nva. Deci, v propunem de pe
acum s investii n nvarea acestei arte care ar putea s devin, ntr-o bun
zi, colacul dumneavoastr de salvare.
n consecin, iat regulile de aur ale ceritului:
- Nu trebuie niciodat s ntindei mna, trebuie s ntindei privirea. Dac
privirea dumneavoastr ajunge s ntlneasc privirea celuilalt, atunci ai i
parcurs jumtate de drum spre inima sa.
- Pentre a ceri, trebuie ocupat n primul rnd un teritoriu. Altfel spus, trebuie
s v ncrustai n viaa unui cartier, a unei strzi, a unei piee Cu ct vei fi
mai fidel unui loc unic cu att ansele dumneavoastr de reuit cresc.
- Un bun ceretor trebuie s fie curat, dar nu foarte curat. Excesul de murdrie
ucide demnitatea, excesul de curenie ucide caritatea.
- Nu e o ideea rea s avei alturi o sticl din plastic, coninnd puin ap, dar
nu mult, doar ct s fie vizibil pe fundul sticlei. Ea v poate servi oarecum de
orologiu biologic. Oamenii care trec pe lng dumneavoastr nu tiu de ct
vreme suntei acolo, dar sticla aproape goal le poate da o idee despre
angajamentul dumneavoastr n timp.

- Nu trebuie s mirosii urt. Mirosul urt alung persoanele potenial

caritabile. Un bun ceretor tebuie s aibe mirosul locului unde cerete. Sau,
la fel ca banii, nu trebuie s aibe nici un miros.
- Trebuie s v inserai n ritmul de via al oamenilor care triesc i se mic
n locul unde cerii. Oamenii care pleac dimineaa la munc trebuie s v
regseasc seara n acelai loc (de exmplu pe aceeai treapt la intrarea n
metrou).
- E bine s v trezii dimineaa devreme pentru a ncepe s cerii. Aceasta
dovedete c suntei solidar cu oamenii care merg la munc.
- Nu e o idee proast s lipsii din cnd n cnd din locul unde ceriti de
obicei. n felul acesta i ajutai pe oameni s mai respire un pic. Sunt zile cnd
ei prefer s nu v vad n preajma lor.
- Nu etalai niciodat pe trotuar sau alturi de dumneavoastr cartonae cu
inscripii de genul Mi-e foame, sau Ajutai-m cu un bnu, v rog. O
privire captat de un text de genul acesta este o privire pe care nu o mai
capteaz propria dumneavoastr privire.
- Nu cerii niciodat de srbtorile naionale, cum ar fi Ziua Republicii sau
cea a Eliberrii Patriei Acestea sunt zile cnd sentimentele filantropice ale
naiunii se concentreaz mai degrab asupra morilor.
- Nu aipii niciodat n timp ce cerii, e ca i cum ai trage chiulul.
- Un adevrat ceretor nu-i expune niciodat, n timp ce cerete, eventualele
rni, infirmiti sau urme evidente de boal. Riscai n felul acesta s fii
confundat cu o alt categorie uman, s fii ridicat cu fora i internat ntr-un
spital.
- Uneori e bine s fii vzut cu un ziar ieind discret din buzunarul hainei, sau
mpturit la picioare. Nu ca s facei pe intelectualul, ci ca s demonstrai c
suntei interesat de ce se ntmpl n lume.
- Nu trebuie niciodat s trambalai cu dumneavoastr rucsacuri, crucioare,
sau cine tie ce alte obiecte. Ele nu fac dect s distrug imaginea
dumneavoastr sublim de om srac. Cnd cerii trebuie s creai mai
degrab imaginea unei psri libere, dect aceea a unui melc care ncurc pe
toat lumea crndu-i toat casa cu el.

- Foarte important: nu fii ipocrit cnd ntindei privirea. Nu deschidei gura ca

s cerei s vi se dea de lucru, cnd cerii suntei de fapt deja la lucru.
- Cnd plou, nu cerii niciodat ud pn la piele. Trectorii ar putea fi tentai
s v dea mai degrab o umbrel dect ceva bani.
- Atenie, evitai cu orice pre s v lsai antrenat n conversaii cu btrnele
doamne roase de singurtate, pentru c v pot ine de vorb timp de ore i ore
n ir. Btrnele doamne sunt o specie nefast pentru ceretori, adevrate
profitoare care nu fac dect s v mnnce timpul. Nu rspundei niciodat
ntrebrilor lor debile pentru c riscai s v nnmolii ntr-un raport de
asisten total inversat.
- Este foarte important i alegerea recipientului n care sperai c colectai
fructele milei publice. n ce ne privete, noi nu recomandm plria, cana de
plastic sau cutia de vioar. Prima este prea teatral, a doua trece neobservat,
iar a treia risc s proiecteze asupra dumneavaostr imaginea unui trior. O
simpl cutie de carton, din cele n care se vd pantofii, este o soluie igienic,
sincer i direct.
- Cnd oamenii care trec prin faa dumneavoastr i v arunc din cnd n
cnd n cutia de carton propria lor inim, luai-o imediat cu ambele mini i
privii-o cu atenie. Un cadou se deschide ntotdeauna imediat ca s-i facei
plcere celui care vi-l ofer.

OMUL CU OGLINDA

Cu cteva zile n urm am auzit un zgomot n spatele oglinzii din baie. La

nceput nu i-am acordat nici o atenie. Oglinda e acolo dintotdeauna. i
dintotdeauna am avut obiceiul s m rad n faa acestei oglinzi. Iat ns c
zgomotul se repet.
E un zgomot surd, prea puin uman. E ca i cum o pasre oarb s-ar izbi
de un zid. Am verificat, de altfel, dac de partea cealalt a peretelui nu sunt
urme de izbituri. Dar nu, de cealalt parte, une se afl de fapt casa scrilor,
peretele este intact, nimeni nu l-a atins. Dar zgomotul se repet. n fiecare
diminea, cnd m spl pe fa i m uit n oglind, zgomotul se repet. Am
chiar impresia c e din ce n ce mai precis, ca i cum cineva ar dori s-mi spun
ceva. Nu mai pot s m uit n oglind fr s nu atept zgomotul. Cteodat
zgomotul se produce imediat, alteori trebuie s m uit ndelung n oglind
nainte de a-l auzi. N-am exclus posibilitatea ca vreun locatar al blocului s-mi
fac o fars, dintr-o ascunztoare aflat n spatele zidului, n casa scrilor. De
mai multe ori m-am trezit intenionat n timpul nopii ca s m uit n oglind. i
zgomotul s-a produs de fiecare dat. Chiar dac ar fi fost cineva ascuns n
spatele zidului, cum ar fi tiut el n ce momente precise m uit eu n oglind?
Am vrut s o alertez pe proprietreas, dar am renunat. De ce s
nelinitesc lumea? Ar fi fost ca un repro, ca i cum i-a fi bnuit de ceva pe
ceilali locatari. Ceea ce nu nseamn c nu m-am gndit mult vreme la domnul
Kuntz, unul dintre vecinii mei, ca la un posibil vinovat. Este un domn care
triete singur i am impresia c nu iese din cas cu anii. Numai c el nu face
niciodat nici un zgomot, iar ideea c s-ar putea ascunde n spatele oglinzii mele
este cu totul ridicol.
M-am mulumit deci s desprins oglinda de pe perete din baie i s o ag
n dormitor, chiar pe peretele din faa patului meu. Acum, oglinda este plasat
ntre dou ferestre. E ca i cum ar fi i ea o fereastr. Apartamentul meu se afl
la etajul trei, i sunt sigur n prezent c nimeni n-ar putea s escaladeze partea
dinspre strad a peretelui pentru a produce un zgomot n spatele oglinzii atunci
cnd m privesc n ea. Pentru c am nceput s m uit din ce n ce mai des n
oglind. Uneori rmn ore ntregi n faa ei. Zgomotul m fascineaz, m
obsedeaz. Cteodat m sperie. n orice caz, sunt absolut sigur c vine din
oglind. Exist cineva n interiorul ei care dorete s-mi comunice ceva. Iat
dovada: pocnesc din degete, atept puin, i dup cteva zeci de secunde el
repet, aproape identic, sunetul produs de degetele mele. Bat din palme i el
bate, la rndul lui, din palme. Iau periua de dini, lovesc uor de dou ori n

oglind. Dup un minut, vine rspunsul. Dac lovesc de trei ori, trebuie s-i
atept rspunsul timp de un minut i jumtate.
n orice caz, el nva repede. Eu spun a i, cinci minute mai trziu aud
un fel de muget n oglind. Chiar dac a-ul meu nu este reprodus corect, simt
cu ct bucurie se foreaz el s-mi rspund. Cnd vine noaptea nu mai aprind
nici o lumin. mi place s stau n ntuneric, cu el de partea cealalt. Cteodat
comunicm n tcere toat noaptea. Spre diminea adorm epuizat, dar fericit.
Cum patul meu se afl chiar n faa oglinzii, tiu c el m privete n timp ce
dorm.
Cteodat el este cel care m trezete. l aud fie spunnd a, fie pocnind
din degete, fie lovind cu o periu de dini invizibil n oglind. mi place s fiu
trezit n felul acesta. Sunetele pe care le emite sunt att de dulci, att de
originale Oricum, continui s-l nv mereu sunete noi. i spun unde" i el
mi rspunde unde. A nvat s-mi rspund din ce n ce mai repede i
sunetele pe care le reproduce seamn tot mai mult cu cele pronunate de mine.
i spun da si el mi rspunde, aproape extaziat da. Toate zgomotele din
camera mea i sunt deja familiare. Cnd iau masa n faa oglinzii, el reproduce
toate zgomotele pe care le fac cu furculia, cuitul, paharele i farfuriile. Cel mai
mult i plac sunetele cristaline provocate de pahare. Mai ales cnd umplu un
pahar i pentru el i ciocnesc n sntatea sa. Rd i l nv i pe el s rd.
Cteodat dialogul nostru m ngrozete. El capteaz sunetele vieii mele
cu o energie din ce n ce mare. E ca o gaur neagr care mi aspir ncetul cu
ncetul identitatea. ntr-o noapte am crezut c fac un comar. Auzeam, prin
somn, un fel de tic-tac monstruos, ca i cum ntreaga mea camer ar fi devenit
un enorm mecanism hidraulic. Eram prea obosit ca s m trezesc. Creierul meu
fcea eforturi ca s uite acest zgomot uniform repetat din ce n ce mai puternic.
Dar cnd ritmul a devenit amenintor, m-am trezit brusc, zvcnind ca un arc. Ei
bine, ceea ce ncerca el era s-mi trimit napoi, ca o minge de ping-pong, erau
propriile mele bti de inim.
A nvat toate sunetele alfabetului, dar nu vorbete nc. Este limpede c
dintre sunete prefer vocalele. Consoanele i pun nc probleme cnd e s le
repete corect. Cteodat i spun m i el mi rspunde, puin ironic i. i
adresez un z i el mi trimite un u. i spun zero i el mi rspunde ziu.
n general ns repet silitor cuvintele pe care il le propun. i spun eu sunt i el
repet eu sunt. i spun tu eti i el rspunde tu eti. mi dau seama c risc
extrem de mult nvndu-l s vorbeasc, dar este singura metod prin care pot
s-l ajut s-mi spun cine este.
Astzi a neles logica limbajului articulat i mi-a strigat ajutor! Sunt la
captul puterilor. Povestea asta dureaz de ase luni i am impresia uneori c
alunec ntr-o lume paralel pe cale s m transforme pe mine n oglind.
Strigtul su este att de disperat nct nu mai suport s-l aud. Deseori ies n
strad numai ca s m ascund, ca s-l evit, ca s-l uit i s uit deasemenea ct
sunt de neputincios. M nvrt n jurul imobilului, m plimb singur pe strzi

pn dimineaa. Cnd m ntorc, el m primete imediat cu strigtul su cel mai

frecvent, ajutor!. Ca s pot dormi puin, mi acopr urechile. Acopr i oglinda
cu un cearceaf. Dar el continu s strige ajutor! ajutor! i l aud n timp ce
dorm. Nu-i mai vorbesc pentru c numai am nimic s-i spun. A putea, eventual,
s-l reduc la tcere sprgnd oglinda, dar ar fi o crim. Caut, caut totui o soluie
n ciuda faptului c soluiile mi se par inexistente.
El vrea s-l scot de acolo. Nici nu mai strig ajutor, ci scoate-m de
aici. Dialogul nostru este practic blocat. Am fi putut fr ndoial continua, el
este n mod evident dotat pentru captarea nuanelor, i n plus are i simul
umorului. Numai c nu vrea, refuz s aprofundeze limbajul articulat. Tot ce
vrea acum este s-l scot de acolo, uitnd c aprofundarea dialogului nostru l-ar fi
putut salva, poate, pn la urm. Vocea sa a devenit acum att de limpede, de
uman. Este aproape vocea mea, dar ceva mai tremurtoare, mai obosit.
Cum nu pot, pentru moment, s-l scot de acolo, l iau cu mine n
plimbrile mele. Ieim practic n fiecare zi. M plimb cu oglinda sub bra prin
ora timp de ore n ir, ceea ce pare s aibe un efect calmant asupra sa. S-a
familiarizat deja cu toate strzile, cu toate parcurile. Avem cafeneaua noastr
preferat unde ne petrecem dup-amieze interminabile. Bineneles, cnd suntem
n ora nu ne vorbim. Am vizitat n felul acesta, tcui, toate muzeele, toate
bisericile, toate monumentele.
Cnd ne ntoarcem ns acas ne apuc din nou disperarea. Eu tiu c el
mi-a neles neputina i c face mari eforturi ca s nu-mi mai cear nimic. Dar
tcerea sa m tortureaz cu att mai mult cu ct al aud respirnd. Nu-mi mai pun
ntrebarea dac este vorba de respiraia mea sau a lui. l simt, n interiorul
oglinzii mele, la fel de viu ca mine nsumi, la fel de decepionat ca mine nsumi.
Cnd suntem epuizai din cauza plimbrilor, ncercm s citim cte o carte. Aez
oglinda pe un scaun, eu m aez n fotoliu i i citesc nuvelele lui Poe i ale lui
Borges.
Nu, n-am s reuesc niciodat s-l scot de acolo. Iar el a neles acest
lucru. Acum plvrgim pe cu totul alte subiecte, vorbim despre vreme, despre
preuri, despre cum e la serviciu Eu i spun ce frumos e astzi afar iar el
mi spune da. i spun domnul Bartolomeo a fost devorat de nite animale
bizare, iar el mi spune zu? Dar ceea ce nu tie el este c ntre timp mi-am
dat demisia de la slujb i c mi-am achitat toate datoriile. Nu, nu pot s-l las
aa, i pentru c nu pot s-l scot de acolo am decis s intru eu la el.
Adio!

TRECTORUL
Domnule
Da?
Scuzai-m, dar
Dar ce?
Nu v suprai, dar am impresia c
Ia lsai-m n pace!
Da, numai c am impresia c sngerai.
E normal, eu sunt omul care se oglindete n propria sa ran.
Da Dar, uitai-v cum vi se rspndete sngele pe jos.
Ei i ce dac sngerez? E sngele meu, am dreptul s-l las s curg pe
jos. i ce dac-l las s curg pe jos?
Eu nu voiam dect s v ajut
De ce? Am strigat eu dup ajutor?
Nu, dar suntei rnit Suntei rnit i am o vag impresie c ai
nceput i s delirai. Trebuie s chemm de urgen salvarea.
Pentru mine singurul lucru efectiv urgent este s fiu lsat singur.
Haidei, circulai. Mulumesc i la revedere.
Dar s-ar putea s murii, domnule. Nu pot s v las aa. Trebuie s
chem poliia.
Ce v pas dumneavoastr dac mor sau nu? Foarte bine, poate c
vreau s mor, ei i? Zu aa, nu avei altceva mai bun de fcut dect s v agai
de rana mea?
Tot ce tiu este c suntei rnit iar eu nu suport s nu ajut un om rnit.
Domnule, este rana mea personal. O port cu mine ca pe o valiz. Este
proprietatea mea. Haidei, circulai. V interzic s v uitai la rana mea. Este ca
i cum mi-ai umbla n valiz.
Suntei o ran care se trte pe jos. Eu nu cred c e un lucru bun cnd
rnile ncep s se trasc pe jos. Nu e bine nici pentru ora, nici pentru locuitorii
si. n curnd locuitorii oraului se vor trezi i vor iei din casele lor ca s
mearg la lucru. Nu cred c avei dreptul s sngerai n felul acesta n mijlocul
unei piee publice, la ora cinci dimineaa, cu puin nainte de rsritul soarelui.
Dar chiar nu vedei c rana mea este o oglind? Suntei orb?
O ran care se golete de snge nu poate fi o oglind. Dei este
adevrat c sngele pe care l-ai lsat s se rspndeasc pe trotuar oglindete
acum bolta cereasc.
Oglindete, este puin spus. Aplecai-v mai bine dac vrei s
nelegei despre ce e vorba. Aplecai-v i ncercai s v uitai n adncul rnii
mele. Ei? Ce se vede?

 Incredibil. Nu numai c oglindete, dar i mrete

Acum nelegei?
i parc tremur puin, parc se nfioar
Vedei? Vedei c nu e simplu?
Dar a zice e ca o lentil care mrete la infinit fiecare i n
plus rana dumneavoastr este o veritabil numrtoare invers Reflectat n
rana dumneavoastr, viaa mea se deruleaz n sens invers
Ce v-am spus? Vedei ct de periculos e s v interesai de rnile
altora?
V rog mult, a putea s-o ating puin?
Da, putei s-o mngiai Nu v fie fric, rnilor le place s fie
mngiate i n orice caz, o atingere mngietoare nu face nici un ru.
Ce catifelat e
Putei chiar s v introducei degetele n interior Haidei, nu
ezitai ncercai Ei, cum e?
E cldu
Exact, e ca i cum v-ai intoduce minile ntr-o chiuvet cu ap cald
de unde tocmai ai scos vasele dup ce le-ai splat. Haidei, curaj, putei s v
introducei minile mai adnc. Ca ntr-un gtlej.
Amndou?
Da, amndou. Aa i acum putei s le agitai Putei s palpai
totul Haidei, avei dreptul s i rscolii puin n rana mea n timp ce v
splai minile n ea.
Ia te uit, un ciob de sticl pot s-l scot afar?
Nu, domnule, nu scoatei niciodat, nimic, dintr-o ran. Ciobul de
sticl este memoria sngelui meu.
Simt nevoia s-mi plonjez puin i faa. Pot?
ncepe s v aspire, nu-i aa?
Da.
Fie. Plonjai n ntregime, facei un tur complet n interior, dac vrei.
Dar s nu mai revenii la suprafa niciodat. Ne-am neles?
Da, da Promit.
La revedere. Cltorie frumoas!
La revedere i mulumesc din suflet.

CLTORUL
Spunei-mi, domnioar, nu cumva ateptai i dumneavoastr trenul de 11
i 30 de minute? V pun aceast ntrebare ntruct am impresia c trenul de 11 i
30 a fost suprimat. Cnd am vrut s-mi cumpr un bilet pentru trenul de 11 i 30
casierul mi-a rs n nas. Nu e normal, cred eu, ca un casier s rd n nasul unui
cltor care vrea s-i cumpere un bilet. n orice caz, mie nu mi s-a prut
normal, dar cum erau i ali cltori n spatele meu, am preferat s nu spun nimic
i s cedez locul. S-ar prea ns c funcionarul de la casa de bilete le-a rs n
nas tuturor cltorilor care au cerut un bilet pentru trenul regional de ora 11 i 30
de minute. V dai seama? Mcar dac ar fi fost un tren rapid sau internaional
Au trecut cteva ore bune de cnd urmresc comportamentul
funcionarilor n aceast gar i am nceput s m ngrijorez. eful grii s-a
nchis n biroul su i cnt la violoncel. Hamalul a fcut un fel de trecere n
revist a cltorilor, s-a uitat la valizele lor, iar acum s-a aezat pe marginea
peronului i se smiorcie. Sughite i se smiorcie ca i cum i-am fi interzis s ne
care valizele. Dar noi nu suntem obligai s lsm s ne care valizele. Eu,
oricum, nu aveam intenia s-i ncredinez valizele mele. Dumneavoastr aveai
intenia s-i ncredinai valizele?
Nu v suprai, domnule, i dumneavoastr ateptai tot trenul de 11 i 30
de minute? V pun aceast ntrebare pentru c, iat, ceasul grii pare s se fi
oprit. l privesc de zece minute dar nici unul dintre cele dou arttoare nu s-au
micat. Sau poate c a fost oprit intenionat ca s nu se panice prea mult
cltorii. eful grii continu s cnte la violoncel n biroul su. Funcionarul
care vindea bilete a nchis casa de bilete i acum pregtete ceaiuri fierbini
pentru cltori. Oare ct vreme vom mai atepta aici?
Zu aa, domnule ef de gar, nu neleg de ce trebuie s ne deschidem
toi valizele. Nu neleg de ce v-ai apucat acum s rscolii prin valizele noastre.
Timp de trei zile ai cntat la violoncel n biroul dumneavoastr, i acum c v-ai
reluat serviciul ne controlai prin valize. Nu e vina noastr c trenurile nu mai
trec prin aceast gar. Nu e vina noastr c noaptea trecut ceasul grii s-a
desprins de la locul su i a czut pe peron. Toi l-am auzit prbuindu-se i
sprgndu-se n mii de buci pe ciment. Iar apoi ne-ai obligat, pe noi, cltorii
exasperai, s adunm bucile de ceas spart, s mturm peronul i s aruncm
toate resturile de ceas la pubel. i ne-ai obligat chiar s splm peronul grii,
ca i cum ceasul grii ar fi lsat urme de snge pe cimentul peronului.

Nu, v rog s m scuzai, dar eu nu am de gnd s cobor. Am s rmn

aici, pe acoperiul grii. Au trecut zece zile de cnd tot se aude un fel de fluierat
i nimeni n-a ndrznit s descopere sursa acestui zgomot. Ei bine, pot s v
spun acum c la orizont se vede o locomotiv cu aburi. Iar fluieratul vine de la
aburii care nesc din cnd n cnd din mruntaiele locomotivei. Iat-o, o vd
foarte bine, este o locomotiv neagr, nc n stare de funcionare. Dup prerea
mea locomotiva e abandonat, dar nu conteaz, important e faptul c poate nc
funciona.
Nu, nu recunosc acestui tribunal improvizat dreptul de a m judeca. Nu,
domnule ef de gar, dumneavoastr nu suntei judector, suntei un simplu ef
de gar. Ba chiar m ntreb dac v mai putem numi ef de gar dat fiind c nici
un tren nu mai trece prin aceast gar. Vara trecut ne-ai promis c v ducei s
recuperai locomotiva oprit la nici zece kilometri de gar. ntre timp locomotiva
a dat napoi, s-a retras dincolo de linia orizontului, nimeni nu o mai vede i nu o
mai aude. Am avut o ans i am irosit-o. Nu mai eixst nici o locomotiv, nu se
mai aude nici un fluierat, nu mai exist i nu se mai aude nimic. i n plus, acum
ne interzicei s ne ndeprtm de gar. Cum s gsim o alt locomotiv neagr
cu aburi dac ne interzicei s ne ndeprtm de gar?
Alo! Da! Da, v aud!... Dumnezeule, v aud foarte bine! Nici nu
tiam c telefonul sta funcioneaz... Au trecut mai bine de zece ani de cnd n-a
sunat. Cu cine dorii s vorbii? Scuzai-m, dar trebuie s v spun ceva
extrem de important. Eu sunt un cltor nchis n fosta casierie de bilete V
dai seama? Am fost judecat pentru blasfemie i nchis n spatele unui ghieu pe
care scrie nc PLECRI IMEDIATE. Sunt nchis ntre sute de etajere pline cu
bilete prfuite pentru toate destinaiile, dintr-un moment n altul etajerele astea
risc s se prbueasc peste mine. V rog frumos, ai putea s prevenii pe
cineva?

IMAGINEAZ-I
C ETI DUMNEZEU

Personaje:
VIBKO
STANKO
STANKO, foarte tnr, poate n jur de 17 ani. VIBKO, ceva mai n
vrst. Amndoi se afl ntr-o ascunztoare ntr-un ora rvit de un
rzboi civil.
VIBKO Eti rcit?
STANKO Nu
VIBKO Vd c eti plin de pete roii. i-e frig?
STANKO Nu
VIBKO N-ai o manta, ceva mai gros, s-i pui pe tine?
STANKO Ba da.
VIBKO ine bine minte ce-i spun. Mantaua e sfnt. Chiar dac e canicul, e
bine s ai manta. Mantaua folosete la orice. De unde eti de loc?
STANKO Din Krikov.
VIBKO Unde vine Krikov?
STANKO E la doi pai de aici.

VIBKO Bun. Deci, unu la mn, s te vd echipat cum trebuie. ine bine
minte ce-i spun, uneori se ntmpl s trebuiasc s rmi ascuns timp
de ore i ore sau chiar o zi, sau chiar dou. i dac nu eti bine
echipat, la eti. Ai neles?
STANKO Da.
VIBKO Nu ncerca s faci pe Rambo c nu eti la film. Ca s faci o treab
bun trebuie s fii echipat. ine mnuile astea.
STANKO Da' nu mi-e frig.
VIBKO Pune-i mnuile, i-am zis. Ai grij de degetele tale. Degetele sunt
importante. Dac-i nghea mna, la eti.
STANKO Mulumesc.
VINKO Doi la mn, ncearc s fii relaxat. Nu trebuie s-i fie fric. N-ai de
ce s-i fie fric. Dac i-e fric, eti terminat i-e fric?
STANKO (puin nelinitit) Nu.
VIBKO Intinde minile i cealalt (i privete minile.) Vd c tremuri
puin.
STANKO mi trece, nu e grav
VIBKO Vd c i se umezesc degetele. nti i-nti trebuie s fii calm i s nui fie frig. Ia o igar, igara calmeaz
STANKO Nu, c nu fumez.
VIBKO Aoleu Ci ani ai tu, m?
STANKO aptepe.
VIBKO i la coal n-ai fumat niciodat?
STANKO Am ncercat, da' mi venea s vomit.
VIBKO Nu-i nimic, nu e grav. Vrei o bere?
STANKO Da, mai degrab...

VIBKO deschide dou beri. Amndoi beau.

VIBKO Te simi mai bine?
STANKO Da.
VIBKO Ai mncat ceva azi?
STANKO Nu, c nu pot mnca dimineaa.
VIBKO Nu e bine ce faci.
STANKO Dimineaa beau o cafea i att.
VIBKO Ascult, m biatule dimineaa, cnd vii aici, trebuie s vii mncat.
Ca s faci o treab bun trebuie, nainte de toate, s mnnci bine
dimineaa. M auzi? Are cine s-i fac de mncare?
STANKO Are...
VIBKO S iei s te alimentezi bine, auzi? Ce facem noi aici e munc de
concentrare, nelegi? i cnd te concentrezi, nu te poi concentra cu
burta goal.
STANKO Eu pot
VIBKO Nu, c nu e treab serioas. Prima ta datorie e s iei un mic dejun
sntos nainte de a veni aici Un mic dejun cum trebuie. Micul dejun
va trebui s fie de acum nainte principala ta mas a zilei. S-a 'neles?
STANKO Da.
VIBKO E un ordin. Dimineaa trebuie s mnnci o mncare cald. Mezel,
ou, pine i s bei lapte cald, obligatoriu
STANKO Nici laptele nu-mi prea place. Nu suport laptele, cnd beau lapte mie grea.
VIBKO (i ntinde o bucat de salam uscat) ine, ia asta Bag la ghiozdan.
STANKO Mulumesc (Mnnc.) E bun.

VIBKO Tot timpul trebuie s ai ceva de ronit la tine Salam uscat, biscuii,
pine Munca asta a noastr nu e ca celelalte... Noi suntem ca vntorii,
trebuie s tim s ateptm i-ai mai revenit?
STANKO Da.
VIBKO ntinde minile Tot mai tremuri puin. De ce tremuri?
STANKO tiu i eu
VIBKO E prima oar c faci treaba asta?
STANKO Nu
VIBKO Hai, ia poziia
STANKO scoate dintr-o hus o puc cu lunet i se pune n poziie de
tragere.
VIBKO Nu te sprijini prea mult pe patul putii Aa i fii calm, trebuie s
fii calm, nu ne grbete nimeni, nelegi? Imagineaz-i c eti
Dumnezeu. Dumnezeu nu se grbete niciodat. Nu tragi dect dac te
simi calm i rece ca gheaa i numai dac simi c inima i bate
normal. nti i-nti trebuie s-i asculi btile inimii. Bate sau nu bate
normal?
STANKO Bate.
VIBKO Ai nvat vreodat s cni la vreun instrument?
STANKO Am fcut puin vioar.
VIBKO Perfect, atunci imagineaz-i c puca asta este o vioar. Pentru un
violonist, vioara face parte din corpul su. Cnd cni la vioar, muzica
i iese din corp. nelegi deci, trebuie ca i glontele s ias, i el, din
corp, din corpul tu. Dac i-e fric de propria ta puc, la eti.
STANKO Nu mi-e fric.
VINKO Te-ai folosit deja de puca asta?
STANKO Da.

VIBKO Vreau s zic, ai tras deja cu gloane reale?

STANKO Da.
VIBKO Dar ai tras vreodat ntr-un om? Ai omort vreodat vreun om?
STANKO (rs involuntar sincer) Am omort un porumbel.
VIBKO Gata cu porumbeii. Acum trebuie s tragi n nemernicii tia din fa.
Deci azi e ziua cnd vei omor primul tu nemernic.
STANKO Da
VIBKO Hai, lipete ochiul Spune-i n gnd c e zi de botez botezul
focului Cu ct te botezm mai repede cu att mai bine. Ce vezi?
STANKO Pi, vd strada
VIBKO Blocul cu balcoane, l vezi?
STANKO Da.
VINKO Benzinria?
STANKO Da.
VINKO Perfect Stai pe fia asta. i primul om care mic, e al tu.
STANKO Vd dou bbue. Cred c vin de la pia.
VIBKO Foarte bine, alege una i f-i pocinogul.
STANKO A, nu, nu pot s trag ntr-o bbu Nu vreau s ncep cu o bbu.
VIBKO n orice caz, ceea cea ce e important pentru noi, e s-i silim pe toi
nemernicii tia s stea ascuni n gurile lor ca nite obolani Ca s
tie c sunt nite obolani, i c n-au i nu vor avea niciodat nici o
ieire. Cnd tragi, gndete-te la asta. Spune-i c de fapt omori obolani,
ai neles?
STANKO Da.
VIBKO Cum te cheam, de fapt?

STANKO Stanko.
VIBKO Mie mi spune Vibko. S nu-i fie fric de obolani. i nici mil.
obolanii sunt obolani C sunt tineri, btrni, femele, masculi, pui,
nu conteaz. obolanii tia vor s ne haleasc ara, i atunci i obligm
s se stea n gaura lor. Asta e misiunea ta. nelegi ce veau s spun?
STANKO Da.
VINKO neleg c n-ai fcut nc serviciul militar.
STANKO Nu, nu nc.
VIBKO Mai plimb ochiu', mai plimb Caut, caut cu eava putii, nu sta
paralizat Nu atepta s-i intre ei n linia de mir, caut tu, caut tot
timpul Mtur cu privirea, mtur strada, intrrile la blocuri,
ferestrele Insist pe ferestre, vezi ferestrele?
STANKO Da
VIBKO Ferestrele sunt importante. Gndete-te c dincolo de zidurile astea i
de ferestrele astea e plin de obolani Tot ce mic n spatele unei
ferestre e al tu, pac!
STANKO Mai vd o bunicu care ntinde rufe pe un balcon.
VIBKO Cum vezi tu, fir-ar al dracului, numai babe? n orice caz, pn cnd
apune soarele eti dator s mputi un obolan. i dac e ziua bbuelor,
i alegi o bbu, asta e Sunt i zile din astea.
STANKO Vd i o feti care se joac cu o ppu.
VIBKO Unde?
STANKO Pe un balcon.
VIBKO Exact ce spuneam colcie de obolani peste tot. Ascult, nu trebuie
s-i fie mil de obolani, c altfel vin ei i-i devoreaz mruntaiele.
STANKO Totui, n-am s m-apuc s omor copii

VINKO M biatule, f i tu cum simi c e mai bine. Tu decizi. Dar n orice

caz, treaba trebuie fcut. Pn cnd apune soarele trebuie s avem cel
puin un obolan mort n sectorul sta C nu trebuie s-i lsm s
respire.
STANKO Atunci prefer mai degrab o bab dect o feti care se joac cu
ppua.
VIBKO Gndeti cam mult, biatule Dar nu e grav, ai dreptul s gndeti
Dei, eu personal mi pun mereu aceast ntrebare: oare Dumnezeu
gndete? Eu unul nu cred c Dumnezeu gndete Dumnezeu
acioneaz, asta-i tot (Pauz.) Se mai joac?
STANKO Da.
VIBKO Sptmna trecut am avut un alt sector, acolo pe deal, unde-i turnul
de ap, de unde ncepe Bulevardul Tito Vedeam toat curtea unui
bloc. i vedeam, ca i tine, tot felul de btrnei care intrau i ieeau ct
puteau ei de iute i la un moment mi intr n vizor o feti de vreo
apte sau opt ani care srea coarda. i jur, toat dimineaa a srit coarda.
Dup dou ore a nceput s m calce pe nervi, o face dinadins, mi-am
zis, sare ca s-i bat joc de mine i atunci i-am trimis un glonte de
avertisment, aa, la vreo trei metri, ca s priceap. La care proasta a
nceput s urle i s-a crat imediat, s-a ascuns n cas. Numai c peste
zice minute a ieit din nou, tia mici uit repede, a ieit din nou i iar sa pus s sar nenorocita aia de coard O or m-am uitat la ea. M-am
enervat i i-am mai trimis un glonte, mai aproape, ct pe ce s-i zbor
coarda Proasta iar a fugit ipnd i a stat ascuns o vreme. Numai c
peste zece minute iar o vd cum i scoate nasul, se uit n dreapta i n
stnga i iese din nou din vizuin pe vrful picioarelor, ca i cum i-ar fi
fost fric s nu trezeasc pe cineva i iar ncepe. Toat ziua m-a scos
din mini cu coarda ei N-aveam dect ase gloane n rezerv dar tot iam mai trimis unul ca s-o fac s se care i proasta iar s-a dus i iar a
revenit
STANKO i?
Pauz.
VIBKO n orice caz, un obolan e un obolan.
STANKO (privind prin luneta putii) A, mi-a aprut un tip.

VIBKO Unde e?
STANKO n dreapta benzinriei l vezi?
VIBKO Nu.
STANKO Ce fac?
VIBKO St ascuns, fuge, ce face?
STANKO Nu, merge normal.
VIBKO Pi, atunci e al tu ine-l n vizor, mergi uor mpreun cu el i
cnd simi c-l ai la mn trage
STANKO Bizar
VIBKO Ce?
STANKO Nu-neleg de ce nu se grbete.
VIBKO Asta-i bun. Nu e treaba ta. i se rupe Nu se grbete, treaba lui. i
d mai mult timp aa.
STANKO Cred c e beat mort.
VIBKO E un moulic?
STANKO Nu pare prea btrn pare nc ncorporabil
VIBKO Bravo, e obolanul tu, poi zice c ai lichidat un obolan perfect. D-i
drumu'!
STANKO l las s traverseze strada.
VIBKO Vezi c-o dat te trezeti c i-o ia la fug.
STANKO Nu, l am perfect n btaie Hm, vd c are i o saco cu el E
total iresponsabil tipu' sta, chiar nu se grbete deloc.
VIBKO Dac traverseaz strada nseamn c se duce la magazinul de lactate.
STANKO i unde-i magazinul?

VIBKO Dup benzinrie, la stnga, nu-l vedem de aici.

STANKO Atunci l las s-i cumpere nti ce are de cumprat.
VIBKO mai deschide o sticl de bere.
VIBKO Mai vrei una?
STANKO Da.
Cei doi beau.
VIBKO Ce-i face omul? A intrat la lactate?
STANKO Da, se ntoarce i numr restul... A cumprat trei sticle cu
lapte
VIBKO i nici acum nu se grbete?
STANKO Nu.
VIBKO S-l ia dracul, trage! sta o caut cu lumnarea. O face dinadins ca si bat joc de tine. Hai odat, ce naiba, aici e ca la not, trebuie s te
arunci pe bune n ap.
STANKO trage.
VIBKO L-ai ras?
STANKO Nu tiu Vd c a czut dar I-am spart o sticl I-a curs tot
laptele pe jos
VIBKO Mai trage o dat. Hai c ai dreptul la dou gloane.
STANKO Nu pot mi vine s vomit de la lapte

ARA ASTA INE LA TINE, M!

Personaje:
EFUL
OMUL EFULUI
PRIZONIERUL
OMUL EFULUI l aduce pe PRIZONIER n faa EFULUI.
OMUL EFULUI efu'!
EFUL Da?
OMUL EFULUI Tipu' vrea s dea un telefon.
EFUL Vrea s dea ce?!
OMUL EFULUI Vrea s dea un telefon.
EFUL Vrei s dai ce?
PRIZONIERUL Vreau s dau un telefon.
EFUL A, vrea s dea un telefon
OMUL EFULUI Da, vrea s dea un telefon, zice c e dreptu' lui.
EFUL A, zice c e dreptu' lui
OMUL EFULUI Da, zice c e dreptu' lui.
EFUL Deci, pe scurt, vrei s dai un telefon, am neles bine?
PRIZONIERUL Da.
EFUL Perfect, nicio problem. Foarte bine. Poi s dai telefon. E prevzut i
n constituie. n ara noastr, toii puii lepdai de cele au dreptul s
telefoneze. Spune-i c n ara noastr toi puii de cele au dreptul s
telefoneze.

OMUL EFULUI efu' spune c n ara noastr toi puii lepdai de cele au
dreptul s telefoneze.
EFUL Spune-i c ara noastr le d acest drept tuturor nemernicilor i tuturor
gunoaielor i tuturor hoiturilor, toi pot s telefoneze.
OMUL EFULUI efu' zice c n ara noastr toi nemernicii i toate
gunoaiele i toate hoiturile pot s telefoneze n linite.
EFUL A auzit ce i-am spus? Poate c n-a auzit ntreab-l dac a auzit
OMUL EFULUI Ai auzit ce-a zis efu'?
PRIZONIERUL Da.
EFUL Spune-i s repete ce a auzit.
OMUL EFULUI Repet ce a spus efu' ca s tim c ai auzit.
PRIZONIERUL n ara noastr toi nemernicii i toate gunoiele i toate
hoiturile au dreptul s telefoneze.
EFUL A repetat? N-am auzit nimic.
OMUL EFULUI Repet nc o dat.
PRIZONIERUL n ara noastr toi nemernicii i toate gunoaiele i toate
hoiturile au dreptul s telefoneze.
EFUL A repetat? N-am auzit absolut nimic. Zu dac-am auzit ceva.
OMUL EFULUI efu' n-a auzit absolut nimic.
PRIZONIERUL n ara noastr...
EFUL Mai tare!
OMUL EFULUI Mai tare!
PRIZONIERUL n ara noastr toi nemernicii i toate gunoaiele
EFUL Zu dac aud ceva Mai tare!

OMUL EFULUI Mai tare! Auzi ce spun? Mai tare!

PRIZONIERUL (strignd) n ara noastr toi nemernicii i toate gunoaiele au
dreptul s...
EFUL sta i bate joc de noi sau doar mi se pare? I-am spus s vorbeasc
mai tare, de ce nu vorbete mai tare?
OMUL EFULUI Ascult, m biatule, dac i bai cumva joc de noi, e
grav.
PRIZONIERUL (strignd din toate puterile) n ara noastr toi nemernicii i
toate gunoaiele i toate hoiturile au dreptul s telefoneze.
EFUL Aa, aa da, e bine Spune-i c aa mai merge.
OMUL EFULUI Aa mai merge.
EFUL Spune-i c ara asta, n ciuda aparenelor, ine la el.
OMUL EFULUI ara asta ine la tine, m.
EFUL Spune-i c n ara asta, n care toi puii lepdai de cele n clduri au
toate drepturile, i el are toate drepturile. Telefonul i st la dispoziie. Dac are
fis s telefoneze.
OMUL EFULUI Hai, telefoneaz. Dac ai fis.
EFUL Are fis?
OMUL EFULUI Ai fis?
PRIZONIERUL Am.
OMUL EFULUI Are.
EFUL Foarte bine. Dac are fis s telefoneze.
PRIZONIERUL ncerc dar nu merge.
EFUL Nu merge? Ce-a zis? A zis c nu merge?
OMUL EFULUI Da, zice c nu merge.
EFUL Cum aa, nu merge? Spune-i s ncerce din nou.

OMUL EFULUI ncearc din nou.

PRIZONIERUL ncerc dar nu merge. E stricat.
EFUL Ce-a zis?
OMUL EFULUI A zis c i se pare c telefonul e stricat.
EFUL Cum s fie stricat? Poate c fisa lui de ccat nu e bun.
OMUL EFULUI Eti sigur c fisa e bun?
PRIZONIERUL Da.
OMUL EFULUI Zice c fisa e bun.
EFUL i nu merge? Cum s nu mearg? Spune-i s ncerce n continuare.
PRIZONIERUL introduce piesa n fanta telefonului, fisa cade cu un zgomot
metalic, clang! PRIZONIERUL o recupereaz i ncearc din nou. Repet
operaiunea de cteva zeci de ori.
PRIZONIERUL Nu merge.
EFUL Cum? Ce? S-a oprit? De ce s-a oprit? Spune-i s ncerce n continuare
c-i zbor creierii.
OMUL EFULUI Continu, auzi?
Jocul se repet din nou de cteva zeci de ori. n tot acest timp EFUL i OMUL
EFULUI privesc mestecnd gum.
EFUL Mi s fie! Ce pcat chiar nu merge Spune-i c ntreaga ar
regret Spune-i c toat ara asta n care toi puii de cele au dreptul s
telefoneze regret ntreaga ar regret c telefonul nu merge
OMUL EFULUI ara regret, m
EFUL Asta e, acu' s fac bine s se ntoarc n celul. O s ncerce din nou
mine.
OMUL EFULUI conduce prizonierul n celula sa.
EFUL i d-i i fisa, c-i a lui.

CREZI C-OR S NE BAT?

Personaje:
PRIMUL
AL DOILEA
O celul n care tocmai au fost nchii.
PRIMUL Unde eti? M auzi? M vezi?
AL DOILEA Nu
PRIMUL Ce bestii Toi sunt nite bestii
AL DOILEA Da
PRIMUL Crezi c-or s ne bat?
AL DOILEA Da.
PRIMUL Crezi c-or s ne omoare?
AL DOILEA Nu.
PRIMUL Eu, n orice caz, prefer s m omoare dect s m bat.
AL DOILEA Nu au voie s ne omoare. Exist, totui, nite legi.
PRIMUL Li se rupe de legi. Doar ei sunt cei care fac legile.
AL DOILEA n orice caz, nu pot s ne omoare. Ce-am fcut noi ca s ne
omoare?
PRIMUL Ce-am fcut, ce n-am fcut
Strigte din exterior.
PRIMUL Auzi? Au nceput s bat.
AL DOILEA F-te c n-auzi.

PRIMUL Cum s n-auzi? Pi nu vezi cum ip?

AL DOILEA Acoper-i urechile. Gndete-te la altceva.
PRIMUL Nu pot s m gndesc la altceva. Nu suport s fiu btut. N-au dreptul
s ne bat. n orice caz, eu nu m las, nu m las btut.
AL DOILEA Linitete-te, or s ne dea cteva palme i or s ne lase s plecm.
Asta-i tot.
PRIMUL Nu e sigur.
AL DOILEA Ba da.
PRIMUL i s-a ntmplat ie, deja?
AL DOILEA Nu, da' tiu eu cum se ntmpl de obicei.
PRIMUL De unde tii? Te-au mai luat vreodat, aa, pe sus?
AL DOILEA Nu, da' mi-au povestit alii cum se ntmpl. i rad cteva palme,
poate civa pumni, i te las s pleci. Nu te pot ine prea mult aici. Nici
n-au loc, totul e plin.
PRIMUL Chiar i o singur palm, eu nu suport. Nu suport, nu-mi place s m
ating cineva, mi vine s vomit numai cnd m gndesc.
AL DOILEA Hai, gata N-ai s mori din dou, trei palme.
PRIMUL Pe mine nu m-a btut nimeni niciodat. Nici mcar taic-meu n-a
ridicat niciodat mna asupra mea.
AL DOILEA Nu te mai agita. Important e s te lai btut fr s-i irii. S nu
faci care cumva pe grozavul. i mai ales s nu ridici capul. Cnd or s
nceap s te bat, ine capul aplecat i privete n pmnt.
PRIMUL Nu N-am s pot face niciodat aa ceva
AL DOILEA Ba da, va trebui s-o faci c altfel riti s iei de aici mutilat pe
via. Bag-i asta n cap, motive s ne tortureze n-au, tot ce vor e s ne
dea o lecie.

PRIMUL Ascult, mie nu-mi place cum gndeti.

AL DOILEA Cum gndesc eu ar fi bine s gndeti i tu. i fii atent ce scoi pe
gur cnd or s nceap s te bat. Dac i se pune vreo ntrebare
rspunde politicos, da, nu, da, nu depinde Fr comentarii. Ai
neles? Nici nu urli ca nebunul i nici nu f comentarii.
PRIMUL A, nu, eu am s urlu ca nebunul.
LE DEUXIME Cu ct urli mai mult cu att i enervezi mai mult. Url i tu
puin, ct s le faci plcere, da' nu prea mult. Mai ales nu trebuie s le dai
impresia c opui rezisten. Arat c te doare, dar dozeaz, e important
s tii s dozeze.
PRIMUL Sper c-or s nceap cu tine.
AL DOILEA Nu e sigur c-or s nceap cu mine. Dar dac or s nceap cu
mine, cu att mai bine pentru tine, or s oboseasc tbcindu-m i ai s
scapi tu mai uor.
PRIMUL Sincer s-i spun, a vrea s nceap s ne bat ct mai repede ca s
scpm o dat.
AL DOILEA A, nu, nu trebuie s-i faci iluzii N-or s ne bat imediat, nti
or s ne mai in aici, ei tiu bine c noi tim ce ne ateapt i c asta ne
angoaseaz S-ar putea s ne scoat de aici ca s ne bat pe la patru
dimineaa, sau poate chiar mine la prnz. Depinde, cum au chef.
PRIMUL Auzi, vreau s te rog ceva
AL DOILEA Ce?
PRIMUL D-mi o palm!
AL DOILEA Ce?!
PRIMUL Vreau s-mi dai o palm. Ca s fiu pregtit Vreau s-mi dau
seama dac pot s fac fa.
AL DOILEA Fi serios
PRIMUL Zu, te rog D-mi o palm D-mi una ca i cum ai fi ca i
cum ai fi n locul lor

AL DOILEA Tu ai nnebunit?
PRIMUL Nu, dar vreau s-mi dai o palm Hai, c-mi faci un bine, d-mi
una c altfel simt c m sufoc D-mi te rog o palm c altfel ncep s vomit
AL DOILEA Bine, unde vrei s te ating?
PRIMUL Nu tiu unde vrei, dar hai o dat hai, c prefer s fiu pregtit
Dar lovete tare Lovete tare de la nceput.
AL DOILEA Bine, nchide ochii.
PRIMUL Nu, nu, lovete-m aa Unde vrei, d-i drmu'!
AL DOILEA n cap sau n stomac?
PRIMUL Unde vrei, dar fr mil.
AL DOILEA Ah, fir-ar s fie, nu e uor.
PRIMUL Hai, c e cel mai mare bine pe care mi-l poi face...
Corp lovit cu brutalitate.
AL DOILEA Scuz-m Cum a fost?
PRIMUL (scuipnd snge) E bine
AL DOILEA Te doare?
PRIMUL Da
AL DOILEA N-am vrut Crede-m c n-am mai lovit niciodat pe nimeni.
PRIMUL N-ai lovit dar tii s loveti.
AL DOILEA Mi-e fric i mie, asta-i tot
PRIMUL Normal n orice caz, i mulumesc i acum mai vreau una
AL DOILEA A, nu Acum e rndul tu s dai.
Lovituri din ce n ce mai brutale.

WELCOME AMERICA!

Personaje:
PROXENETUL
FATA 1
FATA 2
FATA 3
FATA 4
SOLDATUL AMERICAN
ORBUL BTRN
FATA 1 n faa unei pori de srm ghimpat sugernd o baz militar.
Mai multe panouri indic fotografiatul interzis, iar undeva flutur un
drapel american.
FATA 1 examineaz soliditatea porii, apoi ncearc s priveasc dincolo de
gardul de srm ghimpat. Telefonul ei mobil sun. FATA 1 rspunde.
FATA 1 Ce? Pi ce i-ai dat ? Pi nu i-am spus s nu-i mai dai lapte ?
Nu-i mai da lapte... Nu-i da, d-i ap, d-i suc de mere I-ai
temperatura Vezi c nu i-ai luat-o bine, trebuie s apei pe ON. Scrie
acolo ON. Sus e ON i jos e OFF, ca s deschizi apei pe ON, ce dracu',
doar i-am explicat Hai c am treab
FATA 1 i nchide telefonul, caut n poet, scoate un ruj i o oglind mic, se
rujeaz, i aprinde o igar. Scoate apoi din poet un carneel i
ncepe s repete cu voce tare cteva fraze n limba englez.
FATA 1 Welcome Welcome to Romania! (nti citete, dup aceea reia pe
de rost.) Welcome to Romania! (Citete.) What is your name? (Pe de
rost.) What is your name? My name is Cristina, what is your name?
(Citete.) Do you need a girl? (Repet pe de rost.) Do you need a girl?
Do you want fuck? Two hundred Three hundred (Citete din carnet
numerele.) One, two, three, four, five, six, seven, eigth, nine, ten
(Repet pe de rost.) One, two three Do you want fuck? Two
hundred dollars (Citete din carnet.) You are a nice man
Americain solders are nice men

Se aude o main militar care trece de partea cealalt a gardului de

srm ghimpat. FATA 1 se repede spre gard i ncepe s sar, s se
agite, s-i fluture braele.
FATA 1 Welcome to Romania! Welcome! (Citete din carnet.) Hello!
American army! You are a nice man! Hello! Hello! How are you? Come
to see me!
Maina se ndeprteaz. Tcere. Telefonul mobil al fetei sun din nou.
FATA 1 (cu telefonul la ureche i cu carnetul ntr-o mn) Da Ct are?...
Ct? Nu e grav Nu, nu, nu e grav Dac mai crete f-i o baie n
ap cldu da' nu foarte... D-i orez fiert n ap Doar n ap cu puin
sare Nu, fr zahr Bine Vezi, nu-l lsa tot timpul la televizor
mai citete-i i tu o poveste... bine
FATA 1 nchide telefonul.
Un soldat american deshide o poart i iese cu dou pubele.
FATA 1 (ncepe din nou s se agite) Hello! Welcome to Romania! Hello! Do
you want fuck?
SOLDATUL privete n jurul su, face semn c nu, mai avanseaz puin
cu pubelele.
FATA 1 (consultndu-i carnetul) Where are you from? New York ? From
New York? (SOLDATUL facesemn c nu.) Los Angeles? (SOLDATUL
face semn c nu.) Dallas? Dallas? You are from Dallas? (Amuzat,
soldatul face semn c nu.) You are from California? Texas?
Colorado? Pensylvania?
SOLDATUL North Carolina
FATA 1 (i scoate repede telefonul i formeaz un numr) A ieit unu Da,
da... Hai, c nu tiu ct pot s-l in
FATA scoate o igar i se apropie de SOLDAT.
FATA 1 Ai un foc? Un foc, ai? Un foc... (Se uit n carnet.) A light Do you
have a light? Do you want a girl? Romanian girl? Romanian girl
beautiful. Very beautiful. Romania girl. Cheap and beautiful. Only one

hundred For you Only one hundred For American solder

Cheap
SOLDATUL i d un foc, las pubelele n faa porii i d s plece.
SOLDATUL By-by
FATA 1 What is your name? What is your name?
SOLDATUL By-by
FATA Hei, b by-by, stai, m M What is your name? Fifty dollars! Stai,
m
Sosete n fug PROXENETUL mpingnd un fel de crucior de
supermarket transformatn bar ambulant. PROXENETUL este urmat de
alte trei sau patru "fete". Una dintre fete are un casetofon pe care l
pune imediat pe o pubel i i d drumul. Muzic disco (sau manele).
Fetele ncep s danseze ct mai lasciv posibil. PROXENETUL, ajutat de
o alt fat, deruleaz o banderol pe care scrie: BINE ATI VENIT IN
ROMNIA! Iar ceva mai jos, scris greit: WELL COME IN ROMNIA!
PROXENETUL se apropie de soldat.
PROXENETUL B, vino aici, b... Hei, dom' Colonel Vino...
FATA 1 (rsfoiete carnetul i i sufl
PROXENETULUI) Come! Come!

cteva

cuvinte

englez

PROXENETUL Come, come, b Hai c am fete frumoase... S trii!

FATA 1 Nice girls...
PROXENETUL Nice girls!
FATA 1 Cheap...
PROXENETUL Cheap, cheap... Nice girls cheap... Business Hai, b, la
business Cheap business Nice girls cheap business Nice girls
Romnia cheap business nice Streap-tease
SOLDATUL, oarecum amuzat, dup ce nchide poarta, continu s se
uite la PROXENET i la fete.

SOLDATUL Thank you By-by

PROXENETUL (ctre una din fete) Ia f-i un streap-tease
Una din fete se urc pe a doua pubel i ncepe s fac un strip-tease.
O alt fat se apropie de unul din stlpii pe care este pus semnul
"fotografiatul interzis" i ncepe s fac un "dans la bar", ca i cum sar afla ntr-un bar.
PROXENETUL Cheap girls many Many streap-tease bar cabaret cheap
girls "La Costic" My name Costic is, I like America America,
good economy, business come (Scoate o sticl de alcool.) Romanian
whisky S trieti!
PROXENETUL bea, fetele se agit i danseaz pentru a atrage n cotinuare
atenia SOLDATULUI.
PROXENETUL (ctre SOLDAT) Ci suntei, b ? (Ctre FATA 1.) ntreab-l
ci sunt ?
FATA 1 (caut n carnet i apoi pune ntrebarea) How many you are? One
thousand? Two thousand? Three thousand?
PROXENETUL American solder good for Romania American army good
for Romanian economy Good for business many thousand well
come! How many? Many thousand stay here good for economy
Come, come
Foarte repede, PROXENETUL i fetele "amenajeaz" terenul i creaz
un fel de teras: ca prin minune, din cruciorul de supermarket apar
cteva scaune pliante, o mas pliant, precum i un fel de bar
improvizat. Sticle i pahare puse pe mas, n timp ce pe dosul
banderolei se poate citi: CAFE BAR LA COSTICA CAZINOU
CABARET CHANGE DEBIT DE TUTUN.
Cteva fete ncep s umfle baloane pe care le aga de srma ghimpat
i de pubele pentru a nveseli locul.
PROXENETUL Come, my friend! You are my brother Come, my brother,
come c e pentru tine Ia te uit ia loc Take a seat Hai, nu-i fie
fric, caf bar caf bar for you caf bar for America for
Amarican Army For all Americans God save the king Hai, vino

s alegi pe viu Come to choose Choose, choose Do you want my

card? Choose by phone
Zgomot de main care trece. SOLDATUL dispare. Fetele se opresc din
dans.
PROXENETUL Nu fugi, m, nu fugi! Nu fugii, m fir-ar s fie
Telefonul PROXENETULUI sun.
PROXENETUL Da?... Da Unde? Bine... (i nchide telefonul, apoi,
ctre fete.) La poarta trei Repede
Toi ncarc n vitez "barul ambulant" i pleac. Doar FATA rmne la
post.
Pauz. Un camion trece pe undeva, destul de departe. Se aud cteva
ordine date n englez. Obosit, FATA 1 rstoarn o pubel, se aeaz
pe ea, se descal, i maseaz degetele de la picioare.
Apare ORBUL BTRN n uniform militar din anii celui de-al doilea
rzboi mondial. Pe piept are mai multe decoraii. ORBUL avanseaz cu
precauie, ajutndu-se de un baston alb pe care-l ine n mna dreapt, n
timp n mna stng duce un buchet de flori.
ORBUL BTRN Hei Unde suntei ? Where are you? Are you here?
FATA 1 Vezi, taic, s nu te loveti
ORBUL BTRN tatoneaz terenul cu ajutorul bastonului, descoper
gardul de srm ghimpat, stlpul pe care este pus placa cu
fotografiatul interzis, cele dou pubele.
ORBUL BTRN Are you here? Have you come finally? Long live to
American Army! Jos comunismul! Wellcome America (Se apropie de
poarta de srm ghimpat.) But is too late
FATA 1 Vezi s nu te rneti Vezi c e din srm ghimpat
ORBUL BTRN Too late Jos comunismul! But is too late Do you
here, me? Is too late E cam trziu De ce-ai venit, m, aa de trziu?
De ce-ai ntrziat m, aa de tare ? Why? Why? You are very late
Fifty years late Why? Why? (Ctre FATA 1.) N-ai nite ap ?

FATA 1 scoate o sticl de ap din poet. ORBUL bea.

FATA 1 Mi, tat, m de ce nu te duci tu acas?
ORBUL aga buchetul de flori de poarta de srm ghimpat.
ORBUL BTRN It's for you Hello, boys! (ncepe s cnte imnul
american.) Oh, say can you see by the dawn's early light What so
proudly we
ORBUL tuete, se ncurc n cuvinte, abandoneaz. FATA 1 l ajut s
se aeze pe pubela rsturnat.
FATA 1 Hai nu te mai agita Odihnete-te i du-te acas.
Lumina scade. S-ar spune c se nsereaz. ORBUL scoate o muzicu i
ncepe s cnte la ea. In deprtare se aud ordine date printr-un difuzor,
tropot de cizme, sunetul unei sirene.
FATA 1 ncepe din nou s repete fraze n englez.
FATA 1 I like You like He likes I like America I go You go
He, she, it goes I want to go to America I like America America
is big I want to go to America America is beautiful America is
strong I want to go to America I want to go with you to America
Take me with you to America Yes, I want to go with you to
America Are you married?
Mobilul fetei sun. FATA 1 rspunde.
FATA 1 Da ce mai e? Cum? Pi nu i-am spus s nu-i faci cu lapte?
M, tu eti turc sau ce dracu? Am spus cu ap M, m nnebuneti,
m F-i cu ap! Ap cu sare
In timp ce FATA 1 vorbete, unul din baloanele abandonate pe gardul
din srm ghimpat explodeaz. ORBUL continu s cnte la muzicu.
FATA 1 pleac continund s vorbeasc la telefon.
FATA 1 Pi cum s m bazez pe tine dac Un spun i alta faci D-mi-l s
vorbesc puin cu el Ce faci, iepurau' lui mama?

ORBUL descoper brusc c st pe o pubel. O pipie, deschide capacul

i ncepe s rscoleaz n pubel. Scoate tot felul de obiecte pe care le
pipie i ncepe s le sorteze.
Intre timp, baloanele agate de srma ghimpat continu s explodeze
unul dup altul, ca i cum ar fi nepate de o mn nevzut. Ultimul
ns fsie i se dezumfl ncet.

ATEPTAI S SE MAI POTOLEASC

ACEAST CANICUL
Personaje:
FEMEIA CARE POART UN COPIL N BRAE
SANTINELA DREPTURILOR OMULUI
COPILUL
FEMEIA CARE POART UN COPIL N BRAE intr i se oprete n
faa liniei albe care marcheaz frontiera dintre "no man's land" i
teritoriul drepturilor omului.
SANTINELA E cineva acolo? Stop! Nici o micare! Atenie, v avertizez
c dac mai facei un pas riscai s traversai ilegal frontiera. i orice
act ilegal risc s se ntoarc mpotriva dumneavoastr.
FEMEIA CARE POART UN COPIL N BRAE Pi exact asta vreau s
fac, s trec frontiera. Am fugit de rzboi. Am fugit de oroare. Am
fugit de moarte. Patria mea nu mai exist. Patria mea a fost tiat n
dou, n trei, n patru, n mai multe patrii mai mici care acum se bat
ntre ele. Vreau s traversez aceast frontier pentru c nu mai aparin
nici uneia dintre noile patrii ieite din snul fostei mele mari patrii.
SANTINELA Ce naionalitate avei?
FEMEIA CARE POART UN COPIL N BRAE Nu mai am nici un fel
de naionalitate. Naionalitatea mea este acest copil pe care l port n
brae. Naionalitatea mea este pmntul pe care merg. Naionalitatea
mea este cerul nstelat de deasupra mea. Naionalitatea mea este
zborul psrilor. Vreau s am naionalitatea psrilor care zboar pe
deasupra tuturor frontierelor. Vreau s am aceeai naionalitate ca
norii care se plimb pe deasupra ntregului pmnt. Naionalitatea mea
este vntul. Vreau s am aceleai drepturi ca vntul, ca psrile i ca
bolta nstelat. Simii acest parfum de tei nflorii? Vreau s am
aceeai naionalitate ca florile de tei. Vedei acest apus de soare?
Vreau s am aceleai drepturi ca apusurile de soare. Aceleai drepturi

ca anotimpurile Aceleai drepturi ca echinociul i solstiiul

Privii, a nceput s ning. De cnd atept la frontier a nceput s
ning. Uitai-v ce frumoi sunt fulgii de zpad. Vreau s am i eu
demnitatea fulgilor de zpad. S mi se recunoasc aceast demnitate.
Nici mai mult, nici mai puin. Doar demnitatea fulgilor de zpad. S
mi se acorde dreptul de a fi la fel de demn precum fulgii de zpad.
SANTINELA V previn c v-ai apropiat prea mult i fr acte de frontiera
terestr a drepturilor universale ale omului. Dac mai facei un pas
vei intra n mod ilegal pe teritoriul drepturilor universale ale omului,
recunoscute n mod universal i n mod universal respectate. Dac mai
facei un pas vei intra n mod ilegal pe teritoriul demnitii umane
absolute, universal valabile i universal acceptat. Nu e bine s intrai
ns n mod ilegal pe teritoriul drepturilor absolute ale omului i al
demnitii umane absolute. Dar noi v vom ajuta s intrai n mod
legal pe teritoriul drepturilor absolute ale omului i ale demnittii
umane absolute. Vei vedea Odat intrat n mod legal pe teritoriul
drepturilor absolute ale omului i al demnitii absolute, vei putea s
v realizai din punct de vedere uman, s ncepei o via nou i s-i
insuflai copilului dumneavoast sensul demnitii universale absolute.
Dar nainte de toate trebuie s prezentai acte n regul. Avei un
paaport valid cu viz de intrare?
FEMEIA CARE POART UN COPIL N BRAE Nu am nici un fel de
paaport. Singurul meu paaport este acest copil cruia ncepe s-i fie
frig. Singurul meu paaport este acest copil cruia ncepe s-i fie
foame. Fulgii de zpad, pentru a atinge pmntul, nu au nevoie de
nici un fel de paaport.
SANTINELA mi pare ru, dar nu pot s v nregistrez pe acest ordinator ca
fulg de zpad. Suntem o administraie care reespect anumite reguli
precise. Iar una dintre aceste reguli stipuleaz c fiecare om trebuie s
aibe acte n regul. Deci, pentru noi, o fiin uman egal un act n
regul.
FEMEIA CARE POART UN COPIL N BRAE Ah, dar avei o manier
absolut poetic de a aborda lucrurile. O fiin uman echivaleaz cu o
foaie de hrtie acoperit de tampile i de semne uneori necunoscute
Cu adevrat poetic, nimic de zis De aceea v i propun s m
nregistrai ca fulg de zpad. Cu att mai mult cu ct fulgii de zpad
sunt la fel de albi ca i foile de hrtie. n loc s aplicai regula "un om
egal o foaie de hrtie", aplicai-mi regula "un om egal un fulg de

zpad". De altfel, ia uitai-v ce text frumos scriu n aer fulgii de

zpad n timp ce cad pe pmnt.
SANTINELA E prea trziu, acum, s v mai nregistrez ca fulg de zpad
Iarna a trecut. Acum ncepe anotimpul ploilor. N-o s-mi cerei, sper,
s v nregistrez ca pictur de ploaie sau avers.
FEMEIA CARE POART UN COPIL N BRAE Ba da. Considerai c
trecutul meu a fost o avers. Nu-mi cerei s v spun de unde vin i ce
am fcut n trecut. Da, nainte de a ajunge aici, la frontiera drepturilor
omului, am fost o avers. Copilria mea, educaia mea, iluziile mele
politice, idealurile mele, credina mea, umilinele prin care am trecut,
toate n-au fost dect o avers. n loc s-mi cerei s v povestesc viaa
mea, notai mai bine n chestionar c o avers de ploaie s-a prezentat
astzi n faa dumneavoastr pentru a v cere drept de azil pe teritoriul
demnitii universale.
SANTINELA E prea trziu acum Sezonul ploilor a trecut. Suntem n
plin var. S-a instalat canicula E greu de lucrat n aceste condiii.
Ateptai s se mai potoleasc aceast canicul.
FEMEIA CARE POART UN COPIL N BRAE Dar mie mi place
canicula. Dac trecutul meu a fost o avers, a dori ca viitorul meu s
fie o canicul. A vrea s ard etapele, s incendiez secundele A
vrea s triesc n sfrit ca o flacr repede, pentru c viaa nu mai
are rbdare cu mine
SANTINELA Suntem dezolai, dar mai avei de ateptat Cererea
dumneavoastr este, pentru moment, blocat...
FEMEIA CARE POART UN COPIL N BRAE Da, vd c le-a rmas n
gtul ordinatoarelor dumneavoastr
SANTINELA Ordinatoarele noastre nu reuesc, de fapt, s trateze cererea
dumneavoastr. Rspunsurile pe care le-ai dat sunt prea bizare. La
rubrica naionalitate ai scris CULOAREA VNTULUI. La rubrica
ultimul domiciliu fix ai scris CMP DE MINE. La rubrica religie ai
rspuns CER PLIN DE ZMEIE. La rubrica studii ai notat
AMINTIRI DIN COPILRIE. La rubrica situaie familial ai scris
SANATORIU PENTRU ALII. La
rubrica sex ai rspuns
DEBUTANT. Iar la rubrica data i locul naterii ai scris un
poem Iat-l:

"Distribuitorul automat de gesturi de tandree

se dezbrac ncet
pentru a intra n mare
pentre a intra n pmnt
pentru a intra n mruntaiele mele
pentru c eu sunt n acelai timp ap i pmnt
i mai sunt o pasre enorm
care cur flcile mainii conceput pentru a distribui tandree
i care se hrnete cu carne proaspt de om"
Nu e bine Nu e bine de loc Nu servete la nimic s compui un
poem la rurbica data i locul naterii n orice caz, ordinatoarele
noastre nu au putut trata poemul, iar mai multe au czut chiar n
pan Vedei tot acest fum?
FEMEIA CARE POART UN COPIL N BRAE Da, l vd. E negru,
foarte negru, se ridic la cer i otrvete aerul.
SANTINELA Vedei, vedei ce ai fcut? Ordinatorul care fumeg n felul
acesta este cel mai sensibil si sofisticat pe care l aveam, un bioordinator de fapt, care a fcut un oc informatic ncercnd s v trateze
fia Iar acum, ia te uit, l-a apucat sughiul i nu se mai poate opri,
din cauza asta scuip fum negru De trei luni de zile, de cnd a citit
poemul pe care l-ai scris la rubrica data i locul naterii, sughite i
scuip rotocoale de fum. Nu e bine Nu i n plus, la rubrica
motivaii privind schimbarea statutului ai desenat un arici cu dou
aripi Uitai-v la acest desen, care v aparine, este de neneles, nu
exist arici naripai Hei, unde suntei? Atept un rspuns Zu, nu
e bine s desenai un arici naripat i apoi s disprei n natur
Recunoatei c natura nu a creat arici naripai, aa ceva nu exist
Pauz.
COPILUL CARE A CESCUT NTRE TIMP Ba da. Ariciul cu aripi este al
meu
SANTINELA Cine vorbete? Unde suntei, c nu v vd? Cine suntei?
Unde este femeia care atepta aici i tocmai i completa formularele?
COPILUL CARE A CRESCUT NTRE TIMP Mama mea a murit. Eu am
ase ani i tiu s scriu i s citesc. Mama mi-a povestit o mulime de
poveti frumoase i triste A putea s v povestesc, dac vrei, o
poveste frumoas i trist pe zi Mama mi-a spus c acum am

dreptul s trec de partea cealalt a frontierei pentru c povetile

frumoase i triste sunt universale
Scena este invadat de fumul ordinatoarelor care au fcut colaps.

NOTA DE PLAT MECANIC

Personaje:
CHELNERIA
MANECHINELE
Cafenea. Mese, scaune. Manechine de dimensiuni umane sunt aezate la mese,
precum i n picioare la bar.
CHELNERIA (de dup bar) Am auzit, sosesc... Gata, vin, nu mai ipai aa.
(Ctre MANECHINUL 1.) Ce dorii? Da, da, vd i eu c se ntunec...
CHELNERIA aprinde lumnarea de pe masa la care se afl aezat
MANECHINUL 1.
Incredibil ce repede cade noaptea acum... Din ce n ce mai repede... (Aprinde i
alte lumnri pe alte mese.) Abia dac ai timp s te uii pe fereastr, s te ntrebi
ce mnnci la prnz, s te te instalezi i tu linitit pe o teras ca s bei o cafea...
c o dat vezi cum cade noaptea... Buf! Ai remarcat cum n ultimul timp nopile
cad din ce n ce mai violent? Nici n-ai timp s te trezeti dimineaa i s te speli
pe dini, nici n-ai timp s-i iei micul dejun i s iei apoi pn n ora c... buf!
Cade noaptea... Dup-amiezele astea de iarn sunt teribile... (Ctre
MANECHINUL 2.) Nu, n-avem alune astzi. Dar avem cipsuri. Vrei cipsuri?
Sau vrei o tartin? (Aduce o scrumier i o pune n faa MANECHINUL 3.)
Fumai, domnule, fumai! Fumai c nu m deranjeaz. n orice caz, toat lumea
fumeaz. n mod normal ar trebui s fumai la fumtori, pentru c avem un
spaiu fumtori i un spaiu nefumtori. Dar oricum fumul din spaiul fumtori
nvlete n spaiul nefumtori. Orice-am face, nu putem construi un zid ntre
spaiul fumtori i spaiul nefumtori. Ca s nu mai zic c uneori avem clieni
fumtori care nu gsesc loc n spaiul pentru fumtori i atunci se instaleaz la
nefumtori unde, bineneles, se apuc imediat s fumeze. In timp ce
nefumtorii, cteodat, se aeaz la fumtori i ncep imediat s tueasc i s
scuipe snge. Asta-i viaa. Orice am face, numrul de cadavre pe care le adunm
seara n cele dou spaii este ntotdeauna acelai. (n faa MANECHINULUI 4.
Cu carneelul, gata s noteze comanda.) V ascult. Dar s tii c n seara
aceasta nu avem mncruri calde. E din cauz c noaptea cade prea repede. Nu
avem timp de fierturi, de mncruri sczute. Pentru o mncarea sczut ai nevoie
de timp. Dar timpul trece prea repede. Astzi, domnule, trim ntr-un regim de
accelerare a timpului i mncrurile sczute nu mai au nici o ans. (Ctre

MANECHINUL 1.) Nu, nu avem igri. C nu suntem, domnule, un debit de

tutun. Debitul de tutun e la colul strzii. Cum ieii o luai la dreapta, i la colul
strzii dai peste un debit de tutun. E deschis, da, e deschis c nu nchide
niciodat. Toat lumea i cumpr igrile acolo i vine s le fumeze aici...
Personal gsesc acest tip de tertip destul de ciudat, dar n definitiv ce m
privete pe mine? Nu m privete, dar totui observ...
Se duce la bar i aduce o sticl de oet.
Cine a cerut oet?
Ateapt rspunsul. Repet ntrebarea urlnd.
Cine a cerut oet?
Ii terge o lacrim i se apropie de MANECHINUL 2.
Dumneavoastr ai cerut oet? i totui cineva a cerut oet! ... Poftim, aceeai
poveste iar i iar... Cineva mi cere oet i dup aceea tace chitic. Sau, i mai ru,
se car. E monstruos. Pur i simplu monstruos. Cum sun monstruoase toate
lucrurile care se ntmpl pe terasa asta. Mi se cere ceva i apoi... apoi eu sunt
cea de care i bate joc toat lumea... Memoria mea e gurit ca un ciorap, ca o
sit, ca o gaur de cheie... ca o... Cine a cerut un castravete tiat n cuburi mici?
Mai ntreb o dat, cine a cerut un castravete tiat n cuburi mici? (Se ndreapt
spre MANECHINUL 3.) Dumneavoastr, doamn? (Se ndreapt spre
MANECHINUL 6.) Dumneavoastr, domnule? Ce naiba aveti c v uitai toi
aa la mine? S tii c am vzut totul! Mie nimic nu-mi scap, aa s tii... Aa
c n-are nici un rost s...
Se urc pe un scaun.
Lailor, cine a cerut o cup cu castravei tiai n cuburi mici? Credei c mi-e
fric de voi? Credei c nu m-am prins de manevrele voastre? Credei c nu aud
cum mrii i cum v sclifosii imediat ce sunt ntoars cu spatele? Credei c nu
aud cum ncepei s agitai cuitelele imediat ce m ntorc cu spatele? Credei c
nu vd cum nfigei pe ascuns sute de scobitori n feliile de pine? Animalelor!
Uite cum suntei toi pregtii s v npustii i s sfiai o fiin fr aprare... E
normal s mi se cear o o cup cu castravei tiai n cuburi mici i apoi toat
lumea s tac chitic? N-avei nici mcar curajul s recunoatei c suntei lai
Se duce n spatele tejghelei, apoi revine printre mese fr s aduc nimic.
Cine a cerut ghea? Ia te uit, ce tcere! Am pus o ntrebare, doamnelor i

domnilor, cine a cerut ghea? Ei bine, luai aminte la ce v spun, v interzic

s... s...
l apuc pe MANECHINUL 7, l trntete pe jos i ncepe s-l loveasc
furibund cu picioarele.
V interzic s m mai bombardai cu coji de pine cnd sunt ntoars cu spatele!
V interzic s-mi aruncai n ceaf tot felul de... (Se aeaz pe scaun, n locul
MANECHINULUI 7.) Ah, ce obosit sunt! Toat dimineaa n-am fcut dect s
cur ceap i s dau roii prin rztoare. i acum, poftim, uite care e rezultatul!
(Se terge de sudoare. Ctre MANECHINUL 5.) Ce m agaseaz ia doi, de
mult m agaseaz, ia doi btrnei din col, de acolo, da, de ei vobesc, i vedei?
l vedei pe la care are nasul roz, ai zice c i-a crescut o legum n loc de nas, o
legum greu de identificat i prost curat... Imediat ce m ntorc cu spatele
amndoi ncep s scuipe n halbele cu bere... sau n farfurii... i dup aceea mi
cer s le aduc farfurii i pahare curate... Uitai-v la ei, uitai-v bine la ei... (Se
ntoarce cu spatele la "btrnei".) I-ai vzut? Ai vzut ct sunt de rapizi?
(Repet de mai multe ori gestul.) Vedei? Incredibil! i lumea, n loc s-i
admonesteze, chicotete... Spunei-mi i mie, ce-mi rmne mie de fcut n
aceste condiii? Ei bine, am s v spun ce-mi rmne mie de fcut n aceste
condiii... mi rmne s pun ordine n local... S restabilesc ordinea... (Ia un
cuit, se repede la cele dou manechine reprezentndu-i pe "btrnei" i ncepe
s-i fac harcea-parcea.) Na! Na! Na! Mai avei curajul s scuipai? Ia s vd
dac mai scuipai... Debili paranoiaci ce suntei! Mai vrei s v aduc farfurii
curate?
CHELNERIA se duce la tejghea i revine cu o farfurie de sup.
Cine a comandat o sup de linte? Dumneavoastr, domnule?
l culege de jos pe MANECHINUL 7 i l repune pe scaun. ncepe apoi s-l
"hrneasc" cu sup, de fapt s-i verse linguri de sup pe fa.
Hai, mncai-v sup... C eu am fcut-o...
Continu jocul.
E bun, nu-i aa? Sigur c e bun... E delicioas... Pi cum s nu fie.... Am inut
lintea la nmuiat o noapte ntreaga... De aia e aa de suculent...
nc dou, trei linguri de sup vrsate pe gura i pe faa manechinului.
Hai, gura mare... Hai, domnule, deschidei gura mai larg... Ca la dentist... V

rog nc o dat, gura mare! Ai cerut sup de linte, acum trebuie s o mncai
toat... Ai neles? i v rog s nu mai strnutai n farfurie, s-a neles?
Continu s-i dea sup manechinului.
Ce? Cum s fie rece? Nu e rece, domnule... Cum ndrznii s-mi spunei c e
rece?
Gust i ea supa i aeaz farfuria pe jos.
Cine a cerut nota de plat? Dumneavoastr ai cerut nota de plat? Vreau s tiu
cine a pronunat aceste trei cuvinte, "nota de plat"? Cine a cerut nota de plat s
se ridice n picioare... Hai, curaj, c doar am auzit clar, cineva a cerut nota de
plat... Mai ntreb o dat, cine a cerut nota de plat? Hai, n picioare, imediat!
(Se apropie de unul din manechine.) Chiar credei c vei putea pleca aa,
domnule? Chiar credei c aici fiecare cere nota de plat cnd vrea? Asta credei
dumneavoastr? Bineee... Atunci o s avei nota de plat. Nota dumneavoastr
de plat vine ndat! Vine, vine, uite nota, uite scadena, v rog s contai pe
mine, uite c vine, ai vrut-o i a venit, nota de plat care vi s-a cuvenit, a venit
judecata de apoi, am s v fac socoteala pe loc, chiar pe pielea dumneavoastr
pentru c va trebui s v dezbrcai de piele, pentru c am s v bag nota de
plat sub piele, ca s fie un exemplu i pentru ceilali domni care vor nota de
plat... Dac aa vrei dumneavoastr, iat...
mpinge n mijlocul ncperii o uria main de splat vasele prevzut cu o
centrifug i un hublou transparent. Deshide hubloul i arunc n main tot cei cade sub mn, vesel, fee de mas, resturi de mncare, lumnri, etc. La sfrit
l arunc n centrifug i pe manechinul care a "cerut" nota de plat.
Uite c se poate Iat i nota de plat Parazii nemernici ce suntei... Guri
cosmice ce suntei... Ai vrut s pltii, hai, pltii... Achitai tot...
Pune n micare maina care ncepe s se nvrt diabolic.
Ei? Mai e cineva care vrea nota de plat? Cine mai vrea nota de plat? Nimeni?
Bineee... Atunci am s trec nc o dat pe la mese ca s iau comanda...
narmat cu un carnet, se apropie de unul din manechine.
Da, domnule, v ascult.
MANECHINUL Un pahar cu ap, v rog...

I UITE AA NE TREZIM NTR-O BUN ZI CU

MII DE CINI IEIND DIN MARE
Personaje:
ORBUL CU LUNETA
CINELE

1.
O pia public. ORBUL tocmai monteaz un telescop pe un trepied.
CINELE l privete.
ORBUL i s nu te mai prind c faci pipi pe telescop! Auzi ce spun? S nu
mai faci niciodat pipi pe telescop! Dac te mai prind c-mi faci
vreodat figura asta, te sparg. De aia nu se mai apropie nimeni de
telescop. Pentru c miroase a piat de cine. i au dreptate s nu se mai
apropie de telescop. Cum s contempli luna cnd telescopul miroase a
piat? Cum s te uii la stele, la galaxii i la gurile negre din univers
cnd telescopul prin care te uii miroase a piat? Auzi ce-i spun, cap
ptrat ce eti? S-a terminat cu sportul sta. i interzic s te mai apropii
de telescop.
ORBUL termin instalarea telescopului pe trepied. Se aeaz pe un
scaun pliant, apoi i scoate plria i o pune pe jos, pentru colectarea
banilor eventuali.
Cum e vremea astzi? Cum e cerul? E senin? E nstelat? Se vd stele?
Multe? Sau e nnourat? Se vede luna? Ia arat, unde e luna?
Cinele latr n direcia lunii.
Acolo e? Se vede bine? De trei zile nu se mai oprete nimeni ca s se
uite prin telescop. Dac lumea ne mai ocolete mult o s murim de
foame. E ciudat c oamenii nu se mai opresc ca s priveasc stelele i
luna. C doar nu e scump. Doar nu cerem mult, cerem nimica toat. Un
bnu pentru lun, doi bnui pentru stele. Numai c toi au altceva de
fcut dect s priveasc luna Cum e luna astzi? E frumoas?
Cinele mrie.

Nu e prea frumoas? E uric? E flecit? Ia te uit, parc picur, nu?

Pi da, era de ateptat... Eram sigur. Cine s se uite la lun pe ploaie? Iar
o s plou toat seara i toat noaptea i toat ziua de mine. i tu de ce
taci, de ce nu mi-ai spus c e noapte fr lun? De ce m lai s instalez
degeaba toat drcovenia asta? Altdat tiai s-mi spui cnd e cerul
senin i cnd nu. Ce ai, eti bolnav? Cum pot s mai am ncredere n
tine? Ia du-te mai ncolo. Hai, mic-i fundu', hoit ce eti! Nu faci dect
s mnnci, s clepfi, s-i umfli burdihanul i s mri i s mri i s
mri, iar cnd vine momentul s pui puin osul la treab te eclipsezi,
taci, te fofilezi. Ei bine, n seara asta nu ai fleic. n seara asta nu
mncm. n seara asta doar bem ap, att. Ca s-i fie de nvtur.
ORBUL demonteaz telescopul.
Nu e lun, nu e fleic. Hai, plecm acas.

2.
Pe o strad pustie.
ORBUL Unde-i casa? De nu tiu cte ore ne nvrtim ca bezmeticii. Hai, bag
miros. Gsete drumul. Ce, nu mai tii unde e casa? Mai tii sau nu mai
tii? Ai uitat unde-i casa? Spune, bestie, i-ai pierdut mirosul? Ce se
ntmpl, m, cu tine? Asta-i bun! Ai uitat unde e casa. Hai,
concentreaz-te, ce naiba Deci, o lum de la nceput. Unde mergem
noi acum, la stnga sau la dreapta?
Cinele latr confuz.
ncepi s m enervezi. Asta-i ultimul lucru pe care aveai voie s-l uii.
Un cine care e ghid pentru orbi nu are dreptul s uite unde e casa. C de
aia te hrnesc. Te hrnesc ca s m duci acas. i ieri m-ai nvrtit timp
de cteva ore pn cnd s gseti casa. Nu mai pot... M-am sturat,
patruped ramolit ce eti i-ai pierdut mirosul? i-ai pierdut vederea?
i-ai pierdut i tu vederea? Hei, spune, ai orbit cumva?
Se apleac spre cine -ii agit o palm n faa ochilor.
M vezi? M auzi? Trebuie s gseti casa... nelegi? E momentul s ne
ntoarcem acas, acum, deci m duci acas... Unde-i casa, la stnga sau
la dreapta? Dac ne mai trambalm aa pe strzi o s stricm
telescopul i dac stricm telescopul, ia suntem... Nu e telescop, nu
e fleic O s dm cu adevrat ortul popii. Ce naiba ai, dihanie, nu mai

nelegi ce spun? i-am spus ceva, ce i-am spus? N-aud nimic. Repet
ce i-am spus. Am spus c trebuie s gseti casa. C nu-i chiar aa de
departe, casa asta Zu aa, doar n-o s dormim n strad. Auzi ce
spun? i nu zici nimic? Eti obosit? Ei bine, imagineaz-i c i eu sunt
obosit. Bineee pi atunci dormim n strad Dac nu eti n stare s
gseti casa, o s crpm afar n ploaie i mine diminea o s fim
degerai, ai s vezi
i mngie cinele.
Hai, f un mic efort. i-ai perdut memoria? Ai o scurgere de memorie?
Ce ai? i-e foame? S tii c nu-mi place cum te pori. Nu-mi place c
nu eti corect Ai nceput s-i bai joc de mine. Simt c ai nceput s-i
bai joc de mine Iar mie nu-mi place cnd un cine i bate joc de
mine Aa c ne separm. Eu sunt cel care te abandoneaz. Nu mai am
nevoie de tine. Am s gsesc singur drumul spre nenorocita asta de cas.
Adio! Ce-i mult nu-i bun. De data aceasta nu mai e soluie. Nu mai
putem continua n felul sta Trebuie s ne desprim. ntre noi doi
totul s-a terminat. Eu plec la stnga, tu pleci la dreapta Nu eti cine,
eti o nulitate. Eti un zero. ZERO cu majuscule. Eti cel mai prost cine
pe care l-am ntlnit vreodat. i s tii c nu vreau s te ii dup mine
Dac te aud n spatele meu s tii c i sparg capul
ORBUL pleac, urmat de cine.
i-am zis c nu vreau s te ii dup mine Gata Acum m lai n
pace. Nu mai am nevoie de tine. Te duci unde vezi cu ochii. Nu mai sunt
stpnul tu. S-a terminat. Am zis c s-a terminat, puturos los ce eti.
Oarecum prins de disperare, cinele url.
Plngi? De ce plngi? Tu eti cel care nu gsete drumul spre cas i tot
tu plngi Dar ce sperai? Ha, tiu eu de ce plngi. Plngi c nu mai ai
stpn i cnd nu-i stpn, nu-i nici fleic Profitorule! S nu-i
nchipui c-ai s m dai gata cu plnsul Nu mi-e mil de tine. Am fost
prea bun cu tine i acum uite care-i rezultatul.
3.
n faa unei treceri de pietoni.
ORBUL Asta-i trecerea de pietoni? Unde-i semaforul, arat-i lui tata unde-i
semaforul? mi spui cnd e verde, da?

Cinele latr.
S-a pus verde?
Cinele latr.
N-am ncredere n tine. Vrei s m mpingi sub roile mainilor. De ce
spui c e verde cnd eu aud maini care trec? Ieri era ct pe ce s fiu
clcat de o main. i asta din cauza ta. M-ai tras ca un dement pn n
mijlocul strzii. Ai ncercat s m omori
Cinele protesteaz.
Da, da, ai fcut-o intenionat. Ai srit n plin trafic M-ai atras dup
tine n plin trafic, erai s-mi smulgi mna Cine nebun, asta eti Ai
vrut s te rzbuni Ai vrut s m vezi fcut terci de maini Aa face
un cine de orb, i ucide stpnul? Nu e normal De ce ai ncercat s
m omori? Spune? Chiar ai ajuns s m urti n halul sta? Ca s
vezi Cine de orb care-i urte stpnul Nu, astzi refuz s
traversez strada cu tine
Cinele insist.
Nu, am zis c nu mai traversez strzile cu tine. Ai vrut s m omori,
acum sunt sigur. Am proba De o sptmn nu faci dect s inventezi
tot felul de stratageme urte Ai fcut caca n faa mea i m-ai obligat
s calc pe el
Cinele protesteaz.
Mucles! tii bine c-i adevrat. De nu tiu ct vreme mi faci figura
asta. Toi bocancii mei miros a ccat de cine. Crezi c nu mi-am
controlat bocancii? Pe toate tlpile numai ccat uscat de cine i nu e
al altcuiva, ci al propriului meu cine La nceput am crezut c e un
accident n definitiv fiecruia i se ntmpl din cnd n cnd s calce n
rahat de cine Sunt atia cini n ora Sunt atia orbi n ora
Toat lumea calc n excrement de cine i e normal c-l ntind peste
tot E normal s mai calci pe unde nu trebuie cnd eti orb Dar nu e
normal chiar s revii sear de sear acas cu bocancii plini de porcrii
i mai ales plini de excrementul propriului tu cine
Cinele protesteaz fr convingere.

Hai, recunoate c o faci intenionat. De luni de zile, cnd ajungem seara

acas, n loc s m duc la culcare trebuie s cur timp de ore i ore
tlpile bocancilor Cine a mai vzut aa ceva? Din cauza unui cine
nebun Din cauz c propriul meu cine i-a pierdut minile
Cinele protesteaz cu vigoare.
Nu mini c nu-i frumos S nu-mi zici mie c e din cauza altor cini
i nici c e mna ntmplrii Prea se ntmpl des i n mod sistematic
ca s fie vorba de ntmplare Tu eti cel care i face nevoile de zece
ori pe zi axact in faa mea i m atragi apoi n propria ta mudrie i
pentru c am descoperit adevrul acum vrei s m omori Vrei s m
vezi strivit n mijlocul drumului Vrei s m vezi fcut terci n mijlocul
oselei ca s m adulmeci apoi mort ntr-o balt de snge
ORBUL ncepe s plng iar cinele i linge mna.
Da, asta vrei Dup cincisprezece ani de via comun acum teai sturat s m mai serveti Cincisprezece ani irosii
Cinele trage din nou de les.
Nu, nu traversez aceast strad nici mort!
4.
Pe marginea unei faleze, se aud valurile mrii.
ORBUL De ce m-ai atras spre falez? Te mai ntreb o dat, de ce m-ai atras
spre falez? Tu crezi c sunt i surd? Crezi c n-am auzit valurile mrii?
Aa crezi? Ai vrut s m prbuesc n vid. Ai vrut s m mpingi n
mare, este? Ai vrut s-mi rup gtul cznd pe stnci.
Nu, nu vreau s cobor pe plaj Nu, nu-mi place s merg pe nisip, mi-e
sil cnd calc pe nisip Stai, nemernicule Nu m trage
Se aud sunete stranii.
Ce se aude? Ce-i hrmlaia asta? Cine latr aa? Ce sunt astea,
ipete sau ltrturi? Ce sunt tia, cini? Corpuri de cini? Zeci de cini ?
Sute de cini ? Mii de cini? Mii de corpuri? Cini mori? Cini uzi?
Corpuri ude de cini? Cini muribunzi? De unde ies? De unde ies atia
cini? De ce sunt toi uzi? De ce se trsc aa? Unde se trsc? Unde v
tri? De unde ieii, m? Din mare? Unde v tri? V tri spre ora?

Ce-s drele astea vscoase? Ce vrei, m, cinilor? De ce lsai dre

vscoase n urma voastr? Ce cutai, m, aici?
Nu neleg nimic S se fi izbit de rm un vapor plin cu cini? Sau
poate c marea a nceput s arunce cini muribunzi pe plaj A nceput
apocalipsa? Marea a nceput s-i vomite memoria? Dar de ce cini? i
de ce cini muribunzi? i de ce astzi? A explodat memoria lumii? S-a
zdrenuit memoria mrii i toi cinii tia profit ca s evadeze? E ora
fluxului? Ia te uit, trebuia s nceap fluxul i uite c ne-am trezit cu
mii de cini ieind din mare
S fie toi cini special dresai pentru orbi? Nu neleg nimic Chiar
atia cini pentru orbi erau n mare? Ia te uit, unii au nc fora de se tr
pn la marginea oselei Aa o s v trii pn n ora, o s invadai
oraul trndu-v pe strzile sale? Unde v ndreptai, m? Vrei s murii
pe strzile oraului? Cutai casele fotilor votri stpni? Dar de ce azi,
de ce tocmai azi, v ntreb, sau o fi nvierea cinilor?
Bine, da, am neles mesajul, tot ce vreau s tiu este de ce azi i nu
mine, de ce azi i nu ieri?
Am tiut, am tiut eu ntodeauna c oceanul sta e un telescop gigantic
prin care ni se scruteaz sufletul
Hei, tu la care te uii la noi din adncul oceanului Cine eti,
domnule?
ORBUL intr n mare urmat de cinele su.

O CAFEA LUNG CU PUIN

LAPTE I UN PAHAR CU AP
Personaje:
CLIENTUL
FEMEIA DE LA BAR

Intr CLIENTUL. FEMEIA DE LA BAR privete n gol.

FEMEIA Cnd vine luna noiembrie, zilele se impregneaz aici de un fel de
erotism obosit. Dar mie mi place aceast senzaie c nu mai e nimic de
fcut. Aceast senzaie c natura nu mai e avid de orgasm ci pur i
simplu aspir la un moment de tihn, pentru a rumega un anume gust
nou, al nemplinirii.
Pauz
CLIENTUL Bun ziua.
CLIENTUL se aeaz la o mas. FEMEIA se apropie i rmne nemicat,
privind n gol.
FEMEIA Dup cum putei vedea, sezonul cald s-a ncheiat. Marea se rcete.
Peste cteva zile este anunat prima furtun. Pe plaj dac mai vezi, ici,
colo, cte un om. Cum ar fi aceast doamn care i plimb cinele sau
tnrul acesta nebun dup surf. Acum, cnd iei la plimbare, trebuie s ai
grij s nu-i uii umbrela. Eu personal detest umbrelele. n mod
sistematic, de cte ori mi deschid umbrela, pornete din senin un vnt i
mi-o ntoarce pe dos. Am observat, de altfel, un lucru ciudat la aceast
ras trzie care sunt oamenii. Nu le place s-i schimbe umbrela. Mult
mai des i cumpr pantofi noi, dect umbrele noi. Cnd li se uzeaz o
pereche de pantofi, o nlocuiesc imediat, fr nici o strngere de inim.
Dar fa de o umbrel stricat au alt atitudine, nu le vine s se separe de
ea i continu s o care cu ei. Nimeni nu se ntreab ns de ce
CLIENTUL O cafea, v rog.

FEMEIA Sunt singur de trei zile. Nimeni nu a mai intrat n aceast cafenea
de trei zile. i totui, cafeneaua este deschis tot timpul. Am crezut c
nnebunesc. Plafonul de nori este att de jos Auzii ipetele
pescruilor? Am s v aduc imediat cafeaua pe care mi-ai cerut-o. Este
ora 11 i 12 minute fix. n blocul de alturi, la etajul patru, a fost gsit
un mort. Poate c e vorba de o crim. n aceast regiune vremea rea
ncepe n noiembrie i ine pn n aprilie. Vrei s v povestesc un fapt
divers? S-ar prea c o femeie de 32 de ani, care se afla n stare de com
de mai bine de doi ani, s-a trezit la via n urma unui cutremur de
pmnt. Cteodat m ntreb dac nu sunt i eu ntr-o stare de com
profund. Poate c noi toi suntem ntr-o stare de com profund. Sigur,
ne micm, ne vorbim, mncm i bem, credem c nelegem o mulime
de lucruri, dar de fapt suntem, poate, toi, ntr-o stare de com profund.
i n consecin suntem cu toii n ateptarea unui cutremur de pmnt
salvator. Da, ntr-o bun zi seismul teluric ne va salva. i atunci ne vom
trezi i vom deschide ochii i vom lua contact cu exteriorul, cu lumea...
Ce vom vedea oare, cnd va veni acest moment? Cine tie? Adevrul
este c sunt total dezgustat. Nu m ntrebai cum am ajuns la acest grad
de dezgust. Mi-ai cerut o cafea mi amintesc c i anul trecut, cam tot
n noiembrie, ai venit aici i ai but o cafea la bar i ai cerut atunci
o cafea lung De aceea mi permit s v ntreb acum De data
aceasta, cafeaua o vrei tot lung?
CLIENTUL Lung, da.
FEMEIA Observai, sper, cum suntem cu toii pe cale de a ne pierde memoria.
Locuim cu toii ntr-o gaur din care s-a scurs memoria, precum acei
crabi care rmn blocai n alveolele stncilor n momentul cnd ncepe
refluxul
CLIENTUL Bunica mea dinspre tat era o femeie foarte gras. Spre sfritul
vieii devenise chiar att de gras nct nu se mai putea deplasa. Dar e
ciudat cum fiinele grase sunt viclene. Aceast bunic a mea nu nceta
s-mi cear s-i fac tot felul de servicii. i aduceam ap, i aduceam
scrumiera, i aduceam corespondena Eram o familie numeroas ntr-o
cas enorm, eu, maic-mea, taic-meu, sor-mea, bunicii dinspre tat
n fiecare sear cinam mpreun. Iar la sfrit, bunica spunea "i acum,
cine spal vasele?"
FEMEIA A, povestea asta cu farfuriile murdare o cunosc i eu foarte bine. Am
i eu amintirile mele legate de farfuriile murdare. Cnd eram mic, eu
trebuia ntotdeauna s m ocup de farfuriile murdare. i chiar mai
trziu Toat viaa mea n-am fcut dect s spl farfurii murdare. Dar

de o vreme a nceput s-mi plac. Cel mai mult mi place s-mi scufund
minile n chiuveta plin cu ap cald. mi place enorm s simt apa
cald, opac, ngroat de grsime i de toate celelalte resturi care se
desprind de pe farfurii. Aici, de exemplu, cnd nu e mult lume, i nu e
niciodat mult lume, prefer s spl eu nsumi cu mna mea farfuriile
dect s folosesc maina de splat vase. Vrei i puin lapte n cafea?
CLIENTUL Poftim?
FEMEIA Anul trecut, cnd ai venit s bei o cafea la bar, ai cerut o cafea
lung cu puin lapte ntr-o cecu mic alturi. Vrei i acum puin lapte
alturi?
CLIENTUL Da, puin lapte alturi.
FEMEIA i un pahar cu ap?
CLIENTUL De fapt, sunt puine luni de cnd am czut n com. ntr-o zi m
plimbam pe la mine prin cartier, era ntr-o duminic, toi locuitorii i
scoseser n strad vechiturile de prin poduri i pivnie ca s le vnd. Iar
eu, trecnd printre toate aceste obiecte de care nu aveam nevoie, am avut
brusc o senzaie ciudat, am simit c m scufund. Dar, ca s fiu sincer,
senzaia nu era dezagreabil.
FEMEIA Anul trecut, cnd ai venit i ai but o cafea la bar, ai cerut o cafea
lung, cu puin lapte alturi, precum i un pahar cu ap. Dorii i acum
un pahar cu ap?
CLIENTUL Marea continu s avanseze. Este momentul anului cnd fluxul i
refluxul au cea mai mare intensitate. V place i dumneavoastr s
privii cum se apropie marea de ora?
FEMEIA Da.
FEMEIA DE LA BAR aduce, pe o tav, o cafea, puin lapte ntr-o
cecu separat i un pahar cu ap. Cnd ajunge lng CLIENT,
depune tava pe mas dar cafeaua, cecua i paharul rmn suspendate
n aer. Ambele personaje rmn tcute, cu privirile aspirate de vidul
nconjurtor.

MARILE MAREE
Personaje:
FATA
FOTOGRAFUL
FEMEIA BTRN

SCENA 1
FOTOGRAFUL pe rmul mrii. FATA iese din mare.
FATA Ai venit pentru maree? Pentru marile maree?
FOTOGRAFUL Da.
FATA Ca s facei poze?
FOTOGRAFUL Da.
FATA tiam. V-am vzut cnd ai trecut prin sat. Vd c avei cte un aparat
de fotografiat pentru fiecare obiect pe care vrei s-l fotografiai.
FOTOGRAFUL Unde vezi tu aa ceva?
FATA Da, da. V-am vzut n main. Portbagajul e plin ochi cu aparate de
fotografiat.
FOTOGRAFUL Nu-i adevrat.
FATA La revedere.
Se aeaz pe o stnc.
FATA Da, locuiesc n sat. Numai c astzi satul a fost invadat de lume. Toi
vor s vad marile maree. Au organizat chiar i o chermez. E ridicol.
De ce vrea toat lumea s vad marile maree?
FOTOGRAFUL De ce nu?

FATA La noapte vor fi i focuri de artificii. E ridicol. Poate vrei s

fotografiai i focurile de artificii?
FOTOGRAFUL Nu.
FATA Dar sunt frumoase, focurile de artificii.
FOTOGRAFUL Nu, eu am venit pentru maree.
FATA Suntei pltit bine?
FOTOGRAFUL Sunt pltit dac reuesc s vnd.
Pauz.
FATA Poate vindei i focurile
Pauz.
FATA Mirosul de crnai fcui la grtar ajunge pn aici. E dezgusttor.
Pauz.
FATA Cum ai tiut c aici fluxul va fi mai nalt dect acolo n port?
FOTOGRAFUL E adevrat?
FATA E adevrat. Dar cum ai tiut?
FOTOGRAFUL N-am tiu. Am cutat doar un col linitit de falez, asta-i tot.
FATA Ba nu, m-ai urmrit.
FOTOGRAFUL Ba nu te-am urmrit deloc.
FATA Colul sta de falez e al meu.
Pauz.
FATA Iar dac nu m credei n-avei dect s mergei n sat i s ntrebai pe
cine vrei. Nimeni nu are dreptul s se apropie de colul sta de falez n
absena mea. i nici nu vreau ca marile maree s fie fotografiate. Ai
auzit?

FOTOGRAFUL Da.
FATA i n-ai plecat nc?
FOTOGRAFUL Nu.
FATA Atunci am s v mbrncesc n mare.
Fata se ridic i se repede ca o felin spre fotograf.
FOTOGRAFUL Stop, stop, stop, ai nnebunit?
FATA E colul meu de falez!
FOTOGRAFUL Ascult fetio, cum te cheam de fapt pe tine?
FATA "Ascult, fetio, cum te cheam de fapt pe tine?" Ce fel de ntrebare e
asta? i nici mcar nu suntei frumos.
FOTOGRAFUL Un fotograf nu are nevoie s fie frumos.
FATA Suntei urt i n plus i aparatul dumneavoastr de fotografiat este urt.
E urt i greu. Cum credei c putei fotografia marile maree cu un aparat
att de urt? (Se apropie i i smulge aparatul.) Plecai, c dac nu, v
arunc aparatul n mare.
FOTOGRAFUL Bine. Am plecat. La revedere.
Fata i d aparatul napoi. El se ndeprteaz civa pai.
FATA La revedere.
Pauz. El i instaleaz aparatul pe un trepied.
FATA Marile maree, degeaba le ateptai. Eu sunt marile maree.
Pauz. El privete prin obiectiv.
FATA M-ai auzit?
Pauz.

FATA La miezul nopii apa o s urce pn aici, o s avem ap pn la glezne.

FOTOGRAFUL Chiar o s urce aa de sus?
FATA Da.
FOTOGRAFUL mi spui pn la urm cum te cheam?
FATA V-am spus deja dar ai uitat.
FOTOGRAFUL A, da, te cheam "marile maree".
FATA Da.
FOTOGRAFUL Eu sunt Grard.
FATA Numele dumneavoastr este la fel de urt ca i aparatul dumneavoastr
de fotografiat.
FOTOGRAFUL Ci ani ai tu, "marile maree"?
FATA Am, i dac vrei s tii am i trit deja cu dumneavoastr.
FOTOGRAFUL Cum?
FATA Oricum, nu suntei capabil s nelegei nimic. Dar nu e de mirare, c
doar ai venit s fotografiai marile maree. Spunei-mi, dac v las s m
fotografiai, dup aceea plecai?
FOTOGRAFUL Nu plec dect atunci cnd voi fi cu gleznele n ap.
Fotograful se uit la ceas i fotografiaz marea.
FATA Nu, nu, nu! Nu aa se fotografiaz marea!
FOTOGRAFUL Iart-m.
FATA Trebuie s m prevenii.
FOTOGRAFUL Am s-o fac data viitoare.
FATA De ce-mi facei asta?

FOTOGRAFUL Ca s pot face o serie trebuie s fotografiez marea la fiecare

30 de minute.
FATA Ce avei n rucsacul acela?
FOTOGRAFUL Pine, roii, brnz, fructe i ap. i-e foame?
FATA Marile maree nu flmnzesc niciodat.
Fata deschide rucsacul fotografului i rscolete prin el.
FATA Eram sigur.
FOTOGRAFUL Sigur de ce?
FATA Ai uitat sarea.
Fata ncepe s mnnce o roie. Fotograful se instaleaz alturi de ea.
FATA Nu m atingei!
FOTOGRAFUL Dar n-aveam de gnd s te ating
FATA La miezul nopii m voi sclda n mare, nu acum.
FOTOGRAFUL Am neles, am s in minte...
FATA Vrei o roie?
FOTOGRAFUL Da.
FATA Dar nu avei sare. ns v dau voie s o trecei prin mare, aa o vei
putea sra.
Pauz. Se aude muzic n sat.
FOTOGRAFUL Ai fugit de acas, este?
FATA De ce m ntrebai asta?
FOTOGRAFUL Pentru c am impresia c ai fugit de acas.

FATA Da, am fugit. Am fcut prostia s prsesc un loc de unde nu trebuia s

plec. Am fcut prostia s ies din mare.
FOTOGRAFUL S nu mai iei alt dat din mare.
FATA Bineneles c n-am s mai ies. tiu Dar nu v facei griji, am s m
ntorc napoi n mare, acolo unde locuiesc eu La miezul nopii, m voi
ntoarce napoi n mare.
Pauz.
FOTOGRAFUL Ascult, "maree mare"
FATA Da?!
FOTOGRAFUL Cnd am trit noi mpreun?
FATA Cu ceva timp n urm. n viaa pe care am trit-o n mare. i aminteti
de ziua n care am fcut pentru prima dat dragoste?
FOTOGRAFUL Da
FATA Nici nu i-ai nchipuit c eram virgin, recunoti?
FOTOGRAFUL Parc m gndeam la asta...
FATA Chiar nu tiai c eram virgin?
FOTOGRAFUL Nu, chiar nu m gndisem la asta.
FATA Bine, te cred. Sau poate c nu te cred. Dar nu are nici o importan.
Vrei o gastropod?
FOTOGRAFUL Ce s fac cu ea?
FATA S-o mnnci. Nu i-e foame?
FATA intr n ap i dispare n mare.

SCENA 2

FOTOGRAFUL pe marginea mrii. FEMEIA BTRN iese din mare

purtnd cu ea o cutie metalic de biscuii irlandezi.
FEMEIA BTRN Bun seara.
FOTOGRAFUL A, m-ai speriat. Ce facei aici?
FEMEIA BTRN Nu m mai recunoti?
FOTOGRAFUL M uitam spre stncile aceelea pentru c adineaori am vzut
acolo o fat care aduna gastropode i mi-e fric s nu fie surprins de
flux pentru c marea a nceput s urce E o fiin bizar, fata asta, cred
c a fugit de acas Acum cteva minute a vrut s-mi arunce aparatul
de fotografiat n mare Nu tiu de ce, dar mi-a interzis s fotografiez
marea n prezena ei. Spune c toat faleza asta i aparine. De unde
venii, dinspre sat? Ai ntlnit-o cumva de partea cealalt a plajei?
FEMEIA BTRN Grard
FOTOGRAFUL Da?
FEMEIA BTRN Uit-te bine la mine...
FOTOGRAFUL Cred c a adunat o mulime de gastropode ntre timp. Din
cnd n cnd revine cu un co plin de fructe de mare i mi-l vars la
picioare ia uitai-v, crabi, molute, scarabei, tripofide, scaphopode
A fi putut s-o fotografiez dar n-am fcut-o, iar acum mi pare ru. N-am
fcut-o pentru c eu sunt, de fapt, specializat n fotografii marine. Nu
fotografiez dect marea i mareele. Am fotografiat fluxurile i refluxurile
de pe toate rmurile lumii... Atlanticul l-am fcut jur mprejur tii,
fora mareelor depinde de forma golfurilor i a estuarelor. Ai auzit
vreodat de Golful Fundy, din Canada ? E ca o plnie lung i ngust
acolo au loc cele mai fantastice maree Apa care se retrage din golf
este suma tuturor fluviilor care se vars n mri i oceane
FEMEIA BTRN Grard, sunt eu. Nu m recunoti? Sunt eu, "marile
maree" S-a ntmplat ceva bizar Am intrat n mare ca s m scald n
timp ce apele ncepeau s urce i am mbtrnit dintr-o dat. nelegi?
Am mbtrnit dintr-o dat i brusc toat viaa mea i tot ce am trit cu
tine se afl n urma mea Viaa mea e acum n urma mea. nelegi?

FOTOGRAFUL Da, acest golf Fundy e magic. Exist un punct pe marginea

acestui golf, i zice Burntcoat Head, unde diferena ntre flux i reflux
este de 16 metri. V dai seama? Vrei s v art cteva fotografii?
FEMEIA BTRN Grard, cu tine vorbesc. Toat viaa noastr este acum
n urma mea, pricepi? Marile maree mi-au inversat brusc sensul de
curgere a vieii
FOTOGRAFUL Imi cer scuze, doamn, dar eu nu v cunosc. Cum ncep
marile maree, n satul sta toat lumea nnebunete. Iar astzi sunt cele
mai mari maree din acest secol. Toat lumea rtcete pe rmuri
ateptnd s vad pn unde vor urca apele mrii Uite-i cum merg n
ir indian pe crruia asta spat de fapt de vamei E o potec
neltoare pentru c uneori coboar extrem de abrupt pn la nivelul
apei, ca s urce apoi din nou i s-i ia sufletul iar uneori este total
ntrerupt pentru c multe faleze s-au prbuit de cnd vameii nu mai
patruleaz pe aici, nimeni nu a mai ntreinut crarea n mod ciudat,
turitii, hipnotizai de marile maree, nu-i dau seama c poteca pe care
merg coboar uneori n mare i atunci coboar i ei n mare i uneori
nici nu mai revin la suprafa Da, am vzut eu oameni care n-au mai
revenit pe crare dup ce au cobort n mare. Locuii n sat?
FEMEIA BTRN Sunt soia ta, Grard, nu m mai recunoti? Am trit 50
de ani mpreun.
FOTOGRAFUL Cred c v-ai aventurat puin cam prea departe pentru o
femeie de vrsta dumneavoastr Vrei s v conduc napoi n sat?
FEMEIA BTRN Nu m crede Am mbtrnit dintr-o dat i el nu m
crede. De fiecare dat cnd mbtrnim brusc lng omul pe care l iubim
nu suntem crezui, de fapt omul de lng noi nici nu i d seama. E ca i
cum am mbtrni brusc degeaba. Uite, Grard nu-i amintete dect de
ziua n care ne-am ntlnit. Asta-i tot.
FOTOGRAFUL V e foame? Am nite sandwich-uri n rucsac. Dar am uitat
sarea Sau poate c ai venit aici ca s vedei mai bine focurile de
artificii?
FEMEIA BTRN Grard, noi doi am trit o via mpreun, nelegi? Dar
din cauza marilor maree viitorul meu a pivotat brusc i acum se afl n
urma mea i nu am nici o dovad ca s te conving, dect faptul c
sunt btrn i c tot ce a mai rmas din tine, cenua ta, se afl aici, n
aceast cutie de biscuii irlandezi Dar a putea s-i repet i cuvintele

pe care i le-am spus n dimineaa asta, cnd am venit aici i ne-am

ntlnit prima oar " Vd c avei cte un aparat de fotografiat pentru
fiecare obiect pe care vrei s-l fotografiai."
FOTOGRAFUL nu rspunde.
FEMEIA BTRN Nu-i nimic, dac nu m crezi. Nu-i nimic. (Pauz.) Fii
amabil, domnule Vrei s m ajutai s v arunc cenua n mare? E
prea mult vnt i nu pot singur i trebuie s o fac pentru c n
momentul n care ai murit asta mi-ai cerut s v risipesc cenua n
mare, ntr-o zi cnd vin marile maree

CABINETUL DE NCLMINTE DE DAM

Personaj :
VNZTORUL
Doamn, v aflai aici ntr-un magazin de pantofi cu totul special. Aici fiecare
pereche de pantofi este unic, aa cum fiecare pereche de picioare este unic.
Filozofia noastr n ce privete nclmintea de dam nu are nimic de-a face cu
practicile similare ale altor magazine care comercializeaz pantofi. Pentru noi, o
pereche de pantofi echivaleaz cu o surs de vitalitate oferit femeilor care ne
acord ncrederea lor. tii bine c atunci cnd o femeie este explorat din
priviri, aceste priviri i ncep explorarea de la pantofi n sus. Cnd o femeie se
intersecteaz cu un brbat, instinctiv privirile acestuia se ndreapt spre
picioarele femeii pe care o judec n funcie de pantofi. nclmintea este,
pentru o femeie, un element fondator al inutei sale, al siluetei sale, al
muzicalitii mersului ei, i chiar al personalitii ei. Luai loc, doamn, i lsaim s v masez puin clciele i degetele de la picioare.
Aa cum ai observat, noi primim numai pe baz de rendez-vous. La noi
clientele vin ca la ginecolog. Alegerea unei perechi de pantofi este un act de
auto-structurare, de poziionare n societate i n lume. A ndrzni chiar s spun
c este un act de dubl poziionare: n raport cu sine i n raport cu ceilali. Este
un act decizional care implic opiuni estetice i comportamentale. Poate c nu
v dai nc seama, doamn, dar o bun parte din gesturile dumneavoastr sunt o
emanaie a pantoflor pe care i purtai. Da, e adevrat Pantofii dumneavoastr
tcui v dicteaz o ntreag serie de atitudini i reacii. O femeie are, de fapt,
ntotdeauna, un raport profund organic cu toi pantofii si, cu toate perechile ei
de pantofi Ai remarcat ce tonus, ce ncredere n sine v inspir o pereche de
pantofi atunci cnd o iubii? Foarte des femeile nu fac dect s spun "ah, ce mult
iubesc pantofii tia", sau "ce mult mi place s port perechea asta de pantofi",
sau "asta este perchea mea preferat de pantofi". Dar s nu uitm ce se ascunde
n spatele acestor cuvinte, altfel spus energia degajat dintr-o frumoas pereche
de pantofi. ntre dumneavoastr, ntre corpul dumneavoastr i pantofii pe care-i
purtai exist un circuit continuu de energie. Pantofii sunt cei care v fasoneaz
modul n care mergei, n care v aezai pe un scaun, n care v ncruciai
picioarele sau v aezai cu genunchii lipii unul de altul tii, doamn, c
pantofii sunt deasemenea o surs de autoritate? Mai ales pantofii cu toc Tocul,
acest detaliu care definete feminitatea mai mult dect sexul V-ai gndit

vreodat c tocurile sunt pur i simplu un rezervor inepuizabil de prestigiu i

for?
nelegei acum de ce v spun c nu suntem un magazin de pantofi, ci un cabinet
de pantofi Pantofii notrii noi nu i vindem, noi i mprumutm Iar odat ce
suntei abonat la serviciile noastre, avei dreptul s ncercai un numr infinit de
perechi. Noi suntem, de fapt, o "bibiliotec" de pantofi, un centru de
documentare n materie de nclminte. Aceast ncpere este, oarecum,
anticamera "slii noastre de lectur". Fondul nostru de pantofi este enorm, cteva
zeci de mii de perechi, i fiecare pereche este o creaie unic, aa cum fiecare
carte este o creaie unic, imagii-v deci o bibliotec propunnd cri publicate
ntr-un singur exemplar. n "sala noastr de lectur" putei ncerca ntreaga
noastr colecie de pantofi celebri Avem aici pantofi care au fost purtai de
Marilyne Monroe, de Maria Callas, de Eva Perron, de Margaret Thatcher, de J.
K. Rowling. Sunt 30 de ani de cnd mbogim fr ncetare acest muzeu viu al
pantofilor S nu uitm c n fiecare femeie se ascunde o "Cenureas", iar
dorina de a ncerca o pereche de pantofi celebri ine de fantasmele naturale ale
femeii.
Ei, ce spun picioarele dumneavoastr? Acest masaj nu a fost dect o introducere
pentru a v insufla un sentiment de ncredere. Un gest de tandree pentru toate
femeile care pun piciorul n aici Dorii, acum, s ncepei adevrata vizit?
Urmai-m. Vom trece nti prin secia mulaje Pentru picioarele fiecreia
dintre clientele noastre noi fabricm nti o replic n latex n felul acesta
putem continua s lucrm pentru dumneavoastr, s v examinm minuios
detaliile picioarelor, toate particularitile anatomice Vom fi n msur s
concepem, deasemenea, perechi de pantofi special pentru dumneavoastr,
adaptate perfect tipului dumneavoastr de piele, sensibilitii dumneavoastr
tactile, structurii dumneavoastr osoase i chiar fantasmelor dumneavoastr
erotice Petru c va trebui, stimat doamn, s vorbim i despre acest ultim
aspect, i chiar cu toat sinceritatea, pentru c pantofii reprezint deasemenea
alfabetul limbajului nostru erotic.
Vrei s v spun n ce const cu adevrat particularitatea femeii? Aceast
particularitate const n faptul c o femeie nu este cu adevrat goal dect dac
i pstreaz pantofii atunci cnd se dezbrac total. Sau, dac vrei s m exprim
altfel, pantofii sunt singurul lucru pe care o femeie trebuie s-l pstreze n mod
obligatoriu pentru a amplifica impactul produs de nuditatea ei. ntre tocurile de
la pantofi i nuditate exist un incredibil raport de complicitate.
Cum putei constata, noi suntem, ntr-un anume fel, psihologi ai pantofilor de
dam. i aceasta ntruct, la o femeie, pantofii nu sunt niciodat un ingredient
inocent. Pantofii cu toc sunt o form de seducie, un dispozitiv emoional

inventat pentru a capta privirile. Sunetul pe care l produce o pereche de pantofi

cu toc pe un trotuar este o invitaie muzical la un joc al urmririlor Cnd o
femeie decide s fac dragoste cu un brbat, ea i transmite acest mesaj n primul
rnd prin gestul complice al scoaterii pantofilor.
Da, remarca dumneavoastr este just, preurile pantofilor notrii nu sunt afiate
nicieri. i aceasta pentru simplul motiv c pantofii notrii nu sunt de vnzare, n
sensul clasic i mercantil al cuvntului. Pantofii notrii, noi i oferim n funcie
de anumite dovezi de dragoste pe care clientele noastre sunt capabile s ne li
dea. Da, fiecare pereche de pantofi este cumprat n general cu dragoste, iar
pantofii notrii care sunt att de speciali nct cer un plus de investiie afectiv.
De fapt, noi cerem fiecrei cliente s accepte un supliciu erotic n schimbul
perechii de pantofi dorit. Iat maniera noastr de a organiza aceast form de
schimb emoional care este achiziionarea temporar a unei perechi de pantofi
Nu, nu am voie s v dau nici un detaliu suplimentar. Privii mai degrab cutiile
de pantofi expuse n acast ncpere Preul fiecrei perechi de pantofi, altfel
spus supliciul cerut n schimb, este marcat de fiecare dat pe cutie V las
aadar, doamna mea, s descoperii toate preurile Vrei s tii n ce const
supliciul mesei cu picioare scurte, supliciul balansoarului sau supliciul scriei?
Citii cu rbdare etichetele pn la capt, totul este explicat textual pe etichete
Nu, camerele de supliciu nu se viziteaz, nu avei acces la ele dect dac ai luat
cu adevrat decizia de a pleca de la noi cu o pereche de pantofi. Cum ai
remarcat, supliciile au durate variabile: un sfert de or, treizeci de minute, o
or trei ore pentru aceast superb pereche de cizme cu toc fcut din piele
ntoars
Da, vrei s ncercai o prim pereche de pantofi? Suntei sigur? Cabinele de
prob sunt aici. Intrai n cabina numrul unu, cabina primei iniieri. Dezbrcaiv i ateptai, specialistul nostru n primele ncercri va veni s v vad.

CU SUFLETUL N ROAB
Personaje:
TATL
FIUL
Un btrn indian purtat ntr-o roab prin deert de fiul su.
FIUL Tat...
TATL Ce-i?
FIUL Tat nu mai pot...
TATL Tac-i fleanca.
FIUL Tat...
TATL Ce-i?
FIUL De trei ore umblm ca nebunii
TATL Nu-i f griji, gsim noi ceva pn la urm.
FIUL Tat, hai s ne-ntoarcem acas.
TATL Nu.
FIUL Tat, te rog Nu mai pot, curge sudorea pe mine, sunt rupt Te rog,
tat, mori mine.
TATL Nu.
FIUL Tat...
TATL Am spus nu. Nu, e nu. Trebuie s mor azi. Am zis. Azi e hotrt c
trebuie s mor. Ziua morii mele e azi. Mine, mine e altceva Mine
e rndul altcuiva ca s moar. Eu ns, sunt azi. Ai neles?

Pauz.
FIUL Tat
TATL Ce-i?
FIUL Vd un un palmier.
TATL Unde?
FIUL Uite acolo.
TATL sta palmier?
FIUL E palmier, e mai mic dar e palmier. Crezi c-i bun?
TATL ncercm.
FIUL se oprete. TATL coboar din roab i se apropie de palmier.
Apoi se ntoarce spre FIU.
TATL Du-te mai ncolo.
FIUL Da
TATL Mai ncolo
FIUL M-am dus, m-am dus.
Dup ce FIUL se ndeprteaz, TATL se pune n genunchi n faa
palmierului i ncepe s pronune cuvinte stranii n timp ce cu minile
execut un fel de dans ritual. Dup cteva zeci de secunde se oprete,
ascult ndelung, se ridic, i face semn FIULUI s revin i se
reinstaleaz n roab.
FIUL Cum e?
TATL Nu e loc. Sufletul unui rzboinic locuiete deja n palmierul sta.
FIUL Tat!
TATL Da?

FIUL Zu, eu nu cred, nu poate fi adevrat ce spui

TATL Deci m consideri un mincinos.
FIUL Nu, dar de cnd cutm i ne tot ndeprtm... i...
TATL Hai, mpinge!
Cei doi continu cutarea, FIUL mpinge din greu roaba n care
TATL pare c moie. Din cnd n cnd, ns, btrnul indian scoate o
sticl de Whisky i trage cte un gt.
FIUL Vd un cactus.
TATL Nu sunt buni, cactuii.
FIUL E un cactus uria.
TATL Nu-mi plac cactuii.
FIUL E un cactus foarte frumos.
TATL Bine, oprete!
Acelai joc. FIUL rmne la o anumit distan de TAT care repet
ritualul n faa cactusului. El revine apoi lng FIU i se prbuete
epuizat n roab.
TATL E locuit.
FIUL De cine, fir-ar s fie?
TATL De un suflet un suflet de copil ultimul copil al zeului ploii.
FIUL Tat...
TATL mpinge...
FIUL Tat, nu mai putem continua aa. ndat se face noapte.
TATL Gsete-mi un pietroi cu faa spre rsrit.

FIUL Pi e plin de pietre aici

TATL Gsete-mi una mare cu faa spre rsrit.
FIUL mai merge o vreme i apoi se oprete.
FIUL Uite asta, e bun?
TATL Stai aici nemicat.
TATL rencepe ceremonia n faa unei bolovan. Dup cteva zeci de
secunde revine cu un aer obosit.
TATL Plin i asta.
FIUL Tat, n piatra asta nu se poate s nu mai fie puin loc. i ce dac ai s
mpari locul cu cineva?
TATL Cu luna nu poi s mpari nimic.
FIUL Doar n-ai s-mi spui acum c n bolovanul sta zace sufletul lunii.
TATL Ba da. Bolovanul sta adpostete sufletul ultimei luni pline.
mpinge.
FIUL Tat, nu mai pot. Pur i simplu nu mai pot. N-ai dect s mori mine.
Sunt epuizat i trebuie s m odihnesc.
TATL Nu i-e ruine? Cum ndrzneti s vorbeti aa cu tatl tu? Dac
nu gsesc astzi nici un loc de refugiu pentru sufletul meu, risc s nu
mai pot muri niciodat. Fiecrui om i s-a dat o singur zi pentru a
muri Una singur i dac a ratat-o, e pierdut...
FIUL Atunci paseaz-mi i mie puin sticla aia. Las-m s trag i eu un
gt...
TATL Un gt, att!
FIUL Da
FIUL ia sticla, bea i i-o napoiaz TATLUI.
FIUL Vd o broasc estoas, te intereseaz?

TATL O broasc estoas?

FIUL Da, o broasc estoas.
TATL Ct de mare e?
FIUL E foarte mare Are o carapace enorm. N-am vzut niciodat o
broasc estoas att de mare. Vrei s-o ncerci?
TATL E o broasc estoas cu dou coarne?
FIUL Da.
TATL (ncepe s rd) Fiule, bag la cap ceea ce spun, n capul tu gol
Cnd ntlneti n deert, spre sear, o broasc estoas cu dou coarne,
nseamn c duce cu ea sufletul zilei care tocmai se termin. Hai,
mpinge. Caut-mi un lac sau ru...
FIUL Unde vrei s-i gsesc un lac sau un ru n plin deert? Pot s te duc
dac vrei la cisterna de ap de lng benzinrie. Vrei s te duc la
benzinrie?
TATL Nu pot s-mi ncredinez sufletul unei cisterne.
FIUL E i restaurantul Mad Greek nu departe
TATL Ai nnebunit? Vrei s-mi depun sufletul n buctrie la Mad Greek?
FIUL Ce zici de borna asta kilometric? E mare, e ca un pietroi, exact aa
cum i doreai. M ndoiesc s-i fi lsat cineva sufletul n borna asta.
Pot s jur c e liber.
TATL Du-m n pdure.
FIUL n care pdure c nu mai e nicieri nici o pdure?
TATL n pdure, pe colin, n spate la Mad Greek?
FIUL Nu mai exist pdurea. Toi copacii au fost tiai, au fcut traverse din
ei pentru calea ferat Cnd calea ferat a ajuns la noi, au tiat toat
pdurea.

TATL Atunci du-m la calea ferat

FIUL Tat...
TATL Hai, du-m repede, nu vezi c soarele ncepe s apun?
FIUL mpinge roaba n timp ce TATL bea i murmur un cntec
ciudat.
FIUL Poftim, uite i calea ferat. Doar n-ai s-i depui sufletul ntr-o in,
tat
TATL Car-te de aici Hai, s nu te mai vd Nu eti bun de nimic.
FIUL Tat...
TATAL Gata, las-m singur...
FIUL se ndeprteaz puin. TATL ngenuncheaz i rencepe
ritualul. Dup cteva secunde scoate nite strigte victorioase.
FIUL (se apropie cu timiditate) Tat... Tat...
TATL E perfect! Mai sunt traverse libere... Pleac, ntoarce-te acas!
FIUL Tat, doar n-ai s...
TATL (transfigurat, cu o autoritate care nu las nici o marj de manevr,
i srut fiul pe frunte) Pleac acum... Hai, fugi!
FIUL se retrage cu spatele. TATL pune sticla n roab, se descal,
i pune i mocasinii n roab.
TATL Stai Ia i roaba cu tine!
FIUL revine, ia roaba i pleac.
TATL ncepe un dans ritual pe traversele de cale ferat.

AUTOSTOP
Personaje:
AUTOSTOPISTA
BRBATUL

AUTOSTOPISTA face semn pentru a opri o main. Maina trece fr

s se opreasc.
Apare BRBATUL. i el face autostopul.
O alt main trece fr s se opreasc.
BRBATUL (strignd dup main) S v ia dracu'! (Pauz. Ctre
AUTOSTOPIST.) I-ai vzut pe porcii tia? Nici mcar nu ne-au
privit.
AUTOSTOPISTA Ba da...
BRBATUL Unde mergi?
AUTOSTOPISTA La Carson City.
BRBATUL La Carson City? Nu cumva e n direcia opus, Carson City?
AUTOSTOPISTA Nu, e pe aici.
BRBATUL Eti sigur?
AUTOSTOPISTA Da.
BRBATUL n orice caz, porcii tia nu vor s se opreasc. Ne trateaz ca i
cum am fi nite borne kilometrice. Dei cnd e vorba de o born
kilometric cu siguran c privesc cu mai mult atenie. i e normal.
Bornele kilometrice indic, cel puin, ceva
Pauz.

BRBATUL i de ce mergi la Carson City ?

AUTOSTOPISTA M duc s-l vd pe taic-meu.
BRBATUL Locuiete la Carson City ?
AUTOSTOPISTA Da.
BRBATUL Da' e departe, Carson.
AUTOSTOPISTA Da.
BRBATUL Nimeni n-o s te ia pn la Carson.
Pauz. Trece nc o main. Ambii fac semne dar maina nu se oprete.
BRBATUL E departe, Carson. Eu nu merg dect pn la Kenstown.
AUTOSTOPISTA Kenstown e exact n partea opus.
BRBATUL Eti sigur?
AUTOSTOPISTA Da.
BRBATUL Ce chestie! i cineva mi-a spus totui c e n direcia asta.
AUTOSTOPISTA Nu, e n cellalt sens.
BRBATUL n orice caz, pentru mine nu conteaz. Pot s merg foarte bine i
la Carson. Dei e puin mai departe.
Pauz.
BRBATUL Te deranjeaz, dac merg i eu la Carson?
AUTOSTOPISTA Nu.
BRBATUL Tot n-am fost niciodat la Carson.
AUTOSTOPISTA Nici eu.
Pauz.

BRBATUL Spune-mi, n-ai vrea s te culci cu mine?

AUTOSTOPISTA Unde?
BRBATUL Aici Doar ne ndeprtm puin de osea...
AUTOSTOPISTA Nu-mi place s fac dragoste printre pietre.
BRBATUL Se poate i n picioare.
AUTOSTOPISTA Nu-mi place s fac dragoste n picioare.
BRBATUL Dar e foarte bine, n picioare
AUTOSTOPISTA Nu-mi place cnd se uit cineva la mine.
BRBATUL i ce dac se uit? Ne pas? n orice caz, dac ne ndeprtm
destul, nu ne vede nimeni.
AUTOSTOPISTA Nu poi niciodat s te ndeprtezi destul cnd eti n deert.
Chiar dac mergem pn la linia orizontului, tot or s ne vad i or s ne
claxoneze.
BARBATUL Ei i?
AUTOSTOPISTA Nu-mi place s fie claxonat de camionagii cnd fac
dragoste.
BARBATUL Bine, atunci o s facem la Carson.
AUTOSTOPISTA Dac vrei
Pauz. Mai trece o main. AUTOSTOPISTA face semne pentru a opri
maina, n timp ce BRBATUL rmne imobil.
BARBATUL M-a atins la suflet faptul c ai acceptat s te culci cu mine
Pauz.
BARBATUL Sunt femei care n-ar fi acceptat. Toate femeile sunt la fel. Dar tu
eti diferit.

AUTOSTOPISTA tiu eu?

BARBATUL Ba da, nu eti ca toate celelalte. O s facem ntr-un motel, da?
AUTOSTOPISTA Da.
BARBATUL Putem s ne oprim nainte de intrarea n ora. Cu siguran c
sunt o mulime de moteluri nainte de intrarea n ora.
AUTOSTOPISTA Da.
BARBATUL Sau, dac vrei, te duci nti s-i vezi tatl.
AUTOSTOPISTA A, nu, m duc dup.
BARBATUL Nu m deranjeaz dac de duci s-l vezi nainte.
AUTOSTOPISTA N-o s fie nici o problem. Taic-meu poate s atepte.
BARBATUL De ct vreme nu l-ai mai vzut?
AUTOSTOPISTA E ceva timp.
BARBATUL i el tie c vii s-l vezi?
AUTOSTOPISTA Nu.
BARBATUL Bine, pi facem cum vrei. Putem s stm toat noaptea la
motel, dac vrei, i te duci s-i vezi tatl mine. E bine?
AUTOSTOPISTA Da.
BARBATUL Cum te cheam?
AUTOSTOPISTA Jane.
BARBATUL S tii c m-ai atins la suflet Tot ce mi-ai spus m-a ptruns.
Chiar dac nu te mai culci cu mine la Carston, cum mi-ai vorbit mi-a
rmas la inim.
AUTOSTOPISTA N-avem niciun motiv s nu ne culcm mpreun, la Carson.

BARBATUL Nu eti ca toate celelalte. i asta mi-a mers la suflet. Nu eti ca

toate celalalte japie. Asta i mai d speran.
Trece o main. Nici AUTOSTOPISTA i nici BRBATUL nu ncearc
s o opreasc.
BARBATUL Cam ct crezi c facem de aici pn la Carson, cu maina?
AUTOSTOPISTA Trei sau patru ore.
BARBATUL Asta nseamn c dac avem noroc, nainte de apusul soarelui
suntem la Carson.
AUTOSTOPISTA Da.
BARBATUL i-o s fim amndoi ntr-un pat moale i cldu ntr-o camer
rcoroas Amndoi ntini n pat
AUTOSTOPISTA Da.
BRBATUL E frumos Mi-ai uns sufletul, mai ales c eti drgu. Eti
chiar drgu foc. i nu eti ca toate celelalte. Mai sunt femei drgue
dar sunt toate nite japie. i pe japie, eu le ursc. Cum le vd, cum le
ursc. Cu ct sunt mai drgue, cu att le ursc mai mult c sunt nite
japie i simt c sunt japie. Dar tu nu eti de loc ca toate celelalte
BRBATUL ncepe s plng uor. Pauz.
BRBATUL Ascult totui am s merg la Kenstown
i terge nasul, i scoate portmoneul.
BRBATUL Uite, i dau zece dolari, vrei?
AUTOSTOPISTA Nu, e bine
BRBATUL mi pare ru (Pune bancnota la loc n portmoneu.) Da, cred c
pn la urm e mai bine dac m duc la Kenstown Dar tot ce mi-ai
spus conteaz mult pentru mine n-am s uit nimic din tot ce mi-ai
spus Da pi la revedere i doresc s ai noroc
AUTOSTOPISTA i ie i doresc s ai noroc

BARBATUL Eti sigur c pentru Kenstown trebuie s-o iau ntr-acolo?

AUTOSTOPISTA Da
BARBATUL Bine, pi plec ntr-acolo Numele tu adevrat e Jane, n-ai
minit?
AUTOSTOPISTA Nu.
BRBATUL Hai s-i strng mna Jane. Vrei s dai mna cu mine?
AUTOSTOPISTA Da.
Cei doi i strng minile.
BRBATUL pleac.
Se aude o main care se apropie.

SANDWICH CU PUI
Personaje:
CATHERINE
BILLY

CATHERINE urc o colin urmat de BILLY. BILLY car un scaun

pliant, CATHERINE are n mn o umbrel alb cu care se protejeaz
de soare. CATHERINE este nsrcinat, ntr-o faz avansat.
CATHERINE se oprete, examineaz locul, i face semn lui BILLY s-i
instaleze scaunul pliant. Se aeaz. BILLY, care pare s fie un fel de
bodyguard, i ascunde cu greu furia.
BILLY De ce-mi faci tu mie una ca asta?
CATHERINE Ce?
BILLY De ce-mi faci, tu fir-ar s fie, una ca asta?
CATHERINE S m lai n pace!
BILLY Consideri c poi s m iei la mito, este?
CATHERINE Hai c m plictiseti.
BILLY Da, consideri c poi s m iei la mito, numai c mie nu-mi place s
fiu luat la mito.
CATHERINE Las-m-n pace! N-ai dect s te cari.
BILLY De ce a trebuit s urci pn aici?
CATHERINE Ca s-o atept pe Sfnta Fecioar, de aia.
BILLY Aici o atepi tu pe Sfnta Fecioar

CATHERINE Da, aici o atept eu pe Sfnta Fecioar.

BILLY i nu puteai s-o atepi ca toat lumea, jos? Nu puteai s-o atepi pe
mult iubita ta de Sfnt Fecioar ca toat lumea, la poalele colinei?
CATHERINE Nu.
BILLY Ai urcat pn aici ca s m calci pe nervi, este?
CATHERINE Nu.
BILLY Atunci de ce-a trebuit s urcm pn aici?
CATHERINE Pentru c de aici se vede mai bine.
BILLY De aici se vede mai bine
CATHERINE Da, de aici se vede mai bine. Iar anul trecut Sfnta Fecioar a
aprut pe stnca asta.
BILLY Pe stnca asta... i tu crezi c Sfnta Fecioar e abonat la stnca asta i
c anul sta o s-i fac apariia tot pe stnca asta.
CATHERINE Dac nu m lai n pace l sun pe domnul Delpy.
BILLY l suni pe domnul Delpy
CATHERINE Da, l sun pe domnul Delpy.
BILLY i-a dat domnul Delpy voie s vii s-o vezi pe Sfnta Fecioar?
CATHERINE Nu e treaba lui.
BILLY Nu e treaba lui
CATHERINE Nu.
BILLY Nu e treaba lui, aa crezi tu Ca s te urci la volan, n starea n care
eti, i s faci patru sute de kilometri prin deert, nu e treaba lui
CATHERINE Bineneles c nu.

BILLY Bineneles c nu S te pui la volan, n starea n care eti, cu un copil

care e al lui n pntecele tu nenorocit, i nu e treaba lui.
CATHERINE Am venit s-o vd pe Sfnta Fecioar.
BILLY i-a dat el permisiunea s vii s-o vezi pe Sfnta Fecioar?
CATHERINE Gata, las-m n pace. Am venit, sunt aici, iar acum o atept pe
Sfnta Fecioar. Pleac!
Pauz. CATHERINE i face vnt cu un evantai.
CATHERINE Billy!
BILLY Ce mai e?
CATHERINE Ai nite ap?
BILLY Dac am nite ap?
CATHERINE Da.
BILLY M ntrebi dac am nite ap?
CATHERINE Da. Ai nite ap?
BILLY Trebuia eu s am grij s iau ap?
CATHERINE Nu tiu, ntreb i eu. Poate c domnul Delpy i-a spus s ai tot
timpul cu tine o sticl cu ap.
BILLY Nu, domnul Delpy nu mi-a spus s am tot timpul o sticl cu ap la
mine.
CATHERINE n orice caz, mie mi-e sete.
BILLY Ia te uit! Asta-i bun! Ai plecat s faci o tur de patru sute de
kilometri n plin deert i nu i-ai luat ap. E adevrat?
CATHERINE Da.
BILLY i-ai nchipuit poate c Sfnta Fecioar o s-i aduc ap.

CATHERINE Da.
BILLY Bine, atunci ateapt s-apar Sfnta Fecioar i cere-i ap.
Pauz. BILLY i aprinde o igar.
CATHERINE Billy, mi-e sete.
BILLY scoate o sticl de ap i i-o d lui CATHERINE care bea
numaidect.
CATHERINE Mulumesc, Billy.
BILLY Nu vreau s te aud spunndu-mi "mulumesc, Billy".
CATHERINE Totui, mulumesc, Billy.
CATHERINE i vars puin ap pe gt i pe sni.
CATHERINE Anul trecut Sfnta Fecioar a aprut exact n locul sta. Aici
unde suntem noi acum. i n-au fost dect trei persoane de fa, trei
femei. Trei femei care au vzut-o cu ochii lor.
BILLY i toate trei erau nite prostituate. Cunosc. S-a scris n ziare.
CATHERINE Erau n primul rnd femei, Billy, chiar dac erau prostituate,
nainte de toate erau femei.
BILLY Prostituatele nu sunt nainte de toate femei, prostituatele sunt
prostituate, scurt.
CATHERINE Ce-mi place la tine Billy este c ai o fire blnd i c eti dulce
ca zahrul. Lucrezi demult pentru domnul Delpy?
BILLY Ce-ai spus?
CATHERINE Te-am ntrebat dac lucrezi demult pentru domnul Delpy.
BILLY Aha, m ntrebi dac lucrez de mult pentru domnul Delpy
CATHERINE Da.

BILLY Nu e treaba ta.

CATHERINE Hai, vino sub umbrela mea, Billy. Hai c te bate soarele.
BILLY Nu vreau s m protejezi tu de soare.
CATHERINE Atunci du-te nvrtindu-te. Du-te s-mi cumperi un sandwich.
BILLY Nu vreau s-i cumpr niciun sandwich. Nu sunt de loc obligat nici si cumpr sandwich-uri, nici s te hrnesc, nici s-i dau s bei i nici s
te terg la gur. i nu sunt obligat nici s-i ascult toate tmpeniile.
CATHERINE Fii grijuliu, Billy, totui, sunt o femeie nsrcinat.
BILLY Nu, nu eti o femeie nsrcinat.
CATHERINE Ba da, sunt o femeie nsrcinat.
BILLY Nu eti o femeie nsrcinat, eti o prostituat nsrcinat.
CATHERINE Eti un bou, Billy. Iar un bou mare ca tine nu poate pricepe
mare lucru. Tu tii c eu sunt virgin, Billy ?
BILLY Ce!?
CATHERINE Da, sunt virgin.
BILLY Cum poi s pretinzi c eti virgin?
CATHERINE Pentru c sunt virgin.
BILLY Adic pori copilul domnului Delpy n pntece i n acelai timp
pretinzi c eti virgin.
CATHERINE Da, port copilul domnului Delpy, dar domnul Delpy nu m-a
atins niciodat.
BILLY Domnul Delpy nu te-a atins niciodat
CATHERINE Nu.
BILLY i atunci cum a intrat mormolocul la n pntece la tine?

CATHERINE Billy, tu nu tii ce-i aia mam porteuz?

BILLY Ba da, tiu ce nseamn aia mam porteuz.
CATHERINE Nu, nu tii.
BILLY n orice caz, nu m intereseaz ce-i aia mam porteuz.
CATHERINE i atunci de ce m urmreti pas cu pas?
BILLY Pentru c domnul Delpy m pltete ca s am grij s nu-i rupi gtul.
CATHERINE Ct te pltete?
BILLY i pe tine ct te pltete ca s-i coci motenitorul acolo la cald?
CATHERINE O sut de mii de dolari.
BILLY Ct?!
CATHERINE O sut de mii de dolari.
BILLY O sut de mii de dolari! Tu ctigi o sut de mii de dolari doar n nou
luni?
CATHERINE P da.
BILLY i mai ai curajul s spui c nu eti o prostituat....
CATHERINE i jur, Billy, pe Sfnta Fecioar c sunt virgin. Nimeni,
niciodat nu m-a atins. De altfel numai aa am putut cere preul sta.
Pentru c sunt virgin.
BILLY Pentru c eti virgin
CATHERINE Da, Billy. Soii Delpy voiau ca mama lor porteuz s fie
virgin. i mamele porteuze virgine cost mai scump dect cele
obinuite. Pricepi?
BILLY i atunci cum a intrat urmaul domnului Delpy la tine n pntec, dac
juri c eti virgin? C doar n-a venit Sfntul Spirit cu mna lui s-i bage
un fetus n pntece?

CATHERINE M, prostule, prin inseminare artificial.

BILLY Prin inseminare artificial
CATHERINE Da, artificial. i anul viitor am s deschid un restaurant.
BILLY Inseminare artificial din pri.
CATHERINE Billy, tu eti, zu, puin napoiat mental. Tu n-ai auzit niciodat
de procreaie n eprubet? Procreaie in vitro?
BILLY Nu, n-am auzit niciodat de procreaie n eprubet Eu nu cunosc
dect procreaia pe cale banal.
CATHERINE Du-te s-mi cumperi un sandwich, napoiat mental ce eti.
BILLY pleac. CATHERINE i face vnt cu evantaiul i bea ap. De
undeva se aude un cor care cnt un "gospel song".
BILLY revine cu un sandwich i i-l ntinde lui CATHERINE.
CATHERINE L-ai luat cu ce?
BILLY Cu ce, ce?!
CATHERINE Sandwich-ul, cu ce e?
BILLY Cu carne de pui.
CATHERINE Nu suport carnea de pui. Mi se face grea de la pui.
BILLY Bine, atunci du-te s-i cumperi cu ce vrei i las-m-n pace.
CATHERINE Cu ce mai erau?
BILLY Nu erau dect sandwich-uri cu carne de pui. Att.
CATHERINE Nu fi prost, Billy. tii bine c-mi place de tine.
BILLY i place ie de mine
CATHERINE Da, mi place de tine. mi place chiar foarte mult.

BILLY Nu, nu tiam c i place de mine.

CATHERINE Nu-i nimic, acum tii. Ce sandwich-uri mai erau?
BILLY Cu unc i cu brnz.
CATHERINE Atunci adu-mi unul cu brnz.
BILLY n orice caz, nu cred c nu te-ai culcat nc niciodat cu nici un brbat.
CATHERINE Doar i-am explicat deja, Billy. Totul s-a petrecut n laborator.
La un doctor. Iar pe domnul Delpy nici mcar nu l-am ntlnit. Nici pe el
i nici pe nevast-sa. E dreptul lor, de altfel, s nu vrea s m cunoasc.
Totul a fost prevzut n contractul ageniei. El i-a dat un mic
spermatozoid, aa ea i-a dat partea ei, ovulul iar doctorul le-a
combinat i mi-a plasat toat combinaia aici ca s-o dospesc
nelegi acum ce nseamn procreaie in vitro ? Hai, du-te acum s-mi iei
un sandwich cu brnz. Anul viitor vom putea deschide un restaurant
BILLY pleac. Oamenii care cnt gospesong-ul se apropie.
CATHERINE ncepe s cnte i ea.

NU MAI SUNT IEPURAUL TU DRAG

Personaje:
EA
EL
EA Eram sigur...
EL Ce?
EA Eram sigur c ai s-i aprinzi o igar.
EL Cum?
EA Eram sut la sut sigur. Eram sigur c ai s-iaprinzi o igar i ateptam
s-i aprinzi o igar.
EL i ce dac mi-am aprins o igar?
EA Toi facei acelai gest, ntodeauna. Toi facei acelai lucru.
EL Toi, adic cine?
EA Toi. Voi toi. Dup ce facei dragoste, toi v aprindei o igar.
EL Ei i?
EA Imediat ce ieii din corpul unei femei, toi v aprindei o igar. E
automat. E ca i cum ai iei dintr-o tutungerie.
EL Pi Un fumtor fumeaz... asta-i tot.
EA Nu e chiar att de simplu. i aici femeile au dreptate
EL Au dreptate cu ce ?
EA Cnd spun ce spun.
EL Cnd spun ce?

EA Cnd spun c dup ce face dragoste, masculul nu se gndete dect la un

lucru, cum s se crbneasc ct mai repede.
EL Dar nu e adevrat. Unde vezi tu c veau eu s m crbnesc?
EA Vrei. Vrei. Vrei s te cari.
EL Ba nu. De ce s m car? M simt foarte bine.
EA i atunci de ce nu zici nimic?
EL Nu zic nimic pentru c uneori nu-i vine s vorbeti tot timpul.
EA n orice caz nu te mai gndeti la mine.
EL Uite ce e, n momentul sta nu m gndesc la nimic. M simt foarte bine.
Asta-i tot. Vrei s tragi un fum?
i ntinde igara i ea trage un fum.
EA n orice caz, simt c eti deja departe.
EL Nu sunt chiar aa departe, sunt cu tine.
EA Da, dar nu te mai gndeti la mine. Eti total golit pe dinuntru. Vid. Ca un
pui la congelator. Dezumflat.
EL Sunt vid pe dinuntru pentru c m simt bine. Nu m gndesc la nimic, m
simt bine, i asta-i totul.
EA Da, dar simt cum vidul crete din ce n ce mai mult.
EL Hai c nu crete chiar att de mult. M simt uor, m simt bine, asta-i tot.
EA n orice caz, simt cum te ndeprtezi din ce n ce mai mult. Te videzi din
ce n ce mai mult i te ndeprtezi. Adineaori erai tandru. i acum eti
inert ca un deert.
EL Ascult, chiar nu m poi lsa linitit dou minute?
EA Ba da, nici o problem. Oricum totul s-a transformat n vid n jurul tu. Tu
crezi c asta nu se simte?

EL Asta, ce?
EA Vidul. Eu l simt. Vidul care e n tine. Din cauza asta eti deja departe.
Pentru c te-ai vidat, iar vidul se ntinde acum n jurul tu. Nu mai exist
nici o tandree, nu mai exist dialog, nu mai exist nimic. Dect vidul. i
asta m doare. Dar nu-i nimic.
EA mai trage un fum.
EL Zu dac mai neleg ceva. Pe cuvnt. M simt i eu bine, am chef i eu s
nu m gndesc la nimic timp de dou minute, i dintr-o dat vii cu nite
chestii, cu vidul, cu deertul
EA De aia aveai chef s nu te gndeti la nimic. Pentru c eti vidat. Golit de
mruntaie. Ca puii la congelator. i pentru c ai simit nevoia s faci vid
total i n jurul tu. Altfel spus, ai simit nevoia s pleci. Cnd pleci
imediat dup ce faci dragoste, asta nseamn c faci vid n jurul tu. Tu
nici nu-i dai seama, dar aa eti tu fcut, micile tale momente de
tandree accidental anun vidul. Dar nu-i nimic. Poi s pleci. Te
neleg.
EL Dar n-am avut o secund intenia s plec. i jur.
EA Dar ai simit nevoia s taci.
EL Da, pentru c am vrut s stau linitit dou minute.
EA Foarte bine, atunci n-ai dect s rmi linitit. Eu sunt cea care am s plec,
n cazul sta.
EL Stai puin Unde vrei s pleci?
EA Ce conteaz, plec. Plec ca s te las linitit. Ai chef s fii singur, singur n
mijlocul deertului tu, singur cu deertul creat de tine, deci te las
singur. Dar nu-i f griji, eu te neleg. Aa eti tu fcut. La revedere.
EA rmne nemicat.
EL Iart-m c i-o spun, dar eti puin cam prea complicat pentru mine. Zu
aa

EA Te rog s nu-mi vorbeti c nu mai sunt aici. Vezi c sunt aici? Vezi bine
c nu mai sunt aici. Aa c nu vorbi singur c m enervezi.
Pauz.
EA Poftim, nu spui nimic, deci eti de acord. Deci am avut dreptate. Deertul
din jurul tu sunt eu. Acum c am fcut dragoste, nu mai sunt iepuraul
tu drag, sunt un iepura n deert. i n plus vd c eti mulumit c am
plecat.
EL Incredibil ce prostii spui!
EA i-am spus s nu vorbeti cu mine c nu sunt aici. Mcar asta vezi, c nu
sunt aici. Mcar atta lucru nelegi.
Pauz.
EA Vezi cum taci?
Pauz
EL Bine, gata, valea. Dac vrei s pleci, pleac.
EA Poftim, iar acum, c i-ai atins scopul, i poi chiar permite s redevii
vulgar.
EL Incredibil ce obositoare poi fi cteodat.
EA Aa reacionzi ntotdeauna dup ce faci dragoste?
EL Uite ce e, eu, dup ce fac dragoste, nu reacionez. Eu, dup ce fac dragoste,
nu vorbesc, nu fac nimic, m destind.
EA Te destinzi i fumezi, bineneles. i dispari cu fumul.
EL Da, m destind. i fumez. Snt unii care mnnc o bucat de pepene sau
care beau un pahar de vin. Iar eu fumez. Ce, e cumva interzis?
EA Nu, dar ar trebui s-i fie ruine.
EL De ce?

EA Pentru o femeie este important ce se ntmpl dup ce face dragoste. i

dac vrei s tii, abia dup ce face dragoste un brbat are ocazia s
demonstreze c nu este un animal.
EL i cam ce ar trebui s fac, dup prerea ta, brbatul, dup ce face
dragoste, ca s demonstreze c nu este un animal?
EA plnge ncet.
EA Nu tiu
EL i pentru c nu tii ncepi s plngi Adineaori te simeai bine, n braele
mele.
EA Da, pentru c adineaori erai aici i acum nu mai eti aici.
EL Dar i-a plcut, adineaori.
EA Mi-a plcut, dat asta nu schimb nimic.
EL Ai ipat de plcere, ai fost fericit
EA i ce dac am ipat de plcere? Asta nu schimb nimic. Poi s fii fericit
dou minute i s-i dai seama c asta nu schimb nimic.
EL Dar ce vrei tu s schimbi, zu aa?
EA Totul i imediat.
EL N-ai cum s schimbi totul.
EA Ba da.
EL Hai, vino, stai aa, dou minute, linitit, cu mine Nu te gndi la nimic.
Ai s vezi O s-i fac bine N-ai s poi schimba niciodat totul
tii c te iubesc...

NU M DUREA NIMIC I ATEPTAM S MOR

Personaj:
OMUL INTUIT PE CRUCE
Eram intuit pe cruce de la ora prnzului. Soarele ncepuse s apun iar
mulimea se mai risipise. Unii mai rcneau, se mai agitau, mai auzeam
cuvinte care mi erau adresate, dar vacarmul se mai potolise. Trei femei
mbrcate n negru mai plngeau nc la poalele crucii, dar i ele artau
obosite. Chiar i soldaii care m pzeau preau c rsufl uurai dup
nghesuiala i isteria din timpul zilei.
Ateptam s mor dar nu tiu de ce nu muream. Probabil c sngele meu
se blocase undeva, scurgerea sa se ntrerupsese. n mod normal ar fi
trebuit ca sngele meu s se fi scurs deja pn la ultima pictur. Rnile
din palme, cele din labele picioarelor, precum i rana de sub coast, ar fi
trebuit s permit scurgerea integral a acestei seve lichide n faa
crerai muritorii sunt att de fascinai. Nu m durea nimic i nici nu-mi
era sete, dar simeam o enorm apsare n stomac. Era ca i cum ntreaga
greutate a corpului meu s-ar fi lsat pe stomac, i asta m mpiedica s
respir.
Aveam ochii deschii dar nu vedeam mare lucru. Doar globul auriu al
soarelui care se apropia de linia orizontului. Toate celelalte obiecte i
fpturi mictoare din jurul meu mi apreau ca nite umbre diluate.
Ateptam moartea i m ntrebam pn cnd va mai trebui s-o atept. n
dreapta i n stnga mea mai erau i ali crucificai, cel puin doi, dar numi ddeam seama dac se aflau n aceeai stare ca mine. De cteva ori
am ncercat s deschid gura ca s pronun cuvntul "moarte", dar mi-a
fost imposibil s-mi descletez buzele.
Cineva mi spusese, n timp ce soldaii m ridicau pe cruce, c nu trebuie
s-mi fie fric, pentru c voi nvia n curnd. Eu nu ateptam ns
nvierea, eu ateptam moartea i n gndul meu m rugam s vin ct mai
repede.

M rugam la cel care mi dduse via, i care mi condusese paii pe

Pmnt. Acum, ns, m simeam abandonat de El i nu tiam de ce. n
definitiv nu greisem cu mare lucru, fcusem tot ceea ce-mi poruncise el
prin propriile mele convingeri. M lsasem arestat dei ar fi putut s fug,
m lsasem judecat fr s m apr dei a fi putut s-i nfrunt pe
judectori. Fr s m zbat acceptasem toate supliciile, biciuirea i
crucificarea, iar pe cruce fiind nu m-am plns i n-am urlat, aa cum
fcuser ceilali osndii.
Moartea mi se prea acum un cadou meritat, i nu nelegeam de ce
ntrzia s vin. Poate c mai trebuia s neleg un lucru nainte de a
muri, ceva ce-mi scpase ca om tritor pe pmnt Dar ce?
Soarele dispru n sfrit dup linia orizontului i n jurul meu se ls un
nceput de tcere. Cele trei femei care m plnseser timp de ore i ore
dormeau acum agoniznd n somn. Chiar i soldaii picoteau atrnai de
suliele lor. Un cine care trecu pe acolo se ndeprt i el plictisit, semn
c nu mai era nimic de fcut sau de vzut n preajma mea i a celorlali
crucificai.
Nu tiu ct am mai ateptat aa. Dimineaa era nc departe, iar stelele se
nvrteau pe cer cu o vitez ameitoare. Nu v doresc s trii aceast
experien, s fii crucificat i s vedei apoi cum vi se rotete n jurul
capului un ntreg cer nstelat. Luna rsri ca i cum ar fi fost expulzat
din gura unei bufnie tii c aceste psri de noapte nghit uneori
obolani ntregi pe care-i diger ct a-i zice pete scuipndu-le apoi doar
oasele?
Aveam impresia c eu nsumi vomitasem acest cer, c toate constelaiile
ieiser prin propria mea gur avid de aer.
Ateptnd s mor mi s-a fcut brusc ruine de faptul c eram nerbdtor
s mor. M-am simit un fiu ingrat care nu merit ncrederea creatorului
su. Mi-am dat seama i de faptul c dorina de a muri este un pcat i c
pedeapsa pentru aceast form de nerbdare trebuie s fie teribil.
Dar n-am murit imediat iar noaptea a fost infinit de lung. A putea
spune chiar c n-am avut o singur clip de linite.
nti am zrit urcnd spre colin un ho sau poate un jefuitor de cadavre.
L-am vzut cum ddea trcoale, ba se apropia de mine i de soldaii
adormii, ba se ndeprta. De cteva ori a stat ascuns minute n ir dup
un bolovan, ateptnd ce? Mi s-a prut chiar c a ncercat s-mi

opteasc ceva, voia probabil s se asigure c sunt mort. Nu tiu ce cuta

i nu tiu ce ar fi putut s-mi fure tocmai mie, dar dup o vreme s-a
plictisit i a plecat.
Dup plecarea hoului a aprut, pe cer, o comet, a traversat universul
fr s se grbeasc lsnd n urma ei o dr plapnd de lumin. Am
crezut pentru o clip c era steaua mea care se stinge i mi-am spus
"gata, acum voi muri", dar n-a fost s fie aa. Cometa a disprut, iar eu
am continuat s agonizez.
Cred c trecuse puin de miezul nopii cnd a aprut haita de cini. Poate
c fusese adus de cinele solitar care m vizitase ceva mai nainte, dar
nu sunt sigur. Oricum, era prea ntuneric ca s-mi dau seama dac eful
haitei era acelai cine care mi dduse trcoale cu puin dup apusul
soarelui. Tcui, mrind doar din cnd n cnd, atrai poate de mirosul de
snge i de carnea biciuit a trupului meu, cinii au adulmecat ndelung
n jurul crucii mele i n jurul celorlalte dou cruci. Am simit la un
moment dat cum aburul cald ieit din gurile lor mi nvluia degetele de
la picioare, dar nici unul din cini n-a ndrznit s sar pentru a muca
din corpul meu.
Dup plecarea cinilor s-a trezit unul dintre soldai pentru c voia s
urineze. La nceput a ncercat s urineze chiar pe crucea mea, dar unul
dintre tovarii si i-a spus "du-te, m, mai ncolo". "De ce ?" a ntrebat
soldatul care voia s urineze. "De aia", i-a rspuns cel de-al doilea. Nu
tiu de ce, dar acest argument i s-a prut convingtor soldatului care voia
s-i uureze vezica, aa c s-a ndeprtat i a urinat nevzut de nimeni,
n noapte.
A mai trecut apoi ceva timp i am auzit o bufni. Am auzit chiar un
flfit de aripi deasupra mea, m-am temut chiar c vreo pasre de prad
care vneaz noaptea mi se va aeza pe cruce, dar pn la urm aripile sau ndeprtat.
Dei ateptam moartea i aveam impresia c dintr-un moment ntr-altul
mintea mea urma s se ntunece, tot ce se ntmpla n jurul meu rsuna
cu o claritate surprinztoare n sufletul meu. Nu mai vedeam bine, dar
simeam apropierea toturor acestor forme, nu mai auzeam bine, dar
aveam impresia c toate sunetele sfresc prin a se nfige n trupul meu.
Aa a fost i cu omul care s-a apropiat pe furi ca s-mi srute
picioarele. Cnd buzele sale mi s-au lipit de degetele mele de la picioare,
mi s-a prut c srutul su mi se nfige n carne. Pietatea cu care mi-a

srutat picioarele m-a cutremurat, aproape c am simit cum fervoarea sa

mi strbate trupul trecnd-mi prin stomac, prin coul pieptului i prin gt
pentru a m nbui apoi definitiv. Unda fervorii sale a fost ns una
neplcut, care mi-a provocat o adevrat convulsie a corpului. Aproape
c mi-a fi putut desprinde una din mini, smulgnd-o de pe cruce cu tot
cu cui, pentru a mpinge cretetul celui care era prosternat la picioarele
mele.
N-am fcut-o ns, fie pentru c, n realitate, nu aveam destul for, fie
pentru c ntre timp un alt zgomot mi-a atras atenia: un zngnit
metalic, un zngnit de monezi. Era ca i cum omul care mi srutase
picioarele ar fi scos dintr-o pung mai muli argini i i-ar fi dat unuia
dintre soldai. Banii trecur apoi din mn n mn pn cnd, s-ar prea,
fiecare dintre pzitorii mei avu partea sa.
Ce s fi nsemnat toate astea? S-i fi pltit oare pe soldai, omul care mi
srutase picioarele? Un nou tip de nego s fi nceput n aceast noapte
la poalele crucii pe care nu reueam s mor?
Povestea asta ncepu, n orice caz, s nu-mi mai plac. Dar surprizele pe
care urma s mi le aduc dimineaa erau i mai mari. Imediat dup
rsritul soarelui, o gloat glgioas veni i-i desprinse de pe crucile lor
pe cei doi nefericii care erau rstignii unul n stnga i altul n dreapta
mea. Probabil c srmanii supliciai erau deja mori. De altfel am vzut
puin mai trziu cum oamenii care veniser cu dimineaa n cap i-au dus
pe cei doi la marginea unei gropi comune i i-au aruncat acolo, cu
oarecare mhnire n gesturi, dar fr vreo ceremonie deosebit.
Vzndu-i pe cei doi tovari ai mei de supliciu disprnd n adncul
gropii comune am avut o tresrire de speran. Poate c n sfrit moartea
era aproape. mi ateptam deci rndul, pentru a fi scos din cuie i pus n
pmnt. S fi fost oare mort i s nu-mi fi dat seama? S m fi crezut
ceilali mort i s fi fost ei pe cale de a m ngropa de viu? Gndul acesta
m cutremur, dei mi spuneam c mi-ar fi mai uor s mor ngropat de
viu dect s continui s zac atrnat ntre via i moarte pe crucea mea.
Foarte mirat am fost ns cnd mulimea veni la picioarele mele i ncepu
s se nchine. Toi i fceau semnul crucii de parc brusc crucea pe care
eram rstignit devenise un simbol preios pentru ei. n loc s m scoat
din cuie, ns, mulimea adunat n jurul meu ncepu s cnte, n timp ce
mai multe femei m splar de sngele i de noroiul uscat. Un ir
nesfrit de oameni ncepu s treac apoi prin faa mea, fiecare fcnd
acelai lucru: punndu-se n genunchi, fcndu-i semnul crucii i

srutndu-mi picioarele. Imi venea s-i ntreb dac nu au nebunit, dar nu

aveam putere nici s deschid gura i nici s-mi ridic mai tare pleoapele.
n acelai timp am vzut ali oameni, care aduceau cu ei unelte de
tmplrie i de zidrie, pietre de construcie i eafodaje de lemn. Nu tiu
ct au lucrat apoi acolo, n jurul meu, dar pe msur ce soarele se ridica
pe cer i cldura devenea insuportabil, toi acei meteri iscusii
construir un zid ntre mine i soare.
Vzndu-i cum reuesc s construiasc att de repede zidul care urma s
m protejeze de razele nimicitoare ale soarelui le-am fost oarecum
recunosctor, dei a fi preferat s m arunce mai degrab ntr-un
mormnt rcoros. Ei au continuat ns s lucreze pn seara, sau, n orice
caz pn cnd n-am mai vzut soarele. Iar zidul crescu jur mprejurul
meu, nalt i majestuos Trziu mi-am dat seama c de fapt construser
n jurul crucii mele un templu, i c eram acum prizonier n interiorul
unui imens lca, acoperit de o vast bolt amintind de cupola cereasc.
Brusc, m-am vzut multiplicat n mii de astfel de edificii, cu iruri
nesfrite de oameni venind s-mi srute picioarele. Degetele mele de la
picioare sunt deja nlbite, lefuite ca abanosul de atingerea acestor mii
de buze. Iar fiecare astfel de atingere o resimt ca o arsur.
Cnd, cnd i vor da oare seama toi aceti oameni care cred c am
nviat, c de fapt nc n-am murit?

OCCIDENT EXPRESS 1
personaje :
ORBUL
FATA
VASILE
Eventual proiecie: imaginea unei gri prfuite n plin cmpie.
FATA l impinge pe BTRNUL ORB pe un scaun rulant.
ORBUL Vreau s-l ating.
FATA Nu poi, tat, s-l atingi.
ORBUL Ba eu vreau s-l ating.
FATA N-ai cum s-l atingi c nu oprete.
ORBUL Pi de ce nu oprete?
FATA Nu oprete c nu e prevzut.
ORBUL Atunci mcar s-l ating din mers.
FATA Tat, vrei s facem accident?
ORBUL Am suferit. Am luptat n rzboi. Am fost prizonier la rui. Vreau s-l
ating.
FATA Cum vrei s-l atingi din mers, c doar nu e melc? Nu trece cu
ncetinitorul. Trece ca fulgerul.
ORBUL Hai c nu trece chiar ca fulgerul. Orice tren care trece printr-o gar,
chiar dac nu oprete, ncetinete.
FATA Ei bine, sta nu ncetinete.
ORBUL Pi de ce nu ncetinete ?
FATA Pentru c aa e Orient Express-ul, tat. sta nu ncetinete. N-are
motiv.
ORBUL Pi de ce nu respect regula?
FATA Tat, o fi regula asta pentru alte trenuri. Pentru trenurile care merg la
Bucureti. Dar sta merge la Paris. N-are el treab s ncetineasc la noi
aici. ncetinete cnd ajunge la Paris. Odat ajuns la Paris, da, acolo
ncetinete.
ORBUL S mi-l chemi pe impegat.
FATA (strignd) Vasile Vasileee (Ctre ORB.) N-aude. E dus undeva.
ORBUL Vezi c-mi curg mucii. Mai terge-m la nas.
FATA l terge la nas. ORBUL scoate de la sn o sticlu i trage o
duc.

ORBUL Ct e ora?
FATA E fr cinci.
ORBUL Iar ntrzie.
FATA Nu ntrzie el.
ORBUL Uneori ntrzie.
FATA Tat, Orient Express-ul nu ntrzie niciodat.
ORBUL Sptmna trecut a ntrziat.
FATA N-a ntrziat, am trecut noi la ora de var.
ORBUL Oricum, am venit cu o or mai trziu.
FATA Pi dac s-a schimbat ora
ORBUL Unde-i Vasile?
FATA Hai, c vine
Vine VASILE, excedat dar rbdtor. O srut pe FAT.
ORBUL Vasile!
VASILE Da, dom' Colonel, am venit.
ORBUL De ce ntrzie Orient Express-ul, Vasile?
VASILE Nu ntrzie, dom' Colonel. Vine peste trei minute. A fost anunat.
ORBUL i iar l vedem de departe?
VASILE Pi ce s fac, dom' Colonel? Aa trece el, pe linia direct.
ORBUL De luni de zile te rog s m mpingi mai n fa.
VASILE Nu pot, dom' Colonel. E interzis. Aa zice regulamentul. Pietonii
privesc trenul de pe peron.
ORBUL (panicat) Ct e ceasul? De ce nu trece? Ce se ntmpl? Poate l-au
anulat
FATA Hai c tocmai l anun
VASILE ncepe fuier ca trebul, apoi pufie, etc. simuleaz apropierea
trenului.
VASILE (cu voce dogit, anun printr-o veche porta-voce) Trenul Orient
Express, de la Istanbul, Atena, Sofia, Bucureti pentru direcia
Budapesta, Viena, Mnchen, Strasbourg, Paris, execut o trecere fr
oprire pe linia a treia Atenie la linia a treia. Nu v apropiai de linia a
treia. Nu v ndeprtai de peron. Trece Orient Express-ul fr oprire.
Atenie, repetm Trece Orient Express-ul fr oprire Trece, trece
FATA i scoate telefonul mobil pe care este este nregistrat sunetul
trecerii unui tren printr-o gar. VASILE d drumul unui ventilator care
provoac un curent de aer. In acelai timp VASILE imit croncnitul
unor corbi care i iau zborul.

ORBUL Cte vagoane are? Zinuo, numr vagoanele cte vagoane are?
Zinuo, ce faci, numeri?
FATA Unu doi trei patru
ORBUL Toate sunt vagoane de dormit? Toate?
FATA Da, tat, toate... cinci... ase... apte
ORBUL Care-i vagonul restaurant? S-mi spui cnd trece vagonul
restaurant
FATA Vine, vine opt nou zece
VASILE ridic turaia ventilatorului i imit ltratul unui cine. FATA
ridic volumul telefonului i pulverizeaz n aer un parfum de mimoz.
Atmosfer autentic de Orient Express care trece. Mascarada celor doi
are ceva fantastic i poetic.
ORBUL Mi, ce mai trece mi ce tare e M Orientule, m Vezi,
Zinuo, astea se numesc vagoane Pullman... Frumoase mai sunt
vagoanele Pullman... Niciodat, nimeni, n-a construit vagoane mai
frumoase dect Pullman... Ai auzit de vagoanele Pullman, Zinuo?
FATA Unsprezece Doisprezece Acum trece vagonul restaurant
Treisprezece Paisprezece Cincisprezece
ORBUL (strignd, agitndu-se n fotoliul rulant) Salutare, m M, tia care
mergei la Paris Nu-i credei pe comuniti! Atenie cu democraia!
Auzii, m?
FATA aisprezece aptezsprezece Optsprezece
ORBUL Un singur vagon restaurant la attea vagoane? Nu e puin?
FATA Mai e i vagonul bar Nousprezece Uite, acum trece vagonul
bar
ORBUL (scoate sticla i trage o duc) Triasc regele! Vive la France!
FATA Douzeci Gata, sta-i ultimul vagon e vagonul de bagaje...
ORBUL (atitudine de copil care vrea s se mai joace) Nu, Zinuo, mai vreau,
mai vreau mai vreau nite vagoane
FATA Da, mai are cinci vagoane Douzeci i unu
ORBUL Mai rar, mai rar
FATA Douzeci i doi douzeci i trei
ORBUL N-are i vagon de biliard?
FATA Ba da, uite acu' trece vagonul de biliard... Douzeci i patru
ORBUL (respir puternic aerul pe care i-l proiecteaz n fa ventilatorul)
Ah, Parisul Parisul Salutare, Occident! Occident, Orientul te salut!
Cincisprezece ani am fcut pucrie (Ctre FAT.) Zinuo, e careva la
fereastr?
FATA Da, tat, toi sunt la fereastr i uite, i arunc flori (FATA culege
cteva flori de pe marginea cii ferate i le arunc n braele
ORBULUI.) Douzeci i cinci Gata a trecut

VASILE oprete ventilatorul, FATA reduce sunetul telefonului mobil

pn cnd nu se mai aude nimic.
ORBUL (n stare de extaz) Oh oh Mirosul sta m nnebunete Cum
poate s miroase aa bine trenul sta? A ce miroase Orient Expressul,
Zinuo?
FATA A mimoze, tat a mimoze
FATA i ntinde o bancnot lui VASILE.
ORBUL Dac noi nu luptam n muni, Occidentul era kapput Ar trebui s ne
pupe minile Ar trebui s se dea dumnealor jos, totui, mcar o dat,
din Orient Express, i s ne pupe minile Cincisprezece ani m-au inut
ruii n Siberia Dar Occidentul nu tie nu tie
FATA Hai, c tie puin, puin, tot tie
ORBUL Zinuo, promite-mi c venim i mine.
FATA Mine nu trece, tat. Venim sptmna viitoare
ORBUL Pi de ce nu trece i mine? Altdat trecea o dat pe zi. Pi nu e
normal s treac o dat pe zi?
FATA Aa e el acum E tren de lux, tat, trece doar o dat pe sptmn
ORBUL Cnd mai venin? Cnd mai venim?
FATA Cnd mai trece, Vasile, Orient Expressul?
VASILE (scrpinndu-se n cap) Pi ce s zic eu Nu tiu dac sptmna
viitoare trece
ORBUL Pi cum aa? Pi nu e clar cnd trece?
VASILE (i spune ceva la ureche FETEI) Nu, abia peste dou sptmni
ORBUL A peste dou sptmni
VASILE Da, de mine n dou sptmni mai trece
FATA se pregtete s plece cu ORBUL.
ORBUL Nu mai neleg nimic Mult vreme a trecut joia Acum
ncepe s treac vinerea?
FATA E tren de lux, tat Trece cnd vrea el
ORBUL E tren de lux, tren de lux... Ce m-nebuneti cu "tren de lux". Ce vrei
s spui, c dac e de lux trece mai rar? Dac crete luxul o s treac doar
o dat pe lun? ntr-o bun zi ai s-mi spui c de atta lux trece doar o
dat pe an Ce scria pe vagoane?
FATA Scria Orient Express, tat
ORBUL (mai trage o duc) Am fcut rzboiul degeaba Rzboiul degeaba,
Siberia degeaba Eti sigur c se uitau toi pe freastr?
FATA Da, tat Toi erau la fereastr

ROMANIA, FREE COUNTRY

personaje:
ACORDEONISTUL
SAXOFONISTUL
O tbli pe care scrie numele unei staii de metrou din Paris, de
exemplu GARE DE L'EST sau CLUNY LA SORBONNE. Este genul de
staie care rmne deschis n timpul iernii pentru a-i adposti pe
diverii indivizi fr domiciliu fix.
ntr-un col, n penumb, un tnr st ntins pe jos cu capul aezat pe un
rucsac i cu un saxofon n mn. Din cnd n cnd, dezabuzat, tnrul
improvizeaz diverse note la saxofon.
Apare ACORDEONISTUL i se aeaz pe un scaun nu departe de tnr.
ACORDEONISTUL scoate o canet de Cocoa-cola, o desface, i arunc o
privire tnrului, ridic n sus caneta ca i cum i-ar spune "noroc" i apoi
bea.
SAXOFONISTUL Hi !
ACORDEONISTUL bea.
ACORDEONISTUL Pardon?
SAXOFONISTUL Hi!
ACORDEONISTUL Hi! Haide hai !
Pauz. SAXOFONISTUL cnt o not. ACORDEONISTUL i rspunde
cntnd la acordeon.
SAXOFONISTUL Artist?
ACORDEONISTUL Artist, artist
SAXOFONISTUL French?
ACORDEONISTUL French, ce?
SAXOFONISTUL Are you French?
ACORDEONISTUL French?
SAXOFONISTUL Franais?
ACORDEONISTUL Nu No
SAXOFONISTUL Do you speak french?

ACORDEONISTUL Yes Merde !

SAXOFONISTUL Well very good
ACORDEONISTUL Mon cul.
SAXOFONISTUL Great!
ACORDEONISTUL Libert, galit, fraternit !
SAXOFONISTUL Vive la France ! Putain
ACORDEONISTUL ncearc, foarte rudimentar, s cnte imnul naional
francez, "La Marseillaise". SAXOFONISTUL l ajut i el.
SAXOFONISTUL Where are you from?
ACORDEONISTUL What?
SAXOFONISTUL Where are you from? Which country?
ACORDEONISTUL My country?
SAXOFONISTUL Ton pays Tu viens d'o ?
ACORDEONISTUL Europa!
SAXOFONISTUL Me, United States!
ACORDEONISTUL American!
SAXOFONISTUL Yes, American.
ACORDEONISTUL Me Gigi!
SAXOFONISTUL John. Nice to meet you Do you speak English?
ACORDEONISTUL Ce?
SAXOFONISTUL Tu parles anglais ?
RDEONISTUL Oui. Fuck Shit Money
SAXOFONISTUL Bravo!
ACORDEONISTUL Whisky
SAXOFONISTUL (furniznd-i nc un cuvnt englezesc) Coca-cola
ACORDEONISTUL Yes, Coca-cola
SAXOFONISTUL It's perfect.
ACORDEONISTUL America big country Nike. Statuia libertii New
York, New York.
SAXOFONISTUL cnt dou msuri de jazz.
ACORDEONISTUL Eti tare!
SAXOFONISTUL What?
ACORDEONISTUL You good And me I good me like you I am
Gigi, the artist! Manele
SAXOFONISTUL What?
ACORDEONISTUL Manele Great artist manele
SAXOFONISTUL I don't understand Je ne comprends pas
ACORDEONISTUL Je suis grand big trs beaucoup trs, trs
grand trs big manele

Cnt manele.
SAXOFONISTUL Jazz?
ACORDEONISTUL Nu Non Not jazz, manele Europa de est
SAXOFONISTUL What?
ACORDEONISTUL Europe de l'Est Comunism Comunism kaputt, acum
manele Tu piges? Understand?
SAXOFONISTUL Yes You are the king of manele!
Cnt din nou amndoi.
ACORDEONISTUL Very good You are big! Big artist!
SAXOFONISTUL We are both very big! We are the kings!
ACORDEONISTUL Comment? What?
SAXOFONISTUL Me and you We are both very big Kings of the
music.
ACORDEONISTUL Ah, yes! Oui, oui very, very big Have you
(Arat c vrea o igar.) Cigarette
SAXOFONISTUL No No money!
ACORDEONISTUL No money?
SAXOFONISTUL No money
ACORDEONISTUL Te-au furat?
SAXOFONISTUL What?
ACORDEONISTUL Vol? Toi, te-au furat? Voleurs? Paris, voleurs?
SAXOFONISTUL Stolen? No
ACORDEONISTUL Not stolen?
SAXOFONISTUL No No I don't like money I'm walking around
the world without money
ACORDEONISTUL Comment?
SAXOFONISTUL Je fais le tour du monde sans argent around the
world but without money sans argent Je suis contre l'argent
ACORDEONISTUL Tu es contre l'argent?
SAXOFONISTUL Yes Oui Contre l'argent. No money Never Moi
jamais argent
ACORDEONISTUL Jamais argent toi?
SAXOFONISTUL Yes Jamais
ACORDEONISTUL Jamais, jamais?
SAXOFONISTUL No. I am ecologist.
ACORDEONISTUL Eco quoi?
SAXOFONISTUL I never touch money or credit cards I don't need
money I hate money L'argent, pour moi zro mauvais

ACORDEONISTUL Putain! Ia te uit, mncai-a Against argent, da' faci

turul lumii
SAXOFONISTUL What?

ACORDEONISTUL Nothing I am Romanian Romnia Tu connais?

Romania Roumanie.
SAXOFONISTUL Romania?
ACORDEONISTUL Yes, Romania Me, from Romania Europa,
Romania, free country Comunism finished.
SAXOFONISTUL Romania?! Bucharest?
ACORDEONISTUL Bucharest! Bucharest!
SAXOFONISTUL I want to go to Romania!
ACORDEONISTUL Moi Eu igan igan din Bucureti
SAXOFONISTUL What?
ACORDEONISTUL And I like money I have (Arat cu mna c are trei
copii.) Trei trei puradei Trois enfants petitsMe
SAXOFONISTUL Comment?
ACORDEONISTUL Je suis Ich bin sono... gypsy...
SAXOFONISTUL Gypsy?
ACORDEONISTUL Gypsy, gypsy
SAXOFONISTUL I like Gypsies!
ACORDEONISTUL And me I like money!
Cei doi se mbrieaz.
SAXOFONISTUL Nice to meet you.
ACORDEONISTUL Nu vinzi saxofonul?
SAXOFONISTUL What? Comment?
ACORDEONISTUL Saxofonul... How much?
SAXOFONISTUL No, no The saxophon c'est mon gagne pain
ACORDEONISTUL Pain?
SAXOFONISTUL Manger
ACORDEONISTUL Manger Volio manggiare? Hungry?
SAXOFONISTUL No

Scoate un telefon mobil si formeaz un numr.

ACORDEONISTUL Firica Unde eti, m? Auzi, adu ceva de haleal i vino
la Sorbona M gseti la Sorbona ia ceva bun (Ctre
SAXOFONIST.) Apporter manger Manger Tu veux quoi?
SAXOFONISTUL To eat?
ACORDEONISTUL Yes. Moi te invit Je invite you
SAXOFONISTUL Great.
ACORDEONISTUL You want quoi? Manger?

SAXOFONISTUL I am vegetarian
ACORDEONISTUL Firica, vezi s fie vegetarian s fie totul vegetarian
Ii explic eu Un prieten (Ctre SAXOFONIST.) i de but? Une
bire?
SAXOFONISTUL Beer, yes yes, yes, beer, OK
ACORDEONISTUL (la telefon) Bere bea Ia un pachet de opt Aa Ii
povestesc, e un tip mito
SAXOFONISTUL Mito?
ACORDEONISTUL Mito Nice
SAXOFONISTUL Mito...
ACORDEONISTUL You mito
SAXOFONISTUL Me, mito and you, mito
ACORDEONISTUL Big artists mito
Cei doi ncep s cnte din nou.

DANSUL BURICULUI
Personaje:
REGIZORUL
UN GROUP DE ACTORI
Personaje n ateptare mbrcate n costume destinate s evoce lumea
iganilor, dar care rmn de un kitch nfiortor: MIRELE, MIREASA,
dou DOMNIOARE DE ONOARE, ACORDEONISTUL i
VIOLONISTUL.
Grupul ascult de indicaiile date printr-un megafon de un "regizor", n
vagonul restaurant al unui tren de lux.
REGIZORUL Atenie Unu, doi, trei, intrai!
Grupul se pune n micare cntnd i dansnd.
REGIZORUL Hai, hai, puin energie Aa Acum strecurai-v perintre
mese Mireasa n fa Mirele dup i avei grij s nu rsturnai
ceva pe mese Atenie la pahare, am spus Atenie la vaz Fii mai
supli Foarte bine Muzica mai tare!
Personajele avanseaz n ir indian dansnd i chiuind.
REGIZORUL Pocnii din degete! Mai tare c n-aud nimic M, parc
avei degete de cear Aa Hai, mai din inim M, nu tiu ce
avei astzi dar sntei de o tristee Mergei napoi, mai facem o dat!
Grupul de actori se ntoarce n locul de unde a plecat i ateapt
indicaiile.
REGIZORUL Trebuie intrat n for, nelegei? Intrai n for ca s fie
suprpriz, dar fr s speriai pe nimeni Domnii din tren trebuie s
simt brusc gustul Balcanilor Haidei Respirai, concentrai-v
Unu, doi, trei, ncepe cheful!
Grupul se pune din nou n micare, de data aceasta cu mai mult
vivacitate.
REGIZORUL Foaaarte bine... Foaaarte, foaaarte bine... Fetelor, ondulai i voi
mai ca lumea bazinul... Aaaa... Mireasa, auzi... vreau de la mireas un
adevrat dans al buricului... Aa, cu tot cu fese... i naintai, naintai...

i cutai, cutai privirile oamenilor... Orice mesaj trece prin priviri, nu

uitai asta... Trebuie s dai impresia c Balcanii au fcut irupie n
vagon...
MIRELE Ah, fir-ar s fie!
REGIZORUL Ce-i?
MIRELE Am uitat s pun lichid n sticl Am intrat cu sticla goal.
REGIZORUL Nai-o bun! Pi concentrai-v, mi, puin, c doar sntei de
meserie... E important ca sticla s fie plin
MIRELE tiu, de aia
REGIZORUL nc o dat!
Grupul se ntoarce la punctul de plecare i ateapt semnalul. MIRELE
umple cu ap sticla care are o etichet de vodc.
REGIZORUL Suntei gata? Unu, doi, trei, la atac!
Grupul se lanseaz din nou. Cntece, chiuituri, pocnituri din degete,
strigturi, dansul buricului, etc. MIRELE agit sticla n aer, mai trage o
duc, o ntinde MIRESEI, etc.
REGIZORUL Foaaarte bine... Aa... Avansai... Vezi, Mircea, nu stropi cnd
bei...
MIRELE Pi aa se bea la nunt.
REGIZORUL Da, numai c nu trebuie s fim vulgari Hai, Mircea, bag
text!
MIRELE Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs Soyez bienvenus dans
les Balkans Vous venez de traverser la frontire entre les terres
de Venise et les terres balkaniques Vous venez de pntrer sur la
partie la plus mystrieuse de l'Europe La Pninsule balkanique,
50 millions d'habitants, 550 000 kilomtres carrs, mosaque de
peuples et de cultures
REGIZORUL Mircea...

MIRELE Oui, Monsieur ?

REGIZORUL Nu te franuzi prea tare Vorbete mai cu accent Las s se
aud accentul tu romnesc Chiar prefer, la o adic, s ponuni prost
nite cuvinte, dect s o faci ntr-o francez perfect.
MIRELE Bine, efu! (Reia textul cu un accent romnesc evident.)
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs Soyez bienvenus dans les
Balkans (Ctre regizor.) C'est bien ?
REGIZORUL Nu... Nu tiu ce avei dar nici unul din voi n-are vlag astzi...
i nu pricep de ce... C doar v-am explicat... Nu facem art aici, facem
comer... Ce vor ei este o scen folcloric, chiar kitch, dar ca n
Kusturia... i s fie visceral... Nu suntem la teatru, suntem ntr-un tren
de lux, suntei pltii ca s facei animaie n Orient Express, aa c n-am
nevoie de expresii prea inteligente pe fee voastre... Chiar dac vi se pare
c v cer s facei un lucru imbecil, pentru asta suntei pltii, ca s
facem un lucru imbecil n Orient Express... i dac n-ai neles acest
lucru nseamn c nu putem lucra mpreun i reziliem contractul... Cei
care vor cltori n trenul sta vor s vad igani de tip Kusturia la
intrarea n Balcani. Asta-i tot. Ori jucai jocul, ori ne separm.
ACORDEONISTUL Dac mi permitei, la Kusturia, iganii trag i cu
pistoalele n aer
REGIZORUL Radu, tu m cam iei peste picior.
ACORDEONISTUL Non, Monsieur.
REGIZORUL Ba da, m cam iei peste picior i asta m cam indispune.
ACORDEONISTUL Da nu-i adevrat, tot ce vreau este s fim ct mai
autentici cu putin.
REGIZORUL Nu trebuie s fim autentici, trebuie s fim ca n Kusturia. Asta
ni s-a cerut. S facem spectacol visceral Nunt iganeasc n Orient
Express, dar de tip Kusturia.... Asta-i tema Ce fac iganii autentici,
mi se rupe Avem nevoie de sunet, de scntei, de micare, de
visceralitate, i s fie poetic. Oare am fost clar?
DOMNIOARA DE ONOARE 1 Eu nu neleg de ce n-ai angajat
dumneavoastr igani adevrai

REGIZORUL i de ce s angajez igani adevrai? Pi nu sntei voi actori?

Sntei actori i v-am angajat s jucai o nunt igneasc. Unde e
problema? Ce, ar trebui s angajez doctori ca s regizez o pies despre
doctori? Hai, copii, hai s terminm cu discuiile i s refacem scena
Deci, bgai nc o dat la cap ca s se tie ce vrea Orient Express-ul de
la voi Trenul pleac deci din Veneia la 10 i 30. Iar n momentul cnd
se servete masa de prnz, deci pe la 12 i 30, traverseaz frontiera dintre
Slovenia i Croaia adic intr n Blacni i exact n acest moment
dm buzna cu nunta igneasc n vagonul restaurant Imaginai-v c
voi suntei Balcanii care intr dansnd i cntnd pentru a le spune bine
ai venit cltorilor E clar ?
Grupul se ntoarce la punctul de plecare i ateapt semnalul
REGIZORULUI.
REGIZORUL tiu, tiu ce gndii S nu credei c nu tiu Dar spunei-v
c aa e fcut creierul omului occidnetal Cnd vine vorba de Balcani
prima imagine care i vine n minte este cea a unui igan eventual cu
acordeon De ce, nu m ntrebai n orice caz, asta vrea clientul, asta
i dam A luat trenul ca s se simt bine, noi l facem s se simt
bine Asta e tot tiu c e stupid, dar dac aa scrie pe etichet
Balcani egal igani, cnd e vorba de sintetizat, de oferit o singur
imagine N-am tiprit eu etichetele Hai, la treab
Grupul se pune n micare, actorii danseaz, cnt, se agit, dar la un
moment dat entuziasmul lor se dezumfl. Primul care renun s-i mai
joace "rolul" este MIRELE, urmat de MIREAS, apoi rnd pe rnd de
toi ceilali.
MIRELE Scuzai-m, dar eu nu neleg de ce cltorii care ajung n Balcani cu
Orient Express-ul trebuie s fie primii de un grup de igani.
REGIZORUL Vezi c eti rasist? Ce ai tu cu iganii? Ai ceva mpotriva
iganilor?
MIRELE Nu, dar nu neleg de ce, cnd ajunge n Balcani, cltorul din Orient
Express trebuie s fie n mod obligatoriu salutat de un grup de igani
VIOLONISTUL Scuzai-m... Nu c a fi specialist n simboluri Dar poate
c ar fi mai aproape de realitate dac am propune ca imagine concentrat
a Balcanilor, ca simbol al acestor inuturi att de ncercate de istorie,
bruta balcanic (Actorul mimeaz o figur de beiv.) Sau mai prcis
beivul care nu e igan, e doar transnaional dar e cu adevrat

universal Eu cred c beivul balcanic generic ar fi cel mai potrivit

(Mimeaz din nou, adresndu-se uneia dintre fete.) Futu-i gura m-tii de
putoare ! Beau ct vrea ficatu' meu! Ai neles? Cine te-a trimis s m
caui? M-ta? Spune-i c-i scot maele, uite-aa... (Ctre regizor.) This
is universal... The Balkans beast...
REGIZORUL Shit! Facem o pauz.

CARTEA RECORDURILOR
personaje:
ORBUL
GRNICERUL
ORBUL Nu v suprai
GRNICERUL Da, taic?
ORBUL A vrea s tiu i eu pe unde a fost exact frontiera
GRNICERUL Pi aici e te afli la frontier
ORBUL Nu te supra Uite, am venit cu nepoata mea cu maina tocmai de la
Arad dar ea nu m nelege Sunt btrn, am fcut rzboiul, m-au
trimis ruii n Siberia, m-am ntors acas abia n 1956 n 63 am vrut
s fug la srbi, m-au prins, am fcut doi ani de pucrie n 68 m-au
lsat s plec ntr-o excursie n Ungaria, din Ungaria am vrut s fug apoi
n Austria i m-au prin din nou Mi-e ciud pe frontiere... Vreau s vd
unde a fost exact frontiera...
GRNICERUL Pi de fapt nici nu mai exist Acum, gata, suntem toi n
Uniunea European Ungurii trec la noi, noi trecem la unguri Nu
mai e nici o problem...
ORBUL Da' arat-mi te rog unde a fost... Arat-mi o bucic de pmnt s
pun piciorul pe ea i s tiue c acolo fost srma ghimpat sau gardul sau
mai tiu eu ce...
GRNICERUL Vino, taic... Dumneata eti chiar nevztor?
ORBUL Am orbit din cauza unui diabet Trag un diabet dup mine nc din
Siberia
GRNICERUL Uite, taic... Pune piciorul aici Aici a fost o born pune
mna pe ea aici era grania dintre Ungaria i Romnia aici au fost
miradoare, aici era totul arat Acum nu mai e nimic
ORBUL Bine... Mulumesc, biatule Las-m puin aici cu gdurile mele
M ntorc eu singur la main De altfel nepoata m vede
GRNICERUL se ndeprteaz iar ORBUL urineaz pe frontier.
GRNICERUL Pi ce faci, taic? Te pii pe frontier?
ORBUL Ce vrei s fac? Sufr cu prostata. Cnd m prinde, m prinde...
GRNICERUL Pi nu-i frumos, taic Te vede lumea. Chiar aici i-ai
gsit s te pii? Avem veceuri noi
ORBUL Uf Mulumesc Nu te supra biatule, eu nu mai am mult de
trit Ci ani mi dai?

GRNICERUL Hai c m-ai suprat i m ii i de vorb E frumos, s te

pii pe frontier? Om btrn i te pii oriunde
ORBUL Ce tii tu ce nseamn s te pii n Siberia pe minus 20 de grade
Sau s te pii din mers c ruii nu ne ddeau voie s ne oprim Zu,
biatule, nu fi suprat Sunt i eu un om nebun Am ur n mine... Nu
tiu cum am adunat-o... De civa ani umblu prin Europa cu nepoata i
m pi pe frontiere Eu m pi i ea m filmeaz din main c
vreau s intru n cartea recordurilor Ai auzit de cartea recordurilor?
Guiness book M-am piat pn acum pe 17 frontiere Frontierele
noastre cu vecinii le-am fcut toate, doar asta mi lipsea M-am piat
pe frontierea dintre Frana i Germania, m-am piat la grania dintre
Italia i Slovenia, am fost i m-am piat i pe frontiera germanopolonez Am eu unele pe care am vrut s m pi mai repede... Numai
c nu apuc s le termin c vd c apar altele Cnd dracu' ajung eu n
Bosnia sau n Kosovo? Parc am contract cu ei Cnd cred c am
terminat cu o regiune, paf, mai apare cte o ar independent S le ia
dracul de frontiere, niciodat n-apuci s te pii pe toate

MESAJUL PUNGILOR
Personaje
DOCTORANDUL
MEMBRII COMISIEI DE DOCTORAT
PREEDINTELE COMISIEI Dac neleg bine, ce vrei dumneavoastr s
demonstrai este c prbuirea comunismului a fost provocat de
etichetele de pe produsele venite din Occident.
DOCTORANDUL Exact. Datorit eticheteleor, pungilor i ambalajelor.
Nimeni n-a evaluat nc niciodat fora subversiv a acestor etichete i a
acestor ambalaje. Efectul lor asupra noastr a fost mai puternic dect
suntem noi capabili s o recunoatem. Toate produsele care ajungeau la
noi din vest aveau un dublu impact, unul estetic i altul emoional.
Impactul estetic se manifesta prin faptul c nimeni nu arunca niciodat
un ambalaj venit din vest. Cutiile de cafea erau pstrate la nesfrit pe o
poli n buctrie chiar i dup ce se termina cafeaua din ele. O sticl de
whisky, chiar dac era golit, nu se arunca niciodat, se umplea eventual
dup aceea cu uic. O sticl din plastic de coca-cola devenea i ea un
obiect feti, era imposibil de aruncat, oamenii o refoloseau ntr-un fel
sau altul, fie c puneau n ea lapte fie c o ineau ca pe o ofrand sau ca
pe o prad de rzboi n cmar. Cnd primeau ciocolat din Occident,
est-europenii aveau grij nti s desfac uor, ct mai delicat, ambalajul,
s pstreze staniolul Pungile care veneau din Occident erau i ele un
bun preios i oamenii ieeau cu ele la cumprturi, oarecum mndri c
aveau o pung "occidental". Toate aceste "pungi" se plimbau de altfel
prin ora cu o anumit nonalant, exista un fel de protest surd i
metaforic al pungilor Rare erau persoanele care s nu fi avut n cas o
astfel de pung provenit din Germania sau din Italia Putem vorbi
chiar de un protest al pungilor din plastic, dup cum putem vorbi despre
mesajul lor anti-comunist n rile este-europene unde libertatea de
expresie era inexistent, oamenii protestau prin pungile de plastic pe
care le purtau n buzunar sau le utilizau pentru cumprat pine, fin,
salam Ar trebui s le fim recunosctor acestor pungi, cred eu, pentru
c ele ne-au ajutat s ne exprimm, dac n-am fi avut aceste pungi cu
care s umblm de colo-colo i s ne afim protestul ne-am fi asfixiat
am fi murit dracului de neputin i de umilin Cnd gurile noastre
erau cusute, noi protestam de fapt cu pungile, nu eram dect nite pungi
ambulante care se plimbau prin Bucureti, prin Sofia, prin Kiev Pe
aceste pungi erau tot felul de desene atrgtoare, tot felul de imagini

occidentale, tot felul de texte aparent comerciale dar de fapt

protestatare Nimeni nu s-a ocupat niciodat de semantica acestor
imagini i texte imprimate pe pungile de origine occidental nainte de
1989 Pe unele era scris MARLBORO, pe altele ELVIS, pe altele
SUPERMARKET pentru est-europeni, ns, toate aceste cuvinte
aveau o cu totul alt semnificaie, ele nsemnau de fapt JOS
COMUNISMUL.
PREEDINTELE COMISIEI Mda Spune-mi domnule, dumneata eti sigur
c nu delirezi?
DOCTORANDUL Nu, domnule Profesor, tot ce spun este adevrat. Am cules
mii de mrturii Pungile, etichetele i ambalajele occidentale au ros din
interior comunismul Au fost dizolvantul ideologiei Marxismleninismul s-a evaporat n ele Pentru c ele au lucrat asupra creierului,
asupra imaginarului Era suficient, pe vremuri, s te uii la cutia de
cafea occidental n care pstrai de fapt zahrul ca s respiri puin
speran Toate aceste etichete i ambalaje erau ca nite ferestre spre
occident, tot attea tunele de evadare mental ncercai s v amintii
i dumneavoastr, domnule profesor Cnd ne cumpram blugi era
absolut nevesar ca marca LEVI'S s fie vizibil, iar dac mai puneam
mna i pe un tricou occidental pe care scria LOVE atunci evadarea era
total, sau ne consideram deja integrai n Europa Toate aceste cuvinte
strine i toate aceste imagini colorate ne-au ajutat de fapt s rezistm
ntr-o lume n care lipseau culorile Da, acesta este adevrul
comunitilor nu le plceau culorile, detestau culorile, cu excepia
steagului rou bineneles.
PREEDINTELE COMISIEI Dumneata consideri deci c comunismul nu s-ar
fi prbuit dac comunitii ar fi fabricat ambalaje mai frumoase
DOCTORANDUL Absolut adevrat Regimurile comuniste nu au neles
niciodat ct de persuasiv a fost fora imaginii Astzi ar trebui s
ridicm un monument tuturor acestor etichete, ambalaje i pungi. Ar
trebui s le fim recunosctori, s ridicm o statuie a pungii
occidentale Ambalajele au fost ca nite zei, ca nite icoane, ca nite
obiecte feti Valoarea lor de ntrebuinare, n rile din est, era cu totul
alta dect cea pentru care fuseser fcute n Occident Ele erau pur i
simplu mesaje primite din lumea liber, ele erau dovezi c o via mai
bun era posibil Puse alturi de ambalajele comuniste ele deveneau
copleitoare, pentru c erau superioare Ori, toate aceste reflecii se
fixau n creierul oamenilor Est-europenii nu aveau nevoie de
demonstraii sofisticate pentru a ajunge la concluzia c marxismleninismul era o ideologie stupid, mesajul pungilor era suficient
Practic, ntre vest i est nu a exista nici o lupt de idei, nici o nfruntare
ideologic frontal singura lupt frontal a fost ntre pungile de plastic
occidentale i plasele de a autohtone ntre etichetele colorate de pe

produsele occidentale i hrtia de marmelad autohton ntre roul

sticlei de coca-cola i roul steagului comunist
PREEDINTELE COMISIEI tii ce, domnule doctorand... Ia nu-i mai bate
joc de noi! Nu-i dau doctoratul. nelegi? Fuck you!

MEMORIILE UNUI TURNTOR

Personaje:
TATL
FIUL
TATL Cum e Parisul?
FIUL E frumos. Ai s vezi. Am s-i fac invitaie. Ai s vii s-l vezi
TATL Ce m bucur c ai venit
FIUL Am venit Poate am s fac i ceva afaceri cu Romnia. Acum totul e o
chestiune de rapiditate. Cine ocup terenul la ctig.
TATL Ct stai?
FIUL Nu stau mult. Mai am i nite afaceri la Bucureti Stau azi i mine.
TATL Aa puin?
FIUL Am s mai vin. De acum am s vin regulat n Romnia se pot ctiga
acum bani frumoi n Frana eu lucrez pentru o mare editur poate
deschid o filial aici vezi bine cum arat crile n Romnia, ct de
jerpelite sunt dac aduc o tipografie aici fac minuni Spune, tat,
vrei s scriem mpreun o carte?
TATL Ce fel de carte?
FIUL Tat, s nu te superi pe mine Am o idee O idee ca s facem nite
bani te rog s m asculi i vorbim dup ce i povestesc totul
Tat tiu c ai fost turntor... Dar nu te speria, nu vreau s-i reproez
nimic. Dimpotriv, vreau s-i propun o afacere. Vreau s v propun s
mrturiseti totul ntr-o carte Vreau s-i propun s-mi povesteti mie
cum ai turnat i s scriem mpreun o carte Vezi bine c roata istoriei
s-a ntors Acum ncepe capitalismul slbatic. Iar cei care vor avea
primii cele mai bune idei se vor mbogi. Asta vreau s-i propun de
altfel i propun s m ajui i s te ajut Impreun, dac mi urmezi
sfaturile, vom face avere. Vom ctiga miliarde de lei. i n plus, a
putea s public cartea asta n Occident Important ns e s fim
primii Numai primul turntor din est va avea ansa s fac valuri
printr-o carte sincer Dac scriem repede o carte sincer i
emoionant despre cum ai turnat Te rog s m crezi, intrm ntr-o
lume n care conteaz rapiditatea. tiu cum merg treburile c triesc de
zece ani n Occident Acum c a czut comunismul totul se va
schimba ai s vezi comerul va fi rege intrm n ornduirea
comercial, ideologia nu mai contaz Imagineaz-i deci c peste trei
sptmni publicul va putea gsi pe standurile librriilor o carte cu titlul
"Memoriile unui turntor". Te asigur c o asemenea carte se va vinde n
mii de exemplare. Cu condiia, repet, ca s fii tu primul turntor care i

face mea culpa. Care se pociete Care spune tot Al doilea nu va

avea, n nici un caz, tot att de mult succes. Iar al treilea i mai puin. De
aceea i propun s fim rapizi... nelegi, tat, nimeni nu te va mai
condamna la nchisoare, la 77 de ani, pentru c ai turnat.... In ara
aceasta turntorii au fost cu sutele de mii, deci nimeni nu va fi
condamnat pentru c ar nsemna s blocm economia, viaa social,
ritmul cotidian In schimb, dac suntem rapizi, cum i spun, scoatem o
carte bomb o traduc eu n francez i o s fie o bomb i n
Occident Ca s nu mai zic c o s-i fac i ie bine s te descarci
mpucm trei iepuri dintr-o dat, facem o afacere, i mai uurezi
contiina i tu, i, cine tie convingem pe toat lumea c mrturisirile
tale vor deschide calea unei adevrate purificri interioare pentru tot
poporul Numai c, repet, doar primele mrturisiri totale le vor aduce
i bani celor care vor avea curajul s le fac i jur, simt deja ceea ce
se va ntmpla... Cartea noastr ar putea beneficia de o publicitate
enorm. Or s scrie despre ea ziarele, o s se vorbeasc despre ea la
televizor, ai s vezi, se vor organiza dezbateri, vom fi invitai s dm
interviuri peste tot nti s-o scoatem n francez i apoi ai s vezi c
vom primi oferte grase prentru traducerea ei n alte limbi i cine tie,
poate c se va face i un film pornind de la mrturisile tale Mergi pe
mna mea, oricum am de gnd s creez o editur n Romnia Am deja
crile cu care am s m lansez, una o s fie despre deviaiile sexuale i
o alta e o carte poliist, ambele or s se vnd ca pinea cald, lumea e
avid de lucruri noi De aia i spun, tat, s ne unim forele acum ai
s vezi c peste cteva luni or s nceap s curg crile de memorii, toi
cei care au fost victme i care au fcut pucrie din motive politice or s
scrie n prostie toi cei care au fost btui se securitate i aa mai
departe. Numai c, ai s vezi, mrturisirile victimelor nu vor avea
aceeai for ca mrturisirile clilor Tat, stai puin, nu pleca, n-am
vrut s spun c te cred un clu Doamne ferete N-am fcut dect s
enun o lege a receptrii editoriale. Victimile nu interseaz att de mult
precum agresorii, torionarii, asasinii. Aa e publicul. Aa e construit
mintea publicului Mrturisile agresatului i provoac comptimire, dar
cele ale agresorului i provoac frisoane. Ce spune clul i se pare mult
mai interesant, mai complex dect ce spune victima. Victima are
ntotdeauna un punct de vedere fizic n timp ce clul are unul metafizic,
nelegi ? Pare sofisticat dar e simplu Omul este o fiin
contradictorie. Iar publicului i plac povetile despre contradiciile
insuportabile ale fiinei umane. Iar clul este ntotdeauna n postura de
a furniza contradicii mai interesante dect victima De aia i spun, hai
s nu ratm ocazia Tu mi povesteti i eu scriu
Btrnul iese din ncpere.

FIUL Tat, unde pleci? Zu aa, ar fi pcat s te superi Faptul c ai turnat e

acum singurul tu capital Iar acum c a venit capitalismul ar fi o
prostie s nu-l folosim tat

STELELE SUNT ULTIMA MEA GRIJ

Personaje :
EL
EA
Zgomote n noapte: un camion care se apropie, se oprete, o portier
care se deschide, oferul coboar, ua din spate a camionului care se
deschide, pai, njurturi ntr-o limb strin, ua care se renchide,
oferul care urc din nou n cabin, camionul care redemareaz i se
ndeprteaz.
Dou umbre cu doi rucsaci n spinare. EL i EA. Amndoi i aprind
lanternele i se lumineaz reciproc.
EL Hai, acu' poi s respiri...
EA Respir, dar... (Tuete, vomit, geme.) Du-te mai ncolo... Las-m
singur...
Cele dou umbre se ndeprteaz una de alta. Ambele urineaz. EL
revine lng ea.
EL Bea puin ap...
EA Am crezut c mor...
EA bea ap.
EL Vrei s mnnci ceva?
EA Nu vreau... Mi-e prea grea... Doamne... Nu mai vreau s urc ntr-un
camion n viaa mea D-mi o igar
Amndoi i aprind cte o igar. EA se ntinde pe spate, respir aerul
nopii. EL i maseaz tmplele.
EA Nu m atinge!
EL Vezi s nu adormi Nu sta lipit aa de pmnt c eti asudat... Atta ne
trebuie, s rceti...
EA Ah, ce bine e... Vreau s triesc afar... De acum nu mai vreau s triesc
dect afar... A fost ca ntr-o cuc... Puteam s murim...
EL Nu murim noi aa uor...

EA Of, i-am spus c nu-mi plac camioanele astea...

EL Gata, hai, c acum s-a terminat
EA Uite ce frumos e cerul... Uite i tu ce bine se vd stelele...
EL Ascult, stelele sunt ultima mea grij
EA se ridic n capul oaselor i privete n jur.
EA Unde dracu' crezi c suntem?
EL Suntem n plin cmp, unde s fim?
EA Crezi c suntem n Italia?
EL n mod normal ar trebui s fim n Italia.
EA Eti sigur c suntem n Italia?
EL Aproape sigur.
EA E cam proast oseaua, pentru Italia...
EL Au i ei osele proaste, ce crezi...
EA Uite ce guri sunt n osea Au italienii guri din astea n osele?
EL Depinde de regiune
Cu ajutorul lanternelor cei doi exploreaz oseaua, cmpul, etc.
EA Tare m tem c nu suntem n Italia.
EL De ce crezi c nu suntem n Italia?
EA Pi nu vezi ce paragin e pe cmpul sta?
EL Da' ce crezi tu, c Italia e toat numai cu palmieri?
EA n orice caz, nu miroase frumos...
EL Eu nu simt nimic.
EA Miroase urt.
EL Asta pentru c mirosim noi urt.
EA Totui
EL Nu ne-am splat de trei zile, noi mirosim urt.
EA Ba nu, miroase a gunoaie.
EL Pi asta suntem noi, dou gunoaie...
EA Ia nu m mai deprima i tu
EL i chiar dac miroase a gunoaie... i ce dac miroase a gunoaie? i n Italia
sunt gunoaie...
EL proiecteaz lumina lanternei peste o tbli ponosit pe care scrie
numele unui ora: Rhshen 7 km.
EL Ia te uit tim unde suntem.
EA i proiecteaz la rndul ei lumina lanternei peste tbli.

EA Numai c sta nu e nume italian.

Amndoi ncearc s silabiseasc numele.
EA Nici nu tii cum s-l pronuni.
EL Rhshen...
EA Dar nu e italian.
EL n orice caz, suntem la 7 kilometri de Rhshen. E totui o localitate.
EA O fi nume nemesc. Crezi c suntem n Germania?
EL Nu... Nu putem fi n Germania, c doar n-am luat-o spre nord.
EA Dar nici spre sud s tii c n-am luat-o.
EL Ba da, am luat-o spre sud.
EA Hai s fim serioi. Parc tim noi n ce direcie a luat-o nenorocitul sta de
camionagiu dup ce s-a nvrtit ct s-a nvrtit...
EL Oricum, a ascultat tot timpul muzic italian.
EA i ce dac?
EL Deci era italian.
EA Asta nu nseamn c mergea spre Italia... Poate c exact de aia asculta
muzic italian, pentru c se ndeprta de Italia. i-am spus s nu ne
urcm la el n camion c nu mi s-a prut serios.
EL Ba mie mi s-a prut serios. i n orice caz, avea numr de Italia.
Cei doi se apropie de tbli.
EA Da, numai c sta ne e nume italian. Numai nemii pun dou puncte pe
litere...
EL Nu numai nemii, i danezii pun aa.
EA Crezi c suntem n Danemarca?
EL Nu tiu. Vedem noi cnd rsare soarele.
EA Eu vreau s tiu unde sunt acum.
EL Pi ce vrei s fac?
EA Dac suntem n Danemarca e bine. i dac suntem n Germania e bine. E
chiar foarte bine.
Amndoi i aprind telefoanele portabile.
EL Ai reea?
EA Nu...
Amndoi i manevreaz telefoanele.
EA Cine tie unde ne-a adus sta... Dac suntem n Grecia?
EL Nu e de loc ru dac suntem n Grecia. Mcar s fim n Grecia.

EA n orice caz, sper c n-am trecut n Turcia.

EL Nu, n Turcia n-avem cum s fim. Pn la turci erau dou zile de mers.
EA Pi cam atta am mers i noi...
EL N-am mers dou zile, am mers exact 36 de ore.
EA tuete i vomit.
EL i-e ru?
EA Nu, mi-e bine... Ce facem acum'? Unde dracu' e orau' sta c nu se vede
nimic?
EL Pi nu se vede c e la apte kilometri. Mergem apte kilometri i vedem
unde suntem.
EL scoate o hart.
EA Te uii n carul cu fn.
EL M uit s vd n ce ri se pun dou puncte pe e... Ungurii mai pun dou
puncte pe e.
EA S nu-mi spui c suntem n Ungaria.
EL De la unguri se trece uor n Austria. Nu e ru dac suntem n Ungaria...
Trece un muncitor pe biciclet.
EA Hei! Hei!
Muncitorul se oprete.
EA Dove siamo? Italia?
MUNCITORUL Lega?
EA Italia? Sono in Italia? We are in Italy?
MUNCITORUL (face semn cu mna ntr-o anumit direcie) Italia percare...
EL Sono dove? Which country?
MUNCITORUL (rznd) Vica? Albania.
EA Albania?
EL Albania? You are sure?
MUNCITORUL Si, si Albania
Omul d din mn i pleac.
EL Am ccat-o. Ne-a lsat n Albania.

N VIAA MEA N-AM CITIT O CARTE SCRIS

DE UN UCRAINEAN
personaje:
UN GRUP DE TINERI
Toii actorii cocoai pe o bar transversal, ca i cum ar sta pe un
gard. Toi privesc n gol, fr s clipeasc. Fiecare ine n poal un
walkman.
ACTORUL 1 Eu sunt croat.
ACTORUL 2 Eu sunt romn.
ACTORUL 3 Eu sunt romn din Voivodina.
ACTORUL 4 Eu sunt bulgar.
ACTORUL 5 Eu sunt srb.
ACTORUL 6 Eu sunt bosniac.
ACTORUL 1 Eu sunt ungur.
ACTORUL 2 Eu sunt ucrainean.
ACTORUL 3 Eu sunt macedonean.
ACTORUL 4 Eu sunt albenez.
ACTORUL 5 Toi suntem din Balcani.
ACTORUL 6 Sau din Europa de rsrit.
ACTORUL 1 Toi suntem frai.
ACTORUL 2 i privim cu toii spre apus.
ACTORUL 3 Spre Occident.
ACTORUL 4 Stm cu toii unii lng alii, umr la umr, i privim n aceeai
direcie.
ACTORUL 5 Adic spre Occident.
ACTORUL 6 Nu ne uitm niciodat unul la altul.
ACTORUL 1 Nu ne uitm niciodat unii la alii.
ACTORUL 2 Ne uitm doar spre Occident.
ACTORUL 3 Ne uitm int spre Occident.
ACTORUL 4 Eu personal nu tiu cum njur vecinii mei. Nu tiu cum njur
un ucrainean, un ungur, un srb sau un bulgar. Dar tiu cum njur
americanii.
ACTORUL 5 Fuck.
ACTORUL 6 Sau Fuck you.
ACTORUL 1 Sau Son of the bitch.

ACTORUL 2 Habar n-am cum se spune ccat la vecinii mei, adic n bulgar,
n srb, n ucrainean sau n ungurete.
ACTORUL 3 Dar tiu cum se spune ccat n limbile occidentale.
ACTORUL 4 Shit.
ACTORUL 5 In englez se spune shit.
ACTORUL 6 In francez se spune merde.
ACTORUL 1 Iar n italian se spune merda.
ACTORUL 2 Habar n-am cum se spune DA i NU n ucrainean, rus,
polonez, srb, romn, bulgar, sau la ali vecini de-ai mei.
ACTORUL 3 Dar tiu cum se spune n englez.
ACTORUL 4 Yes, no.
ACTORUL 5 i mai tiu cum se spune DA i NU n francez.
ACTORUL 6 Oui, non.
ACTORUL 1 i mai tiu cum se spune DA i NU n german.
ACTORUL 2 Ja, nein.
ACTORUL 3 Stm toi aici, cocoai pe gard, i privim spre Occident.
ACTORUL 4 In viaa mea n-am vzut un film ucrainean.
ACTORUL 5 i nici nu m intereseaz.
ACTORUL 6 n viaa mea n-am citit o carte scris de un ucrainean.
ACTORUL 1 i nici nu m intereseaz.
ACTORUL 2 Ceea ce m intereseaz sunt filmele americane.
ACTORUL 3 Avatar.
ACTORUL 4 Inception.
ACTORUL 5 Die hard 1.
ACTORUL 6 Die hard 2.
ACTORUL 1 Sex and the City.
ACTORUL 2 Suntem toi frai. Vecini. Stm pe gard. Zece naionaliti
diferite.
ACTORUL 3 Srb din Balcani.
ACTORUL 4 Croat din Balcani.
ACTORUL 5 Macedonean din Balcani.
ACTORUL 6 Bosniac din Balcani.
ACTORUL 1 Albanez din Balcani.
ACTORUL 2 Romn din Balcani.
ACTORUL 3 Avem multe lucruri n comun.
ACTORUL 4 Coca-cola.
ACTORUL 5 Jeans.
ACTORUL 6 Far west. Cowboy. John Wayne.
ACTORUL 1 Harrison Ford.
ACTORUL 2 Indiana Jones.
ACTORUL 3 American dream.
ACTORUL 4 Microsoft.
ACTORUL 5 New York, New York.

ACTORUL 6 Fast food.

ACTORUL 1 McDonald. Hamburger.
ACTORUL 2 Kent.
ACTORUL 3 Time is money.
ACTORUL 4 Al Capone. Sing Sing.
ACTORUL 5 Bonnie and Clyde
ACTORUL 6 Titanic.
ACTORUL 1 Santa Barbara.
ACTORUL 2 God bless America.
ACTORUL 3 Good boy.
ACTORUL 4 T-shirt.
ACTORUL 5 Avem o limb comun. Avem valori comune. Avem o direcie
comun n care privim.
ACTORUL 6 Hi!
ACTORUL 1 By, by.
ACTORUL 2 See you...
ACTORUL 3 How are you?
ACTORUL 4 Glad to meet you.
ACTORUL 5 By, by
ACTORUL 6 By, by
Toi i pun ctile pe urechi i ncep s se agite ascultnd, bineneles,
muzic american.

CREZI C-OR S NE BAT?

Personaje:
PRIMUL
AL DOILEA
Doi tineri care tocmai au fost aruncai ntr-o celul.
PRIMUL Unde eti? M auzi? M vezi?
AL DOILEA Nu
PRIMUL Ce bestii Toi sunt nite bestii
AL DOILEA Da
PRIMUL Crezi c-or s ne bat?
AL DOILEA Da.
PRIMUL Crezi c-or s ne omoare?
AL DOILEA Nu.
PRIMUL Eu, n orice caz, prefer s m omoare dect s m bat.
AL DOILEA Nu au voie s ne omoare. Exist, totui, nite legi.
PRIMUL Li se rupe de legi. Doar ei sunt cei care fac legile.
AL DOILEA n orice caz, nu pot s ne omoare. Ce-am fcut noi ca s ne
omoare?
PRIMUL Ce-am fcut, ce n-am fcut
Strigte din exterior.
PRIMUL Auzi? Au nceput s bat.
AL DOILEA F-te c n-auzi.
PRIMUL Cum s n-auzi? Pi nu vezi cum ip?
AL DOILEA Acoper-i urechile. Gndete-te la altceva.
PRIMUL Nu pot s m gndesc la altceva. Nu suport s fiu btut. N-au dreptul
s ne bat. n orice caz, eu nu m las, nu m las btut.
AL DOILEA Linitete-te, or s ne dea cteva palme i or s ne lase s plecm.
Asta-i tot.
PRIMUL Nu e sigur.
AL DOILEA Ba da.
PRIMUL i s-a ntmplat ie, deja?
AL DOILEA Nu, da' tiu eu cum se ntmpl de obicei.
PRIMUL De unde tii? Te-au mai luat vreodat, aa, pe sus?
AL DOILEA Nu, da' mi-au povestit alii cum se ntmpl. i rad cteva palme,
poate civa pumni, i te las s pleci. Nu te pot ine prea mult aici. Nici
n-au loc, totul e plin.

PRIMUL Chiar i o singur palm, eu nu suport. Nu suport, nu-mi place s m

ating cineva, mi vine s vomit numai cnd m gndesc.
AL DOILEA Hai, gata N-ai s mori din dou, trei palme.
PRIMUL Pe mine nu m-a btut nimeni niciodat. Nici mcar taic-meu n-a
ridicat niciodat mna asupra mea.
AL DOILEA Nu te mai agita. Important e s te lai btut fr s-i irii. S nu
faci care cumva pe grozavul. i mai ales s nu ridici capul. Cnd or s
nceap s te bat, ine capul aplecat i privete n pmnt.
PRIMUL Nu N-am s pot face niciodat aa ceva
AL DOILEA Ba da, va trebui s-o faci c altfel riti s iei de aici mutilat pe
via. Bag-i asta n cap, motive s ne tortureze n-au, tot ce vor e s ne
dea o lecie.
PRIMUL Ascult, mie nu-mi place cum gndeti.
AL DOILEA Cum gndesc eu ar fi bine s gndeti i tu. i fii atent ce scoi pe
gur cnd or s nceap s te bat. Dac i se pune vreo ntrebare
rspunde politicos, da, nu, da, nu depinde Fr comentarii. Ai
neles? Nici s nu urli ca nebunul i nici nu f comentarii.
PRIMUL A, nu, eu am s urlu ca nebunul.
LE DEUXIME Cu ct urli mai mult cu att i enervezi mai mult. Url i tu
puin, ct s le faci plcere, da' nu prea mult. Mai ales nu trebuie s le dai
impresia c opui rezisten. Arat c te doare, dar dozeaz, e important
s tii s dozezi.
PRIMUL Sper c-or s nceap cu tine.
AL DOILEA Nu e sigur c-or s nceap cu mine. Dar dac or s nceap cu
mine, cu att mai bine pentru tine, or s oboseasc tbcindu-m i ai s
scapi tu mai uor.
PRIMUL Sincer s-i spun, a vrea s nceap s ne bat ct mai repede ca s
scpm o dat.
AL DOILEA A, nu, nu trebuie s-i faci iluzii N-or s ne bat imediat, nti
or s ne mai in aici, ei tiu bine c noi tim ce ne ateapt i c asta ne
angoaseaz S-ar putea s ne scoat de aici ca s ne bat pe la patru
dimineaa, sau poate chiar mine la prnz. Depinde, cum au chef.
PRIMUL Auzi, vreau s te rog ceva
AL DOILEA Ce?
PRIMUL D-mi o palm!
AL DOILEA Ce?!
PRIMUL Vreau s-mi dai o palm. Ca s fiu pregtit Vreau s-mi dau
seama dac pot s fac fa.
AL DOILEA Fii serios
PRIMUL Zu, te rog D-mi o palm D-mi una ca i cum ai fi ca i
cum ai fi n locul lor
AL DOILEA Tu ai nnebunit?

PRIMUL Nu, dar vreau s-mi dai o palm Hai, c-mi faci un bine, d-mi
una c altfel simt c m sufoc D-mi te rog o palm c altfel ncep s
vomit
AL DOILEA Bine, unde vrei s te ating?
PRIMUL Nu tiu unde vrei, dar hai o dat hai, c prefer s fiu pregtit
Dar lovete tare Lovete tare de la nceput.
AL DOILEA Bine, nchide ochii.
PRIMUL Nu, nu, lovete-m aa Unde vrei, d-i drmu'!
AL DOILEA n cap sau n stomac?
PRIMUL Unde vrei, dar fr mil.
AL DOILEA Ah, fir-ar s fie, nu e uor.
PRIMUL Hai, c e cel mai mare bine pe care mi-l poi face...
Corp lovit cu brutalitate.
AL DOILEA Scuz-m Cum a fost?
PRIMUL (scuipnd snge) E bine
AL DOILEA Te doare?
PRIMUL Da
AL DOILEA N-am vrut Crede-m c n-am mai lovit niciodat pe nimeni.
PRIMUL N-ai lovit dar tii s loveti.
AL DOILEA Mi-e fric i mie, asta-i tot
PRIMUL Normal n orice caz, i mulumesc i acum mai vreau una
AL DOILEA A, nu Acum e rndul tu s dai.

POPORUL FLUID
Personaje :
DOCTORANDUL
COMISIA DE DOCTORAT
PREEDINTELE COMISIEI S rezumm, domnule doctorand.
Dumneavoastr pretindei de fapt c n spaiul Balcanic se afl ascuns un
popor care vorbete o limb necunoscut.
DOCTORANDUL Exact.
PREEDINTELE COMISIEI Un popor care, de la formarea sa, i-a ascuns
limba.
DOCTORANDUL Exact.
PREEDINTELE COMISIEI Dar nu avei date privind localizarea geografic
a acestor oameni.
DOCTORANDUL Nu, pentru c este vorba de un popor fluid.
PROFESORUL 1 S nelegem deci c n lucrarea dumneavoastr ai introdus
un concept nou, cel de popor fluid.
DOCTORANDUL Exact.
PROFESORUL 2 Ai putea s ne dai o definiie scurt a conceptului?
DOCTORANDUL Un popor fluid este un popor care ia forma contextului
istoric de moment. La fel ca un fluid care ia forma vasului n care este
vrsat.
PREEDINTELE COMISIEI Dumneavoastr pretindei c ai descoperit
existenta acestui popor. Dar nu avei nici o dovad concret.
DOCTORANDUL Nu, pentru c este vorba despre un popor care nu a lsat
urme n istorie.
PROFESORUL 1 Toate popoarele las ceva n urma lor.
DOCTORANDUL Toate, cu excepia acestuia. Poporul pe care l descriu eu n
lucrarea mea a supravieuit tocmai datorit faptului c nu a lsat nici o
urm. Nici urme materiale, nici urme spirituale sau culturale.
Capacitatea sa de a se adapta fiecrui context istoric a fost total. Este
un popor care a traversat 3000 de ani de istorie fr s-i semnaleze
prezena n univers. ntruct s-a dizolvat n fiecare nou context istoric, el
nu fost practic niciodat dominat. Cum nu i-a manifestat niciodat
prezena, el a scpat astfel de sclavie, dac m pot exprima aa.
PROFESORUL 2 i totui, oamenii acetia vorbesc o limb O limb
nseamn o urm. Chiar i atunci cnd au disprut, limbile las urme

DOCTORANDUL Concluzia la care am ajuns este c limba vorbit de acest

popor a rmas o limb secret. Astzi, n jur de 4000 de limbi sunt pe
cale de dispariie Dar limba acestui popor fluid rmne vie Ea este
n continuare tiut doar de membrii acestui popor.
PREEDINTELE COMISIEI Vrei s spunei c limba pe care o vorbesc
aceti oameni este tiut numai de ei, dar pentru ca nimeni s nu le-o
descopere ei de fapt nu vorbesc ntre ei n limba lor ancestral?
DOCTORANDUL Exact. Acest popor fluid i-a pstrat limba ancestral ca
unic substan identitar. n schimb, membrii acestui popor au nvat
toate limbile vecinilor i toate limbile invadatorilor. Acest popor este un
caz unic n istorie de supravieuire prin adaptare lingvistic.
PROFESORUL 1 Dumneavoastr pretindei c de fiecare dat cnd acest
popor s-a vzut n situaia de a fi invadat sau dominat, a nvat imediat
limba invadatorului.
DOCTORANDUL Exact. Printr-o curioas capacitate de memorizare, maniera
sa de a se apra, de a-i conserva identitatea de fapt, a fost aceea de
nvare rapid a limbilor vorbite de popoarele invadatoare. La ora
invaziei romane aceti oameni au nvat imediat latina. Cnd romanii au
ajuns n spaiul lor geografic, acest popor fluid era deja latinizat,
adoptase zeii romani, legislaia i buctria roman. Mai trziu, cnd au
venit peste ei hunii, aceti oameni au nvat limba hunilor, cnd au venit
mongolii, au nvat limba mongolilor. Cnd au vzut c Imperiul
bizantin urma s-i extind puterea pn la ei, au nvat grecete. Cnd
au ajuns turcii n zona lor de supravieuire, ei tiau deja, de cteva
decenii, limba turc. n momentul n care ara lor fluid a fost captat de
sfera de influien a Imperiului austro-maghiar, ei vorbeau deja cele
dou limbi, germana i maghiara... Practic, au reuit s rmn invizibili
n faa tuturor acestor invazii nvind la timp, uneori cu decenii nainte
de producerea concret a invaziei, limba invadatorilor...
PROFESORUL 2 Aa se face c aceti oameni, spunei dumneavoastr, au
vorbit n decursul istoriei vreo treizeci de limbi.
DOCTORANDUL Treizeci sau patruzeci.
PROFESORUL 2 Printre care rusa, persana i franceza.
DOCTORANDUL Franceza au nvat-o cu civa ani nainte de expediia lui
Napoleon n Rusia. Aceti oameni sperau ca Napoleon s vin n
Balcani pentru a-i goni pe turci, dar s-au nelat.
PROFESORUL Ceea ce nseamn c uneori au nvat unele limbi degeaba.
DOCTORANDUL Exact. Aa a fost cazul cu araba, au nvat-o nainte de
venirea turcilor, cnd arabii ncepuser cucerirea Spaniei. Ulterior ns
califatele arabe au trecut ele sub stpnire turceasc.
PREEDINTELE COMISIEI Domnule doctorand, dai-mi voie s v pun o
ntrebare oarecum n ali termeni. Ai scris, practic, o lucrare de doctorat
de o mie de pagini ca s demonstrai c printre numeroasele popoare

balcanice exist unul despre care nu tim de fapt nimic pentru c a rmas
invizibil nvind n cursul secolelor toate limbile invadatorilor. Nu vi se
pare totui c teoria dumneavoastr este cam tmpt?
DOCTORANDUL Nu, domnule profesor.
PROFESORUL 1 Pi nu avei practic nici o prob.
PROFESORUL 2 N-ai reui s intervievai nici mcar un singur membru al
acestui popor...
PROFESORUL 3 Din limba sa secret n-ai reuit s aflai nici mcar o silab.
PROFESORUL 4 n ce privete localizarea lor geografic, suntei mai mult
dect incoerent. Spunei c n antichitate acest popor ar fi trit la nord de
Dunre, c n Evul Mediu ar fi migrat n Munii Pindului dar c o
ramur a sa ar fi rmas n Carpai, c mai trziu ar fi devenit un popor
preponderent urban... Ce dovad avei c aceti oameni exist nc?
DOCTORANDUL Dovezile mele sunt toate fluide, domnule profesor.
PREEDINTELE COMISIEI Bine, dai-ne mcar o dovad fluid privind
existena acestui popor secret.
DOCTORANDUL Faptul c n-au lsat nimic n urma sa este o dovad
irefutabil a existenei sale. Idealul acestor oameni a fost, cum spuneam,
unul singur: s nu fie niciodat supus. Preul pltit este deci...
creativitate zero... i originalitate zero... cu excepia unei tulburtoare
capaciti de imitare.
PROFESORUL 1 i astzi pe cine imit?
DOCTORANDUL Astzi i imit pe americani.
PROFESORUL 1 Pi toat lumea i imit pe americani Toat planeta i
imit pe americani. i chinezii i imit pe americani
DOCTORANDUL Dovad c am drepatate Poporul fluid despre care
vorbesc s-a mondializat
PREEDINTELE COMISIEI tii ce, domnule doctorand... Ia nu-i mai bate
joc de noi! Nu-i dau doctoratul. nelegi? Fuck you!

ULTIMELE CUVINTE ALE MORILOR

Personaje:
FUNCIONARUL
FATA
FUNCIONARUL Venii venii Luai loc
FATA Mulumesc.
FUNCIONARUL Vrei cumva o cafea?
FATA Nu
FUNCIONARUL Un ceai ?
FATA Nu
FUNCIONARUL Bine Pi, s tii c v-am analizat dosarul V-am citit
autobiografia De ct vreme suntei la noi?
FATA De aproape zece ani.
FUNCIONARUL i pn acum n-ai gsit de lucru?
FATA Nu
FUNCIONARUL De ce?
FATA Nu tiu
FUNCIONARUL Ai fost cumva internat vreodat n spital psihiatric?
FATA Nu
FUNCIONARUL i nici la dumneavoastr n ar?
FATA Nu
FUNCIONARUL Da n orice caz ceea ce scriei dumneavoastr aici
pare un fel de literatur Ai scris vreodat literatur?
FATA Nu.
FUNCIONARUL Poezie? Proz?
FATA Nu.
FUNCIONARUL Dar v place literatura?
FATA mi place, ca la toat lumea.
FUNCIONARUL Bine, haidei s o lum altfel. Dumneavoastr scriei aici
c singurul lucru pe care tii s-l facei n via este s citii de pe gura
morilor ultimele cuvinte ale acestora
FATA Spuse nainte de a muri da
FUNCIONARUL Ce s neleg eu de aici? C suntei nebun?
FATA Nu. Este o meserie ca oricare alta. Numai c e total nou.
FUNCIONARUL C e total nou mi se pare evident.
FATA i sunt capabil s predau cursuri n acest sens.
FUNCIONARUL Adic?

FATA Adic s nv i pe alii s citeasc de pe buzele morilor ultimele lor

cuvinte pronunate nainte de moarte.
FUNCIONARUL Da. De ce nu?
FATA E important s tim ce spun oamenii nainte de a muri. Mai ales
oamenii care mor singuri. Oamenii care mor pe cmp, oamenii care mor
mpucai cu un glonte n ceaf E important s tim ce au gndit ei
chiar n clipa morii, care a fost ultimul cuvnt sau chiar ultima fraz
spus nainte de a muri. Toate aceste fraze rmn pe buzele lor, sau n
gura lor Uneori n gtlejul lor Depinde de modul n care au murit.
FUNCIONARUL i dumneavoastr unde ai nvat s citii toate aceste
cuvinte?
FATA n fosta Yugoslavie Dar apoi am cltorit Am fost i n Cecenia
Mai nou am fost i n Georgia... Am fost i n Congo Am fost n multe
locuri.
FUNCIONARUL i Meseria asta sau tehnica asta de citire a ultimelor
cuvinte spuse de mori ai descoperit-o singur? E o descoperire a
dumneavoastr? Este o invenie personal? Putem spune c ai inventat
o meserie nou?
FATA Am nvat-o de fapt de la un btrn.
FUNCIONARUL De la un btrn?
FATA De la cineva din satul meu. Cineva din familia mea. Un om care nu mai
este
FUNCIONARUL Da Vd c mi-ai adus aici o list ntreag de fraze O
list de fraze i de cuvinte i pretindei c sunt ultimile cuvinte spuse
de de aproape 300 de mori scoi recent dintr-o groap comun din
din Bosnia
FATA Da, am lucrat pentru mai multe organizaii neguvernamentale...
FUNCIONARUL Vd c foarte des apare pe list cuvntul "mam" Mai
sunt i nume proprii Dumnezeu, este invocat foarte des Cuvntul
"porcilor" este i el de multe ori folosit
FATA Da. Pentru fiecare cadavru am fcut o fotografie i pentru fiecare mort
n parte am identificat frazale sau cuvintele respective.
FUNCIONARUL Sunt i oameni care nu spun nimic nainte de moarte?
FATA Nu doar cei care mor n somn. Dar cei care tiu c mor spun
ntotdeauna cte ceva
FUNCIONARUL "Lailor!" "Porcilor!" "Dumnezeu o s v pedepseasc."
"O s pltii pentru tot." "Doamne, nu m lsa!" "Ce v-am fcut eu,
m?" "Frailor, ai nebunit?" i aa mai departe Sute de cuvinte i
expresii
FATA Da
FUNCIONARUL Da... Buuun... Tehnic vorbind, aceste cuvinte pe care le
culegei de pe buzele morilor... sau din gurile lor... sunt uor de extras?
Nu opun niciodat rezisten? Le ghicii dintr-o privire?

FATA Nu, sunt i mori crora ultimele cuvinte le rmn blocate n gt i

atunci e mai greu...
FUNCIONARUL Da, normal...
FATA Vd c nu m credei.
FUNCIONARUL Nu... Din pcate... Pe la cte agenii de recrutare de zilieri
ai mai trecut?
FATA Pe la mai multe.
FUNCIONARUL i... ce-au zis ceilali?
FATA Unii m-au trimis la morg, alii m-au trimis la plimbare. Nimeni nu
vrea s cread c toate aceste cuvinte au un sens C este important
pentru noi s tim ce ne-au spus morii ultimul mesaj al celor care
au murit
FUNCIONARUL Da...
FATA A putea, cum v-am spus, nva i pe alii s citeasc toate aceste
cuvinte... Sunt soldai care mor departe de rile lor Occidentul are
soldai peste tot n Irak, n Afganistan Cnd sunt trimise cadavrele
soldailor mori acas, ar fi poate bine ca familiile s primeasc i
aceste mesaje ultimele lor cuvinte
FUNCIONARUL Da, da absolut Domnioar, eu am notat tot i am s
vd ce pot face Dac mi lsai un numr de telefon i o adres...
FATA Din pcate... nu am nici numr de telefon i nici adres.
FUNCIONARUL Un numr der mobil...
FATA Nu am numr de mobil, nu am adres, nu locuiesc nicieri. Sunt
moart.
FUNCIONARUL (urlnd) Mam mam
Moare cu capul pe mas.

OCCIDENT EXPRESS 2
Personaje :
ORBUL
FATA
VASILE
Eventual proiecie: gar prfuit n plin cmpie.
ORBUL Vreau s-l ating.
FATA Cum s-l atingi?
ORBUL Vreau s-l ating cu mna mea.
FATA N-ai cum s-l atingi, tat, c nu e melc. E tren. E rapid. E cel mai rapid
tren din Europa.
ORBUL Vreau s-l ating mcar o secund.
FATA N-ai cum s atingi un tren n mers. Vrei s te taie?
ORBUL Am fost deinut politic. M-au omort comunitii... Spune-i lui Vasile
s-l opreasc.
FATA Nu are voie Vasile s-l opreasc.
ORBUL S-l opreasc mcar o secund.
FATA Bunicule, dac i spun c nu are voie... Nu are voie. E interzis. Pn la
Viena nu oprete.
ORBUL Spune-i lui Vasile c l-am rugat eu.
FATA Vasile...
Vasile vine, o srut pe fat.
VASILE Da?
FATA Poi tu s opreti Orient-Express-ul? Pentru o secund?
VASILE Pentru o secund pot.
ORBUL Ai vzut c poate?
FATA Bine, bunicule, dar nu rmi agat de el. l atingi o secund i dup
aceea ne lai n pace. C ne-ai nnebunit cu Orient-Express-ul sta.
Promii c ne lai n pace dup aceea?
ORBUL Promit.
FATA C i aa ne pui n pericol. i pui lui Vasile cariera n pericol.
ORBUL Spune-i c l-am rugat eu...
VASILE Gata, tat... Am s-i pun foc verde ca s opreasc... i cnd oprete,
te mpinge nepoata cu cruciorul i-l atingi...

Vasile aduce o veche u de tren, ruginit, cu geamul lips. De u este

nc fixat o clan i o bar de metal de care se apucau cltorii ca s
poat urca mai uor n tren.
Fata scoate telefonul mobil i d drumul la nregistrarea sonor.
Senzaia c trenul se apropie.
Fata l impinge pe orb spre ceea ce ar trebui s fie calea ferat. Vasile
se apropie cu ua de vagon de tren. Amndoi scot sunete de natur s
sugereze oprirea trenului n gar.
VASILE Hai, tat, c s-a oprit...
ORBUL Unde? Unde?
VASILE ntinde mna... Simi mnerul?
ORBUL Simt, simt... Care mner?
VASILE E de la ua de la vagonul restaurant... Hai, curaj, apuc-l... Hai
apuc-l, c nu te muc... Ai vrut s atingi Orient-Express-ul, acum
atinge-l!
ORBUL Unde-i? sta rece?
FATA Aa... D i mna cealalt... Asta-i bara de la u...
ORBUL Bara, bara... Asta-i bara?
FATA Apuc-o...
ORBUL Poate s urc puin?
VASILE Stop! Vrei s cazi sub roi? N-ai cum s urci n vagon... Dar prinde-te
puin de bar... Hai, prinde-te de ea... Aa... Acu' e bine? Eti mulumit...
ORBUL i ua? Unde-i ua? Vreau s pipi ua...
VASILE Gata, d-le drumul c pleac...
Vasile fluier ca i cum ar fi ordonat mecanicului s pun n micare
trenul.
FATA Gata, bunicule, l-ai atins, acum las-l s plece...
ORBUL (vorbind cu trenul) Ce faci, fumosule? Unde mergi tu aa frumos?
Cte ri ai strbtut, tu, frumosule? Ai vagoane Pullman? Eti mndru?
De ce nu rspunzi?
VASILE imit fluieratul locomotivei.
ORBUL Cte vagoane suntei astzi, m? Zece?
"Locomotiva" fluier de dou ori.
ORBUL Cincisprezece?

ORBUL rmne agat de mner i de bar, n timp ce Vasile mic ua

pentru a simula plecarea trenului. FATA mpinge cruciorul ca s-i dea
ORBULUI senzaia c a rmas agat de tren.
VASILE Gata, bunicule, d-le drumu'... Hai c-ai promis...
FATA Vezi c facem accident... Hai c ia vitez... D-le drumu'...
ORBUL Vreau dar nu pot...
VASILE nu reuete s smulg bara din mna ORBULUI.
VASILE Gata, a luat vitez... A plecat...
FATA coboar sonorul nregistrrii.
FATA Gata... La revedere... L-ai atins...
Clana de la u se desprinde i rmne n mna ORBULUI, dar cu
cealalt mn el ine strns bara.
ORBUL Vreau s urc... Vreau s urc... Vreau s vd lumea... Am mncat
ccat, am fost nchis, i-au btut joc de mine... Vreau s vd Occidentul... M-au
terminat n pucrie, vreau cu trenul. Am suferit, vreau s vd Occidentul.
FATA Bine, bine... Hai, urc, din mers...
FATA i VASILE l pun pe ORB la fereastra spart a uii, pe care o
zglie ns continuu ca s simuleze mersul trenului. Ventilatorul poate
sugera curentul de aer pe faa ORBULUI.
ORBUL Vreau s vd Parisul... Zinuo, zi de Paris.
FATA (prin megafon, ca i cum ar fi ghid) Chiar n faa noastr, Turnul Eiffel,
325 de metri nlime mpreun cu antena... Construit pentru expoziia
universal din 1889... Timp de 50 de ani a fost cldirea cea mai nalt
din lume...
ORBUL (fericit, dar ca un copil nerbdtor) Vreau i la Notre-Dame... La
Notre-Dame...
FATA Chiar n faa noastr acum, catedrala Notre-Dame, a crei construcie a
nceput n 1163 i s-a ntins pe dou secole... La ora construirii ei era cea
mai mare catedral din Occident...

ORBUL Aa, aa... Bravo... Vreau i pe Champs Elyses...

FATA i chiar acum ne aflm pe Champs Elyses, cel mai frumos bulevard
din lume, lung de 1950 de metri, 70 de metri de lat...
ORBUL Vreau i la Turnul Londrei...
FATA Bunicule, Turnul Londrei e n Anglia...
ORBUL Nu-i nimic, zi i de Turnul Londrei...
FATA Turnul Londrei chiar acum vizibil n stnga, construcia sa a fost
ordonat de Vilhelm Cuceritorul n 1075...
ORBUL i de puntea suspinelor... Zi i de punte...
FATA Gata, s-a terminat. Ne ntoarcem acas.
ORBUL Doar puntea i gata...
FATA Ponte dei Sospiri chiar deasupra noastr... Construit ntre Palatul
Dogilor i nchisoarea unde a stat i Casanova... Iar acum coborm din
tren i spunem la revedere... La revedere Orient Express...
ORBUL (agitnd clana) Drum bun! Drum bun, m!!! (Agitnd clana.) L-am
atins! L-am atins... Am fost cu trenul... Salutri Vienei! Salutri
Parisului!
VASILE i FATA dispar. Fascicol de lumin deasupra ORBULUI rmas
singur n fotoliul su cu rotile.
Se aude valsul "Dunrea albastr". Un chelner si o chelneri desprini
parc din vagoanul restaurant al Orient-Express-ului se apropie de
ORB. Cei doi mping un crucior pe care se afl un platou cu vesel
fin. Asistm la un serviciu de mare clas. Cei doi aeaz platoul cu
mncare pe genunchii ORBULUI. nfiarea acestuia din urm s-a
modificat brusc, avem impresia c a devenit un veritabil aristocrat.
Chelnerul desface o sticl de ampanie. ORBUL gust ampania i d
din cap, semn c accept sticla.

ORBUL depune clana pe cruciorul chelnerilor i rmne singur

degustnd ampania.
Dup ce i bea paharul se ridic n picioare. Face un pas sau doi.
Ridic paharul de cristal n aer i ncepe s-i plimbe un deget pe
circumferina paharului provocnd un sunet firav.

RECVIEM
personaje: morii Patriei
1.
Generalul mort (cu uniforma n zdrene, faa i minile de un alb
cadaveric i orbitele negre) apare din ntuneric, cntnd la fluier.
n urma sa apar morii Patriei. Toi snt n zdrene, cu bocanci sclciai,
cu feele i minile de un alb cadaveric, cu orbitele negre.
Morii se trsc n urma Generalului, l urmeaz nvrtindu-se n cerc,
treptat ncep s se trasc pe coate, apoi n genunchi, apoi se ridic n
picioare.
Senzaia c Generalul, cu ajutorul muzicii, i scoate pe mori din
morminte, din pmnt, din neant. Acetia snt, la nceput, o mas uman
fr form, apoi o mas uman diform, apoi fiecare mort capt
individualitate.
irul de mori n urma generalului devine din ce n ce mai disciplinat,
mai organizat. Ei se nvrtesc n cerc ca deinuii la plimbare n curtea
unei nchisori.
La un moment dat Generalul dispare, cntecul se aude tot mai
ndeprtat, apoi nu se mai aude de loc.
Plimbarea n cerc a morilor devine un nceput de hor lent. Treptat
morii ncep s marcheze ritmul printr-o btaie a pasului. Unu-doi-trei i
o btaie de pas comun. Etc. Hora devine tot mai energic. Ritmul
devine tot mai consistent, amintind de o hor btrneasc, rmnnd deci
lent.
MORTUL 1 - Frunz verde de trifoi...
(Pai de dans cu btaie.)
Moartea s-a scrbit de noi...
Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 2 - Din grdina morii noastre...
(Pai de dans cu btaie.)

V-am adus trei flori albastre...

Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 3 - Un altoi i-o rdcin...
(Pai de dans cu btaie.)
Moartea n-are nici o vin...
Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 4 - Doi argini si patru bani...
(Pai de dans cu btaie.)
Moartea ne-a lsat orfani...
Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 5 - Numai ochiul nu e mort...
(Pai de dans cu btaie.)
TOI MORII (n oapt) - V vom spune cum a fost... (Hora ncetinete, se
sparge, irul de mori iese. Mai optit.) V vom spune cum a fost... (i
mai optit.) V vom spune cum a fost.
Morii ies. ntuneric.
2.
Morii reapar ncolonai, ca la armat. Unii n-au ns puterea de a se
ine pe picioare. Generalul trece prin faa lor, le mai ndreapt cte o
zdrean din uniform, i mai bate pe umr, i mai mngie pe ceaf, i
mai ridic, etc. Impresia c Generalul trece n revist o armat de
marionete dezmembrate.
MORII - Noi sntem gazaii, s trii!
Noi sntem cei fr de mae, s trii!
Noi sntem ciuruiii de gloane, s trii!
Noi sntem clcaii n picioare, s trii!
Noi sntem fcuii harcea-parcea, jumtate carne jumtate rapnel, s
trii!
Noi sntem scoii de ochi, ce lustruite snt orbitele noastre, he, he, s
trii!
Noi sntem mpucaii drept n inim, s trii!
Noi sntem necaii, s trii! Binecuvntate fie apele Patriei.

Noi sntem czuii din nalturi, avioane, paraute, ferestre, acoperiuri,

turnuri de paz, s trii!
Noi am murit prin ngropare de viu, s trii! Binecuvntat fie pmntul
Patriei!
Noi sntem executaii, s trii!
Noi sntem morii de fric, da' nu mai mirosim, s trii
Noi sntem mncaii de obolani, triasc obolanii Patriei, s trii!
Noi am murit de bei ce eram, s trii sta-i adevrul!
Noi sntem...
GENERALUL - Brava, biei! Acu' hai, toat lumea sus! Mergem acas! Ne
ntoarcem la noi acas! Gata, ce-a fost, a fost! Ce-a fost a fost i s-a
terminat. Toat lumea sus. Gata, s-a terminat. Hai, micare, hai, puneiv n micare... Hai, mic-i fundu' soldat! Hai, sus, dezmorii-v,
scuturai-v puin, aranjai-v i voi puin, hai, s par c avei fee de
duminic c doar mergem acas... Hai, soldat, puuiete-te m c teateapt maic-ta... Hai, biei, c v-ateapt mamele, surorile,
nevestele... Hai, aici n coloan c trebuie s organizm i defilarea...
Sus, m, puturoilor, c avem de mers nu glum... i bgai-v bine n
cap ce v spun... Astzi s-a dat iertarea... S-a dat iertarea, nelegei... Nu
mai snt nvini i nu mai snt nvingtori... De azi sntem n srbtoare,
m... i mergem acas...
MORTUL 1 - Da' mcar am ctigat, dom' General?
GENERALUL - N-auzi, m, c s-a dat iertrea? De victorie ni se rupe. De cte
ori s repet?
MORTUL 2 - Lsai-l, dom' General, c sta e proaspt.
GENERALUL - Proaspt, neproaspt, e valabil pentru toat lumea.
MORTUL 3 - Da' mcar am ctigat, dom' General?
GENERALUL - Las, m, ntrebrile! N-auzi c se merge acas? Ce mai
vrei? Gata. Sntem pe drumul de ntors. O s intrm cu fanfara n frunte
n capital. Toi. Mic, m, c a pus maic-ta ghirlande pe balcon. Ne
ateapt cu baloane, m! E capitala plin de flori pentru voi. Ateniune!
Bgai-v bine n cap ce v spun. Nimeni nu mai ntreab nimic. Acu' nu
mai e loc dect de adevr. ntrebrile snt minciuni. S-a neles?
Morii se ridic cu greu, unii dup alii, se mai in pe picioare, mai cad,
etc.
MORTUL 4 - Domnule General, unde-i Comisia de Numrare a morilor? Au
zis c ne trimit Comisie s ne numere. Au zis c vin i n-au mai venit.
De trei zile ateptm. Morii inamicului au fost deja numrai pn la
unu. Fiecare are un numr. I-au clasat, i-au grupat. i noi? De trei zile
ateptm s ne numere. Ct s mai stm aa, nenumrai? Nu e frumos,

domnule General. Dup ce c am ateptat atta ca s se termine. Ce e aa

de greu s ne numere? Vrea comisia s ne numrm noi? Ne numrm
noi dac trebuie. Numai s tim. De trei zile stm n ploaie i ateptm s
ne numere. Nu?
TOI MORII - Aa e...
MORTUL 4 - Asta e btaie de joc. Totui, sntem morii Patriei. Nu putem s
ne ntorcem nenumrai. Inamicul pretinde c are mult mai puini mori
dect noi. i nu-i adevrat. Cum de le-a trimis lor patria Comisia imediat
i noi o ateptm pe a noastr de trei zile?
MORTUL 5 - Domnule General, cnd vine Comisia sanitar s ne taie
unghiile? Vedei i dumneavoastr ct de repede cresc unghiile la mori.
Unghiile i prul. Zu aa, nu putem s ne ntoarcem cu unghiile astea.
Data trecut Comisia Sanitar a venit imediat. N-a fost problem. Acum
ateptm de o sptmn s vin s ne taie unghiile. Cum s ne ntoarcem
cu unghiile astea? Zu aa, domnule General, dai ordin s vin Comisia
s ne tund i s ne taie unghiile. Vedei i dumneavoastr cum pot s
creasc de repede unghiile i prul, dup moarte. La inamic, toi snt deja
tuni i au unghiile tiate. S ne taie Patria unghiile, domnule General.
Unghiile i prul. Ce fac frizerii Patriei, domnule General?
MORTUL 6 - Domnule General, cine o s ne apere de mute pe drum? C noi
nu ne putem apra singuri. tii bine ce probleme avem cu mutele,
domnule General. Eu zic c Patria ar fi trebuit s se gndeasc la toate
astea, domnule General. Eu cred c e de datoria Patriei s ne apere de
mute. Ai vzut i dumneavoastr ct de mult s-au nmulit mutele n
ultimul timp. Niciodat n-au fost att de multe mute. Noi, domnule
General, nu vrem s intrm n Capital cu mutele pe fa. Noi nu vrem
s trecem pe sub Arcul de Triumf cu mutele pe fa. Uitai-v i
dumneavoastr cte mute ni s-au pus pe fa. Cum s defilm cu mutele
pe fa? Cum s ne recunoasc mamele noastre cu mutele astea pe fa?
De ce nu s-a gndit Patria la mute, domnule General?
Morii refac hora n jurul Generalului.
MORTUL 7 - Frunz verde de sulfin...
(Pai de dans cu btaie.)
Omul este o grdin...
Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 8 - Nerodite foi de pom...
(Pai de dans cu btaie.)
Moartea ne-a trezit din somn...

3.
INTENDENTUL - n ce ordine plecm, domnule General?
GENERALUL - Cum n ce ordine?
INTENDENTUL - Pe cine bgm n fa?
GENERALUL - Bagi n fa decoraii.
INTENDENTUL - Da, da' snt decorai i decorai. Unii decorai snt ntregi
i alii snt harcea-parcea.
GENERALUL - Vreau nti, n fa, un detaament ntreg de decorai ntregi.
Vreau s fie frumoi. S avem fa cnd intrm. Apoi bagi gradaii. Apoi
bagi detaamentul de orbi. Ca s fie ncadrai. Apoi bagi gazaii, c tia
n general snt ntregi. Apoi bagi...
Apare grupul de decorai cu un reprezentant n frunte.
DECORATUL 1 - Domnule General, noi decoraii nu mergem pe jos. S ne
dea Patria camioane. Noi avem toi decoraii, snt decoraiile Patriei, s
ne dea Patria camioane. Noi pe jos nu ne ntoarcem. Nu, nu... Nu exist
aa ceva... S mearg pe jos dezertorii, trdtorii i ia care au fcut pe
ei. Noi vrem camioane. Nu-i aa biei?
TOI DECORAII - Noi vrem camioane.
DECORATUL 1 - i la inamic, cnd s-au ntors, toi care aveau decoraii i-au
dus cu camioane. Noi nu intrm n capital pe jos. C de aia ne-am dat
viaa pentru Patrie, ca s fim respectai. Noi, cnd intrm, vrem s fim n
fa, da' n camioane. Noi nu ne grbim. N-are Patria camioane, ateptm
pn cnd o s aib. S le scoat din pmnt. Nu-i aa, biei?
TOI DECORAII - Noi nu intrm n capital pe jos.
DECORATUL 1 - Dac Patria i vrea decoraii napoi, s trimit camioane.
Da' ce, ne ia de proti? S trii, dom' General!
TOI DECORAII - S trii!
Grupul de decorai pleac i se ncrucieaz pe drum cu grupul celor
mpucai cu un glonte n inim.
MPUCATUL N INIM 1 - Domnule General, noi sntem cei cu glonte n
inim. n total sntem vreo sut, s trii. Toi avem cte un glonte n
inim. Noi am murit toi, s trii, de glonte n inim. Nimic nu e mai
frumos, domnule general, dect un soldat mort pe cmpul de lupt,
mpucat drept n inim. Noi n-am fost ciuruii de gloane, domnule
General. Noi am primit doar cte un singur glonte, pum, drept n inim.
i toi l mai avem n inim. Nu tiu dac ai observat, domnule general,
dar atunci cnd cineva este mpucat drept n inim, glontele rmne n
inim. Rmne culcuit acolo, ntre ventricole. Noi, domnule general, am

murit ca fulgerai, cu cte un glonte n inim. Uitai-v ce frumoi sntem.

Bombai, m, pieptul, la domnul General!
Toi mpucaii n inim i bombeaz pieptul.
TOI MPUCAII N INIM - Nimic spart, nimic rupt, nimic ars.
MPUCATUL N INIM 1 - Doar cte o gaur mic n dreptul inimii. Eu
cred c ar fi frumos s deschidem noi defilarea, domnule General. Mai
ales c nu sntem muli. Nu sntem dect o sut. Imaginai-v, domnule
General, noi n fa, intaci, senini, cu cte un glonte n inim. Eu cred c
nimic nu este mai emoionant dect s vezi o sut de soldai, fiecare cu
cte un glonte n inim, deschiznd defilarea. Eu cred c noi, cei cu
glontele n inim, ar trebuie s fim pui n fa. Nu-i aa, biei?
TOI MPUCAII N INIM - Nimic spart, nimic rupt, nimic ars.
MPUCATUL N INIM 1 - Sntem intaci, sntem frumoi, sntem puini,
sntem, ca s zic aa, elita morilor, domnule General. Uitai-v i
dumneavoastr, domnule General. Toi ne invidiaz. Ci n-ar fi vrut s
moar ca noi, cu un glonte simplu i curat nfipt n inim. S trii!
TOI MPUCAII N INIM - S trii!
Grupul mpucailor n inim pleac i se ncrucieaz pe drum cu
grupul gazailor. Acetia au gurile deschise.
GAZATUL 1 - Domnule General, noi sntem gazaii. De trei zile ateptm s
treac Comisia Sanitar s ne nchid gurile. Noi nu putem s ne
ntoarcem la ai notri cu gurile astea. Uitai-v i dumneavoastr,
domnule General, ce guri avem. Noi cu gurile astea nu intrm n
Capital. Nu se poate, domnule General, s ne ntoarcem acas cu gurile
astea larg deschise, ncremenite aa, parc cerem de poman, zu... Nu,
domnule General, noi ateptm aici s vin Comisia Sanitar. Au promis
c vin s ne nchid gurile. Pi s vin s ne nchid gurile! Ce-i aa de
greu s ni se nchid gurile? Nu-i aam biei?
TOI GAZAII - Parc cerem de poman...
GAZATUL 1 - Vrem s avem i noi gurile nchise, ca la toat lumea. De ce
adic noi s ne ntoarcem acas cu gurile deschise cnd toi ceilali, dar
absolut toi ceilali au gurile nchise? Deja unii i bat joc de noi i zic c
ne plou n gur. Noi am luptat i noi pentru Patrie, noi ne-am dat i noi
viaa pentru Patrie i vrem acum mcar att, ca Patria s ne nchid gurile
nainte ca s ne ntoarcem acas... Zu aa, domnule General, uitai-v
puin la gurile noastre, uitai-v puin n gurile noastre... Nu e frumos, nu
e normal s ne ntorcem printre ai notri cu gurile astea mumificate,
parc ar fi guri de lemn, parc ne-ar fi ncremenit urletul, parc am avea
gurile degerate... Nu se poate... Nu-i aa, biei?

TOI GAZAII - Nou nu ne plou-n gur!

GAZATUL 1 - Patria e obligat s ne nchid gurile, e de datoria celor vii s
ne nchid gurile, altfel noi nu ne ntoarcem acas... C dac ne-am putea
nchide gurile singuri, ni le-am fi nchis de mult, da' nu putem... S trii!
TOTI GAZAII - S trii!
Grupul de gazai pleac i se ncrucieaz cu grupul de disprui - o
mas compact de ochi. S-ar spune c din oamenii respectivi n-au
rmas dect ochii.
SERGENTUL DISPRUT - Domnule general, noi sntem dispruii. Din noi
n-a mai rmas nici un atom, nici o molecul, nici o unghie, nici un fir de
pr, nici un nasture, nici o cataram... Noi sntem dai disprui pentru c
nu avem cadavru. Dar nu e drept. Noi sntem totui disprui pentru
Patrie, noi am disprut pentru victorie, noi n-am disprut c ne-am
fofilat, noi am disprut n explozii, n focuri, n furtuni, n avalane... Noi
vrem s fim trecui de pe lista dispruilor pe lista normal a morilor.
Noi nu mai vrem s mai fim disprui. C nici nu e adevrat... Nu-i aa
biei?
TOI DISPRUII - Vrem s-avem i noi cadavru!
Generalul se apropie de masa de ochi i ncepe s adune civa ochi n
palme.
GENERALUL - Mi biei, nu pot s fac nimic.
SERGENTUL DISPRUT - Domnule General, nu ne lsai aici. Luai-ne i
pe noi, domnule General. Numai nu ne lsai aici. ncheiem noi convoiul,
domnule General. C tot s-au plns executaii c nu vor s fie ultimii. Ne
punem noi la coad, domnule General. Intrm noi ultimii, c cineva tot
trebuie s fie ultimul. Nu-i aa, m?
TOI DISPRUII - Vrem s-avem i noi cadavru!
SERGENTUL DISPRUT - Domnule General, nou nu ne este ruine s fim
la coada convoiului. Defilm noi ultimii. Ei i? Este, mi biei?
DISPRUII - Este!
SERGENTUL DISPRUT - Noi vrem i noi acas, domnule General. C
dac nu plecm acum cu toat lumea, ia sntem... Pentru ce s nu
plecm i noi acum, cu toat lumea? C doar noi sntem i noi mori ca
toat lumea... Doar c n-avem cadavru... Unii au avut noroc, li s-a gsit o
mn, un picior, un deget... i au fost trecui pe lista de mori... Uite
soldatul Ftulescu... I s-a gsit numai plcua cu numrul matricol i acu'
e bine merci la mori... Spune Ftulescu, nu te ascunde, ce-a gsit
Comisia de Numrare din tine? Spune c doar acu' nu mai poi s mini.
Ce-a gsit?

FTULESCU - Numa' numru', dom' Sergent.

SERGENTL DISPRUT - Spune mai tare, s aud domnu' General. Ce-a
gsit Comisia din tine?
FTULESCU - Numa' numru', s trii!
SERGENTUL DISPRUT - Vedei, dom' General? Pi e frumos? Noi sntem
peste cinci mii de disprui, o divizie, cum s rmnem noi disprui pe
veci?
GENERALUL - Mi, biei, mi, voi mi facei greuti.
SERGENTUL DISPRUT - Ba nu, dom' General.
GENERALUL - Mi biei, eu n-am nimic mpotriv s intrai n defilare, dar
nu e bine... Nu e bine... Ci n-ar da s fie n locul vostru... Ci mori n-ar
da tot ce au ca s fie dai disprui... Pi voi nici nu v dai seama, m, ce
ans avei... Pi voi, disprui fiind, sntei pe jumtate vii, m! Zu, nu
v e ruine? Dup ce c ai votri nc mai au sperana c v vei ntoarce
vii, voi vrei s fii mori... Pi e frumos? Gndii-v, m, c mamele
voastre v mai ateapt nc. Sntei nebuni? Vrei s v omori mamele,
m? Vrei s v omori taii? Surorile? Ai avut ansa asta, s fii dai
disprui... Pi, indiferent de cum sntei voi n realitate, asta echivaleaz
cu ansa de a reapare, m! Un disprut de aia e disprut, c mai poate s
reapar... Dispare i reapare... Un pas nainte, un pas napoi... Asta
nseamn s fii disprut... Pi voi sntei boieri fa de ceilali, m...
Mamele voastre pot nc s v atepte zece ani, douzeci de ani, treizeci
de ani... La asta v-ai gndit? Pi e puin lucru? Nu v-ar fi ruine...
Morii refac hora. Pai de dans cu btaie.
MORTUL 9 - Lapte rou n uger...
(Pai de dans cu btaie.)
Inima s-a rupt pe cer...
Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 10 - Nici cntar i nici msur...
(Pai de dans cu btaie.)
Moartea nu mai are gur...
Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 11 - Nici pingele nici iret...
Ali pai de dans cu btaie.

TOI - Moartea nu mai merge drept... (ndeprtndu-se, n oapt.) Moartea

nu mai merge drept...

4.
Morii s-au nirat pe dou rnduri. Printre ei trece grupul celor
executai pentru nalt trdare. Ei snt huiduii de ctre ceilali mori. n
sfrit, grupul ajunge n faa Generalului.
UN EXECUTAT - Domnule General... Totui...
GENERALUL - Totui ce?
UN EXECUTAT - Totui, domnule General...
GENERALUL - Totui ce? Ce?
UN EXECUTAT - Totui, domnule General... Noi sntem executaii pentru
nalt trdare.
GENERALUL - Ei i?
UN EXECUTAT - Pi noi nu ne comparm cu dezertorii.
GENERALUL - Dar cine v compar cu dezertorii?
UN EXECUTAT - Pi ne-ai pus n defilare amestecai cu dezertorii.
GENERALUL - Vasile!
INTENDENTUL - Da, domnule General!
GENERALUL - Ce vrea sta?
INTENDENTUL - Nu tiu, domnule General. Ce vrei, domnule executat?
UN EXECUTAT - Eu snt, s trii, executat pentru nalt trdare! Eu nu snt,
s trii, executat pentru dezertare. Noi sntem, s trii, trei mii de
executai pentru nalt trdare. Noi nu vrem, s trii, s defilm
amestecai i cot la cot cu cei apte mii de executai pentru dezertare.
INTENDENTUL - Da' cum vrei, m?
UN EXECUTAT - Noi nainte i ei dup. Pentru c noi nu ne-am fofilat. Noi
am trdat pentru c am crezut n ceva. Dar ei n-au crezut n nimic. Nu se
cuvine ca s ne amestecm unii cu alii. De ntors ne ntoarcem cu ei, de
iertat ne-am iertat unii cu alii, da' la defilare vrem noi n fa i ei dup.
Pentru c noi am crezut, totui, n ceva. Bun sau ru, noi am avut un
crez. Pe noi ne-au executat pentru un crez. Da' pe ei i-au executat pentru
fofilare. Noi nu sntem mori din cauz de fofilare. Noi sntem mori din
cauz de crez. Ne pare ru, domnule General, c v tocm la cap cu
toatea astea, acu' c a venit iertarea general, da' noi vrem s intrm n
Capital corect. Pe merit.
GENERALUL - Vasile!
INTENDENTUL - Da, s trii!
GENERALUL - Pune ealonul nalt trdare n faa dezertorilor.
INTENDENTUL - Da, s trii!

Micare printre mori care se rencoloneaz. n faa coloanei a aprut o

fanfar. Fanfara ncepe s cnte un mar militar. Coloana se pune n
micare i se rotete n cerc, cu fanfara militar n fa.
Apare grupul morulor care mai cred n victorie. n fruntea lor, un mort
agit o cma alb ca i cum ar cere ncetarea focului. Muzica se
oprete.
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Domnule General!
GENERALUL - Ce mai e?
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Permitei s raportez! Noi sntem
detaamentul celor care mai cred nc n victorie.
GENERALUL - Mi, de ce-mi facei voi mie greuti?
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Domnule general, dai-mi voie
s raportez. Noi nu sntem de acord cu plecarea asta precipitat. Noi mai
credem n victorie.
GENERALUL - Mi cccioilor, voi n-ai auzit c s-a fcut de pace?
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - S-a fcut, dar noi mai credem n
victorie.
GENERALUL - Ce Dumnezeu, doar vi s-a fcut i vou lumin n suflet!
Toat lumea are acum lumin n suflet. S-a dat iertarea, s-a dat pacea, s-a
dat odihna... Ce mai vrei s aai?
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Domnule general, noi nu vrem
s am nimic.
GENERALUL - Ba da, vrei s aai ura general de dinainte.
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Nu, domnule General, noi
sntem i noi bucuroi c a venit lumina, dar... dar noi mai credem n
victorie, domnule General.
GENERALUL - Cum mai putei voi crede n victorie, mi, cnd totul e
lumin?
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Domnule General, noi credem c
strategia a fost bun dar c n-am fost condui bine.
GENERALUL - Mi biei, mi, bgai-v minile n cap... N-avei i voi
mame, mi?
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Avem, s trii, dar noi sntem
veterani i credem c am pierdut victoria din prostie.
GENERALUL - Vasile!
INTENDENTUL - Da, domnule General!
GENERALUL - Pe tia care mai cred n victorie... Bag-i ultimii... S fie
coada ealonului...
INTENDENTUL - Da, domnule General!

CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Degeaba v suprai, domnule

General... Degeaba v suprai pe noi... Noi n orice caz nu plecm de
aici...
GENERALUL - Vasile!
INTENDENTUL - Da' domnule General!
GENERALUL - Asta e revolt sau ce?
INTENDENTUL - Pluton, drepi! Ci sntei mi, tia care mai credei n
victorie? Facei un pas n fa, tia care mai credei n victorie!
Executarea! (Ctre General.) Snt destul de muli, domnule General.
GENERALUL - Nu v e ruine, m, s mai credei n victorie?
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Domnule General, permitei s
raportez... nu.
GENERALUL - Pi n-ai vzut c ai fcut rahatul praf?
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Nu noi. efii.
GENERALUL - Cum aa, efii? M Vasile, tia n-au primit lumin?
INTENDENTUL - Ba da... (Ctre cei care mai cred n victorie.) Ai primit,
mi, sau n-ai primit lumin?
CEI CARE CRED NC N VICTORIE - Am primit.
INTENDENTUL (ctre General) - Au primit.
GENERALUL - Cum, mi, vi s-a dat lumin n suflet i voi mai credei nc
n victorie?
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Domnule General, noi credem c
am fost trdai. C dac n-am fi fost trdai, am fi avut victoria. Aa cum
am pornit noi, era imposibil s pierdem victoria. Gndii-v i
dumneavoastr, domnule General, dac acum civa ani era posibil s-i
imagineze cineva c am putea pierde victoria... Victoria era a noastr, era
n faa noastr, domnule General, i dac am pierdut-o este numai din
vina celor care, la jumtatea drumului, n-au mai crezut n victorie. tia
ne-au fcut s pierdem victoria, tia care la jumtatea drumului n-au
mai crezut n victorie. Puturoii tia care n-au mai crezut n victorie la
jumtatea drumului ne-au fcut s pierdem n ultimul moment victoria.
Din cauza lor am pierdut noi victoria, pentru c unii dintre noi n-au mai
crezut n victorie, dei nu aveau dreptul s nu cread n victorie. Dar ce
este cu adevrat grav este c tia care n-au mai crezut n victorie, i care
ne-au tras napoi, de fapt s-au pefcut c cred n continuare n victorie,
dei ei nu mai credeau n victorie. Asta ne-a omort pe noi. Asta ne-a
fcut s pierdem victoria. C dac cei care n-au mai crezut n victorie ar
fi spus c nu mai cred n victorie, dac ar fi spus sincer "noi nu mai
credem n victorie", am fi scos-o la capt. Le-am fi zis frumos "nu mai
credei n victorie, nu-i nimic, ntorcei-v acas" i am fi continuat noi,
cei care credeam n victorie. Da' ei n-au zis nimic i aa s-a fcut c i-am
avut n spate mereu, i-am tras dup noi dei ei nu mai credeau n
victorie... i n loc s obinem victoria, am fcut rahatul praf...

GENERALUL - i ce vrei acum de la mine?

CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Vrem s intrm primii.
GENERALUL - Ceee?
CEL CARE CREDE NC N VICTORIE - Vrem s fim m fa. Dat fiind c
noi sntem cei care mai credem n victorie, chiar dac victoria este
pierdut, meritm s fim n fa.
GENERALUL - Vasile!
INTENDENTUL - Da, s trii.
GENERALUL - Bag-i n fa.
INTENDENTUL - Am neles.
Reorganizarea coloanei. Fanfara ncepe s cnte. Toat coloana
defileaz n cerc, cu fanfara n fa.
Un grup se despride i se apropie de General.
CEL CARE I-A DAT SEAMA C VICTORIA NU MAI E POSIBIL Domnule General, noi, nu sntem de acord ca cei care mai cred NC n
victorie s fie n fa. Noi sntem cei care au crezut doar la nceput n
victorie. Dup care ne-am dat seama c victoria nu e posibil. Unii dintre
noi i-au dat seama dup un an c victoria nu era prosibil, alii dup doi
ani, alii dup trei ani, alii dup zece ani, alii dup douzeci de ani...
Gndii-v, domnule General, dac noi nu ne-am fi dat seama c victoria
nu era posibil rzboiul ar fi continuat... E o ruine s-i lsm acum pe
cei care mai cred n victorie s deschid defilarea cnd toat lumea tie n
ziua de azi c victoria nu era posibil. Dac noi nu ne-am fi dat seama c
victoria nu mai e posibil nc ne mai bteam n mod inutil pentru
victorie... Nu-i aa, biei?
TOT GRUPUL - Or s ne scuipe mamele n cap!
CEL CARE I-A DAT SEAMA C VICTORIA NU MAI E POSIBIL Dac noi nu ne-am fi dat seama, din interior, c victoria nu mai e
posibil, nimic nu i-ar fi putu opri pe cei care credeau n victorie s
mearg pn la capt, ceea ce ar fi nsemnat moartea Patriei. Dac patria
este astzi nc n via, aa cum e, faptul ni se datoreaz nou, celor
care, la un moment dat, unii mai devreme i alii mai trziu, ne-am dat
seama c victoria nu mai e posibil i ne-am prefcut doar c mai
credeam n victorie. Credei c nou ne-a fost uor s ne prefacem doar
c credem n victorie, cnd de fapt noi nu mai credeam n victorie? Nu
ne-a fost uor, domnule General. Nu ne-a fost uor s trebuiasc s
strigm zi de zi "triasc victoria", iar n adncul nostru s ne spunem
"nu, victoria nu este posibil". Pi, cum, domnule General, cum s-i
lsm noi s intre primii n Capital pe cei care, dac ar fi fost s mearg
pn la capt, ar fi transformat totul n praf i pulbere, inclusiv Capitala?

Cum s intre ei acum primii n Capital? Nu, domnule General, noi nu

sntem de acord. Noi sntem de acord cu iertarea, noi am iertat totul n
adncul nostru, lumina am primit-o, pacea am regsit-o, preafericii
sntem, dar nu vrem ca s ni se ia locul n coloan. Datorit nou, celor
care nu mai credeam n victorie, rzboiul s-a scurat cu 6 luni, sau poate
cu 6 ani, sau poate cu 60 de ani... Cine tie... Zu, domnule General, e
pcat de iertarea asta general dac i lsm pe cei care mai cred n
victorie s deschid defilarea... Cum s-i lsm pe adevraii dumani ai
Patriei s deschid defilarea? Cum? Pi or s ne scuipe mamele n cap, o
s primim scuipai de mam n cap, zu, domnule General...
Confuzie mare n coloan care se sparge n mai multe grupuri.
Grupurile se mbrncesc ntre ele. Fanfara se dizloc la rndul ei, fiecare
grup "obine" un instrumentis. Lupta pentru locul din fa este declarat,
mbulzeal teribil, morii i rup unii altora hainele. Treptat, pe fondul
monologului urmtor, morii rmn goi ntr-un decor de zdrene.
CEL CARE N-A CREZUT NICIODAT N VICTORIE - Domnule General,
noi sntem cei care n-am crezut de la bun nceput n victorie i nici nu
ne-am prefcut c credem n victorie. Uitai-v puin la noi. Toi avem
cte o gaur de glonte, ori n ceaf ori n frunte. Eu zic, domnule General,
c n-ar trebui s uitm c au fost i unii care n-au crezut de la bun
nceput n victorie i au spus-o cu voce tare. Noi pn acum n-am cerut
nimic pentru noi. Noi n-avem nevoie de camioane ca s intrm n
Capital. Noi sntem gata s mergem pe jos... Dar s fereasc Dumnezeu
s ne ia cineva locul n coloan... Noi sntem morii cei mai vechi,
domnule General. Noi, cei care am spus de la bun nceput cu glas tare c
nu credem n victorie sntem veteranii... Noi de atunci am mai murit de
cteva ori, domnule General, i am fcut botezul morii pentru nu tiu
cte alte valuri de mori... Noi, domnule General, noi nu renunm la
locul nostru din fruntea coloanei... Noi cnd am avut de spus ceva n-am
spus n gnd. Noi am spus cu voce tare. Aa c vrem s intrm n
Capital primii...
Vasile intr n fug, pe un fond de dezordine general.
INTENDENTUL - Domnule General, ce facem cu cei care s-au prefcut c
snt mori ca s scape cu via?
GENERALUL - Unde-s tia?
INTENDENTUL - Intrai, mi! Aliniai-v!
GENERALUL - Cum adic, m, v-ai prefcut c sntei mori?
CEL CARE A FCUT PE MORTUL - Pi, ce era s facem, domnule
General?

GENERALUL - Ci sntei, m, tia care v-ai prefcut c sntei mori?

CEL CARE A FCUT PE MORTUL - Vreo trei sute, s trii.
GENERALUL - S v fie ruine! V-ai prefcut c sntei mori ca s scpai
cu via. V-ai prefcut c sntei mori ca s nu v facei datoria fa de
Patrie! V-ai prefcut c sntei mori n timp ce camarazii votri chiar i
ddeau viaa pentru Patrie. V-ai ascuns printre cadavrele camarazilor
votri mori ca s cread dumanul c sntei mori. n timp ce camarazii
votri chiar erau mori, voi v ghemuiai printre camarazii votri mori ca
s se cread c i voi sntei mori, i s scpai cu via! Ruine! Sntei
ruinea Patriei!
TOI - Pi sntem, domnule General. Dei...
GERNERALUL - Sntei o ruine pentru mamele voastre. V-ai folosit de
corpurile camarazilor votri mori ca de o ascunztoare, ca de o scorbur,
ca de o gaur de obolan... Ruine! Ai pngrit cadavrele camarazilor
votri deja mori ca s scpai de moarte. V-ai strecurat sub mormane de
cadavre ca s par c i voi sntei cadavre. Ai spat tunele pe sub
mormanele de cadavre ca s v ascundei. Ai spat scorburi n carnea
camarazilor votri deja mori ca s v ascundei creznd c vei scpa de
moarte. Zii, soldat, de cte ori te-ai prefcut c eti mort?
SOLDATUL 1 - De trei ori, s trii, domnule General!
GENERALUL - Zii, soldat, de cte ori te-ai prefcut c eti mort?
SOLDATUL 2 - De cinci ori, s trii, domnule General!
GENERALUL - Zii, soldat, de cte ori te-ai prefcut c eti mort?
SOLDATUL 3 - De dou ori, s trii, domnule General!
GENERALUL - Zii soldat, de cte ori te-ai prefcut c eti mort?
SOLDATUL 4 - O singur dat. O singur dat, jur, domnule General! O
singur dat, jur cu mna pe inim, o singur dat pentru c i-am vzut
pe alii. I-am vzut pe alii, domnule General, i-am vzut pe alii i am
fcut ca ei, s trii! Jur, domnule General, o singur dat c i-am vzut
pe alii, o singur, dat dup ce i-am vzut pe alii... Jur. N-am fcut-o de
capul meu, n-am fcut-o dect dup ce i-am vzut pe alii i m-am bgat
i eu sub unii, aa cum am vzut c fceau alii... Am spat cu lopata o
gaur sub unii i m-am ascuns cum am vzut c fceau toi... Toi fceau
aa, domnule General, toi se ascundeau unii dup alii i am fcut cum
fceau toi... Eu am 21 de ani, s trii, domnule General. Eu n-am fost
instruit dect trei luni i dup aceea am fost trimis nainte. Toi se
ascundeau unii dup alii, domnule General, permitei s raportez... i
am fcut i eu ce-au fcut toi, am spat i eu o mic gaur i m-am bgat
i eu sub cine am putut... O dat am spat i eu... i nici n-am terminat
de spat c la sub care spam a nceput s mite i mi-a zis "du-te-n mta, ia-i alt cadavru". Aa mi-a zis "du-te, m, n m-ta, nu vezi c snt
viu?" Aa mi-a zis pentru c din nebgare de seam m apucasem s sap
sub un camarad viu, care era deja ascuns ntr-o groap sub un camarad

mort. i mi-a zis "m, boule, tu nu vezi c aici nu mai e loc, du-te-n mta i caut alt cadavru." Aa s-a ntmplat, domnule General, i am cutat
da' n-am gsit. C toate erau luate. Sub toate cadavrele adevrate se
ascundea cte un camarad viu i eu am rmas pn la urm fr cadavru.
Jur, domnule General, jur s trii c aa s-a ntmplat, eu am fcut ce
fceau i alii da' n-am mai gsit loc. Oriunde ncercam s sap mi ziceau
"du-te, m, n m-ta, du-te i sap n m-ta, du-te m, n m-ta s sapi,
m."
Se aude un tunet. ncepe s plou. Morii ncep s se spele cu apa de
ploaie, delirnd ca nite copii la scldat.
5.
Stalin mort, Lenin mort i Troki mort, la o mas, jucnd cri. Jocul
pare c lncezete ns, iar Lenin este de-a dreptul adormit cu capul pe
mas, dei ine crile b n mn.
STALIN - Vezi, Vladimir Ilici, c dumneata eti de rnd la ceai.
LENIN (tresare) - Eu n-am zis c omul e main.
STALIN - Nu i-am zis, Vladimir Ilici, c ai zis c omul e main. Am zis c
e rndul dumitale la ceai.
LENIN - S aduc domnul Bronstein c tot a pierdut.
TROKI - Cum am pierdut? N-am pierdut. Unde vezi dumneata c am
pierdut.
LENIN - Ai pierdut ieri.
TROKI - Pi am pierdut i am adus ieri. S aduc azi Iosif Visarionovici.
STALIN - Mi, Lev Davidovici, prinzi sau nu?
TROKI - Eu snt dup Vladimir Ilici.
STALIN - Hai, Vladimir Ilici, prinzi sau nu.
LENIN - Hai c m duc dup ceai...
Lenin se ridic, ia trei ceti de metal militare, le umple cu pmnt i le
aduce la mas.
TROKI (trage n piept puternic aroma pmntului) - Cum faci, dumneata,
Vladimir Ilici, c ori de cte ori eti la rnd la ceai i iese aa tare?
LENIN - Eu n-am zis c omul e main. Cine a zis c eu am zis c omul e
main e un prost.
STALIN - Stai jos, nu te enerva, Vladimir Ilici. Omul nu e main. Prinzi sau
nu prinzi.
TROKI - Cum faci dumneata, Vladimir Ilici...
STALIN - Da' mai las-l n pace pe Vladimir Ilici. Nu vezi c nu se poate
concentra?

Cei trei trag n piept aroma pmntului din ceti.

LENIN - Pi, al cui e rndul?
STALIN - Al dumitale, Vladimir Ilici. Al dumitale.
LENIN - Bronstein a pus?
TROKI - Am pus, am pus. i nu-mi mai zice Bronstein.
LENIN - i dumneata ai pus, Iosif Viarionovici?
STALIN - Eu am prins. Acu' e rndul dumitale.
LENIN - Pi n-am adus? Pi adineaori am adus... S aduc Patiua c tot a
pierdut...
STALIN - Vladimir Ilici, cu dumneata nu se poate juca. Eu n-am mai vzut
aa ceva... De dou zile stai i nu te hotrti s pui...
LENIN- Pun, pun... Nu te aprinde, Iosif Visarinovici... Eu am ntrebat doar
dac Bronstein a pus.
ncepe s plng cu capul pe mas.
TROKI - Nu-mi mai zice Bronstein! i-am zis s nu-mi mai zici Bronstein!
Tot timpul mi zice Bronstein. Spune-mi Lev Davidovici, ca toat lumea.
De ce-mi spui dumneata Bronstein, eu nu neleg...
Muzic patriotic din anii stalinismului.
6.
Morii i fac apariia sub forma unui cor. Ei cnt un cntec patriotic.
Generalul se aeaz la masa la care au stat Stalin, Lenin i Troki. Se
face o coad la masa generalului. n timp ce au loc mrturisirile
urmtoare, corul cnt n surdin.
Un om se apropie de masa Generalului, care ia note.
PLUTONIERUL NSRCINAT CU DISCIPLINA - Domnule General,
raportez. Eu am fost intendent la Comisia de Disciplin. Cnd a nceput
asaltul, eu am fost vrsat la Disciplin. Ni s-a spus "Biei, nu putem
ctiga victoria fr disciplin. Disciplina nainte de toate. Cine nu este
disciplinat ne trage napoi. Cine nu este disciplinat ne sap victoria. Fii
fr mil."
Aa ni s-a spus, domnule General, s trii.
Ni s-a spus "Voi trebuie s fii un model de disciplin. Voi trebuie s fii
modelul perfect de disciplin i prin exemplul vostru s fii o lecie de
disciplin. Voi trebuie s dai lecii de disciplin la toi cei care lupt
pentru victorie. Pentru c nu toi cei care lupt pentru victorie snt

disciplinai. Nu este destul s lupi pentru victorie, trebuie s lupi pentru

victorie i ntr-un mod disciplinat. Nu este destul s crezi n victorie,
trebuie s crezi n victorie n mod disciplinat. Nu este destul s-i dai
viaa pentru victorie, trebuie s-i dai viaa pentru victorie n mod
disciplinat."
Aa ni s-a spus, s trii, domnule General.
Ni s-a spus: "Voi trebuie s dai lecii de disciplin. Pentru c unii
camarazi care lupt pentru victorie nu snt disciplinai. Ei cred c lupt
pentru victorie, dar de fapt, fiind lipsii de disciplin, ei lupt mpotriva
victoriei. Dar ei nu tiu c, lipsii fiind de disciplin, lupt de fapt
mpotriva victoriei. De aceea trebuie s li se dea lecii de disciplin.
Pentru c cineva care lupt pentru victorie fiind lipsit de disciplin e mai
periculos pentru victorie dect cineva care se preface doar c lupt pentru
victorie."
Aa ni s-a spus, domnule General, s trii.
Ni s-a spus: "Cei care se prefac doar c lupt pentru victorie snt,
culmea, mult mai disciplinai dect cei care lupt n mod sincer pentru
victorie, dar snt lipsii de disciplin. De fapt, numai aa i putem
identifica pe cei care nu lupt n mod sincer pentru victorie. Numai aa i
putem identifica, ntruct acetia snt exemple de disciplin."
Aa ni s-a spus, domnule General. S trii.
Cnd am nceput s dau lecii de disciplin, nti am dat lecii de
disciplin la cei care credeau sincer n victorie dar care erau lipsii de
disciplin. Dup aceea am dat lecii de disciplin la cei care nu credeau
sincer n victorie dar se prefceau c cred sincer n victorie i pentru a
ascunde faptul c nu credeau sincer n victorie erau un exemplu de
disciplin. Dup aceea ne-am dat lecii de disciplin ntre noi, pentru c
unii dintre noi, dnd lecii de disciplin, ncepuser s nu mai cread n
leciile de disciplin. Cnd a fost s mi se dea, la rndul meu, lecii de
disciplin, am fost executat.
Permitei s raportez, domnule General, s trii. Eu, ct am dat lecii de
disciplin, nu le-am dat cu ur. Eu am crezut, la nceput, n leciile de
disciplin. Eu n-am dat lecii de disciplin cu ur, eu am aplicat regulile
de disciplin care mi s-au dat. Eu n-am dat cu ur. Eu am dat ntr-un mod
disciplinat. Eu am martori, domnule General. S trii, eu am martori.
Unii au dat lecii de disciplin cu ur. Eu n-am dat cu ur. Eu am dat
sincer, la nceput, iar dup aceea m-am prefcut c snt sincer, dar
devenind mai disciplinat dect nainte, am fost bnuit c nu mai dau lecii
cu sinceritate, i am fost scos. Dar eu n-am dat niciodat cu ur. Soldat
Gheu, vino aici, m. Spune, soldat Gheu, am dat eu vreodat cu ur?
SOLDAT GHEU - Nu, dom' plutonier. S trii!
PLUTONIERUL NSRCINAT CU DISCIPLINA - Soldat Ieremia, vino
aici, m! Spune, soldat Ieremia, am dat eu vreodat cu ur?

SOLDAT IEREMIA - Nu, dom' plutonier. S trii!

PLUTONIERUL NSRCINAT CU DISCIPLINA - Soldat Madgearu, vino
aici, m! Spune, soldat Madgearu, am dat eu vreodat cu ur?
SOLDAT MADGEARU - Nu, dom' plutonier. S trii!
PLUTONIERUL NSRCINAT CU DISCIPLINA - Vedei, domnule
General?
Plutonierul pleac plngnd. Un alt om se apropie de masa generalului.
ADJUNCTUL NSRCINAT CU DISCIPLINA - Domnule General, acum
c snt mort, vreau s spun i eu ceva. tii, eu cnd am fost selectat
pentru Comisia de Disciplin, eu nu eram nici pentru victorie, nici
mpotriva victoriei. Eu, domnule General, am o inteligen medie. Aa
mi-au spus i specialitii de la Comisia pentru Restabilirea Adevrului
Istoric. "Tu, Constantine, ai o inteligen medie. Urmtorul." Aa mi-au
spus. "Tu, Constantine, ai o inteligen pe scara din 7. Urmtorul." Aa
mi-au spus. V rog s m credei, v repet ceea ce mi s-a spus. C
oricum sntem acum cu toii primenii de lumin i chiar s vrem nu mai
putem mini. Eu n-am fost, dup cum spuneam, nici pentru victorie i
nici mpotriva ei.
Tata a fost ceferist. Eu, cnd am intrat la Liceu, mi-am dat seama i eu c
aveam o inteligen medie. Apoi am fost selectat pentru Comisia de
Disciplin.
Eu, domnule General, eu recunosc: eu n-am dat cu ur, da' mi-a plcut.
Eu de cte ori loveam, domnule General, s trii, eu simeam un fel de
gdiltur n testicule. Eu de aia loveam, pentru c se ntmpla ceva. Cnd
porneam lovitura, deodat simeam un fel de gol n stomac. Era ca un
balon de aer care mi se umfla n stomac i cnd lovitura dat de mine
intra n carnea celui pe care l loveam, balonul puf se sprgea n mii de
buci i mi se scurgea ca spuma de ampanie n testicole. Ani de zile,
domnule General, eu am lovit pentru c mi-a plcut cum se sprgea
balonul din stomac i cum se scurgea apoi, ca spuma de ampanie.
Eu despre victorie n-am tiut mare lucru. Ct m-au inut pe post am lovit
dup cum v spun. C-mi plcea. Da' ur eu n-am simit, n inima mea na fost ur niciodat. Asta v jur i am i martori.
Soldat Soldat Gheu, vino, m, aici. (Plngnd.) Spune, omule, am dat
eu vreodat cu ur?
SOLDAT GHEU - Nu, dom' Adjunct. S trii!
ADJUNCTUL NSRCINAT CU DISCIPLINA (Plngnd i mai tare.) Soldat Ieremia, vino aici, vino, omule, aici! Spune, soldat Ieremia, spune
frate, am dat eu vreodat cu ur?
SOLDAT IEREMIA - Nu, dom' Adjunct. S trii!

ADJUNCTUL NSRCINAT CU DISCIPLINA (Plngnd pn la urlet.) Frate Madgearu, vino aici... Vino aici s te vad domnule General...
Spune, frate Madgearu, am dat eu vreodat cu ur?
SOLDAT MADGEARU - Nu, dom' Adjunct. S trii!
ADJUNCTUL NSRCINAT CU DISCIPLINA (tergndu-i lacrimile i
stropii de saliv de pe gur.) - Vedei, domnule General?
Adjunctul pleac. Un alt om i ia locul.
FOSTUL FUNCIONAR DE LA POT NSRCINAT CNDVA CU
DISCIPLINA - Domnule General, acum c snt mort, vreau s spun i eu
ce am de spus. Eu snt dintre cei care au dat cu ur. Eu n-am crezut n
victorie, dar am dat cu ur. Eu, domnule General, n-am crezut n victorie,
n-am recunoscut niciodat c nu credeam n victorie, i am dat cu ur.
Am dat cu ur mai ales n cei care-mi cdeau pe mn i care credeau n
victorie. Pentru mine era cea mai mare plcere s dau, eu care nu
credeam n victorie, n cei care credeau n victorie. Niciodat nu i-am
cruat pe cei care credeau n victorie. Cei care credeau n victorie erau
specialitatea mea. Uneori, cnd era cte unul care credea n victorie i
vedeam c nu mai are dect trei secunde de trit, i spuneam la ureche
"M, eu nu cred n victorie!" Atta dura ca s spun "M, eu nu cred n
victorie!" Trei secunde. Putei s ncercai, domnule General. Chiar v
rog s ncercai, domnule General. Acum c sntem toi mori, v rog
frumos. ncercai. Spunei "M, eu nu cred n victorie!"
GENERALUL - Intendent!
INTENDENTUL - Da, s trii!
GENERALUL - Cronometreaz!
INTENDENTUL - Da, s trii.
GENERALUL - M, eu nu cred n victorie! Ct a luat?
INTENDENTUL - Trei secunde, domnule General.
FOSTUL FUNCIONAR DE LA POT NSRCINAT CNDVA CU
DISCIPLINA - Vedei? Ce v-am spus? Trei secunde. Ce s spun, eu am
dat cu ur. Recunosc c am dat cu ur. Bineneles, am dat cu ur i n
cei care nu credeau n victorie. Numai c plcerea era mai mic. Ce s
spun, am dat cu ur egal, att n cei care credeau n victorie ct i n cei
care nu credeau n victorie. Numai c n primii ddeam cu plcere mai
mare iar n ceilali cu plcere mai mic. Bineneles, stora care nu
credeau n victorie nu le opteam "M, eu nu cred n victorie!" stora
care nu credeau n victorie le spuneam de-a dreptul "M, de ce nu credei
n victorie?". Tot trei secunde. Asta e, domnule General. Am dat cu ur,
cu plcere mai mare sau mai mic, dar cu ur. Dup aceea m-au mutat de
la Disciplin. M-au mutat la Pot. A fost bine i la Pot. Mi-am fcut
datoria la Pot. Am avut copii. Au crescut mari, i-am dat la Liceu. Am

fcut oameni din ei. Am murit apoi n patul meu, linitit. Nimeni n-a
tiut nimic. Niciodat n-am avut probleme de contiin. Patria m-a
nscut, patria m-a crescut, patria mi-a cerut s dau cu ur, n pmntul
Patriei am intrat. Ce s spun, Comisia pentru Restabilirea Adevrului
Istoric m-a clasat la categoria FOARTE GRAV. Poate c aa a fost s fie
cu viaa mea, mi-a fost dat s-o triesc la categoria FOARTE GRAV. Da'
eu n-am tiut nimic. Snt i eu mulumit c s-a dat iertarea. Dar s tii c
eu n-am dat cu ur dect la Secie. Eu mpotriva copiilor i a nevestei nam ridicat niciodat mna. Nevast-mea poate s depun mrturie.
Catrino, vino i spune domnului General. Am ridicat eu vreodat mna la
copii sau la tine?
CATRINA - Nu, domnule General.
FOSTUL FUNCIONAR DE LA POT NSRCINAT CNDVA CU
DISCIPLINA - Vedei, domnule General?

7.
Un mort tnr, proaspt mort, impecabil mbrcat, i face apariia. Pe
faa lui se citete groaza. Caut un loc n care s se ascund. Imediat, n
spatele su, apar trei mori-ceretori. Cei trei mori-ceretori se reped la
mortul tnr i ncep s-i rup hainele. Mortul tnr scoate urlete mute,
se lupt, se trntete pe jos, se apr. Cei trei mori-ceretori, rnjind
mut, rup fii din hainele mortului tnr. Acesta din urm i ascunde
goliciunea, adun de pe jos fiile smulse, le ine strns n mn, se lupt
din nou.
Apare mama mortului tnr, cu o gleic de genul celor folosite de copii
cnd se joac n nisip. Gleica este plin de ap.
Mama mortului tnr se repede la morii-ceretori i-i stropete cu ap.
Parc ari de stropii de ap, morii-ceretori o iau la fug.
Mortul tnr s-a chircit la pmnt.
MAMA - S v fie ruine! S v fie ruine la toi!
Mama se apropie de mortul tnr, vrea s-l ridice. Acesta se zbate,
rmne chircit.
MAMA - Hai, mam, hai...
Mama l spal pe mortul tnr cu apa din gleic. Apoi l ia pe mortul
tnr i-l pune cu fundul pe gleic.

MAMA - i ce dac a fcut pe el de fric? A fcut i el pe el de fric. Ci nau fcut pe ei de fric? i acu' l hruiesc. N-au voie s-l hruiasc. Lau hruit destul. Acu' s-l lase n pace. C l-au hruit destul. De ce s-l
hruiasc c a fcut pe el de fric?
Cei doi rmn mbriai, mortul stnd pe gleic n poziia n care i
face omul nevoile, iar mama strngndu-l n brae.
Se aude corul morilor.

8.
Morii vin la aliniere i fac un fel de gimnastic de nviorare. Dup o
vrenme INTENDENTUL i oprete.
INTENDENTUL - Drepi! (Ctre General.) Domnule General, s trii, cei
care au mncat pmnt snt la raport.
GENERALUL - Ia, alinierea tia care ai mncat din pmntul Patriei. Ci
sntei m, tia care ai mncat din pmntul Patriei? Ci snt, Vasile?
INTENDENTUL - Pi snt muli, domnule General.
Un mort iese la raport.
UN MNCTOR - Domnule General, permitei s raportez. Noi tia care am
mncat din pmntul Patriei, noi recunoatem c am mncat din pmntul
Patriei. Numai c nu toi am mncat la fel. Unii au mncat mai mult i
alii mai puin. Unii au mncat tot timpul i nu s-au sturat niciodat.
Alii au mncat doar ct li s-a dat i n-au cerut niciodat nimic n plus.
Unii au vomitat ntotdeauna noaptea ceea ce au mncat ziua. Eu,
permitei s raportez, fac parte din categoria celor crora pmntul Patriei
le-a czut greu la stomac. Niciodat nu m-am obinuit cu pmntul
Patriei. Nu zic c nu mi-a plcut cteodat. Uneori mi-a plcut. Mai ales
pmntul afnat, cnd l luam din lunci, din zonele inundabile, de sub
poale de pdure. la mi plcea mie. Numai c, tii cum e, din pmntul
Patriei nu mnnci ntotdeauna la alegere. Aa c n general am mncat
de acolo de unde puneam piciorul. C aa a fost ordinul. Soldatul
mnnc de sub propriul su picior. Unde se afl, acolo se aeaz la mas
i mnnc de sub propriile sale tlpi. Aa c am vomitat i eu, ca i
muli alii, domnule General. Eu m numr printre cei care ani i ani de
zile vomitau noaptea ceea ce mncam ziua. Ani i ani de zile ne-am
vomitat maele, noaptea, ca s dm afar ceea ce mncam ziua. De aia
mi permit s v anun, s trii, c noi tia care am vomitat noaptea

ceea ce mncam ziua nu vrem s fim n acelai detaament cu cei care nau vomitat de loc pentru c i-au putut alege ntotdeauna locul de unde
mncau. Pentru c nu tiu cum se face, domnule General, dar unii, cnd
venea ora prnzului, se aflau pe pmnturile cele mai bune. Pe costie, pe
miriti, pe izlazuri. Au avut parte de pmnt moale, gras, alunecos... Snt
unii care n-au mncat niciodat nisip, nici grohoti... Snt unii care s-au
ndopat, domnule General, cu pmntul Patriei, s-au ngrat, cu pmntul
Patriei... Snt unii care nici nu s-au oprit vreodat din mncat, mestec
ntr-una pmntul Patriei i n-au nimic, le priete aproape orice pmnt de
ct s-au ngrat cu pmnt... Dar noi, domnule General, tia care
vomitm n continuare aproape n fiecare zi, noi nu vrem s fim
amestecai cu mnctorii de pmnt care nu se mai pot opri...
9.
Intr, n ir indian, cu un pas trit, amnezicii. Ei i vor continua
micarea pe toat durata dialogului urmtor.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - Noi, domnule General, cnd am murit
eram deja amnezici. Noi nu mai tim nimic. (Ctre grupul de amnezici.)
Zicei, m, ce tim noi?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nimic, efu'.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI (ctre General) - Nu tim nici dac am
luptat pentru victorie nici dac am luptat contra victoriei. (Ctre grupul
de amnezici.) Zicei, m, ce tim noi de partea cui am luptat?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu tim nimic, efu.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - Vedei, dom' General? Nu mai tim
nimic. Nu mai tim cine sntem, nu mai tim de unde venim, nu mai tim
nici mcar cnd i de ce am murit. (Ctre grupul de amnezici.) Spunei,
m, tim noi cine sntem?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu tim.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - tim noi de unde venim?
GRUPUL DE AMNEZICI - Da de unde!?
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - tim noi cnd am murit? i de ce?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu tim, dom' ef.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - Vedei, dom' General? Noi, cnd am
murit, aveam deja creierul splat. Cnd ne-au trimis nainte, aveam
creierul deja splat, aa c nu ne mai amintim de nimic. Noi tim c am
fost trimii s ne batem pentru victorie. Dar nu tim ce nseamn aia
victorie. Noi tim c trebuia s murim pentru Patrie. Dar nu tim ce
nseamn aia Patrie. Noi vorbim cu dumneavoastr, domnule General,
dar noi habar n-avem cine sntei dumneavoastr. Nou ni s-a spus s
ieim la raport. Am ieit la raport da' noi nu tim ce nseamn aia raport.
Am auzit c s-a dat iertarea, c de acum nainte o s fie bine, c ne

ntoarcem cu toii acas i c n-o s mai trebuiasc s mncm pmnt.

Dar noi nu tim ce e aia iertare. (Ctre grupul de amnezici.) Zicei, mi,
tim noi ce e aia iertare?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu tim.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI (ctre General.) - Am auzit c acas ni
s-a fcut un mausoleu. i c toi cei care au murit pentru Patrie, c au
fost mai n fa sau mai n spate, au un loc n mausoleu. Da' noi nu tim
ce e aia mausoleu. (Ctre grupul de amnezici.) Zicei, m, tim noi ce-i
aia iertare?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu tim.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - tim noi ce-i aia Patrie?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - tim noi cine sntem?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - tim noi de unde venim?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - tim noi ce-i aia victorie?
GRPUL DE AMNEZICI - Nu.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - tim noi de ce am murit?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - tim noi pentru cine am murit?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - tim noi cine ne-a mpucat?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu.
EFUL GRUPULUI DE AMNEZICI - tim noi de ce avem gaur n ceaf?
GRUPUL DE AMNEZICI - Nu.
Amnezicii pleac n ir indian, cu pas trit, aa cum au venit.
10.
Intr, cu spatele, morii n erecie.
UN MORT N ERECIE - Noi sntem morii n erecie, s trii. Cnd am
primit srutul morii, srutul morii ne-a vrt n erecie. Asta e. Membrul
nostru este n erecie. Cteodat moartea i face acest cadou, i pune
membrul n erecie. Cteodat srutul morii este att de dulce, att de
tandru, att de adnc, att de sincer c te nlemnete n erecie. i de
atunci sntem n erecie. i acum, iat, sntem n erecie.
Cum s ne ntoarcem acas aa? Cum s punem piciorul pe pmntul
Patriei aa, cu membrul n erecie? Cum s ptrundem aa n Capital?
Cum s trecem aa pe sub Arcul de triumf?
Eu cred c Patria trebuie s fac ceva pentru noi. Ca s se termine cu
treaba asta. Ca s ieim din erecie.

Unde snt curvele Patriei? Cnd eram pe drum spre cmpul de lupt ne-au
nsoit cu miile. i acum? Le-a nghiit pmntul?
De ce nu ne trimite patria nite curve acum, c s-a dat marea iertare?
C doar noi nu putem face tot drumul sta n erecie. Cum s mergi pe
jos n erecie?
Drumul de ntoarcere e lung. Cum s mergi pe jos, zi i noapte, cnd ai
membrul n erecie? Cum s mergi pe jos cnd el e tot timpul n erecie,
fie ploaie, fie vreme bun?
Noi nu putem s facem n erecie tot drumul sta, tot drumul sta
interminabil.
Avem mii i mii de kilometri de fcut pe jos pn la casele noastre. S
mergem aa, pe jos, n erecie, este imposibil. Nou ne este greu i aici,
pe loc. Cnd ne aplecm, ne doare. Cnd ne ridicm, ne doare. Cnd ne
rsucim de pe o parte pe alta, ne este greu...
Zu, nu putem merge aa, domnule General. Sntem cel puin zece mii de
mori n erecie. Aa ne-a prins srutul morii. Nu e vina noastr. Ce
facem noi acum?
Morii ies cu spatele, aa cum au intrat.
11.
Stalin, Lenin i cu Troki joac cri. Au aerul obosit i plictisit.
STALIN - Pune, Vladimir Ilici. Pune, c pe dumneata te ateptm.
Lenin iese din reverie, i privete crile din mn, alege una i o pune
jos.
STALIN - Hai, Bronstein. Pune.
Troki pune i el o carte.
STALIN - Ce faci, Vladimir Ilici? Prinzi sau nu?
LENIN - Problema care se pune...
Lenin pune o carte.
TROKI - Este de ce omul nu e main...
LENIN (puin senil) - Cine a zis c omul e main?
TROKI - Eu zic.
LENIN - Eu n-am zic c omul e main.
TROKI - Nu. Eu zic...
LENIN - Pi cum s fie omul main?

TROKI - Pi n-am zic c omul e main. Am zic c dac omul ar fi main...

STALIN - Brosntein, prinzi sau nu?
Troki pune o carte.
LENIN - Pi cum s fie main?
STALIN - Prost mai eti, mi Lev, mi.
TROKI - De ce m faci prost, Iosif Visarionovici?
STALIN - Pentru c eti prost, mi Lev, mi. Cum s fie omul main?
TROKI - Eu n-am zic c omul e main. Am zis c dac omul ar fi main...
Sau mai bine zic dac omul ar fi fost main... i de ce m rog m faci
dumneata prost?
STALIN - Pi de aia. C spui c omul ar putea fi main...
TROKI - Spun ce gndesc. De ce m faci prost?
LENIN - Nu v certai... mi biei...
Stalin pune o carte.
STALIN - E rndul dumitale, Vladimir Ilici...
LENIN - Da... Problema e tocmai asta... c omul nu e main...
TROKI - Pi tocmai ce ziceam i eu... C dac omul era main...
STALIN - Tot acolo ieeai... Main, nemain...
TROKI - A, nu...
STALIN - Ba da, Bronstein... Omul n-a fost i n-o s fie main. Nu vezi c0
nu e main nici mort? C nu merge nici la mori?
Hora morilor ncepe din nou.
12.
Mori care vin n fug.
INTENDENTUL - Domnule General, ce facem cu cei care au refuzat
iertarea?
MORTUL 1 - Domnule General, snt unii care se mai hrnesc cu pmnt.
MORTUL 2 - Domnule General, snt unii care se ascund...
MAMA NEBUN - N-a mncat, a fcut. De ce nu-i hruiesc pe ia care au
mncat? C au mncat pn n-au mai putut. Au mncat fr s crcneasc,
pn cnd n-au mai putut. Au mncat i n-au zis nimic. Ziua mncau i
noaptea vomitau. Au mncat fr s clipeasc, i dup aceea i vomitau
maele. Pe ia care au mncat de ce nu-i hruiesc? C au mncat ct li s-a
dat. Ba unii mai i cereau. i acum l hruiesc pe sta micu'... Domnule
General, nu e drept s-i punei la coad pe cei care au fcut pe ei.

INTENDENTUL - Domnule General, morii cer s fie amestecai, dai printro uria main de carne, transformai n past i dui acas astfel. Ca un
tort uria. i apoi fiecare familie n-are dect s-i taie cte o felie. Ce
zicei?
MORTUL 3 - Domnule General, au nceput s ne mnnce cinii.
MORTUL 4 - Zu, domnule General, de cnd ateptm Comisia de Numrare
au nceput s ne mnnce cinii. O s ne ntoarcem acum acas n burile
cinilor.
MORTUL 5 - n loc s ne numere, s ne nchid gurile i s ne apere de
mute, Patria ne las aici ca s ne mnnce cinii.
MORTUL 6 - Ct s mai ateptm Comisia pentru restabilirea adevrului
istoric?
MORTUL 7 - Mai bine ne-ar trimite Patria nite paznici ca s ne apere de
cini. In loc s ne numere patria, ne numr cinii...
Tcere. Morii se retrag ca s-i fac loc unui nou venit.
CEL PROASPT UCIS (rtcind pe cmp) - Mam...
UN MORT MAI VECHI - Ce ai, m?
CEL PROASPT UCIS - Mam!
UN MORT MAI VECHI - Taci, m... Ce ai?
CEL PROASPT UCIS - Mam...
UN MORT MAI VECHI - Stai, m! Ce ai? Cum te cheam?
CEL PROASPT UCIS - Mam!
UN MORT MAI VECHI - M soldat, tac-i fleanca c ne trezeti pe toi! Din
ce regiment eti?
CEL PROASPT UCIS - Regimentul trei s trii.
UN MORT MAI VECHI - Ce te-a apucat?
CEL PROASPT UCIS - M-a lovit ceva, s trii.
UN MORT MAI VECHI - Unde te-a lovit?
CEL PROASPT UCIS - M-a lovit peste gur.
UN MORT MAI VECHI - Stai jos. Vezi c calci pe un camarad. Stai dracului
jos, aici.
CEL PROASPT UCIS - Nu stau c e ud.
UN MORT MAI VECHI - Unde vezi c e ud? M, deschide ochii... Nu vezi
lumina?
CEL PROASPT UCIS - Nu.
UN MORT MAI VECHI - D mna, m biatule... (i ia pulsul.) Pi... ce mai
vrei? Gata, s-a terminat... Poi s deschizi ochii... Hai, m, deschide
ochii... Gata, eti la cald, ai trecut cu bine...
CEL PROASPT UCIS deschide ochii. Privete n jur. Morii ncep s
joace hora. Intr i el n hor.

MORTUL 1 - Frunz verde de trifoi...

(Pai de dans cu btaie.)
Moartea s-a scrbit de noi...
Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 2 - Din grdina morii noastre...
(Pai de dans cu btaie.)
V-am adus trei flori albastre...
Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 3 - Un altoi i-o rdcin...
(Pai de dans cu btaie.)
Moartea n-are nici o vin...
Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 4 - Doi argini si patru bani...
(Pai de dans cu btaie.)
Moartea ne-a lsat orfani...
Ali pai de dans cu btaie.
MORTUL 5 - Numai ochiul nu e mort...
(Pai de dans cu btaie.)
TOI MORII (n oapt) - V vom spune cum a fost... V vom spune cum a
fost... V vom spune cum a fost

UA

Personaje:
PERSONAJUL 1
PERSONAJUL 2
PERSONAJUL 3
PERSONAJUL4
Decorul:
O sal de ateptare. Plriile, umbrelele i pelerinele celor care au intrat pe
u. Bineneles, ua.
P2: Dureaz prea mult! Prea mult!
P1 (aparent linitit): Trebuie s fii calm. n asemenea mprejurri e nevoie de
calm i de rbdare.
P2: Domnule, rbdarea m scoate din srite! De ce s am rbdare?
Dumneavoastr nu vedei c suntem tratai ca nite animale?
P1: Nu tiu. Nu v pot preciza cum anume suntem tratai. Nimeni nu tie cum
anume suntem tratai.
P2: V spun eu! Suntem tratai la modul cel mai umilitor. Simt c toat
atmosfera de aici este umilitoare.
P1: n asemenea mprejurri nu e bine s fii prea exigent. mprejurarea e
aa de delicat. Nu trebuie s v gndii prea mult la ce se ntmpl, la ce
urmeaz
P2: Dar eu nu pot! Nu pot s nu m gndesc. Nu m pot stpni.
P1: Atunci poate c nu trebuia s venii azi. Da, cu siguran. Fructul e copt. Ai
venit prea devreme.
P2 (meditativ): Credei, ntr-adevr c am venit prea devreme?
P1: Nu tiu precis. Dar se poate cerceta. Se poate afla.
P2: Se poate afla?
P1: Absolut. ncercai s v concentrai un moment. Simii un fel de grea n
stomac? Un fel de nelinite?
P2: N-a putea s-i zic nelinite. E un fel de cldur care m ustur.
P1: Pare c stomacul dumneavoastr eman cldur?
P2: Exact.

P1: Care v cuprinde pieptul i gtul? V nbu oarecum vocea i v d o

senzaie de instabilitate, de ameninare din nimic?
P2: Exact. Simt c n jurul meu ceva nu e n regul. Mi-e fric, de pild s nu m
rostogolesc.
P1: Ai ncercat s nchidei ochii i s aipii puin?
P2: Nu pot. Am inima agitat. Sngele mi nvlete sub frunte i m ustur. Mi
se jupoaie pielea n timpul somnului.
P1: Domnule, dai-mi voie s v spun c ai venit cu cel puin patru zile mai
devreme.
P2: Patru zile? Credei?
P1: Cu siguran. Acestea sunt simptomele clare de nematurizare.
P2: Nu se poate!
P1: Simptomele ultra i arhicunoscute. Eu personal nu le-am trit niciodat, dar
i-am auzit pe predecesorii mei vorbind despre ele. Iar din experiena lor
(i scoate plria i privete scurt dar pios sper cer.) Nu se cade s ne
ndoim.
P2 (trist): Poate c avei dreptate.
P1: Cu siguran c am dreptate. Aceste pripeli, aceste fenomene de grab sunt
profund caracteristice vieii noastre. Ele au fost analizate pe larg dar, n
ciuda teoriilor subtile care s-au emis, nu s-a gsit nici un remediu mpotriva
lor.
P2: Numai c, nu tiu dac m credei, nu m mai simeam n stare s mai atept
patru zile. Cel puin acest lucru e sigur.
P1: V cred. Facei parte dintr-o categorie de persoane mai sensibile, dispuse s
problematizeze orice fleac i s interiorizeze fr scrupule. Am auzit
vorbindu-se despre aceast categorie de indivizi care aduc mari prejudicii
oraului, n general, i lor, n particular.
P2: Eu v asigur c nu am avut intenia niciodat s creez greuti
nimnui
P1: Desigur, desigur. Toate aceste contradicii sunt deja tipice. Nu mai oferii
nimic nou. Toate aceste frmntri au deja o denumire tiinific i sunt
precis catalogate. Tot chinul dumneavoastr de iepuroi, sentimentul acesta
cras de culpabilitate, frica de a veni aici, pe de o parte, graba de a veni, pe
de alt parte, ieirea din neputin de a nu veni, dac mi dai voie s m
exprim aa, sunt absolut tipice. Tot mai muli sufer astzi de aceste
simptome tipice.
P2: mi pare ru.
P1: Altdat aceste fandoseli, iertai-mi expresia prea dur, nu se ntlneau
dect, hai s fim indulgeni, unu la o sut de mii. Dar ce s facem?
Vremurile s-au schimbat. Omul a devenit mai labil, mai expus
P2: M facei s m simt jenat M facei s regret c am deschis aceast
discuie.

P1: Nu avei de ce regreta. Eu am deschis aceast discuie. Ca unul mai bine

antrenat ce sunt, mai aproape de adevr. Aa scrie i n crile sfinte, cel
mai puternic s-l ncurajeze pe cel mai slab, s-i mprteasc adevrul
celui ignorant. Nu? E normal. Toate acestea in de o moral anume, a
putea spune de o etic a slilor de ateptare.
P2 (entuziasmat): Ciudat. Pot spune c deja m simt mai bine.
P1: M bucur. ntotdeauna am fost convins de utilitatea discuiilor n momentele
delicate. n curnd vei fi perfect stpn pe gndurile i pe gesturile
dumneavoastr. Vei fi perfect linitit i vei trece pragul acestei ui absolut
calm i lucid.
Pauz. P2 pare calm. Peste cteva zeci de secunde semnele nelinitii apar
ns din nou pe faa sa.
P2 (timid): i totui ceva nu este n regul.
P1: n ce privin?
P2: Aa , n general. Parc am o ndoial.
P1: n general e bine s nu v ndoii. Eu mi-am interzis dintotdeauna ndoiala
i acest lucru mi-a disciplinat spiritul. Pot spune c sigurana de sine a fost
principala mea realizare n via.
P2: Eu m gndeam de fapt
P1: Da nu v mai gndii, domnule! De ce v gndii?
P2: Pi m gndeam la dumneavoastr, la ceilali
P1: Nu-neleg.
P2: Eu, dumneavoastr, ceilali pe care nu-i cunoatem. Poate c nu facem ceea
ce ar trebui s facem. Poate c acest departament, m-nelegei, nu-i chiar
ce ar trebui s fie.
P1: Nu neleg. Dumneavoastr ai venit aici din convingere, nu?
P2: O, da Desigur
P1: Ai simit c nu mai putei rezista, c existena dumneavoastr nu mai are
sens. n sfrit, ai ales aceast soluie
P2: Da, e adevrat
P1: deliberat i n deplintatea facultilor dumneavoastr mentale.
P2: Sigur N-a putea spune c nu
P1: Ciudat. Simt un viciu ascuns se raionament sau de comportament la
dumneavoastr, ncep nu-mi dau seama bine Din moment ce ai ales
aceast soluie, de ce inei s v rzvrtii mpotriva ei?
P2: Nuuu Eu nu m rzvr NU tocmai De fapt, vreau s spun, eu am
urmat exemplul celorlali care naintea mea Fr s tiu ns dac ei
fcnd ceea ce au fcut M-nelegei?
P1: Domnule, dumneavoastr v-ai gndit vreodat la recunotin?
P2: Recunotin? Pentru cine? De ce?
P1: Probabil c tii, nu-i aa, c acest departament i ofer serviciile gratuit.

P2: O, da tiu. Apreciez.

P1: Oare nu se cuvine s fim ct de ct recunosctori c, n momentele noastre
limit, avem la cine apela? Oare nu credei c viaa noastr ar foi perturbat
n chip grav i incalculabil dac ntr-o bun zi acest departament i-ar
nceta activitatea? Oare nu credei c ceea ce i datorm lui,
departamentului, aa cum este el, se numete , totui, recunotin? Oare se
cuvine s fim att de nencreztori, att de labili, att de suspicioi chiar cu
cei care ne sar n ajutor n momentele cele mai delicate ale existenei
noastre?
P2: O, ce frumos vorbii! Pot spune c ai vorbit dumnezeiete. Dar s nu uitm
totui Ce tim noi, de fapt, despre acest departament?
P1: credei c trebuie s tim ceva precis despre le?
P2. Nu tiu. Dar faptul c nu tim nimic m scie.
P1: Suntei scit?
P2: Da, domnule, sunt scit!
P1: Nu uitai c, dei nu tii nimic despre el i cerei totui serviciile.
P2: Da, e adevrat Dar, tii lucrurile s-ar putea mbunti, aste e! peste tot
exist un loc special pentru mai bine..
P1: Domnule, m exasperai! Ce credei c s-ar mai putea mbunti aici? Vreo
sal de ateptare mai mare, mai elegant? Vrei s vi se pun oglinzi n sala
de ateptare, eventual un automat pentru igri i cafea? Vrei fotolii n loc
de taburete i tapet pe zid?
P2: Nu. Nu.. Nu chiar M gndeam la partea cealalt, la A fi vrut ca totul
s fie mai uman O atmosfer mai uman, vreau s zic.
P1 (total indignat): Eu nu mai discut, vd c-mi pierd timpul cu dumneavoastr!
P2 (tocmai s-a aprins): nelegei? Acest fior uman ar putea s compenseze
multe din cusururile administrative, ca s zic aa. Un zmbet, o fa plin
de cldur, o mn care s i se ntind la intrare tii, sunt attea
elemente, aparent insignifiante Toate laolalt dau ns un efect
extraordinar. Alung frica, suspiciunea n ultim instan creeaz ideea
de colaborare Nu? Cred c nimic nu e mai frumos dect o colaborare,
n aceste condiii Nu? (Se plimb de acolo-acolo, exaltat.) Vedei? Sune
elemente imprevizibile, gesturi imprevizibile care pot compensa multe
De pild, ateptarea. Ce rost are aceast ateptare? Vedei? Aceast
ateptare este un element gratuit, un element inuman, a putea spune Ea
ar putea s lipseasc, ar putea, n fine, dac nu se poate altfel, ar putea fi
suplinit Nu? Gndii-v, dumneavoastr ateptai de dou ore, eu va
trebui s mai atept o or dup ce vei intra dumneavoastr, iar cel care e
acum nuntru a ateptat i el, sunt sigur, nu se tie ct Nu? Toate aceste
elemente, dac le pot numi aa, mi se par gratuite. Ele pot fi compensate,
pentru c nu sunt necesare

n acest moment din ncperea aflat dincolo de u se aude un hohot

uman destul de incert, ntre plns i rs.
P2 (uor intrat n panic) : i mai sunt attea lucruri care s-ar putea face.. Sunt
attea mici detalii, nuane.. (Crete nervozitatea lui P2.) V spuneam c
peste tot exist un loc rezervat pentru mai bineDe ce s nu gsim i acest
loc i aici, de ce s nu ne folosim de el i aici? (Din camera de dincolo se
aude un urlet inuman nfricotor.) Nu?Aceste locuri minuscule pentru mai
bine sunt tot ale noastre le meritm le putem gsi Ele pot deveni
imense depozite de mai bine adevrate cmpii (Presiunea nervoas
crescnd la ambele personaje. Din camer de alturi rzbat hohote de
plns.) nelegei Exista aadar pretutindeni acel pansament universal..
care st n fiorul uman care este zmbetul, gestul, persoana ca atare
Nu? Nu?(Alte urlete, bufnituri, scrnet insuportabil de instrumente
metalice.) i neajunsurile, i defectele noastre i frica nu, n ultim
instan i frica, pot beneficia nu-i aa de acest pansament uman,
afectiv att de rar care dau laolalt un efect total. Extraordinar
(ipete, vacarmul unei mainrii diabolice pus n funciune, o mainrie
care scrnete, macin. Gfit uman, icnete. Personajele sunt inundate de
sudoare.) Domnule, eu nu vreau altceva dect s fac un semn, s se tie c,
iat, cineva gndete cuget Oh, domnule, simt c m ustur
sngele sub frunte.. Nu vrei s punei un moment mna pe fruntea mea?...
O, mai bine nu tii. Gndurile care sunt. Aa cum ziceai,
inutile (Alte urlete. n spatele uii e un adevrat infern, ltrturi,
zbuciumul mainii, trepidaii.) vrei s spunei inutile inutile Mi-e
ruine de ele, credei-m sunt att de lipsit de aprare. i mi-e att de
greu s m opresc uneori (Aproape plngnd.) Dar nu trebuie s
mi-o luai n nume de ru tii, sunt i eu un simplu om care
ateapt fr panic nu-i aa?
De dincolo de u se aude urletul final. Ambele personaje n picioare,
topite, lipite de perete. Lungi secunde de tcere. Apoi sunetele unor perii
i jeturi de ap curnd o mas metalic. Apa evacundu-se printr-un
sistem de evi, de canale. Sunetul jetului de ap se ndeprteaz. Din nou
tcere.
P1(profund tulburat, se aeaz dup secunde lungi de imobilitate): S-a sfrit
P2: Ce s-a sfrit? Ce?
P1: Nu-mi dau seama Dar cred c s-a sfrit
P2 (pierdut): Oare e posibil?
P1: Nu tiu. n definitiv pentru ce venim noi aici?
P2: ntr-adevr, pentru ce venim noi aici?

P1: ndat vor deschide ua Cred c-ar trebui s-mi iau rmas bun
P2: Cum? Vrei totui s intrai? Dup cele ntmplate?
P1: Ce tim noi ce s-a ntmplat cu adevrat nuntru?
P2: ntr-adevr Noi nu tim nimic
P1 (aranjndu-i inuta): vreau s v spun c m bucur c v-am cunoscut.
P2: Da, da i pentru mine a fost o real plcere
P1: Poate, dac am fi avut o ocazie mai bun.
P2: Poate am fi reuit s discutm
P1: Poate
Punct culminant: ua se deschide. Efecte de lumini, sunete de inspiraie
cosmic, muzic spaial, suspans. P1 i P2 i strng minile, se privesc
efuziv. P1 dispare captat de fasciculele de lumin, privindu-l continuu,
implorator pe P2. Sau: Ua se deschide i un pat lung, interminabil,
gliseaz n sala de ateptare; P2 se dezbrac, i mpturete disciplinat
hainele i le aeaz pe scaunul pe care l-a ocupat, dup care se lungete pe
pat; dispozitivul se retrage lent i ua se nchide fr zgomot. Sau: O
femeie frumoas iese i spune: Urmtorul. Sau cum crede regizorul c e
bine.
SCENA 2
P2 se ridic, se aeaz epuizat, se ridic din nou i se aeaz din nou
epuizat. Culege pachetul de igri abandonat. De P1 i-i aprinde o igar.
P3 intr furtunos.
P3: Porci! Porci! Porci! (ntinde mna lui P1.) Bruno. (Discret.) Putei s mi
spunei pe numele cel mic, he-he Aici e cu list sau fr list?
P2: Fr.
P3: Aha! n sfrit! (Protocolar.) Ce bine c nu sunt singurul, ha-ha
(Entuziasmat de precizare.) Nu? (Din nou , discret.) E cineva nuntru?
P2 (timid): Da.
P3 (sever): A intrat de mult?
P2: O, nu.
P3: M tem c va trebui s ateptm.
P2: O, da. Cred c da.
P3: Asta nu prea-mi place.(Privindu-l amuzat pe P2) Iar cum urmai
dumneavoastr?
P2: Da, oarecum
P3 (nveselit la culme): Chiar dumneavoastr?
P2 (pierdut): Da, dar

P3 nu ateapt rspunsul i ncepe s inspecteze ncperea. Rscolete

printre hainele lsate pe diferite scaune.
P3 (revoltat): Ia te uit, domnule! Aici e vestiar sau sal de ateptare?
P2 (timid): Aa s-ar prea.
P3 (duios): Oare trebuie numaidect s ne lsm hainele aici?
P2 (prinznd curaj): Se pare c e absolut necesar.
P3 (extatic, din vrful buzelor): De ce?
P2: Nu tiu. Aa se obinuiete.
P3: A! prea bine! M voi supune. (Decis, se dezbrac de pardesiu i plrie.)
M voi su-pu-ne! He-he-he (Brusc se arunc n genunchi n faa lui P2.
Disperat.) Domnule, ce prere avei dumneavoastr despre mine?
P2 (stupefiat): Cum?Ce prere? Care prere?
P3 (mbrindu-i genunchii): V implor, nu v ascundei! Ce rost are s v
ascundei? Fiecare om are o prere despre fiecare om. Vreau prerea
dumneavoastr despre mine! V jur c m intereseaz prerea
dumneavoastr despre mine. Vrei s v convingei? Vrei s m dezbrac
aici n faa dumneavoastr? Vrei s m vedei gol? Spunei, spunei!
(Pentru sine.) Ah, ce bestie, ce bestie!
P2 (necndu-se): Cum? Ce?, Eu? Ce bestie?
P3 (ridicndu-se i btndu-l patern pe umr pe P2): Este c sunt imprevizibil?
Am glumit. Aa sunt eu. Am ntotdeauna aceast tendin de a crea o
atmosfer degajat ntre mine i ceilali. Este c am fost imprevizibil?
P2: Desigur, a fost aa cam pe nepregtite.
P3 (concluziv): A fost o glum bun! (Se aeaz pe un scaun, respir puternic.)
Ce aer! Ce aer! (Meditativ.)Ah, aerul
P2: Nu vi se pare c miroase puin a formol?
P3 (violent): A formol? Nici s nu v gndii. Nici s nu v treac prin cap! Ce e
formolul? Nu, domnule, eu refuz formolul! Eu accept zmeura. Miroase a
zmeur. Totul e s tragi aer n piept i s spui zmeur. ncercai! V rog
s ncercai! S respirm n acelai timp Zmeur Zmeur (Respir
extaziat. P2 se las antrenat cteva secunde.) Ai vzut? Nu-i aa c e
extraordinar?
P2: Nu. Miroase a formol.
P3 (se ridic energic): Eu, domnule, am ntrziat trei zile. M nelegei? Am ntr-zi-at! Sunt aici i n acelai timp nu sunt aici. Eu trebuia s fiu de mult
nuntru. nelegei? Trei zile ntrziere!
P2 (nveselit): Ce coinciden! Eu am venit cu patru zile mai devreme!
P3 (dezamgit): Cum e cu putin?
P2: Este. tii, mie, de pild, nu mi-a trecut nc frica.
P3: Fric? Fric?? Azi? Cu tehnic de azi? n condiiile noastre de azi? Domnule,
dar e groaznic!
P2: Nicidecum Am greuri.

P3: i eu am.
P2: Mi se zbate inima. M ustur sngele.
P3 (ncntat): i mie mi se zbate inima. Punei mna aici!
P2: Am o senzaie de nesiguran, de ndueal
P3: i eu! i eu! Am toate senzaiile posibile. mi vjie capul. Dumneavoastr
v vjie capul? Pe mine m dor oasele. mi pocnesc oasele. n fiecare
secund mi pocnete cte un os. Dumneavoastr v pocnete cte un os?
Mie mi se ridic braul, n anumite momente de neatenie. Iat!
Dumneavoastr vi se ridic braul? (Brusc implorator, linguitor)
Dumneavoastr vrei s intrai chiar acum?
P2 (speriat): Da, domnule. Am stat la rnd.
P3: i vrei s intrai chiar acum, chiar acum?
P2: Da! Da! Da! Trebuie s fiu chemat dintr-o clip ntr-alta.
P1 (linguitor, libidinos): Domnule, s-ar putea s m avei pe contiin..
Credei-m Nu sunt ceea ce par. Toate aceste cuvinte, tot acest
comportament De fapt sunt ncordat ca un arc. Trebuie, trebuie s intru
ct mai repede. Trebuie s m lsai naintea dumneavoastr trebuie s
nelegei. Punei mna pe fruntea mea. Asta nu e piele, nu-i aa? mi ard
pn i oasele. Simt c-mi iau foc oasele. Dac mai atept
zece minute aici voi arde de viu. Trebuie s m nelegei.
P2 (isteric): Nu vreau! Nu vreau! Am stat la rnd!
P3 (suferin enorm): i eu am stat la rnd. Toat viaa mea am stat la rnd.
Am stat la rnd clip de clip, secund de secund. Am stat la rnd pentru
fiecare zi, pentru fiecare cuvnt, pentru fiecare gnd Am stat la rnd ca
s nv s merg n picioare, ca s duc lingura la gur Am stat la rnd ca
s nv s silabisesc, s mint, s urlu Am stat la rnd cu rbdare i cu
pasiune, jur I-am lsat n faa mea pe toi nenorociii, pe toi profitorii...
Sunt sfrit! Am rmas ultimul, ultimul din rnd, ultimul supravieuitor din
rnd! Sunt rndul cu un singur om! Zu, trebuie s m lsai nainte,
trebuie
P2 (luminat): Domnule, dumneavoastr suferii de simptome tipice.
P3 (total schimbare de ton): Am glumit. E un vechi obicei de-al meu de a testa
oamenii prin glume. Ha-ha-ha V-a plcut?
P2 (ncurcat): Eu unul nu glumesc cu orice.
P3 (vioi): E o mare greeal Regretabil greeal. Glumele, jocurile, farsele
nu numai c relaxeaz spiritul, dar l i fortific. Eu, de pild, sunt pregtit
mpotriva tuturor evenimentelor posibile. i tii cum am reuit? Prin
practicarea sistematic a jocurilor. Un joc nseamn un rol. O regul i un
rol. Trebuie s treci prin toate rolurile posibile ca s devii tu. De aceea am
venit aici.
P2: Vrei s spunei c adic vrei s intrai nuntru pentru c v lipsete
acest.. rol?
P3 : Exact! De o mie de ori exact!

P2: Bine, dar acest rol att de decisiv el poate fi compensat

Imaginaia, nu. Domnule, nu v pripii!
P3: Adevrul e c sunt i profund scrbit. Toate rolurile jucate pn acum au
sfrit prin a m scrbi definitiv. Ideea nsi de a juca un rol m scrbete.
Am venit aici tocmai ca s devin, n sfrit, eu! Pentru c trebuie s devin
eu! Am dreptul s devin eu! E suprema datorie a unui om, aceea de a
deveni el! Iar eu, aici, i acum, voi deveni eu! (Schimbare de ton, ieire din
rol) Ei, ce zicei, v-a plcut?
P2 (aiurit): Ce?
P3: Ascult, prietene, eti un prost. Mi-e sil c trebuie s ateptm mpreun.
P2: Domnule, eu refuz s fiu tratat
P3: Nu nelegi nimic. Stai jos. Nu nelegi absolut nimic din ce se ntmpl n
jurul tu. Ai venit aici fr s nelegi de ce ai venit aici. Departamentul ar
trebui s refuze s lucreze cu astfel de oameni.
P2: Domnule, dumneavoastr suntei total
P3: Taci, ciuperc otrvit! Vd c ai nite ochi mari de parazit i m tem c voi
simi nevoia s te lovesc. S nu te superi dac voi simi nevoia s te lovesc
i va trebui s te lovesc. Pentru c nu mai e mult i va trebui s te lovesc.
Crete n mine dorina asta, nelegi? E o dorin enorm, ca un ideal,
nelegi? Simt c mor dac nu te lovesc, nelegi? Trebuie s-i dau una
peste flcile tale curele mcar una, nelegi? Trebuie s te fac s nelegi
ce e durerea, plesnetul fizic peste pielea ta delicioas, deliciul pielii
ncreite n rictus. Am nevoie de rictusul tu NU m lsa fr rictus, te
rog Vreau rictusul tu.. Ha! (Lovitura rmne ncremenit n aer.
Schimbare de ton, ieirea din rol.) Ei? Ce prere avei?
P2 (hipnotizat): Ha?
P3: Ce prere avei despre rolurile mele? Cum vi se par? Nu-i aa c sunt
impecabile? (n acest moment cineva din camera de alturi trage nnebunit
de u ca pentru a se salva dar este prins i trt napoi. Ua se nchide.
P2 i P3 nu dau semne c ar fi vzut ceva.) Nu-i aa c nu le bnuiai? Nui aa c trecerea de la unul la latul este inobservabil?
P2: Vrei s spunei c
P3: Da, da! Exact! n sfrit ai neles.
P2: (continund ideea): c toate astea n-au fost dect nite roluri?
P3: Exact! (Extaziat.) Doamne! A neles!
P2: Adic n-au fost toate dect nite minciuni?
P3 (indispus): Minciuni? (Pentru sine.) N-a neles nimic.
P2 (furios): Ba am neles. V-am neles foarte bine. Vrei s intrai naintea mea
i uzai de toate stratagemele posibile. Ruine!
P3 (pentru sine): Adevrul este c sunt un om foarte trist. Dar s nu exagerm.
(Ridic de jos un ziar fcut ferfenie i l netezete.) Exact aa arat i
feele noastre Faete Faete Faete

P2 (se ntinde, relaxat i decis , pe scaun): M-ai obosit domnule. M-ai obosit i
de-acum nu cred c m mai putei surprinde cu ceva.
n acest moment, din camera nevzut, cineva gliseaz pe sub u un
bileel. P3 se apropie inocent de u i returneaz discret bileelul cu
vrful piciorului.
P3: tiu, domnule, tiu. Regret mult acest lucru.
P2: Toate rolurile dumneavoastr sunt, n esen, previzibile. Toate reaciile
dumneavoastr au deja un nume, sunt bine cunoscute. Nu mai putei mini
pe nimeni.
P3: Da tiu. Nu e cazul c mi-o repetai cu rutate.
P2: Mai mult de att. Oameni ca i dumneavoastr, dispui s treac oricnd de
la registrul la altul, de la un rol la altul, pot aduc mari prejudicii acestui
departament. Practic, facei parte din categoria clienilor dificili i eu
personal m mir c departamentul cheltuiete energia i fondurile cu
oameni ca dumneavoastr. Aceste servicii n-ar trebui s fie gratuite.
(Bileelul este mpins cu i mai mult for pe sub u.) Sau, cel puin, ele
ar trebui s fie plcute prin calitatea intrinsec a clientului, care s fie
obligat s posede, mcar n ceasul al doisprezecelea, suficient sobrietate
i maturitate. (P3 retrimite biletul de partea cealalt.) Nu, hotrt lucru!
Departamentul n-ar trebui s accepte pe oricine, oricnd i oricum. Este o
mare greeal, ale crei efecte se vor resimi n timp.
P3: Nu trebuie s m condamnai prea ru (Biletul este ejectat pe sub u
pn n mijlocul slii de ateptare, P2 i atrage atenia din ochi lui P3
asupra biletului.) Oricum, mi-e ruine c am ntrziat toate aceste zile..
trebuie s recunosc deschis c mi-a fost fric i c am fcut tot posibilul ca
s amn. totul (Se apropie i ridic biletul.) Cu cteva zile
P2: E foarte ru. Foarte grav i foarte ru. (Cellalt despturete biletul.)Aceast
amnare e lipsit de sens. E o crim! Ai distrus valoarea lucrului, ai
distrus fructul, momentul cel mai bun al creterii sale. (Cellalt citete
biletul cltinnd plictisit din cap.) Ai acionat mpotriva firii, mpotriva
naturii umane. i ai pierdut. Toat aceast bufonerie pe care o practicai,
pentru a v masca frica i pentru a v recpta curajul, nu face altceva dect
s v njoseasc i mai mult.
P2 face semn c vrea s citeasc i el biletul. P3 i d biletul. Totul se
petrece ntr-o not de complicitate macabr.
P3: i ce ar trebui s fac? (Cellalt citete biletul.) tie cineva ce ar trebui s
fac? (Cellalt cere printr-un gest ceva de scris. P3 i d ceva de scris). tii
cumva ce e bine de fcut n aceste momente?

P2 scrie un cuvnt pe bilet i i ntinde apoi lui P3 biletul i pixul.

P2: Concentrare i stpnire de sine. (P3 scrie i el un cuvnt.) ncercai mcar
acum, n aceast sal de ateptare, s fii sobru i lucid. (Cellalt
mpturete biletul i-l gliseaz napoi pe sub u.) Toate ncercrile
noastre de a ne linge rnile nu duc la nici un rezultat. (Din spatele uii se
aude un hohot isteric de rs acompaniat de cteva preparative mecanice.)
Trebuie s fim stpni pe noi i pe rnile noastre Care trebuie s fie
clare (Pe sub u este trimis o mnu dintr-un material antifonic.) S
fie ca un cristal i totul, totul, s se vad prin ele. (P3 culege mnua i
i-o d lui P2) Nu avem nimic mai bun, a putea spune, n aceste momente,
dect luciditatea. (nc o mnu este strecurat pe sub u. P3 o ridic i
i-o d lui P2.) Care este o arm teribil (P2 i pune prima mnu.) i
frumoas Trebuie s fim lucizi pn la ultima clip (P2 i pune a doua
mnu n timp ce pe sub u este strecurat a treia mnu) Pn cnd
harponul se nfige n carne i carnea carnea mai ales trebuie
stpnit (P2 i acoper urechile cu minile nmnuate, n timp ce P3
ridic mnua sa i o ateapt pe a patra. De dincolo se aud alte hohote
isterice de rs, izbituri, scrnituri metalice.) Nimeni nu trebuie s cedeze
acelor prime impulsuri ruinoase , ale fricii Frica e o ruine! Da! (P2 are
o fa fericit pentru ca nu mai aude nimic. P3 i pune mnua pe care a
cules-o ateptnd-o tot mai nerbdtor pe a doua, n ordinea lui.) Ruinea
uman se numete fric Nu trebuie s uitm c avem fora de a alege
de a ne oferi forei brute pentru a fi alei.. de a veni singuri aici
liberi i lucizi
Pe este evident pe jumtate panicat. Se aeaz n genunchi i ncearc s
priveasc pe sub linia uii, n ateptarea celei de-a doua mnui.
P2 ( innd-i mereu minile nmnuate peste urechi): Pentru c suntem liberi
s rmnem orict.. aici n sala de ateptare suntem liberi s
ptrundem pe ua aceea i s fim noi nine cei reali.. fr nici un rol
(P3 ciocnete cu degetul n podea, ascult cu urechea lipit de u, apoi
ciocnete discret n u. i acoper una din urechi cu mna nmnuat,
ascult, ncearc din nou, nerbdtor i ngrozit, s priveasc pe sub u.)
nelegei, aici e tot secretul. (Primul urlet de dincolo, urlet care-l trntete
pe P3 la pmnt, cu spatele lipit de u.) Adevrata foame uman, risipa
de foame Dorina, ca o izbvire Dorina de a-l imita pe cel sacrificat,
pe bastard, pe cel din urm nfometat (Alt urlet. P3, ngrozit, bate cu
palma n u, i cere mnua. Pe msur ce mainria se va pune n
micare i urletele vor crete n intensitate P3 se va zvrcoli nnebunit ca
un crucificat pe u, ca i cum el nsui ar fi fost victima mainriei
infernale.) Suntem autorii foamei Noi putem crea artificial foamea i asta

e foarte mult. Noi putem gndi asupra foamei, cu luciditate i putem sta n
picioare n faa rnilor noastre.. Pentru c aici zace tot adevrul frica
foame singurtatea Suntem cei mai puri fii ai foamei. Ne putem
mndri cu aceast calitate.. unic dac pot s m exprim aa Iat nc
un motiv pentru care mintea noastr trebuie s rmn ntreag, treaz
plin de claritate i tcere Iar tcerea .. s fie un cristal un cristal
adevrat are s urle de singurtate (Urletul final se apropie, lucrurile
vibreaz datorit funcionrii exaltate a mainii. P3ncearc s-i acopere
cnd o ureche, cnd alta, se izbete de u, se prbuete, se ridic i se
prbuete din nou, mut dar cu faa congestionat de un rcnet mut.
Discursul lui P2 crete i el n intensitate) i atunci nimeni n-o s mai
loveasc n rnile noastre unice i indivizibile.. Pentru c ele ascund
totul, codific totul, mint continuu! Da! Rnile mint! Mint!
Urletul final. Pauz. Tcere. Lumina scade. P3 rmne inert. P2 i scoate
mnuile tacticos. P3 se trte pn la P2.
P3: Domnule eu nu tiu dumneavoastr tii ce se petrece de fapt
P2: Nu tiu nimic. Nu pot s v rspund nimic.
P3: Dar n definitiv am avea dreptul am putea cere o explicaie
prealabil.. nu-i
aa?
P2: La ce bun?
P3 (meditativ): ntr-adevr la ce bun.
P2 napoiaz mnuile pe sub u i-i face semn lui P3 s procedeze la fel.
P3 (ncercnd s-i scoat mnua): i totui trebuie s mrturisesc.. Sunt
oarecum surprins Fiecare dintre noi se ateapt, nu-i aa, ntr-un fel
P2: Nu neleg ce vrei s spunei.
P3 (chinuindu-se s-i scoat mnua):Nu vreau s spun mare lucru. V rog
ns s m credei c
P2: Departamentul face tot ce i st n putin.
P3: O, desigur. Desigur. Viaa este tot mai alert, sunt attea situaii
neprevzute Cererile cresc
P2: E normal.
P3 (ntr-o explozie de protest): Vi se pare normal? O, vi se pare normal?
P2 (exasperat): Da! Da! Da!
P3 (nnebunit de mnu, sufocat de neputin, urlnd): Linitii-v! Trebuie s
v linitii! Dumneavoastr suntei att de lucid att de sigur. Tocmai
acum.
P2 (i revine): Mulumesc, domnule. Mi-a trecut.
P3: Vei un pahar cu ap? Sunt momente cnd un pahar cu ap rezolv totul.

P2: Mulumesc.
P3: i poate c n-ar trebui s ne gndim att.. Nu? De ce s ne gndim?
(Reuete, n sfrit, s-i scoat mnua.) Numai noi i numai noi
ntruna..
P2: Aa este. Nu trebuie s ne gndim.
P3 (inspectndu-i mna): M ntreb ns cum am fi privii dac ne-am
rzgndi. Dac ne-am cra.
P2: Nu tiu. Nu e bine s pleci din sala de ateptare. Nimeni nu suport s plece .
E prea chinuitor Nu cred c ipoteza asta Dac e ipotez.. sau e
ntrebare?
P3: Ce-ar fi s jucm cu crile pe fa? Credei c se poate? Vrei s jucm,
mcar o dat, cu crile pe fa?
P2:Nu tiu. n sfrit ... Dac e o provocare
P3: Dumneavoastr nu vi se pare inadmisibil ceea ce se ntmpl aici?
P2: Nu tiu.. Ba da n sfrit Inadmisibil, ai zis?
P3: Inadmisibil! Hotrt lucru. Inadmisibil. A fost o eroare c am venit aici i
nu tiu dac eu, personal, am s mai rmn. (Se strduiete s strecoare
i el mnua pe sub u. Lucru ciudat, pare c mnua nu mai intr pe sub
linia uii.) Nu? Doar suntem oameni liberi Putem pleca oricnd.
(Reuete s strecoare mnua.) Nu?
n acest moment de dincolo ncepe operaiunea de curare cu ap. Un jet
puternic rzbate sub u i mnua lui P2 este ejectat napoi. Cei doi se
retrag din faa apei, care continu ns s nainteze.
P2: Evident. Orice sal de ateptare este o sal pentru oameni liberi care
P3: De ce nu ncercai s plecai? De ce? Suntei la fel de ngrozit ca mine. De ce
nu plecm?
P2 (ngrozit de apa murdar care-i amenin picioarele): Unde?
P3: Unde!
P2 (urcndu-se pe un taburet): da. Unde? Unde vrei s plecm?
P3 (urcndu-se i el pe un taburet): ntr-adevr Suntei att de clar.. att de
precis n rspunsuri
P2: Nu avem unde pleca , domnule. N-are nici un rost s plecm. Vreau s spun,
nu are nici un haz. Mult mai interesant e s rmnem. (Privete cu lcomie
la micile obiecte plate aduse de ap.) nelegei? Desigur, am putea pleca
(Se apleac s pescuiasc un plic.) Dar cel mai interesant e s rmnem.
P3 (curios s vad ce gsete P2 n interiorul plicului ud): Mdapoate CE
tiu eu? P2 (n plic nu e nimic i P2 l arunc n ap): S ne lum rmas
bun domnule. Presimt c e rndul meu.

SCENA 3

n timp ce P2 i P3 se ntind, urcai pe taburete cum sunt, s-i strng

minile, intr P4 o femeie ca un mecanism naiv i nevinovat.
P4 (fr s observe c pete prin ap): Bun ziua.
P3 (srind de pe scaun, cu speran): Domnioar! Sunt aici! Aici! M
recunoatei?
Ua se deschide ncet.
P4: Nu.
P3 (expansiv, poate ntr-un nou rol): Ce ru mi pare! Eu v-am recunoscut
imediat! V-am vzut acum trei zile. Erai singur, pe falez, i mi-ai rmas
n minte.
P4: S nu fie o greeal, domnule. Eu nu m plimb niciodat pe falez.
P3: Cum s fie o greeal? Eu sunt Bruno. Putei s mi spunei pe numele cel
mic. Domnul de acolo tocmai trebuie s intre. Nu-l luai n seam. Dup
aceea urmez eu, iar dup aceea dumneavoastr. Sau poate vrei s facem
schimb?
P4: O, nu sunt att de obosit Vreau s m odihnesc puin nainte de a intra.
Ua se deschide larg. Nu se aude nici un glas, nimeni nu face nici un semn.
Dincolo de u se vede apa, marea, pn la infinit. Atmosfer de pace. P2
intr aproape neobservat de celelalte personaje, cobornd linitii n mare.
P3 (mai mult pentru sine): A intrat! Totui, a intrat. O, doamne!
Ua se nchide.
P4: Ai spus ceva, domnule?
P3: O, nu. A fi vrut s-l conving s nu intre A fi vrut s-l conving s plece
de aici, s
plecm eventual mpreun
P4: Cum, s prsii sala de ateptare?
P3: Domnioar, dumneavoastr nici nu v nchipuii ce lucruri nfiortoare se
petrec aici.
P4: Aici, n sala de ateptare? (Uor nelinitit.) M facei s rd Ha ha
P3: Aici! Aici! Nu v lsai dus n eroare1 Se petrec adevrate drame. Ai auzit
maina?
P3: Care main?
P4: N-ai auzit trepidaiile mainii? Urletele, nu le-ai auzit? n timp ce v
apropiai de

sala de ateptare, n-ai auzit nimic?

P3: Eu nu. M tem c nu.
P4: Dar apa o vedei, poftim!
P3: i ce-i cu asta? Pentru mine apa nu spune nimic.
P3: Poate c e mai bine aa Poate c e mai bine. Altfel, cine tie, poate v-i fi
pierdut curajul.
P4: Curajul? Ha ha M facei s rd.
P3: Da, curajul. Dac ai fi auzit ceea ce ama auzit eu. Nu tiu cum ai fi
reacionat dac ai fi auzit ceea ce am auzit eu.
P4 (plngre): Nu vreau s v mai ascult. M facei s rd. i apoi v-am spus
c eu nu m plimb niciodat pe falez
P3 (ngenuncheaz n ap, disperat, cuprinzndu-i genunchii lui P4): O,
salvai-m! Salvai-m! Spunei-mi de ce ai venit?
P4 (acoperindu-i faa): Lsai-m
P3: O, ce cruzime, ce cruzime! N-ai fost fericit n dragoste?
P4: Ba am fost, am fost perfect fericit.
P3: Sau poate v-ai simit foarte singur. Poate c v-a fost fric s v plimbai
seara, pe falez?
P4: Nu. Nu. Nu.
P3: Atunci de ce ai venit?
P4: Am venit! Am venit! Am venit!
P3: Ce dram.. Poate ai avut motive mai profunde, motive abisale, nu? Motive
subtile, raiuni care v domin i n faa crora nu putei face nimic.
P4 : Nu. Nu. Nu. (Pentru sine speriat.) Ah, de ce am venit?
P3: Ai venit pentru c aa vi s-a prut onorabil i normal? Da? Sau poate vi s-a
prut c adevrul este pere ascuns, prea perfid i c merit s fie dispreuit?
P4: Nu vreau s tiu. M facei s rd, da. Ha-ha.
P3: A fost o simpl pasiune morbid pentru propria dumneavoastr persoan? A,
da. Iat rezultatul acestei iluzii. Iat! Sala de ateptare.
P4:Da! Da!
P3 (se urc din nou pe scaunul su n timp ce P4 rmne n ap): Ai venit fr
s v ndoii o singur clip, fr s ncercai vreo alt soluie i fr s v
ntrebai o singur dat ce poate fi dincolo?
P4: Exact! Exact! Ce frumos vorbii. M facei s rd.
P3: i nici mcar acum, n ceasul al doisprezecelea , nu v intereseaz ce se
ntmpl, ce se gsete dincolo de u i dac nu cumva totul e o eroare?
P4: Nu! Nu! (Extaziat.) Ce frumos!
P3: i nici mcar nu suntei tulburat, nici nu simii o ct de mrunt grea la
stomac?
P4: Nuu. Ha-ha. Suntei de la muzeu?
P3: Ce crim! Ce stare oribil! Domnioar, chiar nu v dai seama n ce stare ai
ajuns?
P4: Ce tare mi bate inima. Vrei s vedei cum mi bate inima?

P3: Nu vreau s vd nimic.

P4: Parc ar fi un fluture care se aeaz pe o floare rece. tii, eu am vzut o dat
un fluture care s-a aezat pe o floare rece i a ngheat pe loc. Ah, ce tare
mi-a btut inima atunci.
P3: Vax.
P4: Da O, da! Eu nici nu pot s-i sufr, tii odat, era ntr-o smbt, un
fluture mic, urt, urt, s-a aezat pe degetul meu arttor pe acesta.. i
tii ce s-a ntmplat?
Pauz lung.
P4: A ngheat imediat.
P3: Foarte interesant.
P4: Chiar v place? Da! M facei s rd. Eu nu pot suferi poezia, dulcegriile,
siropul de viine, merele fierte. Sunt mpotriva anotimpurilor , mpotriva
apei.
P3 (amuzat): Da? i mpotriva apei?
P4: tii ce multe rele ne vin de la ap. Datorit apei se moleesc petii, li se
subiaz membrnuele i devin att de vistori i att de songuri Aa
ajungem, de altfel, cu toii... la nimicnicie la suficien Da. Uneori mi
se face fric.
P3: Ce prostie! Domnioar, trezete-te! Mai bine vorbete cu mine! De ce nu
vrei s vorbeti cu mine? Ceilali au vorbit cu mine. Nu nelegi c trebuie
s vorbesc, acum, cu cineva? (Privind aiurea.) Ce stupid
P4: (scoate dou pahare de plastic din geant i-i ntinde unul lui P3): S zicem
c vine o zi n care frigul se las. Se las i atinge membranele acelea fine,
pe care le gsim n farfurii cnd despicm petii.. (Umple un pahar cu apa
de jos i-l ridic n aer.) Ah, ce frumoas e: Ce frumoase sunt, de fapt,
toate. Cum e posibil s fim att de orbi?
P4 se ndreapt aerian sper fereastr, o deschide i arunc apa din pahar.
Va continua operaiunea, din ce n ce mai srguincioas, pe fondul
replicilor urmtoare.
P3: Poftim idee! Domnioar, nu suntem ntr-o barc.
P4: Nu vreau! Nu vreau s tiu unde suntem. ntr-o sear, cnd m simeam
nespus de bine, aveam cu mine un pahar nalt, din sticl verde, i ateptam
s se nasc i un pete frumos. (Autoritar.) M ascultai? (Diafan, melodic.)
Se fcea c eram singur acolo, c numai eu aveam s vd misterul, tii,
momentul acela unic i att de frumos cnd din apa curat i verde se nasc
petii. Ceea ce v povestesc nu este o ntrebare, dar dac ai ti s mi dai
un rspuns la ea, ah, dac ai ti

P3 (ncepe i el din ce n ce mai srguincios, s arunce apa pe fereastr): .Ce

monstruoi suntem, domnioar! Chiar nu vrei s v trezii din acest
comar i s fugim amndoi de aici? Nu vedei c ne hrnim cu spum de
mare, nu vedei c mai avem nc puin i balonul de spum se va sparge?
tiu bine c suntei la fel de ngrozit ca i mine. De ce nu vrei s
terminm o dat, s ter-mi-nm Pentru c altfel ne vom lsa tri tot
mai n adnc, pentru c planul este diabolic, monstruos i se potrivete cu
instinctul nostru i cu smburele apos unde se afl goliciunea i nimicnicia.
P4: M facei s rd. Ah, acum m-ai obosit! Cum m-ai obosit
P3 (muncind din greu ca s evacueze apa): i nici nu pot pleca singur, aici e
toat monstruozitatea, pentru c dac a simi c pot pleca singur M-ai
nnebunit, gata, mi stai n fa, de ce-mi stai n fa? De ce? Ah, nu
trebuia s vin att de trziu, nu trebuia
P4 (retrgndu-se spre u i ncercnd, speriat, s se refugieze dincolo):
Vreau s intru! De ce nu se deschide? Vreau s intru i s m lsai n pace!
P3: Ha! nti trebuie s nceap maina urletele.. Ha! Credei c-i aa de
simplu? Stai s auzii urletele
P4: Vreau s intru, vreau
P3 (trgnd-o din dreptul uii): Chiar ai nnebunit? Vrei s se ntmple o
nenorocire?
P4: M-am sturat. M facei s rd. Vreau s m plimb pe falez. Vrei s
mergem pe falez? Era att de frumos pe falez
P3: Minciuni! Minciuni! Vrei s m amgii
P4: S mergem chiar acum! Poate c mine diminea n-o s fie atta ap.. S
mergem i s ne ntoarcem mine diminea.
P3: Mine diminea? S ne ntoarcem?
P4: Da, da Ne ntoarcem mine, ne ntoarcem i totul o s fie bine
normal
P3: S mai atept pn mine? S mai atept o zi?
P4: O singur zi! Nu vrei?
P3: Nu. Nu-i adevrat! Mi-e groaz nc o zi S ne ntoarcem dup nc o
zi S plecm i s ne ntoarcem
P4: O s fie aa de frumos.. Ne vom plimba pe falez, va fi frig i eu am s v
art am s v art pete zburdnd viu n paharul cu ap.
P3: Nu m-ai neles. Eu vreau pentru totdeauna! vreau s plecm i s nu ne
mai ntoarcem
P3: S nu ne mai ntoarcem niciodat?
P4: Nu. Da. S nu ne mai ntoarce niciodat.
Pe sub u apa ncepe s se coloreze ncet, n valuri succesive i din ce n
ce mai accentuate. Regizorul i alege culoarea.
P4: S nu ne ntoarcem mine?

P3: Nici mine i nici niciodat.

P4: Niciodat-niciodat?
P3: Nu.
P4 (dup secunde de gndire): Nu se poate.
P3: De ce? Doar suntem liberi, suntem singuri, suntem aici Putem pleca
oricnd, acum, puteam fi deja plecai. Nu? Putem pleca, ne putem rzgndi,
putem pleca. Ne putem duce pe falez, oriunde, pe falez, la marginea
oraului, pe falez, oriunde Ne vom gndi la fluturi, chiar la fluturi, nu?
P4: Nu.
P3: De ce nu?
P4: Nu se poate. Ne putem gndi i aici.
P3: Nu! E o eroare! Nimeni nu poate tri aici mai mult de o secund. De trei
zile trebuia s fiu nuntru, nelegei? Cnd m gndesc c acum trei zile
nc nu tiam nimic, eram gol pe dinuntru ca un pai A trebuit s mi se
ntmple acest lucru, s ntrzii, ca s vin i ndoiala.. (Cei doi cad unul n
braele celuilalt.) tii tu ce nseamn ndoiala? Am fost orb, orb, aa cum
eti tu acum Trebuie s m asculi. Trebuie s plecm, s le artm c
suntem liberi, nelegi?
P4: Nu vreau! Nu vreau1 Nu vreau! M simt att de bine cu tine
P3: Acum! Acum! S plecm! Totul se va schimba, totul va fi altfel. Toate
lucrurile vor prinde sens.. Ai s vezi, totul va deveni real
P4: i ei? Ce-or s zic ei?
P3: Ei? Care ei?
P4: Ei.
P3: Nu tiu. Ei nici nu exist.
P4: Exist, exist. M faci s rd. Tu nu vezi c exist ua?
P3: i ce dac exist? n spatele uii nu se afl nimeni. i jur!
P4: Nu se poate.
P3: Ba da . E sigur! Am descoperit acest lucru astzi, dar l simeam de mult
vreme. Ua este o iluzie, un vis stupid, nu e nimeni n spatele i, totul e gol,
totul e un joc, o invenie. Da. Crede-m, i mie mi s-a prut la nceput
uluitor, dar trebuie, trebuie s ne obinuim cu gndul c n spatele uii nu
e nimeni. Ua nu duce nicieri.
P4: Nicieri? Se poate aa ceva? Se poate?
P3: Nicieri. Da. Sau, i mai bine, duce undeva, oriunde, ntr-un loc lipsit de
importan.
P4: Adic unde?
P3: Unde vrei. Vrei s ajungi ntr-o cmpie, deschizi ua i ai pit ntr-o
cmpie. Vrei s ajungi pe falez, deschizi ua i gata, eti pe falez.
nelegi? Ua duce unde vrem noi. Asta e. Abia azi am descoperit acest
lucru i m-am ngrozit ct e de simplu i elementar. Nu?
P4: Atunci hai s fugim pe u.
P3: Cum?

P4: S-o deschidem i s fugim pe u. Nu vrei? Hai s-o deschidem i s fugim

pe ea.
P3: Nu. Nu cred c se poate. Nu tiu.
P4: De ce te temi? Hai s fugim pe ea. O s ne duc acolo unde spui tu.
P3: Nu Nu. nc nu La asta nu m-am gndit. (ncep s se aud preparativele
mainii. Uoare scrnete, izbituri, jetul unei instalaii care arunc aburi pe
sub u. ) Dei ar fi trebuit s m gndesc, totui
P4: Ce-i asta?
P3: Nimic, nimic. M tulbur gndul c totul este att de simplu Ar fi
trebuit s-mi fi dat seama
Uoare plesnituri, hohotele unui om cruia i sunt gdilate parc tlpile
picioarelor.
P4 (dezgustat): Ce urt! Ce sunt astea?
P3: Ce s fie? De fiecare dat ncepe altfel.
P4: Nu mai vreau s stau aici. E urt aici, hai s fugim pe u.
P3: Nu. Nu acum. Trebuie s mai ateptm puin. (Excitat.) Ah, de ce nu ncepe!
P4: Ce trebuie s nceap? De ce s mai stm puin? DE ce nu fugim pe u?
P3: Acum nu. Auzi? ncep scrniturile vreau s le mai aud o dat. O singur
dat
P4: Ce vrei s auzi? Ce se ntmpl? De ce nu plecm?
P3: Plecm imediat Plecm repede Numai c Trebuie s mai stm
puin Trebuie s ce obinuim nti unul cu altul. Trebuie s mai
rmnem puin aici (Mecanismul ncepe s se produc tot mai febril.)
Doar puin Pn la urm, tii, sentimentele sunt att de confuze simi
c te ataezi de unele locuri Chiar i de locul acesta de scaune.. Ha, ha,
ha ncepe1 ncepe!
Ritmul mainriei devine tot mai alert. Primele urlete.
P4: Nu mai vreau. Mi-e fric. De ce gndeti att? La ce te gndeti? De ce nu
fugim?
P3: S fugim? Doar suntem liberi. Vom pleca pur i simplu. Numai s se
termine.
P4: Unde? Unde? Ce trebuie s se termine? CE se ntmpl aici? De ce face aa?
P3: linitete-te Aa fac ele uile e o simpl iluzie. nelegi? Un vis
stupid, o vedenie Ha, ha, ha.. Nu-i place? Fii atent! Nu-i place? Auzi?
Auzi cum strig?
P4:Nu-mi place. NU mai vreau s aud Hai s plec Te rog, hai s
plecm.

P3: S plecm, noi? O, doamne, se scufund totul, se duce totul dracului.

(Pocnituri, scrnete, fsituri urlete i hohote.) Auzi? Auzi? Acum
nelegi?
P4: Ce vrei s neleg? O minciun?
P3: O minciun? Nu-i chiar o minciun Ha! Auzi? ndat vor ncepe din
nou Funcioneaz, bestia, funcioneaz Stai! Stai! Vreau s-o mai aud
o dat Stai i ascult! Trebuie s tii i tu
P4: Nu vreau s tiu nimic. Vreau s plecm. Dac nu plecm acum n-o s mai
putem pleca niciodat.
P3 (mereu fascinat de mersul mecanismului): De ce s nu putem pleca? De ce?
(Pauz scurt.) Ce naiba are? De ce tace? Mai stai un minut.
P4 (tulburat, aproape urlnd): Nu. Nu. N-o s mai nceap niciodat Hai!
Repede
P3: Trebuie s nceap. Cum s nu-nceap? (Se reiau urletele, infernul revine.)
Auzi? Auzi? i-am spus eu? Unde vrei s fugim? Mu i-am spus c suntem
liberi? Unde vrei s ajungi? HA! (Trepidaii violente, apropierea
momentului culminant.) Uite!
Uite! Aa! E bine, e bine! Ha! nc! nc!
P4 (tot mai stins, aproape resemnat): S plecm S plecm de aici
P3: Gata, gata. (Lipit de u, ctre mecanism.) Acum! Hai! Acum! (Momentul
culminant al strigtului final pare c se apropie. Dintr-o dat, ns, ritmul
scade, maina pare c d napoi, ntrziind n mod cinic, urletul final.)
Ce-i asta? Ce-i cu ei Ce-s mgriile astea??
P4 (un moment de iluminare): Vezi? Vezi? NU e nimeni nuntru. S-a terminat.
Hai s plecm.
P3: Nu s-a terminat! Scrboeniile!
P4: Nu se mai aude nimic. Gata.
P3 (excitat la culme): Trebuie s se aud. tiu eu ce trebuie s se aud.
P4: Eu nu aud nimic, nimic. Nu mai e nimic de auzit.
P3: Cum nu auzi? De ce nu auzi? (Bruscnd-o.) Toat lumea aude. Se aude de
departe tii bine c se aude n tot oraul. DE ce mini?
P4: Nu int. Eu nu am auzit-o niciodat. Acum o aud pentru prima oar.
P3: Mini! Mini! De ce mini? Ce interes ai? Eti perfid i nerecunosctoare.
Chiar crezi c am s fug cu tine? Spune! Ai auzit-o sau nu? Ai auzit-o, nu?
Jur c-ai auzit-o!
P4 (nspimntat, plngnd): Hai s plecm.. Nu vreau s-o aud Mi-e fric
P3: Nu plecm nicieri. Trebuie s-o asculi bine, bine S-i rmn n creier.
Dac nu-i rmne n creier pentru totdeauna n-am fcut nimic.
P4 (agndu-se de P3) : E destul Am ascultat destul..
P3: Mai ascult! O recunoti? De ct timp o auzi? Recunoti c-i bate n creier
nc din copilrie? De ce-ai venit aici dac-i bate-n creier nc din
copilrie? Dac te-a- ngrozit dintotdeauna, de c-ai venit? O urti? Spune!
O urti, nu? Sigur c o urti

P4: O ursc! O ursc groaznic! Te ursc i pe tine i pe toi Hai s plecm.

Efluvii de culoare continu s ptrund, n tcere, pe sub u.
P3: Oriunde am pleca nu-s dect sli de ateptare.. Numai i numai sli de
ateptare Mii i mii de sli de ateptare Milioane de sli de ateptare
Chiar i dincolo de u nu-i dect o sal de ateptare. Unde vrei s plecm?
Maina care a funcionat n surdin, i reia ritmul avansnd din ce n ce
mai violent.
P4: S venim peste alte trei zile
P3: E i mai ru! E mult mai ru! Atta timp ct pn la urm tot vii, e din ce n
ce mai ru! Eu am ntrziat trei zile i am nnebunit n trei zile! Uite-te la
mine cum sunt aproape nebun trei zile, zici? Ha! Ce tii tu cum devii n
trei zile!
P4 (acoperindu-i urechile, ca s nu mai aud urletele n cretere): Nu mai
vreau s aud Vreau s fiu singur vreau s nu mai merg nicieri
P3: Ha! Eti nfricoat? i-e groaz? Foarte bine! Foarte bine! tiai c o s fie
aa! De ce-ai venit dac tiai c-o s fie aa? De ce? Poi s spui c nu tiai?
Ai curajul s mini? Unde-i sunt mnuile? De ce nu-i pui mnuile? (i
smulge geanta. P4 nu tie ce s mai fac pe moment cu minile, s-i
astupe urechile ori s-i apere geanta. Scurt lupt. Geanta cade n ap.
Urletele cresc.) Mai vrei s mini? De ce-ai venit dac tiai ce se-ntmpl
nuntru? Doar ai venit s-asculi, de ce nu asculi? Aa-i trebuie! N-are
dect s-i road creierii Doar de asta ai venit Acum! Acum!
(Vrea s-o foreze s aud urletul.) Voiai s auzi urletul de aproape
trebuie s-l auzi.. n toat splendoarea lui Ha! Ha!!
n timp ce personajele duc o lupt surd, urletul final se apropie i brusc se
sublimeaz sub forma unui dop care sare cu un pocnet din mijlocul
ncperii. Toat apa adunat se scurge cu zgomot i n vitez, tot spaiul de
joc devine o uria gur care se neac bolborosind, aspirnd ntr-un
hohot final apa efluviat de culori i nghiind hulpav micile obiecte care
plutesc pe ap. Personajele rmn o secund paralizate i imediat se
agit, fcnd eforturi de a nu fi ele nsele aspirate n gtlejul care nghite
totul Se mai aud cteva secunde sunetele apei i ale obiectelor care se
scurg undeva n mruntaiele pmntului, dup care urmeaz lungi secunde
de linite. ncperea sclipete de curenie.
P4 (face civa pai n cutarea unui nou echilibru): S-a sfrit
P3 (hipnotizat, plutind): Asta-i tot

P4: Ai spus ceva domnule?

P3: Da, am spus c asta-i tot. V-a plcut?
P4: M facei s rd.
P3: Hm
P4 (cinic): Mi se pare c acum urmai dumneavoastr.
P3: Eu
P4 : Poate c ar trebui s ne lum rmas bun.
P3 (indiferent): Poate c da.
P4: Atunci s ne lum rmas bun
P3: i totui Poate c mai putem face ceva
P4: Nu mai putem face nimic.
P3 (contemplnd, ngenuncheat, gaura prin care s-a scurs totul): Ba da, s-ar
mai putea face ceva Am putea arunca un os de pete n gura
monstrului nelegei? S-ar putea n felul acesta ca monstrul s se sufoce,
s explodeze..
P4: Care os? Ce os?
ntr-o linite desvrit, ntr-o lumin cald, ua se deschide.
P3 (alunecnd fascinat sper u, ntinznd apoi o mn sper P4): Poate c dacam intra mpreun
n timp de P3 i P4 merg ncet sper u spaiul scenic se rotete ncet, pe
fondul sonor i luminos al unei ambiane cosmice. n momentul n care
personajele au ajuns n dreptul uii deschise, ua deschis nsi a ajuns n
dreptul rampei astfel nct personajele, inndu-se de mn, ptrund n
sala unde se afl spectatorii ca i cum ar ptrunde n purgatoriu.

I CU VIOLONCELUL CE FACEM?

personaje:
BRBATUL CU ZIARUL
BTRNUL CU BASTON
DOAMNA CU VOAL
BRBATUL CU VIOLONCELUL

Sal de ateptare. Scaune de-a lungul pereilor. ntr-un col al ncperii

BRBATUL CU VIOLONCELUL cnt, nu prea tare, la violoncel.
BTRNUL CU BASTON dormiteaz n scaunul su. DOAMNA CU VOAL
pare c ascult muzic, transpus.
n apropierea uii de la intrare - dou umbrele lsate deschise, s se scurg.
Intr BRBATUL CU ZIARUL. i scutur umbrela de ap i o las lng
celelalte, s se scurg. Se scutur de ap crecetnd ncperea cu privirile.
BRBATUL CU ZIARUL: Pfu! Ce vreme!
DOAMNA CU VOAL i ridic voalul i-l privete pe BRBATUL CU
ZIARUL. BTRNUL CU BASTON deschide ochii, apatic. BRBATUL CU
VIOLONCELUL continu s cnte netulburat la violoncel.
BRBATUL CU ZIARUL (frecndu-i minile, cutnd un loc care s-i
convin, ctre toat lumea): Ateptai de mult?
BTRNUL CU BASTON (schimbnd o privire cu DOAMNA CU VOAL):
De vreun ceas.

DOAMNA CU VOAL (cu ntrziere de o secund): De vreun ceas.

BRBATUL CU ZIARUL: Aha. (Scoate din buzunarul de la hain un ziar,
pe jumtate ud.) i, nimic?
BTRNUL CU BASTON (dup o ezitare): Nimic.
BRBATUL CU ZIARUL (abadndonnd ziarul ud pe scaunul de alturi):
Poftim! S mai cumperi ziare!
Pauz BRBATUL CU ZIARUL pare s-l descopere n sfrit pe
BRBATUL CU VIOLONCELUL. Ascult cteva zeci de secunde, se ridic,
se apropie de BRBATUL CU VIOLONCELUL, face un gest ca i cum ar
dirija, se ntoarce lng BTRNUL CU BASTON.
BRBATUL CU ZIARUL: Dac ine tot aa o s-avem inundaii.
DOAMNA CU VOAL: Tot aa toarn?
BRBATUL CU ZIARUL: Tot.
BTRNUL CU BASTON: La mine e deja ap-n pivni.
DOAMNA CU VOAL: i la mine e umed.
Pauz. BRBATUL CU VIOLONCELUL continu s cnte repetitiv,
obsedant.
BRBATUL CU ZIARUL (aplecndu-se discret ctre cei doi i schind un
gest ctre BRBATUL CU VIOLONCEULUL): Dumnealui ateapt i el?
BTRNUL CU BASTON: Nu tim.
DOAMNA CU VOAL: Noi, de cnd am venit... dumnealui cnt.
BRBATUL CU ZIARUL: De un ceas!
BTRNUL CU BASTON : De un ceas, da.
BRBATUL CU ZIARUL: i n-ai stat de vorb cu el?

DOAMNA CU VOAL: Pi nu l-am ntrerupt c nu s-a oprit de loc.

BRBATUL CU ZIARUL: i cnt n continuu, de un ceas!
BTRNUL CU BASTON: n continuu, da.
BRBATUL CU ZIARUL: Hm. Asta-i ceva nou.
BTRNUL CU BASTON: E o surpriz, da
DOAMNA CU VOAL: Eu, cnd am venit, c eu am venit prima, dumnealui
ncepuse deja.
BRBATUL CU ZIARUL: Cnta singur!
DOAMNA CU VOAL: Cnta singur, era deja nceput.
Pauz.
BTRNUL CU BASTON: Totui nu cnt ru.
BRBATUL CU ZIARUL: A, nu.
BTRNUL CU BASTON: Ne mai ine de urt.
DOAMNA CU VOAL: Eu una am uitat complet de timp.
Pauz BRBATUL CU VIOLONCELUL repet obsedant aceeai bucat
muzical.
BRBATUL CU ZIARUL: Pcat c nu tim ce cnt.
BTRNUL CU BASTON: Eu nu m prea pricep, dar pare ceva cunoscut.
BRBATUL CU ZIARUL: i mie mi se pare c-am mai auzit.
BTRNUL CU BASTON: O fi Haendel...
BRBATUL CU ZIARUL: Haendel sau Bach, precis.
DOAMNA CU VOAL: Exclus. Nu e nici una, nici alta.

BTRNUL CU BASTON: -atunci ce e?

DOAMNA CU VOAL: Poate s fie orice.
BRBATUL CU ZIARUL: Ha! Atunci m-am lmurit.
DOAMNA CU VOAL: Pi nu?
Pauz. BRBATUL CU VIOLONCELUL cnt netulburat la violoncel.
BTRNUL CU BASTON: Oricum, e interesant c execut fr partitur.
BRBATUL CU ZIARUL: Da, nu e ru.
DOAMNA CU VOAL: Are totu'-n cap. i sta e un talent.
BRBATUL CU ZIARUL: Taic-meu, sracu', tia s cnte la acordeon
D'a vd c nu s-a transmis...
BTRNUL CU BASTON: Urechea muzical rar se transmite.
Pauz. BRBATUL CU ZIARUL i desface ziarul pe jumtate ud i
ncearc s citeasc. BTRNUL CU BASTON privete n gol. DOAMNA
CU VOAL i pregteteo igar pe care o nfige n vrful unui igaret.
DOAMNA CU VOAL: Nu se prea fumeaz aici, da'...
BRBATUL CU ZIARUL (care nu se poate concentra s citeasc ziarul):
Fumai, doamn, fumai. Acu' tot un drac.
BTRNUL CU BASTON: Vd c le cam lungete dumnealui.
DOAMNA CU VOAL: Aa sunt compoziiile astera pentru coarde. Lungi.
BTRNUL CU BASTON: sta trebuie s fie oboi, nu?
BRBATUL CU ZIARUL: Oboi sau violoncel.
BATRNUL CU BASTON: Da. Un din dou.
DOAMNA CU VOAL: A, nu! E violoncel. Violoncel curat.

BTRNUL CU BASTON: Violoncel

DOAMNA CU VOAL: Absolut sigur.
BTRNUL CU BASTON (ctre BRBATUL CU ZIARUL): Violoncel,
deci (Pentru sine.) Tot e bine....
Pauz.
BTRNUL CU BASTON: Stau i m ntreb dac nu cumva e pltit.
BRBATUL CU ZIARUL: Credei c e pltit?
BTRNUL CU BASTON: Altfel nu-mi explic.
DOAMNA CU VOAL: De cine s fie pltit?
BTRNUL CU BASTON: De tia...
DOAMNA CU VOAL: Eu nu cred s fie pltit.
BTRNUL CU BASTON: Atunci nu mai neleg nimic.
BRBATUL CU ZIARUL: Precis c e pltit. Nimeni nu cnt aa, de capul
lui.
DOAMNA CU VOAL: Nu e sigur c e pltit. Poate c ateapt. Ateapt i
el ca toat lumea.
BRBATUL CU ZIARUL: -atunci de ce cnt? Nu poate s atepte cum
ateapt toat lumea?
DOAMNA CU VOAL: De ce s nu cnte? Eu fumez, dumneata citeti, el
cnt.
BATRNUL CU BASTON: Pe mine s m iertai, eu nu gsesc asta normal.
Ar cam trebui s fac o pauz.
DOAMNA CU VOAL: Pe mine, asta, c el cnt, asta nu m deranjeaz.
Da' mi se pare c-a luat-o cam fals d'acu'...
BTRNUL CU BASTON: Nu c e fals, da' se cam repet.

BRBATUL CU ZIARUL: Era mai bun la-nceput?

DOAMNA CU VOAL: Era, era. Dac-ar cnta ca la-nceput n-ar fi ru.
BTRNUL CU BASTON: Eu, dup prerea mea, ce e mult nu e bun chiar
dac nu e ru.
DOAMNA CU VOAL: Eu, dac e muzic bun, pot s ascult zile n ir.
BRBATUL CU ZIARUL: Ei, chiar zile n ir
DOAMNA CU VOAL: De ce nu? Muzica bun te nal.
BRBATUL CU ZIARUL: S fim serioi. Ct poate s te nale? Pn la
urm tot nnebuneti.
DOAMNA CU VOAL: Asta depinde de om.
BRBATUL CU ZIARUL: V spun eu, doamn, poate fi i Beethoven
Te nal ct te nal i deodat, zbang, te d la pmnt. i mai i surzeti.
DOAMNA CU VOAL: Ce spui dumneata n-are nici o legtur.
BRBATUL CU ZIARUL: Cum s n-aib? Taic-meu, Dumnezeu s-l
ierte, cnta la acordeon. Da' nu cnta tot timpul i de obicei cnta n camera
lui
BTRNUL CU BASTON: Eu zic s-l rugm s fac o pauz.
DOAMNA CU VOAL: Asta da. Antract. S tac mcar cinci minute.
BTRNUL CU BASTON: Numai s nu se supere...
BRBATUL CU ZIARUL: Acum se supr, nu se supr, eu zic c-ar fi
normal s fac o pauz.
BTRNUL CU BASTON: S m duc s-i spun?
DOAMNA CU VOAL: M duc eu dac vrei.
BTRNUL CU BASTON: A, nu, n-am nici o jen. M duc eu.

BATRNUL CU BASTONse ridic i se apropie de BARBATUL CU

VIOLONCELUL. Ateapt cteva secunde lungi dar BARBATUL CU
VIOLONCELUL nu d semne c i-ar fi remarcat prezena. BATRNUL CU
BASTON bate uor cu bastonul n podea. BATRNUL CU BASTON bate
mai tare cu bastonul n pmnt. BARBATUL CU VIOLONCELUL se
oprete din cntat i ridic privirile.
BTRNUL CU BASTON: Fii bun te-am ruga cu toii dac nu te
superi f i dumneata o pauz.
BRBATUL CU VIOLONCELUL aeaz arcuul pe scaunu de alturi,
scoate o batist i ncepe s se tearg de sudoare. BATRNUL CU
BASTON se ntoarce la locul lui.
BRBATUL CU ZIARUL (optit): A zis ceva?
BTRNUL CU BASTON: Nimic.
BRBATUL CU ZIARUL (ntinzndu-i picioarle, relaxat): Huh! Parc-i
alt aer.
DOAMNA CU VOAL: Ei! Nu vorbii aa c poate se supr.
BRBATUL CU ZIARUL: De ce s se supere? E dreptul nostru s fie
linite. (Ctre DOAMNA CU VAL.) Nu? Nimic mai nalt dect linitea.
BRBATUL CU VIOLONCELUL i mpturete batista, i-o pune n
buzunar, i culege arcuul de pe scaun i rencepe s cnte netulburat.
BRBATUL CU ZIARUL (dup ce ateapt ncremenit cteva secunde):
A, nu, c asta e prea de tot!
BTRNUL CU BASTON (pe jumtate amuzat): nseamn c e pornit ru.
DOAMNA CU VOAL: Oricum, parc sun mai bine acum.
BTRNUL CU BASTON: Sun tot ca dracu'.
BRBATUL CU ZIARUL: Poate c n-a-neles ce i-ai spus.

BTRNUL CU BASTON: Mie mi s-a prut c-a-neles.

DOAMNA CU VOAL: S-o fi suprat de comentarii...
BRBATUL CU ZIARUL: Da' ce mare lucru am comentat? Am spus i eu,
ca omul
DOAMNA CU VOAL: Unii sunt mai sensibili Dumneata nu-i cunti pe
artiti. Nimic mai sucit ca artitii...
BRBATUL CU ZIARUL: Apoi dac asta se cheam artist
BTRNUL CU BASTON: E pltit din gros Altfel nu se explic.
BRBATUL CU ZIARUL: Nu i-ai spus ce trebuia, aa se explic.
BTRNUL CU BASTON: L-am rugat s fac o pauz, nu? Ce altceva
puteam s-i spun?
BRBATUL CU ZIARUL: Trebuia s-i spunei s tac de tot, asta trebuia
s-i spunei. S tac i s atepte omenete.
BTRNUL CU BASTON: Mie mi se pare c i-am vorbit omenete. I-am
spus s fac o pauz.
DOAMNA CU VOAL: Pi a fcut o pauz. S-a ters pe frunte. A fcut o
pauz i n pauz s-a ters pe frunte.
BRBATUL CU ZIARUL: Se poate ns s fie i surd.
BTRNUL CU BASTON: Muzician surd?
BRBATUL CU ZIARUL: Dac te iei dup cum cnt mai c-ar fi surd.
BTRNUL CU BASTON: Nu e surd c-a auzit bastonul.
BRBATUL CU ZIARUL: A auzit sau l-a vzut. Poate c doar l-a vzut.
BTRNUL CU BASTON: Uite ce e, mergi dumneata i spune-i ce crezi i
cum tii c-i mai bine de spus.
BRBATUL CU ZIARUL: Ce s cred? Cred c-ar trebui s se simt.
BTRNUL CU BASTON: Pi du-te i spune-i s se simt.

BRBATUL CU ZIARUL (ntinznd o mn): Poftim, am nceput dj s

tremur de nervi.
DOAMNA CU VOAL: O fi cntnd pentru bani. Unii cnt prin gri pentru
bani.
BRBATUL CU ZIARUL: Are lng el vreo cutie de chet? Vreo apc,
vreo plrie, ceva?
BTRNUL CU BASTON: Eu n-am vzut nici o cutie i nici o apc.
BRBATUL CU ZIARUL: Pentru c nu v-ai uitat. Poate c are d'a nu v-ai
uitat dup ele i de aia nu le-ai vzut.
DOAMNA CU VOAL: S m duc s trag o rait, s vd.
DOAMNA CU VOAL se duce, d trcoale n jurul BRRBATULUI CU
VIOLONCELUL i se ntoarce.
BRBATUL CU ZIARUL: Nimic, este?
DOAMNA CU VOAL: Nu, dar are nite pantofi de lac foarte frumoi.
BRBATUL CU ZIARUL: Poate s-i oferim totui nite bani, hm? Ct se
d de obicei?
DOAMNA CU VOAL: S-ar putea s se supere. Dac n-are cutie acolo
nseamn c nu cnt pentru bani.
BRBATUL CU ZIARUL: Atunci pentru ce cnt, Dumnezeule mare!?
BTRNUL CU BASTON: Cnt pentru c-i place, d-aia.
BRBATUL CU ZIARUL: Da' nu-i sta locul, domnule! Aici nu face
fiecare ce-i place. Asta-i sal de ateptare. Aici se ateapt, nu se cnt.
BTRNUL CU BASTON: Adevru' e c nu scrie c-i interzis s se cnte la
violoncel.
BRBATUL CU ZIARUL: Nu-i interzis, da' se subnelege.

BTRNUL CU BASTON: Uite, afl dumneata de la mine c n lumea asta

nu se subnelege nimic. nelegi? Nimic nu se subnelege. Scrie pe undeva
c e interzis s cni la violoncel? Scrie pe undeva c se subnelege c e
interzis s cni la violoncel? Mai degrab e interzis fumatul.
DOAMNA CU VOAL: Unde scrie c e interzis fumatul? Eu nu vd c scrie
nicieri c e interzis fumatul.
BRBATUL CU ZIARUL: Dup cte vd aici nu e interzis nimuic. D-aia
n-omoar dumnealui cu violoncelul.
Pauz. Nervozitate crescnd. Melodia monoton i obsedant pare c
ptrunde scitoare pn la oase.
BRBATUL CU ZIARUL: Nu, eu zic c trebuie s facem ceva. Doar n-o
s putem atepta toat viaa n halul sta.
BTRNUL CU BASTON: Mai ai puin rbdare. O s oboseasc el pn la
urm c doar nu e de fier.
DOAMNA CU VOAL: Nu obosete. Ieri a cntat toat ziua i n-a obosit.
BRBATUL CU ZIARUL: Aha! Deci ai fost i ieri! Deci a cntat i ieri!
DOAMNA CU VOAL: A cntat de diminea pn seara. Dar parc a cntat
mai bine, mai aa Se distingea
BRBATUL CU ZIARUL: Asta e formidabil! Deci a cntat i ieri!
BTRNUL CU BASTON: Atunci e precis angajat. Dac-a cntat i ieri
atunci porecis e pltit i angajat i e clar.
DOAMNA CU VOAL: Cine s te angajeze pentru chestii din astea, s-i
poarte grija? Nu e, dom'le, e de capul lui.
BRBATUL CU ZIARUL: Dar lume, lume era?
DOAMNA CU VOAL: Ca i azi.
BRBATUL CU ZIARUL: i ce-au fcut? A fcut careva ceva?

DOAMNA CU VOAL: Nu, pentru c v-am spus, ieri a cntat ceva mai bine.
BRBATUL CU ZIARUL: nnebunesc, zu Cnd aud de chestia asta c
a cntat ceva mai bine Ct de bine putea s cnte, pe cuvnt Asta-i
absolut intolerabil, orict de bine ar putea s cnte Nici nu-i vorba de asta
dac stm s ne gndim, nu? Poate s cnte genial, nu? Dac nu face nimeni
nimic nseamn c-i bate joc de noi.
DOAMNA CU VOAL: Eu v spun numai cum a fost. Acum, dac
dumneavoastr v aprindei aa nseamn c n-ai neles nimic.
BRBATUL CU ZIARUL: Ei, strig i eu pentru c nu mai pot. Vedei bine
c aici nimic nu-i interzis. Dumnealui cnt, dumneata fumezi, eu strig.
BTRNUL CU BASTON: Hei! Eu zic s fim oameni i s-i spunem franc
s tac.
BRBATUL CU ZIARUL: Sau s mai mute cortul. S mai cnte i-n alt
parte.
BTRNUL CU BASTON: Exact. Du-te i spune-i c poate pe dumneata
te-nelege mai bine.
BRBATUL CU ZIARUL: A, nu! Eu snt prea nervos la treburi din astea.
Eu cnd mi tremur minile tiu c e mai bine s nu m bag.
DOAMNA CU VOAL: Eu am fost s vd de cutie. Mie mi-ajunge.
BTRNUL CU BASTON: Asta-i culmea, doar n-o s ne fie fric de el.
BRBATUL CU ZIARUL: Dar nu vorbete nimeni de fric. Mie mi-e fric
doar s nu-i fac vreun ru.
BTRNUL CU BASTON: Eu chiar nu te-neleg acu'. Dumneata sufereai
parc cel mai ru. De ce nu te duci acu' s-i spui scurt ce ai de spus?
BRBATUL CU ZIARUL: Eu sufeream cel mai ru? Eu cred c sufeream
tot att ct toat lumea. Doar n-o s stm s msurm acu' ct suferea fiecare.
Asta chiar mi se pare de nenchipuit, dumnealui i bate joc de noi i noi ne
msurm care ct sufer..
DOAMNA CU VOAL: Hai, mergei odat i spunei-i s tac pentru c mam sturat i de vorbrie i de toate.

BTRNUL CU BASTON: Eu m duc dar ai vzut bine c pe mine nu m

ascult.
DOAMNA CU VOAL: Ba o s v asculte c l-ai luat destul de bine i
prima dat.
BRBATUL CU ZIARUL: Ciocnii puin mai serios cu bastonul ca s
priceap.
BTRNUL CU BASTON: Da' v mprumut bastonul poftim ciocnii
dumneavoastr dac v pricepei aa de bine.
BRBATUL CU ZIARUL (furios): tii ce? Eu mi pun vat-n urechi i
dumneavoastr facei ce vrei Ce s mai vorbim!
BRBATUL CU ZIARUL scoate din buzunar o cutie care pare a fi de
medicamente, extrage dou miezuri de vat i ncepe s fac dou
cocoloae mici lucrnd nervos cu degetele. BTRNUL CU BASTON i
DOAMNA CU VOAL l privesc pe jumtate dezgustai, pe jumtate mirai.
BRBATUL CU ZIARUL i nfund cele dou cocoloae n urechi i
privete triumftor n jur.
BTRNUL CU BASTON (pentru sine): Ce oameni Hm
BTRNUL CU BASTON se ridic i se apropie de BRBATUL CU
VIOLONCELUL. Ateapt cteva secunde lungi i cum acesta din urm nu-l
ia n seam lovete cu bastonul n podea. Nici o reacie. DOAMNA CU
VOAL i BRBATUL CU ZIARUL privesc extrem de excitai la cei doi.
BTRNUL CU BASTON (lovind i mai tare cu bastonul n podea): Nu te
supra
Nici o reacie. BRBATUL CU VIOLONCELUL cnt preocupat, captat,
pasionat, absent.
BTRNUL CU BASTON: (lovind secunde n ir cu bastonul n podea):
Da' nceteaz, dracului, odat!

BRBATUL CU VIOLONCELUL se oprete din cntat i ridic privirile

mirate ctre BTRNUL CU BASTON.
BTRNUL CU BASTON (bate continuu cu bastonul, iritat; cnd
realizeaz c BRBATUL CU VIOLONCELUL s-a oprit din cntat rmne
secunde lungi cu bastonul n aer, paralizat; dup cteva secunde de tcere
terifiant, calm): Mai nelege-ne i pe noi Sntem totui nite oameni
DOAMNA CU VOAL (indignat): Trei oameni!
BTRNUL CU BASTON: Nu se poate n felul sta, nu te supra Ce-i
mult nu-i bun Gata (Se ntoarce spre locul su, face civa pai dar se
oprete la jumtatea drumului; ctre BRBATUL CU VIOLONCELUL, din
nou.) Inc o dat te rog s nu te superi Dar pe cinstite acuma Nu se
poate atepta aa
BTRNUL CU BASTON i reocup scaunul. BRBATUL CU
VIOLONCELUL i scoate batista i ncepe s se tearg de sudoare.
BRBATUL CU ZIARUL i scoate vata din urechi, ruinat. DOAMNA CU
VOAL i las din nou voalul pe fa. Tcere lung. BRBATUL CU
VIOLONCELUL i mpturete batista, i-o pune n buzunar i ncepe din
nou s cnte transpus, pasionat.
Pauz lung. BTRNUL CU BASTON rmne ncremenit pe scaunul lui,
cu ochii nchii. DOAMNA CU VOAL pufnete scurt n rs dup care
ateapt consternat. BRBATUL CU ZIARUL i pune cocoloaele de vat
napoi n urechi.
BRBATUL CU ZIARUL (ctre BTRNUL CU BASTON): ncercai s
v astupai urechile (Ctre DOAMNA CU VOAL.) S v dau puin vat?
E mult mai bine aa
DOAMNA CU VOAL: tii ce? Mai slbete-m cu vata dumitale.
BRBATUL CU ZIARUL: Ce stric s-ncercai? E mai bine. Tot se mai
atenueaz (Ctre BTRNUL CU BASTON.) S v dau puin vat?
BTRNUL CU BASTON: Nu suport vat-n urechi. Niciodat n-am
suportat aa ceva.

BRBATUL CU ZIARUL: V obinuii imediat.

BTRNUL CU BASTON: Nu te mai obinuieti la btrnee. Dect s-mi
aud vata cum mi fonete n urechi mai bine l aud pe dumnealui.
BRBATUL CU ZIARUL: Cum vrei. Da'-i infinit mai bine.
Pauz. Fiecare ateapt ntr-o stare de paralizie, oarecum nfrni. Treptat
expresia feei BRBATULUI CU ZIARUL se transform, urcnd de la o
min victorioas i regsit spre o suferin debordant.
BRBATUL CU ZIARUL (scondu-i cocoloaele de vat din urechi,
ctre BTRNUL CU BASTON): Avei dreptate Cam fonete Ne-ar
trebui nite antifoane autentice.
BTRNUL CU BASTON: Orice antifoane i-ai pune Nu asta-i
problema. Dumnealui e pltit s ne nnebuneasc i cu asta basta. Nu exist
antifoane n cazuri din astea.
BRBATUL CU ZIARUL: Eu cred c e pur i simplu nebun.
DOAMNA CU VOAL (i ridic voalul ca s-i tearg ochii de lacrimi):
Nebun sau maniac.
BRBATUL CU ZIARUL (ridicndu-se, profund marcat de faptul c
DOAMNA CU VOAL plnge): Vai, doamn, chiar aa...
DOAMNA CU VOAL: (plngnd isteric): Maniac, maniac Nu mai e
nimeni normal n zilele astea
BRBATUL CU ZIARUL (ncearc s-i tearg lacrimile, ezit, apoi i
acoper urechile cu palmele): E mai bine?
DOAMNA CU VOAL (afirmativ din cap): Mulumesc.
BRBATUL CU ZIARUL (ctre BTRNUL CU BASTON): Ce naiba
facem? sta chiar o s ne scoat din mini pe toi.
DOAMNA CU VOAL (eliberndu-se delicat de palmele BARBATULUI CU
ZIARUL): S-l coatem afar Pe bune S-l scoatem pur i simplu
afar...

BRBATUL CU ZIARUL: S-l scoatem, dar

DOAMNA CU VOAL: Doar sntem trei! Nu? Noi sntem trei i el e unul
singur
BRBATUL CU ZIARUL: Sntem noi trei, dar
BTRNUL CU BASTON: Doamna zice bine Trebuie dat afar.
BRBATUL CU ZIARUL: Eu a fi fericit s-l vd afar, dar nu tiu dac
chiar avem dreptul s-l dm afar.
DOAMNA CU VOAL: Nebunii trebuie dai afar. Clar.
BRBATUL CU ZIARUL: Ei, nu e chiar sigur c e nebun.
BTRNUL CU BASTON: E nebun. Asta se vede cu ochiul liber.
BRBATUL CU ZIARUL: Nu tiu. Eu, chiar aa, s scot omu' n uturi,
nu m bag. Poate c are i el nite drepturi. Eu mai bine zic s mergem toi
trei s-i spunem clar n fa s fac linite.
BTRNUL CU BASTON: Aha, acum nu-i mai tremur mna.
BRBATUL CU ZIARUL: Eu tiu una i bun Mie nu-mi place
scandalul Dac mergem toi trei i-i spunem frumos
BTRNUL CU BASTON: Mergem degeaba, s tii. Eu, c am fost acu' de
dou ori, tiu ce spun.
BRBATUL CU ZIARUL: Nu stric s ncercm. Mcar s vad c
sntem trei.
BTRNUL CU BASTON: Cum vrei aa facem. (Oferindu-i braul
DOAMNEI CU VOAL.) Mergem, stimat doamn? (Ctre BRBATUL CU
ZIARUL, artndu-i bastonul.) Bai dumneata de data asta sau bat eu?
BRBATUL CU ZIARUL: Nu, nu, bate dumneata Mie chiar mi-e fric
s iau bastonu-n mn.

Cei trei se apropie de BRBATUL CU VIOLONCELUL i BTRNUL CU

BASTON ncepe s loveasc n podea cu bastonul. BRBATUL CU
VIOLONCELUL cnt netulburat.
BTRNUL CU BASTON (lovind continuu cu bastonul): Oprete-te,
domnule, c suntem trei.
DOAMNA CU VOAL (strngndu-i braul BTRNULUI CU BASTON):
Mai tare, mai tare!
BRBATUL CU ZIARUL (mai mult pentru sine): Ce ordinar!
BTRNUL CU BASTON (lovind continuu cu bastonul): Cu dumneata
vorbim, auzi? Nu ne f s
DOAMNA CU VOAL (izbind cu piciorul n pmnt): Destul! Destul!
BRBATUL CU ZIARUL (tremurnd aproape): Ce strpitur! (Brusc, cu
ziarul fcut sul, ncepe s izbeasc n violoncel.) Stop!
BRBATUL CU VIOLONCELUL rmne nemicat. Tcere profund.
DOAMNA CU VOAL (pornit): Monstru!
BRBATUL CU ZIARUL: Gunoiule! (Mai izbete cu ziarul, de trei ori,
violent, n violoncel.) Taci! Taci! Taci!
BRBATUL CU VIOLONCELUL se ridic n picioare, lent, uria,
inexpresiv i amenintorprin rigiditatea sa.
BRBATUL CU ZIARUL (reculnd primul, cu ziarul n mn ca o arm):
Ce vrei? Ce?
DOAMNA CU VOAL (trgndu-l cu civa pai napoi pe BTRNUL CU
BASTON): Vrei s dai? D! Huidum!
BRBATUL CU ZIARUL: Vezi la ce ne obligi?

BTRNUL CU BASTON (ctre BRATUL CU ZIARUL): Poftim! i mai

ziceai s-l dm afar. Cum s-l dai afar?
BRBATUL CU ZIARUL: Dumneavoastr i cu doamna ziceai s-l dm
afar. Eu n-am zis s-l dm afar.
BTRNUL CU BASTON (ieit din zona periculoas): Hm! Era s-o pim.
DOAMNA CU VOAL (reculnd i trgndu-l mereu dup ea pe
BTRNUL CU BASTON; ctre BRBATUL CU ZIARUL): Nu trebuia s-l
lovii n violoncel. Asta strnete
BRBATUL CU ZIARUL: De unde s tiu eu c strnete? Am lovit ca s-l
opresc, nu?
DOAMNA CU VOAL: Da, dar era vorba s dm mai mult cu vorba.
BRBATUL CU ZIARUL: Asta-i bun, da' ce, i-am stricat hrbaia? (Cu o
ultim rezerv de curaj defensiv, ctre BRBATUL CU VIOLONCELUL.)
Ce, v-am stricat ceva?
BRBATUL CU VIOLONCELUL se aeaz la loc, i scoate batista i
ncepe s se tearg de sudoare.
BRBATUL CU ZIARUL (fr adresa): Nu i-am stricat nimic.
BTRNUL CU BASTON: E clar. Omul sta e periculos.
BRBATUL CU ZIARUL (desfcndu-i nodul cravatei): M tem c-am
exagerat i noi puin
DOAMNA CU VOAL: Mcar o fi-neles?
BRBATUL CU ZIARUL: S vedem Poate c mcar de data asta tace.
BTRNUL CU BASTON (se reaeaz, epuizat ca dup o lupt): Iar se
usuc! M-ntreb ce are de asud-n halul sta.
BRBATUL CU ZIARUL: Eu presimt c de data asta o s tac.

BTRNUL CU BASTON: Dumneata, iart-m c i-o spun, presimi prost

tot ceea ce presimi. O s vezi c o s-nceap iar.
BRBATUL CU ZIARUL: Dac-ncepe iar eu i smulg mgoaia i i-o
arunc pe fereastr.
DOAMNA CU VOAL: Hai s-l mai lsm n plata domnului. Chiar c l-am
luat prea n serios.
BTRNUL CU BASTON: Oricum, d-acuma e prea trziu Chiar dac
tace, tot e periculos.
BRBATUL CU ZIARUL: Mai bine mai trziu dect niciodat. Dac tace
nseamn c nu-i chiar aa periculos. Cine tie, poate c i noi l-am deranjat
i nu ne-am dat seama.
DOAMNA CU VOAL: Ei, nu! Cu ce l-am putut deranja noi? Poi s-mi
spui cu ce l-am deranjat noi pe dumnealui?
BRBATUL CU ZIARUL: Cine tie cu ce l-am deranjat. Pe unii i
deranjeaz muzica, pe alii i deranjeaz tcerea. Snt oameni i oameni.
Trebuie judecat i-aa, i-aa.
BTRNUL CU BASTON: Hai, domnule, nu-i mai gsi scuze c nu-i
cinstit ce-a fcut.
BRBATUL CU ZIARUL: Nu-i caut eu scuze, dar m gndesc i eu
BRBATUL CU VIOLONCELUL i pune batista n buzunar i ncepe s
cnte din nou, concentrat, pasionat, senin.
BTRNUL CU BASTON: Tocmai ce ziceam Nu, acum e limpede, ori
noi, ori el
BRBATUL CU ZIARUL: Fantastic! Absolut fantastic! E prima oar-n
via cnd mi se-ntmpl aa ceva. Phu!
DOAMNA CU VOAL: i nici mcar nu tim dac e surd.
Et on ne sait mme pas s'il est sourd...

BTRNUL CU BASTON: Ce mai conteaz dac e surd sau nu? Chiar i

un surd, tot ar fi neles
BRBATUL CU ZIARUL (sufocat de suferin i de neputin): i e i la
pe de-asupra! La! (Ctre BRBATUL CU VIOLONCELUL.) Eti un la!
La! (Ctre ceilali.) Incredibil. Absolut incredibil. i taic-meu cnta, dar
se-nchidea singur n camera lui Rar dac-l auzea cineva (Agitndu-se ca
ntr-o cuc.)
Zu, parc nu-i adevrat
BTRNUL CU BASTON: Uite c-i adevrat. Acu' chiar c ar trebui s-i
aruncm violoncelul pe fereastr. N-ai vrea dumneata s-i arunci violoncelul
pe fereastr?
DOAMNA CU VOAL: Pcat de violoncel c mi se pare destul de bun.
BRBATUL CU ZIARUL: Eu, ca s fiu cinstit, eu ncep s m tem de
omu' sta.
DOAMNA CU VOAL: Cel mai bine ar fi s-i facem n ciud.
BRBATUL CU ZIARUL: Doamn, dumneavoastr suntei de o gentilee
infernal...
DOAMNA CU VOAL: Nu, c dac punem la inim chiar c nnebunim.
Trebuie ignorat. Trebuie rspuns cu aceeai moned.
BRBATUL CU ZIARUL: Apoi, eu sunt prea bine educat ca s m apuc s
cnt la violoncel...
DOAMNA CU VOAL: S vorbim mai tare! Prea am vorbit n oapt.
BTRNUL CU BASTON: i credei c asta o s-l deranjeze cu ceva, dac
vorbim noi mai tare? Pe sta nu-l deranjeaz absolut nimic, putem noi s
strigm de-a binelea
DOAMNA CU VOAL (vorbind tare): Mcar s ncercm Ceva, undeva,
cndva, tot o s-l calce pe nervi. Nu se poate s n-aib i el un punct sensibil
unde s-l clcm pe nervi.
BRBATUL CU ZIARUL (tare, intrnd pn joc; replic prosteasc, mai
mult pentru a vorbi): Pe clci, ca pe Ahile Ha, ha

BATRNUL CU BASTON (vorbind i el din ce n ce mai tare): Nu v

facei iluzii, doamn Asta nu mai e o lume care s se simt Altdat
cum tueai puin toat lumea se simea Nici nu trebuia s vorbeti, schiai
un gest, deschideai puin gura (Urlnd.) Era bun sim, era de toate...
DOAMNA CU VOAL (strignd cumva isteric): Se purtau jupoane!
BTRNUL CU BASTON (dement): Portjartiere!
BRBATUL CU ZIARUL (urlnd din toate puterile): Taic-meu cnta
numai n camera lui! Singur! Noaptea! Numai noaptea! i nimeni n-a tiut
niciodat! Nimeni! Numai eu! Numai eu!
DOAMNA CU VOAL (lovind cu picioarele n pmnt): i la noi! Cnta
numai fanfara n parcul municipal i numai duminica (ipt
apoplectic.) Numai duminica! Numai duminica!
BATRNUL CU BASTON (se asociaz acestui strigt de protest): Numai
duminica! Numai duminica!
BRBATUL CU ZIARUL i folosete ziarul fcut sul ca pe o trompet i
ncepe s fac pe omul-orchestr. n timp ce DOAMNA CU VOAL i
BTRNUL CU BASTON continu s strige.

DOAMNA CU VOAL (lovind cu picioarele tot mai tare n podea): Numai

duminica! Numai duminica!
BTRNUL CU BASTON (lovind cu bastonul n podea): Numai duminica!
Numai duminica! (Acompaniindu-l i pe BRBATUL CU ZIARUL.) Ta-tata-ta! Numai duminica! Ta-ta-ta-ta!
DOAMNA CU VOAL (aplaudnd): Aa! Aa! (Brusc ncepe s cnte cu o
voce destul de educat de sopran.) O! Sole mio! O! Sole mio! O! Sole
mio!
Dezlnuire total. BRBATUL CU ZIARULtropiete i face poe
trompetistul cu ajutorul ziarului, DOAMNA CU VOAL se urc pe un scaun
i url n disperare acelai O! Sole mio... Iar BTRNUL CU BASTON
ncepe s bat la baterie pe marginea unui scaun.

BARBATUL CU VIOLONCELUL continu s cnte la violoncel, concentrat,

pasionat, netulburat. In culmea dezlnuirii, BTRNUL CU BASTON
scoate o muzicu din buzunar i continu s participe la concertul infernal
cntnd ndrcit din muzicu o melodie ritmat gen "country" i dansnd n
acelai timlp.
Dup nc vreo cteva zeci de secunde de infern muizcal colectiv
BRBATUL CU ZIARUL se oprete contrariat urmrindu-l nemicat pe
BTRNUL CU BASTON. DOAMNA CU VOAL mai repet de cteva ori
acelai isterizant "o Sole moi" dup care se oprete i ea urmrindu-l pe
BTRNUL CU BASTON.
BRBATUL CU VIOLONCELUL rmne i el nemicat, cu arcuul n aer.
BTRNUL CU BASTON (realiznd, dup cteva secunde, c a rmas
singurul care cnt, se oprete i el): Ce-i? Ce v uitai aa?
Pauz lung. Toat lumea l privete n tcere. BRBATUL CU
VIOLONCELUL pare c ofteaz (sau poate doar i trage aer n piept) i
rencepe s cnte la violoncel.

BATRNUL CU BASTON (total dezorientat): Ce v-a apucat? Ce-i asta?

BRBATUL CU ZIARUL (mohort): Nimic. Ascultam i noi
Rien, on vous coutait...
BRBATUL CU BASTON scoate o batist i ncepe s se tearg de
sudoare. Tcere lung pe fondul temei repetitive interpretat la violoncel.
DOAMNA CU VOAL (timid, ncremenit n picioare pe, scaun): -acu' ce
facem, sau nu mai cntm?
BRBATUL CU ZIARUL (acru, artnd spre BTRNUL CU BASTON) :
S cnte dumnealui c e foarte, foarte bun
BTRNUL CU BASTON (obosit, aeznd-se): Ei, nu snt eu chiar foarte
bun

BRBATUL CU ZIARUL (adresndu-se DOAMNEI CU VOAL): i vd c

are i muzicu (Pauz scurt. Ctre BTRNUL CU BASTON.) De unde
avei muzicua?
BTRNUL CU BASTON: E de mult. E veche, e din familie.
BRBATUL CU ZIARUL: Din familie Aveai muzicu n familie
BTRNUL CU BASTON: i ce dac aveam muzicu n familie. Parc
spuneai c i tatl dumitale avea acordeon.
BRBATUL CU ZIARUL: Da, da' eu nu umblu cu acordeonul n
buzunar
(i ntoarce buzunarele pe dos.) Poftim, eu snt curat. i n-am nici ureche i
nici voce de sopran, ca dumneaei
DOAMNA CU VOAL: tii ce, pe mine s m lai n pace. neleg c
dumnealui are muzicu Bun, are muzicu, se vede, da' de mine s nu te
legi.
BRBATUL CU ZIARUL: Las c vd c avei o voce destul de educat.
DOAMNA CU VOAL: Ha! Educat! N-am mai cntat de nu tiu cnd.
BRBATUL CU ZIARUL: n orice caz, vocea spune totul.
DOAMNA CU VOAL : Ce spune, domnule, vocea mea, ce spune?
BRBATUL CU ZIARUL : tii dumneavoastr ce spune tii
dumneavoastr mpreun, toi Pe mine nu m putei prosti c nu sunt de
azi i nici de ieri. (Artnd spre BRBATUL CU VIOLONCELUL.) C nu
degeaba s-a oprit i dumnealui.
BTRNUL CU BASTON (ieind ca dintr-o letargie) : Cine s-a oprit, cnd
s-a oprit?
DOAMNA CU VOAL (ctre BRBATUL CU ZIARUL, artnd spre
BTRNUL CU BASTON) : Nu la mine s-a oprit! Nu la mine! La dumnealui
s-a oprit!
BTRNUL CU BASTON : Da' cnd s-a oprit c eu nu vd c s-ar fi oprit?
DOAMNA CU VOAL : S-a oprit, s-a oprit, da' n-ai bgat de seam.
Oui, il s'est arrt, il s'est bien arrt, mais vous ne l'avez pas remarqu.

BRBATUL CU ZIARUL (ironic) : Erai, cum se zice, transpus.

BTRNUL CU BASTON : Unde, domnule, eram transpus? Ce vorbe-s
astea? Vd c-am ajuns s aiurim cu toii.
BRBATUL CU ZIARUL : Eu nu aiurez, pardon. Da' tot nu e ru c s-a
oprit c e preferabil, nu, muzicua.
DOAMNA CU VOAL : Ziceam eu mai nainte c dinte pe dinte se scoate,
asta e scris, ntotdeauna.
BRBATUL CU ZIARUL (ctre BTRNUL CU BASTON) : Mai ncercai
un pic, acum c s-a lsat prins C vd c alt soluie nu e.
BTRNUL CU BASTON : Da' chiar s-a oprit? Zu?
DOAMNA CU VOAL (artnd spre BRBATUL CU VIOLONCELUL) :
Sau poate vrea dumnealui s mai schimbe, s ncerce la muzicu.
BTRNUL CU BASTON : A, nu, eu nu dau lucrul sta din mn. Eu alt
gur pe unde cnt eu, eu nu support.
BRBATUL CU ZIARUL : Atunci o s ne omoare el, ncetul cu ncetul.
BTRNUL CU BASTON : Nu tiu Ce s spun? Nu-mi vine, totui, s-i
dau muzicua
DOAMNA CU VOAL : Dai-i-o, domnule, dai-i-o dracului, s scpm.
Dac-a tcut nseamn c-a vrut-o. S-a vzut pe ochii lui c-a vrut-o, l-am vaut
eu pe fa.
BTRNUL CU BASTON : Credei c-a vrut-o, pe bune?
DOAMNA CU VOAL : A vrut-o, i-am vzut eu cum i fulgera faa. Absolut
c-a vrut-o. (Ctre BRBATUL CU ZIARUL.) Nu? Este c-a vrut-o?
BRBATUL CU ZIARUL : A vrut-o, besia, a vrut-o.
BTRNUL CU BASTON : Apoi s tii c este ultima oar cnd mai
ncerc.

BTRNUL CU BASTON se apropie de BRBATUL CU VIOLONCELUL,

secondat la civa pai de ceilali doi. BTRNUL CU BASTON i scutur
nti muzicua de saliv dup care i-o ntinde decis BRBATULUI CU
VIOLONCELUL.
BATRNUL CU BASTON : Poftim! Ia-o. (Nici o reacie.) Ia-o, domnule,
gata! Ia-o i p-asta.
BTRNUL CU BASTON rmne cu mna ntins. BARBATUL CU
VIOLONCELUL continu s cnte, netulburat, la violoncel.
BATRNUL CU BASTON : Hai, ia-o i s terminm. (Pauz.) M auzi?
(BTRNUL CU BASTON cnt timp de cteva secunde la muzicu pentru
a-i atrage atenia.) Poftim, dac-i place E a dumitale, poftim. (Pauz.)
Vorbete, omule, o vrei sau nu? (Pauz.) Hai, nu m ine cu mna ntins.
(Cnt din nou la muzicu pentru a-i atrage atenia.) Vrei s-ncerci? Ia-o!
DOAMNA CU VOAL (in spatele BTRNULUI CU BASTON) : Ia-o c
nu-i facem nimic.
BRBATUL CU ZIARUL : Ia-o!
DOAMNA CU VOAL : Ia-o!
BTRNUL CU BASTON : Ia-o!
BRBATUL CU VIOLONCELUL continu s cnte tremurnd. Brusc i
apar lacrimi n ochi i continu s cnte cu lacrimile iroindu-i pe fa.
BTRNUL CU BASTON (nvins, ntorcndu-se ctre ceilali doi) : sta
nu e om.
BRBATUL CU ZIARUL (jucndu-se, la spate, cu ziarul ud ca i cum ar
avea un baston de cauciuc) : Trebuie omort.
BTRNUL CU BASTON : Nu tiu. Facei ce vrei da' sta nu e om.
DOAMNA CU VOAL (disperat) : Pi nu vedei c plnge? Cum s omori
un om care plnge?
BTRNUL CU BASTON : Unde plnge?

DOAMNA CU VOAL : Plnge, plnge!

BTRNUL CU BASTON (apropiindu-se ct mai mult de faa
BRBATULUI CU VIOLONCELUL i punndu-i un monoclu) : Chiar
plnge?
BRBATUL CU ZIARUL : Eu nu vd c plnge
DOAMNA CU VOAL : Plnge, plnge (ntinde mna, culege cu dou
degete cteva lacrimi de pe faa BRBATULUI CU VIOLONCELUL i-i
ntinde degetele umezite spre BRBATUL CU ZIARUL.) Poftim.
BRBATUL CU ZIARUL (i umezete la rndul lui degetele i ncearc
s vad dac stropul de materie are miros) : Imposibil.
BTRNUL CU BASTON : Ba da, domnule, pare s se smiorcie.
BRBATUL CU ZIARUL : Simte c i-a sunat sfritu', d-aia plnge.
DOAMNA CU VOAL : Sracul...
BATRNUL CU BASTON : Ce facem, l mai omorm sau nu?
DOAMNA CU VOAL : S-l lsm s fug, nu vrei? (Trgndu-l de mnec
pe BRBATUL CU VIOLONCELUL.) Hai, fugi! Fugi!
BRBATUL CU ZIARUL : Unde s fug c n-are nici mcar umbrel.
DOAMNA CU VOAL (sfiat, impresionat, trgndu-l mereu pe
BRBATUL CU VIOLONCELUL) : Hai, du-te! Du-te. ia umbrela mea i
du-te!
BTRNUL CU BASTON : Poate s-o ia i p-a mea, dac vrea.
BRBATUL CU ZIARUL : S le ia pe toate! S le ia absolut pe toate!
DOAMNA CU VOAL (trgndu-l spre u pe BRBATUL CU
VIOLONCELUL care pare acum mbtrnit, terminat, dar continu s cnte)
: Hai, ia-i umbrelele astea i du-te Ia-le pe toate, auzi i le dm pe
toate

BRBATUL CU ZIARUL nchide umbrelele i i le nfige la subsuoar

BARBATULULUI CU VIOLONCELUL care continu s cnte la violoncel.
BTRNUL CU BASTON deschide larg uile. Afar e noapte, plou
torenial, din cnd n cnd tun i fulger. DOAMNA CU VOAL l mpinge
afar pe BRBATUL CU VIOLONCELUL n timp ce BRBATUL CU
ZIARUL ridic mereu umbrelele care alunec i i le aeaz subsuoar
BRBATULUI CU VIOLONCELUL.
BRBATUL CU ZIARUL : Ia-le.
BTRNUL CU BASTON : Pune-i-le.
DOAMNA CU VOAL : D-i-le.
BTRNUL CU BASTON : ncet.
DOAMNA CU VOAL : Hai, hai!
BRBATUL CU ZIARUL : ine mai strns ine mai strns.
BRBATUL CU VIOLONCELUL este mpins afar numai cu arcuul n
mn i cu umbrela subsuoar. Violoncelul a rmas n braele DOAMNEI
CU VOAL. n sfrit, linite.
BTRNUL CU BASTON (care trage uile dar nu le mai poate nchide
ermetic) : Doamne Dumnezeule, bine c s-a terminat.
BRBATUL CU ZIARUL (care i desface ziarul): Poftim, acum l-am udat
de tot.
BTRNUL CU BASTON (ncercnd s nchid uile, oarecum mirat c
acestea au devenit oarecum mai strmte, sau mai largi, sau mai nalte) : Pi
cu vremea asta nu te mai miri de nimic.
DOAMNA CU VOAL (timid) : i cu violoncelul ce facem?
BTRNUL CU BASTON mai ncearc de cteva ori s nchid uile dup
care le abandoneaz uor ntredeschise. Fulgerele de afar vor proiecta pe
perete umbra violoncelului purtat de colo-colo de DOAMNA CU VOAL.

BRBATUL CU ZIARUL (abandonndu-i ziarul ud care pare s i se fi

lipit pur i simplu de degete) : Pcat. Nici n-am apucat s-l citesc ca lumea...
BTRNUL CU BASTON (aezndu-se pe scaun, respirnd puternic) : Ei,
acu' parc mai merge...
DOAMNA CU VOAL (apropiindu-se fantomatic, ctre BTRNUL CU
BASTON) Dar cu violoncelul ce facem?
BRBATUL CU ZIARUL (reuind s se debaraseze cu greu de ziarul ud)
: Parc-i alt aer!
BTRNUL CU BASTON (care nu o vede i nu o aude pe DOAMNA CU
VOAL) : Se poate tri.
DOAMNA CU VOAL (uor disperat) : Dar cu violoncelul ce facem?
BRBATUL CU ZIARUL (se aeaz pe un scaun i-i ntinde picioarele
pe un altul) : Oh, sracu' taic-meu, s fi trit el s vad toate astea
DOAMNA CU VOAL (alunecnd spre BRBATUL CU ZIARUL) : Dar cu
violoncelul ce facem?
BRNUL CU BASTON (scond din buzunar un ghemotoc de hrtie
unsuroas) : Vrei o bucic de halva?
BRBATUL CU ZIARUL : Halva? N-am mai mncat din copilrie.
BTRNUL CU BASTON : E-a-ntia (Molfind.) Da' vd c le toarn
bine...
BRBATUL CU ZIARUL (molfind) : O s-avem ap-n pivni, s vedei
Or s dea fntnile p-afar
DOAMNA CU VOAL : Dar cu violoncelul ce facem?
BRBATUL CU ZIARUL (care nu o aude i nu o vede, nici el, pe
DOAMNA CU VIOLONCELUL, lingndu-ie degetele) : Bun.
Pauz. DOAMNA CU VIOLONCELUL alunec de la unul la altul dar
treptat ntrebarea ei obserdant i neauzit se va ndrepta spre sal.

DOAMNA CU VIOLONCELUL : Dar cu violoncelul ce facem?

BATRNUL CU BASTON (ctre BRBATUL CU ZIARUL) : Huh, acu'
chiar c parc-a aipi puin
BRBATUL CU ZIARUL : Aipii, aipii V scutur eu dac e cazu'
Pauz. DOAMNA CU VIOLONCELUL traverseaz sala de ateptare spre
BTRNUL CU BASTON.
DOAMNA CU VIOLONCELUL : Dar cu violoncelul ce facem?
Pauz.
BTRNUL CU BASTON (vistor) : i cnd te gndeti ct ne-a chinuit
BRBATUL CU ZIARUL (care simte c-i trage un curent de aer rece la
picioare) : Eu am spus de la-nceput (Se duce i ncearc s nchid, i el,
ua.) Trebuia luat din scurt. (Nu reuete s nchid ua. Ziarul ud i se
lipete de picioare.) Pn la urm tot cum am spus eu a fost.
DOAMNA CU VIOLONCELUL (alunecnd spre el, tot mai disperat) : i
cu violoncelul ce facem?
BTRNUL CU BASTON (meditatif, poate pe jumtate aipit) : i acum,
cnd te gndeti parc nici n-a fost S-a dus, s-a evaporat Ce e i omul
sta
DOAMNA CU VIOLONCELUL (ntorcndu-se spre BTRNUL CU
BASTON) : Dar cu violoncelul ce facem?
BRBATUL CU ZIARUL : Un grunte. Un nimic. (Fcndu-i mereu de
lucru cu ua, uor intrigat c nu se nchide.) Numai c uite c se poate
BTRNUL CU BASTON : i o s stea i ploaia pn la urm.
BRBATUL CU ZIARUL : A, o s stea. Precis o s stea.
BTRNUL CU BASTON zace pe scaunul su pe jumtate aipit.
BRBATUL CU ZIARUL i face de lucru cu ua. DOAMNA CU
VIOLONCELUL se oprete la mijloc i se ntoarce uor spre sal.
DOAMNA CU VIOLONCELUL : i cu violoncelul ce facem?

Sfrit

Matei VINIEC
Nscut la Rdui, n Bucovina, pe 29 ianuarie 1956, Matei Viniec a debutat ca
poet n 1980, dar marea sa pasiune a fost teatrul. Din 1987, de cnd triete n
Frana, piesele sale au traversat frontierele i numele su s-a aflat pe afie n
aproximativ 30 de ri. El este ns i autorul unei proze pe care unii critici o
consider atipic. Un prim roman, Cafeneaua Pas-Parol, scris n 1983, n-a
vzut lumina tiparului dect dup cderea comunismului. Sindromul de panic n
oraul luminilor a fost unul dintre cele mai apreciate romane ale anului 2009 si
a primit premiul revistei Observator Cultural.
Apreciat n strintate ca dramaturg, Matei Viniec a primit n 2009 PREMIUL
EUROPEAN acordat de Societatea Autorilor si Compozitorilor Dramatici din
Franta pentru ntreaga sa activitate. In Romnia i s-a decernat Premiul pentru
dramaturgie al Uniunii Scriitorilor (de mai multe ori), Premiul UNITER i
Premiul pentru dramaturgie al Academiei Romne.
site : http://visniec.com

Apariii editoriale recente:

la Editura Paralela 45
- ORAUL CU UN SINGUR LOCUITOR (antologie de poezie), 2005
- MANSARD LA PARIS CU VEDERE SPRE MOARTE (teatru), 2005
- OMUL CU O SINGUR ARIP (teatru), 2006
- ISTORIA COMUNISMULUI POVESTIT
MINTAL (teatru), Paralela 45, 2007

PENTRU

BOLNAVII

- IMAGINEAZ-I C ETI DUMNEZEU (teatru), 2008

- OCCIDENT EXPRESS & DESPRE SENZAIA DE ELASTICITATE
CND PIM PESTE CADAVRE (teatru), 2009

la Editura Cartea Romneasc

- PIANJENUL N RAN (teatru), 2007
- GROAPA DIN TAVAN (teatru), 2007
- OMUL PUBEL. FEMEIA CA UN CMP DE LUPTA (teatru), 2007
- CAFENEAUA PAS-PAROL (roman), 2008
- SINDROMUL DE PANIC IN ORAUL LUMINILOR (roman), 2009
- DOMNUL K. ELIBERAT (roman), 2010

la Editura Humanitas
- MAINRIA CEHOV & NINA, sau DESPRE FRAGILITATEA
PESCRUILOR IMPIAI (teatru), 2008