All You Need is Love - interviu cu Paulo COELHO Aprut n Dilema, nr. 554, 14 noiembrie 2003. N.

red: Cu sprijinul Simonei Kessler, agentul literar al lui Paulo Coelho n Romnia, Cristina opescu a avut ocazia s se ntlneasc cu scriitorul brazilian n cursul lunii septembrie la casa lui din Saint Martin, n sudul Franei, pentru a-i lua un interviu (interviu care a fost apoi difuzat la Prima TV, luna urmtoare). Cristina opescu a avut amabilitatea s ne pun la dispoziie transcrierea convorbirii ei cu Paulo Coelho, din care am fcut o selecie n cele ce urmeaz. Dle Paulo Coelho, cum ai devenit scriitor? Fac ceva ce am ales ntr-un moment n care muli cred c e prea trziu s aleag un drum nou, cnd aveam 38 de ani. Cnd am mers prima dat n Romnia, aveam acest vis: "Dumnezeule, experimentez lucruri att de diferite!". Mi-am cumprat o main de scris n Amsterdam i am aternut pe hrtie cltoria mea prin Europa. ns nu am ndrznit s m apuc de scris. M-am gndit c nu eram pregtit. Sau, dac fceam ceva important pentru mine i ddeam gre, a fi fost profund rnit. Majoritatea oamenilor au tendina de a nu-i urma visurile pentru c, atunci cnd i urmezi visul, poi fi rnit i nu mai poi da vina pe prini, pe soie sau pe copii. Este alegerea ta. Aa c am amnat ani de zile visul de a deveni scriitor. Apoi, a urmat pelerinajul la Santiago de Compostella. n acel moment, mi-am spus: "Viaa este mult mai simpl dect am crezut." Ce a nseamnat pentru dumneavoastr aceast cltorie magic? Pelerinajul la Santiago de Compostella a fost mai mult o cotitur. nc din tineree am visat s scriu, dar am amnat mereu. n 1986, aveam bani, eram cstorit, duceam o via comod. Erai stpn pe viaa dumneavoastr... Da, dar eram foarte nefericit. Ceva nu mergea bine. Mi-am spus c nu pot da vina toat viaa pe mine sau pe cei din jur pentru c nu-mi mplinisem visul de a fi scriitor. Aveam 38 de ani, i majoritatea oamenilor cred c este prea trziu s ncepi ceva. Alii se gndesc c, dac acioneaz, vor rni pe cineva, aa cum eu o puteam rni pe soia mea... Cnd i urmezi visul, cei care te iubesc nu sufer,

neleg. Te neleg, dar o iau ncet. Desigur, te iubesc. mi amintesc de prinii mei, cnd le-am spus c vreau s devin artist. Au fost aa de tulburai, c m-au dus la un sanatoriu pentru c ineau la mine. Credeau c snt nebun i trebuia neaprat s m rzgndesc. Voiau s devenii avocat. Aa este. Voiau s-mi schimb perspectiva asupra vieii. Dup cteva ncercri nereuite de a m face s m rzgndesc, au crezut c snt nebun i m-au internat. Dar nu cred c au vrut s-mi fac ru. Era acel tip de iubire exagerat, cnd crezi c omul de lng tine ia o decizie greit i devii exagerat de protector. Revenind la ntrebarea dvs., atunci cnd faci un lucru important pentru tine, aura ta, lumina ta se schimb. La nceput, oamenii te privesc i cred c vei fi dezamgit, dar, dac perseverezi, dac nu renuni, ceilali ncep s te respecte i, n final, fac acelai lucru ca tine, pentru c devii un exemplu. Nu cred c preul este rnirea celor din jur. Nu i rneti pe cei pe care i iubeti atunci cnd faci ceva important pentru tine. Cei pe care i iubeti te vor nelege, pn la urm. Ce este un maestru pentru dumneavoastr? Eu nu cred n maetrii de tip clasic. n fiecare zi, ntlnesc pe cineva care m nva ceva. Poate fi un taximetrist, un fermier, un cititor care vrea un autograf. Trebuie doar s fii receptiv. Am fost la Geneva acum dou sptmni i trebuia s cinez cu cineva. Persoana a contramandat n ultima clip i m-am dus s cinez singur. Apoi, m-am plimbat prin cartierul vechi al Genevei. Am pornit la plimbare, era ora 23 i, brusc, m-am simit extrem de singur. Atunci cnd cltoreti, trebuie s te nfruni cu tine nsui. Chiar dac snt obinuit cu singurtatea, n acea zi am avut o senzaie apstoare de singurtate. Puteam s-mi sun prietenii din Geneva, dar era prea trziu. Puteam merge la un bar i eram sigur c oamenii m vor recunoate. Vedeam n jur oameni singuri i mi-am spus c le voi vorbi. i ei erau singuri. Nu aveam de gnd s vorbesc cu femei, ar fi crezut c le fac avansuri, dar aveam de gnd s vorbesc cu brbaii. M-am apropiat de cineva i i-am spus: "Ct de triti sntem cnd sntem singuri!". Omul a plecat, pentru c i el era umilit de singurtate. Snt ultimul om din lume care s-ar putea simi singur i, cu toate astea, atunci m-am simit singur. M-am apropiat de un brbat de vrsta mea care sttea pe o banc. M-am gndit c va crede c snt homosexual, dar nu-mi psa. M-am uitat la el i i-am spus: "M simt cumplit de singur." Mi-a rspuns: "i eu. Dar m gndeam la Beatles". Lam ntrebat la ce anume. Mi-a rspuns: "La un cntec de Lennon i McCartney: All You Need Is Love." Toat viaa poate fi rezumat n aceast propoziie: "All You Need Is Love." M-am ntors la hotelul meu frumos, pe partea cealalt a lacului, gndindu-m c acela era un maestru pe care nu aveam s-l mai ntlnesc, dar care a tiut s foloseasc un cntec de Beatles, n acel moment, pentru a m face s neleg c aveam nevoie doar de dragoste. Ne putei vorbi puin despre perioada dumneavoastr rebel? Cred c revolta este foarte important. A lupta mpotriva unui lucru pe care oamenii l iau ca atare este foarte important, ntr-o anumit perioad a vieii. Chiar dac revii la aceleai valori, nu simi c viaa te-a pclit. Ai degustat mai multe vinuri care nu i-au plcut i te ntorci la cel care i-a plcut. Dac ai toat viaa un singur so, te vei ntreba mereu cum este s faci dragoste i cu un alt brbat. Pentru a ajunge unde trebuie, e nevoie s-o iei i pe drumuri erpuite. Dac privim viaa lui Iisus, observm c la Cina cea de Tain a spus n aceeai propoziie: "Unul dintre voi se va lepda de mine, unul dintre voi m va trda." A pus un semn de egalitate ntre Iuda i Petru. n final, Petru a neles mesajul iertrii, dar Iuda nu l-a neles. Iisus l-a ales pe Petru, cel care se lepdase de El, s fie

conductorul Bisericii Sale. Putea s aleag pe unul dintre cei 10 apostoli care nu i-au greit i au spus ntotdeauna "Amin", dar l-a ales pe acela care a spus "Nu-l cunosc pe omul acesta". L-a ales pe Petru fiindc el cunotea reversul medaliei. De-asta cred c revolta sau cunoaterea reversului medaliei este foarte important. Atunci cnd te ntorci, te ntorci cu puterea unui om care a negat ceva i acum i nelege importana. M uit la inelul dumneavoastr... Este inelul walkiriilor, al ritualului Lunii. Muli oameni v vd ca pe un mag. V simii aa? Sau v simii mai degrab un guru spiritual? Nu snt un guru, nici un maestru. Snt doar un om care-i mprtete modul de a vedea viaa, ca tipul din Geneva care mi-a spus "All You Need Is Love". Este un guru? Nu! A fost omul potrivit, n locul potrivit, la momentul potrivit. Ar trebui s mprtim modul nostru de a vedea viaa, pentru c asta face viaa interesant i asta e motenirea noastr. Cineva a visat scaunul acesta i a spus c va tia lemnul astfel. La nceput, a fost doar un vis, o idee. Apoi, l-a dus la tmplar i ideea s-a materializat. Acum, stau pe scaunul acesta. Acesta este modul prin care un om i-a manifestat iubirea. Ca un personaj de-al dumneavoastr, ai fost i dumneavoastr considerat nebun. Ct de fragil credei c este grania dintre normal i anormal? Sntem cu toii diferii. Prin urmare, trebuie s ne acceptm diferenele. Noi, ns, vrem s fim ca ceilali. Din acest moment, credem c oamenii nu snt normali dac i intereseaz altceva. Dac eu snt aici, ntr-o cas de ar din Frana, i spun c iubesc grdinile japoneze, lumea se va uita la mine i se va ntreba ce-i asta. Pietre i nisip nu reprezint o grdin. n grdin trebuie s ai iarb, flori... Sar putea s considere c nu snt normal, pentru c am o alt viziune asupra lumii. Dar apoi intru pe Internet i descopr c n aceast zon exist 5-6 oameni interesai de grdinile japoneze. mi dau seama c nu snt singur i capt mai mult putere pentru a lupta cu ideea c snt anormal. Cu excepia cazurilor patologice, trebuie s accepi c eti diferit, c nu eti ca ceilali n felul cum trieti, n viaa sexual, n nimic din ceea ce faci. Eti diferit, eti unic i trebuie s-i exercii puterea aceasta. Oamenii i dau seama de miracolul vieii numai n apropierea morii. Cum ai reuit dumneavoastr s v dai seama de miracolul vieii? Ca tot omul, am avut momente n care nu am neles ct de frumoas este viaa. Azi ns, mi dau seama de un lucru foarte important, i anume c voi muri. Oamenii cred c numai ceilali mor. Nu ne prea dm seama c vom muri i noi. Mi-am dat seama c moartea nu este dumanul meu, ci st aici, alturi de mine, i m privete. O vd ca pe un nger frumos i blond. Este fermectoare i-mi spune: "Te voi atinge", iar eu i spun: "Nu face asta acum, ci mai trziu." Spune: "Nu tii cnd te voi sruta, prin urmare, triete din plin." Asta fac eu, de cnd mi-am dat seama c voi muri i c moartea nu e dumanul meu. Este cel mai bun maestru, pentru c ea poate opri totul. De atunci, nu mai amn niciodat o decizie. ndrznesc s fac lucruri pe care nu le-am fcut niciodat pentru c nu am nimic de pierdut. Voi muri la finele vieii. Am decis c vreau s mor trind. Poate prea un paradox, dar nu este. tiu oameni care snt deja mori. Nu ndrznesc nimic. Au renunat la tot. Mnnc, fac

dragoste, se plimb, merg la cinema, se uit la TV, dar snt mori, pentru c au renunat la via. Visul meu este acela ca, n ziua n care moartea m va atinge, s ating un om viu. De multe ori, ai afirmat c femeile au jucat un rol crucial n viaa dumneavoastr i c avei n dumneavoastr i o latur feminin. Cu toii avem n noi o latur feminin i una masculin. i femeile, i brbaii. Partea masculin este i un mod important de a privi lumea: disciplin, obiectiv, n sens foarte pragmatic. De partea feminin ine intuiia, a nu vedea viaa ca pe o linie dreapt, ci ca pe ceva mult mai global. Procesul de creaie provine din latura feminin. De exemplu, cnd scriu o carte, am n cap povestea, dar nu m gndesc la ea. Este ca o femeie nsrcinat. O mam nu se gndete: "O s-i pun doi ochi, un nas, o gur..." Procesul de creaie trebuie s se supun legturii misterioase cu viaa, o legtur aproape mut. Apoi, cnd cartea este gata, ai nevoie de latura ta masculin. Trebuie s te czneti, s o bai la main. Partea creativ e asemenea naturii... Pui o smn n pmnt i habar nu ai cum s-a transformat ea ntr-un palmier sau o floare. Trebuie s-i dai seama c snt lucruri n via pentru care ai nevoie de intuiie, i nu de un sistem verbal sau organizat de a nelege lumea, chiar dac el exist, chiar dac, dup Einstein, azi ne dm seama c spaiul i timpul, pe care le-am luat ca atare, nu exist. Exist doar un continuum spaiu-timp, un amestec al celor dou. Prin urmare, orice lucru poate fi neles n dou moduri: cel clasic, academic i cel emoional. E nevoie de ambele. Un scriitor are nevoie s-i recunoasc latura feminin i eu cred c lumea se ndreapt spre o feminizare. tiu, pentru c, la nceput, cnd semnam autografe, veneau aproape numai femei. Brusc, au nceput s vin i brbai. Prin urmare, ei snt capabili s dezvolte un mod feminin de nelegere a lumii. Azi, cred c snt 60% femei i 40% brbai, la nceput, procentul fiind de 5% brbai i 95% femei. Cnd vorbim despre un nou univers, vorbim despre o feminizare a omenirii. n acelai timp, femeile devin tot mai masculine i brbaii nu snt foarte ncntai de idee. Cred c nici femeile nu snt foarte ncntate. Ultimele dumneavoastr cri, La Rul Piedra... i 11 minute snt scrise din punctul de vedere al unei femei. Cum e posibil ca un brbat s cunoasc sufletul femeii? Nu cred c pot fi femeie. Cu ct ncerc mai mult, cu att reuesc mai puin, dar ar trebui s ncerc s le neleg pe femei, pentru c fac parte din viaa mea, aa cum femeile ar trebui s i neleag pe brbai. Atunci cnd scrii, te confruni cu o lume misterioas, n care nu exist sex. Poi surprinde energia feminin sau masculin i s o redai ntr-o carte sau ntr-un tablou. Avem de-a face cu incontientul omenirii. n Alchimistul, i spun anima mundi, "sufletul lumii". Cnd faci acest lucru, poi s-i nelegi aproapele. Ai venit n Romnia n 1982. Da, pentru c eram fascinat de Carpai i voiam s-i vd. Recunosc c nu a fost cel mai potrivit moment de a merge acolo. De ce? Era n timpul dictaturii Ceauescu i noi, n Brazilia, eram tot sub dictatur militar. Am fost nchis, am fost torturat... Astfel, mergnd n Romnia a fost ca i cnd a fi mers n Brazilia. Era aceeai energie negativ, se ncerca controlarea modului n care oamenii vorbeau i gndeau. Dar Romnia este o ar care m-a marcat. Dincolo de oprimarea politic pe care o cunoscusem i n ara mea, am cunoscut oameni cu suflete mari, oameni vii. Erau speriai, aa cum eram i noi, brazilienii, dar erau vii. M-am

gndit s vin n Romnia s stau trei-patru luni, s stau de vorb cu oamenii, s merg n baruri, la petreceri, la cinema, s duc o via normal ca aici, n Pirinei. M gndesc foarte serios la asta, pentru c voi, romnii, chiar dac nu v dai seama, sntei foarte apropiai de brazilieni. Nu m refer numai la limb... Singurul lucru la care ne pricepem mult mai bine dect voi e fotbalul. n afar de asta, sntem foarte apropiai. Chiar i echipamentul fotbalitilor romni seamn cu cel al brazilienilor. n acelai timp, sntei un cetean al lumii i ai dovedit asta scriind acea scrisoare preedintelui Bush mpotriva rzboiului din Irak. Ca s fii artist i om, trebuie s fii atent la clipa prezent. Cnd i-am scris scrisoarea lui Bush, ea a fost publicat ntr-un ziar, n al doilea i apoi n lumea ntreag, pentru ca la finele lui martie s fie cel mai citit articol din lume. Nici nu visam... Visam ca romanele mele s fie citite de mult lume, am vndut 55 de milioane de exemplare, ceea ce nseamn 150 de milioane de cititori, dar scrisoarea asta... Acest scurt text a aprut pe Internet. Mi-am dat seama atunci c am o mare responsabilitate. Dar cum s-i fac fa? n primul rnd, implicndu-m n lucruri pe care le consider bune sau rele. n al doilea rnd, nelegnd c nu pot fora o situaie, dar c pot face ceva. Cnd am scris scrisoarea, m gndeam poate c va fi publicat ntr-un ziar, dar nu m-am ateptat la o astfel de mediatizare. Ai intrat n panic? A fost un moment n care primeam mii de e-mail-uri, nu o sut sau o mie, ci mii n fiecare zi. Unele dintre ele erau foarte agresive. Eram puin speriat. Fceam Kyudo, trgeam cu arcul i m gndeam la reacie, pentru c unele mesaje erau chiar de ameninare. Apoi, m-am gndit c acelea erau lucruri n care credeam i aveam de gnd s-mi apr credina. Acum, ase luni mai trziu, m bucur c am avut dreptate. Vedem cu toii ce haos este n Irak astzi. A consemnat Cristina OPESCU