Sunteți pe pagina 1din 20

Samuel Beckett

Ce zile frumoase!
ACTUL I

Winnie: nc o zi divin. Isus Hristos Amin! Vecii vecilor. Amin! ncepe, Winnie! ncepe-i ziua, Winnie! U-u! U-u! Bietul Willie o s se termine curnd n sfrit n-ai ce-i face o mic nenorocire nc una fr leac nicun leac ei, da bietul, dragul de Willie Doamne Sfinte! Doamne Dumnezeule! n sfrit mai ru nu-i nici mai bine, nici mai ru nicio schimbare nicio durere aproape niciuna asta, da, e minunat - mai minunat nici c se poate pur.. i mai ce? i mai ce? ei, da bietul Willie n-are poft de nimic niciun el n via bietul, dragul de Willie doarme la nesfrit minunat dar mai minunat nici c se poate dup prerea mea am spus-o mereu ce n-a da s-l am i eu veritabil.. pur... i mai ce? oarb curnd n sfrit am vzut destule presupun pn acum cum sunt versurile acelea minunate? vai mie care vd ceea ce vd ei, da m-a lipsi bucuros de asta sau nu? sfnt lumin nind din negre abisuri vlvtaia luminii infernale. Hu-u! Minunat dar ce na da s-l am i eu! n sfrit nu m pot plnge nu nu nu trebuie s m plng attea pricini de recunotin nici o durere aproape niciuna asta, da, e minunat mai minunat nici c se poate uoare dureri de cap uneori garantat.. veritabil.. pur.. i mai ce? veritabil pur ei, da o vag migren din cnd n cnd vine i apoi trece ei, da attea binefaceri mari binefaceri rugciunile n-or fi n zadar la nceput la sfrit solemn.. garantat.. veritabil..

pur.. veritabil pur... Lucruri nvechite. Ochi nvechii. D-i nainte, Winnie. Huu! Willie! Minunat dar. Ce n-a da s-l am i eu! Mulumesc iubitule! Umed. n sfrit, mai ru nu-i. Nici mai bine, nici mai ru, nici o schimbare. Nici o durere. Te rog, iubitule, fii dragu i nu adormi iar, s-ar putea s am nevoie de tine. O, nui nici o grab, nu-i nicio grab, atta doar s nu te ghemuieti la loc. Cam fr vlag, totui, orice s-ar zice. Diminuarea vitalitii... lipsa de energie... pierderea poftei de mncare... sugari... copii... aduli... ase linguri... rase... pe zi vechiul stil pe zi... nainte i dup... fiecare mas... ameliorare... instantanee. Ah! e mult mai bine! O s se termine curnd. n sfrit. Nu trebuie s m plng. Cum e versul acela minunat? O, bucurii pieritoare O, ta-ta-ta statornice suferine. Pune-i izmenele, dragule, ai s te prleti. A, neleg, mai ai din crema aceea a ta. F-o s intre bine n piele iubitule. Aa, acum, cellalt. O, ce zi frumoas are s fie i asta! Stindard nvpiat. Flamur cernit. Willie: Preasfiinia sa Reverndisimul Monsenior printe ntru Domnul Dr. Carlos Hunter, mort n cad. Winnie: Chearlie Hunter! nchid ochii i sunt din nou aezat pe genunchii lui, n grdina de la Borough Green, sub fagul din spatele casei. O, ce amintiri fericite! Willie: Angajm june dinamic.

Winnie: Primul meu bal! Cel de-al doilea bal al meu! Primul srut! Un oarecare domn Johnson sau Johnston, ba ar putea fi chiar Johnstone. Musta stufoas, foarte eapn. Reflexe armii! ntr-o magazie cu unelte de grdin, iar el cu siguran, nici urm de aa ceva. Revd stivele cu ghivece. Firele nclcite de rafie. Umbra adncindu-se ntre grinzi. Willie: Se caut un tnr sclipitor. Winnie: Solemn garantat... veritabil pur... Solemn garantat... veritabil pur... pr de ... porc... Pr de porc. Ce poate fi mai minunat dect s nu treac o zi vechiul stil aproape niciuna fr s-i mbogeti n vreun fel, orict de nensemnat,

cunotinele, asta dac faci puin efort, firete. i dac dintr-un motiv starniu niciun efort mai e cu putin, atunci nu-i mai rmne dect s nchizi ochii i s atepi s vin ziua s vin ziua fericit cnd carnea i se va topi din pricina ariei prea puternice, iar noaptea lunii va dura sute i sute de ceasuri. Asta da, m mbrbteaz atunci cnd mi pierd curajul i invidiez pn i animalele duse la tiere. Sper c nu pierzi nimic din Ce ii tu acolo Willie, pot s vd i eu? Dumnezeule! Ce au mai nscocit i tia? Ei nu, c asta-i curat porcrie!

Oricriui individ care se respect i-ar veni s verse. i la din spate, ce naiba momondete acolo? Ei, nu, c asta-i prea de tot! Pfu! S n-o mai vd! Pr de porc. La drept vorbind ce-i acela un porc? O scoaf, asta da tiu, firete, dar un porc... n sfrit, n-are importan, mi-o spun mereu, are s-mi vin cndva n minte, ce poate fi mai minunat dect c totul revine. Totul? Nu, nu tot. Nu nu. Nu chiar tot. O parte. ntr-o bun zi iese la iveal, aa, din senin. Ce poate fi mai minunat. Nu. Nu nu. Uurel, Winnie. i atunci ce? Winnie! Care-i deci alternativa? Care-i deci al... Mai bine te lsam s dormi! Ei, da, mcar de-a putea s ndur singurtatea, adic s trncnesc n legea mea fr ipenie de om n jur care s m aud. Nu c mi-a face cine tie ce iluzii, nu auzi tu mare lucru, Willie, fereasc sfntu! Sunt zile poate cnd nu auzi nimic. Altele, ns, cnd rspunzi. Aa c mi pot spune n fiecare clip, chiar i atunci cnd nu rspunzi i nu auzi probabil nimic, Winnie, sunt clipe cnd cineva te aude, nu vorbeti chiar de una singur, adic n pustiu, lucru pe care nu l-am putut suferi de cnd m tiu. Asta m ajut s continui, s contiunui s vorbesc, se-nelege. n timp ce, dac s-ar ntmpla s mori vechiul stil sau s pleci i s m preti, ce a mai putea face atunci, ct e ziua de lung, vreau s spun, din clip cnd sun deteptarea, pn n clipa cnd sun stingerea? S privesc, pur i simplu, cu buzele strnse. Nici un cuvnt pn la ultima suflare, nimic care s tulbure linitea acestor locuri. Din cnd n cnd cte un suspin n oglind, poate... sau

cte-un scurt hohot de rs, dac o s mi se nzare cumva c toat povestea asta mai are vreun haz. Prul! Oare mi-am aranjat prul? Poate c da. n mod normal, da. Sunt att de puine lucruri pe care le poi face. Faci totul. Tot ce poi. E ceva ct se poate de omenesc. ine de firea omului. De slabiciunea omeneasc. Slbiciunea fireasc. Nici pomeneal de piptene. Nici urm de perie. Pieptenele e aici. Peria e aici. Poate c le-am vrt la loc dup ce le-am folosit, nu, le las s zac risipite ici colo i le pun pe toate deodat la loc, la sfritul zilei. Vechiul stil! Dulcele stil vechi. i totui... mi se pare.. c-mi amintesc... O, i ce-i cu asta, n-are nicio importan, mi-o spun mereu, e foarte simplu, am s m pieptn mai trziu, e foarte simplu, timpul i aparine lui Dumnezeu i mie. Lui Dumnezeu i mie... ciudat mai sun. Oare se poate spune aa? Willie, se poate spune c timpul tu i aparine lui Dumnezeu i ie? Willie, tu ai spune c timpul i aparine lui Dumnezeu i ie? Willie: Dormi.

Winnie: O, astzi ai s-mi vorbeti, ce zi frumoas are s fie! nc una. n sfrit, ia s vedem unde am rmas, ah, da, prul, mai trziu, are s-mi prind bine s m ocup de el mai trziu. Mi-am pus da, mi-am pus plria acum nu o mai pot scoate. i cnd te gneti c sunt clipe cnd nu-i mai poi scoate plria, nici dac de asta i-ar depinde viaa. Clipe cnd nu poi s i-o pui, clipe cnd nu poi s i-o scoi. De cte ori nu mi-am spus, Acum pune-i plrioara, Winnie, nu i-a mai rmas altceva de fcut, are s-i fac bine, i n-o fceam. Nu puteam. De aur, aa ai spus n ziua aceea, cnd n sfrit a plecat i ultimul oaspete, pr de aur pentru prul tu de aur... fie ca niciodat prul tu s nu... niciodat... Ziua aceea. Care zi? i-acum ? Cuvintele te prsesc, sunt clipe cnd pn i ele te prsesc. Nu-i aa, Willie? Nu-i aa, Willie, c pn i cuvintele te prsesc, uneori? Ce-i mai rmne atunci de fcut, pn se vor ntoarce? S-i aranjezi prul, dac n-ai fcut-o, sau, n caz c ai vreo ndoial, s-i curei unghiile, dac

e nevoie s fie curate, aa, poate c o mai scoi cumva la capt. Asta vreau s spun. Asta-i tot ce vreau s spun. Ce poate fi mai minunat dect s nu treac o zi vechiul stil! aproape niciuna, fr vreun neajuns n schimbul unui bine. Acum, vr-te n vizuina ta, Willie, nu sta aa lungit sub soarele sta de ingern, vr-te la loc n vizuina ta. Hai Willie! Aa, bravo! Nu cu capul nainte neghiobule, cum ai s te mai poi ntoarce? Aa, ntoarce-te, uurel.. acum.. cu spatele. Oh, tiu foarte bine, iubitule, s te trti cu spatele nu-i tocmai o joac, dar, la urma urmei, nu te osteneti n zadar. i-ai uitat vaselina! capacul! Nu cu capul nainte, i-am mai spus! Un pic mai la dreapta. La dreapta, i-am spus! dar las-i odat fundul jos, ce naiba! Acum! Asta e! De-acolo m-auzi? Te implor, Willie, doar da sau nu, m auzi de acolo, doar da sau nu? Willie: Da. Winnie: Dar acum? Willie: Da.

Winnie: Dar acum? Willie: Da.

Winnie: Dar acum? Dar acum? Willie: Da!

Winnie: Nu te mai teme de aria cereasc. Ai auzit? Willie: Da.

Winnie: Ce? Ce? Willie: Nu te mai teme.

Winnie: De ce? Nu te mai teme de ce? Willie: Nu te mai teme.

Winnie: Dumnezeu s te rsplteasc pentru buntatea ta Willie tiu ct osteneal a trebuit s-i dai, odihnete-te, destinde-te acum, n-am s te mai sci dect dac am s fiu silit s o fac, vreau s spun doar dac am s-mi epuizez propriile

resurse ceea ce e puin probabil, doar s te tiu aici n stare s m auzi chiar dac de fapt n-o faci e tot ce-mi trebuie, doar s te simt aici destul de aproape ca s m poi auzi i cine tie, ca s fii cu ochii n patru e tot ce-i cer, s nu spun nimic care s nu fie spus pentru urechile tale sau care ar putea s te supere, s nu zac aici aruncnd vorbe n vnt ca s spun aa fr s tiu i ceva s m road. ndoiala. Aici. Aproximativ. O, vor veni negreit vremuri cnd n-am s mai pot rosti niciun cuvnt fr s am sigurana c-l vei auzi pe ultimul i-apoi altele negreit alte vremuri cnd va trebui s nv s vorbesc de una singur lucru pe care n-am putut s-l sufr niciodat, un pustiu ca sta. Sau s privesc drept nainte cu buzele strnse. Ct e ziua de lung. Nu. Nu nu. Mai e firete geanta. ntotdeauna exist geanta. ntotdeauna va exista geanta. Da, presupun. Chiar i dup ce vei pleca, Willie. Pleci, Willie, nu-i aa? Ai s pleci curnd Willie, nu-i aa? Willie! Ia te uit, i-ai scos plria de pai, nelept lucru. vznd cum stai acolo, cu brbia rezemat n mini, holbndu-te din umbr cu btrnii ti ochi, mari i albatri, s-ar zice c te simi chiar confortabil, zu aa. M ntreb, m ntreb mereu, oare m poi vedea de-acolo? Nu? O, tiu prea bine, cnd doi oameni sunt mpreun aa cum suntem noi - cnd unul l vede pe cellalt, nu nseamn neaprat c i cellalt l vede pe el, viaa m-a nvat i .. asta. Da, viaa, presupun, nu exist alt cuvnt. Willie, crezi c ai putea s m vezi de acolo, dac i-ai ridica ochii spre mine? Ridic-i ochii pn la mine, Willie, i spune-mi dac m poi vedea, f asta pentru mine, uite, m rsucesc ct pot de tare. Nu? n fine, nu-i nimic. Astzi m cam strnge pmntul, cine tie, poate c m-am ngrat un pic, sper totui c nu. Aria mare, fr ndoial. Toate lucrurile se dilat. Unele mai mult. O, mi nchipui ce-i trece prin cap, steia nu-i e de ajuns c n-am ncotro i o aud, acum mai trebuie s-o i privesc. Ei bine, e de neles. E ct se poate de uor de neles. i se pare c nu ceri mare lucru, sunt clipe chiar cnd nu-i se pare cu putin s ceri mai puin dect att unui

semen de-al tu ca s m exprim cu delicatee cnd de fapt dac stai s te gndeti dac priveti n adncul sufletului tu l vezi pe cellalt vezi de ce are el nevoie pace s fie lsat n pace aa c poate luna n tot acest timpcereai luna de pe cer. Dar ce-mi vd ochii? Ia te uit! Pare a fi ceva ce seamn a via! O furnic! Willie, o furnic, o furnic vie! Unde a disprut? Ba nu, uite-o! Duce n lbue ceva ca o minge mica, alb. A intrat n pmnt. Ca o minge mic, alb. Willie: Ou.

Winnie: Ce? Willie: Ou. Furnicaie.

Winnie: Ce? Willie: Furnicaie.

Winnie: Ei, bine, ce bucurie s te aud rznd iar, Willie, puteam s jur c asta n-are s i se mai ntmple niciodat, c n-are s i se mai ntmple niciodat. Unora le-am putea prea fr ndoial cam necuviincioi, dar nu cred. Cum altfel s-l preamrim pe Atotputernicul dect rznd mpreun cu el de micile sale glume, mai ales cnd sunt att de proaste? Cred c ai s fii de acord, Willie, cu felul sta de a privi lucrurile. Sau am fcut haz de dou lucruri cu totul deosebite? n sfrit, n-are importan, mereu mi spun asta, atta vreme ct... tii tu.. cum e vresul acela minunat... rznd slbatic... ta-ta-ta, ta-ta, ta, rznd slbatic n toiul celor mai cumplite nenorociri. i-acum? A fost o vreme, Willie, cnd eram atrgtoare? Nu m nelege greit, Willie, nu te ntreb dac m-ai iubit, despre asta tim totul, te ntreb dac m-ai gsit ispititoare la un moment dat. Nu? Nu poi? O, recunosc, e o ntrebare ncuietoare. i-apoi te-ai ostenit i aa destul, deocamdat, acum destinde-te, odihnete-te, n-am s te mai sci dect dac am s fiu silit s o fac, doar s te tiu aici, destul de aproape ca s m poi auzi i, la nevoie cu ochii n patru... pentru mine asta e... ... ... paradisul i e de

ajuns. ziua e acum destul de naintat. Vechiul stil! i totui poate c e puin prea devreme pentru cntecul meu. S cni prea devreme, gsesc c e o grav oroare. Mai e, firete, geanta. Geanta. Oare a fi n stare s spun tot ce conine? Nu. Oare a tii ce s rspund dac vreun suflet milostiv, trecnd pe aici m-ar ntreba, Winnie, ce ai tu n geanta asta mare i neagr, a tii ce s rspund fr s uit nimic? Nu. Mai ales n adncuri, cine tie ce comori ascunde. Cte mbrbtri. Da, mai e geanta. Dar ceva mi spune, Nu exagera, Winnie, cu geanta asta a ta, profit de ea, firete, folosete-te de ea, ca s-i dai nainte cnd eti ncolit, dar, ceva mi spune, fii prevztoare, fii prevztoare, Winnie, gndete-te la clipa cnd cuvintele vor trebui s te prseasc i nu exagera cu geanta. Poate totui o mic incursiune la repezeal. Iar tu! Ai crede c e destul de greu s rmn la fund cu ultimele cartue. Dar nu. Nici gnd. Mereu n linia nti, precum Browning. Brownie... i mai aminteti de Brownie, Willie? i mai aminteti cum m tot bteai la cap s i-l iau? Ia-mi-l Winnie, ia-mi-l, nainte de a-mi pune capt suferinelor. Suferinele tale! E o mngiere, fr-ndoial, s te tiu aici, dar te-am vzut destul. Am s te las afar, asta am s fac. Aici, ai s locuieti aici, ncepnd de azi. Vechiul stil! i-acum? N-ai impresia, Willie, c gravitaia nu mai e ce-a fost? Da, am din ce n ce mai mult sentimentul c dac n-a fi fost inut n felul sta, a ncepe pur i simplu s m nal i s plutesc n naltul cerului. i poate c ntr-o bun zi, pmntul va ceda i-mi va da drumul. ntr-att de puternic e fora asta care m trage n sus, da, va plesni de jur mprejur, i-mi va da drumul. Willie, tu n-ai niciodat senzaia c eti tras n sus? Nu simi din cnd n cnd c trebuie s te agi de ceva, Willie? Willie. Willie: Tras?

Winnie: Da, iubitule, n sus, n naltul cerului, ca un funigel. Nu? Niciodat? Ei, sigur c i legile naturii, legile naturii ca toate celelalte, presupun, depind de subiect. Tot ce pot spune e c, n ceea ce m privete, ele nu mai sunt ce au fost pe vremea

cnd eram tineric i nebunatic... frumoas... poate... drgla... i-era mai mare dragul s m piveti... ntr-un fel. Iart-m Willie, m-apuc, aa, uneori, nite accese de melancolie. n sfrit, ce bucurie s te tiu aici, mcar att, neclintit la post, i poate treaz, i poate la pnd, uneori, ce frumoas va fi fost pentru mine .. i ziua asta. Pn acum. Ce binecuvntare s nu creasc nimic, nchipuiete-i ce-ar fi dac mizeria asta ar ncepe din nou s creasc. nchipuiete-i. Da da, mari binefaceri. Nu mai pot vorbi. Deocamdat. Nu nu. A putea fr ndoial da, fr ndoial, s deschid dracovenia asta, e timpul. Te abii te stpneti s deschizi de team c deschizi prea devreme i ziua trece fr ntoarcere fr s fi deschis ctui de puin. Ei da, sunt att de puine de spus, att de puine de fcut, iar spaima e att de puternic, n unele zile, c ai ajuns la... capt, i mai ales ai ceasuri nesfrite n faa ta, nainte de a suna stingerea, iar tu nu mai ai nimic de spus, nimic de facut, spaima c zilele trec, unele zile trec, fr ntoarcere, sun stingerea, iar tu n-ai spus nc nimic sau mai nimic. Asta-i primejdia. De care trebuie s te fereti. Transpiram zdravn. Odinioar. Acum nu. Aproape deloc. Aria a crescut. Transpiraia a sczut. Ce poate fi mai minunat. dect felul n care omul se adapteaz. Condiia schimbtoare. E obositor s ii braul sus. Nu i atunci cn mergi. Numai cnd stai pe loc. Ce observaie curioas. Sper c pe asta n-ai ratat-o, Willie, m-ar ntrista s tiu c i-a scpat. Am obosit tot innd-o aa i n-o pot lsa jos. Raiunea mi spune, Las-o Winnie, nu i-e de nici un ajutor, las-o jos i apuc-te de altceva. Nu pot. Nu pot s m mic. Nu, trebuie s se ntmple ceva n lume, s aib loc o schimbare, altfel n-am s m mai pot mica. Willie. Ajutor. Nu? Poruncete-mi s-o las jos, Willie, am s m supun ct ai clipi, aa cum am fcuto ntotdeauna. Te implor, Willie. Fie-i mil. Nu? Nu poi? Ei bine, nu te condamn, ar fi nedrept ca eu, care nu m pot mica s dau vina pe Willie al meu, pentru c nu poate vorbi. Din fericire mi-am recptat glasul. Ce poate fi mai minunat dect

cele dou lmpi ale mele, cnd una se stinge, cealalt arde i mai viu nc. Ei da, mari binefaceri. Ah pmntule, btrn stingtor de incendii. Presupun c am mai vzut asta i nainte, dei nu-mi amintesc. Dar tu, Willie? i aminteti s mai fi vzut aa ceva, Willie? tii ce s-a ntmplat mai adineauri, Willie? Iar i s-a fcut ru? Nu te ntreb dac ai habar de tot se ntmpl n jur, te ntreb numai dac i s-a fcut din nou ru. Ochii ti par nchii, dar tim foarte bine c asta nu nseamn nimic. Ridic un deget, puiule, fi dragu, dac nu zaci de tot n nesimire. F asta pentru mine, Willie, doar degetul mic, dac mai eti contient. O, toate cinci, astzi eti un nger, acum am s pot continua cu inima uoar. Parc s-a ntmplat vreodat s vezi ceva pe care s nu-l fi vzut deja nainte i totui... m ntreb. Nu e oare nefiresc ca sub soarele ast arznd ca jraticul, tot mai mistuitor, de la ceas la ceas, lucrurile s se aprind aa, de la sine, fr ca cineva s le dea foc? Eu nsmi n-am s sfresc, oare, prin a m topi sau a arde, o, nu neaprat n flcri, nu, pur i simplu toat carnea asta care se mai vede se va preface, ncetul cu ncetul, ntr-o cenu neagr. Pe de alt parte, am cunoscut oare, vremuri mai blnde? Vorbesc de vremuri mai blnde i vremuri toride i nu sunt dect vorbe goale. Vorbesc de vremea cnd nu eram nc prins n felul sta i aveam picioare i m foloseam de ele, i puteam s/mi caut un locor la umbr cnd m sturam de soare, ca i tine, sau un col nsorit cnd m sturam de umbr, ca i tine, sau un col nsorit cnd m sturam de umbr, ca i tine i toate sunt doar vorbe goale. Azi nu e mai cald dect ieri, mine nu va fi mai cald dect azi, imposibil, i tot aa, te cufunzi n negura trecutului i te arunci n negura viitorului. i dac, ntr-o bun zi pmntul mi va acoperi snii, va fi ca i cum nu mi-a fi vzut niciodat snii, ca i cum nimeni nu mi-ar fi vzut niciodat snii. Willie, sper c mcar pe asta n-ai scpat-o, a fi nenorocit s tiu c ai ratat-o, nu ating asemenea culmi n fiecare zi. Da, se pare c s-a ntmplat ceva, ceva pare s se fi ntmplat, i nu s-a ntmplat de

fapt nimic, tu ai dreptate, Willie. Umbrela va fi din nou aici mine, lng mine, pe movila asta, ca s m ajute s-mi duc ziua pn la capt. Nu, nu poi face nimic. Ce poate fi mai minunat dect felul n care lucrurile... lucrurile... att de minunat. O ce frumoas are s fie i ziua asta! Hai, Willie, nc o dat! Bis, Willie, te implor! Nu? Nu vrei s faci asta pentru mine? Ei, bine, e de neles, absolut de neles. Nu poi cnta doar aa, ca s-i faci celultalt pe plac, orict de mult l-ai iubi, nu, cntecul trebuie s se reverse din inim, asta o spun mereu, s neasc din adncuri, ca i cntecul mierlei. De cte ori nu mi-am spus, n clipele mele de dezndejde, Acum cnt, Winnie, cnt-i cntecul, e tot ce i-a mai rmas de fcut, i n-o fceam. Nu puteam. Nu, ca i mierla sau pasrea aurorei, fr gndul vreunui ctig, nici pentru tine, nici pentru altcineva. iacum? Ciudat senzaie. Senzaia ciudat c cineva m privete. M vd

limpede, apoi nedesluit, apoi deloc, iar limpede i, tot aa, apar i dispar, ntr-un vrtej nencetat, n ochiul cuiva. Ciudat? Nu, aici totul e ciudat. Ceva mi spune, Acum taci niel, Winnie, te rog, nu risipi toate cuvintele zilei, taci, te rog, i f ceva, aa, ca s mai fie o schimbare. Facei ceva! Ce gheare! n faa ochilor mai rsare undeva din adncuri un domn Shower un domn i poate o doamn Shower nu se ineau de mn deci, e mai degrab logodnica lui sau doar cineva iubit. Astzi se rup foarte uor. Shower Shower i spune ceva numele su Willie i evoc adic vreo realitate anume Willie nu

rspunde dac n-ai chef s o faci i-ai fcut i-aa datoria cu vrf i ndesat Shower Shower. Ei, aa parc mai merge. Nu te lsa, Winnie, orice ar fi s se ntmple, nu te lsa. Da Shower Shower sau poate Cooker, mai degrab Cooker. Cooker, Willie, i spune Cooker ceva? Cooker, Willie, trezete vreun ecou n tine numele de Cooker? Ei, nu, c asta-i culmea! Unde i-e batista, iubitule? Puin delicatee, totui. O, Willie, doar n-ai de gnd s o nghii! Scuipo, dragule, scuip-o! n fine, s-ar prea c e ceva firesc. Omenesc. Ce poi face?

Ct e ziua de lung. Zi de zi. Vechiul stil! Nu, pe asta am terminat-o deja. Ar trebui s-mi pun ochelarii. Prea trziu. Ei, da, arat ceva mai uman. n fine, acest brbat Shower sau Cooker - n-are importan i femeia mn n mn fiecare cu cte o saco maro dintr-acelea mari, ncptoare propii aici i holbndu-se la mine cu gura cscat n cele din urm brbatul Shower sau Cooker n-are importan se termin cu er oricum bag mna n foc Ce i-a venit i asteia? zice Care-i clenciul? zice vrt pn la e-n ppdie ordinar individ - ce poa sa-nsemne chestia asta? zice el cam ce-ar trebui la o adic s nsemne asta? i-i tot d nainte cu tmpenii de genul sta trncneala obinuit M auzi? zice el Din pcate, zice ea Adic cum, din pcate? zice el ce nseamn asta, din pcate? Da tu, zice ea, cu tine care-i clenciu, zice ea, cam ce-ar trebui tu s nsemni la o adic? Numai pentru c te mai ii nc n dou labe, cracii ia strmbi ai ti, cu geanta aia jegoas de trf, burduit cu rahat n conserv i cu iymene de schimb, trndu.m de la un capt la altul prin mpuitul sta de deert o adevrat mahalagioaic, perechea ideal las-m dracului, zice ea, mnezeii ti, i car-te, car-te odat! i la de colo, de ce n-o dezgoap? zice el - aluzie la tine, iubitule - La ce i-o mai fi folosind n halul n care e? i ce nevoie mai poa sa aib ea de el, n halul n care e? i tot aa, aiurelile obinuite Uite ce-i! zice ea, pune i tu puin suflet la btaie, ce naiba Am s-o dezgrop zice el, am s-o dezgrop, aa cum e, chiar dac n-are nici un rost S-o dezgropi, cu ce? Cu minile, zice el, am s-o dezgrop cu minile goale - pesemne c erau so i soie. i apoi au plecat mn-n mn cu sacoele se ndeprteaz se vd tot mai nedesluit apoi deloc ultimele fpturi omeneti care s-au mai rtcit pe-aici. Ciudat lucru, asemenea strigoi, ntr-o clip ca asta. Cuidat? Nu, aici totul e ciudat. Oricum sun recunosctoare pentru asta. Nespus de recunosctoare. pleci i ridici capul, capul jos, capul sus, numai asta mereu. i-acum? Poate c e cam devreme s

m pregtesc de noapte vechiul stil! i totui o fac m pregtesc de noapte simind c se apropie c o s sune stingerea spunndu-mi Winnie nu mai e mult, Winnie o s sune stingerea. Se ntmpl s m nel. Dar nu prea des. Se ntmpl s-i nchei ziua, fcnd tot ce era de fcut, spunnd tot ce era de spus, totul fiind pregtit de noapte, iar ziua s nu se sfreasc nc, departe de a se sfri, i noaptea s nu vin, departe de a veni. Nu prea des. Da, uneori simt c vine, c va suna stingerea, m pregtesc prin urmare de noapte aa, i se ntmpl s m nel dar nu prea des. Odinioar credeam spun, odinioar crdeam c toate lucruoarele astea vrte la un loc n geant dac e prea devreme ar putea fi scoase din nou dac e cazul dac e nevoie i tot aa la nesfrit le vri la loc le scoi din nou pn cnd va suna stingerea. Dar nu. Nu nu. Ar putea prea ciudat da, fr ndoial tot cum s spun? tot ce-am spus mai nainte da, fr ndoial ciudat dac n-ar fi dac n-ar fi faptul c toate par ciudate. Nespus de ciudate. Niciodat nici o schimbare, i din ce n ce mai ciudat. Te-ai sturat de vizuina ta, dargule? Ei, bine, neleg. Nu uita s-i pui plria de paie. Doamne, cum te mai trai odinioar, dragul de tine. Nu, nu mai eti trtorul care mi-a cucerit inima. Genunchii i minile, iubire, ncearc n genunchi, cu minile pe jos. Genunchii! Genunchii! Ce blestem s te poi mica! nc un pas, Willie, i ai scpat. Ah! Mi-a nepenit gtul tot admirndu-te. Dar zu c merit osteneala, merit din plin ostenelea. tii ce visez uneori? Ce visez uneori, Willie. C ai s vii s te trti n partea asta, ca s te pot vedea. A fi alt om, atunci. De nerecunoscut. Sau mcar din cnd n cnd s vii n partea asta, ca s m pot bucura de tine. Dar nu poi, tiu. tiu. Oricum nu mai e mult de-acuma o s sune. Solemn garantat ce mai era? Veritabil pur... solemn garantat... veritabil pur... ah!de porc! La drept vorbind, ce-i acela un porc? La drept vorbind, Willie,

tii ce-i acela un porc, eu nu pot s-mi amintesc. Ce-i acela un porc, Willie, te implor! Willie: Vier castrat. Crescut pentru tiere. Winnie: O, ce zi frumoas! nc una! La urma urmei. Pn acum. Willie: Angajm june dinamic.

Winnie: Nu. Nu nu. i-acum? Cnt. Cnt-i cntecul, Winnie. Nu? Atunci, roag-te. Spune-i rugciunea, Winnie. Wllie: Se caut tnr sclipitor

.Winnie: Spune vechea ta rugciune, Winnie.

ACTUL AL DOILEA

Winnie: Salut, sfnt lumin. Cineva m priete nc. Se mai sinchisete nc de mine. Ce poate fi mai minunat. Cu ochii pe ochii mei. Cum e versul acela de neuitat? Willie. Willie. Oare se mai poate vorbi de timp? Oare se mai poate spune, Willie, a trecut mult vreme de cnd nu te-am mai vzut. De cnd nu te-am mai auzit. Oare se poate? Se poate. Vechiul stil! Poi vorbi despre att de puine lucruri. Vorbeti despre tot. Despre tot ce poi. Odinioar credeam... spun, odinioar credeam c am s nv s vorbesc de una singur. Vreau s spun, cu mine nsmi, pustiul. Dar nu. Nu nu. Prin urmare eti aici. O, pesemne c ai murit, da, fr-ndoial, ca i ceilali, ai murit, fr-ndoial, sau ai plecat, prsindu-m, ca i ceilali, n-are importan eti aici. i geanta e aici, aceeai dintotdeauna, o vd. Geanta e aici, Willie, cea pe care mi-ai druit-o n ziua aceea... ca s-mi fac piaa. ziua aceea. Care zi? Odinioar m rugam. Spun, odinioar m rugam. Da, trebuie s marturisesc, m rugam. Acum, nu. Nu nu. Odinioar.. acum.. ct de greu i e minii s priceap. Am fost ntotdeauna cea care sunt i sunt att de

diferit de cea care am fost. Sunt una, spun una, apoi cealalt. Cnd una, cnd cealalt. Poi spune att de puin, spui tot. Tot ce poi. i nicieri nici un cuvnt adevrat. Braele mele. Snii mei. Care brae? Care sni? Willie. Care Willie? Willie al meu! Willie! Willie! n sfrit, s nu tii, s nu tii sigur, mare binefacere, asta-i tot ce cer. Ei, da... odinioar... acum... umbra verde a fagului... asta.. Charlie... srutri... asta... totul... nespus de tulburtor pentru mine. Dar mintea mea nu se tulbur. Acum nu se mai tulbur. Nu nu. ntrezresc nite ochi... ce par s se nchid n pace... ca s vad... n pace. Nu ai mei. Nu acum. Nu nu. Willie. Willie, crezi c pmntul i-a pierdut atmosfera? Crezi asta, Willie? N-ai nicio prere? Ei, da, sta eti tu, n-ai avut niciodat nicio prere despre nimic. E de neles. Foarte. Globul pmntesc. M ntreb uneori. Poate c nu chiar toat. Rmne ntotdeauna cte ceva. Din orice. Cteva rmie. Dac minte i s-ar ntuneca. N-o s se ntunece, firete. Nu chiar de tot. Nu a mea. Acum nu. Nu nu. Ar putea fi frigul venic. Frig nimicitor, o venicie ntreag. Simpl ntmplare, presupun, o ntmplare fericit. O, da, mari binefaceri, mari binefaceri. i-acum? Chipul. Nasul. l vd... vrfurile... nrile... suflu de via... unduirea pe care o admirai att... umbra unei buze... dac mi le ugui... limba firete... pe care o admirai att... dac o scot... vrful... un strop de frunte... de sprncene... poate doar nchipuire... obrazul... nu ... nu... chiar dac mi-i umflu... nu... nu... bujori ioc. Asta-i tot. Geanta firete. Cam vag... totui e geanta. Pmntul, firete, i cerul. Umbrela pe care mi-ai druit-o... n ziua aceea... n ziua aceea... lacul... trestiile... Care zi? Care trestii? Brownie, firete. i mai aminteti de Brownie, Willie, l vd. Brownie e aici, Willie. Asta-i tot. Ce m-a face fr toate astea? Ce m-a face fr ele cnd cuvintele m prsesc? S privesc drept nnainte cu buzele strnse. Nu pot. O, da, mari binefaceri, mari binefaceri. Uneori aud zgomeote. Dar nu prea des. Sunt o binecuvntare, m ajut... i-mi duc ziua pn la capt. Vechiul stil! Da, ce frumoase sunt zilele cnd sunt zgomote. Cnd aud zgomote.

Odinioar credeam... spun, odinioar credeam c sunt doar n capul meu. Dar nu. Nu nu. Asra era logica. Raiunea. Nu mi-am pierdut raiunea. Nu nc. Nu toat. Mai sunt rmie. zgomote. Ca nite uoare frmiri, nite uoare... nruiri. Sunt lucrurile, Willie. n geant, n afara ei. Ei, da, lucrurile i au viaa lor, mereu spun asta, lucrurile au via. Oglinda mea, de pild, n-are nevoie de mine. Soneria. Doare ca un ti. Ca o dalt. Nu poi rmne surd. De cte ori... spun, de cte ori nu mi-am spus, Rmi surd, Winnie, s nu-i pese de sonerie, n-o bga n seam, dormi i stai treaz, dormi i stai treaz dup cum i se nzare sau dup cum i vine la socoteal. Deschide i nchide ochii, Winnie, deschide-i i nchide-i mereu doar asta. Dar nu. Acum nu. Nu nu. i-acum? i-acum, Willie? Mai e firete povestea cnd nu mai rmne nimic altceva. O via. O lung via. ncepnd din pntec, acolo unde viaa ncepea odinioar, Mildred i amintete, i va aminti de pntec, nainte de a muri, de pntecul mamei. Tocmai a mplinit patru sau cinci ani i a primit de curnd n dar o ppu mare, de cear. mbrcat cum se cuvine, din cap pn-n picioare. Pantofi, osete, un set complet de lenjerie cu panglicue, fusti ultima mod, mnui. Ajurate cu alb. Plriu de paie alb, cu elastic sub brbie. irag de perle. O crticic cu poze i cu text, tiprit n toat regula, ca s-o in sub bra, cnd iese la plimbare. Ochi de un albastru intens care se deschid i se nchid. Soarele de-abia rsrise cnd Milly se scul, cobor.. i puse micul ei halat de cas, cobor singur scrile abrupte de lemn, n patru labe, de-a-ndratelea, dei nu avea voie, intr n... trecu n vrful picioarelor prin coridorul cufundat n tcere, intr n camera ei de joac i ncepu s-o dezbrace pe Dolly. Se strecur sub mas i ncepu s-o deybrace pe Dolly. i n tot timpul sta o certa. Deodat un oarece... Uurel, Winnie. Willie! Willie! uneori purtarea ta mi se pare de-a dreptul ciudat, Willie, asta nu-i seamn, s fii crud fr nici o noim. Ciudat? Nu. Nu aici. Nu acum. i totui... Sper cp nu s-a ntmplat nimic ru. Totul e n regul, dragule?

Doamne ferete s se fi vrt cu capul nainte! Nu mai poi iei, Willie? Nu cumva te-ai blocat acolo, Willie? Poate c n tot timpul sta strig dup ajutor, iar eu nu-l aud! Firete c aud ipete. Dar ele nu sunt dect n capul meu, nu? S fie oare cu putin ca... Nu nu, capul mi-e plin de ipete, dintotdeauna. ipete slabe i nedesluite. Apar. Apoi dispar. Parc purtate de vnt. Tocmai asta mi se pare mie att de minunat. C nceteaz. O, da, mari binefaceri, mari binefaceri. Ziua e destul de naintat. i totui e cam devreme, fr ndoial, pentru cntecul meu. S cni prea devreme e funest, aa mi se pare. Pe de alt parte i se ntmpl s atepi prea mult. Sun stingerea i tu n-ai cntat nc. Ziua toat s-a scurs a pierit fr urm i nici un cntec, de nici un fel, oricare ar fi el. Aici e o problem. Nu poi cnta... doar aa, nu. Cntecul i vine pe buze, nu tii de ce, clipa, ns, nu e bine aleas, i i-l nbui. i spui, E timpul, acum ori niciodat, i nu poi. Pur i simplu, nu poi cnta i pace. Nicio not. i nc ceva, Winnie, dac tot am atins subiectul sta. Tristeea care te copleete dup ce cni. Ai trit aa ceva, Willie? n cursul experienei tale? Tristeea de dup contactul sexual intim, cu asta, firete, ne-am deprins. mi nchipui, Willie, c mprteti i tu prerea lui Aristotel. Da, pe asta o cunostem i tim s-i inem piept. dar dup ce cni... Nu dureaz, firete. Tocmai asta mi se pare mie att de minunat. C se risipete. Cum sunt versurile acelea extraordinare? Pleac, d-m uitrii, de ce s-i... tata-ta.. peste... ta-ta-ta... s-i atearn umbra... d-m uitrii.. de ce s-i.. de ce tristeea... zmbete vesel... d-m uitrii... nicicnd n-ai s m mai auzi... zmbete duios.. cnt cu voioie... Uite-aa ne pierdem clasicii. O, nu chiar pe toi. O parte doar. O parte mai rmne. Ce poate fi mai minunat dect s-i rmn o parte dintre clasici, ca s te ajute s-i duci ziua pn la capt. O, da, binefaceri peste binefaceri. i-acum? i-acum, Willie? l chem s-mi apar n faa ochilor minii... pe domnul hower sau Cooker. Mn-n mn, cu acoele. Croindu-i drum... prin via. Nu mai sunt tineri, dar nici btrni nu sunt nc.

Propii aici, holbndu-se la mine, cu gura cascat. Snii nu-s de lepdat, am vzut i mai nasoi la viaa mea. Umerii nu-s de lepdat, am vzut i mai nasoi la viaa mea. Oare i mai simte picioarele? zice el. Oare picioarele i mai sunt vii? zice el? Oare e goal sub chestia asta? zice el. Dac picioarele i mai sunt vii? Dac e goal sub chestia asta? ntreab-o tu, zice el, eu nu ndrznesc. Ce s-o ntreb? zice ea. Dac picioale i mai sunt vii. Dac e goal sub chestia asta. N+ai dect s-o ntrebi tu, zice ea. Las-m dracului `mnezeii ti, i car-te! De-ai crpa odat! dar nu. Nu nu. i privesc cum se ndeprteaz. Mn-n mn cu sacoele. Se vd nedesluit. Apoi deloc. Ultimele fpturi omeneti care s-au rtcit pe-aici. Pn la aceast dat. i-acum? Ajutor. Ajutor, Willie. Nu? Deodat, un oarece... Deodat, un oarece, pe coapsa ei micu ncepu s se caere un oarece, iar Mildred, aruncnd-o ct colo pe Dolly, de groaz, ncepu s ipe i ip i ip ip i ip i ip i ip, pn ce venir toi n goan, cu cmile de noapte pe ei, tata, mama, Bibbie i... btrna Annie, ca s vad ce s-a ntmplat... ce s-a putut ntmpla, Doamne Dumnezeule. Prea trziu. Prea trziu. Willie. n sfrit, nu mai e mult, Winnie, nu mai poate fi mult pn o s sune stingerea. Atunci, ai s poi s nchizi, ochii, atunci va trebui s nchizi ochii i s nu-i mai deschizi. De ce mi tot spun asta? Odinioar credeam... spun, odinioar credeam c nu e nicio deosebire ntre o fraciune de secund i urmtoarea. Odinioar mi spuneam... spun, odinioar mi spuneam, n-ai s te schimbi niciodat, Winnie, nu exist nicio deosebire ntre o fraciune de secund i urmtoarea. De ce aduc din nou vorba despre asta? sunt att de puine lucruri despre care poi aduce vorba, aduci vorba despre tot. Despre tot ce poi. M doare gtul. M doare gtul! Ah, acum e mai bine! Puin msur n toate. Nu mai pot face nimic. Spun nimic. dar trebuie s spun mult. Aici e o problem. Nu, ceva trebuie s se mite n lume, cu mine s-a terminat. O boare. O rsuflare. Cum sunt versurile acelea nemuritoare? Ar putea fi ntunericul venic. Nopatea

neagr fr sfrit. Simpla ntmplare, presupun, o ntmplare fericit. O, da, binefaceri peste binefaceri. i-acum? i-acum, Willie? n ziua aceea. ampanie trandafirie. Pahare subiri cu picior. Plecarea ultimului oaspete. Ultimul rnd de ampanie, trupurile aproape c se ating. Privirea. Care zi? Care privire? Aud ipete. Cnt. Cnt vechiul tu cntec, Winnie. Ei, poftim! Ce plcere neateptat! Asta mi amintete de ziua cnd ai venit scncind s-mi ceri mna. Fii a mea, Winnie, te ador! Viaa nu nseamn nimic fr Win! Ce te-ai mai mpopoonat, chiar c artai ca o panaram! Unde sunt florile? Care astzi nc mai zmbesc. Ce-ai la gt? Un antrax? Ai grij, Willie, f ceva nainte de a te umple de tot. Pe unde mi-ai fost n tot timpul sta? Te-ai dichisit? Nu m-ai auzit cnd te strigam? Ai rmas blocat n vizuina ta? Aa, Willie, privete-m. Bucur-i ochii btrni, Willie. A mai rmas ceva din ei? Ceva rmie? Nu? tii, nu m-am putut aranja. ntr-un fel, pe tine te mai poate recunoaste omul. Ai de gnd s trieti n partea asta acum... o bucat de vreme, poate? Nu? Eti numai n trecere? Ai surzit, Willie? Eti mut? O, tiu, n-ai fost tu niciodat prea vorbre, Einnie fi a mea te ador i cu asta basta, nimic deatunci dect noutile din ziar despre cereri i oferte. n sfrit, n-are importan, asta mi spun mereu, a fost o zi frumoas, la urma urmeleor, nc o zi frumoas. Nu mai e mult, winnie. ie i se ntmpl s auzi ipete, Willie? Nu? Hai, mai privete-m, Willie. nc o dat, Willie. Ah! Ce-ai pit, Willie?, nu i-am vzut niciodat mutra asta! Pune-i plria, dragule, e din pricina soarelui, hai las ceremonia deoparte, i dau voie. O, ia te uit, e fantastic! Haide, iubitule, mai cu vlag, d-i drumul, am s te apalud. La mine vrei s ajungi, Willie? sau e altceva la mijloc? Vrei s-mi atingi faa.. nc o dat? Vrei s m srui, Willie... sau e altceva la mijloc? A fost o vreme cnd i-a fi putut da o mn de ajutor, Willie. Buuuuf! Hai , mai ncerac o dat, Willie, am s te aclam. Nu m mai privi aa!

Nu m mai privi aa! i-ai pierdut minile, Willie? Srmanele, btrnele tale rmie de mini, Willie? Willie: Win.

.Winnie: Win! O, ce zi frumoas a fost i asta! nc una. La urma urmei. Pn acum. Ceas de dor Nepieritor, Valsul ne-mabat, Ameitor. Vis de iubire, Dulce-unduire, Tainice oapte, n blnda noapte, Toate-i griesc: Dragostea mea, pe veci te iubesc!