Sunteți pe pagina 1din 71

2

WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Woyzeck


Redactor: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro
Corectur: Dana Purgaru, Geta Rossier grossier@liternet.ro

Editor format .pdf Acrobat Reader i coperta: Anca erban anca@liternet.ro


Traducere: 2006 Mihaela Srbu
Toate drepturile rezervate.

Text: Werner R. Lehmann (editor).
Imagini 2006 Marian Ecmegian, Marius Cotescu (imagini din spectacolul Woyzeck n regia
lui Radu Apostol)

2006 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader.
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea
gratuit a crii prin intermediul altor situri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr
acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet snt interzise i se pedepsesc conform legii privind
drepturile de autor i drepturile conexe, n vigoare.


ISBN: 973-7893-47-6

Editura LiterNet
http://Editura.LiterNet.ro office@liternet.ro

3
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Acest text (n traducerea Mihaelei Srbu) a stat la baza spectacolului montat la Teatrul Maria Filotti din
Brila.

Distribuia:
Woyzeck Ctlin Stanciu
Marie - Mihaela Trofimov
Andres - Viorel Cojanu
Cpitanul - Cornel Cimpoae
Doctorul - George Toropoc
E.M.I. - Emilian Oprea
Artistul de blci - Alexandrina Halic
Bunica - Liliana Ghi
Nebunul - Valentin Terente
Evreul - Mircea Valentin
Btrnul din blci - Marius Exarhu
Margret/ secretara/ studenta/ back vocal - Ramona Gng Kthe/ angajat/ evreica btrn/ prostituata/
studenta - Ludmila Filip
Asistenta medicala/ prostituata - Wanessa Radu
Angajata/ prostituata/ studenta - Antonia Ilie
Maimua/ angajat/ pacient/ student - Liviu Pintileasa
Angajat/ pacient/ back vocal - Alin Florea
Voci - Ana Zubcu, Ioana Dragu
Copiii:
Avorton Woyzeck/ asistent artist de blci - Eduard Cimpoae Avorton Marie/ Dorothy - Sabina Bolohov
Avorton Andres/ Morcovea - Bogdan Splatu
Avorton Cpitan/ Peter Pan - Bogdan Urse
Avorton Doctor/ Pinocchio Ionu Cosmin Cioroiu
Avorton E.M.I. Rzvan Staicu
Avorton/ artist de blci/ asistent artist de blci - Vanesa Dragu
Regia: Radu Apostol
Scenografia: Alina Herescu

4
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Muzica: Dorina Crian-Rusu
Coregrafia: Florin Fieroiu
Consultant muzical: Cornel Cristei
Scurt-metraje: George Dscalescu
Asistent regie: Liviu Pintileasa
Fotografii: Marian Ecmegian, Marius Cotescu




5
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

La cpitan.

Cpitanul aezat pe un scaun. Woyzeck l brbierete.

CPITANUL:
ncet, Woyzeck, ncet; toate la rndul lor! M ameeti de tot. Ce-o s fac eu n cele 10
minute care-mi rmn, pentru c astzi termini mai repede? Woyzeck, gndete-te, mai ai
nc treizeci de ani frumoi de trit, treizeci de ani! Asta nseamn treisuteaizeci de luni!
i zile! ore! minute! Ce o s faci cu tot timpul sta? Planific, Woyzeck!

WOYZECK:
Da, domnule cpitan.

CPITANUL:
M nspimnt soarta lumii, n raport cu eternitatea. Activitate, Woyzeck, activitate.
Eternitatea e etern, e etern - asta realizezi i tu; pe de alt parte ns nu e etern, e o
clip, da, o clip - Woyzeck, mi se face pielea de gin cnd m gndesc c lumea se
nvrte ntr-o singur zi! Ct risip! Ctre ce ne ndreptm? Woyzeck, nu m mai pot uita
la o roat de moar, fr s devin melancolic.

WOYZECK:
Da, domnule cpitan.

CPITANUL:
Woyzeck, pari mereu att de stresat! Un om bun nu arat aa, un om bun, care are
contiina curat. Zi ceva, Woyzeck! Cum e vremea azi?


6
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006





7
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
Rea, domnule cpitan, rea; e vnt!

CPITANUL:
Parc-am simit ceva, e un fel de agitaie pe-afar; un vnt ca sta are asupra mea efectul
unui oarece. (Cu mecherie.) S tot fie dinspre sud-nord?

WOYZECK:
Da, domnule cpitan.

CPITANUL:
Ha, ha, ha! Sud-nord! Ha, ha, ha! Oh, eti prost, cumplit de prost! (Micat.) Woyzeck, eti
un om bun - dar (cu demnitate), Woyzeck, nu ai moral. Morala, asta e, cnd eti moral,
nelegi? E un cuvnt bun. A avea un copil, fr binecuvntarea bisericii, dup cum spune
preacinstitul preot al garnizoanei, fr binecuvntarea bisericii, nu eu am spus-o.

WOYZECK:
Domnule cpitan, bunul Dumnezeu n-o s-l condamne pe bietul vierme fiindc nu s-a
spus Amin nainte s se nasc. Domnul a spus: Lsai copiii s vin la mine!.

CPITANUL:
Ce tot spui? Ce rspuns curios mai e i sta? M zpceti complet cu rspunsul tu.
Cnd zic a avea un copil, m refer la tine, la tine, nu la El.


8
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
Noi, oamenii sraci - vedei, domnule cpitan, bani i iari bani! Cine n-are bani - ia s-l
pui pe unu' ca mine s triasc dup morala asta. Sntem i noi fcui din carne i snge.
Cei ca noi snt nefericii i pe lumea asta, i pe cealalt. Eu cred c, dac am ajunge n
cer, ar trebui s punem umru' s ajutm la tunat.

CPITANUL:
Woyzeck, nu ai virtute! Nu eti un om virtuos! Carne i snge? Cnd stau ntins la
fereastr, dup ploaie, i m uit aa, dup ciorpei albi cum salt pe strdue - la naiba,
Woyzeck, atunci simt i eu iubirea. Snt i eu carne i snge. Dar, Woyzeck, virtutea!
Virtutea! Cum a mai tri dup-aia? mi spun mereu: eti un om virtuos, (micat) un om
bun, un om bun.

WOYZECK:
Da, domnule cpitan, virtutea, nc nu prea tiu eu ce-i cu ea. Vedei dumneavoastr, noi,
oamenii simpli, noi, tia, n-avem virtute, pe noi ne-mpinge natura; dar, dac a fi un
domn, i-a avea o plrie i un ceas, i-o hain englezeasc, i a ti s vorbesc ales,
eu a vrea s fiu virtuos. Trebuie s fie ceva frumos la virtutea asta, domnule cpitan. Dar
eu snt un amrt.

CPITANUL:
Bine, Woyzeck. Eti un om bun, un om bun. Dar gndeti prea mult, asta te slbete; ari
mereu att de stresat. Discursul m-a extenuat total. Du-te acum i nu mai alerga aa;
ncet-ncetior pe strad, n jos!




9
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006



10
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Cmp deschis, oraul n deprtare.

Woyzeck i Andres taie bee n tufiuri. Andres fluier.

WOYZECK:
Da, Andres, locul e blestemat. Vezi fia aia luminoas, acolo, deasupra ierbii, unde cresc
bureii? Acolo, seara, se rostogolete capul. L-a ridicat odat unu', a crezut c-i un arici:
trei zile i trei nopti i a ajuns ntins pe tala. (ncet.) Andres, francmasonii au fost, m-am
prins, francmasonii. Ssst!

ANDRES (cnt):
Doi iepuri acolo stteau,
Iarba verde, verde o mncau...

WOYZECK:
Ssst, auzi, Andres, auzi? Simt ceva mergnd!

ANDRES:
Iarba verde, verde o mncau,
Pn de pmnt ddeau.

WOYZECK:
Merge ceva n spatele meu, sub mine - (bate cu piciorul n pmnt). Gol, auzi? Totu-i gol
acolo, jos. Francmasonii!

ANDRES:
Mi-e fric.

11
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
E-o linite att de stranie... i vine s-i ii respiraia. Andres!

ANDRES:
Ce?

WOYZECK:
Zi ceva! (Privete n jur.) Andres! Ce lumin! Deasupra oraului e totul jar! Un foc
se-ncinge n juru' cerului i coboar un vuiet ca de trmbie. Cum urc / trage! Repede! Nu
te uita n urm! (l trage n tufiuri.)

ANDRES (dup o pauz):
Woyzeck, mai auzi ceva?

WOYZECK:
Tcere, numai tcere ca i cum lumea ar fi moart.

ANDRES:
Auzi? Apelul. Trebuie s plecm!


12
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006



13
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Oraul.

Marie, cu copilul ei, la fereastr. Margret.
Fanfara militar trece, cu Tamburul Major n frunte.

MARIE (legnnd copilul pe brae):
He, biatule! Sa ra ra ra! Auzi? Uite-i c vin!

MARGRET:
Ce brbat, ca un copac!

MARIE:
Se ine pe picioare ca un leu.

(Tamburul Major salut.)

MARGRET:
Ei, da' ce ochi prietenoi, doamn vecin! Mai rar te vede omu' aa.

MARIE (cnt):
Soldaii, ce flci frumoi...

MARGRET:
Da' nc ce-i mai strlucesc ochii.


14
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

MARIE:
Ei i! Du-i ochii la evreu i d-i la curat; poate o s strluceasc ntr-att, nct s poat
fi vndui drept nasturi.

MARGRET:
Ce, tu vorbeti? Tu? Domnio! Eu snt o persoan onest, dar tu, toat lumea tie,
strpungi cu ochii apte perechi de pantaloni de piele!

MARIE:
Curv! (Trntete fereastra.) Haide, biatul meu! Ce vor oamenii? Eti doar un srman
copil de curv i o bucuri pe maic-ta cu faa ta necinstit! Sa! Sa!

(Cnt):

Fato, ce-o s faci acu'?
Ai copil mic, brbat nu!
Ei, ce m mai frmnt?
Mai bine ntreaga noapte s cnt
Eia, popeia, biatul meu, hai sus!

Nu-mi d nimeni nimic n plus.
Hansel, desham-i cei ase blani,
D-le din nou de mncare!
Ovz nu mnnc,
Ap nu beau,
Doar vin rece vor, juchhu!
Doar vin rece vor.

15
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

(Bti la fereastr.)

MARIE:
Cine-i acolo? Tu eti, Franz? Intr!

WOYZECK:
Nu pot. Trebuie s merg la apel.

MARIE:
Ai tiat bee pentru cpitan?

WOYZECK:
Da, Marie.

MARIE:
Ce ai, Franz? Pari tulburat.

WOYZECK (misterios):
Marie, a fost iari ceva, mult. i, iat, atunci porni un fum dinspre pmnt ca fumul
dinspre sob.

MARIE:
Omule!

WOYZECK:
A mers dup mine pn la marginea oraului. Ceva ce nu putem apuca, ceva ce nu putem
pricepe, ce ne ia minile. Ce o s fie?

16
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

MARIE:
Franz!

WOYZECK:
Trebuie s plec. Disear, la blci! Am pus iar ceva bani deoparte. (Pleac.)

MARIE:
Ce om! Ce posedat. Nici mcar nu i-a privit copilul! O s-i piard minile de attea
gnduri! Ce eti aa tcut, biete? i-e team? S-a ntunecat aa tare; ai zice c eti orb.
De obicei, intr deja lumina de la felinar n cas. Nu mai suport, m trec fiorii! (Iese.)


17
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

La doctor.

Woyzeck. Doctorul.

DOCTORUL:
Ce mi-e dat s triesc, Woyzeck? Un om de cuvnt! Tu! Tu! Tu!

WOYZECK:
Ce e, domnule doctor?

DOCTORUL:
Am vzut, Woyzeck; ai fcut pipi pe strad, ai fcut pipi pe zid, ca un cine - i doar
primeti 3 groscheni pe zi i hran! Woyzeck, asta e ru: lumea devine rea, foarte rea.

WOYZECK:
Dar, domnule doctor, dac te oblig natura.

DOCTORUL:
Te oblig natura, te oblig natura! Superstiie, superstiie dezgusttoare! Natura! N-am
dovedit eu c Musculus constrictor vesicae este supus voinei? Natura! Woyzeck, omul
este liber, n om individualitatea se transfigureaz n libertate. S nu poi s-i ii urina! E
nelciune, Woyzeck! (D din cap, i pune minile la spate i merge n sus i-n jos.) i-ai
mncat mazrea, Woyzeck? Nimic altceva, doar mazre, cruciferae, ine minte!
Sptmna viitoare o s ncepem cu carne de berbec! Va fi o revoluie n tiin, o s-i
arunc n aer! Uree 0.10, amoniu clorhidric, hiperoxid. Woyzeck, nu trebuie s faci iari
pipi? Ia du-te nuntru i ncearc!


18
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
Nu pot, domnule doctor.

DOCTORUL:
Dar, s faci pe zid, poi! Mi-ai dat n scris, am acordul tu la mn! Am vzut, am vzut cu
ochii mei - tocmai mi scosesem nasul pe geam i lsam razele de soare s intre n el ca
s studiez strnutul. [Mi-ai prins broate? Ai adus ou de broate? Nici polipi de ap
dulce? Hidre? Vestile? Cristatele? Nu-mi atinge microscopul, tocmai studiez la el
mseaua unui infusoriu. i arunc n aer pe toi laolalt. Woyzeck, nici ou de pianjen?
Ou de broasc rioas? Dar, s faci pipi pe zid, poi? Te-am vzut.] (ncepe s-l
loveasc cu piciorul.) Nu, Woyzeck, nu m enervez; enervarea e nesntoas, e
netiinific. Snt linitit, foarte linitit; pulsul meu are obinuitele sale aizeci de bti i i
spun cu cel mai mare snge rece. Fereasc sfntul s te enervezi din cauza unui om, a
unui om! Barem de-ar fi un Proteus, cel care-i crap! Dar, Woyzeck, totui, n-ar fi trebuit
s faci pipi pe zid.

WOYZECK:
Vedei dumneavoastr, domnule doctor, uneori omu' are un caracter, o structur din-asta.
Dar cu natura e altceva, vedei, cu natura (Pocnete din degete.), asta-i ceva n genul,
cum s zic eu, de exemplu...

DOCTORUL:
Woyzeck, iar filozofezi.

WOYZECK (Confidenial.):
Domnule doctor, ai vzut vreodat natur dubl? Cnd soarele e sus, la miazzi, i pare
c lumea se dizolv n foc, mi-a vorbit uneori o voce cumplit!

19
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

DOCTORUL:
Woyzeck, ai o aberratio.

WOYZECK:
Da, natura, domnule doctor, cnd
natura se sfrete.

DOCTORUL:
Ce-i aia, cnd natura se sfrete?

WOYZECK:
Cnd natura se sfrete, asta
nseamn ca natura se sfrete. Cnd
lumea se ntunec att de tare, nct
trebuie s bjbi cu minile de-a lungul
ei, nct ai impresia c se scurge ca un
fir de pianjen. Asta e ca i cum ceva
ar fi i totui n-ar fi, cnd totu-i
ntunecat i nu mai e dect o lucire
roie n vest, ca de la o vatr. Cnd
(pete n sus i-n jos prin camer)...

DOCTORUL:
Omule, umbli cu picioarele alea de
parc ai avea picioaroange de
pianjen.


20
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK (i pune degetul la nas.):
Bureii, domnule doctor, acolo, acolo se afl. Ai vzut n ce forme cresc bureii pe
pmnt? De i-ar putea citi cineva!

DOCTORUL:
Woyzeck, ai o superb Aberratio mentalis partialis, categoria a doua, foarte pronunat.
Woyzeck, primeti supliment! Categoria a doua: idee fix n contextul unei stri generale
raionale. i faci treaba ca de obicei? i brbiereti cpitanul?

WOYZECK:
Da.

DOCTORUL:
i mnnci mazrea?

WOYZECK:
ntotdeauna reglementar, domnule doctor. Banii de subzisten i capt femeia mea.

DOCTORUL:
i ndeplineti datoria?

WOYZECK:
Da.

DOCTORUL:
Eti un caz interesant. [Ai o superb idee fix. Ai anse s ajungi la casa de nebuni.]
Subiect Woyzeck, primeti supliment, ine-o tot aa! Las-m s-i iau pulsul. Da.

21
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

[WOYZECK:
Ce s fac?

DOCTORUL:
S mnnci mazre, apoi carne de berbec, s-i curei arma! Primeti supliment un
groschen pe sptmn. Teoria mea, noua mea teorie...]

22
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Barci. Lumini. Popor.

Btrnul cnt i Copilul danseaz pe muzic de flanet.

BTRNUL:
Pe lume, nimic nu dureaz,
Cu toii o s murim,
Asta noi bine tim.

WOYZECK:
Hei, hopa! - srman om, om btrn! Srman copil, tnr copil! Griji i petreceri!

MARIE:
Doamne, dac nebunii mai au minte, atunci noi nine sntem nebuni. - Ciudat lume!
Frumoas lume!

(Amndoi merg mai departe la strigtorul de blci.)

STRIGTOR LA BLCI (n faa unei barci, alturi de nevasta lui n pantaloni i de o
maimu costumat):
Domnilor! Domnilor! Privii creatura, aa cum a lsat-o Dumnezeu: nimic, absolut nimic.
Privii acum arat: merge n dou picioare, are jachet i pantaloni, are sabie! Maimua e
soldat; nc nu-i prea mult, cea mai de jos treapt a rasei umane. Ho! F o reveren! Aa
- eti baron. D pupic. (Sufl n trompet.) Piticu-i muzical. - Domnii mei, aici se vede
calul astronomic i micua pasre canalie. Snt favoriii tuturor capetelor ncoronate din
Europa, spun oamenilor tot: ci ani au, ci copii i ce boli. Reprezentaiile ncep. ncepe
commencement-ul commencement-ului.

23
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
Vrei?

MARIE:
Din partea mea Tre' s fie frumos. Ce ciucuri are omu' sta! i nevasta-sa are
pantaloni! (Amndoi intr n barac.)

TAMBURUL MAJOR:
Stai, acum! O vezi? Ce
muiere!

SUBOFIER:
La dracu! Bun de nmulit
regimente de cavalerie!

TAMBURUL MAJOR:
i pentru o cresctorie de
tamburi majori!

SUBOFIER:
Cum i poart capul! Ai
zice c prul negru ar
trebui s-o trag n jos, ca
o greutate. i ochii...

TAMBURUL MAJOR:
De parc te-ai uita n jos pe-un horn sau ntr-o fntn. Hai, dup ea!

24
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Interiorul unei barci bine luminat.

MARIE:
Ce lumin!

WOYZECK:
Da, Marie: pisici negre cu ochi de foc. Hei, ce sear!

PROPRIETARUL BRCII (prezentnd un cal.):
Arat-i talentul! Demonstreaz-i raiunea de dobitoc! F de ruine societatea
omeneasc! Domnii mei, acest animal, pe care l vedei aici, cu coad la spate, pe cele
patru copite ale sale, este membru al tuturor societilor de nvai, este profesor la
universitatea noastr, unde studinii nva de la el s clreasc i s loveasc. - Asta a
fost judecat simpl. Gndete acum cu raiunea dubl! Ce faci tu, cnd gndeti cu
raiunea dubl? Este aici, n aceast cultivat soietate, vreun mgar? (Calul scutur din
cap.) Vedei acum raiunea dubl? Asta e dobitofizionomia. Da, sta nu-i un individ cu
minte de dobitoc, acesta-i o persoan, un om, un om animalic - i totui, un dobitoc, o
bestie, une bte. (Calul se poart necuviincios.) Aa, f societatea de ruine. Vedei,
animalu' e nc natur, natur ne-ideal! nvai de la el! Consultai medicul, altfel v
poate duna n cel mai nalt grad! Asta nseamn: omule, fii natural! Eti fcut din praf,
nisip, noroi. Vrei s fii mai mult dect praf, nisip, noroi? - Vedei ce raiune: tie socoti i
totui nu poate numr pe degete. De ce? Doar c nu se poate ezprima, nu se poate
ezplica - este un om preschimbat! Zi-le domnilor ct e ceasul! Cine dintre domni i
doamne are un ceas, un ceas?

SUBOFIER (scoate grandios i cu gesturi msurate un ceas din buzunar.):
Aici, domnule!

25
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

MARIE:
Asta trebuie s-o vd. (Se car pe locul din fa; subofierul o ajut.)

TAMBURUL MAJOR:
Ce muiere!


26
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Camera Mariei.

Marie. Tamburul major.

TAMBURUL MAJOR:
Marie!

MARIE (privindu-l, cu expresie.):
Ia, f civa pai! - Pieptul ct un taur
i barba ca de leu. Nimeni nu-i ca
tine! - Snt cea mai mndr dintre
femei!

TAMBURUL MAJOR:
Duminic s m vezi, cnd port
panasul cel mare i mnuile albe,
mi s fie! Prinul zice mereu:
Domnule, eti un brbat i jumtate!

MARIE (Batjocoritoare.):
Ei, nu! (Se aeaz n faa lui.):
Brbate!

TAMBURUL MAJOR:
i tu eti o muiere adevrat. Drace,
o s punem pe picioare o cresctorie
de tamburi majori. E? (O cuprinde.)

27
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

MARIE (indispus):
Las-m!

TAMBURUL MAJOR:
Animal slbatic!

MARIE (violent):
Nu m atinge!

TAMBURUL MAJOR:
i ies dracii pe ochi?

MARIE:
Din partea mea. E totuna.


28
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Curtea doctorului.

Studeni i Woyzeck, jos, doctorul, la fereastra mansardei.

DOCTORUL:
Domnii mei, stau pe acoperi ca David, cnd a vzut-o pe Bathsheba; dar eu nu vd nimic
altceva dect crinolinele de Paris ale fetelor de la pension, atrnate la uscat n grdin.
Domnii mei, am ajuns la ntrebarea important, referitoare la relaia dintre subiect i
obiect. Dac lum numai unul dintre lucrurile n care afirmarea de sine organic a
Dumnezeiescului se manifest ntr-o poziie superioar i analizm relaiile sale cu
spaiul, cu pmntul, cu planetarul, domnilor, dac arunc aceast pisic pe geam: cum se
va comporta aceast fptur conform instinctului ei, vizavi de Centrum gravitationis? Hei,
Woyzeck, (url) Woyzeck!

WOYZECK (prinde pisica):
Domnule doctor, muc.

DOCTORUL:
Omule, apuci bestia cu atta gingie, de parc ar fi bunic-ta. (Coboar.)

WOYZECK:
Domnule doctor, tremur.

DOCTORUL (foarte bucuros):
Ei, ei, frumos, Woyzeck. (i freac minile. Ia pisica.) Ce vd, domnii mei, noua specie de
pduche de iepure, o specie frumoas... (Scoate o lup, pisica fuge.) Domnilor, animalul

29
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

n-are instinct tiinific... Putei vedea n schimb altceva. Iat: omul, care de un sfert de an
mnnc doar mazre; observai efectul, punei mna: ce puls inegal! Acesta i ochii!

WOYZECK:
Domnule doctor, vd negru! (Se aeaz.)

DOCTORUL:
Curaj, Woyzeck! Mai snt cteva zile i gata. Pune-i mna, domnilor, punei mna! (Ei i
pipie tmplele, pulsul i pieptul.) Apropos, Woyzeck, mic o dat din urechi pentru
domni! Vroiam s v art de mult, are doi muchi activi. Allons, repede!

WOYZECK:
Ah, domnule doctor!

DOCTORUL:
Bestie, s-i mic eu urechile? Faci ca pisica? Aa, domnii mei. Acestea snt aspecte ale
tranziiei nspre mgar, adeseori i ca urmare a educaiei femeieti i a limbii materne.
Cte fire de pr i-a smuls maic-ta deja din tandree, ca amintire? i s-a subiat prul de
tot n ultimele zile. Da, mazrea, domnii mei!


30
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Camera Mariei.

MARIE (ade, cu copilul n brae i o bucic de oglind n mn.):
Cellalt i-a poruncit i el a trebuit s plece! (Se uit n oglind.) Ce mai strlucesc pietrele!
De care snt? Cum le-a zis? - Dormi, biete! nchide ochii, tare! (Copilul i ascunde ochii
n spatele minilor.) Mai tare! Rmi aa - nemicat, sau vine s te ia! (Cnt:)

Fato, 'nchide ferestrele bine
Cci un biat de igan vine
i de mn o s te ia,
Te duce n ara sa.

(Se uit iar n oglind.) Sigur e aur! Cum o s-mi stea la dans? Cele ca mine n-au dect
un colisor pe lumea asta i o bucic de oglind i tot am buzele la fel de roii ca marile
madame cu oglinzile lor de sus pn jos i cu brbaii lor frumoi care le srut minile. Eu
snt doar o biat muiere. - (Copilul se ridic.) Linite, copila, nchide ochii! ngeraul
somnului! Cum alearg pe perete (Face reflecii cu oglinda.) - nchide ochii, altfel i se uit
n ei i orbeti!

(Woyzeck intr, n spatele ei. Ea sare n picioare, ducnd minile la urechi.)

WOYZECK:
Ce ai?

MARIE:
Nimic.


31
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
Da' strlucete ceva printre degetele tale.

MARIE:
Un cercelu; l-am gsit.

WOYZECK:
Eu aa n-am gsit niciodat nimic, doi de-odat!

MARIE:
Snt om?

WOYZECK:
Bine, Marie. - Ce mai doarme biatul! Prinde-l de sub bra, l apas scaunul. E ud pe
frunte; totu-i munc sub soare, transpiraie pn i-n somn. Noi, oamenii sraci! Aici-s
iar nite bani, Marie; solda i ceva de la cpitanu' meu.

MARIE:
Dumnezeu s-i ajute, Franz.

WOYZECK:
Trebuie s plec. Disear, Marie! Pe curnd!

MARIE (Singur, dup o pauz.):
Snt un om ru! mi vine s m njunghii. - Ah, ce lume! Toate se duc la dracu, brbat i
femeie!

32
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Strada.

Cpitanul. Doctorul. Cpitanul gfie cobornd strada, se oprete; gfie, se uit n jur.

[CPITANUL:
ncotro att de grbit, stimate domn cui de sicriu?

DOCTORUL:
ncotro att de ncet, stimate domn coda la instrucie?

CPITANUL:
Nu v grbii, mult stimat pietroi de mormnt.

DOCTORUL:
Eu nu-mi fur singur timpul ca dumneavoastr, stimabile.]

CPITANUL:
Domnule doctor, nu mai alergai aa! Nu mai vslii aa cu bastonul prin aer! Parc v-ai
npusti pe urmele morii. Un om bun, care are contiina curat, nu merge aa repede. Un
om bun - (fornie) Domnule doctor, permitei-mi s salvez o via de om! (l apuc pe
doctor de hain.)

DOCTORUL:
Snt presat, domnule cpitan, snt presat!


33
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

[CPITANUL:
Domnule cui de scriu, n felul sta o s v tocii de tot picioarele scurte de asfalt. Nu mai
clrii pe hain prin aer.

DOCTORUL:
n patru sptmni e moart, femeia, draga de ea, un Collaps congestaticus n luna a
aptea; am avut deja douzeci de astfel de pacieni, n patru sptmni, orientai-v dup
asta.]

CPITANUL:
Domnule doctor, snt att de melancolic, am aa o nclinaie spre visare; ntotdeauna mi
vine s plng cnd mi vd haina atrnat n cuier.

DOCTORUL:
Hm! Buhit, gras, gt gros: constituie apoplectic. Da, domnule cpitan, putei face o
apoplexia cerebri; ai putea ns s o facei i doar pe o parte i apoi s rmnei jumtate
paralizat sau ai putea, n cel mai bun caz, s paralizai psihic i s continuai s vegetai:
cam astea snt perspectivele dumneavoastr pentru urmtoarele patru sptmni! n afar
de asta, v pot asigura c vei fi un caz interesant i, dac va vrea Dumnezeu s v
paralizeze parial limba vom face cele mai nemuritoare experiene.

CPITANUL:
Domnule doctor, nu m speriai! Snt oameni care au murit de spaim, pur i simplu din
cauza spaimei. Vd deja oamenii cu lmile n mn; dar vor zice, a fost un om bun, un om
bun, al dracului cui de sicriu!


34
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

DOCTORUL (i ntinde plria):
Ce-i asta, domnule cpitan? - sta e cap gol, stimat domn coda la instrucie!

CPITANUL (face o cut):
Ce-i asta, domnule doctor? Asta e simplitate
1
, drag domn cui de sicriu! Hehehe! Dar fr
suprare. Eu snt un om bun, dar pot i eu, dac vreau, domnule doctor, hehehe, dac
vreau... (Woyzeck apare i vrea s alerge mai departe.) He, Woyzeck, ce goneti aa pe
lng noi? Rmi, Woyzeck. Alergi prin lume ca un brici desfcut, se taie omu-n tine; alergi
de parc ai avea de brbierit un regiment de castrai i te-ar spnzura din cauza celui mai
lung fir de pr nainte de dispariia lui. Dar, apropo de brbile lungi - ce vroiam s zic?
Woyzeck: brbile lungi...

DOCTORUL:
O barb lung sub brbie, deja Plinius vorbea despre asta, ar trebui interzis soldailor...

CPITANUL (continu):
Ha, despre brbile lungi! Cum e, Woyzeck, n-ai gsit nc un fir de barb n farfuria ta?
Hei, nelegi ce spun, nu? Un fir de pr de om, din barba unui pionier, a unui subofier, a
unui - unui tambur major? Hei, Woyzeck? Dar tu ai o nevast cuminte. Nu peti tu ce-au
pit alii.

WOYZECK:
Da! Ce vrei s spunei, domnule cpitan?


1
Joc de cuvinte: simplitate, prostie = Einfalt, cut = Falte n.trad.

35
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

CPITANUL:
Ce mutr face sta!... Poate nu chiar n sup, dar dac te grbeti ai mai putea gsi dup
col un fir de barb pe o pereche de buze. O pereche de buze, Woyzeck - i eu am simit
iubirea, Woyzeck. Omule, dar eti alb ca varul!

WOYZECK:
Capitane, eu snt un amrt i n-am nimic altceva pe lume. Domnule cpitan, dac glumii.

CPITANUL:
Eu, s glumesc? Fii-ar gluma...

DOCTORUL:
Pulsul, Woyzeck, pulsul! Mic, puternic, sltre, neregulat.

WOYZECK:
Cpitane, pmntu' e fierbinte ca iadu' - mie mi-e rece, rece ca gheaa. Iadu' e rece,
pariem. Imposibil! Omule! Omule! Imposibil!

CPITANUL:
Biete, vrei - vrei cteva gloane n cap? M strpungi cu ochii ia i eu i vreau binele,
pentru c eti un om bun, Woyzeck, un om bun.

DOCTORUL:
Muchii faciali epeni, ncordai, n rstimpuri / periodic sltrei. Atitudine agitat,
ncordat.


36
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
Plec. Multe se pot ntmpla. Omul! Orice-i posibil. - Ce vreme frumoas, domnule cpitan.
Vedei, aa un cer frumos, solid, gri; mai c i-ar veni chefu' s bai un pivot n cer i s te
spnzuri de el, doar din pricina liniuei dintre da i iari da - i nu. Domnule cpitan, da i
nu? Este nu-ul vinovat de da sau da-ul de nu? Vreau s m gndesc la asta. (Se
ndeprteaz cu pai deprtai, mai nti ncet, apoi din ce n ce mai repede.)

DOCTORUL (alearg dup el):
Fenomen! Woyzeck, supliment!

CPITANUL:
M ia ameeala de la omul sta. Ce repede! trengarul cel mare lungete pasul, ca umbra
unui picior de pianjen, iar cel mic tndlete n urm. Cel mare e fulgerul i cel mic,
tunetul. Haha... Grotesc! Grotesc! [Unul dup cellalt. Asta nu-mi place! Un om bun e
atent i-i iubete viaa. Un om bun nu are curaj. Un porc de cine are curaj! Eu m-am dus
n rzboi doar ca s m ntresc n dragostea mea pentru via.] (Iese.)

37
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Camera Mariei.

Marie. Woyzeck.

[MARIE:
Bun ziua, Franz.

WOYZECK (privind-o):
Ah, eti neschimbat! Ei, zu! nu, nu se vede
nimic.

MARIE:
De ce eti aa ciudat, Franz, mi-e team.]

WOYZECK (o privete fix i scutur capul):
Hm! Nu vd nimic, nu vd nimic. Oh, ar trebui s
se vad, s-o poi prinde-n pumni!

MARIE (intimidat):
Ce-i cu tine, Franz? Eti nebun, Franz.

[WOYZECK:
Ce strad frumoas, faci btturi de la ea. E bine s stai pe strad i s ai companie, e
bine.

MARIE:
Companie?

38
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
Trece mult lume pe strad, nu-i aa? i tu vorbeti, cu cine vrei, ce treab am eu! - A
stat aici? Aici? Aici? i te-a inut aa? Aa? A vrea s fi fost eu el.

MARIE:
El? Nu pot s le interzic oamenilor strada i s-i mpiedic s-i ia gura cu ei cnd trec pe
ea.

WOYZECK:
i nici s-i lai buzele acas, ar fi pcat, snt att de frumoase. Da' viespile se aeaz cu
plcere pe ele.

MARIE:
i ce viespe te-a-nepat pe tine, eti nnebunit, ca o vac pe care-o hituiete tunul.]

WOYZECK:
Un pcat, att de mare i lat pute de-ai putea alunga ngeraii din cer cu mirosul lui. Ai
gur roie, Marie. Nici o bic pe ea? Cum, Marie, eti frumoas ca pcatul - poate fi
pcatul de moarte att de frumos?

MARIE:
Franz, delirezi.

WOYZECK:
Drace! - A stat aici, aa, aa?


39
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

MARIE:
Ct e ziua de lung i lumea de veche, pot sta muli oameni ntr-un loc, unu' dup cellalt.

WOYZECK:
L-am vzut!

MARIE:
Poi vedea multe cnd ai doi ochi i nu eti orb, i soarele strlucete.

WOYZECK:
Femeie! (Se ndreapt spre ea.)

MARIE:
Atinge-m, Franz! Mai degrab a suporta un cuit n trup dect mna ta pe a mea. Tatl
meu n-a ndrznit s m ating de cnd aveam zece ani, dac m uitam la el.

WOYZECK:
Femeie! Nu, ar trebui s se vad ceva. Fiecare om e o prpastie; ameeti cnd te uii n
ea. S fie! Umbl precum inocena! Ei, inocen, eti nsemnat. tiu eu? tiu? Cine tie?
(Pleac.)


40
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Camera de gard.

Woyzeck. Andres.

ANDRES (cnt):
Hangia are o slujnic bun
Ce sta-n grdin pe soare i lun
Ce sta-n grdina ei...

WOYZECK:
Andres!

ANDRES:
Ei?

WOYZECK:
Frumoas vreme.

ANDRES:
Vreme de duminic - muzic la
intrarea n ora. Mai adineaori au
ieit muierile; ce aburi mai scot
oamenii!

WOYZECK (nelinitit):
Danseaz, Andres, ei danseaz!


41
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

ANDRES:
La Clu i la Stele.

WOYZECK:
Dans, dans!

ANDRES:
Din partea mea.
Ea st-n gradin, n spate
Pn cnd ceasul doupe bate
i dup soldai se u-uit....

WOYZECK:
Andres, n-am linite.

ANDRES:
Neghiobule!

WOYZECK:
Trebuie s ies afar. Mi se nvrt toate-n faa ochilor. Dans, dans! Are mini fierbini, oare?
La dracu, Andres!

ANDRES:
Ce vrei?

WOYZECK:
Trebuie s plec, vreau s vd.

42
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

ANDRES:
Nempcatule. Din cauza ei?

WOYZECK:
Trebuie s ies, e-att de cald aici.

43
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Crcium.

Ferestrele deschise, dans. Bnci n faa casei. Biat.

PRIMUL UCENIC:
Am o cmu, a cui e nu tiu;
Sufletul meu pute a rachiu.

AL DOILEA UCENIC:
Frate, s-i fac io din prietenie o gaur? Haide. Vreau s dau o gaur n natur. Snt i io
om, tii, vreau s-i omor toi puricii de pe el.

PRIMUL UCENIC:
Sufletu' meu, sufletu' meu pute a rachiu! Pn i banii putrezesc! Nu-m-uita, ce
frumoas-i lumea asta! Frate, o s umplu un butoi cu lacrimile mele, att snt de
melancolic. A vrea ca nasurile noastre s fie dou butelci i s ni le vrsam unu' altuia
pe gt.

ALII (n cor):
Un vntor de la palat
Clrea odat printr-o pdure verde.
Halli, hallo, ha, vesel e la vntoare
Aici pe verde cmpie
Vntoarea-mi place mie.

Woyzeck se aeaz la fereastr. Marie i Tamburul Major trec dansnd pe lng el, fr a-l
observa.

44
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
El! Ea! Drace!

MARIE (trecnd n dans):
Tot mereu i tot mereu.

WOYZECK (se sufoc):
Tot mereu - tot mereu! (Se ridic impetuos i cade napoi pe banc.) Tot mereu, tot
mereu! (i frnge minile.) nvrtii-v, tvlii-v! De ce nu stinge Dumnezeu soarele, ca s
se tvleasc toi n desfru, brbat i femeie, om i animal. Facei-o la lumina zilei,
facei-o pe minile oamenilor, ca mutele! - Muiere! Muierea e fierbinte, fierbinte! - Tot
mereu, tot mereu! (Sare n sus.) Ce individ, cum i plimb minile pe corpul ei! El, el o are
cum am avut-o eu la nceput. (Se prbuete anesteziat.)

PRIMUL UCENIC (propovduiete de pe mas):
Totui, atunci cnd un cltor, care st sprijinit de torentul timpului su, i rspunde la
nelepciunea dumnezeiasc ntrebndu-se: De ce triete omul? De ce triete omul?
Dar adevr v spun vou, din ce-ar fi trit plugarul, dogarul, pantofarul, doctorul, dac
Dumnezeu nu l-ar fi creat pe om? Din ce-ar fi trit croitorul dac Dumnezeu nu i-ar fi
implantat omului sentimentul ruinii, din ce soldatul dac nu l-ar fi echipat cu nevoia de a
omor? Deci nu v ndoii - da, da, este drgla i delicat, dar tot ce este pmntesc este
ru, pn i banii se prefac n putreziciune. n ncheiere, iubii asculttori, haidei s ne
uurm ncruciat, s mai moar un jidan!

(n ipetele generale, Woyzeck se trezete i pleac n fug.)

45
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Cmp deschis.

WOYZECK:
Tot mereu! Tot mereu! [His, has! Aa fac viorile i fluierele. Tot mereu! Tot mereu!]
Linite, muzic. [Cine vorbete acolo jos?] (Se lungete la pmnt.) Ha! Ce, ce spunei?
Mai tare! Mai tare! njunghie, njunghie lupoaica cu pui? - njunghie, njunghie lupoaica!
S-o fac? Trebuie? Aud i de-acolo, o spune i vntul? Aud mereu, tot mereu: njunghie,
njunghie pn la moarte, moarte!


46
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Crcium.

Tamburul Major, Woyzeck, Oameni.

TAMBURUL MAJOR:
Eu snt brbat! (se bate n piept) Brbat, am spus.
Cine, ce vrea? Cine nu e vreun Dumnezeu beat,
s nu se pun cu mine. l bat pn-i ajunge nasu-n
cur! l (ctre Woyzeck.) Bi, bea! A vrea toat
lumea s fie Schnaps, Schnaps - omul trebuie s
bea!

(Woyzeck fluier)

TAMBURUL MAJOR:
Bi, s-i scot limba din gt i s te-nfor n ea?
(Se lupt, Woyzeck pierde.) S-i mai las numa'
atta aer, ct o bin de bab, e?

(Woyzeck se aeaz tremurnd, epuizat pe o
banc.)

TAMBURUL MAJOR:
Poa' s fluiere acum albastru.
Rachiul este viaa mea,
Rachiul d curaj!


47
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

UNA:
Pe sta l-a liniit.

ALTA:
Sngereaz.

WOYZECK:
Toate la rndul lor.


48
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

O camer n cazarm.

Noapte. Andres i Woyzeck, ntr-un pat.

[WOYZECK (ncet):
Andres!

(Andres mormie n somn.)]

WOYZECK (scuturndu-l pe Andres):
Andres! Andres!

[ANDRES:
Ei, ce e?]

WOYZECK:
Nu pot s dorm! Cnd nchid ochii, totul se
nvrte i aud viorile, tot mereu, tot mereu.
i dup aia, aud voci din zid. N-auzi
nimic?

ANDRES:
Da, las-o s danseze! Unii-s obosii -apoi
Dumnezeu s ne aib-n paz, amin.

WOYZECK:
mi spune mereu: njunghie! njunghie! i-mi trece printre ochi, ca un cuit.

49
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

ANDRES:
Dormi, neghiobule! (Adoarme din nou.)

[WOYZECK:
Tot mereu! Tot mereu!
Andres!]


50
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Curtea cazrmii.

WOYZECK:
N-ai auzit nimic?

ANDRES:
E nc acolo, cu un
camarad.

WOYZECK:
A zis ceva.

ANDRES:
De unde tii? Ce s-i mai
zic? Pi, a rs i dup-aia a
zis: delicioas muiere! Ce
pulpe i fierbinte peste tot!

WOYZECK (foarte rece):
Aa a zis, deci. Ce-am visat eu azi noapte? Nu era un cuit? Ce vise nebuneti.

ANDRES:
ncotro, prietene?

WOYZECK:
S-aduc vin pentru ofierul meu. Dar, Andres, a fost totui o fat unic.


51
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

ANDRES:
Cine a fost?

WOYZECK:
Nimeni. Adio! (Iese.)

52
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Camera Mariei.
(varianta 1)

MARIE (rsfoiete Biblia):
i n gura lui n-a fost nelciune... Doamne, Doamne! Nu te uita la mine! (Rsfoiete
mai departe.) Dar fariseii i aduc o femeie prins n adulter, o pun la mijloc ... Isus ns le
zise: Nici eu nu te osndesc. Du-te i de acum nu mai pctui! (i mpreuneaz minile.):
Dumnezeule! Dumnezeule! Nu pot! Doamne, d-mi numai att ct s m pot ruga. (Copilul
se nghesuie n ea.) Mi se rupe inima cnd m uit la copilul sta. Karl! Se flete n soare!

NEBUNUL (st culcat i spune poveti pe degete):
la are coroan de aur, domnul rege... Mine i iau doamnei regine copilul... Sngerete
spune: vino, Leberwurst. (Ia copilul i amuete.)

MARIE:
Franz n-a venit, nici ieri, nici azi. Ce cald s-a fcut aici. (Deschide fereastra.) i, stnd
plngnd ndrt, la picioarele lui, cu lacrimi ncepu s-i ude picioarele i le tergea cu
prul capului su, srutndu-i picioarele mereu i ungndu-le cu mir... (Se lovete peste
piept.) Totul e mort! Mntuitorule! Mntuitorule! Vreau s-i ung picioarele cu mir!


53
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Camera Mariei.
(varianta 2)

NEBUNUL (st culcat i spune poveti pe degete):
la are coroan de aur, domnul rege... Mine i iau
doamnei regine copilul... Sngerete spune: vino,
Leberwurst...

MARIE (rsfoiete Biblia):
i n gura lui n-a fost nelciune... Doamne,
Doamne! Nu te uita la mine! (Rsfoiete mai
departe.) Dar fariseii i aduc o femeie prins n
adulter, o pun la mijloc ... Isus ns le zise: Nici eu
nu te osndesc. Du-te i de acum nu mai pctui!
(i mpreuneaz minile.) Dumnezeule!
Dumnezeule! Nu pot! Doamne, d-mi numai att ct
s m pot ruga. (Copilul se nghesuie n ea.) Mi se
rupe inima cnd m uit la copilul sta. (Ctre
nebun.) Karl! Se flete la soare! (Nebunul ia
copilul i amuete.) Franz n-a venit, nici ieri, nici
azi. Ce cald s-a fcut aici. (Deschide fereastra i
citete n continuare.) i, stnd, plngnd ndrt, la
picioarele lui, cu lacrimi ncepu s-i ude picioarele
i le tergea cu prul capului su, srutndu-i
picioarele mereu i ungndu-le cu mir... (Se
lovete peste piept.) Totul e mort! Mntuitorule! Mntuitorule! Vreau s-i ung picioarele cu
mir!

54
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Magazin de vechituri.

Woyzeck. Evreul.

WOYZECK:
Pistolaul e prea scump.

EVREUL:
Pi, l luai sau nu, cum e?

WOYZECK:
Cuitul ct cost?

EVREUL:
E foarte ascuit. Vrei s v tiai gtul cu el? Ei, cum e? Vi-l dau la fel de ieftin ca oricare
altu'. Putei avea o moarte ieftin, dar totui nu pe degeaba. Cum e? O s ai o moarte
economicoas.

WOYZECK:
sta taie mai multe dect pine.

EVREUL:
Doi groscheni.

WOYZECK:
Na! (Iese.)

55
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

EVREUL:
Na! Ca i cum ar fi o nimica toat. i doar snt bani. Cine!


56
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Cazarm.

Andres. Woyzeck cotrobie n lucrurile sale.

WOYZECK:
Camizolul, Andres, nu face parte din uniform. Poate o s ai nevoie de el, Andres. Crucea
e a sor-mi, i inelul. Mai am o icoan, dou inimi i nite aur. l-am gsit n Biblia mamei
i acolo scria:

Doamne, cum trupul tu era rou i rnit,
La fel s-mi fie sufletul, neprihnit.

Maic-mea nu mai simte dect cnd o arde soarele pe mini - nu conteaz.

ANDRES (ncremenit, spune doar):
Da.

WOYZECK (scoate o hrtie):
Friedrich Johann Franz Woyzeck, soldat, puca n regimentul 2, batalionul 2, compania a
4-a, nscut de Bun Vestire, 20 iulie - am mplinit astzi 30 de ani, 7 luni i 12 zile.

ANDRES:
Franz, trebuie s mergi la infirmerie. Sracu' de tine, trebuie s bei Schnaps cu prafuri, o
s-i taie febra.

WOYZECK:
Da, Andres, cnd i strnge dulgherul talaul, nimeni nu tie cine o s stea ntins pe el.

57
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Strada.

Marie cu Fetia, n faa uii. Bunica. Mai trziu, Woyzeck.

FETIA:
Cum mai lucete soarele n ziua de stretenie
i grul e n floare.
Mergeau spre cmpie, doi cte doi
Fluieraii-n frunte erau
Violonitii i urmau
osete roii ei purtau...

PRIMUL COPIL:
sta nu-i frumos.

AL DOILEA COPIL:
Niciodat nu-i place nimic.

PRIMUL COPIL:
Marie, cnt-ne tu!

MARIE:
Nu pot.

PRIMUL COPIL:
De ce?

58
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006


59
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

MARIE:
Aa.

AL DOILEA COPIL:
Da' de ce, aa?

AL TREILEA COPIL:
Bunico, spune o poveste!

BUNICA:
Haidei, micuii mei! A fost odat un copil srman i n-avea nici tat, nici mam, toi erau
mori i nu mai era nimeni pe lume. Totul era mort i el a plecat, i a nceput s caute zi i
noapte. i, pentru c pe pmnt nu mai era nimeni, a vrut s mearg n cer i luna se uita
cu prietenie la el; i, cnd a ajuns n sfrit la lun, ea era o bucat de lemn putred.
i-atunci s-a dus la soare i cnd a ajuns la soare, era o floarea-soarelui veted. i, cnd
a ajuns la stele, erau nite musculie mici, aurii, i erau prinse de cer cum le prinde
sfrnciocul n epii de porumbar. i, cnd a vrut s se ntoarc pe pmnt, pmntul era o
oli de noapte rsturnat. i era singur-singurel, i-atunci s-a aezat i-a nceput s
plng i acolo mai ade nc i e singur cuc.

WOYZECK (apare):
Marie!

MARIE (speriat):
Ce-i?


60
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
Marie, mergem. A venit timpul.

MARIE:
ncotro?

WOYZECK:
Eu tiu?

61
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Liziera la marginea lacului.

Marie i Woyzeck.

MARIE:
Deci, acolo-n deprtare e oraul. E-ntuneric.

WOYZECK:
Mai rmi. Hai, aeaz-te!

MARIE:
Dar trebuie s plec.

WOYZECK:
N-o s-i rneti picioarele mergnd.

MARIE:
Cum mai eti i tu!

WOYZECK:
tii ct a trecut, Marie?

MARIE:
La Rusalii, doi ani.

WOYZECK:
tii i ct o s mai treac?

62
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

MARIE:
Trebuie s plec, s pregtesc cina.

WOYZECK:
i-e frig, Marie? i totui eti att de cald! Ce buze fierbini ai! Fierbini, fierbinte respiraie
de curv! i, cu toate astea, a da cerul s le mai pot sruta o dat... Cnd eti rece, nu-i
mai e frig. N-o s-i fie frig n roua dimineii.

MARIE:
Ce spui?

WOYZECK:
Nimic.

(Tcere.)

MARIE:
Ce roie rsare lun!

WOYZECK:
Ca un fier nsngerat.

MARIE:
Ce-ai de gnd? Franz, eti aa palid. (El ridic mn cu cuitul.) Franz, oprete-te! Pentru
numele lui Dumnezeu, ajutor, ajutor!


63
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK (O njunghie repetat.) Ia asta i asta! Nu poi s mori? Aa! Aa! Ha, nc mai
zvcnete; nc nu, nc nu? nc nu. (Mai lovete o dat.) Ce moart eti! Moart!
Moart!... (Las cuitul s cad i fuge.)

64
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

[Camera Mariei.

Idiotul Karl. Copilul. Woyzeck.

KARL (ine copilul n faa lui, pe poal):
la a czut n ap, la a czut n ap, mie, la a czut n ap.

WOYZECK:
Biete, Christian!

KARL (se uit fix la el):
la a czut n ap.

WOYZECK:
Cristior, o s primeti un clre, sa, sa. (Copilul se d n lturi; ctre Karl.) Uite-aici,
cumpr-i biatului un clre!

(Karl se uit fix la el).

WOYZECK:
Hop! Hop! Clu.

KARL (chiuind):
Hop! Hop! Clu! Clu! (Fuge cu copilul.)]

65
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Crcium.

WOYZECK:
Dansai cu toii, tot mereu! Transpirai i puii! O s v ia dracu o dat i-o dat pe toi.
(Cnt.)

Ah, fiic, drag fiic
La ce te-ai gndit
Cnd la cruasi i vizitii
Tu te-ai druit. (oferit)

Aa, Kthe, stai jos. Mi-e cald, cald. (i scoate haina.) Aa stau lucrurile, dracu' o ia pe
una i-o las pe cealalt s scape. Kthe, eti fierbinte! De ce oare? Kthe, o s ajungi i
tu rece. Fii deteapt. Nu tii s cni?

KTHE (cnt):
n Schwabenland nu-mi place mie
i rochii lungi nu-mi plac s fie,
Cci rochii lungi, pantofi ascuii n picioare,
Nu-i vin bine niciunei servitoare.

WOYZECK:
Nu, fr pantofi, n iad ajungi i fr pantofi.

KTHE (cnt):
Ruine, drgu, n-ai fost prea delicat
Pstreaz-i bnuul i dormi singur n pat.

66
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

WOYZECK:
Da, adevrat, nu vreau s m umplu de snge.

KTHE:
Dar ce-ai la mn?

WOYZECK:
Eu? Eu?

KTHE:
Rou! Snge! (Se strng oameni n jurul lor.)

WOYZECK:
Snge? Snge?

CRCIUMAR:
Uu - snge!

WOYZECK:
Cred c m-am tiat, aici, la mna dreapt.

CRCIUMAR:
Dar cum a ajuns la cot?

WOYZECK:
M-am ters.


67
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

CRCIUMAR:
Ce, cu mna dreapt la cotul drept? Sntei ndemnatic.

NEBUN:
i atunci uriaul a zis: Miros, miros carne de om. Puh, da' pute deja.

WOYZECK:
Drace, ce vrei? Ce v intereseaz? Facei loc, sau primu' - drace! Credei c-am omort pe
cineva? Snt eu un criminal? Ce cscai gura? Uitai-v la voi! La o parte! (Alearg afar.)

68
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Crare n pdure, lng lac

(Woyzeck singur).

WOYZECK:
Cuitul? Unde e cuitul? L-am lsat aici. M trdeaz! Aproape, mai aproape! Ce loc e
sta? Ce aud? Se mic ceva. Ssst. Pe-aici, pe-aproape. Marie? Ha, Marie! Tcere. Nu
mic nimic! Ce eti aa palid, Marie? De ce ai un nur rou la gt? La cine i-ai ctigat
colierul cu pcatele tale? Erai neagr de ele, neagr! Te-am albit? De ce-i atrn prul
aa slbatic? Nu i-ai mpletit azi cozile?... [E ceva acolo-n iarb! Rece, ud, nemicat! S
plec de-aici!] Cuitul, cuitul! L-am luat? Aa! (Fuge la ap.) Aa, acolo jos! (Arunc cuitul
n ap.) Se scufund n apa ntunecat ca o piatr. [Luna e roie ca un fier nsngerat!
Vrea lumea-ntreag s m trdeze?] Nu, e prea aproape de mal, cnd o s fac baie.
(Intr n lac i arunc departe.) Da, aa, dar vara, cnd se scufund dup scoici, pah, o s
rugineasc, cine-o s-l poat recunoate. De l-a fi rupt! Snt nc plin de snge? Trebuie
s m spl. Aici, o pat i nc una. (Intr n ap.)

Vin oameni.

PRIMA PERSOAN:
Stai!

A DOU PERSOAN:
Auzi? Linite! Acolo!

PRIMA:
Uu! Acolo! Ce sunet!

69
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

A DOUA:
E apa care cheam: de mult nu s-a mai necat nimeni. S plecm de-aici! Nu e bine s
auzi!

PRIMA:
Uu! Iar! Ca un om care moare!

A DOUA:
E sinistru! E att de jilav, cea peste tot i bzitul gndacilor ca nite clopote sparte. S
fugim!

PRIMA:
Nu, e prea desluit, prea tare! Acolo sus! Vino cu mine!


70
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

[Strada. Copii.

PRIMUL COPIL:
S mergem la Marie!

AL DOILEA COPIL:
Ce e?

PRIMUL COPIL:
Nu tii? S-au dus deja toi. Au gsit-o pe una acolo, afar!

AL DOILEA COPIL:
Unde?

PRIMUL COPIL:
La stnga, dup lumini, n pduricea de la crucea roie.

AL DOILEA COPIL:
Hai repede, s mai apucam s vedem ceva. Dup-aia o bag nuntru.

71
WOYZECK


Georg Bchner

Editura LiterNet, 2006

Drum forestier, lng lac.

Aprod, Medic, Judector.

POLIIST:
O crim bun, o crim adevrat, o crim frumoas. Nici nu se poate una mai frumoas.
N-am mai avut de mult una ca ea.]