1

Fin de partie, de Samuel Beckett

DECOR: Interior fr mobile. Lumin cenuie.
n peretele din dreapta i n cel din stnga, mai spre fund, dou ferestre mici, cocoate sus, cu perdelele
trase.
O u n avanscen, la dreapta. Agat pe perete, lng u, un tablou ntors.
n avanscen, la stnga, acoperite cu un cearceaf, dou lzi de gunoi, una lng cealalt.
In centru, acoperit cu un cearceaf vechi, eznd ntr-un scaun cu rotile, Hamm.
Nemicat, lng scaun, Clov se uit la el. Tenul foarte rou.
Merge pn sub fereastra din stnga. Mers rigid i nesigur. Se uit la fereastra din stnga, cu capul dat
pe spate. i ntoarce capul, se uit la fereastra din dreapta. Merge i se oprete sub fereastra din
dreapta. Se uit la fereastra din dreapta cu capul dat pe spate. i ntoarce capul i se uit la fereastra
din stnga. Iese i se ntoarce imediat cu o scri, o aeaz sub fereastra din stnga, se urc pe ea,
trage perdeaua. Coboar de pe scri, face ase pai nspre fereastra din dreapta, se ntoarce, ia scria
i o pune sub fereastra din dreapta. Se urc pe ea, trage perdeaua. Coboar. Face trei pai nspre
fereastra din stnga, se ntoarce s ia scria, o pune sub fereastra din stnga, se urc pe ea, se uit pe
fereastr. Rde scurt. Coboar, face un pas nspre fereastra din dreapta, se ntoarce s ia scria, o pune
sub fereastra, din dreapta, se urc pe ea, se uit pe fereastr. Rde scurt. Coboar de pe scri, se
ndreapt spre lzile de gunoi, se ntoarce s ia scria, o ia, se rzgndete, o las jos, se duce la lzile
de gunoi, ridic cearceaful care le acoper, l mpturete cu grij i i-l pune pe bra. Ridic un capac, se
apleac i se uit n lada de gunoi. Rde scurt. Pune capacul la loc. Aceleai micri la lada urmtoare.
Merge nspre Hamm, ridic cearceaful care l acoperea, l mpturete cu grij i i-l pune pe bra. In
halat, cu o tichie din psl pe cap, cu o batist mare ptat cu snge ntins pe fa, cu un fluier atrnat
la gt, cu o ptur pe genunchi, cu osete groase de ln n picioare, Hamm pare c doarme. Clov se uit
la el. Rde scurt. Se duce la u, se oprete, se ntoarce, contempl scena, se ntoarce spre sal.
CLOV (privire fix, voce seac, fr timbru): Terminat, s-a terminat, se va termina, poate c se va
termina. (O pauz.) Grunele se adaug grunelor, una cte una, i ntr-o zi, deodat-i o grmad, o
grmjoar, nesuferita grmjoar. (O pauz.) Nu mai pot fi pedepsit. (O pauz.) M duc n buctria
mea, trei metri pe trei metri pe trei metri, ca s-atept s m fluiere. (O pauz.) Sunt nite dimensiuni
nostime, o s m sprijin de mas, o s m uit la perete, ateptnd s m fluiere.
Rmne un moment nemicat. Apoi iese. Se ntoarce numaidect, se duce s ia scria i iese cu scria.
O pauz. Hamm se mic. Casc sub batist. i d la o parte batista de pe fa. Tenul foarte rou.
Ochelari negri.
HAMM: E (casc) e rndul meu. (O pauz.) S joc. (ine cu minile ntinse batista desfcut n faa
lui.) Crp veche! (i scoate ochelarii, i terge ochii, faa, i terge ochelarii, i-i pune din nou,
mpturete cu grij batista i o pune delicat n buzunarul de la piept al halatului. i drege vocea, i
mpreuneaz degetele.)
Poate exis (casc) exista nenorocire mai... mai mare dect a mea? Fr ndoial. Altdat. Dar
astzi? (O pauz.) Tatl meu? (O pauz.) Mama mea? (O pauz.) Canele ... meu? (O pauz.) Oh, sunt de
acord s sufere att ct pot suferi nite fpturi ca ele. Dar se poate spune c suferinele noastre au
aceeai valoare? Fr ndoial. (O pauz.) Nu, totul e a - (casc) bsolut, (mndru) cu ct suntem mai
mari cu att suntem mai plini(O pauz. Posomorit.) i cu att suntem mai goi. (Adulmec.) Clov! (O
pauz.) Nu, sunt singur. (O pauz.) Ce vis... adic vise... la plural! Pdurile astea! (O pauz.) Destul, e
timpul s se termine cu toate istea, chiar i n adpost. (O pauz) i totui nu m ncumet, nu m
ncumet s ... s termin. Da, chiar asta e, e timpul s se termine cu toate astea i totui nu m ncumet
nc s (casc) s termin. (Casc.) Ohoho, ce am, a face mai bine s m culc. (Fluier o dat. Clov
intr degrab. Se oprete lng fotoliu.)Impui aerul! (O pauz.) Pregtete-m, o s m culc.
2

CLOV: Abia acuma te-am sculat.
HAMM: i ce?
CLOV: Nu pot s te scol i s te culc la fiecare cinci minute, am treab.
O pauz.
HAMM: Nu mi-ai vzut niciodat ochii?
CLOV: Nu.
HAMM: N-ai avut niciodat curiozitatea, n timp ce dormeam, s-mi scoi ochelarii i s te uii la ochii
mei?
CLOV: Ridicndu-i pleoapele? (O pauz.) Nu.
HAMM: ntr-o zi o s i-i art. (O pauz.) Se pare c sunt complet albi. (O pauz.) Ct e
ora? CLOV: Aceeai ca de obicei.
HAMM: Te-ai uitat?
CLOV: Da.
HAMM: Ei, i?
CLOV: Zero.
HAMM: Ar trebui s plou.
CLOV: N-o s plou.
O pauz.
HAMM: i n afar de asta, merge?
CLOV: Nu m plng.
HAMM: Te simi n starea ta normal?
CLOV (enervat): i spun c nu m plng.
HAMM: Eu m simt cumva ciudat. (O pauz.) Clov.
CLOV: Da.
HAMM: Tu nu te-ai sturat?
CLOV: Ba da! (O pauz.) De ce?
HAMM: De acest, de aceast ... chestie.
CLOV: Pi, de cnd m tiu. (O pauz.) Tu nu?
HAMM (abtut): Atunci nu e nici un motiv pentru care s se schimbe.
CLOV: Se poate termina. (O pauz.) Toat viaa aceleai ntrebri, aceleai rspunsuri.
HAMM: Pregtete-m. (Clov nu se mic.) Du-te i adu cearceaful. (Clov nu se clintete.) Clov.
CLOV: Da.
HAMM: N-o s-i mai dau nimic de mncare.
CLOV: Atunci o s murim.
HAMM: O s-i dau doar att ct s nu poi muri. O s-i fie foame tot timpul.
CLOV: Atunci n-o s murim. (O pauz.) M duc s-aduc cearceaful.
Se ndreapt ctre u.
HAMM: Nu-i nevoie. (Clov se oprete.) O s-i dau cte un biscuit pe zi. (O pauz.) Un biscuit i
jumtate. (O pauz.) De ce rmi cu mine?
CLOV: De ce m ii?
HAMM: Nu mai e nimeni altcineva.
CLOV: Nu mai e nici un alt loc.
O pauz.
HAMM: Si totui m prseti.
CLOV: ncerc.
HAMM: Tu nu m iubeti.
CLOV: Nu.
HAMM: Altdat m iubeai.
3

CLOV: Altdat!
HAMM: Te-am fcut prea mult s suferi. (O pauz.) Nu-i aa?
CLOV: Nu-i asta.
HAMM (indignat): Nu te-am fcut prea mult s suferi?
CLOV: Ba da.
HAMM (uurat): Ah! Totui! (O pauz. Rece.) Iart-m. (O pauz. Mai tare.) Am zis, Iart-m.
CLOV: Aud ! (O pauz.) i-a mai curs snge?
HAMM: Mai puin. (O pauz.) Nu e ora la care-mi iau calmantul?
CLOV: Nu.
O pauz.
HAMM: Cum stai cu ochii?
CLOV: Ru.
HAMM: Cum stai cu picioarele?
CLOV: Ru.
HAMM: Dar te poi mica.
CLOV: Da.
HAMM (violent): Atunci, mic! (Clov merge pn la peretele din spate, se sprijin cu fruntea i cu
minile.) Unde eti?
CLOV: Aici.
HAMM: Vino napoi! (Clov se ntoarce la locul lui, lng scaun.) Unde eti?
CLOV: Aici.
HAMM: De ce nu m omori?
CLOV: Nu tiu cifrul de la bufet.
O pauz.
HAMM: Du-te i adu-mi dou roi de biciclet.
CLOV: Nu mai sunt roi de biciclet.
HAMM: Ce-ai fcut cu bicicleta ta?
CLOV: N-am avut niciodat biciclet.
HAMM: Nu se poate.
CLOV: Cnd mai erau nc biciclete am plns s-mi iei una. M-am trt la picioarele tale. M-ai dat afar.
Acum nu mai sunt.
HAMM: i atunci, drumurile tale? Cnd te duceai s-mi vezi sracii. Tot pe jos?
CLOV: Cteodat clare. (Capacul uneia dintre lzile de gunoi se ridic i apar minile lui Nagg, agate
de margini. Apoi i iese la suprafa capul acoperit cu o bonet de noapte. Tenul foarte alb. Nagg casc,
apoi ascult.) Te las, am treab.
HAMM: La tine-n buctrie?
CLOV: Da.
HAMM: Cum iei de aici, dai de moarte. (O pauz.) Bine, pleac. (Clov iese. O pauz.)Lucrurile merg
nainte.
NAGG: Terciul meu!
HAMM: Progenitor blestemat!
NAGG: Terciul meu!
HAMM: Ah, nu mai e nimic de capul btrnilor stora! S haleasc, s haleasc, numai la asta le st
gndul. (Fluier. Intr Clov. Se oprete lng scaun.) Ia te uit! Credeam c m-ai prsit.
CLOV: Oh, nc nu, nc nu.
NAGG: Terciul meu!
HAMM: D-i terciul!
CLOV: Nu mai e terci!
4

HAMM (ctre Nagg): Nu mai e terci. N-o s mai primeti niciodat terci.
NAGG: Vreau terci!
HAMM: D-i un biscuit. (Clov iese.) Depravat blestemat! Ce-i mai fac cioturile?
NAGG: Nu te lega de cioturile mele!
Intr Clov cu un biscuit n mn.
CLOV: M-am ntors cu biscuitul.
Pune biscuitul n mna lui Nagg, care l ia, l pipie, l miroase.
NAGG (plngre): Ce-i asta?
CLOV: E biscuitul clasic.
NAGG (la fel): E tare! Nu pot!
HAMM: nchide-i gura!
Clov l apas pe Nagg n lada de gunoi i pune capacul.
CLOV (ntorcndu-se la locul lui, lng scaun): Dac ar ti btrnii...!
HAMM: Aeaz-te pe ea.
CLOV: Nu pot s m aez.
HAMM: Ai dreptate. Iar eu nu pot sta n picioare.
CLOV: Aa-i.
HAMM: Fiecare cu specialitatea lui. (O pauz.) Nici un telefon? (O pauz.) Nu rdem?
CLOV (dup ce se gndete): Eu nu in neaprat.
HAMM (dup ce se gndete): Nici eu. (O pauz.) Clov.
CLOV: Da.
HAMM: Natura a uitat de noi.
CLOV: Nu mai exist natur.
HAMM: Nu mai e natur? Exagerezi.
CLOV: Prin preajm.
HAMM: Dar respirm, ne schimbm! Ne pierdem prul, dinii! Ne pierdem prospeimea! Ne pierdem
idealurile!
CLOV: Atunci nseamn c nu ne-a uitat.
HAMM: Dar tu zici c nu mai exist.
CLOV (trist): Nimeni pe lumea asta nu a gndit vreodat aa de ntortocheat ca noi.
HAMM: Facem i noi ce putem.
CLOV: Greim.
O pauz.
HAMM: Te crezi o bucat bun, ai?
CLOV: Buci i bucele.
O pauz.
HAMM: Hm, nu merge prea repede... (O pauz.) Nu-i ora la care mi iau calmantul?
CLOV: Nu. (O pauz.) Te las. Am treab.
HAMM: La tine n buctrie?
CLOV: Da.
HAMM: Ca s faci ce? M ntreb.
CLOV: M uit la perete.
HAMM: i ce vezi acolo, pe peretele tu? Ei, ei! Trupuri goale?
CLOV: Vd cum mi moare lumina.
HAMM: Cum i ! Ce mai e i asta? Ei na, o s moar tot att de bine i aici, lumina ta. Uit-te un pic la
mine i mai vorbete-mi de lumina ta dac-i d mna.
O pauz.
CLOV: Greeti c-mi vorbeti aa. O pauz.
5

HAMM (rece): Iart-m. (O pauz. Mai tare.) Am zis, iart-m. CLOV: Aud!
O pauz. Capacul lzii de gunoi a lui Nagg se ridic. Apar minile agate de margini. Apoi i se ivete
capul. In mn, biscuitul. Nagg casc.
HAMM: i-au rsrit grunele?
CLOV: Nu.
HAMM: Ai scormonit puin s vezi dac nu au ncolit?
CLOV: N-au ncolit.
HAMM: Poate c-i nc prea devreme.
CLOV: Dac ar fi fost s ncoleasc, ar fi ncolit. Nu vor ncoli niciodat.
O pauz.
HAMM:E mai puin distractiv dect nainte. (O pauz.) Dar aa-i totdeauna spre sfritul zilei, nu-i aa
Clov?
CLOV: ntotdeauna.
HAMM: E un sfrit de zi ca toate celelalte, nu-i aa Clov?
CLOV: Aa se pare.
O pauz.
HAMM (nelinitit): Dar ce se ntmpl, ce se ntmpl?
CLOV: Ceva i urmeaz cursul.
O pauz.
HAMM: Bine, du-te. (i d capul pe spate, i-l sprijin de sptarul scaunului, rmne nemicat. Clov nu
se mic. Ofteaz tare. Hamm i ridic capul.) Credeam c i-am spus s te duci.
CLOV: ncerc. (Se duce la u, se oprete.) De cnd m-am nscut! (Iese.)
HAMM: Lucrurile merg nainte...
i rstoarn capul pe speteaza scaunului, rmne nemicat. Nagg bate n capacul celeilalte lzi. O
pauz. Bate mai tare. Capacul se ridic, minile lui Nell apar, se ivete i capul. Bonet de dantel. Ten
foarte alb.
NELL: Ce-i dragule? Ai venit s faci amor?
NAGG: Dormeai?
NELL: Oh, nu!
NAGG: Srut.
NELL: Nu putem.
NAGG: S ncercm.
Capetele se ntind cu greu unul ctre cellalt, nu se pot atinge, se despart.
NELL: La ce bun toat comedia asta n fiecare zi? O pauz.
NAGG: Mi-am pierdut dintele.
NELL: Cnd?
NAGG: Ieri l aveam.
NELL (ton elegiac): Ah, ieri!
Se ntorc cu greu unul ctre cellalt.
NAGG: M vezi?
NELL: Ru. Tu?
NAGG: Ce?
NELL: M vezi?
NAGG: Ru.
NELL: Cu att mai bine, cu att mai bine.
NAGG: Nu spune asta. (O pauz.)Ne-a slbit vederea.
NELL: Da.
O pauz, se ntorc n direcii opuse.
6

NAGG: M auzi?
NELL: Da. Tu?
NAGG: Da. (O pauz.) Nu ne-a slbit auzul.
NELL: Nu ne-a slbit ce?
NAGG: Auzul.
NELL: Nu. (O pauz.) Mai ai s-mi spui ceva?
NAGG: Ii aduci aminte ...
NELL: Nu.
NAGG: De accidentul de tandem n care ne-am lsat ciolanele?
Rd amndoi.
NELL: S-a ntmplat n Ardeni. Rd mai ncet.
NAGG: La ieirea din Sedan. (Rd i mai ncet. O pauz.) i-e frig?
NELL: Da, foarte frig. ie?
NAGG: nghe. (O pauza.) Vrei s intri?
NELL: Da.
NAGG: Atunci intr. (Meii nu se mic.) De ce nu intri?
NELL: Nu tiu.
O pauz.
NAGG: i-a schimbat rumeguul?
NELL: Nu-i rumegu. (O pauz, cu oboseal.) Nu poi s fii un pic mai precis, Nagg?
NAGG: Atunci, nisipul. Ce importan are?
NELL: E important.
O pauz.
NAGG: Altdat era rumegu.
NELL: Ei, da.
NAGG: Iar acum e nisip. (O pauz.) Plaj. (O pauz. Mai tare.) Acum e nisip pe care-l aduce de pe plaj.
NELL: Ei, da.
NAGG: i l-a schimbat?
NELL: Nu.
NAGG: Nici mie. (O pauz.) Trebuie s facem gur.(O pauz. Artndu-i biscuitul.) Vrei o bucat?
NELL: Nu. (O pauz.) Din ce?
NAGG: Din biscuit. i-am pstrat jumtate. (Se uit la biscuit. Mndru.) Trei sferturi. Pentru tine. ine. (Ii
ntinde biscuitul.) Nu? (O pauz.) i-e ru?
HAMM (plictisit): Dar mai tcei, tcei, c nu pot dormi de voi. (O pauz.) Vorbii mai ncet. (O
pauz.) Dac a dormi, a face, poate, dragoste. M-a duce prin pduri. A vedea ... cerul, pmntul. A
alerga. M-ar urmri. A scpa. (O pauz.) Natura! (O pauz.) Am o pictur de ap n cap. (O pauz). O
inim, o inim n cap.
O pauz.
NAGG (optit): Ai auzit? Are o inim n cap!
Rde glgit, dar prevztor.
NELL: Nu trebuie s rzi de astfel de lucruri, Nagg. De ce rzi de ele tot timpul?
NAGG: Nu aa de tare!
NELL (fr s coboare vocea): Nimic nu e mai amuzant dect nenorocirea, sunt de acord cu tine. Dar
NAGG (scandalizat): Oh!
NELL: Ba da, s tii, e lucrul cel mai comic din lume. i noi rdem de el, din toat inima, la nceput. Dar e
mereu acelai lucru. Da, e ca i povestea aia nostim care ni se tot povestete, o mai gsim nc nostim,
dar nu ne mai face s rdem. (O pauz.) Mai vrei s-mi spui ceva?
NAGG: Nu.
7

NELL: Gndete-te bine. (O pauz.) Atunci te las.
NAGG: Nu-i vrei biscuitul? (O pauz.) i-l pstrez. (O pauz.) Credeam c m vei prsi.
NELL: Te voi prsi.
NAGG: Poi s m scarpini, nainte?
NELL: Nu. (O pauz.) Unde?
NAGG: Pe spate.
NELL: Nu. (O pauz.) Freac-te de margine.
NAGG: E mai jos. n scobitur.
NELL: Care scobitur?
NAGG: Scobitura. (O pauz.) Nu poi? (O pauz.) Ieri m-ai scrpinat acolo.
NELL (ton elegiac): Ah, ieri!
NAGG: Nu poi? (O pauz.) i tu, tu nu vrei s te scarpin? (O pauz.) Mai plngi?
NELL: ncercam.
O pauz.
HAMM (optit): Poate c-i o ven mic.
O pauz.
NAGG: Ce-a zis?
NELL: Poate c-i o ven mic.
NAGG: i asta ce vrea s zic? (O pauz.) Nu vrea s zic nimic. (O pauz.) O s-i povestesc povestea
croitorului.
NELL: De ce?
NAGG: Ca s nu mai fi suprat.
NELL: Dar nu-i amuzant.
NAGG: ntotdeauna te-a fcut s rzi. (O pauz.) Prima dat am crezut c-o s mori.
NELL: Eram pe lacul Como. (O pauz.) O dup-amiaz de aprilie. (O pauz.) i vine s crezi? NAGG: Ce?
NELL: C ne-am plimbat pe lacul Como. (O pauz.) ntr-o dup-amiaz de aprilie.
NAGG: Ne logodiserm n ajun.
NELL: Logodii!
NAGG: Ai rs att de mult nct ne-am rsturnat. Ar fi trebuit s ne necm.
NELL: S-a ntmplat aa pentru c m simeam fericit.
NAGG: Ba nu, ba nu, era din cauza povetii. Dovada, mai rzi i acuma. De fiecare dat.
NELL: Era adnc, adnc. i se vedea fundul. Att de alb. Att de curat.
NAGG: Mai ascult-o o dat. (Voce de povestitor.) Un englez (ia o nfiare de englez, apoi i-o reia pe
a sa) avnd urgent nevoie de un pantalon dungat pentru srbtorile de Anul Nou, se duce la croitorul
lui care-i ia msurile. (Vocea croitorului.) Bun, s-a fcut, revenii peste patru zile, va fi gata." Bine. Patru
zile mai trziu. (Vocea croitorului.)Sorry, revenii peste opt zile, nu mi-a ieit spatele." Bine, bine,
spatele, e adevrat, nu-i uor de fcut. Opt zile mai trziu. (Vocea croitorului.) mi pare ru, revenii
peste zece zile, am stricat partea dintre picioare." Bine, de acord, cu partea dintre picioare e delicat...
Zece zile mai trziu. (Vocea croitorului.)
Sunt consternat, dar revenii peste cinsprezece zile, am lucrat prost liul." Bun, la o adic, un li
frumos face impresie.
(O pauz. Voce normal.) O povestesc prost. (O pauz. Abtut.) Povestesc istorioara asta din ce n ce mai
prost. (O pauz. Voce de povestitor.) In fine, pe scurt, din custur-n custur, au venit Pastile, iar el o
d-n bar cu butonierele. (Faa, apoi vocea clientului.) Goddam, Sir, nu se mai poate, la urma urmei
ajunge s fie chiar indecent! In ase zile, m auzii, n ase zile Dumnezeu a fcut lumea. Da, domnule,
exact aa, Domnule, LUMEA! i dumneavoastr, dumneavoastr nu suntei n stare s-mi facei un
pantalon n trei luni!" (Vocea croitorului, scandalizat.) Dar, Milord! Uitai-v (gest dispreuitor, cu
scrb) la lume... (O pauz.)... i privii (gest de ndrgostit, cu mndrie) - PANTALONUL meu!"
8

O pauz. Se uit fix la Nell, impasibil, cu ochii pierdui, se pornete pe un rs ascuit i forat, l ntrerupe
brusc, i ntinde capul spre Nell i izbucnete din nou n rs.
HAMM: Destul!
Nagg tresare, se oprete din rs.
NELL: Se vedea fundul.
HAMM (exasperat): N-ai terminat! N-avei de gnd s terminai odat? (Deodat furios.) Astea n-o s
se mai termine-n veci!!
(Nagg se cufund n lada de gunoi i trage capacul. Nell nu se clintete.) Dar despre ce pot ei vorbi,
despre ce se mai poate nc vorbi? (Frenetic.) Regatul meu pentru un gunoier! (Fluier, intr Clov.) Car
deeurile astea de aici! Arunc-le n mare!
Clov se duce la lzile de gunoi, se oprete.
NELL: Att de alb.
HAMM: Ce? Ce tot bolborosete?
Clov se apleac deasupra lui Nell, i pipie ncheietura minii.
NELL (optit, lui Clov): Dezerteaz.
Clov i las mna, o bag n lad i pune capacul. Se ridic.
CLOV (ntorcndu-se la locul su lng scaun): Nu mai mic.
HAMM: Nu mai pic? Oh, n privina asta e formidabil, insecticidul sta. Ce-a tot boscorodit acolo?
CLOV: Mi-a spus s plec, n deert.
HAMM: Si ce-mi pas mie? Asta-i tot?
CLOV: Nu.
HAMM: Ce mai e?
CLOV: N-am neles.
HAMM: Ai nchis-o?
CLOV: Da.
HAMM: Sunt nchii amndoi?
CLOV: Da.
HAMM: O s blocm capacele. (Clov se ndreapt spre u.) Dar nu-i urgent. (Clov se oprete.) Furia m
las, m scap pipi.
CLOV: M duc s aduc sonda.
Merge spre u.
HAMM: Nu-i urgent. (Clov se oprete.) D-mi calmantul.
CLOV: E prea devreme. (O pauz.) E prea repede dup tonicul pe care l-ai luat. N-ar avea nici un
efect.
HAMM: Dimineaa eti stimulat, iar seara eti amorit. Dac nu-i chiar invers. (O pauz.)A murit de
moarte bun medicul la btrn?
CLOV: Nu era btrn.
HAMM: Dar a murit?
CLOV: Bineneles. (O pauz.) Tu m ntrebi asta?
O pauz.
HAMM: Plimb-m un pic. (Clov se pune n spatele scaunului cu rotile i l mpinge.) Nu prea
repede! (Clov nainteaz mpingnd.) Condu-m n jurul lumii! (Clov mpinge.) Du-te de-a lungul
pereilor. Apoi adu-m napoi n centru. (Clov mpinge.) Eram chiar n centru, nu-i aa?
CLOV: Da.
HAMM: Ne-ar trebui un scaun cu rotile adevrat, cu roi mari. Roi de biciclet. (O pauz.) Mergi de-a
lungul peretelui?
CLOV: Da.
HAMM (cutnd i pipind peretele): Nu-i adevrat! De ce m mini?
9

CLOV (mergnd i mai aproape de perete): Uite, uite.
HAMM: Stop! (Clov oprete scaunul foarte aproape de peretele din fund. Hamm i pune mna pe
perete. O pauz.) Zid btrn! (O pauz.) Dincolo e ... cellalt iad. (O pauz. Violent.) Mai aproape! Mai
aproape! Lipit de perete!
CLOV: Ia-i mna. (Hamm i ia mna, Clov lipete scaunul de perete.) Poftim.
Hamm se apleac spre perete i i lipete urechea.
HAMM: Auzi? (Bate cu degetul ndoit. O pauz.) Auzi? Crmizi goale pe dinuntru. (Bate din nou.) Toate
astea sunt goale pe dinuntru. (O pauz. Se ridic. Violent.) Gata! Ne ntoarcem!
CLOV: N-am nconjurat tot!
HAMM: Du-m napoi la locul meu (Clov l duce napoi, l oprete.) Aici e locul meu?
CLOV: Da, locul tu e aici.
HAMM: Sunt chiar n centru?
CLOV: Stai s msor.
HAMM: Aproximativ, aproximativ.
CLOV: Mmm, da.
HAMM: Sunt aproximativ n centru?
CLOV: Aa mi se pare.
HAMM: i se pare! Pune-m exact n centru!
CLOV: M duc s aduc Lanul.
HAMM: Dup ochi! Dup ochi! (Clov mic foarte puin scaunul.) Chiar n centru!
CLOV: Aa. (O pauz.)
HAMM: M simt prea mult spre stnga. (Clov mic foarte puin scaunul. O pauz.) Acum m simt prea
mult spre dreapta. (Aceleai micri.) M simt cam prea n fa. (Aceleai micri.) Acum m simt cam
prea n spate. (Aceleai micri.) Nu rmne acolo (n spatele scaunului), m sperii.
Clov se ntoarce la locul lui, ling scaun.
CLOV: Dac a putea s-l omor, a muri mulumit.
O pauz.
HAMM: Cum e vremea?
CLOV: Aceeai ca de obicei.
HAMM: Uit-te la pmnt.
CLOV: M-am uitat.
HAMM: Cu luneta?
CLOV: Nu-i nevoie de lunet.
HAMM: Uit-te la el prin lunet.
CLOV: M duc s aduc luneta.
Iese.
HAMM: Nu-i nevoie de lunet!?
Intr Clov cu luneta n mn.
CLOV: M-am ntors cu luneta. (Merge spre fereastra din dreapta, se uit la ea.) Am nevoie de scri.
HAMM: De ce? Te-ai micorat? (Clov iese cu luneta n mn.) Asta nu-mi place, asta nu-mi place. (Intr
Clov cu scria, dar fr lunet.)
CLOV: Aduc scria. (O pune sub fereastra din dreapta, se urc pe ea, i d seama c nu are luneta,
coboar.) mi trebuie luneta.
Merge spre u.
HAMM (cu violen): Ai luneta!
CLOV (oprindu-se, cu violen): Ba n-am luneta! (Iese.)
HAMM: E de comptimit. (Intr Clov cu luneta n mn. Merge spre scri.)
10

CLOV: Toate astea devin din nou amuzante. (Se urc pe scri i ndreapt luneta spre afar. Ii
alunec din mini, cade. O pauz.) Am fcut-o intenionat. (Coboar de pe scri, ia luneta de pe jos, o
examineaz, o ndreapt spre sal.) Vd ... o mulime n delir. (O pauz.) Mi, mi, ce mai panoram-
panaram! (Las jos luneta, se ntoarce spre Hamm.) Ei? Nu rdem?
HAMM (dup ce s-a gndit): Eu nu.
CLOV (dup ce s-a gndit): Nici eu. (Se urc pe scri, ndreapt luneta spre afar.) Ia s vedem ... (se
uit plimbnd luneta.) Zero... (se uit)... zero... (se uit)... i zero.(Las luneta n jos, se ntoarce spre
Hamm.)Ei? Te-ai linitit?
HAMM: Nimic nu mic, totul este...
CLOV: Zer...
HAMM (cu violen): Nu cu tine vorbesc! (Voce normal.) Totul e ... totul e ... totul e ce? (Cu
violen.) Totul e ce?
CLOV: Ce e totul? Intr-un cuvnt? Asta vrei s tii? O clip. (Orienteaz luneta spre exterior, se ntoarce
ctre Hamm.) Mortibus. (O pauz.)Nal Mulumit?
HAMM: Uit-te la mare.
CLOV: La fel.
HAMM: Uit-te la Ocean!
Clov coboar de pe scri, face civa pai nspre fereastra din stnga, se ntoarce s ia scria, opune
sub fereastra din stnga, se urc pe ea, ndreapt luneta spre exterior i se uit lung. Tresare, las luneta
jos, o examineaz, o instaleaz din nou.
CLOV: Niciodat n-am mai vzut aa ceva!
HAMM (nelinitit): Ce? O pnz? O nottoare de pete? Fum?
CLOV (uitndu-se mereu): Farul e n canal.
HAMM (uurat): Ei a! Tot acolo era i nainte.
CLOV (acelai joc): Mai rmsese o bucat.
HAMM: Fundaia.
CLOV (acelai joc): Da.
HAMM: i acum?
CLOV (acelai joc): Nu mai e nimic.
HAMM: Nici pescrui?
CLOV (acelai joc): Pescrui?
HAMM: i orizontul? Nimic la orizont?
CLOV (lsnd luneta n jos i ntorcndu-se spre Hamm exasperat): Da' ce vrei s fie la orizont?
O pauz.
HAMM: Valurile, cum sunt valurile?
CLOV: Valurile? (Potrivete luneta.) De plumb.
HAMM: i soarele?
CLOV (uitndu-se mereu): Ioc.
HAMM: Ar trebui s apun acuma, totui. Caut-l bine.
CLOV (dup ce a cutat): Nici vorb.
HAMM: Atunci, e deja noapte?
CLOV (uitndu-se):Nu.
HAMM: Atunci cum e?
CLOV (acelai joc): E mohort. (Lsnd luneta n jos ntorcndu-se spre Hamm. Mai tare.) Mohort! (O
pauz, i mai tare.) MO-HO-RT!
Coboar de pe scri, se apropie de Hamm prin spate i i vorbete la ureche.
HAMM (tresrind): Cenuiu! Ai spus cenuiu?
CLOV: Negru deschis. In tot universul.
11

HAMM: ntreci msura. (O pauz.) Nu sta acolo, m sperii.
Clov se ntoarce la locul lui lng scaun.
CLOV: Pentru ce toat comedia asta n fiecare zi?
HAMM: Obinuina. Nu se tie niciodat. (O pauz.) Noaptea trecut am vzut ceva n pieptul meu.
Era o ran mare acolo.
CLOV: i-ai vzut inima.
HAMM: Nu, era vie. (O pauz. Nelinitit.) Clov!
CLOV: Da.
HAMM: Ce se ntmpl?
CLOV: Ceva i urmeaz cursul.
O pauz.
HAMM: Clov!
CLOV (enervat): Ce-i?
HAMM: Oare nu suntem pe cale de... de... a nsemna ceva?
CLOV: A nsemna? Noi, s nsemnm ceva! (Rde scurt.) Ah, asta-i bun!
HAMM: M ntreb. (O pauz.) O minte luminat rentoars pe pmnt, nu ar fi tentat s-i nchipuie tot
felul de lucruri, observndu-ne? (Cu vocea minii luminate.) Ah, da, mi dau seama ce e, da, mi dau
seama ce fac ei! (Clov tresare, las jos luneta i ncepe s se scarpine pe burt cu amndou minile.
Voce normal.) i chiar fr a ajunge pn acolo, noi nine ... (cu emoie) noi nine ... cteodat ... (cu
vehemen) i cnd te gndeti c toate astea n-ar fi fost poate n zadar!
CLOV (cu groaz, scrpinndu-se): Am un purice!
HAMM: Un purice! Mai sunt purici!?
CLOV (scrpinndu-se): Doar dac n-o fi vreun pduche din la lat...
HAMM (foarte nelinitit): Dar, pornind de aici, omenirea s-ar putea alctui din nou! Prinde-l
pentru numele lui Dumnezeu! CLOV: M duc s aduc praful.
Iese.
HAMM: Un purice! ngrozitor! Ce zi!
Intr Clov cu un carton plnie n mn.
CLOV: M-am ntors cu insecticidul.
HAMM: Toarn-i una, s se sature!
Clov i trage cmaa din pantaloni, se deschide la primii nasturi de la pantaloni, i-i desface de pe burt
i toarn praful n deschiztur. Se apleac, se uit, ateapt, tresare, mai toarn cu frenezie din praf, se
apleac, se uit, ateapt.
CLOV: Ai, ticlosul!
HAMM: Ai pus laba pe el?
CLOV: Aa se pare. (Las cartonul deoparte i i aranjeaz hainele) Doar dac nu st
tupulat. HAMM: Tupulat! Tupilat vrei s spui. Doar dac nu st tupilat acolo.
CLOV: Ah! Se zice tupilat? Nu se zice tupulat?
HAMM: Ei, Doamne! Dac sttea tupulat, ne-ar fi
regulat!
O pauz.
CLOV: Ei! Dar pipi faci?
HAMM: Se face...
CLOV: Ah, atunci bine, bine.
O pauz.
HAMM (cu elan): Hai s plecm, amndoi spre sud! Pe mare! O s ne faci o plut. Curenii o s ne
poarte, departe, spre alte ... mamifere.
CLOV: Nu cobi!
12

HAMM: Singur, o s m-mbarc singur! Pregtete-mi pluta aia imediat. Mine voi fi departe.
CLOV (precipitndu-se spre u): M-apuc de ea chiar acum.
HAMM: Ateapt. (Clov se oprete.) Crezi c o s fie rechini?
CLOV: Rechini? Nu tiu. Dac sunt, o s fie. (Merge spre u.)
HAMM: Ateapt! (Clov se oprete.) nc nu e ora la care-mi iau calmantul?
CLOV (cu violen): Nu! (Merge spre u.)
HAMM: Ateapt! (Clov se oprete.) Cum stai cu ochii?
CLOV: Ru.
HAMM: Dar vezi.
CLOV: Destul.
HAMM: Cum stai cu picioarele?
CLOV: Ru.
HAMM: Dar poi umbla.
CLOV: ncoace, ncolo ...
HAMM: Prin cas. (O pauz. Profetic i cu voluptate.) ntr-o bun zi vei fi orb. Ca i mine. Vei sta jos
undeva, un pliule pierdut n gol, pentru totdeauna, n bezn. Ca mine.(O pauz.) Intr-o bun zi i vei
spune, sunt obosit, o s m aez, i vei merge s te aezi. Apoi i vei spune: Mi-e foame, o s m scol s-
mi fac de mncare. Dar nu te vei scula. Ii vei spune: am greit aezndu-m, dar de vreme ce m-am
aezat, o s mai stau jos nc puin, dup care o s m scol s-mi fac de mncare. Dar nu te vei scula i
nu-i vei face de mncare. (O pauz.) Te vei uita puin la perete, apoi i vei spune: O s-nchid ochii,
poate o s dorm puin, dup care-o s-mi fie mai bine, i-i vei nchide. i cnd i vei deschide din nou nu
va mai exista nici un zid. (O pauz.) In jurul tu va fi un gol nesfrit, i chiar dac ar nvia toi morii din
toate timpurile, tot nu l-ar umple: vei fi acolo ca o pietricic n mijlocul stepei. (O pauz.) Da, ntr-o zi o
s tii cum e, o s fii ca mine, atta doar c n-o s mai ai pe nimeni, pentru c nu vei fi avut mil de
nimeni i pentru c nu va mai fi nimeni de cine s-i fie mil. (O pauz.)
CLOV: Nu-i chiar aa. (O pauz.) i apoi, uii ceva.
HAMM: Ah.
CLOV: Eu nu pot sta jos.
HAMM (impacientat): Ei bine, o s te culci, i ce-i cu asta! Atunci o s te opreti, pur i simplu, o s rmi
CLOV: Nu-i alb. (O pauz.)
HAMM: I-ai uitat sexul.
CLOV (jignit): Dar nc nu-i gata. Sexul se pune la sfrit. (O pauz.)
HAMM: Nu i-ai pus funda.
CLOV (furios): Da' nu-i gata, i-am spus! Mai nti termini dinele, i dup aceea-i pui funda! (O pauz.)
HAMM: St n picioare?
CLOV: Nu tiu.
HAMM: ncearc. (Ii d cinele napoi lui Clov care l pune jos.) Ei?
CLOV: Ateapt.
Stnd pe vine Clov ncearc s-l fac s stea n picioare, nu reuete, i d drumul. Clinele cade ntr-o
parte.
HAMM: Ei? Cum e?
CLOV: St.
HAMM (bjbind): Unde? Unde-i?
Clov l pune la loc n picioare i l ine.
CLOV: Aici.
Ia mna lui Hamm i o ndreapt spre capul cinelui.
HAMM (cu mna pe capul cinelui): Se uit la mine?
CLOV: Da.
13

HAMM (mndru): Ca i cum mi-ar cere s mergem la plimbare.
CLOV: Dac vrei.
HAMM (acelai joc): Sau ca i cum mi-ar cere un os. (i ia mna.) Las-l aa, s m implore.
Clov se ridic. Cinele recade ntr-o parte.
CLOV: Te las.
HAMM: i-au mai aprut vedeniile?
CLOV: Nu prea.
HAMM: E lumin acas la btrna Pegg?
CLOV: Lumin!? Cum s fie lumin la cineva acas?
HAMM: Atunci s-a stins.
CLOV: Dar bineneles c s-a stins. Dac nu mai e,
nseamn c s-a stins.
HAMM: Nu, vreau s zic, btrna Pegg.
CLOV: Dar bineneles c s-a stins! Ce-i cu tine
astzi?
HAMM: mi urmez cursul. (O pauz.) A fost ngropat?
CLOV: ngropat!? Cine vrei s-o fi ngropat?
HAMM: Tu.
CLOV: Eu!? N-am destul de lucru i fr s ngrop oamenii?
HAMM: Dar pe mine o s m ngropi.
CLOV: Ba n-o s te ngrop!
HAMM: Era frumuic, altdat, ca o inimioar. i pentru un gologan nu-i zicea nu.
CLOV: i noi eram frumoi altdat. Rar se ntmpl s nu fii frumos altdat.
O pauz.
HAMM: Du-te i adu-mi cangea. Clov se duce la u, se oprete.
CLOV: F asta, f aia, i fac. Nu refuz niciodat. De ce?
HAMM: Nu poi.
CLOV: n curnd n-o s-o mai fac.
HAMM: N-o s mai poi. (Clov iese.) Ah, oamenii, oamenii, trebuie s le explici mereu totul.
Intr Clov cu cangea n mn.
CLOV: Uite-i cangea. nghite-i-o!
i d cangea lui Hamm care se strduiete sprijinindu-se pe ea, la dreapta, la stnga, n faa lui, s mite
scaunul.
HAMM: naintez?
CLOV: Nu.
Hamm arunc cangea.
HAMM: Du-te i adu-mi pompia.
CLOV: Pentru ce?
HAMM: Ca s ung roile.
CLOV: Le-ai uns ieri.
HAMM: Ieri! Ce va s zic. Ieri!
CLOV (cu violen): Va s zic o nenorocit de bucat de vreme. Folosesc cuvintele nvate de la tine.
Dac nu-i mai spun nimic, nva-m altele. Sau las-m s tac.
O pauz.
HAMM: Am cunoscut un nebun care credea c venise sfritul lumii. Fcea pictur. ineam la el. M
duceam s-l vd la azil. l luam de mn i-l tram n faa geamului. Uit-te! Acolo! Tot griul sta care
rsare! i acolo! Uit-te! Pnzele pescuitorilor de sardele! Toat frumuseea asta! (O pauz.) i smulgea
mna dintr-a mea i se ntorcea n colul lui. nspimntat. Nu vzuse dect cenu. (O pauz.) Numai el
14

fusese cruat. (O pauz.)'Uitat. (O pauz.) Se pare c un asemenea caz nu e... nu era att de... att de
rar.
CLOV: Un nebun? Cnd asta?
HAMM: Oh, de mult, de mult. Tu nu erai nc pe lume.
CLOV: Oh, ce vremuri minunate!
O pauz. Hamm i ridic tichia.
HAMM: ineam mult la el. (O pauz, i pune tichia la loc. O pauz.) Fcea pictur.
CLOV: Sunt attea lucruri ngrozitoare.
HAMM: Nu, nu mai sunt chiar attea. (O pauz.)
Clov.
CLOV: Da.
HAMM: Tu nu crezi c a durat destul?
CLOV: Ba da! (O pauz.) Ce?
HAMM: Che... Chestia asta.
CLOV: Am crezut-o dintotdeauna. (O pauz.) Tu nu?
HAMM (abtut): Atunci asta-i o zi ca toate celelalte.
CLOV: Ct vreme ine. (O pauz.) Toat viaa aceleai neghiobii.
O pauz.
HAMM: Eu nu pot s te prsesc.
CLOV: tiu. i nici nu poi veni cu mine.
O pauz.
HAMM: Dac m prseti eu de unde-o s tiu?
CLOV (cu nsufleire): Ei bine, o s m fluieri i, dac nu vin n fug, nseamn c te voi fi prsit. (O
pauz.)
HAMM: N-o s vii s-i iei rmas-bun?
CLOV: Oh, nu cred.
O pauz.
HAMM: Dar s-ar putea s fii doar mort la tine n buctrie.
CLOV: Ar fi acelai lucru.
HAMM: Da. Dar de unde-o s tiu c eti doar mort la tine-n buctrie?
CLOV: Ei bine... pn la urm o s put.
HAMM: Pui de pe acum. Toata casa pute a hoit.
CLOV: Tot universul.
HAMM (furios): M doare-n cot de univers! (O pauz.) Gsete i tu ceva.
CLOV: Poftim?
HAMM: O chestie, gsete o chestie. (O pauz. Cu furie.) Un tertip!
CLOV: Ah, bine! (ncepe s mearg de colo-n-coace, cu ochii aintii n pmnt, minile la spate. Se
oprete.) M dor picioarele, e de necrezut. n curnd n-o s mai pot gndi.
HAMM: N-o s m mai poi prsi. (Clov pornete din nou.) Ce faci?
CLOV: Nscocesc! (Merge.) Aha! Se oprete.
HAMM: Ce gnditor! (O pauz.) Ei.
CLOV: Ateapt. (Se concentreaz. Nu foarte convins.) Da... (O pauz. Mai convins.)Da. (Ridic
capul.) Am gsit. Pun detepttorul.
O pauz.
HAMM: Poate c nu sunt ntr-una din zilele mele bune, dar...
CLOV: Tu m fluieri. Eu nu vin. Sun detepttorul. Eu sunt departe. Nu sun. Sunt mort.
O pauz.
HAMM: Dar merge? (O pauz. Nerbdtor.) Detepttorul merge?
15

CLOV: De ce n-ar merge?
HAMM: Pentru c a,mers prea mult.
CLOV: Dar n-a mers aproape deloc.
HAMM (furios): Atunci pentru c a mers prea puin!
CLOV: M duc s vd. (Iese. Joc cu batista. Se aude scurt soneria din culise. Intr Clov cu detepttorul n
mn. l apropie de urechea lui Hamm, declaneaz soneria. l ascult amndoi sunnd pn la sfrit. O
pauz.) Vrednic de judecata de apoi! Ai auzit?
HAMM: Vag.
CLOV: Finalul e nemaiauzit.
HAMM: Eu prefer mijlocul. (O pauz.) Nu e ora la care-mi iau calmantul?
CLOV: Nu (Merge spre u, se ntoarce) Te las.
HAMM: E ora la care povestesc. Vrei s-mi asculi povestea?
CLOV: Nu!
HAMM: Intreab-l pe tata dac vrea s-mi asculte povestea.
Clov se duce la lzile de gunoi, ridic capacul lzii lui Nagg, se uit nuntru, se apleac peste ea. O
pauz, se ridic.
CLOV: Doarme.
HAMM: Trezete-l.
Clov se apleac i l trezete pe Nagg fcnd ceasul s sune. Cuvinte confuze. Clov se ridic.
CLOV: Nu vrea s-i asculte povestea.
HAMM: O s-i dau o bomboan.
Clov se apleac. Cuvinte confuze. Clov se ridic.
CLOV: Vrea un drajeu.
HAMM: Va primi un drajeu.
Clov se apleac. Cuvinte confuze. Clov se ridic.
CLOV: Accept. (Clov se ndreapt spre u. Apar minile lui Nagg, agate de margini. Apoi iese i capul
la suprafaa. Clov deschide ua, se ntoarce.) Tu crezi ntr-o via viitoare?
HAMM: A mea a fost ntotdeauna aa. (Clov iese trntind ua.) Toc! Na c i-am spus-o!
NAGG: Ascult.
HAMM: Ticlosule! De ce m-ai fcut?
NAGG: N-aveam de unde s tiu.
HAMM: Ce? Ce n-aveai de unde s tii?
NAGG: C o s fii tu. (O pauz.) O s-mi dai un drajeu?
HAMM: Dup ce asculi.
NAGG: Juri?
HAMM: Da.
NAGG: Pe ce?
HAMM: Pe onoare.
O pauz. Rd.
NAGG: Dou?
HAMM: Unul.
NAGG: Unul pentru mine i unul...
HAMM: Unul! Linite! (O pauz.) Unde rmsesem? (O pauz. Abtut.) S-a rupt, suntem rupi. (O
pauz.) Se va rupe. (O pauz.) Nu va mai fi nici o voce. (O pauz.) O pictur de ap n cap, plecnd de la
fontanele. (Rs nbuit a lui Nagg.) Se strivete totdeauna n acelai loc. (O pauz.) Poate c e o ven
mic. (O pauz.) O arter mic. (O pauz. i mai animat.) Hai, e timpul, unde rmsesem? (O pauz.
Voce de povestitor.)'Brbatul se apropie ncet, trndu-se pe burt. De o paliditate i de o slbiciune
admirabil, prea pe punctul de a (O pauz. Voce normal.) Nu, pe asta am fcut-o. (O pauz. Voce de
16

povestitor.) O tcere lung se auzi. (Voce normal.) Mm, sun bine. (Voce de povestitor.) mi nfundai
linitit pipade magnezit i o aprinsei cu un... s zicem, cu un chibrit suedez i trsei cteva fumuri.
Aah! (O pauz.) Gata, v ascult. (O pauz.) Era n ziua aceea, mi aduc aminte, un frig extraordinar de
tios, zero pe termometru. Dar cum eram n ajunul Crciunului, asta nu avea nimic... ieit din comun. O
vreme specific anotimpului, cum se mai ntmpl. (O pauz.) Ei, ce vnt murdar v aduce? i ridic
nspre mine faa lui neagr de murdrie i mnjit de lacrimi. (O pauz. Voce normal.) O s
mearg. (Voce de povestitor.) Nu, nu, nu v uitai la mine, nu v uitai la mine! i plec ochii,
bolborosind niscaiva scuze, fr ndoial. (O pauz.) Sunt destul de ocupat, tii, cu pregtirile de
srbtori. (O pauz. Cu putere.) Dar de ce dai aa nval? (O pauz.) Era n ziua aceea, mi aduc aminte,
un soare cu adevrat splendid, cincizeci pe heliometru, dar el se scufunda deja la... n lumea
morilor. (Voce normal.) Mm, sun bine. (Voce de povestitor.) Haidei, haidei, prezentai-v doleana,
o mie de alte griji m cheam. (Voce normal.) Asta chiar sun bine! In fine. (Voce de povestitor.) Atunci
i-a luat el inima-n dini. E vorba despre copilul meu, spuse el. Ai, ai, ai, un copil, iat ceva suprtor.
Bieelul meu, zise el, ca i cum sexul ar fi avut vreo importan. De unde mai venea i sta? mi spuse
numele vgunii. La mai bine de o jumtate de zi clare. Doar n-o s-mi spunei c mai sunt locuitori
acolo. Totui! Nu, nu, nimeni n afar de el i de copil asta presupunnd c exist. Bine, bine. M-am
interesat de situaie la Kov, de cealalt parte a strmtorii. Nu mai era nici o urm de via. Bine, bine. i
vrei s m facei s cred c v-ai lsat copilul acolo, singur, i pe deasupra i-n via? Hai, hai! (O
pauz.)Btea n ziua aceea, mi aduc aminte, un vnt biciuitor, o sut pe anemometru. Smulgea pinii
uscai i i ducea... departe, departe. (Voce normal.) Sun cam fr vlag. (Voce de povestitor.) Haide,
haide, pn la urm ce vrei de la mine, trebuie s-mi mpodobesc pomul de Crciun. (O pauz.) In fine,
pe scurt, am priceput c vroia pine pentru copilul lui. Pine! Un ceretor, ca de obicei.
Pine? Dar n-am pine, mi produce indigestie. Bun. Atunci gru? (O pauz. Voce normal.) Asta se
poate. (Voce de povestitor.) Gru am, e adevrat, n hambare. Dar gndii-v, mai gndii-v. V dau
gru, un kilogram, un kilogram i jumtate, l ducei la copilul dumneavoastr i i preparai - dac mai
triete - un terci bun (Nagg reacioneaz.), un terci grozav i jumtate, bun i hrnitor. Bine. i revine
poate. i dup aceea? (O pauz.) M suprai. Dar gndii-v, gndii-v, suntei pe pmnt, e fr
leac!(O pauz.) Era n acea zi, mi aduc aminte, un timp peste msur de uscat, zero pe higrometru. Ideal
pentru reumatismele mele. (O pauz. Cu nflcrare.) Dar, totui, dumneavoastr ce sperai? S renvie
pmntul la primvar? S se umple mrile i rurile din nou de peti? C mai exist n cer man pentru
nite tmpii ca dumneavoastr? (O pauz.) ncet, ncet, m linitii, oricum destul ca s-l ntreb ct timp
i trebuise ca s ajung aici. Trei zile ntregi. In ce stare lsase copilul. Cufundat n somn. (Cu putere.) Dar
n ce somn, n ce fel de somn? (O pauz.) In fine, i-am propus s intre n slujba mea. M impresionase. i
apoi mi imaginam c n-o s-o mai duc nici eu mult vreme. (Rde. O pauz.)Y\ bine? (O
pauz.)Ei bine? (O pauz.) Aici, dac suntei cu bgare de seam, ai putea muri de moarte bun cu
picioarele pe uscat. (O pauz.) Atunci? (O pauz.) Sfri prin a m ntreba dac a fi de acord s primesc
i copilul - dac mai tria. (O pauz.) Era momentul pe care l ateptam. (O pauz.) Dac a fi de acord s
primesc copilul. (O pauz.) l revd, n genunchi, cu minile sprijinite n pmnt, fixndu-m cu ochii lui
demeni, n ciuda a ceea ce tocmai i spusesem despre asta. (O pauz. Voce normal.)Destul pentru
astzi. (O pauz.) Nu mai am mult din povestea asta. (O pauz.) Doar dac nu mai introduc i alte
personaje. (O pauz. ) Dar unde s le gsesc? (O pauz.) Unde s le caut? (O pauz. Fluier. Intr
Clov.) S ne rugm lui Dumnezeu.
NAGG: Dragul meu!
CLOV: E un obolan n buctrie.
HAMM: Un obolan! Mai sunt obolani?
CLOV: In buctrie e unul.
HAMM: i nu l-ai exterminat?
CLOV: Pe jumtate. Ne-ai deranjat tu.
17

HAMM: i nu poate s scape?
CLOV: Nu.
HAMM: O s-l dai gata imediat. S ne rugm lui Dumnezeu.
CLOV: Iari?
NAGG: Drajeul meu.
HAMM: Dumnezeu mai nti. (O pauz.) Suntei gata?
CLOV (resemnat): Dai-i drumul.
HAMM (ctre Nagg): i tu?
NAGG: (cu minile mpreunate, nchiznd ochii, cu un debit precipitat.): Tatl nostru care eti n...
HAMM: Tcere! In tcere! Un pic de inut! Dai-i drumul. (Atitudini de rugciune. Tcere.
Descurajndu-se cel dinti.) i acuma?
CLOV (deschiznd ochii): Nici pomeneal. i tu?
HAMM: Neam! (Spre Nagg.) i tu?
NAGG: Ateapt. (O pauz. Redeschiznd ochii.) Ioc!
HAMM: Ah ticlosul! Nici nu exist!
CLOV: nc nu.
NAGG: Dragul meu!
HAMM: Nu mai sunt drajeuri. (O pauz.)
NAGG: Bineneles. La urma urmei sunt tatl tu. E adevrat c dac nu eram eu ar fi fost altul. Dar asta
nu-i o scuz. (O pauz.) Rahatul, de exemplu, care nu mai exist, o tim prea bine, mi place mai mult
dect orice pe lume. Dar ntr-o zi o s i-l cer, n schimbul unei concesii, i mi-l vei promite. Trebuie s
trieti n pas cu vremea. (O pauz.) Pe cine strigai tu, cnd erai mic de tot i i era fric n ntuneric? Pe
mama ta? Nu. Pe mine. Erai lsat s urli. Apoi te ndeprtam ca s se poat dormi. (O pauz.) Eu
dormeam, eram ca un rege, i tu m fceai s m scol ca s te ascult. Nu era neaprat necesar, n-aveai
tu cu adevrat nevoie s te ascult. De altfel, nici nu te-am ascultat. (O pauz.) Sper s vin ziua cnd o s
ai ntr-adevr nevoie s te ascult, nevoia s-mi auzi vocea, o voce.(O pauz.) Da, sper c voi tri pn
atunci, ca s te aud cum m strigi ca atunci cnd erai mic de tot i-i era fric noaptea-n ntuneric, i cnd
eram singura ta speran. (O pauz. Nagg ciocane n capacul lzii de gunoi a lui Nell. O pauz.) Nell! (O
pauz. Ciocane i mai tare.)Nell!
O pauz. Nagg intr n lada lui de gunoi i-i pune capacul. O pauz.
HAMM: Gata cu distracia. (Caut, bjbind, celul.)Cinele a plecat.
CLOV: Nu-i un cine adevrat, nu poate pleca.
HAMM (bjbind): Nu-i aici.
CLOV: S-a culcat.
HAMM: D-mi-l. (Clov ia dinele de pe jos i i d lui Hamm. Hamm l ine n brae. O pauz. Hamm arunc
cinele.) Javr murdar! (Clov ncepe s adune obiecte de pe jos.)Ce faci acolo?
CLOV: Ordine. (Se ridic. Cu elan.) O s strng totul!
ncepe iar s adune.
HAMM: Ordine!
CLOV (ridicndu-se): mi place ordinea. E visul meu. O lume unde totul s fie tcut i nemicat i fiecare
lucru la locul lui cel din urm, sub praful cel din urm.
ncepe iar s adune.
HAMM (exasperat): Da' ce tot metereti acolo?
CLOV (ridicndu-se, ncet): ncerc s meteresc un pic de ordine.
HAMM: Las-o balt!
Clov las s cad toate obiectele adunate.
CLOV: La urma urmei aici sau n alt parte... (Merge spre u.)
HAMM (enervat): Ce au picioarele tale?
18

CLOV: Picioarele mele?
HAMM: Parc ar fi un regiment de dragoni.
CLOV: A trebuit s-mi ncal bocancii.
HAMM: Te jenau papucii? (O pauz.)
CLOV: Te las.
HAMM: Nu!
CLOV: La ce-s bun?
HAMM: S-mi dai replica. (O pauz.) tii, am naintat cu povestea mea. (O pauz.) Am naintat destul de
mult. (O pauz.) ntreab-m unde am ajuns?
CLOV: Oh, apropo, povestea ta!?
HAMM (foarte surprins): Care poveste?
CLOV: Cea pe care i-o povesteti dintotdeauna.
HAMM: Ah, vrei s spui, romanul meu?
CLOV: Da, da.
O pauz.
HAMM (cu furie): Da' zi-i mai departe, pentru Dumnezeu, zi-i mai departe.
CLOV: Ai naintat bine cu ea, sper.
HAMM (modest): Oh, nu cu mult, nu cu mult. (Ofteaz.) Mai sunt i zile dintr-astea cnd nu eti n
form. (O pauz.) Trebuie s atepi s vin de la sine. (O pauz.) Nu trebuie forat niciodat, nu
niciodat, e fatal. (O pauz.) Am fcut-o totui s nainteze puin. (O pauz.) Cnd i cunoti bine
meseria, nu-i aa? (O pauz. Cu putere.) Ii spun c am reuit totui s-o fac s nainteze un pic.
CLOV (admirativ): Mi s fie! Ai reuit totui s-o faci s nainteze!
HAMM (modest): Oh, tii cum e, nu cu mult, nu cu mult, dar totui mai bine dect nimic.
CLOV: Mai bine dect nimic! Mi s fie, m dai gata!
HAMM: O s-i povestesc. El vine trndu-se pe burt...
CLOV: Cine?
HAMM: Cum?
CLOV: Cine el?
HAMM: Pi se poate! nc unul.
CLOV: Aha, la! Nu eram sigur.
HAMM: Pe burt, cerind pine pentru micuul lui. I se ofer un post de grdinar. nainte de a... (Clov
rde.) Ce-i aa de amuzant?
CLOV: Un post de grdinar.
HAMM: Asta te face s rzi?
CLOV: Cred c asta.
HAMM: Nu mai degrab pinea?
CLOV: Sau micuul.
O pauz.
HAMM: Toat chestia asta e-ntr-adevr nostim. Vrei s-i tragem un rs, mpreun?
CLOV (dup un moment de gndire): Astzi n-a mai putea pufni n rs.
HAMM (dup un moment de gndire): Nici eu. (O pauz.) Atunci continuu. nainte de a accepta cu
recunotin, ntreab dac i poate ine copilul cu el.
CLOV: Ce vrst?
HAMM: Oh, foarte mic.
CLOV: S-ar fi crat n copaci.
HAMM: Toate treburile mai mrunte.
CLOV: i apoi ar fi crescut.
HAMM: Probabil.
19

O pauz.
CLOV: Dar zi-i mai departe, pentru Dumnezeu, zi-i mai departe!
HAMM: Asta-i tot, m-am oprit aici.
O pauz.
CLOV: i tii cam ce va urma?
HAMM: Aproximativ.
CLOV: Nu te apropii cumva de sfrit?
HAMM: M tem c da.
CLOV: Las, c-o s mai faci i alta.
HAMM: Nu tiu. (O pauz.) M simt cam golit. (O pauz.) Efortul creator prelungit. (O pauz.) Dac m-a
putea tr pn la mare! Mi-a face o pern din nisip i-ar veni mareea.
CLOV: Nu mai este maree. (O pauz.)
HAMM: Du-te i vezi dac-i moart.
Clov se duce la lada de gunoi a lui Nell, ridic capacul, se apleac. O pauz.
CLOV: Se pare c da.
Pune capacul la loc, se ridic. Hamm i scoate tichia. O pauz. i-o pune la loc.
HAMM (Fr s lase tichia din mn): i Nagg? Clov ridic capacul lzii lui Nagg, se apleac. O pauz.
CLOV: S-ar zice c nu.
Las capacul la loc, se ridic.
HAMM (lsnd tichia din mn): Ce face?
Clov ridic capacul lzii lui Nagg, se apleac. O pauz.
CLOV: Plnge... Las capacul, se ridic.
HAMM: ...Deci triete. (O pauz.) Ai trit vreodat o clip de fericire?
CLOV: Din cte tiu eu, nu.
O pauz.
HAMM: Du-m sub fereastr. (Clov merge nspre scaun.) Vreau s simt lumina pe fa.(Clov mpinge
scaunul cu rotile.) i aduci aminte, la nceput, cnd m scoteai la plimbare, ce prost te descurcai? Apsai
prea sus. La fiecare pas, mai, mai s m rstorni. (Cu glas tremurat.) He, he, ne-am distrat bine amndoi,
ne-am distrat bine. (Abtut.) Apoi ne-am obinuit. (Clov oprete scaunul n faa ferestrei din
dreapta.) Deja? (O pauz. D capul pe spate. O pauz.) E ziu?
CLOV: Nu e noapte.
HAMM (furios): Te ntreb dac e ziu!
CLOV: Da.
O pauz.
HAMM: Nu-i tras perdeaua?
CLOV: Nu.
O pauz.
HAMM: Ce fereastr-i asta.?
CLOV: Pmntul.
HAMM: tiam eu! (Furios.) Dar nu vine nici o lumin de-acolo! Cealalt! (Clov mpinge scaunul pn la
cealalt fereastr.) Pmntul!? (Clov oprete scaunul sub fereastra cealalt. Hamm d capul pe
spate.) Asta da lumin! (O pauz.) Parc ar fi o raz de soare. (O pauz.) Nu?
CLOV: Nu.
HAMM: Ce simt eu pe fa nu-i o raz de soare?
CLOV: Nu.
O pauz.
HAMM: Sunt foarte alb? (O pauz. Violent.)'Te ntreb dac sunt foarte alb!
CLOV: Nu mai alb dect de obicei.
20

O pauz.
HAMM: Deschide fereastra!
CLOV: De ce, m rog?
HAMM: Vreau s aud marea.
CLOV: N-ai auzi-o.
HAMM: Chiar dac ai deschide fereastra?
CLOV: Nu.
HAMM: Atunci nu mai e nevoie s-o deschizi?
CLOV: Nu!
HAMM (cu violen): Atunci, deschide-o! (Clov se urc pe scri, deschide fereastra. O pauz.) Ai
deschis-o?
CLOV: Da.
O pauz.
HAMM: Juri c ai deschis-o?
CLOV: Da.
O pauz.
HAMM: Ei, da... (O pauz.) Trebuie c-i foarte linitit. (O pauz. Cu violen.) Te ntreb dac-i foarte
linitit!
CLOV: Da.
HAMM: Pentru c nu mai sunt navigatori. (O pauz.) i-au cam pierit cuvintele, aa, dintr-o dat. (O
pauz.) Nu i-e bine?
CLOV: Mi-e frig.
HAMM: In ce lun suntem? (O pauz.) nchide fereastra, ne ntoarcem. (Clov nchide fereastra, coboar
de pe scri, duce scaunul cu rotile la locul lui, rmne n spatele scaunului cu capul plecat.) Nu sta
acolo, m sperii. (Clov se ntoarce la locul lui de lng scaun.) Tat! (O pauz. Mai tare.) Tat! (O
pauz.) Du-te s vezi dac a auzit.
Clov se duce la lada de gunoi a lui Nagg, ridic capacul, se apleac deasupra. Cuvinte confuze. Clov se
ridic.
CLOV: Da.
HAMM: De ambele dai?
Clov se apleac. Cuvinte confuze. Clov se ridic.
CLOV: Doar o dat.
HAMM: Prima sau a doua?
Clov se apleac. Cuvinte confuze. Clov se ridic.
CLOV: Nu tie.
HAMM: Trebuie c-i a doua.
CLOV: Nu putem ti.
Clov las jos capacul.
HAMM: Mai plnge?
CLOV: Nu.
HAMM: Bieii mori! (O pauz.) Ce face?
CLOV: i suge biscuitul.
HAMM: Viaa continu. (Clov se ntoarce la locul su, lng scaunul cu rotile.) D-mi o ptur c-nghe.
CLOV: Nu mai sunt pturi.
O pauz.
HAMM: Srut-m. (O pauz.) Nu vrei s m srui?
CLOV: Nu.
HAMM: Pe frunte.
21

CLOV: Nu vreau s te srut nicieri.
O pauz.
HAMM (ntinznd mna): D-mi mcar mina. (O
pauz.) Nu vrei s-mi dai mina?
CLOV: Nu vreau s te ating.
O pauz.
HAMM: D-mi cinele. (Clov caut cinele.) Nu, nu-i nevoie.
CLOV: Nu-i vrei cinele?
HAMM: Nu.
CLOV: Atunci, te las.
HAMM (cu capul aplecat, distrat): Asta e.
Clov merge spre u, se ntoarce.
CLOV: Dac nu omor obolanul la, o s moar.
HAMM (acelai ioc): Asta e. (Clov iese. O pauz.) E rndul meu. (i scoate batista, o desface, o ine de un
col cu braul ntins n faa lui) Lucrurile merg nainte! (O pauz.)Lumea plnge, plnge, pentru nimic, ca
s nu rd, i ncet, ncet... te cuprinde o adevrat tristee. (mpturete din nou batista, o pune iar n
buzunar, ridic puin capul.) Toi cei pe care i-a fi putut ajuta. (O pauz.) Ajuta! (O pauz.) Salva. (O
pauz.) Salva! (O pauz.) Ieeau de peste tot, din toate ungherele. (O pauz. Cu violen.) Dar gndii-v,
gndii-v bine, suntei pe pmnt, e fr leac! (O pauz.)Crai-v i iubii-v! Lingei-v unii pe alii! (O
pauz. Mai calm.) Cnd nu era pine, era prjitur cu crem. (O pa-uz. Cu violen.) Crai-v de aici,
ntoarcei-v la destrblrile voastre perverse. (O pauz. optit.)Toate astea, toate astea! (O
pauz.)Nici mcar un cine adevrat! (Mai calm.) Sfritul se afl-n nceput i totui, mergem nainte. (O
pauz.) A putea poate s-mi continuu povestea, s-o termin i s-ncep alta.(O pauz.) A putea poate s
m arunc pe jos. (Se ridic cu greutate i se aeaz la loc.) S-mi nfig unghiile n crpturile podelei i s
m trsc nainte, sprijinindu-m n pumni. (O pauz.) Va fi sfritul, iar eu o s m ntreb ce oare l-a
putut aduce, iar eu o s m ntreb ce oare l-a putut... (ezit) ...de ce a ntrziat atta. (O pauz.) Voi fi
acolo, n vechiul adpost, singur mpotriva tcerii i... (ezit)... a ineriei. Dac pot s tac i s rmn
linitit, se va fi terminat i cu sunetul i cu micarea. (O pauz.) mi voi fi chemat tatl i-mi voi fi
chemat... (ezit) ...fiul. i chiar de dou ori, de trei ori, n cazul n care nu va fi auzit prima sau a doua
chemare. (O pauz.) O s-mi spun, Se va ntoarce. (O pauz.) i apoi? (O pauz.) i apoi? (O pauz.) N-a
putut, a mers prea departe. (O pauz.) i apoi? (O pauz. Foarte agitat.) Tot felul de fantezii! S m
supravegheai! Un obolan! Pai! Ochi! Respiraia pe care i-o ii i apoi... (expir). i apoi s vorbeti
repede, cuvinte, precum copilul singuratic ce se-mparte n mai muli, doi, trei, ca s stea mpreun i ca
s vorbeasc mpreun n noapte. (O pauz.) Clipe peste clipe, plici, plici, ca boabele de mei
ale... (caut) acelui grec btrn, i toat viaa atepi ca toate lucrurile astea s-i alctuiasc o via. (O
pauz. Vrea s nceap din nou, renun. O pauz.) Ah, s fii acolo, s fii acolo! (Fluier, intr Clov cu
detepttorul n mn. Se oprete ling scaun.) Ia te uit! Nici departe, nici mort?
CLOV: Numai n gnd.
HAMM: Care dintre ei?
CLOV: Amndoi.
HAMM: Departe, ai fi mort,
CLOV: i invers.
HAMM (mndru): Departe de mine e moartea. (O pauz.) i obolanul la?
CLOV: A scpat.
HAMM: Nu va ajunge departe. (O pauz. Nelinitit.) Nu-i aa?
CLOV: Nici nu are nevoie s mearg departe. (O pauz.)
HAMM: Nu-i ora la care-mi iau calmantul?
CLOV: Ba da!
22

HAMM: Ah! n sfrit! D-mi-l repede!
CLOV: Nu mai sunt calmante.
O pauz.
HAMM (nfricoat): Calman... ! (O pauz.) Nu mai sunt calmante!
CLOV: Nu mai sunt calmante! Nu vei mai primi niciodat calmante.
O pauz.
HAMM: Dar, cutiua aceea rotund. Era plin!
CLOV: Da, acuma-i goal.
O pauz. Clov ncepe s se nvrt prin ncpere. Caut un loc unde s pun detepttorul.
HAMM (optit): Ce-o s m fac. (O pauz. Urlnd.) Ce-o s m fac? (Clov observ tabloul, l ia din cui, l
sprijin pe jos, tot cu faa la perete, aga detepttorul n locul lui.) Ce faci?
CLOV: Mai dau o rait.
O pauz.
HAMM: Uit-te la pmnt.
CLOV: Iari?
HAMM: Pi dac te cheam.
CLOV: Te doare gtul? (O pauz.) Vrei o caramel? (O pauz.) Nu? (O pauz.) Pcat.
Merge cntnd nspre fereastra din dreapta, se oprete n faa ei, se uit la ea, cu capul dat pe spate.
HAMM: Nu cnta!
CLOV (ntorcndu-se spre Hamm): Nu mai am dreptul s cnt?
HAMM: Nu.
CLOV: Atunci cum vrei s se termine toate astea?
HAMM: Tu ai chef s se termine?
CLOV: Am chef s cnt.
HAMM: N-a avea cum s te opresc.
O pauz. Clov se ntoarce spre fereastr.
CLOV: Ce-am fcut cu scria aia? (O caut cu privirea.) N-ai vzut scria aia? (O caut, o vede.) Ah,
totui! (Merge nspre fereastra din stnga.) Cteodat m ntreb dac sunt n toate minile. Apoi mi
trece i redevin lucid. (Urc pe scri, se uit pe fereastr.) La dracu! E sub ap! (Se uit.) Cum
naiba? (i ntinde capul, cu mna streain.) i totui n-a plouat. (terge geamul, se uit. O pauz. Se
bate cu palma peste frunte.) Doamne ce prost sunt! Am greit partea! (Coboar de pe scri, face civa
pai nspre fereastra din dreapta.) Sub ap!? (Se ntoarce s ia scria.) Ce prost sunt! (Trte scria
ctre fereastra din dreapta.) Cteodat m ntreb dac sunt n toate minile. Apoi mi trece i redevin
detept. (Pune scria sub fereastra din dreapta, se urc pe ea, se uit pe geam. Se ntoarce ctre
Hamm.) Sunt anumite sectoare care te intereseaz n mod deosebit? (O pauz.) Sau doar totul?
O pauz.
HAMM (slab): Totul.
CLOV: Efectul general? (O pauz. Se ntoarce spre fereastra.) Ia s vedem.
Se uit.
HAMM: Clov!
CLOV (absorbit): Mm.
HAMM: tii ceva?
CLOV (acelai joc): Mm.
HAMM: Eu n-am fost niciodat acolo. (O pauz.) Clov!
CLOV (se ntoarce spre Hamm exasperat): Ce-i?
HAMM: Eu n-am fost niciodat acolo.
CLOV: Ai avut baft.
Se ntoarce din nou nspre geam.
23

HAMM: Absent, mereu. Totul s-a fcut fr mine. Nu tiu ce s-a ntmplat. (O pauz.)Tu, unul, tii
ce s-a ntmplat? (O pauz.) Clov!
CLOV (ntorcndu-se spre Hamm, exasperat): Vrei s m uit la gunoiul sta, da sau nu?
HAMM: Rspunde-mi mai nti.
CLOV: Ce?
HAMM: Tu tii ce s-a ntmplat?
CLOV: Unde? Cnd?
HAMM (cu violen): Cnd!? Ce s-a ntmplat!? Nu nelegi? Ce s-a ntmplat?
CLOV: Ce-i poate psa ie de chestia asta?
Se ntoarce spre fereastr.
HAMM: Eu, unul, nu tiu.
O pauz. Clov se ntoarce spre Hamm.
CLOV (dur): Cnd btrna Pegg i cerea ulei pentru lamp i o trimiteai la plimbare, atunci tiai ce se
petrece, nu? (O pauz.) tii de ce a murit btrna Pegg? De ntuneric.
HAMM (slab): N-aveam ulei.
CLOV (acelai joc): Ba aveai!
O pauz.
HAMM: Ai luneta la tine?
CLOV: Nu. E destul de mare i aa.
HAMM: Du-te i adu-o.
O pauz. Clov ridic ochii la cer i braele n aer, cu pumnii strni. i pierde echilibrul, se aga de
scri, coboar cteva trepte, se oprete.
CLOV: E ceva care m depete. (Coboar pn jos. Se oprete.) De ce ascult ntotdeauna de tine. Poi
s-mi explici?
HAMM: Nu... poate c-i mila. (O pauz.) Un fel de mare mil. (O pauz.) Eh, o s-i fie greu, o s-i fie
greu.
O pauz. Clov ncepe s se nvrt prin camer. Caut luneta.
CLOV: Sunt obosit de povetile noastre, foarte obosit. (Caut.) Nu eti aezat pe ea?
Mic scaunul, se uit n locul ascuns, ncepe s caute din nou.
HAMM (ngrozit): Nu m lsa aici! (Clov pune furios scaunul la loc i caut din nou. Slab.)Sunt chiar n
centru?
CLOV: Ar trebui un microscop ca s gseti ches... (Vede luneta.) Ah, totui!
Ia luneta de pe jos merge la scri, urc pe ea, ndreapt luneta spre exterior.
HAMM: D-mi cinele.
CLOV (uitndu-se): Taci.
HAMM (mai tare): D-mi cinele!
Clov las luneta s cad, i ia capul n mini. O pauz. Coboar rapid de pe scri, caut cinele, l
gsete, l culege de pe jos, se arunc spre Hamm i l lovete puternic n cap.
CLOV: Na-i cinele! (Cinele cade pe jos). O pauz.
HAMM: M-a lovit.
CLOV: M faci s turbez, sunt turbat!
HAMM: Dac trebuie s m loveti, lovete-m cu ciocanul. (O pauz.) Sau cu cangea, uite, lovete-m
cu cangea. Dar nu cu cinele. Cu cangea. Sau cu ciocanul.
Clov ridic cinele de pe jos i i-l d lui Hamm care-l ia n brae.
CLOV (implornd): S terminm cu joaca!
HAMM: Niciodat! (O pauz.) Pune-m n sicriul meu.
CLOV: Nu mai sunt sicrie.
24

HAMM: Atunci s se termine odat! (Clov merge spre scri. Cu violen.) i ct mai repede! (Clov urc
pe scri, se oprete, coboar, caut luneta, o ia, urc din nou, ridic luneta.) De ntuneric! i ce? Dar pe
mine, m-a iertat cineva vreodat?
CLOV (lsnd n jos luneta, ntorcndu-se spre Hamm): Ce? (O pauz.) Pentru mine spui asta?
HAMM (nervos): E un aparteu! Cretinule! E pentru prima oar c-auzi un aparteu? (O pauz.) mi
pregtesc ultimul monolog!
CLOV: Te previn. O s m uit la greoenia asta pentru c mi-o porunceti. Dar e chiar pentru ultima
dat. (Potrivete luneta.) Ia s vedem... (Mic luneta.) Nimic... nimic... bine... foarte bine...
nimic... (Tresare, las luneta n jos, o examineaz, o potrivete din nou. O pauz.) Aoleo!
HAMM: Iar complicaii! ? (Clov coboar de pe scri.) Mcar de n-ar izbucni din nou toate astea!
Clov apropie scria de geam, urc pe ea, remonteaz luneta. O pauz.
CLOV: Aoleo!
HAMM: E o frunz? O floare? O ro (casc) ie?
CLOV (uitndu-se): Te-a pocni eu cu roii! Cineva! E cineva!
HAMM: Ei bine, du-te s-l extermini. (Clov coboar de pe scri.) Cineva! (Vibrnd.)F-i datoria! (Clov
se precipit spre u.) Nu, nu e nevoie. (Clov se oprete.) La ce distan?
Clov se rentoarce la scria, urc pe ea, orienteaz luneta.
CLOV: aptezeci... i patru de metri.
HAMM: Apropiindu-se? Deprtndu-se?
CLOV (uitndu-se n continuare): Nemicat.
HAMM: Sexul?
CLOV: Ce importan are? (Deschide geamul, se apleac n afar. O pauz. Se ridic, las luneta jos, se
ntoarce nspre Hamm. Cu spaim.) S-ar zice c-i un puti.
HAMM: Ocupaia?
CLOV: Ce?
HAMM (cu violen): Ce face?
CLOV (acelai joc): Nu tiu ce face. Ce fceau putii. (Potrivete din nou luneta. O pauz. O las-n jos, se
ntoarce spre Hamm.) Parc ar sta pe jos sprijinit de ceva.
HAMM: Cu piatra ridicat. (O pauz.) ncepi s vezi mai bine. Se uit desigur la cas, cu ochii unui Moise
muribund.
CLOV: Nu.
HAMM: La ce se uit?
CLOV (cu violen): Nu tiu la ce se uit. (Potrivete luneta. O pauz. Se ntoarce spre Hamm.) La buricul
lui. M rog, pe acolo pe undeva. (O pauz.) Da' ce-i cu tot interogatoriul sta?
HAMM: Poate c-i mort.
CLOV: O s m duc la el. {Coboar, arunc luneta, se duce la u, se oprete) Iau cangea.
Caut cangea, o ia, merge spre u.
HAMM: Nu-i nevoie. Clov se oprete.
CLOV: Nu-i nevoie? Un procreator n putere?
HAMM: Dac exist, va veni aici sau va muri acolo. Dac nu exist, atunci nu merit oboseala.
O pauz.
CLOV: Nu m crezi? Crezi c inventez?
O pauz.
HAMM: S-a terminat, Clov, noi am terminat. Nu mai am nevoie de tine.
O pauz.
CLOV: Cade tocmai bine.
Merge spre u.
HAMM: Las-mi cangea.
25

Clov i d cangea, merge spre u, se oprete, se uit la detepttor, l ia jos, caut din priviri un loc mai
bun, merge la scri, pune detepttorul pe scri, se ntoarce la locul de lng scaun. O pauz.
CLOV: Te las. O pauz.
HAMM: nainte de a pleca spune ceva.
CLOV: Nu e nimic de spus.
HAMM: Cteva cuvinte... pe care s le pot regsi... n inima mea.
CLOV: Inima ta!
HAMM: Da. (O pauz. Cu for.) Da! (O pauz.) Cu restul, n sfrit, cu umbrele, murmurele, cu tot rul,
ca s nchei. (O pauz.) Clov... (O pauz.) Nu mi-a vorbit niciodat. Apoi, la sfrit, nainte de a pleca, fr
s-i fi cerut nimic, mi-a vorbit, mi-a spus...
CLOV (mpovrat): Ah!
HAMM: Ceva... din inima ta.
CLOV: Inima mea!
HAMM: Cteva cuvinte din inima ta.
CLOV (cnt): Drgu psric nu sta dup grilaj Du-te n zbor ctre iubita mea Ascunde-te la ea-n
corsaj i spune-i c mi-e viaa o belea. O pauz. Destul?
HAMM (amar): Un scuipat.
O pauz.
CLOV (privirea fix, voce plat): Mi s-a spus. Dar asta e, iubirea, ba da, ba da, crede-m, vezi bine c...
HAMM: Leag-i cuvintele !
CLOV (acelai joc): ... e simplu. Mi s-a spus, dar asta e, prietenia, ba da, ba da, te asigur, n-ai nevoie s o
caui n alt parte. Mi s-a spus, e chiar aici, oprete-te, ridic-i capul i privete splendoarea asta.
Ordinea asta! Mi s-a spus, haide, tu nu eti un dobitoc, gndete-te la toate astea i vei vedea cum se
limpezete totul. i se simplific! Mi s-a spus, toi aceti rnii de moarte, cu ct pricepere sunt ngrijii.
HAMM: Destul!
CLOV (acelai joc): mi spun cteodat, Clov, trebuie s ajungi s suferi mai mult dect att, dac vrei ca
ntr-o bun zi s se plictiseasc de a te tot pedepsi. mi spun cteodat, Clov, trebuie s fii prezent aici
mai mult dect att, dac vrei ca ntr-o bun zi s i se dea drumul. Dar m simt prea btrn i prea
departe ca s deprind noi obiceiuri. Bun, toate astea nu se vor sfri deci niciodat, eu nu voi pleca
aadar niciodat. (O pauz.) i apoi, ntr-o bun zi, deodat, toate astea se sfresc, se schimb, nu
neleg, toate mor, sau poate chiar eu, n-o mai neleg nici pe asta. ntreb atunci cuvintele ce mi-au mai
rmas somn, trezire, sear, diminea. Ele nu tiu s spun nimic. (O pauz.)Deschid ua colibei i
plec. Sunt att de adus de spate nct nu-mi vd dect picioarele, dac-mi deschid ochii, i ntre picioare
un pic de praf negricios. mi spun c s-a stins pmntul, dei nu l-am vzut niciodat aprins. (O
pauz.) Toate astea merg de la sine. (O pauz.) Cnd o s cad, o s plng de fericire. (O pauz. Merge
spre u.)
HAMM: Clov! (Clov se oprete fr s se ntoarc. O pauz.) Nimic. (Clov pornete din nou.) Clov!
Clov se oprete fr s se ntoarc.
CLOV: E ceea ce numim a da de capt.
HAMM: i mulumesc, Clov.
CLOV (ntorcnd-se, energic): Ah, iart-m, eu sunt cel care-i mulumete.
HAMM: Noi suntem cei care ne mulumim. (O pauz. Clov merge spre u.) nc ceva.(Clov se
oprete.) O ultim favoare. (Clov iese.) Ascunde-m sub cearceaf. (O pauz lung.) Nu? Bine. (O
pauz.) E rndul meu. (O pauz.) S joc. (O pauz. Plictisit.) Vechi sfrit de partid pierdut, sfrit al
pierderii. (O pauz. Mai nsufleit.) Ia s vedem. (O pauz.) Ah da! (ncearc s mite scaunul cu rotile
sprijinindu-se n cange. ntre timp intr Clov. Plrie de panama, vest de tweed, impermeabil pe bra,
umbrel, valiz. Lng u, impasibil, cu ochii aintii spre Hamm, Clov rmne nemicat pn la sfrit.
Hamm renun.) Bun. (O pauz.) A arunca. (Las s cad cangea, vrea s arunce dinele. Se
26

rzgndete.) Nu mai sus dect curul. (O pauz.) i apoi? (O pauz.) A ridica. (i scoate tichia.) Pace...
bucilor noastre! (O pauz.) i a mntui. (i pune tichia la loc.)Egalitate. (O pauz. i scoate ochelarii.) A
terge. (Scoate batista i fr s o desfac i terge ochelarii.) i a mntui, din nou. (i bag batista n
buzunar, i pune din nou ochelarii.) Ajungem. nc vreo cteva porcrii ca astea i strig. (O pauz.) Puin
poezie.(O pauz.) Chemai (O pauz. Se corecteaz.) STRIGAI dup sear; i vine (O pauz. Se
corecteaz.) i uite-o: COBOAR (Reia totul, cntat.)Strigai dup sear; i uite-o: coboar. (O
pauz.) Mmm, nostim. (O pauz.) i apoi! (O pauz.) Clipe goale, ntotdeauna goale, dar care se-adun,
socoteala e gata i povestea ncheiat. (O pauz. Voce de povestitor.) Dac i-ar putea aduce copilul cu
el... (O pauz.) Era momentul pe care l ateptam. (O pauz.) Nu vrei s-l abandonai? Vrei ca el s
creasc n timp ce dumneavoastr v micorai? (O pauz.) S v aline ultimele o sut de mii de sferturi
de or? (O pauz.) El nu-i d seama, nu cunoate dect foamea, frigul, iar la capt moartea. Dar
dumneavoastr, dumneavoastr trebuie s tii ce a devenit pmntul acum. (O pauz.) Oh, l-am pus
fa n fa cu propriile-i rspunderi! (O pauz. Voce normal.) Ei bine, gata, am ajuns, e destul. (Ridic
fluierul, ezit, l las jos. O pauz.)Da, chiar aa! (Fluier. O pauz. Mai tare. O pauz.) Bine. (O
pauz.) Tat! (O pauz. i mai tare.) Tat! (O pauz.) Bun. (O pauz.) Ajungem. (O pauz.) i n final? (O
pauz.) A arunca. (Arunc cinele. Smulge fluierul.) inei! (Arunc fluierul n faa lui. O pauz.
Adulmec.) Clov! (optit. O pauz mai lung.) Nu?
Bine. (i scoate batista.) De vreme ce sta-i jocul... (desface batista.)... s-1 jucm aa cum se
joac... (desface)... i s nu mai vorbim despre asta... (termin de desfcut batista)... s nu mai vorbim
deloc. (ine batista larg desfcut n faa lui.) Crp veche!(O pauz.) Pe tine - te pstrez. (O pauz. i
apropie batista de fa.)
CORTIN
Traducere de tefana Pop