INGRIJITORUL

De Harold Pinter
ASTON
Dup ce-o s fac opronul la, afar... o s fiu n stare s m ocup ceva mai mult de
apartament, tii. Poate reuesc s mai potrivesc cte ceva pe aici. Vezi, m pricep s
meteresc. Asta-i ceva ce snt n stare s fac. N-am tiut niciodat c snt n stare. Dar
acum m pricep s fac tot soiul de lucruri. tii, munc manual. Dup ce-o s fac
opronul la, afar... Vezi, o s am un atelier. A... a putea lucra puin n lemn.Lucrri
simple, n lemn, pentru nceput.S lucrez n... lemn bun. (Pauz.) Desigur, snt multe de
fcut n casa asta. Ce m gindesc, totui, e c a putea trage un perete despritor... intruna din camerele de pe palier. Cred c ar fi ceva.tii... exist paravanele alea... tii...
orientale.Se mpart cu ele came-rele-n dou.Se separ n dou. A putea fie s fac aa, fie
s trag un perete despritor. A putea-o potrivi, vezi, dac-a avea un
atelier. (Pauz.)Oricum, cred c m-am hotrt pentru peretele despritor. (Pauz.)Ai
putea fi... ngrijitor aici, dac-ai vrea. Ai putea... S-ngrijeti casa, dac-ai vrea... tii,
treptele i palierul, scrile din fa, s le pzeti. S lustruieti soneriile. Am s instalez
cteva, jos, la ua principal. De alam.Ce-ai zice dac ai deveni ngrijitor? Ei bine, vreau
s zic... Ei bine, i-a putea spune... Da, firete, i i-ar trebui i citeva perii. tii ce-am
putea face, am putea... a putea fixa o sonerie jos, afar, la ua principal, cu inscripia
ngrijitor". i ai putea rspunde oricui ntreab. De ce nu? Ce, te urmrete careva? Cred
c am s cobor pn la Goldhawk Road. Tre-buie s stau acolo de vorba cu un om Are
un banc de tmplrie! Mi s-a prut c e n stare destul de bun.Nu cred c-i folosete la
ceva. (Pauz.) O s m duc pn acolo, cred. E o cafenea, chiar aici, pe strad, mai
devale. Aveam obiceiul s m duc pe acolo destul de des. Oh, snt ani de-atunci. Dar am
ncetat. M duceam de drag. Mi-am petrecut acolo chiar destul de mult vreme. Asta era
nainte s plec. Chiar nainte de asta.Cred chiar c de la acest... local mi-s-a-tcas. Erau cu
toii... mult mai btrni ca mine. Dar obinuiau ntotdeauna s m asculte. Am crezut c...
nelegeau ce le spuneam. Vreau s zic c obinuiam s le vorbesc. Dar am vorbit prea
mult. Asta a fost greeala mea.Acelai lucru la fabrica.Acolo... n pauze, le povesteam tot
felul de lucruri.i oamenii tia ascultau, ori de cte ori... aveam ceva de spus.Toate erau
bune. Necazul a fost c aveam un fel de halucinaii. Nu erau halucinaii, erau...
ncepusem s am senzaia c pot vedea anumite lucruri... foarte clar... totul... era att de
simplu... totul... totul devenea foarte calm... totul devenea foarte calm... tot acest... calm...
i... aceast clarviziune... era... dar poate c am greit. In orice caz, cineva trebuie s fi

spus un cuvnt. Nu tiam, nu mi-a spus unul un cuvnt. i... trebuie s se fi optit un fel de
minciun. i minciuna asta s-a optit din gur-n gur. Mi-am dat seama c oamenii
ncepuser s fie ciudai. Acolo la cafenea. La fabric. Nu puteam nelege." Apoi, ntr-o
zi, m-au dus la un spital, tocmai afar din Londra. M-au... dus acolo. N-am vrut s m
duc. Oricum... am ncercat s scap de acolo, de cteva ori. Dar... nu era uor.Mi-au pus
ntrebri, acolo, nuntru. M ineau i-mi puneau tot felul de ntrebri. Ei bine, le-am
spus... cnd au dorit s afle... ce gnduri aveam. Hm. ' Apoi, ntr-o zi, omul la...
doctorul,bnuiesc...eful...era chiar un om... distins... dei nu eram chiar att de sigur de
asta. M-a chemat la el. Zicea... mi-a spus c am ceva. Mi-a spus c i-a ncheiat consultul.
Aa mi-a spus. i mi-a artat un teanc de hrtii ioni-a spus c am ceva, o boal. A spus...
doar att a spus, tii.Ai... asta i asta.Asta-i boala dumitale. i noi am hotrt, zicea el, c
n interesul dumitale nu rmne dect o singur cale pe care o puteam urma. A spus... dar
nu pot s-mi amintesc exact... cum s-a exprimat...A spus, dac nu facem asta, vei rmne
aici, nuntru pentru tot restul vieii, dar dac o facem, atunci ai o ans. Poi s iei deaici, a spus, i s trieti n rnd cu ceilali. Ce vrei s-mi facei la creier, i-am spus eu.
Dar el n-a fcut dect s repete ceea ce mai spusese o dat. Ei bine, nu eram un prost.
tiam c snt minor. tiam c nu-mi poate face nimic, fr s obin un consimmnt.
tiam c trebuia s obin consimmntul mamei mele. Aa c i-am scris i i-am poves tit
ce au de gnd s-mi fac. Dar ea le-a semnat hrtia, nelegi, i le-a dat
consimmntul.tiu asta, pentru c doctorul mi-a artat semntura, cnd"i-am pus
problema." Ei bine, n noaptea aia am ncercat s fug, n noaptea aia. Am stat cinci ore s
pilescuna din gratiile de la fereastra rezervei. i asta, pe ntuneric. La fiecare jumtate de
or, se luminau paturile cu o lantern. Aa c aveam timp exact ct trebuia. i eram
aproape gata, cnd unul a avut o criz, chiar lng mine. Aa c m-au prins. Cam cu o
sptmn mai trziu, au nceput s vin i s fac lucrul la, la creier. Urma s ni-l fac la
toi ci eram n rezerv. i veneau i-l fceau cte unuia, pe rnd.Cte unul pe
noapte.Eram printre ultimii. i am putut vedea foarte bine ce le fceau celorlali. Veneau
cu... nu tiu ce erau, artau ca nite cleti mari, de care atrnau srme... i srmele erau
legate de un mic aparat. Era electric. ineau omul ntins cu fora i eful la... me-diculef, potrivea cletii ca pe un fel de cti la urechi, le potriveau de fiecare parte a capului.
Era un om care inea aparatul, nelegi, i el... Era un om care inea aparatul, nelegi, i-i
ddea drumul i eful apsa doar cletii de fiecare parte a capului i-I inea acolo. Pe
urm-i scotea.Acopereau omul i nu se mai atingeau de el, pn mai trziu. Unii mai
ncercau s se mpotriveasc, dar cei mai muli nu. Zceau acolo. Ei bine, au venit i miau dat trcoale, i n noaptea n care au venit, m-am ridicat i m-am proptit de perete. Miau spus s m culc pe pat i eu tiam c trebuie s m culc pe pat, fiindc dac mi-o
fceau pe cnd stteam n picioare, puteau s-mi frng ira spinrii. Aa c am rmas n

picioare i unul sau doi dintre ei s-a apropiat de mine, ei bine, eram mai tnr pe atunci, i
mult mai puternic dect acum, eram chiar puternic bine, pe unul l-am lsat lat i pe
cellalt l-am prins de gt, i apoi deodat eful l mare mi-a prins cletii de cap i eu tiam
c n-avea voie s-o fac, ct vreme eram n picioare, aa c... dar oricum, a fcut-o. Pe
urm am plecat. Am plecat de acolo...Dar nu puteam umbla prea bine.Nu cred c ira
spinrii s-mi fi fost vtmat.In privina asta, totul a mers bine.Necazul era c...
gndurile mele... deveniser prea ncete... nu puteam gndi deloc. Tot nu-mi puteam...
aduna... gndurile'...la un loc...nu mi le puteam aduna niciodat... la un loc... Necazul era
c nu_puteam deslui ce spun oamenii nu m pueam_uita n dreapta sau in stnga trebuia
s m uit drept nainte, fiindc dac-mi ntorceam capul... nu m puteam ine drept... i
capul m durea cumplit.edeam n odaia mea.Asta se ntmpla pe cnd mai stteam acas,
la mama.i la fratele meu.Era mai tnr ca mine. i, am pus totul n ordine prin camer,
am aezat toate lucrurile despre care tiam c snt ale mele, dar n-am murit. Fapt e c ar fi
trebuit s fiu mort. Ar fi trebuit s mor. Oricum, m simt mult mai bine acum.Dar acum
nu mai stau de vorb cu oamenii.Evit asemene'a locuri cum e cafeneaua aceea.Nu mai
intru de loc n asemenea locuri, acum.Nu stau de vorb cu nimeni... aa. De multe ori mam gndit s m ntorc i s-l caut pe omul care mi-a fcut bucata. Dar nainte de asta,
vreau s fac ceva. Vreau s construiesc opronul acela, afar n grdin...

INGRIJITORUL
De Harold Pinter

DAVIES

'umesc. (Uitndu-se mprejur.) Uuf... S stau jos? Uuf... N-am mai stat jos ca lumea... Nam ezut propriu-zis, ca lumea... ehei, nici nu-mi mai aduc aminte... O pauz de zece
minute pentru ceai, la miezul nopii, n localul la, i nu puteam gsi mcar un loc, nici
mcar unul. Toate le ocupau grecii, polonezii, negrii, toi veneticii aveau loc. i eu care le
lucram... eu care le lucram... Toate le ocupau negrii, grecii, polonezii, toi, asta e, i m
tratau ca pe un rahat. Cnd a venit la ast-sear la mine, i-am spus eu! Da, dar ceea ce
trebuie s fac mai nti, vezi, ceea ce trebuie s fac, trebuie s-mi revin nelegi ce vreau
s zic? M-ar fi putut cura acolo, nuntru. Cnd a venit la ast-sear la mine, i-am spus-

o. Nu-i aa? Ai auzit ce i-am spus, nu-i aa? S-a npustit asupra mea! Lepdtura!
Putoarea! Asupra unuia ca mine, eu care am stat la mas cu oameni de seam. Toi golanii
ia, frate, se poart ca nite porci. Chiar de-am fost civa ani pe drumuri, dar, s-o tii de
la mine, eu snt curat. Nu m spurc. De-asta mi-am lsat i nevasta. Dou sptmni dup
ce am luat-o, ba nu, nici mcar att, nu mai mult de o sptmn, am scos capacul de pe-o
oala. i tii ce era n oal? Un maldr de rufe de-ale ei, i nc nesplate. Oala de fiert
zarzavat, asta era.Oala de fiert zarzavat. Aa c am lsat-o, i de-atunci n-am mai vzut-o.
Am avut parte n viaa mea de zile bune.Dar nu mai snt tnr.mi amintesc de vremurile
de odinioar, cnd am fost i eu la fel de grozav ca oricare dintre ei. Nu-i permiteau s-i
fac de cap cu mine. Dar n ultima vreme, nu m-am simit prea bine. Am avut cteva
crize.(Pauz. Vine mai aproape.) Ai vzut ce-am pit cu la? Vine la mine, mi trnteten fa un hrdu cu lturi i-mi spune s-l scot afar, prin dos. Nu e treaba mea s scot
hrdul! Au acolo un biat pentru scos hrdul. N-am fost tocmit s car hrdaiele. Treaba
mea-i s mtur podelele, s strng mesele, s mai spl pe ici, pe colo, dar nici pomeneal
de scos hrdaie! Da, ei bine, s admitem c ar fi trebuit s-l scot! Chiar dac ar fi trebuit!
Chiar de s-ar presupune c ar fi trebuit s scot hrdul, cine era el s vin s-mi dea
ordine? Sntem de-o seam.Nu e patronul meu.Nu e cu nimic deasupra mea. I-am zis eu
ce s fac cu hrdul lui. Aa-i c i-am zis?Ai auzit. Uite ce e, i-am zis, snt un om btrn,
unde am fost crescut eu, am fost nvai s vorbim oamenilor btrni cu respectul
cuvenit, am fost nvai cu ceea ce se cuvine, dac m-a putea scutura de civa ani, tea... te-a frnge n dou. Asta a fost, i dup aia patronul mi-a dat paaportul. Cic fac
prea mult trboi, zice el. Trboi eu! Uite ce e, i-am zis, eu am drepturile mele. Aa iam zis. Oi fi fost eu pe drumuri, dar nimeni nu are mai multe drepturi ca mine. S fim
drepi, i-am zis.Oricum, mi-a dat paaportul. (Se aaz pe scaun.) Cam aa-i acolo.
(Pauz.)Dac n-ai fi ieit dup noi, s-l opreti pe ticlosul la de scoian, a fi n spital
acum.mi crpa capul de caldarm, dac m atingea.Da-l aranjez eu.ntr-o noapte, l
aranjez. Cnd m-oi nimeri prin prile alea. Nu c mi-ar psa prea mult, dar mi-am lsat
toate lucrurile acolo, n odaia din dos. Toate, grmad, tot calabalcul, tii, n geamantanul
la. Pn i ultima bucat bort dintre boarfele mele blestemate am lsat-o acolo. In
graba aia.M prind c scotocete prin ele chiar n clipa asta, chiar acum. Oricum, i snt
ndatorat, c m lai... c m lai s m odihnesc puin, s zicem., .cteva minute. (Se uit
mprejur.) Asta-i odaia dumitale? Ai ceva lucruri aici, nu glum! Trebuie s fac ceva
parale, toate... toate astea, adunate la un loc. (Pauz.) C sint multe.Dormi aici, nu-i aa?
Ei, pot s spun c eti aprat de curent, acolo. Peste tot, numai vnt.Trage al dracului.Snt
foarte sensibil la curent. Totdeauna am fost. (Pauz.) Pi atunci... ai mai multe camere,
nu-i aa?Eti proprietarul, nu-i aa? (Pauz.) Am observat eu c e cineva, c st cineva n
casa de alturi. Am observat eu... perdelele grele trase la geamurile de alturi, cnd am

venit, adineauri. M-am gndit c trebuie s fie cineva, care st acolo. Am avut noroc, c-ai
intrat n crma aceea.M-ar fi putut cura, ticlosul la de scoian. Era s dau ortu'
popii. (Pauz.) Am observat eu c c cineva, c st cineva n casa de alturi. Am observat
eu... Am observat... perdelele trase alturi, cnd am venit, adineauri. Va s zic, asta-i casa
dumitale, nu-i aa? (Pauz.) Ai strns ceva vechituri pe-aici, nu glum, i-o spun pe
leau.Nu-mi place o camer goal.Ascult, frate, n-ai cumva o pereche de pantofi de
prisos?Javrele alea de la mnstire, iar mi-au tras clapa. La Luton. La mnstirea din
Luton... Prietenul sta al meu era la Shepherd's Bush. O ducea bine. Da, da, o ducea bine.
A dat peste cel mai grozav noroc care se putea. (l observ pe Aston.) Da, da, o ducea
bine.mi strecura ntotdeauna o bucat de spun, oricnd ddeam pe-acolo. Foarte bun
spun! ia trebuie neaprat s aib cel mai bun spun. Niciodat n-am dus lips de-o
bucat de spun, de cte ori treceam pe la Shepherd's Bush. Acuma a plecat.S-a dus.El a
fost l'de m-a-n-drumat spre mnstire.Tocmai dincolo de Luton.Auzise c ia-mpart
pantofi.Pantofii?Chestie de via i de moarte pentru mine. A trebuit s bat tot drumul
pn la Luton, cu tia. Cred c tia o s fie cam mici. Parc n-ar fi numrul meu. Nu pot
purta pantofi care nu mi se potrivesc. Nimic mai ru. I-am zis clugrului luia, ce e, zic,
uite ce e, dom'le, a deschis poarta, o poart mare, a deschis-o, uite ce e, dom'le, zic, am
venit tot drumu-ncoace; uite, zic, i-am artat pe-tia, zic, n-avei o pereche de pantofi,
zu, o pereche de pantofi, zic, doar ct s m in la drum. Uit-te la tia, snt aproape pe
duc, zic, nu mai snt buni de nimic. Am auzit c avei aici un depozit de pantofi. Du-te i
te pi, mi-a zis. Ei bine, uite ce e, zic, snt un om btrn, s nu vorbeti aa cu mine, cemi pas mie cine eti. Dac nu te cari sa te pii n alt parte, zice el de colo,numai cu
picioare-n fund am s te in pn la poart. Ei bine, uite ce e, zic, stai o clip, nu cer dect
o pereche de pantofi, doar nu gndeti acum s-i ngdui cine tie ce porcrii fa de
mine, am fcut trei zile pe drum pn-ncoace, i-am zis, trei zile fr o-mbuctur, nu
merit i eu o mbuctur, ce zici? Ia-o dup col, spre buctrie, zice el, ia-o dup col i
dup ce i-ai mncat prnzul, ntinde-o i pi-te n alt parte. M-am dus la buctrie, s
vezi. Mi-au dat de mncare ! O pasre, ateapt s-i spun, o pasre mic, o psric
mititic, ar fi nghiit mncarea aia n dou clipe. Ei bine... mi-au zis ei, mncare-ai primit,
acum ia-o din loc i ntinde-o.Mncare?zic, dar ce credei c snt, cine? Chiar cine? Ce
v nchipuii c snt, jivin? Ce-i cu pantofii ia, pentru care-am btut tot drumu-ncoace,
s-I primesc, c-am auzit c-i mprii de poman? Am s v reclam la stareul vostru.
Unul dintre ei, un huligan irlandez, a venit spre mine. Am ters-o. Am luat-o pe
scurttur, spre Watford, i-am gsit o pereche acolo.Am ajuns pn la Centura de Nord i
tocmai dincolo de Hendon mi s-a desprins talpa, pe cnd mergeam. Noroc c-i mai aveam
pe i vechi, c-i mpachetasem i-i cram cu mine, altfel a fi fost pierdut, omule.Aa c a
trebuit s-i port p-tia, vezi bine. I-am dat gata, nu mai snt buni de nimic. Nu-s ri,

pantofii. Snt solizi, pe cinste.Da. Nu-s ri de loc. E-o piele rezistent, nu-i aa?Foarte
rezistent.Un tip a ncercat mai deunzi s-mi bage pe gt o pereche de antilop. Nu i-a
purta.Nimic nu-ntrece pielea, la purtat. Antilopa te las, crap, i-n cinci minute se
pteaz pe vecie. Nimic nu-ntrece pielea.Da. Buni pantofi, tia. Totui, nu-mi vin bine.
Nu. Am piciorul foarte lat. tia-s prea ascuii, vezi.M-ar schilodi ntr-o sptmn.
Vreau s zic c tia, pe care-i am n picioare, nu-s buni, da' cel puin snt comozi. Nu-i
mare scofal de ei, dar nu m rod.In orice caz, mulumesc, dom'le. Oh, m cptuiesc
eu... ct de curnd... Unde ar fi s dorm? Aici?Unde?Ei bine, asta-i la-ndemn. Ei bine,
asta-i... S-i spun ceva: a face aa... doar pn m aleg i eu cu ceva. Ai destul mobil
aici.Soba asta de gaz funcioneaz, nu-i aa? Ce-i acolo, un eleteu? Ce ai n el, pete?
Numai de s-ar ndrepta odat vremea! Atunci a putea s-o pornesc din loc. Vremea-i att
de afurisit de rea, cum a putea ajunge undeva cu pantofii tia? Ei bine, cred c am s
m culc. Snt puin... puin cam obosit.Nu-i ru.Nu-i ru.Un pat bun. Cred c-am s dorm
bine n el.

INGRIJITORUL
De Harold Pinter

MICK

Cum te cheam? Ai dormit aici noaptea asta? Cum ai spus c te cheam? Jen...kins.Mi-l
reaminteti pe fratele unchiului meu.Era venic pe drumuri, omul la.Totdeauna cu
paaportul n buzunar.i cu ochii mereu dup fete. Avea exact statura dumitale. Era ntrun fel un atlet. Specialist la sritura n lungime. De Crciun avea obiceiul s demonstreze
diferite scamatorii, n salon. Avea o slbiciune pentru nuci.Asta era. O slbiciune, nimic
mai mult. Nu se stura de ele niciodat.Nuci, nuci de cocos, alune, alune americane, nu sar fi atins de-o prjitur cu fructe. Avea un cronometru minunat. L-a luat din Hong-Kong.
A doua zi l-au dat afar din Armata Salvrii. Obinuia s trag la numrul patru, la
manutan. Asta, nainte de a fi primit Medalia de Aur.Avea obiceiul ciudat s-i poarte
vioara pe spate. Ca pe un pui de indian. Cred c avea n vine ceva snge de piele-roie. Ca
s spun drept, n-am neles niciodat cum a ajuns s fie fratele unchiului meu. De multe
ori m-am gndit c poate e pe dos. Vreau s zic c unchiul meu i-a fost frate, iar el era
unchiul meu. Dar nu i-am zis niciodat unchiule".De fapt, i spuneam Sid.i mama mea,
tot Sid i spunea.A fost o poveste hazlie.Arta leit ca dumneata. S-a nsurat cu o
chinezoaic i a plecat n Jamaica. In care pat ai dormit? (Pauz.)Cum i place camera
mea? tii, de m crezi ori ba, exist o asemnare tare hazlie ntre dumneata i un tip pe
care l-am cunoscut cndva, la Shoreditch. De fapt, tria la Aldgate. Eu stteam cu un vr,
la Camden. Individul sta inea o gheret n parcul Finsbury, chiar lng depoul de
autobuze. Cnd am apucat s-l cunosc, am aflat c a fost crescut n Putney. Dar asta,
pentru mine, nu avea nici o importan. Cunosc chiar cteva persoane care s-au nscut n
Putney. i chiar de nu s-ar fi nscut n Putney, s-au nscut n Fulham.Singurul bucluc era
c individul nu se nscuse n Putney, ci doar crescuse acolo. Pn la urm s-a vzut c se
nscuse pe Caledonian Road, chiar nainte s ajungi la Nag's Head. Btrna maic-sa mai
locuia nc la Angel. Autobuzele treceau toate chiar prin faa porii, i ea putea s ia pe
38, 581, 30 sau 38 A, s-o duc-n jos, pe Essex Road, pn la intersecia de la Dalston, ct
ai zice pete. Firete, dac-l lua pe 30, urca pe Upper Street, cotea la Highbury Corner i
o lua n jos, spre catedrala St. Paul, dar tot la intersecia de la Dalston ajungea n cele din
urm. Obinuiam s-mi las bicicleta n grdina ei, cnd mergeam la lucru.Da, era o
chestie ciudat.Semna leit cu dumneata.Avea nasul puin mai mare, dar asta n-are nici o
importan. (Pauz.) Ai dormit aici noaptea asta?Ai dormit bine?Ai ieit afar n timpul
nopii? Cum te cheam? Cum te cheam? Cum ai dormit n patul la?Eti
strin? (Pauz.)Cum i-a plcut patul meu? (Pauz.) sta-i patul meu. Ai grij s nu te
trag curentul. Rmi aici mai mult vreme? tii, mi aminteti de un tip, de care m-am
ciocnit odat, tocmai de partea cealalt a pasajului Guildford. Camera asta mi aparine.E
camera mea.Te afli n casa mea.sta-i patul meu.la-i patul maic-mi. Presupun c nici
pe maic-mea n-ai vzut-o niciodat pn acum. (Pauz.) Trebuie s ajung la concluzia c
eti o lichea btrna. Nu eti altceva dect o canalie btrna. Eti un sprgtor btrn, n-ai

cum s-o scalzi. Eti o gioars btrna. N-ai ce cuta ntr-o cas ca asta. Eti un mitocan
btrn. Asta-i! N-ai ce cotrobi ntr-un apartament ca sta, mobilat sau nemobilat. A
putea cere pe el apte lire pe sptmn, dac-a vrea. Gsesc muteriu i mine.Trei sute
cincizeci pe an, fr angarale. Categoric! Vreau s zic, dac ai paralele astea, nu te sfii s-o
spui. Asta-i situaia! Cu mobil i instalaie, patru sute. Sau, poate mai las un pic. Valoare
impozabil, nouzeci de lire pe an. Apa, nclzitul i lumina poi s le socoteti n jur de
cincizeci. Una peste alta, te va costa opt sute nouzeci! Bineneles, dac vrei s-l iei.
Spune-mi, i am s-i pun pe avocai s-i ntocmeasc contract. Altminteri, camionul meu
e afar, n cinci minute te-am dus la poliie; te bag la ap pentru mai multe infraciuni,
pentru violare de domiciliu cu premeditare, pentru jaf ziua-n amiaza mare, pentru furt,
pentru hoie i pentru mpuirea casei. Ce-ai de spus?Dect doar dac ntr-adevr eti
interesat s-l iei. Firete, l voi pune nti pe fratele meu s i-l decoreze. Am un frate,
decorator de prima mn. Are s-l decoreze pentru dumneata. Dac vrei mai mult spaiu...
nimic mai simplu! Pe palier se mai afl patru camere, tocmai bune.Baie, sufragerie,
dormitor i camer de copii.Asta poi s-o faci camer de lucru. Fratele sta al meu, de
care i-am pomenit, e tocmai pe cale s se-apuce de treab la celelalte camere. Da, e
tocmai pe cale s se-apuce! Ei, ce spui? Opt sute pentru camera asta, sau trei mii-pein,
pentru tot etajul de sus. Pe de alt parte, dac preferi s nchiriezi pe un termen mai lung,
cunosc o firm de asigurare n West Ham, care va fi nentat s trateze afacerea, pentru
dumneata. Fr chiibuarii, sincer i pe fa, fr clauze secrete; reputaie neptat;
douzeci la sut dobnd, cincizeci la sut depunere; plat pe loc, restituire garantat,
alocaii de familie, bonificaii, animri de scaden, de cte ori ai nevoie, pn la ase
luni... permis anual de examinare a arhivei... Nimic secret! Ce mai ncoa' incolo! Firm
solid! Capital nvestit n ceai, aciuni de burs, extinderea beneficiilor. In caz de
reziliere, acord compensaii... indemnizaii substaniale n caz de rebeliune sau orice alte
tulburri civile, conflicte de munc, vijelie, furtun, trsnet, furt de vite, incendiu toate
supuse unui control zilnic i unui supracontrol. Vom avea nevoie, firete, de o declaraie
semnat de medicul dumitale curant, drept garanie c te afli n deplintatea facultilor
mintale pentru a purta pe deplin rspunderea, nu-i aa? La ce banc ai cont? (Pauz.) La
ce banc ai cont? Unde te duci? Vezi s nu dai cu bta n balt, biea! Bai la poart cnd
nu-i nimeni acas.Nu mpinge lucrurile prea departe. Vii s scotoceti ntr-o cas strin,
pui mna pe tot ce poi pune mna. Nu-ntrece msura, biete.

Menajeria de sticla
De Tennessee Williams

TOM

Da, mi-s buzunarele i mnecile pline cu fel de fel de scamatorii. Dar s nu credei cumva
c a fi vreunul din acei scamatori de profesie care nfieaz iluzia sub haina realitii.
Nu: eu am s v art adevrul cu plcuta masc a iluziei. Voi ncepe deci prin a ntoarce
timpul ndrt, i-l voi opri n acea stranie perioad dintre cele dou rzboaie, cnd
imensa majoritate a americanilor renunase s mai descifreze alfabetul unui sistem
economic aflat n plin dezagregare, iar tineretul, dezamgit i dezorientat, bjbia n
cutarea unei fericiri iluzorii, n Spania era revoluie. La noi erau doar declaraii
sforitoare i confuze, n Spania era Guernica. Aici se frmnta muncitorimea i
frmntrile acestea deveneau uneori minunat de violente, chiar i n orae altminteri
panice, ca Chicago, Cleveland, Saint Louis... Poate c toate acestea vi se par nvluite n
cea ? Poate c ai vrea s tii mai mult?... Nu e vina mea dac acordurile idilice ale
harpei caut s nbue bubuitul grav al tobei mari eu nu snt dect comentatorul
piesei. Muzica, v rog! Aciunea se petrece n amintirea mea; de aceea este cam nclcit,
cam sentimental i poate cam lipsit de vigoare. n amintire, orice lucru pare s se fi
ntmplat pe muzic. Aa se explic vioara din culise i lumina aceasta difuz.Dar eu nu
snt numai comentatorul piesei, ci i unul dintre protagoniti. Celelalte personaje snt:
mama mea Amanda, sora mea Laura, precum i un tnr pe nume Jim, ce va apare doar n
scenele finale. Jim este exponentul realitii nconjurtoare de care eram ntructva rupi.
Dar cum am avut ntotdeauna o slbiciune de poet pentru simboluri, s zicem c folosesc
acest personaj ca pe un simbol: el este acel ceva pe care l visam, spre care aspiram
viaa nsi. (Rde.) Ce naivi eram!
Am fost la cinema! A fost un program foarte lung. Mai nti un Mickey Mouse,
apoi un documentar, un jurnal, un film cu Greta Garbo, i cteva reclame pentru filmele
viitoare. A urmat un program de muzic de org i, paralel, o colect pentru
Fondul Laptelui, care s-a terminat cu o ceart groaznic ntre o cucoan gras i unul din
plasatori. i stai, c am uitat: A mai fost i un program de varieti cu un iluzionist
grozav, unul Malvolio Scamatorul. A fcut fel de fel de scamatorii, unele ntr-adevr
formidabile: de pild a turnat ap n mai multe cni deodat i nti a prefcut-o n
vin, apoi n bere, apoi n whisky. tiu sigur c la sfrit a fost whisky, fiindc a avut
nevoie de cineva din public care s vin s-l ajute i m-am urcat eu pe scen, la
amndou reprezentaiile. A, era un whisky grozav, vechi de cel puin douzeci
de ani. A trebuit s-l beau, n-am avut ncotro. Malvolio sta e un tip foarte culant. Ne-a
dat i amintiri. (Scoate din buzunar o earf lucioas, ca un curcubeu.) Uite,

asta-i earfa lui magic.Ia-o tu, Laura. O fluturi deasupra unei colivii cu canari, i n loc
apare un vas cu peti de aur. O fluturi peste vasul cu peti de aur, i petii se transform
n canari zburtori... Dar cea mai minunat scamatorie a fost aceea cu sicriul.
Am btut n cuie capacul sicriului peste el i a ieit din sicriu fr s clinteasc un cui.
Scamatoria asta mi-ar prinde bine i mie: m-ar scoate din situaia asta grea. De ce
sasai? Ce daca o s-o trezesc pe mama?Foarte bine.M mai rzbun i eu pentru toate acele
Rsari i strlucete, mndru soare". (Se ntinde, casc.) S tii, Laura, c nu-i mare
scofal s ajungi ntr-un sicriu btut n cuie: totul e s iei din el! i nc fr s miti un
cui ai mai pomenit aa ceva? Bine, rsar, rsar, dar de strlucit n-am s
strlucesc.
N-am nimic care s-mi aparin, care s fie al meu, n casa asta. Ieri mi-ai confiscat
crile. Ai mers pn acolo- nct... Casa ta! Casa ta! Cine pltete chiria? Cine e sluga
... Sigur! Eu nu am voie nici s vorbesc! Nu vreau s mai aud nimic. M-am sturat. Nu
crezi c i rbdarea mea are o limit, mam? tiu, tiu, pentru tine n-are nici o
importan c ceea ce fac este cu totul altceva dect a vrea s fac. Ii nchipui c ... Nu
cumva m crezi ndrgostit de slujba asta? Nu cumva m crezi ndrgostit de fabrica de
nclminte Continental? Socoti poate c visul meu cel mai scump este s-mi petrec
cincizeci i cinci de ani din via acolo, ntre patru perei de plastic, cu tuburi
fluorescente? Ei bine, nu ! De multe ori a prefera s ia cineva un par i s-mi dea n cap
dect s m mai duc acolo. i totui, m duc! De cte ori intri n odaie zbiernd acel
Rsri i strlucete mndru soare" ... mi spun: Bine de cei mori". i totui, m scol i
m duc. Pentru 65 de dolari pe lun, renun la tot ce am visat s fac sau s ajung vreodat.
i tu spui c snt egoist, c m gndesc numai la mine. Vrei s tii ceva, mam? Dac
eram egoist cum zici, de mult mi luam i eu lumea n cap. (Arat spre fotografia
tatlui.) Ca dnsul.Astzi a fi fost departe. Ma duc la cinema de obicei!. Bine, mint! M
duc s m destrblez! M duc n localuri de fumat opiu !n tavernele viciului i ale
crimei, auzi mam? Am intrat n Maffia, n banda Hogan, snt un asasin pltit, umblu cu
un pistol automat ntr-o cutie de vioar, conduc un grup de case de toleran n ValeyStreet! Mi se spune Asasinul, Wingfield Asasinul, i duc o existen dubl: ziua lucrez
la depozit, ca orice salariat cinstit, iar noaptea snt rege temutul rege al lumii interlope!
Joc la cazinouri, pierd averi ntregi la rulet ... Port musta fals i un bandaj negru pe un
ochi, iar uneori mi pun favorii verzi. n asemenea ocazii mi se spune El Diavolo. A, i-a
putea spune lucruri care ar face s i se ztrleasc prul n cap. Dumanii mei i-au pus n
gnd s arunce imobilul sta n aer. ntr-o noapte au s ne arunce pe toi. n ceea ce m
privete, are s-mi par bine, am s fiu chiar fericit, i tu de asemenea. Te vei nla clare
pe o coad de mtur sus, sus de tot, deasupra lui Blue Mountain, cu toi cei

aptesprezece curtezani ai ti, ca o btrn vrjitoare pisloag i rea! Mam. Eu... te rog
s m ieri. Imi pare ru, mi pare foarte ru de tot ce i-am spus, n-am vrut s te supr.
M duc la cinema pentru c mi plac aventurile, i dai seama c nu le ntlnesc prea des n
munca mea i de aceea m duc s le vd n film. Ma duc pentru c mi plac prea mult
aventurile. Omul este din instinct un amant, un vntor, un lupttor i nici unul din aceste
instincte nu se poate satisface la locul de munc. M duc afar s fumez.
Puin dup aceea, am fost dat afar din slujb pentru c scrisesem o poezie pe capacul
unei cutii de pantofi. Am plecat de acas, am cobort pentru ultima oar treptele scrii de
incendiu i de atunci am mers pe urmele tatlui meu, ncercnd s regsesc n micare
ceea ce pierdusem n spaiu ... Am cltorit foarte mult. Oraele treceau prin faa mea ca
nite frunze moarte, frunze viu colorate, dar rupte de pe ramuri. A fi vrut s m opresc,
dar parc m urmrea ceva. Ceva care venea ntotdeauna pe neateptate. Uneori era un
cntec cunoscut, alteori'doar un ciob de sticl strvezie. Merg cteodat noaptea singur, pe
strzile unui ora strin, cnd nu gsesc pe nimeni s-mi in de urt. Trec pe dinaintea
vitrinelor luminate ale unei parfumerii. Vitrina este plin cu sticlue transparente, irizate
ca cioburile unui curcubeu sfrmat.

i atunci, deodat, sora mea mi atinge umrul.M ntorc i m uit n ochii ei. Laura,
Laura, am ncercat s te dau uitrii, s te las n urma mea. Dar i snt mai aproape dect a
fi vrut. Caut n buzunar o igar, traversez strada, intru ntr-un cinematograf sau ntr-un
bar, comand un whisky, vorbesc cu primul strin care mi iese n cale fac orice, orice
ca s te uit ... ca s terg imaginea ta ... aa cum sufli ntr-o luminare. Astzi lumea este
luminat de fulgere ... Stinge-i luminrile, Laura, i bun rmas ...

Sinucigasul
De Nikolai Erdman
Semion Semionovici

... Dumneata ce crezi tinere? Pentru numele lui Dumnezeu nu m ntrerupe gndete-te
mai nti. nchipuiete-i c mine la orele dousprezece iei n mn un revolver. Pentru
numele lui Dumnnezeu nu m ntrerupe.Bine. S ne nchipuim c-l iei... i-i bagi eava n
gur... Nu i-o bagi... Bine s ne nchipuim c dumneata i-o bagi. Uite bag-i-o... Am
bgat-o.i doar ce-am bgat-o sosete clipa.S lum clipa din punct de vedere
filosofic.Ce e aceea o clip?Tic-tac.Da tic-tac. Iar ntre tic i tac e un zid. Da un zid adic
eava revolverului. nelegi?Chiar aa eava.Aici e tic. Dincoace tac. i uite c tic tinere
nseamn toi dar uite c tac tinere nu mai nseamn nimic. Ni-mic.nelegi? De ce?
Pentru c aici se afl trgaciul.S lum trgaciul din punct de vedere filosofie.Ia-l.L-ai
luat.Apas. i atunci rsun: pif-paf. i uite c pif e nc tic iar paf e deja tac. Iar tot ce se
refer la tic i pif l neleg dar tot ce se refer la tac i paf nu-l mai neleg deloc. Tic - i
eu mai snt nc alturi de mine nsumi de soie de soacr de soare de aer i ap - asta
neleg. Tac - i rmn att fr de soie... dei fr soie neleg i asta dar fr de soacr...
ei asta neleg chiar foarte bine - dar fr de mine nsumi - asta nu mai neleg deloc. Cum
adic fr de mine nsumi?nelegi eu nsumi?Eu n persoan.Podsekalnikov.Un - om. S
lum omul din punct de vedere filosofic.Darwin ne-a demonstrat n limbajul steril al
cifrelor c omul e o celul.Pentru numele lui Dumnezeu nu m ntrerupe.Omul e o celul.
Iar n aceast celul lncezete un suflet. Asta neleg. Tragi i cu mpuctura ta spargi
celula i atunci din ea i ia zborul sufletul. i ia zborul. Zboar. Eh desigur zboar i
strig: "Osana! Osana!". Eh desigur l-a chemat Dumnezeu. l ntreab.Al cui eti?Al lui
Podsekalnikov.Ai suferit?Am suferit. Bine atunci du-te s dansezi! i sufletul incepe s
danseze i s cinte. (Cint.) "Slav intru cei de sus lui Dumnezeu i pace pe pmintiar
intre oameni binecuvintare".Asta ineleg.Da dar dac celula e goaldac nu exist suflet?
Ce se intimpl atunci?Ce prere ai? Dac nu exist viaa de dincolo de mormint te

intreb? (Il zgiliie.) Te intreb exist sau nu exist?Exist sau nu exist? Rspunde-mi!
Rspunde!
(ridicndu-se) Mase! Ascultai-l pe Podsekalnikov! n acest moment eu mor. i cine e
vinovat de asta? Vinovai snt tovarii din conducere! Abordai-l pe vreunul dintre aceti
conductori i ntrebai-l: Ce ai fcut pentru Podskalnikov?. Iar el nu v va rspunde la
aceast ntrebare pentru c nici mcar nu tie ceteni c pe lume exist un oarecare
Podsekalnikov. Podsekalnikov exist dragi tovari! Eu snt la.Nu m vedei de acolo
tovari.Apropiai-v puin.Voi atinge asemenea dimensiuni grandioase nct m vei
vedea din orice loc. Nu-mi voi pierde viaa ci moartea. Voi muri dar din mormnt voi
ncepe s vorbesc. Voi vorbi deschis i plin de curaj despre toate. Le voi spune c mor
pentru...pentru... c mor pentru... c pentru... pfui drace! Cum s le spun tovari pentru
ce mor dac nici mcar nu mi-am citit scrisoarea de adio. De ce nu mai pot s triesc!
Ce-i asta?Da da da.De mult m interesa chestia asta.Asta nseamn c ai scris-o n
numele meu?S-o citim. Interesant! (transcriind) "De ce nu mai pot s triesc! - semnul
exclamrii. Mai departe.Oameni buni i membri de partid.Privii n ochii istoriei. Cum e
scris! A? Privii n ochii istoriei. Minunat! O frumusee! (citete) "Pentru c ne-a atins pe
toi vrtejul purificator al revoluiei. Semnul exclamrii.Alineat. (Transcrie)
(citete) Reinei c intelectualitatea e sarea naiunii iar dac ea va disprea nu vei mai
avea cu ce sra psatul pe care l-ai fiert. Deci aa: "Reinei... (Transcrie.) ... Dai
libertate intelectualitii.Dai-i numai libertate. Ea nu are nevoie de nimic altceva!
Semnul exclamrii."Iat pentru ce mor tovari.Semntura. (n trans) Nu nu tii ce pot
cu s fac? Nu nu tii ce pot eu s fac. Pot s nu m tem de nimeni tovari! De nimeni!
Ce vreau aia fac. Oricum o s mor. Oricum o s mor. nelegei? Ce vreau aia fac.
Dumnezeule! Pot totul. Dumnezeule! Nu m tem de nimeni.Pentru prima oar n viaa
mea nu m tem de nimeni.Uite dac vreau m duc la orice edin la oricare reinei
tovari i pot ca n faa preedlntelui s-mi scot limba.Nu pot?Ba da pot dragi
tovari.Asta e chestiac pot totul.Nu m tem de nimeni.De nimeni. Oricum o s mor. Ah
inei-m altfel ncep s dansez. Astzi eu domnesc peste toi oamenii. Snt un dictator.
Snt un mprat. Pot totul. Ce vreau aia fac. Dar ce s fac? Ce anume s fac cu puterea
asta nebuneasc tovari! Ce anume s fac... pentru ntreaga omenire?... tiu! tiu! Am
gsit! E ceva divin ceteni.Chiar acum tovari voi telefona la Kremlin.Chiar la Kremlin.
Voi telefona... i pe la pe care-l voi gsi acolo... o s-l sperii.Ce zicei? A? (Se ndreapt
spre telefon.) Ssst! (Ridic receptorul.) S tac toat lumea atunci cnd un colos vorbete
unui alt colos. D-mi Kremlinul. Nu te teme nu te teme f-mi legtura domnioar.
Kremlinul?Aici e Podsecalnikov.Pod-se-kal-ni-kov.Un individ. Un in-di-vid. D-mi
legtura cu cineva.N-are importan d-mi-l pe cel mai mare.Nu e acolo? Ei bine

transmite-i din partea mea c l-am citit pe Marx i c nu mi-a plcut Marx. Ssst! Nu m
ntrerupe.Dumnezeule. (nlemnete scap receptorul din mn.) L-au nchis.Telefonul.Au
nchis telefonul.S-au speriat.S-au speriat de mine.Simii nelegei situaia?Ce reprezint
eu tovari? Mi-e groaz s m i gndesc. Nu gndii-v numai. De mic copil am vrut s
fiu genial dar prinii s-au mpotrivit. Pentru ce-am trit eu oare? Pentru ce? Pentru
statistic. Via i-ai btut atta vreme joc de mine! Dar acum a sunat ceasul.Via i cer
satisfacie.Ei adio tovari. (Se ndreapt spre ieire. Se ntoarce ia sticla o ascunde n
buzunar.) M scuzai pentru curaj. (Se ndreapt spre ieire.)
Mai ateptai doar nu e nc totul pierdut. O s m mpuc eu. O s m mpuc eu o s
vedei o s m mpuc. (de unul singur) Nu m-au crezut.Nu m-au crezut.Ei i Maa nu ma crezut nici ea. Bine. O s-i par ru i nc cum Maenka.Unde e? Uite-l. (Scoate
revolverul.) Cel mai bine e brusc drept n inim fr s mai stai pe guduri i moartea e
instantanee. (si lipete revolverul de piept.) Moarte instantanee.Sau nu mai bine n
gur.n gur e instantanee. (Bag eava revolverului n gur.O scoate.) O s numr pn
la trei. (Din nou n gur.) Un oi... (O scoate.) Sau nu. Mai bine s numr pn la o
mie. (Din nou n gur.) Un... oi... ei... a-tu... inci...a ...e... a... o... ou... ee... unece... (O
scoate.) Dac numr e mai bine n inim. (i lipete revolverul de piept.) Unu doi trei
patrucinci ase apte opt nou... E greu pn la o mie... Trebuie s-o fac brusc... Cu
hotrre... Pn la o sut - i gata! Mai bine pn la cincisprezece... Da... acum... (i
lipete din nou revolverul de piept.) Unu doi trei patru cinci ase apte opt nou zece
unsprezecedoisprezece treisprezece paisprezece... sau poate e mai bine s nu numr deloc
i din cauza aia s-o fac n gur. (eava n gur. O scoate) n gur... i glonul unde se
duce... Uite-aici... n cap... Pcat de cap. Doar chipul n cap se gsete dragi tovari. Mai
bine n inim. Numai c trebuie s vd unde e. S vd cu precizie unde zvcnete.
Uite.Aici zvcnete.i aici zvcnete.Ba chiar i aici zvcnete. Vai! Ce inim mare
oriunde m ating - zvcnete pretutindeni.Cum zvcnete. O s se sparg. Imediat o s se
sparg. Dumnezeule! Dac o s mor de infarct atunci n-o s mai apuc s m mpuc. Nu
trebuie s mor nu trebuie s mor. Trebuie s triesc. S triesc s triesc s triesc ca s
m pot mpuca. N-o s mai apuc. N-o s mai apuc. Vai m sufoc. O clip nc o clip.
Bate canalie bate cum ai chef. Revolverul i alunec din mn.Cade. E prea
trziu...mor... (Se apropie de o coroan citete.) "Nu-mi spunei: a murit! El triete.A ta
Raisa." Dumnezeule! A ghicit blestemata.Unde e revolverul?Mai repede. (Ridic
revolverul.) Triete zicei.Bine privii cum triete.Privii numai. (Ii lipete revolverul
de timpl.) Dormi linitit Semion Podsekalnikov eti un erou. Eti un erou. Eti un erou
Podsekalnikov. Dormi.(Ii las mina in jos.) Oi fi eu erou dar s dorm uite c nu pot. Ceo mai fi i asta Doamne.Nu pot nicicum dragi tovari. Probabil din cauz c sint foarte

obosit. Foarte.Groaznic de obosit. Ar trebui s stau i s m odihnesc puin. i apoi din

nou cu fore proaspete...(Se aeazia un ziar citete.) Situaia internaional. Situaia
internaional.. In fond nite fleacuri in comparaie cu situaia unui singur om.(Intoarce
ziarul pe partea cealalt citete) "La intersecia dintre strada Semionovska i fundtura
Barabannov a fost lovit de un tramvai un cetean necunoscut. Cadavrul necunoscutului a
fost transportat la morga spitalului Filatovskaia". Fericit om! Spune-i i dumneavoastr
mergea fr s se gindeasc la aa ceva - i brusc a reuit. Pe cind aici... stai i te gindeti
te gindeti i nu reueti nicicum. Pesemne c de aia nici nu reueti pentru c te tot
gindeti. Da-da-da! Acum am ghicit. Trebuie s m stpanesc i s fac abstracie de asta.
S uit total s m detaez s intru in atmosfer i pe urm e ca i cind m-ar clca tramvaiu
- i cam asta e totul. Da-dada! S ne inchipuim c totul e minunat extraordinar bun
admirabil i c m plimb i nu m gindesc la nimic ar trebui poate s cint chiar i un
cintecel... Da-da-da s cint un cintecel... (incepe s cante.)De mici in leagn mama ne
srut i unchi mtui cu toii fac la fel.Iar cind ne inlm codane ne srut i zi i
noapte cu acelai zel. (Ii apropie crispat mina cu revolverul de timpl.) Ptfiu drace. Ah
nu pot nicicum! Nu tiu de ce savanii nu au inventat pin acum nimic cu ajutorul cruia
omul s se poat impuca fr s simt nimic. De exemplu s te imputi sub influena
cloroformului. i li se mai spune binefctorii omenirii. Mama lor. Dumnezeule adevrat!
Doamne! De via dttorule! D-mi puteri s termin odat cu mine! Nu vezi c nu pot.
Nu vezi... Lui Pukin i-a fost uor s moar pentru c tia c dup moarte va rmine in
via prin creaiile sale. Dar eu? Eu de ce nu am creat nimic Doamne? Am avut doar atita
timp liber! Tovari nu vreau s mor nici pentru voi nici pentru ei nici pentru vreo clas
anume nici pentru omenire nici pentru Maria Lukianovna. In faa morii ce-i poate fi mai
apropiat mai drag mai scump decit propria ta min propriul tu picior propriul tu
pintece. M-am indrgostit de pintecele meu tovari. M-am indrgostit la nebunie de
pintecele meu tovari! M-am ndrgostit de minile i de picioarele mele tovari. Ah voi
scumpele mele piciorue! Ce-i aia opinie public? O fabric de lozinci. Iar eu nu v
vorbesc despre o fabric. V vorbesc despre un om. Ce tot mi explicai: "generalul
"particularul... Pi cte nu exist n lume tovari?n lume exist pn i femeia cu barb.
Dar eu nu v vorbesc despre ceea ce exist n lume ci numai despre ceea ce este cu
adevrat. n lume este cu adevrat doar omul care tiete i care se teme de moarte mai
mult dect orice pe lume. Nu tovari gndii-v numai pentru ce? Dac stau s m
gndesc dac stau s analizez... ce mi-a oferit mie realitatea noastr? Ni-mic! Dar altora?
Uitai-v pe strzile vecine s vedei ce zestre le-a adus. Pe mine de ce m-a nedreptit.
Eu nu cer prea mult. Toat edificarea toate realizrile toate cuceririle pstrai-le pentru
voi! Mie dai-mi tovari doar o via linitit i un salariu onorabil. O s-mi vnd scrinul

tovari dac e nevoie o s renun la mncare. Pe Maa o s-o oblig s munceasc pentru
dumneavoastr soacra o s mi-o trimit la min. Dar lsai-m s triesc.

Livada de visini
De Anton Pavlovici Cehov
LOPAHIN

S-a vndut livada! Eu am cumprat-o! Eu am cumprat-o! Stai, domnilor, v rog, mi sentunec mintea! Nu pot s vorbesc! (Rde.) Cnd n-avea dect cincisprezece mii de ruble
la el, i Deriganov a luat-o de la treizeci de mii peste datorie. Gnd am vzut cum stau
lucrurile, m-am ncierat cu el i am dat patruzeci de mii. El patruzeci i cinci, eu
cincizeci i cinci de mii. Aadar, el urca din cinci n cinci, iar eu din zece n zece... i aa
am mers pn la sfrit! Eu am dat nouzeci de mii peste datorie i mie mi-a
rmas. Livada de viini e acum a mea. A mea! (Ride cu hohote.) Doamne, Dumnezeule,
livada de viini e a mea! Spunei-mi, snt beat, snt n toate minile mele, nu mi se
nzare? (Tropind.) Nu rdei de mine! Dac tata i bunicul s-ar scula din mormintele lor
s vad ce s-a ntmplat, cum Ermolai al lor, cel btut, care abia tia s citeasc, care
umbla descul iarna, a cumprat cea mai frumoas proprietate din lume! Eu am cumprat
moia unde bunicul i tata au fost robi, unde nu erau lsai nici n buctrie... Visez...
aiurez, poate c mi se pare... E o scornire a nchipuirii voastre, nvluit de ntunecimea
necunoscutului. A aruncat cheile! Vrea s-arate c nu mai e stpn aici!... Bine. Nu-i nici

o suprare! Ei, muzicani, cntai! Vreau s v-aud! Am s v chem pe toi s privii cum
Ermolai Lopahin va izbi cu toporul n livada de viini i cum vor cdea pomii la pmnt.
Vom construi vile, i nepoii i strnepoii notri vor apuca aici o via nou... S cnte
muzica! De ce, de ce nu m-ai ascultat? Srmana mea, draga mea Liubov Andreevna,
acum nu mai putem ntoarce lucrurile! (Printre lacrimi.) O, de-ar trece toate astea mai
repede. De s-ar schimba odat viaa noastr prost ornduit i nefericit! Ei, ce e cu voi?
Cntai mai tare! Facei cum va poruncesc eu! (Cu ironie.) Vine noul proprietar, stpnul
livezii de viini! Pot s pltesc tot!
Poftii, v rog! Cte un phrel de ampanie, de adio. Nu mi-a dat prin cap s iau din ora.
N-am gsit dect o singur sticl la bufetul grii.V rog. (Pauza) Nu dorii?Nu vrei smi facei cinstea? (Se deprteaz de u.) S fi tiut, n-a mai fi cumprat.Dac-i aa, nu
beau nici eu. i acum, la revedere! E timpul s plecm. Ne umflam n pene unul n faa
altuia, dar viaa trece. Cnd muncesc din greu timp ndelungat, mi-s gndurile mai
sprintene i mi se pare c tiu i eu pentru ce triesc. Dar ci oameni snt, frate, n Rusia,
care nici nu tiu de ce snt pe pmnt! N-are ns nici o importan.Mersul treburilor nu
ine de asta. Se zice c Leonid Andreici a primit o slujb la banc cu ase mii de ruble pe
an... Dar n-o s rmn mult. Prea e lene! Ce oameni, zu.

Unchiul Vanea
De A.P.Cehov
Unchiul Vanea VOINIKI (catre SEREBREAKOV )(foarte nelinitit): Poate c nu
avei nevoie de mine. Pot pleca? Ce vrei dumneata de la mine?Intr n subiect.Ce doreti?
Vrei s-mi repei ceea ce ne-ai spus? Ai s vinzi moia. Nici c se poate mai bine!
Stranic idee!...Dar la mine, la btrna mea mam i la Sonia te-ai gndit?Unde ne
ducem?Ia stai puin! Se vede c pn acum nu am avut nici un pic de judecat sntoas.
Am fost att de prost s cred c moia aparine Soniei. Rposatul meu tat o cumprase de
zestre surorii mele. Se vede c pn acum am fost un naiv i n-am neles legile pe
turcete. Credeam c proprietatea surorii mele a trecut Soniei. Nu pricep nimic, dar
absolut nimic! Ori mi-am pierdut eu minile... Ori... ori... Dai-mi un pahar de ap! Moia

a fost cumprat pe-atunci cu nouzeci i cinci de mii de ruble. Tata a pltit numai
aptezeci de mii i a rmas o datorie de douzeci i cinci de mii. i acum luai bine
seama: moia asta nu putea fi cumprat dac eu nu renunam la motenire, n favoarea
surorii mele, pe care am iubit-o din toat inima. i afar de asta, am muncit zece ani ca
un cal de povar i am pltit toat datoria... In prezent moia nu e grevat de nici o
datorie i merge bine, dar asta mulumit numai strdaniilor mele. i acum, cnd am
mbtrnit, dumnealui vrea s m dea pe u afar! Timp de douzeci i cinci de ani am
administrat aceast moie, muncind ca un rob, i-am trimis regulat banii ca cel mai
contiincios vechil. i n tot acest timp, nu te-ai gndit s-mi acorzi nici cea mai mic
rsplat! n toi anii acetia, mi-ai dat o leaf de cinci sute de ruble pe an leaf de
mizerie!i nu i-a trecut niciodat prin cap s mi-o mreti mcar cu o rubl! Care va s
zic, de ce n-am furat? De ce nu-mi aruncai toi dispreul n fa c n-am fost ho? Aa ar
fi trebuit s fac! Acum n-a mai fi fost un ceretor! Douzeci i cinci de ani am stat cu
mama ntre patru ziduri, ca nite crtie... Toate gndurile i toate simmintele noastre
pentru tine erau. Ziua vorbeam de tine, de lucrrile tale, ne mndream cu celebritatea ta,
i rosteam cu evlavie numele, iar nopile ni le pierdeam cu cititul revistelor i crilor, pe
care acum le dispreuiesc din adncul sufletului! N-am s tac! Ateapt, c n-am sfrit!
Mi-ai distrus viaa! Eu n-am trit, n-am trit! Din cauza ta mi-am distrus, mi-am irosit cei
mai frumoi ani ai vieii. Eti cel mai mare duman al meu! Mi-am prpdit viaa! Nu snt
lipsit de talent, nu snt prost i am iniiativ... Dac a fi dus o existen normal, ar fi
ieit poate din mine un Schopenhauer sau un Dostoievski... vorbesc aiurea! nnebunesc!...
Mam, snt dezndjduit!... Mam! Mam, ce s fac? Nu, nu-mi spune nimic. tiu i
singur ce trebuie s fac! Ai s m ii minte! Las-m-n pace! Hai, tergei-o i voi de-aici,
lsai-m singur mcar un ceas. N-am nevoie de tutel! Las-m-n pace! (Ride cu
rutate.) Bine! Sint nebun! Dar cei care sub haina de profesori, de magi, de erudii, i
ascund incapacitatea, stupiditatea, lipsa lor de suflet strigtoare la cer, tia nu snt
nebuni! Nu snt nebune nici acelea care se cstoresc cu nite babalci i apoi i nal n
vzul tuturor! Nebun e pmntul care v rabd pe voi. Nu snt nebun, iresponsabil? Am
tot dreptul s spun prostii. (ascunzndu-i faa n mini): Ce ruine! Dac ai ti ce ruine
mi-e de mine! Sentimentul acesta ascuit al ruinii nu se poate asemna cu nici o durere.
(Se tnguie.) Nu mai pot! Ce s fac? Ce s fac? D-mi ceva! O, Doamne, Dumnezeule!
Inelegi, dac a putea tri ce-mi mai rmne din via n alt fel... S te trezeti ntr-o
diminea limpede i linitit i s simi c ai nceput s trieti din nou, c ai uitat tot
trecutul, c s-a risipit ca un fum. (Plnge.) S ncepi o via nou... Spune-mi, cu ce s
ncep?...De unde? D-mi ceva... (Duce mina la inim.) M arde aici! (ia o hotarare) Ai s
primeti regulat i de-acum nainte ceea ce ai primit i pn acum. Totul va fi ca pe

vremuri. Cu bine, iart-m! Nu ne vom mai vedea niciodat! Mi-e greu. Trebuie s m
ocup de ceva, ct mai repede... S lucrez ! S lucrez! S lucrm, s lucrm!...