Sunteți pe pagina 1din 35

1

LA O A D O U A PR I V I R E

de Stephan C. Lack

traducerea n limba romn Dan Stoica

Thomas Sessler Verlag u. Dan Stoica

Distribuia:
Charlotte
Vocea
Robert
Poliistul
Paul
Anna

Decor: o mas care va fi multiplu funcional

3
1.
CHARLOTTE
O mas goal. Charlotte apare i se aeaz pe mas
CHARLOTTE: - La nceput e numai o privire aruncat. Durata unei clipe. Nu sunt sigur
despre ce e vorba, dar este ascuns n acea clip. Dispare din nou. Probabil o simpl
nchipuire, nimic mai mult.
Am un tic. S cred despre oameni mai nti tot ce poate fi mai ru. La nceput. Nu-mi
nchipui asta dinainte sau n alt chip. Imediat ce cunosc pe cineva mai bine, toate
prejudecile se risipesc. Dar la nceput e de-a dreptul ngrozitor.
Nu e ceva general care s-mi displac. La unul nu-mi place cum se mic, la altul cum
vorbete. Sau pur i simplu privirea. Un om cu o asemenea privirea mi provoac fiori pe
ira spinrii. tiu c sun paranoid, dar aa mi-e felul. Fiecare cu ticurile lui.
i ntr-adevar, pare a fi un tip drgu. La a doua privire. Cu toate c nu-i de fel genul meu
de brbat, nu. Dar altfel e perfect. Ca terapie, vreau s spun. O dat pentru totdeauna
Charlotte: Nu mai fi aa de ntepenita! Nu ar trebui s ti bagi n cap attea lucruri dintr-o
simpl privire. i din cauza asta nu trebuie s rstorni lumea.
Ok, e beat, asta nu are cum s ascund. Dar e cumva simpatic, c mcar ncearca. Ce
prieteni buni! L-au lsat singur aici. M aez lng el numai ct s bem un pahar. Biguie
ceva. Ceva care ncearca s fie un compliment. n halul n care e sun mai degrab aluzie
ieftin. Din cauza alcoolului sare calul cu ndrazneala, asta mi face scrb. Oricum
vroiam s plec.
Tipul rmne pe loc, dar cnd ies afar l vd n spatele meu. Nu se mai clatin aa tare.
Nu-mi place s fiu urmrit. Car-te! Oare de ce se iau de mine toi vntur lume? Ce-i
aia, c nu tii ce nseamna car-te! ? Ok, ai avut ce-ai vrut. Acum car-te! Nu-mi place de
tine. Dar el nu m las. Nu-i aa de important, i m apuc de bra. mi rsucesc braul i
ncerc s scap de strnsoare. Unde naiba sunt? Prietenul meu vine s m ia dintr-o clip
n alta! Vine cu siguran Dar el zice Nu m aburi. i m apuc i mai strns. Sudoarea
lui amestecat cu mirosul de butur mi alunec deja pe gt n jos. Devine mrlan i m
trage la el. O s ip, i zic. M apuc. S tii c ip, i repet, dar nu pot s scot nici un
sunet. Nu m aud strignd, nu tiu de ce. i din nou privirea aia.
Charlotte se ntinde pe mas
Charlotte ntinsa
Lumina devine difuz, i ceva mai slab
VOCEA: - Charlotte Meinrad.
CHARLOTTE: - Nu pot s spun nimic despre oameni.
VOCEA: - Femeie, 172 cm. naltime, circa 59 kilograme greutate.
CHARLOTTE: - mi cos beregata.
VOCEA: - Vrsta: 18 ani.
CHARLOTTE: - Ce-i aici? Un spital?
VOCEA: - Culoarea ochilor, ca i a prului: maro.
CHARLOTTE: - Hei, v-am ntrebat ceva!
VOCEA: - Decesul s-a produs probabil n urm cu 69 de ore.
CHARLOTTE: - Care va s zic sunt moart. Deci n-am supravieuit, nu-i aa... (i vine

4
s rd)
VOCEA: - O cicatrice veche, fr culoare de pe urma unei operaii de apendice n partea
dreapt a abdomenului. Nici un alt semn particular.
CHARLOTTE: - mputitul l de doi bani m-a omort cu adevrat.
VOCEA: - O pat hepatic de mrime mijlocie, mare cam de doi centimetri sub brbie.
CHARLOTTE: - Scutii-m de detalii!
VOCEA: - Excoreaiuni multiple la extremiti.
CHARLOTTE: - Terminai! Nu vreau s aflu nimic din toate astea!
VOCEA: - Semne specifice sugrumrii n zona gtului. Fire de stof, probabil de la
mnui sau ceva asemntor...
CHARLOTTE: - Nu tia nimic despre mine. Nici mcar numele...
VOCEA: - Cauza decesului este cu mare probabilitate lipsa de oxigen. Moarte prin
sugrumare.
CHARLOTTE: - Nu cred c-i mai poate aminti de mine. Nici mcar nu tie cum art,
asta e de fapt straniu. Mi-a dori s nu-mi mai pot nici eu aminti de faa lui, dar nu vd n
faa ochilor nimic altceva dect asta. Totul ca printr-un vl! Zac aici cu mruntaile
deschise n faa d-voastr, nu? Nu v fie team, nu m simt dezbrcat, nu mai e cazul.
M simt altfel, mi-e pur i simplu rece.
VOCEA: - Mai multe pete de snge n zona superioar a coapselor.
CHARLOTTE: - Vrei s-mi facei o favoare? tiu c abia ne cunoatem. Dar dac asta
nseamna ceva pentru d-voastr, dac inei ct de ct la mine - aa mi nchipui - atunci
cutai-l. Luai-v bisturiul i tiai-l i pe el. Vrii scalpelul sta direct ntre testicule i
mpingeti-l apoi n sus. Dar nu prea repede. Nu-l omori pe loc. Ticlosul trebuie s simt
totul ct mai exact. tii cu siguran mai bine dect mine cum trebuie procedat ca
moartea lui s fie amnat ct mai mult cu putin. .
A pune rmag c v pricepei de minune la aa ceva. Sau poate i mai bine e s-i tiai
pur i simplu puica i-l lsai s se goleasc de snge. i apoi i spunei: "Pentru
Charlotte, neisprvitule! Pentru cea de a crui fa nici mcar nu-i mai aduci aminte, dar
cu att mai mult si aduce ea aminte de a ta! Trebuie s-i transmit c nu o s te uite
niciodat! Niciodat..." Trebuie s-mi promitei, da? (lumina scade) Nu-i aa c o s-o
facei? Sau? Suntei n stare s nu facei aa ceva, vreau s spun, s-l gsii. Doar nu v
poate fi indiferent! Doar m-ai vzut! M-ai vzut! (ntuneric)
VOCEA: - Hematoame pe partea interioar a coapselor. Vnti pe labiile exterioare ale
vaginului. Nici un fel de urme de sperm.
Robert
Un curier potal i un poliist, stau fa n fa la mas .
ROBERT: - La naiba!
POLIISTUL: - 16.04? Aa-i?
ROBERT: - Ce?!
POLIISTUL: - Ai spus ora aisprezece i patru minute!
ROBERT: - La naiba, nu-mi vine s cred...

5
POLIISTUL: - Deci?
ROBERT: - Da, 16.04.
POLIISTUL: - De ce 16.04?
ROBERT: - ...?
POLIISTUL: - Pi asta e un timp extrem de exact. De unde tii asta cu atta precizie?
C nu este nici 16.05 i nici 16.03, nu-i aa...
ROBERT: - Are vreo importan?
POLIISTUL: - Totul are importan!
ROBERT: - M-am uitat la ceas, era 16.04, i ceasul meu merge exact. Sunt curier potal,
ntelegeti? Trebuie s m in de un anume ritm. 16.04! Asta-i fata, sau...?
POLIISTUL: - Care fat?
ROBERT: - Fata de la televizor, cea disprut...
POLIISTUL: - Nu a fost nca identificat de prini.
ROBERT: - Dar ea e...?
POLIISTUL: - Aici eu pun ntrebarile! (Linite. Poliistul l privete pe Robert direct n
fa) E destul de ciudat, timpul sta...
ROBERT: - Ascultai, v-am explicat acum o clip tot...
POLIISTUL: - Ai afirmat c ai prsit filiala d-voastr din Wolfgangstrasse cu pachetul
n jurului orei trei i jumtate. Deci ai avut nevoie de mai bine de jumtate de or ca s
ajungei pn n Feldweg. Pachetul era destinat familiei Dreisser, cu domiciliul n
Lrchengasse. Pn aici este corect totul?
ROBERT: - Da, dar.. ! Trebuia s predau pachetul pn cel mai trziu la ora 16 i 10. La
ora 16 i 3 am cotit pe acest Feldweg, care trece direct peste cmp. O scurttur. Dac
ocoleam pe strad mai pierdeam patru minute, cunosc traseul.
POLIISTUL: - Ai deschis pachetul?
ROBERT: - Poftim?
POLIISTUL: - Pi da. V-ai uitat ce-i nauntru?
ROBERT: - Nu deschid pachetele clienilor din principiu.
POLIISTUL: - Mai departe!
ROBERT: - Da, deci.. la 16.10 aa cum am spus, trebuia s fiu acolo. Aa c la 16.03 mam uitat la ceas. i un minut mai trziu am gsit-o - am observat o ciudenie, ca i cum
a fi trecut peste un dmb, dar acolo un era nimic. Asta era la 16.04!
POLIISTUL: - i pe urm?
ROBERT: - Atunci m-am oprit. Nu mai tiu exact de ce, pur i simplu am fcut-o i m-am
ntors. Nu tiu ca le m-am ateptat s gsesc, dar cu siguran nu un cadavru... (pauz)
Era n curs de desfurare o mare aciune de cutare, de mai multe zile, n ntreaga
regiune. Nu i-a venit nimnui ideea s se uite i acolo? Cmpul acolo, iarba nalta, e
aproape clasic.
POLIISTUL: - Clasic?
ROBERT: - Da, clasic. Ca s scapi de un cadavru fr s fii bgat n seam.

6
POLIISTUL: - Avei experien cu aa ceva?
ROBERT: - Aici ar fi trebuit s se cauta n primul rnd. Aa m-a fi gndit, dac eu ar fi
trebuit s-o fac. Oare ce v nvata la coala de poliie?
POLIISTUL: - V credei foarte iret, nu?! i cu toate astea v ncurcati din ce n ce mai
mult n declaraii contradictorii.
ROBERT: - Ce nseamna toate astea? Vrei s-mi vri ceva pe gt?
POLIISTUL (ridic vocea) : - Nu poate fi vorba s-i vrm ceva pe gt! Dar ceva nu se
potrivete n toat povestea asta! Te joci de-a biatul detept i evii s rspunzi la
ntrebari. Credei c nu observ, c minii? Credei c v putei face jocul cu mine? Doar
nu am czut n cap! mi ascundei cu siguran ceva! Avei ceva de ascuns!... (din nou cu
tonul obinuit) E corect daca scriu 16.04?
ROBERT: - Ce credei?
POLIISTUL: - Asta nu-i tema, ce cred eu i ce nu. Determin cu precizie urmele,
determin exact, exclud - i n clipa asta nu pot exclude, c d-voastr nu ai ucis fata, dar cu
treaba asta nu trebuie d-voastr s v batei capul.
ROBERT: - Am ncercat doar s cooperez, pentru numele lui Dumnezeu!
POLIISTUL: - Nu trebuie. Daca va fi ceva care nu-i n regul cu d-voastr - i aa ceva
bnuiesc - o s scoatem noi asta la lumin, nu-i f nici o grij. Avem noi metodele
noastre, ca s scoate la lumina zilei adevrul.
ROBERT: - Nu-i nimic n neregul cu mine!
POLIISTUL: - Doar ai vzut - ba, mai mult, ai studiat - fata, nu-i aa?
ROBERT: - Nu, nici vorb de aa ceva!
POLIISTUL: - Atunci nu nteleg eu?
ROBERT: - Ce?
POLIISTUL: - Dup informaia dumitale ai descoperit fata la ora 16.04. i ai avut
nevoie de dousprezece minute ca s anuni poliia?
ROBERT: - Am fost ocat.
POLIISTUL: - Dousprezece minute?
ROBERT: - Da, dousprezece minute!
Paul
Robert st singur la mas. Bag mna n buzunar i scoate o brichet. Apase pe
aprinztor i se uit apatic la flacr. Apoi o nchide. Asta se ntmpla de mai multe ori.
Cnd l vede pe Paul vr iute bricheta n buzunar la loc. Mai trziu dou halbe cu bere.
Robert i Paul stau unul lng altul la mas i beau.
PAUL: - Alcoolul are efect?
ROBERT: - Abia atunci cnd o s cad sub mas i n-o s mai tiu de nimic...
PAUL: - Nu-i o soluie.
ROBERT: - Acum e una!
PAUL: - Mda, nu tiu, cum vine asta...
ROBERT: - Nu.

7
PAUL: - Nu pot s-mi imaginez...
ROBERT: - Mai bine s nu-i imaginezi.
PAUL: - Nu. ti face bine s vorbim despre asta?
ROBERT: - Merge...
PAUL: - Da... (pauz)
ROBERT: - tii ce nu-mi poate intra n bil? Toat lumea caut zile n ir, i tocmai eu
trebuie s dau peste ea.
PAUL: - La ce bun mai exist atunci i blestemata aia de poliie?
ROBERT: - Da, o porcrie! (pauz)
PAUL: - Firete e mai bine c ai fost tu i nu prinii...
ROBERT: - Ce?
PAUL: - Mda, ziceam c pe de alt parte... Maic-sa avea drum mereu pe acolo. Nu ar
mai fi trecut mult i ar fi dat ea peste fat. Mai bine tu dect ea... n tot cazul ceva mai
bine...
ROBERT: - i eu? Cum s mai adorm de acum ncolo? Ce v nchipuiti voi, toi ceilali?
C pot s uit clipa?! Nu o s-o uit niciodat... nu i-ai vzut faa!
PAUL: - Nu, n-am vzut-o...
ROBERT: - Mi-a dori s-o fi vzut?!
PAUL: - De unde i pn unde?!
ROBERT: - De ce atunci toat porcria aia cu maic-sa. Ea oricum n-o s poat trece
niciodat peste asta... De ce trebuie s-mi fac eu praf viaa? (pauz)
PAUL: - Crezi c asta se va ntmpla? Vreau s zic... c o s-i distrug viaa?
ROBERT: - Habar n-ai! (pauz)
PAUL: - tii ce nu pricep de fel? Nu nteleg de fel de ce te suspecteaz poliia?
ROBERT: - Nu m suspecteaz.
PAUL: - Atunci de ce nu te las pur i simplu n pace?
ROBERT: - De unde s tiu eu asta?
PAUL: - i dac cumva vor s-i bage ceva pe gt?
ROBERT: -De ce m rog vor s-i bage pe gt ceva, atunci cnd nu-i nimic de bgat pe
gt?
PAUL: - De atunci te tot iau la bani mruni...
ROBERT: - Pentru c asta-i meseria lor, s m ia la bani mruni...
PAUL: - Le-ai spus i lor ceea ce mi-ai povestit mie?
ROBERT: - Ce anume?
PAUL: - Chesta aia cu black-out-ul?
ROBERT: - Exist undeva o hrtie cu indicaii de comportament n cazul descoperirii
ntmplatoare a unui cadavru? Pur i simplu nu am mai trit aa ceva, ca s tiu ce s fac
n astfel de cazuri! Tu ce-ai fi fcut?

8
PAUL: - Nu tiu... Robert? (pauz) Sunt cel mai bun prieten al tu.
ROBERT: - Da...
PAUL: - Pot s-i ofer un alibi... numai de siguran, vreau s spun...
ROBERT: - Ai nnebunit?
PAUL: - Ca s te lase n pace.
ROBERT: - Crezi c am nevoie de aa ceva?
PAUL: - Nu vreau dect s te ajut...
ROBERT: - Mda, nemaipomenit...
PAUL: - Ar trebui pur i simplu s nu te mai gndeti la asta, asta-i tot!
ROBERT: - S nu m mai gndesc? (pauz) Nu i-ai vzut faa! Habar n-ai ce spui...
Caz de crim nerezolvat 1
Poliistu ine n mn un dictafon
POLIISTUL: - Charlotte Meinrad... Exist cazuri care nu pot fi nchise. Imagini care nu
pot fi terse din minte... Aa cum ar fi amintirea cadavrului fetei batjocorite... (se oprete,
ascult ce a nregistrat. Deruleaz napoi ca s tearg ce a nregistrat) Exist cazuri
care te zguduie. Acum cinci ani.. (se ntrerupe) Cinci ani. (rsfoiete ntre acte) Exact
acum cinci ani, la 16 aprilie, o fat de optsprezece ani, Charlotte a fost victima unui
violator brutal. Poliia are nevoie urgent de dovezi materiale. (pauz) Poliia roag s fie
ajutat. Victimei nu i s-a fcut pn n ziua de azi dreptate. Violatorul se mai afl nca n
libertate.
2
Anna
Cinci ani mai trziu. Anna i Robert
ANNA : - Ia spune-mi, o cunoti?
ROBERT: - Cum?
ANNA : - Te-a impresionat?
ROBERT: - ... ca i cum a fi cunoscut-o de undeva?
ANNA : - Ca i cum ai fi cunoscut-o!
ROBERT: - Prostii...
ANNA : - Ai salutat-o.
ROBERT: - Am salutat-o?
ANNA : - Bineneles.
ROBERT: - Nu am salutat-o, n orice caz nu am salutat-o primul. Ea m-a salutat prima.
ANNA : - i tu ia-i rspuns.
ROBERT: - Pentru c m-a salutat prima.
ANNA : - Ah!
ROBERT: - Ce ah?
ANNA : - Doar nu s-o fi vnturnd prin preajm salutnd oameni pe care nu i-a mai vzut
n viaa ei.

ROBERT: - Ce tiu eu. Posibil.


ANNA : - Cu necunoscui?
ROBERT: - Unii aa fac.
ANNA : - Dar pe tipul cu jacke de piele nu l-ai salutat.
ROBERT: - Te mir? Uit-te mai bine la el. Nu poi s bnuieti dac nu cumva o s sar
imediat la btaie dac l salui.
ANNA : - Pe mine nu m-a salutat.
ROBERT: - Ne-a salutat pe amndoi.
ANNA : - Nu, fr ndoiala c te-a salutat numai pe tine.
ROBERT: - Posibil.
ANNA : - i i-ai rspuns.
ROBERT: - Ca s nu fiu nepoliticos.
ANNA : - Este pentru tine aa de important ca ea s nu cread despre tine c eti
nepoliticos?
ROBERT: - Da... da! Pentru mine este n general important s nu cread lumea despre
mine c sunt nepoliticos. Nu sunt, i nu vreau s fiu. (pauz) Un salut prietenos dat unui
strin n plin strad nu a dunat nca nimnui.
ANNA : - Dar este ea aa ceva?
ROBERT: - Ce?
ANNA : - O strin?
ROBERT: - Da... probabil o persoan complet strin.
ANNA : - Ah.
ROBERT: - Iar ai rostit cu tonul la ciudat, ah-ul tu!
ANNA : - Gseti deci ah-ul meu ciudat?
ROBERT: - Da, deja a doua oar!
ANNA : - Ah! (pauz) Asta-i numai pentru c ai folosit cuvinelul ... probabil!
ROBERT: - i?
ANNA : - De ce nu ai lsat pur i simplu deoparte probabil-ul sta? Sau de ce nu l-ai
nlocuit? Cu "sigur" sau cu "sut la sut". Atunci ar fi nsemnat "sut la sut o persoan
necunoscut!"
ROBERT: - Nu dau doi bani pe sut la sut.
ANNA : - De ce?
ROBERT: - Poi vreodat s spui ceva cu o siguran de sut la sut? Poi spre exemplu s
spui c omenirea va supravieui cu siguran i peste cinci milioane de ani? Poate c va fi
distrus, de o catastrof oarecare? Posibil.
ANNA : - Pe mine nu m intereseaz omenirea, ci numai femeia aceea. Nu vreau s tiu
ce se va ntmpla peste cinci milioane de ani, ci pur si simplu, dac tu n trecut te-ai
ntlnit cu ea.
ROBERT: - Asta este pentru tine important.

10

ANNA : - Acum un minut: nu! Acum: da! (pauz)


ROBERT: - Dac a fost s-o ntlnesc vreodat, atunci nu mi mai amintesc de asta.
ANNA : - Poi s-i aminteti de ea! i ea a putu s-i amiteasc!
ROBERT: - Poate m-a confundat!
ANNA : - Adevrat, ai o fa care nu spune oamenilor nimic. Poate s te confunde cu o
mulime de oameni. O figur oarecare. Ea crede c te tie, i n consecino te salut, dar
fr s se opreasc din drum, ca s nu fie pentru ea o situaie penibil. (pauz)
ROBERT: - Doar nu vorbeti serios, chestia asta cu figura comun...
ANNA : - De ce, cu siguran! O figur oarecare, care nu exprim nimic! (pauz)
ROBERT: - Dac stau s m gndesc bine, mi se pare cunoscut. Ca prin cea... Dar se
pare c ea si amintete bine de mine.
ANNA : - Asta nu pot s cred. Dai din col n col, ca majoritatea. Acelai stil fr stil. i
ea? Ea aparine unui anume tip de femeie.
ROBERT: - Ce fel de tip?
ANNA : - Unul care nu are nevoie s-i aminteasc de nici o figur, mai ales de una ca a
ta.
ROBERT: - Ce vrei s spui "mai ales de una ca a ta"?
ANNA : - Cnd discut ncurca numele i nu mai tie exact, cine anume e cine, dar toat
lumea gsete asta drgu.
ROBERT: - i ce-i cu figura mea?
ANNA : - Dar toat lumea i remarc numele, dac l-a auzit fie i o singur dat i cu
siguran c nu-l mai uit aa de repede.
ROBERT: - La naiba. Figura mea a fost destul de bun pn azi pentru tine.
ANNA : - Dar tiu cum arat atunci cnd mini. Atunci i se bat tmplele. Chiar aici n
fa, ca atunci cnd ai spus c nu o cunoti.
ROBERT: - Deci mint?!
Stop cadru
ROBERT: - Nu mineam. Tmplele mele pulsau, da. Dar asta fac tot timpul atunci cnd
sunt nervos. Nimic nu se apropia mai mult de adevr dect ceea ce i-am spus tot timpul
Annei: Nu cunosc aceast femeie! Pentru Dumnezeu, nu! Dar am devenit nervos, atunci
cnd am vzut-o! Tmplele mele pulsau ca nebunele... ca i cum a fi cunoscut-o de o
via. Privind lucrurile aa am minit-o pe Anna. OK. Tmplele mele pulseaz pentru c
am vzut-o. O iubesc pe Anna. Asta-i altceva.
Invitaia la cin
Anna, Robert i Paul stau mpreuna la mas
PAUL: - ntreaba-m cum mi merge. Hai odat, ntreaba-m. i-a rspunde, c mi
merge nouzeciinou la sut bine. Nouzeciinou. Asta nu e ru. Dar s ajungi la aa
ceva st la ndemna oricui. E chestie de cum priveti lucrurile. Trebuie numai s
ndraznesti. S nfrunti problemele pe care i le pune n fa viaa. sta e motorul reuitei
mele. Prin asta deschid mereu noi perspective. Asta se-nelege de la sine c face parte
dintr-o via de succes: dincolo de granie. S-i depeti limitele. Mai departe, tot mai

11
departe.
ANNA : - Se rcete mncarea...
PAUL: - Bine. Trec direct la subiect: Avem nevoie de tine la firm.
ANNA : - La firm, n firma ta?
ROBERT: - Firete, c tocmai de mine avei nevoie!
ANNA : - Ar fi un post bun, nu gseti?
PAUL: - Plata corect. Pentru nceput. i posibiliti de avansare. Pentru mai trziu.
ROBERT: - Mi Paul! Nu veni cu basme la mine!
ANNA : - Las-l s vorbeasc, iubire!
PAUL: - Nici un fel de basme, numai o propunere...
ROBERT: - Nu-mi spune c nu sunt basme. Pn i Georg Busch e mai bine calificat
pentru postul la. i pe deasupra am un job.
ANNA : - Sortator la un congelator de magazin alimentar nu-i un job.
ROBERT: - E o ocupaie respectabil.
PAUL: - Anna are dreptate. Nu-i nici o chestie de perspectiv.
ROBERT: - O perspectiv de ateptare! Pn gsesc singur ceva. Fr venicile ncercari
de mijlocire.
PAUL: - Sigur c e mult mai respectabil s te lai ntretinut de prieten.
ANNA : - tii ce Paul, asta nu te privete pe tine.
PAUL: - Vreau s spun numai c accentuatul tu sindrom de ntrajutorare a aproapelui e
foarte practic direcionat... spre Robert.
ANNA : - Nu am nici un fel de sindrom accentuat de ntrajutorare!
PAUL: - N-am spus asta ca pe o critic!
ANNA : - Dac cineva are sindromul sta, api acela eti tu...
PAUL: - Suntei nerecunosctori!
ROBERT: - Pentru ultima oar: nu am nevoie de nici un ajutor! Nici de la tine, nici de la
ea. Pot s am singur grij de mine!
PAUL: - mi pare ru pentru tine, Robert. S vd c toate stea de apas. E trist.
ROBERT: - Tocmai c m apas s petrec o sear liber cu plvrgeli din astea.
PAUL: - nteleg (pauz) Poft bun! (pauz) Am spus i eu aa... (Linite)
ANNA : - Apropo.. Lucy. Tu o tii pe Lucy, nu-i aa Robert?
ROBERT: - Lucy?
ANNA : - Da, Lucy. Mi-am nchipuit c o tii.
ROBERT: - Ar trebui?
ANNA : - E colega cu mine. Din vedere o tii cu siguran!
PAUL: - Ai slab cu frizur a la Boy George?
ANNA : - Asta-i Lucy!

12
PAUL: - Asta-i Lucy!
ROBERT: - i ce-i cu ea?
ANNA : - Nu ai salutat-o!
ROBERT: - Cnd?
ANNA : - Azi. Te-a salutat, dar tu nu i-ai rspuns la salut.
ROBERT: - Imposibil. A fi remarcat.
ANNA : - Asta i-am spus i eu. C aa ceva nu-i st n fire. Dar ea a zis c artai foarte
preocupat i c te plimbai pe strad n sus i n jos.
ROBERT: - Azi?
ANNA : - Da. Azi.
PAUL: - Se pare c cineva era cam dat peste cap azi...
ANNA : - Ce i s-a mai ntmplat?
ROBERT: - Nimic. Nu s-a ntmplat nimic.
ANNA : - Iubire...
ROBERT: - Da?
ANNA : - Tmplele.
Revederea
Masa servete drept u. Charlotte intr pe ea. Robert trece pe lng ea.
ROBERT: - Salut!
CHARLOTTE: - Salut! (Robert rmne n picioare)
ROBERT: - tiu c sun un pic aiurea, dar noi ne-am mai ntlnit. Nu mi nchipui c v
amintii de asta.
CHARLOTTE: - mi amintesc.
ROBERT: - Adevrat? Ciudat... vreau s spun, chiar v amintii?
CHARLOTTE: - Eu pe tine, da. Surprins?
ROBERT: - M-a cam dat peste cap...
CHARLOTTE: - Nu tii ce s spui?
ROBERT: - Nu.. n afar de asta, c mi se pare ciudat s...
CHARLOTTE: - Te repei. n afar de asta nu gsesc nimic ciudat n asta.
ROBERT: - Nu? Vreau s zic c ciudatul sta nu-i ceva ru. Dimpotriv. Egal. E numai
aa, c noi, doi oameni complet strini ne salutm pentru a doua oar.
CHARLOTTE: - Complet strini...
ROBERT: - Exact..
CHARLOTTE: - Vrei s spui c noi doi... complet strini..
ROBERT: - Da.. aa am spus... este aa...? (Pauz) mi pare ru, dar eram sigur c, c
noi... nu, de fapt sunt orice altceva numai de loc sigur. Aa-i, ne cunoatem de dinainte!
Mi se pare c te-am mai cunoscut. Numai c... nu tiu exact de unde s te iau.

13
CHARLOTTE: - S m iei? Ca pe hrtie pierdut...
ROBERT: - Vreau s spun faa ta... Dac m-ai ajuta un pic, s-mi dai un amnunt...
CHARLOTTE: - Bine!
ROBERT: - Nu, asta-i nu-i bine. Numai bine nu poate s fie... mi este clar c i se par
extrem de nepoliticos. i de obicei nu m port n felul sta , adic s uit oamenii n felul
sta, n general nu o fac, i mai ales n cazul tu, mi se pare un mister....
CHARLOTTE: - Hei, calmeaz-te! Dac i-e mai comod s nu m cunoti, o ok-ei pentru
mine, pe bune. Ca s spun drept, pot s afirm din partea mea c nu te-am vzut niciodat
n viaa mea. Te face asta s te simi mai bine?
ROBERT: - M simt uurat. Dac te-a fi uitat - cum a fi putut s mi-o iert? Dar nu a fi
fcut niciodat una ca asta.. mi pot aminti de tine sut la sut.
CHARLOTTE: - Suta la sut e mult.
ROBERT: - Asta sun a agaament ieftin pentru tine, sau? Nu am intenionat aa ceva.
CHARLOTTE: - M gndesc c ai motivele tale...
ROBERT: - Nu, pe bune, am o prieten.
CHARLOTTE: - E bine de tine. (Pauz. Charlotte ia o igar din pachet)
ROBERT: - Vroiam s-i vorbesc, pentru c e a doua oar cnd ne ntlnim din ntmplare
i ne salutm, fr se ne cunoatem mai de aproapte... pur i simplu, fr un motiv anume,
vreau s spun.
CHARLOTTE: - Ai foc?
ROBERT: - N.. nu....
CHARLOTTE: - Deci nu ai foc. Aa mi-am nchipuit i eu. mi pierd timpul pe aici.
(Charlotte vrea s plece, se mai ntoarce nca odat spre Robert. Pauz) Crezi c pentru
fiecare lucru n via exist un motiv?
ROBERT: - Ce vrei s spui cu asta?
CHARLOTTE: - A existat - pn acum - n viaa ta o ntlnire providenial dup care
nimic nu a mai fost ca mai nainte? Dup care nimic...
ROBERT: - Nu nteleg prea bine la ce te referi....
CHARLOTTE: - i cum ai putea, altfel... M refer la ntlniri ntmplatoare. Din acelea
pe care le-ai fi evitat bucuros, sau pe care le-ai cutat singur. (Pauz) Ce-i cu tine? M-ai
cutat? Cte eforturi ai fcut ca s m ntlnesti ntmplator aici?
ROBERT: - Cum acum?
CHARLOTTE: - Las, nu f pe prostul! Un rspuns cinstit la o ntrebare simpl... Ai pus
sau nu ai pus totul n micare ca s m gseti?
ROBERT: - Nu prea nteleg....
CHARLOTTE: - E foarte simplu, cu adevrat. La nceput ai fugit de colo colo prin zona
pietonal, n sperana c a-i putea s dai din nou peste mine, acolo unde ni s-au ncrucisat
ultima dat drumurile. Dar nu i-am uurat sarcina chiar aa de mult... nu imediat. Dar a
doua zi cnd ai ateptat tot acolo, nesigur, dac m vei mai putea ntlni vreodat, aproape
c mi s-a fcut mil de tine. Privirea ta nervoas pe care o mutai dintr-o parte n alta a
strzii. Artai ca o fiar ntrtat la vntoare, puin nainte s moar de foame. Ofereai o
privelite jalnic. i atunci m-am artat pentru o clip... i pe urm iar m-ai pierdut din

14
vedere. Aa c am ateptat la col, m-am prefcut c mi cumpr un pachet de igri de la
automat, numai ca s-i dau ie prilejul s i reiei pendularea n sus i n jos. Dar nu te-ai
apropiat de mine. Pentru aa ceva i-a lipsit pn la urm curajul. M-ai urmrit de la
distan. Ai observat c am disprut n casa asta, i ai ateptat pn seara trziu n faa
intrrii, ca s fii sigur c locuiesc aici. Apoi te-ai ntors acas pentru ca a doua zi s te
ntorci imediat aici. Cineva din cas i-a dat drumul pe coridor, atunci cnd a ieit sau a
intrat. i ai rmas s m atepi aici, i acum n sfrit i faci curaj i mi te adresezi. M
salui, te salut i aa, aparent fr nici o sforare, ajungem s dialogm. Dar nu vorbim
evitnd esenialul, cu toate c de fapt vroiai s m ntrebi ceva, ceva, care i st pe suflet,
greu ca o piatr. (Charlotte scoate o cutie de chibrituri i i aprinde igara. Robert nu-i
poate desprinde privirile de la ea)
ROBERT: - De unde tii...?
CHARLOTTE: - Asta nu-i ntrebarea... sau?
ROBERT: - Am aa o presimire cu tine..
CHARLOTTE: - La o presimire nu pot rspunde. Gndete-te, sigur c mai trebuie s-i
aminteti ce vroiai s m ntrebi.
ROBERT: - Cine eti?
CHARLOTTE: - Acum te apropii. De fapt trebuia s ntrebi: Cine am fost eu? Ce crezi?
ROBERT: - Ai spus c noi nu ne-am vzut niciodat!
CHARLOTTE: - Fals - Nu am spus aa ceva. Tu m-ai vzut! i nc cum m-ai vzut! Cu
totul altfel dect acum! Ai stat pur i simplu i te-ai uitat la mine...
ROBERT: - Ce tot vorbeti? Aa ceva este imposibil!
CHARLOTTE: - i ai spus c nu m vei putea uita niciodat...
ROBERT: - Asta nu-i adevrat...
CHARLOTTE: - i ai reuit?
ROBERT: - Ce?
CHARLOTTE: - S m uii? (pauz)
ROBERT: - Nu. Nu a mers....
CHARLOTTE: - Acum tii, despre ce este vorba. De ce ai aceast "presimire" la mine.
ROBERT: - Tu nu poi fi ea! Era nc o fat!
CHARLOTTE: - Au trecut cinci ani de atunci.
ROBERT: - Dar ea... tu eti moart...
CHARLOTTE: - Nici nu am afirmat altceva.
ROBERT: - Visez...
CHARLOTTE: - i ce ar fi s fie dac nu ai visa?
ROBERT: - Dar o fac!
CHARLOTTE: - Robert...
Anna i Robert
Anna i Robert stau ntinsi pe mas
ANNA : - Robert!

15

ROBERT (deschide ochii): - Ce?


ANNA : - Ai visat ceva urt.
ROBERT: - Am vorbit?
ANNA : - Numai prostii. A fost numai un vis...
ROBERT: - Asta-i nimic... numai cu atta lucru nu a trecut!
ANNA : - Hai, linitete-te!
ROBERT: - Am vedenii!
ANNA : - Era fata? Ai vzut din nou fata?
ROBERT: - Da.
ANNA : - Acelai vis....
ROBERT: - Nu, era altceva. Mai tria nc... sau tria din nou, nu mai tiu. i nu mai era
fat.
ANNA : - Nu mai era fat?
ROBERT: - Era mai n vrst. Era att de n vrst, ct ar fi trebuit s fie acum. De fapt e
absurd!
ANNA : - Asta-i de fapt natura visului: s amesteci realitatea cu propriile amintiri i din
asta iese un amestec ciudat..
ROBERT: - Nu l-am simit ca pe un vis!
ANNA : - Aa ceva nu se ntmpl niciodat!
ROBERT: - Aa se ntmpl mereu! La mine, mereu: Egal, ct de adevrat mi se pare
momentul, tiu mereu c eu visez. i cnd m trezesc pot s constat retroactiv c am visat.
De data asta, nu. Asta-i la fel ca acum, cu tine i cu mine. Puteam s pun mna pe ea n
orice clip.
ANNA : - S pui mna? Era doar un soi de vis?!
ROBERT: - Ai mai vzut aa ceva? Asta-i sudoare de la fric!
ANNA : - Frica de fantome... (pauz) poate ar trebui s mai faci cte o or, din cnd n
cnd..
ROBERT: - La mine totul e n ordine!
ANNA : - Probabil c aa ceva nu poate fi ngurgitat ntr-o clip. Acum nu trebuie s te
duci din nou zi de zi la terapie... doar aa din cnd n cnd.
ROBERT: - De cnd m-am mutat aici, a ncetat de fapt totul. Acest gnduri. De pe o zi pe
alta. Oare de ce au revenit tocmai acum?!
ANNA : - F-o pentru mine. Din cauza comarurilor...
ROBERT: - Pe mine nu m mai prinde nimeni la terapie...
ANNA : - Iubire...
ROBERT: - A fost numai un vis!
ANNA : - O s fie bine... (pauz) La ce te gndeti acum?
ROBERT: - La nimic...

16
ANNA : - La nimic.. ok... (pauz)
ROBERT: - La ce ar fi trebuit s m gndesc n clipa asta?
ANNA : - De unde s tiu... Mi-e nu-mi spui oricum niciodat nimic, n ultima vreme.
Paul...
ROBERT: - Paul?!
ANNA : - Trebuie s l ntreb pe Paul, ce se mai ntmpl cu prietenul lui!
ROBERT: - Paul? Nu are oricum habar.
ANNA : - Aa mi spune i el... mereu...
ROBERT: - Nu am nici un secret.
ANNA : - Nu, tu eti singur un astfel de secret. Nu mi-ai spus niciodat cum s-a petrecut
cu fata aceea moart.
ROBERT: - E deajuns ca unul din noi are comaruri.
ANNA : - Pot s in mai mult dect i nchipui.Ar trebui s vorbete despre asta, nu s te
macini nluntru, auzi?
ROBERT: - A vrea s pot s-o fac... (pauz) Altdat poate...
ANNA : - Okay.. (pauz) Acum mi-a trecut tot somnul. (se aeaz pe el)
ROBERT: - Ce mai e i asta?
ANNA : - Un quiqie.
ROBERT: - Un quiqie?
ANNA : - Poate s in i mai mult...
ROBERT: - Ce-i nchipui? C acum mi arde de sex?
ANNA : - O s te fac s nu te mai gndeti la acelai lucru...
ROBERT: - i n timpul sta o s m gndesc numai la fata aia!
ANNA : - Te poi gndi la o fat moart, n timp ce te culci cu mine? (se ntoarce cu
spatele)
ROBERT: - Nu am vrut s spun aa ceva...
ANNA : - Eti cumva pervers?
ROBERT: - Sunt dat peste cap...
ANNA : - Firete.. e de-a dreptul scrbos. Vino-i n fire, dac nu n curnd o s dorm din
nou singur!
ROBERT: - Anna...
ANNA : - Povestete asta altcuiva.
ROBERT: - Nu a fost nicodat aa de real.... (Robert rmne n capul oaselor)
Zi de splat rufe
ROBERT: - Oraul sta, ara asta. i cine tie, poate ntregul continent. Suprafaa
pmntului e acoperit cu o grmad de Charlotte. Charlottele. Habar n-am cum se
numesc cu adevrat. Egal. Oricum e plin cu Charlotte. Unde m uit, vd una. Nu e real?
Sigur c nu sunt reale. Dar nu pot toate s fie din capul meu. C nu au acolo loc toate.

17
Peste tot se vd fete moarte. Asta-i de-a dreptul duntor sntii, sau? Ca i cum ai vrea
s te uii la televizor dar pe toate posturile s-ar transmite aceiai emisiune. Cu toate cele
patrusute de canale ale idioatei antene de satelit. Peste tot aceiai tmpenie.
Intru ntr-un supermarket i i vd faa. Merg pe strad i i vd faa. Este acolo. n metrou,
n televizor, n maina de splat. Nu, n maina de splat sunt numai pantalonii mei. O
clip... (brusc ncepe s se caute prin buzunare, aproape n panic. Cteva clipa mai
trziu Annei) Nu poate fi adevrat, sau? (pauz) Nu poate fi adevrat! Anna! Doar nu ai
putut s...
ANNA : - Ce? Ce nu am putut? Am mai nou nevoie de aprobarea ta ca s spli rufe?
ROBERT: - Nu ai avut grij s le controlezi.
ANNA : - Ba da. Le-am controlat.
ROBERT: - Dar nu eti sigur...
ANNA : - i ce....
ROBERT: - Anna!
ANNA : - Ascult _Robert! Cred c le-am contorlat. Nu-i de ajuns att?
ROBERT: - Eti aa de nesuferit.
ANNA : - i tu eti att de la nelocul tu! Cred c cineva i-a bgat creierul la centrifug.
Cum poi vorbi aa cu mine?! (pauz) Mi se pare c nu mai era nimic prin buzunare, ok?
n orice caz nici un portofel sau ceva de genul sta. Mi-ar fi srit n ochi. i lipsete ceva?
ROBERT: - Nu-i vorba de asta, e vorba c tu nu te uii niciodat.
ANNA : - Poate c ar trebui s-i goleti singur buzunarele nainte...
ROBERT: - Poate c ar trebui s nu-mi vri lucrurile mele pur i simplu n maina de
spalat fr s m ntrebi.
ANNA : - Te supra chestia, ok? Am pus pe mas cteva lucruri, asta era tot, tot ce era
prin haine. (Robert se uit printre lucruri i le vr n buzunare) i la urma urmelor nu
sunt femeia ta de servici.
ROBERT: - Din cte in minte nu te-a rugat nimeni aa ceva...sau?
ANNA : - Robert. n ultimul timp ai devenit un netrebnic i jumtate, tii asta? Un sac cu
nervi. Nu-i de ajuns c de sptmni nu te mai uii la mine... acum faci un teatru ntreg
pentru lucrurile tale. Asta-i o porcrie, nelegi? (pauz) Robert, te-ai mai salutat i cu
alta?
ROBERT: - Poftim?
ANNA : - Pi... m neli? Ai srit gardul n strini? Pescuieti n balta vecinului? i-o
tragi cu alta? sta-i motivul? Da?
ROBERT: - Nu. Ce-i cu tine?
ANNA : - Ce-i cu tine?
ROBERT: - Nu merit s vorbim despre aa ceva, crede-m!
ANNA : - Acolo era numrul ei de telefon?
ROBERT: - i eu cic sunt paranoid...
ANNA : - Numrul ei. Pe cine tie ce bileel sau erveel, n buzunarul pantalonilor ti...
sigur, acum e praf.

18
ROBERT: - Nu despre asta e vorba. Nici un bileel, nici un erveel. Nici mcar o batist!
ANNA : - n schimb o brichet. O brichet n buzunarul tu. Dar tu nu fumezi, Robert. Nu
ai fumat niciodat. La ce bun o brichet, atunci, dac nu fumezi? Lmurete-m, te rog!
(stop cadru)
ROBERT: - Am un tic. Cteodat. i trebuie s vr mna n buzunar chiar n clipa aceea,
ca s fiu sigur c bricheta e acolo. O scot afar, o arind i m uit la flacr minute ntregi...
pur i simplu, aa. i uit de tot i de toate. Nu simt nici mcar cu rotia asta ncepe s ard
las vopseaua s mi intre arznd ntre degete...
Anna i Paul
ANNA : - Asta nu-i corect!
PAUL: - Da, corect...
ANNA : - Vreau s spun c e o perfidie!
PAUL: - Cu siguran! (pauz) Dar ce ne rmne altceva de fcut?
ANNA : - Nimic.
PAUL: - Exact, nu ne rmne nimic altceva de fcut. E doar Robert.
ANNA : - Robert?
PAUL: - Da, el ne oblig cu purtarea lui la una ca asta. Nu ne las nici o alegere.
ANNA : - Ah. Corect. (pauz) Nu-i cer s-l spionezi.
PAUL: - Nici nu a face aa ceva!
ANNA : - Nu a-i face-o?
PAUL: - Pentru Dumnezeu, nu! E vorba de principii..
ANNA : - Clar. Dar nici nu se pune problema ca s-l spionezi pe la spate, sau?
PAUL: - Nu! "S-l spionezi pe la spate"! Asta-i nu-i expresia corect pentru aa ceva. Pur
i simplu in ochii deschii. M uit un pic mai atent la el. Nu-i nimic ru n asta.
ANNA : - i mi spui cnd i sare ceva n ochi. Aa ca ntre doi prieteni...
PAUL: - Ca ntre prieteni buni! (pauz) tii i tu c prientenia cu Robert e important
pentru mine.
ANNA : - tiu. Dar noi doi, tu i cu mine. i noi doi sunt prieteni, nu?
PAUL: - Cu siguran. (pauz) E totui altceva ntre tine i mine...
ANNA : - Ce vrei s spui cu asta?
PAUL: - Anna, ai ncredere n mine?
ANNA : - Sigur c am ncredere.
PAUL: - Bine. Asta e important pentru mine. Dac noi doi am... fr ca Robert s tie...
ANNA : - Fr s tie Robert?!
PAUL: - Da, fr s tie Robert. (se aeaz mai aproape de Anna)
ANNA : - Eu vd lucrurile un pic altfel. De fapt nu vd de loc lucrurile n felul sta! Noi
doi? Fr s tie Robert? mi pare ru, dar pentru mine asta nu-i nimic. (linite)
PAUL: - Bine. Atunci m duc i i spun...

19

ANNA : - Ce? Nu, stop! Ce vrei s-i spui?!


PAUL: - Mda, c pentru o perioad poate s se mute la mine. n hoceagul meu. Pn
punei la punct lucrurile ntre voi. Asta era ideea, sau?
ANNA : - Da, asta era ideea. (Paul vrea s ias) Paul!
PAUL: - Da?
ANNA : - Sigur n-are Robert pe alta?
PAUL: - A fi tiut aa ceva.
ANNA : - Bine. (pauz) Paul. i nici nu-i caut pe alta, sau...?
PAUL: - Crede-m. Robert nu caut pe nimeni!
Tenis de mas
Robert i Paul n locuina lui Paul. Joac tenis de mas.
PAUL: - Ce vrei de fapt?
ROBERT: - S-o caut.
PAUL: - S-o caui!
ROBERT: - Da. Nu neaprat pe ea. Mai degrab s caut ceva. Cauza acestor... spune-le
cum vrei... nchipuiri fanteziste, comaruri...
PAUL: - Ascult! Cu toii vism ru din cnd n cnd. De curnd am visat o tmpenie, ceva
cu broate cnttoare, sau aa ceva.... Dar asta nu nseamn c acum o s merg la
vntoare de broate.
ROBERT: - Nu m nelegi! Asta nu a fost ceva normal! Orice altceva dect ceva normal!
PAUL: - Nici broatele cnttoare nu-s normale...
ROBERT: - De ce-i mai povestesc eu toate astea...
PAUL: - Vrei s te asculte cineva? Eu te ascult. Dar asta nu nseamn de loc c trebuie s
fie de aceiai prere cu tine.
ROBERT: - Nu m intereseaz prerea ta, am nevoie numai de ajutorul tu.
PAUL: - Hei, o clip! tiu ce-i umbl prin cap! Ai nevoie de mine ca s te duc acolo,
unde ai gsit-o... (Robert aprob din cap) Petnru c tu asta... pe fata asta... sau ce mai e...
o vezi!
ROBERT: - n ultimul timp tot mai des!
PAUL: - i Moarta i vorbete? Robert, asta-i simptomul tipic al unei schizofrenii!
ROBERT: - Asta-i prerea unui fost student la tiine economice!
PAUL: - Pentru asta nu trebuie s fii student la psihologie ca pui diagnosticul sta,
prietene!
ROBERT: - Pn de curnd nu m-am jucat de-a nebunia, sau? M simt ct se poate de
bine!
PAUL: - Dac ai fi, atunci nu ai fi gata s-i mrturiseti singur. C eti nebun, vreau s
spun! Asta-i situaia: nimeni nu tie, cnd i de ce apare aa ceva.
ROBERT: - Crezi c am nnebunit?

20
PAUL: - neleg n orice caz de ce te-a pus la u Anna. Nimeni nu rezist cu tine n a
halul n care eti prea mult timp.
ROBERT: - Deci m consideri nebun! (pauz)
PAUL: - Pentru mine e clar c nu i-e uor. Dar o s-i revii. Anna ine mult prea mult la
tine.
ROBERT: - Paul...
PAUL: - Nu oricine a descoprit odat un cadavru.
ROBERT: - Rspunde-mi! (pauz)
PAUL: - Nu, nu te cred nebun. Eti numai stressat. Probabil ai parte de prea mult stress...
(pauz)
ROBERT: - Ai avut vreodat senzaia c toate simurile tale te nal. C exist cteodat
ntlnire care-i schimb soarta, care schimb totul?
PAUL: - Cu mori?
ROBERT: - Posibil.
PAUL: - Aa ca ntlnirile misterioase de gradul trei?
ROBERT: - Nu-i deloc vorba de aa ceva!
PAUL: - Bine (pauz)
ROBERT: - Atunci, ce-i? Care-i prerea ta?
PAUL: - Ai nevoie de puin odihn. Relaxare. Ia-i-o pe Anna i plecai undeva. O scurt
excursie, egal ncotro. Principalul este s-i alunge gndurile astea.
ROBERT: - O scurt excursie! Fr Anna - noi doi!
PAUL: - Asta nu-i de loc ce vreau s spun! Nu te conduc acolo cu maina!
ROBERT: - Eu n-am main!
PAUL: - Asta nu face dect s-i nruteasc situaia!
ROBERT: - A luat i asta n consideraie!
PAUL: - i ce-i nchipui c vei realiza?
ROBERT: - Pur i simplu trebuie, ok? (pauz) i fac o propunere. Dac ctig urmtorul
joc, m conduci acolo! Dac ctigi tu, nu o s mai amintesc niciodat treaba asta!
PAUL: - N-ai nici o ans n faa mea!
ROBERT: - Atunci nu ai nimic de pierdut! Ne-am neles?
PAUL: - i dup asta chestiunea rmne nchis definitiv?
ROBERT: - Jur!
PAUL: - Atunci servesc pentru pariu?
Cazuri nerezolvate de crim 2
POLIISTUL: - Exist cazuri care te mic. Destine care nu te mai las n pace. Anumite
frdelegi nu ar trebui s rmn nepedepsite. Chiar dac fapta a fost svrit cu cinci ani
n urm. Ca n cazul fetei de optsprezeceani, Charlotte Meinrad. A vrut numai s ias din
cas, s petreac o sear plcut. i asta i-a pecetluit soarta. A fost o fat vesel, care din

21
cauza firii ei deschise intra repede in contact cu ali oameni. Aa s-a ntmplat i pe 16
aprilie, acum cinci ani. Poliia se adreseaz acum d-voastr: Aa cum tim Charlotte
Meinrad a petrecut ultima sear a vieii ei n clubul Kornkreis. Cine a vzut-o acolo i
poate s ne ajute mai departe? Cu cine a vorbit ea acolo? A prsit localul singur sau
nsoit de cineva?
Informaiile se pot da ntotdeauna la numrul aici adugat, sau la orice post de poliie.
Sunt dependeni de ajutorul d-voastr. Nu uitai: Omorul nu se prescrie!
3
Robert i Paul
Paul i Robert intr noaptea ntr-o cas. Se aude sunetul strident al unei alarme
PAUL: - La naiba!
ROBERT: - Ce-i asta?
PAUL: - Alarma.. (Robert deschide lumina)
ROBERT: - nchide-o!
PAUL: - Nu gsesc altrul!
ROBERT: - Paul... (brusc sunetul amuete)
PAUL: - A trecut o vreme de cnd nu am mai fost pe aici... Prinii mei au fcut unele
renovri, a fost cu puin dup...
ROBERT: - Totul e limpede. (pauz)
PAUL: - De ce s plecm acum n miez de noapte. Puteam cel puin s ateptm pn
mine n zori.
ROBERT: - Asta-i i n interesul tu. Cu ct o gsesc mai repede, cu att mai repede ne
putem ntoarce napoi.
PAUL: - Nici pn n clipa asta nu am neles de loc de ce am plecat... (pauz. Robert se
uit pe fereastr)
ROBERT: - E de mult timp pus la vnzare, casa?
PAUL: - De cnd m-am mutat, sunt deja patru ani. De fapt un loc drgu. (pauz)
ROBERT: - Am uitat ct de aproape e.
PAUL: - De asta nu pot prinii mei s vnd casa..
ROBERT: - Trebuie s ies...
PAUL: - Mai judec odat! Pe ntuneric nu are nici un rost, Robert! (pauz)
ROBERT: - O crima ca asta se topete n peisaj!
PAUL: - Se poate.. i, nu ai simit i alt dat dorina de a reveni aici?
ROBERT: - Nu, de ce...
PAUL: - Ce-i cu Anna?
ROBERT: - Ce s fie cu Anna?
PAUL: - I-ai povestit? ncotro mergi?
ROBERT: - Nu.

22

PAUL: - Ar fi trebuit s-i spui.


ROBERT: - Atunci ar fi trebuit s-o mint..
PAUL: - Ar fi trebuit s-o mini?
ROBERT: - I-am spus c mergem la pescuit.
PAUL: - Asta-i bun... La pescuit de fantome. Ai luat cu tine momeala corect?
ROBERT: - Foarte nostim...
PAUL: - Pescuit! (pauz) Nu-mi arde de asta acum. (pauz) Vreau s spun c...
ROBERT: - Ce? Ce vrei s spui?!
PAUL: - Vreau s spun c pe o fat ca Anna nu ar trebui s-o mini, Robert. Nu te pori cu
ea, aa...
ROBERT: - Nu am vrut s-o nelinitesc, asta-i tot. Mai ales... ce-ai vrut s spui cu " o fat
ca Anna"?
PAUL: - Asta nseamn c ai avut o baft chioar, prietene, i nu tii s-o preuieti.
ROBERT: - i place de Anna?
PAUL: - E o femeie excepional... i este prietena ta! Nu sunt un porc.. asta tii i tu!
ROBERT: - Nu la asta m-am referit! (pauz) O iubesc. tiu, ceea ce simt pentru ea.
(pauz)
PAUL: - Dup cinci ani mai pot aprea nite nenelegeri. E firesc. Se poate ntmpla, s
alergi dup cine tie ce vedenii, de dragul unei mici schimbari...
ROBERT: -... de dragul unei mici schimbari.. Te referi la mine?.
PAUL: - Ia-i mai mult timp pentru Anna. Ieiti! Sau nu ieii la nceput, rmnei la
nceput o sptmn n pat. Asta face minuni!
ROBERT: - i unde s...
PAUL: - Ce?!
ROBERT: - Nimic...
PAUL: - Nu, spune linititi. De unde tiu toate astea? De ce fac acum pe consultantul
legturilor n criz?
ROBERT: - Sorry, dar de cnd s-a terminat ultima ta legtur?!
PAUL: - M distrez. Mai mult nu vreau.
ROBERT: -E totul la fel de superficial!
PAUL: - Ai grij de tine?!
ROBERT: - Nu vreau s-i in nici o predic...
PAUL: - Las-o balt! (pauz) Crezi c mi-ar fi greu s in lng mine o femeie? Cu
venitul meu? Cu poziia mea?
ROBERT: - Nu povesteti niciodat nimic.
PAUL: - Nici nu e nimic deosebit de povestit. Lucruri obinuite.
ROBERT: - Obinuite?
PAUL: - Cu femeile! Nu vreau nimic complicat.. Tu mi dai suficient btaie de cap!

23
(pauz) Crezi c eti singurul care s-a uitat la Anna?
ROBERT: - Ce?
PAUL: - n seara n care cnd v-ai cunoscut.. ce crezi tu, c...? (Robert se uit lung la
Paul) Nu te uita aa la mine! Am renunat din cauza ta! (pauz)
ROBERT: - Nici nu te-ai uitat atunci la Anna. Din cauza mea?
PAUL: - Sigur.
ROBERT: - De unde i pn unde tii c ar fi avut vreun interes pentru tine? (pauz)
PAUL: - Hai s nu mai vorbim despre asta. (pauz) Fapt este c m-am gndit la tine. Aa
cum fac mereu.
ROBERT: - Mereu?!
PAUL: - Da, mereu! Altfel ce rost avea aa n mijlocul nopii s te conduc aici? M simt
rspunztor pentru tine.
ROBERT: - Nu poate fi numai asta! (Paul se uit ntrebtor la el) Hai, fii cinstit! Dac ai
fi vrut ai fi putut s ctigi cu uurin partida de tenis.
PAUL: - Ai jucat ca i cum ar fi fost pe via i pe moarte!
ROBERT: - M-ai lsat s ctig! Ai vrut s vii cu mine!
PAUL: - Poate, pentru c am tiut c aa sau altfel tot ai fi plecat. i dac ai fi fcut tot
drumul pe bicicleta ta veche... nu, aa-i mai bine, s vin i s am un pic grij de tine.
ROBERT: - Nu eti de loc curios?
PAUL: - La lanul cu secar?
ROBERT: - Nu, despre ce s-a ntmplat atuci...
PAUL: - Ce s se ntmple? (pauz)
ROBERT: - Mi-am imaginat de multe ori, cum ar fi fost s fie, ca n locul meu s fi gsit
tu fata.
PAUL: - Ce tot vorbeti acolo...
ROBERT: - Nu a lipsit mult ca tu s trebuiasc s duci pachetul n locul meu...
PAUL: - n ziua ai mi-am luat liber.
ROBERT: - i dac nu?
PAUL: - Ar fi fost mai bine pentru tine!
ROBERT: - Atunci ai fi avut tu acum problemele mele!
PAUL: - Psihic pot s trag mai multe dect tine. Probabil a fi uitat totul de mult.
ROBERT: - Aa ceva nu-i iese nimnui niciodat din cap. Nu pe de-a-ntregul!
PAUL: - Robert, te cunosc. i nainte de asta erai un pic instabil... Nu abia dup aia... i
pe urm ceva nu se potrivete...
ROBERT: - n povestea mea?
PAUL: - mi ascunzi ceva.. Nu mi-ai spus niciodat tot adevrul despre ce s-a ntmplat n
ziua aceea.
ROBERT: - i de ce ar trebui s te mint?

24
PAUL: - Tu trebuie s-mi spui! (Paul se uit la Robert cteva momente bune. Apoi lumina
se stinge) La naiba!
ROBERT (se repede la fereastr): - E cineva pe cmp!
PAUL: - Nu vd pe nimeni!
ROBERT: - A fost cineva! A fost ea!
PAUL: - M duc s schimb siguranele. Nu te miti de aici, ai auzit? (Robert iese n fug)
Robert! Ai nnebunit? Eu nu ies afar!
Pe cmp
Robert i Charlotte. Lumina plpie
ROBERT: - Ce vrei? (pauz) Ce vrei de la mine?
CHARLOTTE: - Tu ai venit la mine. Pentru a doua oar.
ROBERT: - Nu am avut nici o alegere.
CHARLOTTE: - Bine. Atunci suntem doi. Sau i nchipui c a fi de bun voie n... starea
asta?
ROBERT: - Ascult, mi pare ru, c eti moart. Nici mprejurrile morii tale... Dar au
fost i naintea ta, i vor mai i dup tine, oameni care vor avea aceiai soart.
CHARLOTTE: - Da, asta a fost destinul meu, formidabil! La un destin ca sta vor s
ajung toi, nu-i aa? Aveam 18 ani! Aveam viaa n fa, chiar dac nu voi afla niciodat
ce fel de via. i chiar dac nu ar fi fost asta, nu m-a fi putut niciodat mpca cu gndul
unui sfrit att de brutal, abrubt i nemilos. La naiba! mi pare ru, dar nu cred n nici un
destin!
ROBERT: - Nu am vrut s fiu fr tact...
CHARLOTTE: - Nu, nu ai vrut s fii fr tact. Este att de important pentru tine ca cei din
jurul tu s nu te cread nepoliticos, aa-i?
ROBERT: - Tu ai fcut asta?
CHARLOTTE: - Ce?
ROBERT: - Cu lumina... sincer vorbind, m face un pic nervos. Nu prea m amuz
chestiile astea cu fantome!
CHARLOTTE: - Cum vrei... (lumina nceteaz s plpie) E mai bine?
ROBERT: - Da, mulumesc. i-a rmne recunosctor dac m-ai lmuri: ce are de a face
cazul tu tragic cu mine?
CHARLOTTE: - Tu m vei ajuta!
ROBERT: - Cu ce?
CHARLOTTE: - Vreau s m rzbun.
ROBERT: - Pentru aa ceva nu prea sunt cel potrivit! De ce nu angajezi pe cineva? Sunt
destui amatori, care sunt dispui s fac un job ca sta...
CHARLOTTE: - tii c nu merge! Nimeni nu m poate vedea. n afar de tine!
ROBERT: - O tmpenie! i ce-i cu Anna atunci? i ea te-a vzut la fel de bine!
CHARLOTTE: - A vzut... o fat. Poate. Dar nu-i acelai lucru. Percepia joac fiecruia

25
cte o fars. Numai ie nu.
ROBERT: - i de ce sunt eu singurul?
CHARLOTTE: - Pentru c pe tine nc te mai urmrete. Amintirea acelei zile n care mai gsit. Pentru nc te mai frmni.
ROBERT: - Nu are nici un sens.
CHARLOTTE: - Nu?!
ROBERT: - n ziua aceea te putea gsi oricine!
CHARLOTTE: - Se poate.. dar nimeni nu s-ar fi purtat att de nepotrivit ca tine!
ROBERT: - ... s-ar fi purtat nepotrivit...?
CHARLOTTE: - Eti mai la dect mi-am nchipuit!
ROBERT: - Ce ce-am fcut anume?
CHARLOTTE: - Asta tii tu foarte bine.. (pauz) nlturarea probelor de la locul faptei..
i spune ceva chestia asta? (pauz)
ROBERT: - Nu..
CHARLOTTE: - Nu vrei s vezi adevrul n fa... Dar tu m-ai nelat pe mine i
Dreptatea mea!
ROBERT: - Asta-i o minciun!
CHARLOTTE: - Morii nu mint!
ROBERT: - Nu eti dect o vedenie!
CHARLOTTE: - i ce dac! Bricheta din buzunarul tu e real! (Robert bag mna n
buzunar i scoate un strigt) Ai grij!
ROBERT: - S-a aprins!
CHARLOTTE: - Nu din cauza mea!
ROBERT: - M-am ars!
CHARLOTTE: - Cine poart la el ani de zile o brichet, pe care a gsit-o pe un cmp,
mereu la ndemn?
ROBERT: - Exist mii de asemenea produse.
CHARLOTTE: - i de asta ai inut-o la tine?!
ROBERT: - Nu ar fi fost suficient ca indiciu. Poliia nu ar fi avut nimic la mna cu chestia
asta....
CHARLOTTE: - Dar ie i-ar fi fost de ajuns.
ROBERT: - Putea s fie o coinciden.
CHARLOTTE: - O coinciden! Sau o predestinare, ca tocmai tu s dai peste ea!
ROBERT: - M gndeam c tu nu crezi n destin...
CHARLOTTE: - Dar n aa ceva cu att mai mult....
ROBERT: - Bricheta asta nu dovedete nimic! E pur i simplu o blestemat de brichet,
nimic mai mult!
CHARLOTTE: - i de ce i face ea viaa iad?

26
ROBERT: - N-o face!
CHARLOTTE: - Adevrat? i ai devenit prin terapie stpn pe comarurile tale? Sau nu
cumva ncerci s-i schimbi expresia feei cu disperare de cte ori te uii la prietena ta?
ROBERT: - Las-o pe Anna n pace!
CHARLOTTE: - i nchipui din cnd n cnd c ea ar fi zcut acolo pe cmp? i nc ce
bine poi s-i nchipui asta! Nici mcar nu era aa de puin probabil, sau?
ROBERT: - De ce mi faci asta? Nu sunt un om ru.
CHARLOTTE: - Asta poate nu, Robert, dar npasta i-ai luat-o singur asupra ta. Sau crezi
c a lua vina altora asupra ta e ceva nobil i deosebit? Eti prins de mirosul nelegiurii. Nu
poi s scapi aa iute de el. Trebuie s dai socoteal.
ROBERT: - Uit-te la mine, nu m pot ajuta nici pe mine singur...
CHARLOTTE: - Eti un vierme, un nimic!
ROBERT: - Asta tiu i singur...
CHARLOTTE: - Dar s nu-i nchipui c te poi salva aa uor fiindu-i mil de tine. Pn
i un vierme trebuie s fie contient de ceea ce are de dus la bun sfrit... Eti pregtit
pentru asta? (pauz) Eti pregtit?
ROBERT: - Ce-ar trebui s fac?
CHARLOTTE: - Nu cer prea mult. Ce ai provocat singur, trebuie s rscumperi singur.
ROBERT: - Nu pot s predau pur i simplu bricheta poliiei.
CHARLOTTE: - Pentru aa ceva e deja prea trziu.
ROBERT: - Atunci?
CHARLOTTE: - Acelai lucru pe care el mi l-a fcut mie!
ROBERT: - Aa ceva nu sunt n stare!
CHARLOTTE: - Nu am spus c trebuie s-l violezi. M intereseaz numai consecina
final.
ROBERT: - S-l omor? Asta nseamn pentru tine dreptate?
CHARLOTTE: - Cum... asta las la alegerea ta...
ROBERT: - Nu-i o alternativ...
CHARLOTTE: - Nu exist nici o alt alternativ!
ROBERT: - De ce trebuie s fac tocmai eu asta? Ce nsemni tu pentru mine la urma
urmelor?
CHARLOTTE: - Se pare c mai mult dect vrei s accepi...
ROBERT: - Asta nu-i problema mea!
CHARLOTTE: - N-o s reueti s te convingi singur de asta!
ROBERT: - Nu-i drept!
CHARLOTTE: - Copilrii! n via nu exist drept sau nedrept! A fost cumva moartea
mea ceva drept? Este drept ca tu acum s suferi din cauza asta? Tu ai de ales s refaci
echilibrul la loc. (pauz) te vd clar lng mine, cum te-ai aplecat deasupra corpului meu
fr via. mi amintesc c a trebuit s clipeti pentru c te-a orbit ceva, un corp metalic n
iarb. Ridici bricheta i treptat i este clar c trebuie s iei o hotrre, i c foarte probabil

27
nu ai dect cteva minute la dispoziie pentru asta. i cu toate c nu tiu ce gnduri i
umblau prin minte n acele clipe, totul se reflect foarte clar pe faa ta, c te afli nluntrul
tu n faa unui ncercri care te rupe n dou. Hotrrea pe care n cele din urm o iei e
fals. Dar i dau astzi ansa s o ndrepi.
ROBERT: - De ce mai ai nc ncredere n mine? Dup tot ce am fcut?
CHARLOTTE: - Nu am alt alternativ...
ROBERT: - Nici eu...
CHARLOTTE: - Acum ne nelegem.
Prieteni
Cam o or mai trziu, din nou n casa pustie. Robert st ntins la pmnt, cu buzele pline
de snge. Charlotte st ghemuit pe vine sub mas.
ROBERT: - Ce s-a ntmplat?
PAUL: - Din nou printre cei vii?
ROBERT: - Cum am ajuns aici?
PAUL: - Spune mai bine, c nu mai tii de nimic.
CHARLOTTE: - El te-a dobort.
PAUL: - i s-a rupt filmul?
CHARLOTTE: - Direct peste fa.
ROBERT: - Vd negru n faa ochilor...
PAUL: - Aa i ari. Nu mai dureaz mult. Bea o bere. (i arunc o doz de bere)
ROBERT: - Las-m! mi vine s vrs...
PAUL: - E pentru buze, prostule. Rcete. (pauz) Eu am s beau una. S-ar putea pentru
tine s fie ultima...
ROBERT: - M amenini?
PAUL: - Unde i-e mintea... Pur i simplu i ofer o bere... nu vreau s te nfricoez de nici
un fel.
CHARLOTTE: - Asta-i adevrata lui fa.
ROBERT: - Poi s-i bagi bere n fund!
PAUL: - Sigur c ai dreptul s fii suprat pe mine. Dar ncearc s m nelegi puin i pe
mine. Practic am acionat n legitim aprare.
ROBERT: - Legitim aprare?
PAUL: - Nu prea ii la tvleal putiule. Crede-m, nu am fcut-o cu plcere!
CHARLOTTE: - S-a delectat!
PAUL: - Ce puteam s fac? Brusc ai nnebunit, Robert drag. Cteva bujii din cap s-au
ars.
ROBERT: - Du-te dracului!
PAUL: - Hei, ai reuit s-mi aplici cteva lovituri. M-ai lovit cu pumnul n stomac! Ai dat
cu putere, nemernicule! Te-am crat n spate pn aici. Puteam s te las i afar. Nu
trebuie s-mi mulumeti.

28
CHARLOTTE: - Trebuie s recunoasc! Aici i acum trebuie s spun ce a fcut cu mine.
ROBERT: - Atunci cu fata, tu ai fost! (pauz) tii despre cine vorbesc! (strig) Cu tine
vorbesc!
PAUL: - Am sunat-o pe Anna.
ROBERT: - Ai sunat-o...
PAUL: - I-am spus s-i ia de aici ct mai iute prietenul ntng, mai nainte ca s fie rnit
mai grav.
ROBERT: - Vine Anna aici?
PAUL: - Crezi cumva c rd de tine?
ROBERT: - Nu ar fi trebuit s faci una ca asta.
PAUL: - De fapt trebuia s te trimit direct la nebuni, dup felul n care te-ai purtat... E
deja pe drum.
CHARLOTTE: - Atunci nu rmne prea mult timp, Robert.
ROBERT: - De ce a trebuit s-o amesteci n asta? Asta e o chestie ntre mine i tine.
PAUL: - S tii c ncetul cu ncetul mi pierd rbdarea cu tine?! Ai nnebunit de-a
binelea, Robert, eti posedat de nu mai tiu ce idee trsnit.
ROBERT: - Trebuie s ducem pn la sfrti chestia, Paul!
PAUL: - Ce s-a ntmplat cu tine? Asta nu i-a venit aa dintr-o dat pe trtcu! Mai bine
uit repede tot, da?
ROBERT: - Uite aici, i-o nnapoiez cu mulumirile de rigoare. (pauz, Robert i arunc
lui Paul bricheta. Lui Paul i vie s zmbeasc ) Ce-i aa de ciudat!
PAUL: - Credeam c n-o s mai mi-o dai niciodat napoi.
ROBERT: - tiai c e la mine?
PAUL: - Da.
ROBERT: - De cinci ani? (pauz)
PAUL: - Bine, ce vrei s auzi? Am fcut o greeal.
ROBERT: - Asta numeti tu greeal?
PAUL: - O greeal uria. A fost i alcoolul la mijloc.
ROBERT: - Nu poi s vorbeti serios...
PAUL: - Am fcut-o lat.
CHARLOTTE: - Ce-a fcut?
ROBERT: - Paul, ai violat o fat tnr i i-ai aruncat viaa la gunoi! Asta nseamn mult
mai mult dect a o face lat!
PAUL: - Am clcat i eu odat pe delturi, o singur dat!
CHARLOTTE: - Ai clcat pe delturi? E din ce n ce mai bine.
ROBERT: - Paul, tu ai omort o fat!
PAUL: - tiu! (pauz)
ROBERT: - i te-ai mai gndit la ea de atunci?

29
PAUL: - Ei... desigur! Sigur c m-am mai gndit. i m-am rugat, s pot s rscumpr rul
pe care l-am fcut, dar asta nu-i dect o idee habotnic.
CHARLOTTE: - Numele meu.. ntreab-l de numele meu.
ROBERT: - Cum o chema?
PAUL: - Pentru Dumnezeu, au trecut de atunci cinci ani...
ROBERT: - Asta nu are nici o importan.
CHARLOTTE: - Nici mcar numele!
PAUL: - Nu mi-l mai amintesc, ok? A trebuit s ncerc s uit, nelegi, altfel a fi
nnebunit.
ROBERT: - i-a fost mil de ea?!
PAUL: - Sigur c mi-a fost... mi mai este nc...
ROBERT: - Dar nu destul! M-am referit la o astfel de mil peste care cineva nu mai poate
s treac, din cauza creia cineva nu mai poate gndi cu claritate. nct s-i fie imposibil
s mai fii vreodat linitit.
PAUL: - Crezi c ar ceea ce trebuie?
ROBERT: - Nici pe departe! Dar ar fi un nceput.
PAUL: - Asta-i metoda ta s te compori n lume, nu a mea. Nu pot s m chinui singur,
dac nu gsesc c e necesar.
ROBERT: - Metoda mea?!
PAUL: - Asta nu te face nici pe tine un om mai bun. Faptul c ari mereu lumii contiina
ta vinovat. Iei pe spinarea ta, durerea ntregii lumi, pentru nimic i pentru nimeni. Ce i-a
adus asta? Eti un rebut emoional.
ROBERT: - Tocmai tu spui asta?! Ai ucis pe cineva i nu simi nimic...
PAUL: - n schimb tu eti prizonierul chestiei astea, de ajuns pentru amndoi. Suntem
dou extreme, nici una mai bun dect cealalt.
ROBERT: - Eti la o extrem, Paul? i promit s te fac azi s-i par foarte ru pentru
asta! O s sngerezi!
PAUL: - Hai s terminm! Drept cine te crezi, la urma urmelor? Un fel de nger al
rzbunrii? Braul Domnului? Rspunzi de tot rahatul la de turm a Erniilor?
ROBERT: - Posibil.
PAUL: - Hai c vreau s-o vd i pe asta!
CHARLOTTE: - Cui spui tu asta!
ROBERT: - tii ct de mult pot s nsemne cinci ani? Cinci ani plini de reprouri i
nvinuiri adresate ie nsui? i simt ca pe o mic eternitate.
PAUL: - Nu pot acum s m ocup i cu salvarea sufletului tu. Fiecare i este pentru sine
"aproapele"!
ROBERT: - O s ajung mult mai aproape dect i-este ie comod... i dau cuvntul...
PAUL: - Ce fel de caliti rsar acum n tine? Apaticul Robert, e dintr-o dat att de
energic?
ROBERT: - Un rahat tii tu despre mine!

30
PAUL: - tiu c eti un biet ratat, asta mi ajunge... Acum vrei s te joci de-a eroul? Nu ai
avut nici mcar curajul s-mi spui ceva despre brichet.
ROBERT: - Nu am vrut s-l dau pe cel mai bun prieten al meu pe mna judecii.
CHARLOTTE: - Robert, asta nu are nici un rost...
PAUL: - Cel mai bun prieten? Loialitatea ta fa de mine izvorte numai din laitate! Nu
poi s te compari cu mine, tii foarte bine asta. Te-a fi folosit, i cnd a fi terminat cu
tine, a fi folosit-o i pe prietena ta...
ROBERT: - Nu mai m poi speria cu aa ceva!
PAUL: - i acum? Ce vrei s faci acum? Du-te la poliie! Povestete-le lor tot ce tii!
Chiar i nchipui c or s te cread fie i pentru o fraciune de secund? i chiar dac ar
face-o, ce se va ntmpla cu tine? i spun un singur cuvnt: complicitate!
ROBERT: - Nu eu sunt acela care a svrit frdelegea....
PAUL: - Da, asta regrei tu, nu-i aa? Ai fi vrut bine mersi s te foloseti i tu de ea, sau?
Nu te-ai excitat, ct ai stat peste corpul ei gol? Nu ai gfit i din cauza asta ai uitat de
timp? Nu a fost aa?
ROBERT: - Nu, nebunule!
CHARLOTTE: - Omoar-l!
PAUL: - Poate c eu sunt un mpuit de violator, dar tu nu eti dect un bastard de necrofil
respingtor.
ROBERT: - Nu sunt aa ceva!
PAUL: - i pe deasupra nici mcar nu eti n stare s te excii, sau nu-i aa Robert? n
ultimul timp nu i s-a mai sculat de loc. (pauz) Mica ta prieten trebuia s se lase
satisfcut de mine, pentru c bunul Robert nu-i d suficient! (pauz)
ROBERT: - Astea sunt toate, minciuni! Toate sunt nite porcrii!
PAUL: - Adevrat? Oare la cine fuge Anna mereu de fiecare dac cnd tu bai din nou
cmpii?
ROBERT: - Nu cred nici un cuvnt din ce spui!
PAUL: - n seara n care am ntlnit-o pe Anna i tu mi-ai suflat-o, am fost debusolat... i
ardeam de gelozie. I-am zmbit micuei leia i cnt tipa a vrut s m lase balt ca un sac
nefolositor, atunci chiar c mi-am ieit din fire! Am violat-o, da... i n timpul sta mi-am
nchipuit c este Anna a ta! tii care e ironia? C pn la urm tot am pus mna pe Anna.
Te-ai adncit n lumea viselor tale i biata, Anna rmas singur, a gsit la mine alinare!
i asta nu numai de cteva ori, ci mereu i mereu! (Robert se repede peste Paul, dar
acesta l mpinge la podea) Vezi c poi s devii cu adevrat furios. (pauz) Nu am nici un
pistol, sau ceva asemntor, trebuie s m scuzi... dar pot s m folosesc de un cuit.
(scotocete ntr-un sertar i scoate la iveal un cuit de buctrie i i-l d lui Robert)
Vroiai s m vezi sngernd.. arat-mi ct de mult! (Paul se pune n faa lui Robert i
ateapt, strig) Hai, arat-mi!
(stau unul n faa altuia ca prini n rdcini, o mic venicie. Cineva sun la u.
Amndoi se rup din nemicare. Robert las s-i cad cuitul i Paul deschide ua)
ANNA: - Ce se ntmpl aici? Ce-i cu cuitul acela? (Robert i Paul ntorc spatele Annei)
Hei, rspundei-mi!
CHARLOTTE: - N-a putut s fac nimic. E pur i simplu incapabil s faca una ca asta. Ar

31
fi trebuit s mi nchipui...
ROBERT: - Nu sunt nc pregtit...
ANNA: - Robert, ce vorbe sunt astea? Tu sngerezi...
PAUL: - A nnebunit de tot. Anna, are nevoie de tratament. Urgent.
ANNA: - Robert spune-mi ceva!
PAUL: - Fii atent Anna. n starea n care e, nu poi s tii la ce s te atepi de la el. Are
nevoie de ngrijire calificat...
ROBERT: - Fata e cu mine...
ANNA: - Fata.. fata cea moart?!
PAUL: - i-am spus doar!
CHARLOTTE: - Trebuie s termini ce ai nceput! Nu-i nc prea trziu!
ANNA: - Nu se poate vorbi cu el!
PAUL: - Mai bine te-ai ine deoparte, e violent!
ANNA: - L-ai lovit?
PAUL: - Da, n legitim aprare.
ANNA: - Legitim aprare! Ce-i aia legitim aprare?! (Anna merge la Robert i l
mngie tandru pe obraz, fr ca Robert s reacioneze n vreun fel) Eti fierbinte!
ROBERT: - Anna... Unde-i haina mea?
ANNA: - Paul?
PAUL: - Sus pe pat, a pus-o acolo...
CHARLOTTE: - Robert...
ROBERT: - Anna, vrei s mi-o aduci, dac te rog?
ANNA: - Bineneles.
CHARLOTTE: - Ce mai e i asta? Nu poi s-o iei din loc aa dintr-o dat! (Anna iese n
timp de Paul se uit la handy-ul lui)
PAUL: - Un singur cuvnt i te trimit la nebuni! i-o jur!
Apoi Paul se ntoarce i ncepe s-i adune lucrurile. Robert merge la u fr s se
grbeasc i o nchide. Apoi l doboar pe Paul n cteva lovituri i l leag cu nurul de
la perdele.
PAUL: - Robert, ai nnebunit? Ce vrei?
ROBERT: - S vorbim numai...
PAUL: - Dar putem s-o facem i altfel! Termin cu asta! Anna e aici! (strig) Anna!
ROBERT: - Vrei o bere? (arunc n Paul cu doze) Ah, care va s zic nu prea tii s le
prinzi.
PAUL: - Termin cu asta! Anna! (Anna bate n u)
ANNA: - De ce v-ai nchis? Robert? Asta nu mai e nostim, deschide imediat!
PAUL: - Anna, Robert m-a legat cobz...
ANNA: - De ce ar trebui s fac una ca asta? Robert!

32

ROBERT: - Zici s-l omor acum?


PAUL: - Robert, te implor s nu faci vreo prostie!
CHARLOTTE: - Dac eti gata...
ROBERT: - Cred c da...
PAUL: - Aude voci, Anna! Cred c aude cine tie ce voce!
ROBERT: - tii doar cu cine vorbesc, nu-i aa Paul?
ANNA: - Scumpi, las-m afar de aici! Las-m afar i discutm despre tot!
PAUL: - Chiar dac m omori tot nu o s-o poi nvia la loc!
CHARLOTTE: - Tremur...
PAUL: - Sunt prietenul tu Robert!
CHARLOTTE: - Se milogete pentru viaa lui!
PAUL: - Doar nu vrei s devii un uciga...
CHARLOTTE: - Gudur-te javr!
ROBERT: - Atunci f-mi o propunere? Ce ar trebui s fac dup prerea ta? S te predau
poliiei?
PAUL: - Da. Am s mrturisesc, i jur c am s mrturisesc...
ROBERT: - C ai violat i sugrumat fata aceea?
PAUL: - Cu toate amnuntele!
ANNA: - Dar bine Paul, asta nu-i adevrat!
PAUL: - E adevrat Anna! E adevrat...
CHARLOTTE: - Cred c acum face pe el!
ROBERT: - Vorbeti serios?
PAUL: - Da, sigur. Da! (pauz) Charlotte!
ROBERT: - Poftim?
PAUL: - Numele ei, numele ei era Charlotte! (linite)
ROBERT: - Ia te uit!
CHARLOTTE: - Robert, las-m lng el! (pauz) Vreau s vd ce se citete pe faa lui.
PAUL: - Numele ei era Charlotte. Charlotte Meinrad. (pauz) Am crezut c pot s uit. S
dau la fund. Dar ntr-un fel sau altul iese mereu la suprafa. Iese i atunic m rog. M
rog, c s nu m apuce nebunia. Asta-i cel mai ru. tii, o contiin cu un asemenea
ghimpe, care nu poate fi scos n nici un fel. Zgrie pn la snge. Iari i iari. Ca nu
cumva s se vindece.
Cteodat m rog s m apuce nebunia. Ca s se termine odat cu zgriatul sta.
ROBERT: - Ce? Vrei s-i bai joc de mine?! Crezi c o s mi se fac mil de tine, sau ce?
Crezi c merge cu fie din astea la mine?
PAUL: - Robert...
ROBERT: - Uit.
PAUL: - Sunt un ratat.

33

ROBERT: - N-o s ai parte de mil de la mine! (l lovete pe Paul peste fa)


PAUL (optete) : - Nu vreau asta. Vreau...
ROBERT: - Ce?
PAUL(optete): - Vreau...
ROBERT: - Ce? Ce vrei? Ce vrei, tu nemernicule.
PAUL(optete): - Vreau s mrturisesc!
CHARLOTTE (ngenuncheaz lng Paul): - Aa care va s zic ari, atunci cnd eti
sub mine. (ctre Robert) Uit-te la el. Nu merit s-i murdreti minile cu el.
Dezleagl.
ROBERT: - Vrei s-l dezleg?
PAUL: - Te rog Robert!
CHARLOTTE: - Cred c m-ai neles!
PAUL: - Robert, legturile...
CHARLOTTE: - Dezleag-l!
PAUL: - Desf legturile! (pauz)
CHARLOTTE (tare): - Legturile!
ROBERT: - Cu ct te zbai mai mult ca s te eliberezi, cu att se strnge mai tare nurul.
PAUL: - Asta nu mai nici o joac! Vrei s merg la poliie. Bine, merg la poliie, chiar
acum, n clipa asta, dac vrei.
ROBERT: - N-o s mai fie nevoie...
ANNA: - Robert, las-m afar! Nu m auzi?
PAUL: - Robert, las-o pe Anna s intre, ok? Deschide ua!
ROBERT: - nc nu...
CHARLOTTE: - Cred c acum l-ai nspmntat suficient...
ROBERT: - nc nu...
PAUL: - Ceea ce am spus nainte... voi mrturisi.
CHARLOTTE: - Du-l la poliie. O s mrutriseasc.
ROBERT: - Ce spui?
CHARLOTTE: - Sarcina ta a luat sfrit. Poate s triasc.
PAUL: - Ajut-m cu legturile.
ROBERT: - Sunt prea strnse c s le mai pot dezlega.
PAUL: - Atunci taie-le pur i simplu, taie odat blestematele de legturi.
ROBERT: - Trebuie s termin cu zbtutul sta.
PAUL: - Taie-le odat! (Robert ia cuitul l pune pe nur, i l rnete pe Paul la bra.
Paul strig din cauza durerii)
ROBERT: - Stai linitit, i-am mai spus!
ANNA: - Robert! Robert! Ce se ntmpl acolo, pentru Dumnezeu?

34

CHARLOTTE: - Las asta, nu mai vreau, i-am spus!


ROBERT: - Hopala, cred c am fcut o gaf...
PAUL: - Eti un porc...
ROBERT: - Pi a fost prima ncercare...
CHARLOTTE: - Nu m f s m simt nefericit...
PAUL: - O s mi-o plteti!
ROBERT: - Ai spus ceva de plat?
PAUL: - La naiba... uit-te i tu ct snge!
ROBERT: - Poate reuesc acum!
PAUL: - inte departe de mine!
ROBERT: - Paulic, Paulic, nu mai fii aa de plngcios. Charlotte nu s-a zbtut n halul
sta, sau? (iar l rnete pe Paul de data asta mai ru. Anna bate disperat cu pumnii n
u)
CHARLOTTE: - Robert!
ROBERT: - S-a aruncat direct n cuitul meu, serios...
CHARLOTTE: - Ai nnebunit de tot?
ROBERT: - Ai uitat despre ce e vorba aici?
CHARLOTTE: - E vorba de mine!
ROBERT: - Dar nu i de mila ta cea prefcut!
CHARLOTTE: - Termin, am zis!
ROBERT: - Nu nelegi? Nu sunt un nenorocit de ogar pe care poi s-l fluieri s se
ntoarc cnd vrei tu!
PAUL: - La naiba, sta m taie! Psihopatul sta vrea chiar s m omoare!
ROBERT: - Da, n-ai dect s strigi! Cu ct strigi mai mult cu att mai bine, Paul! S te
njunghii - asta mi face plcere, asta nu se poate dect o singur dat, nu-i aa? (l
mpunge nc odat, de data asta Paul cade pe jos) Nici nu poi s-i nchipui ct de
nemaipomenit m simt.
PAUL(horcie): - mi pare ru...
ROBERT: - Nu te neleg.
CHARLOTTE: - Cred c a spus c i pare ru.
ROBERT: - Dar asta e numai un lucru.
CHARLOTTE: - Ai nnebunit cu totul. Asta a fost lucrul meu, rzbunarea mea! Noi nu
suntem ca el!
ROBERT: - Fac asta pentru tine! i ofer pacea, pe care i-o doreai...
CHARLOTTE: - Nu, asta-i nu-i nici o pace. Cu asta nu m faci s simt nici o urm de
dreptate. (Paul se chircete pe podea i geme ncet)
ROBERT: - Egal. Ca s dau napoi e deja prea trziu. Unul trebuie s o fac la urma
urmelor. (Robert se apleac peste Paul i i d lovitura decisiv. Charlotte se uit la
cadavru)

35

CHARLOTTE: - Acum ai fcut-o. Ai fcut-o cu adevrat.


ROBERT: - Un Mulumesc ar fi absolut suficient...
CHARLOTTE: - Asta-i mort de-a binelea...
ROBERT: - Nu a fost ceea ce ai dorit de la bun nceput?
CHARLOTTE: - Nu.
ROBERT: - Deci i hotrrile din or n or...
CHARLOTTE: - Nu aa! Nu trebuia s moar aa. A fost o moarte mizerabil. Pur i
simplu nu a fost drept!
ROBERT: - Copilo! Viaa nu-i dreapt! i-a primit pedeapsa!
CHARLOTTE: - Ar fi trebuit s regrete. Cum mai vrei, m rog, de acum ncolo s mai
regrete ceva?
ROBERT: - Nu l-ai cunoscut. Paul nu era fcut ca s regrete. Nu a meritat nimic altceva.
Nici o mil pentru violatori, nici o mil pentru ucigai, sau?
CHARLOTTE: - Spui asta aa de uor?! Abia l-ai omort!
ROBERT: - Nu-mi purta mie de grij, m simt excelent! i pentru asta trebuie s-i
mulumesc ie, Charlotte. Fr tine a fi nc acea creatur dezgusttoare, fr coloan
vertrebal. Un la mpuit, care e strivit de povara rspunderilor.
CHARLOTTE: - Cum poi s te speli de prostia asta, aa cu atta linite? Cu toate c ai o
via de om pe contiin?
ROBERT: - Fato, se pare c nu nelegi nimic! Pentru prima oar dup mult timp pot n
sfrit s respir. Nu exist nimic nainte de mine i nu va exista nimic dup mine. Sunt
pregtit pentru tot ceea ce urmeaz s se ntmple. (pauz)
CHARLOTTE: - Care i se va ntmpla ie? (pauz)
ROBERT: - O grmad de lucruri, Charlotte. O grmad de lucruri. (scoate cuitul din
corpul lui Paul) Anna! (linite) M auzi? (pauz. Anna nu rspunde) Numr pn la trei i
deschd ua. Unu...
CHARLOTTE: - Nu...
ROBERT: - Doi...
CHARLOTTE: - Robert!
ROBERT: - Trei...
Heblu