O POVESTE FOARTE SIMPL

de Maria Lado

Traducerea- Elvira Rmbu

Personajele:
VACA ZORICA (gravid)
CALUL SURIOARA (iap btrn)
SCROAFA
CELUL CREP
COCOUL
STPNUL
STPNA
DAA, fiica lor
VECINUL
ALEXEI, fiul vecinului

ACTUL I
TABLOUL I

E diminea. Un grajd mare. Razele soarelui ptrund prin

crpturile scndurilor. O scar improvizat duce sus,
unde e depozitat fnul. ntr-un col se vd nite unelte de
grdin i o lad de lemn. n grajd st Calul, alturi Vaca i
n alt col, Scroafa. Intr n fug Celul. Se vede c a
alergat. Continu s se agite prin grajd. Se nvrte pe
loc, se aeaz, se scarpin dup ureche.
Celul:- Salut!
Vaca: - Bun dimineaa! (tot timpul mestec).
Calul: - h.
Scroafa: - Ei, te- ai sturat de alergat ?
Celul: - h! E minunat! Am fost pe cmp
Scroafa: - tiu c unii au noroc...pot alerga...
Celul: - Pi, tu cum s alergi? Nu vezi ce gras eti?
Scroafa: - Cum s nu fiu gras, dac toat ziua stau tolnit i
mnnc? Attea a putea s faca putea fi de folosi eu a
vrea s ies s alerg...s sar..A vrea a vrea s
zbor.Vreau s zbor!

Calul: - Ei, na-i-o bun...

Celul: - Eu ns, nu vreau s zbor, mie i-aa mi-e bine.
Psrile, ele s zboare.
Scroafa :- Tu de ce s zbori? Tu poi s alergi.., (ofteaz).
(Celului)- Ascult, Crep, deschide ua, a vrea s vd i eu
lumea. Hai, deschide...
Crep deschide ua cu laba.
Scroafa: - Vai, ce bine!
Celul:- Vine Stpnul! Stpnul !
Scroafa:- Bineneles, mi aduce mie mncarea.
(Toi

se

ntorc spre u .Apare

Stpnul

gleat

mare, apoi Celul , care d

coad.

Fiecare i

manifest

cu o

bucuros din

dragostea

pentru

stpn n felul su. Stpnul nu se uit la nimeni ,

se apropie de Scroaf, i

toarn

mncarea

gleat, se duce spre u).

Stpnul: - (celului) Hai, mic, mic Crep, ce te bagi
printre picioare...
(Stpnul iese)
Celul: - Ai vzut?Mi-a spus pe
nume!
Vaca: - Stpnul nostru e cel mai
frumos stpn din lume!
Scroafa:

cel

mai

bun.

(mnnc plescind).
Vaca: - i stpna-i cea mai bun.
Scroafa: -Adevrat. Bun stpn.

din

Celul: - (Scroafei) Pi cum vrei tu s zbori, dac te ndopi n

halul sta?
Scroafa: - (cu un ton tragic, ncetnd s mai mnnce) A
vrea.
Celul: - Trebuie s alegi una din dou.Ori zbori, ori mnnci.
Scroafa: - i ce s fac ?
Calul: - Mnnc
Scroafa:- De ce?
Calul: - Cum s alegi imposibilul?
Scroafa:-Bine, o s te ascult. Eti btrn i ai destul experien
de via

(mnnc).

Intr

grajd

Cocoul,

cu

sentimentul

propriei

demnitai. Se oprete i tace. Toi se uit la el...

Cocoul:- Acum voi cnta!
Scroafa: - Cnt drag, cnt!
(Cocoul i drege vocea, se pregtete ndelung.)
Cocoul: (cnt manele)
(Celul url.)
Cocoul:-(cnt

roman)
(Calul
Celul

din

cap,

latr.Cocoul

se oprete.)
Scroafa: -Bine!
Cocoul:- Printre altele, pe mine, de curnd, un specialistel
locuiete la oravenise la stpn...e o rud de-a ei..., uite

aa, deci..., m-a numit papagal.Aa i-a i spus stpnei : - Nu e

coco, e papagal!
Scroafa: - Ce-i asta?
Cocoul: - (cu dispre) Asta nu e pentru mintea ta...Papagalul
nu e coco! Clar?!
Scroafa: - Clar.. (cu naivitate) Probabil c vine de la cuvntul
a ppa.
Vaca: - (fr rutate) Sau de la paparud...
Cocoul: - Proastelor! ncuiatelor!!!
(Celul se scarpin dup ureche)
Cocoul Plec. Zboar purici pe- aici...
(Celul nceteaz s se scarpine. Cocoul pleac.)
Scroafa: - Poftim, pn i puriciii ia zboar

(Celul alearg dupcoco, dar se ntoarce imediat.)

Celul: - Lioa se furieaz prin grdini, n curnd va ajunge
aici. (Tnete afar)
Calul: -ntoarcei-v cu toii.
(Toi se ntorc, li se vd doar cozile. n u apare un
tnr de vreo 23 de ani. Se strecoar pe brnci n
grajd, se asigur c nu l-a vzut nimeni din curte;
dintr-o sritur ajunge lng lad i se ascunde dup
ea.

Linite.

Se

aude

numai

bzitul

unei

mute...Scroafa grohie...Apare fata cu nite pslari

vechi; nchide ua dup ea.)
Daa: -...Alioa, Alioenika...

(Alexei apare de dup lad, o ridic n brae, o

srut.)
Alexei:- Daa! Daenika mea!
Daa: - Alioenika ...
(se srut)
Daa: -Stai...Stai!.Vreau s-i spun
ceva.
lexei: - Spune... (o srut)
Daa:-

Stai,

dac-i

spun...e

ceva

serios...ateapt...Sunt gravid.
lexei: - Foarte bine...foarte bine...

(o

srut)
Daa: - Ai auzit ce i-am spus? Ai neles? Sunt
gravid.
Vaca: - Muuu...
lexei: - Cum?
Daa: - Nici un cum... E ori feti, ori biat.
Pauz
lexei: - Ce tot spui... e adevrat... biat...
Daa: - Sigur c-i adevrat.
lexei: - Asta-i bine... E chiar minunat! (o ridic n

brae)

Mmico! Ha-ha-ha!
Daa: - De ce m strngi aa?
lexei: - Vai-vai..(o las cu grij) Biete, m-auzi , biete... ...
Daa: - Poate-i feti.
lexei: - Feti... tot e bine... o s fie o frumusee. Le-ai spus
prinilor?

Daa: - Nu.
lexei: -(dup o pauz) Pi s vedem... s vedem... (
mbrieaz)
Cum adic? Tu- mam, iar eu- tat? mi vine s rd...
(Se srut, cad n fn. Se aude un ltrat
dup

u.

Amndoi

se

ridic

imediat.)
Daa: - Latr Crep, vine cineva.
Vocea Stpnei: - Ce-ai nnebunit, de latri la mine?
Daa: - E mama.
lexei: - Hai mai repede sus.
(Alexei o ajut pe Daa. Urc amndoi, se ascund
sus. Intr Stpna, iar dup ea, n fug, Celul.)
Stpna: - Ce tot latri ,cel prost.Am zis eu c nu-i nimic de
capul tu.
(Stpna

pune o

gleat cu ap lng Cal, o ia pe

cea goal, apoi pune o alt gleat lng Vac. O

mngie...)
Stpna: - Zorica, Zorica, draga de tine !..Ai lptic? Hai, c te
mulg disear.
(Stpna merge spre u, se mpiedic de pslari.)
Stpna: -Vai, Daa, Daa! mpieliata! Nimic nu poi s-i
ncredinezi.Uite, a lsat pslarii n mijlocul grajdului i a terso. Nu-i nimic, las-c te-ntorci tu.
(Ia pslarii, merge spre scar, urc. Arunc pslarii
i-i observ pe Daa i Alexei. Se sperie i ct pe-aci
s cad.O prind tinerii.)

Stpna: - Vai de mine! M-ai speriat, dracilor!...Da voi ce

facei aici?
Daa: -Mam...
Stpna: - Ce mam? Crezi c nu tiu? Ia cobori de aici.
(Coboar, urmat de Daa i Alexei.)
Stpna: -Vezi tu, ia seama, Alexei! O s te prind taic-su i
atunci s nu te plngi!
lexei: - Dar eu a vrea s m nsor...
Stpna: - E cam devreme pentru nsurtoare.Te i vezi mire,
nu? Ia hai, terge-o de aici, pn nu te-a vzut taic-su.
lexei: - Ce atta taic-su, ce-i cu taic-su? i eu ...sunt
om! Am tot dreptul!
Stpna: - I-auzi-l, are i el drepturi.Tu mai nti s-i gseti de
lucru, apoi s-i mijeasc mustaa i dup aia s vorbeti de
drepturi. Hai, valea...
(Alexei

ncearc s zic ceva , se rzgndete i

pleac.)
Stpna:- Iar tu ai s-o peti, dac umbli aa prin fn.
Daa: - mi place de el.
Stpna. Ce poate s-i

plac? Uit-te la curtea lor.Sau la

taic-su.N-au dup ce bea ap.O sa-i gseasc ie taic-tu pe

altcineva.
Daa: - h.
Stpna: - Zi

mersi c nu tie taic-tu...Brbaii...Nite

proti.Pn nu dau cu nasul, nu vd nimic....Hai s splm

rufele.S-au adunat cam multe.

(Pleac.Vaca,

Scroafa

Calul

se

ntorc

spre

spectatori.)
Scroafa: - Ai auzit?
Vaca: - D--... Cnd eu i-am spus la al meu c-s gravid, nu sa bucurat deloc. Lui i e totuna.
Scroafa: - (ca ntotdeauna, sincer) Pi de ce s se bucure?
Lui zilnic i spune

cte una c-i gravid cu el; ce-i aa mare

bucurie?
Vaca: - (trist) Mu-u-u...
Calul: - O s apar un omule mic..
Scroafa: - Da tu ai vzut omulei mici?
Calul: - Am vzut.
Scroafa: - Vai ce interesant! n via totu-i interesant! Numai pe
mine nu m scot nicieri, iar aici n-am loc nici s m-ntorc ca
lumea...A mnca ceva...
(Intr Stpnul.Caut prin unelte, scoate o grebl, o
examineaz)
Stpnul: -Ar trebui reparat un pic.... (ia grebla i pleac)
Scroafa: - (Vistor) Ce stpn frumos avem...
(Vaca i Calul ncep s bea ap.Scroafa st i viseaz.
Se deschide ua, intr n fug Daa cu o cma ud n
mn. Dup ea Stpna. Se vede c prin curte au
mers linitite i numai aici i-au dat fru liber.
Stpna are n mn o fa de pern, cu care ncearc
s-o plesneasc pe Daa.)

Stpna: - Fir-ai s fii, ticloaso....Netrebnico! Proasto! Proast

ce eti! Stai c-i art eu...Ateapt!...(o bate cu faa de
pern)
Daa: - M doare!
Stpna:

-Ticloaso...!

(se

oprete

s-i

trag

sufletul)...Doamne... (se apuc de inim)...Ce necaz... da

poate nu-i adevrat?
Daa: - E adevrat..Am o lun jumate...
Stpna: - h, proasto! i-am spus c-ai s-o-ncurci! i acum, ceo s fie?
Daa: - (ndeprtndu-se ca s fie n siguran) O s fie...un
copila...
Stpna: - Doamne, Dumnezeule!... (Se aeaz pe lad.
Pauz.) i lui taic-tu ce-i spunem?
Daa: - Asta o s-i spunem...
Stpna: -Asta s-i i spui. Tu.
Daa: - Nu. Eu nu pot.
Stpna: - Da eu pot ?
Daa: - Mam...
Stpna: - Vai, vai, vai... Lioa sta al tu!Taic-tu n-o s-l lase
nici s ne treac pragul, nici mcar pragul. ntotdeauna zicea c
sta o s ajung dup gratii ! i acum, nai-o bun!
Daa: - De ce dup gratii? E cuminte, e bun...i ce dac taicsu bea? El, el ce vin are?
Stpna: -Nici s nu-i pomeneti lui taic-tu de taic-su ... tii
ce va fi...De fapt, achia nu sare departe de trunchi...Nu-i nimic,

10

o lun jumate nu e mult. Putem aranja noi totul, ca tata nici s

nu afle..
Daa:- Ce s aranjm?
Stpna: - ha, deci tu nu-nelegi? O s faci avort i gata.
Daa: - Oho... te-ai i dezlnuit...
Stpna:- Nu mai comenta atta...O s-i spunem tatei c
mergem n ora la cumprturi... Sun eu la spital i aranjez.
Daa: - N-o s m lase Alexei...
Stpna: - Trebuie s faci o baie fierbinte i s bei infuzie de
clin...De fapt, asta trebuia fcut imediat. Acum, dup o lun
jumate...i unde s gseti acuma clin...
Daa: - Nu beau nici un fel de clin...Am putea s ne
cstorim.
Stpna:- Taci, proasto, c dac afl taic-tu...va fi un
dezastru. Mi-e i groaz.
(Intr Stpnul. Are n mn un cuit mare.
Femeile

amuesc.

Stpnul

caut

iar

ceva

printre unelte.)
Stpnul: -Ce tot cotcodcii aici, clotelor? Trecei la splat.Ai
lsat lighenele n curte, apa clocotete... Ar trebui economisit
gazul. Iar voi stai aici la rcoare.
(ncepe s ascut cuitul. E satisfcut. Femeile ies
dup el. Stpna i face semn fiicei s-i in gura.)
Scroafa: - Eu n-am prea neles, despre ce vorbeau?
Vaca: - Trebuie s fac ceva n ora...s mearg acolo.
Scroafa: - Ce-i aia ora? Calule, ce-i aia ora?
Calul: - E un loc unde sunt de toate.

11

Scroafa: -Tu ai fost acolo?

Calul: - Am fost.
Scroafa: - (ofteaz) Fericito... i ce s fac acolo, n ora?
Calul: - N-am neles.
Scroafa: - i cum putem afla?
Vaca: - Nicicum. N-avem de la cine. Stpnul le va duce cu
maina, iar aia nu vorbete, numai pute... i hurduc. E ca o
gleat sau o covat.Fr suflet.
Scroafa: - Fie.Vom afla cnd s-or ntoarce.
(Intr Cocoul strignd.Convingndu-se c pericolul a
trecut, se scutur cu demnitate.)
Cocoul: -(revoltat) Ce s-i spun, mare lucru nite porumb.
Pi, pentru un coco aa ca mine ar trebui semnat porumb
special. Iar el m lovete cu piciorul!
Vaca: - El e Stpnul.
Cocoul: - Am mai vzut eu dintr-tia. Mie! Cu piciorul! Apropo,
porumbul mi-este necesar pentru voce. El eman uleiuri...
Scroafa: - Cum?
Cocoul: - leampto. (cnt) Vivat, vivat! Vivat la Victoria!
Cleopatra!
(Dnd una din scnduri la o parte, apare mai nti
faa, apoi toat

figura Vecinului, tatl lui Alexei. E

descul, mbrcat prost, avnd faa clasic de beiv. E

vesel,

iar

spate

are

un

acordeon.Fugrete

Cocoul, ca orice beiv. Cocoul dispare dup u.)

Vecinul: - Vai, ce cldur...Bun coco are vecinul...supic,
supic...i cu piper negru...

12

(Urc pe scar. Sus se prbuete. Se aeaz pe podea,

privete n jur.)
Vecinul: - (adresndu-se Calului, Scroafei i Vacii): b...nziua! Hai s te srut... (Se apropie de Cal, l srut.) A vrea
s-i spun ceva: calul e cea mai nobil fptur. nelegi? tiu: tunelegi totul...Mi s-a ntmplat i mie cndva... Eu am fcut
armata la cavalerie... Am vzut i Moscova. Bulevardele,
magazinul universal...Aveam acolo o iap, Rndunica i
ziceam, era neagr ca o cioar, canalia, iar aici, (arat la gt)
aici avea o pat alb.De aceea i ziceam Rndunica. La un
moment dat s-a

ndrgostit de sergentul major Perespkin,

dac poi s-i imaginezi. Cum l vedea, imediat ncepea s

rnjeasc i s-i fac ochi dulci. Jur c aa era.E adevrat c era
un brbat frumos, cu nite semne de vrsat de vnt, dar
frumos... (arat prin gesturi cum era Perespkin). Peste
puin timp, pe el l-au

mutat n alt

garnizoan, undeva prin

Cazahstan. Ce crezi c a fcut canalia, Rndunica? S-a sinucis,

uite aa! S-a aruncat cu pieptul ntr-un gard, care avea nite
araci foarte ascuii,...aa era

gardul. i-a rnit i pieptul i

burta.I s-au desfcut acolo...i-a luat avnt, apoi n galop, n

galop....noi ne uitam i nu-nelegeam unde se duce...Nimeni n-a
neles nimic i, tii... att de frumos s-a aruncat, parc zbura!
Pac!...Canalia (plnge) Uite aa sentmpl, i voi avei o
soart.Pi, cum altfel! Toi suntem copii a lui Dumnezeu. ...Eu
am venit dup o gur de... (arat cu degetul sus).Numai s
nu spui nimnui ...ssst...Auzi Zorica, ssst...

13

(Merge sus, caut pe acolo i se-ntoarce cu o sticl de

uic.)
Vecinul: - Am un vecin bun, s-i dea Dumnezeu sntate...
(vacii). Lioa al meu a fost pe aici.?
Vaca: -Mu-u-u......
Vecinul: - Aha. Deci a fost pe la Daa.Canalia...Las-c i-art eu
lui... Cu tine ce-i? O s ai un vielu? Vielu...ca un copila...E
bine, e foarte bine...(mai repet o dat traseul precedent).
Scroafa: - Stpnul nostru-i mai detept.Adevrat?
Calul: - Adevrat.
Scroafa: - (ntinzndu-se) Vai ce bine e! Viaa-i minunat!
Oare de ce nu-mi aduc de mncare?Au nceput s-mi dea
porumb, pine! Aa-i mai gustos! i de ce porcii nu pot zbura?
Calul: - Pentru c porcii n-au aripi.
Scroafa: - Foarte ru. E nedrept.
Vaca: - mi pare ru de Rndunica.
Scroafa: -Da, sraca. S mori din dragoste! Cum zicea el: s-a
aruncat, parc zbura!Asta e fericirea!
Calul: - Dac le-ai spune oamenilor povestea asta, ei ar rde.
Vaca: - Dar Vecinul n-a rs...
Calul: - El e singurul aa, probabil.
Scroafa: - El e un beiv. Aa zice Stpna. i miroase ntr-un
hal, de-i ia nasul. Iar Stpnul nostru miroase foarte frumos...a
mncare i nc a ceva metalic.i eu a fi n stare s mor pentru
Stpnul meu!
Vaca: - Nu cumva te-ai ndrgostit?
Scroafa: - Asta nu-i treaba ta.

14

Vaca: - Tu, din dragoste, pe ce o s te arunci?

Scroafa: - O s gsesc eu ceva.
Calul: - (pesimist) Pe grebl....
Scroafa: -Voi...voi suntei nite ri...(calului) Iar tu eti
btrn...tu ai deja 15 ani...i n-ai iubit pe nimeni, nici mcar
copii n-ai avut...Tu ar trebui s te arunci pe grebl!...
Vaca: - Mai ncet. Linitii-v, ce v-ai ambalat aa...Btrnii
trebuie respectai.
Scroafa: -... auzi...pe grebl...
(Intr celul. E obosit, cu limba scoas. Are pe el
bucele de ln.Se repede la gleata cu ap, bea,
mai

se-neac,

stropii

de

ap

sar

toate

prile.Calul se ntoarce.Celul se trntete pe jos,

respir greu).
Celul: - Ce cald e...
Scroafa: - Crep, unde ai fost??
Celul: - La ru. Acolo nite bieandri prindeau pete, iar pe o
salcie stteau nite motani. Erau

Piratul, Rocatul, Vasika,

Neptun i nc ceva mruni...Ce le-am fcut! Pe

unul l-am

prins cu laba, pe altul de coad. I-am scrmnat, c o s m in

minte toat viaa. (Se scutur i bea iar ap).
Scroafa: - Uau...Minunat! Deci le-ai artat ce poi, nu?Le-ai
artat?
Celul: - h...Le-am artat...O s-l in minte pe Crep!
Scroafa: - Imi pare ru c n-am fost i eu acolo! i eu a fi...i
eu vreau la ru...Da ce-i aia ru, Crep?
Celul: - Ru? E...o ap...

15

Scroafa: - (dezamgit) Ap?? (se uit la gleata cu ap)

Celul: - Pi da.. Numai c nu e ca asta (arat la gleat), e
mult, i curge... Iar pe mal e iarb, nisip, copaci, brci i tot
felul....
Scroafa: - Ce-s alea brci?
Celul: - Iar ncepi cu ntrebrile tale.
Scroafa: - Hai, te rog spune-mi, ce-s alea brci??
Celul: - Brci...Brcile-s brci.Sunt aa....i plutesc.
Scroafa: (lipsit de ajutor) Ce nseamn plutesc?
Celul: - Plutesc...Asta nu mai tiu. Plutesc i gata...Cum s-i
explic? Brcile, de exemplu plutesc, mainile merg, avioanele
zboar.
Scroafa: - (ncet) I-auzi ! Pn i avioanele zboar....
Celul: - Da, iar brcile plutesc.i-e clar?
Scroafa: -Clar (ofteaz).
(Scndura din gard se d la o parte i apare
Alexei.Celul ncepe s latre dar, recunoscndu-l, d
din coad. Alexei l mngie pe Crep.)
lexei: - Ce faci atta zarv, nu m-ai recunoscut?
(Alexei ascult i s-ascunde.Apare Daa.Apoi Alexei...)
lexei: - De ce m-ai chemat?Tocmai ieeam din cas i am vzut
c atrn batista roie, am venit ct de repede.
Daa: - Foarte bine...Cum s-i spun... nelegi....mai pe scurt, iam spus totul mamei...
lexei: - (dup o pauz) i ea ce-a zis?
Daa: - S fac avort, asta mi-a zis.
(Alexei tace )

16

Daa: -Tata n-o s ne lase s ne nsurm.

lexei: - (ezitnd) De parc noi o s-l ntrebm.
Daa: - O s m omoare.El vroia s m trimit s-nv, iar eu apar
cu burta la gur.Iar pe taic-tu l urte, n fiecare zi l njur, zici
c i s-a pus pata.Chiar stau i m gndesc: ce treab are el cu
taic-tu?Bine, e beiv, e lene, dar nu face ru nimnui. i vede
de viaa sa...Cum se face sear, tata se aeaz n faa
televizorului i imediat ce pomenesc la tiri de preedinte sau de
guvern, i amintete de taic-tu i ncepe s njure.
lexei: - Da ce are tata cu guvernul?
Daa: - Eu de unde s tiu? Asear spuneau c au greit ceva cu
extragerea petrolului... Ei, cnd a trntit odat cu pumnul n mas, am
i srit n sus cu mama, i d-i iar despre al tu. Ticlosul!, zicea, tia
ar trebui spnzurai, netrebnicii... i tot aa.
lexei: -Nu-neleg nimic...Cum adic, eu trebuie s sufr din cauza
unui petrol oarecare!? Ce legtur are asta cu mine? Eu vreau s m
nsor.
Daa: Nu tiu, Alexei, poate ntr-adevr e prea devreme...
(artndu-i burta) Poate ntr-adevr s fac avort...
lexei: - Asta nu e bine...
Daa: - i-atunci, cum?...O s m alunge de-acas i ce-o s facem ? Tu
n-ai nimic, de plecat n-avem unde pleca... Pe cnd noi avem i
main, i gospodrie, i animale,..de toate. Ar trebui s-o rezolvm
cumva panic, s ne binecuvnteze .
(PAUZ)
Vocea Stpnului: -Daa! Daria!Unde ai disprut?
Daa: - M strig tata, am plecat.

17

Alexei: -Dac e ceva, aga batista.

Daa: - (pornete spre u, se ntoarce) Srut-m.
(Se srut)
Daa: -Ce dulce e. (pleac)
(Alexei dispare i el)
Scroafa: - Nicidecum nu pot sneleg; ...despre ce tot vorbesc?
Celul: - Oamenii au multe cuvinte necunoscute, de aceea sunt
oameni.Am auzit de curnd....imediat i spun....nu, am uitat.Ar trebui
s-l ntreb pe coco, el tie multe cuvinte. Ascult la radio i le repet.
(Celul iese.)
Vaca: -Nu e bine ce se-ntmpl...Toi vorbesc, vorbesc...
Calul: - (fi losofi c) De, ca oamenii
(Apare Celul, trgndu-l de coad pe Coco.)
Cocoul: -Las-m.Voi ce vrei de la mine?
Celul: - Spune cuvintele pe care le ziceai ieri.
Cocoul: - De ce?
Celul: -Hai, spune.Sun frumos.
Scroafa: -Te rog!
(Cocoul ia o atitudine impozant)
Cocoul: - n ceea ce privete politica de investiii, prioritatea
este acordat congresului rilor n curs de dezvoltare.
(Pauz)
Scroafa: - Extraordinar...
Celul: - Ai auzit! Ai auzit! Hai, mai zi ceva!
Cocoul: - Moratoriu, embargou, integritatea teritorial, dealer,
primul ministru al Nigeriei!
Celul: - Mito! Mai spune! Mai spune!

18

Cocoul: -Monica Levinski! Boris Berezovskii! Pentru a cta oar

preedintele mpinge ara ntr-un haos economic! Oligarhi! Filip
Kircorov! Legea care interzice pornografia! N-a trecut! Accident
la canalizarea orneasc.
Scroafa: - (chicind) Uau-uau! Cocoule, eti genial!
Cocoul: - tiu!
Scroafa: - Vreau s ies de aici! i eu vreau s ascult radioul!
Cocoul: -V-am spus!
Vaca: - (admirativ)D--...
(Cocoul, demn i ncrezut, se duce spre u, dar se
oprete i se uit pe gaura cheii. n curte se aud
strigte.)
Cocoul: - O-ho-ho...Se pare c aici o s fie prioritate! Pzea!
(Cocoul se ferete, sare ntr-o parte. n grajd d
buzna Stpnul, trndu-l de guler pe Alexei. Dup
ei alearg Daa i Stpna.)
Stpnul: - Arat-mi unde-i trecerea?
lexei: - Acolo...acolo...(arat

cu mna) Lsai-m...m

sufoc...
(n timp ce Stpnul se apropie de perete, scndura
se d la o parte i apare capul Vecinului. Stpnul
rmne nlemnit, la fel i Vecinul, care de fric, nici
nu clipete. Pauz. Stpnul i d drumul lui Alexei il apuc de piept pe Vecin, trgndu-l prin gaura
gardului.)
Stpnul: - (url) Tu ce caui aici, beivan nenorocit!!?
Vecinul: - Incontient... nu-mi amintesc...

19

Stpnul: - Ce faci n grajdul meu? O s te dau n judecat!

Vecinul: - Corect, d-m....acolo mi-e i locul, btrn nebun ce
sunt...
Stpna: -D-i drumul, Paa..
Stpnul: - Mai eti aici... ( i d drumul Vecinului, care
cade pe podea, iar din buzunar i pic o sticl cu uic).
Stpnul: - A-ha...aa deci...am neles. . .
Vecinul: - Am un vecin att de bun...
Stpnul: - Reiese c toi v nvrtii pe aici...
Vecinul: - Ne nvrtim, drgu, ne-nvrtim...
Stpnul: -Dac sta nu tace, eu nu mai rspund de mine. .
lexei: - Tat, taci!
Vecinul: - Tac, tac...(arat cum i nchide gura)
Stpnul: - Gndac de blegar ce eti...Stai tot timpul tolnit,
n timp ce alii crap muncind. Eu, toat viaa mi-am fcut totul
cu minile astea dou.Iar sta st tolnit i se-ndoap. Nu-i ru
deloc. Bine, i-a murit nevasta, se mai ntmpl, n-ai ce face, i
iei alta, trieti i munceti.Tu- nu! Mai bine stai, tragi la vodc, i
cni la acordeon:S trieti fr dragoste se poate, dar cum s
trieti fr dragoste pe lumea asta... Tfu... Da tu tii c pentru a
face uica asta, trebuie s munceti? Pentru c orice produs pe
lumea asta se face cu munc. Iar tu, nenorocitule, vii aici n
grajdul meu, ca la tine acas, bei uica mea i nici nu te
sinchiseti mcar.Canalie.
(Vecinul d afirmativ din cap, comptimindu-l)
Stpnul: - Eti un ho.Te dau n judecat, s te bage la
rcoare... Nu demult mi-a disprut un pui.Unde e ?

20

(Vecinul d din cap, neag, i face cruce.)

Stpnul: -Triesc unii...numai ca s mput aerul. Cui trebuieti
tu?... Eti bun de spnzurat... pcat de funie.
(Vecinul e ntru totul de acord cu oratorul)
Stpnul,: -(arat la Alexei ) i pe sta tot aa l-ai nvat.
lexei: - (posac) N-am luat nimic de la dumneavoastr..

Stpnul: - Cum, cum? N-am auzit bine? (schimbnd tonul )

De unde s tiu eu dac ai luat sau nu? i-am spus doar c dac
te mai vd o dat cu Daa, te omor! Dar ie puin i pas! Te
doare-n cot!
lexei: - Noi am hotrt deja totul.Ce s mai....
Stpnul: - Ce tot bolboroseti acolo sub nas, parc ai fi la
grdini?Cum adic noi? i ce-ai putut hotr voi?
lexei: -Am hotrt s nu ne mpotrivim prinilor.Vom face
avort.
Stpna: - Aoleu! (plesnete din palme)
(Pauz. Linite de mormnt. Vecinul se ridic i vine
lng Stpn. Amndoi l fixeaz pe Alexei.)
Vecinul: - Cum adic avort?
Stpnul: - Ce fel...
Stpna:

De

nici

un

fel,

Paenika.

un

prost...Un

copilandru...
lexei: - (dnd napoi) Pi eu... Am glumit...
Stpnul: - Care va s zic, avort?
lexei: - h...
Vecinul: - (ameninndu-l cu degetul) i art eu ie!...
Stpnul: - Fir-ai s fii! Canalie!

21

(Stpnul

i Vecinul se arunc spre Alexei, care le

scap...l fugresc prin tot grajdul. Femeile strig.

Celul latr.Cocoul bate din aripi...)
Stpnul: - (Vecinului) Blocheaz-l prin stnga!
Vecinul: - Imediat...Iar tu acoper spatele!
(Stpnul i Vecinul l prind, n sfrit, pe Alexei i
ncep s-l pocneasc.)
Vecinul: - i-art eu ie avort! Nenorocitule...
Stpnul: -i-ai lsat balt toat gospodria...atta tie, s lase
fetele boroase...
lexei: - ---! M doare! Tat!... --!!!
(n

sfrit Alexei scap, urc repede unde-i fnul i

trage scara dup el.)

lexei: - (tergndu-i sngele de pe buze) Mi-ai rupt un
dinte...de ce mi-ai scos dintele! Pentru ce ?!...
Stpnul: - Ateapt tu, c nu numai dinii o s ii rup!Numai s
ajung la tine, nemernicule.N-ai s stai toat viaa acolo, odat
tot o s cobori.
Vecinul:

-Ca

vezi

ce-au

scornit...ce-au

inventat...avort...parazit ce eti...
Stpna: - Ce-i cu voi?Ai speriat i animalele. Zorica-i gravid,
sraca...
Stpnul: - Cum adic? Ce, la mine acuma toate-s gravide?
Vaca-i gravid, fiic-mea-i gravid...Nu cumva i tu eti gravid?!
Stpna: - Mai i judec cnd vorbeti.Te-ai icnit de tot...
Vecinul: - (lui Alexei) Pi se poate!?Se poate aa ceva?
Imbecil ce eti!

22

lexei: - De ce imbecil? De ce? Eu vreau pe cinstite

Stpnul: - Ia uite la el. S-a gsit cinstitul!
lexei: - Da. Cinstit. Vreau s m-nsor...De fapt, las s fac
avort.N-am nimic mpotriv.
Vecinul: -Ce tot ndrugi acolo? Pi se poate? E pcat! Nu-i voie!
Stpnul: - (fixndu-l pe Vecin) Aha...Acum vd eu...Nu eti
chiar att de prost, cum pari...ca s vezi ce-au scornit...rupi n
fund, ce suntei...deci nu trebuie s fac avort?
Vecinul: - Pi nu trebuie. Desigur...
Stpnul: -Nu trebuie? i eu s m-nrudesc cu nite coategoale?
Vecinul: - Acuma, cum va da Dumnezeu.
Stpnul: -Aha, i-ai amintit de Dumnezeu!Ai auzit, nevast,
vorbete de Dumnezeu! Mie Dumnezeu mi va da, iar ie ...(i
arat degetul mare ntre celelalte degete [o ciuc, i-o
bag sub nas]) Na, ai vzut? Cnd terpeleti uica, unde-i
Dumnezeu?
Vecinul Da se poate compara?...nicicum nu se compar...
Stpnul: - Scrie-n crile sfinte: Nu fura! A?!
Vecinul: - Scrie... Am pctuit... Iart-m vecine, sunt ultimul
ho, bun de spnzurtoare, bag-m n

pucrie.Numai nu te

enerva, nu fi ru, acolo mai scrie: s nu ucizi!

Stpnul: -Vierme ce eti! Strpitura ta a pctuit, i m gseti
pe mine vinovat.Chipurile - eu omor! Aa-i ?
Vecinul Nu, nicidecum! Nu asta am vrut s zic, btrn prost
ce sunt, nu aa...(ia acordeonul, cnt) Vecine, vecine...nu-i
aa...nu-i aa..(cnt)

23

Stpnul: - Ptiu...(dup o pauz ) Mine dimine mergem n

ora. Pregtete-te, Daa.
Daa: - Da pe mine m-ai ntrebat? Poate c mi-e fric, poate c
mi-e groaz!
Stpnul: - nainte, trebuia s-i fie fric.
(Daa plnge, mbrind-o pe maic-sa.)
Stpnul: - (Stpnei) i tu, proast btrn, ce-ai pzit? Unde
te-ai uitat?
Vecinul Dar e un copila! Mititel! Un copila!
Stpnul: -N-am nevoie de copilai de la nite boschetari ca
voi.
Vecinul - (fiului) Lioca, imbecilule, e un copila doar...
lexei: - Stai, bre, tat, bre...
Vecinul: -(apropiindu-se de femei) E un copila doar,
vecino! Vecino! Daca...
Daa: - (urlnd) Ce v-a apucat? Copila, copila...Tata nu m
las. Mi-e fric...
Stpna: - Pleac de aici, vecine, nu-mi arde de tine...
Vecinul: - Ce facei, oameni buni, ce facei...doar asta-i...
Stpnul: - (lui Alexei) i tu, neisprvitule, i tu vei spune c
eu vreau s omor...?
lexei: - Vai de mine, nici vorb.Acum asta-i ceva normal, toi
fac aa, dac nu e momentul...i nu mai miorli atta, Daa.
Auzi, nceteaz, o s treac.
Daa: - Te-a vedea eu pe tine acolo...la spital...
lexei: - Eu sunt pregtit, unde vrei...

24

Stpna: - Cui folosete pregtirea ta? Unde i-a fost capul?

Ai? L-ai pierdut n pantaloni?
lexei: - (Stpnului) Credei-m, Pavel Petrovici, eu i cu Daria
suntem de acord. Facei cum credei c e corect.
Vecinul: - Pi, ce e corect aici?
lexei: - Tat, nu te bga. O s strici tot.
Vecinul: - Care tot?
lexei: - Ia mai las-m!
Stpnul: - Ai vzut? El e de acord.Hm...Bine c mcar e de
acord.C de nu...Fir-ai s fii! Ia coboar de acolo. Ar trebui s te
ia n armat. S fac om din tine.
Vecinul: - Corect! Eu, n regimentul de cavalerie...
Stpna: - Ce armat, acum! n jur sunt numai rzboaie.
(Daa url mai tare...)
Stpnul: - Ia hai, gura!
(Femeile amuesc. Alexei coboar pe scar.Celul se
apropie de el, dnd din coad.)
Stpnul: - (lui Alexei) Vino-ncoace.
(Lui Alexei i e fric s se apropie...)
Stpnul: -Vino-ncoace, i-am zis.
(Alexei se apropie ncet.)
Stpnul: - (examinndu-l) Nici laptele pe buze nu i s-a
uscat, i s-a nscris la ttici...i ce-i fi avnd tu aa deosebit?
Ci brbai sunt pe lumea asta, i ea l-a ales pe mucosul sta,
ba l i aduce pachet prinilor: mam, tat, primii cadoul.
Vecinul: -Biatul meu e bun...e frumos, nu se teme de lucru...

25

Stpnul: - Da, ce mai lucrtor...(lui Alexei) Acum ascult-m

cu atenie i ine minte. S nu mai apari pe aici, nici peaproape. Dac te vd trag. Arma mi-i ascuns ntr-un loc
sigur.Iar dac se-ntmpl ceva, voi spune c am crezut c-i un
ho. i-or s m cread.Ai neles?
lexei: - neles.
Vecinul: - i cu copilul cum rmne? Copilul- ce vin are?
Stpnul: - (Vecinului ) Asta se refer i la tine.Tu chiar eti
ho. Am destule cartue pentru voi toi. (lui Daa) Iar tu, treci n
cas. i, mai repede.
(Daa pleac plngnd.)
Stpnul: -(Stpnei) Mine diminea s fii gata. Pe voi v
duc unde trebuie, iar eu -la pia.
Stpna: -Bine, Paenica ...(pleac)
Vecinul: - Doamne Dumnezeule....(Celul se apropie de
Vecin, se gudur )
Stpnul: - Ce fel de cine mai eti i tu!? n loc s pzeti
casa...(l mpinge cu piciorul pe Crep, care se ferete).
(Vecinului i lui Alexei) Eu v-am prevenit. (Pleac).
Vecinul:

Cnd

eram

mici,

ne

jucam

mpreun

de-a

armata...Eu eram comandantul, iar el aghiotant...uite aa...

lexei: - Eh, tat...
Vecinul: -Nu-i nimic, trecem i peste asta.N-om muri...(cnt)
Tu doar eti marinar, Lioa. Iar asta-nseamn c nu i-e fric de
nimic. Eti marinar, Lioa, iar marinarul nu plnge i nu-i pierde
curajul niciodat!

26

lexei: -( ntorcndu-se brusc spre taic-su) tii, tat, c

mie mi-e ruine s stau alturi de tine?
Vecinul: - Nu-neleg...
lexei: - Tu i cu mama, chiar n-ai putut aduna nimic? ?! De
ce eu toat

viaa umblu n zdrene? i tu un beiv, lua-te-ar

dracu de tot, un alcoolic. Uite la ce-am ajuns.V ursc...Pe toi.

Blestemailor! De-a avea o arm, v-a mpuca pe toi!
Vecinul: - (speriat) Ce-i cu tine, Lioa?....ce-i cu tine...am
adunat...sigur c am adunat, dar cu reforma care a fost, s-au
pierdut toi banii la CEC...dup aceea s-a-mbolnvit maic-ta,
iar bani...A murit...i uite aa...
lexei: -Iar tu te-ai apucat de but! Canalie! tia ca tine ar
trebui btui! i pe tata lui Daa l-a strnge de gt cu minile
mele!....Canalii! Canalii!..i eu...M zbat ca petele pe uscat.i
degeaba. Pentru c, din nimic- nimic iese...Ca s mergi la orai trebuie bani, s te angajezi- iari bani.n cas nu ai de nici
unele, tata a but i ultima cma. Nici s iubeti o femeie nu te
las.Trebuie s te ascunzi prin coluri.Nici s fac un copil nu am
dreptul. i atunci cine sunt eu? Un nimeni! Un nimic! Eu nu
sunt pe lumea asta, nu exist! Bine mcar c buletinul

mi-a

rmas.i n plus, tot timpul mi-e foame de crp, nicicum nu

ajung s m satur.i cnd te gndeti c n curnd voi avea 23
de ani! Alii la 23 de ani sunt pe la faculti, au familii....Vreau s
lucrez! S lucrez! Numai tu eti de vin pentru toate, mama ta...
(njurtur)!
Vecinul: - (speriat) Pi se poate s-i njuri tatl...
lexei: - Ia mai du-te tu...

27

(Alexei

iese,

dnd

la

perete.Vecinul se aeaz pe

parte

scndura

pmnt,

din

mbrieaz

acordeonul. Se apropie Celul...)

Vecinul: - (lui Crep) Vezi frate, ce chestie...banii-s totul,
banii....Pi, dac

cineva m-ar plti pentru viaa asta a mea

mizerabil, a muri, iar banii i-a da lui Alioa. Mai mult dect
asta, n-am nimic, btrn prost.Banii s totul.Pe de alt parte, i
asta-i corect: cine lucreaz are i bani, i cel care fur, la
fel.Numai c nu e bine s furi.Uite eu, de exemplu, am furat
uic!Ar trebui s m bage n pucrie pentru asta! La pucrie!
S m pedepseasc, ca s nu mai vrea i alii.

(tcere) i

copilaul...Nenscut, l sacrific din pricina banilor...

(Vecinul se duce la gard, d scndura la o part)
Vecinul: -(Cu glas vinovat) lioa! ...Fiule!... (trece prin
sprtur i strigtele lui se aud dup scen) Alexei! Te
cheam taic-tu!... Alioa!
(Celul merge dup el )
Scroafa: - Ce nseamn banii?
Celul: - E

ceva...cum

s-i explic...ceva....cu care poi

cumpra orice.
Scroafa: - Ce nseamn cumpra?
Celul: - Pi... s ai...
Scroafa: - i aripi? Ca s zbori?
Celul: - (n dificultate) Pi...
Calul: -Asta nu se poate cumpra.
Scroafa: - i atunci, pentru ce-i trebuie aceti bani?

28

Calul: - Oamenii sunt foarte ciudai. Ei au nevoie de foarte

multe lucruri. Ce m mir cel mai mult e c ei cumpr ceea ce
deja au.
Scroafa: - Cum adic?
Calul: -De exemplu, mbrcmintea.O au deja. De ce le mai
trebuie? Nu-neleg.
Vaca: -i eu sunt de aceeai prere.Uite Vecinul, de exemplu,
nu-i schimb niciodat mbrcmintea.Aa e firesc.
Scroafa: - Da de unde se iau banii tia?
Celul: - Asta tiu eu!
Scroafa: - De unde?
Celul:- Din buzunare. Din sertarele comodei. Din portmoneu.
Asta e sigur. Acolo sunt ntotdeauna. ntotdeauna.
Scroafa: - Dar de ce Alioa i taic-su n-au? Ei de ce nu pot
scoate din buzunare?
(Pauz mare i profund. Se vede c Scroafa i-a
ncuiat pe toi interlocutorii si.)
Vaca: - Da. E de neneles..
Calul: -Ciudat...
(Celul se scarpin cu laba dup ureche. Intr
Cocoul.)
Cocoul: - Ce

s-a

ntmplat aici? Stpnu-i suprat, furios,

ascute cuitele i sar scntei n toate prile. Stpna tace, iar

Daa st n camera ei i plnge. Pn i radioul l-au nchis.
Vaca S-au certat aici cu Lioa i cu taic-su.Vorbeau despre un
oarecare avort, s-l fac sau nu. Iar ca s-l poat face, trebuie s
mearg la ora.Probabil c avortul sta e ceva foarte mare, din

29

moment ce nu pot s-l fac aici n sat... S-au mai certat i n

privina banilor, iar apoi Stpnul a ameninat c va trage cu
puca.
Celul: -Trage bine cu puca, eu l-am vzut.
Cocoul: - Foarte interesant. Da cu radioul ce-au avut? Tocmai
ncepuse Europa plus, i DJ povestea despre Quinn(cnt)
(Intr Stpnul, innd n mini o funie. Se apropie de
Scroaf.)
Scroafa: - Vai, ce-i
asta?...Vedei?...Crep...Cocoule...Zorica...Stpnul a venit la
mine!
Stpnul: - Ce tot guii pe aici? Te pomeneti c presimi ce te
ateapt?...
(Stpnul i leag scroafei funia de gt, ca o les i o
scoate din arcul ei.)
Scroafa:: - Doamne! Doamne! Mi-ai auzit n sfrit rugciunile!
M scoate la plimbare! n sfrit o s vdi eu rul i cmpul! i
drumul!
Vaca: - M bucur pentru tine, Scroafo!
Scroafa:: - (lui Crep) Vezi, iar tu ziceai c eu n-o s ies
niciodat, c-s scroaf, c-s gras, c-s aa i pe dincolo ...Dar
poate c...poate c o s i alerg! nsoit de nsui Stpnul! Ce
mndr sunt! Doamne, Dumnezeule! ...i ct sunt de fericit!
Stpnul: - I-auzi, cum s-a dezlnuit, de parc ar cnta.
Scroafa: -Vorbete cu mine! Ai auzit? Asta-i cea mai fericit zi
din viaa mea! Ce bucurie! O sa povestesc despre asta la toi
purceluii mei...... (Stpnul deschide ua) Ce soare! (ies) i

30

cerul! sta-i cmpul! Iar acolo -s casele! i, uite, rul!! Cum

strlucete...Parc-ar fi viu!
Celul:- S-nebuneti, nu alta. nsui Stpnul a scos-o pe
Scroaf la plimbare! De obicei el merge numai cu mine...Ei, fie,
treac de la mine.
Vaca: - Bine.
(Celul o zbughete afar)
Cocoul: - Ce s spun, mare fericire. Au scos-o pe Dunica n
Europa. Mai bine porneau radioul.
(Cocoul se-ndreapt spre u.Brusc, din curte se
aude un ipt slbatic. Cocoul, ocat, se ghemuiete.
Vaca i Calul ncep s se agite. Se aude grohitul
slbatic al Scroafei, apoi, tcere brusc.Intr speriat
Celul)
Celul: - Stpnul...Stpnul...
Vaca: - Ce-i cu Stpnul?
Celul: - Scroafa...pe scroafa noastr...
Cocoul: - Mi-e ru...
Celul: - Cu un cuit...
Vaca:- Ce-i cu cuitul?
(Celul tace.)
Calul: - A ucis-o?
Celul: - D-da...
(Cocoul,

de

fric,

umbl agitat prin grajd.)

Sfritul actului 1

31

ACTUL II
TABLOUL I

(E

noapte.

Se

vede

lumina

lunii

prin

crpturile

scndurilor. Se aude un greiere. E linite.Vaca i Calul

dorm n ieslele lor.Celul e ntins pe jos.Se trezete dintrodat,

ascult,

url.Se

linitete

adoarme.

Iar

se

trezete, ascult, iar url. Se ridic, ncepe s latre, apoi

s schellie. Se trezete Calul, apoi Vaca.)
Calul: - Ce e?
(Celul s-a ghemuit n col, schellie, nu-i poate
gsi locul.)
Vaca: - Nu m simt prea bine...M simt aa ...nu tiu cum...
Celul: - (schellind) Micul, mam...
(Dintr-odat Celul se linitete, se nveselete.)
Celul: - Pfui, mi-a trecut.
Vaca: -Da, i mie mi s-a uurat sufletul. Ce-o fi fost asta?
Celul: -A fost un comar. Mi s-a fcut prul mciuc.
Calul: - Adevrat. i mie mi-a tremurat coama sau, m rog, ce-a
mai rmas din ea.
Celul: - Iar acum mi-e bine, e cumva cldu .i v iubesc att
de mult, fetelor!
Vaca: - (cu dragoste printeasc) Dragul de tine.

32

(Sus, apare dintr-odat Scroafa. Are aripi. Zboar,

apoi se aeaz pe

fn.Celul o observ.)

Celul: - (dup o pauz) Fir-ar s fie...scroafa....

Scroafa: - Da, eu sunt.
Vaca - Unde? Unde?
Celul Dar Stpnul te-a... am vzut cu ochii mei.!
Scroafa: - Da, e adevrat, eu nu mai sunt.Pe pmnt, nu mai
sunt.
Celul: - i unde eti?
Scroafa: - n ceruri.
Calul: - Nu se poate...
Celul: -Vai, ct m bucur s te vd!
Vaca: - Suntem foarte bucuroi, pe bune!
Scroafa: -i eu m bucur s v vd.
Celul: - Dar ce ai pe spate?
Scroafa: - Astea? Sunt aripi.
Calul: - Ce?
Scroafa: - Aripi. Acum sunt nger .
(Pauz. Toi se uit la Scroaf...)
Vaca: -Ce-nseamn asta?
Scroafa: - nainte, eu v ntrebam despre toate celea, acum e
invers. Deci...Cnd fiinele vii mor, Dumnezeu clarific dac au
sufletul curat sau nu. Dac-i curat, nseamn c-i nger.
Vaca: - i dac-i murdar?
Scroafa: - Dac-i murdar- e pcat.
Celul: - Ce-nseamn pcat?

33

Scroafa: -(Enumer, ca la o lecie). Pcatul este: lcomia,

adulterul, trufia, mnia, lenevia, invidia. De toate-s apte.
Celul: - Ce nseamn adulter?
Vaca: - Dar invidia ?
Calul: - Mnia.Ce-i asta?
Scroafa: - Nu tiu. Sunt n prima zi.
Celul: -Trebuie s-l ntrebm pe Coco. La radio se spun de
toate...B-i-i-ine.Tu eti n cer. i pcatele unde-s?
Scroafa:

Ele-s

trimise

alt

loc...Acolo

sufletele-s

chinuite...Aa mi s-a spus, acolo-i foarte ru.

Celul: - i cum faci s afli, dac sufletu-i curat sau nu?
Scroafa: -Tu nu trebuie s afli nimic.Dup ce mor, toate
animalele devin ngeri.Chiar i crocodilii. Oamenii n schimbnu.
Sunt foarte puini oameni aici, sus.Cei mai muli sunt copii i
animale.
Calul: - Scroafo, dar tu l-ai vzut pe Dumnezeu ?
Scroafa: - L-am vzut. M-a i mngiat pe cap.
Celul: - De ce?
Scroafa: - I s-a fcut mil de mine.
Celul: - Clar...
Calul: - i cum e el? Dumnezeu?
Scroafa: - Nu-mi amintesc.Aveam impresia c-s la prisac...Vamintii cnd

a venit stuparul la la Stpnul nostru....mi s-a

prut..c are acelai miros...

(Apare Cocoul)
Cocoul: - (ncet, cu vocea tremurnd) Hei, ce facei,
dormii?

34

Vaca: - Nu, nu dormim.

Cocoul: - Mi-am zis s vin s verific ce facei.
Celul: - Ce te-a apucat s ne verifici pe noi noaptea?
Cocoul: - Uite aa, mi-a venit.
Calul: - Minte. I s-a fcut fric
Cocoul:

Tu

de

unde

tii?

(o

vede

pe

Scroaf

Aoleu...Scroafa...parc te-a njunghiat asear Stpnul...era

ngrozitor cum ipai, i acum eti vie?
Scroafa: - Nu. Acum sunt nger.
Cocoul: - Ce fel de nger?...i ce-i atrn acolo?
Scroafa: - Aripile.
Cocoul: - Ce? Ha-ha-ha! Aripi!? Te pomeneti c poi i zbura?
Scroafa: - Bineneles.Acum pot s zbor oriunde. Deasupra
rului, cmpului, deasupra pdurii, deasupra oraului i chiar
mai departe!
Cocoul: - Mini! Nu-i adevrat.
Scroafa: - Eu nu mint.
Cocoul:

Ha-ha!

Demonstreaz-ne!

Adu

argumente

doveditoare!
Scroafa: - Poftim.
(Scroafa zboar pe lng tavan, se aeaz pe podea.
Cocoul nlemnete. Toi sunt ocai.)
Vaca: - Scroafo! Visul tu s-a mplinit, tu poi zbura!
Scroafa: - (fr prea mult bucurie) Nici eu n-am crezut la
nceput. Este minunat s poi zbura. Eti uoar i pluteti, ca un
vultur peste muni ... i eu voi pluti peste muni...
Cocoul: - Peste care muni, leampto?

35

Scroafa: - (naiv) Apropo, n-am vzut nici un coco printre

ngeri.
Cocoul: - Ne-om

descurca noi cumva. Noi avem aripi

naturale, nu nsuite pe ci ilegale.

Vaca: - Da mai taci, Cocoule! Eu nu mi-a dori s capt aripi n
felul sta.
Scroafa: -Da...(se smiorcie) Sigur c e plcut s zbori, dar e
mult mai plcut s trieti, chiar i n grajdul sta.
Cocoul: -De ce?
Scroafa: - Pentru c acum sunt ...goal.
Cocoul: - N-am neles.
Scroafa: - (zmbete) E neinteresant. Nimic nu prezint
interes pentru mine. S-ar prea c tiu tot. M-a fi putut speria,
dar

eu

nu

simt

frica...eu

nu

simt

nimic....i

nu

vreau

nimic.nluntrul meu totul e mort- sunt goal, pustie.Nici faptul

c zbor nu m bucur, eu nu simt zborul...nainte visam, v
amintii? Visele mele erau minunate, ca soarele...Ele erau
adevrate!!
Calul: - Imposibil..
Vaca: - Sraca..
Calul: -Toi vom ajunge acolo.
Scroafa: -Acum sunt foarte linitit.i nu m tem de nimic...
Calul: - Reiese c nu e nfricotor s mori.
Scroafa: - (nchide

ochii) Dac-ai ti, Calule, ct e de

nfricotor!Dac-ai ti...
Cocoul: - Dar dup, e bine?
Scroafa: - Dup, da...dup, e bine...

36

Cocoul: - Nu pot s-neleg nicicum, pur i simplu nu-mi intr n

cap ...Au ucis-o, au tiat-o n bucele, uite-o n maina
Stpnului, st n saci, iar ea ne spune aici tot felul de poveti!
Scroafa: - Da. Mine m vor duce la pia s m vnd, iar pe
Daa la spital la avort.
Vaca: -Acum tii ce nseamn?
Scroafa:

-Acum

tiu.

nseamn

ntreruperea

artificial

sarcinii.
Vaca: - Cum adic?
Scroafa: - Uite aa...Te duc la spital i cu ajutorul instrumentelor
medicale i ntrerup sarcina.
Vaca: -De ce?
Celul: -Pentru ce?
Cocoul: -Nu-neleg.
Scroafa: -Cum de ce?.... (ofteaz) De fapt, nici eu nu-neleg
de ce. Aa fac numai oamenii.
Vaca: - i dup asta ce fac cu el, cu vielul?
Scroafa: - Aici e i buba.Nu fac nimic. l lipsesc de via.
Celul: - De ce?
Scroafa: - Nu tiu. De unde s tiu eu!
(Pauz.)
Cocoul: - i eu am vzut cum necau nite pui de pisici.
Scroafa: - Cine i necau, mele?
Cocoul: - Nu.Oamenii.
Scroafa: -Asta e. De aia ei nu-s printre ngeri...
Calul:- Treaba-i clar.

37

Celul: - (adulmec, fuge spre u) Scroafo, ascunde-te,

vine Stpnul.
Scroafa: -Nu trebuie s m ascund, pe mine oamenii nu m vd.
(Intr Stpnul n maieu i chiloi, cu o lantern n
mn.Casc.Celul l ntmpin, dnd din coad.
Stpnul caut ceva n lada cu unelte. Scroafa se
apropie de el, l privete n ochi .)
Scroafa: - Eh, Stpne, Stpne...Te-am iubit att de mult, iar tu
m-ai njunghiat fr s clipeti mcar..
Stpnul: - (mormie ceva sub nas, casc) Cine face i cine
trage...unde mi-e capul, am uitat de lact......
(Ia nite scule, se duce spre u)
Scroafa: - Mcar dac rugai pe altcineva s-o fac, dar aa,
chiar tu...drept n inim.
Stpnul: - (celului) Crep, ce caui aici?Mergi n curte s
pzeti casa.
(Stpnul i Crep ies. Pauz.)
Scroafa:- Pe de alt parte, oamenii trebuie s mnnce ceva,
aa

ne

mnnc

pe

noi.

Din

pielea

noastr

fac

mbrcminte i nclminte.Ar trebui s ne fie mil de ei, sunt

mai slabi ca noi.
Vaca: -Da, asta-i adevrat.
Cocoul: - Ce comar...
Calul: - Asta-i viaa.
Cocoul: - (ip) Asta-i nedreptate! Unde-i democraia! Mie mi
plac penele mele! De ce ei trebuie s ne mnnce!i dac eu a
vrea s-i mnnc pe ei?!!! Sunt un membru al societii cu

38

drepturi

depline! S-mi dea i mie Stpna pielea ei, pentru

nclminte. Iar prul Daei pentru peruc.! Eu vreau s triesc!

S ne ridicm frailor! mpotriva tiraniei i a totalitarismilui!
Ajutor! Ajutor!
(Toi se uit la Coco. El se potolete.)
Calul: - Hai, gata.Ce-o s facem cu mnzul?
Vaca: - Care mnz?
Calul: - A lui Daa.
Vaca: -A-a-a, cu vieluul.
Scroafa: - Cu purceluul...
Calul: - Scroafo, ce propui?
Scroafa: -Nu tiu ce s propun.
(Apare Celul.)
Celul: - Nu pot sta acolo de unul singur.Ce e pe la voi?
Vaca: - Vorbeam de vielu.
Celul: - A-a, despre cel...Aici nu mai e nimic de fcut. Dac
oamenii aa au hotrt...
Cocoul: - Ce comar...
Celul: - Poate s-l furm cumva...
Vaca: -Mu-u-u, nu-u-u, nu-l putem fura, e la Daa n burt.
(Celul se scarpin dup ureche)
Cocoul: -Deci, dac ei hotrsc, pot s m ia, s m taie, i-n
sup! i cultura mea!? Glasul meu!? Radioul meu!? n sfrit,
viaa mea!? A?
Vaca: - Da mai taci odat.Numai despre tine vorbeti.Trebuie sl salvm.

39

Cocoul: -Da.Trebuie s ne salvm. Pn nu e prea trziu...S ne

salvm...
(Cocoul alearg prin grajd. Scndura se d la o
parte i apare Vecinul. Merge direct sus, scoate o
alt sticl, bea.)
Vecinul: - Bravo fiule, bravo. ...un nepoel...(rde) s-l vezi
cum alearg...cum i pic pantalonii...(coboar) Nu, mai bine
feti. Fetiele dintotdeauna...cu fundie....(plnge, bea) Eu ia spune- Marusea, Marusea! Iar ea- bunicuule! Bunicule! Na apucat Vera mea zilele astea...Vera....Ce frumos cnta...i
ntotdeauna a avut pistrui...numai nainte de moarte i-au
disprut.Era alb , ca cearaful i tot repeta Ce-o s fie cu
Alioa? Ce-o s fie cu Alioa? (bea) ...i el s m njure...Ei las,
l iert, pentru c...pentru c aa am meritat.(bea) Vera....(cnt
la acordeon).
(Vecinul o vede pe Scroaf, care nu s-a ascuns,
convins fiind c oamenii nu o vd.)
Vecinul: - Scroafa... (pauz) cu aripi.
Scroafa: -Vecine, tu m vezi?
Vecinul: -Te vd i te aud.
Scroafa: -Asta-i imposibil!
Vecinul: - Exact. Asta-i imposibil! Dar dac e s judecm niel,
mai bine...o scroaf cu aripi, dect dracii aia verzi care njur...
Scroafa: - Ai auzit? El m vede! Dar oamenii nu m pot vedea,
numai copiii i animalele...
Vecinul: - (izbucnete n plns) Fir-ar s fie, m-a adus n
ultimul hal...

40

Vaca: - Mi-e mil de el.

Vecinul: - (ncetez s plng) Cine a spus?
Vaca: - Eu.
Vecinul: - Cine eu?
Vaca: - Eu, Vaca
Vecinul: - (resemnat) Vorbete. Ca i Scroafa.
(Cocoul se apropie de Vecin i-i url-n fa.)
Cocoul: - Ucigaule! Jupuitorule!
Vecinul: - Miculi! Pn i gina!
Cocoul: - Eu nu-s gin! Sunt coco! i eu pot s-i smulg toate
penele i s te mnnc!i-ar plcea?! ?!!
(Vecinul se retrage n col, bea.)
Scroafa: - (Cocoului) Stai un pic, nu vezi, s-a speriat.
Cocoul: -Da ce-a crezut? i eu m-am speriat! Ucigaii... Ce
ucigai...
(Scroafa zboar spre Vecin.)
Vecinul: - Scrb zburtoare...
Scroafa:

-Ateapt,

Vecine.

Hai

s-i

explic.Eu

sunt

scroaf.Asear Stpnul m-a tiat, mine m duce la pia s m

vnd...
Vecinul: - Doamne, iart-mi pcatele, da ce-i asta...
Scroafa- Eu de aceea zbor, pentru c acuma-s nger.
Vecinul: - Cum...
Cocoul: - Ea e nger!
Vecinul: -Nu se poate ...mie la coal... ateismul i toate
celelalte...Asta nu se poate ... nu poate fi.(amenin cu
degetul)

41

Celul: - Poate fi.

Calul: - Se poate.
Vaca: - Poate.
Cocoul: - Poate fi.
Vecinul: - (Cnt.Scroafa i ia sticla) Tu... mi-ai luat sticla?
Scroafa: - Eu i-am luat-o.
Vecinul: -(aprobator) Deci nu eti
o fantom.
Scroafa:- Nu! Nu-s fantom.
(Vecinul ntinde mna dup sticl. Scroafa o vars pe
podea.)
Vecinul: - Nu-i fantom. i atunci ce se ntmpl...Tovari...
Reiese c-i de pe lumea ailalt?
Scroafa: - Exact.
Vecinul: - (dup o pauz) Ei, i cum e acolo?
Scroafa: - Sunt n prima zi.
Vecinul: - Clar. Auzi, Scroafo, n-ai vzut-o acolo pe Rndunica
mea? Frumoas iap...Neagr toat i aici ...alb...?
Scroafa: - Nu. N-am apucat nc.
Vecinul: - (suprat) Da-da...
Scroafa: - Cnd o s-o vd, o s-i transmit salutri.
Vecinul:

lui

Vera,

soia

mea.

Numai

nu-i

spui...despre...cum c eu...c-mi place chestia asta (arat la

sticl) i c n-am bani- tot...s nu-i spui. Spune-i c aa i pe
dincolo, c sunt viu. Sntos, gospodria...i toate celelalte. ?
Scroafa: - O s-i spun, nu-i fie fric.

42

Vecinul: - Iar despre cimitir...Faptul c nu m duc peacolo.Spune-i, c...o rog s m ierte, pentru Dumnezeu.
Scroafa: - O s-i spun.
Vecinul: - Mulumesc.(mormie) I-auzi, nger, a...nger...
(rde)
Scroafa: -Noi ne gndeam nainte de-a veni tu, ce s facem s-i
salvm Daei copilul.
Vecinul: -Da! Da! Sfnt lucru!Numai c...au s-o termine (d
din mn)...au s-o termine...
Cocoul: -Ucigaii!!
Celul: -Nu ne trece nimic prin cap.
Vaca: -Nu tim cum s facem...
Scroafa: -Mi-a venit o idee...Trebuie s-i chemm ngerul
pzitor.
Celul: - Hai, cheam-l!
Scroafa: - Dar eu nu tiu cine-i.
Vaca: - Atunci de unde s-l lum?
Scroafa: -Cnd cineva moare, altcineva se nate.Asta-i regula
vieii. i dac acel cineva a ajuns la ngeri, el devine ngerulpzitor a celui care s-a nscut.
Cocoul: -i dac nu nimerete la ngeri?
Scroafa: - Atunci, cel care s-a nscut triete fr ngerul
-pzitor, dar viaa lui nu va fi deloc dulce.
Celul: -Poi fi tu, Scroafo.Doar ai...murit.
Scroafa: -Eu sunt ngerul pzitor al altui copila.El s-a nscut
departe i e din cap pn-n picioare negru.
Vaca: -Miculi, ce necaz!

43

Scroafa: -Nu-i nimic.n schimb m are pe mine.

Celul: - i pentru al nostru, cine a murit? Cine-i ngerul lui?
Calul: - N-are niciun fel de nger.
Celul: - De ce?
Calul: - Pentru c el nc nu s-a nscut.
(Pauz.)
Vaca: -i atunci, ce-i de fcut?
Calul: -Pentru ca el s se nasc, trebuie s moar cineva.
Celul: - Ce detept eti Calule!
Cocoul: -Asta-i o cruzime!
Calul: - Asta-i viaa.
Scroafa: - Da, dar noi nu avem timp.Mine diminea or s-o
duc pe Daa.Noi trebuie s tim cine o s moar.
Cocoul: -Asta-i profanare!Asemenea probleme trebuie s se
rezolve prin metoda democratic de numrare a voturilor!
Sistem computerizat! VHS! Hi-Fi!
Vaca: - Eu mi-a da viaa, dar nu pot, eu sunt gravid.V rog s
m scuzai.
Scroafa: -Vaco, ce-i cu tine...pentru ce te scuzi...
Celul: - Eu a putea! Pentru stpni sunt gata de orice.Dac
trebuie s mor-mor.i iubesc att de mult, c sunt gata.Am trit
trei ani, nu mai sunt un cel.Sunt dator, chiar ine de datoria
mea.Dac nu eu, atunci cine?
Calul:-(linitit) Eu. (toi se ntorc spre el) Mi-a sosit timpul.
Sunt btrn.Nu mai trebuiesc nimnui, demult triesc, nici nu
mai in minte cnd m-am nscut. E suficient s nchid ochii i vd
cmpul mare i verde, i trifoiul...trifoiul mi apare n faa

44

ochilor...deci, cnd nflorea trifoiul...Nu mai e niciun folos de la

mine.Toat viaa am tras la cru...apoi a aprut maina- i
crua zace n curte, putrezete din cauza ploilor i a zpezilor.
Iar eu stau aici...Au i uitat cum m cheam...iar eu am avut un
nume frumos.L-a inventat fratele mai mic al Stpnului, care nu
s-a ntors din rzboi. Era rocat ca i mine.Aa c mi-a zis:
Surioar.
Vecinul:- Surioar...Desigur, Surioar, iar eu am i uitat, btrn
prost... Andriua i-a pus numele sta apoi, mi-amintesc, a venit
un colonel cu hrtia aceea...moarte de erou

i toate

celelalte...am but vodc...mi-amintesc...

Calul: - Mi-amitesc de colonel.A zis c mama lui poate fi
mndr...Aa c mi-a venit timpul. Adio, prieteni! S nu m
pomenii de ru.
Cocoul: -Adio, Calule.
Scroafa: -Te-ai hotrt definitiv?
Calul: -Ce-i de hotrt? E timpul.
Vaca: - Adio, Surioar.
Celul:- Adio, Surioar.
Vecinul: - Oare cum de-am uitat...Surioara...
(Pauz.)
Cocoul: - Pi...
Calul: - Pi, ce?
Cocoul: -Mori.
Calul: - Cum?
Cocoul: - Scroafo, cum se face asta?

45

Scroafa: - Problema-i c eu n-am fcut-o singur.Mi-a fcuto...Stpnul...

Vaca -Atunci s-l chemm pe Stpn?
Scroafa: - Da ,Stpnul tie cum s-o fac. Dar nu e bine s-l
chemm...
Cocoul: -Trebuie s facem ceva, altminteri i Calul se va
rzgndi.
Celul: -Stai un pic. Eu tiu unde-i ine Stpnul arma. Pot s-o
aduc, ne facem treaba, apoi o pun la loc.
Scroafa: - Hai.
(Celul pleac, Cocoul l urmrete printr-o
crptur.)
Vaca -Ei, ce-i acolo?
Cocoul: -S-a bgat n hambar.
Vaca: - (Surioarei) Surioar, nu i-e fric?
Calul: -Nu.Toate pe lumea asta au un sfrit.Eu demult nu mai
triesc...Exist numai.
(Apare Celul, avnd n dini arma.O pune pe
podea.)
Celul: - Poftim arma.
Vecinul: - sta-i un lucru serios. Numai c mie nu-mi place...
(scroafei) De ce mi-ai aruncat uica? i nici mcar nu i-e ruine
...eh...
Scroafa: - Aa.Acuma trebuie s-l mpucm.
Cocoul: - Haidei.Tragei odat!
(Celul, Cocoul, Vaca, Scroafa se nghesuie lng
arm, ncercnd s fac ceva.)

46

Cocoul: - Da cum se face?...

Celul: - Trebuie s apuci de asta.Uite de aici.
Vaca:

Nu

poi

apuca

nimic

cu

copita...ncearc tu, Cocoule.

Cocoul: - Nu-u-u! Violen! Totalitarism!!
Scroafa: - Aici e nevoie de degete, de mn omeneasc
(Toi se ntorc ncet spre Vecin.)
Vecinul: - Ce v uitai aa?
Scroafa: - E necesar o mn de om, animalele nu pot.Trebuie
apsat pe ciotul sta.
Vecinul: - Pe trgaci.sta se numete trgaci sau coco.
Cocoul: -Vai, ca i pe mine.
Calul: - Nu te teme Cocoule, n curnd se va termina.
Scroafa: - Trebuie s apei pe trgaci (animalele se feresc,
lsnd loc liber Vecinului) Omule, asta e treaba ta.
Vecinul: -Nu, nu, eu sunt la cavalerie...(ridic minile, parc
vrnd s se apere)
Scroafa: - Vecine, vecine...trebuie.nelegi?
(Vecinul d din cap, negnd.)
Scroafa: - Pi, cum e la rzboi, acolo doar se mpuc.
Vecinul: - Ce are a face...animalule, ce tii tu despre
rzboi? Acolo-i dumanul, dar aici...aici, nelegi...
Cocoul: - Poi s-i imaginezi c e un caz
nefericit.Sinucidere.
Vecinul: - Ce-i asta?
Cocoul:- Asta-i ceea ce trebuie.ntotdeauna se zice
aa...dac e vreun eveniment nefericit.

47

Vecinul: - Gino, pleac de aici.

Cocoul: -O s m plng...
Vaca: - Taci din gur, Cocoule.
Calul: -Vecine! (Vecinul

nu

rspunde)

Vecine!
Vecinul: - (url) ie ce-i trebuie?! Ce te tot
amesteci!? V art eu vou!
Calul: - Tu gndete-te la copilul Daei, alt soluie n-avem.Dac
moare un om oarecare, la poate s nu ajung nger.i Scroafa
spunea c-s puini oameni printre ngeri.
Scroafa: - Puini.Cum s-ar spune, colaps.
Calul: - Gndete-te la copil...
(Vecinul tace, apoi se duce i ridic arma.)
Vecinul: - Cartue...mcar avei cartue?(se uit) Sunt.
(Vecinul intete de prob.Cocoul sare ntr-o parte
speriat.)
Vecinul: - E grea...blestemata...
Calul Hai, n-o ntinde.Vecinuule, nu m mai in picioarele, s-au
rcit de tot...
Vecinul: - mi iau pcat pe suflet...
Calul: - Fie-i mil de mine, c-s btrn...
Vecinul: - Pentru nepoelul meu... Doamne, iart-m!
(ndreapt arma spre Cal.)
Calul: -Adio, prieteni!
(Cocoul se ascunde dup lad, Celul se ntoarce cu
spatele, Vaca plnge. Vecinul intete
arma.)

48

i...coboar

Vecinul: - Nu pot, dragilor. Nu pot s iau sufletul unei vieti!De

cnd triesc, n-am suprat nici mcar o musc. N-am tiat nicio
gin!Nu suport s vd, cum moare cineva!Cine-s eu, la urma
urmei? Ce am eu deosebit, ca s iau viaa altuia? Eu i-am dat-o?
Pe voi v ntreb! Atunci de ce m silii? Sunt un beiv, bun de
spnzurat ...are dreptate vecinul...Dar s mpuc un nevinovat!
i-i mai afieaz i pieptul! Poate c mi desenai i un reper ca
s

mai

intesc

bine!A?!

Cocoul: -Dac omul ne roag...

Celul:-(url)Ascult,
Cocoule...
Cocoul: - Am vrut s ajut.
Calul: - Eu te iert, Vecine,
nu

te

mai

chinui...asta-i

viaa...
Scroafa: -i moartea. Nu te
poi ascunde de ea.
(Vecinul ridic iar arma, intete.)
Calul: - Hai odat...c nu mai pot!
(Vecinul se reazem de u, las arma.)
Vecinul:

(ncet)

Suntei

nite

netrebnici,

creaturi

proaste...Chiar credei c toi oamenii....toi sunt de acord... (d

din mn) Ce s spun!...(zmbete) S-au adunat detepii....e
i-un cntec aa...A ridicat-o Stenika Razin pe prinesa persan
i a aruncat-o n valuri...Dar el o iubea...pe muierea asta a
lui...uite aa... (pauz) Eu o s duc asta la locul ei....
(zmbete)Detepii...(pleac)

49

(Pauz)
Celul: - Ce tot spunea...n-am neles.
Cocoul: -Stpna ntotdeauna zicea c el e un beiv, iar de la
un beiv n-ai ce atepta.
Vaca: - Da-a... dei el e un om bun.
(Se aude din strad acordeonul Vecinului)
Cocoul: - Iaca, se aude cum cnt.
Scroafa: - Cnt...dar a fugit...Imediat e diminea, se face
ziu, uitai-v afar.
Cocoul: -Taic-ticuli!Trebuie s dau trezirea! (i

drege

vocea) A-E-I-O-U-...Hm...hm...Cu-cu-rigu! (cnt)

Celul: -tiu c la asta se pricepe Cocoul...Bravo...
Calul: -Unde-mi sunt picioarele...nu le mai simt...
Celul: -nseamn c e nfricotor s mori?
Calul: - O, Doamne...
Scroafa: -S-a prpdit srmanul copila, nu l-am putut salva.
Calul: -S-a prpdit.
(Celul schelie.)
Vaca: - Srcuul, srcuul...
Calul: - Iart-ne, mnzuule
(Pauz. n
noapte,

cu

grajd intr n fug Daa.E n cma de

un

jerseu

deasupra.Dup

ea

intr

Stpna, mbrcat la fel.)

Daa: - Nu mai vreau s stau n aceeai cas cu el.
Stpna: -

Parc am hotrt asear totul...Daa, parc ne-am

neles.De ce te pori aa...nu vezi c i taic-tu e furios.

50

Daa: - (plngnd) Nu pot, mam, nu pot.S-a ntmplat ceva.n

dimineaa asta, pe la patru, cnd a cntat cocoul...Parc m-a
lovit ceva n inim. La nceput -dureros, apoi att de plcut... i
a cobort spre burt....Nu merg n ora!
Stpna: - Fetio...
Daa: - Nu m duc.
(Intr Stpnul.E ntr-o pereche de pantaloni vechi,
iar peste maieu are un sacou.)
Stpnul: - Da cine te-ntreab pe tine? i s-a spus s mergi i
gata.Mergi de te-mbrac.
Stpna: - Doamne, ce-i de fcut...
Stpnul: - Cu cine am vorbit?
(Daa d din cap, mpotrivindu-se.

Stpnul

se

apropie de ea. Daa se apuc cu minile de un lemn,

Stpnul ncearc s o trag.Se apropie Celul i latr
la Stpn.)
Stpnul: - Ce-i cu tine, netrebnicule...mpotriva stpnului! (l
lovete cu piciorul, celul se -ndeprteaz)
Daa: - (foarte sigur) Putei s m i omori, dar de mers nu
voi merge nicieri. Nici azi, nici mine, nici poimine.i n-o s
fac nici un avort.
(Stpnul i d drumul. Rmne stupefiat de tonul
Daei.)
Stpnul: - Proaso, tu nu nelegi c dac ajungi cu burta la
gur, va trebui s te mrii cu calicul sta?Dar de ce s ndur eu
o asemenea ruine?Adic eu am muncit din greu toat viaa
pentru el i nenorocitul de taic-su?Aa reiese.i Vera tot cu el

51

s-a mritat, pe el l-a ales.Eu n-am fost bun! Da de ce?A? Dracu

tie de ce...
Stpna: - i-ajunge s-i tot aminteti...
Stpnul: - Nu te bga! Cic a fost la cavalerie! Aduna cozile!
Cavalerist!Ba cnt, ba vorbete cu cinii, ori cu iarba - ptiu, din
mil vezi doamne pentru toate.Lui, deci, i e mil - iar mie, nu.
Foarte bine...N-are n cas nimic, a mprtiat totul, i-a rmas
numai acordeonul.Dar el e bun, iar eu nu!Eu sunt ru, deci. Da
poate c eu am fcut armata la marin! i eu am o inim! Ce,
acuma i pe fiic-mea s i-o dau?! Reiese c iar el e nvingtorul?
A??
Daa: - Mi-e totuna, dac m mrit sau nu.Dac nu v place
Alioa, nu m duc dup el. Scuip pe ceea ce va brfi lumea, dar
copilul nu-l dau (i acoper burta cu minile).Dac nu-l vrei
pe el, n-o s mai fiu nici eu.
Stpnul -Nu-i permit!!
Stpna: - Paa!
Stpnul: - Aa va fi, cum am spus eu! N-am nevoie de
puradei din smna lui!
(Apare Alexei. Se sufoc, ochii sunt speriai)
lexei: -Acolo...tata!... tata...
Stpnul: - Ce-i cu taic-tu? Nu cumva s-a trezit din beie!
lexei: -Tata...s-a-mpucat....
Stpna: - Doamne Dumnezeule!
Stpnul - Cum?
lexei: - n dimineaa asta, cam pe la...dup ce-au cntat
cocoii...am auzit o mpuctur, nici nu mi-a trecut prin cap aa

52

ceva...m-am gndit c-s vntorii, dar dup aia m-am gndit, ce

vntori,

doar

nu-i

sezonul...-apoi

prea

aproape

s-a

auzit...Am ieit i m-am dus...m-am dus dup ureche spre

ru...m

uit...zace...(plnge)...m

apropii....tata...Alturi

arma...Drept n inim, nu mai respira...s-a mpucat...(i

cuprinde capul cu minile) Tat....tat...
Stpna: -Doamne, cum s se-ntmple una ca asta. (se
apropie de Alexei, l mngie pe cap) Lioa, Lioa, ai rmas
orfan acum....
Stpnul:-Hm...s-a-mpucat,

prostul...hm...Pi...tu...asta

...Alexei,...linitete-te, nu mai suferi atta. Potolete-te, ce te

smiorci ca o muiere!A fost un om de nimic, n-ai dup ce s-i
par ru...Doamne, iart-m...
Stpna: -Dei e pcat s vorbeti aa, sta-i adevrul,

nu

plnge, Lioa...
lexei: - (tegndu-i lacrimile) i totui mi-a fost tat...aa
cum a fost...
Stpnul: - Nici de murit n-a murit ca lumea...ptiu...!O s-l
ngroape dup gard. (Pauz) ntr-un cuvnt, om de nimic.
TABLOUL II
(E ziu.Grajdul. Vaca i Calul nu mai sunt aici. Intr
Daa. E mbrcat clduros, cizme, pardesiu. ine n
brae un copil. Dup Daa intr Alexei. i el are cizme
i hain groas.Dup ei, dnd din coad, intr Celul.)

53

lexei: -De ce m-ai chemat aici? E cam rcoare, nvelete-o

mai bine.
Daa: - (nvelind copilul) tii, Lioa, m gndeam... cred c
aici...am...
lexei:: - Ce-i aici?
Daa: - Am... fcut-o. Pe ea. (arat spre copil) i aminteti de
noaptea aceea, cnd tatl tu nu ne-a lsat n cas. Am venit
aici...i dup, am dormit sus n fn.
lexei:- Ciudate mai suntei voi, muierile. Poate c e aa, eu
nu prea mi-amintesc.
Daa: -Dar eu in minte. Anume, atunci.Am i calculat (i
srut copilul) Fetia mea, frumoasa mea...
lexei: - (vine mai aproape) Mai bine era biat.
Daa: -Ce importan are...important e c s-a nscut.
lexei:- D-mi-o i mie...(rde) Uite, uite, i s-a dus cciulia
pe ochi, i l-a nchis...ce caraghioas e....
(Intr Stpna)
Stpna: -(din prag) Nu-i da lui copilul! Copiii mici nu trebuie
dai brbailor... Uite cum l-a nfcat cu minile lui...(vine
repede, ia copilul) Ppuica mea scump, soarele meu!
Soarele bunicuei! Gu-gu-lu-gu....
(Intr Stpnul)
Stpnul: -Ce v tot adunai aici? Ce v atrage?Aici e mizerie,
cine tie ce infecie.Chiar dac am mutat animalele de aici, prin
aer pot fi tot felul de microbi...ia mar n cas...(copilului) Hai
la bunicu, vino, vino la mine, petiorul meu, petiorul meu de
aur...

54

Stpna: - Fii mai atent!

Stpnul: - Ia nu m nva tu pe mine.
(Toi se apleac deasupra copilului)
Stpna: - Dragostea noast...
lexei:: -Pn la urm, feti a ieit...
Stpna: (copilaului)- Oare cum am trit fr tine?...Doamne,
bine c s-a terminat aa, putea nici s nu fie...
Stpnul: - Ei hai, i-ajunge...Ct o s-mi mai aminteti!?
Stpna: - Nu-i amintesc deloc, Paa...
(Se apleac deasupra copilului. Deasupra fnului,
sus, apare o pat luminoas. n aceast lumin apare
Vecinul. Are aripi. E nger...)
Vecinul:- Feti au nscut, dracii tia...ntotdeauna am zis c
fetiele sunt mai bune, mai miloase...
(St pe fn)
Stpna: -Aa, i nu ne-am hotrt cum o s-o cheme.
Stpnul: - Mai e vreme.
Daa: - Ar cam trebui...
lexei: - Dar dac...
Vecinul: - (de sus) Marusea
(Celul sare, adulmec. Alexei se scarpin la ceaf.)
Vecinul: - Uite ce prost am tiut face...(tare) Marusea.
lexei: - Mi se-nvrte ceva prin cap...
Daa: - Ei?!
Vecinul: - (pune minile cu) Ma-ru-sea!
lexei: -Marusea..
(Pauz.Toi se uit la Stpn)

55

Stpnul: - Da s tii c e bun numele. Maria, deci. E bine. S

fie Marusea...
Stpna: - Vino la bunica, Marusenica, fetia mea.(Daei) Hai
Daa, e timpul s-o hrneti.(copilului) Ppuica mea, bucuria
bunicii (scap pe jos un scutec, nimeni nu observ, merge
spre u)
Stpnul: - Hei,...mai atent...e un prag aici....
(Stpnul i Stpna ies.)
lexei: -Cum s-a schimbat totul.Nu-mi vine s cred...
Daa: - Slav ie, Doamne.
lexei: - mi pare ru de tata. N-a ajuns ziua asta.
Daa: - El probabil

nici n-ar fi realizat c are o nepoic.Tot

timpul era beat.Nu te supra , Lioa, dar poate c e mai bine aa.
La ct de mult l ura taic-meu, nu ne-ar fi lsat s ne nsurm.
Insista s fac avortul la, ca o fiar.Dar de cnd s-a mpucat
taic-tu, totul s-a schimbat. Poate c-i mai bine aa...
lexei: - Eh, tat, tat....(cu amrciune)Are dreptate taictu....a fost un om de nimic...Cum i-a trit viaa?...i-a but-o...
Daa: - Hai, e timpul s-o hrnesc.
(Ies mbriai)
Vecinul: - Bine...foarte bine, aa deci...de nimic...Poate c ai
dreptate, biatul meu (i terge ochii) Cine a avut nevoie de
mine? Cui am trebuit? Tu ai crescut...eti mare...Nu mai
trebuiam nimnui...eram aa...un element...Dar acum uite (d
din aripi) Am aripi...Am fost numit protector...Mi s-a nscut
nepoica, e feti...
(Vecinul ncepe s cnte la acordeon. Intr Stpnul.)

56

Stpnul: - Femei proaste. Nici un scutec nu-s n stare s in n

mn...(ia scutecul, merge spre u, se oprete, se
ntoarce, merge sus, scoate o sticlu, bea) Pentru nepoata
mea, pentru Marusea!
Vecinul: - (cnt) De-a avea o porumbi,
Cu ochi...

Stpnul: -(fredoneaz acelai cntec) m-m-m...Cum

era...cntecul la... De-a avea o porumbi...
Vecinul: - (continu s cnte)
Stpnul:

-Parc-a

auzi

acordeonul...fir-ar

fie...s-a

mpucat...parazit nenorocit....(bea).Nici nu i-a vzut nepoata,

prost btrn...
...De-a avea o porumbi...

Amndoi: - (cnt)
Stpnul: - Fir-ar s fie! i cnd te gndeti c s-ampucat cu arma mea!
Amndoi: - (cnt)
(n grajd intr Stpna, Daa cu copilul, Alexei,
Celul i Cocoul.)
Stpna: - Ticu... Tata!
Stpnul: - Cnt, cnt mai departe! Zi-i din acordeon!!!
Stpnul i Vecinul: - (cnt)

CORTINA

57