A. S.

Pukin
Opere Alese Vol. 1
CUPRINS:OPEREDRAMATICEPag.
BorisGodunov.
Cavalerulavar.99
MozartiSalieri.119
Oaspeteledepiatr.131
Ospntimpdecium.167
Rusalca.177
ROMANEINUVELE.
ArapulluiPetrucelMare.203
PovestirilerposatuluiIvanPetroviciBelchin.CSST.
IstoriasatuluiGoriuhino.305
Dubrovschi.323viDama,depic.(59
CEirdjali.427
XiFatacpitanului.C331
DramaturgialuiPuchin.549
ProzaluiPuchin.55441o

PALATULCREMLINULUI
(20Februarie1598)Cnezii,uischiiVorotnschi.
Amfostnsrcinaispriveghemoraul.Darcredcnavemmarelucru
depzit:PustielMoscova.NorodulaplecatPeurmapatriarhului,lamonastire.
Cumcrezicvaluasfritaceastzarv?
Cumvaluasfrit?Nulgreudepriceput!Vamaistrigapuinnorodul,
vamaiplngeIarBorisvamaifacenazuri,cabeivulnfaaphreluluidevin
iapoiSevandura,zmerit,coroanasoprimeascinevastpnilafelca
pnacum.
OlunatrecutdecndsanchisCusoralui,lamonastire,scuturnd
Dinviaaluitotceepmntesc;Nicipatriarhul,niciboieriimaridinDumNu
izbutirpnacumaslntoarne.
NauderugileiplnsulMoscoveintregiNicinsuiglasulmareluisobor
alrii.
 ZadarnicserugaridesoraluiPentrudomnieslblagosloveasc:
Tristaarin,clugri,
Enenduplecatcaiel;IanilptnsufletBorisndrjirealui!
Ceaispunedacntradevr,crmuitorulSasturatdegrijilempriei
inumaivreauntronceisepareubred?
UISCHIAspuneatunceacnzadarAsngeratmicuularevici
Dimitri
Daclaa,puteasmaitriasc!
VOROTNSCHICumplitfrdelege!OareBorisSlfiucispearevici?
UISCHIDarcinealtul?
PeCepciugovaucinelampins?CineatrimispeceidoiBitiagovschii
peCacealov?nsrcinatspleclaUgliciAmcercetat,lafaalocului,eunsumi.
Gsitamproaspeteleurmealecrimei,ntregoraulcunoteacumplitafapt.
Locuitoriitoimrturiseaulafeliafiputut,larentoarcere,numaicuun
cuvntSldaudegol,dinumbralui,peticlos!
VOROTNSCHIDecenulaistrivitatunci?
UISCHIMrturisesc,
MatulburatculinitealneruinatLacarenumateptam.Caun
nevinovatSetotuitalamine,dreptnochiimeiimntreba,intran
amnunteimfceasspuneusingurbasmulPecareelmilstrecurasl
spun!
VOROTNSCHIRuaifcut,uischi!
UISCHICeputeamsfac?
Vreaismduclaarislprsc?Darnutimtoicbietular
FeodorPetoatelevedeaprinochiiluiiprinurechealuileauzeapetoate?
ChiardaceulafincredinatdeadevrLarfintorsndatBoris,iarpe
mineMsurghiuneauintemnitcutMgtuiaulaceasulpotrivit,Cum
aufcutcumoulmeu.Nucmlaud,Darpreapuinmipasdesurghiun,
demoarte.Nusuntmiel,darniciundobitocnusuntSmilegtreangulde
gtpentrunimicatoat!
VOROTNSCHIAcestomoregroaznic.Remucarealroadeinu
ndrznetetreaptatronuluisource,Clcndnsngelecopiluluinevinovat.
UISCHINaigrij!Ostreac!NusesfieteBoris!Sveziatunceamare
cinsteceoscadPecapulnostru,peRusiatoat!
Unrob,pndunzi,unTtar,unginereAlluiMaliuta,gineredegde,
Elnsuigdensuflet,smilveziCumpunemnapocoroanaihlamida,
PurtatnvremidecneazulMonomah.
VOROTNSGHIEdreptcnuldeneam.Noidoisuntemmaisus.
UISGHITecred!
VOROTNSGHIuischi,Vorotnschi.IatDoicneziadevrai!
UISCHIDinsngeleluiRuric!
VOROTNSGHIAscult,cneazuischi,dacbinejudecmNoiavem
dreptulslurmmluiarFeodor.
UISCHIMaimultcaGodunov!
 VOROTNSCHImidaidreptate,nu?
UISCHIEibine,dacBorisnuvaisprvicuvicleugul,Vomncercas
tulburmpoporul,CaelpeGodunovslprseasc;Elarecnezidestui;din
rndurilelorVatrebuiunaltarsialeag.
VOROTNSCHINoisuntemmuli,ceicenetragemdinVaregiDarnul
uorsneluptmcuGodunov.SadcsvatnorodulsmaivadnnoiPecei
cedinstpnitoriiluisetrag.Emultdecndslugrnicimlaari,Moiilepe
rndnileampierdut,IarBorisatiutmulimilesprindPrindragoste,prin
teamirenume!
UISCHI(seuitpefereastr)
Elendrzne,nvremecenoi.Dardestul!Serentoarcegloatnplcuri,
frmntat.Smergem,svedemceauhotrt.
PIAAROIENorodulUNOMEnenduplecat!Gonitadeladnsulipe
boieriipeepiscopiipepatriarh.Zadarnicaubtutcufrunile,pmntul,
toi;Atronuluisclipirolnspimnt!
ALTOMO,doamne,cinenevacrmui,vainou!Nefericirenou!Numai
avemocrotitor!
ALTREILEADariat,vinejudelecelmainalt,diaculElnevaspunecea
hotrtalriisfat.NORODULTcere!Hei,tcere!VavorbidiaculDumei!Sl
auzim!
CELCALOV(depepridvorulrou)
AhotrtsoborulSmaincerceodat,cutriarugilor,Snduplece
ndureratulsufletalluiBoris.Chiarmine,preasfinitulpatriarhDupce
slujbvaslujionCremlin,Cupraporelesfintesevaridicaicuicoanamaicii
domnuluidinVladimiricuicoanapreacurateidelaDon.IIvorurmaboierii
toilarnditoialeiipravoslavniceimulimiAMoscovei.inovomducela
arinSlceremiarssemilostiveascDeMoscovaorfan,frtati
frateluieiBorisGodunovsldeaBlagosloveniadomnieipestenoi!iacum,
vmprtiai.PlecaicudumnezeuLacasavoastrfiecareirugaiv,Ca
rugilefierbinialedreptcredincioilorSajungpnlacer!
Norodulsemprtie.
DEVICIEPOLE,MONASTIREANOVODEVICIINorodulUNOMAcum
intrataunchilie,laarin,Borisipatriarhuliomulimedeboieri.
ALTULCeveste?ALTREILEATotaa:nuvrea.Darmaiavemndejde.
OFEMEIE(cucopilul)
Hai,numaiplnge.Aistaciodat?CodatvineBabaCloanaiteia!
UNOMNuneamputea,ncurteamonastirei,furia?
ALTULNulchip.Enghesuialchiaraici,pecmp.
ntreagaMoscovsaadunataici.
Iauite:curtea,coperiuliclopotniaiturlele,pnlacruce,gemde
lume.
NTIIULTarelfrumos!
UNOMALTULCelzgomotulacesta?
 Ascult.Taci.Mulimeaanceputsurle.Caduniipestealii,valuridup
valuri.Sapropie.Sngenunchem,frtailor!
NORODUL
(toingenuncheaz.Saudstrigteiplanete)
ndurtedenoi,printeidomnete!Fiitatlnostru,arulnostrufii!
UNOM(ncet)
Decevorfiplngnd?ALTULDeundevreistiu?
Boieriitiu!Ehei,suntaltcevacanoi!
FEMEIA(cucopilul)
Acumataci,cndtrebuiesplngi!Dldrumul!Nuvrei?Odatvine
BabaCloanaiteia!Hai,rzgiatule,hai,plngi!
(Dcuelnpmnt.Copilulurl.)Aa,mncatearmaic!
UNOMToiplngacum.Haifrailorinoisplngem!
ALTULEumcznesc,mifrate,darnupot!
NTIIULieulafel!Nai,oare,niscaiceapSnefrecmlaochi?
ALDOILEANu,nam!DaramsdauCuniscaivascuipat,slumezesc.
Darcemaie?
NTIIULNORODULPoftimdelnelege!
Coroana!Borissandurat!Primete!
Earalnostru,Boris!StriascBoris!PALATULDINCREMLINBoris,
Patriarhul,BoieriiBORISPrintepatriarhivoi,boieriaimei,Martcu
sufletuldeschisnfaavoastr.Cumaivzut,primitamcusmerenieiteam
Putereamarecemiahrzitnorodul.Cegreamiesarcina!Urmezlatron
Puternicilor,doiIvaniingeruluiar.CucerniceFeodor!Doamnedrepti
mare,Printemilostiv,cautdinceriveziAcestelacrmialepreasupuilorti
robi.AceluiapecareattalaiiubitClaiurcatntromrirenenchipuit,
Trimitelbinecuvntareata,casdomneascPestenorodulsu,cuslavicu
pace,Sfiedreptimilostivcatine.JBoierilor,mbizuipeajutorulvostru.
SlujiimcumlaislujitpeelcndncnueramAlesdintranorodului
voin,
itrudavoastrompreamcuvoi.
BOIERIINoi,jurmntulnunilvomclca!BORISiacumsmergem
sngenunchemLagroaparposailor,stpnilorRusiei,Apoichemavomtot
norodullaosp:Delaboieripnlaceretorulorb.Deschiseporilesfie
tuturora,Bineveniicaoaspeifietoi.
(Ieseurmatdeboieri.)
VOROTANSCHI(oprindpeuischi).Hei,aighicit!UISCHICes
ghicesc?
VOROTNSCHItii,adineaurea,aici.UISCHINumiamintescnimic.
VOROTNSCHICndseduceamulimeaLamonastire,mispuneai.
UISCHINuvdcerostMaiare,siaduciaminte?!Amsidauun
sfat:Stiisuiilavremepotrivit!Eunamumblatdectsmitencerc.L
amponegrit,minindute.VoiamstiuCamcegndeti.Attatot!Dar,iat
Noroduipreamretearul.SarputeaSmisevadlipsa.Plec.
 VOROTNSCHICurteanviclean!
NOAPTEA.OCHILIEnMONASTIREACIUDOVO
(1603)PrintelePimen,GrigoriaipitPIMEN(scrielaluminacandelei)
Opovestire,ncuna,ceadinurmiletopiseuleumilamncheiat;
ndeplinitamsarcinacucaredomnulManvrednicitpemine,pctosul.
NafostnvancceldesusmahotrtAttorfaptemartoraniianidezile,
idarulcronicaruluimiahrzit.
VafiozicndunsrguitorclugrGsivhroniculacestafrnume.
Asemenimie,candelaivaaprindei,scuturnddecolbulaniloraceste
sloveVadnvileagistorisirilemineprefcute.
Atunci,urmaiipravoslavnicilorvoraflaUrsitadintrecutarii
printeti.
PemariiaricucinstepomenindulLeorludanfptuirileislavaIar
pentrualelorpcateigreeliZmerii,vorceredomnuluiiertare.
Labtrneemaitriescodat,
Trecutulseperindanochiimei.
AcesttrecutdeattazbuciumplinSefrmnta,vuiacavalulmriii
acumaiatlpotolit,ncremenit.
namintirepreapuinechipurimiaurmas,
Puinevorbepnlaminemairsunimultecteaufost,sauduscao
pare.
Darzorilemijescicandelasestinge.
Opovestire,ncuna,ceadinurm!
(Scrie.)GRIGORI(trezinduse).
Mereuacelavis!Darcumsepoate?
Atreiaoar.Blestematartare!
Btrnul,laopai,stiscrientrunantreaganoapte,ochiinanchis.
CtmiededraglinititaluifpturCndcufundnduisufletun
trecut,ncepeiaralriiletopise!
Cumafivrutstiucelpovestetepana!
Sfiecruntastpnirettreasc?
OsndelepornitedeIvancelGroaznic?
FurtuniledinadunareaobteidelaNovgorod?
Izbnzileislavapatriei?Zadarnic!
NicinpriviriinicipefruntealuinaltNupotcitiascunselelgndiri.
Mereuzmeritiplindemreie.
Caundiacmbtrnitlajudeci,Lafelprivetepenevinovativinovat,
Culiniteascultbineleirulinucunoatemila,nicimnia.
PIMENTeaideteptat?
GRIGORIPrinte,binecuvnteaz!
PIMENTebinecuvntezedomnul,frate,Acumipurureainvecii
vecilor!
 GRIGORIntreaganoaptescrisaifrsaipetinvremecepemineo
vedeniedrceascMfrmntansomn.Dumanul,cunesaMchinuia
mereu.minzreanvisCurcpeoscar,repede,nvrfulunuiturn.
DeacoloMoscovamisepreaunmuuroi,
Iarjosfierbeanorodulirdeaimartacudegetul.Mieraruinei
fric.Amczutcucapunjosimamtrezitnspimntat.
Cezicidevisulsta,detreiorinir?
Nuiseparestraniuceamvisat?
PIMENAisngetnrcaretefrmnt!
Tepocietenpostinrugciuneivisuriletalesornsenina.
Eunsumicndmiefrunteaobositifrvoiameamisecoboar
pleoap,
Denurostesco.lungrugciunenainteiaBtrnulsomnalmeu,
nelinitit,
Ebntuitdepctoaseartri:Eubavisezpetrecerizgomotoase,
Bastrigtedelupt,zngnitdearme,
ialtedesftrinebune,dedemult.
GRIGORICetinereeveselaipetrecut!
TeairzboitsubturnuriledinCazan,
AialungatotirilelitvanoAlturideviteazulcneazuischiiaipetrecut
lacurteaaruluiIvan.
Cefericitaifost!Dareu,sracdemine,
Decndmtiu,amrtcitmereu,
Unbietclugr,dinchilienchilie.
Decenumifusedatimiesmaruncnfoculinbeiabtliilor?
Lamasaarilordecesnumaez?
Afiavutdestulveleat,asemeniie,
Sprsesclabtrneetoateacestea,
Smornduiesclafelcuceilalifraiinliniteadechinoviesm
nchid.
PIMENNutemhni,ofrate,cailsatDetimpuriu,aceastlumede
pcate,
Cnuteauispititpreamultenluciri.
Mcrede,numaicndlevezidindeprtare,
Tepotvrjibelugul,slava,strlucirea.
ivicleniileiubiriifemeieti.
Euamtritdinplinileamgustatpetoate.
Darnamtiutcelmulumirea,pncndNusanduratnaltulsm
aducnliniteaacesteimonastiri.
Gndete,fiule,laariinotrimari:Cinelmaisuscaei?Doar
dumnezeu!
Cinendrzneteslnfrunte?Nimeni!
itotui,deseori,coroanalordeaurAttdegreuiapas,co
preschimb19
 ncamilafcadeclugr.nsuiel,
Ivan,icutaodihna,potolireanrugciuniinviaaasprdemonah.
PalatulplindersfaicurteniSepreschimb,deodat,ntromonastire
IarcruziisfetniciaistpnuluiilepdauVestmintelebogate,mbrcnd
Smeritulstraialnostru.arulnsuiSlujea,nrndullor,cucernicstare.
Eulamvzutaici,chiarnchiliaAceasta,undelocuiaChirillUnomatt
dedreptigreulovit.
Pemine,celdesusmabucuratatunciZdrniciavieiiartndumi;
Vzuiaicipearulcelcumplitnvinsdegnduricrunteiucideri,
Stalinitit,pegnduri,nmijloculnostru.
Noi,nemicai,nfaaluistteam;Vorbeacunoiinespunea,blajin:
Prinilor,nuedeparteziuaGndnsetatdemntuirevoivenilavoi:Tu,
Nicodime,Serglue,tuChirillPrimiicutoiijurmntulmeu!
GapctosulpocitvenivoiprintrevoiEu,criminalulblestemat.i
mbrcndsutanaMvoiplecanfaata,printesfnt."
ivorbluicurgeacamiereaiplngea.
PlngeaminoicuelinerugmSdruiascdomnulpaceiiubire
Acestuisufletfrmntatdevijelii.
Darfiulsu,Feodor,stndpetron,
Nujinduiaieloviadesihastru?
Nuiafcutpalatulunaltarderugi?
Acolo,grelelepoverialedomniei,
Seninulsufletnulmaitulburau,
Iardumnezeu,zmereniaprimindul,
Adatprinel,Rusiei,liniteislav.
nceasulmoriisale,ominuneCumnusamaivzut,sesvri:La
cptiularuluiseart
VedenienumaideelvzutUnomcuchipuldeluministrlucitoare.
Feodorlnumea,vorbindul,marepatriarh.
itoieraucuprinidespaimiuimirenelegndcecereascartare,
Ccipatriarhulnueradefanpalat.
IarcndidetearFeodorduhul,
Palatulseumpludesfintemirodeniiifaamortuluistrluceacasoarele.
Undomncaelroinuvommaivedea!
Nefericirenou!Vainou,pctoii!
NoiamaprinsaceruluimuieCndneamalesstpnunucigadeari.
GRIGORIDemultvoiam,cucerniceprinte,
DemoarteaareviciuluiDimitristentreb.
nvremeaaceea,parese,erailaUglici?
PIMENVai,mie,preamiaducamintebine!
mifusedatsvdnelegiuireacrunt,
TrimislaUglicicuosarcinduhovniceasc!
Sosiinfaptulnopii.LautrenieAmauzitdeodatclopotulcelmarei
zgomoteistrigte.OraultotgoneaSprecasaarinei.Alergieu.
 icevd?areviciul,njunghiat,ntinsPejos,iarlngel,arina,muma
lui,
Irnesimire.Doicagemea,nnebunit,
nvremecenorodulndrjitloveanpzitoareavnztoareacopilului.
Deodat,nmulimeamniat,seiveteIudaBitiagovschi,unuldin
cli.
Ctaiciipidinochielnamaifost!
iiarporninoroduldupucigaislprindPecteitreiiaprinsunde
erauascuniiiautrtacololngleulcaldAlprunculuimprtesc.i
atunci,minune!
Truporulanceputsfreamte,Mrturisii!"Urlanorodul.Ucigaii,sub
secure,MrturisirilddurnvileagpeBoris!
GRIGORICianisfiavutatunceaareviciul?
PIMENAproapeapteani.Arfiavutacuma.
(Trecurzeceanideatunci.Badoisprezece.)
Arfiavutacumavrstata.Arfidomnit.
Darceldesusahotrtaltminteri.
CuastfaptgreadesngeidelacrimiVoincheiaalmeuletopise.
DeatuncieunammaicutatsafluCesepetrecepepmnt.Frate
Grigoriiailuminatcunvtur,mintea,
Iilassmiducitumuncamaideparte.
nclipelecndveifislobodDendeletnicirileduhovniceti,
ApuctesscriidarfriretlicuriDeomcunvturfapteleLacare
fostaimartornviaata.
Rzboiipaceidomniaarilor,
Minunilealeilorluidumnezeu,
Proorocirileisemnelecereti.
Ctdespremine,ceasulmiasunatOdihnasoprimesc,opaiulsmi
sting.
Dariat,batetoacadeutrenie.
Blagoslovete,doamne,robiiti!
Dmicrja,smduc,Grigori!
(Iese).
GRIGORIBoris!Boris!
ToitremurnfaatainimeniNarndrznisiaminteascsoarta
Srmanuluicopilpecarelaiucis.
itotui,cineva,ntrochilientunecatIiscrienumelecubicidefoc,
viitorimei.DejudecataoamenilornaisscapiCumnaisscapidejudecata
domnului!
PALATULPATRIARHULUIPatriarhulistareulmonastireiCiudovo
PATRIARHULAfugit,printestare?
STAREULAfugit,sfintevldic.Detreizileafugit.
PATRIARHULIateuit,ticlosul!Dincareneamsetrage?
 STAREULDinneamulOtrepievilor,boieridinGaliia.Eraaproapecopil
cndsaclugrit,nusetieunde.AhoinritpelaSuzdal,nlocaulsfntului
Efimie,afugitdeacolodinmonastirenmonastire,pnavenitaici,Ia
Ciudovo,nstreiamea.Iareu,vzndclnctnrinecoptlaminte,lam
ncredinatprinteluiPimen,unmoneagdetreab,pinealuidumnezeu.
Cunoteabineslovele,citeancronicelenoastrevechiisfinilorlenchina
cntrifcutedeelnsui.Dadupcumsarat,nvturaluinudela
domnulpurcedea.
PATRIARHULSnauddenvaiitia!Cecrezicascornit?Amsfiu
arlaMoscova!"Auzi,unealtadiavolului!Nufacesmaispunemarului
aceasta.Lacesturburmpettuculnostru?Ajungeslntiinmdefug
peSmimovdiacul.SaupediaculEfimiev.Auzi,erezie!Amsfiuarla
Moscova!"Spuneimnapeortaculvrjmauluiisltrimiteinsurghiunla
Solovec,lamonastire.Canpocinviaasiotreac.Aimaipomenit,
printestare,asemeneaerezie?
STAREULErezie,sfintevldic,erezie!
NPALATULARILORDoistolniciNTIIULUndeearul?
ALDOILEAniatacullui.
Sanchiscunutiucarefctordevrji.
NTIIULHm!Cndlcaui,numaiprintrevrjitori!Cuvraciiicubabele
ipierdevremea.itotntreabzodia,caomireas.Avreastiucetot
vrjeteacolo?
ALDOILEAntreabl.Uitel.
NTIIULCeposomort!
(Iesamndoi.)24
ARUL(intr)
Amcucerittriaceamainalt;Deaseanidomnescnbunpace,
Darpentruminemulumirenue!
Asemenea,ntinereeanoastr,
Rvnimcufocaldragosteiavntiabianepotolimflmnduldorn
freamtuldeoclipalndeplinirii,
CiarcdemnbraelengheateAleurtuluiialetnjelei.
Zadarnicmidescntghicitorii,
Proorocindumizilelungiilinitite.
Mrireameainsiviaameamiparesearbd,numndestuleaz.
Presimtmniacerului,nenorociri.
Numifused,atamiefericirea.
Visamsmilinitescpoporul,dndulmbelugareaimrirea.Afi
vrutCudrniciameasmilapropiiDartrudameazadarnicafost,
Ccigloatnuiubetepestpnulviu,
Eadrgosteaioinenumaipentrumori.
NebuniamfilainimdeampuneChimvalelesauurleteleldemnie!
Cndnetrimisedomnulsecetnar,
Gemeaumulimile,mureaudefoame,
 Euleamdeschishambareleipunga,
Leamdatdelucru,bani,darnzadar!
Ctotpeminearuncaublestemul!
Learsefoculiprjolulcasele,
Eualtele,dintemeliileamridicat,
Darvinatotameaeraiatunci!
imaislvimdreptateagloatelor!
Mainzuimladragosteanorodului!
Amvrutsmicautmulumireancmin,
CopilasmiofericesccstorindoPeplaculei.Darmoarteasabtui
mirelelrpi,cvijelia.
Devduviaeipecineosndir?
Pemine,penefericituleiprinte!Demoarecineva,suntucgasultainic
EuamgrbitsfritulluiFeodor.
Pesorumea,arina,nclugrie,
Amotrvitoeu,da,veniceu!
A,simtcnumaienimicsmaialinDurerileacesteilumi.Nimic,nimic!
Nimic?Baeceva!Ecugetulcurat!
Elbiruieasupranedreptii,
Apismeiomeneti,aponegririi.
Dardacaiopat,numaiuna,ntmpltor,o,ecumplitatunci!
Lovitparcdecium,sufletulSeumildepuroi,pecingineasentinde,
Iarinimaseumpledevenin.
Ciocanulremucriibatenurechi,
Tedoaretrupul,capulisenvrteteiijoacnochicopiinsngerai.
Cefericitaifisscapiodat!
Darunde?ncotrosfugiicum?
Amar,decelacruicontiinnulcurat!
UNHANLAGRANIALITVANIEIMisailiVarlaam,clugrirtcitori;
GrigoriOtropicv,nstraielumeti;HangiaHANGIACevpofteteinima,
cuvioiprini?
VARLAAMCesonduradomnul,hangitaic.Vinai?
HANGIACumsnam,printe!Acuvaduc!(Iese.)
MISAILDecetetotfrmni,prietene?IacnelagraniaLitvaniei,unde
ardeaisajungi.GRIGORIPnajungnLitvania,numlinitesc.
VARLAAMDarceareLitvaniaastadeteavrjit?PrinteleMisailicu
mine,pctosul,decndamtersodinmonastire,nunemaipasdenimic.
LitvaniesauRusie,scripcsaufluiersfie,dacestevin,atunci.Uitel,vine,
grijisarunci!
MISAILBineontorseiprinteVarlaam!
HANGIA(intr)
Poftii,prinilor!Cusntate!
MISAILBogdaprosti,micu.Domnulsmiteblagosloveasc!
 Beauamndoi.Varlaamncepescntevechiulcntec:ncetateamare
aCazanului".
VARLAAM(luiGrigori).
Dapringtlejultunutrecenimic?Nicinuintr,nicinuiese?
GRIGORINumiarde.
MISAILCelorslobozi,slobozenia.
VARLAAMIarcelorbutorimpriaraiului,printeMisail!Sdmpe
gtpocaluntreg,ncinsteacrmriei!Datrebuiesispui,printeMisail,c
eu,cndbeaunumiplacesvdoamenitrezi.Unaebeiaaltalfudulia.Dac
vreistrieticanoi,fiiblagoslovit.Dacnuvrei,tergeo.Mscriciulnul
tovarbunpentruunpop.
GRIGORIBeactvrei,printe,nssnuiieidinminte!Uitecieu
tiuslepotrivesc!
VARLAAMCe?Smiiesdinminte?
MISAILLasl,printeVarlaam.
VARLAAMDacineepricopsitulsta?Dacesaagatstadenoi?
Dumnezeutiedeundearsrit,dumnezeutiecelighioanmaieiacum
facepemreul!(Beaicnt:Unmonahsaduslaschitimisaclugrit!)
GRIGORI(hangiei)Undeducedrumulsta?
HANGIAnLitvania,milostivule,nmuniiLuiov.
GRIGORIDepartesmuniitia?HANGIANuprea.Pndispar
ajungi,dacnudaidegrniceriiarului.
GRIGORICegrniceri?
HANGIAAfugitunuldinMoscovaiavenitporuncsopreascis
cercetezepetoatlumea.
GRIGORI(ncet.)Astamimaitrebuia.
VARLAAMHei,omule!Vdciaipusgndruhangiei.Nudevotci
ardeie,deleliadurdulie!Aa,frate,aa!Oriceomcuscrntealalui:euicu
printeleMisailaltgrijnavemdectsdmvotcapegtintorcndcu
fundulcanasltotbatemdarabana!
MISAILCadinevangheliegrii,printeVarlaame!
GRIGORIDarpecinecaut?CineafugitdinMoscova?
HANGIA,Dumnezeumaitie.Vreunho.Vreuntlhar,Vorbaec,
deocamdat,nicioameniicinstiinupotstreac:ceispravosfac,numai
eitiu!Nosprindnicipedraculchel!ParcnarfialtcalespreLitvania,
dectdrumulmare!Deaici,depild,naidectsoieilastnga,pecrarea,
pdurii,pnlaCecanschi,schituldelnggrl,peurmtrecimlatina,pn
laHlopino,apoilaZahariev;deacolooricebieeltevaducepnnmunii
Luiov.Grniceriitianusuntbunidectsncurcelumeaisnejefuiasc
penoi,bieiioameniailocului.(Saudezgomot.)Dacee?Eisunt,blestemaii!
Vinscerceteze!
GRIGORIHangio,naivreunascunzipaici?HANGIANamsufletele,
cmaascundeieu!Unadouiuitel!Deochiilumii,vinduptreabvin
sledaupineivinicteimaicte!Dararboalnei,scrape,afurisiii,
mnalar.
Intrgrnicerii.GRNICERULNoroc,hangi!
HANGIARineaivenit,oaspeidragi,roguvpoftii.
UNGRNICER(ncetceluilalt)
Chefiveselie!Aiceaedenoi!(Clugrilor)Ceecuvoi,ttncilor?
VARLAAMUnchieiailuidumnezeu,ia,nitebieiclugri.Umblmdin
satnsat,sadunmmilostiveniipentrusfntamonastire.GRNICERUL(ctre
Grigori)itu?
MISAILTovarulnostru.
GRIGORITrgovedinvecini.Aduseipecucerniciitiapnlagranii
mntorcacas.
MISAILTeairsgndit?
GRIGORI(ncet)ineigura!
GRNICERULCrmri,dnecevavin.Sbeminoismaistmde
vorbcucuvioialor.
LTGRNICER(ncet)
Flculecamgolan.Nuscoinimicdelael.Darceilali.
NTIIULIa.Svedem!Hei,cuvioilor,cumvmergetreaba?
VARLAAMkRu,fiule,ru!Cretiniisaucalicitdetot!Auprinsgustul
banului,inbaniilaascunzi.Numaidaudomnuluinimic.Maripcates
abturpeseminiilepmntului!Toatlumeasaapucatdenegustorie.
Umblssepricopseasctoi.Nusegndescdectlabogiilepmnteti,nu
lamntuireasufletului!Umbli,umbli,bailatoateuileintreizilenai
adunatnicijumtatedecopeic.Marepcat!Treceosptmn,trecealta,te
uiinpung,veziclaadeuoar,aadeuoarcieruinestemai
arilamonastirecuasemeneasrcie!Cetefaci?Deinimrea,teapucis
beiiceamairmasnfundulpungii!Cemaincoaincolo,marenpast!
Mergeru,fiule,sapropiejudecatadinurm!
HANGIA(plngnd)
Doamnepzete!Ocrotetene,doamne!
nvremeceVarlaamvorbea,ntiulgrnicersetotuitalaMisailntiul
grnicerAlioha,aiucazularului?
ALDOILEAIIam.
NTIIULDlncoaniel.
MISAILDacetetotuiilamine?
NTIIULGRNICERUitedece.AfugitdelaMoscovaunoarecareznatici
eretic,unulGrigoriOtrepiev.Aiauzitceva?
MISAILNu.GRNICERULNaiauzit?Bine!iaruladatporuncsfie
prinsacelfugarispnzurat.Astaotii?
MISAILNutiunimic.
GRNICERUL(luiVarlaam)tiisciteti?
VARLAAMtiam,ntineree,daramuitat.
GRNICERUL(luiMisail)Dartu?
 MISAILDomnulnumiadataceastnelepciune!
GRNICERULAtunceaiaucazularului.
MISAILCesfaccuel?
GRNICERULtMisanzritmiecereticulsta,fugarul,ticlosulsta,
houlstatueti!
MISAILCareeu?Cati,omule,detreab!GRNICERULZmima!
nchideiuile!Ledescurcmnoipetoate!
HANGIACliafurisii!Nicipeuncucernicalluidumnezeunullasn
pace!
GRNICERULtiecarevaciti?
GRIGORI(naintnd)Eutiuscitesc!
GRNICERULIateuit!Cineteanvat?
GRIGORIldetrageclopotelelanoi!
GRNICERUL(ntinzndulhrtia)Citetetare!
GRIGORI(citind)NevredniculclugrdelamonastireaCiudovo,Grigori
dinneamulOtrepievilor,fiindczutnerezie,andrznit,mpinsdenecuratul,
stulburesfntullocaprinnemaipomeniteineobrzatepurtri.Din
cercetrilefcutesaaflatcGrica,blestematulacesta,afugitspregrania
Litvaniei."
GRNICERUL(luiMisail)
imaispuicnuetitu!GRIGORI.iarulaporuncitsfieprins."
GRNICERULisfiespnzurat.
GRIGORINuspunesfiespnzurat.
GRNICERULBaicmpii!Nusepunefiecarevorbnucazularului.
Senelege.Tucitete:sfieprinsispnzurat!
GRIGORI.
.isfiespnzurat!HoulstadeGricaarevrstade.(Seuitla
Varlaam)cincizecideanitrecui,arefrunteapleuv,barbacrunt,burt
mare."
ToiseuitlaVarlaam.NTIIULGRNICERCopii,staeGrica!Punei
mnapeelilegail!Bunprad,penegndite!
VRLM(zmulgndhrtiadinmnaluiGrigori)
Cemicntaimie,netrebnicilor!CefeldeGricasunteu?Carecincizeci
deani,barbcrunt,burtmare?!Nu,frioare!Preaetitutnr,casi
baijocdemine!Eunammaicititdemultvreme,descurcgreuslovele,daro
sledescurcmaibine,dacevorbadetreang.(Citetesilabisind).iare
vrstadedouzecideani."Ei,frioare,undescriecincizecideani?Uitte
bine:douzeci!ALDOILEAGRNICERDa,da,miaducieuaminte:douzeci
deani!
NTIIULGRNICER(luiGrigori)
Teiideglume?
nvromeceelcitete,Grigoriinecapulnjosimnaascunslapiept.
 VRLAM(continu).Emruneldestat,cupieptullat,omnmai
scurtdectcealalt,ocinialbatri,prulrocat,unnegpeobraz,altulpe
frunte".Nucumvaetimtlu,sufleelule?
Grigoriscoateunjunghidinsn,itaiedrum,sarepefereastr.
GRNICERIIPeel!Peel!
Aleargtoideavalma.
MOSCOVA,CASALUIUISCHIUnosp,uischiimaimulioaspei
UISCHISnemaitoarnevin!(Seridic.Ceilaliseridiciei).
Hai,oaspeidragi,
Haisnchinmicupaceadinurm!Biatule,citeterugciunea!
UNBIATO,doamne,mpratealcerului,neprivegheaz!Ascultruga
ceioridicm,zmerii.RugndunepentruevlaviosularStpnitoraltuturor
cretinilor.
IIocrotetencasaluiinbtlie,
ndrumurileluiinsomnulluiibiruinAsupracelorpotrivnici
druietel!
Slvitsfiedelamarepnlamare;nsntate,nfloreascltoiaicasei
iramurileIuibogatescuprindPmntultot,peundesuntvieuitoare.
Cunoi,curobiiluisfiedreptimilostiv,cumfostapnacum.
IzvoarelenelepciuniinesecateSsereversedarnicpestenoi.
iridicndspretinecupaarului,
Pretineterugm,ceresculemprat!
UISCHI(bea)
Triascarulnostrudreptimare!iacuma,bunrmas,prietenidragi!
Nuvaiferitdepneaidesareamea.Vmulumescinoapteasvfie
bun!
ipetreceoaspeiipnlau.PUCHINnsfrit,binecsaudus!
Mierafric,preacinstitecneazVasliIvanovici,cnosnelasenpace,s
maistmdevorb.
UISCHI(servitorilor)
Ceairmascugurilecscate?Alttreabnavei,dectstrageicu
urechealastpni?Hai,rnduiimasasiNplecai!Cesentmpl,Afnai
Mihailovici?
PUCHINMinuni,nualta.Unnepotalmeu,GavrilPuchin,miatrimis
ovesteDelaCracovia.UISCHICespune?
PUCHINOciudatveste:BiatulluiIvancelGroaznic.Stai.(Seducela
u,tragecuurechea,onchide.)
Copilumprtesc,ucisuldinporuncaLuiBoris.
UISCHIHe,povestealveche!
PUCHINAirbdare!Copilulnamurit!Triete!
UISCHINumaispune!
Iauite.areviciultriete!Doaratt?ntradevr,minunealminunat!
 PUCHTNAscultpnlacapt.Oriicinearfi:Copilulnsuisauvreun
duhcelpoartchipulSuvrunmincinossfruntatcaresedDreptareviciul,
vorbaesteCunDimitrisaivitpeacolo.
UISCHIEpestepoate!
PUCHINLavzutchiarel,Nepotulmeu.LacurtelavzutTindui
drumprintrecurteni,sintreLarege,ntrunsfatdetainateptat.UISCHI
Darcinee?Deundevine?
PUCHINNusetie.
AttsetiedespreelceraslugLaVineveki,c,fiindbolnav,sa
spoveditDuhovnicului,iarboierulVinevekiAflndultaina,latmduitil
anfiatluiSigismund.
UISCHIicesespunedespreacestmpioliat?
PUCHINArfibiatiste,ndemnatic,Prietenosiplacetuturora.A
fermecatpetoifugariinotri,Iarpreoiicatolicisuntcuel.Chiarregelel
rsfa.SevorbeteCiafgduitslvientrajutor.
UISCHIIauittencurctur,frate!Mapucameelile!Nuncape
vorba:Eunuzurpator!DacaraflanorodulPrimejdiaeuvdcnuemicS
tiicseridicmarevijelie!
PUCHINAttdemarevijelie,nctBorisCugreuiarmaiputeapstra
coroanaPecapuliscusitibineosfie:DomneteparcarfiIvancel.Dar,
tcere,Nutrebuieslpomenimnfaptulnopii!icefoloscnunesfrtecpe
faHicpeepeansngeratnvzulMulimilornjurulnostruadunate,
NoinucntmcanoaneluiIsus?
CnunearddeviinpieleicarulNumpingepestenoijraticul,cu
crja?
Putemnoiticeneateaptmine?
nfiecarezinepatemazilirea,nchisoarea,
Siberia,saurasdeclugr
iacolo,nposomoritsurghiun,
Prinfoameteitreangateaptmoartea.
Cesaufcutatteanalteneamuri?
UndemaisuntvlstareleluiSichi?
icstunoviiundesunt?iRomanoviiNdejdeapatriei!ntemniaii
schingiuiicutoiipnlamoarte!
Numaiemultiveiaveaaceeaisoart!
Ecuputinstrimncercuiincasanoastr,chiardeainotrirobi
AaprecumamfideLitvanieni?
njurulnostruforfotnumaiiscoadenslujbastpnirii,gatasne
vnd;ntiulrobpecarendrznimSlpedepsim,neinesoartnmn.
AcumiziuasfntuluiIurivreasoschimbe1)
Numaiavemnicioputerepemoii.
Naidreptulslalungipetrntor:Iiplaceornu,hrnetel!Nupoi
cutezaSademenetiunlucrtor,ctetrezetiTrt,ndat,laPricazul
robilor2).
 Samaivzutasemeneanpast,
SubnsuiarIvancelGroaznic?
Mcardesarfialinatagloateisoart!
ntreab.Cerceteaz.Veiafla)Dreptuldestrmutaredepeomoiepe
alta,odatpean,la26Noembrie,sfntulGbeorghedetoamn(IuriGheorghe),
fuseseacordatraniloriobagiprincodulluiIvanalIIIlea,n1497Acestdrept
afostabrogatprintrunucazalaruluiFeodorIvanovici,nanul1592(N.red.
Rom.)2)Pricazuliobagilorafostnfiinatnaintede1500nfruntealuieraun
stolniciundascl.Acestpricazreglementaraporturiledintrestpniiobag,
ineaevidenatuturoriobagilor,aeliberriilor,trecerealordepeomoiepe
alta.(N.red.Rom.)CdaccelcesingursanumitaroviciArhrzinorodului
ceazideslobozenii
Svezicumtoatesevornruiatunci!
U1SCH1
Tuaidreptate,Puchin,darstiiEbinesneinemgura,deocamdat.
Da,pnlaceasulpotrivit.
PUCHINNumaincapevorb!Tuetiunomdeduh,eoplcereSte
ntlnesc.DeoteorimroadeCeva,lainim,mistpelimbsiospun.
Dealtfel,astsear,buturileialeseNectaralzeilornualtceva!mideslegar
limba.Noaptebun,cneaze!
UISCHILarevedere,frate!Noaptebun!(IIpetrece)
OSALnPALATULARILORareviciulFeodor,desenndohart,
arevnXeniaidoicaeiXENIA(srutndunportret)
Logodniculmeudrag,frumosulmeufeciorderege,nu.Miemiaifostdat,
mie,mireseitale,cinegruluimormnt,peunmeleagstrin.Namsm
mnginiciodat.Venicamsteplng!
DOICEi,arevn,lacrimilefeeimarisuntcaroucarecade!Soarele
rsareiusucrou.Veiaveaunaltlogodnic,numaipuinfrumos,numai
puinfermector.Aisliubeti,copilmultiubitiaisluiipefeciorulde
rege.
XENIANu,doic,voificredincioasmortului.
IntrBorisARULEibine,Xenia,copilameapreascumpLogodnici
vduvnaceeaivreme,Totimaiplngisrmanulmiremort!Eunamfost
vrednicfericireasiodau:Sevedeclammniatpedomnul!Decessuferi
tu,nevinovat?itu,fiulmeu,cefaciacolo?
FEODORAmzugrvitaMoscovieihart,mprianoastrdintruncap
naltul.AicealMoscovaiaiceaNovgorodul.ColeaeAstrahanul.Uitemarea.
ntunecoaselepduridinPermiaiciSiberia.
ARULDarastacee,erpuitorcafiruldemtas?
FEODOREVolga!
ARULCtdefrumoserodulnvturii!Dulcerod,spoivedeaCadin
naltulnorilor,ntreagmprianoastrcuoraeicuhotareicuape
curgtoare!
nva,fiulmeu,nvturaScurteazncercrilefugareiviei.
 Oziveniv,poatencurnd,
CndtoateacesteapeipmnturiPecareleaiscrisattdemeterpe
hrtieVorfinstpnireata.
nva,fiulmeuiveipricepeMaibinegreutiledomniei.
IntrSemionGodunov.
Dar,iat,Godunovmiaduceveti!
(Xeniei)
Hai,sufletulmeudrag,tedunodaiataMiarticeldesusdurereas
ialine!
XeniaiesecudoicaCeveste,SemionNichitici,pentruazi?
SEMIONGODUNOVAzidiminea,ncdecunoapte,Unlogoftal
cneazuluiuischiioslugaluiPuchinauvenitSmideanvileagotain.
ARULCeanume?
SEMIONGODUNOVntisanfiatomulluiPuchin,Miaspuscn
dimineaadinajunStpnulsuprimitaosolieDelaCracovia.Dupunceas
Trimisulaplecatfrscrisori.43
ARULSpuiemnarepedepeel!
SEMIONGODUNOVAmitrimispeurmalui.
ARULuischi?
SEMIONGODUNOVAdatasearunospmaimultorPrieteni,printre
careButurliniMihailSaltcovBoieriiMiloslavschiicuPuchin.
Saudesprittrziu,doarPuchinarmasicustpnulcaseiamai
statdevorb,ndelungatvreme,eisinguri,amndoi.
ARULTrimiteidupuischidendat!
SEMIONGODUNOVAivenit!
ARULSlchemeaici.
GodunovpleacARULtafetecuLitvania?
Censeamnasta?Puchin!NumiplaceneamulIuiSuntniterzvrtii
cutoii,totdeauna!Iardeuischitrebuiesmferesc:Eomplcut,daraprig
iviclean.
Intruischi44
Aveamsispunmaimulte,cneazuischi!De,paremisecaivenittu
nsuiSmispuiceva.ncepetu.Teascult.
UISGHISlvitear,ededatoriameaSidauovestedemare
nsemntate.
ARULTeascult!
UISGHI{ncetartndpeFeodor).Dar,Doamne.
ARULareviciulpoatetiCeeaceuischitie.Vorbete!
UISCHIAvenit,
Mriata,ovestedinLitvania.
ARULNulvesteaccoaduseieriluiPuchinUnomdelaCracovia?
UISCHI,
tietot!(Tare).Credeamcnucunoateaceasttain!
 ARULNainiciogrij,cneaze!VreauspunAceasttirefanfacu
cealalt:Altminteri,adevrulnulputemafla!UISCHIAttatiu,cun
uzurpatorIvitusanCracoviaicboieriiCuregelenfrunte,suntdepartea
lui.
ARULicineeacestuzurpator?
UISCHIEunutiu.
ARULi.ntructarfiprimejdios?
UISCHIFrndoial,re,etiatotputernic.
Prindarurileimrinimiataiprinnfptuirileimprteti.
DininimilerobilormrieitaleFcutaiiubitoareinimidecopii.
Dar,precumbinetiitunsui,doamne,
Prostimeaezmintit,schimbtoare,
icredenerezuri,nndejdiigoalePuinipasdeadevr;trieten
amgirea,clipeitrectoareisehrnetecuvedeniiicubasme.
Attdemultiplacendrzneala,
CdacarfiacelvnturarStreacgraniaLitvaniei,lanoiMulimile
neroadelarurmannumelerenviatalluiDimitri!
ARULDimitri!Cum?Copilul?Cum?Dimitri?arevice,tedu.UISCHI
Cumaroit!Pornetevijelia!
FEODORngduiemparate.
ARULNu,nusepoate.Fiulmeutedu.
Feodoriese.
Dimitri?
UISCHINu!Nutianimic!
ARULAscult,cneaze,sseiadendatCelemaistranicemsuride
paz!
PentreghotarulvreausseridicentreLitvaniaiRusiaopreliti,
Snuletreacniciovietate!
UniepuresnurzbatdinPolonia,
UncorbdelaCracoviasnuneajung!
UISCHIMduc.
ARULStai,nupleca.NuisepareCneroziaastapreaeticluit?
Sapomenitsiasmoriidinmormnt?
Scearsocotealarilorndrituii,Chemai,aleidetoi,ncoronai,
Depreasfinitulpatriarh?
Nuedersaceasta?Tunurzi?
UISGHISrd,stpne,eu?
ARULAscult,cneaze!
Gndamaflatdespreacestcopil.Cndnutiucumacestcopila
rposat,Iiaminteti?ChiartuaifosttrimisScercetezi.Rspundeacum,pe
sfntacruce,Peadevrulcugetuluitu:Aicunoscutcopilulcareafost.Ucis?
Nafostnlocuitcumva?Rspunde.
UISCHIARULMjur!
uischi,nujura!Smispuiadevrat:areviciulera,saueraaltul?
 UISCHIDa,elera.
ARULGndetete.Iaseama!
Demaiminitatunci,teiert.DardacTeapucisfiiiret,cumine
acum,
MjurpocapulluiFeodor,fiulmeu,
CtevoipedepsicuocruzimeDecarensuiel,IvancelGroaznic.
nraclalui,sevacutremura!SUISCHIEunudechinuri,dedispreultu
mtern!
Andrznisviclenesccutino,eu?
Puteamattadeprostetesmnel?
nctsiaupealtunlocullui?
Treizilenir,cutoiaceidinUglici,
Mamperindatnfaaluiilamprivit.
Acolo,nbiseric,njurulluiErauntinsealtetreisprezeceleuri
Brbaipecareicioprisegloat.
Putregciunealoreravdit.
Darchipulluicopilresceraseninifraged,linitit.Parcdormea.
Adncarannusennegrise,
Iarobrjorulluiprecumiamspus.
Nuseschimbasentrunimic.Nu,re,
Numaincapeniciondoial:Dimitridoarmesomnulmoriinmormnt!
ARUL(linitit)
Destul!Acumadute!
uischiiese.
Oh,cegreumiafost!Smairsuflu!Sngelemibtea,Miseurcn
obrazicoborancet.Deaceeavddetreisprezeceaninvisurilemele,copilul
celucisDa.Da!Abiaacumaneleg.Sfieelcumplitulmeuduman?Deun
nume,deonlucsmsperii?SmizmulgostafiedepeumrMantiamea
dear?Oumbr,Unnume,smirpeascmotenireaCopiilor?Darsunt
nebunsmifiefric!DarnamdectssufluistrigoiulSevatopi!Nutrebuie
smordespaim,Darnicinutrebuietnjeliismlas!Ctetidegrea,
coroanmprteasc!
CRACOVIACASALUIVINEVEKIUzurpatoruliPaterCcmicovski
UZURPATORULAttdegreu,printe,nosfieEutiunorodulmeuisufletu
l,Credinaluinuineovenicieisfntlestepildaarului,ngduinae
nepstoareDoianipunchezieilvedeaCalmeunorodiclerul,mici
marePreasfntuluidinRomasorpleca.
PATERTeaibsfntuIgnaiunaluipazCndfericitvremevasosi;
Darpnatunci,nsufletultu,razDivinulharsnceapanmuguri.O
sfntdatorie,mainaltDecumsuntdatoriilelumetiSneprefacemcere
cteodatnfaalumiiceleipmnteti:EajudecatavorbiatafaptDar
numaidomnultiecegndeti!
UZURPATORULAmin!Hei,omul!
IntrunslujitorVestetecprimim!
 Porilesedeschid.IntromulimedeRuiidePolonezi.
Prieteni,mineprsimCracovia.PanMniek,amsmopresctreizile
Latine,laSambor.tiucpalatulieprimitoriplindemreie.iclvestit
printnraldomniNdjduiescsovdacolopeMarina.Iarvoiprieteni,
LitvanieniiRui,Ceairidicat,frete,steagurimpotrivaAceluiaduman,
almeuialvostru,Prigonitorulmeumiel,o,fiideSlavi,Euamsduccurnd
otireavoastrLabtliilemultateptateDarprintrevozritamchipurinoi.
GAVRILPUCHINSuntnoiveniiicermrieitaleUnpaloio
nsrcinareUZURPATORULDragiimei,
Suntfericitavvedea.Venii,prieteni!Iaspunemi,Puchin,cineeste
Acelflcufrumos?
PUCHINUZURPATORULEprinulCurbschi.
Unnumestrlucit.(AdresnduseIulCurbschi)Tetragidinneamul
ViteazuluidelaCazan?
CURBSCHIUZURPATORULTriete?
CURBSCHINu.Amurit!4
Suntfiulsu.
UZURPATORULEraomintemare,Unomdelupt,sfetnicnelept.Dar,
iat,cdinziuacndRzbuntorcumplitalunorumiliriElsaivitcuaisi
LitvanieniSubzidurilevechialecetiiOlghin,Nusamaiauzitdealsu
renume!
CURBSCHIiapetrecutceledinurmzileLaar,nVolnia,penite
bunuriCeileadruitcndvaBatori.Acolo,nsingurtate,cutaUitarea,
mngierea,nnvtur.Darnzadar!iaminteamereuDearatinereii
saloiamuritNealinat,cudoruleinsuflet.
UZURPATORULOteandefrunteinefericit!
CefulgereauscpratnviaaluiVijelioas,plindersunet!
Suntfericit,naltecavaler,
Csngelelcupatriasempac!
Greelileprinilorsleuitm.
Pegroapalorssecoboarepacoa!
Apropiete,cneaze!Adumna!
Nueciudatcatu,fiulluiCurbschi,
SducilatronpefiulluiIvan?
Majuttoi:ioameniiisoart!
Tucineeti?

UNPOLONEZSobanski.leahticliber.
UZURPATORULFiiludat,ofiuallibertii!
SisedeandatotreimeDinleafalui.Darceilali,cinesunt?
Vestmntulloreportulriinoastre.
Eisuntdeainotri?
HRUCIOV(ngertunchiaz)
Da,mriata!
 Noisuntemrobiicredincioiaiti!GoniiimaziliideBoris,amfugit
DinMoscovacasvenimlatine.Printe,aralnostru!Suntemgataicapul
snilpierdemdactrupurileIivorslujicatrepte,steurciPetronu
mprtesc,carelaltu!
UZURPATORULSusinima,nevinovaicesuferii!Sajungemnoila
MoscovaiBorisPetoate,pentrutoatevaplti!Tucineeti?
CARELAEusuntcazac.VindelaDonTrimisdeslobodelenoastreoti,
Deatamaniitoi,detoicazaciiDinsusulidinjosulapei,casivd
StrluminaiiochidearisiaducPrinosullor,supunerea,credina.
UZURPATORULEupecazaciidelaDonitiuNicicndeunumam
ndoitcvoivedeanrndurilemele,steagullor.
imulumimotiriinoastredelaDon!
Noitimcazicazaciisuntloviiiprigoniicumarenedreptate,
DardacneajutdumnezeuSneurcmpetronulprintesc,
VomocrotinvechileldreptiAlnostruDon,colcredinciosislobod!
UNPOET(seapropie,sepleacadnciatingepoalamantieiluiGrica)
O,mareprin,prealuminatefiuderege!
UZURPATORULTucedoreti?
UNPOET(intindeunsuldehrtie)
PrimetecumrinimieSrmanulrodaluneiinimicredincioase!
UZURPATORULCe?!Stihurilatineti!DeosutdeorifieSfinit
mpreunareaspadeiculira!
Aceleafoidelaurlencunun!
EumamnscutsubcerulNorduluiDarglasullireilatinetimie
cunoscut,
iflorileParnasuluimncnt!
Cestihuriminunate!EumncredProorocirilorpoeilor.
npieptullornuardenzadarUnfocmistuitor!BlagoslovitfieIsprava
ceneocntdinainte!
Prietene,teapropie!PrimeteDinparteamea,namintire,darulsta!
(IIduninel.)
Cndsevandopliniporuncasoriiivoipurtacoroanastrmoeasc
Ndjduiesccntrilesimaiaud.Musagloriamcoronat,gloriaquemusaml1)
iacum,prieteni,bunrmas!
TOILalupt!
Lalupt!StriascarDimitri.TriascmarelecneazalMoscovei!
NCASTELULVOEVODULUIMNIEK,LASAMBORncperiluminate.
Muzic.Vineveki,MniekMNIEKMereuvorbetenumaicuMarina!Cu
gndullaMarina,doarlaea!Povesteaastamimiroaseanunt!Teaifigndit
vreodat,Vineveki,Cfatameaarinosajung?
VINEVEKIEminunat,ntradevr!Dartu,teaifignditCslujitorul
meupornivntroziPetronulMoscovieisseurce?
 MNIEKDardeMarinameacezici?MiafostdeajunsSlspun:aigrij,
intebine,nulsaDinmnpeDimitri,snuiscape!iuitemilacumn
mreajaei!
Muzicancepeopolonez.UZURPATORULtrececuMARINAdeschiznd
dansul.
Muzancununeazgloria,iargloriancununeazmuz.(nlimba
latin)(N.trad.)MARIN(ncetluiDimitri)
Da,minesear,amsfiu.Launsprezece.Voifilnghavuzuldintre
tei.
Troc.Intraltpereche.CAVALERULCeofigsitlaea,casl
vrjeasc?
DOAMNACumceagsit!Doareofrumusee!
CAVALERULOnimfdardepiatr:pebuzeinprivireNicizmbeti
nicivia.
Altpereche.
DOAMNANaspuneclfrumos,
Dareplcutlanfiare.SecunoateNiimaidprf,cp.dfic;lncro
mnmtpiQp.
Numaidectcedesngeniprtesc.
Altpereche.
DOAMNACndoporniiladrum?
CAVALERULndatceVaporunciareviciul.NoisuntemgataDarpanna
Mniekneavrjitaici,Neineprini,odatcuDimitri.
DOAMNAPlcutnchisoare!CAVALERULAiconsimi.
Frndoial,dacTrec.ncperilesegolesc.
MN1SEKSuntembtrni,ndansnunemaiprindem,
Nunetrezetealmuziciitumultnstrnsembririnuneaprindem,
Frumoasemininusrutmdemult.
Nu,nuseuitnebuniitrecuteDarnumaiesteazicaaltdatJuneea,de
ndrznealaprinssuiteFemeia,smbieauitat.
Prietene,nuiparazitristetoate?
Dar.Hai,snedezgroapeosspunOsticldinaceleavechipstrate,
Dinvinulungurescnespusdebun.
SorbinddinelaromenmiresmateSporovivomfrzor,molcum.
Smergemdar.
VINEVEKIDreptaigrit,ladrum!
NOAPTEA,GRDINA,UNHAVUZUZURPATORUL(intrnd)
Aicieloculundetrebuiesvin.
Nusuntfricosdinfireamea.Nu!MamlovitCumoarteanfaI.Nam
tremuratDefricaei.CutemnipeviaAmfostpnditisufletumioclipNu
saclintit.PrinndrzaealameaEuamscpatdeunaidealta.
Atuncidecemiapasinima,ceva?
Decenumistpnescaceastgrij?
 Sfiefreamtuldorineloraprinse?Nu!Teamae!Amateptatntreagazi
Aceastntlniretainic,mampregtit,
AmfrmntatncaptotcevoispuneScucerescMarineiinimatrufa,
NumindoarinaMoscovei.
Darceasulasositinumaitiunimic.
Numimaiaducamintecteamticluit.
Sfiedragosteacemimoaiejudecata?
Dariat,parcvinecineva.
Unzgomot.Nu!LuminaneltoareAlunei,poatevntulcaretrece.
MARIN(intrnd)arevici!
UZURPATORULEae.Sngelemisaoprit.
MARINDimitri,dumneataeti?
UZURPATORULnsfrit!
O,glasfermector!(Seapropiedeea.)Marina,tu?
usingurcuminentainanopii?
Celungfuseziua,ctatrecutdencot!
Cemultamateptatnntuneric!
MARINDimitri,vremeatrece.NamvenitaiciSascultmrturisiride
dragoste.
Cuvintelesuntdeprisos.tiucmiubeti.
Darsnenelegem.HotrndSmilegursitadeursitataNehotrti
vijelioas,
Amdreptulstentreb,saflutoateNdejdiilesufletuluituirvnata
itemeriletale,chiar.
tiindulepetoate,voiputeaSintrunviadrept,cufrunteasus,
Cumnanmnata.Daonuorbete,
Cauncopilsupus;nucaoroabAschimbtoarelordorinebrbteti.
NucaibovnicazmorititcutDarcasoievrednicdetineAlturean
trebiledomneti.
UZURPATORULO,lasm,ngduiemcaroorSuitdefrmntarea
soriimele.TunsiuitcteaflinfaaUnuiarevici.Snuvezinmine
Dectiubitulceilaialesilfericeticuosingurprivire.Ascultruga
dragosteiilasmSispuncemiumpleinimacum!
MARINNulvremea,cneazo!StaiitecodetiIaroamenilortilescade
avntul.Dinclipnclip,maiprimejdioasePrimejdiileseridicimaigrele
Suntgreutilecareteateapt.ncepsumblefelifeldezvonuriivetilese
schimbunadupaltaiGodunovncepesdeschidochii.
UZURPATORULCemipasmiedecefaceGodunov?ntreagamiavuie,
dragosteaNoineGodunovnmnalui!Nu!Nu!nclipaastamietotunai
tronulluiiaarilorputere.Nicistrlucireagloriei,niciviaanicirusa
mprienuaupre,Friubireata.SracdeafiVanlocuinstepnvreun
bordeiDragosteata,aarilorcoroan.
MARINTeruineazdeasemeneacuvinte!
Cum?Uiinalta,mareatamenire?
 Mrirea,numaieasifiedrag.
Maidragdectoricebucurie,
Dectoricariispitealevieii.
ncumpnsnopuicunimicpelume!
Stiicmnameanodruiescndrgostituluinebun,aprinsDe
frumuseeamea!OdruiescMotenitoruluicoroaneiMoscoviei,
areviciuluiceascpatprintrominune.
UZURPATORULO,numchinui,fermectoareznINumispunec
mrireamiaiales,Iarnupeminensumi.Ah,Marina,Tunutiicummisfii
inima!Darbine.O,cumplitndoial!RspundemidacsoartanenduratNu
miarfidatunsngemprtesc,DenafifostfeciorulluiIvan,Denafifost
acelcopiluitatdemult,Tunumaifiiubit?
;if.
MARINDimitri.
INupoifialtuldectcelce,eti,Nupotiubipealtuldectpelinel

UZURPATORUL"
Eibine!Ajunge!Numaivreausnipasfc:i:n;r!I;Cumortul,ofemeie
careealui!Hitlfhyi.
Tivi
Maniprefcutdestul.Amsvorbesc!
Safliadevrultot.Ascult.
Dimitrialtuemortdemult.Auzi?
Emortingropatinosmainvie!
Aivreasaflicinesunt?Eibine,
Amsiospun.Eusuntunbietclugr.
Subcomanaculmeu,stuldesihstrieAmiscoditsfaccevamre
Ispravnemaipomenitnlume!
Fugiidinmonastire,nUcrainaPrintrecazaciiageriamajunsiam
nvatsclresc,smnuispad.
VeniiaiciimamfcutDimitriiampclitpePoloneziifrminte.
Ei,cemaispui,Marinameatrufa?
Tealuminatmrturisireamea?
Aiamuit?

MARIN
I:!

Ruine!Vai!

Tcere.,:ilfc,;
Ii7MU
:

 UZURPATORUL(ncet)"l1!
Il;:
;lj.II

I1)li
.
Darccamfcut?
:lI
Undemaduspornireauneiclipe?
iR;

Miamnruit,prostete,viitorul!
LfT)l:

Pecarelamurzitattdegreu!

":!:"(Tare.);
;:);i
iiVOlMJiu)iS"
Vdbinecteairuinataflnd

Cnuiaidatiubireaunuirege!
,;"iiSAU
4?JVi
;
Hai,spunemivorbagrea,hotrtoare!

miiinmnsoarta.Msupun!
Ul
iLtl:)}hr.St
MUiTI
(Cadengenunchi),;t

R,
MARIN
.IiRidicte,tu,bietuzurpator!),
SnuinchipuicaceastumilireMvanduioa.Eunusunto
copilNtngincreztoare,nu!
Teneli,prietene!EuamvzutTrndumiselapicioarecavalerii
priniiiamnlturatpetoiiacumsmipesedeunclugrfugar,
rtcitor?
UZURPATORUL(seridic)
Numdispreui!SuntunuzurpatorDarpoatecsascundnmine
daruriNebnuite,cemarfacevrednicDetronulMoscovei,vrednicidetine!
 MARINidespnzurtoarevrednic,maiales!
UZURPATORULSuntvinovat,tiubine,tiupreabine!Amnfruntatpe
dumnezeu,pear,Iamnelatpetoi.Darnupetine!Nuisecadesm
pedepseti,Marina!nfaataeunusuntvinovatCcinuteamnelatpnla
urm!TumiaifostsingurulaltarpecareEunulampngrit!Iubireaoarb,
Iubireanumai,adevrulmilasmuls!
MARINTemaiilauzi,rtcitule!
Darcineiacerutmrturisirea?
DacaipututorbicudibcieTu,unsrmanhoinarfrdenume,
iRuiiPoloneziiatiaalii,
DecenuteainvrednicitsduciMinciunatandrzneapnlacapt,"
Sontretiirodulslculegi,
Printrotcerevenic,nestrmutat?
Cummaputealsanputereata,
Cumaputea,uitnduminaterea,mndria,
Smilegursitameadeata,cndtu,
TusinguriaimrturisitticloiaCuattanflcratnerozie?
Auzi!Dindragosteidotedrumullimbii!
Mmircnuteaispovedititatei,dinprietenie,
Sauregelui,defoculbucuriei,
Sauceluiceiafoststpn,luiVinevekiDindatoriatadeslug
credincioas!
UZURPATORULIijurcnumaituaifostnstareDininimsmi
smulgimrturisirea!
Iijurcniciodat,nicieriNicilaospee,ridicndpreadespaharul,
inicinrevrsrileprietenieiNicisubameninrilesecuriiinicincele
maicumplitechinuriNosmailassscapeguriimeleAceastfrdepereche
tain!
MARINTujurivatrebuidecistecred!
Dar,spunemi,rogute:pecetejuri?
PesfntulnumeaKluidumnezeu,
Cauceniczmeritaliezuiilor?
Saupoate,caunnobilcavaler,pecinsteata?
Saupoate,numaipecuvntultudear?
Cafiualaruluitejuri,rspunde?
DIM1TRI(mndru)
NlucaluiIvancelGroaznicmanfiat!
Da,umbralui,dingroapmanumitDimitri!njurulmeuaadunat
noroadeimiladatpeBorispradrzbunrii!
Suntareviciiajunge!MieruineSmnjosescnfaauneiPoloneze
Trufae!Bunrmaspentruvecie!
njocurilesngeroasealoluptei,
nmplinireastrluciteimelenzuiniVoistmpra,ndjduiesc,amarul
Iubiriimelenemprtite!
 Ah!DacaiticenralttevoiurCndpatimaminevolnicsevafistins!
Acummduc.SaumoarteasaucoroanMiateaptcapulnRusia.
Plec!
Demivafidatsmorcaunotean,
Viteaz,nvlvoradebtlie,
Saucaunticlosntreang,deofismor,
SaudacvoiurcaattdesusCtpoateunomsurceafldelamineC
naisfiisoiamea!Nu,naismpariCoroanameaITeveici,darprea
trziu!
Caidatnorocului,prostete,cupiciorul!
MARINidaceuidaudegolacumachiar,Neruinatai
prefctorie?
,
UZURPATORULncearc.Numiefric!IinchipuiCsevadacrezare
feteiunuiLeahinumotenitoruluiRusiei?
SaflidelamineciregeluiipapeiituturoracestormariboieriPuin
lepasdacamspusadevrat,
PuinlepasdacsuntsaunuDimitri!
Eusuntprilejdetulburriiderzboi:Attavoriei!Ctdespretine
Vortisipunlactgurii,rsvrtito!
iacum,telascubine.MARINnsfrit!
VorbiicaunbrbatadevratNucaunbiea,capnacum!ncepsi
uitpornireanebuneascinfanulmaiamdectpearevici!Deaceeai
spunevremeasplecai!Grbetetesiduciotirealaizbnd!Spre
Moscovapornete,laCremlin!naltepetronultuiatunciTrimitemi
peitoriismcear.Iaseama,nsdumnezeumaude!Attavremectnute
aiurcatpetron,AttactpeGodunovnulairpusNamsiascultovorb
deiubire!(Iese)
UZURPATORULEmaiuorslupicuGodunov,Emaiuorstentreci
nvicleniiCucelmaiagerpopiezuit,Dectsviidehacuneifemei.Lualear
dracusleia,petoate!Tersucescisetrsc,ialuneciuierimuc.
Vipere.Nprci!tiameubinedecetremur:ctpaiciSviudeaberbeleacul!
Hotrt:Chiarmineplecladrum,cuoastea!
HOTARULDINTRELITVANIAIRUSIA
(16Octombrie1604)
CneazulCurbschiiUzurpatorul,clriamndoi.Ostileapropiede
grani.
CURBSCHI(sosiniingalop)
iiatograniaRusiei,iato!Rusiesfnt,suntaltudinnou!miscutur
cudisprevestminteleDepulbereapmntuluistrin.
Cusetesorbvzduhulprintesc.
O,tat,fieisufletumpcat,
Iaroasele.
Ngropatenaltar,
 Debucuriesitresarnmormnt!
AstrlucitdinnoustrbunulpaloCeanspimntatCazanulcruntpo
vremuri;Mreulpalo,ncrcatdeslavPeariidelaMoscovaslujind.
Iomfacepartealui,lasrbtoareaCenevadaoscumpulnostruar.
UZURPATOR.JL(sosete!Venindncetcufrunteaplecat)
Cefericitarat!Sufletu;icurat,
EplindenflcrareideslavTepismuesc,odraslaluiCurbschi!
Crescutprintrestriningreusurghiun.
RscumperiaziruineatatluiAlturndutedefiulluivan,
igatasiverisngeleiriiSldaipearuleindrituit.
Cumnuiarluminatotsufletul?
CURBSCHITunutebucuri?Lato.ERusianoastr!
arevice,atae!Teateapt,
Teateapttoi,cuinimadeplin.
EMoscovata,Cremlimiltuitoatmpriatateateapt!
UZURPATORULVacurgesngerusesc,oCurbschi,Voiaipornito
pentruarulvostruSunteicurai,nevinovai.Dareu?Vducsvnfruntai
cufraiivotri.EuamchematPoloniimpotrivaRusieimelescumpei
dumanuluiDeschisamcaleaMoscoveifrumoase!Acestpcatpeminesnu
cad;Vaiie,Boris,ucigaderegi!
Nainte!
CURBSCHINainte!VaideGodunov!
Pornescngalop.Oasteatrerohotarul.
DUMARULUILAMOSCOVAarul,patriarhuliboieriiTARULE
nemaipomenit!Unbietclugr,UnrspopitridicmpotrivameaAdunturide
hoarde.ndrzneteCuscrisurideameninaresnirifrunte!Destul!E
vremeaslvenimdehac.Pornete,Trubecoiitu,Basmanov,najutorul
voevozilormeicredincioi.LaCemigovseaflrzvrtitul,Ampresuratoraul.
Dezrobiil!
BASMANOVStpne,nuvortrecenicitreiluniinusevamaipomeni
deticlos.LaMoscovaosladucem,ntrocucDefior,asemeniuneifiare
crunte.Proviuldumnezeu,ijuraceasta!(IesecuTrubecoi.)
ARULmicerecraiulSvedici,prinsoliisi,Otirilesnilempreunm.
Darnulnevoiedeajutorstrin:AvemdestuiotenisbiruimnoisinguriPe
vnztoriit"
HFofcRCLUJ
Deaceea,namprimit.celcalov!SporniiUcazuri,pretutindeni,n
Rusiaivoevoziitoisleprimeasc,
SncaleceioameniisiladunePrecumodatindinmoistrmoi.
Sridicaiirobiimonastirilor!
Pevremuri,cndcdeauurgiipear,
Sihastriiniiseduceaulalupt
Dardeocamdatnuvremslstrnim:Ajungesseroagepentrunoi.
AcestaeucazularuluiCunvoireasfatuluiboierilor.
 Rmneacumshotrmialta:Cumtii,acestneltorarspndit
Totfeluldeminciuniiviclenii.
ScrisorileceletrimitepretutindeniAusemnatneliniteibnuieli.
PeuliiumblmurmurevrjmaeIarcapetelesaunfierbntat.
Vatrebuislemaircorim.
EunadoriprigoaneiucideriDeaceea,cumleampotrivimaibine?
Printepatriarh,sfiniata,
Sidaiprereaceldinti.Ascult.
PATRIARHUL.
BlagoslovitsfiecelatotputernicCsufletuluitu,mritear,
Iadatnelepciuneirbdare!
Tumoarteapctosuluinovrei.
Atepi,nlinite,streacrtcirea.
Asemeniunuinour,eavatreceisoareleadevrului,neprihnit,
Vastrlucidinnouasupranoastr.
EupreasupuscestaucurugipelngdomnulMsocotescnepriceput
sjudecPricinilelumeti,dar,totuindrznesciglasulmilridic.Acel
afurisitFecioraldiavolului,izbndiStreacdreptDimitri,nnorod.
Neruinat,chouldeodjdii,
CunumeleareviciuluisambrcatAjunge,ns,caodjdiafuratSo
sfiem,sosmulgemdepeeliivaafla,ngoliciunealui,osnda.
Chiarceldesusnenvacumsfacem.
Acumaaseani,mritear
nanulcndatotputerniculTeahrzitcustpnirearii
Venilamine,ntrosear,unmoneag,
Unbietcioban,mpovratdeani.
imidesluiotainminunat.
Miaspusaa:Orbindntineree,
EupnnlabtrneenampututDeosebidacezisaunoapte.
ZadarniccutatamleacndescntecinaleseburuieniZadarnic
cercetaialtaresfinteRugndumlafctoriideminuni.
Zadarnicochiistinimiiamsplatnapeleizvoarelorsfinite,
Cnumitrimisedomnulvindecare.
Ndejdile,cutoatelepierdusemicuntunericulmdeprindeamncet
Nicivisurilenulemaivedeam,
Cinumaileauzeamaa,canitezvonuri.
Odat,cumdormeamnsomnadnc,
Audunglasdeprunccaremispune:Ticuule,ridicteiduteLa
UglicL,nbisericiacoloTeroaglamormntulmeu.PreamilostivEdomnul
ieutevoitmdui!"Darcine,cineeti?"lamntrebat.
EusuntareviciulDimitri!Miarspuns.
Stpnitorulceruluisanduratinceatangerilormaprimit.
ifctordemariminunimarnduit.
Hai,moule,ridicteipleac!"
 Trezindumdinsomn,eumgndeamCsarputeasmaline
domnulismvindecelabtrnee.iiatmpornitpelunguldrumi
iatmajunslaUglici.Amintratisfntaliturghieascultnd,
ninimsimiiarzndcaovpaie.
AmnceputsplngiacelelacrimiParcmisplauorbireadepeochi;
Apoi,cndsagolitbisericadelume,
Spuseinepotuluicemineademn:Acum,Ivane,dumla
mormntulareviciului!"imadus.iabianoaptpreasmeritmrugai,
Cochiimeiaunceputsvad!
VzuiaceruluiluminsfntipenepotulmeuIvaneulamvzut
Precumiacelmormntsfinit,mntuitor.
Acesteamileaspusmoneagul,re!
Ceidefasuntadnctulburai.nvremeapovestirii,Borisiatersfaa
dectevaori.
iatuncicuamtrimislaUgliciiamaflatCmulisautmduitlafol,
RugnduselagroapaluiDimitri!iacuma,iatsfatulmeu:saducemAcele
moatedejaUglici,laCremlininmonastireasfinilorArhangheli,nvzul
tuturorsleaezm.AtuncivedeavlimpedeTiorodulMinciunablestematului
pgniaiaduluiputeresevaspulberaCapulbereanbtaiavntului!
Otcereadnc.CNEAZULUISCHIPrintepatriarh,cinearputea
Cunoatecileceluiatotputernic?
Numisecademieslejudec!
ElpoalehotrcrmieleUnuicopilsnuleschimbemoarteai
fctordemariminunislfac.
Dartrebuiesjudecmcuminteantreagineprtinitori,aceastnou
Credinamulimiitulburate.
PutemgndiattdenaltelucruriIuvijeliavremiiceotrim?
NusevaspunecamfcutunelteDeluptpmnteasc,dintrunlucru
sfnt?
NulvremeasmaizpcimnorodulCualtevetiimaitulburtoare.
Firete,vdeunsumifoartebineCtrebuieneapratsrisipim
Scornirileaceluirspopit:Pentruaceasta,ns,amputeagsiMijloacemaila
ndemn,maiuoare.
Mritear,dactendupleciimlai,
EumanfiamulimilorirtciilornuliicuvntndAdadegol,
nfaalorminciunileAcestuiticlosvnturlume!
ARULSfiedupvoiata!
Sfintevldic,
Poftete,roguteivincumine.Aziamnevoiesnesftuim.Poftete!
Seridiciieseurmatdetoi.
UNBOIER(ncetaltuia)
Vzuicumaplitdeodatarul?Cumicdeaubroboanedesudoare?
ALTULEu,dreptsispun,namndrznitNiciochiislridic,nicis
suspin.
 NTIIULBOIERCeminteluminatcneazuischi!
Elneascpatdencurctur.Da,ceminte!OCMPIE,LNG
NOVGORODSEVERSCHI
(21Decembrie1604)
Btlie.Ostaii(aleargnnetireistrig)
Vainou!Vainou!Uiteareviciul!Polonezii!Uitel!Uitel!
IntrcpitanulMargeretiWalterRosen.
MARGERETAllons1).napoi!Undealergai?Hai,napoi!
UNULDINTREFUGARIDutetu,dacaichef,pgneblestemat!
MARGERETQuoi?Quoi?2)
ALTFUGARCuac!Cuac!Iiardesorci,broascpapista,mpotriva
areviciului!Noisuntempravoslavnici!
MARGERETQuestcedrepravoslavnic?Sacresgueuxmaudites
canailles!Mordieu,meinHerr,fenrage:ondiraitquecnapasdesbraspour
frapper,anaquedesjambespourfoutrelechamp).
Haidei.(nlimbafrancez)(N.trad).
Ce?Ce?(nlimbafrancez)(N.rad).
S)Censeamnpravoslavnic?Golaniafurisii,adunturblestemat!Fir
araldracului,(nlimbafrancez)domnulmeu,(nlimbagerman)turbde
mnie:aispunectianaubraecassebat,naudectpicioarecasspele
putina.(nlimbafrancez)(N.trad.)W.ROSENEsistSchandel)
MARGERETVentresaintgrisJenebougeplusdunpaspuisquele
vinestreifautleboire.Quenditesvous,meinHerr?2)
W.ROSENSiehabenRecht.)
MARGERETTudieu,iiyfaitehaud!CediabledeSamozvanetz,commeils
Vappellent,estunbougrequiadupoilaucui.Quenpensezvous,meinHerr?)
W.ROSENOh,)
MARGERETHe!Voyezdonc,voyezdonc!LactionsengagesurIes
derrieresdeVennemi.CedoitetrelebraveBasmanoff,quiauraitfaitune
sorlie6)l)Eoruine!(nlimbagerman)(N.trad.)s)Miidedraci!Nummai
clintescunpasodatlucrunceputtrebueduslacapt.Ceziceideasta(n
limbafrancez)domnulmeu?(nlimbagerman)(N.trad.))Aveidreptate(n
limbagerman)(N.trad.)4)Ecaldalnaibii!DraculstadeSamozvane,
(uzurpator)cumizicei,eunindividndrzne.Cegndiidespreasta,(n
limbafrancez)domnulmeu?(nlimbagerman)(N.trad.)5)O,da!(nlimba
german)(N.trad.)6)Ei,iauitaiv,iauitaiv!Luptancepenspatele
dumanului.ViteazuldeBasmanovtrebuesfifcutvreosprtur.(nlimba
francez)(N.trad.)W.ROSENIchglaubedas.1)
IntrNemii.
MARGERETIIa,ha!VoicinosAllemands.Messieurs!MeinHerr,dites
leurdoncdesevallier,et,sacrebleu,chargeons2)
W.ROSENSchrgu.Halt!
Marsch.3)(Nemiisealiniaz).
NEMII(pleac).HilfGott!)
 Btlie.OstileluiBorisfugiar.
LEIIBiruin!Biruin!SlavaruluiDimitri!
DIMITRI(clare)
Sncetezelupta!Ambiruitajunge!Cruaisngelerusesc.Oprii!
ITobelebat,trompetelesun.
Credcda.(nlimbagerman)(N.trad.)2)Oho,uitelpeiNemii
notri.Domnilor!(nlimbafrancez)Domnulmeu,(nlimbagerman)spunei
lessealiniezei,firaraldracului,haisatacm!(nlimbafrancez)(N.
trad.))Foartebine.Stai!Mar!(nlimbagerman)(N.trad.)4)Doamneajut!
(nlimbagerman)(N.trad.)MOSCOVA.PIAADINFAACATEDRALEI.
NorodulUNOMIesecurndaruldinbiseric?
ALTULSfritlliturghia.Acumafacocitanie.
ntiulPecellaltlaublestemat?
ALDOILEAErampelespeziiamauzitdiaconulurlnd:Afuriseniepe
capulluiGrigoriOtrepiev!
NTIIULSlafuriseascpeOtrepievctorpofti,fiindcareviciulnaro
nimicafacecuel!
ALDOILEAAcumastrignbiseric:Venicpomenireareviciului
Dimitri!
NTIIULVenicpomenireunuiomviu!Orsplteascscump
nelegiuireaasta!
ALTREILEAGlgie,Vinearul?ALPATRULEANu,ounbietznatic.
Intrnebunul,cuocascncapincrcatdelanuri.Unroide
bieandrilnconjoar.
BIEANDRIINicolcaNicolca.Tichiedefier.r!r!
OBABLsailnpace,mpieliailor!Roagte,Nicolca,pentru
pctoasademine!
NEBUNULAdu.Adu.Adu.Dmiimieocopeic.
BABNa,inecopeicairoagtepentrumine!
NEBUNUL(seaeazpepmnticnt)
LunalumineazPuidemplnge.Scoalte,nebune,Scoalite
roag!
Bieandriilnconjoariar.
UNULDINTREEIBundimineaaNicolca!Dadecenuiscoicciula?(II
lovetencap.)Iateuitcumrsun!
NEBUNUL.
Hoho!Euamocopeic!
UNB1EANDRUMini!Sovdieu!(lifurcopeicaioterge).
NEBUNUL(plngnd)
Miaufuratcopeica.Ceaucumine?
MULIMEAarul!arul!
aruliesedinbiseric.naintealuiunboiermpartepomeni,Aliboieril
urmeaz.
NEBUNUL.
 Boris!Boris!Uitetianumlsanpace!
ARULDailpoman!Deceplnge?
NEBUNULtiamiciinumlsanpace!Taielegtul,cumlaitiat
areviciului.
BOIERIIFugideaici,nebunule!Puneimnapenebun!
ARULLsail!Roagtepentrumine,srmaneNicolca!(Sedeprteaz.)
NEBUNUL(dinurm).
Nu!NupotsmrogpentruarulIrod!Numlasmaicadomnului!
SEVSC1)
UzurpatorulnconjuratdeaisiUZURPATORULUndeeprinsul?
UNPOLONEZEaici.
UZURPATORULSmiladuc!
IntrunprizonierrusCineeti?
CumdeterabdinimastragiDinteacsabiampotrivamea?
PRIZONIERUL.

PRIZONIERULRojnov,nobildinMoscova.
UZURPATORULSlujetidemultnoaste?
PRIZONIERUL.Devreolun.
UZURPATORUL.

Namncotro.Nuepevoianoastr.
)SEVSCoradinguvernmntulOriol.(N.trad.)UZURPATORULAifost
labtliadolaSeversc?
PRIZONIERULNu.Amajunsacolo,delaMoscova.Camcincisprezecezile
duplupt.
UZURPATORULCefaceGodunov?
PRIZONIERULEfoartetulburatDepierdereaacesteibtlii,
AidereaderanaluiMstislavschi.
Lapuspecneazuischinfrunteaoastei.
UZURPATORULDocelcheamlaMoscovapeBasmanov?
PRIZONIERULSlrsplteascpentruvitejialui.
Lancrcatcuaurimririilanlatboiernsfatulrii.
UZURPATORULEramaidefolosprintreoteni.
LaMoscovacesemaispune,ceseaude?
PRIZONIERULEbunpace,slavdomnului!
UZURPATORULMateaptlumea?PRIZONIERULtiedumnezeu!
NundrznetenimenisvorbeascDetine.UnoraletaielimbaIar
altoraletaiecapul.NueziSnusauddeopedeapscrunt.Suntpline
nchisorile.DacsadunTreipatruini,pedrumistaudevorbOdatse
strecoaroiscoadiarulnsui,cndmaiarevreme.Lecerceteazprelei
gata!Nutiicndtelovetepacostea!Deaceea,toatlumeaiinegura.
UZURPATORULntradevr!DepismuiteviaaSupuilorluiBoris!Dar
oastea?
 PRIZONIERULOastealmulumitMnncbine,embrcatbine.
UZURPATORULi.Sunteimulumii?
PRIZONIERULSltiedumnezeu!
UZURPATORULSfiieamlatreizecidemii?
PRIZONIERULDeaistasnumeribine,sarputeaSfievreocincizeci
demiicutoii!
Uzurpatorulrmnepegnduri.Ceidinjurulluiseprivescngrijorai
.BorisGodunov"IlustraiedeASocoloosScatea.1948
UZURPATORULCespunlavoi,ntabr,demine?
PRIZONIERULSmifiecuiertare.SpundetineCetitlhar,dar
stranicom,nuglum!
UZURPATORUL(rznd)
Amsleartaceasta,ncurnd!
Snumaiateptm,prieteni,peuischi.
Norocivoiebun.Btliamine!
Iese.TOIDimitristriasc!
UNLEAHBtliamine!
Eisuntcincizecidemii,iarnoiAbiavreocincisprezece!Nuldabun!
ALTULNerodule!UnsingurPolonezSepoatemsuracupatrusuteDe
Moscovii!
PRIZONIERULSsemsoare,poate,Darcndevorbadeluatlatrnt
Aisotuleti,ludrosule,deunulsingur!
LEAHULNeobrzatule!DacaiaveaLacingtoaresabia,iaartaeu!
Darainoroc.
PRIZONIERULUnRusnarenevoieDosabie.(iaratpumnul)Naivrea
ancerci?Hai,cpnplindetre!
Leahululouitlacicumndrieisedeprteazntcere.Toird.
OPDUREFalsulDimilriiPuchinMaideparte,culcat,uncalcarei
dduhul.
FALSULDIMITRIBietulmeucal!CuctvoioieZburdalabtlialuidin
urm!Rniteraitotui,mpurtaCavntulicagndul.Bietulcal!
PUCHIN(ncet)
iardesiboceascarmsarul.Cndtoatoasteanoastrlprpdit!
UZURPATORUL"
Ascult,poatecnofisleitderanisarputeasmaitriasc.
PUCHINNucred!
(Uzurpatorulseducelacal)
Bietulmeucal!Slscotmcarpovara.Smoarslobod.
(Scoatecaluluicpstrulioaua).IntrmaimuliLei.ABunziua,
domnilor!DeceuulvdpeCurbschiprintrevoi?Azilamzrit,cum,s
adncea,viteaz,nceamaiaprigvltoarcaluptei.njurulluisersuceau
mulimidesbiiCamiiimiidespicecltinate.Darspadaluiseridicamaisus
catoateistrigUilcumplitpetoatelentrecoa.Decenumivdviteazul?
UndelCurbschi?
 UNLEAHCulcatpevecipecmpuldebtaie.
UZURPATORULSlvitsfienveciivecilorisufletulshodineascn
pace!CtdepuinirmasamnpicioareA,trdtorilor!Cazaciafurisii!Voi
iieaipierdut,cuovialavoastr!Mcarctevaclipesmaifiinut!S
tremuremieii!AmsspnzurDefiecarezece,cteunul!
PUCHINOricinearfidevin,vorbaeCamfostbtuiinimiciinlege!
UZURPATORULitotuincepusermaadebine!ntileciocnirile
ctigasemDarauvenitinerzbirNemii.Mrturisesc,suntoamenide
ndejde.miplacvitejii.Amsmifacdinei,Cndvoifiar,aprtoriimei.
PUCHINPreabine,ns,pnatunci,undedormim?
G83
UZURPATORULAicea,npdure.Ce?Nulprielniclocul?Plecmnzori.
Deprnz,vomfiIaRilsc.Hai,noaptebun!
(Seculcpepmnt,ipuneeauacptiiadoarme.)PUCHINSomn
uor,arevici!Btut,abiascpndcufug,uitelNepstorcaiun
copilandru.IIprivegheazceldesus,frndoial!Snunepierdemfirea.
Frunteasus!
MOSCOVA,PALATULARULUIBoris,BasmanovARULElenfrnt.Dar
cofolosnasta?
Osearbdizbndnencunun
DinnouiaadunatzdrobitaloasteidepealPutivluluizidne
amenin;invremeaasta,cenefacvitejii?
AungheatlaporiledinCromiomndecazaciirddeeindosul
zidurilornruite.
Cemaiisprav!Maunemulumit!
Amsteaeznfruntealor,Basmanov,
Statornicinduncpitandeoaste.
Eunupunprepenatereacuiva,
Peminteaipevrednicialuipunpre!
EvremeasnesocotescaceastlegeCepuneprepenatereiavere.
BASMANOVBlagoslovit,re,fieziuancarenomaifihrisovdeboierie
irelelecevindinasteatoatenfruntecutrufiaboiereascSpiardar.
ARULAceastzinuedeparte!DaimivremeSlinitesc,nti,norodul
tulburat.
BASMANOVNuipesedenorod!EltotdeaunaEgatasprimeasc
tulburrile.DardacarmsaruimucfrulifiulseridicmpotrivaPuterii
printeti,nuenimic:Totclreulistrunetecalulitotprintelei
porunceteBiatului!
ARULSontmplcteodatCaarmsarulsiarunceclreulIarfiul
snufietotdeaunaSupusprintelui,cumsecuvine;Doarcudrzenievei
stpninorodul!
AagndeaIvancelmare,neleptulPotolitorulvijeliilor,
itotaagndeacumplitulstrnepot.
Nu,nuerecunosctornorodul!
 Flbineleinosimulumeasc!
Sljefuieti,slchinuieti,totuna:Mairu,detinenosfie!
Intrunboier.
Cevreismispui?
BOIERULSositauoaspeiistrini!ARULMergslprimesc.Sstaiaici,
Basmanov,Noimaiavemdevorb.(Iese.)
BASMANOVCemre!
Ceminteluminat,destpnilor!DeadomnuldumnezeuslbiruiePe
blestematuldeOtrepiov!ibinemultvafaceelpentruRusia!nminteia
ncolitunmaregnd.Nutrebuielsatvremeaslnghee.Cemultams
mnaleunsumi,Unboiernadernd,atuncicndBorisTrufiavechilor
boieriovanfrnge!Nulunulsmntreacnmeteugulluptei!Voifintiul
lngtronularuluiipoatecntrozi.Darcesaude?
nvlmeal.Boierii,slujitoriaicurii,inlriiesnfug,jivorbescla
ureche.
UNULUndoftor!
ALTULRepede,lapatriarh!
ALTREILEAIIchiampearevici!areviciu!
ALPATRULEADuhovnicul!
.
BASMANOVDarcesantmplat?ALCINCILEAarulaczutbolnav!
ALASELEANemoarearul!
BASMANOVO,doamne!
ALCINCILEAedeapetronisarostogolitdeodatisngelelnea
pegur,prinurechi.
Aducpearntrunje.Aisiiboieriilnconjoar.
ARULDuceiv!Lsaiminumaipearevici!Iestoi.
Mduc.Slemaistrngnbrae.Bunrmas,
Copilulmeu!Pesteoclip,veidomni.
O,doamnemare!Iatm,sosescnfaataiiiamavutmcarrgazul
Smimntuisufletulprinpocin.
Copilulmeu,tumietimaiscumpacuma,
Cmntuireasufletuluimeu!
EumamnscutsupusitrebuiasupussmorDaramrvnitputerea
ceamainalt.
Cumamluato,numntreba!
Ajungesfiitunevinovat!
iveidomniprindreptultufirescnfaadomnuluieusingurvoi
rspunde.
O,dragulmeubiat,nutelsaIspiteloruneizdrnicii.
Nuteorbidebunvoie.NuuitaCieimrireanzileviforoase.
PrimejdiosiofiaceluzurpatorCciialuatunnumepreaputernic.Eu
suntclitntrebiledomnieiiamizbnditsiurscoalasubclci.Toi
tremuraunfaamea.TrdareaNarfindrznitvreodatsridicecapul:Dar
tu,attdetnr,preapuindestoinicCumveiputeadomninvijelie?Cumai
sstingialrzmerieifoc,Trdareacumveitisopuinlanuri?Darmarel
dumnezeu!El,tinereiiidnelepciune.Celorslabi,trie,nti,siieiun
sfetniccredincios,Btrninelept,iubitidenorod,Luatnseamide
sfatulriiPrinnumeleivrednicialui.Siei,depild,unulcauischi.Ne
trebuieunvoevoddibacialoastei.AeazlpeBasmanov.SnuipeseDe
murmurulboierilor.AltureademineDinaniiceimaifragezi,aistat,nDum.
Cunoticummergetreaba.Noschimba.Obinuinaducempriile.Euam
statornicitdinnoupedepsele,Surghiunul,caznele.Atrebuit.Tupoisle
ridici,deocamdat.VeifiblagoslovitcaunchiultuCndaurmatpetroncelui
cumplit.Cuvremeansipuinctepuin,Sstrnginmnfrneleputerii.
Acumlepoilsa,darnupreamult,Snulescapidinmn,snucazi.Cu
oaspeiistriniicutrimiiiSfiiplcutindatoritor.Primetelcuncredere
nslujbata.PstreazlegilebisericiiCustrnicie.Nuvorbipreamult.Tcere!
GlasularuluinusecuvineSsemprtienhu,zadarnic,Aaprecumal
clopotelordangtNupoatesvesteascdectbucuriisaujaleO,fiulmeu,tu
intriazinvrsta
CndsngeleeturburatdechipulUneifemei.Pstreazictmaimult
Mndriafeciorieitale.
AcelacarenaniitinereiiSescaldnvinovateleplceri,
Ajunsbrbat,sefacetotmaiaprig,
iprindegustulsngeluicurgnd.
Iarminteaisentunecdinvreme.
Cinsteteimamacumisecuvine,darSnaiunaltstpndectpe
tine!
Etiunbrbatietiunardeacunainte!
Pesorataiubeteo,ocroteteo,
Etisinguruloisprijin.
FEODOR(ngenunchi)
Nunelsa,odoamne!Nusepoate!Trieteidomnetemultvreme!
Norodulicunoitoisuntempierdui.Dacnelai!
ARULSaisprvitcutoate!Privirilemisauntunecat.ngheulmorii
mcuprinde.
Intrpatriarhul,preoi.Dupei,toiboierii.arinaeaduspebrae.
arevnplngenhohote.
Ce?Cineeacolo?Haindeclugrifoarfeciidetain!Da!misun
ceasul!
Acuma,arulunzmeritclugr,
Cociugulstrmtmiofichilie.Nu!
Suntncar!Printe,maiateapt!
Boierilor,smiascultaicuvntul:Acestaemotenitorulrii!
JuraicutoicredinluiFeodor!
Basmanov!Voi,prieteni!DinpragulmormntuluiEuvmairogodat
slslujiicucinste!
 Etnr.Nareelniciunpcat.
Vreausvaud.Jurai?89
BOIERIIJurm!
ARULSuntmulumii!IortaimisuprrileCevamadus,cuvoiamea
saufrvoie.
Cucerniceprinte.Teapropie!Eusuntgata!
.
ncepeslujbambrcriinstraieclugreti.Femeilesuntscoase
leinate.
CORTULCPETENIILORBasmanovi,dupel,PuchinBASMANOV
Poftimaici.Vorbetenvoie.Aadar,Elteatrimislamine.
PUCHINIidprieteniailoculceldinti,nurmalui,
nmareampriemoscovit.
BASMANOVDareuamfosturcatdenoularLaceamaimarenlime
cuputin.
Suntvoevoduloastei.PentrumineEladispreuitinobilimea.
ianfruntatmniaboiereasc,
Euiamjuratlarndulmeucredin.
PUCHINAijuratCredinlegiuituluimotenitorAltronului.Dardac
unareviciMailegiuitcael,trietenc?

BASMANOVAscult,Puchin,slsmpovetile!Eutiupreabinecine
c.
PUCHINSepoate.DarRusiaiPolonialauntrit.DimitriiDimitril
pentrutoi.Laurmaurmeicesmaivorbim?OreDimitriceladevratOr
numaiunuzurpatordenume,Eutiucntrozi,fiulluiBorisVatrebuisl
laseMoscova.
BASMANOVNu!NoularnuvaplecadinscaunAttactvafisub
ocrotireamea!Avemdestuloaste,slavdomnului,Izbnzilelevorntri
puterea.Iarvoi,pecinemitrimiteimpotriv?PeacelcazacCreiasaupe
Mnica?iapoi,camcisunteilaurmaurmei?Optmii?
PUCHINTeneli.Nu,nicimcaratia!Mrturisesceusingur:oastea
noastrNufacenicidoibani.CazaciiumblPrinsate,dupjafuri.Polonezii
Sembatiselaud.CtdespreRuiLacesmaivorbim?Eunamvenitaici
Cuvicleuguri,nu,Basmanov,nu!Darvreistiicareltrianoastr?Nu
ostile,cifreamtulmulimilor!Aifosttunsuimartorbiruinei,Vzuicuml
primeanorodulpeDimitriifrluptisesupuneaucetileIaroameniilegau
cufunii,ndrjiiPevoevoziicareisempotriveau.
VzuicoasteavoastrnaluptatCunsufleire,mpotrivalui.
iacesteacnd?ErapescaunBoris!
Pecndacum!Ascultm,Basmanov,
Epreatrziusmailuptaicunoi!
NumaisuflpestecenuarecealupteiCnosomaiaprinzi,cutoat
minteaibrbiatanestrmutat.
 Narfimaibinesledaitunsui,ntiul,pildacumineniei,
ipreamrindulpeDimitriarSlcapeivenicaprietenie?
Cezici?
BASMANOVOsvedemaceastamine!
PUCHINHotrtete.
BASMANOVDrumbun.
PUCHINGndetetc!(iese.)
BASMANOVTeducubine,Pucliin!
Da!Da!Aredreptate!PretutindeniTrdareancoleteisecoace.
Celdefcut?SateptcrsculaiiCufuniismlege,smdeaPe
mnaluiOtrepiev?NarfimaibineSnumlaspuhoaielordeslnuite?Dar
jurmntulmeu?Slcalc?SfiuhulitDinnfiu?Slrspltesc
ncredereaPrintroticloiefrseamn?
UorivineunuisurghiunitTrdareairscoalasocloceasc;Dareu,
celridicatdear.Eu!Eu!
Dar.Moartea.Darputerea.Darprpdul.
Cadepognduri.Apoidintrodat,uier.Ohei!Miaduceicalul!
Goarnelessune!
PIAADREPTIIPuchinnainteaz,urmatdenorodNORODUL
areviciultrimiteunboier.Slauzimcespune!Sauzim!
PUCHIN(Peoridictur)
NorodalMoscovei,areviciulMiaporuncitsmnchinnfaavoastr!
(Seapleacadnc.)
VoitiicumproniacereasclascpatDinmnaucigaului.VeneaSl
pedepseascpemiel,darjudecataLuidumnezeulailovitpeBoris.Rusia
toatisepleacluiDimitriBasmanovnsui,pocinduscIaduseostilesi
senchine.Dimitrivinectrevoicupaceidragoste.Auridicaveimna
Lovindnarullegiuit,cobortorDinMonomah?VeiridicavoimnaSfiipe
placulneamuluiluiGodunov?NORODULNu!Nu!Aceastaniciodat!
PUCHINNorodalMoscovei,cinenutieCtvafostdatsptimiipe
urmaAcestuiveneticplindecruzime?
Surghiunuri,cazne,birurifrnumrimunciistovitoare,srciei
foameteleainduratpotoate.
Dimitri,dimpotriv,nzuieteSiversemilosteniilepeboieri,
Penobiliipeostai,penegustori,
Peoaspeiistriniipentregnorodul.
AifinstaresvmpotriviiProstete,nebunete,voieilui?
AtunciaflaicvinocualaicumplitSurcenscaunulprinilor.
Nulmniaipear!NulmniaiPedumnezeuisrutailcrucea!
Zmeriiv!TrimiteilnumaidectAcolo,pemitropolitipeboieriipe
diaci,toioameniidefrunteSibatfrunteadepmntnfaalui,
Aaruluiprinte,attucului!
Coboardelatribun.Glgiemare.
 NORODULCesnemaicodim?Aspusadevrat!Snetriascarul!
Ttucul!Striasc!
UNRAN(seurcperidictur.)
INorodule!Norodule!HailaCremlin!Hainpalatularilor!Spunem
mnaPecelandru.PealuiBorisGodunovodrasl.NORODUL(dnval.)
Da!Da!Spunemmnapeel!Slnnecm!
SnurmieneamdinneamulLuiBorisGodunov!Dimitristriasc!
nfaalocuineiluiBoris,laCremlin.SoldaidepazFeodorseapropie
defereastr.
UNCERETORFimilipoman,ntrunumeleluiCristos!
UNPZITORPleac!Nuopoatevorbicuceinchii!
FEODORCrede,moule,suntmaisraccatine!Tumcaretislobod.
Xenia,nvaluri,seapropieieadefereastr.
UNOMDINNORODFrateleisor!Srmanicopii!Capasreancolivie!
ALTULimaiplngiiacum!Neamblestemat!
INT1ULTatlafostunticlos.Darcesuntvinovaicopiii?
ALTULMrulnucadedepartedetulpin.XENIAFrioare,parcarveni
niteboierisprenoi.
FEODORVdpeGolinipeMosalschi,peceilalinulcunosc!
XENIAAh,frioare.Misestrngeinima.
AparGolin,Mosalschi,Molceanovierefediaov,urmaidetreistrelii.
NORODULLoc,faceiloc,boierilor!
Intrncas.
UNOMDINMULIMECeorficutnd?
ALTULFrndoial,pentrujurmntulluiFeodorGodunov.
ALTREILEACrezi?Ascult!Ceglgiencas!Cenvlmeal!Sauluat
Iabtaie.
NORODULAuzi?Unstrigt.Aipatofemeie.Haiinoi!Porilesunt
zvorite.Nusemaiaudenimic.
Poartasedeschide.SeiveteMosalstki.95
MOSALSCHINorodule,MriaGodunovaifeciorulciFuodorsauotrvit.
Leamvzutleurile!
Norodultace,ngrozit.
Tcei?Decetcei?Haistrigai:triasctarulDiniitriIvanovici!
Norodulrmnetcut.
182r,fnromnetedeVictorEftiniiuCAVALERULAVAR
(ScenedintragicomedialuiChenston:ThecovetousKnigbt"1)
SCENAInturnAlbertiIoanALBERTScosteceocosta,latoumoi2)
Eumerg,aratmicoiful,Ioane.
Ioanidcoiful.
Espart,stricat.DelocnulcuputinSlpunpecap.Deunaltulam
nevoie.Celovitur!BlestematDelorge3)
IOANLairspltitdinplinidumneavoastr;Cumlaizvrlitdin
scri,camortzcuElzilentregiiabiadeiavenitnfire.
 )Cavalerulavar.(nlimbaenglez)(N.trad.)2)Serosteteturnuai
nseamnluptepecainchipdejocalecavalerilorfeudali.(N.trad.)3)o
rosteteDelorj.(N.trad.)
ALBERTTotuipagubnavi;Pieptarulildinzaveneian,Darpieptul
luinulcostopara;Nutrebuiesicumpereunaltul.Decenuiamluat
coifulpeloc!Lafiluat,denumieraruineDedoamneideduce.Ehtu,
conte!Maibinecapulsmilfistrpuns.ihainemitrebuie.Ultimaoar
edeautoicavaleriinatlasincatifea;eusingurstmnzaleLamasa
ducelui.AmngimatCntmpltorlatoumoivenitam.Acumaceosspun?
0srcia!Cumnenjoseteinimileea!CndmaizbitcusulialDelorge,
Zdrobindumicoifuliatrecutclare,Iareu,cucapulgol,strngndnpinteni
CuciudpeEmir,mamrepezitCaviforultrntindulctecoloPecontecape
unpaj;iardepelocuriSeridicardoamnele;ClotildaAcoperinduifaaa
ipat;imiauslvitheralziilovitura:AtunceanimeneanusagnditLacauza
vitejiei,foreimele!Turbasempentrucmistricasecoiful;Cemfceaerou?
Zgrcenia!Da!Da!DeeatemolipsetiuorAicisubunacopericutata.Emir
ceface,bietul?
IOANchioapt.Nulcuputinslnclecai.
ALBERTNaiceslfaci:peroibatuncilcumpr.Nultarescump.
IOANNofi,darnavembani.
ALBERTCeziceticlosulSolomon?
IOANAspuscnumaipoatemprumuturiDeacumasvdeafr
zlog.
ALBERTZlog!Deundesliau,diavole!
IOANIamspus.
ALBERTiel?
IOANDinumerid,sescrcmo.
ALBERTTutrebuiaslspuictatlmeuEstebogat,lafelcaunevreu,
Cpnlaurmtotlmotenesc.
IOANALBERTiel?
Iamspus.
IOANSescreme,ddinumeri.
ALBERTAhcencaz!
IOANArvreasvinaiceaALBERTBun.Doamnemulumesculi!Cde
aiciNumiscapelnevmuit.
BatecinevanuEi,cincl?
IntrevreulEVREULEu,slugadumneavoastr.
ALBERTAh,amice!
Evreuhain,cinstiteSolomoane,Poftim,poftimaici:pectaud,Nuvrei.
EVREULVai,cavalermilos,Vjur:cubucurie.Darnupot.Deunde
bani?MamruinatdeplinTotajutndpecavalericusrg.inumipltete
nimeni.Afivrut,Desarputea,oparte.
ALBERTAh,tlharul!
 Dapoisameubani,astacutineLasfat?Ajunge,nceteaz,haiNufi
catr,iubiteSolomon;Dtalerii.OsutvarsaiceaPnnupunstecaute.
EVREULVai!Osut.Cndamavutosut,eu,detaleri!
ALBERTAscult;peamiciitisnulAjui,nuieruine?
EVREULJur.
ALBERTAjunge.
Zlogmiceri?Iauzicemaiprostie!Ceoarepotsidau?Pieledeporc?
Dacaveamcevadezlogit,apoiDemulteravndut.iie,cne,Cuvntul
meudecavaleriefleac?
EVREULCuvntuldumneavoastrmultnseamnCtsunteiviu,da,
foartemultnseamn.
EllzilebogailorflmnziViledescuiecauntalisman.
Dardacmie,bietevreu,mildaiintretimpmurii(doamneferete),
AtunciacestcuvntnmnameaVafintocmaicumariocheieDelao
ladaruncatnmare.
ALBERTMsupravieuietecumvatata?
EVREULDe!Niciodatnusepoateti.Nunoinesocotimzilelenoastre.
Ierijunelenflorea,aziiatlmortipatrubtrneilduclagroap.Baronul
sntos.Ddumnezeuimaitrieteani,colea,treizeci.
ALBERTMinciun!PestetreizecideanieuamDeacumcincizecideani
btui,iarbaniiLacemiarfolosiatuncea?
EVREULBanii?
Hei,banii,baniinoricevrstsbuni;Dartnrulslugiaprigeifacei
frmillmndeicicolo.Btrnulvedeneiamicistatorniciiclumina
ochiloriine.
ALBERTA!TatlmeunuslugiiniciprieteniNuvedentrnii,ci
stpni;iarelLilslug;slug?Robalgerian,Uncnenlan!Trietentro
cmarNenclzit,beanumaiap,Iarhranaluisuntcojileuscate;Nudoarme
toatnoaptea,Alearg,umblnencetatilatrIaraurulnlziseodihnete.
Tcere!Cndva,aurul,pemineMvaslujiinossodihneasc!
EVREULCndpebaronlorducelamormnt,Maimultmonezivor
curgedectlacrimi.SdeedumnezeuctmaicurndAvereasvcadn
mn.
Amen1).
ALBERTEVREULArliposibil.
ALBERTCe?
EVREULEunmijloc.
ALBERTCaremijloc?
EVREULAaEuamcunoscut,unbtrnelEvreu,bietfarmacist.
Eumgndesc)Amin,spuspelatinete,calacatolici.(N.trad.)
ALBERTUncmtarAacatine,oriemaicinstit?
EVREULNu,cavalere;ovieseocupCualtnegoelfacepicturi.i
zu,minunifac.
ALBERTMielacemitrebui?
 EVREULLetornintrunpahar.Vrotreiajung,Naugustinau
culoare;nsomul,Frvrunjunghiunpntec,frgrea,Frsaibvreo
durere,moare.
ALBERTOtravvindebtrnelultu.
EVREULDaiotrav.Da.
ALBERTIartumioferinlocdebanivrosutdefiole,
Untalerpefiol.Astaeste?
EVREULDecerdeidemine,cavalere?
Nu;euavrea.Oridumneavoastr.Cred.
Baronul,poate,vremeaesmoar.
ALBERTSotrvescpetata!Astavrei?Hei,Ioane,inel!Tuaindrznit.
Dartiituoare.SufletdeevreuTu,cne,arpeceuchiaracumTespnzur,
suspepori!
EVREULIertare!Miart:amglumit.
ALBERTHai,Ioanefunia!
EVREULEuamglumit.ivamadusibanii.
ALBERTAfar,cne!
EvreulieseUitepnundeZgrcenialuitatamaadus!Evreula
ndrznitcasmipropun!Dmiunpahardevin,ccitremurtot.Dar,
Ioane,totuibaninetrebuiesc.FugidupblestematuldeEvreuiialparalele.
Dclimara.idauchitan.DarsnuladuciAicipeIudasta.Sau,oprete,
Ccibaniiluivormirosiaiad,CaiargintiiluiIscariot,Strmoulsu.Dmi
vin,iamspus.
IOANNavemOpicturnul.
ALBERT
.
DarvinulcareDinSpaniamilatrimisRaymond?
TOANAsearamdatbuteliadinurmFieraruluibolnav.
ALBERTMiaducaminte.
Atunci,dmiap.Blestematvia!Nu,hotrtmducsmicaut
dreptateLaduce:elsnduplecepetataCasmiecumseineunfiu,Nu
capeunoareczmislitnbeci.
SCENAII
0pivniBARONULPrecumuntnrfanteiateaptIbovnicviclean
lantlnireOritoantanelat,astfeleuOzintreagadstaiclipitCndvoi
veni,aici,nbeciultainic,
Lalzilemi.Q,fericitzi!
Azipotnladaasea(nuchiarplin)
Saruncunpumndeauradunat.
Nulmult,separe,darctepuinComoaracrete.Amcititcndva,
CnvremidemultunmpratceruOtenilorsaducfiecareOmnde
pmntntrogrmadidmbulsanlatiarmpratulPuteaprividinvrf
cubucurieivilecucorturilealbeimareastrbtutdecorbii.
Aaieu,miaducaicitributulnpimnicucteunpumndeaur,
 IardmbulmeucrescuidepeculmealEupotprivilatotcemie
supus.
icenumiesupus?DeaiceapotCdemonulsporuncescnlume;S
vreaunumaipalatelersar;nmndrelemigrdinialeargnimfeGrmad;
muzelemiaductribut,
Iargeniulliber,sesupunemie;Virtutea,trudacenutiesomnulUmile
stauiadastdarulmeu.
Deamsuier,vineasculttoare,
Timidimnjitnsngecrima,
Smilingmna,smipriveascnochi,
Citinddineiunsemnalvreriimele.
misuntsupusemietoatecele,
Eu,ns,lanimicnusuntsupus;Suntmaipresusdeoriicedorine,
Suntlinitit;ccimicunoscputerea:miedestulstiucpot.
(Seuitlaaur)
Puine,
Separe;totuictorgrijiumane,nelciune,lacrimi,rugmini,
Blesteme,nulilelreprezentantul!Aicieundublon.AcestalAzi,0vduvmil
dete,darntiAstatlaminesubfereastr,eaCutreicopii,ojumtadezi
Bocindusongenunchi.Plouamereu,Dareanusamicat;afipututSo
punpegoan,nsnutiucemiopteacavenitcudatoriaBrbatului,s
mioplteascnuvreaSfiemnentemniaruncat.Iarsta!stalam
delaTibault
Deundelareoareticlosul?
Lofifuratdesigur;ori,cetii?
Ladrumulmare,noaptea,coloncrng.
Da!Daclacrimi,sngeisudoare,
Vrsatepestetotcezaceaicea,
Dinmiezultrneiarnideodat,
Potopularvenidinnouiareunbeciulmeumanneca.Dar,hai!
(Vreasdescuieolad)
DecteorivreauladasodescuiMiau,aa,clduriitremurtot.Nu
team(nu!Decematemeeu?AmspadamealacoapsirspundeOelulcel
cinstitdeaur),darMstrngenpieptostraniesimire.Spunmediciicsunt
pelumeoameniCeaflnaucideoplcere.Cndcheiaontroducnbroasc,
simtLafelcumcredcsimtidniiCuitunjertfmplntnd:miplacei
totodatspaimsimt.
(Descuielada)
Ah!IatAiceatoatfericireamea!
(Varspumnuldebani.)
Intrai,destulaicolindatprinlume,
Slujindnevoiipatimiomeneti.
Dormiialpciisomnialputerii,
Aacumsusncerurizeiidorm.
 Aziunospvroiescsmifaceunsumi:nfaafiecreilziaprindO
lumnare;ledescuipetoateistavoiprintreelesprivescGrmeziledeaur
sclipitoare.
(Aprindelumnriidescuielzileunadupalta)Suntdomn!Ce
minunatstrlucire!
Supusmieiltarestatulmeu;nelefericireami,cinsteami,slavami!
DomnescdarcineoaredupmineVamoteniputereami?Fiulmeu!
Smintitulfiualmeurisipitor,
Prietenulchefliilorznatici!
Cumvoimuri,el,el!PtrundeaiceaSubastelinitite,muteboliCu
droaiadelinguitorihulpaviicheilefurnddelacadavrumi,
Osdescuielzilerznd,
itoateacestesplendidecomoriSorscurgenbuzunaredeatlas.
Elosspargsacrelepotire,
Vrsavntinmirumprtesc,
Varisipi.Daroarecucedrept?
Aumiavenitavereapedegeaba,
Glumind,cajuctoruluicearuncDinzaruriigrmezidebaniadun?
Hei,cinetiecterenunri,nfrntepatimi,gnduri,gndurigrele,
Grijizidezi,nopilungiifrsomnAvereamacostat?OripoatefiulVa
zicecmicrescupesufletmuchiu,
Cnuamcunoscutdorine,cNicicontiinanumaros,cughiaraln
inimmiscobindprecumofiar,
Nicicontiina,oaspenepoftit,
Vecincucarestaidevorbnsil,
Uncruntzaraf,ovrjitoarehd,
Centuneciluna,turburndMormintele,siasafarmorii?
Nu,singurstechinuipentruavere,
Apoi,smaivedemdeetinstareSrisipeticeaidobnditcusnge.
O,deaputeadeoriceochinevredniciSascundcomoara!Deaputea
dingroapSvini,caoumbrstnddestraj,
SedpelziispzescdeceiviiComoarameacumopzescacuma!
SCENAIIILacurte.Albert.Ducele.
ALBERTStpne,credei,amrbdatdestulRuineasrciei.Suntla
captiaceastammpingesmplng.
DUCELETecred,tecredeu:nobilcavaler,Unomcadumneata,nu
nvinuietePetatlsudectcndelacapt.Perverideacetiasuntpuini.
Fiilinitit;petatldumitaleIIvoichemaslmustrunpatruochi.IIiatept.
Demultnuneamvzut.Afostprietencubunicul.CndEramcopil,iuminte,
mpuneaPecalulsuiaezadeasupramiGreucoifulsuctclopotul.
(Seuitpefereastr.)
Nuloareel?
ALBERTDUCELECevBada,stpne.
Trecincameradealturi.Ctechem.
 Albertiese;intrbaronul
Baroane,ctmbucurctevd.
Vioiisntos,j;iBARONULSuntfericitStpne,camavutputeri
destuleSvin,asculttorporunciivoastre.
DUCELEDecndnuneamvzut!Emult,baroane.Vamintiidemine?
BARONULEu,stpne?
Vvdciacum.EraicopilZburdalnic.Rposatulduceadesea:Ce
zici,ai,Filipe?
Mispunea,(Elmiziceapenumetotdeauna)Deacumandouzecide
ani,noidoi,Vomfifadetinerelulsta(Dedumneavoastradec.)nite
proti.
DUCELEAcumacunotinanoastrvecheVomrenoio.Curteamiai
uitato.
BARONULEusuntdeacum,stpne,preabtrn:Lacurtecesfac?
De,dumneavoastrSunteimaitnr,joculvedrag,Petrecerile.Eunus
potrivitLadaldeastea.Dardeofirzboi,Suntgataiarpecalsurc,gemnd;
Voimaigsiputeriszmulgdinteac,Cumnatremurnd,vechiulpaloi
pentrudumneavoastrspornesc.
DUCELE;Baroane,zelulbineilcunoatem;Prietenbunbuniculuii
aifost;"
Iartatlmeuvrespecta;eunsumiVamsocotitmereuuncavaler
Viteazivrednicdarsneaezm.Copiiavei,baroane?
BARONULDUCELEAmunfiu.
Decenulvdlacurteameadeloc?Pedumneavoastrcurteanuv
amuz,DarluilaaniiicurangulsuIarfiplcutaicinpreajmanoastr.
BARONULNulplaceluiviaazgomotoas;Eofirepdurea.
NtunecoasCatnrulelanelrtcetePrinshlencontinuu.
DUCELENuebineSajungunslbatic.NoiaiciIInvmlatoumoi,la
baluri.Trimiteillamine;potrivitCurangul,ntreinerefixail.Vai
ncruntat,pesemneaiostenitDedrum.
BARONULBanusuntostenit,stpne;Dar,cumszic,maiturburat.
MvdSilitsspunnfaadumneavoastrUnlucrudesprefiulmeuunlucru
Ceafidoritcasrmieotain.Stpne,dinnefericire,elDemilidegrija
dumneavoastrNuestevrednic.Eliduceviaanviciiinblestemii.
DUCELEAceastalDincauzcesingur.Da,baroane.istrictinereii
leneviaitraiulsinguratic.SltrimiiLanoiiareelssedezveeDerelele
nravuricptateDepartedeviaadelacurte.
BARONULIertaim,stpne,darnupotSfiudeacordcuceeacemi
propunei.
DUCELEDece?
BARONULLsaipeunbietmoneagsplece.
DUCELEVcer:smispuneipentruceanumeRefuzulsta?BARONUL
Suntsuprat.
DUCELEicareepricinaEupefiulmeuBARONULOgreanelegiuire.
 DUCELECare,spunei!
BARONULLsaim,vrog.
DUCELENu,astalstraniu,Oripoatevilruinepentruel?
ntradevr.Ruine.
BARONULDUCELECeafcut?
BARONULAvrut.Avrutsmucid.
DUCELECum0!
Svucid!IItrimitatunciCapeuntlharderndlajudecat.
BARONULN:amsmapucsaduceumrturii,Deitiubinecmi
doretemoartea,DeitiubinecnelegiuitulAvrut.
DUCELECe?BARONULSmprade.
Albertorepedencamer.
ALBERTMiniBaroane.
DUCELE
(ctreAlbert)
Cumaindrznit?
BARONULA!Tu!
Aici!indrznetismispuinfaCmint!Defacustpnul
nostru!Tu,mie.Mie.OrinusunteuoareUncavaler?
ALBERTBaetiunmincinos.
BARONULinutrsnetedumnezeuntine!Ridico,deciisabia
decid!
(Aruncmnua,iarfiuloridicgrbit.ALBERTIimulumesc.Acestal
primuldarCeldetetatafiului.
DUCELECevd?
Cesepetreceaicisubochiimei?Unfiucareprimeteprovocarea
Btrnuluisutat!ncezileMiampusdupgrumazcolandeduce!Tcei:
tu,mosmintit!Tutigrutnr!Destul.(CtreAlbert)Aruncjosaceasta:Cum
sanfiptcuunghiilenea!Hai,dmiaicimnua(ioia.)
ALBERT
(aparte)
DUCELECepcat.
Eii:nochiimeisnundrzniiSvartaiattatimpcteuNams
vchem.Albertiese.
Btrnnefericit,Ruinenuiafost.
BARONULIertai,stpne.
Nupotsstau.Genunchiimisendoaie.Mnbu!Aer!Undescheile?
Ah,cheile!
DUCELEEmort.Of,doamne!Cecrncenveac,cengrozitoareinimi!
nromnetedeMihaiBeniucMOZARTISALIERISCENAIOcamer
SALIERIMulispuncnuldreptatepepmnt.
Darnicincernue.Nu,pentrumineElimpede,ntocmaicaogam.
Cupasiuneaarteimamnscut;icndcopilnvecheacatedralAlorgii
sunetgravlascultam,
 Mcuprindeaosetefrsaiuilacrimidulciminvleaunochi.
Petreceriletinereii,euNuleamtiut.MiamdruitsuflareaDoar
muzicii,cumndrstruin.
mierasilaltcevasnv.
Ceanevoioseprimulpas!UrtiePentiuldrum!Daramnvinsdeplin
ntilencercri.DinmeteugFcutampentruarttrainicsocluiajunsam
sfiumeterpriceput.
Supusmldiereiamdatminii,
Urechiiiscusin.iamuindAlsunetelorvalcapeuncadavruPemasa
deoperaientins
Eudisecatammuzicantreag.
CndamcuprinscuminteameatiinaAbiaatunciamamlsatnvoia
Vrjiteireveriideaplsmui.
iamcreat.Darntcere.
Ntain.
Spreglorienamcutezatstind.
nfriguratdepatimiavntMunceamdinrsputeriprivindpeurm
CumgndunsufleitdemelodieSemistuianflcriinscrum.
Darcevorbesc?CndGliick,mreulGliick,
Dezvluiadnciinoimistere,
Namazvrlitnlturiceamtiut,
Totceamiubit,nceamcrezutfierbinte,
inampornitatuncipeurmaluiCuinimauoarisupus,
Caundrumecertcitacaleaiuncluzdibaciiaratinta?
Cuondrjireaprig.
Ncordat,
Euamurcat,nnesfrireaartei,naltetrepte.Gloriamisurse.
itotceamzmislitgsirsunetninimileoamenilor.Da,
Fuifericit.Tcut,mbucuramDealeprietenilormeiizbnziDeavntul
lornminunatart.
Pismuitornamfost.Nu.Niciodat.
Nicichiaratunci,nziuacndPicciniSlbaticulParislarscolit,
NicicndntiaoaramauzitAcordulminunateiIfigenii.
CSalieri,mndrulSalieriAfostvreodatunpismuitor,
Unarpeveninosstrivitdeoameni,
Mucnd,nzvrcolirealui,rna
Cinearputeasspun?Nimeni,nimeni!
Darastzi,recunoscchiareu,da,azi,
Invidiammacin.Adnc,
Chinuitorinvidiez.O,doamne,
Dreptateaundeldacdarulsacru
Geniulfrmoarte,nultrimisCaorsplatadragosteifierbini,
Astudiului,azelului,arugii,
Cincununeazofruntedenebun,
 Uncapdepierdevar?Mozart,Mozart!
IntrMozartMOZARTA,maivzutvenind!ieuvoiamSifacoglum
ndar.Neateptat.
SALIERICum?Etiaici?Demult?
MOZARTAbiaamvenit!
MergeamspretinesiartcevaDarcndtrecuiprinfa,latavern,
Amauzit,deodat,ovioar.Da,Salieridrag,ovioar!Naiauzitnviaata
cevaMaicaraghios!Unorb,unvioristCntaVoichesapete"1).Ceminune!N
ammaipututsrabd.ilamadusStedesfeteaicicuartalui.Hai,intr!
Intrunbtrnorb,cuovioar.
CntnecevadinMozart!
BtrnulcntoariedinDonJuan".Mozartrdenhohote.
SALIERICumpoisrziaa?
1)Voicaretii".(nlimbaitalian)ArialuiCherubindinNuntalui
Figaro"deMozart.(N.trad.)MOZARTVai,Salieri!Dartunucrezicastaede
rs?
SALIERINu!
EunurdatuncicndunzugravMadonaluiRafaelterfelete.
inumivinesrdcndunnetrebnicDemscrici,cuparodialui,
PeDanteAlighierinecinstete.
Btrne,dute!
MOZARTStaioclip.Iat.Beaunpaharnsntateamea.
(Btrnulorbpleac)
Tu,Salieri,astzinupreaetintoatealetale.Voiveninaltzi.
SALIERIMOZARTDarstai!Cemiaiadus?
Nimicatoat.NopiledinurmMamfrmntatinampututsdorm.
Ungndciudatmianzritnminte.LamaternutaiceaivoiamSaudce
spui.DardupctevdNuiedemineastzi.
SALIERIMozart,Mozart!
Cndsantmplatsnumifiitupeplac?Aeazte!Teascult!
MOZART
(lapian)
nchipuietei.
Pecine?Chiarpemine!Darmaitnrindrgostit.Numult.Aa,un
pic.Staucuofrumoasicuunprieten.Cutine.Veselsuntideodat,O
nluciredepealtlume.Enoapteafar,sauaaceva.Darstai!Ascult!
(cnt)
SALIERICndveneailamineCulucruacesta,cumdeaipututSte
opretilacrmsstrnetiPevioristulorb.O,doamne,doamne,Aceasta,
Mozart,nuedemndetine!
MOZARTCespui?Iiplace?
SALIERICtadncime!ictcurajictarmonie!Tu,Mozart,etiun
zeuinicinotii!Dareuotiu,otiu.
MOZARTNu,zu?Sepoate!Darzeuluidinmineiecamfoame!
 SALIERISlumatunceamasampreunLaLeuldeAur",latavern.
MOZARTPreabine.
Suntbucuros.DarlasmstrecPeacasoclip,smivestesc
nevastaSnumatepteazilamas.
(Pleac)
SALIERIBine.Darnuuita:teatept!
Nu,namspotSstaudeacurmeziulsoriimele.Amfostalesde
soartslopresc.DenufacastavompieriaceiCemuziciineamnchinat
viaa.Nuvaplidoargloriamiiatta.Da.CefoloscMozartvatriiva
atingeculmiimaisemee?Vanlaprinastaarta?Nu!Easevaprbuicnd
vadispareinurmaluinuvalsaurma.Cebineadusael?UnheruvimCe
aintonatcntrideparadisiasditnnoiavnturifrnte,nnoi,ceidin
rn,fraripi.Iaizboruldeci!Maiiute!Emaibine.Otrav!Darulultimal
Izorei.Deoptsprezeceariicumineoport.DeatunciaviaamiaprutadeseaO
ransngerndiamstatAdeseoricualmeuvrjmalamas,Darniciodat
oaptelorispiteiUrecheanamplecat.Deinusla,Deiobidansufletumi
apasiviaanoiubescnumamdecis.Mchinuiadorinadeamuri.S
mor,gndeam,darpoatetotuiviaamivaaducenesperatedaruriipoatec
lauameavabateOnoaptedeavntizmislire.PoatecHaydnvacreaun
lucruFrdeseamnivoifivrjitCinndalturidevrjmaumioaspe.Eu
cugetamcpoatencaleameaVointlniundumanimaicrudic
npastamivavenidinceruri.DaralIzorei,nuteamirosit!Avuidreptate.Iat,
nsfrit,Azimiamaflatdumanul.NoulHaydnCufarmeculdivinma
mbtat.Etimpul!DaraldragosteipreascumpRstoarntentrocupde
prieten!
SCENAIIOcamerseparat,ntavern.Unpian.MozartiSalieristau
lamas.
SALIERIDeceetiduspegnduri?
MOZARTCine?Eu?
SALIERIPesemnecteanecjitceva.Gustoaslcina.Vinulvechii
bun.Dartutencruniitaci.
MOZARTCasspundreptNumidastzipaceRequiemul.
SALIERICompuiunRequiem?Decnd?Demult?
MOZARTTreisptmni.Cumvezidestulvreme!ntradevr,ciudat
ntmplare.Nuiamvorbitnimic?SALIERINu.
MOZARTDeciascult.
Treisptmnisfie.IntrosearNutiudece,veniitrziuacas.Unom
teacutat"miauspusaimei.Deceanume?Nimeninutia.inoapteamam
gndit:cineofioare?iceofivrnd?AdouaziacelaVenidinnou.Dariari
amlipsit.nziuaatreiamjucamprincasCubieelulmeu.Amfostchemat
iamieit.Unom,nhainenegre,Masalutatcumultcuviin,Mia
comandatunRequiemiapoiAdisprut.AmnceputslscriuDaromun
negrunusamaintors.Numipareru.MairumiarfiprutSmdespart
deRequiemulmeu,Deiegataazi.Dartotui.
 Cee?
SALIERIMOZARTMruinezsispun.
SALIERIMOZARTCziinoaptemisaratntrunaOmulnnegru.M
ntovreteAsemeniuneiumbre.ChiariacumDarceanume?
Misenzarecarfiaici,Cstcunoi.
SALIERIAjunge!Isprvete!Alungaceastteamdecopiligndulfr
noim.Beaumarchais1)Miaspusodat:FrateSalieri!Cndieneagr
inima,destupOsticldeampaniesauiaireciteteNuntaluiFigaro".
MOZARTDa.Beaumarchaisiafostprietenbun.TuaicompusTarara"
pentruel.Celucruminunat!ieneaiiminte?Omelodie:la,la,la,Pecareo
fredonezntotdeaunaCndfericitmsimt.A,Salieri!Iaspune:Beaumarchais,
ntradevrAdatcuivaotrav?
SALIERINupreacred.Nusarfipotrivitcufirealui.
MOZARTEraungeniuasemeniie,mie.Crimaigeniulnufaccas
bun.Nuziciitulafel?
SALIERICrezi?(AruncotravncupaluiMozart)
Haide,bea!
L)SeciteteBomaro(N.trad.)MOZARTPrietene,ncinsteataatuncii
pentrupreacuratanfrireCeleagpeMozartdeSalieri,Doifiiaiarmoniei.
(Bea.)
SALIERIStaipuin.Oprete!Cum?Butai?Frmine?
MOZART
(Azvrleervetulpemasa.)
Mildeajuns!(Seducesprepian.)
Ascult,Salieri!
CumsunRequiemulmeu!
(Cnl).Tuplngi?
SALIERIAcestelacrimipentruntiaoarLevrsacum.Eodurere
dulce.Parcmipltescodatoriegrea.CaicumbisturiuardadeoparteDin
trupulmeubolnav,vtmtura.Dardacplng,terogacestelacrimiTunule
lu,prietene,nseam.GrbeteteisufletulmilumpleCusunetele
cnteculuigrav.
MOZARTAh,dactoicatinearsimiPutereaarmoniei!DaratunciNici
lumeanarputeasmaiexiste!Pentrucnimeninarmaivreasducn
spatealevieiigrijimrunteitoisardrui,dinsuflet,artei.Puinisuntem
alei.NetulburaiZvrlimdeparteinteresulstrmtifericii,slujimnveci
frumosul.Aae,nu?Darmiepuincamru.Maducesmculc.Rmicu
bine.
SALIERI(Singur.)
Larevedere.
Da,teveiculcaiaisadormipemultvreme,Mozart!Saibel
dreptate?Nuseugeniu?Geniulicrimanupotstampreun.Eominciun!
DarBuonarroti?SaupoateastalnumaiopovesteScornitdemulimea
ntunecatiniciodatcriminalnafostAcelceplsmuitaVaticanul?!
 nromnetedeVirgilTeodorescubibiWzSElJiCLUJ
9PuchinOperealese,voi.II129
OASPETELEDEPIATRLeporello:OstatuagentillissimaDelgran
Commendatore!Ah!Padrone!
DonGiovanni1)
SCENAIDONJUANILEPORELLODONJUANAicintmpinavom
noaptea.Ah!RevdMadridul!IarpestrzitiuteEuvoizbura.Cumantia
mustaa,Cuborullargsprnceanamivoiascunde.Cecrezi?Voifiuor
recunoscut?
LEPORELLOChiarmgndescclgreupeDonJuanSlrecunoti!
Suntmulicael!
1)Leporello:O,statuiepreaslvitamareluicomandor!Ah,stpne!
DonJuan"(nlimbaitalian)(N.trad.)DONJUANGlumeti?Cinearputeas
tiecinesunt?
LEPORELLOO,celdintistrjer,sauvreogitan,Orifratelei,semeul
cavalerCumantieispadasubsuoar.
DONJUANichiaraa,cemipas?DoarperegeDenulantlni.
Dealtfel,mieDenimeninMadridnumiesteteam.
LEPORELLOChiarmineregelevaauziCdeportatulDonJuansa
ntorsiumblprinMadrid.Vanchideochii?
DONJUANMdeporteaziar,numitaiecapul.Doarnusdumanul
rii.tiupreabine,Elmandeprtat,darmiubete.Elvreacanpacesm
laseacumaFamiliaucisului.
LEPORELLOntocmai.
itrebuiasfirmasacolo.
DONJUANPrietene,darnunelegi?DeabiaCnammuritdeatta
plictiseal.Ceoameni!Ceinuturi!Cerul?Fum.Iarctdesprefemei.Zu,
Leporello,rancaandaluzceamaisimplNadaopentruniciofrumusee
Deacolo.Da,aal,lanceputParcmiplceau,cuochiiloralbatri,Apoiprin
modestiesau,maitii,Prinnoutate.DarcurndghicitamCepcatmcars
lecunoti.Nicivianau,parcsppuidecear.O,alenoastre!Dar,
ascult,oareAcestelocurinisstrinenou?Rspundemi,tunuleai
recunoscut?
LEPORELLODesigur!MnstireAntonianNuldeuitat.Aivizitato
des.
icaiiiineamacinpoian.
Afurisitslujb,zu,mcredei.
Multmaiplcutcamine,dumneavoastrAipetrecutaici.
DONJUAN
(pegnduri)
O,biataInes!Da,apierit.ictomaiiubeam!
LEPORELLOPeInes,ochiinegri,parcovd.Treiluniiaidattrcoale
icugreuVaajutat,laurm,preavicleanul.
 DONJUANEraonoaptenIulie.SorbeamPlcericiudatedinprivireal
tristidepepalidelelbuze.Ceciudat!Tu,misepare,nogseaifrumoas.
Da,nuerafrumoas.Ochiidoar,Privireaei.Nu,astfeldeprivireEuniciodat
nammaintlnit.Vorbeancetistins,caobolnav.Iarsouleiceburti
ursuz!Trziuaflaideasta.BiataInes!
LEPORELLODaralteleauvenitlarnd.
DONJUANAae.
LEPORELLOi,deomtriialteleorveni.
DONJUANAae.
LEPORELLOinMadridpecineVomcutaacum?
DONJUANPeLaura,Laeaalergsmiplecgenunchii.
LEPORELLODONJUANFie.
ntinssprecasaeidardelvreunoaspe,Nuvomintrapeu.Pe
fereastr!
LEPORELLODesigur.Ei,mairdem.GndulmoriiPreamultvremenu
neatulburat.Darcinevine?
Intrunclugr.
CLUGRULDa,ndatvasosiiea.
Ecineva?SunteideaiDoneiAnna?
LEPORELLOSuntemseniorinoinine.PeaiciNemaiplimbm.
DONJUANDardumneata,btrne?CLUGRULAteptsvinndat
DonaAnnaAici,lngmormnt.
DONJUANCum?DonaAnnaDeSolv?OarenuestesoiaAcelui
comandorucis.decine?
CLUGRULUcisdeacelnemerniciateuidesfrnat,netrebnic,Don
Juan.
LEPORELLOOho!DecizvonuldespreDonJuanSastrecuratinsfnta
mnstire,Sihastriichiaricntosanale.CLUGRULPoalclcunoatei?
LEPORELLOMaiesteacum?CLUGRULO,preabine!UndeEnexil,
departe.LEPORELLOMriredomnului!Cuattmaibine,Ssteaacolo,ct
maideprtat.Eulaolaltastrngedesfrnaiii,ntrunsac,iaazvrlin
mare.
DONJUNCetrncneti?
LEPORELLOTcei!Deochiilumii.
DONJUNPecomandoraicilngropar?
CLUGRULAici.iianlatunmonumentPioasasoa.Vine,zidezi,
Pentruodihnaluissenchine,Splngnvoie.
DONJUNVduvalciudat!iefrumoasoare?CLUGRULNoi,
sihastrii,
NutrebuiesnencntmprivireaCuchipuridefemei.DarepcatS
spunminciuni:nicichiarunsfntdinceruriNupoatesnulvad
frumuseea.
DONJUNDeaceeafugelosirposatul.OzvorapeDonannancas.
Nicinazritovreunuldintrenoi.Eu,o,cemultadaslpotvorbi!
 CLUGRULO,DonaAnnanuschimbvreovorbCundomn.
DONJUANinicicudumneata,printe?
CLUGRULCuminelaltceva.Sunt,doar,clugr.Dariatovine.
IntrDonaAnnaDONAANNAmideschizi,printe?
CLUGRULDendatsenior.Vateptam.
DonaAnnalurmeazpeclugr.
LEPORELLOEi,cume?DONJUANNicioprivirenupoisstrecoriPrin
vlurilelnegredevdan.Deabiaclciulgingaiamzrit.
LEPORELLOVedeajuns.Deacum,cufantezia,Caunnstrunic
pictor,ntroclipVeizugrviirestul.ViltotunaDeundencepei.Oridela
sprncene,Oridelatlpi.
DONJUANAmsocunosc.
LEPORELLOAscult,Leporello,
Ei,astamailipsete!LaiomortpesoiacumvreioareSmngi
vduvioara?NueastaNeruinare?
DONJUANHei,darsanserat!ipnsenalsus,pebolt,lunai
schimbbeznnnoapteluminoas,SintrurepedenMadrid.
(Pleac.)
LEPORELLOO,doamne!
Ungrandespaniol,sateptenoaptea,Choii,sseteamdelumin!
Cevia.Ovoiducemult?Mapas.
SCENAIIOcamer.Masadesear,laLaura.PRIMULOASPETEO,
Laura,ijurcniciodatNuaijucatcuattamestrie.Ceadncptrunsai
rolul!
icefor!ALDOILEAOASPETECentruchipare!
ALTREILEAOASPETE:Oictart!
LAURA""AlDa,astzimultmaibinesanchegatOricecuvnt,
oricemicare.AstziEuinspiraieimamdruit,Cuvintelecurgeau,deparc
mamLeeranuinereademinteinima!
PRIMULOASPETEDaiacumaochiiistrlucesc,Obrajiiard,iarmarea
mulumireTestpnetenc.NolsaO,Laura,spiar!Hai,necnt,Hai,
cntne,oLaura!
LAURA:,7:Ghitara!
O
(Cnt.)
TOIO,bravo,bravo!Splendid!Minunat!139
PRIMULOASPETEIimulumim.Tuinimanconcni,0vrjitoareo!Din
viantreagIubirii,doar,ifacecntulloc.Dariiubirealmelodie.Iat,
ChiarCarloscelursuzeacummicat.
ALDOILEAOASPETECesunete!ictvianele!Cuvinteledecines?
DonJuan.
LAURADONCARLOSCe?DonJuan?
LAURACompuseaufostpevremuriDedragul,fluturatecumiamant.
DONCARLOSEunticlosJuanaltu,ateul,Iartuoproast.
 LAURAAinnebunit?
Vreislugileschem,stecresteze,Cutoatecetigrandespaniol?
DONCARLOS
(sculnduse)
Hai,cheamle!
HGPRIMULOASPETETu,Lauranceteaz;DonCarlos,nutenfuria.
Uitata.
LAURACe?Cnduelcinstitidrept,JuanIaomortunfrate?Cepcat
Cnafostchiarel.
DONCARLOSSuntprostdacmsupr.
LAURAAha!Ospuitusingurcetiprost.Aa,nempcm.
DONCARLOSSuntvinovat,
Tuiartm.Darbinetii:nupotSaudstnumefrsmtulbur.
LAURADaroaresvinovatcstnumePelimbmist,osimt,norice
clip?
UNOASPETEEibine,dacnuetisuprat,Hai,Laura,necnt!
LAURADeadio.
Etimpul.Doarenoapte.Cescnt?A,ascultai.
(Cnt.)141
TOIEsplendid!Minunat!
LAURAAtunci,adio.
OASPEIILaura,cubine.Iestoi.LauralopretepeDonCarlos.
LAURATurbatule!Rmilamineacum!Tumiaiplcut.DeDonJuan,
deodatMiaiamintit,cndaistrigatlamineidiniiiiamauzitscrnind.
DONCARLOSDecilaiiubit?0fericitul!
Lauraaprob.
Mult?
LAURADa,mult!
DONCARLOSilmaiiubetiiacum?
LAURAnclipaasta?
Nu,nuliubesc.NupotiubideodatDoiini.Acumpetineteiubesc.
DONCARLOSCianiai,Laura?
LAURAEu?Optsprezece.
DONCARLOSEtitnr.incveimaifiVreocincisauaseani.n
jurultuVreoaseanisevornghesui,
iorfacevoiaiteorrsfa,
iornchinanocturneserenade,
i,pentrutine,noaptea,larscruci,
Sevorucideunulpealtul.DarCndtimpulivatreceicndochiiSor
afundasubpleoapelezbrcite,
Cndioraparefirealbenpr,
Cndtoiiorspunecetiobtrn,
Ceveimaiziceatunci?
 LAURAAtunci?DeceSmgndesclaasta?Asteasvorbe?Tuaimereu
asemenignduri?Vino,Deschideuilebalconului.Cepace!Unaernemicati
caldiarnoapteaMiroasealmieiadafin.LunaStrluceargintienceru
albastru,Strjeriistriglungtevd,tevdipoate,laParis,nnord,departe,
Cunegrinorieceruacoperitiploureceivuietevntul.Darcenepas
nouacum?DonCarlos,Aiordin,delamine,szmbeti.Ei,haide,haide!
DONCARLOSO,tu,demonscump!Seaudbtinu.DONJUANHei,
Laura!
LAURADarcinel?Voceacui?
DONJUANLAURADeschide.
Doamne!Estecuputin?
DeschideuaiintrDonJuan.
DONJUANEi,bungsit!
LAURAJuan!Searuncnbraelelui.
DONCARLOSCe?DonJuan?
DONJUANO,Laura(Osrut.)Darcineelatine?
DONCARLOSSunteu,DonCarlos.
DONJUANVai,centlnire!Laordineletalesmine.DONCARLOS
Acumpeloc!
Nu!
LAURADonCarlos,nceteaz,Nuetipestrad,etilamineacas.Mai
binepleac.
DONCARLOS
(neascultndo).
DONJUANTeatept.Aispad!
Deipierzirbdarea,hai!Sebat.
LAURAAh!Vai!Juan!
Searuncpepat.DonCarloscade.
DONJUANTescoal,Laura.Saisprvit.
LAURALaiomort?Frumos!LaminencasCepotsfacacumcuel,
satan?iundeslarunc?
DONJUANSfiencviu.
Darvezi,sepoateIOLAURA
(privindtrupul)
Da,chiareviu!Privete,draceninimlovitai,Dinranangustsngele
nucurge.Danumaisufl.Cefaciacuma?
Eu?
DONJUANiacutatosingur.
LAURADonJuan,mipareru!Darnuetivinovat.Suntveniciletale
trengrii.Darcndsositai?
DONJUANChiaracum,dartiiPeascunsccincnamprimitiertare.
LAURAintideLauraiaiamintit?Frumosarfi,darnutecred,Juan.
Dinntmplareaitrecutpeaiciicasamiaizrito.
 DONJUANNu,ntreablPeLeporello,scumpamea.MafluAfardin
ora,stauntrunhan.inMadrid,peLauraocaut.(Osrut.)
LAURAO,dragulmeu!Darmortul?Ceosfacem?146
DONJUANAcumnimic.DardisdedimineaIIvoiluacumine,sub
mantailvoitrntilaorscruce.
LAURANumaiSnutevadcarevapedrum.Cebinecaintrziato
clipVenindncoace!AziaufostlamineAmiciiti,lacin.inulmultDe
cndplecar.Vai,devntlneai.
DONJUANiliubeti,o,Laura,demult?
LAURAPecine?Aiurezi,sevede.
DONJUANSpune,
Decteorimainelat,ntimpulCtamlipsit?
LAURADartu,satan?
DONJUANHai,spunemitu.Sau,las,maipeurm!
SCENAIIIStatuiacomandoruluiDONJUANmimergestranic:dupce
peCarlosDinntmplarelamucis,aici,subras10Unuismeritsihastrum
amascuns.
Pevduvafrumoasovdmereu,
imiparecieambganseam.
Darnammerspreadepartepnacuma.
Azivoiintranvorb.Eitimpul.
Darcumsncep?Sndrznesc."saunu.
Seniora.1"Niciaa.MaibinelspunCemivaveniprincap,nepregtit.
Doarpotscorniuncntdeamororicnd!
Etimpulssoseasc.Freaiestecomandoruluiurt.
Voinicnpiatrlauturnat!Ceumeri!
UnHerculeadevrat,aispune.
iceslbuimicfurposatul!
nvrfuldegetelorridicatDeabia,cumnanasuliarajunge.
CnddincolodeEscurial,atunci,
Neamntlnitiamnceputduelul,
Sanfiptnspadamiiamuritpeloc,
Caolcustntrunbold.itotuiEracuragiosimndru,fireaspr.
Dariato!
IntrDonaAnna.DONAANNAIarcaici!Printe,iarVamtulburat
dingndurilesfinte.Iertaim!
DONJUANEutrebuiescerSmiertai,seniora.EuvtulburDin
liniteaprielnicdurerii.
DONAANNAO,nu,printe.Portdurereanmineicndsunteialturi,
rugameaimaismeritsenalctreceruriEuchiarvrogsvrugaicu
mine.DONJUANEusvstaualturi,DonaAnna!
Numeritsoartaastafericit.
CuguramipctoasnumncumetAvoastrsfntrugsorepet.
Doardedepartevprivesc,pios,
 Cndvaplecai,tcut,pemormntipestemarmorelealbecade
Bogatul,negrulpr.iatunceacredCapogort,lngmormnt,unnger.
iatunci,ninimamipreatulburat,
Numaielocderug.VprivescimgndesclafericitulcareVsimte
acum,pemarmuraldeghia.
Clduragurii,dragosteadinlacrimi.
DONAANNACevorbestranii!
DONJUANCumaispus,seniora?
DONAANNAPesemneaiuitat.
DONJUANCsunnoviceNetrebnic?Cmilglasulpctosiartrebui
stacaici,maibine?
DONAANNAMisaprut.Namnelespreabine.
DONJUANAh,vdctotul,totulaiaflat,DONAANNADarceamaflat?
DONJUANCnicinusuntclugri,ngenunchi,iertarevceresc.
DONAANNAO,ridicaiv.Darcinesuntei?
DONJUANOvictimaiubiriifrsperan.
DONAANNAO,doamne!iaici,lngmormnt!Vrogplecai.
DONJUANOclip,DonaAnna,
Oclipdoar!
DONAANNADardacintrvreunul?
DONJUANEnchisgrilajul.Stainumaioclip.
DONAANNAEi?Haide,spune,cedoreti?
DONJUANSmor.
Smorngenunchiatnfaavoastritrupultotaicismilngroape,
Nulnggroapaceluicevildrag,Cimaideparte.
Acolo,lngpoart,Satingeidulcepiatramea,trecnd,Cugingaul
clci,saucuvestmntul,Cndveiveniaici,lngstatuie,Splngei,
bucleleaplecnd,uor.
DONAANNANuetintoateminile.
DONJUANEunsemnDenebunie,moarteacndiochemi?Deafi
nebun,miadorinviaSpotrmneiandjduiCudragosteasv
topescrceala;Deafinebun,nnoapteaveghea,Vajinduioumbr,n
balcon,Trezinduvdinsomnnserenade;Aicinumaascunde,dimpotriv,
Acutasmntlniimereu.DeafinebunnafinceputvreodatS
sufr,ntcere.
DONAANNADONJUANEtitcut?
Doarntmplarea,DonaAnnaacumDoarntmplareamavrjit.Altfel
Naifitiutvreodattainamea.
DONAANNADemultvremeoaremiubeti?151
DONJUANDemult,oridecurnd,nicinumaitiu,Darnumaidinacea
clipitsfnttiupreuluneiclipe,tiucelviaaiamcntritcuvntul
fericire.
DONAANNAO,pleac!Etiunomprimejdios.
DONJUANPrimejdios?Prince?
 DONAANNAO,taci,mieteam.
DONJUANEuamstac.Darnu,nulizgoniiPecelcedoarvznduv,
triete.Eunuascundndejdineobrzate,Nucernimic!Dartrebuisvvd,
DevremecesuntcondamnatdeacumCstriesc.
DONAANNAO,pleac,nueloculAici,steascult.Nupot.SviiLa
mine,mine.DarcujurmntCmveirespecta,caiacuma.Tevoiprimi
darsearamaitrziu.Nammaivzut,nammaiprimitpenimeniDecndsunt
vduv.
DONJUANO,DonaAnna,
Unngereti!PedomnulrogsideieAttalinite,ctmiaidatacum.
DONAANNAAcumapoipleca.
DONJUANDONAANNAOclipdoar.
O,nu,euamsplec.NicinumiegndulLarugciuni.Cuvintelei
lumetiMautulburat.DemulturecheameaAiuitatdeele.Haide,mineTe
voiprimi.
DONJUANNicinundrznescscred,Nupotcuprindeattafericire.O,
mineamstevd!inuaiciinuoclipdoar.
DONAANNACumtenumeti?
DONJUANDa,mine,mineDiegodeGalvado.
DONAANNAAdio,DonDiego.
(Pleac.)
DONJUANLEPORELLODoriiceva?
Leporello!IntrLeporello.DONJUANO,scumpeLeporello,Cefericit
sunt!Mine.Penscrat,tii,Leporello,mine.CaunpruncSuntfericitacum.
LEPORELLOCuDonaAnnaAidiscutat?Vamngiat,cuvorba,Sau
poateaiblagoslovito?
DONJUANNu,Leporello,nu!Ontlnire.MiadatontlnireDona.
LEPORELLOZu?O,toatesuntei,vduve,lafel!
DONJUANSuntfericit!AvreasstrnglapieptPmntuntreg,s
cnt!
LEPORELLOElcevaspune?
Darcomandorul?
DONJUANCrezicegelos?
O,nu,desigur.Eunomcuminteiapoisalinititdecndemort.
LEPORELLONucred;priviistatuia.DONJUANEi,cee?
LEPORELLOVtotprivete.Paresuprat.
DONJUANHai,dute,LeporelloioroagLaminespofteasc.Nu,nu
lamine,
LaDonaAnna,mine,penserat.
LEPORELLOStatuiasopoftesc?Dece?
DONJUANVezibine,
Nupentruatrncnicuea,decihaide,Svinmineroago,negreit.
SvinpenseratilnguSseaeze,straj,dendejde.
LEPORELLOVaiigsitcucineSglumii!
 DONJUANHai,dute!
LEPORELLODar.
DONJUANHai!
LEPORELLO

O,statuiemndr,VroagDonJuan,stpnulmeu,Camines
venii.Nupot.Mieteam.DONJUANFricosule!iarteu!
LEPORELLODaimivoie.
VroagDonJuan,stpnulmeu,Caminelasoiadumneavoastr,S
vaezailau.
Statuiaaprob,dnddincap.
Vai!DONJUANCeeste?LEPORELLOVai!Vai!Euamsmor!DON
JUANCeiavenit?
LEPORELLOStatuia.Vai!
DONJUANDecesalui?
LEPORELLONueu,Nueu!Statuia!
DONJUANCeboscorodeti?
LEPORELLOCercaiisingur.
{dnddincap)lbbDONJUANIat,sectur!
(Ctrestatuie.)
Eutearugasvii,o,comandor,Lavduvai.Voifiacolo,mine.S
staidestrajlngu.Vii?
Statuiadiardincap.O,doamne!
LEPORELLOCevamspus?
DONJUANHaisplecm.
SCENAIVCameraDoneiAnna.DonJuaniDonaAnna.
DONAANNAEuteamprimitlamine,DonDiego,Darteammiec
tristaconvorbireCurndteoplictisi.Suntovdanimiamintescmereude
celpierdutizmbetulculacrimalamestec,CaiApril.Tutaci?
DONJUANDa,ntcereMbucuraziimgndesccssingurCuprea
frumoasDonaAnnaisaici,NulngfericitulmortiteprivescNun
genunchi,canatteadai,nfaasouluidemarmur.DONAANNADecieti
gelos?
Techinuieingroapsoulmeu,O,DonDiego?
DONJUANDa,nartrebui,Doarlaialesdreptso,otiu.
DONAANNANu,mamaMiaporuncitsliaupeDonAlvar.Eramsraci,
iarDonAlvarbogat.
DONJUANO,norocosul!PentruoavereDepuslapicioarelezeieiEla
gustatcereascamngiere.
Dareudeteaiicunoscutpeatunci,
AfijertfitirangibogiePentruoprivirebinevoitoare.
Mafirobitvoineitalesfinte,
iafinvatdorinele,petoate,
GaslendeplinescintreagaiviaSfieonesfritbucurie.
 Dar,vai!Fualtfelhrzitdesoart.
DONAANNADiego,taci!EusuntopctoasGascultcespui!Nam
dreptullaiubire.Ovduv,rmnecredincioasDincolodemormnt.O,dac
aitiCtmaiubitAlvar!O,el,desigur,Narfiprimit,cavduv,vreofemeieAr
firmassoieicredincios.
DONJUANDecemchinuietimereu,vorbindumiDesoultu?Ajunge,
DonaAnna,Cutoateceumeritchinul.DONAANNACum?
Nuetilegatprintainsfnt,nu?Iubindumpemine,eticuratn
faaceruluiinfaamea.
DONJUANnfaata!O,doamne!
DONAANNAAigreitnfaamea?Darcum?Eunutiu.Spunemi!
DONJUAN.
Nu,niciodat!
DONAANNASpunemi,DonDiego!Nueticinstitfademine?Cum?
DONJUANPentrunimicnlume!
DONAANNACeciudat!Dareuterog,icersmispui!
DONJUANDONAANNANu,nu!
A,astfeltenclinivoineimele?Daradineauricespuneai,Diego?Doreai
sfiidoarrobulmeu,mipare.Msuprdenumispui!Terog,rspunde,Eti
vinovatnfaamea?DONJUAN,Nupot.
Mveiur.
DONAANNAO,nu!Deacumteiert;Dareudorescstiu.
DONJUANSnudoreti.Eogroaznic,ucigtoaretain.
DONAANNAUcigtoare?NumchinuiAttdemultdorescstiu!Ce
este?
Cumdeaipututcndvasmjigneti?
Eudoarnicinuteamcunoscutpetine,
Iardumaninamavut,nicinam.Doarunul,
Doarcelcemiaucis,cumtii,brbatul.
DONJUAN(aparte)
Selmuretendattreaba!PeDonJuanltii?DONAANNANulam
vzut.
SpunemiNu,niciodatDONJUANDarinima,desigur,Doarurl
poart.
DONAANNAEodatorie!
Darvdcnumirspunzilantrebare.Decencercisoocoleti,Diego?
Iicer.
icearfidacDonJuanEunusDiego,
DONJUANncaleiarapare?
DONAANNAUnpumnalIamplntanpiept.
DONJUANO,DonaAnna,Hai,undeiepumnalul?Iatpieptul!
DONAANNADiego,cevorbeti?
DONJUANSuntDonJuan.
DONAANNAO,doamne,nusepoate,Nupoatefiaa,eunucred!
 DONJUANSuntDonJuan.
DONAANNAMinciun!
DONJUANLamucisPesoultu,darrudefelnumipareiniciunfel
deremucarenam.
DONAANNACeaud?O,nu,nuesteadevrat!
11PuchinOperealese,voi.IIfglDONJUANSuntDonJuaniteiubesc
petine.
DONAANNA(caznd)
Darundesunt?O,undesunt?Mieru.DONJUANCesantmplat?O,
DonaAnna,scoal,Trezeteteireamintetei:iat,Diego,sclavultu,iela
picioare.
DONAANNAO,lasm,(cuglasslab)
TumietidumanmiaizmulsDinviatotceaveam.
DONJUANFiinscump!
Oricndsuntgatacrimasmirscumpr.Staungenunchiiovorb
doaratept.Devreieuvoimuri.SaupentrutineEuvoitri.
DONAANNADecituetiDonJuan!
DONJUAND
O,spunemidrept,iamfostdescris,desigur,
Caunbandit,unticlos.O,Anna,
Aceastfaimnuechiarnedreapt:Pecontiinami,astziobosit,
Apasmulterele,poate.VremendelungatfostamuceniculDesfrului.
InsdinclipancareEuteamvzutamrenscut,cutotul.11
Iubindute,iubescvirtuteansi,
ipentruprimaoarmiplec,smerit,
nfaaeigenunchii,tremurnd.
DONAANNAO,DonJuan,vorbetifrumoseutiu,Amauzit,vrjeticu
ndemnare.Coruptoriateuaasespune.Undemonastaeti.Maitiitu
cteFemeimpinsailapieire?
DONJUANUnaDinelepnastzinamiubit.
DONAANNAieuscredcpentruntiaoarEDonJuanndrgostit?
CnmineNuvedeonouvictim?Scred?
DONJUANDevreamsteamgesc,spuneameu,oare,
MrturiseamadevratulnumePecarenicicuauzulnulprimeti?
iundelviclenia,cursantins?
DONAANNANutiu!Darspunemi,cumdeaicutezatSviinMadrid?
DeetirecunoscutTeateapt,tii,omoartefrgre.
DONJUANCenseamnmoartea?PentruaceastclipEuviaamioofer
frscrtesc.DONAANNADeaici,dincas,spunemi,cumieivei?
DONJUAN(Srutndulminile)
DeviaabietuluiJuanvtemei?Decinueurnsufletuiceresc?
DONAANNAO,deaputeasteursc,Juan!Acum,evremeasne
desprim.
DONJUANicndnemaivedem?
 Cndva,odat.
DONAANNADONJUANDarmine?
DONAANNAUnde?
DONJUANTotaici,desigur.
DONAANNACeslabsuntdenger,DonJuan!
DONJUANDreptchezie,dmiosrutare.164
DONAANNAHai,dute.
DONJUANUnadoar,dempcare.
DONAANNAVai,cencpanatmaieti!Poftim!Darceseaude?Fugi
Juan,teascunde!
DONJUANLarevedere,drag,scumpamea.(Pleacisentoarce
fugind.)A!
DONAANNACelcutine?A!
Intrstatuiacomandorului.DonaAnnalein.
STATUIAAmfostchemat.
DONJUANO,doamne!DonaAnna!
STATUIALasonpace.Sfritetotul.Tremuri,DonJuan.
DONJUANEu?Nu,teneli!Eunsumiteamchematisbucurosacum
caivenit.STATUIADmimna.
DON.TUANIato.O,cegreae,doamne,Masivastrngeredepiatra
palmei.Dmidrumul,lasmimna,lasmimna.Ah,pier.Totulsfrit.O,
DonaAnna!
inghitepmntulpeamndoi.
nromnetedeMihuDragomirOSPnTIMPDECIUMDintragedia
luiWihon:Thecityoftheplaguo)
Laomasntinsnmijloculstrziicivabrbaiifemeicare
chefuiesc.
UNTNRStimatmagistru!inspomenescPecomeseanulvou
cunoscutAcruireplicesarcastice,cuduh,
Hazliipringravitatealortioas,nviorauospurilenoastreiizgoneau
ntrastfelmohorreaPecaremolimacagiulgiuoaterneAsupracelormai
strlucitoaremini,
Cndseiveteoaspelaosp.
Suntdouziledoar,decndprinsnoaveStrneanjurulhohoteders.
Nucredcazi,laveselulospSlfiuitatpeJacksoncareva.
Lateaptjilulgol,sreaparAcelceneaduceadoarvoiebunAcelazi
nghiitdeneagrhum.
Oraulciumei.(nlimbaenglez)(N.Uad.)Parclaudiacumaglasul
caldCedupmoartencmairsun.Darnoi,ciamrmasaicinvia,N
avempricinsnentunecm;Schiuimvoioi,ciocnindpahareDeparcarfi
aicicunoi,nvia.
MAGISTRULBANCHETULUIEl,primulprsitagacanoastr!nchin
acestpaharnamintireal,nclipadetcerecuvenit.
TNRULToibeauntcere.MAGISTRULAmin.
 SauzimfermectoareaivoceCuarmoniaeislbatic.Necnt
Tnguitoritrist,frumoasMary,MainebunetechiardectacelCeovedenie
lrupsedepmnt.
MARY
(cnt)
Pecndlivezilenfloreaunmiresmndcmpia,
IarcredincioiiseadunauSasculteliturghia,
ncoli,copiizglobiicntauCuvocealorvoioas,
inlanflciisentreceauLasecerlacoas.
Altarul,azi,prginitIarcoalalzvorit,Holdapecmpaputrezit
Livadalruginit,Satigrdini.OgorLeapustiitprjolul,Doarcimitirul
primitor,iumplezilnicgolul.
Doarcimitirulasporit.Cumorimbogitul,iclopotulatnguit.:.
Dinbocetedogitul.I,;
Adunmoriipestemori,:Frdergaz,detihn,;
Osndei,nemiloaseisoriDndvenicaodihn.
SenghesuiengloatalorMormintelentreele.Strnsecaturmalaizvor
Sublacrimedestele.
ipentruprimvaramea,;rSpatusapmntul,.
Ctdorultuopriveghea:Vampodobimormntul;Dnpreajmamea
snumafrJMiOrictiamfostiubit;:CndguracareosrutaiVafi
nvineit.CidupcemaungropatSpribegetidendat,
Fuginddeacestlocblestemat.
Degroapantunecat.
Iarntrziudemairevii,
Casmirevezimormntul.
I
EdmonddincerteoocrotiAlJenieidorsfntul.
MAGISTRULIimulumimndureratMary,
Iimulumimpentrutnguitorulcnt,
vfiiliiPi

nalLipVrerpiMmw.I

R
(
LvfIit
nU
M?
N

CLU!

Abntuitpesteinutulnostruciuma.
 iatuncea,bocetelejalnicrsunar,
Pemalultulburatelorizvoare,
Ceglgienseninate,strbtndRaiulslbatic,altrmuluiacela,
UndeluminazileiavzutDragilocuri,deosfntfrumusee.
TrimunancernitseprbuirAtteajertfeminunateblndeiviteze!
Abiadacrmnenurmalor,
Oamintire,caldiduioas.
Nu.Nu.Nimicnunemhneamaimultntoiulveseliei,castcntecCe
nduioatainimoalin.
MARYO,demiarfifostsortitscnt,
Doarpentruaimei,lacasaprinteasc,
Aacumleplcealorsmasculte!
Cndmaudcntnd,parcmvdStndiarnpraguldincopilrie.
Celimpedesunapeatuncea,glasulmeuAttadenevinovat.
LUIZAAttanumaiAsemeneacntrisuntdemodate.Totuimaisunti
aziiniminaiveCesetopesccndlcrimeazofemeie,Orbetenscnteieri
ncreztor,tiindcoprivirecualacrimeipodoabnduplecoricarendrjire.
Dar,daceaarti,cprintrunzmbet,ArizbutilafelscucereascAtunci,
desigur,arzmbintruna.CndWalsingliamaproslvitinutulnordic,Pentru
frumuseileaprinse,glgioase,Aioftat.DareunupotssufrCosie
mlieescoiene!
MAGISTRULStai:Ascultaihurducitderoi!
Treceocratncrcatcucadavru.Cruauleunharap.
Luizaipierdecumptul!Lein!Osocoteamcuinimbrbat,Dinfelul
cumvorbea;nscruzimeaMaislabvdcedectblndeeaisufletule
chinuitdegroaz.StropeteoMary!
ivinensimiri!
MARYTu,decderiiidureriimele,sor,Vinolasnulmeu!
LUIZA
(reveninduinfire)
UndemonnegruVisam.Undemonnegrunumaiochiialbi!
Mmboldeasurcsus,ncruaCaregemeademaldruldemori,
Ceclnneaudinflci,frdeglas.
O,spuneimi,afostoareunvisSaucarulcioclilortrecu?
TNRULLuiza,
nvioreazte,ntreagstradnoastr,Rmaseadpostferitdemoarte,
Prielnicpentruplcerinetulburate.Cum?Naitiutopnacumcrua
neagrCearedreptulpretutindeneastreac?Suntemdatorisolsmsi
meargdrumul!AscultWalsingham,cascurmmglceavaiurmrileunor
leinurimuieretiHai,cntneuncntecfrdeperdeaNuunulscoian,
morocnos,
Cicntec,deizbnzisetos,sprinarPrecumsezmisletelaospee.
MAGISTRULNumpricepnastfeldecntri,
 Dardacvreisascultai,vspunOraiapentrucium.StihuiriCeam
scrisasear,cndneamdesprit.
MapucasepoftastraniesmbinCuvinte,pentruprimadatnvia.
Vrogfiirbduriiiascultai
iglasulmeusepotrivetestuicnt.
MAIMULIUnimnncinsteaciumeisascultmUnimnncinstea
ciumeiminunatfapt!
Epreaslvitciuma!Bravobravo!
MAGISTRUL
(cntnd)
Cndvineiarnacrias,Alba,receanemiloas,Cuotirimioasede
zpeziNvlindncotropire,Vetreiclduroasetencrezincercndo
dezmorire.
CndeCiummprteasNeagr,rea,nesioas,Nicieriscparenu
maivezi.Cioclubatengeamvestire,Ezadarnicoriicecutezi,Nugseti
adpostire.
Totui,aciuaincasLngvatraclduroasJzbutivomsne
mpotrivim,mVeselindune.iacumaCndpetrecemibenchetuimNune
maispimntCiuma.
EodesftarenvitejieCndprinhudevijelieNpustireavaluluirzbai
SaucndprinArabiepustieNbuireavntuluistrbaiSauaCiumeivitregie.
InstotceameninpieireInimeintinuire,Desftnduneneneles
Chezievarmnenemuririi,DesprinznddinsuferinenelesPentru
turburatatainafirii.
Slav,slavieCium!
Tu,stpnapesrmanahumNoununeetinspimntare!
Gurafeteitrandafircubrum
CndndezmierdriisorbiosrutareOpreschimbinfloareveninoas,
Cium!
IntrunpreotbtrnPREOTULOaspt,pngritor,pgnibesmetici,
BenchetuindncnturidesfrnatePnitihnanopiiaipngrit,Cepe
cuprinsulmoriiprivegheaz.PrinjaleagropiloradnccscateCndprohodesc
laceidinintirim,CublestematdesfrumprtiaiVoi,linisteaadormiilorpe
veci,Cutremurndrnadepeei!O,dacrugidemameibtrniNarfi
sfinitodihnatuturorAficrezutcafurisiiidemonincaznezmulgunsuflet
dintrunleCasltrascnbeznadintartar.CTEVAGLASURIFrumos
vorbetemouldespreiad,Mergimouleiivezidedrumultu.
PREOTULSnaveipartedendurarealui,Aceluicarepentrutoisa
rstignit;DenuncetainelegiuituospSnapucaiantlnilaceruriPe
cinlumeaastaaiiubit.Plecaisprecasavoastr,fiecare!
MAGISTRULNiscaselepustiiiarjuneeatiibinecndrgete
veselirea!
 PREOTULO,WalsinghamaunutueticelcareAcumtreisptmni
ngenunchiatPestemormntulsfntalmameitalePlngeaiplecat,dehohot
zguduit?
CrezioareochiieideacumsecaiCnumaiplngdinceramarnic
plns.
inumairoureazamrciuneVzndutenospeedezmate,
SaucndiaudevorbelespurcateCentrecpomelnicelempovaratede
suspin.
Vinocumine!
MAGISTRULCeviismturburi?Nutrebuieinicinusemaipoate,S
mergcutine.ManlnuitaiciCumplitndezndejde,amintirea.Ptrunsde
neagrmeaticloieideputiulnspimnttor,Caremntmpinn
pragulcaseimele,!Naprigeleveselirinirngdurereainpotirgsescsetos
otrav.
Iardezmierdrile(miarldoamne)
AmoarteimiedragiiumbramameiNaucumsmmaicheme
vreodatEpreatrziudojanaisoascult,
Zadarniclsilinamntuirii
Epreatrziu,btrnemerginpace,
Darblestemceluicaretearurma!
MAIMULIMagistrulsavditdestoinic.Bravo,bravo,Destulliturghie.
Carteodat!
PREOTULTechiamsufletulMatildeipreacurate.
MAGISTRUL
(ridicnduse)
RidicimnavetedsprecerijurcmormintelorlelaiAcelenume
linitiisortiteSpotcruanemuritoriiochiDeasemeneaprivelitiblestemate!
Msocoteacuratilibermvedea.
Cndvacrezusencinsteaintinereeameaipreuiambriarea
meaCapeocereascsfntfericire.
Copilsfntalluminii;undesunt?
TevdacoloundesufletumispurcatNupoatesmaisperenlare.
UNGLASDEFEMEIEAcum,desoaamoartaiureazAnnebunit!
PREOTULSmergem.Vino!
MAGISTRULNu!
Lasmprinte,pentrudumnezeu!
PREOTULRmicubine.CerulsitrimeatOsfntmntuire,fiul
meu.
Preotulpleac.Ospulcontinu,darmagistrulrmnenadnc
ngndurare.
nromnetedeAdrianManiuRUSALCA12
MALULNIPRULUI.OMOARMorarulcufaaluiMORARULUf!Proaste
suntei,tinerelorfete!
Pideviaunomdevaznseam,
 Unomdepizmuit,apoi,sfaceiAacasiguresfiideel.
Secadeslmomiicunelepciune,
Maicurceal,maicuduioieinuuitai:dincndncndpeocolite
Densurtoaresaduceivorba.
Darmaiales:pstraivfetiaCciceamaiscumpdincomorinlumeE
cinsteafeteibinearfistii.
Cvorbae:deoscapi,peveciedus.
DemriticumvadenulndejdeAtuncimcarstorceilvreunctig,
Unctdectfolospentruaivotri,
Aaartrebuisvgndii:NunveciIubirealuivaineialintul!"
Ei,aideunde?Voisvgndii!
Cerepedevpierdeimintea!Gata,
ifacei,pedegeaba,oricepoftintreagziiaistadegtlegate
DrguuluiprieteniardrguulOdatciiavaleaiapoiprindelDeunde
nul.CubuzeleumflateBociiapoi.Ah!Ctdeproastesuntei.iamspusde
atteaori,doarnuodat:Ei,fat,vezi,snufiiprostnac!Snulaicasi
scapefericirea.Pecneaznulpierde.DinprostieSnuteprpdeti.Dartu?
Cuceteaimaiales?CplngiacumaTotceeacenusemaipoatentoarce!
FATADece,iubitets.Ta,inchipuiCdragulmarfiprsitcuniva?
MORARULPi,cumdece?DecteorinaintePesptmnaiciveneala
noi.Nuerazidedumnezeulsat.iuneoridedouoripeziApoimairara
nceputsvin.iiatsnouzilencheiateinusaartat.Ceaidespus?
FATAEocupat.Puingrijare?Doarnulmorarslfacapatreabi
apoiadeseorimiaspuschiardnsulCmuncaluimaigreaedecttoate.
MORARULDa,credeltu.Muncescvreodatcnejii?Cemunc?S
mputevulpiiiepuri,Sfacchef,sisupereveciniiifeteproastes
ademeneasc?Pcatdeelcsetrudeteatta!Eunumuncesc,mifacetreaba
apa!
Amlinite?Aleargziinoapteidregeiciicolototcelputred
nfundcelgurit.Gndetefato,
Sscoicevaparaledelacneaz!
Lactegrijiavem,nearprindebine.
FATA,;Ah,tat!
.MORARULDarce?
FATAAuduntropot.Ecalullui.Eel!Eel!
MORARULVezi,fat,Snuuiisfatulcareilamdat.
FATAO,iatl!
Intrcneazul.Grjdaruliiacalul.
CNEAZULBunziuadragamea!ibungsit,morare!
MORARULMilostive,
Bineaivenit!Slvitecneaz,demultNoiochiitisenininuiamvzutM
ducsatempemasogustare.
(Pleac)179
FATAOh,nsfrit,iaiamintitdemine!
 Attdelesneivinesmlainghiaranemiloasaateptrii?
O,ctegndurimiautrecutprincap!
ictespaimenamiscatnminte?
Bamiziceamcroibulteazvrlitnvreoprpastiesaupoateursuln
inimapduriiteazdrobit.
Cetibolnav.Cnummaiiubeti.
Dar,slavdomnului!Etiviuintregimiubetilafelcainainte,
Nueaa?
CNEAZULAal,ngerulmeu.Baimaimultmietidrag.
EAEi,totui.Totui,miparicamntristat.Ceecutine?
CNEAZULCum,eusunttrist?Nu,nusunttristcivesel.Cumsunt
ntotdeaunacndtevd.
EANu,cndetivesel,ncdedeparteTutegrbetispreporumbiata.
Cefaceea?"ntrebiimsruiintrebidetinedacsbucuroasidacte
ateptamaadevreme.Acumansmasculitcutinbraenumieii
ochiiNumilsrui.Cevateatulburat?Oripoatesupratpemineeti?
CNEAZULNuvreausmprefacfrderost.Dreptateai:ninimeu
portAcumogreaiocrncentristee.itucuminesomprinupoiNici
smiouurezicualintarea.
EAMdoaresnusufrlngtine.ncredineazmitainadacvreiVoi
plngedactuosmingdui,Denumingdui,lacriminosvrs.
CNEAZULCuctmairepede,cuattmaibineVafideispun.tiibine,
dragamea,Deneamsfii,nulfericireanesfrit.Nicifrumusei,puteri,nici
avuiiNupotopridindrumnenorocirea.Iarnoiaae?PorumbiameaAmfost
attdefericii!PotspuneDeminecelpuincuadevratCutinefericitamfost,
deaceeaNuteoiuitaoricesarntmpla.inuvafinimicpelumeaastaS
nlocuiascdragosteamipierdut.
EACuvntulncnuilneleg.Darteamamcuprinde.OaresoartaNe
amenincumarinenorociri?Saupoatevorbaedeodesprire?
CNEAZULDa,desprireanoastrlhrzit,Deciaighicit.EADarcin
snedespart?Orinameudreptpeurmatasmerg?Moimbrcabiati
cucredinTevoislujipedrumurilungi,ntaberi,Saunrzboiccinosmi
fiefric.Doarstepotvedea.Nu,nu,nucred.Oricauismiscodetin
gnduri?Orisimpleglumepoatevreisfaci?
CNEAZULNu,glumelenumivinnminteastzi,Iarstencercnul
astagrijamea.Nicinumpregtescdecalelung,Nicilarzboinumerg.
RmnacasDardelatinebunrmassmiiauVatrebui.
EAAcumanelegtotul.Tensori!
CneazultaceTensori!Nu?
CNEAZULCesfac?
Aacafetele,nuacnejiiliberi,
Nudupalordorinliliubirea.
ialegsoiadupsocoteliPecarelefacalii,pentrualii.
 Stemngiedumnezeuivremeaiavreasnumuii.Caamintire
Primetecoroniaasta.SiopunChiareu.Alturiiat:unirag.
iuite:astapentrutatltu,
Undarpecarelfac.Luisildai.
(idnmnopungcuaur)Rmicubine!EAStai!Avreasi
spun.Daramuitatceamvrut.
CNEAZULAduiaminte!
EASuntgata.Pentrutine.Nu,nu.Stai!Darnusepoatenvecicu
adevratTusmlai.Nu,altcevaamvrutsispun.Da,miamintiisub
inimchiarastziCopilultusimiicsamicat.
CNEAZULNefericito,ceedefcut?
Aigrijdecopil.NamsvlasNicipecopilultuinicipetine.
CuvremeasarputeasviueunsumiCasvvd.Tunuteamri
vinlapieptulmeuultimaoar.
(Plecnd.)
Uf!Binecsaterminat.MiemaiuorFurtunicredeamcorfiitotul
Celinititsapetrecut.
Pleac.Earmnenemicat.
MORARUL(intr)
Poftii,
Aicinmoar.Darelundel?Rspunde:undelcneazul?0!0!0!Ce
coroni!Numaipietrescumpe!icemrgele!Ciiauprivirea.
S.3
Pecinsteamea,eundarmprtesc.Darastacel?Opung!Cuparale?
Dartucestaiinuvreismirspunzi?inuscoiniciovorb.NucumvaDe
bucurieiaiieitdinminte?Ainlemnitcutotul.Ai?
FATANucred.
O,nusepoate,lamiubitatta,Doarnuefiar,nuecpcunSnaibe
inim.
MORARULDecinendrugi?
FATACucelamsuprat,ticudrag?Mamuritchiarntro
sptmn?Sauisadatlicoarefermecat?
MORARULDarcelcutine?
FATATaicdrag,aplecat.Iareu,nebuna,lamlsatsplece.Depoala
haineinumamagaticalulnulamapucatdefru.Maibineminilemile
arfifrntdincoate.Maibinecalulluimarfizdrobit.
MORARULLeaiurezi;FATAVezi,cnejiinusuntliberiCafetele.inu
dupdorinialegnevasta.CnejiisuntdoarliberiSademeneascisjure
isplng,Sspunfetei:tevoiduceacumnluminosulmeupalatsmifii
soie,ncatifeainbrocartstembrac.Suntliberipesrmanefetesle
nveenmiezdenopi,lasemnullor,svinipnnzorissteapedup
moar,CainimadecneazsleodesfeteDurereafetelor,mhnireanoastr.Iar
maiapoirmicubinefato,Tedusteiubeticucineiplace".
MORARULAh,astae.
 FATADarcineiemireasa?Cucinemaschimbat?Totamsaflu.Voi
mergeilvoispuneticloasei:Sllaipecneaz:nicicnddoulupoaice,Nus
antmplatssteanaceearp.
MORARULCrezi,proasto,daciaalesmireasPuteavcinevasl
steancale?iamspus.
FATACumaputut,caomdetreab,Smispunbunrmas,smidee
daruriibanismidea.Eorscumprare?Smicumpereavrutlimbacu
argintii?Cnucumvaovorbreasias,185
Prilanevastaltnrsajuug.Da,vezi,uitamsidauargintiitia,
CcibunaifostcueliiaidatfataDepetrecaniesifacidinscurtCn
aiinuto.TrageacumfoloaseDinbaniitia,dinpieireamea.
(id.Pung.)
TATL
(nlcrmat)
Cemidetedomnulsaudacum!Iidojenetiattdeasprutatl!O
singurcopilnlumeamilsingurulaleanlabtrnee.Cumseputeasnu
fiialintat?MpedepsetedumnezeucumplitCslabamfostcufiicmea,ca
tat.
FATAUnarperecemisastrnsdegt,
Nucuniragmampodobit:cunarpe.
(Rupecolieruldelagt.)MORARULnfirevinoi,fatamea.
FATATearupeDumancamea,tu,arpeveninosCareaivoitaceast
desprire.
MORARULIaraiurezi.FATA
(scoatecoroniadepecap)FATAIatcununameaCununaderuine!Cu
aceastaVicleanuldedumanneacununatCndlepdaitotceamiubit
nainte.Cununaruiniimele,piei!
(ArunccoronianNipru.)
Sfritetotuacum.
(Searuncnru)
BTRNUL
(Czndlapmnt)
Nenorocire!
PALATULCNEAZULUINunt.Tineriicstoriistaulamas.Oaspei.
CordefeteNAULnveselienuntaamncinsLamulianicneazitnr
cneaghin!Deadomnulniubirestrii!Iarnoimaideslavoischefuim.
Dece,frumoasefete,aitcut?Voi,lebedelor,glasullaipierdut?Au,toate
cnteceleleaicntat?Au,gtuoarelevisauuscat?
CORULNasule,nasule,
NupricepitunauleAmplecatdupomireasDeogrdinamdat
frumoas.iunbutoiamrsturnatVarznbereamudat.Nudedragul
cuculuiIamvorbitulucului.Bulumac,bulumcel,Aratnefrumuel,Garel
caleansprecasaUndeadeacummireasa.Hai,nicule,ghicetePunguai
oscotoceteSunntrnsprluePentrufeteledrgue.
 NAULCecntec,glumeelor,aiales!Luaibnuii,nunghimpaipe
na.
(mpartebaniifetelor.)UNGLAS
.
Prinpietricele,penisipulgalbenAleargrulrepede.Alearg.
Doipetiorimicuiseplimbnru.
Doipetioricadouplutemici.
AiauzittupetefrioareCevetinevindeaicidinfundderu?
0fatsannecatnfaptdesear.
Murind,pealeiiubitlablestemat.
NAULFrumoaselor,cecntofiista?Denuntparemisecnue.
Au,cinelaalesslcnte?Cine?
GLASURIEu,nu,Eu,nu.Noi,nu.
MNAULDarcineatunci?
FetelenelinititeuotescntreeleCNEAZULtiucine.
(Sescoaldelamasiispunencetgrjdaruluisu.)
Eaaicisastrecurat.AfarscoateorepedeiaflCineandrznitsl
deiedrumuaici.
GrjdarulseapropiedefeteCNEAZUL
(seaeaz.Aparte)
EasarputeasmifacuntrboiCderuinenamstiuniciunde
Smascund.
GRJDARULAmcutato.Nue.
CNEAZULMaicauto.tiubineclaici,Doareaputeascnte.
UNOASPETEAh,cemied!
Lacapsesuie.
ivineinpicioare.Pcatceamar!Slndulcim!
Tineriicstoriisesrut.SeaudeunstrigtuorCNEAZULEae!E
strigtuldegelozie.
(Ctregrjdar)Ei,cel?
GRJDARULAmcutato.Nul.GNEAZULNtngul!
PRIMULCAVALERDEONOARE
(ridicnduse)
Nultimpulcneazuluisldmsoia,Petinericuhameislpresarm?
ToiseridicNAABada.Etimpul.Aduceicocoul.
Iseservetetinereiperechifripturdecoco;apoisoiisimtpresraicu
hameiiconduindormitorNAA(miresei)
Nuplnge,sufleelulmeu.Nuifieteam.iunsfatidau:sfii
asculttoare.
(Tnraperechetrecendormitor;oaspeiipleac,afardenai
primulcavalerdeonoare)
PRIMULCAVALERDEONOAREUndemilcupa?ntreaganoaptePesub
ferestre,clrind,voitrece.Cantritormiarprindebinevinul.
NAA
 (iumplocupa)
Beasntos!
PRIMULCAVALERDEONOAREIimulumescdinsuflet!Aalctotul
deminuneafost?Pecinste,nunta!
NAASlavdomnului!Aae.Preabunetoateaufost.Doaruna:rea.
PRIMULCAVALERDEONOAREAnumece?
NAANafostsemnbuncntareaAceea!Doardenuntnuafost.
PRIMULCAVALERDEONOAREAh,feteleacesteanuselasOpozn
pnnufac!SecadeoareNuntdecneazsfietulburat!
Etimpsncalec.Decirmicubine,
Cumtrdrag!
(Iese)
NAAInimamiegrea.
Nafostaleasbinevremeanunii.
UNIATACCneaghinaiddacaCNEAGHINASeaudecornulparc;nu,
nulel.
Deaiti,micu,ctmiafostlogodnicNumalsat,oclip,singuric,
iochiidelaminenullua.
Decndsansurat,ealtfeltotul.
AcumnzoriolmtrezeteiPoruncmid:slfiegatacalul,
ipnnnoapte,nutiuundeumbl.
TrziusentoarceiabiaOvorbdacmispuneiabiaObrazulalbcu
mnadelatinge.
DDACACncaghinuca,aastoibrbaii:Flflicucuriguca
cocoii.
Femeiacaocloce,srmana,
Stiateaptpuiicaslias.
Gtelogodnicnuseplictisete:Nubea,numnca,totarstacutine.
Dargrijilnpdescdecumsensoar,
Batrebuieveciniisilvad,
BalavnatcuoimiisemaiduceBanrzboinpastalmaipoart,
Numaiacassnustea,ncolooriunde.
GNEAGHINADdac,cumcrezi,nareelcumvantain,vreodrgu,
vreoiubit?
DDACAAjungi!Nupctui.CucineCasteschimbe,cneazul,ar
putea?
nvingiprintoate:frumuseescump,
Purtrialeseai,vioaieeti.
Lacinearmaiputeagsi,gndete,
Dectlatineasemeneacomori?
CNEAGHINAO,dearfidomnulrugasmiaud,Copiidacmiarda,
atunciatiPecneaz,dinnoudemineslapropii.Devntoriprivete!
Curtealplinnseamncavenit.Darnulvd.
Intrmaestruldevntoare.Ceecucneazul,undee?
 MAESTRULDEVNTOARENeaspusCutoiisplecmacas.
CNEAGHINADnsulundel?
MAESTRULDEVNTOAREPemalulNipruluielarmas.
CNEAGHINACecredincioaseslugi!indrznitaiAcolosllsai?
Plecainapoi!nclecai!Goniisprednsuliute!Deminespuneicaifost
trimii.
MaestruldevntoarepleacO,doamne!Noaptea,singur,npdure!
Acolosfiare,hoi,chiarnecuratul!Nenorociricepotssentmple!Ddac
aprindecandelaicoanei!
DDACAAlerg,luminamea,alerg.
13PuchinOperealese,voi.II193
NIPRULNOAPTEARUSALGELENoidinfundulapeiVeseleieim,Pnn
zorilarazaLuniinenclzim.NoapteadragneesubastreSieimpemalurii
nundelealbastreSnnotmprinvluri.Nestrigm.NimeninaudeCeatanil
nebun.PleteleverzuiiudeLezbicimsublun.
UNADINTRERUSALCEncetai!PrintretufiuriCinevascascunde
acum.
ALTRUSALCLuminatderazaluneiUmblcinevapedrum.(Se
ascund)
CNEAZULO,locuritriste,dragiicunoscute!
Vrecunoscpetoate,dimprejur,latimoarveche.Drmatli
zgomotulderoiacontenit.
Stpiatramoriinloc.Emortbtrnul.
Pesemnefatmultnuiajelit.
Potecaiatosaascunssubierburi,
Demultnoficlcatocineva.
Dargrdiniaundel?izplazul?
Cndacrescutattacrngbogat?
Aici,lngstejariista,dnsaMambriatatunciiatcut.
Sepoate?
(Seapropiedecopaci:cadfrunzeledeperamuri)Censeamnasta
oare?Cadfrunzeledeodat!Zgomotos!Caocenuecadpeminefrunze.Elst
nfami,negru,despuiatCauncopacnblestem.
Aparebtrnulnzdrene,ceabiaiacopergoliciunea.
BTRNULBunziua,
Hai,bunziua,ginere!
CNEAZULDarcineeti?
BTRNULUncorbdeaici!
CNEAZULCum?Sepoate?Emorarul!
BTRNULCaremorar?Vnduimoarladraci.IamdatRusalceibanii
slpstrezeClfatameamiastr.Eiiamdat.Ascunisuntsubnisipul
Niprului.DestrajLestunpetiorcunsingurochi.
CNEAZULSrmanulmo!IsgnduriletoateCanoriimprtiaidup
furtun.
 BTRNULDeceasearnaivenitlamoar?Avurmpraznic.Multteam
ateptat.
CNEAZULCucineaiateptat?
BTRNULCuea,cufata.
Eu,tii,mfaccnamvzutnimic.inuocert,nulspunnimicchiar
dacCutinearrmnepnlaziu.
CNEAZULSrmanmorar.
BTRNULiamspus:suntcorbinumorarSuntcorb.Ciudatfuse
ntmplareaIiaminteti?Cndsazvrlitnru.
Amalergatpeurmaei,pestnc,
iamvrutssr,cndamsimitdeumeriCrescndumidouaripede
corbiaripilemauinutnaer.
DoatunceazboricicolociugulescVreovacmoart,peunmormntm
aez.
Maistau.Maicroncnesc.
CNEAZULCejale!iaiceacineoaretengrijete?
BTRNULPemine?Nulnevoie.Suntbtrn.Dartotuimulumescm
ngrijeteRusalcamic.
CNEAZULCine?BTRNULNepoica.
CNEAZULStenelegbtrnelpestepoate.Teorsfiajivineleaici.De
foameveimuri.CuminevinoLacurteameasstai.
BTRNULLacurteata?
Mademenetiacum,peurmtiueuCuuniragdegtaism
strngi.Rmnaici:stuliviuiliber.Nuvreaupalatultu.
(Pleac)CNEAZULitoateasteasuntdinvinamea.
Maibinemortdectsipierziimintea.
nfaaceluimortdescopericapulipentruelterogi.EgalisuntemCu
toinfaamorii!DarneoameniDevinaceiceminileipierd.
ZadarnicleamairmasvorbireaDacstpnipevorblornusunt.
Rdoameniideei,lilfiarafrate,
Nuljudecnicisfntuldumnezeu.
Srmanemo,tuaitrezitnminentreagasuferinaremucrii.
MAESTRULDEVNTOAREEi,iatlnsfrit.
CNEAZULDeceaivenit?MAESTRULDEVNTOARECneaghinanca
trimis,fiindcseteme.
CNEAZULNesuferitlgrijaastaaei.
Ce?Suntcopil?Nupotfrdeddac?
Pleac.PeapaparRusaIcoIoRUSALGELESnumergemsurioare
ncmpiecualai?Srsunentreagazare,Ssesperieceicai?Crngun
noaptesenvemnt,Apaltotmaireceacuminsatcocoiicnt,Lunase
ascundenfum.
0RUSALCSmaizbovimsuratALTABasncafundmuvoi.Cci
criasaneateaptisesuprpenoi.
Dispar.
 FUNDULNIPRULUIPalatulrusalcelor.StauadunatenjurulCrieseii
torcRUSALCACEAMAIMARELsaisurateloracumatorsulRsareluna.
Soareleapune.Plutiinsusivjucaisubcer,Denimeniastzinosv
atingei,Nicitrectorulsnulgdilai,Snustricaipescarilornvodul,Snu
ademeniivreuncopilaCubasmedesprepetiorideaur.
Intrmicarusalc.Tuundeaifost?
FETIAAmfostpnlabuniculMroagbaniiaceiasladucPecareia
zvrlitcndvanap.Eunucunosccesbaniiiamadusnschimbulbanilor
unpumndescoiciDecaremultsabucuratbunicul.
RUSALCANebunzgrcit!Ascult,fiicmea.ntineamndejde.Mergipe
malAcolovaveniunom.Pndetelilieincale.Nilapropiat.Elestetatl
tu!
FETIAAcelacarePetinetealsatiubitmam?Cassensoarecuo
femeie?Nu?
RUSALCAChiarel.Deelsteapropiiblndipovestetelcteide
toate.Cumaivenitpelume,cineeti.IardespreminedeontrebaslspuiC
nclinminteiliubescilatept.Maineles?
FETIAO,da!RUSALGAAtunci,fugi!
(Singur)
DinclipaaceeaCndfrscugetmamzvrlitnruCudezndejdea
meainenorocul,DinclipaaceeacndnfunddeNipruRusalcrecei
mreasunt,TrecurapteaniinoriceclipLacruntamirzbunarem
gndesc.Acumsepareavenitsorocul.
MALULRULUICNEAZULFrsvreaumndreptspretristemaluri,
Puterinecunoscutematrag.
Aicimiengrmditntregtrecutul,
Povesteamitristiiubiteaici.
O,tineree,liber,frumoas,
AicimntmpinaclocotitoareIubirealiber,iubireamea.
Cefericiteram,nebundemine!
Cuctuurinamplecat!
O,tristntlnirecumoneagulDeieri,miairscolitacestegnduri!
Printelenefericit!Cegroaznic!
iastzisarputeaslntlnesc,
iosvreasilaseelpdureaLanoicassemute.
MicarusalciesepemalROMANEiNUVELECemivdochii!Deunde
etiminunedecopil?
nromnetedeVictorTulbureARAPULLUIPETRUCELMARE
.

RusiaafosttransformatprinvoinaDrzaluiPetru.
N.lazcovCAPITOLULI
.SuntIaParisAcumtriesccuadevrat.
 DmitrievJurnalulunuicltorPrintretineriitrimiidePetrucelMaren
ristrine,spreadobndicunotineletrebuitoareunuistatreorganizat,se
aflaifinulsu,arapulIbrahim.Acestaurmasecursurileuneicolimilitaredin
Paris,ieisedeacolocugraduldecpitandeartilerie,ddusedovaddeo
vitejiedeosebitnrzboiuldinSpaniaisentorseselaParisgreurnit.Cu
toatemulteleluitreburi,arulnuuitascearvetidesprefavoritulsui
primeatotdeaunarspunsurimbucurtoaredesprepurtareaivrednicialui.
ErafoartemulumitdeelilchemasennenumraterndurinRusians
Ibrahimnusegrbea.Refuza,artndfeluritepricini:barana,badorinadea
idesvricunotinele,balipsabanilor,iarPetruirspundeangduitorla
rugmini,icereassengrijeascdesntate,imulumeapentrusrguina
lanvturi,cutoateceraattdecumptatncheltuieli,pentruIbrahim
nucruabaniivistcriei,trimindul,odatcugalbenii,poveeisfaturi
printeti.
Dupcumstaumrturietoatensemnrileistorice,viaauuratic,
libertinajuliluxulnebunalfrancezilordinvremeaaceeanauseamn.Ultimii
aniaidomnieiluiLudovicXIV,depominpentruevlaviaauster,pentru
bunacuviinisolemnitateacuriilui,nulsaserniciunfeldeurme.Din
nefericire,duceledeOrleans,plindecalitistrluciteidetotsoiuldepcate,
nueradelocfarnic.OrgiiledelaPalaisRoyalnuerauotainpentruparisieni;
ipildaloreramolipsitoare.nvremeaaceeaseiviLaw:lcomiadebanise
nsoeacuseteadeplceriidistracii;moiileseiroseau,bunelemoravuri
piereau,Franceziirdeauispeculau.Statulsedescompunea,nsunetele
refrenurilorveselealevodevilurilorsatirice.
Toateacesteafceaucasocietateadeatuncisprezinteuntabloudin
celemaiinteresante.Rafinamentulipoftdedistraciiapropiar.Toate
straturilesocietii.Bogia,amabilitatea,celebritatea,talentulichiar
ciudenia,ntruncuvnttotcehrneacuriozitateasaufgduiaoplcere,se
bucuraudeaceeatrecere.Literatur,tiinaifilosofia,prsindcabinetul
tihnit,coboraunmijloculnalteisocieti,spreaservimodeiisprealda
tonul.Femeiledomneau,darnumaicereausfieadorate.Respectuladnc
pentrueleeranlocuitcuopoliteepurformal.Aventurileduceluide
Richelieu,acestAlcibiadealnoiiAtene,auintratnistorieinenlesnesc
nelegereamoravurilordinacelevremuri.
Tempsjortunes,marqucsparlalicence,Oulafolie,agitantsongrelot,D
unpiedUgerparcourttoutelaFranceOunulmortelnedaigneetredevot,Oii
Vonfaittout,exceptepenitence.1)x)Vremurinorocoase,plinedefrivolitate,
cndnebunia,sunnduizurglii,parcurgecupasuorntreagaFran,
cndniciunmurilornuestecucernic,cndsefaceorice,nafardepocin.
(nlimbafrancez)(N.trad.)
IvirealuiIbrahimlaParis,nfiareaiculturalui,inteligenaiui
nnscut,strnirateniatuturor.Femeiledinlumeabunvoiautoatesl
aiboaspetepelengreduczar"1)iildisputau.Regentullinvitdeseorila
serateleluivesele.Ibrahimluapartelarecepiilensufleitedetinereealui
ArouetidebtrneealuiChaulieu,deconversaialuiMontesquieuialui
Fontenelle;seducealatoatebalurile,latoatesrbtoririleipremierele.Se
lsapurtatdevalulvieiidinjur,cuntreaganflcrareaaniloriaraseilui.
IIineaustrnslegatdeParisnunumaiviaaastaplindedistracii,ciialte
legturi,maiputernice;tnrulafricaniubea.
ContesaD,deitrecutdeprimatineree,maierasocotitfemeiefoarte
frumoas.Fusesemritatlaaptesprezeceani,abiaieitdintrunpensionde
maici,cuunompecarenuavusesetimpulslndrgeascicare,maitrziu,
nucutasenicielssefaciubitdeea.Sespuneadesprednsacavea
amanidar,datoritmoravurilorngduitoare,sebucuratotuidereputaie
bun,ccinuiseputeareproavreoaventurridicolsauscandaloas.Casa
eieraunadintrecelemailamod;acoloputeaintlnitoatnaltasocietatea
Parisului.IbrahimifuprezentatdetnrulMerville,socotitultimuleiamant,
faptpecareacestasestrduiasldovedeascprintoatemijloacele.
ContesalprimipeIbrahimcupolitee,frslacordensoatenie
deosebit,iacestlucrulbucur.Deobicei,tnrulnegrueraprivitcao
ciudenie,eratotdeaunanconjurat,asaltatdentrebriilaude,daraceast
curiozitate,deimascatdebunvoin,ljignea.Ateniaattdedulcenou,
pecareocutmlafemeiicareeaproapesingurulscopalstrduinelor
noastre,nunumaicnulbucur,dariumpleasufletuldeamrciuneide
indignare.Ibrahimsimeacpentrufemeielnuedectunanimalciudat,o
fpturaparte,strin,aflatntmpltornmijlocullor,frniciolegturcu
lumeaJ)Arapularului.(nlimbafrancez)(N.trad.)lor.Mergeapnacolo
nctiinvidiapeoameniinebgainseamdenimeni,socotindule
mediocritateadreptfericire.
Gndulcnulfusesehrzitodragostemprtit,lferisede
ncredereansinenemsuratideorgoliuitoateacesteaincununaucuun
deosebitfarmecfeluldeasepurtacufemeile.Vorbaierasimplidemnii
plcuconteseiD,plictisitdenesfriteleglumeialuziifinealefrancezilor.
Ibrahimmergealaeades.Puinctepuin,contesaseobinuicuchipulluii
ncetncet,iplcuprulluicreinegru(rnitlacap,Ibrahimnupurta
peruc,cibandaj)carecontrastacumulimeadeperucipudratedinsalonulei.
Avea27ani;eranaltizveltinuarareorifemeilefrumoaseseuitaulaelcu
unsimmntmultmaimgulitordectsimplacuriozitate.DarIbrahimcare
apucasesiformezeoanumitpreredespreele,fiecnicinulebgan
seam,fieclesocoteapurtareadreptpurcochetrie.Nencredereaipierea
numaicndntlneaprivirilecontesei.nochiieiciteaobunvoinattde
cald,easepurtacuelattdesimpluidefiresc,nctnoputeabnuictui
depuincarcochetacuelsauclarluanglum.
DeiIbrahimnicinusegndeancladragoste,elsimeatotuionevoie
puternicdeaovedeapecontesnfiecarezi.Nupierdeaniciodatprilejulde
aontlnii,cndseaflalngea,isepreacasupraluicoboarunhar
neateptatalcerului.Contesaighicisesentimentelencnaintecaelsifi
datseamadeele.Oricesarspune,dragosteafrndejdeifrpretenii
micinimafemeilormaimultdectcalculelecelemaiabilealeseductorilor.
CndseaflalngIbrahim,contesaiurmreagesturile,iascultacuvintele;
cumlipseael,cdeapegnduriieradistratcadeobicei.Mervillevzusecel
dintiaceastsimpatiereciprocilfelicitpeIbrahim.Nimicnunflcreaz
dragosteaattdemult,cvorbancurajatoareaunuistrin;iubireaeoarb,
nusencredeneansi,seagandatdeoricesprijin.CuvinteleluiMerville
parclaudeteptat.Nicinusegndisepnatuncicdragosteaiarputeafi
mprtit;speranailuminsufletuldeodatielsendrgostinebunete.
nspimntatdepasiunealuinvalnic,contesancercazadarnicslofere
prieteniaisldeasfaturidecuminenie,ccisimeaieacncepesovie.
Manifestrilelipsitedeprudenaledragosteilordeveneautotmaidese,
pncnd,tradeputereapasiunii,eaczunbraelenflcratului
Ibrahim;Ibrahimerabeatdefericire.
Nimicnupoatefiascunsochilorptrunztoriailumii.Noualegtura
conteseifucunoscutnscurttimpdetoi.Uneledoamneerauuimitede
alegere,alteleogseaufireasc.Unelerdeau,alteleisocoteaunoualegtur
dreptonechibzuindeneiertat.Cuprinideprimabeieapatimii,eiparcnu
vedeaucesepetrecenjurullor.Repede,ns,auprinssajungpnlaei
glumelecudounelesurialebrbailorivorbeleneptoarealefemeilor.
Pnatunci,felulluideafidemnirecelferisepeIbrahimdeasemenea
atacuri;iveneagreuslesuporteinutiacumsrspund.nvatcu
respectuloamenilor,contesanuputeastanepstoare,cndsevzuinta
brfelilorinepturiloriplngeaadeseanfaaluiIbrahim,banvinuindul
amar,baimplorndulsnocompromitcutotul,prinncercareadeal
apraonoarea,ccicinetiecescandalpublicsarputeastrni.
Urmriledragosteinechibzuiteincurcarsituaiaimaimult.
Mngieri,sfaturi,propuneritoatefurzadarnice.Contesavedeacumse
apropienenorocireadenenlturatioatepta,cudisperare.
ndatceaflarialiidespreaceasta,brfelilesenteir;femeilese
ngrozeau,brbaiifceaurmaguri,dacvanatecopilnegrusaualb.
Curgeauepigramelepeseamasouluiei,singuruldintotParisulcarenutiai
nubnuianimic.
Clipafatalseapropia.Contesaeranculmeadezndejdii.Ibrahimse
ducealaeanfiecarezi.Vedeacumoprsescputeriletrupetiisufleteti.Nu
maincetaulacrimileigroaz.nsfrit,contesasimiprimeledureri.Segsi
mijloculdealndeprtapeconte.Seluarrepedemsuri.Sosidoctorul.Cu
douzilenainte,ofemeiesracfuseseconvinssldeaconteseiprunculei
nounscut;unomdencrederefutrimissaduccopilul.Ibrahimstteantr
oncperedelngdormitorulnenorociteicontese.Ascultcursuflareaoprit
gemetelennbuite,oapteleslujnicei,poruncilemedicului.Contesasa
chinuitmult.LuiIbrahim,oricegeamtirupeainima;oriceclipdetcerel
cutremuradegroaz.Deodat,auziunstrigtslabdecopilinuimaiputu
stpnibucuria;senpustincameracontesei.Unprunctuciuriusttea
culcatpepat,lapicioareleei.Ibrahimseapropie.Inimaibteagrozav.Cnd
ibinecuvntafiul,mnaitremura.Contesaizmbiistovit,intinsemna
slab.Dardoctorullndeprt,spreaoferideemoiipreaputernice.Pruncul
fupusntruncoacoperitiscosdincaspeoscardosnic.Unaltcopilfu
aezatnleagnuldincameralehuzei.Ibrahimplecparcmailinitit.Trebuia
svincontele.Acestasentoarsetrziu,afldenatereafericitifufoarte
mulumit.Astfel,nlocdeunscandalinteresant,lumearmasedezamgiti
funevoitsomulumeascnumaicubrfelile.
Totulintrnnormal.DarIbrahimsimeactrebuiesischimbe
soarta,cci,maidevremesaumaitrziu,conteletotarfipututafladelegtura
contesei.iatunci,compromitereafemeiiiubitearfifostdenenlturat.
Ibrahimiubeacupatimieraiubitcupatim,darcontesaerancpnati
frivolinueralaprimaeidragoste.ninimaei,simmintelecelemaigingae
puteaufinlocuiteoricndcudezgustiur.Ibrahimncepeasideaseama
cdragosteaeisevarcicurnd.Nucunoscusepnatuncigelozia,daro
prevedeacugroaz;inchipuiacsuferineledespririisuntmaipuin
chinuitoareisepregteasruplegturanefericit,sprseascParisul,s
plecenRusia,undeunobscursentimentaldatorieilchemademultvreme
iundesetiaateptatdePetru.
CAPITOLULII
.Numvrjetefrumuseea,Nicibucurianumatinge.Nusuurel,de
bunseam,Acestalnenoroculmeu.Doresconoruridoar,mereuiaudcum
gloriamchiam.DerjavinZileilunitreceauindrgostitulIbrahimnuse
puteahotrsprseascfemeiaiubit.Ceascuceas,contesasesimeatot
mailegatdeel.Fiullorcreteaundeva,departe,nprovincie.Vorbelelumiise
potoliriamaniincepurssebucuredemaimultlinite;iaminteaun
tceredefurtunatrecutisesileausnusegndeasclaviitor.
ntrozi,pecndIbrahimseaflalarecepiaduceluideOrleans,acestal
dduoscrisoareilspusesociteascculuareaminte.Scrisoareaeradela
PetruI.GhicinddecestaIbrahimlaParis,aruliscriaduceluicnuvreadeloc
sisileascfavoritulssentoarcnRusia;clasacestlucrulaliberalui
alegere,darc,oricum,niciodatnuvauitaslpoartedegrij.Scrisoareal
micpeIbrahimpnnadnculinimii.Dinclipaaceea,soartaluiera
hotrt.Adouazi,lanunperegentcvreassentoarcnRusia
nentrziat.
Gndetetebine.Iaspusducele;Rusianuepatriadumitale;nucred
simaivezivreodatpatriansorit;ndelungadumitaleederenFranatea
nstrinatideclimidefeluldeviadinRusia,slbaticpejumtate.Nu
teainscutcasupusalluiPetru.Credem:folosetetedemrinimoasalui
fgduialirminFrana,pentrucareiaivrsatisngeleifiisigurci
acimeriteleitalentulivorfirspltite.
Ibrahimimulumisincer,darrmaseneclintitnhotrre.
Regret.Spuseregentul;dar,dealtfel,idaudreptate.
Iifgduiclvaprimidemisiaiscrisedespretoateacesteaarului.
 ndatdupaceea,Ibrahimeragatadedrum.Searadinainteaplecriio
petrecucadeobiceilacontesaD.Eanubnuianimic.Ibrahimnuaveacurajul
slspuncehotrse.Contesaeralinititibinedispus.IIchemlngea
demaimulteoriiglumipesocotealangndurriilui.Dupcin,ceilali
invitaiplecar;nsalonerauaoumnumaicontesa,souliIbrahim.
Nenorocitularfidattotul,numaisrmnsingurcuea,darcontelese
aezaseaadebinelngcmin,ncteraslabndejdesmaipoatfiscos
deacolo.Tceautoitrei.
Bonnenuit1).Spusentruntrziucontesa.InimaluiIbrahimsestrnse
ielsimideodattoatgrozviadespririi.Rmasenemicat,frsl
rspund.
Bonnenuit,messieurs.Spuseeancodat.
InsIbrahimstamereumpietrit.Ochiiisentunecar,simeacl
apucameeala.Cugreu.Putuprsincperea.Cumsosiacas,aproapeieit
dinmini,scriseurmtoarelernduri:DragLeonora,euplec;telaspentru
totdeauna.Iiscriu,pentrucnuamputeresiospunaltfel.Fericireamea
numaiputeadinui,mbucuramdeeampotrivadestinuluiiafirii.Tuaiii
ncetatsmiubeti,vrajasarfirisipit.Gndulacestamurmrea
ntotdeauna,chiarnclipelecndpreacuittotul,mbtatlapicioareletale
dedruireaptimaideduioiatanemrginit.Lumeauuraticcondamn
frmilfaptepecarelengduienteorie;i,maidevremesaumaitrziu,
batjocuraeirecetearfidobort,iarfincovoiatsufletulnflcratiteaifi
ruinatpnlaurmdepatimata.Atuncicemafifcut?Nu,maibines
mor,maibinestelas,naintedeclipaaceeagroaznic.
Liniteatamiemaiscumpcaorice.Attatimpctprivirilelumiierau
aintiteasupranoastr,nuteputeaibucuradeea.Aduiamintedetoateprin
cteiafostdatstrecitoatejignirileaduseamoruluitupropriu,toate
chinurilespaimei;amintetei)Noaptebun.(nlimbafrancez)(N.brad.)de
nenorocitanatereafiuluinostru.Gndetete:poteuoaresteexpunmai
departeacestorfrmntriiprimejdii?Lacebunattastrduin,spreauni
destinuluneifiineattdegingaeideminunate,desoartanenorocitaunui
negru,biatfiincareabiasebucurdenumeledeom?
Iartm,Leonora;iartm,scump,unicameaprieten!Prsindute,
prsescntiaiultimabucurieavieiimele.Nuampatrie,nicirude;plecn
tristaRusie,undeunicabucuriemivafisingurtateadeplin,ndeletnicirile
grele,croraamsmdedaudeacumnainte,dacnumivornnbui,cel
puinmivoruuraamintireachinuitoareazilelordefericireiextaz.Iartm,
Leonora.Mzmulgdinaceastscrisoarecadinmbririletale.Lartm,fii
fericitigndeteteuneorilabietulnegru,lacredinciosultuIbrahim".
naceeanoapte,elplecnRusia.
Cltorianuisepruattdegroaznicprecumseateptase.nchipuirea
isedovedeamaiputernicdectrealitatea.CuctsedeprtadeParis,cele
prsitepentrutotdeaunaipreautotmaiviiimaiapropiate.
 AjunselagraniaRusiei,parcpenesimite.Eratoamn;darcutot
drumulru,surugiiilduceaucuiuealavntuluiinaaptesprezeceazia
cltoriei,sosintrodiminealaCrasnoeSelo,peundetreceapeatunci
drumulmare.
Maierau28deverstepnlaPetersburg.Pnsfienhmaicaii,
Ibrahimintrncsuastaieidepot.ntruncol,unomnalt,mbrcat
ntrohainverde,cuopipdelutntredini,starezematdemasicitea
nitegazetedinHamburg.Auzindcintrcineva,iridicochii,sesculdepe
laiistrig:Hei,Ibrahim,finulo,bunsosit!
IbrahimlrecunoscupePetru;voisserepeadspreelplindebucurie,
darseoprirespectuos.arulseapropie,lmbriailsrutpecretet.
Amfostntiinatcsosetiiamvenitstentmpin.Teateptaicide
ieri.:y;s;Ibrahimnugseacuvintepemsurarecunotineicesimea.
Lasitrsurasvinnurmiurctentrsuramea.Mergemla
mine.
FuadustrsuraiarulseaezmpreuncuIbraliim.Pornir.Pesteo
orijumtateeraulaPetersburg.Ibrahimseuitacucuriozitatelacapital
nouridicat,rsritdinmlatiniprinvoinaarului.Stvilarelenc
neterminate,canalurilefrcheiuri,poduriledelemn,toateartaucumvoina
omeneasctiusesnfrngdrzonianaturii.Caselepreauconstruiten
grab.SingurullucrucuadevratfrumosnoraeraNeva,ncnempodobit
cubruldegranit,darplindevasederzboiidecomer.Caleacaseoprila
palatulnumitarinSad.
Petrufuntmpinatdeofemeiedevreotreizeciicincideani,frumoas,
mbrcatdupultimamoddinParis.Dupceosrutpebuze,Petrui
spuse,lundulpeIbrahimdebra:IIcunotipefinulmeu,Catenca?Terog
sliubetiisfiibuncudnsul,caintrecut.
Ecaterinalprivicuochiieinegriiptrunztoriilntinsemna,
binevoitoare.Lngeastteaudoufetetinereifrumoase,nalte,zvelte,
proaspetecadoitrandafiri.SeapropiarrespectuoasedePetru.
Liza.Spusearulctreuna.Iiamintetidemiculnegrucarefurmere
pentrutinedingrdinameadinOranienbaum?Iatl,ilprezint.
Mareaducesrseisenroi.Apoisendreptarspresufragerie.i
ateptamasapus.arulseaezsmnnce,mpreuncutoatfamiliail
poftiipeIbrahim.Vorbicueldespretotfeluldelucruri,lntrebdespre
rzboiuldinSpania,despretreburiledinluntrualeFranei,despreregent,la
careinea,cutoatecnulaproban.Totul.Ibrahimaveaominteascuiti
unremarcabilspiritdeobservaie.Petrufufoartemulumitderspunsurile
primite;iamintictevantmplridincopilrialuiIbrahimilepovesticu
attabunvoiniveselie,nctnimeninarfipututghicingazda
binevoitoareibucuroasdeoaspei,peerouldelaPoltava,peputerniculi
temutulnnoitoralRusiei.
Dupmas,arulsedusesseodihneasc,dupobiceiulrusesc.
Ibrahimrmasecumprteasaicumarileducese.Cutasledearspunsla
totcelcereau,descriindulefeluldeviaalParisului,petrecerile,
nzdrvniilemodei.ntretimpsosirlapalatcivaoamenidinpreajma
arului.IbrahimlrecunoscupestrlucitulcneazMenicov,care,cumlvzu
stnddevorbcumprteasa,iaruncopriviretrufa;pecneazulIacob
Dolgoruchi,asprulsfetnicalluiPetru;penvatulBrius,socotitdepoporun
Faustrus;pefostulsutovar,tnrulRaguzinschiipealii,veniilaarcu
rapoartesaudupporunci.
DupdouoreVeniiarul.
asvedem,nuiaiuitatvecheameserie?Iaotbliivinodup
mine.
Petrusenchisenatelieruldestrungrieisededictreburilor
mpriei.LucrperndcuBrius,cucneazulDolgoruchi,cugeneralulde
poliieDevier,idictluiIbrahimctevaucazuriihotrri.
Ibrahimseminundemintealuiageriputernic,deforaivioiciunea
atenieilui,deactivitatealuiattdefelurit.Laurm,Petruscoaseuncarnet
debuzunar,svaddactoatecelensemnatepentruziuaaceeafuseserduse
lacapt.
Etrziu.ispuseluiIbrahimieinddinstrungrie.Debunseamc
etiobosit;culcteaicicaaltdat;amsviuminestescol.
Rmassingur,Ibrahimabiaiputuveninfire.SeaflalaPetersburg;i
fusesedatslvaddinnoupemareleom,napropiereacruiaipetrecuse
aniicopilriei,frslcunoascmreia.
idduscamaaproapecucinc,pentruprimadatdeladesprire,
nusegndisetoatziualacontes.Simicnouavia,muncanentrerupt,i
vornviorainimaobositdepatim,detrndvieideascunstristee.Gndul
deafiunajutoralmareluiom,deamuncicuellaschimbareasoriiunui
marepopor,itrezipentruprimaoarsentimentuluneinltoareambiii.Cu
acestegndurisetrntipepatulcelfusesepregtitivisiar,cadeobicei,c
seaflnParisulndeprtat,nbraeleconteseiiubite.
CAPITOLULIII
.canouriiischimbfaagndurilenoastreCeneodragazi,minevom
ur.KuhelbeckerAdouazi,Petrultrezi,dupcumifgduiseilfelicit
pentrugraduldecpitanlocotenentalbaterieidetunaridinregimentul
Preobrajenschi,alcreicpitanerachiarmpratul.Lumeadelacurtel
ntmpinpeIbrahimcuprietenie,strduindusesiaratesimpatiapentru
noulfavorit.ngmfatulcneazMenicovistrnseprietenosmna;eremetevl
ntrebdecunoscuiidelaParis,iarGolovinlinvitlamas.DupGolovin,l
poftirialii,nctIbrahimprimiinvitaiilamaspentrucelpuinolun.
Zileleitreceautoatelafel,darplinedeactivitate;deaceeanutiacel
plictiseala.Cufiecarezi,sesimeatotmailegatdear,totmaiadnci
nelegeamarelesuflet.Aurmrigndurileunuiommareeceamaiatrgtoare
tiin.IbrahimlnsoeapePetrunsenat,undedezbteaprobleme
importantedelegislaiecuButurliniDolgoruchi;lvedealacolegiul
amiralitii,crendmareaputerenavalaRusiei,saucitindntimpulliber,
mpreuncuTeofart,GavrilBujinschiiCopievici,traduceridinscriitorii
strini,sauvizitndfabricavreunuinegustor,atelierulvreunuimeseriasau
cabinetulvreunuisavant.Rusiaisepreaunuriaatelier,undesemicau
maini,undefiecarelucrtor,supuunduseordineicomune,ivedeade
muncalui.Ibrahimsocoteaccdatoriolsmunceasclastrungulluii
cutasnulmaiparrudupdistraciilevieiipariziene.Maigreuivenea
salungealteamintiriscumpe:segndeadeseorilacontesaD,inchipuia
dreaptaeiindignare,lacrimile,tristeea.iuneori,ungndngrozitori
sfredeleainima:oameniidinsocietateaaceeanaltuitaurepedeise
consolau;altlegtur,altfericit.Ibrahimsecutremur:nsngeleluiafrican
clocoteageloziailacrimifierbinieraugataslcurgpeobrazulnegru.
ntrodiminea,cndseaflancabinetulsu,cercetndnitehrtii,
auzicumcinevalsalutcuglastare,nfranuzete.Ibrahimsentoarse
repede:tnrulCorsacov,lsatlaParisnvltoareavieiidinnaltasocietate,l
mbriacusemneivorbedebucurie.
Chiaracumamsositiamivenitlatine.ToicunoscuiidinPariste
salutiiregretplecarea.ContesaD.marugatsispunstentorci
neaprat:iatioscrisoaredelaea.
Ibrahimizmulsescrisoarea,tremurnd,seuitlascrisulattde
cunoscutiparcnulveneasicreadochilor.
Cefericitsunt.ContinuCorsacov.Cnaimuritncdeplictisealn
acestPetersburgbarbar!Cumeviaaaici?Cuceseocuplumea?Cineii
croitorul?Aveicelpuinunteatrudeoper?
Ibrahimirspundeacugndulnaltparte,ispusecnclipaaceea
arullucrapoatepeantierulnaval.Corsacovrse.
Vdcacumnuiardesstaidevorbcumine;osvorbimaltdat,
pendelete;mducsmprezintarului.
Fcuopiruetiieinfugdinncpere.
Cumsevzusingur,Ibrahimdesfcuscrisoareacunfrigurare.Cumult
duioie,contesaseplngeadesuferinaei,lnvinuiadefrniciei
nencredere.
Spui,Ibrahim,cliniteameailmaiscumpcaoricepelume.Dacar
fiadevrat,maifipututoarelsapraddureriipricinuitedeplecareata
neateptat?Tetemeaictcafipututopri;fiisigurcafipututtrecepeste
dragosteamea,afisacrificatopentrubineletuipentruceeacecrezituc
nseamndatorie."Contesancheiascrisoareacuptimaemrturisiride
dragosteilrugafierbinte,dacnumaierausperanessemaivad
vreodat,celpuinslscriedincndncnd.Ibrahimreciteascrisoarea
mereui,plindeexaltare,srutarndurilescumpe.Ardeadenerbdaresmai
aflecevadesprecontesisepregtisseduclapalatulamiralitii,cu
ndejdeaclvagsipeCorsacov,daruasedeschiseiacestaseividinnou.
Seiprezentasearuluii,cumieraobiceiul,preafoartemulumitdesine.
Entrenous1).ispuseelluiIbrahim.aruleunomfoarteciudat;
nchipuieteiclamgsitmbrcatcuocmadepnzgroas,pecatargul
uneicorbiinoi,aacatrebuitsmcarcudepeelemelepecatarg.Am
statpeoscardefrnghie,nuaveamlocnicisfacoreverencalumeaim
amfstcitdeabinelea,ceeacenumisantmplatdecndmtiu.Cutoate
acestea,dupceacititscrisorile,maprivitdincappnnpicioareisevede
cbunulgustieleganahainelormeleiaplcut:noricecaz,azmbitima
chematlarecepiadeazi.DareusuntcutotulstrinnPetersburg:nceiase
anictamlipsit,amuitatcutotulobiceiuriledeaici;terogsmifiiazi
mentor,vinosmieiiprezintm.
Ibrahimprimiisegrbisntoarcvorbasprelucrurilecelinteresau
maideadreptul.
Ei,cemaifacecontesaD?
Contesa?Debunseam,lanceputafostfoarteamrtdincauza
plecriitale;peurm,ns,saconsolatncetncetiialuatunnouamant;
tiipecine?Pelunganulacela,marchizulR.Ei,darceiaiholbatochiide
arap?isepareciudat?Doartiicnuenfireaomuluiimaialesnafemeii,
spstrezemultvrememhnirea?Gndetetebinelaasta,iareumducs
modihnescdupdrum.Nuuitasviismiei.
CesimeaIbrahim?Gelozie?Furie?Disperare?Nu;fucuprinsdeo
mhnireadnc,apstoare.
ntrenoifievorba.(nlimbafrancez)(N.trad.)216Ampresimitc
trebuiassentmpleaa",ispuseel.Cidinnouscrisoarea,iplec
frunteaiizbucninplns.iaplnsmulttimp.Lacrimileiauuuratinima.
Cndseuitlaceas,vzuceravremeadeplecare.Arfifostfoartebucuross
nusemaiduclarecepie,darprezenaerasocotitcaodatorie,cciarul
cereacatoiceidinpreajmaluisiaparteneapratlaacesterecepii.Ibrahim
sembrcisedusedupCorsacov.
IIgsimbrcatntrohaindecas,citindocartefranuzeasc.
Nuepreadevreme?
Dimpotriv.RspunseIbrahim.Ecinciijumtate,osntrziem,
mbractemairepedeismergem.Corsacovseridicndat,sundintoate
puterile,servitoriivenirnfugielncepussembracengrab.Valetul
franceziadusepantofiicutocuriroii,pantaloniialbatridecatifeaiohain
rozmpodobitcupaiete;nantreuisepudrngrabperuca.Ioaduseri
Corsacovibgntrnsacapultuns,ceruspadaimnuile,seprividevreo
zeceorinoglindilspuseluiIbrahimcegata.Servitoriileaduserubele
iamndoipornirlaPalatuldeIarn.
CorsacovlcopleipeIbrahimcutotfeluldentrebri:Cinelceamai
frumoasfemeiedinPetersburg?Cineesocotitcelmaibundansator?Cedans
elamod?Ibrahimirspundeacutarepuintrageredeinim.ntretimpau
ajunslapalat.nfaaintrriiseiaflauomulimedesniilungi,echipagii
greoaiedemodvecheicareteaurite.Lngpoarteraungrmdiivizitii
mustcioi,mbrcainlivrele,logofeinstraiestrlucitoare,mpodobiicu
peneicubaghetenmini,husari,paji,servitoriepeni,ncrcaicublnurile
imanoanelestpnilortoatsuitadecareboieriiacelorvremisocoteaucnu
sepotlipsi.Arapul,arapularului",opteautoilasosirealuiIbrahim.El
trecurepedeprinmulimeapestriaslugilor,trgnduldupelpeCorsacov.
Lacheulpalatuluiledeschiseualargieiintrarnsal.Corsacovncremeni
deuimire.ntroncperemare,luminatculumnrideseucuplpitters,
nnoriifumuluidetutun,senghesuiau,nsunetelenentrerupteale
orchestrei,dregtoriistatului,cupanglicialbastrepepiept,ambasadori,
negustoristrini,ofieridegardntuniciverzi,metericorbicrinhaine
scurteipantalonivrgai.Femeileedeaudealungulpereilor;celetinere
eraugtitentoatsplendoareamodei.Perochiilelorstrluceaauruli
argintul;taliilesubirilisenlaucanitetulpinidincrinolinelebogate;
diamantelesclipeaunurechi,nbuclelelungiimprejurulgtului.Semicau
veselendreaptainstnga,ateptndcavaleriiinceputuldansului.
Doamnelenvrstsestrduiausmpacecuireteniemodanoucucea
vecheczutndizgraie;bonetelesemnaucucciuliadesamura
mprteseiNataliaChirilovna,iarcrinolineleimantileleaminteausarafanul
iduegreica.1)Sepreaciauparteladistraciilenoimaimultcuuimire
dectcuplcere:suprate,seuitaucumsoiileifiicelecpitanilordecorbii
olandezi,mbrcatenfustevrgateibluzeroii,croetauciorapi,rdeauuna
laaltaivorbeaucaacas.
Corsacovnuimaiveneanfire.
UnservitorseapropiedeelideIbrahimcuotavcubere.
Quediahleestcequetoutcela2)?lntrebncetCorsacovpeIbrahim;
acestanuiputustpniunzmbet.
Strlucinddefrumusee,gtiteminunat,mprteasaimarileducesese
plimbauprintreoaspei,adresndulisecubunvoin.arulseaflanalt
ncpere.Vrndcuoricepresiseprezinte,Corsacovrzbicugreupnlael,
prinmulimeanmicarenentrerupt.nncpereaaceeaeraumaicuseam
strini,carefumautacticospipedelutideertaucnidelut.Sticlecuvin,
bere,pungidepiele:)Rochieibondinfcndparlcdinportulnaionalrus.(N.
trad.)2)Cenaibaomaifiiasta?(nlimbafrancez.)(N.trad.)cututun,
paharecupunchitabledeahacopereautoatemesele.Launadinele,Petru
jucadamecuuncpitandecorabie,unenglezcuumerilaiisesalutaucu
rvnunulpecellaltcusalvedefumdetutun;aruleraattdeabsorbitdeo
micareneateptataadversarului,nctnulvedeapeCorsacovcumsetot
nvrtenjurullor.Chiaratuncintrunomgras,cuunbuchetmarepepiept
idupceanuncuglastarecncepedansul,iei.Omarepartedinoaspei,
printrecareiCorsacov,lurmar.
Cumiei,acestafudinnouizbitdeopriveliteneateptat.Dealungul
ntregiisli,nsuneteleuneimuzicictsepoatedeplictisitoare,doamnelei
cavaleriistteaufanfa,niraipedournduri;cavaleriifceau
plecciuniadnci,iardoamnelerevereneimaiadnci,ntinainte,apoila
dreapta,lastngaiiariladreaptaiaamaideparte.Vzndndeletnicirea
aceeancurcat,Corsacoviholbochiiiimucabuzele.Plecciunilei
revereneledurarcamojumtatedeceasicndncetarnsfrit,omulcel
grascubuchetanuncdansurileceremonialesausfritiporunci
muzicanilorscntemenuetul.
Corsacovsebucurisepregtisiarateiscusina.Printretinerele
invitateiplceamaicuseamuna.Aveavreoaptesprezeceani,erambrcat
nstraiescumpe,nscumultgustistlngunbtrngravincruntat.
Corsacovsendreptrepedespreeailceruslfaccinsteadeadansacuel.
Tnralprivincurcatipreacnutieceslrspund.Btrnulse
ncruntimaitare.
Corsacovateptanainte,daromulcubuchetulseapropie,ldusen
mijloculsliiilspusegrav:Domnulmeu,teaifcutvinovatnprimulrnd
pentructeaiapropiatdeaceastdomnioar,fralfaceceletreireverene.
Cuvenite;naldoilearnd,pentrucaiinvitatoladans,cndlamenuetacest
dreptealdoamnelorinualcavalerilor;pentruastaveifiasprupedepsiti
anumevatrebuisbeicupavulturuluimare.Corsacoveranespusdeuimit.Fu
nconjuratntroclipdeinvitai,carelcereauglgioisiispeasc
pedeapsapeloc.Auzindrseteistrigte,Petruveniieldinncpereavecin,
cciiplceasfiedefalaasemeneapedepse.Mulimeaifculocielse
oprincerculundestacondamnatul,lngmarealulrecepiei,careinean
miniocupuria,plincuvindeMalvasia.nzadarcutamarealulsl
convingpevinovatssesupunlegiidebunvoie.
Aha.TspusePetru,vzndulpeCorsacov.Teaiprins,frate.Ei,musiu,
dldrumul,beaofrstestrmbi!
Numaieranicioscpare.BietulCorsacovdeertntreagacuppe
nersuflateioddunapoimarealului.
Ascult,Corsacov.ispusePetru.Poripantalonidecatifeapecarenici
eunulport,cutoatecsmultmaibogatcatine.Astasechiamrisip;vezis
nunecertm.
Dupceascultdojanaarului,Corsacovvrusiasdincerc,darse
cltinieractpeaciscad,spremareabucurieaaruluiiantregii
adunrivesele.ntmplareaastanunumaicnaturburatarmoniai
farmeculpetrecerii,ci,dimpotriv,ansufleito.Cavaleriiprinsersbatdin
clcieisfacplecciuni,iardoamnelefceaurevereneitoibteaudin
tocuricufoc,frsinseamadetact.InsCorsacovnumaifunstaresia
partelaveseliageneral.Laporuncatatluiei,GavrilAfanasievici,tnrape
careoalesese,CorsacovseapropiedeIbrahim,iplecnjosochiialbatriii
ntinsesfioasmna.Ibrahimdansmenuetuliopetrecunapoilaloc.Dup
aceealcutpeCorsacov,lscoasedinsal,laezntrsurilduse
acas.Pedrum,Corsacovbolboroseaculimbampleticit:Afurisitrecepie!
Afurisitcupavulturuluimare!"Curndczunsntrunsomnadnc;na
simitcumaajunsacas,cumafostdezbrcatipusnpat.Adouazisetrezi
cudureridecap;iaminteanedesluitdeforfotirevereneledinajun,de
fumulgrosdetutun,deomulcubuchetulidecupvulturuluimare.
CAPITOLULIVBtrniinuzoreaulapraznicIarcupagrea,pectetiu,
Nudaocolulmeseigrabnic,Plincuvinulstacojiu.
 RuslaniLudmilaAcumavenitvremeaslprezintcititoruluibinevoitor
peGavrilAfanasieviciRjevschi.Setrgeadintrunvechineamdeboieri,era
stpnuluneimoiiuriae,iplceasaibmusafiri,iplceavntoareacu
oimiiaveaomulimedeservitori;ntruncuvnt,eraunadevratboierrus
i,dupcumspuneachiarel,nuputeasuferiobiceiurilenemetiicutasle
pstrezencaspecelestrmoeti,dragilui.
Fiicsaaveaaptesprezeceani.Rmasdemicfrmam,fusese
crescutdupvechiledatini,nconjuratdeddace,doici,prieteneislujnice;
fceabroderiicufirinutiacarte.Cutotdispreulpentrutotceerastrin,
tatleinuseputumpotrividorineieideanvadansurilenemetidelaun
ofiersuedezprizonier,carelocuiancasalor.
Acestmerituosmaestrudedansaveacincizecideani;fusesernitla
picioruldreptnbtliadelaNarvinupreaerabundemenuet,nschimb
executacupiciorulstngcelemaigrelemicri,cuoartiouurin
uimitoare.Eleveralanlimeastrduinelorlui.NataliaGavrilovnaera
socotitlarecepiidreptceamaibundansatoareideaicisetrgeai
greealaluiCorsacov,careveniadouazilaGavrilAfanasievici,sicear
scuze.Darmndruluiboiernulplcurnicivorbelecutate,nicielegana
tnruluifilfison,deaceealporeclinderderemaimufranuzeasc".
Erantrozidesrbtoare;GavrilAfanasieviciateptacivaprietenii
rude.nsufragerianstilvechisepregteamasalungioaspeiiveneaucu
nevesteleicufiicele,eliberatensfritdevenicaederencas,prin
poruncaipildaarului.NataliaGavrilovnaveninfaamusafirilorcuotavde
argintcuphreledeaur;burtoi,regretndcnumaieranobiceisrutul
pecarelprimeaicuacestprilejnaintevreme.Seaezarlamas:lng
GavrilAfanasieviciseaezsocrulsu,cneazulBorisAlexeeviciLcov,un
boierdeaptezecideani;ceilalioaspei,dinrespectpentruvechimea
neamurilor,seaezar,brbaiideoparteamesei,femeiledealta,amintindde
mestnicestvo1)idevremurilefericitededemult;lacellaltcaptalmesei,la
loculobinuit,stteaujupneasa,mbrcatntrorochiedemodveche,o
piticde30deani,zbrcitieapnimaestruldedans,prizonierul,cu
tunicaluialbastr,veche.
Pelngmasplincutotfeluldebucate,forfoteaunentrerupto
sumedeniedeservitori;printreeisevedeaintendentul,cuprivireaaspr,
pntecos,ninutsolemn.nceputulprnzuluifunchinatnntregime
mncrurilorvechiinoastrebuctriiruse;numaizgomotulfarfuriilorial
lingurilorturburatcerea.Socotindpesemne,nsfrit,cotimpulssteade
vorbcuoaspeii,gazdasentoarseintreb:UndelEchimovna?Chemaio
ncoace!Civaservitoriserepezirsocaute,dartocmaiatunciintr,dansnd
icntnd,ofemeienvrst,sulemenit,mbrcatcuorochiededamasc
largidecoltat,mpodobitcufloriizorzoanestrlucitoare.Fuprimitcu
plceredetoatlumea.
Bunziua,Echimovna.SpusecneazulLcov.Cumomaiduci?
Bine,cumetre,suntsntoas:cnt,danseziateptunmire.
 Undeaifost,prostnaco?Ontrebstpnul.
Mgteam,cumetre,pentruscumpiioaspei.Pentrutrbtoarea
domnului,dupucazularului,dupporuncaboierului,dupnravul
nemilor,sprersuloamenilor.
J)RnduialudinsecoleleXVXVII,conformcreiademnitileseacordau
boierilorpotrivitnobleeineamuluiiimportaneifunciunilordeinutede
strmoi.(N.trad.)Toiizbucnirnrsibtrnabufonseduselaloculei,
dupscaunulstpnului.
Proastaminte,minte,darmaispunecteodatidrept!GlsuiTatiana
Afanasievna,soraceamareagazdeiimultpreuitdeel.ntradevr,modade
azieobatjocurpentrutoatlumea.Cesmaispuiderochiilefemeieti,dac
voi,boierilor,vairasbarbaiaimbrcatcaftanecucoadscurt?Pcat,
zu,desarafan,depanglicilefeteloridepovoinicul1)nevestelor.Cndteuii
lafrumoaseledeaziteapucirsulimil:prulcapsl,uns,plindefin
franuzeasc;pnteculilstrng,maimaisserup;fustelesunttrasepe
nitecercuridebutoi,nsanieintrsucitentroparte;cndintrpeu,se
apleac;nupotnicisseaeze,nicisstea,nicisrsuflenvoieadevrate
mucenice,srcuele!
Hei,TatianaAfanasievna!Spuse(hirilaPetroviciT,fostguvernatorn
Riazan,undesealesesecutreimiidesufleteionevasttnriunelei
altelectigatenupecaleaceamaicinstit.Dupmine,soianaredectsse
mbracecumisenzare;chiarcaopaparud,saucampratulChitaiului,
daclplace,numaisnuifacnfiecarelunrochiinoiipecelevechisle
aruncencbunedepurtat,naintevreme,fetelecptauzestresarafanul
bunicii,iarrochiiledeacum,azilepoartstpna,mineslujnica.Sepoate?
Seruineazboierimearus!Cesmaispun,jale!
SeuitoftndlaMriaIlinicina,nevastsa,creiasevedeacnul
plceaudelocnicilaudelevechilorobiceiuri,niciosndireacelornoi.Celelalte
femeifrumoasegndeaucaica,dartceau,ccipentruofemeietnr,
modestiasesocoteapeatuncionsuiredenelipsit.
icinelvinovat?ntrebGavrilAfanasievici,gustnddintrunulcior
cucvasspumos.Oarenu1)Unfeldebroboadcarofceapartedinvechiul
portnaionalrus.(N.trad.)chiarnoi?Femeiletinereifacdecap,iarnoile
ngduim!
Ceputemface,dacnimicnuatrndevoinanoastr?Rspunse
ChirilPetrovici.Muliarfibucuroisinchidnevastancas;daro
chiamcutobalarecepie;brbatulsegndetelabici,iarsoiagndetecum
ssetotgteasc.Of,recepiileastea!Neapedepsitdumnezeucuelepentru
pcatelenoastre!
MriaIlinicinastteacapeghimpi,abiasestpneasnuspuniea
ceva;nsfrit,numaiputurbda,sentoarsespresouleiicuunzmbet
acrulntrebcegseterunrecepii.
Tocmaiastaeru,cdecndaunceputsfierecepii,brbaiinomai
potscoatelacaptcunevestelecareauuitatcuvntulapostolului,cfemeias
seteamdebrbat.Naugrijdegospodrie,cidebulendrenoi;nusegndesc
cumsfiepeplacbrbatului,cicumsfiemairepedebgatenseamde
ofieriifluiervnt.iapoi,ecuviinciosoarecasoiasaufiicaurmiboierrus
ssteaalturidetrabucariinemiideslujnicelelor?Cineamaipomenits
dansezipnnoapteatrziuisstaidevorbcuoamenitineri!Celpuindac
arfirude,daraa,custrini,cunecunoscui?
Aaveaieuovorbngu.Dartac,ccilupulelau!SpuseGavril
Alanasievici,ncruntnduse;nu,recepiilenumiplacnicimie;ritisdai
pestevreunombeatsauchiarstembete,casrddetine.Afardeasta,
trebuiesfiicubgaredeseamcvreuntrebrusnufacvreoboacn
cufatata,ccitineriideazisuntrsfai,denumaitiicumslespui.Iat,
depild,larecepiatrecut,fiulrposatuluiEvgrafSergheeviciCorsacova
fcutoaadeboacncuNataa,cmamnroitderuine.Adouazi,cnd
muit,vdcintrlaminencurteotrsuriseopretetocmailaprag;m
gndeam:cinesfienucumvacneazulAlexandrDanilovici?Dadeunde!Era
IvanEvgrafovici;caicumnuputeassedeajoslapoartisvinpnn
caspejos.Nu!Aintratglon,afcutoreverenianceputaflecri!De,
doamneiartm!Echimovnatieslmaimureasc,detepufnetersul,
lat,aratne,proasto,cumfacemaimuafranuzeasc.
Echimovnalurepedeuncapacdepemas,lprinselasubioarcapeo
plrieincepusfactotfeluldestrmbturi,sbatdinclcie,sfac
reverene,spunnd:Musie.Mamzel.Asamble.Pardon".Oaspeiiizbucnirn
rseteprelungi.
LeitCorsacov.SpusebtrnulcneazLcov,cndrsulncepusse
potoleasc;itottergeaochiidelacrimi.i,adicdecenamspuneo?
Corsacovnueniciprimul,niciultimulcaresantorsdinrilenemeti,n
sfntaRusie,tamancaunmscrici.Cenvaacolocopiiinotri?Sbatdin
clcie,svorbeascndumnezeutiecegrai,snulrespectepebtrni,s
umblodupnevestelealtora.Dintoitineriitrimiinristrinelanvtur
doamneiartmcolmaimultseamnaomarapularului!
Da.AdauseGavrilAfanasievici.Eunomseriosidetreab,nulun
fluiervnt.Ei,darcineintrcusaniancurte?Nofitotmaimuaaceea
franuzeasc?Cestaicuguracscat,vitelor?Spuseelslugilor.Daifug,s
nulprimii;i,deacumnainte.
Stai,barbbtrn,miseparecaiurezi!lntrerupseEchimovna.Sau
etichior?Esaniampratului;avenitarul.
GavrilAfanasieviciseridicrepede,toatlumeaserepezilaferestreil
vzuntradevrpearcumseurcpepridvor,sprijinindusedeumrul
ordonanei.Seiscomarenvlmeal.Gazdaserepezisliasnainte,
slugilencepursalergecaieitedinmini;oaspeii,ncareintrasefrica,sei
gndeaucumsoteargmairepedeacas.Deodat,dinvestibulrsun
glasuldetunetalarului;toiamuiriPetruintr,nsoitdestpnulcasei,
nucdebucurie.
Bunziua,domnilor!SpusePetruvesel.
 Iserspunsecuplecciuniadnci.Privirealuiagerrecunoscurepeden
mulimepefiicagazdei.ifcusemnJPuchinOperealese,vpl.I!221)sse
apropie.NataliaGavrilovnasendreptspreel,naparendestulde
ndrznea,darnroinduscnupnlaurechi,cipnlaumeri.
Tefacimaifrumoasdinzinziispusearuliosrutpecretet,dup
cumieraobiceiul.
Apoiadause,ntorcndusespreoaspei:Ei,ce?Stteailamasivam
stricatprnzul.Vrog,aozaiv,iarmie,GavrilAfanasievici,dmiterog
nitevotccuanason.
Stpnulcaseiserepezispreintendentulmajestuos,izmulsetavadin
mini,umplusingurphreluldeaurilntinsearuluicuoplecciune.Petru
bu,mancuncovrigilrugdinnousivaddemncaremaideparte.Toi
seaezar,afardepiticidejupneas,carenundrzneausrmnla
masacinstitcuprezenampratului.Petruseaezlnggazdiceru
ciorb.Ordonanaiaduseolingurdelemncumnerdefilde,uncuitio
furculicumnerverdedeos.Petrunumncadectcutacmullui.Masa,
attdensufleitmainainteprinrseteivorbe,continuaacumntcerei
stinghereal.Debucurieidinrespect,gazdanumncanimic,musafiriierau
ieistnjeniiiascultaucuveneraiecummpratulvorbeanemetecu
prizonierulsuedezdesprecampaniadin1701ntrebatdectevaoridear,
Echimovnarspundeacusfioaschibzuial,ceeaco(fiezisntreact)nu
dovedeadeloccarfifostproastdinnatere.nsfrit,prnzulsesfri.
arulseridicdelamas,urmatdeceilalioaspei.
GavrilAfanasievici.Spuseelgazdei.Vreausvorbesccutinentrepatru
ochi.
11ludebraisedusernsalonnchiznduadupei.Oaspeii
rmasernsufragerie,vorbindnoaptdespreaceastvizitneateptati,
spreanupreanelalocullor,ieiruniidupalii,framaimulumigazdei
pentrumas.Btrnulsocru,fiicaisoraluiGavrilAfanasieviciipetrecur
ncetiorpnripragirmasersinguri,nsufragerie,ateptndsias
arul.
CAPITOLULVOrinevastigsescOrimorarnumnumesc.
Alhesimov,dinoperaMorarulPesteojumtatedeceas,uasedeschisei
Petruiei.Rspunsecuogravnclinareacapuluilaceletreiplecciuniale
cneazuluiLcov,aleTaianeiAfanasievnaialeNataeiiondreptspre
vestibul.Gazdaiinuubacptuitcustofroie,lpetrecupnlasaniei
lmaimulumiodatpentrucinsteaceiofcuse.Petruplec.
GavrilAfanasievicisentoarsensufrageriefoartengndurat.Porunci
supratslugilorsstrngmasmairepede,otrimisepeNataaniataculei,
spusesuroriiisocruluicaredevorbitcudniiisedusermpreunn
iataculundoaveaobiceiulsseodihneascdupmas.Btrnulcneazse
culcpepatuldestejar,TatianaAfanasievnaseaezntrunfotoliuvechi,
tapisatcudamasciipusepicioarelepeuntaburet;GavrilAfanasievici
nchisetoateuile,seaezpepat,lapicioarelecneazuluiLcovincepucu
glassczut:arulnavenitlaminefrrost;ghiciiceanumeavorbitcu
mine?
Deundestim,frioare.SpuseTatianaAfanasievna.
Nucumvaiaporuncitscrmuietivreuninut?Eraitimpul.Sauia
propussintrindiplomaie?Aal?Ccilampraiistrinisetrimitnu
numaislujbai,ciioamenideneammare!
Nu.Rspunsencruntatginerele.Eusuntunomdecroialveche;azinu
lnevoiedeslujbanoastr,cutoatecunnobilpravoslavnicrusfacemaimult
dectnceptoriidinzilelenoastre,decttoibrutariiiveneticiiacetiadar
astalalttreab.
Atuncidespreceabinevoitsvorbeascattatimpcutine,frate?ntreb
TatianaAfanasievna.Nuisantmplatoarevreunru?Doamne,feretei
apar!15Numisantmplatnimicru,dartrebuiesvspuncmapuspe
gnduri.
Celfrioare?Desprecelvorba?
EvorbadeNataa,arulavenitsopeeasc.
Slavdomnului.RostiTatianaAfanasiovna,fcnduicruce.Fataede
mritaticumepeitorul,aaliginerele.Ddoamnedragosteinelegere,
ccinsteaemare.Cucinevreasomritearul?
Hm.FcuGavrilAfanasievici.Cucine?Astae!
Cucine?ntrebicneazulLcov,gatasadoarm.
Ghicii.
Frioaredrag.Rspunsebtrna.Cumputemghici?Parcpuinitineri
densuratsuntlacurte;oricineariifericitsoiapeNataa.Ecumva
Dolgoruchi?
Nu,nueDolgoruchi.
Ei,domnulcuel,cpreaengmfat.oin,Troecurov?
Nu,niciunuldinei.
Nicimienumiplac.Suntuuraticiipreasauluatdupobiceiurilecele
nemeti.Ei,atunci,Miloslavschi?
Nu,niciel.
Domnulcudnsul;ebogatdarprost.Ei,cucine?CuElechi,cuLvov?
Da?SaupoatecuRaguzinschi?Cumcrezi,darnumtaiecapul.Cucinevrea
somritearulpeNataa?
CuarapulIbrahim.
Btrnascoaseuniptiddudinmini,cneazulLcovizmucicapul
peperinispuseielplindeuimire:CuarapulIbrahim!
Frioaredrag.Spusebtrnicacuochiinlacrimi.Aimilinui
prpdicopilul,nolsapeNataanghiarelediavoluluinegru.
Darcumlaputearefuzapear,careneafgduitpentruasta
milostivenialuimieintreguluinostruneam?Cumaa.Strigbtrnulcneaz
cruiaipierisesomnul.Nataa,nepoatamea,sfiedatunuiarapcumprat!
Nuedeneamprost.SpuseGavrilAfanasievici.Efiulsultanului
arpesc.Turciilauluatostatecilauvndutlaarigrad,iartrimisulnostru
deacololarscumpratiladruitarului.Fratelemaimarealarapuluia
venitnRusiacuorscumpraremaroi.
GavrilAfanasievici,taic!lntrerupsebtrna.Ammaiauzitnoi
povestea,despreBovaCoroleviciiEruslanLazarevici1).Spunenemaibinece
airspunsaruluilaasemeneapetitorie!
Amspusc,dacelvreaaa,datorianoastrdesupuieslascultm
ntoate.
nclipaaceea,dupuseauziunzgomot.GavrilAfanasieviciseduse
sodeschid,darsimiceinutdecevaiompinsecuputere;uase
deschiseiovzurpeNataaleinat,ntinspepodeauaptatcusnge.
Isestrnseseinimacndarulseretrsesecutatlei.Opresimirei
spuneacevorbadecaicndGavrilAfanasieviciispusesplece,carede
vorbitcumtuaicubunicul,eanuiputubiruicuriozitateadefemeie,se
furincetprinodispreiataculundeseaflatatleiinuscpniciunadin
grozavelevorbecesaurostitacolo;cndauziultimelecuvintealetatlui,
srmanafatlein,czuiselovicucapuldesipetulferecatundeisepstra
zestrea.
Seadunarslugile;Nataafuridicat,dusncameraeiintinspe
pat.Dupctvatimpsetrezi,deschiseochii,darnurecunoscunicipemtua
sainicipetatlei.Ocuprinserfrigurile.Pomeneaaiurnddearapularului,
denuntaeiideodatstrigcuunglasascuitiplindetnguire:Valorian,
scumpulmeuValerian,viaamea!Scapm:iatl,iatl!"Tatiana
Afanasievnaseuitcunelinitelafrateleei,carepli,imucbuzeleiiei
tcutdin
)Personagiidinbasmelepopulareruse.(N.trad.)iatac.Sentoarsela
btrnulcneaz,carormsesejos,neputndsurcescrile.
CelcuNataa?ntrebel.
Ru.Rspunseprintelemhnit.Mairudectcredeam:aiureazi
pomenetenumeledeValerian.
CareValerian?Nucumvaorfanulacela,fiudestrelicrescutncasata?
Ele.RspunseGavrilAfanasievici.Sprenenoroculmeu,tatlluima
scpatdelamoartentimpulrscoaleiidraculmapusslprimescncas
peblestematulpuidelup.Acumdoiani,cndafostluatnarmat,lacererea
lui,Nataaaizbucnitnplnslunduirmasbun,iarelstteacaostande
piatr.Ambnuitcevaiiamspussuroriimele.DardeatunciNataanula
maipomenitinusamaiauzitnimicdesprednsul.Credeamclauitat;dar
sevedecnu.Mamhotrt,aressemritecuarapul.
CneazulLcovnusaopus,cciarfifostdeprisos.Plecacas;Tatiana
AfanasievnarmaselacptiulNataei;GavrilAfanasievicitrimisedup
doctor,senchisenodaialuiipestecasselstcereaitristeea.
NeateptatapetitorieluimipeIbrahimcelpuintotattctlauimitpe
GavrilAfanasievici.Iatcumsauntmplatlucrurile:ntrozi,ntimpce
lucracuel.
 Petruiaspus:Vd,frate,ceticamabtut;spunedrept.ilipsete
ceva?
Ibrahimlncredinacefoartemulumitdesoartaluiicnudorete
altamaibun.
Rine,dacetiabtutfrniciopricin,tiueuceleacitrebuie!
Dupceisprvirlucrul,Petrulntreab:Iiplacefatacucareaidansat
menuetullarecepiatrecut?
Efoartedrguimiseparemodestibun.
Daclaa,ivoifacecunotinmaideaproape.Vreistensoricuea?
Eu,mriata?
Ascult,Ibrahim,etisinguraici,frrude,strinpentrutoi,afarde
mine.Ceaistefaci,srmanulmeunegru,dacminepoiminemor?Trebuie
sigsetiunrostctmaievreme;sigsetiunsprijinprinnoilegturi,
steapropiideboierimearus.
arulmeu,suntfericitcmidaiocrotireaimilamajestiivoastre.S
deadumnezeusnutriescmaimultdectarulibinefctorulmeu,astal
totcedoresc;idacavreasmnsor,arvreaoarefataipriniiei1?
nfiareamea.
nfiareata?Prostii!Nuetiunomvrednic?Fatatrebuiesascultede
prini;svedemceosspunbtrnulGavrilRjevschi,cndamsocer
chiareuncstoriepentrutine.
Dupacestecuvinte,arulporuncisisepregteascsaniaillspo
Ibrahimadncngndurat.
Smnsor!Segndeaafricanul;decenu?Oaresuntsortitstriescn
singurtateisnucunoscbucuriileidatoriilesfintealeoricruiom,numai
pentrucmamnscutlaoanumitlatitudine?Nupotsperacvoifiiubit
vorbecopilreti!Parcsepoatecredendragoste?Parcpoisogsetin
inimauuratecaafemeii?Renunndpentrutotdeaunalartcirileplcute,
miamalesbucuriimaitrainice.arularedreptate:trebuiesmgndescla
viitor.CstoriacutnraRjevscaiamvaunicumndranobilimerusinu
voimaifiunveneticnnouameapatrie.Nulvoiceresoieismiubeasc,
mvoimulumismifiecredincioas,iarprieteniavoitisioctigprin
constantdelicatee,ncredereingduin".
Ibrahimvoisseapucedelucrucadeobicei,dargndurileluardrumul
nchipuirii.LshrtiileiieisseplimbepemalulNevei.Deodat,auzi
glasulluiPetru;sentoarseilvzucobornddinsanieindreptndusespre
elvesel.IIludebra:Safcut,frate!Teamlogodit.Minesteducilasocru
tu,dariaseama,ilpeplacmndrieiluideboier:lassanialapoartitreci
princurtepejos;vorbeteldespremeritelelui,despreneamulluiivarmne
ncntatdetine.Iaracum.Continuarul,ridicnduibastonul.Dumla
vicleanulaceladeDanilci;trebuieslcersocotealpentrupoznelefcute.
Jbrahimimulumidininimpentrugrijaprinteasc,lcondusepn
laminunatulpalatalcneazuluiMenicovisentoarseacas.
 CAPITOLULVICandelardeaneclintitnfaaicoanelorfamiliei,cu
geamuridesticlicuramestrlucitoaredeargintiaur.Flacraplpitoare
luminaslabpatulascunsdupoperdeaimsuaplindesticluecuetichete.
Lngsobstaoslujniccuofurcdetors;numaisfrituluoralfusului
turburaliniteaiatacului.
Cinelaici?ntrebaunglasslab.Slujnicaseridicndat,seapropiede
patidducugrijperdeaualaoparte.Maiemultpnselumineazdeziu?
ntrebNatalia.
Suntemlaamiaz.Rspunseslujnica.
Ah,doamne,atuncideceontuneric?
Sunttraseobloanele,duducu.
Ajutmmaidegrabsmmbrac.Nulvoie,duducu,doftorula
spuscnuopoate.
Suntbolnav?Demult?
Dedousptmni.
Numaispune!Micmiseparccabiaierimamculcat.
Nataatcu;sestrduiasiadunegndurile.1sentmplaseceva,dar
ceanume?Nuiputeaaminti.Slujnicatotmaistteanfaaei,ateptnd
porunca.Dejosseauziunzgomotsurd.
Celacolo?ntrebbolnav.
Boieriiaustatlamas.Acumseridic.ndataresvinaiciTatiana
Afanasievna.Nataaparcsebucurfcuunsemnneputincioscumna.
Slujnicatraseperdeauaiseaezdinnoulafurcaei.Pestectevaclipe,de
dupuseiviuncapcubonetlarg,alb,cupanglicideculoarenchisi
cinevantrebcujumtatedeglas:CumsesimteNataa?
Bunziua,mtuico.SpusencetbolnaviTatianaAfanasievnasegrbi
spreea.
Duducuiavenitnfire.Spuseslujnic,apropiindncetunfotoliu.
Btrnasrutplngndfaapaliditrasanepoateiiseaezlng
ea.Curndintridoctorulneam,nhainenegre,cuperucdesavant,lu
pulsulNatalieiispuse,maintipelatinete,peurmperusete,cprimejdia
atrecut.Ceruhrtieicerneal,scriseonoureetiplec.Btrnasescul,
omaisrutpeNataaodatisedusejosslducluiGavrilAfanasievici
vesteaceabun.
nsalonedeaarapularului,mbrcatnuniform,cuchipiulnmn
icuspadalabru;vorbeacuGavrilAfanasievicirespectuos.Tolnitpeun
divanmoale,Corsacovascultacugndulnaltparte,jucndusecuuncine
devntoare;plictisitdeaceastndeletnicire,sesculsseuitenoglind,
obinuitulrefugiualtrndvieiluiiovzupeTatianaAfanasievna,fcndde
dupunitesemnefrateluiei.
Sunteichemat,GavrilAfanasievici.Spuseel,ntrerupndulpe
Ibrahim.
GavrilAfarasieviciieindatiuasenchisedupel.
 Muimetectrbdareai.SpuseCorsacovctreIbrahim.Deunceas
ntregiasculiaiureliledesprevechimeaneamuluiluiLcoviRjevschiinc
maiadaugilaeleobservaiimorale!nlocultu,fauraisplantel1)pebtrnul
acestamincinositotneamullui,laolaltcuNataliaGavrilovnacareface
mofturi,preicnduscbolnavunepetiteantez).Spunedrept,nucumvaeti
ndrgostitdeaceastmicmifauree?3)Ascult,Ibrahim.Continu)Lafi
lsatnaibii(nlimbafrancez)(N.trad.)a)Osntateubred.(nlimba
francez)(N.trad.)3)Afectat.(nlimbafrancez)(N.trad.)Corsacov.Urmeaz
misfatulcelpuinodat:stiicsuntunommaichibzuitdectpar.Las
gndulacestanesocotit,nutensura.Misepareclogodnicatanupreainela
tine.ictenusentmplpelume?Depild:desigureunusunturt,darsa
ntmplattotuislnelpenitesoi,carezunueraucunimicmaiurica
mine.IartuiamintetideprietenulnostrudinParis,conteleD?Nutepoi
bizuipefidelitateafemeilor;fericitcelcareprivetetoateacesteacuindiferen.
Dartu!Cufireatanflcrat,meditativibnuitoare,cunasultuturtit,cu
buzeletalegroase,cuprulacestacre,stearuncintoateprimejdiile
csniciei?
Iimulumescpentrusfatulprietenesc.lntrerupseIbrahimrece.Dar
cunotiproverbul:nuetreabataslegenicopiiialtora.
Iascama,Ibrahim.RspunseCorsacov,rznd.Snuisentmples
adeveretiacestproverb,lapropriu,cuvntcucuvnt.
nncpereadealturi,vorbaeratotmaiaprins.
Aisoomori.Spuneabtrna.Nicinaressepoatuitalael.
Dargndeteteitu.irspunsencpnatfratele.Suntdou
sptmnidecndvinecalogodnicinuiavzutpnacumlogodnica.
Poatecrede,laurmaurmei,cboalaeieonscocire,cvremsctigmtimp
casscpmdeel.Cevaspunearul?Detreioriatrimispnacumsaflede
sntateaNataliei.Poisspuicevrei,darnamdegndsmcertcuel.
Doamne,dumnezeule.SpuseTatianaAfanasievna.Srmana!Lasm
celpuinsopregtescpentruoasemeneavizit.
GavrilAfanasieviciconsimiiintrnsalon.
Slavdomnului.ispuseluiIbrahim.Primejdiaatrecut.Nataliasesimte
multmaibineidacnumiarfiruinesllassingurpescumpulmeuoaspe,
IvanEvgrafovici,teaconducesussivezilogodnica.
CorsacovlfoliciipeGavrilAfanasievici,lrugsnusederanjeze,l
asigurctrebuiespleceimediatisendreptrepedesprevestibul,
iielsndulslpetreac.
ntretimp,TatianaAfanasievnaogrbeasopregteascsufletetepe
bolnav,pentruvizitamusafiruluicareongrozea.Intrnncperegfind,se
aezlngNataa,ilumna,dar,naintedeaapucaslspunovorb,
uasedeschise.Nataantreb:Cineavenit?
Btrnancremeni.GavrilAfanasiovicitrase,laopartedraperia,seuit
recelabolnaviontrebcumsesimte.Eavruszmbeasc,darnuizbuti.
Privireacruntatatluieiofcussecutremureiocuprinsenelinitea.Ise
pruccinevaiseapropiedecpti.Ridiccugreucapulilvzudeodat
pearapularului.ireamintiatuncitoatecelentmplateisegndicugroaz
laceleceoateptau.Dartrupulistovitabiasecutremur.ilsiarcapulpe
perninchiseochii.Inimaizvcneapnladurere:TatianaAfanasievnai
artprinsemnefrateluieicbolnavavreasdoarmitoiieirncetior;
slujnicalufurciseaezdinnoulaloculei.
Biatafat,cumdeschiseochiiinumaivzulngpatpenimeni,spuse
slujniceisochemepepitic,darnumaieranevoie,ccibtrnapitic,mici
rotund,serostogolicaomingelapicioareleci.Lastocicaiurmrise,caorice
femeiecurioas,peGavrilAfanasieviciipeIbrahimpnsusisetupilase
dupu.Cumovzu,Nataliaspuseslujniceisplece,iarpiticaseaezpe
unscunellngpat.
Niciodatuntrupattdemicnaascunsattdemultenergie
sufleteasc.Lastocicaseamestecntoate,tiadetoate,aveagrijdetoate.Cu
fireaciireatilinguitoare,tiusctigedragosteastpniloriura
servitorilor,pecareiconduceadespotic.GavrilAfanasieviciiascultaprilei
plngerileilndeplineamicilerugmini.TatianaAfanasievicioconsulta
totdeaunailurmasfaturile,iarNataa,nespusdelegatdeea,incredina
toategndurile,toatesimminteleinimiieideaisprezeceani.
2S5tii,Lastocica,ttucavreasmmritecuarapul.
Piticaoftadncifaaparcisezbrciimaimult.
Oarenulniciondejde?ContinuNataa.Oarettucanusevandura
demine?
Piticacltindinscufie.
inicibunicul,nicimtuanausmiiaaprarea?
Nu,duducu!Ctaifostbolnav,arapulaizbutitsvrjeascpetoat
lumea.Boierulenebundupel,cneazulnumaidespreelvorbete,iarTatiana
Afanasievnaspune:Pcatcoarap,cgineremaibunnuputeamdori".
Oamne!Doamne!GemusrmanaNataa.
Nutemhni,frumoasamea.Spusepiticasrutndulmnaslbit.
Chiardaciedatstemriicuarapul,totveifislobod.Azinumaieca
nainte:soiinuimainchidnevestele;sespunecarapulebogat;ncasa
voastrvorfidetoate,aisoducistranicdebine.
BietulValerian!SpuseNataaattdencet,nctpiticaputunumaisl
ghiceascvorbele.
Astae,domnioar.Spuseeacujumtatedeglas;dacteaigndimai
puinlaorfanulacesta,dacnuiaifistrigatnumelecndaiaiurat,ttucanu
sarfisuprat.
Cum?ntrebNataanspimntatamstrigatnumeleluiValerian?
Cnderambolnav?ittucaaauzit?Samniatpemine?
Astaenenorocirea.Rspunsepitic.Acum,dacoslrogisnuledea
arapului,oscreadcpricinaeValerian.Numaienimicdefcut,supunete
voineiprintetiifieceofi.
 Nataanamaispusnimic.Gndulctainainimiiieracunoscutde
tatleiozguduiputernic.irmneaosingurndejde:smoarnaintede
odioasacstorie.Hotrreaastaoliniti.Sesupusesorii,cusufletultristi
obosit.CAPITOLULViincasaluiGavrilAfanasiovici,ndreaptavestibulului,
seaflaocmrustrmtcuosingurferestruic,nuntruputeaivedeaun
patsimpluacoperitcuopturdebarchet,iarlngpatomsudebradpe
careardeaolumnaredeseu,lngnitecaietecunote.Pepereteatrnao
tunicalbastrvecheiuntricorntotattdevechi;deasupralor,prinsntrei
cuie,ogravurproastlnfiapeCarolXIIclare.Suneteleunuiflaut
umpleauaceastumillocuin.Maestruldedans,prizonierul,singuraticulei
locuitor,uscufieihalatdenanchin,alungatristeeaseriideiarn,cntnd
vechimarurisuedeze,carelaminteaudevremurileveselealetinereii.Dup
douceasurideasemeneandeletnicire,suedezuldesfcuflautul,lbgn
cutieincepussedezbrace.
ntimpulacesta,uaodiisedeschiseincamerintruntnr
frumosinalt,nuniformmilitar.
Suedezul,uimit,seridicsperiat.
Numrecunoti,GustavAdamci.Spusetnruloaspeturburat.Nui
amintetidebiatulpecarelnvairegulamentulmilitarsuedezicucare
eraictpecesprovociunincendiu,chiaraicinodiaasta,trgnddintrun
tundejucrie?
GustavAdamciseuitlaelcuatenie:Heee.Strignceledinurm,
mbrindul.Strieti;temultestetupeaici?Staistmdeforb.
nromnetedeEusebiuCamilarPOVESTIRILERPOSATULUIIVAN
PETROVICIBELCHINmultateptat,pecarelredmmaios.IIpublicmfr
schimbrisauadnotri,caunmonumentpreiosdenobleeacugetuluiide
mictoareprieteniei,totodat,caobogatnsemnarebiografic.
DOAMNAPROSTACOVA:Api,ctdespreasta.ncdemicaveaomare
trageredeinimpentruistorii.
SCOTININ:Mitrofanmiseamnleit.
Neisprvitul")
CUVNTULEDITORULUIPornindseditmpovestirileluiIvanPetrovici
Belchin,pecareleprezentmacumpublicului,amvrutsadugmlaele
mcaroscurtdescriereavieiirposatuluiautoriaa,ssatisfacem,cel
puinnparte,dreaptacuriozitateaamatorilordeliteraturnaional.Iat
pentruceneamadresatMrieiAlexeevnaTrafilina,rudaceamaiapropiati
motenitoarealuiIvanPetroviciBelchin.Dar,dinpcate,eanuneapututda
niciunfeldeindicaii,deoarecenulcunoteaperposatdeloc.Neasftuit
nssneadresmunuifostprietenalluiIvanPetrovicibrbatrespectabil.Am
urmatacestsfatiiamscris:amprimitrspunsul
)PiessatiricdeFonvizin.(N.trad).
Stimatedomnule!
Amavutcinsteasprimesconoratadumneavoastrscrisoaredin15ale
curentei,la23aleacesteiluni,scrisoarencarevexprimaidorinadeaavea
informaiiamnuniteasupradateinateriiimorii,asupraslujbei,
mprejurrilorfamilialei,deasemeni,asupraocupaiiloriafirii
luilvanPetroviciBelchin,fostulmeusinceramicivecindemoie.Cumare
plcerendeplinescaceastdorinadomnieivoastreivmprtesc,
stimatedomn,totceamreinutdincenaiapovestitideasemenitotceam
vzuteunsumi.
IvanPetroviciBelchinsanscutdinprinionorabiliideneam,nanul
1798nsatulGoriuhino.Rposatulsutat,maiorulsecundPiotrIvanovici
Belchin,sacstoritcudomnioaraPelagheiaGavrilovna,dinfamiliaTrafilin.
Nuerabogat,dareracumptatigospodarfoartepriceput.Fiulloraprimitcea
dintinvturdeladasclulsatului.Separecacestuiomrespectabili
datoraeldrgosteapentrucititipreocuprilenlegturculiteraturarus.n
anul1815aintratntrunregimentdevntoripedetri(nceregimentanume
numimaireamintesc),undearmaspnn1823Murindulprinii,
amndoiaproapenacelatimp,savzutnevoitsdemisionezeisrevinla
Goriuhino,laocinasa.
IvanPetroviciseapucsiadministrezemoia,dar,dinpricina
nepriceperiiiafiriiluipreablajine,iprduigospodrianscurttimpi
slbiordineaasprstatornicitderposatulsuprinte.IInlocuipevrednicul
indemnaticulstaroste,decareraniiluieraunemulumii(cadeobicei)i
ncredinaadministrareasatului,btrneicmrie,careictigase
ncredereaprinmeteuguleidealndrugatotfeluldepoveti.Btrnaasta
proastnuputeadeosebiobumacdedouzeciicinciderubledeunade
cincizeci.Cununasetoiranii,ncteinusetemeaudelocdednsa;
starostelealesdeeilecntaattdemultnstrunifceaatteacocrii,
nctIvanPetrovicifunevoitsrenunelaclacisstatorniceascodare
foartemic.Dariaiciraniisefolosirdeslbiciunealuiidobndir,n
primulan,nlesnirinsemnateiscutirimari,iarnceiurmtori,maimultde
doutreimidindareoplteaunnuci,pomuoareialteleasemenea.Dar
chiariacestedrileplteaugreu.
CaprietenalprinteluiluiIvanPetrovici,amcrezutdedatoriameasl
dauifiuluisfaturilemeleidemulteoriiampropussrestabileascvechea
rnduial,pecareoprsise.Astfel,venindodatlael,amcerutregistrelecu
socotelialemoiei,lamchematpecocaruldestarosteiamnceputs
cercetezsocotelile,defacuIvanPetrovici.Tnrulgospodarmurmrila
nceputcuceamaimareatenieiinteres,darcndvzu,dupsocoteli,cn
ultimiidoianinumrulranilorsenmulise,iarnumrulpsrilordomestice
ialvitelorsemicorasesimitor,omulumicuaceastprimconstatarei
maidepartenuamaiascultat;apoi,tocmaicndlstrnsesembinecuuape
cocaruldestaroste,printruninterogatoriuaspruielamuisedupo
cumplitncurcallamauzitpeIvanPetrovicisforindzdravnnjil.De
atuncinumammaiamestecatngospodrialuiiamlsatonplataceluide
sus,cumolsaiIvanPetrovici,dealtfel.
 Insastanuneampiedicatdelocsfimbuniprietenii,cutoatecmi
prearuceslabipgubeteattadinpricinalipseiluidetrageredeinim,
catoitineriinotriboieri,liubeamsincer;nicinusarfipututsnuliubeti
peuntnrattdeblndidecinstit.Dinpartel,IvanPetrovicimiddea
respectulcuvenitanilormeiiineamultlamine.Neamvzutaproapezilnic
pnlamoartealuiimipreuiavorbasimpl,deinunepreaasemnam
niciprinobiceiuri,niciprinfeluldeagndi,niciprinlire.
IvanPetroviciduceaoviafoartecumptat,ocoleaoriceexcese;
niciodatnumisantmplatslvdctdectbut(lucrucarenprile
noastrepoatefisocotitominunenemaipomenit).Sesimeafoarteatrasspre
parteafemeiasc,nstimiditateaieracuadevratfeciorelnic1).
Afardepovestiriledesprecareaibinevoitaamintinscrisoarea
dumneavoastr,IvanPetroviciamailsatmultemanuscrise,carenparteo
afllamine,iarparteaufostntrebuinatedecmrialuipentrufelurite
trebuinecasnice.Aa,iarnatrecut,toateferestrelearipeilocuitedeeaerau
lipitecuprimapartearomanuluipecareIvanPetrovicinaajunssltermine.
Susamintitelepovestiriaufost,parese,primaluincercare.Acestea,
spuneaIvanPetrovicierau,nparteadevrateiauzitedeladiferitepersoane2).
Insaproapetoatenumelesuntnscocitedednsul,iarnumirilesuntluate
dininutulnostru,dincarepricinntrunlocepomenitisatulmeu.Nula
pomenitcugndrucicredcmaimultdinlipsdeimaginaie.
ntoamnaanului1828IvanPetroviciarcit,dardinrcealadatn
friguriputerniceiamurit,cutoateneobositelengrijirialemediculuinostru
dejude,omfoarteiscusit,maialesntratamentulbolilorcronice,cabtturile
ialtelelafel.iadatsfritulnbraelemele,nvrstdetreizecideaniia
fostnmormntatnbisericadinGoriuhino,alturiderposaiiluiprini.
)Urmeazoanecdot,pecarenopublicm,socotindodeprisos;darl
ncredinmpecititorcnuconinenimicduntormemorieiluiIvanPetrovici
Belchin.(N.aut.))ntradevr,nmanuscrisuldomnuluiBclchin.lanceputul
fiecreipovestiri,erascrisdemnaautorului:Auzitdeminedelacutare
persoanl(gradulsutitluliiniialelenumelui).Extragempentrucititorii
curioi:Cpitanuldepot"iafostpovestitdectreconsilierultitularA.G.
N.mpuctura"dectrelocotenentcolonelulI.L.P.Dricarul"dectre
tejghetarulB.V,Viscolul"iDomnioara",dectredomnioaraG.1T.(N.
aut.)241
Eradestaturmijlocie,aveaochiicenuii,prulcastaniu,nasuldrept;
faaierauscivipalid.
Iat,stimatulmeudomn,totceampututsmiamintescdesprefelulde
via,ocupaiile,fireainfiarearposatuluimeuveciniprieten.Dacavei
degndsfolosiicumvacelecevamscris,vrogrespectuossnupomenii
nniciuncaznumelemeu,deoarececutoatecamomarostimidragoste
fatdescriitori,totuisocotescdeprisossptrundnaceastbreaslicu
totulnepotrivitpentruaniimei.Cusincerrespecticelecuvenite.
 1830Noembrie16SatulNenaradovoCreznddedatoriameasrespect
dorinaonorabiluluiprietenalautoruluinostru,iaducemadncmulumire
pentruinformaiiledateindjduimcpubliculospreuiascsinceritateai
buntateaartat.
A.P.
MPUCTURA
.iamtrasunulasupraceluilalt.BaratnschiAmjuratslmpuc
duplegileduelului(irmsesemdatorcuompuctur).
SearantabrEramcartiruiintrguorul.Cunoateiviaaofierului:
dimineaa,instrucieimanej,apoimasalacomandamentulregimentuluisau
labirt;scara,punchulijoculdecri.nnueraniciocasdeschis,nicio
fatdemritat,neadunamcndlaunul,cndlaaltulinuvedeamnimic
altcevadectuniformelenoastre.Dintrenoiunsinguromnueramilitar.Avea
aproapetreizeciicincideaniinoilisocoteambtrn.Neerasuperiorprin
experienalui.Afardeasta,seriozitatealui,firealuiasprivorbasarcastic
aveauonrurireputernicasupraminilornoastretinere.Viaaieranvluit
ntain.Prearus,daraveanumestrin.Servisecndvantrunregimentde
husari,avusesechiarsuccese.NimeninutiadeceidduL3demisiaidece
sestabilisentrguorulacelasrccios,undetriaimodestirisipitor:
mergeatotdeaunapejos,cuunsurtucnegruponosit,daraveaoricndmasa
puspentrutoiofieriidelanoidinregiment.Eadevrat,naveapemas
dectdousautreifeluri,pregtitedeunsoldatliberat,darampaniacurgea
grl.Nimeninulcunoteaaverea,niciveniturileinimeninundrzneasl
ntrebe.Laelgseaicrimilitare,nceamaimareparte,dariromane.Le
mprumutacuplcereinulecereaniciodatnapoi;nschimbnicielnu
napoianiciodatcrilemprumutate.Ceamaideseamocupaiealuieras
tragcupistolul.Pereiicamereiluierauguriidegloane,sfredeliicaun
fagure.Singurabogieasrccioaseiluilocuineeraocoleciebogatde
pistoale.Miestrialacareajunseseeradenenchipuitidacelarfiavutde
gndsdoboarecuunglonteopardepechipiulcuiva,nimeninregimentul
nostrunarfiovitsioferecapul.Discutmadeseantrenoidespreduel.
Silvio(aalvoinumi)nuseamestecaniciodatndiscuiileacestea.Cndl
ntrebamdacsebtusevreodat,nerspundeaseccsabtut."nsnu
intranamnunteisevedeacnulplceauastfeldentrebri.Bnuiamc
arepecontiinvreovictimnefericitacumpliteiluiarte.Darniciprinminte
nunearfitrecutslbnuimciarputeafifric;suntoamenipecareie
deajunsslvezilafaodat,pentruanulbnuinicicnddeastfelde
sentimente.Deaceeantmplareaneateptatapecareovoipovestineauimit
petoiOdat,euicuvreozeceofierideainotridejunamlaSilvio.AmLut
cadeobicei,adicfoartemult.Dupmas,neaminutdecapulgazdeis
facemunjocdecriielsinbanca".Elsempotrivimultvreme,fiindc
nujucaaproapeniciodat.nceledinurm,cerusiseaducoperechede
cri,risipipemasvreocincizecidecervonei"1)iseaezsdeacrile.Am
fcutcercnjurulmeseiijoculanceput.Cndjuca,Silvioaveaobiceiuls
pstrezeceamaideplinmuenie;nusecertaniciodatinucomenta.
Dacjuctoruluicaremizaisentmplasgreeasclasocoteli,atunci
eloriacoperealipsandat,orinscriasurplusul.Noitiamastaillsamcu
obiceiurilelui;darprintrenoisegseaunofiermutatdecurnd.Cumatunci
jucaiel,amarcatdinnebgaredeseamunpunctnplus.Silviolucretai
ndreptsocoteala,dupobicei.Ofierulsepornipeexplicaii,crezndceo
greeal.Silviodamaidepartecrilentcere.Ofierulipierdurbdarea,lu
periuaiterseceeaceisepreanscrisgreit.Silviolucretaiscrisedin
nouacelalucru,nfierbntatdevin,dejocidersulcamarazilor,ofierulse
socotifoarteinsultat,sentoarse,apucsfeniculdearamdepemasil
zvrlispreSilviocareabiaavuvremessefereasc.Noiamrmastrsnii.
Silviosescul,albdefurieispuse,aruncndfulgeredinochi:Stimatedomn,
binevoieteaieiimulumetelluidumnezeucastasantmplatlamine
ncas.
Noinuneamndoitnicioclipdeurmriilisocoteampenoul
nostrucamaradmort.
Ofierulspusecegatasdeasatisfacieaacumivaconveni
domnuluibancher"iiei.Joculmaicontinuctevaminute,dar,simindc
gazdeinulardedefelsmaijoace,neretrasermunuldupaltull)Monetde
aurnvaloarede5sau10ruble.(N.trad.)inorisipirmpelacaselenoastre,
vorbinddespreloculcevadevenicurndvacant.
Adouazi,lamanej,tocmainentrebamdacsrmanullocotenentmaie
nvia,cndelseiart.Iampusiluiaceeaintrebare.Nearspunsc
nuarencniciovestedelaSilvio.Astaneamirat.NeamduslaSilvioilam
gsitncurte,trgndglontedupglontentrunalipitdepoart.Neprimica
totdeauna,frsspunniciuncuvntdesprentmplareadinajun.Mai
trecurtreizile;locotenentultotmaitria.Nentrebammirai:OareSilviono
ssebat?"Nusabtut.Samulumitcuonensemnatexplicaieisa
mpcat.Astaiadunatfoartemultnochiitineretului.Tineriiiartorice,n
afardelipsadecuraj;pentruci,curajuleceamainaltcalitateomeneasc,
pentrucareiartoricevicii.Darncet,ncet,totulfuuitatiSilvioirectig
influenadinainte.
Numaieumsimeamnstrinatdednsul.Fiindnzestratcuo
imaginaieromantic,fusesemmailegatdeelcaoricine,viaaluiorpentru
mineoenigmilsocoteamerouluneintmplrimisterioase.Elmiubea.
Numaicndvorbeacumine,prseaobinuitulluitonsarcastic,vorbea
simpluintrunchipneobinuitdeplcut.Dardinsearaaceeanenorocit,
gndulconoareaieramnjitinesplatdinproprialuivinnum
prseaimmpiedicasmportcuelcmainainte;mieragreusl
privescnochi.Silvioorapreainteligenticunoteapreabineoamenii,sprea
nuidaseamadeacestlucruispreanulghicipricina.Preacfaptull
ntristeaz;amvzutdevreodouoricvreaoexplicaie.Dareuocoleam
prilejuliSilviosendeprtademine.Deatuncimntlneamcudnsul
numaifadecamaraziidiscuiilesinceredeodinioarncetar.
Locuitoriiblazaiaicapitaleihabarnaucenseamn,pentruaceice
triescprinsateiorele,zileledemariivineri,cndvinopota;atunci
Cancelariaregimentuluiseumpledeofieri.Uniiateaptbani,aliiscrisori,
aliiziare.Dcobiceiacolosedesigilaupachetele,acoloimprteaunoutile
itoateacesteafceaucancpereasprezinteuntabloudintrecelemai
nsufleite.
Silvioprimeascrisoripeadresaregimentuluinostruisegseadeobicei
printrenoi.Odatprimiunpachetpecareldesigilacumarenerbdare.Ochii
iscnteiauntimpceparcurgearndurilescrisorii.Ofieriinauobservat
nimic,fiecarevznduidescrisorilelui.
Domnilor.LeaspusSilvio.mprejurrilecersplecimediat.Plecn
noapteaasta.Spercnuveirefuzascinailamine,pentruultimadatTe
ateptipedumneata.Continuel,adresndumise:Sviinegreit.
Cuvorbeleastea,ieigrbit,iarnoineamduspelatreburilenoastre,
dupceamhotrtsnentlnimlael.
Amajunslaorafixatiamgsitacoloaproapetotregimentul.
impachetasetotavutul.Rmseserdoarpereiigoi,guriide
gloane.Neamaezatlamas;Silvioerafoartebinedispusi,curnd,veselia
neacuprinspetoi.Dopurilepocneauntruna,paharelespumegauiglgiau
frncetare,iarnoiiuramdintotsufletulcltoriebunisuccesdeplin.Ne
amridicatdelamasnoapteatrziu.Pecndnepuneamchipiurile,Silvioi
lurmasbundelatoi,iarpeminemapucdemnimopri,tocmaicnd
mpregteamsplec.
Trebuiesstaudevorbcudumneata!Spusencet.
Amrmas.Musafiriiauieit.Eramnumainoidoi.Neamaezatfan
faineamaprinspipelentcere.Silvioerangndurat;nulmairmsese
niciurmdinveselianfriguratdemainainte.Paloareasumbr,ochiisticloi
ifumuldescelieeadingurlfceassemenecuunadevratdiavol.Peste
ctevaminute,rupsetcerea:Poatecnanevommaivedeaniciodat.Vreau
smexpliccudumneatanaintededesprire.Aipututvedeacpuinmi
pasdeprereaaltora;dumneata,ns,mietidragisimtcmiarfigreu
silasnminteoimpresiefals.
Seopriincepusiumpledinnoupipa.Eutceam,cuochiin
pmnt.
Visaprutciudat.Continuel.Cnuamcerut3atisfacieluiR.
beivanulacelazpcit!Credemc,dupcumaveamdreptulsalegarma,
viaaluieranminilemele,iarviaameaaproapeneprimojduit;afiputut
spunecmamstpnitdinmrinimie,darnuvreausmint.DacIafi
pututpedepsipeR.frsmiexpunctuidepuinviaa,nulafiiertat
pentrunimicnlume.
 Muitamlaelmirat.Mrturisireaastamzpcisecutotul.Silvio
continuEaacumauzi:namdreptulsmexpun;acumaseaniamprimit
opalmidumanulmeumaitriete.
Curiozitateamiseaprinselaculme.
idumneatanuteaibtutcuel?Vaudespritmprejurrile,probabil.
Mambtut.RspunseSilvio.iiatamintireaacestuiduel.
Sescul,scoasedintrocutieunchipiuroucuciucuredeaurigalon
(caacelacruiafranceziiispunhonnetdepolice1).IIpusepecap.Eragurit
laundegetdeasuprafrunii.
Dumneatatii.ContinuSilvio.Ceuamfostnregimentuldehusari.
micunotifirea:suntdeprinssfiutotdeaunanfrunte,darntinereelucrul
staconstituiapentrumineoadevratpasiune.Lavremeaaceea,eralamod
sfiiscandalagiu.Exieramcelmaimarescandalagiudintoatarmata.Ne
fleamcubeia.LamntrecutpecelebrulBorov,cntatdeDenisDavdov.
Duelurilenregimentulnostruseineaulan;latoate,orierammartor,orim
duelam.Camaraziimadorau.IarcomandaniiChipiudepoliist(n1franc.)
(N.trad)247
Regimentului,careseschimbaufoartedes,mpriveaucapeunru
inevitabil.
Mbucuramlinitit(saumaicurndnelinitit)de.Reputaiamea,pn
cndnregimentulnostruavenit(nuvreauslspunnumele)untnrdintro
familienobilibogat.nviaameanuntlnisemunomattdenorocoside
strlucitor!Hichipuieteitinereea,inteligena,frumuseea,veseliaceamai
nebun,curajulcelmainenfricat,unnumersuntor,banicroranuletia
niciodatsocotealicarenuseterminauniciodativeinelegeceimpresie
trebuiasfacprintrenoi.
Prestigiulmeuanceputsseclatine.Atrasdereputaiamea,elncerc
ssemprieteneasccumine,darlamprimitreceisandeprtatfrnicio
prerederu.Miadevenitnesuferit.Succeseleluinregimentifadefemei
maduserntrostaredetotaldisperare,licutamceart;mirspundeala
epigramecualtele,totdeaunamaioriginaleimaitioasedectalemelei,fr
ndoial,maispirituale.Elglumeaieuturbam.nfine,odat,launbaldat
deunmoierpolonez,cumamvzutctoatedoamneleimaialesnevasta
polonezuluicucareavusesemanumitelegturi,seuitnumailael,iamoptit
laurecheoobrzniciebanal.Elsaaprinsimiatrasopalm;ntroclip
ampusmnapesbii.Cucoaneleauleinat,amfostdespriii,naceea
noapte,neamdussnebatem.
Eranzori.Stteampeloculhotrt,cuceitreimartoriaimei.mi
ateptamadversarulcuonerbdaredenedescris.Soareledeprimvar
rsriseiclduracretea.Lamvzutdedeparte.Veneapejos,cutunica
atrnatdesabie,nsoitdemartor.Ampornitsliesnainte.Saapropiat;n
mnaveachipiulplindeciree.Martoriimsurardoisprezecepai.Trebuia
stragprimul;nsfuriamieraattdeputernic,nctnaveamncrederen
siguranaminiiiiamcedatluiprimampuctur,casamtimpsm
linitesc.Elnusanvoitlaasta.Amhotrtsaruncmsorii.iprimulia
czutlui,eternulfavoritalnorocului.Aochitimiastrpunschipiul.Mia
venitrndul;viaaluieranminilemele!Muitamlaellacom,cutnds
surprindoumbrdenelinite.Darcutoatecseaflasubameninarea
pistolului,alegeadinchipiucireelecoapteiscuipsmburiipnlamine.
Linitealuimascosdinsrite.Gndeam:Cefoloscosliaulaa,dacnu
puneprepeea?"Ungndrutciosmistrfulgeraprinminte.Lsaipistolul
jos.Iajnspus:Sevedecnuvardedemoarte.Luaivmaidepartemicul
dejun,nuvreausvderanjez".Numderanjaideloc,protestel;poftii,
puteitrage.Dealtfel,puteifaceuzdedreptuldumneavoastrcnddorii.V
stauoricndladispoziie!"
Mamntorsspremartori,anunndulcnamstragiduelulsa
terminataa.
Miamdatdemisiaimamretrasnacesttrguor.Deatunci,natrecut
niciozifrsmgndesclarzbunare.Acum,miasositceasul.
Silvioscoasedinbuzunarscrisoareaprimitdimineaaimiodduso
citesc.Cineva(poateomulluideafaceri)iscriadinMoscovacoanumit
persoanurmassecstoreascncurndcuofattnrifoarte
frumoas.
Credcghiceticineesteaceastanumitpersoan.PleclaMoscova,s
vedomdacnaintedenuntvaprimimoarteatotattdelinititcumo
ateptaseodinioar,mncndciree!
Cuacestecuvinte,Silviosescul,trntichipiulpepodeaincepusse
nvrteascprinncpere,ikoIoincoace,cauntigruncuc.IIascultam
nemicat;eramrscolitdefeldefeldesentimente.
Servitorulintrianuncsuntgatacaii.Silviomistrnsemnacu
putere;neamsrutat.Elseurcntrsur,undesegseaudougeamantane,
unulcupistoaleleialtulculucrurilelui.Neluarmrmasbunncodati
caiipornir.
Pestecivaani,mprejurrifamilialemausilitsmstabilescntrun
stucsracdinjudeulN.
Mocupamdegospodrie,dartnjeampuinteldupviaazgomotoasi
frgrijideodinioar.Gelmaigreulucruerasmobinuiescamipetrecen
deplinsingurtateseriledetoamnideiarn,naintedeprnz,mimai
omoramvremea,stnddevorbcustarostele,umblndduptreburisau
vizitndconstruciilenoi;darndatcencepeassentunece,numaitiam
ncotrosoapuc.Puinelecripecarelegsisempesubdulapuriincmar
lenvasempederost.CmriaChirilovnamipovestiseimirspovestise
toatepovetilepecareletia.Cntecelefemeilormntristau.Mamapucatde
but,darnumalegeamdectcudureridecap;mrturisescchiarcmam
temutsnucadnpatimabeiei,deamrciune,adicsdevinunbeivan
amarnicaacumamvzutmulteexemplenjudeulnostru.Veciniapropiain
aveamdectdoitreiamri,acrorconversaieconstamaimultdinsughiuri
ioftaturi.Singurtateaeramaiuordesuportat.
 Lapatruverstedemine,segseamoiabogataconteseiB.Eralocuit
nsnumaideadministrator,iarcontesaovizitaseosingurdat,nprimulan
alcsniciei,stndiatuncidoarolun.Dariatcnprimvaraadouaa
sihstrieimele,serspndizvonulcpestevarvorveninsatullorcontesai
soulei.AusositntradevrlanceputulluiIunie.
Venireaunuivecinbogateunevenimentmarepentrucelcelocuietela
ar;moieriiioameniilordecurtevorbescdespreunastfeldelucrudou
luninainteitreianidupaceea.ncemprivete,mrturisescctirea
despresosireatinereiipreafrumoaseivecinematurburatadnc;ardeamde
nerbdaresovd,deaceea,nprimaduminicdupceasosit,mamidus
dupmasnsatul,smprezintexcelenelorlor,cavecinulcelmaiapropiat
icelmaiumilservitor.
Lacheulmaintrodusncabinetulconteluiisadussmanune.Era
uncabinetlarg,mpodobitcufeldefeldebogii;pedulapurilecucrierau
aezatebusturidebronz.Deasupracminuluidemarmureraooglindmare.
Duumeauaeraaternutcupostavverdeiacoperitcucovoare.
Mdezvasemdeluxncolulmeusracideoarecenuvzusemde
multvremectdembelugattriaualii,mamintimidatiateptamcu
emoie,caunsolicitantdinprovinciecareateaptieireaministrului.Uase
deschiseiapruunbrbatdevreotreizeciidoideani,cuonfiare
minunat.Seapropiedeminecuofadeschisiprietenoas.Cutamsm
mbrbtez,sncepamprezenta,darelmiolunainte.Neamaezat.
Vorbluiliberiamabilmialungcumplitatimiditate.Tocmaicndsmi
revin,intrcontesaiatuncimamturburatimaigrozav.Erantradevro
frumusee.Contelemprezent.Amcutatsartcmsimtlalargulmeu,
darcuctmstrduiam,cuattmsimeammaistnjenit.Spreamlsas
mirevinnapelemele,conteleicontesadiscutauntreei,purtndusecu
minefrceremonie,cafadeunbunvecin.Mplimbamncoaceincolo,
cercetndcrileitablourile.Numpriceplatablouri,darunuldinelemia
atrasatenia.nfiaunpeisajdinElveiaiceeacemaimpresionatnafost
picturacifaptulceraguritdedougloane.
Cempucturfrumoas!Amspuseucontelui.
Da.Miarspunsel.Ompucturminunat.Dumneatatragibine?
Binior.Amrspuns,bucurndumcdiscuiaatinseser,sfritun
subiectmaifamiliar.Latreizecidepainimerescocarte.Senelege,cuun
pistolpecarelcunosc.
Adevrat?Rosticontesa,artnddeodatcacestlucruointereseaz
nespus.Dartu,dragulmeu,aiputeanimeriocartelatreizecidepai?
Vomncerca.Rspunsecontele.Pevremuri,trgeamdestuldebine,dar
suntpatruanidecndnuammailuatpistolulnmn.O!Spuseieu.ncazul
acestamprindcexcelenavoastrnuvanimericarteaniciladouzecide
pai,ccipistolulcereexerciiuzilnic.Astaotiudinexperien.Lanoin
regiment,eramsocotitunuldinceimaibuniintai.Odat,santmplats
nutragolundezile,fiindcpistoalelemeleeraunreparaie.i,cecredei,
excelen?Cndamtras,depatruorilarnd,namnimeritsticlancare
trgeam,laodistandedouzeciicincidepai.Aveamunrotmistru1)ironic
iglume;eradefaimiaspus:Sevede,frate,cnupreaisendurmna
ssfarmeosticl".Nu,excelen,nutrebuiesprsiiacestexerciiu,cci
altfelvpierdeicutotulndemnarea.Celmaibunintacemiafostdats
ntlnescfceaexerciiizilnicedetir,celpuindetreiorinaintedemas.Asta
eralaelcavotca.
iconteleicontesaeraubucuroicmisedezlegaselimba.
Darcumtrgea?Mantrebatel.
Iatcum,excelen:vedea,depild,omuscpeperete.Dumneavoastr
rdei,contes,darzuceadevrat.Vedeaomuscistriga:Cuzca,
pistolul!"Cuzcaiiaduceapistolulncrcat.Trgeaistriveamuscadeperete!
Astalextraordinar!Darcumlchema?Silvio,excelen.
Silvio.StrigConteleisridelalocullui.Dumneatalaicunoscutpe
Silvio?
Cumsnulcunosc,excelen?Amfostprieteni.Eraprimitn
regimentulnostrucaunfrate;darsuntcincianidecndnumaiamniciotire
deladnsul.Aadar,excelenavoastrlacunoscut?
Lamcunoscut,lamcunoscutpreabine!Nuvapovestitel.Darnu,nu
cred;nuvapovestitvreodatontmplarefoarteciudat?
Nucumva,excelen,desprepalmaprimitdednsullaunbal,delaun
filfizon?
Darnumeleacestuifilfizonvilaspus?
)Cpitandecavalerie.(N.trad.)Nu,excelena,mimilaspus.Ah,COlt
tinuaieu,ghicindadevrul.Scuzaim.Nutiam.Oarenucumvasuntei
dumneavoastr?
Chiareusunt.Rspunsecontele,tulburatadnc.Iartabloulgurite
amintireaultimeinoastrentlniri.
Vai,dragulmeu.Spusecontesa.Pentrudumnezeu,nupovesti;mic
groazsaud.
Baamspovestesctotul.Dumnealuitiecumiamofensatprietenul.
Acumaresaflecumsarzbunat.
Contelemiafcutsemnsmaezntrunfotoliuiamascultatapoicu
oviecuriozitatepovestirea:Mamnsuratacumcinciani.Primalun,the
lioneymooiul)ampetrecutoacinsat.Acesteicaseidatorezcelemai
frumoaseclipealevieii,dariunadincelemaigrozaveamintiri.
ntrosear,amieitlaplimbareclri,euisoia.Inscaluleiavea
motoc.Easasperiat,miadatmiefrulisadusacaspejos.Euampornit
nainte.ncurte,amvzutotrsurdepia.Misaspuscncabinetm
ateaptopersoancarenavrutsispunnumele,ciaspusdoarcare
treabcumine.Amintratiamvzutnntunericunomprfuitinebrbierit.
Stteaaici,lngcmin.Mamapropiatdednsul,ncercndsmiamintesc
daclcunosc.Numrecunoti,conte!"miaspuselcuunglasplinde
tremur.Silvio".Amstrigateuimrturisesccamsimitcummiseridic
prulmciuc.ntocmai!Continuel.Erndulmeustrag;amvenitsmi
descarcpistolul.Etigata?"Pistolulisezreanbuzunar.Euammsurat
doisprezecepaiimamaezatacoloncol,rugndulstragmairepede,
naintedentoarcereasoieimele.Elzbovea.Cerusseaprindlumina;sau
aduslumnri.Amnchisuile,poruncindsnuintrenimeniidinnoulam
poftitstrag;elascospistoluliaochit.Numramclipeleimgndeamc
sevantoarceea.Sascursunminutngrozitor!Silvioialsatmnanjos.
mipareru.Mial)Lunademiere(n1englez)(N.trad.)spusel.Cpistolul
nuencrcatcusmburideciree.Glonteleepreagreu.Miseparccacesta
numaieunduel,ciunomor:nusuntobinuitstragntrlmomdezarmat.
Sncepemdelanceput;stragemlasoricinesfieprimullarnd".mi
vjiacapul.Dupctmiaducaminte,miveneagreusmnvoiesc.ncele
dinurm,amncrcatncunpistol.AmfcutdoubileteielIeapusn
chipiulacelaguritodinioardeglontelemeu.Amscosiarinumrulunu.
Conte,etialdraculuidenorocos",spuseelcuoironiepecarenovoiuita
niciodat.Nunelegceafostcumineincefelareuitsmforeze.ns
amtrasiamnimeritntabloulacesta.(Conteleartcudegetultabloul
gurit;faaiardeacafocul,contesaeramaialbcbatista.Eunumiam
pututstpniunstrigt.)Amtras.Continu,contele.islavdomnului,am
greitinta.Atunci,Silvio(nclipaaceeaeranadevrnspimnttor)Silvio
ncepusmochiasc.Deodat,uasadeschis.Masaintrnfugise
aruncdegtulmeu,ipnd.Cumamvzuto,miamrecptattotcurajul.
Nuvezicglumim,dragamea?Cumteaisperiat!Dutebeaunpaharcuap
ivinonapoisilprezintpevechiulmeuprietenicamarad".InsMasanu
credeacelspuneam.Eadevrat?ntrebea,uitnduselaSilvio.Glumii,
ntradevr?"Elglumetetotdeaunacontes.RspunseSilvio.Pevremuri,n
glummiatrasopalm.nglum,miaguritchipiul,nglumatraschiar
adineauripelngmine;acumamieuchefsglumesc."ivoism
inteasc.defacuea!Masaisearunclapicioare.Scoalte,Masa,e
ruinoscefaci!Amstrigateu,turbat.Iardumneata,domnule,aisncetezide
aibatejocdeobiatfemeie?Tragiorinu?"Namstrag.RspunseSilvio.
Suntsatisfcut.iamvzutturburarea,spaima.Teamforatstraginmine,
miedestul.Mveiineminte.Telaspescamacontiineitale".Cuaceste
vorbeiei,darseoprinu,sersucispretabloulguritdemine,trasenel
aproapefrsinteascidispru.Soiaczuseleinat,oameniinu
ndrzneauslopreascilpriveaucugroaz.Elieinpridvor,strig
birjaruliplec,naintecacusmdezmeticesc.
Conteletcu.Astfelamaflatsfritulntmplriialcruinceputm
impresionaseattdemultodinioar.Numammaintlnitcueroulacestei
ntmplri.DaramauzitcntimpulrevolteiluiAlexandruIjjsilanti,conducea
otrupdeeteritiicafostucisnluptadelngSculeni.
VISCOLULCaiifug,zpadabat.SiugurncmpieStbisericapehat
Tristipustie.
Vntulmaiuiertor.
 Troieneteclipa.
Alb,omtul.Corbunzboruiercuaripa.
Gemtristeelentrezri.
Caiifug.CuteamTotprivescndeprtri,
Scuturnddincoam.
JucovschiCtresfritulanului1811nepocaaceeadeneuitat,tria,la
moialui,Nenaradovo,GavrilGavriloviciR.f.Eravestitntoatregiuneaprin
ospitalitateaibuntatealui;veciniiveneaulaeldes;uniicasmnnce,s
bea,sjoacebostonpecincicopeicicusoialui,iaraliicamcarsidesfete
privirile,uitnduselafiicalui,MriaGavrilovna,ofatde17ani,zvelti
palid.Erasocotitopartidbogatimuliodoreaupentrueisaupentru
fecioriilor.
MriaGavrilovnaeracrescutcuromanefranuzetiieradeci
ndrgostit.Eroulalesdednsaeraunsublocotenentsrac,caresegsean
concediunsat.Senelegedolasinecielardeadeaceeapatim;vzndc
seiubesc,priniiiauinterzisMrieissemaigndeasclael;ncelprivete
pesublocotenent,lprimeaumaiprostcapeunfostasesor.
ndrgostiiinotriiscriauisevedeauzilnicpeascuns,npduricea
debradsaunbisericuaceaveche.Acoloijuraudragostevenic,ijeleau
soartaifceautotfelurideplanuri.Totscriinduiitotstnddevorb,au
ajunslaurmtoareaconcluziefireasc:Unulfraltulnuputemtri;prinii
nunedauconsimmntul;deci,haisnelipsimdeconsimmntullor."Se
nelegecgndulacestafericitsanscutntinminteatnrului,iareiia
plcutfoartemult.
Avenitiarnainusemaiputeauntlni,dariscriaumaidesca
oricnd.VladimirNicolaevicioimplornfiecarescrisoaresfugcudnsul,
ssecununentain,sseascundctvatimpipeurmssearuncela
picioareleprinilorcci,debunseamcnceledinurm,vorfimicaide
nefericireaideeroicalorstatornicieilevorspune:Copii,veniinbraele
noastre".
MriaGavrilovnasttumultIandoial.Respinsemulteplanuridefug.
nsfrit,consimi:nziuahotrt,trebuiasnucinezeissteasingurn
cameraei,pretextndcodoarecapul.Slujnicaitiaplanul;urmausias
amndoungrdin,prinuadindos;nspatelegrdiniitrebuiaus
gseascsaniapregtit,sseurceisseduclacinciverstedeNenaradovo,
nsatulJadrino,deadreptullabiseric,undeVJadimirurmasleatepte.
MriaGavrilovnanudormitoatnoaptea;najunulzileihotrtoare,se
pregti,mpachetarufriairochiile,scriseolungscrisoareuneidomnioare
simitoare,prietenaoiialtscrisoareprinilor,iluarmasbundolaein
celemaimictoarecuvinte,aratacfaptaeisedatoreteputeriinebiruitea
pasiuniiisfreaspunndcceamaifericitclipavieiivafiaceeacndise
vangduissearuncelapicioarelescumpiloreiprini.
DupcesigilaambelescrisoricuopecetelucratlaTuia,carearta
douiniminvpiateicuoinscripiototattdenvpiat,easetrntipo
patmpuctura"GravurdeA.Cernisoo,1926aproapenzoriiaipi.Dar
visuringrozitoareotrezeaudinclipnclip.Parctatlcioopreatocmai
cnderasseurcensanie,sseduclacununie,oraprinzpad,
nspimnttorderepede,spreoprpastieneagr,frfund.iealunecn
joscaosgeat,cuostrngeredeinimngrozitoare;balvedeapeVladimir
culcatniarb,palidiplindesnge,pemoarte,rugndocuunglassfietor,
ssecununegrabniccuel.Altevedeniimonstruoase,frsens,itreceauprin
faunadupalta.nsfrit,sescul,maipalidcadeobiceiicuodurerede
capadevrat.Tatlimamaeivzurcteradetulburat.Grijalorduioas
inencetatelentrebri:Celcutine,Masa?Oarenuetibolnav,Masa?",i
rupeauinima.Eacutaslliniteasc,sparvesel.Darnuputea.Sefcu
sear.Gndulcseaflpentruultimadatnmijloculfamilieiifrngeainima.
Eramaimultmoartdectvie.ilurmasbunntaindelatoatefiinele,
delatoatelucrurile.Seduselacin.Inimancepusibatputernic.itremura
glasul,cndspuseprinilorcnuarepoftdemncare;isrutilespuse
noaptebun.Eiosrutarioblagoslovircadeobicei.Aproapecaupodidit
olacrimile.ncamer,searuncnfotoliuionnecplnsul.Slujnicao
ndemnsseliniteasc,saibmaimultcuraj.Totuleragata.Pesteo
jumtatedeceas,Masatrebuiasprseascpentrutotdeaunacasa
printeasc,odaiaei,viaalinititdefat.Afarviscolea.Vntulurla,
obloanelesezguduiauiseizbeau;totulisepreaameninareireaprevestire.
Curnd,totulncasselinitiiadormi.Masasenvelinal,mbrco
mantieclduroas,lucasetacugiuvaeruriiieipeuadindos.Slujnica
duceadouboccele.Coborrngrdin.Viscolulnuselinitea.Vntulsufla
dinfa,vrndparcsoopreascp3tnranelegiuit.Auajunscugreula
captulgrdinii.ndrum,sanialeatepta.Caii,rzbiidefrig,nuigseau
loc.VizitiulluiVladimirumblancoaceincoloprinfaahulubelor,innjful
cugreunloc.Ajutdomnioareiislujniceisseaeze,puseboccelelei
caseta,luhurilei17PuchinOperealese,voi.II257caiipornirilzbor.
SolsmacumpefatngrijasoartciiaroestrieivizitiuluiTcriocaisne
ntoarcemlatnrulnostrundrgostit.
ElalergasetoatziuaJDjmineaafuseselapreotuldrJadrinoil
convinsesecumaregreutate.Umblasescautemartori,printreboieriivecini.
PrimullacaroseopiifuDravin,omdevreopatruzecideani,sublocotenentde
rezerv,careprimicuplcere,ntmplareaastaiaminteavremurilededemult
ipoznelehusarilor.11convinsepeVladimirsdejunezecuelilncredina
cpentruceilalimartorijjosaibdefelbtaiedecap.ntradevr,ndat
dupmas,veniinginerulhotarnic,mit,unommustcios,cupinteni,venii
fiulispravnicului,biatdevreoaisprezeceani,careintrasenudemultntrun
regimentdeulani.NunumaicprimirpropunerealuiVladimir,darchiari
jurarcsuntgatasideaiviaapentruel.Vladimirimbriacu
entuziasmiplecacasssepregteasc.
ontunecasedemult.IItrimisepecredinciosulTeriocalaNenaradovo
cutroica,spunndulnamnunttotcearedefcut.Porunciapoisise
pregteascsaniaceamiccuuncaliaa,singur,sendreptspreJadrino
undotrebuiassoseascpestedouoreiMriaGavrilovna.Drumuliera
cunoscut.Aveademersdoardouzecideminute.
Darabiatrecudehotar,ncmp,cvntulsenteiiseporniunviscol
aadeputernic,cnumaivedeanimic.ntroclip,drumuleratroienit.Zarea
disprunneguratulbureiglbuie,undezburaufulgidezpad.Cerulse
fcuunacupmntul.Vladimirsetrezincmpidegeabavoiasgseasc
drumul;calulpealantmplarecndurcndpetroiene,cndprvlinduso
ngoluri.Saniasersturnantruna.Vladimiraveagrijsnupiarddirecia,
darisepructrecusemaibinedejumtatedeceasincnuajunsesela
pduriceadinJadrino.Trecurncvreozeceminuteipduriceatotnuse
zrea.Vladimirmergeapecmpulplindeanuriadnciiviscolulnuse
potolea.Gerulnusensenina.Calulncepeasosteneasc.LuiVadimir
sudoareaicurgeairoaie,cutoatecintrmereunzpad.
Tjjsfrit,elidduseamacnuseaflapedrumulcelbun.Seopri:
ncepuschibzuiasc,ncercsiaducaminte,cumpniinceledinurm
sehotrsoialadreapta.Coi.Calulabiapea.Aumersaamaibinedeun
ceas.Jadrinotrebuiasfieprinapropiere.Mergeauntruna,darcmpianuo
maisfrea.Numaitroieneianuri.SaniasersturnamereuiVladimirotot
ndreptalaloc.Timpultreceaielprinsessengrijorezestranic.
Trisfrrit,zrintropartecevantunecat.Cotintracolo.Vzundatc
eraopdurice.Slavdomnului,gndiVladimir;mamapropiatOlupelng
pdurice,crezndcvanimerindatdrumulcunoscut;denulvanimeri,va
ocolipduricea.CredeacJadrinoseafldincolodearbori.Gsirepede
drumuliintrnntunericulcopacilordesfrunziideiarn.Acolovntulnu
maiaveaputere.Drumuleraneted.CalulirecaptputerileiVladimirse
liniti.
Mergea,mergea,nsdeJadrinonicipomeneal.Pduriceanavea
sfrit.Vladimirvzucugroazcintrasentropdurenecunoscut.II
cuprinsedisperarea.Lovicalul.Bietulanimalpornilatrap,darincetini
mersulcurndi,dupunsfertdeceas,mergealapas,cutoatestrduinele
nefericituluiVladimir.
ncet,ncet,copaciiprinsersserreasciVladimirieidinpdure.
Jadrinototnusezrea.Trebuiesfifostaproapedemiezulnopii.IIpodidir
lacrimile.Pornilantmplare.Timpulselinitise;noriisemprtiaser;nfaa
lui,loculeraneted,acoperitcuuncovoralb,unduitor.Noapteaeradestulde
senin.Vzunudeparteunctuncupatrusaucincigospodrii.Sendrept
ntracolo,sridinsanielaprimacsu,alerglafereastrincepusbat.
Pestectevaminute,oblonuldelemnseridiciunbtrniartbarb
alb.Cevrei?"DepartelJadrino?"Jadrino?"Da,Jadrino!Edeparte?"Nul
departe,doarvreozeceverste".Laacestrspuns,255
Vladimirseapuccuminiledecapirmasenemicatcaunosnditla
moarte.
 Dardeundeeti?"struibtrnul.LuiVladimirnulardeasrspund.
mipoigsi,moule,nitecaipnlaJadrino?"Deundecai,lanoi?"Dar
nicimcarocluz?Opltescorict!"Stai,rspunsebtraulilsoblonul
njos;ildaupebiatulmeu!Ostecluzeascel!"Vladimiratept.Peste
unminutncepuiarsbat.Oblonulseridic.Barbaseiviiar.Cevrei?"Cee
cubiatultu?"Iesendat,sencal.Nucumvaaingheat?Intrite
nclzete".Mulumesc,trimitemairepedebiatul".Poartascri;flculiei
cuobtiolunainte,cndartnddrumul,cndcutndulprintre
troiene.Cteceasul?"lntrebVladimir.ndatsefaceziu".Vladimirnu
maiscoaseniciovorb.
Cntaucocoii;cndauajunslaJadrino,eralumin.Bisericera
nchis.Vladimirplticluzeiiplecsprecasapreotului.Troicaluinueran
curte.Cevestelatepta?
Darsnentoarcemlabuniijiotijiiosifixidia.Nenaradovo.is
vedemcesentmpllaei.
NimicBtrniisetreziseriieisernsalon,GavrilGavrilovici,cu
scufiancapicuhaindemolton,PrascoviaPetrovna,ncapotuleivtuit.Se
adusesamovaruliGavrilGavrilovicitrimiseslujnicalaMriaGavrilovna,s
aflecumoducecusntateaicumadormit.Slujnicasentoarse,spunndc
domnioaraadormitprost,darciemaibineiosvinnsalon.ntr
adevr,uasedeschiseiMriaGavrilovnavenisdeamameiitatejibun
dimineaa.
Temaidoarecapul,Masa?ntrebGavrilGavrilovici.
Maipuin,tticule.Rspunseea.
Sevedetreabacteaubtutcrbuniilacapasear,spusePrascovia
Petrovna.
Sepoate,mam.
Ziuatrecucubine,darpestenoapteMasasembolnvi.Trimiserdup
doctornora.Acestavenispresearibgsiaiurnd.Aveafebrmare.
Srmanabolnavsezbtudousptmnintreviaimoarte.
Nimenidincasnutiadesprencercareaeidefug.Scrisorilelearsese.
Slujnicanuspusesenimnuinimic,temndusedemniastpnilor.Preotul,
sublocotenentulderezerv,mustciosulinginerhotarnicimicululantcur
ieiinufrtemei.Terioca,vizitiul,nuspuneaniciodatcenutrebuie,nici
chiaratuncicnderabeat.Astfel,tainaerapstratdemaimultdeojumtate
deduzindecomplici.DarMriaGavrilovnaiddusingurtainalaiveal,n
aiurrileeinentrerupte.Vorbeafrniciolegtur,nsmaicsa,carenuse
deprtadelngpatulei,nelesedoarcerandrgostitnebunetede
VladimirNicolaeviciic,poate,dragosteaierapricinabolii.Sesftuicu
brbatulei,cuuniivecinii,nsfrit,toifurdeprerecastaiorasoarta
MrieiGavrilovnacdeceiescrisnuscapi",csrcianueunviciu",c
nutrieticubogiacicuomul"iaamaideparte.Zicalelesntoasesunt
uimitordefolositoareatuncicndnuputemnscocialtcevamaibun.
 ntretimp,domnioarancepussensntoeasc.Vladimirnuse
artasedemultncaslaGavrilGavrilovici.Nundrzneasvin,dinpricina
primiriiceisefceadeobicei.Trimiserdupelsvie,sisespun
neateptatafericire,consimmntulpentrucstorie.Marefunsmirarea
moierilordinNenaradovo,cndlainvitaialor,auprimitunrspunscdela
unomieitdinmini!ianunacniciodatnareslcalcepiciorulncasalor
iirugsluitepenefericitulcruianulrmneaaltndejdedect
moartea.PestectevazileauaflatcVladimirplecasenarmat.Astaeran
1812
MulttimpnundrznirsiospunMasei,careeranconvalescen.
EanupomeneaniciodatnumeleluiVladimir.Dupctevaluni,gsinumele
luinrndulcelorcesedistinseserifusesergravrniilngBorodino,
Masaleinipriniieisetemurrdorevenireafebrei.Dar,slavdomnului,
leinulnuavuniciourmare.
Omaincercialtdurere:GavrilGavrilovicimuri,lsndo
motenitoareantregiiluiaveri.Darpentrudnsamotenireanuerao
mngiere;mprteadininimdurereasrmaneiPrascoviaPetrovnaijur
snusedespartdednsaniciodat;prsiramndouNenaradovo,locde
tristeamintiriisemutarlamoiadin.
Pretendeniiroiauiaicinjurultinereisimpaticeibogate.Dareanu
ddeanimnuiniciondejdectdemic.Mamaeiondemnauneorisi
aleaguntovardevia.MriaGavrilovnacltinadincapicdeape
gnduri.Vladimirnumaiexista.MuriselaMoscova,najunulintrrii
francezilor.Amintirealuipreaslfiesfnt;pstratotceputeasl
aminteascdeol:crilecititeodinioar,desenelelui,noteleipoeziile
transcrisepentruea.Aflnddetoateacestea,veciniisemiraudestatorniciaei
ilateptaucurioipeeroulcareaveasnfrngtristafidelitateaacestei
virgineArtemise.
ntretimp,rzboiulsetermincuglorie.Regimentelenoastrese
ntorceaudepestegrani.Poporulalergaslntmpine.Fanfaracntaarii
nvatentimpulcampaniei:ViveHenriQuatre"1),valsuritirolezeiariidin
Gioconda.Ofieriiplecailaluptadolesceni,fentorceaumaturizainfocul
btliei,plinidedecoraii.Soldaiivorbeauveselintreei,amestecndmereun
discuiecuvintenemetiifranuzeti.Vremurideneuitat!Vremurideslavi
deentuziasm!Gearobteainimruslacuvntulpatrie!Ceplcuteerau
lacrimilerevederii!Ctdeunanimsecontopeannoisimmntulmndriei
patrioticecudragosteapentruar!Iarpentruacesta,ceclipe!
Femeileruseaufostatuncineasemuite.Rcealalorobinuitdispruse.
Entuziasmullorerambttorcnd,ntmpinndulpenvingtori,strigau:
Ural1)TriascEnricalIVlea",cntecfrancez,cntatndeosebidup
napoiereaBurbonilornFrana.(N.trad.)iiaruncauboneteleaer!
Caredinofieriideatuncinuarrecunoatecfemeiiruseidatora
rsplataceamaiscumpimaidepre.
 nacestevremuristrlucite,MriaGavrilovnatriacumamaein
guberniainavzutcumamndoucapitalelesrbtoreauntoarcerea
armatelor.Darnjudeeinsate,entuziasmulgeneralerapoatemaiputernic.
Ivireavreunuiofiernacelelocurieraunadevrattriumfiunjunecurtezan
nfracsesimeaprostalturideel.
Ammaispusc,cutoatrcealaei,MriaGavrilovnaeranconjuratde
curtezanicaimainainte.Toitrebuirsbatnsnretragerecndn
casteluleiaprucoloneluldehusari,Burmin,rnit,cuordinulSfntului
Gheorghelabutonierideopaloareinteresant,cumspuneaudomnioarele
dinpartealocului.Aveadouzeciiasedeaniivenisenconcediupe
pmnturilelui,nvecinatecusatulMrieiGavrilovna.Ealremarcndeosebi.
Cnderaeldefa,chipulngnduratisensufleea.Nuseputeaspunecar
ficochetatcudnsul,nsdacpoetularfivzutocumsepoart,arfispus:
Seamornoue,chedunque?"1)
Burminera,ntradevr,untnrfoartesimpatic.Aveansuirilecare
placfemeilor;eracuviincios,aveaunspiritdeobservaieascuit,era
nepretenios,nepstorinacelatimpsepricepeasironizeze.Sepurtacu
MriaGavrilovnasimplu,firesc.Darinimaiprivirealuiourmreauntotce
fcea,ntotcespunea.Prealinitit,modest,deiospuneacfuseseun
poznagrozavcumultnainteiastanulscdeanochiiMrieiGavrilovna
care(catoatetinereledoamne),scuzacuplcerenzbtiilecareartaucuraji
fireaprins.
Darmaimultdectfirealuidelicat,maimultdectvorbaplcut,
paloareainteresantibraul
)Dacnuestedragoste,cee?"(Petrarca)(N.trad.)bandajattcerea
tnruluihusariaacuriozitateaiimaginaia.Nuputeasnuideaseama
coplceafoartemult.isepreapoatecaiel,cuminteaiexperienalui,s
ifidatseamaceaiacordoateniedeosebit;atuncicumsefacecnc
nulvzuselapicioareleeiincnulascultasemrturisirea?Celoprea?
Timiditateanedespritdeiubireasincer,saumndriaicochetria
curtezanuluiiscusit?Acestlucrueraoenigmpentruea.Gndindbine,i
dduseamactimiditateaerasinguraexplicaieisegndislncurajeze
printroateniemaimareichiarprindrglenie,dupmprejurri.
Pregteaastfelundeznodmntcutotulneprevzut,ateptndcu
nerbdarecliparomanticeimrturisiri.
Inimafemeiinurabdtaina,oricarearfiea.Planuldebtlieavu
succesuldorit.Burmindeveniattdemelancolic,ochiiluinegrisepironeau
asupraeicuattafoc,nctclipahotrtoarepreaapropiat.Veciniivorbeau
desprenuntcadespreunfaptcaimplinitiPrascoviaPetrovnasebucura
c,nsfrit,fataeiigsiseunmiredemn.
Odat,pecndbtrnicastasingurnsalon,fcndpasiene,Burmin
intrintrebdeMriaGavrilovna.Engrdin,duceivlaea;euams
ateptaici".GndBurminiei,btrnicaifcucruceigndi:Poateca
astzisevahotrtotul"!
 BurminogsipeMriaGavrilovnalnglac,subosalcie;eracuocarte
nmninrochiealb,caoadevrateroinderoman.Dupprimele
cuvinte,eatcuanume,mrindncurcturanaafel,nctnuaveaualt
ieiredectoexplicaiebruscihotrtoare.Aaseintmpl.Simindtoat
greutateaDiamantului,Burminspusecdemultcutaprilejsideschid
inimailceruoclipdeascultare.Eanchisecarteaiiaplecochii,nsemn
cascult.
Viubesc.RostiBurmin.Viubesccupatim.(MriaGavrilovnaroii
iplecmaitarecapul).Mampurtatcumnutrebuia,lsndumnfiecarezi
pradplceriideavvedeaiavauzi.(MriaGavrilovnaiaduseamintede
primascrisoarealuiSaintPreux1),daracum.ContinuBurmin.Epreatrziu
spreammaiputeampotrivisorii.Amintireadumneavoastr,chipul
dumneavoastrneasemuitdedragmivorfideacumnaintechinulifericirea
vieii.Darmirmnesmindeplinescodatoriegrea,svmrturisesco
taingroaznicispunastfelntrenoiopiedicdenetrecut.
Piedicaastaaexistatntotdeauna.lntrerupsecuvioiciuneMria
Gavrilovna.Niciodatnafipututfisoiadumneavoastr.
tiu.Rspunseelncet.tiucaiiubitodinioar,darmoarteaitreiani
derestrite.BunidragameaMria.Nucutaismlipsiideultima
mngiere.Gndulcaificonsimitsfiipentruminefericirea,c.
Tcei,pentrudumnezeu,tcei,mchinuii.
Da,tiu,simtcaifipututfisoiamea,darvai,suntceamainefericit
creatur.Suntcstorit!
MriaGavrilovnaseuitlaelmirat.
Suntnsurat,continuBurmin.Suntnsuratdepatruaniinutiu
cineesoiamea,niciundeeinicidacmildatsmntlnesccuea
vreodat.
Cumasta?StrigMriaGavrilovnaCeciudat!Spuneimimaideparte!
Euvpovestescpeurm.Dar,vrog,continuaivcuvntul!
Lanceputulanului1812mergeamngrabspreVilno,undeseafla
atunciregimentulnostru.Sosindsearatrziuntrostaie,amporuncitsse
nhamecaiimaiiute,cnddeodatsaiscatunviscolgrozav.Cpitanuli
vizitiiimsftuiausatept.Iamascultat,darmacuprinsonelinite
neneleas;preaccevammpingenainte.Viscolulnsnuselinitea;am
pierdutrbdarea.Amporuncitdinnoussenhameiamplecatpevijelie.
Vizitiulsegndismeargdealungulrului,sscurtezedrumulcutrei
verste.Malurileerauplinedetroiene.Vizitiulnumaigsiloculundeseieeala
drumiaaneam)EroulromanuluiLaNouvelleHeloise"alluiJeanJac
quesRousseau.(N.red.Rom.).Pomenitnnecunoscut.Viscolulnusepotolea;
amvzutoluminiiamporuncitsmergemntracolo;amintratntrunsat;
luminasevedeanbisericdelemncareeradeschis.ndosulgardului
ateptauctevasnii.npridvorerauniteoameni.Aici,aici!"austrigat
ctevaglasuri.Amporuncitvizitiuluistragalturi.Pentrudumnezeu,unde
aintrziat?Mntrebcineva.Mireasaaleinat,preotulnutiecesfac,noi
erasnentoarcemacas.Haicoboarmairepede!"Euamsritdinsanie,fr
niciovorbiamintratnbisericaslabluminatdedoutreilumnri.ntr
uncol.ntunecat,peobanc,staofat;altfatifrecatmplele.Slav
domnului,spusefataadoua,nsfritaivenit.Aproapecaiomortope
domnioara".Btrnulpreotseapropiedemineimntreb:Hotris
ncep?"ncepe,ncepe,printe",amrspunseu,ntrodoar.Fatafuridicat
depebanc.Misaprutceradestuldedrgu.Uurinneneleaside
neiertat.Mamaezatalturideea,nfaaaltarului.Preotulsegrbea;trei
brbaiislujnicasprijineaumireasaiaveaunumaigrijaci.Amfostcununai.
Srutaiv",misaspus.Mireasaintoarsefaalpalidspremine.Amvrut
sosrut.Dareastrig:Vai,nueel!Nueel!"ilein.Martoriiseuitaula
minesperiai.Mamntors,amieitdinbisericfrniciopiedic,mam
aruncatnsanieiamstrigat:Ladrum"!
Dumnezeule!StrigMriaGavrilovna;inutiicesantmplatcu
srmanadumneavoastrsoie?
Nutiu.RspunseBurmin.Nutiucumsenumetesatulundemam
cununat,nuinmintedincestaieamplecat.nvremeaaceea,ddeamattde
puinimportanvinovateimeleglumenct,cummamdeprtatdebiseric,
amadormitimamtrezitabiaadouazidiminea,laatreiastaie.Servitorul
careeraatuncicumineamuritnrzboiinumaiamniciondejdesgsesc
fatadecaremiambtutjoc,attdecrudicareeacumattdecrunt
rzbunat.
Dumnezeule,dumnezeule!SpuseMriaGavrilovnaapucndulmna.
Atuncidumneataaifost.inumrecunoti?
Burminpli.isearunclapicioareleei.
DRICARULNuvezimereucociugeleiuniversumbtrnit?"Derjavin
UltimeleboarfealedricaruluiAdrianProhorovfuseserncrcatendricicele
dougloabesetraupentruapatraoardelaBasmanpnlaNichitscaia,
undedricarulsemutcutoatgospodria,nchiseprvlia,btupepoartun
anuncvindecasaorionchiriazisendreptsprenoulocuinpejos.
Apropiindusedecsuagalben,carelispitisedemultipecareocumprase
apoicuosumdestuldemare,btrnuldricarsimeacumirarecnuse
bucurdefel.Cumtrecupragulnecunoscutigsinnoulocuinontreag
harababur,oftdupcocioabaveche,undevremedeoptsprezeceanitotul
fuseseaezatnceamaistranicrnduial.ncepusi,certeceledoufiice
iservitoarea,pentruncetinealaloriseapucielsIodeaomnde
ajutor.ncurnd,rnduialeragata,icoanele,blidarul,masa,divanul,patul,
erauaezatenodaiadinfund,dupcumvoiael.nbuctrieinsalonerau
rnduitelucrurilefcutedemnalui:sicriedetoateculorileidetoate
mrimile,dulapurilecuplriidedoliu,draperiileifcliile.Deasupraporiise
nlfirmacuunamoragrsuliu,cuofcliersturnatnmnicu
inscripia:Acisevndisetapieazsicriesimpleivopsite,deasemenease
daucuchirieisereparceleuzate".
 Fetelesaudusapoinodaialor.Adrianiprivilocuina,seaezlng
fereastriporuncissepregteascsamovarul.
CititorulculttiecShakespeareiWalterScottiauprezentatgroparii
capeniteoameniveseliiglumei,pentrucaacestcontrastsneizbeasc"i
maiputernicimaginaia.Dinrespectpentruadevr,noinuleputemurma
exemplulisuntemnevoiisrecunoatemcfireadricaruluinostruerantru
totulcaimeserialuiposomorit.AdrianProhoroveradeobieeincruntati
ngndurat.Rupeatcereadoarcasicertefetele,cndlegseacstau
degeabasausezgiescpefereastrlatrectori,sauspreaceresumepreamari
celorceaveaunenorocirea(uneoriiplcerea)deaapelalaserviciilelui.iaa
stteaellafereastribeaaapteaceacdeceaiieracufundatngnduri
triste,cadeobicei.Segndealaploaiatorenialcareczusecuosptmn
nurm,tocmailabarier,tocmaicndtreceaprocesiuneanmormntrii
brigadieruluirezervist.Dincauzaploii,multedraperiiintraserlaapimulte
plriisepleotiser.iddeaseamaciluapecapcheltuielidenenlturat,
ccivechilembrcminidecociugeajunseserntrostarejalnic.Ndjduia
siscoatprlealapeseamabtrneinegustoreseTriuhinacaredeunantot
trgeasmoar.InsTriuhina,mureanRazguleaiiProhorovsetemeac
motenitoriiei,cutoatepromisiunile,naustrimitdupellaoasemenea
deprtareiaustocmeascvreunantreprenormaiapropiat.
Acestegnduriifurdeodatntreruptedetreiloviturifrancmasonicen
u.Cineeacolo?"ntrebel.Uasedeschiseiintrunomcaresevedeact
decolocerameserianeam;seapropieveseldedricar.Iartm,trag
fecine",spuseel,pronunndcuvinteleruseticuaccentulpecarepnazinu
lputemauzifrszmbim.Scuzmcteamderanjat.Amvenitsne
cunoatem.Eusuntcizmar.McheamGottliebSchultzilocuiescpeste
drum,ncsuadinfaaferestrelordumitale.Minemiserbeznuntadeargint
iterogsviicufiicelelanoilamas,aacantreprieteni".
Invitaiafuprimitcubunvoin.Dricarullrugsialoc,sbeao
ceacdeceaiipestepuin,datoritfiriideschisealuiGottliebSchultz,
vorbeaucadoiprieteni.Cummergemeseria,domnulmeu?"lntrebAdrian.
Cumsmearg?Aaiaa.Namdecemplnge,cutoatecmarfa
meanuecaadumitale.Debunseamviiisepotlipsidecizme,darmoriinu
pottrifrsicriu.
Adevrat.SpuseAdrian;totuidacviiinaucuceicumpracizme,
umblidesculi,iiisigur,iarmoriisraciicaptsicriulipedegeaba.Au
maivorbitaactvavreme.nceledinurm,cizmarulsescul,ilurmas
bunilpoftidinnou.
Adouazi,tamanlaceasuriledousprezece,dricarulifeteleluiieirpe
portiisendreptarsprevecin.Namsdescriunicicaftanulrusescallui
AdrianProhorov,nicitoaletaeuropeneascaAculineiiaDarieiabtndum
astfel,nacestcaz,delaobiceiulromancierilordeazi.Totui,credcnuede
prisossartcamndoudomnioareleipuseserplrioaregalbenei
gheteroii,lucruobinuitdoarnmprejurrideosebite.
 Csuastrmtacizmaruluieraplindemusafiri,maitoimeseriai
nemi,cunevesteleloriucenicii.Tagmaslujbailorruierareprezentatde
ungardian,Iurco,originardinFinlanda,caretiusesiatragodeosebit
bunvoindinparteagazdei,cutoatfuncialuimodest.naceastcalitate
slujisecucinsteicredinvreodouzeciicincideani,capotaullui
Pogorelschi.1)Foculdinanul1812distrugndvecheacapitalarii,i
prpdisegheretagalbenns,ndatdupizgonireadumanului,nloculei
fupusunanou,cenuie,cucoloanedoriceiIurconcepudinnousse
nvrteascpelngea,cualebardanmninarmurdedimie.II
cunoteaumulidintrenemiicarelocuiauaproapedeporileNichitschie;unii
chiaripetreceaulaIurconoapteadeduminicspreluni.Adriancutsse
apropiedeel,gndindc,odatiodatiarputeafidefolos,deaceea,cnd
musafiriifurpoftiilamas,seaezaral)Scriitorrus(17871836).(N.red.
Rom.).Turi.Doamn,domnulSchultzifiicalor,Lottchen,de17ani,mncau
cumusafirii,imbiauiajutaubuctreseilaservit.Bereacurgea.Iurco
mncazdravn.Adriannusedanicielbtut.Fiiceleluifceaufasoane;vorba
nlimbanemeasceradincencemaizgomotoas;deodat,gazdacerusfie
tcere,destupostielsmolitispusetare,perusete:nsntateabunei
meleLuisa!"Vinulampanizatspumeganpahare.Schultzsrutcuduioie
obrazulproasptaltovareisaledeviaimusafiriiburveselinsntatea
buneiLuisa.nsntateastimailormeimusafiri!"rostiSchultz,destupnda
douasticlimusafiriiimulumirdeurare,golinddinnoupaharele.
ncepurtoasturile,uneledupaltele.Burapoinsntateafiecrui
musafir,nsntateaMoscoveiipentruoduzinntreagdeoraenemeti,
burnsntateatuturorbresleloriafiecruianparte,apoinsntatea
meteriloriaucenicilor.Adrianbucusrgieraaadevesel,nctinuiel
untoastglume.Deodat,unuldinmusafiri,unbrutargras,ridicpaharuli
strig:nsntateamuteriilor,unsererKundleute"1).Urareastrnibucuria
tuturor.Musafiriincepursseploconeascunullaaltul,croitorullacizmar,
cizmarullacroitor,brutarullaamndoi,apoitoisenclinarlabrutariaa
maideparte.ntimpcetoiseploconeau,Iurcostrigspredricar:Bea,taic,
nsntateamorilorti!"Toiizbucnirnhohoteders,dardricarulsocoti
vorbacaobatjocuriseposomor.Nimeninubgdeseamns;musafirii
beaunainte;cndsausculatdelamas,tocmaiseauzeatoacadevecernie.
Saudesprittrziuiceimaimulieraucherchelii.Brutarulcelgras
ilegtoruldecri,acruifaprealegatntrocopertdesafianrou,lau
duspeIurcodesubsuoringheretalui,cumspuneproverbulrusesc:Plata
datoriei,podoabadatornicului".Dricarulveniacasbeatisuprat:Cumaa,
adic?Gndeaelcuglastare.CucelmeseriameaAclienilornotri(n1
german).(N.trad.)270maiprejoscaalta?Ce,dricarulefratecuclul?Deco
rdeaupgniiaceia?Adicdricarulepaia?Amvrutslchemlasfetanie,
sledaupetrecerelacataram;darnamslchem!Oslchempemuteriii
mei:moriipravoslavnici".Ccltaic?lntreabslujnic,desclndul.Cetot
vorbeti?Ficruce!Schemimoriilasfetanie?Uitecegnduriitrecprin
minte!"Ba,zucamslchemichiarmine!Poftii,vrog,binefctorii
mei,spetreceiminesearlamine.Osvosptezcuceoddumnezeu".
Spunndastfel,dricarulsesuinpatipestepuinncepussforie.
Lautrezitnspentuneric.NegustoreasTriuhinamurisennoaptea
aceeaitrimisuladministratoruluieiveniseclare,ngalop,sldeadetire.
Dricarulidduungrivenic1)pentruvotc,sembrcrepede,luobirji
pornisprestradaRazguleai.Lapoartarposateiseiaflapoliia,iarnegustorii
roiaucanitecorbinvecintateastrvului.Moartaerantinspemas,
galbencacear,cufaancneatinsdedescompunere.Rudele,veciniii
oameniidecassenghesuiaunjurulei.Toateferestreleeraudeschise;
lumnrileardeau,preoiiciteaurugciuni.Adrianseapropiedenepotul
Triuhinei,untnrnegustoracusurtuclamodilfcucunoscutcsicriul,
lumnrile,giulgiulicelelaltelucruridenmormntare,ivorfiadusendat,
nperfectstare.Motenitorulimulumidistrat,spunndcnusetocmetela
preicsebizuientrutotulpecontiinalui.Dupobicei,dricaruljurcn
osiaunbanmaimult,schimboprivirecuadministratoruliplecs
pregteasctotul.iastfel,toatziuaaumblatdelaRazguleailaporile
Nichitschieinapoi;spresear,totuloragata;ddudrumulbirjaruluiiolu
sprecaspejos.Eraonoapteculun.Dricarulajunsecubinelaporile
Nichitschie.LngbisericaVoznesenie,recunoscndul,cunoscutulnostru
Iurcostrigdupelilurnoaptebun.Eratrziu.Dricarulseapropiasede
cas;deodatiseprucvedepecinevadeschi
)Monetdezececopeici.(N.trad.)zndportiaistrecurnduse
nuntru.Ceofiasta?Sentrebel.Cinearenevoiedemineiar?Nofivreun
ho?Nucumvavinibovnicilaproastelemele?Sepreapoate!"idricarulse
gndislchemepeprietenulIurco.Chiaratuncisemaiapropiecinevade
portiivrusintre,ns,vzndulpedricarvenindnfug,seopriii
scoaseplriantreicoluri.Dricarulparclcunotealafa,darnavucnd
slpriveasccumtrebuie.Dumneavoastraivenitlamine?"ntrebel
gfind.Intrai,vrog".Frmofturi,taic.Rspunsestrinulnnbuit.Iao
nainteiaratmusafirilorcalea!"Adriannicinuavutimppentrumofturi;
portiaeradeschis;urcscaracumusafiruldupdnsul.nodiparcauzea
oameniumblnd.Cedracu?"segndielisegrbisintre.Darisemuiar
picioarele.ncpereaeraplindemori.Prinferestrelunaleluminafeele
galbeneivinete,ochiitulburipejumtatenchiiinasurilesubiate.Adriani
recunoscungrozit:erauoameniinmormntaideel;ultimul,mpreuncu
careintrase,erabrigadierulnmormntatntimpulaceleiploitoreniale.Femei
ibrbailnconjuraucuploconeliiurri;doarunulsrac,nmormntatde
pomannudemult,stasmeritntruncol,ruinatdinpricinazdrenelorsale.
Toiceilalieraumbrcaicuviincios.Moartelenbonetelecupanglici,
funcionariintuniciicubrbi,trgoveiincaftanedesrbtoare.Vezi,
Prohorov,rostibrigadierulnnumelentregiionorabilesocieti,neamridicat
toilainvitaiata.Aurmasacasnumaineputincioii,ceicaresaufrmiat
detoticeicaresuntnumaiciolane.Darchiaridintreeiunulnaputut
rbdaitotavenit!"Atunciunscheletmicstrbtuprinmulimeiseapropie
deAdrian.Cpnaluizmbispreelginga.Rmieledepostavroui
verdedeschisialtermiedepnzvechespnzuraupeelcapeunb,iar
oaselepicioarelorpocneauncizmelelargi,canitechilugurinpiulie.Num
maicunoti,Prohorov?iaduciamintedesergentulrezervistdingard,Piotr
PetroviciCurilchin?Miemiaivndutn1799primulsicriu;eradebrad,cu
toatecspuneaicldestejar".imortulioferiociolnoasmbriare,ns
Adrianiadunputerile,dduunstrigtilmbrnci.PiotrPetrovicise
cltin,czuiserisipitot.Printremoriseridicunmurmurdeindignare.
Toiaprauonoareatovaruluilor;serepezirlaAdriancuocrii
ameninri,aanct,asurzitdeipeteiaproapestrivit,elipierdu
cumptul,czupesteoaselesergentuluirezervistdingardilein.
Soareleluminademultpatulundeeraculcatdricarul.nceledinurm,
eldeschiseochiiiovzunfaaluipeservitoare,suflndnsamovar.i
aminticugroazdetoatentmplriledepestenoapte:Triuhina,brigadieruli
sergentulCurilchinistruiauncnedesluitnminte.Ateptantceres
vorbeascntislujnicadespreurmrileacelorntmplri.
Cemultaidormit,taic.RostiAxinia,dndulhalatul.Teaucutat
vecinulicroitorul;gardianulumbliddetirecazieonomastica
poliaiului,dartubinevoiaisdormiinamvrutstetrezim.
DardelarposataTriuhinanavenitnimeni?
Rposata?Dace?Amurit?
Uite,ceproast!Drace,numiaiajutattuasearlapregtirea
nmormntrii?
Celcutine,taic?iaipierdutminile?Saupoatencnuiatrecut
mahmureala!Afostieri,vreonmormntare?Aichefuittoatziualaneam,te
aintorsbeat,teaiprvlitnaternutiaidormitpnsaauzittoacala
biseric.
Oare.Spusebucuros,dricarul.
Aacumispun.
Ei,daceaa,pregteterepedeceaiulicheamfetele!
CPITANULDEPOTntruncolegiumicregistrator,Lastaiadepot
dictator.
PrinulViazemschiCinenablestematcpitaniidepot,cinenusa
certatcuei?Cinenuleacerut,nclipeledefurie,fatalulregistrudereclamaii,
siscrieplngerea273inutilmpotrivaicanelor,mojicieiineglijenei?
Cinenuiasocotitdreptpleavaneamuluiomenesc,vrednicisfiepui
alturideconopitiideodinioarsaumcardetlhariiinutuluiMuromsc?S
fimtotuidrepi,snepunemnsituaialoripoatecosljudecmcumai
multngduin.Censeamnaficpitandepot?Adevratmucenical
claseiapaisprezecea,apratdegradnumaimpotrivabtiiiniciasta
totdeauna.(Apelezlacontiinacititorilormei.)Careefunciuneaacestui
dictator",cumlnumetenglumprinulViazemschi?Oarenueoadevrat
muncsilnic?Nareliniteniciziuanicinoaptea.
 Cltorulirevarsasupraluitoatciudaadunatnlunguldrumului
plictisitor.Dacereavremea,daceprostdrumul,dacencpnat
surugiul,dacnutragcaiicpitanulevinovat.nlocuinaluisrccioas
cltorulseuitlaelcalaunvrjma;dacreuetesscaperepedede
musafirulnepoftit,ebine;dardacnusegsescci?Atunci,dumnezeule!Ce
njurturi,ceameninriserevarsasupralui!Esilitsalergeprinogrzi,prin
ploaieipringlod,pefurtunipegerulbobotezei.Dincndncnd,iesen
tind,sscapemcaroclipdeipeteleibruftuielilecltorilornfuriai.
Sosetegeneralul;cpitanulid,tremurnd,ultimeledoutroici,chiardac
unaeacurierului.Generalulpleac,frslmulumeascmcar.Pestecinci
minute,clopoelul!ifeldfageruliaruncfeaiadedrumpemas!Snedm
bineseamadetoateacesteai,nlocsseindigneze,inimanoastrseva
umpledesincercomptimire.Ctevacuvintenc:amstrbtutRusian
toateprile,timpdedouzecideanilarnd,tiuaproapetoatedrumurilede
pot,cunoscctevageneraiidesurugii.Rarseaflcpitandepotacrui
fasnocunosc,greuseaflvreunulcucaresnufiavutdeaface;
ndjduiescsmipublicctmairepedebagajulinteresantalnsemnrilorde
cltorie;pnunaalta,voispunedoarctagmacpitanilordepoto
nfiatopinieigeneralesubcelmaifalsaspect.Aceticpitaniattdebrfii
suntngeneraloamenipanici,serviabilidinfire,gataoricndste
gzduiasc,modetincepriveteonoareacelisecuvineinuprealacomide
argini.Dinvorbelelor(pecarodomniicltoripenedreptnuleiaunseam),
sepotculegemultelucruriinteresanteicutlc.ncemprivete,mrturisesc
cprefervorbacuei,discursurilorvreunuifuncionardeclasaaasea,care
cltoreteninteresdeserviciu.Euordeghicitcamprieteninonorabila
tagmacpitanilordepot.ntradevr,amintireaunuiamilscump.Neau
apropiatpetimpurimprejurrileidespreelamdegndsstauacumde
vorbcustimaiimeicititori.
nanul1816prinlunaMai,misantmplatstrecpringuberniapeun
traseuacumdesfiinat.Aveamungradmic,mergeamcuotrsurdepoti
plteamtaxapentrudoicai.Dinpricinaasta,cpitaniidepotnuseprea
purtauceremonioscumineiadeseamiluamdreptulcufora.Eramtnri
iuteimsupramdejosniciailaitateacpitanilor,cndddeautroica
pregtitpentrumine;vreunuiboier,funcionarderangnalt.Totaa,num
ampututobinuimultvremecservitorulstilatsmocoleasccutava,la
masaguvernatorului.Acumiunaialtamiparfireti.ntradevr,cesarfi
ntmplatcunoi,dac,nloculreguleicomode,ndeobterespectat,cgradul
superiorarentietate,sarfifolositdeexempluregulacasaibntietate
minteasuperioar?Cecerturisarfiiscat!Dacarfifostaa,delacinearfi
nceputservitoriisserveascmncarea?
Darsmntorclapovesteamea.Eraoziclduroas.Latreiverstede
staiancepuspicurei,pestectevaminute,oploaietorenialmudpn
lapiele.Cumamsositlastaie,primameagrijfusmschimbctmai
repedeiadoua,sntrebdeceai.Ei,Duuia!Strigcpitanuldepot,pune
samovarulidutedupfrica".Laacestevorbe,dedupparavanieio
feticandevreopaisprezeceani,carefugintind.Mauimitfrumuseeaei.
Efiicata?"lamntrebatpecpitan.275Fiicamea,rspunseelmndru:ie
attdedeteaptideharnica,leitrposatamaicsa".Dupacestevorbe,
cpitanulseaezsminregistrezefoaiadedrum,ntimpceeumuitamla
pozeledinlocuinaluimodest,darcurat.ToatenfiauistoriaFiului
risipitor".nceadinti,unbtrnvenerabil,cuscufieihalat,iluarmas
bundelauntnrnerbdtor,carelprimearepedebinecuvntareaiunsac
cubani.nculorileviidinpozadouaseartapurtareadestrblata
tnrului.Stlamasnconjuratdeprietenifaliifemeineruinate.Mai
departe,tnrulrisipitoreraartatnzdrenecuuntricornpecap,pscnd
porciiimncnddinmncarealor.Pefaierauntipritetristeeaadncai
cina.nceledinurm,seartacumsentoarcelatatlsu:totnscufiei
halat,bunulbtrniiesecugrabnainte.Fiulrisipitorstangenunchi;n
fundultabloului,buctarultiavielulcelgras,iarfratelemaimarentreba
slugiledesprepricinaacesteibucurii.Subtablouerauscriseneleptestihuri
nemeti.Toatemiaurmasnamintire,aacummiaurmasghivecelecu
flori,patulcuperdelepestrieialtelucruripecarelevedeamnjurulmeu.
Parcvdiacumchipulcpitanului,unomdevreocincizecideani,nc
proasptivioiiparclvdiacumsurtucullung,verde,cutreimedalii
prinsepepanglicidecolorate.
ncnuapucasemapltibtrnuluimeusurugiu,cDuniasei
ntoarsecusamovarul.Micatrengriaghicirepedeceimpresiefcuseasupr
miiilsnjosochiimari,albatri.Amintratnvorbcuea;mirspundea
frsfial,caofatcarevzuselumea.Amoferitcpitanuluiunpaharcu
punchiarDunieioceacdeceaiiamnceputagritustrei,caicumneam
fitiutdeunveac.
Caiieraugatademult,darnumiveneadelocsmdespartdecpitani
defaalui.Laovreme,miamluatrmasbunitatlmiurcltorieuoar,
iarfatampetrecupnlatrsur.Mamopritntindiiamcerutvoieso
srut.Duniasalsatsrutat.Demultesrutrimiamintesc,Decndeu
astamndeletnicesc,darniciunanumialsatoamintireattdetrainic,
attdeplcut.
Pestecivaani,mprejurrilemauduspeacelatraseu,naceleai
locuri.Miamamintitdefaabtrnuluicpitandepotimbucuramla
gndulcosovdiar.Mamgnditnscbtrnulofifostnlocuitic
Duniasevafimritat.Mammaignditcpoateunuldineimuriseim
apropiamdestaiacuopresimiretrist.Caiisauopritlacsuapotei.Cum
amintrat,amrecunoscutndattablourilecuistoriaFiuluirisipitor";masai
patuleraulalocurilevechi,darpefereastrnumaierauflori;totulera
nvechit,nengrijit.Cpitanuldepotdormeasubuncojoc.Setrezi;seridic.
EraacelaSamsonVrin,darctmbtrnise!Pnsminregistrezefoaiade
drum,muitamlaprulluicrunt,lazbrciturileadncidepeobrazulneras
demultvreme,laspinarealuincovoiat.Taremminunamcumdesaputut
schimbantreipatruaniunbrbatzdravnntrunmoneagprpdit.M
recunoti?Lamntrebat.Necunoatemdemult".Sepoate,arspunsel,
mohort;staudoarladrumulmareimulicltoriautrecutpelamine".Dar
Duniaesntoas?"Btrnulsencrunt.Dumnezeutie".Sofimritat
poate."Btrnulseprefcucnumiaauzitntrebareaimiciteamaideparte,
noapt,foaiadedrum.Nulammaintrebatnimiciamporuncitssepun
samovarul.Curiozitateancepeasmneliniteascindjduiamcpunch
ulivadezlegalimba.
Numamnelat.Btrnulnurefuzpaharul.Romulidescreifruntea.
Aldoileapahariddugustdevorb;iaamintitdemine,sausaprefcutc
iaminteteiamaflatdeladnsulopovestecaremainteresatimamicat
puternic.
Aadar,aicunoscutopeDunia?ncepuel.Cinenotia?Ah,Dunia,
Dunia!Cefatera!Toicltoriioludau,nimeninocerta.Cucoanelei
fceaucadouri,unaonfram,altacercei,brbaiiseopreau,chipurilecas
prnzeascsauscineze,dardefaptseopreausseuitemaimultlaDunia.
Dacvreunboiersesuprapemine,cumovedeapeDuniaseliniteaidup
aceeavorbeablnd.Osmcredei,domnule,curierii,feldfgerli,stteaucu
eadevorbcteojumtatedeceas.Eaineacasa.Cura,gtea,fceatotul.
ieu,prostbtrn,mbucuraminummaisturamprivindo;noiubeam
oarepeDuniamea?Numialintamcopilul?Nutriabine,oare?Darde
nenorocirenupoifugi.Ceiescris,nfrunteilpus."Apoi,cpitanulncepu
sipovesteascnenorocireanamnunt.Cutreianinurm,ntrosearde
iarn,pecndelliniaunregistrunou,iarfaaluiicoseaorochiedup
paravan,sosiotroic.Intruncltorcuocumcerchez,cumantamilitar
invelitntruntartan;cerucai.Toicaiierauladrum.Lavesteaasta,
cltorulridicglasulicravaa.InsDunia,obinuitcuasemenea
ntmplri,ieidedupparavanilntrebamabildacnarvreasmnnce
ceva.IvireaDunieiavurezultatulobinuit.Mniacltoruluisepotoli.
Consimisateptecaiiicomandcina.Dupceiscoasecciulamioasi
ud,dupceideslegtartanuliilepdmantaua,ieiJaivealunhusar
tnr,zvelt,iumustcioarneagr.icurnd,ig.lcalaelacas,grind
veselcucpitanuldepoticufaalui.Seadusecina.ntretimpsosircaiii
cpitanulporuncisfienhmaindatlachibiteadrumeului,frslise
maideahran.Inscumsantorsdeafrcpitanul,laflpetnrculcat
pelai,aproapefrcunotin.Isefcuseru,ncepusesldoarcapul,nu
maiputeapleca.Nueranimicdefcut.Cpitanuldepoticedpatullui,
hotrndntreeic,dacadouazidimineaaoslfietotaaderu,vor
trimitepecinevalaS.dupdoctor.
Adouazi,ieraimairu.Dupceomulluipleclaoraclaresa
ducdoctorul,Duniailegcapulcuobatistnmuiatnoetiseaezcu
lucrullngpatullui.Cnderadefacpitanuldepot,bolnavulgemeai
nuscoteaapioapeniciovorb;bucutoateasteadoucetidecafeai
comandmasa,gemnd.Dunianuseclinteadelngdnsul.Elspuneantr
unacleseteiDuniaiaduceacanculimonadapregtitdednsa.
Bolnavulimuiabuzelei,decteoriinapoiacana,istrngeamna,drept
mulumire.Doctorulsosipelaprnz.Pipipulsulbolnavului,vorbicudnsul
nemeteirusete,ispusecltrebuienumailiniteic,pestevreodou
zile,ospoatporniladrum.Husarulipltidouzeciicinciderublepentru
vizitilinvitlamas.Doctorulconsimi;mncaramndoicumarepoft,
burosticldevinisedesprirfoartemulumiiunuldealtul.
Dupozi,husarulsenzdrvenicutotul.Erafoartevesel,glumea
necontenit,bacuDunia,bacucpitanuldepot;fluieracntece,vorbeacu
cltorii,nregistrafoilenregistrulpoteiibunulcpitanlndrgiattde
mult,nctndimineaaatreiaiprurussedespartdeunattde
simpaticoaspete.Eraduminic:Duniasepregteasseduclabiseric.
Husaruluiiseadusechibitea.ilurmasbundelacpitan,lrspltilarg
pentrugzduireiosptare;ilurmasbunidelaDuniailpropuseso
duclabisericaaflattocmailacaptulsatului.Duniaeranehotrt.Decete
temi?ispusetatlei.Excelenasnullup,castemnnce.Foplimbare
pnlabiseric."Duniaseaeznchibitea,lnghusar,servitorulsripe
capr,surugiulchiui,caiipornir.
Srmanulcpitandepotnunelegeaniciazicumdeapututolsape
Duniasplece,cumdefuseseattdeorbiticesapetrecutatuncicu
judecatlui.Natrecutnicijumtatedeor,cndasimitcumisestrnge
inima;lcuprinseoneliniteattdemare,nctnumaiputurbdaiseduse
iellabiseric.Darcumseapropie,vzucnorodulseimprtia.Novzu
peDunia,nueranicinograd,nicinpridvor.Intrrepedenbiseric,lvzu
pepreotprsindaltarul,iarpedasclstingndlumnrile;ntruncolsemai
rugaudoubabe.Dunianuseaflanbiseric.Bietultatsehotrcugreusl
ntrebepedascldacovzuselaslujb.irspunsecnavzuto.Cpitanul
depotsentoarseacasmaimultmortdectviu.Osingurndejdeimai
rmnea:poatectnraizvpiataDuniasedusesepnlastaia
urmtoare,lanasa.Ateptnapoiereatroicii,ntrochinuitoarefrmntare,
nstroicanusemaiarta.Spresear,surugiulvenipejosibut,cuoveste
ucigtoare:Delastaiacealalt,Duniaplecasemaidepartecuhusarul".
Btrnulnuputurbdanenorocirea;czundatlapat,nacelapat
undesttuseculcattnrulmincinos.Gndindlacelepetrecute,iddea
seamactnrulseprefcusebolnav.Nenorocitulcpitandepotse
mbolnvideofebrputernic.IItransportarlaS.inloculluiiunumit,
provizoriu,altul.Doctorulcareveniselahusarlngrijeaipednsul.II
ncredinactnrulfusesepedeplinsntosic,ncdeatunci,ibnuise
gndulru,dartcusedeteamacravaei.Fiecneamulspuneaadevrul,fie
cvoianumaisselaude,astanulliniticunimicpebietulbolnav.ndatce
sentrema,ceruefuluisudinSconcediupedouluniiplec,pejos,dup
fiicasa,iaraspunenimnui.DinfoaiadedramtiacrotmistrulMinschi
cltoreadelaSmolensclaPetersburg.Vizitiulcarelduceaipovesticum
Duniaaplnstotdrumul,cutoatecpreacmergedebunvoie.Poateo
smiaducacasoiartcit",gndeacpitanuldepot.Cugndulacesta
sosilaPetersburg,seoprilaregimentulIsmailovschi,ncasaunuisubofierde
rezerv,vechicamaraddearmeiincepucercetrile.Aflcurndc
rotmistrulMinschienPetersburgilocuietelahotelulDemutov.Cpitanul
depotsehotrsseducladnsul.ncdisdedimineaseaflan
anticamericerusiseanuneexceleneisalecunvechisoldatroagsfie
primit.Ordonana,caretocmaicuraocizmpecalapod,irspunsec
boieruldoarmeinuprimetepenimenimaidevremedeceasul11Cpitanul
depotplecisenapoielaorafixat.nsuiMinschilntmpin,nhalati
scufieroie.Cee,frate,cedoreti?"lntrebel.Inimabtrnuluincepus
batrepede,nochiiseivirlacrimileispusecuglastremurtor:Excelen!
Svriiodumnezeiascmil!"Minschiseuitlaelrepede,seaprinsela
fa,lludemn,ldusenbirouinchiseua.Excelen,continu
btrnul,ceafostafost,ceaczutdincar,epierdut;celpuindaimiope
biatameaDunianapoi.Doarvaisturatdednsa,noprpdiidegeaba".
Cesafcut,nuomaidesface",rspunsetnrulcuturburareadnc.Sunt
vinovatfadetineisuntgatasiceriertare.Darsnucrezicaputeaso
prsescpeDunia.Eaosfiefericit.Iidaucuvntuldeonoare.Cevreis
facicudnsa?Miubete,sadesvatdevecheacistare.Nicitu,nicieanu
aiputeauitacesantmplat!"Dupaceea,btrnulsimicisebagcevan
manet,lauzipeMinschideschiznduaisepomeninstrad,frsi
deaseama.
Sttunemicatmulttimp;nsfritvzunmanetamneciiunsulde
hrtii.IIscoaseidespturictevabancnotemototolite,dectecinciizece
ruble.nochiiseiviriarlacrimi,dardedataastalacrimideindignare.
Strnseghemhrtiile,learuncjos,lecalcnpicioareiplec.Dupciva
pai,seopri,segndi.sentoarse.Darbaniinumaierau;vzucumuntnr
binembrcatfugespreobirj,cumsarerepedeneailstrigbirjaruluis
mie.Btrnulnualergdupdnsul.Sehotrssentoarcacas,lastaia
Iui,darnaintedeastavoiasomaivadpebiataluiDuniamcarodat.
Deaceea,pestevreodouzile,sentoarselaMinschi,darordonanaispuse
asprucaboierulnuprimetepenimeni.IIrepezi,lscoasedinvestibulil
trntiuannas.Cpitanuldepotmaisttuctmaisttuiplec.
Seara,cumsentorceadelabisericamaiciidomnului,ndejdeatuturor
celornsuferinicummergeapeLiteinaia,vzutrecndrepedeotrsur
luxoas;cpitanullvzuneapeMinschi.Trsuraseoprilascarauneicase
cudoucaturiihusarulurcrepedescrile.Ungndfericittrecuprinmintea
cpitanuluidepot.Sentoarse,seapropiedevizitiuilntreb:Frate,alcui
ecalul?NucumvaealluiMinschi?"Bada,rspunsevizitiul,dardece
ntrebi?"PentrucboierultumiaporuncitslducDunieioscrisorici
amuitatundest".Stchiaraici,lacatulaldoilea,daraintrziat,frate,cu
scrisorica;acumMinschiechiarladnsa!"Nulnimic,rspunsebtrnuli
simicumibateinima;mulumesccmaidesluit,cmioiduceeutreabala
capt!"icuvorbaasta,urcscara.Uaeranchis.Sun.Trecurcteva
minutentroateptaregrea.Deodatcheiascri.Isedeschise.Aici
locuieteAvdotiaSamsonovna?",Aici,rspunseotnrslujnic.Darce
doreti?"Cpitanuldepot,frsrspund,intrnal!Nusepoate,nu
sepoate!Strigslujnicanurmalui.AvdotiaSamsonovnaaremusafiri!"Dar
cpitanuldepot,frsoasculte,mersenainte.nprimeledouncperiera
ntuneric.natreiaeralumin.Elseapropiedeuadeschisiseopri.n
ncpereaaceeaminunatmobilat,lvzupeMinschistndpegnduri.Dunia,
mbrcatntoatsplendoareamodei,stapebraulfotoliului,caoamazoan
peeauaenglezeasc.11priveapeMinschicuduioie,irsuceacrlionii
negricudegeteleeistrlucitoare.Srmanulbtrn!Niciodatnuisepruse
attdefrumoasfatalui;seminunafrsvrea.Cineeacolo?"ntrebea,
frsridicecapul.Eltceamereu.Neprimindrspuns,eairidicprivirea.
Scoaseunstrigticzupecovor.Speriat,Minschi,serepezisoridice,dar
vzndulnupebtrnulcpitandepot,olsiseapropiedednsul,
tremurnddefurie.Cemaivrei?lntrebscrnind:cetefuriezidupmine
pretutindeni,cauntlhar?Poatevreismucizi?Pleacdeaici!"IIapucde
gulercuomnputernicilzvrlipescar.
Btrnulsentoarselagazd.Prietenullsftuisfacjalb,dar
cpitanul,dupovremedegndire,sehotrsolasepguba.Pestedou
zile,plecdinPetersburgnapoilastaieiseapucdinnoudeslujb.Acum
ealtreileaan,ncheiednsul,decndtriescfrDuniaidecndnutiu
nimicdeea.Dumnezeutiedacmaitriete.Sentmplatteapelume.Nu
eprimaniciultimafatpecareomometeuntrectorfluturatic;oineun
timpipeurmoarunc.MultetinereproastesuntnPetersburg,azinatlaz
icatifea,iarminelevezimturndstrada,launloccugolnimeadin
crme.CndmgndescadeseacpoateiDuniameaseprpdetetotaa,
cadfrvoienpcatildorescmoartea."
Astaafostpovesteaprietenuluimeu,btrnulcpitandepot,poveste
demulteorintreruptdelacrimi,pecareiletergeanfelullui,cupulpana,
casrguinciosulTerenticidinsplendidabaladaluiDmitriev.Lacrimileerau
strnitenpartedepuncli,dincaresupsosentimpulpovestiriicincipahare,
dar,oricumarfifostele,miaumicatinimaputernic.Mamdespritdeel,
darmulttimpnulampututuita,multtimpmamgnditlabiataDunia.
Nudemult,trecndprintrguorulmiamadusamintedeprietenul
meu;amaflatcstaiaundeslujisefusesedesfiinat.Lantrebareameadac
btrnulcpitandepotmaitriete,nimeninumiapututdaunrspuns
mulumitor.Mamhotrtsvizitezlocurilecunoscute,amluatnitecai
sloboziiamplecatnsatulN.
Eratoamn.Noricenuiiacopereaucerul.Unvntrecesuflapeste
cmpurilegoale,mturndfrunzelegalbeneiroiialearborilor.Amsositn
satlaasfinitulsoareluiimamopritlacsuapotei.ntind(undom
srutaseodinioarDunia),ieiobabgrasi,lantrebrilemele,rspunsec
btrnulcpitandepotmurisedeunan,cncasaluisemutaseberaruli
ceaeranevastaberarului.Miaprutrudedrumulzadarnicideceleapte
rublecheltuitedegeaba.
ideceamurit?Amntrebatopeberri.
Dinpricinabuturii,taic!
Darundelaungropat?
Lacimitir,lngnevastsa.
Narputeasmduccinevalamormntullui?
Dccenu?Hai,Vanca!Destulteaijucatcuma!Dulpeboierlacimitir
iaratlundelmormntulcpitanuluidepot.
Lavorbeleacestea,unbiatzdrenuros,rocovanisaiu,venispremine
imiartdrumulspiccimitir.
IIcunoteaipebtrn?Lamntrebatpedrum.
Cumsnulcunosc?Elmanvatsfacfluiere.Uneori,fielrna
uoar,cndieeadincrm,nelumdupel:Bunicule,bunicule,dne
nuci!"ielneddeanuci,sengrijeamereudenoi.
Darcltoriiiaducamintedednsul?
Acumsuntpuinicltori.Maivinedoarasesorul,darluinulardede
mori.Numaiastvaravenitocucoaniantrebatdecpitanuldepotcel
btrnisaduslamormntullui.
Cecucoan?
Stranic!Rspunsebiatul.Umblantrsurcuasecai,cutrei
domniorimici,cuoddacituuncelnegruicndisaspuscbtrnul
amurit,anceputsplngiaspuscopiilor:Staicumini,eumducla
cimitir!"lamspuscoduceu,darcucoanaaspusctiesingurdrumuli
miadatunpitcdeargint;buncucoan!
Amajunslacimitir;eraunlocpustiu,nengrdit,semnatcucrucide
lemn,neumbritedeniciunarbore.Decndsuntnamvzutuncimitirmai
trist.
Acestalmormntulbtrnuluicpitan.Miaspusbiatulisripeo
movildenisipstrjuitdeocrucecuiconidearam.
icucoanaafostaici?
Afost.RspunseVanca.Mamuitatladnsadedeparte.Satrntitla
pmntiastataamultvreme.Peurmsadusnsat,lachematpepop,
iadatnitebaniiaplecat;imiemiadatunpitacdeargint;buncucoan!
ieuiamdatbiatuluiunpitcelinumiaprutrunicidecltorie,
nicideceleapterublecheltuite.
DOMNIOARARNCUOricepuipetineDrag.
isadebine.Bogaanovicintrunadindeprtatelenoastregubernii,se
aflmoialuiIvanPetroviciBpregov,ntineree,acestaslujisengard,pela
nceputulanului1797trecusenrezerviplecasensatulsu,pecarede
atuncinulamaiprsitniciodat.Fusesensuratcuonobilscptatcarea
muritdinfacere,pecndelseafladepartedecas,laovntoare.Ins
treburilegospodrieilauconsolatrepedeiaclditcasdupplanulsu,a
njghebatofabricdepostav,ntreinduiastfelveniturileianceputsse
socoteascdreptomulcelmaideteptdinregiune,faptnecontestatdevecini,
careveneauladnsulnvizitcutoatfamiliaicuciniidevntoare.n
zileledelucrusembrcantrohaindeplu,srbtoareaipuneao
redingotdepostavdinfabricalui,iineasingursocotelileinuciteanimic
afardeSenatschieVedomosti"1).Maitoioameniiliubeau,deilsocoteau
mndru.NumaiGrigoriIvanoviciMuromschi,vecinulluicelmaiapropiat,nu
sempcabinecuel.Acestaeraunadevratboierrus.Dupceirisipila
Moscovaomarepartedinavereidupcermasevduv,plecnultimulsat
celmairmseseiicontinuacolonzbtiile,numaicntraltfel:fcuun
parcenglezesc,cheltuindpentruastaaproapetoateveniturilermase;vizitiii
luieraumbrcaicajokeiienglezi,fiicsaaveaoguvernantenglezoaic,iar
cmpurileieraulucratedupmetodeenglezeti,
Numaicpinearuseasc,cumetodestrinenupoatesrodeasc!
icutoatecimicorasecheltuielile,veniturilenulcreteau;gseai
laarprilejsintrennoidatorii;cutoateacestea,erasocotitomdetept,
fiindcfuseseprimuldintremoieriiguberniei,cruiaiddusenmintesi
ipotechezemoialaconsiliuldetuteloperaiesocotitpeatunciextremde
complicatidendrznea.
JudectorulluicelmaiasprueraBerestov,pornitdinfirempotriva
inovaiilor.Nuputeagrilinititdespreanglomaniavecinuluiiljudeccu
oriceprilej.Cndiartaproprietilevreunuimusafirierax)Buletinul
Senatului"(N.trad.)ludatpentruspiritulluidegospodar,Berestovrspundea
zmbindironic:Debunseam!LaminenuecalavecinulGrigoriIvanovici!
Cumsnedeamnasneruinmenglezete?Dcamfistuimcarrusete!"
VeciniiluiGrigoriIvanoviciaveaugrijsladuclaurecheglumaastaialtele
asemntoare,maiadugndidelaei.Anglomanul"rbdacriticaaacumo
rabdziaritiinotri,adicturb;lporeclilarndulperutciosulcritic,
urs"iprovincial".
Acesteaeraurelaiiledintreei,cndsosinsatRTifcuseeducaiala
Universitateaiacumaveadegndsintrenarmat,nstatlsunuerade
acecaprere.Tnrulsesimeacudesvrirenepotrivitpeiitftupslujbcivil.
Niciunulnuselsa;deocamdatQdexepncepustriascboierete",
lsnduipnunaaltamusti,aa,casleaib.
Erantradevrunbiatfrumos.Pcatarfifost,ntradevr,canlocs
istrngsiluetazveltntunicmilitar,ssegrboveascasupra
hroagelordinvreocancelarie.Dealtfel,oricinelvedeagalopndnaintea
tuturorlaovntoare,frslpesepeundetrece,spuneandatcdineln
arfipututieiunbunefdecancelarie.Domnioarelelpriveaupefuri,iar
ochiimultorarmneauaintiilael.ipentrucAlexeinusesinchiseadeloc,
lbnuircareolegtursentimental:ntradevr,dinmnnmntrecea
oadrescopiatdepcoscrisoarealui:AculineiPetrovnaCurocichina,la
Moscova,pestedrumdemnstireaAlexeievschi,ncasacldraruluiSaveliev,
iarpedumneavoastrvrogfoartemultsduceiscrisoareaaceastalaA.N.
R.uCititoriicarenautritlaar,nuipotnchipuictsuntdefermectoare
acestedomnioaredeprovincie!Crescutenaercurat,laumbramerilordin
grdin,elenvaacunoatelumeaiviaadincri.Izolarea,libertateai
citituldezvoltdecuvremesentimenteleipasiunilenecunoscute
frumoaselor"noastredelaora.Pentrudomnioaradeprovincie,sunetul
clopoeluluidelaueoaventur,ocltorienoraulapropiateoepoc"din
via,iarvizitaunuimusafiraaoamintiretrainic,uneorivenic.De
bunseam,fiecareelibersrddeuneleciudeniialeacestordomnioare;
nsglumeleunuiobservatorsuperficialnulepotdistrugeadevratelecaliti:
personalitateaioriginalitateacaracterului(Vindividualite),calitideseam,
frdecarenupoateexistanicidemnitate,dupcumspuneJeanPaul.
Femeiledincapitalepoatecprimescoeducaiemaibun,nsviaamonden
leniveleazrepedecaracterele,leuniformizeazsufletelecanitecoafuri
asemntoareunacualtanospunastapentrucaslejudec,saus
clevetesc,totuinotanostramanet1),cumscrieunuldinvechiicomentatori.
Neputemnchipuiuorcesimminteastrnitncerculdomnioarelor
noastreAlexei.Elceldintiliaartatposomortidezamgit;olleavorbit
ntidebucuriilepierduteidetinereeaofilit.Iarpedeasupramaipurtai
uninelnegrucucapdemort.Toateeraugrozavdenoinguberniaaceea.
Fetelennebuneaudupdnsul.
Darcolmaitaresegndealaelfaanglomanuluinostru,{Liza(sau
Betsy,cumispuneaGrigoriIvanovicideobicei.)Familiilelornuifceauvizite.
LizancnulvzusepeAlexei,ntimpcetoatevecineletinerevorbeaudeel
ntruna.Eaavea17ani.OchiijiegriinsufleeaufaasmeadiToarFe
plcut,ErasinguriapriniTdmpricinaqgtQf"gialkitaiL.Iili"fl
"Vioiciuneaigniduiileice"lefcealncntaupetatleiionnebuneaupe
missJackson,guvernanta,domnioarmanierat,depatruzecideani,carei
sulemeneafaaiivopseasprncenele,citeaPamela"2),dedouoripean,
primeapentruastadoumiiderubleimureadeplictiseal,naceastRusie
barbar".PeLizaoslujeaunaNastia,cevamaimarecaea,nstotaade
zburdalnic.Lizaoiubeafoartemult,ispuneatoatesecretele,ofceaprta
laplnuireatuturornzbtiilor;ntruncuvnt,nsatulPrilucino,Nastia,erao
fiinmaideseamdectoriceconfidentdintragediilefranceze.
)Observaianoastrrmnevalabil"(n1latin)(N.Irad.)2)Romanal
scriitoruluienglezRichardson.(N.trad.)ngduiimismducastziundeva.
SpuseodatNastiactrestpnsa,pecndombrca.
Bine,darunde?
LaTughilovo,laBerestovi.Eziuanevesteibuctaruluiiavenitieris
mpofteasclamas.
Laauzi!Boieriisfdii,darservitoriisecinstescuniipealii.
Darceavemnoicuboierii?iapoi,eusuntadumneavoastr,nua
tatluidumneavoastr.idumneavoastrncnuvaicertatcuBerestovcel
tnr;btrniinaudectsseibat,dacleplace.
Nastia,ncearcslvezipeAlexeiBerestovismipovestetiamnunit
cumaraticefeldeome!
 NastiafgduiiLizaiatepttoatziuantoarcerea,cunerbdare.Sa
ntorsseara.LisavetaGrigorievna.Spuseea,intrndnodaie:lamvzutpe
tnrulBerestov;mamuitatlaelbinedetot;amfostmpreuntoatziua".
Cumaa?Spune,spunetotulpernd.
Iacaa.Neamduseu,AnisiaEgorovna,NeonilaDunca.
Bine,bine,tiu;i,peurm?
Daimivoiesvpovestesccumtrebuie.Cumvspuneam,amajuns
tocmailaVremeamesei.ncpereaeraplindelume.Erau.Oameni
dinColbino,dinZaharievo,nevastavtafuluicufetele,oamenidinHlupino.
Bine,darBerestov?
Ateptai.ineamaezatlamas;laloculdecinstestnevasta
vtafului;eulngea.Fetelesaumbufnat,darparcmiemipsa.
Ah,Nastia,ceplicticoaseticuveniciletaleamnunte.
Vai,cenerbdtoaresuntei!Bine,iac.Neamsculatdelamas.Daram
stattreiceasuriimncareaafostgrozav;prjiturblancmange"albastr,
roieivrgat.i,cumspun,neamsculatdelamasineamdusn
grdin,snejucm7jdeaprinselea"inumaiiacdeodatvineiboierulcel
tnr.
Ei?Eadevratceaadefrumos?Stranicdefrumos,aputeaspuneo
frumusee.Subire,nalt,rumen.
Adevrat?Eucredeamcepalid.Ei,cumisaprut?Trist,gnditor?
Dadeunde!Decndsunt,namvzutunulmaiturbat!Anceputsse
joacecunoideaprinselea".
Cuvoi,dcaprinselea?Astanusepoate!
Babinecnu!itiiceamaiscornit?Pecarecumoprindeaoi
sruta!
Nastia,mini.
Zunumint!ncemprivete,cugreuamscpatdeel!Toatziuaia
petrecutoaacunoi!
Darcumasta?Sespunecendrgostiticnuseuitlanimeni.
Nutiu,darlaminesauitatcampreamult!BasauitatilaTania,
fiicavtafuluiichiarilaPaadelaColbinoapctuidacnaspunecn
anedreptitpenimeni!Straniciplacespetreac!
Ciudat!Darcesespunedespreelncas?
Toispunceminunat,bun,vesel.Inscceacenulbine,ecprease
inedupfuste,dar,dupcapulmeu,astanulnicionenorocire,ccicu
vremea0sseastmpere.
Cumamaivreaslvdieu!OftLiza.
Darceeaadegreu?DelanoilaTughilovosuntdoartreiverste:ducei
vnparteaceealaplimbare,oriplecaiclareidebunseamcosl
ntlnii.Elseducezilnic,disdediminea,cupucalavntoare.
Nu,nulfrumos,snucreadcumvacalergdupel.Afardeasta,
priniinotrisuntcertai,aacnausmingduiesfaccunotincuel.
Ah,Nastia,tiice?Osmmbraccaoranc!
 Adevrat,puneivocmagroas,unsarafaniduceivla
Tughilovocutotcurajul.mipuncapulcBerestovosvianumaidectn
seam.
tiufoartebinegraiullocului;ah,Nastiadragceideieminunat!iLiza
seculc,hotrtsaducacestnostimplanlandeplinire.
Adouazincepuslpunnaplicare:trimises1secumperedintrg
pnzgroas,nanchinalbastru19PuchinOperealese,voi.II289inasturi
dealam;icroicuajutorulNastieiocmaiunsarafan,pusetoatefetele
lalucruisprescartotuleragata.ncerchainelecelenoiiimrturisin
faaoglinziicniciodatnuipruseattdedrgueinsi;fcuoprob,se
nclinadnc,cltinntimpulmersuluidectevaoridincap,cpisicuelede
porelan,vorbingrairnesc,rseacoperinduiguracumnecaiprimidin
parteaNastieioaprobaredeplin.Unsingurlucrunueracumtrebuie;cnds
umbledesculprincurte,iarbaepoasineppicioarelefine,iarnisipuli
pietriceleleiseprurdenesuportat.DartotNastiaoajutintreabaasta:i
lumsurapiciorului,seduserepedelacmp,laTrofimciobanulilporunci
sfacoperechedeopinci.Adouazi,Lizasetrezincnaintedersritul
soarelui.Toatcasadormea.Nastiaateptaciobanullapoart.Cireadasatului
trecupelngcasaboiereascnsunetulcornului.CumtrecupelngNastia,
Trofimiddumicaipestriaperechedeopincinschimbuluneibncue.Liza
sempodobincetcustraielederanc,ispuseNastieincetctevalucrurin
legturcumissJackson,ieiprinportiadindos,trecupringrdinade
legumeiolurepedepecmp.
Larsritmijeauzorile;noriitiviicuaurparcateptausoarele,cum
ateaptcurteniisosireampratului;cerullimpede,aerulproasptal
dimineii,rou,zefirulicnteculpsrelelorumpleauinimaLizeideobucurie
copilreasc:parcnumergea,cizbura,deteamsnuntlneascvreun
cunoscut,incetinipasulabianapropiereapduriciidelamargineamoiei;
acolotrebuiaslateptepeAlexei.Nutiadeceibateinimaaadestranic.
Darteamaefarmeculcelmaideseamalnebuniilordintineree.Lizaintrn
umbrapduricii.Veseliaisepotoliabiacndauzifonetulnnbuital
arborilor.Visridulciocuprinserncet,ncet.Segndea.Darpoitioarela
cegndeteodomnioarde17ani,cndesingurntropdurice,ntro
dimineadeprimvar,laceasulase?Cummergeaaa,gnditoare,pe
drumulumbritdearborinali,seartdeodatunsplendidcinede
vntoareiltraladnsa.Lizasesperieidduunipt.Totatunciseauzi
unglas:Tontbeau,Sbogar,ici".1)ideduptufiuriseiviuntnrvntor.
Nutesperia,drgu.SpuseelctreLiza.Cinelemeunumuc.
Lizaavusesetimpsivinnfiredinsperieturitiandatcetrebuie
sfac.
Babinecnu,boierule.Spuseea,prefcndusepejumtatesperiat.
Miefric;nuveziceruecinele?Osserepeadiar.
Alexei(cititoruldebunseamclairecunoscut)seuitnvremea
astalatnraranc.
 Amsteconduceu,dactetemi.midaivoiesmergcutine?
Dcinenutelas?irspunseLiza.Fiecarefacecevrea,drumuleal
tuturor!
Deundeeti?
DelaPrilucino:suntfataluiVaslifierarul;mergdupciuperci.(Liza
ineadeosforicicuncoule).Dartu,boierule,nulaacetidinTughilovo?
ntocmai.RspunseAlexei;suntvaletulboieruluiceluitnr.
Alexeivoiasegalizezeraporturiledintreei,darLizaseuitlaelirse:
Dadeunde.Mininusaadeproast!Parcnuvdcetiboier!
Cetefacesocrezi?
Sevede.
Totui.
Darcumsnudeosebescboieruldeunservitor?Etimbrcataltfel,
altfeliecuttura,iarcinelelchemialtfeldecumlchemmnoi.
LizaiplcealuiAlexeidincencemaimult.
Vrusombrieze,obinuitfiindsnusejenezecutrnciledrgue
deprinpartealocului,darLizasrilaoparte,iaruncdeodatoprivireatt
dereceideasprnct,cutotrsul,Alexeinundrznismaincerce.
X)Cuminte,Sbogar,vinaici."(n1franc)(N.trad.)19291Vrogsv
astmpraidacdoriisfimprieteni.Spuseeacugravitate.
Cineteanvatastfeldenelepciuni?ntrebAlexeirzndcuhohote.
Nucumvacunoscutamea,Nastia,jupneasadomnioareivoastre?Uitepece
cisepropagcultura!
Lizasimiciaieitdinroliirevenindat.
Darcecreziceuumblupelacurteaboiereasc?Naigrij,amauziti
amvzutmulte.Dar.Continuea.Ctstaudevobcutine,ciupercilenuse
adunsingure.Dutendrumultu,boieruleieundrumulmeu.Savem
iertare.
Lizavrusplece;nsAlexeioapucdemn.
Cumtecheam,sufletele?
Aculina.RspunseLiza,ncercndsiscoatdegeteledinmnalui.
Darlasm,boierule,ctrebuiesmducacas.
Uitecee,dragameaAculina,amsviuneapratpelaVasli,fierarul,
tatltu.
Basnuvii!RspunserepedeLiza.Pentrudumnezeu,nucumvasvii!
Erudacaflceideacascamvorbitnpdure,singur,cuboierul.M
batetalademomoar.
Dareivreauneapratstemaivd.
Ei,maiviueuvrodatlaciuperci.
Cnd?
Chiarmine.
DragAculinateasrutadarnundrznesc.Atuncimine,pevremea
asta,nu?
Da,da.
 inosmamgeti?
Nosteamgesc.
Jur!
Eiuite.ijurpesfntavinericamsviu.iastfelsaudesprit.Liza
ieidinpdure,trecucmpul,sefuringrdinialergntrunsufletla
conac,undeoateptaNastia.Seschimbrepede.Rspundeadistratla
ntrebrilenerbdtoarealeconfidenteiiseartnsalon.Masaerapus,
dejunuleragataiarmissJackson,pudratistrnsncorset,tiafelioare
subiripentrutartine.Tatlofelicitpentruplimbareamatinal.Nimicnue
maisntos,dectstetrezetinzoriDductevaexempledespre
longevitateaoamenilor,culesedinrevisteenglezeti,subliniindctoiaceicare
autritpesteosutdeani,nanbutvotcaisausculativaraiiarnan
zori.Lizanulasculta.iperindaprinmintetoatentmplrilentlniriide
diminea,vorbaAculinei"cutnrulvntoricontiinancepusomustre.
Degeabaispuneacnuieisercuvorbdingranielebuneicuviine,
degeabaispuneacglumaastanuputeaaveaniciourmare,ccicontiina
eieramaitarecajudecata.Celmaitareochinuiafgduialadatpentruziua
urmtoare.Eragatasicalcesolemnuljurmnt,daridduseamac
Alexei,dupcearateptaodegeaba,sarducensatsocautepefatalui
Vasilifierarul,Aculinaceaadevrat,grasiciupitdevrsat;iastfelgluma
uuratecarieilaiveal.Acestgndongroziieasehotrsseducn
pdureindimineaaurmtoare.ncelprivete,Alexeisenflcrasedea
binelea.Segnditoatziualanoualcunotin,iarnoapteachipulfrumoasei
bruneluimriinsomn.Eragata.inbrcat"plFcamTabiasezreade
ziu.Navurbdarenicimcarsincarcepuca;ieilacmpcucredinciosul
Sbogarisedusenfuglaloculhotrt.Abiadeputurbdasatepte
jumtatedeceas.Zrinsfritprintretufiurisarafanulalbastrualdrguei
Aculinailsarinainte.Eazmbicndlvzuaprinsiaademulumitco
vedea.DarAlexeiivzundatpefaurmedetristeeingrijorare.Ontreb
ceare.Lizaimrturisicfaptaeiiseparefoarteuuraticioregret,cde
dataastaavenitnumaispreaiinecuvntul,nsaceastntlnirevafi
ultimailroagsrupoprieteniecarenuoslduclanimicbun.
Binenelesctoateacesteafurrostiternete,nspeAlexeilmirar
acestegnduriisentimenteneobinuiteIaofatsimpl.ntrebuinatoat
putereadeconvingerespreaontoarcedelahotrreaei,oncredinacnare
gndurivinovatefaadeea,ifgduicnovafaceslparru,ciseva
supunentoate,oimplorsnullipseascdeunicbucuriedeasentlnicu
eamcarladouzilesaumcardedouoripesptmn.Vorbeacuo
adevratpatiminclipaaceeaerandrgostitcuadevrat.Lizalascultn
tcere.nsfrit,earspunse:Fgduietemicnaismcauiniciodatn
saticnaisntrebidemineniciodat.Dmicuvntulcnaiscauis
mntlnetidectatuncicndamshotrsceu.
Alexeincepusjurepesfntavineri,darclopri,zmbind.
 Namnevoiedejurminte,fgduinamiedeajuns.Dupaceea
ncepurssteadevorb,plimbnduseprinpdure,pncndLizaispuse
cevremeasplece;saudesprit.Rmassingur,Alexeinusedumireacum
deputusescapeteasupraluiattaputereofatsimpl,dear,abiadup
dountlniri.LegturilecuAculinaaveaufarmeculnoutiiicutoatec
hotrrileciudateirncipreaugreudeinut,nicinultreceaprinmintes
nulerespecte.Cutotinelulluifatal,cutoatcorespondenatainicicutoat
sumbraluidezamgire,Alexeieraunbiatbun,nflcrat,aveaoinim
curat,nstaressimtbucuriilenevinoviei.
Dacmaluanumaidupcevreauou,adescrieamnunitntlnirile
tinerilor,simpatiaincredereacrescnd,aartacefceau,cevorbeau,dar
tiucceimaimulidintrecititorinumiarmprtidorina.Amnuntele
acesteaarpreamultpreasiropoase.Aadarossarpesteele,spunndpe
scurtcnautrecutnicidouluniiAlexeialmeueranebundendrgostit,
darcniciLizanuormairece,cutoatecnuipreaddrumulinimii,cael.
Erauamndoifericiicuadevratinusegndeaudeloclaviitor.
Gnduluneilegturiveniceletreceadestuldedesprinminte,darnu
aduceauvorbadespreastaniciodat.Pricinaeralimpede:cutoatecerafoarte
legatdedragluiAculina,Alexeiiddeaseamadedistanadintreeli
srmanaranc;Lizatiauradintrepriniilorinuaveavreondejdecse
vormpca.Afardeasta,eaeraaatntainderomanticndejdedeal
vedeantrobunzipemoierul"dinTughilovolapicioarelefeteifieraruluidin
Prilucino.Inspeneateptateontmplareoractpecesschimbelegturile
dintreei.
ntrodimineaseninirece(cumsuntatteadimineintoamnele
noastreruseti),IvanPetroviciBercstovieilaplimbareclareilucuel,
pentruoricentmplare,treiperechidecinidevntoare,unservitoriciva
argaidecurtecahitai.nacelatimp,ispititdevremeafrumoas,Grigori
IvanoviciMuromschideteporuncssepuneauapeiapaluicucoada
retezatipornintrapiutedealungulproprietilorluienglezite".Cumse
apropiedepdureivzuvecinulstndmndrunea,ntrohainde
vntoarecptuitcublandevulpe;ateptaiepuriipecareistrneau
hitaiicuipeteilarmdintufiuri.
Dacsarfignditlantlnireaasta,GrigoriIvanovicisarfindreptatn
altparte,darajunselngBerestovcutotulpeneateptate,nctsepomeni
deodatlaobtaiedepistoldednsul.Numaiaveancotro.Cauneuropean
civilizat,Muromschiseapropiedepotrivnicilsalutpoliticos.Berestovi
rspunsecuosrdiacucareursuldinlansenchinboierilorlaporunca
stpmilui.ntretimp,uniepurenidinpdureiolulafugpestecmp.
Berestoviservitorulluincepurschiuiedinrsputeri,ddurdrumul
cinilorioluarnurmalor.Nenvatcuvntoarea,iapaluiMuromschise
sperieiolulagoan.Caunclreexcelentcesecredea,Muromschiols
nvoiebucuroscascpatdeunschimbdevorboneplcute.Dariapaalerg
pnlaorp,searuncdeodatntroparteiMuromschinumaiavutimp
ssenepeneascnea.Seizbidestuldetaredepmntulngheat,rmase
ntins,blestemnduiiapcucoadaretezatcareparcivenisenfireise
oprindatcesesimifrclre.IvanPetroviciveninfugacaluluipnla
Muromschi,svaddacnusalovitcumva.nvremeaasta,rndauladucea
defrucalulvinovat.IIajutpeMuromschisseurcenea,iarBerestovl
poftiladnsul.CumsesimeandatoratMuromschinuputeasnuprimeasc,
aanctBorestovsentoarseacasglorios,cuiepureleprinsicupotrivnicul
rnitiaproapeprizonierderzboi.
Staturdevorbladejun,destuldeprietenete.MuroHischiicerului
Berestovtrsura,mrturisindcnueranstaresajungacasclare,din
cauzaloviturii.Berestovlcondusepnlaieire,darMuromschinuvrus
plecepnceBerestovnuiadatcuvntuldeonoarecvaveniadouazila
maslaPrilucino,mpreuncuAlexeiIvanovici.Astfel,adncnrdcinata
dumniepreagatassetearg,datorituneiiepesperioase,cucoada
retezat.
LizaalergnntmpinarealuiGrigoriIvanovici.
Cesantmplat,papa?Semireadecechioptezi?Undeiecalul?A
cuietrsuraasta?
Mprindcnaisghiceti,mijdear1).RspunseGrigoriIvanoviciil
povestitoatntmplarea.
Lizanuicredeaurechilor,darGrigoriIvanovicinuldduvremesi
nnbuemirareailspusecminevorvenilaeilamasamndoiBerestovii.
Cespui?ntrebcplindBerestovii,tatlifiulosdejunezeminela
noi?Nu,papa,namsmartpentrunimicnlume.
Ce,ainnebunit?Decndetiaadesfioas?Sausimiourereditar
fadeei,caoeroinderoman?Lascopilriile!
Nu,papa,pentrunimicnlume,nosmartnfataBerestovilor,nici
dacmiaidaocomoar.
GrigoriIvanoviciddudinumeriinumaivorbicuea,ccitiacnos
obindeladnsanimicprinsfadisedusesseodihneascdupoplimbare
attdeneobinuit.
LisavctaGrigoriovnasedusencameraeiiochempeNastia.Auvorbit
multtimpdesprevizitadeadouazi.CeoscreadAlexeidacova
recunoatepeAculinaluintrodomnioarbinecrescut?Ceprereosi
iacdesprepurtareaei,desprebunacuviinidesprejudecataei?Pedealt
parte,Lizavoial)Dragamea(n1englez)(N.trad.)296grozavsvadcear
spuneeldespreontlnireattdeneateptat.Apoiivenioideie.Cndio
mprtiNatici,amndousebucurarcadeomaredescoperireise
hotrrsoaducneapratlandeplinire.Adouazi,lamiculdejun,Grigori
IvanoviciontrebapeLizadacsemaigndeasseascunddeBerestovi.
Papa.Rspunseea.Amslprimesc,dacvrei,nsnumaicuocondiie.
Oricummaartanfaalorioriceaface,snumceriisnuarinici
unsemndemiraresaunemulumire.
 Iarvreonzbtie.SpuserzndGrigoriIvsnovici:Bine,bine,hai,fie
trengriameacuochinegri!OsrutpefrunteiLizafugissepregteasc.
Tamanlaoradou,caleacaBerestovilor,trasdeasecai,intrncurte
itrecupelngronduldeiarbverdeideasdinfaacasei.Btrnul
Berestovurcperonul,ajutatdedoilacheinlivreaailuiMuromschi.IIurm
fiul,carevenisenurmalui,clareiamndoiintrarnsufrageriacumasa
pus.Muromschiiprimictsepoatedeclduros,lepropusesviziteze
naintedemasparculiarculanimalelorildusepealeilebinemturatei
presratecunisip.BtrnulBerestovispuneaclparerudeattamunc
ivremeirositdepomanpentruatteamofturifrrost;tceans,din
polite.Fiuluisunulpsanicideprerileattdesocotituluimoier,nicide
nflcrareatrufauluiangloman.Elateptacunerbdaresovadpefata
gazdei,desprecareauzisemulte;ninimalui,dupcumtim,eraalta,ns
nimeninulmpiedicassegndeascoricndlaofattnrifrumoas.
Senapoiarnsalon.Tustrei,seaezar.Btrniiiamintirde
vremurilededemult,deanecdoteledinvremeacnderaunarmat,ntimpce
AlexeisegndeacumssearatenfaaLizei.Sehotrspardistrat,recei
seipregtissearateaa.Uasedeschise:elntoarsecapulcuattamndr
nepsare,ncttrebuiaszdruncinepniinimaceleimaizvpiatecochete.
Dinnenorocire,nlocdeLizaovzupebtrnamissJackson,pudrat,
ncorsetat,cuprivireaplecatntromicreveren;minunatamicaretactic
aluiAlexeiseirosidegeaba.Nicinuavutimpulsitragsufletul,cndua
sedeschiseiariintrLiza.Cutoiiseridicar;tatleincepusfac
prezentrile,darseoprideodatiimucbuzele.BrunaluiLizaerapudrat
pnlaurechiisulemenitmaistranicdectmissJackson;aveabuclefalse,
cumultmaideschisedectperuciledinvremealuiLudovicXIV,mnecilea
Vimbecile"1),maiumilatedectcrinolineledoamneidePompadour,taliaiera
strnscaunXitoatebriliantelemameiei,rmasencneamanetato,i
luceaupedegete,lagtilaurechi.AlexeinoputearecunoatepeAculinalui
ndomnioaraastaattdecaraghiosnzorzonat.BtrnulBerestovisrut
mnua;Alexeiiosrutiel,cuprinsdeciud.Cndseatinsededegeteleei
albe,simineleuntremur.ntretimp,avuvremeslvadpicioruul,repezit
anumenainteinclatcuceamaimarecochetrie.Astalfcuslpriveasc
maingduitormbrcmintea.Ctdesprepudrisulimanuri,nsimplitatea
inimiilui,nicinuleobserv,nicinusegndimcarlapudrisulimanuriloei.
GrigoriIvanoviciistpnimirarea,amintinduifgduialadat.Dargluma
fiiceiluiisepruaadeamuzant,nctabiaseputustpni.Insnepatei
englezoaicenulveneadelocsrd.Bnuiacfardurileipudraerau
terpelitedinscrinuleiiattdetareocuprinseseciuda,nctoroea
aprinsirsbteaprinalbeaaartificialaobrazului.Aruncspretrengria
priviridefoc,dareaseprefceacnuvedenimic,amnndexplicaiapentru
altdat.Seaezarlamas.Alexoifceamaidepartepeomuldistratiduspe
gnduri.Lizasefandosea,vorbeaprintredini,cntatinumaifranuzete.
Tatleiseuitamereulaea,nonelegeaceurmrete,nsgsicaveahaz.
Englezoaicatceaiturb.NumaiIvanPetrovicisesimeacalaelacas,
mncagrozav,l)Modeldemnecistrmtecuumeribufani(n1francez)(N.
trad.)ctdoi,beazdravn,rdeacupoft,vorbeadincencemaiprietenete
iuneorirdeanhohote.
nsfrit,dupcesauridicatdelamasidupcemusafiriiplecarn
drumullor,GrigoriIvanoviciiddudrumulrsuluiintrebrilor:Ceia
venitsfacifestaastamusafirilor?Dartiice?Zucistteaubine
sulimanurile;nuintruntaineletoaletelorfemeieti,darnlocultueuma
farda!Nupreamult,daraa,puin,narstrica!
Lizaerancntatdereuitaghiduiei.imbriaprintele,fgduic
ossemaigndeasclasfatulluiialergsompacepefurioasaJrtiss
Jackson,careabiavrusldeschiduaislascultedezvinovirile.ispuse
ciafostruinessearatenfaanecunoscuiloraadenegricioas,cna
ndrznitscear.DarerancredinatcbunidragamissJacksonoso
ierte.CumvzucLizanicinusagnditsibatjocdeea,missJacksonse
liniti,osrutilddunsemndempcareunborcnelcusuliman
englezesc,pentrucareLizaimulumidininim.
CititorulvaghicicadouazidimineaLizasaiduslantlnireadin
pdurice.
Aifostierilastpniinotri,boierule?Cumiaplcutdomnioara?
Alexeirspunsecnicinusauitatlaea.
Pcat!
Decc?
Pentrucafivrutstentrebdaceadevratcesespune.
Darcesespune?
Cumceuasemnacudomnioara.
Ceprostii!Emamapduriipelngtine.
O,boierule,epcatsvorbetiaa;domnioaranoastreaadealb,
aadegtit,undemidmnasmasemncuea,mcarpedeparte.
Alexeijurceaemultmaidrgudecttoatedomnioarelepalide;
ncepusodescriepestpnaeicunitetrsturiattdecomice,nctLiza
rdeanhohotedintotsufletul.Chiaraadearfi.Ofteadupaceea.0fi
domnioaracaraghioas,darpelngeaeusuntoproastfrcarte.
Dardeunde!Chiariaidecesiparru,nulvorb!Dacvrei,te
nveucarte,foarterepede.
Aal,aidreptate;cearfisncercmdeadevratelea.
Bine,drag,sncepemchiaracum.
Seaezarjos.Alexeiscoasedinbuzunaruncreioniuncarneel;
Aculinanvalfabetulgrozavderepede.Alexeieradeadreptuluimitdeasta.
Adouazidimineaa,eavrusncercesiscrie.Creionulnuoascultala
nceput,darpestectevaminute,ncepusdesenezelitereledestuldebine.
Ceminune!RostiAlexei.MaistranicdectdupmetodaLancaster!
ntradevr,laatreialecie,AculinasilabiseaNatalia,fiicdeboier"1),
sentrerupeacteodat,fcndrefleciiasupralucrurilorcitite,caroluimeau
sincerpeAlexeiimzgliofoaientreagcuaforismelescoasedinaceea
povestire.
Pesteosptmn,ntreeincepuschimbuldescrisori.Cancelaria
poteieranscorburaunuistejarbtrn.Nastiafceapepotaulntain.
AcoloiaduceaAlexeiepistolele,scrisecuocaligrafiemareitotacologsea
sclmbiatcleliterealeiubiteisale,peohrtiealbastrsimpl.Aculinascria
dincencemailmurit,minteaeisedezvoltaiseformavzndcuochii.
nvremeaasta,cunotinadintreIvanPetroviciBerestoviGrigori
IvanoviciMuromschisentreadincence,pncedeveniprietenieiiat
cum:MuromschisegndeadestuldedescdupmoartealuiIvanPetrovici
toatmoiaostreacnminileluiAlexoi,carevadeveniunuldinceimai
bogaimoieridingubernieicelnaraveaniciopricinsnodeadupel
peLiza.Dinpartealui,btrnulBorestov,catoatecspuneacGrigori
Ivanoviciareuneleciudenii(prostealenglezeasc,cumonumea)Povestire
deN.M.Caramzin(N.red.Rom.)el)nulputeanegaiunelecaliti,dintre
careceamaideseameraorarpriceperenafaceri;afardeasta,Grigori
IvauovicieraneamcucontelePronschi,omdeviiinfluient.Acestcontei
puteafifoartedefolosluiAlexei;ncelpriveapeMuromschi,debunseam
csarfibucuratsimritefataadebine.Lanceput,btrniigndeaula
toateasteafrsiospun,darntrobunziiddurgndurilepefa.
Dupcesaumbriatiaufgduitunulaltuiaspuntreburilebinela
caleiseapucardelucru.Muromschimaiaveaogreutatedenvins,so
convingpeBetsyaluisfaccunotinmaideaproapecuAlexei,pecarenu
lvzusedeladejunuldepomin.Dupctvedeael,nusepreaplceau;cel
puinAlexeinamaivenitlaPrilucino,iarLizaseduceandatnodaiaei,
oridecteoriionoraIvanPetrovicicuvizita.GrigoriIvanovicigndea:Dac
Alexeivavenilaminenfiecarezi,Betsyvatrebuissendrgosteascdeel.
Aaefireaomeneasc.Petoateoslempacetimpul".IvanPetrovicise
ngrijoramaipuindeizbndaplanurilor.naceeaisearichemfiuln
cabinet,iaprinseluleauaispuseduposcurttcere.
Demultnumimaipomenetinimicdesprearmat,Alioa.Saunutemai
atragetunicadehusar?
Nu,tat.RspunseAlexeicurespect.Vdcnuiplacesmfachusar.
Suntdatorsteascult.
Bine,vdcetiunfiuasculttor;astammngie;nicieunuvreaus
tesilesc;nutesilescsintri.ndatntroslujbcivil;deocamdatvreauste
nsor.
Cucine,tat?ntrebAlexei,uimit.
CuLisavetaGrigorievnaMuromscaiaofatstranic,nulaa?
Numgndescnclansurtoare,tat.
Nutegndetitu,darmamgnditeudestulipentrutine.
Cumvrei,darLisavetaMuromscaianumiplacedeloc.
Osiplacmaitrziu.Dragosteavinecuobinuina".
Eunumsimtnstaresofacfericit.
 Naveatugrijdefericireaei.Cum?Vaszicaarespecivoinatatlui
tu?Bine.
Cumvrei,dareunuvreausmnsorinicinosmnsor.
Aistensori,sauamsteblestem;ipedumnezeulmeudacnams
vndmoiaiamscheltuiesctot,namsilasniciunsfertdecopeic.Iii
dautreiziledegndire,iarpnatuncisnundrznetismitearinfaa
ochilor.
Alexeitiacdactatlsuoshotrascaa,atuncinoslscoi
hotrreanicicucletele,dupvorbluiTaraScotinin1),darAlexeisemna
cutatlsuieratotaadegreusischimbehotrrile.Sedusencamera
luiincepussegndeasclagranieleautoritiiprinteti,IaLisavetaGri
gorievna,lafgduinasolemnatatluisudealdezmotenii,nsfritla
Aculina.Vedeaacumlimpede,pentruprimaoar,cendrgostitnebunete.i
trecuprinmintegndulromanticdeasecstoricuorancideatridin
muncalui.Cuctsegndeamaimultlafaptaastahotrtoare,ogseamai
dreapt.
Delaovreme,ntlnirilelordinpduriceerauntreruptedetimpulploios.
ScriseAculineioscrisoare,cuceamaiclarcaligrafieicucelemainflcrate
cuvinte,spunndulgroaznicanenorocirecelpndeaiioferimna;duse
ndatscrisoarealapot",nscorburiseculcfoartemulumit.
AdouaziseduselaMuromschiholrtsvorbeasccueldeschis.IItia
generosiaveaslatragdepartealui.
GrigoriIvanovicioacas?ntreboprindcalullaintrareacasteluluidin
Prilucino.
Nulacas.Rspunseservitorul.GrigoriIvanoviciaplecatdediminea.
Coghinion",gndiiYlexei.
DarmcarLisavetaGrigorievnaeacas?
Acas.
RedcomediaNeisprvitul"deFonvizin.(N.
Srinddepecal,elaruncfrulnminilelacheuluiiintrfrsse
anune.
Totulsevahotr,gndeaelapropiindusedesalon;osmexplic
chiarcudnsa".
Intr.inlemni!Liza.Nu,Aculina,drgua,brunaAculinanfaa
ferestrei,darnunsarafan,cintrorochi.Albdediminea,stailcitea
scrisoarea.Eraaadeabsorbitncitit,nctnulauziintrnd.Alexeinui
putureineunstrigtdebucurie.Lizatresri,ridicochii,dduuniptivoi
sfug.Elserepezisoopreasc:Aculina,Aculina"!Lizacutsscapedeel:
Mais,laissezmoi,donc,monsieur,mais,etesvousfou?ll)Aculina,scumpa
meaAculina.Spuneaelntruna,srutndulminile.
MissJackson,martorIaaceastscen,nutiacescread.nclipa
aceeauasedeschiseiintrGrigoriIvanovici.
Aha.Rostiel.Dupctevd,ntrevoilucrurileauifostlmurite.
 Cititoriimvorscutidedatoriafrfolosdeamaipovesti
deznodmntul.
nromnetedeEusebiuCamllarSfritulpovestirilorluiI.P.Belehin.
)Darlsaim,domnule,ce,sunteinebun?"(n1franc.)(N.trad.)303
ISTORIASATULUIGORIUHINODacdomnulmivahrzicititori,poate
cacetiaariicurioistiecummamhotrtsscriuIstoriasatului
Goriuhino.Pentruasta,trebuiesintrudelanceputnanumiteamnunte.
Mamnscutdinprinicinstiiigospodari,nsatulGoriuhino,ladata
de1Aprilieaanului1801inceputurilenalenvturiileamcptatdela
dasclulnostru.Acestuibrbatonorabilidatorezgustulpentrucititin
generaldragosteafadepreocuprileliterare,caremisadezvoltatmaipe
urm.Succeselemele,deincete,eraunstemeinice,deoarecelazeceani
tiamaproapetotcemiarmasiazinmemorie,dealtfelcamubred,pe
carenoputeammpovradinpricinasntiimeletotattdeubrede.
Titluldeliteratmisapruttotdeaunacelmaideinvidiat.Priniimei,
oamenirespectabili,nssimpli,crescuidupmodaveche,naucititniciodat
nimic,iarntoatcasanuseaflauiiiciunfeldecri,afardeAbecedarul
cumpratpentrumine,afardecalendareideNoulPismovnic1).Citirea
NouluiPismovnicafostpentruminemulttimpndeletnicireaceamai)Carie
pentrustudiullimbiiiliteraturii.(N.trad.)20305drag.IItiampederosti
cutoateacesteanfiecarezigseamnelfrumuseinoi,trecutecuvedereala
altecitiri.DupgeneralulPlemiannicov,cruiatatlmeuifuseseaghiotantpe
vremuri,Curganovmisepreacelmaideseamom.intrebampetoidespre
el,dar,spreprereameaderu,nimeninumiputeasatisfacecuriozitatea,
nimeninulcunoscusepersonal;latoatentrebrilemele,miserspundea
doarcCurganovacompusNoulPismovnic,ceeacetiamieunmodsigurde
mainainte.njurulluiplanaoumbrdemister,canjurulunuisemizeudin
antichitate;uneorimndoiamchiardacexistcuadevrat.Numeleluimise
preacevascornit,iarlegendadespreelunmitlipsitdeconinut,ceatepta
zadarnicgsireaunuinouNiebuhr1).Totui,Curganovmiaamereu
nchipuirea:mstrduiamsdauunchipoarecareacestuipersonajmisterios
inceledinurmamhotrtctrebuiessemenecuconsilierulCoriucichin,
unbtrnelscund,cunasulrouicuochiscnteietori.
nanul1812amfostduslaMoscovainscrislapensionulluiCari
IvanoviciMeyerundenamstatdecttreiluni,deoareceneaudatdrumul
naintedeintrareainamiculuinora;mamntorsnsat.Dupizgonirea
franujilor,auvrutsmduciarlaMoscova,svaddacsantorsCari
Ivanovici,iardacnusofintorsel,smdealaoaltcoal;nseuam
nduplocatopemamasmlaseacas,fiindcsntateanumingduias
mscoldinpatlaora7aacumseobinuiantoatepensioanele.Aaamatins
vrstade16ani,rmnndcuceeaceapucasemsnvdelanceputibtnd
mingeacuprieteniimeidejoac,singuratiinncareamdobnditdestule
cunotinentimpulctamstatlapension.
 ntretimp,amintratcaiunchernregimentuldeinfanterie,undeam
rmaspnanultrecut,adic)Niebuhrcare,ncercetrile(BertholdGeorg)
17761831istoricgerman.rilesaloistorico,areuit,printreprimii,s
separefaptelerealedecelelegendare.(N.trad.)pnnanul18Timpulctam
staiaregimentmialsatpuineimpresiiplcute,nafardenaintareala
ranguldeofieridectigullacria245ruble,ntrovremecndnbuzunar
naveamdectorubli6griveni.Moarteascumpilormeiprinimafcuts
midaudemisiaispleclamoiamea.Aceastepocavieiieattde
importantpentrumine,nctamdegndsvorbescdespreeamaipelarg,
cerndscuzedinaintebinevoitoruluicititor,dacvoiabuzadengduitoarealui
atenie.
Eraozimohortadetoamn.Cumamajunsnstaiadeundetrebuias
cotescspreGoriuhino,amangajatotroicparticulariamluatdrumulspre
sat.Cutoatecsuntcalmdinfire,nerbdareadeavedeadinnoulocurile
undemipetrecusemaniiceimaifrumoipuseseattdetarestpnirepe
mine,nctmindemnammereusurugiul,bafgduindulcldaudeun
rachiu,baameninndulcubtaia,nscummieramailandemnsl
ghiontescpelaspatedectsmiscotismidesfacportmoneul,recunoscc
lamlovitdevreotreiori,ceeacenumisantmplatdecndsunt,ccinutiu
decetagmavizitiilormilfoartedrag.Surugiulitotmnatroica,nsmiemi
sepreacntimpceindemnacaiiiiagitabiciul,trgeatotuidedrlogi,
dupobiceiulsurugiilor.nsfrit,amvzutpduriceadinGoriuhino;peste
zeceminuteamintratncurteaboiereasc.Inimamibteacuputere;m
uitamnjurcuonespusemoie.DeoptaninuvzusemsatulGoriuhino.
Mesteceniiplantailnggardncpecndmaflamacascrescuser,erau
nali,rmuroi.Curtea,mpodobitodinioarcutreigrdiniedeflori,printre
caretreceaocrarelargacoperitcunisip,eraacumoluncnecosit,unde
pteaovac.Bricmeaseoprilaintrareadinfa.Surugiulvrusdeschid
ua,darogsibtutncuie,deiobloaneleeraudeschiseicasapreasfie
locuit.Dincocioabaslugilorieiobab,caremntrebpecinecaut.Cum
aflcasositboierul,alergdinnouncolibinscurttimpmnconjurar
toateslugile.Mamicatpnnadnculinimiivedereaunorchipuri
cunoscuteinecunoscuteimamsrutatcutoi,prietenete:fotiimei
prietenidejoacerauacumranintoatfirea,iarfetielecarealtdaterau
folositelatreburimrunte,eraufemeimaritale.Brbaiiplngeau.Femeilorle
spuneamfrnconjur:Aimaimbtrnit";idumneavoastr,ticu,vai
maiurit",miserspundeadeschis.
Maupetrecutspreintrareadinspatelecasei:acolomiaieitnainte
doica,plngndnhohoteimambriatcapemultncercatulOdiseu.Au
alergatndatsminclzeascbaia.Buctarul,cruialcrescusebarbn
timpulctsttusedegeaba,eragalasmipregteascprnzulsaucina,cci
seinsera.Totatuncimiaucuratcamerileundelocuisedoicampreuncu
slujnicelerposateimelemameiastfelmamregsitnlinititullca
printesc,adormindnaceeacamerundemnscusemcu23deanin
urm.
Aproapetreisptmni,amavuttotfeluldegrijiavnddeafacecndcu
consilieri,cndcuprefeciidiferiifuncionariaiguberniei.nsfrit,am
preluatmotenireaiamintratndrepturiledestpnalmoieiprinteti;m
amlinitit,nsnfoartescurttimpncepusmchinuieplictisealalipseide
activitate,ncnulcunoteampebunulionorabilulmeuvecin.Preocuprile
gospodretimieraucutotulnecunoscute.Doica,numitacumchelreasi
administratoare,mispuneaaceleaiiaceleai15anecdotealecasei,pecare
legustasemlanceputcufoartemareplcere;lespuneansmereulafel,nct
eadevenipentrumineunNouPismovnic"cutoatepasagiileluiattde
cunoscute.DaradevratulimultpreuitulPismovniclamaflatntrostarede
plns,ntrocmar,printretotfeluldevechituri.Lamscoslaluminimam
apucatdeel,nsCurganovnumaiprezentafarmeculdemainainte;ammai
cititncodatPismovniculidupaceeanulammaideschisdeloc.
Ajunsaci,miavenitoideie:cearfisncercscompunsingurceva?
Bunulcititoraiaflatceducaiameacamlsasededorit,ceunam
avutprilejsminsuescnchipfiresc,latimp,nvtura,ccipnla16ani
mamjucatcubieiidincurte,apoimammutatdinguberniengubernie,din
casncas,miampetrecuttimpulcujidoviiicucantinierii,jucndbiliard
pemesedrpnateimrluindpringlod.
Afardeasia,misepreacacompuneeracevaattdegreu,attde
inaccesibilnou,celorneiniiai,nctlanceputgnduldealuapananmn
masperiat.Oareputeamndrznisspercvoiintracndvanrndul
scriitorilor,devremecedorinameaarztoaredeamntlnicuvreunuldinei
nusandeplinitniciodat?Darlucrulacestamiamintetedeontmplarepe
careamdegndsoistorisesc,spreamidovedipasiuneadetotdeaunapentru
literaturapatriei.
nanul1820pecndmaieramiuncher,maflamlaPctersburg,n
interesdeserviciu.Amstatacoloosptmni,cutoatecnaveamniciun
cunoscut,miampetrecuttimpulnespusdevesel:mduceamnfiecarezi,
linitit,lateatru,labalconulpatru.Amaflatnumeletuturoractorilorimam
ndrgostitcupatimdecarejucasecumultmestrientroduminicrolul
AmalieidindramaUriremucare".Dimineaa,cummntorceamdela
marelestatmajor,intramdeobiceintromicbombonerieiciteamrevistele
literare,laoceacdeciocolat.Odat,pecndstteamcufundatncitirea
unuiarticolcriticsemnatdeBlagonamereni1),saapropiatdeminecineva
ntromantdeculoareamazreiimiatrasncetiordesubcarteun
exemplaralGazeteidinHamburg.Eramaadepreocupat,nctnicinumiam
ridicatprivirea.Necunoscutulceruunbifteciseaeznfaamea;citeam
nainte,frsldaunicioatenie;ntretimpnecunoscutulprnzi,ocr
supratbiatuldeprvliepentrunutiucenereguli,buojumtatedesticl
deviniiei.Chiaralaiuriluaumasadoitineri.tiicineeacesta?
nBineintenionatul(N.trad.)309trebunul.EscriitorulB."Scriitor!Am
exclamateu,frsvreau,lsndrevistanecititiceacanebut;ampltit
repede,frsateptrestuliamieitngoan.Muitamntoateprilei,
cndamvzutdepartemantauadeculoareamazrei,mamluatdupea
aproapenfugpeNevschiProspect.
Cumamfcutcivapai,mamsimitdeodatoprit;nurmameaera
unofierdingard,caremiatraseateniacnulchiaraadenimeritsl
izbescdepetrotuar,cimainimeritarfismoprescisiaupoziiadedrepi.
Dupobservaiaaceasta,amdevenitmaiprudent;sprenenorocireamea,
ntlneammereuofieriimopreammereu,ntimpcescriitorulsetot
ndeprta.Decndsunt,numisaprutmantauasoldeascmai
mpovrtoare;decndsunt,numisauprutepoleiiattdedemnide
invidiat;nsfrit,amajunsmantauadeculoareamazrei,abialngpodul
Anicichin.
ngduiimisvntreb,amrostit,cumnalacozoroc;dumneavoastr
sunteidomnulB,alecruiminunatearticoleamavutfericireaslecitescn
SorevnovatelProsvecenia"?1)Nicidecum,miarspunsel;eunusunt
scriitor,cigrefier,nspelcunoscfoartebine:acumunsfertdeorlam
ntlnitlngpodulPolieischi".iastfel,dragosteameafadeliteraturarus
macostat30decopeicirestulpecarenulamluatoobservaiepeliniede
serviciuieractpecesmcosteiunarestitoateasteadepoman.
Cutoatmpotrivireajudecii,gndulndrznedeamfacescriitorm
urmreanfiecareclip.Pnnceledinurm,nammaifostnstaresm
mpotrivescndemnuluifirii;miamcusutuncaietgros,cugndulhotrtde
alumplecuoricearfi.ncnumgndisemlasmeritaproz,aacam
analizatiamapreciattotsoiuldepoeziiiastfelmamhotrtsscriu
neapratunpoemepiccusubiectdinIstoriaPatriei.Numiamcutatprea
multeroul.LamalespeRiuricimampuspelucru.
PromotorulInstruciunii(N.trad.)}310
Amcptatoarecareobinuinlaversuri.Printreofieriinotriicirculau
caietepecareerautranscrisecamurmtoarelesubiecte:Vecinulprimejdios",
CriticasuprabulevarduluidinMoscova",lazurilePresnevoschio".a.Cu
toateacestea,poemulmeumergeancet,aaclamlsatlaaltreileavers.
CredeamcgenulepicnuegenulmeuiamnceputotragediedespreRiuric.
Namersnicitragedia.A"mncercatsotransformnbalad,nsnicibalada
numiamers,nutiudece.nsfrit,inspiraiamaluminatiamnceputi
amisfritcubineoinscripiepentruportretulluiRiuric.
Cutoatecinscripiaaceeanuerachiarcutotulnedemndevreo
atenie,maialescaprimoperaunuitnrversificator,amsimitcnusunt
nscutpoetimammulumitcuaceastprimexperien.Darncercrilede
creaiemaulegatattdestrnsdepreocuprileliterare,nctnumammai
pututdespridecaietideclimar.Amvrutscoborlaproz.Lanceput,
novrndsmocupdestudiilepregtitoare,cumsuntcompunereaplanului,
nchegareaprilor,etc,plnuiamsscriugndurirzlee,frlegturntre
ele,frnicioordine,aacummivorveninminte.Insdinnenorocire,
gndurilenumiveneau;aacvremededouzileamgnditnumaiasupra
observaieiurmtoare:Omul,carenusesupunelegilorraiuniiicaree
obinuitsosupunpasiunii,greetedeseoriicademaitrziuprad
remucrilor."Ideiaera,desigur,adevrat,ns,cumnuputeamnchega
ntmplrinchipuite,amalesniteanecdoteminunate,auzitecndvadela
nitepersoaneimamstrduitsnfrumuseezadevrulcuputereanaraiunii
iuneoricuflorileimaginaiei.Compunndastfeldepovestiri,miamformat
ncet,ncet,unstilpropriuiamnvatsmexprimcorect,plcutiuor.
Insrezervameaasecatdinnounfoartescurttimpiaaamnceputiars
micautobiectpreocuprilormeleliterare.
Demultmbteamcugndulslasanecdotelemrunteindoielnice,
pentrupovestirilecuconinutrRealistiplindentmplrimree.Ai
judectorul,observatoruliprooroculveacurilorialpopoarelor,miseprea
treaptasuprempentruunscriitor.Insceistorieputeamscrieeu,careaveam
oculturattdesrac,ncedomeniunumarfipututdepimultnvaii,
preacinstiii?Ceistorienufuseseepuizatdeei?Aiiscrisoistoriemondial
darnuexistaoarenemuritoareaoperaabateluiMillot?Smfindreptat
spreistoriapatrieimole,darceamaifipututspunedupunTaticev,Boltin
sauGolicov?Tocmaieusscormonescprincronici,sajungpnlasensul
tainicallimbiiarhaice,cndnampututnvabuchiileslavone?Mamgndit
laoistoriedeproporiimaimici,depildlaistoriacapitaleinoastrede
gubernie;nsctepiedicidenetrecutseaflaupentrumineiaici!Cltoriila
trg,vizitelaguvernatoriarhiereu,cerereadeafilsatlaarhiveiprin
podurilemnstirilor,etc.Istoriacapitaleinoastredejudemiarfivenitmaila
ndemn,nsnuprezentainteresnicipentrufilozofi,nicipentrupragmatiti,
oferindpuinhranderetorism.Primisenumeledeorananul17isingurul
evenimentdeseam,pstratncronici,eraincendiulgrozavntmplatcuzece
aninurmicaroadistruspiaaiinstituiilodestat.
Ontmplareaveasmilimpezeascnsndoielile.Pecndntindea
rufelencerdac,slujnicaagsituncovechiplincusurcele,gunoiicri.
Toatcasmicunoteapatimapentrucitit.Pecndstmaplecatasupra
caietuluiimirodeampana,ncercndsscriucevangenulpredicilor
bisericetilasate,iatcintrchelreasa,trndcouldupea,bucuroas
nevoiemareistrignd:Cri!Cri!"cri!Repeteuncntatimreped
spreco.ntradevr,eraunteancntregdecricuscoaredecarton,verzii
albastre:eradefaptoculegeredecalendarevechi.Miasczutndat
entuziasmul,erambucurostotui,ccitotcrierau;amrspltitzelul
spltoreseicuojumtatederubldeargint.Cumamrmassingur,am
nceputscercetezcalendareleinscurttimpelemiauatrasseriosatenia.
Alctuiauunlannentreru.ptdeani,ncepndcu1744pnla1799adic
exact55ani.Foilealbastredehrtie,caredeobiceiseintroducncalendare,
erautoateplinedeunscrisarhaic.Decummiamaruncatoprivireasupra
acestorrnduri,amvzutcuuimirecelecuprindeaununumaiobservaii
asupratimpuluiidiferitesocoteligospodreti,ciiscurtetiriistorice
privitoarelasatulGoriuhino.Mamapucatndatscercetezacestepreioase
nsemnrii,pestepuin,amconstatatcelecuprindtoatistoriamoieimele,
ndecursdeaproapeunsecol,nceamaistrictordinecronologic.Pe
deasupra,maicuprindeauosursnesecatdeobservaiieconomice,statistice,
meteorologiceialteobservaiitiinifice.Deatunci,studiulacestornsemnri
mapreocupatnmodexclusiv,ccimiamdatseamacputeamextragedin
eleopovestirearmonioas,atrgtoareiplindenvminte.Dupceam
cunoscutndeajunsacestepreioasemrturii,amnceputscautnoiizvoare
aleIstorieisatuluiGoriuhino.ncurnd,bogialormauimit.Dupo
pregtiredeaselunincheiate,ampitnceledinurmlamuncademult
rvniti,cuajutoruldomnului,amisprvitlucrareaastanziuaatreiaalui
Noembrie,anul1827
Azi,asemeniistoriculuialcruinumelamuitat,sfrindtreabaasta
mreaigrea,mipunpanadeoparte,cutristeensufletimducn
grdinsmgndesclaceamsvrit.Miseparec,dupceamscris
IstoriasatuluiGoriuhino,omenireanumaiarenevoiedemine,cmiamfcut
datoriaiavenittimpulsmodihnescnpace!
MenionezaiciizvoarelecaremiauslujitlaalctuireaIstorieisatului
Goriuhino:1)Oculegeredecalendarevechi,54detomuri.Primele20sunt
scrisecucaracterearhaiceicuprescurtri.Cronicaastaafostcompusde
strbuniculmeu,AndreiStepanoviciBclchin.Sedeosebetedealteleprintrun
stillimpedeiconcis,depild:4Mai.Zpad.Tricaafostbtutpentru
grosolnii.6Vacaceacafenieapierit.Sencaafostbtutpentrubeie.8Timp
frumos.9Lapovi.Tricaafostbtutpentrunimic.11Vremesenin.Anins.
Amvnat3iepuri.ialteledefelulacesta,frniciunfeldecomentarii.
Celelalte35detomurisuntscrisecuscrieridiferite,nceamaimareparte,cu
aanumitascrieredeprvlie",cutitluriifrtitluri,ngeneralcumult
vorbrie,frlegturifraserespectareguliledeortografie.Peicipecolo
sentrezreteomndefemeie.nparteaastaintrnsemnrilebunicului
meu,IvanAndreeviciBelchiniabuniciimele,EvpracsiaAlexeevna;totacolo
suntinsemnrilevtafuluiGorbovichi.
2)CronicadascluluidinGoriuhino.Acestinteresantmanuscrisafost
gsitdeminelapreotulnostru,cstoritcufatacronicarului.Primelefoiau
fostzmulseintrebuinatedecopiiipreotuluipentruaanumitelezmeie.Unul
dintreacestezmeieaczutnmijloculcuriimele.Lamridicat,vrndslna
poiezcopiilor,nsambgatdeseamcerascris.Amvzutdinprimele
rnduricerafcutdintrofoaiedecronici,dinfericire,ampututssalvez
restul.Cronicaasta,dobnditnschimbulunuisfertdebanideovz,se
deosebeteprintrundeosebitlimbajcoloratioprofundgndire.
3)Legendeleorale.Namdispreuitniciunfeldetiri.isuntndatoratn
moddeosebitAgrafeneiTrifonova,mamaluiAndreiprimarul,fostaibovnica
vtafuluiGorbovichi(dupcumspuneguralumii.)4)Listelededri,cu
nsemnrilevechilorprimari(registrelededebiticredit)cuprivirela
moravurileisituaiaranilor.
 Regiunea,caredupnumelecapitaleieisecheamGoriuhino,ocuppe
globulpmntescmaimultde240dedeseatine.Numrullocuitorilorajunge
pnla63desuflete.Lamiaznoapte,semrginetecusateleDeriuhovoi
Percuhov,aicrorlocuitorisuntsraci,usciviimici,iarmndriilorstpni
suntpasionaidupexerciiilerzboinicealevntoareideiepuri.Spremiazzi,
rulSivcaodespartededomeniulplugarilorliberidinCaracevscavecini
turbuleni,vestiiprinmoravurilelordeocruzimeslbatic.Laapuso
mrginesccmpiilenfloritoaredinZaharinsc,aflatesubstpnireafericita
unormoierinelepiiluminai.Sprersritsenvecineazcunitelocuri
slbatice,nelocuite,cusmrcuridenetrecut,undecrescdoarpomuoarole,
undeauzidoarorcitulmonotonalbroatoloriundesezicecarfilcaul
unuidiavol,dupcumpresupuneolegendplindesuperstiii.
N.B.MlatinaastaseicheamMlatinaDiavolului".
Sespunecopstori,nutocmaintreaglaminte,pecndpteao
turmdeporci,nudepartedeloculacestasinguratic,armasnsrcinati
nuputealmuridefelceisentmplase.Guralumiiadatvinpediavoluldin
mlatindarpovesteaastanuldemndeateniaunuiistoric;dupNiebuhr,
arfideneiertatssecreadunastfeldelucru.
Goriuhinoerarenumitncdinvechimeprinbeluguliclimalui
sntoas.Peogoareleluimnoasecretesecara,ovzul,orzul,hric.Plcul
demesteceniipdureadebrazidaulocuitorilorlemnpentruconstruciei
vreascuripentrunclzirealocuinelor.Nulipsescnucile,pomuoarele,murele,
niciafinele.Ciupercilecrescnnumrneobinuitdemare.Prjiteistropitecu
smntn,suntomncareplcut,deicamnesntoas.Iazuleplinde
carai,iarnrulSivcasegsesctiuciimihali.
LocuitoriidinGoriuhinosuntnceamaimarepartedestaturmijlocie,
robuti,energici,cuochiicenuiiicuprulblondsurocat.Femeileau
nasuricarne,umeriiobrajilorieiiisuntvoinice.N.B.Muierevoinic"vorba
astasentlnetedesnobservaiileprimaruluipemargineaListelordedri.
Brbaiisuntmorali,harnici(maialespeogorullor),curagioiirzboinici:
mulidineimergdeunulsingurlavntoaredeuriisuntvestiiprin
mprejuriminluptelecupumnii;ngeneral,toisuntnclinainspre
desftrilebeiei.Femeile,nafardemuncilecasnice,facomarepartedin
muncilebrbailor;nceprivetecurajul,nusuntmaiprejoscaeiifoarterar
vezicteunacaresseteamdeprimar.Elesuntostrajputernicaobtei,
staudepazlacurteaboiereascziinoapteilisespunecopeicii(dela
cuvntulslavoncopio1).Datorialordecpetenieesbatctmaidescuo
piatrntroplacdetuci,spreabgaspaimanrufctori.Sunttotattde
virtuoase,pectsuntdefrumoase;rspundaspruihotrtlaoricencercare
andrzneilor.
LocuitoriidinGoriuhinofacncdinvechimenegobogatcurchit
pentrumpletitcouriiopinci.LaastaleajutrulSivca,pestecaretrec
primvaraculuntrile,cascandinaviiceivechi;pestean,trecprinrudea
dreptul,dupceisuflecpantaloniipnlagenunchi.
 LimbalocuitorilordinGoriuhinoenmodvditoramuralimbii
slavone,nssedeosebetedeeaattctsedeosebeteilimbarus.Eplin
detotfeluldeprescurtri,iaruneleliteresuntnlturatesaunlocuitecu
altele.Totui,unvelicorussenelegeuorcuunuldinGoriuhinoiviceversa.
Brbaiisensuraudeobiceila13ani,cufetede20Nevesteleibteau
brbaiicamvreo45ani.Dupaceeancepeausibateinevestele,astfel
cambelesexedeineauputerealatimpullorinfelulacesta,echilibrulera
pstrat.
Ceremonianmormntriisefceaaa:rposatuleraduslacimitirchiar
nziuamoriisnuocupedegeabalocncas.Dincauzaasta,sentmplac
mortulsnceapastrnutaiacsca,tamancnderascoscusicriulafar
dinsat,sprebucuriadenedescrisaneamurilor.Nevesteleiboceaubrbaii,
urlndispunnd:Luminaochilormei,cporulmeuplindeminte!Cuimai
lsat?Cumtepomenesc?!"Lantoarcereadelacimitir,ncepeapraznicul,iar
rudeleiprieteniieraubei23zilesauchiarcteosptmnntreag,asta
dupdragosteaiapropiereaSuli.(N.trad.)fadememoriarposatului.
Acesternduielivechisaupstratpnnziuadeazi.
mbrcmintealocuitorilordinGoriuhinosecompuneadintrocma
mbrcatdeasuprapantalonilor,somnnendoielnicalorigineilorslavone.
Iarna,purtaucojocdeoaie,nslpurtaumaimultdefrumusee,ccideobicei
lineaupeunsingurumrilscoteaulaceamaimictrud.
tiinele,arteleipoeziaeraunGoriuhinontro,staredestulde
nfloritoare,ncdincelemaivechitimpuri.Afardepreotidiaconi,se
nteaunelmereuoameninvai.CronicileamintescdepisarulTerentie,
careatritnjurulanului1767iputeascrienunumaicudreapta,ciicu
stnga.Acestomneobinuiteravestitnmprejurimiprinfelulcumcompunea
totsoiuldejalbe,actecivile.a.
Nuodataavutdesuferitdepeurmaarteilui,aserviabilitiiia
amesteculuintotfeluldentmplriminunateiamuritlabtrneiadnci,
tocmaipecndnvasesscriecupicioruldrept,cciscrisulambelorminii
erapreacunoscut.Dupcumvavedeacititorul,elvajucaunrolimportantn
istoriasatuluiGoriuhino.
Muzicaafosttotdeaunaartpreferatacelornvai;balalaicai
cimpoiul,caredesfatinimilesimitoare,rsunnciazinlocuinelelori
maicuseamnstrvechiullocalpublicmpodobitcubradicuchipulunui
vulturcudoucapete.
Odinioar,nvechiulGoriuhino,poeziaeranfloare.PoeziileluiArhip
Lsi,saupstratpnnzilelenoastrenamintireaurmailor.Cagingie,
nusuntmaiprejosdeeglogelevestituluiVirgiliu,iarcafrumuseeaimaginilor
ntreccumultidileledluiSumarocov.Cutoatecnprivinaeleganeistilului
rmnnurmacelormainoicreaiialemuzelornoastre,sepotcomparans
cueleprinmestrieiduh.
Dmcaexempluaceastpoeziesatiric:nsprecurteaboiereascSe
duceAntonPrimarul(2)Ducndrhoaelelasubioar(2)LedboieruluiDar
boierulprivete,Nimicnupricepe.Ah!TuprimaruleAnton,Aijefuitpetoi
boieriidinjur,Satullaimprtiatprinlume,
Iarpeprimreasaiumplutodedaruri.Acum,dupceiamfcut
cunoscutcititoruluisituaiaetnograficistatisticasatuluiGoriuhino,cti
caracteruliobiceiurilelocuitorilor,sintrmchiarnmiezulpovestirii.
TIMPURISTRVECHIPrimarulTrifonConducereanGoriuhinosa
schimbatdevreoctevaori.Afostpernd,cndnmnaaleilordinmulime,
cndnavtafilornumiidemoieri,cndchiarnmnamoierilor.Foloasele
ibeleleleacestordeosebitefelurideconducerelevoidezvoltancursul
povestirii.
ntemeiereasatuluiGoriuhinoiprimiiluilocuitorideodinioarsepierd
nnegurauitrii.LegendentunecatespuncGoriuhinoarfifostodatsat
bogatintins,ctoilocuitoriieraunstrii,cdrileeraustrnseodatpe
anitrimisenusetiecui,nvreoctevacrue.ntimpurileacelea,totulse
cumpraieftinisevindeascump.Vtafinuerau,primariinuobijduiaupe
nimeni,locuitoriimunceaupuinitriauminunat,iarpstoriipteau
turmele,nclaicuciubote.Darnutrebuiesnencntmdeacesttablou
fermector.Doruldupunveacdeaurecomuntuturorpopoarelori
dovedetenumaicoamenii,nefiindniciodatmulumiideprezentinvnd
dinpaniisaibpuinesperanenviitor,nfrumuseeazcutoateflorile
nchipuiriitotceatrecutinusemaintoarce.Iatnsceeadevrat:Satul
GoriuhinoaparineancdinvechimevestituluineamalBelchinilor.Dar
stpnindaltemultemoii,strbuniimeinusaupreaocupatderegiuneaasta
ndeprtat.SatulGoriuhinoplteadripuineieracondusdemaimuli
starinaaleidepopornsfat,ntroadunare,numitobteasc.
ndecursulvremilor,moiileBelchinilorsaufrmiatiaudeczut.
Nepoiisrciiaibogatuluibunicnuseputeaudezobinuideobiceiuldeatri
pepiciormareicereaumaidepartentregulvenitdelamoiacareacumerade
zeceorimaimic.Instruciuniaspreurmauuneledupaltele.Primarullecitea
laadunare;aleiispuneaudoarfrazemeteugite,mulimeasefrmnta,iarn
locdebirulndoit,domniiprimeautotfeluldescuzevicleneijalbeumile,
scrisepeohrtiesoioasipecetluitcuunban.
UnnornegrupluteaasuprasatuluiGoriuhino,nsnimeninusegndea
lael.nultimulanalconduceriiluiTrifon,ultimulstaroste,nziuahramului,
cndtoatlumeanconjuralocaluldeveselie(numitnlimbajsimplucrm)
sauumblpeulie,mbrinduseicntndtarecnteceleluiArhipLsi,
sosinsatobricacoperitcudraghinidempletituri,trasdedougloabe
ostenite;pecaprstteaunevreunzdrene;dinbricseiviuncapnapc
cucozoroc,carepreacseuitplindecuriozitatelaveseliamulimii.
Locuitoriintmpinarcruacurseteiglumegrosolane.N.B.
Bosmeticiiirsuceaumargineambrcminteiistrigau,rznd,cruaului
evreu,nbtaiedejoc:Jidov,jidovspurcat,naiurecheadeporciughiteo!"
(CrpnicadascluluidinGoriuhino").
 Darctaufostdeuluii,cndbricsaopritnmijloculsatuluiicnd
noulsositsrijosiporuncisvinTrifon!
Dregtorulsegseanlocaluldeveseliedeundelauscosdoistarina,
inndulcurespectdebra.Necunoscutullpriviamenintor,idduo
scrisoareilporuncisociteascnumaidect.Primarii,aleiidinGoriuhino,
aveauobiceiulsnuciteascniciodatnimicsinguri.Starostelenutiacarte.
AutrimisdupnotarulAvdei.Laugsitprinapropiere,dormindpeoulicioar
subungardilauadusnfaanecunoscutului.Ins,dinpricinaspaimei
neateptate,oriauneipresimiritriste,nueranstaresdescifrezeliterile
scrisorii;levedeacaprintrocea,cutoatecerauscrisecite.Necunoscutul
itrimisenblestemecumplitelaculcareipeAvdeiipeTrifon,amnnd
citireascrisoriipentruadouazi;apoiandreptatspreprimrie,urmatde
evreulcarelduceamicvaliz.
LocuitoriidinGoriuhinoseuitau,muideuimire,lantmplareaasta
neobinuit,nsnscurttimp,bric,evreulinecunoscutulfurdaiuitrii.
Ziuasesfrinlarmiveselieintregulsatadormifrsbnuiasccel
atepta.
Dimineaa,pelarsritulsoarelui,oameniiaufosttreziicubtin
geamuriichemailaadunareobteasc.Unulcaleunulsenfiaunograda
primriei,loculdeadunareasatului.Ochiileerautulburiiroii,feele
buhite;cscauisescrpinau,uitnduselaomulnapccucozoroc,
mbrcatntruncaftanvechialbastru;acestastadrznuaprimrieiitoi
sestrduiausiaminteascundelaumaivzut.PrimarulinotarulAvdei
stteaulngci,descoperii,umiliipotopiideadnctristee.Saustrns
toi?"ntrebnecunoscutul.Sunteitoi"?ntrebiprimarul.Toi",au
rspunsoamenii.Atunci,primarulvesticsaprimitrvadelaboieri
poruncinotaruluislciteascmulimii.Avdeifcuunpasnainteiciticu
glastareurmtoarele(NB.Carteaaceea,plindeveticumplite,pecaream
transcrisodelaTrifoiiprimarul,sapstratdupicoan,lael,mpreuncu
altemrturiidepevremeastpniriiluinGoriuhino".)TrifoiiIvanov!
Celcevinecuscrisoareaasta,mputernicitulmeu,mergelamoiamea
dinsatulGoriuhino,pentruapreluaconducerea.ndatcevasosi,sfie
adunairaniiislisefaccunoscutboiereascameadorinianume:s
ascultedeel,caicumarascultademine!Slfiendeplinitfroviretotce
vacere,ccidacnu,arengduinadeafolositoatasprimeampotrivacelor
cesarmpotrivi!Mandemnatlaastaneruinatanesupunerearanilori
ngduinataviclean,TrifoaneIvanov!
IsclitN.N.".
ndatdupasta,idesfcupicioarelenformalitereihera1),isprijini
minilenoldurinformdefera2)irostiurmtoareacuvntarescurti
expresiv:Bgaideseam,snopreafaceicuminepedetepiiccitiueu
csunteinitenzuroi;nsamsvscotdincapfumurile,mairepededect
vascoatemahmurealadeieri".Tuturoraletrecumahmurealantroclip.Se
uitaunjos,parcloviidetrsnetisaumprtiatpelacase,ngrozii.
 DOMNIAVTAFULUICumlufrneleconducerii,porniJaaplicarea
sistemuluipoliticiisale,caremeritoanalizaparte.
Temeiulpoliticiiluieraurmtoareaaxiom:cuctranulemaibogat,
cuattemainzuroscuctemaisrac,cuattomaismerit.Dreptaceea,
aveagrijdeliniteadepemoiecadeunadintrecelemaidescamvirtui
rneti.Cerustenilorinventareleaveriiilmprinbogaiisraci.1)
Datoriileaufostmpritentrenstriiicerutecutoatasprimea.2)
Datorniciiiplimbreiileneiaufostpuilaart,nsdacvtafulspuneac
unulnumuncetecumtrebuie,eradatndatcargataltuiran,nschimbul
uneidanii;spreaserscumpra,celvndutcaerbtrebuiasplteascbirul
ndoit,pelngdatorii.Toatemuncileobtetieraupusepeseamaranilor
nstrii.Multsebucuralacomuladministratorlarecrutare;raniinstriise
rscumprautoiperndialegereacdeanceledinurmasupravreunui
netrebnicsauaunuiaajuns
)i2)Literedinalfabetulgrecvechi(N.trad.)21PuchinOperealese,
voi.IIS21lasapdelemn1).Adesfiinatadunrileobteti.Strngeacteo
partedinbir,aafelcaomulsfiedatortotanul.Pedeasupra,anfiinat
impozitelentmpltoare.Paresecraniinuplteaupreamultfade
trecut,nsnuputeauagonisinimicdinmuncalorinuputeauadunabani
ciletrebuia.ntreiani,Goriuhinoafostcudesvriresrcit.Goriuhinose
posomor,maidanulsegoli,cnteceleluiArhipLsipierir.Bieiisaudusn
lume.Jumtatedinraniaraucmpul,cealaltjumtateslujeanargie;iar
ziuasrbtoririihramuluiera,dupvorbcronicarului,nuoziabucurieii
veseliei,ciosrbtoareatristeiiioamintireadurerii.
nromnetedeEusebiuCamilariValentinVasiliev)Laupus
blestematuldevechilpeAntonTimofeevnfiare,iarbtrnulTiraofeiia
rscumpratfiulcu100ruble;laupusatuncivtafulnlanuripePetruca
Eremoev,daripeacelalarscumprattatlsucu68ruble;iauvrut
blestematulslpunnlanuripoLiohaTarasov.
nselafugitnpdureivtafulsantristatisamniatfoartede
stlucru.PnlaurmVancabeivulafostduslatrgidatcarecrut"(O
jalbaranilordinGoriuhino)DUBROVSCHICARTEANTIIACAPITOLULI
Triaacuctvavremepeunadinmoiilelui,unboierdeviveche,anume
ChirilPetroviciTroecurov.Datoritavuieiiobrieilui,datorittreceriide
caresebucura,erasocotitomcuvazprintoateguberniilepeundeaveamoii.
Veciniiimplineaupnidorinelecelemaimrunte,strduinduseslintre
nvoie.Slujbaiitremuraucumiauzeaunumele.ChirilPetrovicisocoteac
toateacestedovezidesupunereisecuvin.Casieratotdeaunaplinde
oaspei,gatasldesfeteboieretilepofteislinisonullapetrecerile
zgomotoase,caresesfreauuneoricumaretrboi.
Nimeninundrzneasnuvincnderapoftit;nimeninulipseacnd
eravorbasladucboieruluicuvenitacinstire,nsatullui,Pocrovscoe.n
viaadetoatezilele,ChirilPetroviciddeafrulibertuturorapucturilorluide
omlipsitdenvtur.Nentmpinndniciooprelitedinparteacuiva,selsa
nvoiapornirilorfiriisaleiuiiatuturorcapriciilorminiiluidestulde
mrginite.Cutoateceravoinicisntostun,sembolnveacamdedouori
pespt323mndinpricinalcomieiisecliercheleamainfiecaresear.
Jntroaripaconacului,ineavreo16slujnice,caresendeletniceauculucrul
demn,duprostullordefemei.Ferestrelencperilorloraveauzbrelede
fier,iaruileerauferecateculacte,alecrorcheilepstraGhirilaPetrovici
nsui.Feteleaceleanaveauvoiesiasngrdindectlaanumiteceasurii
atuncipzitededoubabe.Dincndncnd,ChirilPetroviciomritape
vreunadineleiatunciaduceadegrabaltanloc.
Cuslugileicuraniisepurtaaspruidupbunulluiplac;totuii
slugileiraniiieraucredincioi,flindusecuavereaicufaimaluii
ngduindui,larndullor,cammultiorfadevecini,ccisebizuiaupe
atotputerniciastpnului.
Troecurovnaveaalttreabdectsicutreierentinselemoii,sfac
chefuriprelungiteisscorneascnfiecarezialteotii,alecrorvictimeerau
deobiceiprieteniiceinoi,deiniciceivechinuscpau,afardeAndrei
GavriloviciDubrovschi.Acesta,unfostlocotenentdegard,careleravecinul
celmaiapropiat,stpnea70desuflete.Dacndeobtefadeoameniicu
vazTroecuroverafudul,peacestDubrovschilpreuia,cutoatpuinticlui
avere.FusesertovaridemilitrieiTroecurovltiactedeiutelamniei
dehotrt.Nusauvzutvremendelungat,despriifiinddemprejurri.
Dupceitocaseaverea,Dubrovschiieisedinarmat,retrgnduselaar,
nsingurulluisatrmasnevndut.ChirilPetroviciseartndatgalasl
ajute,nsDubrovschiimulumiirmasesraccumeraiindependent.n
curnd,generalulnretragereTroecurovsestabililaar,undesentlnicu
Dubrovschi,bucurndusedeastaamndoi.Deatunci,eraunedesprii;
ChirilPotrovici,carenufcusenimnui,decndsetia,cinsteadealclca
pragul,puteafivzutintrndncsuamodestavechiuluisutovar,la
oriceceasalzilei.Sepotriveaulavrst,laobrie,lacretereichiarilafire
ilaapucturi.nuneleprivine,pnisoartaliseasemna,cciiunuli
altulsensuraserdindragosteirmseserdestulderepedevduvi,cucte
uncopil.BiatulluiDubrovschieralaPetersburg,lanvtur,fatalui
Troecurovcreteaacas,lamoie.Troecurovspuneaadesea:tiice,frate
AndreiGavrilovici?DaciesecevabundinVolodcaaltu,iodaupeMas,nu
muitcesrac.
DarAndreiGavrilovicicltinadeobiceidincapirspundea:Nu,Chiril
Petrovici.VolodcaalmeunulpotrivitpentruMriaChirilovna.Unboiersrac
caelsecuvinesiaoboieritatnrifravere,caelsfiestpnncasa
lui,nuvechillavreofemeiucrsfat.
ToiseuitaucupismlanelegereacedomneantrefudululTroecurovi
maipuinndestulatulluiveciniseminunaudendrznealacucare
DubrovschiispunealuiTroecurovpefaprereasa,chiarlamasalui,frs
inseamdeprerilegazdei.Uniincercaserslurmezepildis
depeascmarginilecuvenitesupuneriidarChirilPetroviciletiasepentru
totdeaunarvnaspreastfeldendrzneli,nctsingurDubrovschirmsesen
afarareguleistabilite.Totulsezdrunciniseschimbnsprintro
ntmplareneprevzut.
Odat,ntrunnceputdetoamn,ChirilPetrovicisepregteapentruo
vntoaremaindelungat.Poruncisenajunvtafilordeciniigrjdarilors
fiegatalacincidimineaa.Cortulibuctriafusesertrimisemainaintela
loculundeelurmasprnzeasc.Gazdapornicuoaspeiispreogradacinilor,
undepestecincisutedecopoiiogariselfiau,nbelugicldur,
preaslvindnlimbalorcineascdrniciastpnului.FelcerulefTimoca
aveanseambolniacinilor,ncareseaflaioncpereanumit,undeftau
iialptaupuiiceleleceledesoi.ChirilPetroviciaveaobiceissefleasc
mereucuaezareaasta,aanctfiecareoaspeovzusedecelpuindouzeci
deori.ndimineaaaceea,ChirilPetroviciumblaprinograd,urmatde
Timoca,devtafiideoaspei;seopreanfaacutilor,ntrebadesntatea
cinilor,aruncadojane,cndaspre,cnddomoale,cnddrepte,cndnedrepte,
chemacopoiipenumeiIovorbeacuglasblnd.Oaspeiisesimeaudatoris
llaudeograda.NumaiDubrovschitceancruntat.Eravntorptima.Averea
nsnulngduiasinmaimultdedoicopoiiohaitdeogarii,decte
orivedeaaceastfrumoasaezare,nuiputeastpnioporniredepism.
Cetencruni,frate?lntrebChirilPetrovici.Oarenuiplaceograda
mea?
Dimpotriv.RspunsemohortDubrovschi.Eminunat.Darm
ndoiescdacioameniititriesctotaadebinecaicinii!
Nuneplngemdetrai!Senciudaunvtaf.Asta,dinmilaluidumnezeu
iastpnului!Dar,pelegeamea,credcseafliboiericaroarvreasi
schimbeconaculcuocucdeasta,undearfiimaistuiimailacldur.
ChirilPetrovicirsecupoftdeobrzniciaiobagului;rserioaspeii,
cutoatecsimeaucglumavtafuluiputeaslpriveascipeei.Dubrovschi
pli,darnuscoaseniciuncuvnt.
TocmaiatunciioaduseluiChirilPetroviciunpaneracunitecei
nounscui;elalesedoiiporuncicarestulsfiennecai.ntretimp,
Dubrovschidispru,frsprindcinevadeveste.
ChirilPetrovicintrebdeelabiadupcesentoarserdinograda
ciniloriseaezarlacin.SlugilerspunsercDubrovschiplecase.
Troecurovporuncisfieajunsdinurmintorsneapratdindrum.Decnd
setia,nuplecaselavntoarefrDubrovschi,ccinimenicaelnuse
pricepeaspreuiascnsuirilecinilorinimeninugseamaibinecael
dezlegarelaoricediscuievntoreasc.
Slugacareplecasedupelnfugacaluluisentoarsetocmaipecnd
lumeamaieralamas,spunndcAndreiGavrilovicinuvoisesasculteis
sentoarc,nfierbntatdebutur,dupobicei,ChirilPetrovicisesupri
trimisedinnouslugaclarecuvorbac,dacDubrovschinuvinespetreac
noaptealaPocrovscoe,semniepeelpetoatviaa.Slugapornidinnou,iar
ChirilPetroviciseridicdelamas,ddudrumulmusafirilorisedusela
culcare.
AndreiGavrilovicieaci?ntrebdimineaa,Cumsetrezi.
Dreptrspuns,isenmnaunrvandoitnchipdetriunghi;Chiril
Petroviciltrecugrmticului,silciteasccuglastareiascultcelece
urmeaz:Preamilostivulmeudomn,nuvreausmaiviulaPocrovscoe,pn
cenulveitrimitelaminecuvorbedeiertarepevtafulParamocaivafila
voiameasiertsausosndesc.Ccinumilvrereasndurotiileargailor
domnieitaleinicipealedomnieitalenulevoindura;doarnusmscrici,ci
boierdeviveclio.Dreptcare,mnchincuplecciune,aldomnieitale,
AndreiDubrovschi"
Fadecerinelebuneicuviinedinvremeanoastr,acestrvaarputea
spardestuldecuteztor.DarpeChirilPetrovicinufelulcumerascrisl"a
suprat,cicuprinsul.Sridesculdinpatiprinsearcni:Cum?!Eusl
trimitslugilecuvorbedeiertareislelaslabunvoialuisprenduraresau
osnd?!Darcecrede?Auitatcucinearedoaface?Amslartcului!Os
seciascamarnic.OsaflecenseamnslnfrunipoTroecurov!
Sembrcipornilavntoarecualaiulobinuit.Darziuasedovedi
frnoroc.Nuseiviniciunvnaticopoiiscparisinguruliepureieitn
cale.Prnzulcmpenesc,servitncort,nusedovediizbutit,saucelpuin,nul
fupeplac;deaceeabruftuluibuctarul,suduioaspeii,iarlanapoiere,trecu
anumecutotalaiulvntorescprinogoareleluiDubrovschi.
Trecurctevazile,darvrajbadintreceidoivecinitotnusepotoli.
AndreiGavrilovicinumaiddeapelaPocrovscoe,iarChirilPetrovici
tnjeadupelinecazuliserevrsanvorbedintrecelemaijignitoarecare,
prinbunvoinaboierilormogiei,ajungeaulaurechileluiDubrovschi,
sclfimbiateinflorite.Onountmplarevenisrisipeasciceadinurm
ndejdedempciuire.
ntrozi,pecndDubrovschicutreieraprinmicasamoie,elauzin
dumbravdemestecenilovituridetoporiapoitrosnituraprbuiriiunui
arbore.Grbicaiii,intrndndumbrav,ddupesteniteranidin
Pocrovscoe,carefuraulemne,nestingherii.Cndlvzur,oluarlagoan.
Ajutatdevizitiu,Dubrovschiizbutislprindpedoidintreeiisladucla
conac,legai.Treicaideaivrjmauluiczurieinmnanvingtorului.
Dubrovschisesuprfoc.tiindulbunprietencustpnullor,niciodatpn
atuncioameniiluiTroecurov.Tlharivestiiprinpartealocului,nuse
ncumetaserslcalcemoia.Dnduiseamacacumsefoloseaudevrajba
iscatntreei,Dubrovschisehotr,nciudalegilorrzboiuluisl
pedepseascpeprizonierichiarcunuieleleculesedeeidindumbrav;caiii
oprilamunc,trecndulprintreviteleboiereti.
ChirijaPetroviciaflchiarnaceeaizidesprentmplare.Laprima
fierbinealamniei,iieidinfireaadestranic,nctsegndisdea
nval,cutoateslugiledincurte,pestesatulChistcniovca(aasechemasatul
vecinului)slpradeislprjoleasc,bachiarslmpresoarepeboierla
conac.Maisvriseelasemeneaisprvi.Dargndurileisendreptar,
curnd,naltparte.
Cummsurasalonulcupaigrei,seuitdinntmplarepefereastri
zriotroicopritnpoart;unomscund,cuapcadepieleimantadedimie
cobordineaisendreptsprelocuinalogoftului.Troocurovlrecunoscupe
abachin,asesorul;trimiseslcheme.Pestectevaclipe,acestaseiafln
faalui,fcndultemeneliduptemeneliiateptndsmeritporunca.
Bunziua.Cumnaibatechiam?Ceteaducepelanoi?
Mergeamlaora,nlimeata.Rspunseabachin;mamabtutpela
IvanDemianov,safludacnarecumvaporuncidinparteanlimiitale.Ai
nimeritobine.Cumnaibatechiam:
Tocmaiamnevoiedetine.Iaunpaharcuvotciascultm.
Asesorulrefuzvotcailascultculuareaminte,miratimgulitde
aceastprimirebinevoitoare.
Amunvecin,unbdrancuunpetecdepmnt.iavreasliau
moia.Ceprereai?
Cesspun,nlimeata.Dacaveizapise,sau.
Las,frate,ceatteazapise!Deceavemnecazuri?Tocmaideaiaseafl
putereapelume,casieimoiafrdreptate!Dastaipuin,pevremuri,
pmntulacelaafostalnostru,cumpratdelaunoarecareSpinivndut
apoitatluiluiDubrovschi.Nuneamputealegadeasta?
Greu,nlimeata.Debunseam,vnzareasafcutpotrivitlegii.
Iamaigndotete,frate!Cerceteazbine!
Dac,depild,nlimeataarputeapunemnapezapisuldevnzare,
nputereacruiavecinulstpnetemoia,atunci,firete.
neleg.Dar,dinpcate,toatezapiseloluisauprpditlaunprjol.
Cum,nlimeata,zapiseleauars?Cemaipofteti,daceaa?Putem
purcedefrzbavlajudecatinueniciondoialcveiizbndideplin.
Crezi?Iastevd!Mbizuipestrduinata.Amsterspltesc.
abachinseploconipnlapmnt,seretraseincepusalergechiar
dinziuaaceeapentrutreabapusastfellacale.
Nutrecurnicidousptmniidatoritstrduineiasesorului,
Dubrovschisetrezipoftitsdeafrzbavlmuririnprivinadreptuluide
stpnireasuprastuculuiChisteniovca.Surprinsdechemareaneateptat,el
trimisendatunrspunsdestuldeaspru,artndcstpnetestucul
Chisteniovcadelamoarteatatluisu,petemeiuldreptuluidemotenire;cpe
Treocurovnulprivesctoateacestea;coricinesarridicampotrivl,spunnd
Cucaraveadrepturiasupraacesteimoteniri,nupoatefidectpotlogari
mincinos.
Rspunsullncntpeabachin.idduseamacDubrovschiera
nepriceputlatreburi,iutedinfireinesbuiticdecinulvafigreusl
punntrosituaieneprielnic.
Gndsemipotolins,Dubrovschichibzuipendeleteivzucse
cuveneasdeaasesoruluiunrspunsmaiamnunit;deaceeaalctuio
ntmpinaredestuldeiscusit,darcaremaitrziusadoveditiea
nendestultoare.
Astfelpornijudecata.
Sigurdedreptate,Dubrovschinuseartapreangrijorat.Nuvoiainici
nuiarfipututngduisirisipeascbaniii,deidoobiceieraprimulcare
fceaglumepesocotealavenalitiibresleiconopitilor,nicipringndnul
treceacarputeaajungevictimauneipri!Troocurovsesinchiseaielprea
puindeizbndauneltirilor;laveapeabachin,caresetrudeapentru
dnsul,struind,nfricondsaucumprndjudectoriiirstlmcind
nelesullegiloraacumiconvenea.
iastfel,nanul18nlunaluiFurar,ziuaanoua,Dubrovschiprimi,
prinpoliiaoraului,ntiinaressenfiezelajudectoriarural,sasculte
hotrreanpricinaiscatntreel,locotenentulDubrovschiigeneralulen
chef1)Troecurov;trebuiasaratedacemulumitsaunudehotrreadatn
privinamoiei.
Dubrovschipornindatspreora.Troecurovlntrecupedrum;i
aruncarpriviritrufaeiDubrovschidesluipefaapotrivniculuisuun
zmbetrutcios.
CAPITOLULIICumajunsenora,AndreiGavrilovicitraselaun
negutorcunoscut,undeipetrecunoaptea;adouazi,senfila
judectorie.
2)General,comandantsupremaluneimariunitimilitare.(N.trad.)
Nimeninullunseam.nurmaluisenfiiChirilPetrovici.
Cumlvzur,conopitiiseridicarnpicioare,punnduipeneledup
urechi,iarjudectoriilprimircutemeneledeadncslugrnicie;itrasern
faunjilnsemnderespectpentrurangul,vrstaicorpolenasa;else
aezndreptuluiideschise;Dubrovschirmaserezematdeunperete.
Sefcutceredeplin;grefierulncepuacitihotrreacuglasrsuntor.
Oredmmaijos,ntocmai,tiindcoricuiivafiplcutsaflecumse
poatepierdeomoienRusia,chiarcndasuprlestatornicitundreptde
netgduit.
Astzi,anul18lunOctombrie,ziua27judectoriajudeului,lundn
cercetarepricinacumoiapecarefrtemeiofolosetelocotenentuldegard
AndreiGavrilov,fiulluiDubrovschiicareaparinegeneraluluionchefChiril
Petrov,fiulluiTroecurov,moiealctuitdinsatulChisteniovca,dingubernia,
avndsufletedebrbai,pmnt,puniialtebunuri,nsumnddeseatine;
Dinlegiuitelecercetrisevdetec:numitulgeneralenchefTroecurov,n
ziuaa9adinlunaIunieatrecutuluian,18adatjalbnfaaacesteijudeci,
artndcrposatulsuprinte,asesoruldecolegiuicavalerulPiotrEfimov,
fiulluiTroecurov,carendeplineapeatuncislujbadesecretarprovincialn
administraiaguberniei,acumpratnanul17lunAugust,ziuaa14a,dela
nobilulidregtorulocrmuirii,FadeiEgorov,fiulluiSpin,moiaaflatn
districtul,cususnumitulstucChisteniovca(nscrisatuncilarecensmntul
dreptctunulChisteniovca)ilaalpatrulearecensmnttrecutcusuflete
brbteti,dimpreuncutoategospodriilerneti,conacul,pmntularabil
inearabil,pdurile,fneelo,dreptuldepescuitnprulpenume
Chisteniovca,precumicelelaltebunuriatrnnddeaceastmoie,cticasa
boiereascdinlemnitotceamairmaspeurmarposatuluisuprinte,
uriadniculprovenitdinnobili,EgorTerentiev,fiulluiSpin,petemeiul
dreptuluidemotenire,fiindulnstpnire,neoprinddinoameniniciunsuflet
idinpmntniciunpetec,citoatevnzndulepepreulde2500ruble,
pentrucaresantocmitnaceeazizapisuldevnzarecumprarela
judectoriadininaceealunAugust,na26azi,printeluisuisaudat
nstpniredectrejudectoriarural,pentrucaresantocmitcuvenitul
zapis.nsfrit,nanul17na6azialuniiSeptembrie,printelesua
rposatntrudomnul,iarel,jlbaul,generalulenchefTroecurov,ncdin
anul17adicaproapencdincopilrie,aflndusenslujbaarmelorifiind
mereuplecatnluptepestehotare,nafostnmsursafledemoartea
printeluisuinicideaverearmasdepeurmaacestuia.Acum,dupcea
trecutnretragereisanapoiatlamoiiletatluisudinguberniile,judeele,
cuprinzndmaimultesate,cuaproape3000desuflete,aaflatc,dintre
numitelemoii,unnumrdesuflete,(careduprecensmntulauajunsla
sufletenacestsat),precumipmntuldecareslegate,mpreuncutoate
celelaltebunuri,stpnitesuntfrtemeidesusartatullocotenentdegard,
AndreiDubrovschi.
Dreptcare,alturndjalbeidefazapisulntritcupecete,princarese
statornicetevnzaroacumprarea,zapisdatprinteluisudectre
vnztorulSpin,el,Troecurov,ceresseiasusartatamoiedinstpnirea
nentemeiataluiDubrovschiislfienapoiatlui,cunuiacelaparinen
deplinfolosin.Iarpentrunedreaptansuireamoiei,dealecreivenituri
folositusa,silitsmaifieDubrovschi,dupcuvenitapreuire,silenapoieze
luiTroecurov,potrivitlegii.
ntemeiulacesteijalbe,fcnduselegiuitelecercetridectre
judectoriarural,sadoveditcsusnumitullocotenentdegardDubrovschi,
nfolosinacruiaseaflnclipadefamoianpricin,audatlmuriri
asesoruluidinparteanobilimii,cumcaceastmoie,stpnitdeel,alctuit
dinsusartatulstucChisteniovca,avndsuflete,pmntialtebunuri,ia
rmasluicamotenirelamoarteatatluisu,sublocotenentuldeartilerie
GavrilEvgralov,fiulluiDubrovschi,careadobnditoprincumpraredela
printelejlbaului,fostulsecretardeprovincieimaitrziuasesordecolegiu
Troecurov,prinmputernicireadatluiGrigoriVasiliev,fiulluiSobolev,nanul
17lunAugust,ziua30iadeveritlajudectoriaruraldin,ncaresearat
curmaasentocmizapisuldevnzarecumprarecuDubrovschi,pentru
toatmoiaceTroecurovdobndiseprincumpraredeladregtorulocrmuirii
Spin,cusufleteiogoare,cciTroecurovsenvoisecuDubrovschilaaceast
vnzarecupreulde3200ruble,pecarelaiprimitnntregimedelaalsu
printe,iarprepusulSobolevafostpoftitsdeaizapiseledevnzare
cumprarepentruacetibani.IartatlluiDubrovschi,ntemeiulacestei
mputerniciriiapreuluipedeplinvrsat,urmasstpneascmoia
cumprat,sfieprivitpnlantocmireazapiselordreptadevratulstpn
vnztorulTroecurovnemaiavndniciunamesteclamoie.Darcndanumei
ncarelocntocmitusauacestezapiseiaufostncredinateprinteluisude
ctreprepusulSobolev,el,AndreiDubrovschi,nupoateti,fiindcopilncpe
aceavreme,iardupcearposattatlsunapututgsiacestezapise,
socotindcvorfiarsdimpreuncualtezapiseilucruri,careaupieritn
prjolulcaseidinanul17prjolcunoscutdetoilocuitoriisatului.El,
Dubrovschi,austpnitfrtgad,dinziuavnzriidectreTroecurov,sau
decndSobolevapredatzapisele,adictencdinanul17iarapoi,dupcea
rposatprintelesu,nanul17ipnnziuadeazi;despreaceastadau
mrturietoilocuitoriimegiei,nnumrde52caresubjurmntau
mrturisitc,decndiaduceiaminte,dumnealor,pomeniiiDubrovschi,au
stpnitmoiampricinat,adictedemaibinede70deani,frnicio
mpotrivire,darpetemeiulcruizapis,ei,stenii,nutiu.Dacsusnumitul
cumprtordeodinioaralmoiei,fostulsecretarprovincialPiotrTroecurova
stpnitvreodataceastmoie,einuinminte.ConaculboierilorDubrovschi
aars,ntronoapte,cuvreo30deaninurm,cndafostprjolmarepe
moialor.Venitulmijlociualmoieimpricinateseridic,dupspuseleunor
martori,lanumaipuinde2000rublepean.
mpotrivacelordemaisus,generalulenchefChirilPetrovfiullui
Troecurov,asupusjudeciionoujalba,peziuadetreialeluniiGhenariedin
enuldefa,artndc,deisusnumitullocotenentdegardAndrei
Dubrovschianfiatntimpulcercetrilorcuprivirelapricindemaisuso
mputerniciredataderposatulsuprinte,GavrilDubrovschi,prepusului
consiliertitularSobolev,pentrumoiaceiafostvndut,totui,cuajutorulei
nunumaicnudovedisentocmireaunuizapisdevnzarecumprare,
adeveritipecetluit,darnicivreoaltdovadnendoielnicdentocmireaunui
asemeneazapisnuaadus,potrivitpriia19adinregulamentulgenerali
ucazuluidin19Noembrie1752Caurmare,nsimputernicirea,prin
moarteaceluicareadato,adicteaprinteluisu,numaiarefiin,
potrivitucazuluidinanul1818lunMai,ziua.Iarpedealtparte,legeaspune
cmoiileasupracroraenfiinvreopricin,sedaunstpnire,celecu
zapisnregul,dupzapise,iarcelefr,duphotrreajudectoreasc.
Pentrucaremoie,cefusesenstpnireaprinteluisu,sanfiat
deeldreptdovadzapisuldevnzarecumpraredincaresevdetec,
potrivitlegiuirilormaisuspomenite,secuvineafiluatdinstpnirea
susnumituluiDubrovschi,trecndulolui,petemeiuldreptuluidemotenire.
Iarntructmoieriipomenii,avndnfolosinunbuncenule
aparineifrzapisetemeinice,saubucuratfrdreptdeveniturilecenuli
secuveneau,duppreuireacesevafaceidupputinamoierului
Dubrovschi,vafindestulatel,Troecurov.Dupcercetareapricinii,azapiselor
ialegiuirilor,judectoriajudeuluiconstat:Generalulenchef.Chiril
Petrov,fiulluiTroecurov,aaduszapisdevnzarecumprareadeveriti
pecetluitpentrumoiampricinat,aflatacumnfolosinalocotenentuluide
gardAndreiGavrilov,fiulluiDubrovschi,dinstuculChisteniovca,dupcel
dinurmrecensmntcuunnumrdesufletebrbteti,ogoare,acareturi,
moievndutrposatuluisuprinte,secretardeprovincieiapoiasesorde
colegiu,nanul17dectrenobilulFadeiSpin,dregtoralocrmuirii;
deasemenea,dupmrturiaacestuizapis,cumprtorulafostpusnfolosin
dectrejudectoriarural,caremoieiiintrasenstpnirei,cutoatec,
mpotrivaacestora,sanfiatdectrelocotenentuldegardAndrei
Dubrovschi,mputernicireadatderposatulcumprtorTroecurov,
consilieruluititularSobolevpentruntocmireazapiselordevnzarecumprare
penumeletatluisuDubrovschi,avndnvederecsuntopriteprinucazul
nunumaitrecerilenstpnirepentruaverinemictoare,petemeiulunor
asemeneamputerniciri,ciifolosinavremelnicaacestoraveri,iarchiar
mputernicireanumaiarefiinprinmoarteaceluicareadato;inndseama
cdinanul18ipnnclipadefanusaadusniciodovadncndoelnic
dectreDubrovschi,dincaressevadcsantocmitpetemeiulzisei
mputernicirivreunzapisdevnzarecumprare.
Dreptcarejudecatahotrte:Avereapomenit,cusuflete,pmnti
acareturi,nstareancareseafl,setrecepeseamageneraluluienchef
Troecurov,petemeiulzapisuluidevnzarecumprarenfiat.
ScoatereadinfolosinalocotenentuluidegardAndreiDubrovschia
susartateiaveriitrecereaeincuvenitastpnireageneraluluienchef
Troecurov,precuminscriereaeiasuprlcamotenire,sevaporunci
judectorieirurale.
inndseamacsusnumitulmaiceredelalocotenentuldegard
Dubrovschiinapoiereaveniturilordecareacestasafolositprinnedreapta
stpnireamoieiceisecuvenealuicamotenire;inndseamademrturia
btinailorcmoiaastatnnetgduitastpnireaboierilorDubrovschiani
ndelungaiidinceledefavzndusecTroecurovnuasupuspnacum
vreojalbmpotrivaacesteinedreptefolosine,iarpravilaglsuiete:Dac
cinevansmneazogoarelealtuiasaungrdeteconaculsucurteaaceluia,
sfacjalbmpotrivanedrepteifolosiriiatunciceluicudreptateiseva
napoiaogorulcubucelensmnate,dimpreuncuacareturileicldirile.
Iarpentruaceasta,jalbageneraluluienchefTroecurovmpotriva
locotenentuluidegardDubrovschicatafirespins,ccimoiaceise
cuvineisetrecendeplinstpnire,frniciotirbire.
Tarlapunereanfolosinsisetreactotul,frniciolips,cu
dreptpentrugeneralulenchefTroecurovsmaifacoaltjalb,dacn
sprijinulacesteiplngerivaaveanendoielniceilegiuitedovezi.
Aceasthotrresevaaducelacunotinampricinailor,potrivitlegii,
cudreptdeapel,poftindulnfaajudeciiprinpoliie,spreascultareaacestei
hotrriispreadasaunumulumitasuprlprinsemntur.
Carehotrreafostisclitdetoiceidefacareaualctuitjudecata".
 Grefierultcu;asesorulseridiciseplecadncspreTroecurov,
poflindulsiscleaschotrreajudecii;acesta,cuunaerdebiruin,lu
panaiscrisejos,subhotrreajudectoreasc,cedeplinmulumit.
EraacumrndulluiDubrovschi.Grefierulintinsehrtia.Darel
rmaselocului,cucapulplecat.Grefierullpoftidinnousiscleasc;sarate
dacemulumitdejudecat,saudacenemulumitisocoatecdreptateae
departealui;nacestcaz,poatevreasfacapelnsoroculdatdelege.
Dubrovschinstcea.Deodat,iridicfrunteaiochiiiscprar;el
btudinpiciorilmbrncipegrefieraadetare,nctacestaczu;apoi
Dubrovschiluclimaraiozvrlincapulasesorului.Toatlumearmase
ncremenit.
Cum?!Nucinstiisfntabiseric?!Afar!Neamdeslugoi!Apoise
ntoarsespre(hirllaTotrovici:
Samaipomenitoare,picacinstite,cavtafiipiaduneciniin
lcauldomnului?Amajunssvdcumaleargciniiprinbiseric!Osi
artcu!
Aproziiserepezirilstpnircumaregreutate;lscoaserafaril
suiinsanie.Troecurovieidupel,urmatdetoioameniilegii.Neateptata
ieiredinminialuiDubrovschilturburadnc,otrvindulbucuriiizbnzii.
Judectoriicareateptauunsemndemulumire,nuprimirnicimcaro
vorbbun.nacceazi,TroecurovsenapoielaPocrovscoe.
ntretimp,Dubrovschizceabolnav.Mediculjudeului,caredinfericire
semaipricepeadebinederulaboli,ilusngeilpuselipitorii
cataplasme.Ctresear,bolnavulsesimimaibineiiveninfire.Adouazi,
fuduslaChisteniovca,moiacareaproapenumaieraalui.
CAPITOLUL111
Semaiscurseobucatdevreme,darstareabietuluiDubrovschieradin
cencemairea.Rbufniriledenebunieconteniser,darputerileislbeau
vzndcuochii.iprsisendeletniciriledeodinioar,ieearardinodaie,sta
zilentregipierdutngnduri.
Egorovna,obtrnicblajin,carelcrescusefiul,lngrijeacaoddac,
iaminteadevremeameseloriasomnului,iddeasmnnceilculc.
Dubrovschiisesupuneafrcrtire,dar,nafardeea,numaivoias
vadpenimeni.Numaieranstaressegndeasclatreburi,laornduiclile
gospodretiiEgorovnasevzunevoitsldeadetiretnrului
Dubrovschi,careslujeapeatuncintrunregimentdeinfanteriedegardla
Petersburg.Rupse,aadar,ofildincatastifuldesocoteliildictbuctarului
Harilon,singurultiutordecartedinChisteniovca,rvaul,pecareltrimise
chiarnaceeazilapot,nora.
Aici,socotimcasositclipasilnfimcititoruluipeadevratulerou
alpovestiriinoastre.337
VladimirDubrovschinvaselacoaladecdeiiieisesublocotenent
degard.Tatlsunuprecupeisenimiccaslasigurebunstareaitnrul
primeadeacasmaimultdectariipututsseatepte.Ambiiosicheltuitor,
ingduiacapriciicostisitoare;sededasejoculuidecriisenglodasen
datorii,frssegndeasclaziuademine,nndejdeac,maidevremesau
maitrziu,sevansuracuofatbogatvisulobinuitaltinerilorfravere.
ntrosear,pecndseaflaulaelcivaofieri,tolniipedivanei
trgnddinluleledechilimbar,Gria,valetul,inmnaunrva,carel
surprinseprinpeceteiprinscris.IIdesfcurepedeiciticeleceurmeaz:
Stpnealnostru,VladimirAndreevici,eu,btrnataddac,mamhotrt
sidaudetiredesntateattuculuitu.Tareruimerge,uneorivorbete
fririziulicatoatstcauncopilfrdemintedarnumaidomnulestpn
pesteviaipestemoarte!napoiaztelanoi,mndrulmeuoim,itrimitem
caiilaPesocinoe.Sezvonetecvinejudecatalanoi,snedeasubstpnirea
luiChirilFetroviciTroecurov,pentrucnoi,cicamfiaidumnealor,darnoi,
decndlumea,aidumneavoastrsuntemidecndnetim,nampomenit
unacaasta.Aiputea,aflndutelaPetersburg,sspuitoateasteattucului
ar,ccielnunevalsaobijduii.Rmnroabatacredincioas,ddacaOrina
EgorovnaBuzreva"itrimitbinecuvntareameademamluiGria;te
slujetebine,oare?Lanoiplou,iaca,adouasptmniciobanulRodeaa
rposatnpreajmazileideSf.Nicolai".
VladimirDubrovschirecitidectevaori,cunestpnitemoie,aceste
rndurifrir.ipierdusemamadinfragcdalcopilrie;detatlsui
aminteacugreu,fiindtrimislaPetersburgdelavrstade8ani;cutoate
acestea,sesimealegatdeelnchipromanticiiplceaviaadefamilie,cu
attmaimultcuctnuapucasessebucuredetihniteleeiplceri.
Gndulclvapierdepetatsuisfiainimistareabietuluibolnav,
pecareobnuiadinrvaulddcii,lngrozea.IIvedeaprsitntrunfund
dear,lsatnscamauneibtrnenepriceputeiaslugilor,ameninatde
npast,stingndusefrajutorncumplitechinuritrupetiisufleteti.
Vladimirifceamustrripentruvinovataluinepsare.Demultvreme
nuprimisevetidelatatlsuinusestrduisesaflepricinaacesteitceri,
socotindulsauplecatsaupreaprinsdetreburilegospodriei.
Sehotrsporneascnumaidectichiarsseretragdinarmat,
dacstareabtrnuluilvasilislocuiasclaar.
Vzndulnelinitea,prieteniiplecar.Rmassingur,Vladimiriscrise
raportuldeconcediu,iaprinseluleauaiczupegnduri.
Chiarnacecasearncepustruinelepentruconcediu,iaratreiazise
aflandrumsprecas.
Seapropiadestaiadepotundedrumulcoteasprestucul
Chisteniovca.Sufletulieragreudetristepresimiri.Setemeacnulvamai
aflapebtrnnvia,inchipuiatraiulsearbdcelateptalaar:putiul,
lipsadecunotine,srcia,grijilegospodriei,pentrucarenuaveanicio
pricepere.
Intrnstaieicerucaideschimb.efuldepotlntrebncotrovoia
smearg;ispusecdepatruzilelateptaucaiitrimiidinChisteniovca.
VenindatiAnton,btrnulvizitiu,carelduceapevremuripringrajduriil
ngrijeacluul.
Cumlvzu,Anton,nduioatpnlalacrimi,iseploconipnla
pmnt,lvesticboierulbtrnsem,aiaflanvia,apoisegrbisnhame
caii.
VladimirAndreevicirefuzgustareaadus,vrndsplecectmai
repede.Antonmnapeundrumdeari,dupuntimp,sepornirpevorb.
Spunemi,terog,Anton,cearetatacuTroecurov?
Dumnezeutie,taic!SespunecboierulsasfditcuChirilPetrovici;
acestaladatnjudecat,22"cutoatec,deobicei,ifceadreptatesingur.
Nuetreabanoastr,aprostimii,sneamestecmnvoiaboierilor,darzuc
zadarniciapusminteaprinteledumitale,cuChirilPetrovici,ccidoarnu
poifrngeprulcunuiaua.
Dupcteneleg,acestChirilPetrovicitaieispnzurpeaici.
Debunseam,boierule.Pejudectori,nudoparachioar;ispravnicul
stiiateaptporunca,iardomniisendeaslaelcutemeneli.Vorbaceea:
lacsfie,cbroatesdestule".
Eadevratcneiamoia?
Vaidenoi,boierule,aasazvonit.Maideunzi,launbotezlaprimarele,
rcovniculdinPocrovscoeaspus:Ehei,aipetrecutdestul:deacumnainte
aresvstruneascChirilPetrovicicumtieel!"FierarulMichitaiarspuns
atunci:Las,Savelici,nuimaiamrcumtrul,numainecjimusafirii.
ChirilPetrovicicualesale,AndreiGavrilovicicualesaleicutoiisuntemai
luidumnezeuiaiarului".Darguralumiioslobod.
Vaszic,nupreavreistreceisubstpnirealuiTroecurov?
SubstpnirealuiChirilPetrovici?!Feretene,doamneineizbvete!
Dupctsespuneioameniiluioducgreu,darcndvapunemnapestrini!
Enstaresscoatnunumaipieleadepeei,ciicarnea!Dumnezeusldea
vialungluiAndreiGavrilovici;dardacofisliadomnul,penimenialtul
nulvremdectpetine,ocrotitorulnostru.Snunelai;iarnoitoivomsta
alturidetine.
Dupaceea,Antonpleznidinbici,zmucihurileicaiipornirntrap
ntins.Micatdecredinabtrnuluivizitiu,Dubrovschitcuiczuiarpe
gnduri.IatPocrovscoe.
Strigvizitiulpestevreunceas.Dubrovschiiridicprivirea.Treceau
pemalulunuilacntins,dincareizvoraunpria,erpuindndeprtare
printredealuri.
Peocreast,deasupradumbrvii,sevedeaacoperiulverdeifoiorul
uneicasemaridepiatr.Pealtcreast,senlaucelecinciturlealebisericii
ivechea340clopotni;njurullorsezreau,risipite,izbelesatului,
grdiniledezarzavaturiifntnile.
Dubrovschirecunoscumeleagurilenatale,iaminticumsejucasepe
vremuripedealurileaceleacumicuaMasaTroecurov;eracuvreodoianimai
tnrcaelifgduiancdepeatuncisdevinnespusdefrumoas.Simi
nevoiasliscodeascpeAntondespreea,darociudatsfiallopri.ntimp
ceseapropiadeconac,zriorochiealbcareseiveaidispreaprintrecopacii
parcului.Antonddubicicailori,mndrucaoricevizitiudearicorice
birjar,trecungoanpestepodiprinsat.Cumurcardealul,Vladimirzri
dumbravdemesteceni,iarlastnga,ntrunlumini,csuacenuiecu
acoperirou;inimaibtumaitare,cciaveanfaChisteniovcailocuina
srccioasatatluisu.
Pestezeceminute,erancurteaboiereasc.Privinjur,adncmicat.De
12aninuimaivzuseloculdenatere.Mesteceniisdiipevremealuidea
lungulgardului,crescusernaliistufoi.Curtea,undeodinioarerautrei
rzoaredeflori,cuocrarelatibinengrijitprintreele,eraacumopajite
necosit,undepteauncalcupicioarelempiedicate.Duliiprinseraltra,
darrecunoscndulpeAnton,tcuriseapropiar,fluturnduicozile
flocoase.Slugile,ieitedeprinizbe,lnconjurarpetnrulboier,cu
zgomotoasesemnedebucurie.TnrulDubrovschficroicugreudrumprin
mulimealoriurcnfugnpridvorulnvechitalcasei.ntind,Egorovnal
ntmpinilmbriaplngnd.
Bunziua,bunziua,ddac.Spuneaelntruna,strngndlapieptpe
bunbtrn.Celcuttuca?Undee?Cumimerge?
nclipaaceeaintrnsalonibtrnul;iracugreupicioarele,era
palidislbit;purtahalatiscufie.
Bunziua,Volodca.Rostielcuglasstins;Vladimirlmbriacufoc.
Darbucurialzdruncinpreaaropebolnav.Puterilelprsir,
picioareleisemuiaridesigurarficzutjos,dacfiulsunularfisprijinit.
Deceteaisculatdinpat?ldojeniEgorovna.Nutemaiinpicioarelei
facipevoinicul!
IIduserpebraeniatac.Elsestrduisvorbeasc,dargndurileise
nclceauinuizbuteaslegenicidouvorbe.Tcuiaipi.Vladimirfuuimit
destarealui.Rmaseniataclngeliporuncisfielsaisinguri.Ceidin
casifcurpeplac.SendreptartoispreGria,lpoftirnodaiaslugilor,l
osptardinbelug,cumultvoiebun,cumeobiceiullaarilameircu
totfeluldentrebriiurridebunvenit.
CAPITOLULIVUndeodinioarstteamasancrcat,acumstsicriul.
Dupctevazile,tnrulDubrovschisehotrsvadidepricin
moiei,dartatlsunufunstaresldeaniciolmurire.Nuaveanicimcar
aprtorlajudecat.
Tnrulseapucscercetezezapisele,darnugsidectceadinti
scrisoareaasesoruluiiciornarspunsului;niciuna,nicialtanulluminar
nprivinapricinii,aacsehotrsatepteurmrile,nndejdeacliseva
facedreptate.
SntatealuiAndreiGavrilovicisenruteantruna.Vladimirse
ateptalaundeznodmntgrabnicinulmaiprseapebtrn,careczuse
cutotulnminteacopiilor.
 Semplinisesoroculiapelulnufusesefcut.Chisteniovcatrecuastfel
nstpnirealuiTroecurov.abachinisenficuurriiploconeli,
rugndulsialeagziuacndvabinevoisprimeascelnsuisauprintr
unmputernicitmoiadobndit.ChirilPetroviciseturbur.Nueralacomde
avuiiilmustracugetul,ccidorulderzbunarelmnasepreadeparte.tia
ncestareiseaflapotrivnicul,vechiulprietendintinereeiinimanuise
puteabucuradeizbnd.IIprivimniospeabachinilcutglceava,ca
slpoatocr;negsindpricindesfad,ispusesuprat:tergeo!Numi
ardedetineacum!
Cndlvzumbufnat,abachinseploconiisegrbisplece.Rmas
singur,ChirilPetrovicioplimba,msurndsalonulnlunginlat;fluiera
cntecul:Rsunavtunetulvictoriei",ceeaceartacegrozavdenelinitit.
nceledinurm,poruncissenhamecalullabihunc,ipuseohain
maiclduroas,ccierapelasfritulluiSeptembrieiieidincurte,mnnd
singur.
CumzricsualuiDubrovschi,simmintepotrivniceicopleir
sufletul.Rzbunareaipoftdestpnireiorbiseroclipsentimentelenobile
darpnlaurmacesteafurmaitari.Segndissempacecubtrnulsu
vecin,scurmeurmeleglceveidintreeiislnapoiezemoia;acestegnduri
buneiuurarinima;pornicucalullatrapspreconaculvecinuluiiintr
directncurte.
ntretimp,bolnavuledealafereastrniatac.IIrecunoscuifucuprins
deomareturburare.Faa,deobiceipalid,iseaprinse,senroi,ochiiiscp
rarincepusrosteascvorbenedesluite.Fiulsuiridicochiidin
catastifelegospodrieiirmaseuluitdenfiarealui.Bolnavulifcusemn
cudegetulsprecurte,mniosingrozit.Voisseridicedinjil,itrasegrbit
poalelehalatului,sesculi.Deodatseprbui.Vladimirserepezispreel,
darbtrnulzceafrsimireifrsuflare.
Repede,repede,laora,dupdoctor.StrigVladimir.
VcautChirilPetrovici.Spuseslugacaretocmaiintrnodaie.
Vladimiriaruncoprivirenfricotoare:SpunolluiChirilPetroviciso
teargctmairepede,pncenuporuncescsfiegonitdincurte.Haipleac!
Slugaalergbucuroasslndeplineascporunca.Egorovnai
frmntaminile,spunndcuglasplngre:Osifrngigtul,ttucule!
ChirilPetroviciosnemnnce!Taci,ddaca.irspunseVladimir.Tiimitel
numaidectpeAntondupdoctor,laora.
Egorovnaiei.ntindjiumairmsesenimeni:toioameniise
grmdiserncurteslvadpeCliirilaPetroviei.Trecndnpridvor,
Egorovnaauzicumslugaiddearspunsdinparteaboieruluiceluitnr.
ChirilPetrovicilascultadinbihunc.Faaisefcumaineagrcanoaptea.
Zmbicudispre,aruncslugiloroprivireamenintoareiieidincurte,cu
calullapas.PrivisprefereastrundelzrisecuoclipnaintepeDubrovschi,
darnulmaivzuacolo.Ddacarmasepironitloculuinpridvor,uitndde
poruncaboierului.Slugilevorbeautaredesprecelentmplate.Deodat,n
mijlocullorseiviYladimirilespusecuglasfrnt:Numaienevoiededoctor,
tataamurit!Urmonvlmealoameniinvlirniataculbtrnuluiboier.
IIgsirzcndnjilulundelaezaseVladimir;mnadreaptiatrnapn
npodea,capulieraczutpepiept.Trupullipsitdevia,darcaldnc,era
desfiguratdesuflareamorii.Egorovnaprinseaboci.Slugilenconjurartrupul
lsatngrijalor,lsplar,lmbrcarnuniformacusutncdinanul1797
apoilntinserpeaceeamaslacarelslujiseranidearndul.
CAPITOLULVnmormntareaavulocatreiazi.Trupulbietuluibtrn
stantinspemasntrelumnri,subgiulgi.Slugilesenghesuiaun
sufragerie,pregatnduseslscoat.Vladimirridicsicriul,ajutatdetrei
slugi.Preotulporniapoi,nsoitdepsalticntndprohodul.Stpnuldin
Chisteniovcatrecupentruceadinurmoarpestepragulcaseisale.Oluar
apoiprindumbrav.Ziuaerareceisenin.Toamnascuturafrunzele
arborilor.
Cumieirdindumbrav,ajunserlabisericdelemnasatului,cu
cimitirulumbritdeteibtrni.AcoloodihneamamaluiVladimiritotacolo,
lngmormntulei,sespasenajunogroapproaspt.
BisericeraplinderanidinChisteniovca,veniisicinsteasc
stpnulpentruceadinurmoar.TnrulDubrovschistalngstran;nu
plngea,nuseruga,darfaaieranfricotoare.
Tristaceremoniesesfri.Vladimirseapropie,celdinti,siiaultimul
rmasbundelatatlsu;lurmarapoitoateslugile,pernd.Dupaceea
pusercapaculpestesicriuilintuir.Femeilencepursboceascmai
tare;brbaiiitergoaudincndncndlacrimilecupumnii.
iaa,purtatdeVladimirideceletreislugiiurmatdetotsatul,sicriul
fudusncimitir.Apoi,dupcelcoborrnmormnt,toiceidefaaruncar
cteunpumndern;cndgroapafuastupat,toisenchinarnfaaei
iivzurdedrum.Vladimirolurepedenainteisepierdundumbrava
Chisteniovci.
Egorovnapoftinnumeleluilapraznicpepreoticelelaltefee
bisericeti,spunndctnrulboiernupoatefiieldefa.iaa,printele
Anton,preoteasaFedotovnaidiaconulsendreptarpejosctrecurtea
boiereasc,vorbindcuEgorovnadesprevirtuilemortuluiidespresoarta
motenitorsluk(SatulimprejurimiletiaudevenirealuiTroecurov,tiau
cumfuseseprimit,iaruniispuneaucaussentmplelucrurineplcute).
Fioceofi!Spuneapreoteasa.Daropcatslpierdemdestpnpe
VladimirAndreevici.Cemndreodevoinic!
Ricinesnefiestpndacnuel.OntrerupseEgorovna.Degeabase
strduieChirilPetrovici,cnaredeafacecuunmolu!oimulmeu0sse
tieapra,dumnezeuoslajuteinicioameniidebinenausllase!Chiril
Petroviciegrozavdeano,dartotafostsilitsiascucoadantrepicioare,
cndiastrigatGriaalmeu:Afar,cinebtrn!Pieidincurte!"Vai,
Egorovna.Gripsaltul.Cumdenu1sarsucitlimbangurluiGrigori!Mai
degrabrnancumetaslatrulavldic,dectsmuitchiorlaCliirila
Petrovici!Cumlvezi,teiapucspaimaitremuriciul,tetrecsudorileiar
spinareaisendoaie,isetotndoaie.
Deertciuneadeertciunilor.Glsuipop.Osisecnteiluivenica
pomenire,cumiamcntatnoiaziluiAndreiGavrilovici.Osaib
nmormntaremaibogat,culumemaimult,darnfaadomnuluitoisunt
una!
Ahprinteinoiamfivrutslchemmpetoivecinii,darVladimir
Andreevicisampotrivit,deiaveamdetoate,dinbelug.Namavutncotro!i
ceipuindacnavenitlumemult,svosptezdinplinpedomniilevoastre,
dragioaspei!
Ispititoareafgduial,precumindejdeaunorgustoaseplcintei
ndemnarsgrbeascpasul.Ajunserfrzbavlaconac,undelatepta
masapusivotcapregtit.
nvremeaaceasta,Vladimirptrunseseadncndesiularborilor,
cutndsinbuedurereanmersinoboseal.Mergeafcsidea
seamapeundepete,crengilelloveaumereuilzgriau,picioareleise
nfundaunnoroi,darelnusimeanimic.nceledinurm,ajunsentro
vlceamrginitdintoatepriledepdure.Unpruerpuiantcereprintre
arboriiaproapegoliidetoamn.Vladimirseopri,seaezpeiarbarecei
gndurinegreinpdirsufletul.isimeaadncsingurtatea.Viitorulise
artanvluitnamenintoareneguri.VrajbacuTroecurovprevesteanoi
nenorociri.Puinasaavereputeatrecenminilealtuiaiatuncilpndea
srcia.Multvremermasepironitlocului;seuitalaprulcarecurgealin,
ducndfrunzevetedeicaropreaontruchipareavieii,ontruchipareatt
deobinuit.
ntruntrziu,idduscamacsenserase.Seridicincepuscaute
drumulsprecas.Darrtcimultprinpdureanecunoscut,pncegsi
crareasprepoartaconacului.Pedrum,iieinaintepreotul,cuaisi.Se
gndicastapoatefisemnru.Seferifrvoiedincalealor,ascunznduse
dupuncopac.
MTrecurpelngelfrslivad,vorbindmaideparte,nflcrat.
Feretetederuifptuietebinele.Spuneapopactrepreoteas.De
rmas,naveaTostsmairmnem.Nultreabata,oricumsarsfri
lucrurile.
Preoteasairspunseceva,darVladimirnuldesluicuvintele.
Apropiinduse,vzucumsteniiislugilesenghesuiauncurtea
boiereasc.Seauzeancdedepartelarmizgomotneobinuit.Lng
hambare,erautrasedoutroici.npridvorvorbeauntreeinitenecunoscui
nuniforme.
Gelasta?ntrebVladimirpeAnton,carelieisenaintenfug.Cines
tia?Cecaut?
Vai,taicVladimirAndreovici.irspunsebtrnul,rsuflndgreu.Au
venitcujudecat!NedaupemnaluiTroecurov!Nedespartdemilostivireata!
 Vladimirilscapulnjosioameniilnconjurarpenefericitullor
stpn.
Printelenostru.Strigauei,srutndulminile.Nuvremaltstpnn
afardetine;dporuncboieruleilevenimnoidehacoamenilorstpnirii!
Maibinemurim,darnutelsm;stiicpierimcutoii!
Vladimirseuitalaei"isesimeacuprinsdesimminteciudate.
Stailinitii,Vorbesceucupristavnicii!
Vorbete,taic.Sauzirglasurilemulimii.Punellalocullorpe
blestemai!
Vladimirsendreptspreoameniistpnirii.Cuapcapecap,cuminile
nolduri,abachinseuitaanomprejur.Ispravnicul,unbrbatnalti
gras,devreo50deani,rocovanlafa,cumusti,cumlvzupeVladimir,
idreseglasulrguitirosti:iastfel,vmaispunodat:potrivithotrrii
judectoreti,deazinaintetreceisubstpnirealuiChirilPotrovici
Troecurov,nfiatprinpersoanadomnuluiabachin.Dailascultaren
toateporuncilesale,iarvoi,muierilor,iubiilicinstiil,cciielsepricepe
sviubeasc.Ispravniculprinseardedeglumpiperat.iabachin
rdea;ioameniilui.Vladimirfierbeademnie.
Avreastiucenseamntoateacestea,lntrebelpeveselul
ispravnic,abiastpninduse.
Procopsituldeispravnicirspunse:Astanseamncamvenitsl
nscunmpeChirilPetrovicinstpnireamoieiislpoftimpeceilalis
iiatlpiasntoiicubiniorul.
Arfifostmainimeritsmivorbetimie,nuranilormei;pestpnsl
fintiinatdescoatereadinstpnire!
Darcineetitu?Seamestecabachin,privindulobraznic.Fostul
stpnimoier,AndreiGavrilovici,fiulluiDubrovschi,arposatntru
domnul,iarpetinenutetiminicinuVremstecunoatem!
VladimirAndreeviciestpnulnostruceltnr!
Seauziunglasdinmulime.
Cineandrznitsdeschidgura?Serstiispravnicul.Carestpn?!
CareVladimirAndreevici?!StpnulvostrueChirilPetroviciTroecurov,mai
auzit,neghiobilor?!
Banultocmaiaa.Seauziiarglasul!
Darastalcuratrscoal.Strigispravnicul.
Undelstarostele?Starosteleieinfa.
Smilaflinumaidectpecelcareacutezatsridiceglasul,slarteu!
Starostelesendreptctremulime,ntrebndcineavorbit.Darnimeni
nurspunseicurnd,dinultimilerndurialemulimii,porniunvuietcare
crescuntroclipprefcndusentrolarmasurzitoare.Ispravniculols
maimoale,ncercndslpotoleasc.
Nuineiseamadeei!Strigarslugile.Sldmafar,biei!Mulimease
urni.
 Cuprinidespaim,abachiniceilalisetraserrepedentindi
ncuiarua.
Sllegmcobz,biei!Seauziacelaglasimulimeasembulzi.
MOpriiv.StrigDubrovschi.Cevreisfacei,nenorociilor!V
pierdeiipevoiipemine!Duceivlacaselevoastreilsaimnpace.Nu
vfieteam!arulnostruemilostivictreelmivoindreptaruga.Nosne
laseobijduii,ccisuntemcopiiisicutoii.Darcumsvocroteasc,dacv
ridicaiivporniiperzmerieitlhrii?!
Vorbelelui,glasulputernicinfiarealuimndriatinserinta.
Norodulsepotoliisemprtie,curteasegoli.Pristavniciimaintrziaun
tind.
ntruntrziu,abachindeschiseuancet,ieinpridvorincepucu
smeritplecciuneslmulumeascluiDubrovschipentrumilostivulajutor.
Acestalascultacudispreinulrspunse.
Cuvoiadomnieivoastre,amvreasrmnempestenoapteaici.Urm
asesorul.Salsatntunericulisarputeasnoataceraniipedrum.Fii
buniporunciisneatearncelpuincevapaiensalon.Vomplecanzori.
Faceicepoftii.irspunsetiosDubrovschi.Eunumaisuntstpn
aici!
Spunndaceasta,seretrasenbiroulprinteluisuinchiseua.
CAPITOLULVIAadar,totulsasfrit,ispuseel.Azidimineamai
aveamobucatdepineiunadpost.Mine,vatrebuisprsesc.Casan
caremamnscutincareamurittata;trebuiesolasceluicarepeella
ucis,iarpeminemasrcit".
indreptochiispreportretulmameisale.Pictorulonfiasestnd
rezematdeunparapet,nrochiealbdediminea,cuuntrandafirroun
pr.iacestportretvacdeanminilevrjmaului.Vafiaruncatntro
cmar,alturidescaunelestricate,sauvafiatrnatntindivtafiidecini
vorrdedeelivorspunenecuviinepeseamalui;niataculmamei,acolo
undeamurittatavastalogoftulluiTroecurov,sauivaaezaharemul.Nu,
nu!Nicielnosaibpartedecasaastaamantdincaremizgonete!"
Vladimirincletadiniiprinminteitreceaugndurinfiortoare.
Glasurilepristavnicilorajungeaupnlael,suprtoare,cerndcnduna,
cndaltidestrmndulneplcutirulgndurilortriste.ntruntrziu,totul
seliniti.Vladimirdeschisescrinurile,trasesaltareleincepusrsfoiasc
hrtiilerposatului.Celemaimulteerausocoteligospodreti,sauscrisori
pentrufeluritetreburi.Vladimirlerupsefrsleciteasc.Printrehrtii,ddu
ipesteunpacheel,pecarestansemnat:Scrisorilesoieimole".ncepusle
citeasc,adnctulburateraudintimpulrzboiuluicuturcii,trimisepefront
dinsatulChistcniovca.nacelernduri,mamaipovesteasingurtatea,
ndeletnicirilegospodreti,seplngeacuduioiedelungdesprireii
chemasoulsrevinacas,nbraeleeiiubitoare.ntrunadinscrisorii
mrturiseangrijorareafadesntatealuiVladimir,peatuncicopilmic;n
alta,sebucuradetimpurialuiisteime,prevestindulunviitorfericiti
strlucitor.Citind,Vladimiruitcutotuldelume,cufundatnpovesteaunui
cminfericit;nicinusimicumsescurgevremea.Orologiulbtuunsprezece.
Vladimiripusescrisorilenbuzunar,luolumnareiieidinbirou.n
salon,pristavniciidormeaupejos.Pemassemaiaflaupaharelegoliteio
duhoareputernicderommbcsisencperea.Vladimirtrecuscrbitprintreei
iieintind.Uaerancuiat.Sentoarsensalonigsicheiapemas.
Cumdeschiseua,vzuunomascunsntrunungher.nminiilucea
toporul.ndreptndlumnareaspreel,lrecunoscupeArhippotcovarul.
Cecauiaci?
Vai,VladimirAndreevicidomniataerai!SpuseArhipnopot.Doamne
iartneinepzete!Bineceraicu.Lumnarea!
Vladimirlpriviuimit.
Dardeceteaiascunsaci?
Voiam.Amvenit.Safludacsunttoiaci.MormiArhipnceti
ncurcat.
ideceiailuatitoporul?
Toporul?Dece?Darcumsmaiumbliazifrtopor?Cupristavnicii.cu
nemernicii.Nupoitiniciodat!
Etibeat,Arhip!Lastoporulidutelaculcare!
Eu,beat?TaicVladimirAndreovici,dumnezeumiemartorcnampus
niciopicturngur.Cumaputeasmgndesclabutur?Samai
pomenitunacaasta?Niteconopitiiaupusngndsnegoneascboierul
delacurteisnefieeistpni!Auzilcumsforie,blestemaii.Sarcuveni.pe
toideodat.Niciurmsnulisemaiafle!
Dubrovschisencrunt.
Ascult,Arhip.Spuseciduposcurttcere.Nulbinecevreisfaci!
Nuseidevin!Aprindefelinarulihaicumine.
Arhiplulumnareadinmnaboierului,cutfelinaruldupsob,l
aprinseiamndoicoborrtcuincurte.Pazniculbtutoacantroplacde
tuci;ciniiprinserslatre.
Cineldepaz?ntrebDubrovschi.
Noi,ttuc,VasilisaiLucheria.Rspunseunglassubire.
Duccivacas,numaienevoiedevoi.
Hai,plecai!AdugArhip.
Mulumim,stpne.Spuserfemeileiplecarndatspreizbelelor.
Dubrovschipornimaideparte.Doioameni,apropiinduse,lstrigar.
DubrovschirecunoscuglasulluiAntonialluiGria.
Decenuvaiculcat?
Cumsdormim?RspunseAnton.Doamne,cencamaifostdats
trim!Cinearfipututcredeunacaasta!
Maincet.lntrerupseDubrovschi.UndeeEgorovna?
Laconac,nodiaci.SpuseGria.
Adondataciichiamlpetoioameniinotri.Snurmnnimeni
ncas,nafardepristavnici!Iartu,Antoane,nhamcaiilacru!
 Griapleci,pestectevaclipe,senapoiecumaicsa.Btrnanicinu
sedezbrcasennoapteafaceea.Dealtfelnimenidincasnunchiseseochii,n
afardepristavnici.
Sunteitoiaici?ntrebDubrovschi.Namairmasnimenincas?
Nimeni,nafardepristavnici.RspunseGria.
Aduceimiopaldefnsaudepaie.PorunciDubrovschi.
Oameniiserepezirngrajdisentoarsercubraeleplinedepaie.
Aezailesubpridvor!iacum,biei,foc!Arhipdeschisefelinarul.
Dubrovschiaprinseosurcic.
Stai.SpusectreArhip.Miseparecngrabanoastramuitatuadela
tindncuiat.Duterepedeideschideo.
Arhipserepezintind,gsiuadescuiat.Onchisecucheia,
mormindcujumtateglas.
Auzi,sodeschid!Vezisnu!isenapoielngDubrovschi.
Acestaapropiesurcica;paieleluarfocipllaiasenl,luminnd
toatograda.
Vai,vai.SetnguiEgorovna.VladimirAndreevici,cefaci?
Taci.OopriDubrovschi.iacum,copii,rmneicubine!Mduc
ncotromvandreptadomnul!Vdorescsfiifericiisubnoulvostrustpn!
Printeleiocrotitorulnostru.Strigaroamenii.Maibinemurim,darnu
telsm!Venimcutine!
Caiieraunhmai.Dubrovschi,nsoitdeGria,seurcncruile
spusecloculdentlnireendumbravaCbisteniovca.Antonddubicicailor
iastfelieirdincurte.
Pornivntul.ntroclip,vpaiacuprinsentreagacas.Unfumrouse
nladeasupraacoperiului.Geamuriletrosneausprgnduse,brnele
aprinsencepursseprbueascSeauziripete.Cinevastrig:Ardemde
vii!Ajutor!Ajutor!
VezisnulspuseArhipcuunrnjet,privindprjolul.Dubrovschi"Desen
deD.marinoo.1949Arhipuca.lrugEgorovna.Scaplpeblestemaii
domnultevarsplti!
Vezisnu!Rspunsepotcovarul.
nclipaaceea,pristavniciiseartarlaferestre,chinuindusesdesfac
celedournduridecercevele.Daracoperiulseprbuicuuntrosnetcumplit
istrigtelenusemaiauzir.
Curnd,toatlumeanvlincurte.Femeileipau,segrbeausi
scapeboarfele,copiiialergaunjurulfocului.Caoninsoaredeasncepurs
cadscnteile.Luarfocictevaizbe.
Acumtotulecumtrebuie!SpuseArliip.Bunprjol,minunatprivelite
pentruceidinPocrovscoe!
Deodat,vzuomalergndpeacoperiulhambaruluiaprinsi
netiindcumssardinmijloculflcrilor.Bietulanimalcereaajutorcuun
mieunatjalnic.Bieiiseprpdeauders,vznduldezndejdea.
 Cerdei,diavolilor?Lestrigsupratpotcovarul.Nuvefricde
dumnezeu?Pierefpturadomnuluiivoivbucurai,neghiobilor!
iArhipproptiscaradeacoperiularznd,urcndusesscapemade
foc.Cumlvzu,nelegndulinteniaeaiseagdemnec,repede,
recunosctoare.
Potcovarulcoborcuea,pejumtateprjolit.
Ei,biei,rmneicubine!Spuseeloameniloruluiidecelentmplate.
Numaiamcecutaaci.Vlasnvoiadomnului.Sauzimdebine!
iastfelpotcovarulporniladrum.Prjolulmaibntuiuntimp.Apoise
potoli,lsndmormanedetciuniaprini,careluminauntunericuladnc.n
jurullor,rtceaufrrostvictimeleprjoluluidinChisteniovca.
CAPITOLULVIIVesteadespreprjolserspndiprinmprejurimichiar
deadouazi.Lumeavorbea,nscocinddiferitepresupuneriibnuieli.Sezicea
coameniiluiDu23"PuchinOperealese,voi.IIbrovschi,mbtnduse
dupnmormntare,dduserfoccaseidinnebgaredeseam;aliii
nvinuiaupepristavniciicarechefuise7dupnscunare;mulisusineauc
foculseiscasesinguricnflcripieriserattpristavnicii,cti
toateslugile;civatinuiauadevrul,ocotindulvinovatdegroaznicanpast
chiarpeDubrovschi,orbitdefurieidedezndejde.
Troecurovveniadouazilafaaloculuiifcusingurcercetrile.Se
dovedicasesorul,ispravniculiceidoislujbai,precumiVladimir
Dubrovschi,ddacaEgorovna,vizitiulAnton,slugaGrigoriipotcovarulArhip,
dispruserfrurme.Toioameniidincurteddurmrturiecpristavnicii
pierisernflcri,nclipacndseprbuiseacoperiul;lisedescoperiri
osemintele.FemeileVasilisaiLucheriaartarclvzuserpeDubrovschi,
mpreuncupotcovarul,ctevaminutenaintedeizbucnireafocului.Dup
cumspuneautoi,potcovarulArhiprmsesenviaieradebunseam
singurulvinovat.BnueligrelecdeauiasupraluiDubrovschi.Chiril
Petrovicitrimiseguvernatoruluiodescriereamnunitasupracelorntmplate
iunnouprocessedeschise.
Vetiproaspetestrnircurndaltevorbeiclevetiri.nseivioceatde
tlhari,carerspndeaspaimanmprejurimi.Msurileluatedeocrmuiro
mpotrivalorsedovedirneputincioase.Jafurile,unulmaindrznedect
altul,seineaulan.Nimeninusemaisimealaadpost,nicipedrumuri,nici
nsate.Ctevatroiciplinecutlharicutreierauguberniaziuanamiazamare,
opreaucltoriiipota,intraunsate,jefuiauconaceleboieretiileddeau
foc.Sedusesevesteadespremintea,vitejiaimrinimiacpetenieilor.Se
povesteauminunidespreci.
NumeleluiDubrovschierapebuzeletuturor.Toierauncredinaicel
inualtulseaflanfrunteaceteidevitejirufctori.Unsingurlucruminuna
lumea:moiileluiTroecuroveraucruate,nuiseprdaseniciunhambar,nui
seopriseniciocru.
Cuobinuitaltrufie,Troecurovsocoteacscpase,pentrucbgase
fricantoatguberniaipentrucipusesepazputernicntoatesatele.La
nceput,veciniirdeauntreeidengmfarealuiinfiecareziseateptauc
musafiriinepoftiisncalcePocrovscoe,undeaveaudincessenfruptedar
pnnceledinurm,sevzurnevoiisldeadreptateisrecunoasciei
ctlhariiipstrauostimdeneneles.
DecteoriseauzeadeonoulovituraluiDubrovschi,Troecurovse
bucurinumaiconteneacuglumelepesocotealaguvernatorului,a
ispravniciloriacpeteniilordepotere,croraDubrovschilescpantotdeauna
neatins.
iastfelseapropiaziuade1Octombrie,cndnsatulluiTroecurovse
prznuiahramul.Insnaintedeatreceladescriereaacesteisrbtoriia
ntmplrilordedupaceea,secuvinesnfimcititoruluiictevachipuri
noi,desprecarenampomenitdectntreactlanceputulpovestiriinoastre.
CAPITOLULVIIICititorulvafighicitdebunseamceroinapovestirii
noastreestefataluiChirilPetrovici,pomenitpnacumpreapuin.
Pevremeaaceea,eaaveanumai17aniifrumuseeaiornplin
floare.Tatlsuoiubeanespusdemult,darsepurtanesbuit,cnd
mplininduloricedorin,cndnfricondocuasprimeaichiarcucruzimea
lui.Nusendoiadedragosteaei,nsnuizbutisedelocslctigencrederea.
Fataseobinuisesiascundgndurileisentimentelefadeel,netiind
niciodatcumosfieprimite.Crescusensingurtateinuaveanicio
prieten.SoiileifiicelevecinilornupreaveneaupelaChirilPetrovici,din
pricinafeluluiluideavorbiidinpricinafeluluinepotrivitpentrucucoane,n
caresepetrecealael.Rarseartafrumoasanoastrnfaachefliiloroaspeiai
luiChirilPetrovici.
Avealandemnobibliotecbogat,alctuitnceamaimarepartedin
operelescriitorilorfrancezidinveaculalXVIIIlea.Tatlei,carenucitisenimic
23355nafardeBuctreasadesvrit",nueranstaresocluzeasc
nalegereacrilori,aacumerafiresc,dupcersfoisetotfeluldescrieri.
Masaseopriseasupraromanelor.Aaisfriseeducaia,nceputntro
vremesubpriveghereadomnioareiMimi",creiaChirilPetroviciiartaseo
deosebitncredereibunvoin,darpecarepnlaurmafostnevoitso
trimitngrabipeascunslaaltmoie,cndsemnelebunvoineilui
ncepusersbatpreatarelaochi.MademoiselleMimilsaseoamintire
destuldeplcut.Fuseseofatcumsecade,toisefolosiserdevditaei
trecerepelngstpniprinastasedeosebeadecelelaltefemeicese
perindaserpeacolonainteidupplecareaei.
Sevedecstpnulondrgisemaimultcapecelelalte,ccinilasei
creteauntrengarde9ani,cuochinegri,cutrsturimeridionalecaale
domnioareiMimi;ialicopiisemnauleitcuChirilPetrovici,darisejucau
pesubferestre,desculiierausocotiislugi.Pentruacelbiea,numitsaa,
ChirilPetroviciaduseseundasclfranuzdelaMoscova,caresosisela
Pocrovscoetocmaipevremeapovestiriinoastre.
Iauplcutboieruluiinfiareaipurtareadasclului.Acestai
nmnahrtiileiunrvadelaorudaluiTroecurov,lacaroslujisemai
naintetimpde4ani.ChirilPetrovicilecercetpetoate,nsrmase
nemulumitdetinereeafranuzului,nupentrucacestplcutcusurarfi
artatcelipsitderbdareaipricepereaattdetrebuitoarennenorocita
meseriededascl,cipentrucnutreaanumitebnuieli;deaceeahotrsle
lmureascpeloc.
PorunciaadarsfiochematMasa.CumChirilPetrovicinutia
franuzete,eatrebuiaslslujeascdetlmaci.
Vinoncoace,Masa!Spunelacestuimusio"c,hin!Spunelcl
primesc,darsnucarecumvascutezesipunochiipefetelemele,cl!
Tlmcetelceispun,Masa!
Fatasenroitoat,darsentoarsesprefranuzilspusepelimbalui
ctatlaveancrederenbunluipurtareicuviin.
Franuzulsenclinirspunsecndjduieteslctigepreuirea,
chiardenarfiprimitcubunvoin.Masatlmacirspunsulvorbcuvorb.
Bine,bine.RostiChirilPetrovici.Narenevoienicidebunvoininici
depreuire.TreabaluiesvaddeSaa,slnveegramaticigeografia.
Tlmcetelceispun!
MriaChirilovnandulcivorbelegrosolane;apoi,ChirilPetrovicingdui
franuzuluisseretragnodaiacelfusesernduitncldireadincurte.
PentruMas,carecrescusenprejudecileboiereti,franuzulnuera
socotitbrbat,ciunfeldeslugsaumeseria.Eanuremarcniciimpresia
puternicpecareoproduseseasupraluiDesforges,nicicumacestase
tulburase,tresriseiischimbaseglasul.Dupaceea,lntlnictevazilela
rnd,nsnulddunicioatenie.Darontmplareneateptatofcusl
priveascaltfel.
ChirilPetrovicicretealacurileluicivapuideurs,carealctuiau
pentruelunadinpetrecerilecelemaideseam.Cnderaumici,Chiril
Petroviciiaduceansalon,undepetreceacueiceasurintregi,asmuindul
asuprapisiciloriceilor.Cumsefceaumaimari,eraupuinlanuri,sprea
fihituii.Cteodat,eraumnaispreferestreleboiereti,nfaaunuibutoi
gol,acoperitcuinte.Uriimiroseaubutoiul,latingeauculabi,nfuriaic
senepauncuie,lmpingeaudincencemairepede,nepndusodincen
cemaitare.Laurm,searuncauasuprabutoiului,mormindstranic,l
apucauijoculcontinuapncelisezmulgeadinbraeobiectulfuriei
zadarnice.
Maiaveaboierulnravdenhmactedoiurilaocru,urcanea
musafiriicudeasilaileddeadrumulnvoiadomnului.
ChirilPetrovicichiteanscceamaiizbutitotieerasnchidntro
ncperegoalunursflmnd,pecarellegacufuniadeoverigbtutn
perete.Funiaaceastaeralungctncpereainumaintrununghernu
puteasajungfiaracumplit.Deobicei,musafirulnouveniteraaduspn
357nfaaaceleincperiimbrncitnuntrupeneateptate.Seferecau
uileibiatavictimsetrezeasingurnfaapustniculuipros.Zgriat,cu
vestmintelesfiate,plindesnge,srmanulmusafirsetrgearepeden
ungherulferitdeprimejdie,undeeranevoitsrmntreiceasurilarnd,lipit
deperete,uitndusecumursulmormiefurios,sarenfaalui,seridicn
doulabeisezmuceteslajung.
Acestaeraunuldinfeluriledeapetrecealeunuiboierrus!
Lactevaziledupsosireafranuzului,Troecuroviamintideodaia
ursuluiisegndislpunipeellancercare.IIchemntrodimineail
purtprinctevacoridoarentunecoase;deodat,ousedeschise,douslugi
lmbrncirnuntruirsucircheianbroasc.Cumiveninfire,
dasclulvzuursulnlegtoare;lauzimormind,adulmecnduldela
distan,apoiridicndusendoulabe.Franuzulnuipierducumptul,nu
orupselafug,ciateptatacullinitit.Cndfiaraflmndprinsease
apropia,Desforgesscoasedinbuzunarunmicpistol,illipideurecheitrase.
Ursulseprbuigrmad.Ceideafaralergarcutoii.Sedeschiseruilei
ChirilPetroviciintr,uluitdedeznodmntulneateptatalotiei.Vrusafle
cinelspusesefranuzuluidespreursidecepurtapistolncrcat.Trimise
dupMas,eaveninfugiltlmacifranuzuluiceeacclntrebatatlei.
Namauzitnimicdespreurs.RspunseDesforges.Ctdesprepistol,l
porttotdeaunalamine,fiindcnuvreaussufrvreojignire,pentrucarena
puteaceresatisfacie,dinpricinatitluluimeu.
Masalprivi,uimititlmaciceleauzitetatluiei.ChirilPetrovicinu
maiadugnimiciporuncicaursulifieridicatijupuit.Apoisentoarse
ctreslugiirosti:Stranicvoinic!Nusatemut,zucnusatemut!Din
clipaaceealndrgipeDesforgesinulmaipuselaaltencercri.
MriaChirilovnafuadncmicatdentmplare.nnchipuireaei
avntat,vedeaaeveaursulucisilvedeapeDesforgesstndlngcadavrui
vorbindlinititcuea.
Cumidduseamacmndriaivitejianusuntdaruriceaparin
numaicolordeneamales,ncepuslpreuiascpetnruldasclise
apropiedeeldincencemaimult.Sevedeaudes.Masaveaunglasminunat
ifrumoasonsuiripentrumuzic.Desforgesipropusesldealecii.inul
vafigreucititoruluisghiceascmaideparte:frsideaseama,Masase
ndrgostideel.
CARTEAADOUACAPITOLULIXnajunulhramului,ncepurs
soseascmusafirii;uniitrgeaulaconac,aliilalogoft,lapreotsaupela
raniimainstrii.Caiisegrmdeaungrajduri,caletileumpleau
oproaneleicurtea.
Cndauprinsstragclopotele,pela9dimineaa,toisendreptar
sprebisericadepiatr,ziditinzestratandeancudaniideChiril
Petrovici.Seadunasenbisericattalumesimandicoas,nctprostimeanu
maincpeaistnpridvorinograd.Slujbantrzia,nateptarealui
ChirilPetrovici.nsfrit,elsosincaleacatrasdeaseciisendrept
semectrelocullui,nsoitdeMriaChirilovna.Toateprivirileseaintir
asupraei,brbaiipreuindulfrumuseea,iarfemeilecercetndulcuprivirea
vestmintele.
 Cndncepuslujba,corul,alctuitdinoameniidecasaiboierului,
prinseacntanstran,iarChirilPetroviciiineaisonuliseruga,frsi
arunceprivireanicindreaptanicinstnga;iarcnddiaconulpomenicuglas
taredectitorulacestuisfntlca,elsenchinpnlapmnt,smerit,dar
mndru.
Apoislujbasesfri.ChirilPetrovicisrutceldinticruceaiceilalil
urmar.Dupaceeaseapropiarvecinii,sldeacuvenitacinstire.Cucoanele
onconjurarpeMasa.Cumieidinbiseric,ChirilPetroviciipoftipetoila
mas,sesuincaleacaipornispreconac.Ceilaliveneaunurm.
Odileseumplurcurnddemusafiri.Soseaumereuicugreuputeau
rzbipnlagazd.Cucoanele,mbrcatedupmodaveche,curochiiscumpe
darpurtate,mpodobitecumrgritareinestemate,seadunarntruncerc,
iarbrbaiisenghesuirlavotcilaicre,vorbindtare.nsalamaro,se
aterneaomasdeoptzecidetacmuri.Slugileforfoteau,aezaupaharei
carafe,netezeaufeeledemas.Masaegata"!Vetinceledinurmmai
mareleslugiloriChirilPetroviciintrceldinlinsal.Cucoaneleseaezar
iele,potrivituneianumiternduieli,iarfetelesenghesuirunalngalta,ca
oturmsfioasdecprioare.nfaaloroaezaubrbaii.Tacmuldasclului
seaflalacaptulmesei,lngcelalmiculuiSaa.
Slugilencepursserveasc,potrivitrangurilori,cndaveauvreo
ndoial,secluzeaudupprincipiileluiLavater1)irardacgreeau.
Sunetelefarfuriilorialetacmurilorsecontopeaunlarmaglasurilor
puternicealemusafirilor.ChirilPetrovicisedesftauitnduselapraznic;
gustdinplinplcereauneigazdebucuroasedeoaspei.
Ocaleacatrasdeasecaiintrncurte.
Cinel?ntrebgazda.
AntonPafnutici.Rspunserctevaglasuri.UilesedeschiseriAnton
PafnuticiSpin,unbrbatgras,devreo50deani,cufaarotund,ciupitde
vrsatingreuiatdevreotreigui,intrnsufragerieisalutcuunzmbet,
gatasiceariertare.
Untacm!StrigChirilPetrovici.Poftim,poftim,AntonPafnutici,ialoc
ispunenecesantmplat:labisericnaifost,lamasaintrziat!Astanu
ipreaseamn,ccitetiuibisericosilacom.
Suntvinovat.RspunseAntonPafnutici,prinznduiervetuln
butonierasurtuculuideculoarea)FizionomistelveiandinveaculalXVIIIlea.
(N.trad.)verdeamazrei;suntvinovat,ttucChirilPetrovici.Amplecat
deacasdevreme.Darnamapucatsfacnicizeceversteimisaruptina
delaroatadinfa.Ceeradefcut?Binecnumaflampreadepartedesat,
aac,pnsajung,pnsgsescfierarulsodreag,aumaitrecutvreotrei
ceasuri.Naveamncotro!iapoinumamncumetatsscurtezdrumulprin
pdureaChisteniovca,aacammaifcutiunocol.
Ehei.lntrerupseChirilPetrovici.Dupcumsevede,nupreaeti
viteaz.Deceilfric?
 Cumdecemiefric,taicChirilPetrovici?!DeDubrovschi!Cazin
mnalui,cndnicinuteatepi.Nudgre,nucrupenimeni,iardepe
minearesscoatdournduridepiei,nuuna!
idece,frate,sideaasemeneantietate?
Cumdece,taicChirilPetrovici?!PentrupricinacurposatulAndrei
Gavrilovici!Namjurat,spreaifipeplac,adicdupdreptateidupcuget,
cDubrovschistpneaChisteniovcafrtemeiinumaidinmiladomniei
tale?irposatuldomnulslodihneasc!Miafgduitcsevarfuicumine
pelegealui,iarfeciorusunosuite,debunseam,vorbaprintelui.Pn
acummamiluitdomnulinumisaprdatdectunhambar,darmtems
nuvinirndulconacului.
Osaibncesselfiasc.SpuseChirilPetrovici.Miseparec
ldiaaceearoieeplinpnnvrf.
Dadeunde,taic!Plinafost,darsagolit!
Cetotspuiminciuni,AntonPafnutici?Tetimnoicineeti!Undesi
cheltuietibanii?Trieticaunporc,nuprimetipenimenincas,ijupoi
raniiitotstrngiparale!
Iiardedeglum,taicmormizmbindAntonPafnutici.Darzuam
srcit!
iAntonPafnuticinghiiglumagazdei,odatcuobucatgroasde
plcint.
ChirilPetrovicillsnpaceisentoarsectrenoulispravnic,carel
venisepentruntiadatncasicarestlacaptulmesei,alturidedascl.
Hei,jupanispravnic,iaspune,oslprinzipeDubrovschi?
Ispravniculsefstci,seplec,seblbiinceledinurmrosti:Nevom
dasilina,luminiaf!
Hm,nevomdasilina!Decndvtotdaisilinaitotnimiciuliese!i
ladreptvorbind,deceslprinzi?PrdciunileluiDubrovschisuntopleac
pentruispravnic!Cltorii,cercetri,cruepltitedeocrmuiroibaniirmn
nbuzunar!Decesstrpetiasemeneabinefctor?!Nulaa,jupan
ispravnic?
Adevrulcurat,luminiata.Rspunsetarencurcatispravnicul.
Oaspeiipufnirnrs.
miplacevoiniculsta,pentrucnulfarnic.ContinuCliifilaPetrovici.
RumiparederposatulispravnicTaraAlexeevici;denarfipieritnfoc,am
fiavutprinmprejurimimaimultlinite!DarcesemaiaudecuDubrovschi?
Peundeamaifostvzutultimaoar?
Lamine,ChirilPetrovici.Serepeziunglasgrosdecucoan.Marea
trecutaluatmasalamine.
ToateprivirilesendreptarctreAnaSavinaGlobova,ovduvcu
starepuin,ndrgitdetoipentrufireaciveselibun.Sepregtircurioi
slascultepovestea.
Trebuiestiic,acumvreotreisptmni,ltrimiseserpelogoftla
potcubanipentruVaniuaalmeu.Nulprearsfinicinafinstare,
chiardacavrea,dar,precumtii,unofierdegardtrebuiesfacfai
atuncimpartveniturilecuelcumpot.litrimisesem2000deruble,deim
gndisemdemaimulteorilaDubrovschi.Darmiamziscorauleaproape,
Ia7verstenumaiipoateddumnezeuiscap.Cesvezi?!Seara,mise
ntoarcelogoftul,galbenlafa,ruptipejos.ipngrozit:Cel?Ceisa
ntmplat?!"ielmirspunde:MiculiAnaSavina,mauprdattlharii,
numaicnumauucis,erachiarDubrovschi,voiasmspnzure,abiasa
nduratimiadatdrumul.Darmajefuitimialuaticalulicrua".Mie,
smivinrunualta!Doamnemilostive,cesofaceVaniuaalmeu?Nam
avutncotroiiamtrimisrva,povestindultotul,iamtrimisblagoslovenia
mea,darniciolecaie.Pesteosptmn,iatcintrncurteocaleaca.Un
generalvoiasmvad;lpoftesc.Intrunbrbatcadevreo35deani,
oache,cuprnegru,cubarbimusti;semnaleitcuCulneviziceaca
fostprietenitovardeslujbcurposatulbrbatumeu,ctreceapelanoi
inulalsatinima,tiindclocuiescaci,snuseabatpelamine,vduva
luiIvanAndreevici.Lamosptatcuceada!Domnul;apoineampuspevorb,
pnceamajuns,dinunanalta,laDubrovschi.Iampovestitiluidurerea
mea.Generalulsancruntat.Ciudat,miazis,dupcteamauzit,
Dubrovschinupraddectpeceicunoscuicabogaiichiarnicipeeinul
jefuietepnlapiele,cimpartendouinimeninulnvinuietedevreun
omor.Snufielamijlocvreonelciune.Porunciisvinlogoftul!"Am
trimisduplogoftiavenit.Cndlavzutpegeneral,ampietrit.Smi
spui,frate,cumteajefuitDubrovschiicumavrutstespnzure!"Logoftul
ncepustremureiczulapicioarelegeneralului.Taic,suntvinovat.Am
pctuit.Amminit".Daclaa,graigeneralul,fbineipovestetel
cucoaneicumsaupetrecutlucrurileiamsteascultieu".Logoftulnui
veneanfire.Hai,povestete,lndemngeneralul,imdelaintlnitpe
Dubrovschi?"LaDoibrazi",taic,laDoibrazi"!iceiaspus?"Ma
ntrebatalcuisunt,undemducipentruce".imaideparte?Apoimia
cerutscrisoareaibanii."Eii?"Iamdatscrisoareaibanii".Iarei?"Taic,
suntvinovat!"ielceafcut?"Mianapoiatbaniiiscrisoareaimiazis:
Dutecudumnezeuidastealapot".Iartuceaifcut?"Taic,sunt
vinovat!"Osmsocotesceucutine,drguule,iaspuscumplitulgeneral,
iardumneavoastr,doamn,porunciiscautencufrulpungauluiacestuia;
ncelprivetepeel,daimil,1peseamamea.Slnv,minte!Stiici
Dubrovschiafostofierdegardiniciodatnosfacvreunruunui
tovar!"Amghicitndatcineeranlimeasa.Naveamceface!Laulegatpe
logoftdecapracaletei.Baniisaugsit.Generalul.Aluatmasacuminei
apoiaplecat,culogoftcutot.Adouazi,lamgsitnpdure,legatdeun
stejaribtutmr.AscultasercutoiipovesteaAneiSavina;maicuseam
feteleascultaserntcere.MultelndrgirntainpeDubrovschi,vzndn
elntruchipareaerouluiromantic;lndrgimaialesMriaChirilovna,
vistoarenflcrat,nutritcuromaneledegroazimisteraleAnnei
Radcliffe.
 icrezi,AnaSavina,cafostlafinechiarDubrovschi?OntrebChiril
Petrovici.Teneli.Cineofifostnutiu,darnafostDubrovschi!
DecesnufifostDubrovschi,taic?Cinealtulsiasladrumulmare,
sopreasclumeaislgoleascbuzunarele?
Habarnam.DarnueraDubrovschi.IItiudecopil.Isofinnegrit
prul,peatuncilaveablaiicrlionat.Insnuldectcu5animaimareca
Masamea,aacnupoatefide35deani.
Stotaibvreo23ntocmailuminiata.Seamestecnvorb,
ispravnicul,amlaminesemneleluiDubrovschiiacolostscrislmurit:
23deani.
Aha,semnelespuseChirilPetrovici.Iacitctele,sleauziminoi!No
snestricedacosletim.Altfel,dacnearcdeacumvanmn,lam
puteascpa!
Ispravniculscoasedinbuzunarohrtiedeajunsdemurdar,odespturi
incepusciteascano,lungindcuvintele:SemneleluiVladimir
Dubrovschi,ntocmitedupspuselefostelorsaleslugi.Ani:23nlimea:
mijlocie.Faa:curat.Barba:rade.Ochii:cprii.Prul:castaniu.Nasul:drept.
Semneparticulare:nare.
Astaltot?ntrebChirilPetrovici.
Tot!Rspunseispravnicul,mpturinduihrtia.Halaljupan,ispravnic!
Bunhrtie!NosivingreuslgsetipeDubrovschidupastesemne!
Darcinusdenlimemijlocie?!Cinauprulcastaniu,ochiicpruii
nasuldrept?!Punrmagcetinstaresstaitreiceasuridevorbcu
Dubrovschi,frstiiclel.Nimicdezis!Luminatecapetemaiauslujbaii
ocrmuirii!
Ispravniculipusesmerithrtianbuzunariseapucsmbucedin
gscpevarz,frsmaiscoatniciovorb.ntretimp,slugiletrecuserde
maimulteorinjurulmesei,umplndpotirele.nlocdeampanie,se
desfundaserctevasticledevindemlianscaiaideCaucaz,carefubutcu
totattapoftcaiampania;feelencepurssenroeasc,iarlarma
glasurilorveseleinentreruptesentei.
Nu.UrmChirilPetrovici.Nosmaiavempartedeunispravnicc
rposatulTaraAlexeevici!Niciodatnudgre,nueragurcasc!Pcatcs
aprpditvoinicul,cniciunulnuscpadintoatceata!Iarfiprinspetoi,
pnlaunuliniciDubrovschinusarfipututstrecurainicinarfifostchip
slmituiasc.TrAlexeeviciiarfiluatbanii,darnuiarfidatdrumul!Aa
eraobiceiulrposatului!Vdctoteuosfiunevoitspornesccuslugile
mpotrivatlharilor.Mainti,ostrimitvreo20deoameniscuree
dumbravdeei.Nusfricoi,bieiimei,fiecaredineinfruntsingurursuli
nausdeabircufugiiinicinfaatlharilor!
Darursuldomnieitalecemaiface,taicChiriiPetrovici?ntrebAnton
Pafnutici,amintinduideursulcelprosideotiapecarogazdaiofcuse
cndva.
 Misasaprpdit.Amuritdemoartefalnic,rpusdemna
vrjmaului.Iatbiruitorul!iChirilPetroviciartctreDesforges.Fi
icoandinfranuz,ctearzbunatpentru.Iiaminteti,fiemingduitso
spun.
Cumsnu!RspunseAntonPafnutici,scrpinnduse.miamintesc
preabine.Aadar,bietulMisasaprpdit!Pcat,zuclpcat.Tare
caraghiosmaieraidetept!Unastfeldeursnusemaiafl!Dardecelaucis
musie"?Cuvditplcere,ChirilPetrovicincepuspovesteascisprava
franuzului.Aveaobiceiulssefleasccutotcelnconjura.Musafirii
ascultauculuareamintecumseprpdiseMisaiseuitaucuuimirela
Desforgos,carestanepstorlalocullui,dojcninduizburdalniculcirac,fr
sbnuiascmcarceravorbadesprevitejialui.
Ospul,caredurasemaibinedetreiceasuri,lusfrit.Gazdapuse
ervetulpemasicutoiiseridicar,trecndnsalon,undelateptaujocul
decri,cafeauaialtebuturi,totattdebunecaiceleservitelamas.
CAPITOLULXSeara,pelaora7uniimusafirisepregtirsplece,dar
gazda,nveselitdepunch,poruncissenchidporileissedeadetirec
nimeninuvaputeaieidincurtepnadouazinzori.
.Muzicaseporniscnte,uilesalonuluiceluimarefrdeschisei
balulncepu.Gazdaiprieteniiceimaiapropiaiseaezarntrulicol,golind
paharduppahariprivindcuplcerelapetrecereatineretului.Cucoanelemai
btrnejucaucri.Toibrbaiicarotiausdansezeaveaudeosebit
cutare,fiindmaipuinilanumrdectlemeile,ceeacesentmpladeobicei
pretutindeniundenusealiancartiruitvreobrigaddeulani.Franuzulsa
artafoarteiscusit,dansamatmultdectceilaliitoatefetelelalegeau,
gsindcvalseazfoartebine.OpoftidectevaoriipeMriaChirilovna,
urmritfiinddesursulironicaldomnioarelor.nceledinurm,ctremiezul
nopii,gazda,obosit,opridansul,poruncisseserveasccinaiseduses
seculce.
PlecarealuiChirilPetrovicinvioradunarea.Brbaiindrznirsia
loclngcucoane.Fetelerdeauiopteaucuveciniilor,cucoanelevorbeaucu
glastare,pestemas,brbaiibeau,seciorviauirdeauntruncuvnt,
cinafunespusdeveselilsmulteamintiriplcute.Unsingurmusafirnu
luapartelaobteascaveselie.AntonPafnuticistaposomortitcutlalocul
su,mbucaplictisitipreanespusdenelinitit.Povetilecutlhariii
turburasergndurile.icurndvomvedeacaveadeceslfioteam.
AntonPafnuticinuintrasenpcatatuncicndlluasedemartorpe
domnul,zicndcldiaroieegoal.Rmsesentradevrgoal.Dar
galbeniipstraiacolotrecuserntropungudepiele,pecareopurtala
piept,subcma.Numaiastfelimaipotolisenencredereafadeceidin
jur,cainecurmatalfric.Silitsnnoptezencasstrin,setemeasnu
fietrimisnvreoodaielturalnic,undearfipututptrundehoii;icutadin
ochiuntovardencredereinceledinurmseoprilaDesforges.
 IIhotrlaastanfiareafranuzului,carentruchipaforaimaiales
vitejia,decareddusedovadnfruntndursul,acruiamintirenumailfcea
pebietulAntonPafnuticissemaicutremureiacum.
Cumseridiclumeadelamas,elncepusldeatrcoaletnrului
franuz,tui,idreseglasulidupaceeagriaa:Hm,hm,nusarputea
musie",spetrecnoapteaastanodaiadumitale,cci,svezi.
Quedeiremonsiearlx)lntrebDesforges,nclinnduserespectuos.
Cenenorocire,ctu,musie",ncnainvatrusete!Jovemoaavu
cue,2)mnelegi?
Monsieur,tresvolontiers.RspunseDesforges.Veaillezdonilerdesordres
enconsequence.9)ncntatdepricepereasanlimbafranuzeasc,Anton
Pafnutici.segrbisdeaporuncilecuvenite.
Musafiriincepuserssedespart,ndreptndusefiecarectreodaia
destinat.AntonPalnuticilurmpedasclsprecldireaundeseaflaodaia
iui.Noapteaerantunecoas.Desforgesluminadrumulcuunfeli)Odorete
domnul?(nlimbafrancez)(Nitrad.)2)Vreaueuladumneavoastrculcat.(n
limbafrancez)(N.trad.)3)Domnule,cuplcere,binevoiiadaordinele
cuvenite.(nlimbafrancez)(N.trad.)nar,iarAntonPafnuticimergeadestulde
anodupel,pipindui,dincndncnd,pungua,cassencredineze
cllaloculei.
Cumauajuns,dasclulaprinselumnareaiamndoincepursse
dezbrace;AntonPafnuticiseplimbprinodaie,ncerczvoarelelauiila
ferestreicltindincapdupocercetarepreapuinlinititoare.Uilese
nchideaucuunmiczvor,ferestrelenuaveaucerceveleduble.Segndisi
seplngluiDesforges,darcunotineleluimrginitedelimbafranceznul
ajutarndesluiriattdelungi.FranuzulnupricepunimiciAntonPafnutici
sevzunevoitsincetezevicrelile.Pturileerauaezatefanfa.Se
culcaramndoiidasclulstinselumnarea.
Purcoavutue?Purcoavutue?1)strigAntonPafnutici,conjugnd
cumsepricepeaverbultuii,pefranuzete.Nupotdormir2)pentuneric.
Desforgesnunelesenimiciiurnoaptebun.
Veneticafurisit,mormiSpin,nvelindusecuplapum.Naveaalt
treabdectsstinglumnarea.Oslparru".
Nupotdormifrluminmusie",musie".Urmel.Jeveavecvuparle!
3)
FranuzuLnulrspunseincepucurndssforie.
Bestiadefranuzsforie,gndiAntonPafnuticiieunupotnchide
ochii.Tepomeneticintrhoiicndillumeamaidrag,peuileastea
descuiatesaupefereastr,iarpeafurisituldefranuznamslpottrezinici
cutunul!"Musie",musie",hei,luateardracul!
ApoiAntonPafnuticitcu.Obosealaiaburealavinuluiibiruircu
ncetulteamaielaipi,apoiczuntrunsomnadnc.
Isepregteaociudatdeteptare.Prinsomn,simicltragecinevade
gulerulcmii.AntonPafnuticiMDcccstingei?(Jocdecuvinte.Verbul
tuii"nseamnnlimbarusastinge".nfrancez,touchernseamna
atinge"(N.trad.)2)Sdorm.(nlimbafrancez.)(N.trad.)3)Vreaucu
dumneavoastrvorbi!(nlimbafrancez)(N.trad.)deschiseochiii,nlumina
palidadimineiidetoamn,lvzunfapeDesforges.ntromnineaun
pistol,iarcucealaltidesfceapungacugalbeni.AntonPafnuticincremeni:
Cheschese,musie,cheschese1).Blbielcuglasntretiat.
ncet.Tcere!Rostidasclulnceamaicuratlimbrus.Taci,saueti
pierdut!Sunt.Dubrovschi!
CAPITOLULXIIaracum,snefiengduitslmurimcititoruluiceledin
urmntmplrialepovestiriinoastre,multedinelepetrecutemainainte,dar
neistorisitencdinlipsdetimp.
Lastaiadin,nlocuinacpitanuluidepotdesprecareammaivorbit,
atepta,ntruncol,uncltorumillanfiare,plinderbdare,frndoial
unraznocine2)sauunstrinadicunomcupreapuintrecerelaostaiede
pot.
Trsurairmsesencurte,sprealfiuns.Ungeamantanmic,n
interiorulci,trdasrciacltorului.Nuceruseniciceai,nicicafea,ciseuita
pefereastrifluier,spremareaciudanevesteicpitanuluidepot,aflat
nodaiadealturi.
Neatrimisdumnezeuunfluiervnt.Spuseeacujumtatedeglas.
Auzilcumfluier,trznilardomnulsltrsneasc,veneticafurisit!
iceldacfluier?Glsuicpitanuldepot.
Aa?Seroinevasta.Caicumnaiticfluieratulesemnru!
Cesemnru?Cfluieratulscoatebaniidincasaomului?Las,
Pahomovna,clanoi,orisefluier,orinu,totunal,ciaanavemnicio
parachioar.
Flvnt,Sidorci!Decelmaiii?Dlcaii,sseducdracului!
Ceeste?Ceeste?(nlimbafrancez)(N.trad.)2)Intelectualiruidin
sec.19carenueraudeoriginnobil,ciproveneaudinrndurileburgheziei,
alefuncionrimiiirnimii(N.trad.)24369Laslsmaiatepte,
Pahomovna;navemngrajddecttreitroici,apatraseodihnete.Te
pomeneticnesosescmusafirimaisimandicoiieusmipuncapulnjoc
pentrufranuz!Vezi?Amavutdreptate!Uitelcvin!icemaimn!Sfie
oareungeneral?
Caleacaseoprilascar.Servitorulsridepecapr,deschiseuai,
pestepuin,ncasintruntnrnmantamilitar,cuchipiualb;slugacare
lurmapusepefereastroldi.
Cai!Porunciofierul.
Numaidect!Segrbisrspundcpitanuldepot.Hrtiidedrum
avei?
Navemniciohrtie!Mergempedrumlturalnic.Darce,nummai
recunoti?
 Cpitanulofstciiddufugaslzoreascpesurugii.Tnrul
msurodaianlunginlat,trecualturiiontrebpecpituicineera
cltorulcareatepta.
Dumnezeusltie.irspunseea.Unfranuzoarecare.Decinciceasuri
ateaptcaiiitotfluier!Miampuiatcapul,blestematul!
Tnrulintrnvorb,pefranuzete,cucellaltcltor:ncotro?
noraulvecin.irspunsefranuzul.ideacolomduclaunmoier
carematocmitdascl,aa,frsmficunoscutmainainte.Socoteamc
misfresccltoriachiarazi,dar,dupcumvd,cpitanuldepotahotrt
altfel.Egreusgseticainaraasta,domnuleofier!
icaremoierdeprinastemeleagurivaluatnslujb?
DomnulTroecurov.
Troecurov?CineeacestTroecurov?
Mfoi,monofficier,1)namauzitlucruripreabunedespreel.Sespune
carfiunboierseme,carenuineseamdeceilali,sepoartasprucuai
caseiinimeninupoatestalaelpreamult,ctoatlumeal)Svspundrept,
domnuleofier.(nlimbafrancez)(N.trad.)tremurcndiaudenumeleic
nulpreacinstetepeprofesori,caismintitnbtaiepnacumvreodoi.
Sepoateoareunacaasta?ivreisintrainslujbaunuiastfelde
monstru?!
Cesfac,domnuleofier?midleafbun,3000derublepeanitoat
ntreinerea.Poatecvoifimainorocosdectceilali.Amomambtrn;
jumtatedinlealosiotrimitciidincemivarmne,voistrngencinci
anidestuibanicasmipotvedeasingurdetreabiatunci,bonsoirlMn
torclaParisimapucdenego.
VcunoatecinevancasaluiTroecurov?liscodiofierul.
Nimeni.lncredinadasclul.MaadusdelaMoscova,printrunprieten.
Marecomandatbuctarulacestuia,uncompatriotdealmeu.Dealtfel,nicinu
mgndeamsfiudascl,cicofetar.Darmisaspuscnara
dumneavoastroctigmultmaibinecumeseriaasta.
Ofierulczupegnduri.
Cearfi.Spuseelnsfrit.Dacvisarpropunenloculacesteislujbe,
10000derublebanipein,casvnapoiainumaidectlaParis?
Franuzullprivimirat,ddudincapisurse.
Caiisuntgata.Veticpitanuldepot,intrndnodaie.Servitorul
aduseielaceeatire.
ndat.Spuseofierul.Lsaimoclipsingur!
Cpitanuldepotiservitorulieir.
Nuglumesc.Urmofierulpefranuzete.Suntgatasvdau10000de
ruble,nschimbulrenunriiiaactelorpecareleavei.Spunndastfel,
deschiseldiaiscoasectevateancuridebancnote.
Franuzulholbochii.Nutiacesmaicread.
Renunareamea.Actelemele.Totspuneael,uluit.Iatactele,darmiecu
putin.Glumii.Docevtrebuiescactelemele?
 Astanuvprivete!Vntrebdacprimiisaunu!371
Franuzuluitotnulveneasicfeadaurechilor.inmnatnrului
ofieracteleiacestalecercetngrab.
Actuldeidentitatebun!Scrisoareaderecomandaie.Sovedem!Actulde
natere.Minunat!Iatbaniiiacumntorceiv.Drumbun!
Franuzulncremenise.Ofierulddusias,darseopri.
Amuitatcceaceeramainsemnat:daimicuvntuldeonoarectotulva
rmnenumaintrenoidoi;cuvntuldeonoare!
Vdaucuvntuldeonoare.Rspunsefranuzul.Darcemfaceufr
acte?
Cumajungeinoraulcelmaiapropiat,daidetirecaifostjefuitde
Dubrovschi.Toatlumeaosvcreadiosvisefacaltehrtii.Rmas
bun!SvajutedomnulsajungeicubinelaParisisvgsiimama
sntoas!
Dubrovschiiei,seurcncaleacaiivzudedrum.
Cpitanuldepotseuitlungpefereastri,dupcecaleacanuse
maivzu,sentoarsectrenevastsa.
tiiceva,Pahomovna?staeraDubrovschi!Femeiasrilafereastr,dar
erapreatrziu.Dubrovschieradeparte.Pahomovnancepuaiocrbrbatul:
Nuiefricdedumnezeu,Sidorci,decenaispusomaidevreme?Snulvd
eupeDubrovschi.Acumstaiiateaptpnosmaipicepelanoi.Cinetie
cnd!Nuieruine,zu,nuieruine!
Franuzulnuiputeaveninfire.nvoialacuofierul,banii,totulise
preaunvis.Darteancuriledebancnoteerauacolo,nbuzunar,mrturiec
toatecelepetrecutefuseseraevea.
Sehotrstocmeascndatcipentruora.Surugiullduselapasi
pennoptatajunserlamargineaoraului.naintedebarier,undenlocde
strajseaflaogheretdrpnat,franuzulporuncisopreasc,apoicobor
iolupejos,artndsurugiuluiprinsemnecllasbacibrici
geamantanul.Surugiuleratotattdeuluitdenemaipomenitdrnicie,pect
fusesefranuzuldepropunerealuiDubrovschi.Spunnduinsinealuicde
bunseamneamul"1)nnebunise,imulumicumulteplecciunii,cum
socoteaceradeprisossmaiintrenora,seabtulaocrciumcunoscut,
undejupanulieraprietenipetrecuacolotoatnoaptea;iarnzori,lu
drumulsprecaspejos,frgeamantanifrbric,nscuobrajiibuhii
icuochiiroii.
Dupcumanivzut,DubrovschicutezsisenfiezeluiTroecurov
cuhrtiilefranuzuluiisiseaciuezencas.ivomaflamaitrziugndurile
tainice,ns,lanceput,purtarealuifudesvrit.Edreptcnuprease
ngrijeademiculSaa,pecarellsasleneveascnvoieinicipreaaspru
nuldojeneacndnuinvaleciile,datemaimultcaspoatspuneci
facedatoria.
nschimb,urmreandeaproapepropireauceniceiluintrualemuzicii
iadeseapetreceaceasurintregilapiancuea.
 Toilndrgiserpetnruldascl:ChirilPetrovici,pentru
ndrznealaidestoinicialuilavntoare,MriaChirilovnapentrurvna
neobositipurtareasfioas,Saapentrungduinafadetoatetreng
riile,ceidincaspentrublndeeaidrnicianepotrivitcustarealui.Iarel
prealegatdetoatfamilia,socotindcfacepartedinea.
Trecuseaproapeolundecndintrasedasclipnnziuadepomin
ahramului,frcanimenisfibnuitcsubchipulsmerituluifranuzse
ascundeafiorosultlharalcruinumenfricoasepetoimoieriidinpartea
locului.
ntotacestrstimp,Dubrovschinuprsiseniciosingurdat
Pocrovscoe.Totui,zvonuriledesprejafuridinuiau,fioceraunscocitede
nchipuirealocalnicilor,fiectovariiluiprdaumaidepartenlipsa
cpeteniei.
Dubrovschinuizbutisesistpneascispita,atuncicndpetrecuseo
noaptentreagcuomulpecarelputeasocotivrjmaiunuldintreceicare
purtauvinanenorociriilui.tiadegalbeniisehotr
)adicstrinul"(X.Red.Rom.)spunmnapeei.Amvzutctde
uluitarmasbietulAntonPafnuticideneateptataschimbarelafaa
dasclului.
Pelanoudimineaa,musafiriicareipetrecusernoapteala
Pocrovscoeseadunarunulcteunulnsalona;MriaChirilovna,nrochie
dediminea,stanfaasamovaruluinclocot;nsurtucdebarchetin
papuci,ChirilPetroviciisorbeaceaiuldintroceacltreaceaducea
maimultacastron.
CeldinurmseartAntonPafnutici:eragalbeniattdebuimcit,
nctoallumeasemir;ChirilPetrovicilntrebndatcumsesimte.Spi
nmormictevavorbefririseuitangrozitladasclulcarostaIalocul
luicaicumnimicnusarfintmplat.Pestepuin,osluglvestipeSpin
cisatrascaleacalascar.AntonPafnuticisegrbisiiarmasbuni,
cutoatecgazdancercslmairein,elprsidendatsalonuliapoi
casa.
Nimeninupricepuceisantmplat,iarChirilPetroviciidducu
prereacisofiaplecatdepreamultmncare.
Dupceaiuligustareadeplecare,musafiriiivzurdedrumi
curndPocrovscoeogoli,totulintrndnrnduialaobinuit.
CAPITOLULXIITrecurctevazileinusentmplnimicdeosebit.
ViaalocuitorilordinPocrovscoesedepnacainainte.ChirilPetrovicise
duceanfiecarezilavntoare,iargndurileMrieiChirilovnaerauprinsecu
cititul,preumblrileimaialesculeciiledemuzic.
ncepusesineleagchemareainimiiiimrturiseacunestpnit
ciudcnueranstaresrmnnepstoarefadensuiriletnrului
franuz.Ctdespreel,nudepeamarginileceleimaistrictebunecuviinei
alerespectului,linitindulastfelmndriaindoielilesfioase.Cuoncredere
dincencemaimftre,easelsprinsnmrejeledeprinderilorademenitoare.
FrDesforgesseplictisea,iarcnderaeldefa,icereaprereantoatei
ntotdeaunagseacaredreptate.Poatecnuerancndrgostit,darlacea
dintiopreliteneateptatsaulovituraspartei,flacradragosteiaveasise
aprindninim.
ntrozi,intrndnsalonulundeoateptadasclul,MriaChirilovna
zricuuimirepechipulluipalidoturburareneobinuit.Deschisepianul,
cntctevamsuri,ntrerupseleciai,dupcenchisecaietuldenote,i
strecurunbilet.Neavndcndsivinnfire,MriaChirilovnalprimiise
cindat,darDubrovschinumaieransalon.Easeretraseniatac,deschise
biletulilciti.
Disear,laora7teateptnchioculdelngpru.Trebuiesi
vorbesc!"
Curiozitateaierastrnit.Ateptademultomrturisire,odoreachiari
setemeadeea.Iarfiplcutslfientemeiatebnuielile,daridscamac
nusecuvinesascultedestinuirileunuiomcare,dinpricinastriilui,nu
puteanzuilamnaei.Sehotrsseduclantlnire,darnutiacumsl
primeascmrturisirilecusuprareboiereasc,cupovaprieteneasc,n
glum,saucutcutncuviinare.
Seuitamereulaceas.Senseracurnd,lumnrilefuraduse,iar
ChirilPetroviciseaezlajocdecricucivavecini.
Orologiuldinsufrageriebtuora7frunsfert.MriaChirilovnase
strecurpefurinpridvor,seuitnjurifugingrdin.
Noapteaorantunecoas,cerulacoperitdenori;nusevedealadoipai,
darMriaChirilovnamergeaprinbeznpecrrilecunoscutei,pestecteva
clipe,setrezinfaachiocului.Seopripuinsrsufle,casaparnfaalui
Desforgeslinititinepstoaredaracestaoatepta.
Iimulumesc.Rostielcuglasnnbuititrist.imulumesccnumi
ainesocotitrugmintea.Afifostdezndjduitdacnuveneai.
MriaChirilovnairspunsecuvorbedinaintepregtite:Ndjduiescc
numveifacesmciescdengduinamea.
Eltcu,adunnduigndurile.
mprejurrilemsilesc.Trebuiesteprsesc.Grielntruntrziu.Vei
aflacurnd.Dar,naintedeanedespri,trebuieslmuresctotul.
MriaChirilovnanulrspunse.Vedeanacestecuvintenceputul
destinuiriiateptate.
Nusuntceeacecrezi.Urmelcufrunteaplecat.Nusuntfrancezul
Desforges.ci.Dubrovschi.
MriaChirilovnascoaseunipt.
Nutesperia,naidecestetemidenumelemeu!Da,eusuntnefericitul
pecaretatldumitalelaizgonitdincasaprinteasc,ialuatceadinurm
bucatdepineilasilitspradeladrumulmare!Nutetemenicipentruel,
nicipentrudumneata!Acum,totulsasfrit.Lamiertat!Numaidumneatal
aiscpat.Asupraluiaveamdegndssvrescceadintifaptsngeroas.
Dmtrcoaleconacului,svddeundeeramainimeritsizbucneascfocul,
peundesintrumaiuorlaelniatac,cumsltaioricecalodescpare,dar
cndmiaiieitdumneatanainte,asemeniuneiartricereti,inimamisa
nmuiat.Amsimitcesfntlcaulncaretreti,cniciofpturceie
legatprinsngenupoatescadpradblestemuluimeu.Mamlepdatde
rzbunare,cadeonebunie.Zilentregirtceamnpreajmagrdinilordin
Pocrovscoe,nndejdeadeaizridedeparterochiaalb.Teurmreamn
plimbrileinechibzuite,strecurndumdintufintufi,fericitlagndulc
tepotocroti,cnimicrunuisepoatentmpla,cterameudefa,ntain.
Apoi,saivitprilejulpecarelateptam.Amintratncasadumitale!Celetrei
sptmnipetrecuteaciaufostpentrumineziledeneasemuitfericire!
Amintirealorvarmnesinguramngiereaobiditeimeleviei.Decurndam
primitoveste,dupcarenumaipotrmneaci.Mdespartdedumneata
chiarnclipaasta.naintedeapleca,voiamsmspovedesc,casnum
blestemi,snumdispreuieti!Opreteicteodatgndurileasupralui
Dubrovschiifiincredinatcaltaiafostmenireanvia.Csufletulluia
tiutsteiubeascicniciodat.
Unuieratuorlntrerupseieltcu.ilumnaioduselabuzelel
fierbini.Fluieratulseauzidinnou.
Rmicubine.optiel.Mcheam,oriceclipmpoatepierde.
Fcuvreocivapai.MriaChirilovnastteanemicat,Dubrovschise
ntoarseiiludinnoumna.
Dacvreodat.izisecuglasduiosimictor.Dacvreodatteveiafla
nnevoieinuveigsilanimeniajutorsauocrotire,fgduietemictevei
gndilamine;smicerioricecastescap,fgduietemicelpuinatt!
MriaChirilovnaplngeainumaiputearostiniciovorb.Fluieratul
rsunatreiaoar.
Dacmaizbovesc,suntpierdut.StrigDubrovschi.Darnummicde
acipnnuprimescunrspuns.mifgduietisaunu?
Lifgduiesc.optifata.
Senapoiedingrdin,adncturburatdentlnireacuDubrovschi.
Acas,isepructoatlumeaeranelinitit,sesimeaoneobinuit
nsufleire.Princurtemiunauoamenii,otroictrseselngpridvor,de
departeseauzeaglasulluiChirilPetrovici.MriaChirilovnasefurincas,
temndusesnulfifostluatnseamlipsa.SentlnicuChirilPetrovicin
salon.Musafiriilnconjuraupeispravnicvecheanoastrcunotinil
copleeaucuntrebrile.
nhainededrum,narmatpnndini,ispravnicullerspundeacuun
aermisteriosinelinitit.
Undeaifost,Masa?OntrebChirilPetroviciNucumvalaivzutpe
monsieurDesforges?Masaabiaputuslrspundcnulvzuse.
nchipuietei.UrmChirilPetrovici.Cavenitispravniculslprind
imasigurcarfinsuiDubrovschi.
Luminiata.Spuserespectuosispravnicul.Duptoatesemnele,aae!
Ei,frate.lntrerupseChirilPetrovici.Dute.tiituunde,cutoatesemnele
tale!Nuidaufranuzul,pnnulmuresceutotul,singur!Cumtepoi
ncredenvorbeleunuifricos,aleunuimincinoscaAntonPafnutici?Avisatc
dasclulavoitsljefuiasc.Decenumiaspusniciuncuvntchiarn
dimineaaaceea?
Franuzullabgatnsperiei,luminiatailapussjurecnuva
destinuinimic.
Minciuni.SpuseChirilPetrovici.Scoteundattotullalumin.Dar
uhdeldasclul?ntrebeloslugcaretocmaiintra.
Nuldegsitnicieri.Iserspunse.
Cutail!StrigTroecurov,cuunnceputdendoial.Iaaratmi
semnelemultludate.Sendreptelctreispravniciacestainmna,
repede,hrtia.
Hm,hm,23deani.Staturmijlocie,faacurat,barbarde,ochicprui.
Aal.Darastanudovedetencnimic.Ei,ceseaudecudasclul?
Nuldegsit.Iserspunsedinnou.ChirilPetrovicincepuso
ngrijoreze.MriaChirilovnaeramaimultmoartdectvie.
Cepalideti,Masa.ispusetatlei.Teaisperiat?
Nu,tticule,mdoarecapul.
Dutelatinenodaie,Masainuteneliniti.
Eaisrutmnaiseretrasedegrabniatac,undesearuncpepati
izbucninhohotedeplns.
Venirngrabslujnicele,odezbrcaricugreuopotolir,cuaprece
icutotfeluldesruri,apoioculcar;curnddupaceea,eaczuntrun
somnadnc.
ntretimp,franuzulnueradegsitnicieri.CliirilaPetroviciseplimba
prinsalon,fluierndmnios:Rsunavtunetulvictoriei",musafiriiopteau
ntreei;ispravniculrmsesederuine,ccifranuzulizbutisesfug,
ntiinatpesemnedinvreme.Darcum?idecine?Totuleranvluitntain.
Sefcuserceasurile11inimeninusegndealasomn.nceledinurm,
ChirilPetrovicisendreptsupratctreispravnic:Ei,cemaistai?Nucumva
aidegndsrmiaicipnnzori?Casameanulhan!inucudibciata
poatefiprinsunDubrovschi,dacofichiarDubrovschi.Duteacasi
altdatsfiimaiiste.Daripentruvoietimpulsplecai.Lespuseel
musafirilor.Porunciisnhame,iareumduclaculcare!
nchipulacestapuincuviinciossedespriTroecurovdeoaspei.
CAPITOLULXIIISemaiscursectvavremefrntmplrideosebite.
Darlanceputulveriiurmtoare,seivirmulteschimbrinsnulfamilieilui
ChirilPetrovici.
Laodeprtarede30deverste,seaflabogatamoieaprinuluiVereischi.
Multvreme,acestahlduisoprinristrine,lsnduitoateavuiilen
grijaunuimaiornretragereintrePocrovscoeiArbatovonusenfiripasenici
olegtur.CtresfritulluniiMai,prinulsenapoiedinstrintateioopri
lamoiapecarenovzuseniciodatpnatunci.Obinuitcupetrecerile,nu
sufereasingurtateaiatreiazi,seipoftilamaslaTroecurov,pecarel
cunoscusemaidemult.
Prinulaveaaproape50deani,darpreamultmaibtrn.
Necumptareaizdruncinasesntatea,punndasuprlopecetenendurat.
Avea,totui,onfiareplcutipurtriatrgtoaredeomdelume,maiales
fadefemei.Simeaopoftnesioasdepetreceriimereuseplictisea.
ChirilPetrovicifunespusdencntatdevenirealui,socotindodreptcinste
dinprleaunuiomumblatprinlume.Potrivitobiceiului,lpoftislvad
aezrileildusenogradacinilor.Prinulaproapecsennbuide
duhoareacopoilorisegrbisias,innduilanasbatistaparfumat.Nul
plcunicistrvecheagrdincuteituni,niciiazulptrat,nicialeiledreptel
ncntaumaidegrabparcurileenglezetiiaanumitanatur"totui,
spusecuvintedelaudipreuire.0slugvesticmasaeragata.Se
ndreptarsprecas.Prinulchiopta,ostenitdeplimbare.ncepeaslpar
rucvenise.
MriaChirilovnaintmpinnsalonibtrnulcurtezanfuuimitde
frumuseeaei.Troecuroviaezoaspetelelngea.nsufleitdevecintatea
ei,prinulsenveseliiizbutidectevaorislatragluareaaminteprin
povestiriplinedevioiciune.Dupmas,ChirilPetrovicilpoftilaoplimbare
clare,darprinulceruiertare,artndcizmeledecatifeaiglumindpeseama
podagrei;primicuplcereoplimbarecutrsura,casnusedespartde
drglaavecin.Senhmarcaii.Urcarntrsurtustrei:Troecurov,
prinulifrumoasfat;opornir.Convorbireanuncetoclip.Mria
Chirilovnaascultacuplcerecuvintelemgulitoareiveselealeomuluide
lume,cnd,deodat,acestavzuocldirears;sentoarsespreChiril
Petroviciilntrebdaceratotalui.ChirilPetrovicioncrunt;amintirile
conaculuidatprjoluluiierauneplcute.Rspunsecpmntuleraacumal
lui,darcmainaintefusesealluiDubrovschi.
AlluiDubrovschi?ntrebVcreischi.Cumecuputin,altlharului
acestuiavestit?
Altatluisu.RspunseTroecurov.Altatluisu,caredealtfeleraiol
untlharnfelullui.
iundeoaflacumRinaldoalnostru?Maitriete?Afostprins?
Triete,eslobodiattavremectispravniciinotrivorfimnn
mncutlharii,nicinauslprind.Dar,pentrucvenivorba,misepare,
prinule,cDubrovschiafostipelatine,laArbatovo?
Da,anultrecut,pectsepare,adatfocsauaprdatceva.Nucrezi,
MriaChirilovna,carfifoarteinteresantscunotimaindeaproapeunerou
attderomantic?
Cesmaicread.SeamestecTroecurov.licunoate!Treisptmni
dearnduliadatleciidemuzic,dar,slavdomnului,iraluatnimicn
schimb.
 iChirilPetrovicincepuspovesteascpaniacudasclulfranuz.
MriaChirilovnastacapeghimpi.Vereischiascultcuodeosebitluare
aminte,gsitotulfoarteciudatischimbvorba.
Lanapoiere,poruncisisetragcaleacalascariplecndatdup
ceai,framaiinescamadestruineleluiChirilPetrovicidearmne
pestenoapte.Dupceilurmasbun,lpoftipeChirilPetrovicisvinla
el,cuMriaChirilovnaimndrulTroecurovprimi,ccilsocoteaoarecum
egaldacineaseamadetitlulluideprin,deceledoudecoraiinalteide
celetreimiidesufletedepemoiastrmoeasc.
Pestedouzile,ChirilPotrovicisedusecufaaluilaprinulVereischi.
CumseapropiedeArbatovo,nuputusnuadmireizbeleveseleicurateale
raniloriconaculdinpiatr,clditnchipdecastelenglezesc.nfaacasei,
seaterneaopajiteverde,pecarepteauvacielveiene,nsunetdetlngi.
Unparcntinsnconjuracasadintoateprile.
Gazdaintmpinlaintrareioferibraulpreafrumoaseifete.Pir
ntrosalminunat,undeiateptamasapus,cutreitacmuri.
Prinulidusemusafiriilafereastradeundesedeschideaoprivelite
fermectoare.Posubferestre,Volgacurgeapurtndbrcincrcate,cupnzele
desfcuteipealocuripluteauluntridepescari,porecliteattdeexpresiv
pierztoareledesuflete".Dincolodefluviuodesfuraudealuriicmpiii
ctevasate,carenviorauprivelitea.
Privirapoigaleriadetablouricumpratedeprinristrine.Prinuli
lmureaMrieiChirilovnacuprinsulloriispuneapovesteapictorilor,artn
dulensuirileicusururile.Vorbeadespretablourinuncuvinteticluite,ca
uncunosctorpedant,cicudragosteiavnt.MriaChirilovnalascultacu
plcere.
Seaezarlamas.Troecurovcinstivinurilegazdeiiiscusina
buctarului,iarMriaChirilovnasesimealalarguleiivorbeafrnicio
sfialcuacestompecarelvedeaatuncipentruadouaoarnvia.
Dupmas,gazdaipoftimusafiriingrdin.Luarcafeauanchioc,
lamargineaunilacntins,presratcuostroave.
Deodatseauziomuzicputernicioluntrecuasevsletraselamal,
nfaachiocului.Pornirpelac,njurulostroavelor,coborndpeuneledin
ele;ntrunulgsirostatuiedemarmor,ntraltulopetersinguratic,nal
treileaopiatrcuociudatnsemnare,carestrnicuriozitateacopilreasca
MrieiChirilovna,nemulumitderspunsurilecuviincioase,darocoliteale
prinului.
Vremeatrecupenesimiteincepussensereze.Subcuvntcse
lsasercoareaiumezeala,prinulgrbintoarcereaacas,undeiatepta
samovarul.OrugpeMriaChirilovnasfacpegazda,ncasaunuiholtei
btrn.Eaturnceaiul,ascultndistorisirilefrdesfritalendatoritorului
povestitor.Deodat,seauziodetunturiorachetluminvzduhul.
PrinuladuseMrieiChirilovnaunal,poftindopebalcon,mpreuncu
Troecurov.nfaacasei,prinntuneric,vpicolorateseaprinser,senlar,
rotindusenspice,nmnunchiuri,njocurideapiczurcaoploaiede
stele,stingnduseiaprinzndusomereu.
MriaChirilovnasebucuracauncopil.PrinulVereischierafericitde
ncntareaei,iarTroocurovsesimeafoartemulumit,socotindctousIes
frais1)eraudoardovezidecinstireisemnealedorineidealfipeplac.
Cinanuseartmaiprejosdectprnzul.Musafiriiseretraserapoin
odilepregtite,iaradouazidedimineailuarrmasbundela
ndatoritoareagazd,fgduinduisserevadctdecurnd.
Toatosteneala(nlimbafrancez).(N.trad.)382
CAPITOLULXIVMriaChirilovnalucralagherghefniataculei,la
fereastradeschis.NunclceafireleciubitaluiConrad,care,nzpceala
dragostei,brodasetrandafirulcuverde.Subac,canavauarefceamodelulfr
gre,deigndurileeinuurmreaulucrul,cizburaudeparte.
Deodat,omnsentinsencetprinfereastr,lsunrvape
gherghefidispru,naintecaMriaChirilovnasifipututveninfire.n
aceeaclip,oslugintr,poftind:olaChirilPetrovici.Ascunsenfiorat
rvaulnsnisegrbisseduclatatleinbirou.
ChirilPetrovicinuorasingur.MaieradefaiprinulVereischi.Cnd
intrMriaChirilovnaacestaseridicfrovorbiosalutcuoneobinuit
tulburare.
Apropiete,Masa.SpuseChirilPetrovici.Amsidauovestecare,dup
ctndjduiesc,ostebucure.Iatilogodnicul!Prinuliacerutmna!
Masanmrmuriiopaloaredemoarteiseaternupefa.Nuspuse
nimic.Prinulseapropie,ilumnaiontreb,micat,dacprimetesl
facfericit.
Masnurspunse.
Primete,frndoialcprimete.SeamestecTroecurov.Dartii,aa
sfetele,levinegreusrosteascvorbaceamare.Hai,srutaiv,copiiifii
fericii!
Masarmasenemicat.Btrnulprinisrutmnai,deodat,
lacrimilenrourarochiifeteiprelingndusoapoipeobrajiilpalizi.Prinulse
ncruntuor.
Dute,dute,dute,tergeilacrimileintoarcetevesel.SpuseChiril
Petrovici.Toatefeteleplnglalogodn.UrmelctreVereischi.Aaedatina!i
acum,strecemlatreabisvorbimdesprezestre.
MriaChirilovnasegrbisfoloseascngduinadeaseretrage.Ddu
fugnialac,sencuieiplnseamarnic,nchipuindusesoiabtrnului
prin,carelprudintrodatrespingtorinesuferit.Cstoriaonspimnt
caoosndlamoarte.caunmormnt!
Nu,nu.Spuneantrunacudezndejde.Maibinemor,maibinemduc
lamnstiresaummritcuDubrovschi.
iamintidervaiserepezicunesaslciteasc,presimindcvenea
delael.ntradevr,erascrisulluiinucuprindeadecturmtoarelecuvinte:
Astsearlaorele10nacelaloc".
 CAPITOLULXVEraonoaptelinititdeIuniestrlucealuna,oadierese
ridicadincndncnd,unfreamtnfioragrdina.
Caonlucuoarsestrecurapreafrumoasctreloculntlnirii.Nuse
zreanimic.Deodat,dedupchioc,iieinainteDubrovschi.
tiutot.optielcuglasnnbuititrist.Aminteteideceeacemiai
fgduit.
Vreismidaisprijiniocrotire.ispuseMasa.Nutesuprans,darmi
lfric.Incefelvreismajui?
Aputeastescapdeomulpecarelurti.
Pentrunumeleluidumnezeu!Nuteatingedeel,nucutezaslfacivreun
ru,dacmiubeti!Nuvreausfiupricinauneinenorociri!
Noslfacnimic.Voinadumitaleesfntpentrumine!Iidatoreaz
viaa.nnumeledumitale,nusevasvrinicionelegiuire.Chiarnmijlocul
frdelegilormele,trebuiesrmineprihnit.Darcumstescapde
nonduratultuprinte?
Maiamondejde.Voincercaslnduplecprinlacrimileidisperarea
mea.Endrtnic,darmiubetecuadevrat.
nzadarndjduieti.Nuvavedeanlacrimidectobinuitasfiiciunei
dezgustulfetelorcarenusemritdindragoste,cidininteres.Snutemire
daciapusngndstefericeasc,nciudavoineidumitaleitevaducecu
silanfaaaltarului,ncredinnduipeveciursitaunuisobtrn!
Dacvafiaa,atuncivinoimia!Iivoifisoie!
Dubrovschitresri.Pefaaluipalidseaternuoroa,apoiplidin
nou.Tcundelung,cufrunteaplecat.
Adunitoateputerilesufletului,roaglpetatldumitale,aruncltela
picioare,nfieazltoatgrozviaceteateapt,toattinereeaofilitn
preajmaunuibtrnofilitidesfrnat!Hotrtetelaocumplitnfruntarei
spunelc,dacnusenduplec,veigsionfricotoareocrotire,aratlc
bogianuipoatedanicioclipdefericire,cdoarsrciasepoatemngia
cubelugulinumaipentruscurttimp!Nuldapace,nutesperiademnia
lui,deameninri,ctmaieolicriredendejde.idacnusevagsialt
cale.
Dubrovschiiascunsefaanmini;preacsennbue.Masa
plngea.
Srmana,srmanameaursit!Oftelamar.Miadatoatviaapentru
dumneataeraoncntarepentruminestezrescdoardindeprtare,si
atingnumaimna.icndaputeastestrnglapiptumiclocotindisi
spun:ngerulmeu,stmurimmpreun"!Suntsilit,srmanuldemine,sfug
defericire,sondeprtezdeminedintoatepvterilelNundrznescsicadla
picioare,smllumescceruluipentruattanemeritatineneleasrsplat!
O!Cumartrebuislurscpeacela.Darsimtcacumninimameanumaie
locpentruur!
iprinsemijloculmldiosioatraselapieptullui.Eairezem
ncreztoarecapuldeumrultnruluitlhar.iamndoirmaseraatcui.
 Vremeazbura.
Etrziu.SpusenceledinurmMasa.Dubrovschisetrezicdinvis.i
lumnaipusendegetuninel.
Dactehotrtismchemi,puneinelulnscorburaacestuistejar.Voi
ticeamdefcut!
isrutmnaidispruprintrearbori.
25PuchinOperealese,voi.II385CAPITOLULXVICerereancstoriea
prinuluiVereischinumaieraotainpentruvecini;ChirilPetroviciprimea
felicitri,sefceaupregtiridenunt.Masnusegrbeasideahotrrea
nvileag.ntretimp,eranendatoritoareirececuvrstnicullogodnic.Ins
prinulnusesinchisea.Nulcereadragostea,cisemulumeacunvoireaei
tcut.
Darvremeatrecea.Masasehotr,nsfrit,sntreprindcevaiscrise
unrvaprinului,ncercndsltrezeascmrinimia.imrturisi,fi,cnu
aveanicionclinarepentruelilrugfierbintesrenunelamnaeiiso
ocroteascmpotrivaasupririiprinteti.Strecur,pefuri,rvaul,prinului
Vereischi,carelcitidendatcermasesingurinufuctuidepuinmicat
desinceritatealogodnicei.Dimpotriv,idduseamacnuntatrebuia
neapratgrbitisevzunevoitsaratervauliviitoruluisocru.
ChirilPetrovicisemniegrozaviprinulabialputuoprisnuarate
Maseictiedescrisoare.ChirilPetrovicifgduisnulvorbeascnimic,
dar,nevrndspiardvremea,hotrnuntpentruadouazi.Prinulgsi
msurafoartecuminte,seduselaeaiispusecrvaullmhniseadnc,
darcndjduiaslctigecutimpuldragostea,cnuputeasuferignduls
opiard,ceeacearfinsemnatosnddemoartepentruel.isrutapoi
mna,cuviinciosiplecfrslspunovorbdesprehotrrealuiChiril
Petrovici.
Darnapucsiasbineprinulpepoart,cTroecurovseidusela
MriaChirilovnailporuncisfiegatapentruadouazi.Turburatnsde
ntrevedereacuprinulVereischi,eaizbucninplnsisearunclapicioarele
tatlui.
Tticule.Strigcuunglasjalnic.Tticule,numdapierzrii!Nul
iubesc!Nuvreauslfiusoie!
Censeamnasta?!SerstimniosChirilPetrovici.Pnaziaitcuti
teainvoitiacum,cndtotulehotlt,isenzaresfacimofturiiste
mpotriveti?Nofacepenebunacumine,cnuimerge!
Numdapierzrii.SpuneasrmanaMasa;decemgonetidelng
dumneataimaruncinbraeleunuibrbatpecarenuliubesc?Oareisa
urtcumine?Vreausrmnmaidepartelngdumneata.Tticule,osi
vingreufrmine,cuattmaigreucuctosmtiinefericit;tticule,nu
msili,nuvreausmmrit.
ChirilPetrovicifumicat,dariascunseturburareaiorespinsecu
asprime:Toatesprostii,mauzi?!tiueumaibinedecttineceitrebuie
pentruafifericit!Lacrimilenuiajutlanimic,poimineenunta.
 Poimine!StrigMasa.Doamne,dumnezeule!Nu,nusepoate,astanu
sevantmpla!Ascult,tticule,dacetihotrtsmdaipierzrii,atunci
mivoigsiunocrotitorlacarenicinutegndeti,veivedeaiteveingrozila
cemaimpins.
Ce?Cum?!Ameninri?SerstiTroecurov.Mamenini?Ceobrznicie!
Iidaioareseamactepotpedepsicumnicinuitreceprinminte?Cutezis
msperiicuocrotitorultu?Iansvedemcineilocrotitorul.
VladimirDubrovschi.RspunseMasadezndjduit.
ChirilPetrovicigndicfataiapierdutminileiopriviuluit.
Bine.ispusedupoclipdetcere.Naidectsatepipecinevrei,s
teizbveasc.Deocamdatveirmneniatacnaisieideaicipnla
nunt!
Cuacestecuvinteiei,ncuindua.
Multamaiplnssrmanafat,gndinduselatotceoatepta;i
uurasenssufletul,dupvijelioasanfruntareieraacumnstarescugete
mailinititlasoartaeiilaceurmasfac.Trebuia,maipresusdetoate,s
scapedenesuferitacstorie!Pelngtristaursitcelfusesehrzit,afi
nevastaunuitlharisepreaunrai!SeuitlaineluldatdeDurbrovschi.O
cuprinseodorinarztoaredealmaintlniodat,cassesftuiasc
ndelungcuel,naintedeclipahotrtoaro!
InimaispuneaclvagsipeDubrovschingrdin,dupchioc;
plnuislatepteacolo,cumsevalsantunericul.
Coboraamurgul.Masaeragatadargsiuancuiat.Slujnicai
rspunsededupuctatleiporuncisesnuisedeadrumul.Aadar,era
inutsubzvor!
Jignitadnc,seaezlafereastr,undermasepntrziunnoapte,
frssedezbrace,cuprivirileaintiteasupraceruluintunecat.Aipinzori;
somnulifuchinuitdevedeniitriste,darrazelersrituluiotrezir.
CAPITOLULXVIICumsedetept,vzutoatgrozviastriiei.Cnd
sun,venislujnicailspusectatleiplecaselaArbatovoisenapoiase
noapteatrziu,dndaspreporuncisnuisedeadrumuldiniatac,sfie
pzit,pentrucasnulpoatvorbinimeni;imaispusecnupreasevedeau
pregtiridenunt;doarpopaprimiseporuncsnuprseascsatul,subnici
uncuvnt.Dupceldduacestetiri,slujnicaoprsiincuieuadinnou.
Acestevetioscoaserdinsritepetnraprizonier;iardeafruntea,i
clocoteasngele.SehotrsldeadeiireluiDubrovschiisegndeacumar
puteapuneinelulnscorburastejarului.
nclipaaceea,opietricicplifereastraigeamulzngni.Mria
ChirilovnaseuitafarilzripemiculSaa,fcndulsemnepeascuns.Se
bucur,tiindctoiubea.Deschisefereastra.
Bunziua,Saa.Decemaichemat?
Surioar,amvenitsvdcefaci,poateitrebuieceva.Tticulesuprat
iaporuncitslugilorsnuideaascultare,darmiepoismicericevrei,eu
facpentrutineorice.Iimulumesc,dragulmeuSaciica;ascult:tiistejarul
celbtrncuscorbur,delngchioc?
IItiu,surioar!
Atunci,dacmiubeti,dfugapnacoloipuneinelulstan
scorbur,dariaseamasnutevadnimeni.
Spunndastfel,iaruncinelulinchisefereastra.Biatullridic,
alergntrunsufleti,nctevaclipe,ajunselastejar.Seoprigfind,seuit
ntoateprileivrinelulnscorbur.Tocmaivoiasseducsontiineze
peMriaChirilovnacindeplinisetreabacubine,cnddeodatvzucde
dupchiocieseunbiatrocat,nzdreneiserepedelastejarsbagemna
nscorbur.Saasriasupralui,maisprintencaveveriailapuccu
amndouminile.
Cecauiaici?
Nultreabata.irspunsebiatul,ncercndsscapedestrnsoare.
Lasinelul,iepurerocat,sauiarteuie!StrigSaa.
nlocderspuns,cellaltllovicupumnulnobraz,darSaanulddu
drumulincepuszbierectlineagura:Hoii,hoii!Srii,ajutor!
Bieandrulsestrduiasscape.Preacuvreodoianimainvrsti
eramaivoinic,darSaaeramaisprinten.Seluptaruntimpirocovanull
birui.IIdoborpeSaalapmntilapucdegrumaz.Dar,nclipaaceea,o
mnvnjoaslprinsedechicaroieiepoas:Stepaugrdinarullridicn
aer,laojumtatedearin:Hei,fiarrocat.Cumdetencumeislbaipe
miculnostruboier?
Saaizbutisseridiceisivinnfire.
Maiapucatdesubiori,deaceeamaidobort.Dminapoiineluli
carte!
1Vezisnuildau!irspunserocovanul;sersucinloc,i
desprinsechicadinmnaluiStepaniorupselafug,darSaalajunse,l
mbrnciiacelaczucteradelung.Grdinarullprinsedinnouillegcu
brul;Dmiinelul!StrigSaa.
Staipuin,boierule.GriStepan.Trebuieslducemlalogoftsl
cerceteze.
iastfel,grdinarullmpinsencurteaboiereasc.Saalnsoea,
privinduicungrijorarepantaloniirupiinverziideiarb.
Deodat,tustreisepomenirnfaaluiChirilPetrovici,caretocmaiera
ndrumspregrajduri.
Celcubiatulsta?lntrebpeStepan.Grdinaruliistorisicele
petrecutenctevacuvinte.ChirilPetrovicilascultculuareaminte.
Deceteaihrjonitcuel,mtrengarule?ldojenipeSaa.
Afuratineluldinscorbur,tticule,poruncetelsmildeanapoi!
Ceinelidincescorbur?
MriaChirilovnamia.Inelul.
 Saasencurc,sefstci.ChirilPetrovicisencruntispuse,
cltinnddincap:EamestecataiciiMriaChirilovna!Sspuitotsautebat
cunuiauadetesnopesc!
Zu,tticule.Eu,tticule.MriaChirilovnanumiacerutnimic.
Iadute,Stepaneitaiemionuiaproasptdemesteacn!
Stai,tticule,ispuntot!Cumalergamaziprincurte,MriaChirilovnaa
deschisfereastraieumamapropiat.Surioaraascpatfrsvreainelul,iar
eulamascunsnscorbur.i.i.Acestrocatavrutslfure!
Lascpatfrsvreaituteaidusslascunzi.Aduminuiaua,
Stepane!
Tticule,staicspuntot!SurioaraMriaChirilovnamarugatsdau
fugapnlastejarispuninelulnscorbur;euamalergatilampus.i
biatulacestaru.
ChirilPetrovicisentoarseamenintorctrebiatulcelruilntreb:
Alcuieti?
SuntdincurteaboierilorDubrovschi!ChirilPetrovicisentuneclafa.
Preabine,vdcnumrecunotidreptstpn.Darcecutaingrdina
mea?
Furmzmeur.Mrturisibiatul,linitit,cunepsare.
Aha,aastpn,aaslug,cumepopaaaiprohodul.Darce,lamine
cretezmeurpestejari?
Biatulnurspunsenimic.
Tticule,poruncetelsmideainelul!
Taci,Alexandre!Nuuitacmaiamosocotealcutine.Dutenodaiata!
Iartu,trengarule,paridestuldeiste!Dinelulitergeoacas!
Biatuldeschisepumnii,artndcnareneinimic.
Dacmrturisetitotul,scapidebtaieiimaidauiunbanpentru
nuci.Dacnu,opeti!Hai!
Biatulnuscoaseniciovorb;iineacapulplecat,lundunaerde
prostnac.
Bine!RostiChirilPetrovici.Zvorilundevaifiicuochiipeel,snu
scape,cvjupoipetoi!
Stepanldusenhulubrie,undelncuie,dndulnpazabtrnei
ginrieAgafia.
Trimiteindatlaoradupispravnic.PorunciChirilPetrovici,
urmrindulpebiatcuprivirea;darctsepoatederepede!
Nuncapeniciondoial,gndeael,dupaceea,plimbnduseprin
odaieifluierndTunetulVictoriei":apstratlegturacublestematulde
Dubrovschi!Oareslfichematnajutor?Sepreapoateslfidatnsfritde
urmiacumnuvamaiscpa!Trebuieneapratsfolosimntmplareaasta
numaidect!Saudzurglii!Slavdomnului,vineispravnicul!Hai,aducei
milaicipebieandrulprins!ntretimp,teleagaerancurteicunoscutul
nostru,ispravnicul,intrncasplindepraf.
Vetibune!ispuseChirilPetrovici.LamprinspeDubrovschi!
 Slavdomnului,luminiata.Rspunseispravniculcuvditbucurie.
Darundee?
AdicnuchiarpeDubrovschi,cipeunuldinceatalui.IIaducndat.Ne
vaajutasprindemcpetenia.Iat,lauiadus.Ispravnicul,careateptas
deaochiicuuntlharfioros,fuuimitcndvzuunbieandrudevreo13ani,
destuldefiravlanfiare.SeuitnedumeritlaChirilPetrovici,ateptnd
lmuriri.Acestancepuslistoriseasccelentmplatedediminea,frns
apomenideMriaChirilovna.
Ispravnicullascultculuareaminte,aruncnduimereuprivirea
asupramiculuiderbedeu,carefceapeprostulistnepstorlatotcese
ntmpla.
ngduiimisvvorbescntrepatruochi.Spuseispravniculnceledin
urm.
ChirilPetrovicildusenaltodaieinchiseuanurmalor.
Dupojumtatedeor,sentoarsernsal,undeprizonierulatepta
sisehotreascsoarta.
Boierulvoiastetrimitlanchisoare,laora,stebiciuiasciste
surghiuneasc,daramstruiteupentrutineilamrugatsteierte.
Dezlegail!
Biatulfudezlegat.
Mulumeteboierului!
BiatulseapropiedeChirilPetroviciilsrutmna.
Duteacas.ispuseChirilPetrovici.isnutemaiprindcfuri
zmeurprinscorburi!
Bieandrulozbughiafar,sriveseldepepridvorifrssemaiuite
napoiolulagoan,prinmiriti,ctreChisteniovca.Cumajunsensat,se
oprilngprimaizb,drpnatibtungeam.Fereastrasedeschiseise
artobtrn.
Pine,bunicuo.optibiatul.Deazidiminea,nammbucatnimic!
Mordefoame!
Tueti,Mitia?Peundemiteaiplimbat,drcuorule?
Lascioispuneeumaitrziu,bunicuo,acumdmiobucatde
pine,pentrunumeleluidumnezeu!
Hai,intrncas!
Namtimp,bunicuo,trebuiesmmairepedpnntrunloc!Pine,
pentrunumeleluidumezeu,pine!
Cehaimana.Mormibtrna.Hai,naiobucat!iintinseprin
fereastrobucatdepineneagr.Biatulmbuclacomipornimaideparte,
mestecnddinfug.
Sensera.Mitiasefuripringrdiniledezarzavaturi,printreloznie,
ctredumbravaChisteniovca.Cumajunsenfaacolordoibrazidelamarginea
pdurii,seopri,seuitntoateprileiscoaseunuierputernicintretiat.
Unuieratuor,prelung,irspunse,cinevaieidintrearboriiseapropiede
el.
 CAPITOLULXVIIIChirilPetrovicimsurasalonulnlunginlat,
fluiernduimarulmaitarecaoricnd.Toatcasaeranfierbere,slugile
alergau,fetelesenvrteau,ngrajdurivizitiiipregteaucareta.Norodulse
nghesuiancurte.nfaaoglinziidiniatac,ocucoannconjuratdeslujniceo
mbrcapeMriaChirilovna,carestapalidinemicat.Capulisepleca,
ngreunatdenestemate;tresreauordecteorionepaomn
nendemnatic,dartcea,uitndusebuimacnoglind.
Maiaveimult?SeauziglasulluiChirilPetrovicinu.
Numaioclip.Rspunsecucoan.MriaChirilovna,ridicaiv,privii
v,etotulbine?
MriaChirilovnasesculinurspunsenimic.Sedeschiseua.
Mireasaegata.SpusecucoanactreChirilPetrovici.Porunciistrag
careta!
Doamneajut!SpuseChirilPetrovicilundicoanadepemas.Vino
aici,Masa,stebinecuvntez!Urmelcuglasmicat.
Biatafatisearunclapicioare,plngnd.
Tticule,tticule.ngneaprintrelacrimi,apoiglasulisestinse.
ChirilPetrovicisegrbisoblagosloveasc.Oridicarapoiioduser
ncaretaproapepesus.Alturideeaseaeznaa,cuunadintreslujnice.
Pornirsprebiseric.Mireleatepta.IeisontmpinepeMriaChirilovnai
fuuimitdepaloareaidefaaeiciudat.Intrarmpreunnbisericarecei
pustie;nurmalor,uilesencuiar.
Preotulieidinaltarislujbancepundat.MriaChirilovnanuvedea
nimic,nuauzeanimic;omunceaunsingurgnd:lateptapeDubrovschinc
dinzori.Noprsisendejdeanicioclip,iarcndpreotulipusentrebarea
obinuit,easenfioraiiveniru,dartotmaindjduia,totmaiatepta.
Preotulrosticuvintelehotrtoare,frslmaicearrspunsul.
Slujbasesfri.Easimisrutulrecealsouluipecarenuliubea,auzi
urrileveselealecelordefaitotnulveneascreadcviaaiera
nctuatpevecieicDubrovschinulsrisentrajutor.
Prinulivorbicuduioie,dareanupricepunimic.Ieirdinbiseric.n
pridvor,senghesuiauraniidinPocrovscoe.Eairotiprivireaasupralor,
apoiczudinnounaceeaitoropeal.
SeurcarncaretipornirspreArbatovo.ChirilPetrovicioluase
nainte,caslntmpine.Cumsevzusingurcutnraluisoie,prinulnu
fudelocstingheritdenfiareaeirece.Noplictisi,ns,cuntrebrimieroase
saucumrturisiricaraghioase.Cuvinteleierausimpleinucereaurspuns.
Fcurastfelvreozeceverste.Caiimergeaurepedepehrtoapele
drumuluidearicaretacuarcurienglezetinulhurduca.
Deodatseauzirnurmalorfcropotedecaiistrigte.Caretaseopri.
Funconjuratdeoceatnarmatiunommascatdeschiseuadinpartea
undeseaflatnraprines;elglsui:Coboar!Etiliber!
Censeamnasta?StrigprinulVereischi.Cineeti?
EDubrovschi.Spuseprinesa.
 Prinulnuipierducumptul;scoaseunpistoldinbuzunaritrase
asupratlharuluimascat.Prinesadduuniptiiascunsefaanmini.
Dubrovschierarnitlaumriicurgeasnge.Frspiardoclip,prinul
scoasealdoileapistol,darnumaiavutimpstrag,cciuasedeschisei
ctevabraevnjoaselzmucirafardincaretiizmulserpistoluldin
mini.Maimultecuiteilucirdeasupracapului.
Nulatingei,strigDubrovschiinfricotoriiluitovariseddur
laoparte.
Etiliber.UrmDubrovschictrepalidaprines.
Nu.irspunseea.Epreatrziu!Suntmritat,suntsoiaprinului
Vereischi.
Cum?!StrigdezndjduitDubrovschi.Nusepoatesfiisoialui,aifost
silit,altfelnaifiprimitniciodat.
Amprimit,amjurat.Rostieacutrie.Prinulesoulmeu!Poruncete
sldeadrumulilasmcuel!Nuteamnelat!Teamateptatpnncea
dinurmclip.Daracum,ispuncepreatrziu!Lasnesnevedemde
drum!
Dubrovschinumaiauzeanimic.Durereapricinuitderaniputernicile
frmntrisufletetilistovir.Seprbuilngroi.Tlhariilnconjurar.
Maiavutimpslespunctevavorbe.IIaezarpecal;doilsusineau,iaral
treilealucpstrul.
Astfelplecarcutoii,prsindcaretandrum,lsndoameniilegaii
caiideshmai,darfrsfijefuit,frsfivrsatosingurpicturde
snge,sprearzbunasngelecpeteniei.
CAPITOLULXIX.
ntrunluminingust,dintrunfunddecodru,seridicaomiccetuie,
alctuitdintrunvalimprejmuitcuan;nluntru,seaflaumaimulte
colibeibordeie.TOceatdeoameni,pecaredupvestmintelepestriei
duparme,iputeairecunoateuorcsunttlhari,edeaucucapulgol,n
jurulunuiceaunimncau.
Pemetereze,alturideuntunmic,unstrjerveghea,stacupicioarele
ncruciateiipeticeaoanumitparteahainelor.Mnuiaaculcudibcie,ca
unmetercroitoriseuitamereuntoateprile.
Deicanatrecusedemaimulteoridinmnnmn,printreeidomnea
oliniteciudat.Dupcetlhariiprnzir,seridicarunulcteunul,se
nchinariserspndircareprinpdure,careprincolibe,sauseculcars
tragunpuidesomn,dupobiceiulrusesc.
Strjerulisfritreaba,iscuturhainaceaveche,iprivicu
mulumirepeticul,nfipseaculnmnec,seaezclarepetunincepus
cnte,ctlineagura,uncntecstrvechiitrist:Nufremta,dumbrav
verde,mam,Lassmidepngndulgreuiamar.
Uauneicolibesedeschiseinpragieiobtrndichisitcuscufi
albicuratmbrcat.
 Iamaitaci,Stiopca.istrigeasuprat.Boierulseodihneteitu
rcnetictteinegura.Naveimil,niciruine.
Iartm,Egorovna.OrugStiopca.Namsmaicnt,cassepoat
odihnistpnulnostruisselecuiasc.
BtrnadispruiStiopcapornisseplimbepeval.
ncolibadeundeieisebtrnica,zceaDubrovschirnit,peunpatde
campanie,dupunparavan.nfa,peomsu,iseaflaupistoalele,iarsabia
iatrnalacpti.ncpereaerampodobitcucovoarepreioase,iarntrun
colsegseaotoaletdeargintcuoglind.Dubrovschiaveanmnocarte
deschis,dariineapleoapelelsateibtrnacarelpriveadincndncnd
dedupparavan,nuputeatidacdormeasaueranumaiduspegnduri.
Deodat,Dubrovschitresri.seddeaalarmaprincetuie.Stiopcai
vrcapulpefereastr:TaicVladimirAndreevici.Strigel.Ainotrivestescc
nisadatdeurm!
Dubrovschisridinpat,iluarmeleiieidincolib.Tlhariise
adunauncurte,cuzgomot.CndlvzurpeDubrovschi,amuir.
Sunteitoiaci?
Toi,afardestrjeriiGata,lalocurilevoastre!PorunciDubrovschiitoi
fugirsprelocurilernduite.
Atunci,treistrjeriseapropiardepoartngrab.Dubrovschileiei
nainte.
Cel?
npduresuntsoldai,nempresoar.Dubrovschiporuncissenchid
porileisedusescercetezetunul.Dinpdureseauziapropiindusezvonde
glasuri.Tlhariiateptau,tcui.
Deodat,seivirvreotreipatrusoldai,darseretrasernumaidect,
vestinduitovariiprinfocuridearm.
Pregtiivdelupt!PorunciDubrovschi.
Freamtuliscatnrnduriletlharilorsepotoli.
Curndsedesluizgomotulotirii,printrearborilucirputiise
artarvreo150desoldai,caresenpustirrcnindasupracetuii.
Dubrovschiaprinsefitilultunului.Lovituranimerinplin,zdrobindcapul
unuisoldatirnindulpealidoi.Printrenvlitoriseiscnvlmeal,dar
ofierulsenpustinainteiptrunsenan,urmatdesoldai.Tlharii
trgeauasupralorcuputi,cupistoaleiseapraucutopoarelempotriva
celorcencercau,ntrtai,ssecaerepeval.Vreo20desoldaiczurrnii
nan.Seporniluptapieptlapiept.Nvlitoriiajunserpevalitlharii
ncepursdeanapoi.DarDubrovschiseapropiedeofier,ipusepistoluln
pieptitrase.Acestaseprbuicufaanjos.Civasoldailridicarpebrae
ildusernpdure.Ceilali,lipsiidecpetenie,seoprir.Tlharii,
mbrbtai,folosirclipadenehotrreisenpustirasupralor,
mpingndulnan.Soldaiioluarlafug,iartlhariiserepezircu
rcnetenurmrirealor.Izbndaeradeplin.
 Bizuinduseperisipireavrjmailor,Dubrovschiioprioamenii,nchise
cetuia,poruncisfieadunairniiiintripaza,nengduindnimnuis
ias.
Ultimelentmplripuserpegnduriocrmuireaasuprandrzneelor
isprvialeluiDubrovschi.Iscodirloculascunztoriiitrimisermpotrivalui
opoterntrit,cuporuncadealaduce,viusaumort.Furprinicivadin
ceataluiidelaeiseaflcDubrovschinusemaigseaprintretlhari.
Lactevaziledupbtlie,istrnsesetovarii,fcndulecunoscut
hotrreadealprsipentrutotdeaunaisftuindulsischimbeieifelul
devia.
Vaimbogittoipelngmine,fiecaredintrevoiarezapisecarei
ngduiesajung,frnicioteam,nvreoguberniendeprtat,undesi
petreacrestulvieiintihn,belugimunccinstit.Darvoisunteinite
pungaiimtemcnuvveilsademeserie.
Dupaceastcuvntare,iprsise,lundulcusinenumaipeunuldin
ei.Nimeninutiancotrosadus.
Lanceput,mrturiilefurpuselandoial,deoarecesetiact
credinipurtautlhariiisebnuiac,spunndaa,eincercausl
nlesneascfuga.
Darspuseleaufostadeveritedeurmri:vizitelegroaznice,prjolurilei
jafurilencetar.Drumuriledeveniriarsigureiseaflipealtecic
Dubrovschifugisepestehotare.
nromnetedeEusebiuCamilarDAMDEPICDamdepic
nseamndumnieascuns.
Ceamaimoderncartepentrughicitulncri.Iarpevremeaurt
DeseoriSeadunauTotmizau
Fielecuierure!
DelacincizecilaosutLucrumare!
Berechetctigauintrunaeicucretanotauiaapevremeurt
Ispravmarefceau.
ntrosear,laofierulNarumovdingardaclareerajocdecri.
Noaptealungdeiarnsescursesepenesimite;lacincidimineaa,juctoriise
aezarsmnnce.Ceicarectigasermncaucupoft;ceilaliedeaucu
gndulaiurea,nfaafarfuriilorgoale.Darseserviampanie,convorbirease
nvioritoiluarpartelaea.Tuceaifcut,Surin?ntrebgazda.
Ampierdut,cadcobicei.Trebuiesmrturisesccnamnoroc.Joc
mirandole,numnfierbntniciodat,nimicnumfacesmipierdcapuli
totuinureuescsctig!
inuteaispititniciodat?Naipontatniciodatpecarteactigtoare?
Aiovoinuimitoare.
CesmaispuideHermann!Spuseunuldinoaspei,artndspreun
tnrgenist:naluatcrilenmndecnde,natrasniciodatvreunparol
icutoateacesteastcunoipnlaoracincidimineaaiseuitcumjucm!
 Joculmatragegrozav.RspunseHermann.Darnusnstaressacrific
strictulnecesarnumaicundejdeadeadobndiunprisos.
Hermanneneamiechibzuit,astae.ObservTomschi.Dardac
pentrumineexistunomdeneneles,apoiastaebunicamea,contesaAnna
Fedotovna.
Cum?Ce?Strigaroaspeii.Tomschiurm:Nupotpricepecumseface
cbunicameanumizeaz!
Dar.SpuseNarumov.Decevmircobtrndeoptzecideaninu
mizeaz?
Vaszicdumneatanutiinimicdespreea?
Nu,pecinsteamea,nutiunimic.
O,atunciascult.Trebuiestiicacumvreo60deani,bunicameaa
fostlaParisisebixurademaresucces.LumeaalergasvadlaVenus
Moscovite!Richelieuifceacurteibunicamncredineazceleragata
gatassemputedinpricinanenduplecriiei.
Pevremeaaceea,doamnelejucaufaraon.Jucndodatlacurtecu
duceledeOrleans,bunicaapierdutosumfoarteimportantpecuvntde
onoare.Cumajunseacas,ntimpceidezlipeaalunieleiidesfcea
perniele,lanunpebuniccapierdutlacriilporuncislachite
datoria.
Dupctemiaducaminte,rposatulmeubuniceraunfelde
administratoralbunichii.Setemeadeeacadefoc;totuicndauzidespre
pierdereaaceeangrozitoare,iieidinfire,adusecatastifelecusocoteliil
dovedicnaselunicheltuiserojumtatedemilion,claParisnuaunici
satuldelngMoscova,niciceldelngSaratov;irefuzcategorics
plteascdatoria.Bunicaitraseopalmiseculcsingur,nsemncse
suprasepeel.
nziuaurmtoare,eaporuncisfiechematsoul,ndjduindc
pedeapsaconjugalaplicativafifcutefectul;darlgsilafelde
nenduplecat.Pentruprimaoarnvia,ajunsesesaibcueldiscuiii
explicaii;voiaslruineze,catadixindsllmureasccodatorienuse
asemncualtaicunprinnultotunacuuncrua.Degeabans,
buniculnulmaiddeaascultare.Nuigata!ibunicanutiacesmaifac.
Cunoteandeaproapeunomremarcabil.Debunseamcaiauzit
despreconteledeSaintGermain,desprecaresepovestescattealucruri
uimitoare.tiicred,celseddeadreptjidovulrtcitor,celcaregsise
elixirulvieii,piatrafilosofalialtele.Lumeardeadeelcadeunarlatan,iar
Casanova,nMemoriile"luispuneacespion.Cutotmisterulcarel
nconjura,SaintGermainaveaonfiarefoarteonorabilierafoarte
simpaticnsocietate.Bunicmealmaiiubeteiastziisesuprdacise
vorbetedeelnerespectuos.EatiacSaintGermaindispunedesumemaride
bani.Sehotrsrecurglael.Iiscriseunbileel,rugndulsvinlaea
numaidect.
 Ciudatulbtrnvenindatiogsifoartenenorocit.Eaidescrisen
celemainegreculoribarbariasouluii.ispusecipunentreagasperan
namabilitateaiprietenialui.
SaintGermainrmasepegnduri.Aputeasvpunladispoziie
aceastsum,nstiucnuvveigsiliniteapncndnumiovei
napoia,iareunavreasvfacaltegriji.Existunaltmijloc:vputei
rectigabanii".Dar,dragulmeuconte,zisebunica,vspundoarcnumai
avembanideloc.",Pentruastanuenevoiedebani,irspunseSaint401
Germain.Binevoiismidaiascultare."Apoiidezvluiotainpentru
careoricaredinnoiardafoartemult.
Tineriijuctoridevenirimaiateni.Tamschiiaprinsepipa,traseun
fumiurm:naceeasear,bunicasenfilaVersailles,aueudela
reine.1)DuceledeOrleansineabanca;bunicasescuzcnuaadusdatoria,
invocnddreptjustificareomicistorioarincepusmizezecontralui.Alese
treicriilepuseunadupalta;toatetreictigardelaprimulturibunica
scpdetoatdatoria.
Ontmplare.Spuseunuldinoaspei.
Basme.AdugHermann.
Poatecaufostcrilemsluite?Interveniunaltreilea.
Nucred.RspunsegravTomschi.
Cumsepoate!SpuseNarumov.Bunicataghicetetreicrilarnditu
ncnainvatdelaeacabalisticaasta?
Pedracu.RspunseTomschi.Aavutpatrufii,printrecareitatlmeu.
Toipatrueraujuctoriptimaiieanuiadezvluittainaniciunuia,deinu
learfistricat,dupcumnumiarfistricatnicimie!Dariatcemiapovestit
unchiulmeu,conteleIvanJlici,dnduicuvntuldeonoareceadevrat.
RposatulCeaplichi,careamuritnmizeriedupceiatocatmilioanele,
pierduseodatntinereevreotreisutedemii,jucndcuZorici,dupctemi
aducaminte.Eradisperat.Buniciimele,caredealtfeljudecafoarteaspru
pozneletinerilor,isefcumildeCeaplichi.iddutreicri,spunnduls
lepununadupaltailcerucuvntuldeonoarecdupaceeanuvamai
jucaniciodat.Ceaplichiseduselanvingtorulsuiseaezlajoc.Mizpe
primacarte50000ictig;traseunparol,unpasparoliseachitde
datorie,bamairmaseinctig.
)Lajoculdecrialreginei(nlimbafrancez.)(N.traci.)Ei,dare
timpulsneculcm;easefrunsfert.
ntradevr,seluminadeziu.Tineriiigolirpahareleiplecarpela
caselelor.
IIIIpraitquemonsieurestdecidementpourIessuivantes.
Quevoulezvous,madame?Ellesontplusfraches!1)
ConversaiedesalonBtrnacontesstteanbudoar,nfaaoglinzii.
Eranconjuratdetreifete.Unadineleineaunborcnelcufarduri,altao
cutiecuacedecap,atreiaoscufienalt,cupangliciroiicafocul.Contesanu
maiaveanicioveleitatedefrumusee,caredealtfelseofilisedemult,nsi
pstrasetoateobiceiuriledintineree,respectndcustricteemodaceluideal
optuleadeceniuimbrcndusetotattdencetidetacticos,caicu
aizecideaninurm.Lafereastr,lnggherghef,stteaodomnioar,
pupilacontesei.
Bunziua,grandmaman,)spuseintrnduntnrofier.Bonour,
mademoiselleLise.3)Grandmaman,viuladumneatacuorugminte.
Despreceevorba,Paulingduiemisiprezintpeunuldinprietenii
meiisladucvinerilabalulpecareldai.
Adumildeadreptullabal.Cuocaziaasta,miliprezini.Aifostla.
Bineneles!Afostfoarteplcut;amdansatpnlacincidimineaa.
Elecaiaerancnttoare!
I)Separecdomnulprefercameristele.
Ceslfaci,coni?Suntmaiproaspete.(nlimbafrancez).(N.trad.))
Bunic(nlimbafrancez)(N.trad.)3)Bunziua,domnioarLiza(nlimba
francez.)(N.trad.)403O,dragulmeu!Ceaigsitlaea?Sofivzutpobunica
ei,prinesaDariaPetrovna!propos,ofimbtrnitmult?
Dacambtrnit?RspunseTomschidistrat.Amuritacumvreoapte
ani.
Domnioarairidicprivireailfcuunsemn.Tomschiiamintic
btrneiconteseiseascundeamoarteacelordeovrstcueai.imuc
buzele.Darcontesaprimivesteacumultindiferen,deipentrueaeraceva
nou.
.Amuritieuniciiiamtiut.Amfostfcutenacelatimpdoamnede
onoare;cndneamprezentat,mprteasa.
icontesaipovestinepotuluipenlruasutaoarntmplarea.
Ei,Paul.Spuseeaapoi.Acumajutmismridic.Lizanca,undemie
tabachera?
icontesatrecumpreuncufeteledupparavan,pentruaitermina
toaleta.Tomschirmasecudomnioara.
Pecinevoiisprezentai?ntrebncetLizavetaIvanovna.
PeNarumov.IIcunoatei?
Nu.Emilitarsaucivil?
Militar.
Genist?
Nu,cavalerist.Dardeceaicrezutcegenist?Domnioararseinu
rspunsenimic.
Paul.Strigcontesadedupparavan.Trimitemiunromannou,nste
rogsnufiedincelemoderne.
Cumasta,grandmaman?
Vreausspun,unromanncareeroulsnuisugrumenicitatlnici
mamaincaresnufievorbadecadavredennecai.Miegrozavdefricde
nnecai.
Astfelderomnenuexistnziuadeazi.Vreipoateunulrusesc?
Existromaneruseti?Trimitemi,drag,trimitemi.
 Iartm,grandmaman,mgrbesc.Ierlaim,LizavelaIvanovna!Dar
deceaicrezutcNarumovegenist?
iTomschiieidinbudoar.
LizavetaIvanovnarmasesingur.Lsdeopartebroderiaincepus
seuitepefereastr.ndat,pecealaltparteastrzii,dedupcasdincol,se
iviuntnrofier.Obrajiifeteisembujorar.Seapucdinnoudelucru,
plecnduicapulpnaproapedecanava.ntimpulacestaintrcontesa,care
sfrisecumbrcatul.
Lizanca,poruncetespuncaiiIatrsur.Mergemsneplimbm.
Lizancaseridicdelagherghefincepusistrnglucrul.
Cee,micu?!Orietisurd?!Strigcontesa.Spunespunmai
repedecaiilatrsur.
ndat!Rspunsencetdomnioara.iddufugnantreu.:ncamer
intrunservitor,aducndcriletrimiseconteseideprinulPavel
Alexandrovici.
Rine!Mulumetel.Spusecontesa.Lizanca,Lizanca!Undefugi?
Smmbrac.
Aitimp,micu.Staiaici.Deschideprimulvolum.Citetetare.
Fataluocarteilcilictevarnduri.
Maitare!Celcutine,fatdrag?iaipierdutglasul?Ateapt!Adumi
scunelul;maiaproape.Aa!
LizavetaIvanovnaimaicitidoupagini.Contesacsc.
Lascartea!Ceprostii!TrimiteonapoiprinuluiPavelispunelcl
mulumesc.Darcutrsuracesaude?
Trsuraegata.RspunseLizavetaIvanovna,aruncndopriviren
strad.
Cuminuetincmbrcat?Totdeaunatrebuiesteatept.E
enervant,drguo!
Lizaddufugncameraei.Nutracernicidouminuteicontesa
ncep.Ussunectoineauputerile.
Peunadinuiintrarngoanceletreifete,iarpecealalt,lacheul.
Decenuveniicndvchem?Rostisupratcontesa.SpuneilLizavetei
Ivanovnacoatept.
nclipaaceeaintrLizavetaIvanovna.Erambrcatcupardesiu,iarpe
capaveaoplrioar.
nsfrit!Spusecontesa.Cumteaigtit!Pentruce?Pecinevreis
cucereti?Cumevremea?Miseparecevnt.
Nicidecum,luminiavoastr!Vremeaelinitit.Rspunselacheul.
ntotdeaunavorbiiaiurea!Deschideifereastra!Namspuseu?Evnt!
inccevntrece!Sdeshame!Lizanca,numaimergem.Naveaideceste
gteti.
Astamilviaa!"gndiLizavetaIvanovna.
ntradevr,LizavetaIvanovnaeraofiinfoartenenorocit.
 Amarepinealastrinigrelesunttreptelescriialtuia"aspus
Danteicine,dacnusrmanapupilabtrneiconteseputeacunoatemai
bineamrciuneadeafilacheremulaltuia?Debunseamcontesa.Nuera
realasuflet,dareradespotic,caoricefemeiersfat,erazgrcitideun
egoismrece,catoioameniibtrnicareauiubitnzilelelorisuntstrinide
celedeazi.Luapartelatoatezaiafeturilemalteisocieti,serapelabaluri,
undeseaezantruncol,sulemenitimbrcatdupmodaveche,caun
ornamentgrotescinelipsitalsliidebal;parcsupunnduseunuiritual,
oaspeiiseapropiaucuplecciuniadnci,iardupaceeanimeninusemai
ocupdeea.Primealaeaacastotoraul,respectaoetichetstrictinu
recunotealachippenimeni.Servitorimeambuibatincrunitnantreu
incamereleslujnicelorfceaceotiacapuliofurcaremaidecarepe
aceastbtrncuunpiciorngroap.Li:zajxeaIvanovnaeramartiracasei.
Eaturnaceaiuliprimeaobservaiipentruzahrulconsumatnplus;citea
romanecuglastareieravinovatdetoategreelileautorului;onsoeape
conteslaplimbareierarspunztoaredestareatimpuluiiacaldarmului.
Aveafixatoleaf,carenuiseplteaniciodatnntregime;astanompiedica
pecontesslpretindsfiembrcatlafelcutoatlumea,maibinezisc
foartepuini.nlume,jucarolulcelmaiters.Toiocunoteau,darnimeninu
oobserv;labaluri,nudansadectatuncicndnueracinesfacvisvis
ul,1)iardoamneleoluaudebraoridecteoritrebuiausseduclatoalet
siaranjezectecevalagteli.Eramndr,sufereamultdincauzasituaiei
eiiseuitmprejur,ateptndulplindenerbdarepeacelacareaveaso
izbveasc;dartineriicalculaiinfumurainuosocoteaudemndeatenia
lor,outoateceradeosutdeorimaidrgudectcandidatelelamriti
ngmfateireci,njurulcroraroiau.Decteorinuprseancetiorsalonul
luxosiplictisitoriseduceasplngncmrualSrccioas,undese
aflauniteparavanetapetate,unscrin,ooglinjoariunpatvopsitiunde
ardeaslabolumnaredeseuntrunsfenicdearam!
Odatastasantmplatladouziledupsearadescrislanceputul
acesteipovestiriicuosptmnnainteasceneilacareneamopritodat,
LizavetaIvanovnastalafereatrcugherghefuli,privinddinntmplarepe
strad,vzuuntnrgenist,stndnemicat,cuochiiintlafereastraei.Ea
lscapulnjosiivzumaidepartedelucruldemn;cndseuitiarn
strad,pestecinciminute,tnrulofiersegseanacelaloc.
Neavndobiceiulscochetezecuofieriicaretreceaupestrad,eanuse
maiuitpefereastricusuaproapedouore,frsiridicecapul.Seservi
prnzul.Easeridic,ncepusistrnggherghefuli,uitnduseiarpe
strad,dinntmplare,lvzudinnoupeofier.Lucruliseprudestulde
ciudat.Dupmas,veniiarlafereastr,stpnitdenelinite,darofierulnu
maieraacoloiealuit.
Camladouziledupaceea,cndieicucontesasseplimbecu
trsura,lvzudinnou.Erachiarlngintrareiiascundeafaacugulerul
debiber.Pesubplrienuisevedeaudectochiinegri,scnteie
 )Pereche,lacontradans.(nlimbafrancez.)(N.trad.)407toii.Lizaveta
Ivanovnasesperie,frstiedece,cuprinsdeoturburarenelmuritise
aezntrsur.
Cumsenapoieacas,alerglafereastrivzucofierulseaflan
acelaloc,innduiochiiaintiiasupraei;easendeprt,chinuitde
curiozitateitulburatdeunsentimentcutotulnou.
Deatuncinatrecutniciozifrcatnrulsnuaparlaoanumit
orsubferestrelecaseilor.ntreelieasestabilirunfelderaporturifr
grai.Cumstlaloculeilalucru,isimeaapropierea;iridicochiiiseuita
laeltotmailungimailungnfiecezi.Tnrulpreaallirecunosctor
pentruasta:Oridecteorilisentlneauprivirile,ochiieiageri,tinereti,
deosebeauoroeaviecarelacopereaobrajiipalizi.Pesteosptmn,eai
zmbi.
CndTomschiiceruseconteseipermisiuneadeailprezentpe
prietenulsu,inimabieteifeteprinsesbatcuputere.Daraflndc
Narumovnueragenist,cicavalerist,ipruruc,prinntrebareal
ndrznea,itrdasetainafadeuuraticulTomschi.
Hermannerafiulunuineam,careilsaseunmiccapital.Fiindferm
convinsdenecesitateadeaiconsolidaindependena,elnuseatingeanici
mcardedobnziitrianumaidinsold,neperminduiniciceamaimic
distracie.Iiigeneral,eraascunsiambiiosicamaraziiluiaveaurarprilejul
sibatjocdeexageratulluispiritdeeconomie.Aveapasiuniputerniceio
imaginaienflcrat,dartrialuidecaracterlsalvasedeobinuitelertciri
aletinereii.Astfel,depild,avndofiredejuctor,nuluaniciodatcrilen
mn,ntructsocoteacsituaialuimaterialnulpermitea(cumspuneael)
ssacrificestrictulnecesarnumaicundejdeadeadobndiunprisos".
Cecacenulmpiedicasipetreacnopintregilameseledejoc,urmrindcu
patimntorsturilevariatealejocului.
Povesteacuceletreicriavuoputernicnrurireasupranchipuiriilui
inulmaiieidincaptoatnoaptea.Cearfidac,gndeaeladouaziseara,
hoinRndprinPetersburg,cearfidacbtrnacontesmiarncredina
tainasaudacmiarspunecaresuntceletreicrisigure!Decenumia
ncercanorocul?Slfiuprezentat,slctigncredereafiechiardeartrebui
sldevinamantdartoateastecertimp,iareaare87deanipoatesmoar
pesteosptmnsauchiarpestedouzile!iapoitoatpovesteaasta.Opoi
credeoare?Nu!Chibzuiala,cumptareaidragosteademunc:iatceletrei
crisigurealemele,iatcemivantreiinmulideapteoricapitalulimi
vaaduceliniteaiindependena!"
ntimpcegndeaaa,setrezipeunadinprincipalelestrziale
Petersburgului,nfaauneicasecuarhitecturveche.Stradaeraplinde
echipajeitrsurilesoseauunadupaltanfaaintrriiluminate.Dinele
coboraucndpiciorulzveltalvreuneitinerefrumusei,cndbotforul
zngnitorsauciorapulvrgatipantofuldiplomatic.Pelngportarul
impozantseperindauubeleipelerinele.Hermannseopri.
 Acuiecasaasta?ntrebelpecarauladincol.
Acontesei.irspunsecaraula.Hermanntresri.Uimitoareapovestei
reveninminte.ncepussenvrteascnjurulcasei,gndindusela
stpniladaruleimiraculos.Sentoarsetrziunmodestulcolior;nu
putusadoarmmulttimpicndsomnullcuprinse,iseartarcrilede
joc,masverde,teancuridebancnoteimormanedecervonei.
Preacpunecartedupcarte,dublahotrtmizaictigantruna:
adunagrmezideauripuneabacnotelenbuzunar.Setrezitrziuioft,
vzndcipierdusefantasticabogie;plecscutreieredinnouoraulise
pomenidinnounfaacaseicontesei.Parclatrgeantracolooputere
misterioas.Seopriincepusseuitelaferestre.Launadinferestre,vzuun
capncadratdeunprnegru,aplecat,poate,asupravreuneicrisauasu;ri
lucruluidemn.Cporulseridic.Hermannvzuofeioarproaspti
niteochinegri.Clipaastaihotrsoarta.
TiiiVousmecrivez,monange,deslettresdequatrepages,plusviteque
jenepuisIeslire1)
DinscrisoriLizavetaIvanovnanicinuapucbinesiscoatpardesiul
iplria,cndcontesatrimisesochemeiordonssetragdinnou
trsura.Seurcarnea.ntimpcedoilacheioridicaupebtrndesubiori
iobgaupeuatrsurii,LizavetaIvanovnaivzuiargenistul,chiarlng
roat.Eloapucdemniapoidispru,naintecaeasirevindin
spaim.nmnirmaseoscrisoare.Eaoascunsenmnuitotdrumul
nuvzuinuauzinimic.ntimpulplimbrii,contesaaveaobiceiulspun
ntrebrilatotpasul:Cineerapersoanacucareneamntlnit?Cumse
numetepodulacesta?Cescriepefirmdecolo?"nziuaaceeaLizaveta
Ivanovnarspundealantmplareidemulteorinonimerea,nctcontesase
supr.
Cesentmplcutine,maic?Cestaicaostandepiatr?Orinum
auzi,orinumnelegi?Slavadomnului,nuvorbescpocitinicinumiam
pierdutminile!
LizavetaIvanovnanicinoasculta.Cumsenapoieacas,alergn
cameraeiiscoasescrisoareadinmnu:pliculnueralipit.Eraodeclaraie
dedragoste,scrisdelicat,respectuosiparcluatcuvntcucuvntdintrun
romannemesc.DarLizavetaIvanovnanutianemeteifufoartencntat.
Totui,scrisoareaprimitonelinitimult.Pentruprimadatintran
legturistrnse,nceamaideplintain,cuuntnr.ndrznealaluio
nspimnta.Easenvinoveadeopurtarenecugetatinutiacesfac:s
numaistealafereastr?Sdomoleascprintrototalnepsaredorina
tnruluiofierdeaomaiurmri?Slnapoiezescrisoarea?Slrspund)
miscrii,ngerulmeu,scrisoridectepatrupagini,mairepededectlepotciti.
(nlimbafrancez.)(N.trad.)
Receihotrt?Nuaveacucinesesftui,nuaveaprietene,naveape
nimenisondrume.Sehotrsrspund.
 Seaezlamsuadescris,lupana,hrtiaiczupegnduri.i
ncepuscrisoareadectevaori,nsorupse,gsindvorbelecndpreablnde,
cndpreaaspre.nsfrit,reuisscriectevarnduri,decarermase
mulumit.Suntconvins,scriaea,caveiinteniionestecnuaivruts
mjigniiprintrungestnecugetat;darcunotinanoastrnarfitrebuits
nceapaa.Vnapoiezscrisoareaispercpeviitornuvoimaiaveamotive
deamplngedeolipsderespectnemeritat".
Adouazi,cumvzuctreceHermann,LizavetaIvanovnaseridicdela
gherghef,ieinsal,deschiseferestruicaiaruncscrisoareanstrad,
contndpendemnareatnruluiofier.Hermannserepezi,ridicscrisoarea
iintrntrocofetrie.Rupsepeceteaiigsiscrisoareairspunsul
LizaveteiIvanovna.Eratocmaiceateptaisentoarseacasfoartepreocupat
deintrig.
Latreiziledupasta,omamzelochioasdelacasademodeiaduse
LizaveteiIvanovnaoscrisoric.
Eaodeschisecunelinite,prevzndocereredebani;cndcolo,
recunoscuscrisulluiHermann.
Teainelat,drgu.Acestbileelnumieadresatmie.
Bachiardumneavoastr!Rspunsefatacundrzneal,zmbindviclean.
Vrogsocitii!
LizavetaIvanovnaparcursescrisoareacuprivirile.Hermannicereao
ntlnire.
Nusepoate!SpuseLizavetaIvanovnasperilnduseidegrbitacererei
demijloculntrebuinatdeel.Debunseam,scrisoareaastanumieadresat
mie!iorupsenmiidebucele.
Dacnuvafostadresatdumneavoastr,deceairupto?Spuse
mamzela.Iafidatonapoiceluicarevatrimiso.
Terog,drgu.SpuseLizavetaIvanovna,roinddeobservaiafcut.Pe
viitorsnumimaiaducibilete.Iarceluicareteatrimis,terogslspuicar
trebuislfioruine.
DarHermannnuseddubtut.LizavetaIvanovnaprimeazilnic
scrisoridelael,fiepeocale,fiepealta.Acesteanumaierautradusedin
nemete.Hermannlescriainspiratdepasiuneivorbeacuolimbcelera
proprie:eleoglindeauattdorinaluinestrmutat,cticlocotulimaginaiei
luinvalnice.LizavetaIvanovnanusemaigndeasletrimitnapoi:se
mbtadeele;ncepusrspundiastfelscrisorileeidevenirtotmailungii
maiplinedegingie.nsfrit,eaiaruncpefereastrurmtoareascrisoare:
AstzieballaambasadorulContesavafiacolo.Vomstapnlaoreledou.
Iatocaziadeamvedeasingur.ndatcecontesavapleca,oameniieisevor
mprtia,desigur:lauvarmneportarul,darielseducedeobicein
cameralui.Veniilaoraunsprezeceijumtate.Urcaidirectpescar.Dac
ntlniinantreupecineva,ntrebaidaccontesaeacas.Visevaspunec
nuiatuncinuvmairmnenimicdefcut.Vatrebuisvntoarcei.Dar
probabilcnuveintlnipenimeni.Fetelestaulaele,toatentrosingur
camer.Dinantreu,treceilastngaimergeitotnainte,pnladormitorul
contesei.ndormitor,dupparavan,veivedeadouuimici:ceadindreapta
dncabinet,undecontesanuintrniciodat;ceadinstngadpecoridor;
aici,veigsioscrinspiral,careducelacameramea".
Hermannfremtacauntigru,ateptndoraindicat.Laorazecesei
aflnfaacasei.Erauntimpngrozitor:vntulvjiaiozpadumedcdea
cufulgimari;felinareleluminaupalid;strzileeraupustii.Rarsevedeacteun
birjarcumroagalui,pndindvreunmuteriuntrziat.Hermanneranumai
ntunic,darnusimeanicivntul,nicizpada.nsfrit,caretacontesei
traselascar.Hermannvzucumlacheiioscoteaudebrapebtrna
grbov,nfofolitntroubdesobol;nurm,ntropelerinsubire,cu
capulmpodobitdefloriproaspete,apruipupilaei.Uiasenchisecuun
sunetsec.Caretapornigreoipezpadaafnat.Portarulnchiseua.Lumina
delaferestresestinse.Ilcrmamincepusseplimbepelngcasapustie;se
apropiedefelinar,seuitlaceaseraunsprezeceidouzeci.Rmasesub
felinar,cuochiiaintiipearttorulceasului,ateptndminuteleurmtoare.
Apoi,launsprezeceijumtate,pipeperonulcaseiiptrunsenantreul
puternicluminat.Portarullipsea.Hermannurcscaranfug,deschiseua
anticamereiivzuunservitordormindsublamp,penitefotoliistrvechii
murdare.Trecupelngel,clcnduor,darhotrt.nsalinsalonera
ntuneric.Lampadinanticameraruncaoluminslab.Hermannintrn
dormitor.nfaachivotuluiplindeicoanevechi,plpiaocandeldeaur.ntr
osimetriemonoton,lngpereiimbrcaicutapetechinezeti,senirau
fotoliieustofadecolorat,divanecupoleialascorojitipernedepuf.Peperei
atrnaudouportretepictatelaParisdemadameLebrun.Unuldinelenfia
unbrbatcamdevreopatruzecideani,rumenlaobrazi.Gras,mbrcatntr
ohaindeunverdedeschisicuosteapepiept;altulnfiaotnrfemeie
deofrumuseerar,cuunnasvulturesc,cuprulninslatmpleicuun
trandafirnprulpudrat.ntoatecolurileeraurspndiiciobnaide
porelan,ceasuridemascreaieaminunatuluiLeroy,cutioare,evantaiei
feluritealtenimicuripentrudoamne,nscocitespresfritulveaculuitrecut,o
datcubalonulluiMontgolfiericumagnetismulluiMesmer.Hermanntrecu
dupparavan.Vzuunpatmicdefier,apoindreapta,uacareddean
cabineticeadinstngacaredncoridor.Odescuie,vzuscriangustn
spiralcareducealacamerasrmaneipupile.Darsenapoieiintrn
cabinetulntunecat.
Timpultreceancet.Eralinitepestetot.Cndceasuldinsalonbtu
dousprezece,irspunser,unuldupaltul,ceasuriledintoatecamereleapoi
totulamuidinnou.HermannsttearezematdesobaTRece.Eralinitit;inima
ibtearegulat,caaomuluihotrtlacevaprimejdiosdarnecesar.Ceasul
btuoreleunuiapoidouspreziu;auzizgomotulndeprtatderoial
caretei.Oemoienestpnitlcuprinse.Caretaseapropieiseopri.
Auzizgomotulscrieilsatenjos.ncasncepuforfota,oamenii
alergau,seauzeauglasuriiseaprinselumina.Treicameristebtrneintrar
nfugndormitor;maimultmoartdectvie,contesasosiiselsntrun
fotoliuvoltairian.Hermannseuitprindeschiztur.LizavetaIvanovnatrecu
pelngdnsul.Eliauzipaiirepezipetreptelescrii.Cevacaunfelde
remucaresetrezininimalui,apoiamuidinnou.ielrmasecadepiatr.
Contesancepussedezbracenainteaoglinzii.iscoaserboneta
mpodobitcutrandafiri;iscoaserperucapudratdepecapulcruntituns.
Aceledeprserisipirnjuruleicaoploaie.Rochiagalben,brodatcu
argint,iczulapicioareleumflate.Hermannfumartorultainelorrespingtoare
aletoaleteiei;nsfrit,contesarmasentrobluzintrobonetdenoapte:
naceastmbrcmintemaiapropiatdebtrneeaei,preamaipuin
ngrozitoareimaipuinhidoas.
Catoioameniibtrni,easufereadeinsomnie.Odatdezbrcat,se
aezlngfereastrnfotoliulvoltairianiexpedieservitoarele.Lumnrile
furscoaseiodaiarmaseluminatiarnumaidecandel.Contesaedean
fotoliu,galbenlachip,imicabuzelelsatenjos,cltinndusecndntro
partecndntralta.nochiitulburinuiseoglindeaniciungnd,nctdacte
uitailaea,puteaicredecnspimnttoareabtrnnuselegnaaadin
voiaei,cisubputereaunuiimboldstrindeea.
Darfaamoartseschimbdintrodat.Buzelenuisemaimicau,ochii
isenviorar.nfaaeistunbrbatnecunoscut.
Nuvsperiai,pentrunumeleluidumnezeu,nuvfieteam!Spuseel
ncet,darlimpede;namdegndsvfacniciunru.Amvenitsvimplor
smifaceiunbine.Btrnalpriveantcereipreacnulaude.Hermann
inchipuicesurd.Seaplecpnlaurecheaeiiirepetspusele.
Btrnatceantruna.Hermanncontinu:Dumneavoastrmiputeiface
viaafericitiastafrsvcostenimic.tiucputeighicitreicrilarnd.
Hermannseopri.Contesapreac,nsfrit,anelesceisecere.Se
preacicautcuvintelepentruarspunde.
Afostoglum.Spuseeansfrit.Vjurcafostoglum!
Cuastfeldelucrurinuseglumete.IotieHermannsuprat.Aduceiv
amintedeCeaplichi,pecarelaiajutatsiscoatceeacepierduselajoc.
Dupcumsevede,contesasetulburase.Trsturileeiartauo
puternicfrmntaresufleteasc,dareareczurepedennesimireademai
nainte.
miputeispunecaresuntceletreicrisigure?
Contesatcea.
Pentrucinepstraiaceasttain?ContinuHermann.Pentrunepoi?Ei
suntbogaiifrasta;nicinucunoscvaloareabanului.Celetreicriale
dumneavoastrnuvorfideniciunfolosunuirisipitor.Celcenuties
pstrezemotenireaprinteasc,totnmizerievamuri,cutoateputerile
demonice.Eunusuntrisipitor;cunoscvaloareabanilor.Voitisfolosesccele
treicrialedumneavoastr!Ei!
Hermanntcu,ateptndplindenerbdarerspunsul.Contesatcea
mereu.Elczungenunchinfaaei.
 Dacinimadumneavoastracunoscutvreodatsentimentuliubirii,dac
vmaireamintiideextazulcevilddea,dacmcarodataizmbitla
natereaunuiadintrefiiidumneavoastr,daccevaomenescabtutcndvan
pieptuldumneavoastr,vimplor,facapellasentimenteledumneavoastrde
soie,deiubitidemamlatotceemaisfntnvianumirefuzai
rugmintea!Spuneimitaina!Cepreareeapentrudumneavoastr?Poatec
elegatdeunpcatcumplit,carosduclapierdereafericiriivenice,poate
celegatdeonelegerecudiavolul.Gndiiv:sunteibtrn;numaiavei
multdetrit;suntgatasiaupcatuldumneavoastrasuprasufletuluimeu.
Darmprtiimitaina!Gndiivcnminiledumneavoastrseafl
fericireaunuiom,cnunumaieu,ciicopiii,nepoiiistrnepoiimeivvor
binecuvntaamintireaiovorcinsticapecevasfnt.
Btrnanurspunseniciuncuvnt.
Hermannsesculnpicioare.
Zgriporoaicbtrn!Rostielscrnind.Daceaa,amstesilescs
rspunzi.
Laacestecuvinte,scoasedinbuzunarunpistol.
Vzndaceasta,contesasetulburdinnou,puternic.Cltindincap,
ridicmna,caicumarfivrutsseaperedempuctur.Apoialunec.i
rmasenemicat.
Terminaicucopilriile.SpuseHermann,apucndulmna.Vntreb
pentruultimaoar:vreismispuneicaresuntceletreicrisaunu?
Contesanurspunse.Hermannidduseamacmurise.
IV
7Mai18
Hommesansmoeursctsansreligion!1)
DinscrisoriGtitncnrochiedebal,LizavetaIvanovnaedean
cameraei,adncitngnduri.Cumsosiseacas,seigrbisesexpedieze
servitoareasomnoroas,careiofereaserviciilensil.Lizavetaispusecse
vadezbrcasinguriintrncameraei,tulburat,cuinimabtnd,dorind
baslgseascacolopeHermann,basnulgseasc.Delaprimaprivire
vzucnulacoloimulumisoriipentru
)Omfrprincipiimoraleifrnimicsfnt!(Inlintbafrancez.)(N.
Irad.).Damdepic"DesendeV.Cembers,1908clezdrnicisentlnirea.
Seaezfrssedezbraceincepussegndeasclatoatemprejurrile
careoduseserattdedeparte,naadescurttimp.Nutrecusernicitrei
sptmnidecndlvzusepentruprimadatpefereastriiatcsei
aflauncoresponden,iarelreuisesobinontlnirenocturn!icunotea
numelenumaidinctevascrisoriisclite.Nuvorbiseniciodatcuel,nul
auziseglasulinuauziseniciodatvorbindusedesprednsulpnnseara
aceea.Ciudatlucru:nsearaaceea,labal,Tomschi,fiindbosumflatpentruc
tnraprinesPolinanuflirtacuelcadeobicei,segndisserzbune,
tratndocuindiferen:dcaceeaochempeLizavetaIvanovnaidanscuea
omazurcinterminabil.Tottimpulglumicueaasuprapreferineieipentru
ofieriidegeniuioncredinactiemaimultedectarputeabnuiea;iar
uneledinglumeleluisepotriveauattdebine,nctLizavetaIvanovnacrezu
dectevaoricicunoatetaina.
Delacinetiitoateacestelucruri?lntrebaseea,rznd.
Tomschirspunse:Delaprietenuluneipersoanepecareocunoatei,
delaunomdeosebit!
icineeacelomdeosebit?
IIcheamHermann.
LizavetaIvanovnanurspunsenimic,darsimicuminghiaminilei
picioarele.
AcestHermann.ContinuTomschi.Eofigurcutotulromantic:are
profilulluiNapoleonisufletulluiMefisto.CredcasupracontiineiIuiapas
celpuintreicrime.Dardeceteaifcutaadealb?
Mdoarecapul.i,ceispuneaacestHermann,saucumizice.
Efoartenemulumitdeprietenullui.Spunec,dacarfifostnlocullui,
arfiprocedatcutotulaltfel.EupresupunchiarcHermaunapusochiipe
dumneata;oricum,elascultvorbeledendrgostitaleprietenuluiluicufoarte
puinindiferen.
Darundemavzut?
27PuchinOperealese,voi.II417
TDumnezeutieunde,poatelabiseric,poatelaplimbare!Poatechiar
nodaiadumitale,ntimpcedormeai;delaeltepoiateptalaorice.
ntretimp,treidoamneseapropiardeeicuntrebrileoubliouregret1)
ilentrerupserconvorbirea,devenitchinuitordeinteresantpentruJ
LizavetaIvanovna;Tomschioalesechiarpeprinesa.Eareuisseexplicecu
el,fcndunturnplusinvrtindusencodatnfaascaunuluiei.Cnd
sentoarselaloc,TomschinusemaigndeanicilaHermann,nicilaLizaveta
Ivanovna.Eaariivrutgrozavsrennoiasc;convorbireantrerupt,dar
mazurcaseterminaseipestepuinbtrnacontesplecacas.
CuvinteleluiTemschinueraunimicaltcevadect.Oflecrealntimpul
mazurcii,darelesenfipser,adncnsufletultinereivistoare.
PortretulluiHermann,schiatdeTomschi,semnaleitcuceldin
nchipuireaeii,datoritlecturiinoilorromane,acestpersonajbanaloi
speria,dariincntaimaginaia.Eaedeaacumpescaun,cubraelegoale;
iineacapulncmpodobitcufloriaplecatpepieptuldescoperit,Deodat,
uasedeschise,:iHermannintr.Easesperie.
Undeaifostpnacum?lntrebsperiat,noapt.
ndormitorulbtrneicontese.irspunseel.Vinacumdelaea.Amurit.
Doamne,dumnezeule!Cespui?
imisepareceuiampricinuitmoartea.LizavetaIvanovnaiarunco
privireingndirsunarcuvinteleluiTomschi:Acestomarepesufletcel
puintreicrime".Hermannseaezpefereastrlngeailpovestitotul.
 LizavetaIvanovnalascultpnlacapt,ngrozit.Aadar,scrisorile
pasionate,rugminilenflcrate,urmrireandrzneaindrtnic,nu
eraudragoste!
BaniiiatcejinduiasufletulluiHermann!Nueaiputeapotoli
dorinele,nueal1)Uitaresauregret(nlimbafrancez)(N.trad.)ij
:).,puteafacefericit!Srmanapupilnueranimicaltcevadecto
unealtoarbaacestuitlhar,aacestuiucigaalbtrneieibinefctoare!
Plngeaamarncinaeitrzieichinuitoare.Hermannseuitalaeatcut;i
inimaluierasfiat,darnicilacrimilesrmaneifete,niciprivelitea
nduiotoareadureriieinulrscoleausufletulmpietrit.Nusimeanicio
remucarepentrumoarteabtrnei.IIngrozeaunsingurlucru:pierderea
pentrutotdeaunaataineiprincaresarfipututmbogi.
Etiunmonstru.RoslinsfritLizavetaIvanovna.
Nuiarndoritmoartea.RspunseHermann.Pistolulmeunuencrcat.
Amndoitcur.
Sefcuziu.CndLizavetaIvanovnasuflnlumnareacareorpe
sfrite,ncmrurmaseoluminpalid.Eaiterseochiiplniise
uitlaHermami,careedeapepervazulferestrei,cubraelencruciatei
ncruntat.Aa,semnauimitorcuportretulluiNapoleon.Asemnareao
surprinse.
Cumaisieidincas?lntrebeansfrit.Mamgnditsteconduc
peoscarsecret,dartrebuiestrecemneapratpelngdormitor.Mio
fric.
Spunemidoarcumsgsescscarasecretimducsingur.
LizavetaIvanovnaseridic,scoaseocheiedincomodiioddu,
lniurindulpeundeaveademers.Hermannistrnsemna,omnrece,
frvia,osrutpecretetulaplecatiiei.
Coborpescarantortochiatiintrdinnoundormitorulcontesei.
Moartstampietrit,iarfaaciartaopaceadnc.Hermannseoprinfaa
ei,oprivilung,vrndparcsseconvingdegroaznicarealitate.nsfrit,
intrncabinet,pipitapetul,gsiuaincepuscoboarescarantunecoas,
tulburatdesentimentestranii.Poatecacumaizecideani,peaceeascar,la
aceeaor,segndeael,sastrecuratnaceladormitor,untnrnorocos,n
419
Hainbrodat,pieptnatVoiaeaafoyal,1)apsnduipeinim
tricornul;acumtnrulacelaerademultnmormnt,iarinimabtrneilui
amantencetasesbatastzi.
Llormanngsiuasubscar,odescuiecuaceeacheieiajunsentrun
coridorprincareieidirectnstrad.
AslnoaptemisaartatdefunctabaroneasvonVErambrcattoat
j)albimiaspus:Bunziua,domnuleconsilier!"
vedenborg.
Atreiazidupnoapteaaceeafatal,laoranoudimineaa,Hermannse
ndreptspremnstireaundeurmasseslujeascprohoduldecedatei
contese.Nusimeanicioremucare,totuinuiputeannbuiglasul
contiinei,carelspuneantruna:tuetiucigaulbtrnei!Credin
adevrataveapuin,darlstpneauomulimedesuperstiii.Credeac
moartputeaaveaasupravieiiluioinfluennefast,deaceeasehotrsse
duclanmormntare,spreaserugaslierte.
Bisericeraplin.Hermannabiapututreceprinmulime.Sicriulera
aezatpeuncatafalcbogat,subunbaldachindecatifea.Moartaveaminile
ncruciatepepiept,oscufiededantelpecapierambrcatntrorochie
albdeatlaz.Aicaseinconjurausicriul:slugile,nhainenegrecuearfecu
blazonpeumriculumnrinmini;rudelendoliumare;copiii,nepoiii
strnepoii.Nimeninuplngea:lacrimilearfifostuneajfcctation.2)Contesa
eraattdebtrn,nctmoarteaeinuputeasurprindepenimeni,iarrudele
opriveaudemultcpeofiinceiancheiatviaa.Untnrarhiereu)
Pasreregal(cocostrc)(nlimbafrancez)(N.ied.Ruse)2)Oprefctorie.(n
limbafrancez)(N.trad.)inudiscursulfunebru.ncuvintesimplei
mictoare,elartpanicaadormireadrepteredincioasei,aicreiani
ndelungaiaufostolinititismeritpregtirepentrucretinesculsfrit.
Peca,carevegheangnduricucerniceinateptareamireluidelamiezul
nopii,aluatongerulmorii!"Slujbasedesfurantrotristeepioas.Iat,
primiiseapropiarsiiarmasbundelamoartrudele.Apoiurmar
numeroiieicunoscui,veniissenchinenfaatrupuluiaceleiacarecu
multnaintesedesftasealturideeinpetreceridearte.Apoivenirndul
oamenilordecas.nsfrit,seapropiedeeaochelreasbtrn,deaceea
vrstcudefuncta.Doufetetinereoineaudebra.Nuseputeaplecapnla
pmnt;doareavrsctevalacrimi,srutndmnareceastpnei.ndat
dupea,Hermannsehotrsseapropiedesicriu.Seaplecpnlapmnt
isttuaactevaclipe,pelespezilereci,acoperitedecetin.nsfrit,se
ridic,palidcaimoart,urcpetreptelecatafalculuiiseplecasupra
sicriului.nclipaaceea,iseprucmoartseuitlaelbatjocoritorilfacecu
ochiul.Hermannsetraserepedenapoi,calcngoliseprvlilapmnt.Fu
ridicatndat.naceeaclip,leiniLisavetaIvanovnaifuscoasn
pridvor.ntmplareaastatulburpentructevaclipesolemnitateatristei
ceremonii.Printreceidefa,seauziorumoaresurd;iarunambelan
usciv,rudapropiatadefunctei,optilaurecheenglezuluidelngelc
tnrulollererafiulnelegitimalmoartei;lacareenglezulrspunserece:Oh?
Hermannfupestemsurdetulburattoatziua.Lumasalaunbirt
retrasibufoartemult,mpotrivaobiceiuluilui,ndjduindcivan
nbuitulburarea.Darvinulinfierbntimaitarenchipuirea.Cumse
ntoarseacas,searuncpepat,frssedezbraceiadormiadnc.
Cndsetrezi,vzucsefcusenoapte.Lunailuminaodaia.Seuitla
ceas:eratreifrunsfert.Somnulitrecuse;seaezpepatincepusse
gndeasclanmormntareabtrneicontese.Pecndstaa,cinevadin
stradiseuitpefereastrncamerisendeprtndat.Hermannmu
ddunicioatenieacestuifapt.Pesteoclip,auziccinevadeschideua
cameriidinfa.inchipuiceraordonanalui,careveneabeat,cadeobicei,
dintroplimbarenocturn.Darauziunmersnecunoscut:cinevaveneancet,
trinduiuorpantofii.Uasedeschideiintrofemeienrochiealb.
Hermanncrezucerabtrnaluidoicisemirdecevinelaoastfeldeor.
Darfemeiaalblunecilseoprideodatdreptnfa;Hermannorecunoscu
pecontes!
Amvenitfrsvreau.Spuseeacuglashotrt.Darmisaporuncits
indeplinescrugmintea.Trei,apteiasulipotaducectig,unadup
alta,darcucondiiasnujocidectosingurcartepeziidupaceeasnu
maijocitoatviaa.Teiertpentrumoarteamea,cucondiiastecstoreti
cuLizavetaIvanovna,pupilamea.
Spunndacestea,moartsentoarsencet,sendreptctreuipieri,
trinduipantofii.Hermannauziuadinantreunchiznduseivzuiarpe
cinevauitndusepefereastr.
Multvreme,Hermannnuiveninfire.Apoitrecuncameracealalt.
Ordonanaluidormeapejos;Hermannreuicugreusltrezeasc.Erabeat
cadeobicei,nuputeaiaflanimicdelael.Uacednantreuerancuiatcu
cheia,llermannsenapoiencamer,aprinseolumnareiinsemncele
vzute.
VIAltendezl1)Cumaindrznitsmispui:attendez?
Excelen,amspus:altendez,vrog!
Douideifixenupotstaconcomitentlaolaltnminteaomului,aadup
cumdoucorpurinupotocupaacelalocnspaiu,nacelatimp.Trei,apte
)Ateptai.(Tnlimbafrancez)(N,trad.)iasulalungarrepedechipul
btrneimoartedinnchipuirealuillermann.Trei,apteiasulnulieeaudin
minteilreveneaumereupebuze.Cndvedeaofattnr,spunea:Ctede
zvelt!Unadevrattreidecup.Dacerantrebatcteceasul,rspundea:
aptefrcinciminute.Toibrbaiiburduhnoiireaminteaudea.Trei,
apteiasullnsoeaunsomn,lunddiferitenfiri.Treinfloreanfaa
luicaograndiflornvoit,apteisenfiacaopoartgotic,iarasulcaun
pianjenimens.Toategndurileieraucontopitentrunulsingursse
foloseascdetainacarelcostaseattdescump.ncepussegndeascla
demisieilaocltorie.VoiaszmulgFortuneifermecateocomoar,n
caseledejocdelaParis.ntmplarealscutinsdebtaiedecap.
LaMoscovasenfiinaseosocietatedejuctoribogai,subpreedinia
vestituluiCecalinschi,careipetrecusetoatviaalacriiseprocopsise
odinioarcumilioane,ctigndpolieipierzndbanighia.Experienalui
ndelungatictigncredereaprietenilor;casdeschis,buctarulrenumit,
delicateeaiveseliaictigamrespectulpublicului.CumsosilaPetersburg,
tineretulddunvallaeliuitbalurilededragulcrilor,preferndispitele
faraonului,tentaiiloramorului.NarumovlduseacolopeHermann.
Trecurprintrunrnddecameresomptuoase,plinedechelneri
respectuoi.Civageneraliiconsilieriintimijucauwhist.Nitetineristteau
tolniipedivaneledamaschinate,mncndngheatifumnd.nsalon,lao
maslung,lngcaresenghesuiauvreodouzecidejuctori,edea
amfitrionuliineabanca.Eraunomdevreoaizecideani,cuonfiaredin
celemairespectabile;capulieraacoperitdeprargintiu,faaplini
proasptartabuntatea,ochiiiluceau,totdeaunanvioraideunzmbet.
NarumovilprezentpeHermann.Cecalinschiistrnsemnaprietenos,l
rugssesimtcalaelacasicontinusinbanca.Partidseprelungea.
Pemasseaflaupestetreizecidecri.Cecalinschiseopreadupfiecare
lansare,pentruadargazjuctorilor,notapierderile,ascultaprevenitor
dorinelejuctoriloridezdoiaimaiprevenitorcolulvreuneicrindoitedeo
mndistrat.Iasfrit,partidsetermin.Cecalinschiamesteciarcrilei
sepregteasnceapopartidnou.
Permiteimispunocarte.SpuseHermann,ntinzndmnadedup
undomngrascarepontaiel.Cecalinschizmbiinclintcutdincap,n
semnderespectuoasncuviinare.Rznd,Narumov,lfelicitpeHermannc
pusesecaptpostuluindelungat;idoriunnceputnorocos.
Merg.SpuseHermann,scriindcucretmizapecartealuidejoc.
Cte,vrog?ntrebcelceineabanca,strngnduiochii.Miertai
darnuvdbine.
Patruzeciiaptedemii.RspundeHermann.Laacestecuvinte,toate
capetelesentoarserdeodatitoiochiiseaintirasupralui.Annebunit!"
gndiNarumov.
Permiteimisvatragatenia.SpuseCecalinschi,cuzmbetullui
neschimbat.Cjoculdumneavoastrefoartetare.Aicincnusamizatdect
pedousuteaptezeciicincisimplu.
Eii?RspundeHermann.mibateicarteasaunu?
Cecalinschifcuoplecciune,cuacelaaerdesmeritncuviinare.
Vreaunumaisvfaccunoscut.Spuseel.C,fiindonoratdencrederea
prietenilor,nupotinebancaaltfeldectpebanighia!Dinparteamea,sunt
convinscedeajunscuvntuldumneavoastr,darpentruregulajoculuiia
socotelilor,vrogspuneibaniipecarte.
Hermannscoasedinbuzunarunbiletdebanciilntinse;Cecalinschi
lprivifugitivilpusepecartealuiHermann.
Apoincepujocul.ndreaptaczuunnou,nstnga,untrei.ctigat!
SpuseHermann.Artnduicartea.
Printrejuctorisestrnirumoare.Cecalinschisencruntdarzmbetul
ireaprundatpefa.
midaivoiesvachit?lntrebelpeHermann.
Vrog!
Cecalinschiscoasedinbuzunarctevabiletedebancilpltindat.
Hermannilubaniiisedusedelngmas.Narumovnuiputeareveni.
Hermannbuunpahardelimonadaisendreptsprecas.
AdouazisearavenidinnoulaCecalinschi.Amfitrionulineabanca.
Hermannseapropiedemas;juctoriiifcurlocimediat.Cecalinschil
salutcurtenitor.
 Hermannateptonoupartid,aleseocarte,pusepeeatoatecele
patruzeciiaptedemiiictiguldinsearatrecut.
Cecalinschincepujocul.ndreaptaczuunvalet,nstngaunapte.
Hermannntoarseaptele.
Toiscoaserstrigtedemirare.Cecalinschisetulburvdit.Numr
nouzeciipatrudemiiiilentinseluiHermann.Acestalelucusngerece
isendeprtnaceeaclip.
nsearaurmtoareaprudinnoulamas.IIateptautoi.Generaliii
consilieriiintimiilsarwhistul,casvadunjocattdeneobinuit.Tinerii
ofierisrirdepedivane;chelneriisestrnsernsalon.Toifcurcercn
jurulluiHermann.Ceilalijuctorinupusercrile,ateptndcunerbdare
svadcumvasfriel.Hermannsttealngmas,pregtindusesponteze
deunulsingurmpotrivapaliduluidarmereuzmbitoruluiCecalinschi.Fiecare
idesfcupachetuldecri.Cecalinschifceacrile.Hermanntieii
acopericarteacuunteancdebiletedebanc.Joculaduceaaduel.Selso
tcereadnc.
Cecalinschincepujocul.Minileitremurau.ndreaptaczuodam,n
stngauna.Actigatasul.SpuseHermanniintoarsecartea.
Damadumneavoastrafostucis.AdauseCecalinschiblnd.
Hermannsecutremur:ntradcvr,nlocdea,nfaaveadamde
pic.Nuicredeaochilor,nunelegeacumdeputusesgreeasc.
nclipaaceea,iseprucdamdepicifacecuochiulilzmbete
sarcastic:asemnareaextraordinarluimi.
Btrna!Strigelngrozit.
Cecalinschiitrasespreelbiletelepierdute.Hermannstteanemicat.
Cndsedeprtademas,seporniunmurmurputernic.
Frumosamaipontat!Spuneaujuctorii.Cecalinschifceadinnou
crile.Joculiurmacursul.
EpilogHermannannebunit.AcumseafllaspitalulObuhov,nsalonul
nr.17inurspundelaniciontrebare;bolborosetedoar,cuorepeziciune
uimitoare:Trei,apte,asul!Trei,apte,dama!LizavetaIvanovnasacstorit
cuuntnrfoartecumsecade,carearepeundevaunserviciuioavere
considerabil.Efiulfostuluiadministratoralbtrneicontese.Lizaveta
Ivanovnacreteorudsrac.
VTomschiafostavansatrotmistruisecstoretecuprinesaPolina.
nromnetedeEusebiuCamilar

CHRDJALI

(Povestire)

 Chirdjalieradefelulluibulgar.Peturceteacestcuvntnseamn
voinic,viteaz.Cumlchemadefapt,nutiu.
BgasespaimantoatMoldovacujafurilelui.Casvputeida
socotealctdectcefeldeomera,amsvspununadinisprvilelui
vitejeti.ntro.Noapte,nsoitnumaideamutulMihailachi,aatacatoaezare
bulgreasc;dupceaudatfocaceleiaezri,delauncaptlaaltul,auprins
sumbledincolibncolib.Chirdjalispinteca,Mihailachicraprada.
Chirdjali!Chirdjali!Rcneauamndoi,semnndattagroaz,nct
oameniisemprtiaucarencotro.
CndpornizaveraiAlexandruIpsilantincepusiaduneoaste,
Chirdjaliveniielcucivadinvechiiluitovari.Nupreaeraudumirii
asupraeluluiadevrataleteriei,nstiaubineunlucru:crzboiulera
pentrueiprilejdembogirepesocotealaturciloripoateipeseama
moldovenilor.
AlexandruIpsilantieraviteaz,darnuaveansuirilecerutederolulpe
careilluasecuattanflcrareicuattanesocotin.Nutiasin
oameniinfru,iaracetialarndullornuaveaufadeelnicirespect,nici
ncredere.Dupnenorocitaluptncareapieritfloareatineretuluigrec,
IordachiOlimpiotullsftuissedealaoparteillulocul.Ipsilantiplec
ngoanacaluluictrehotarulAustriei,deundeitrimiseblestemulasupra
oamenilorlui,numindulrzvrtii,mieiinemernici.Ceamaimarcpartedin
acetimieiinemerniciaupieritsubzidurilemnstiriiSecu,saupemalurile
Prutului,aprndusecunverunarempotrivaunuidumandezecideori
maiputernic.
ChirdjaliluptsubcomandaluiGhcorghoCantacuzino,desprecare
putemspuneacelalucrucaidespreIpsilanti.najunullupteidelaSculeni,
elceruautoritilorruseticarantin.Oameniiluirmaserfrcomandant,
nsChirdjali,Safianos,Cantagoniialii,nulsimeaudefellipsa.
MiseparecluptadelaSculeninafostdescrisncdenimenintot
adevruleitulburtor.Inchipuiivaptesutedeoameni,amui,albanezi,
greci,bulgariilotfeluldeaduntur,carenaveauhabardemeteugul
armeloriseretrgeaudincaleaacincisprezecemiideclreiturci.Se
nghesuirpemalulPrutuluiiaezarnfaalorceledoutunurimicigsite
lacurteadomneascdinIai,dincaresetrgeauneorilaospee,deziua
domnuluiMoldovei.Turciiarfifolositcudraginimncrcturilecu
zburaturi,darnundrzneaufrncuviinareaautoritilorruseti,cci
zburturilearfiajunsdebunseampnpemalulnostru.
Comandantulcarantinei,astzirposat,serveadepatruzecideanin
armatinuauzisedecnderauieratulgloanelor,dariafostdatslaud
atunci.Ctevagloaneiiuirchiarpelaureche.Btrnelulsefcufocil
ocramarnicpeunmaiordinregimentuldeinfanterieOhotscaflatpelng
carantin.Netiindcetrebuesfac,maiorulalerglaruilamenincu
degetulpedelibaiicareijucaucaiipemalulcellalt.Vzndameninarea,
acetiaintoarsercaiiiplecarngoan;iardupeiplecntregul
detaamentturcesc.PemaiorulalelalchemaHorcevschi.Nutiucesaales
deelmaitrziu.
Totuinziuaurmtoare,turciiiatacarpeeteriti.Pentrucnu
ndrzneausfoloseascnicizburaturiinicighiulele,sehotrr,mpotriva
obiceiului,sluptecuarmealbe.Btliaafostcrunt.Sauhcuitcu
iataganele.Lanceputnusevzuserlncilaturci;deodatns,sevzur
lncilerusetialeregimentuluiNecrasov,careluptanrndurilelor.
AvndngduinampratuluinostrudeatrecePrutulideaseadposti
lanoi,eteritiiprinserstreacapa.Pemalulturcesc,aurmasdoar
CantagoniiSafianos.Rnitncdinajun,ChirdjalitrecusePrutulizceala
noincarantin.Safianosfuseseucis.CtdespreCantagoni,celnenchipuitde
gras,elapieritodatcuvrjmaulcelnfipseselanceanpntece;iaapsat
lanceaimaitare,dupaceeaaizbitnvrjmacupalouliastfelaupierit
amndoideodat.
Totulsesfrise.Turciirmsesernvingtori.Moldovaeracuratde
eteriti.CalavreoasesutedeamuiserisipirprinBasarabiai,cutoatec
nutiaucumivorducezilele,purtaurecunotinRusieicledduse
adpost.Acetioameniduceauoviatrndav,darcinstit.iputeaivedea
oricndprincafeneleleBasarabieipejumtateturcite,culungiciubucentre
dinisausorbinduidrojdiadecafeadinnitecetimici.Haineleesutenfir
inclrileroiicuvrfascuitddeausemnedeoboseal,nseitotimai
purtaupeourechefesulncanafat,iardesubbrielelargitotlemairsreau
iataganeleipistoalele.Nimeninuseplngeadeei.Nicinaificrezutcaceti
panicinevoiaierauceimaivestiiclefiaiMoldovei,tovariaicumplitului
Chirdjaliicelnsuiseaflprintreei.
Cumauzideasta,paadelaIaiceruautoritilorrusetipredarealui
Chirdjali,potrivittratatelordepace.
Poliiancepuslcaute.SeaflcntradevrChirdjalieralaChiinu.
Fuprinspecndcinapentunericmpreuncuaptetovarideailui,ncasa
unuiclugrfugitdelamnstire.Fupussubpaz.NutgduiceChirdjali.
Dat1adauseel,decndamtrecutPrutul,numamatinsnicideunfirdepr
dinavutulcuivainamnpstuitnicipeultimuligan.Debunseamc
pentruturci,pentruvalahiipentrumoldoveni,sunthoitlhar,darpentru
ruisuntunoaspete.AtuncicndSafianosnamaiavutcucesincarce
tunul,avenitsiadelarniinasturi,cuie,lnugeimneredeiatagan,cas
tragultimelefocuri;atuncieuiamdatdouzecidebeliciiamrmasfr
bani.Milmartordumnezeuceu,Chirdjali,triescdeatuncidinmila
oamenilor.Decevorruiismdeapemnadumanilormei?"Dupaceste
cuvinte,Chirdjalitcuincepusateptelinititsisehotrascsoarta.
Natrebuitsateptemult.Doarautoritilenueraudatoares
priveasctlhariisubaspectullorromantic;erauconvinsededreptateacererii
turceti,aacporuncirtrimiterealuiChirdjalilaIai.
 Untnrinensemnatslujbadepeatunci,omcubunsimiplinde
duh,careazideineunpostnsemnat,miadescrisnculoriviiplecarealui
Chirdjali.
Lapoartatemnieiateptaocrudepot.(Dacnutiicumarato
astfeldecrusvodescriueu:eramic,joas,cucouldinnuielempletite;
senhmaulaeapndecurndasesauchiaroptgloabenecjite.Peunadin
elestteaunmoldoveanmustcios,cucummioas;cumncleca,rcneai
trsneanecontenitdinharapnic,nctgloabeleporneauntruntrapdestulde
ntins.Dacvreunadinelencepeasdeasemnedeosteneal,surugiulo
deshmarepede,blestemnddemamafoculuiiolsandrum,frslpese
desoartaei,ncredinatfiindclantoarcereovagsinacelaloc,pscnd
linititnstepaverde.Isentmplacteodatcltoruluisporneascdelao
staiedepotcuoptcaiisajunglastaiaurmtoarenumaicudoi.Aa
stteaulucrurileacumvreocincisprezeceani.Azi,nBasarabia,sefolosete
nhmturaruseasc,iarnloculcruelorsefolosesctelegileruseti.)
Oastfeldecrusttealapoartatemniei,ntrunadinultimelezileale
luniiSeptembrie1821njursestrnseser,lipinddinpapuci,evreicecu
mnecilelsate,amuinvestmintelecrpociteipitoreti,moldovencemldii,
innduinbraecopiiicuochinegri.Brbaiitceau,femeileateptau
nerbdtoaressentmplecevadeosebit.
Deodat,porileaufostdeschisenlturi;ieircivaofieridepoliie;n
urmalor,doisoldailaduceaupeChirdjalinlanuri.
Sfitotavuttreizecideani.Eraoache.Aveatrsturiregulateiaspre.
Eranalt,latnspeteitotulartacenzestratcuoputereneobinuit,i
ineaturbanulpestripeosprncean;brullargistrngeamijloculsubire.Ii
ntregeaugtealadolmanuldepostavgros,albastru,cmaacelcdeancute
pnaproapedegenunchiinclrilefrumoase.Eramndruilinitit.
Seartunslujba,unbtrnelroulafa,ntrunmondirdecolorat,
careatrnapeelinutdoarntreinasturi;dupceigtulgurguiulroucel
inealocdenas,subniteochelarideplumbdespturiohrtieiprinsea
frnimoldovenete.Dincndncnd,aruncaspreChirdjalicelferecatn
lanurioprivireplindedispre;debunseamcnhrtieeravorbadeel.
Chirdjalilascultatent.Cummntuidecitit,slujbaulmpturihrtialaloc,
seuitcruntlaoameniiadunaiistriglaei,poruncindulessedealao
parte,sfacloccruei.Atunci,Chirdjaliispusectevacuvintepe
moldovenete;glasulitremura,faaiseschimbase,ncepusplngiczu
ngenunchinfaaslujbauluiocrmuirii;lanurileluizornir.Slujbaulsri
napoi,speriat.SoldaiivrurslridicepeChirdjali,darelseridicsingur,i
adunlanurile,urcncruistrig:Haidem!"Lngelseaezun
jandarm;moldoveanulpocnidinharapnicicruaporningoan.
CevaspusChirdjali?Lantrebatslujbaulceltnrpepoliist,dup
aceea.
 Ei,svezidumneata.Arspunspoliistulrznd.4Marugatsamgrij
denevastidecopilullui,caretriescprinprileChiliei,ntrunsatde
bulgari.Setemesnuptimeascieidepeurmalui.Prostime!Cesliaci.
Povestireatnruluislujbamanduioat.mieramildebietul
Chirdjali.Multtimpnamtiutnimicdesoartalui.Abiapestecivaani,mam
rentlnitcuslujbaulacelatnr.Dinvorbnvorb,amajunssdepanm
amintiri.
Darcemaitaceprietenuldomnieitale,Chirdjali,nutiicesamai
ntmplatcuel?
Cumsnu?Miarspunsslujbaulimipovesticeleceurmeaz:Cuma
ajunslaIai,ChirdjaliIunfiatpaei,carelosndilamoarteprineap,
luamplinireaosndeiiuamnatpnlanutiucesrbtoare.Pnuna
alta,launchisntrotemni.
IIpzeauapteturci(oamenisimpli,nsufletullortotattdetlharica
iChirdjali),laveaunmarecinsteicusetealordeorientalinusemai
saturauascultndulpovestirileminunate.
ntreeiselegostrnsprietenie.ntrobunzi,Chirdjalileaspus:
Frailor!ndatosmisuneceasul.Nimeninupoatescpadeceeaceiafost
scris!Nevomdespricurndiavreasvlasoamintire.
Turciisefcurnumaiurechi.
Frailor.UrmChirdjali.Acumtreiani,pevremeacndhaiduceamcu
rposatulMihailachi,amngropatncmpie,nudepartedeIai,uncazancu
galbeni.Vdcniciluinicimienuneafostdatsnebucurmdecomoar
asta.Fiedar:luaioimpriiontrevoi,frete!
Turcii,maimaisipiardminile.Prinserndatssesocoteasc,
cumsfacspreaaflaloculundeerangropatcomoara.Saugnditctsau
gnditiauhotrtslducchiarpeChirdjalislearatelocul.
Slsnoaptea.Turciiiscoaserlanuriledelapicioare,ilegarminile
cuofunieiplecarcuelnafaraoraului,pecmp.
Chirdjalimergeanainte,delaungorganlaaltul.Aumersaamulttimp,
pucndChirdjaliseopri4S2lngunbolovanmare,msurdoisprezece
paispremiazzi,izbicupiciorulnrnirosti:Aici!
Turciisenvoircapatrudineissapecuiataganele,iartreisl
pzeascpeChirdjali,careseaezpebolovaniseuitalaeicumsetrudesc.
Ei,maiaveimult?Dataidecazan?ntrebel.
ncnu.Aurspunsturciiiauprinsssapeaadestranic,nct
sudoareacurgearudepeei.
Chirdjalincepusdeasemnedenerbdare.
Cemangosii!Semnieel.Nusepricepnicissapocalumea!Euafi
fcuttreabctteaitergelaochi.Flci!Iandezlegaimiminileidaimi
uniatagan!
Turciiczurpegnduri,apoiauprinsssesftuiascntreei.iau
spus:Eii?Ceossentmpledaciomdezlegaminileiiomdaun
iatagan?Suntemaptecontraunu!
 Iaudezlegatminileiiaudatuniatagan.
nsfrit,Chirdjalisevzuliberinarmat.Cinetioceofisimitel
atunci!Prinsessapecundrjire,iarpazniciiluilajutau.Deodat,i
mplntiataganulnlruuturc,llsaailzmulsedelabrudoupistoale.
Ceilaliaseorupserlafug.
Azi,GlrirdjalihaiduceteprinpreajmaIailor.Decurndatrimiscuvnt
domnuluiMoldovei,cdacnuldcincimiideleva,vadafocorauluiiseva
rfuicuel,oricteradedomn.Celecincimiidelevaiaufosttrimise.
CespuneideChirdjali?nromnetedeEusebiuCamilarFAA
CPITANULUIPzcteicinsteanc.detnrProverbCAPITOLULISERGENT
DEGARD
.Minechiararfingardcpitan.Darnulnevoie!Laslmaibinen
armat.Esntosaa!Cuchingastrnslegat.
.
Darcineltaicsu?
CncajninTatlmeu,AndreiPetroviciGriniov,ifcusentineree
serviciulmilitarlaconteleMiinichidemisionase,cugraduldemaior,nanul
17deatunci,locuialamoialuidinguberniaSimbirsc,undesansuratcu
AvdotiaVasilievnaL,fataunuinobilscptatdeprinpartealocului.Amfost
noucopii.Toifraiiisurorilemiaumuritdemici.
ncdepecndmaflamnpntecelemaiciimele,amfostnscrisc
sergentnregimentulSemionovschi,prinbunvoinauneirudeapropiate,
cneazulB,maiordingard1)
Dac,mpotrivatuturorateptrilor,mamaarfinscutofat,tataarfi
aduslacunotinacelorndreptmoarteasergentuluinevenitpelumeicu
asiachestiuneaarfifostlichidat.Amfostinutnconcediupnla
terminareastudiilor,pevremeaaceea,nusenvacantimpuriledeazi.La
vrstade5ani,amfostdatpeminileuneislugi,Savelici,care,datorit
purtriiluibunecciSavelicinubeafunsrcinatsaibgrijdemine.Sub
supravegherealui,la12anitiamcarteruseasciputeamsjudeccaun
cunosctornsuirileunuicinedevntoare.ntretimp,tatamialuatun
franuzdelaMoscova,monsieurBeaupre,careasositlanoiodatcuprovizia
anualdeviniuntdelemndemsline.Sosirealuinulfudelocpeplaclui
Savelici.Slavdomnului.Bodogneael,credccopiluledeajunsdesplat,
deajunsdepieptnatidehrnit.Numaiaupececheltuibanii,deautocmit
unmusie",parcnarfidestuioamenidcainotri.
Beauprefusesefrizernaralui,soldatnPrusiaivenisenRusiapour
etreoutchitell2),frstiepreabinecensemnaacestcuvnt.Erabiatbun,
nsuuraticidestrblat.Marealuimeteahnerapatimap1entrusexul
frumos;nurareori,dreptrsplatpentrugingiilelui,primeaghionturi,dup
caresevietazilentregi.nafardeasta,nueradupcumspuneachiarel
dumanulbuturiisaucumsespunelanoiiplceastraglamseamai
multdecttrebuie.Cumnslanoivinulseserveadoarlamasichiari
atuncinumaicteunphrelicum,deobicei,peelltreceaucuvederea,
Beaupresadeprinsfoarterepedecurachiuldefructeincepuslprefere
chiarvinurilordinpatrialui,gsindul
)Dupucazuldin1762pentruobinereagraduluideofier,trebuias
faciserviciulmilitar12anincontinuu.Dincauzaaceastanobiliiinscriau
copiiinarmatdelaceamaifragedvrst;copiiirmneaunfamiliei
primeaulamajoratgraduldeofier.(N.red.Rom.)2)Pentruafiucitel,
(nvtor).(nlimbafrancez)(N.(rd.)
435incomparabilmaifolositorpentrustomac.Neamnelesbine
chiardelanceputi,cutoateceraobligat,dupcontract,smnvee
franuzete,nemete,precumitoatetiinele,elgsicucalesnveedela
minesorupunpicrusete,iardupaceeaneamvzutfiecaredetreabalui.
Eramfoarteapropiaisufletete.Nicinumidoreamaltmentor.Darsoartanea
despritcurndiiatncemprejurare.
SpltoreasPalaca,ofatgrasiciupitdevrsativcariaAculca,
chioar,auvenitntrozilamamaiiauczutlapicioare;irecunoscuri
eleslbiciuneavinovat,darseplnsernacelatimpmpotrivaluimusie",
caresefolosisedenevinovialor.Mameinulplceasianglumastfelde
ntmplriiseplnsetatii.Latata,judecaterascurt.Poruncisviendat
canaliadefranuz.Isarspunscmusie"faceleciilecumine.Atunciavenit
elnodaiamea.Beauprestantinspepat,cufundatnsomnulnevinoviei,iar
eueramfoarteocupat.TrebuiestiicmisecomandasedelaMoscovao
hartgeografic,carestadegeabaatrnatpeperete;demultmispitea
mrimeaeiicalitateahrtiei.Mamhotrtsfacdineaunzmeuimi
apucasemdelucru,folosiudumdesomnulluiBeaupre.Tocmaicndaintrat
tata,prindeamocoaddefuiordeCapulBuneiSperane.Cndvzuncefel
nvamgeografia,tatamatrasdeureche,apoisarepezitlaBeaupre,la
trezitdinsomnfoartenedelicatianceputslocrasczdravn.Buimac,
Boauprencercadegeabasseridice,ccierabeatmort,nenorocitul.apte
pcateosingurjudecat.Tatalnfacdeguler,lridicdinpat,laruncpe
uafarinaceeaizifranuzulprsicasa,sprebucuriadenedescrisalui
Savelici.Astfelaluatsfriteducaiamea.
Amnceputstriesccaunpierdevar,sperindhulubiiijucndcapra
cucopiiidinograd.Tocmaimplinisem16ani.Lavrstaasta,soartamisa
schimbat.Eratoamn.Mamafceadulceuricumiere,iareumilingeam
buzele,uitndumlaspumnclocot.TatacitealafereastrPridvomi
calendar"1)pecarelprimeanfiecarean.Carteaastaiimpresionafoarte
puternic;ioridecteoriorecitea,sesimeacuprinsdeciudgrozav.
Cunoscndulfoartebineobiceiurileinravurile,mamasestrduiamereus
doseascnenorocitadecarte,astfelcPridvomicalendar"nucdean
miniletatiiculunile.nschimbcnd,dinntmplare,ddeapesteel,nullsa
dinminiceasurintregi.Aadar,tataciteaPridvomicalendar",strngeadin
cndncnddinumeriirepetcujumtatedeglas:Generallocotenent.A
fostsergentlaminencompanie!Cavaleradouordineruseti!Hm.icndte
gndeticmaiieri."
 nsfrit,aruncmnioscalendarulpedivaniczupegnduri,lucru
carenuprevesteanimicbun.
AvdotiaVasilievna,cianiarePetrua?Ontrebdeodatpemama.
Mergepeaptesprezece.Sanscutnanulcndachiortmtua
NastasiaGherasimovna.Cnd.
Bine.Ontrerupseel.Evremeasinceapserviciulmilitar.Destulde
cndtotaleargprinodileslujnicelorisecarpelahulubrii.
Gndulcsevadespridemineattderepedeouluipomamaaade
tare,ncteascplingurancratiincepurslcurglacrimipeobraji.
nschimb,egreudedescrisbucuriamea.Gndullaserviciulmilitarse
fcuunacugndullibertiiicuplcerilevieiidolaPctersburg.Mivedeam
ofierngard,ceeace,dupprereamea,constituiaculmeafericiriiomeneti.
Tateinulplceasischimbeplanurileinicisletrgneze
ndeplinirea.Hotr,deci,ndat,ziuaplecrii.
1)Calendarulcurii,careapreaanual,ncepnddin1745;nolo
publicautabolelecugradelesuperioare,militareicivile.(N.trad.)Cuozi
naintedeaporni,mifcucunoscutcmivadaoscrisoarectreviitorul
meueiicerupanihrtie.
Nuuita,AndreiPetrovici.ispusemama.SldaicneazuluiB.salutri
dinparteamea;tragndejdecnulvalipsipePetruadeprotecie.
Ceprostie!Rspunsetatancruntndusc.DeceascriecneazuluiB?
SpuneaidoarcvreislscriiefuluiluiPetrua.
Eii?
OarenulesteefcneazulB?Petrualnscrisnregimentul
Semionovschi.
nscris!Peminenumpriveteasta!PetruanuvaplecalaPetersburg!
Ceosnveeacolo?Srisipeascbaniiisifacdecap?Nu!Lassfac
militrie,smunceascdingreu,ssimtmirosulprafuluidepuc,sfie
soldat,nutercheaberchea!Enscrisngard!Undelactulluideidentitate?
Dlncoace!
Mamacutactuldeidentitatentrocutie,undelpstra,launloccu
cmuameadeboteziilntinsecumnatremurnd.
Tatalciticuatenieilpusedinaintepemasincepusscrie.Grozav
voiamsafluundemtrimitea,dacnulaPetersburg?Numiputeamlua
ochiidelapanalui,carosemicadestuldencet.nsfrit,cumtermin,puse
scrisoareaiactulmeudeidentitatentrlmplic,lpecetlui,iscoaseochelarii,
mchemiroispuse:IatscrisoareactreAndreiCarloviciR,veciiiulmeu
camaradiprieten.TeducilaOrenburg,sifaciserviciulsubcomandalui.
iaamisauspulberattoatefrumoaselesperane.nlocdeveselavia
aPetersburgului,mateptaplictisealaunuiinutdeprtatipustiu.Serviciul
mililar,lacarecuoclipnaintemgndeamcuattancntare,seprefcu
ntromarepacoste.Oricediscuieeransdeprisos.
Adouazidisdcdiminea,trsuraeratraslascar;neamiaupus.
Geamantanul,ldiacuceletrebuitoarepentruceaiilegturacufranzelei
plcinte,ultimelesemnealersfriideacas.Amndoipriniimau
blagoslovit.Tatamiaspus:Larevedere,Piotr.Sserveticucredincelui
cruiaiveijura!Sasculidesuperiori;nullingui;nuumbladupslujb,
darnicisnudaidosulcndcvorbadeeaiineminteproverbul:Pzetei
haina,ncdenouicinstea,ncdetnr".
Mamaplngeaimrugasamgrijdesntate,iarluiSavelicii
spuneasiaseamademine,copilulei.
Maumbrcatcuoscurteicdeblandeiepure,iarpedeasupramiau
pusioubdevulpe.Mamaezatntrsur,mpreuncuSaveliciiam
pornitladrum,vrsndlacrimi.
Noaptea,amajunslaSimbirsc,undoneamopritozipentru
cumprturileporunciteluiSavelici.Amtraslahan.Saveliciapornitdup
cumprturincdisdediminea.
Euamstatctamstatlageam,uitndumlauliamurdar,darmiera
urtiamnceputsumbluprintoatencperile.
Cumamintratnsaladebiliard,amvzutundomnnalt,camdevreo
treizeciicincideani,cumustilungiinegre.mbrcatcuunhalat,cutacul
nmnicululeauantredini.Marcatorulcucarejucacptaunphrelde
rachiuoridecteorictiga;cndpierdea,trebuiastreacpebrncipesub
masdebiliard.Mamopritsmuitcumjoac.icuctpartidse
prelungea,cuattplimbrilepesubmasdeveneaumaidese,astfelc,pn
laurm,marcatorulrmasedetotsubmas.Domnulacelaiaspuscteva
vorbetari,nchipdeoraiefunebr,dupaceeamiapropusmiesjoccuel.
Namprimit,ccinucunoteamjocul.Domnulagsitacestlucrufoarteciudat
impriveacucomptimire.Totui,amnceputsstmdevorb.Amaflatc
lchiamIvanIvanoviciZurin,cecpitannregimentuldehusari,cseafl
nSimbirscpentruafacerecrutareaiclocuietelahan.Mapoftits
mnnccuel,ceoddumnezeu,soldete.Amprimitcuplcere.Neam
aezatlamas.Zurinbeazdravnimmbiaipemine,artndumic,
pentruamdeprindecumilitria,trebuiasbeau.Mureamders
ascultndulanecdotelecazoneinoamsculatdelamasprietenibuni.ndat
dupaceeasaoferitsmnveebiliard.
Biliardulefoartenecesarpentrufraiinotrimilitari.Cefacicndajungi
ntrunorel,lamanevresaularzboi?Doarnaisbaitoatvremeaovreii!
Teducilacafenea,jocibiliard;darcaslpoijuca,trebuieslcunoti!
Maconvinsimamapucatsnvcumultsrguin.Zurinm
ncurajacuglastareiseminundesucceselemeleattderepezi,iardup
ctevalecii,miapropussjocpebaniungropartida.Nupentructig
spuneael,cinumaiaa,pentruanujucapedegeaba,ceeaceera,dupvorb
lui,oreadeprindere.Amprimitndat.Zurincomandpunchimsftuis
gust,spunndcaveamnevoieidedeprindereaasta;cemilitrieeaceea,
frpunch?Lamascultat.ntretimp,jucamnainte.Cuctsorbeammaides
dinpahar,cuattdeveneammaindrzne.Bilelesreauntrunapeste
margine,eumnfierbntamilcertampemarcator,caredumnezeutiecum
ineasocotealajocului;mreammizamereuntruncuvntmpurtamcaun
bieandruscpatnlibertate.Vremeatrecufrsmidauseama.Zurinse
uitlaceas,pusetacullaloculluiimifcucunoscutcampierdutosutde
ruble.Lucrulacestamacamtulburat.
BaniimeiseaflaulaSavelici.ncepuismscuz,darZurinm
ntrerupse:Terog!Nutederanja!Potsatept;iarpnunaalta,mergempn
laArinuca.
Ceerasfac?Amsfritziutotaadenebunetecumoncepusem.
AmcinatlaArinuca.Zurinmiturnamereu,spunndumictrebuiesm
deprindcumilitria.Cndmamridicatdelamas,abiamineampepicioare.
Pelamijloculnopii,Zurinmaduslahan.Savelicineantmpinatncerdac.
ARmasncremenit,vzndsemneleindiscutabilealeosrdieimelepentru
militrie.
Cesantmplatcutine?Mntrebcuglasplngre.Undeteai
ncurcataa?Doamne,ncnasvritunastfeldepcatdecndoel!
Taci,ghiujbtrn.Iamrspunsilimbamisempleticea.Etibeat,
desigur.Duleiteculc.iculcmipemine!
Adouazi,mamtrezitcudureridecapimiaminteamvagde
ntmplriledeieri.Saveliciintrcuoceacdeceaiimintrerupse
gndurile.
Camdevreme,PiotrAndreici.mispuseel,dnddincap.Camdevremeai
nceputcupetrecerile.Cuiisameni?Cnicitatltu,nicibuniculnaufost
beivi;ctdespremamata,nicivorbnupoatefi.Decnde,naluatngur
altbuturdectcvas.Cinelvinovat?Afurisituldemusie"!Unadou,fugea
laAntipievna:Madame,fevousprievodc!Uiteceaieitdin,evousprie"!N
aicespune:bineteainstruit,netrebnicul.Domnulatrebuitstocmeascun
pgn,parcnarfigsitoamenideailui!
Macuprinsruinea.Miamntorsfaadelaeliiamspus:
Iei,Savelici.Nuvreauceai.
Darcndncepeaspredice,greulmaiputeaiopri.
Iat,PiotrAndreici,cumodupchef.Capulilgreuinaipoftde
mncare.Butorulnulbundenimic.Hai,boazeamdecastraveicumiere,
castetrezeti;dar,castetrezetiimaibine,iajumtatedephrelde
rachiu.Nuporunceti?
nclipaaceea,unbiatmiaduseunbiletdelaI.I.Zurin.Lamdeschis
iamcetiturmtoarelernduri:DragPiotrAndreevici,terogtrimetemicu
biatulceleosutderuble,pecareleaipierdutierilajoc.Amteribilnevoie
debani.
Supuslaordin,IvanZurin".Navcamncotro.MamadresatluiSavelici,
chivernisitorulbanilor,rufelorialtuturortreburilormeleiiamporuncit,cu
unaernepstor,sdeabiatuluisutderuble.
Cum!Pentruce?ntrebSavelici,uimit.
Lisuntdator.Amrspunseu,rece.
 Etidator!ProtestSavelici,dincencemaiuimit.Cndaiapucats
facidatorii?Lucrulnuldcajunsdelimpede.Cumcrezi,dareunudauniciun
ban!
Mamgnditcdacnulvoiimpunendrtniculuibtrnnclipa
aceeahotrtoaro,nicimaitrziunulvoiscpadesubtutel,deacoeaiam
spus,privinduldesus:Eusuntstpnituslug.Baniisuntaimei.Iam
pierdut,pentru,caaamvrut.Tesftuiescsnofacipedeteptulis
ndeplineticeiseporuncete.
Pestemsurdeuimit,Saveliciipleznipalmeleincremeni.
Cestai?Amstrigateusuprat.Elncepuaplnge.
Ticuule,PiotrAndreici!Spuseelcuglastremurtor.Numomorde
suprare!Luminamea!Ascultmpeminecsbtrn:scrietlharuluiceluia
caiglumit,cnavematiabani.Osutderuble!Milostivedoamne!Spunel
cpriniinuidauvoiesjocicridectpenuci.
Destulcuprostiile!Lamntrerupteu,aspru.Dbaniincoace,cdenu,
tezvrlafar.
Saveliciseuitlaminefoartentristatisedusesaducbanii.
Mieramildebietulbtrn;darvoiamsiesdesubtutelislartc
numaisuntcopil.Zuriniaprimitbanii.Saveliciacutatsmscoatdin
acelhanafurisitimantiinat:Caiisuntgata.
AmprsitSimbirsculcucontiinatulbureicuocintainic,fr
smiiaurmasbundelaprofesoruldebiliardifrsmgndesccvoimai
davreodatochiicudnsul.
CAPITOLULItCLUZATu,tavrioaramea,Necunoscutara
mea!ParcavenifrsvreauLatineacum.Cicalulmeuitinereeamau
purtatialcrmeimirosdealtdatSpretine,rioaramea!
CntecvecinTotdrumul,fuifrmntatdegndurinutocmaiplcute.
Pentrutimpurileacelea,pierdereasuferiteradestuldemare.Nuputeams
nurecunosc,nsineamea,cmpurtasemprostetelahanuldinSimbirsci
msimeamvinovatfadeSavelici.Toateasteamchinuiau.Btrnulsta
posomoritpocaprinicinuintorceafaaspremine:tceainumaidin
cndncndtueancet.Voiamcuoricepresmmpaccudnsulinu
tiamcumsncep:Eilas,Savelici,ajunge!Iamspusnsfrit:Haisno
mpcm.Suntvinovat.midauseamacsvinovat.Ieriamfcutopozn,iar
potinetcamnedreptit.Iifgduiesccpeviitoramsllumaicumintei
steascult.Hai,nutesupra.Snempcm.
Ei.Ticuule,PiotrAndreici!Rspunseel,oftndadnc.Suntsupratpe
minensumi,ccieusuntvinovatdetoate.Nutrebuiastelassingurlahan.
Cesfac?Mancurcatnecuratul;mamgnditsdavipelacumtrdscli
sovd!Canvorbaaceea:Pelacumtraidat,nbuclucaiintrat".
Nenorocireipace!Cummvoiartanfaastpnilor?Cevorspunecndvor
aflacfiullorjoacibea?
Pentrualliniti,iamdatcuvntulcpeviitornuvoimaicheltuiniciun
banfrvoialui.
 Elselinitincetncet,nsdincndn.Cndmormiasingur,dnddin
cap:Osutderuble!Puinlucru?"Mapropiamdeint.njurumise
ntindeaupustietitriste,ntretiatederpeidealuri.Totuleraacoperitde
zpad.Soareleasfinea.Trsuramergeapeundrumngust,adicmaiprecis,
peurmelesniilorrneti.
Surugiulncepudeodatsseuitemprejur;iscoasecciulaifie
ntoarsespremine:Nuporunceti,boierule,snentoarcem?
Pentruce?
Nulpotrivitvremea.Pornetevntul.Uitelcummturzpada.
Eii,celcuasta?
Darvezicelacolo?(iartcubiciulsprersrit).
Nuvdnimic,afardecmpulalbicerulsenin.
Darnorulceladinfaanoastr.Intradcvr,lamargineacerului,se
vedea,unnouRaalb,pecarelluasemlanceputdreptundealdeprtat.
Surugiulmlmuricnorulacelaprevesteteviscol.Auzisemc
viscoleledininuturileasteaacopereausubzpeziirurintregidecare.
Savelicieradeaceeaprerecusurugiulimsftuiasnentoarcem.Mie
nsvntulnumisepruchiaraadeputernic;ndjduiamsajungcubine
pnlastaiaurmtoareidduiporuncsmnemairepede.Surugiul
mna,darseuitamereusprersrit.Caiigoneau.Vntulsenteeadinclip
nclip.Nouraulseprefcusentrunnormareiseridicgreoi,crescndi
cuprinzndtreptattotcerul.Pornintioninsoareuoar,apoiprinsers
cadfulgimari.Vntulgemea.ncepuviscolul.ntroclip,cerulnegriisefcu
unacumareadezpezi.Nusemaivedeanimic.
Hei,boierule.Strigsurugiul.Nenorocire!"Viscol!
Amscoscapuldesubcoviltir:totuleravijelieintuneric.Vntulurlacu
attafurie,nctpreaofpturvie.ZpadacdeapestemineipesteSavelici.
Caiimergeaulapasicurndseoprir.
Decenumni?Lamntrebat,nerbdtor,pesurugiu.Astalvremede
mers?Rspunseel,cobornddepecapr.Nicinutiuundesuntem.Nusemai
vededrumul,entunericntoateprile.
ncepuislcert.Supratpemine,Saveliciiluaprarea:Naivruts
asculi!Teaifintorslahan,aifibutceai,aifidormitpndimineaa,
viscolularfincetatiamfipornitmaideparte.Undenegrbimaa?La
nunt?
Aveadreptate.Darnumaiaveamceface.Ningeantruna.njurul
trsuriiseridicautroiene.
Caiistteaucucapeteleplecatei,dincndncnd,tresreau.Neavnd
alttreabsurugiulumblanjurulloriletotpotriveahamurile.Savelici
bombnea;cumuitamntoateprile,ndjduindszrescmcarvreo
urmdesatsaudedrum,nsnuputeamdeosebinimicdectvrtejurile
turburidezpad.Deodat,zriicevanegru.
Hei,surugiu!Iateuit!Sezretecolocevanegru!Ceofi?
Surugiulseuitcubgaredeseam.
 Dumnezeutie,boierulerspunseelaeznduselaloculluiivzndu
idetreab.Sfiecar?Nu,nupoatesfiecar!Sfiepom?Nicipomnul!Dar
misepacecmic.Trebuiesfioorilup,oriom!
Amporuncitsmergemsprelucrulacelanecunoscutcaresemicaiel
acumsprenoi.Pestedouminuteneaflamlngunom.
Nutiiundeldrumul,ombun?Strigsurugiul.
Aici!Rspunsedrumeul.Staupepmnttare,darcefolos!
Ascult,omule.Iamspuseu.Cunotilocurile?Teprinzisneduci
undevaundeamputeadormi?
Cunoscinutul,slavdomnului!Rspunsedrumeul.Lamcutreieratn
lunginlat,clareipejos.Darvezicevremee.numaibunsrtceti
drumul.Maibinestmpelociateptm,poatesepotoleteviscolulise
nsenineazcerul;atunci,omnimeridrumuldupstele.Sngeleluirecemi
dducuraj.Hotr!Smlasnvoiadomnuluii.Sdormnmijloculstepei,
cnddeodatdrumeulsrisprintenpecapr,spunndsurugiului:Slav
domnului!Satulnuldeparte!ntoarceladreaptaimn!
Dardecesoiauladreapta?ntrebsurugiulnemulumit.Undevezi
drumul?ieceipas!Caiinusaiti,hamultotaa,mninusta.
Surugiulpreasaibdreptate.
Jntradevr.Rostiieu;cetefade.Screzicesatulaproape?
Pentrucvntulbatedintracolo.Rspunsedrumeul.Miroaseafum.i
dacmiroaseafum,nseamncsatuleaproape.
Mauimitdeteptciuneaaceluiomiascuimeasimurilorlui.Poruncii
surugiuluismne.Caiinaintaucugreuprinzpadaadnc.Trsurase
micancet,suia,alunecanan,selegnacndntroparte,cndntralta.
Parceraunvaporpeomarenfurtun.Savelicioftimereuseizbeade
mine.
Amlsatjosrogojiniamaipit,ncolomnatnub,mngiatde
cnteculviforuluiilegnatdemersulncet.Amvisatunvispecarenulpot
uitacuniciunchip;dacmgndesclaciudatelentmplridinviaameai
pnazicredcvisulacelaafostoprevestire.Cititorulmvaierta,fiindctie
dinpaniileluicumsepoatecdeanmrejilesuperstiiei,cutotdispreul
pentruoricefeldeprejudeci.
Mgseamnstareaciudatcndrealitateasecontopetecutotsoiulde
vedeniinclcite.
Sefceacviscolulmaibntuiancinoirtceamprinpustietatea
acoperitdezpad.Deodat,amdesluitopoartiamintratncurtea
conaculuinostru.Mgndeamcuteamctatlmeuaressesuperecm
amrentorsfrvoialuisubacoperiulprintesciarescreadcamfcuto
dinvoitneascultare.Parcamsritdintrsur,ngrijoratimamuitat
deodatlamama,caremiieeanaintenpridvoripefaacreiaera
ntipritomhnireadnc:Linite,parcmispuseea,tatltuebolnav,e
pepatuldemoarteivreasiiadelatineceldinurmrmasbun."Sefcea
camurmatondormitor,cuprinsdegroaz.ncpereaeraslabluminat.
Lngpatulluistteauniteoamenimhnii.Cndmamapropiatncetde
pat,mamaadatpologullaoparte,spunnd:AndreiPetrovici,avenitPetrua;
aaflatdeboalataisantors.BinecuvnteazlSefceaapoicam
ngcnunchiatimiamaintitprivireasprebolnav.iceamvzutdeodat?n
locdetata,npatstaculcatunmujiccubarbneagr,carempriveavesel.
Mamntorsnedumeritspremama:Censeamnasta?Acestomnuetatl
meu.Cumscerbinecuvntareaunuimujic?
Etotuna,Petrua.Miarspunsmama.Enaultu.Srutlmnai
laslsteblagosloveasc!
Eunamvrut.Mujiculsridinpat,infcatoporuldelaspatei
ncepusizbeascntoateprile.Voiamsfug.inureueam.ncperease
umpludecadavre;mmpiedicamdeelelunecamprinbltoacedesnge.
Nuteteme.Vinosteblagoslovesc.Mchemamujiculcelfioros,cuglas
blnd.
Macuprinsgroaza,nedumerirea.imamtrezit;caiistteaupeLoc;
Savelicimtrgeademnimispunea:Coboar,boierule,amajuns.
Uudeamajuns?Lamntrebat,frecndumlaochi.
Lahan.Neaajutatdumnezeuiamdatchiardegardulhanului.Iei
mairepedeitenclzete!
Amieitdintrsur.Viscolulmbtea,nscuputerimaislabe.Eraaa
dentuneric,ciputeaiscoateochii.Hangiulnoantmpinatlapoart,cuun
felinarsubpulpan;mapetrecutntroncperestrmt,nsdestulde
curat,luminatdeunopai.Pepereteatrnaoarmiocciulczceasc,
nalt.Hangiul,cazacdininutullaicului,artaamujic;eradevreoaizecide
ani,vigurosncicufaaproaspt.Savelicimurmculdiacucele
trebuitoarepentruceai;cerufocpentruamilpregti;nclipeleacelea,aveam
nevoiedeceaimaimultcaoricnd.Hangiulivzudetreburi.
Undelcluza?Lamntrebateu.
Aici,nlimeavoastr.mirspunseunglas,deundevadesus.
Mamuitatpecuptoriamvzutdoiochisclipitoriiobarbneagr.
Ce,irate,aidegerat?
Cumsnudeger,ntrunstraiattdesubire?Amavutuncojoci.lace
smimaiascundpcatul?Lamzlogitasearlacrm.Misaprutcnul
aademaregerul.
nclipaaceea,hangiulintrcusamovarulnclocot;ampcftitmujiculde
pecuptorlaunpahardeceai.Elcobor.Miamdatseamandatdenfiarea
luideosebit.Eraunomdevreo40deani,destaturmijlocie,slab,cuumeri
largi.nbarbaneagraveafirecrunte,Ochiimariivioiijucau.Faaiera
destuldeplcut,nscuotrsturdeviclenie.Prulieratunsmprejur,
aveaohainlung,ruptipantalonilargi,ttreti.
Iamntinsceaca;elgustceaiul,apoisestrmb:Faceivpoman,
nlimeavoastriporunciismisedeaunpaharderachiu.Ceaiulnul
buturpentrunoi,cazacii!
 Lamfcutplcerea,cutoatinima.Hangiulascosdindulpiorosticl
iunpahar,saapropiatdeel,laprivitnfaiarostit:Ei.Aivenitiarpela
noi.Dincepritcaducedumnezeu?
Cluzafcucuochiulirspunseprintrunproverb:Amzburatntro
grdiniciuguleamcnep;babaaaruncatcupietricica,daranimerit
alturi".Ei,dacuaivotricemaie?
Mde.Cesfiocuainotri?Rspunsehangiul,vorbindielndoiperi.
Aunceputabateclopoteledevecernie,darnuvreapreoteas;popaepela
ospee,iardraciiumblprincimitir.FaaCpitanului"DesendeS.V.
Gheraslmoo,1949Taci,moule!Rspunsevagabondul.Devafiploaie,vorfii
ciuperci!Iardeorficiuperci,sorgsiicouri,naigrij.Iaracum.(aicifcu
iaricuochiul)ascundetoporullaspate:trecepdurarul!nsntatea
dumneavoastr,boierule!
Cuacestecuvinte,ridicpaharul,ifcusemnulcruciiiburachiul
dintrodat.Fcuoplecciune,apoisesuilaloc,pecuptor.
Atunci,nampututnelegenimicdinconvorbireaastahoeasc.Abia
maitrziumiamdatseamacvorbeleloreraunlegturcuarmatadinlaic,
abiareaduslasupunereduprscoaladin1772
Saveliciasculta,adncnemulumit.Seuitabnuitor,cndlahangiu,
cndlacluz.Hanul,saucumsespuneaprinpartealoculuiumet,seafla
retras,ncmp,departedesatisemnacuovizuindehoi.Darnaveam
ncotro:desprecontinuareadrumului,nicinuputeafivorba.Defapt,pemine,
ngrijorarealuiSavelicimnveseleagrozav.
ntretimp,mampregtitsmculcpeolavi.Savelicisahotrts
seculcepecuptor;gazdasantinspejos.Curnd,toatncpereasforia;am
adormitieu,butean.
Cndmamdeteptat,dimineaa,destuldetrziu,amvzutcviscolul
ncetase.Soarelestrlucea.Zpadaseaternusepestestepanemrginit,cao
pnzdeoalbeaorbitoare.Caiieraunhmai.
Mamsocotitcugazda,caremialuatoplataademic,nctnici
Savelicinusamaitrguit,dupnravulluiiaaisauspulberattoate
bnuieliledepestenoapte.Amchematcluza,iammulumitpentruajutor,
apoiiamporuncitluiSavelicisldeajumtatederublpentruvotc.Savelici
santunecat:Jumtatederublpentruvotc!Pentruce?Pentrucaibinevoit
sladucilahan?Voiata,boierule,darnumaiavembanideprpdit!Dac
daiaa,oricui,pentruvotc,osmurimnoidefoamerepededetot!
Numputeamcertacuel.Dupcumifgduisem,erapedeplinstpn
asuprabanilor.mieratotuiciudcnulputeamrspltipeomulcarem
salvase,dac29PuchinOperealese.Voi.II449nudiutronenorocire,cel
puindintrosituaiefoarteneplcut.
Bine!Amrspunseucalm.Dacnuvreisldaijumtatederubl,dl
vreohaindeamea.Embrcatpreaslab.Dlcojocelulcublandeiepure.
VaidemineticuulePiotrAndreici!CeltrebuieIuicojocelultu?Are
slboa,laceadinticrm,jmlamaua!
 Nultreabata,mouledaclbeausaunu!Rostivagabondul.nlimea
smidubadepeumeriilui;astaieboiereascadorin;nceteprivete,
treabatadeslugenusvorbeti,cisasculi.
Nuilfricdedumnezeu,tlharule?irspunseSavelici,mnios.Vezi
cacestcopilncmitiejudecaivreisljefuieti,folosindutede
nepriceperealui.Laceitrebuiecojocelboieresc?ISicinaislpoitragepe
umeriitiafurisiidegligan!
Terog,nofacepedeteptul!ispuseieubtrnului.Adcojocelulchiar
acum!
Doamnesfinte.GemuSavelicialmeu.Cojoceluldeiepureeaproapenou!
Dloricui,darnuunuigolanbeiv!
Totuiadusecojocelul.Mujiculncepundatslncerce.Debun
seamcdacimiemirmsesecammiciluiierastrmt.Totui,sa
nvrednicitslmbrace,plezninduldintoatecusturile.Savelicinumaicna
urlat,auzindcumprieaa.Vagabondulerafoartemulumitdedarulmeu.
Mansoitpnlatrsurimiaspus,fcndumioplecciuneadnc:
Bogdaproste,nlimeavoastr!Svplteascdumnezeudupbuntatea
dumneavoastr.Ctoi(ri,namsuitmiladumneavoastr.
Sedusendrumullui,iareuamplecatmaideparte,nelundnseam
ciudaluiSavelici;miamuitatrepedeideviscoluldeieriidecluzide
cojoceluldeiepure.
CumamajunslaOrenburg,mamdusdeadreptullageneral.Eraun
brbatdestaturnaltcamadusdespatedinpricinabtrneii.Prullungi
eracutotulalb.Tunicaluiveche,ieitipurtat,preadintimpularinei
AnnaIvanovna;nvorbisimeaiclaraccentulnemesc.amnmnat
scrisoareatatei.Auzinduminumele,elmiaaruncatoprivirescurt:Toamne!
Nutemulttatltueracatineiacum,uiteceflcuviteazare!O,tmpule,
tmpule!Deschisescrisoareaiocitincetior,fcnddincndncndcteo
observaie:MilostivuletomnAndreiCarlovici.Spercexcelenafoastr."Ce
vorbedeeremoniesuntacestea?Mmircnuilruine!Sigur,tisjiblina
naintedetoate!Taraasescriectreunvechicamerad?Excelenavoastrn
auitat."Hm.i.Cnd.curposatulfeldmaralMun.nrzpoi.Deasemeneai.
Carolinca.Ei,Bruder!Maiinemintefechilenostreisprvi!Acumtreaba.V
trimitpetrengarulmeu."Hm!ineilcumnuidearici."Censeamn
mnuidearici:
Poatelozictorerusesc.Censeamnmnuidearici?Repetel,
adresndumise.
Astanseamn.Iamrspunseucuofaactsepoatemainevinovat.A
tepurtablnd,nupreaaspruiadactmaimultlibertate.Astanseamna
inepecinevanmnuidearici.
Hm!neleg!.isnuisetealibertate."Nu!Cumvd,nuasta
nseamnmnuidearici.iatagtulluideidentitate."Undel?A,iatl!.S
fietersdinscripteleregimentuluiSemionovschi."Bine,bine,sevafacetotul.
Permitesatembriezeunprietenvechi,frierarhie."A!nsfrit,aneles!
Etc.Etc.Ei,tragulmeu!Miseadresel,sfrinddecititscrisoareaipunn
dumilaoparteactuldeidentitate.Totulsevaface;Feifitetaatcaofiirla
regimentuli,casnupierzitimpul,chiarminefeiplegalafortul
Belogorscaia.FeifizubgomandacbitanuluiMironov,ompuniginstit.Acolo
feifaceatefratmilitrie,tefeiteprindecutisgiblina.NaicefacelaOrenburg.
Fnturareadeicictfloeftmtoareunuitnr.Terogsiei,azi,masacu
mine.
Dincencemaibine!"gndiieu:cemiafolosiicamfostnscrisc
sergentngardncdinpn4F,Itecelemamei?Undemaadusasta?La
regimentul,ntrofortreapierdut,undevalagraniastepeichirghizo
caisace".)
AmluatmasalaAndreiCarlovici,ntrei,cubtrnulluiaghiotant.La
mas,domnioaspreconomienemeasc.icredcfricadeanuaveaun
oaspemaimultIamasaldeburlacexplicanpartegrabcucaregeneralul
cutasmndeprtezedegarnizoan.
Adouazimiamhiatrmasbundelaeliamplecatspredestinaie.
CAPITOLULUIFORTREAANoi,nchiinforttrim,Doarcupinene
hrnim.Iarcnddumanii,cuflinte,Ausvinlaplcinte,Stranicosl
osptm:Cutunuoslmprocm.
CntecsoldescOamenivechi,ticuule.
NeisprvitulFortreaaBelogorscaiasegseala40verstedeOrenburg.
Drumulduceapemalulprpstiosal.Laicului2).Rulncnungheasei
valurileldeplumbluceautristintunecatntremalurilemonotone,acoperite
dezpad.Dincoloderu,sentindeaustepelechirghize.
Mcufundaincelemaitristegnduri.Viaadegarnizoannupreami
surdea.Mstrduiamsmilnchipuipeviitorulmeucomandant,cpitanul
Miroaoviparclvedeam:btrn,aspru,ursuz,netiindaltcevadectslujba,
gatasmpunpentruoricefleactaarest,lapineiap.
ncepussentunsce.Mergeamdestulderepede.
Departelfortreaa?ntrebaipesurugiu.
)RegiunelarsritderulUral,azicazahstan.(N.2)Numelevechial
ruluiUral(N.red.Rom.)
Red.Rom.)iuldeparte!Rspunseel.Sezrete,iato.Mamuitatn
toateprileateptndumsvbastioaneteribile,tunuri,valuridepmnt,
nsnamvzutdectunstulenconjuratcugarddebrne.ntropartea
satului,sevedeau34iredefn,acoperitepejumtatecuzpad,iarn
cealalt,omoarstrmb,alecreiaripiatrnaualene.
Undelfortreaa?ntrebaimirat.
Iato!Rspunsesurugiul,artndstuleulindatamintratnel.La
poarterauntunvechidetuci;ulieleeraustrmteistrmbe;caseleerau
scundeinceamaimareparteacoperitecupaie.
Amporuncitsfiuduslacomandanticurndtrsuraseoprinfaa
uneicsuedelemn,construitpeunlocmairidicat,napropiereabisericuei
debrne.
 Numantmpinatnimeni.Amintratntindiamdeschisuaunei
ncperi.Uninvalidbtrnedeapemasicoseaunpetecalbastrulacotul
uneituniciverzi.Iamporuncitsraportezedespresosireamea.
Intr,ticu.mirspunseel.Ainotrisuntacas.
Amintratntroaltncpere,micuicuric,gtitcanvechime.
ntruncol,seaflaundulapcuvase.Pepereiatrnaodiplomdeofier,
nrmatsubsticl,iaralturinitegravurigrosolaneartaucucerirea
ChistrinuluiiOceacovului;altegravuriartaualegereamireseii
nmormntareamotanului.
Lafereastrstaobtrnmbroboditicuobondipeea.Depnaun
sculpecarelineapeminiunbtrnelchior,nuniformdeofier.
Cedoreti,taic?Mntrebea,vznduinaintedelusru.
Amrspunscvinlaslujbivreausmprezintdomnuluicpitan;m
amntorsctrebtrnel,crezndcelecomandantul,nsgazdami
ntrerupsecuvntareapecaremiopregtisem.
IvanCuzmicinulacas.EduslaprinteleGherasim.Darnulnimic,ou
suntnevastalui;fiibinevenit!Stai,taic!
Strigofatilporuncischemeuriadnicul.Btrnelulmprivea
curioscuochiulluiteafr.
ndrznescsntreb.Rostiel.Dumneatanceregimentaifcut
serviciul?
Lamsatisfcutcuriozitatea.
ndrznescstentreb.Struiel,pentruceaibinevoitstrecidin
gard,laogarnizoan?
Amrspunscastaafostdorinasuperiorilor.
Sevedecpentruvreopurtarenedemndeunofierdegard.Continu
neobositulcurios.
Ajungecuvorbria!ispusenevastacpitanului.Nuvezictnrulabia
asositdeladrum,eobositinarechefdetineacum?ineminilemaidrepte!
Tu,taic.Urmea,ctremine.Nutentristacteauzvrlitnpustietatea
noastr.Nueticeldinti,niciceldinurm.Dupceaisteobinuieti,are
siplac.AlexeiIvanovicivabrinmplinetealcincileaandecndafost
mutatlanoi,pentrumoartedeom.Dumnezeutiecopcatlofindemnat!S
vezidumneata,aieitcuunlocotenentafardinora,lundcudniifloretele
ideodataunceputsdeaunulnaltul;AlexeiIvanovicilastrpunspe
locotenentincfaadedoimartori!Cepoiface?Nulpoivenidehac
pcatului!
nclipaaceeaintruriadnicul,uncazacnaltitnr.
Maximci.ispusenevastacpitanului.Dldomnuluiofier
cantonament,nsvezisfieocasmaicurat.
Amneles,VasilisaEgorovna.Rspunseuriadnicul.IIcartiruimlaIvan
Polejaev?
Cevorbeti,Maximci?Rostinevastacpitanului.LaPolejaeveiaa
preastrmt;elmilnimtrui,afardeasta,nupoatesuiteclsunlem
efi.Dulpedomnulofier.Cumtecheam,taic?PiotrAndreici?DulpePiotr
AndreicilaSernionCuzov.stalunmecher;iadatdrumulcaluluilamine
ngrdin.Ei,Maximci?Elinite?
Elinite,slavdomnului!Rspunsecazacul;numaicaporalulProhorov
sabtutlabaiecuUstiniaNegulina,pentruogleatdeapfierbinte.Ivan
lgnatici.Spusecpitneasactrebtrnelulchior;cerceteazlpeProhorov
ipeUstinia.Vezicarelvinovaticarenu;darslpedepsetipeamndoi.Du
tecudumnezeu,Maximci!PiotrAndreici,Maximcivconducela
cantonament.
Amsalutat.Uriadniculmconduselaocasdepemalulnaltalrului,
lamargineafortreei.JumaedincaseraocupatdefamilialuiCuzov;
cealaltmiafostdatmie.Locuinameaeracompuidintrocamerdestulde
curatimpritndoi;adeunparavan.Savelicincepusgospodreasc;
eumuitamafar,peoferestruicngust:nainteaochilorsentindeastepa
trist.Mailaoparte,sevedeauctevacocioabe;peuliumblaudecapullor
nitegini.Obtrnstapepragcuocovatichemporcii,caregrohiaula
eaprietenos.Iatnceinuteramosnditsmipetrectinereea!Macuprins
urtul;amplecatdelngferestruiciniamdussmculc,frsmnnc,
nelundnseamrugminileluiSaveiici,caresetotvita:Namncatnimic!
Doamne,dumnezeule,cevaspunecucoan,dacisevambolnvicopilul?"
Adouazidediminea,cndabiancepusemsmmbrac,sadeschis
uaiaintratunofiertnr,nupreanalt,cufaasmead,delocfrumos,ns
pestemsurdevioi.
Scuzaim!Spuseelnfranuzete.Camvenitsfacemcunotin.
Dorinadeavedeansfritofadeommacuprinsaadetare,cnam
pututrezista.Veinelegelucrulacestadupceveistaaicictvatimp.
Amnelesceleraofieruldatafardingarddinpricinaduelului.Am
fcutndatcunotin.vabrinnueradelocprost.Vorbaieracaustici
atrgtoare.Miadescriscumulthazfamiliacpitanului,societatealuii
inutulundemaruncasesoarta.Rdeamdintoatinima.Deodatintrla
mineinvalidulcareicrpeauniformancasacomandantuluiinnumele
VasiliseiEgorovna,mpoftilaeilamas.vabrinseoferismnsoeasc.
4H
ntimpceneapropiamdecasacomandantului,amvzutpeunlocviran
vreodouzecideinvalizibtrnicunitecozilungiicuplriinchipde
tiiunghi.Eraualiniainfront.nfaalorstcomandantul,unbtrnnalti
plindevioiciune,cuscufieihalatchinezesc.Cummavzut,saapropiatde
minei,dupcemiaspusctevacuvinteamabile,ncepuscomandemai
departe.Neamopritspriviminstrucia;elnsnearugatsmergemJa
VasilisaEgorovna,fgduindcvinendatdupnoi.
Aicinaveicevedea!Adugel.
VasilisaEgorovnaneprimisimplu,cuvoiebunisepurtacuminede
parcmarficunoscutdeosutdeani.InvaliduliPalacapuneaumasa.
 CesofintmplatcIvanCuzmicialmeufaceaziattainstrucie?Rosti
cpitneasa.Palaca,duteicheamlpeboierullamas!DarundelMasa?
Atunciintrofatcadeoptsprezeceani,cufaarotund,rumen,cu
prulblai,pieptnatlinsdupurechilecarelardeau.Laprimavederenu
miapreaplcut.Opriveamcugnduripreconcepute:vabrinmiodescrisese
cafiindfoarteproast.MriaIvanovna,faacpitanului,seaezntruncoli
ncepuscoas.ntretimpseserviciorba.VasilisaEgorovna,vzndcnul
maivinebrbatul,trimisepePalacadupdnsuladouaoar.
Spunelboieruluicoaspeiiateapticiorbasercete.Slav
domnului:instrucianufugeiaretimpssesaturedezbierat.
Cpitanulseartndat,nsoitdebtrnelulchior.
Celasta,taic?lntmpinnevasta.Mncarealgatademultitunu
maivii!
Auzitu,VasilisaEgorovna.RspunseIvanCuzmici.Amfostocupatcu
slujba,aminstruitsoldaii.
Cetotspui!Rosticpitneasa.Numaivorbalcinstruietisoldaii:nici
einualegnimicinicitumipricepidinslujbatamarelucru.Sfistat,acas,
stefirugatluidumnezeii.Arfifostmaibine.Scumpioaspei,poftiilamas!
Neaezarmsmncm.VasilisaEgorovnanutceaunminutim
copleeacuntrebrile:cinemisuntprinii,dactriesc,undetriescice
avereau?Auzindctataare300derani,easpuse:Iateuit,maic!Suntpe
lumeoamenibogai.Iarnoi,taic,navemdectunsuflet,pePalaca;dar
slavdomnului,trimiaa,debinederu.Ogrijdoar:Masa!Fatde
mritat.Darcezestreare?Unpieptenedes,omaturitreigologani(doamne
iartm),ctsaibcucemergelabaie!Binearlidesargsiunombun,
altfelrmnefatimireasavenic.
MamuitatlaMriaIvauovna:seroisetoatilpicuraulacrimin
farfurie.Macuprinsmilimamgrbitsschimbvorba.
Amauzit.Spuseieu,frniciolegtur.Casuprafortreei
dumneavoastrsepregtescsdeanvalbachirii.
Delacineaibinevoitaauziasta,ticu?ntrebIvanCuzmici.
AamisaspuslaOrenburg.Amrspunseu.
Fleacuri!Rosticomandantul.Lanoi,demultnussmaiaudenimic.
Bachiriisuntunpoporcruiaiaintratspaimanoase!Iarcliirghiziisau
nvatminte.Nuteteme.Nuvordapestenoi.Iardacvorda,levoitrageo
astfeldebtaie,casleajungpezeceani!
idumneatanutetemi.Continuaieu,adresndumcpitnesei.Nute
temisrmintrofortreaameninatdeastfeldeprimejdii?
Obinuina,ticu!Acumdouzecideani,cndneautrimisaicidela
regiment,doamne,cummtemeamdenecredincioiiacetia!Cndlevedeam
cumeledeblandersicndleauzeamurletele,mcrezi,ticu?Mise
opreainima.Acum,aamamdeprins,cnumaurnidinlocnicidacarveni
cinevasmispuncrufctoriidautrcoalepelngfortreaa.Vasilisa
Egorovnaeodoamnfoartecurajoas!
 Remarcgravvabrin.IvanCuzmicipoatefimartor.
Dapoivezi.RostiIvanCuzmici;babameanuldintrecelefricoase!
DarMriaIvanovna?ntrebaieu;etotaadecurajoascdumneata?
DacMaalcurajoas?Nu.Maalfricoas.Rspunsemama.nici
pnazinupoateauzipocnetedepuc.Secutremurtoat.Acumdoiani,i
sanzritluiIvanCuzmicistragcutunuldeziuamea,iarporumbia
numaicnusaduspelumeacealalt,despaim.Deatunci,numaitragem
niciodatcutunulacelablestemat.
Neamridicatdelamas.Cpitanulicpitneasasauduslaculcare,
iareumamduslavabrin,undemiampetrecuttoatseara.
CAPITOLULIVDUELULHai,iaipoziiacviniosistrpung
obrazunplin!"
CneajninTrecurctevasptmniiviaanfortreaaBelogorscaiami
deveninunumaisuportabil,bachiarplcut.Eramprimitncasa
comandantului,caorudapropiat.Soulisoiaerauoamenifoarte
respectabili.IvanCuzmici,devenitofier,dincopildetrup,eraunomsimplu,
frcultur,ns.Foartebunicinstit.Selsacondusdenevast,lucrucare
sepotriveademinunecunepsarealui.PentruVasilisaEgorovna,treburilelui
erautotunacutreburileeidegospodrie;eaconduceafortreaa,totaacum
iconduceaicasa.
Curnd,MriaIvanovnancetdeamaifislbaticfademine.Am
nceputsnecunoatemmaibine.Amdescoperitneaofatdeteapti
simitoare.
MamataatpenesimitedeaceastfamiliebunichiarideIvan
Ignatici,locotenentulchioralgarnizoaneidesprecarevabrinnscocisecarfi
avutlegturinengduitecuVasilisaEgorovna,lucruncarenueraniciumbr
deadevr;nsvabrinnusesinchiseademinciunasta.
Amfostavansatofier.Slujbanumobosea.nfortreaaastauitatde
dumnezeu,nuexistainspecie,instruciesuserviciudegard.Cteodat,
cndiveneacheful,comandantulimaiinstruiasoldaii,darncnureuise
slfacpetoistieundeldreaptaiundelstnga.vabrinaveacteva
crifranuzeti.Amnceputscitescimisadeteptatgustulpentru
literatur.
Dimineaaciteam,ncercamsfactraduceriicteodatfceamversuri.
Masaoluamaproapetotdeaunalacomandant,undemipetreceam
deobiceiirestulzileiiunde,cteodat,seara,veneaprinteleGherasimcu
preoteasaAculinaPamfilovna,ceamaigrozavgurspartdinpartealocului.
Cuvabrinmntlneam,bineneles,nfiecarezi.Insvorbacuelmi
deveneadincencemaipuindrag.Numiplceauvenicileluiglumela
adresafamilieicomandantuluiinumiplceau,maicuseam,vorbelel
veninoasepesocotealaMrieiIvanovna.nfortreanusemaiaflaalt
societateinicinudoreamalta.
Bachirii,nelunduminseamproorocirile,nusersculau.njurul
fortreeieralinite.Paceaafostnstulburatpeneateptatedecerturi
interne.Araspusmaisuscmocupamculiteratur;ncercrilemeleerau
mulumitoarepentruaceavreme.AlexandruPetroviciSumarocov1)milea
ludatcivaanimaitrziu.
Odat,amreuitsscriuuncntecdecareerammulumit.
Cunoscutpoetidramaturgrus.(17181777)(N.red.Rom.)459
Etiutc,uneori,scriitorii,subpretextuldeaceresfaturi,caut
bunvoinaunuiasculttor.Astfel,dupceamtranscriscntecul,mamdus
cuellavabrin,singurulomdinfortreanstaresapreciezeoscriere
poetic.Dupomicintroducere,amscoscaietuldinbuzunariiamcitit
urmtoareleversuri:Steuitncerc,cndgndulDragostei,frumoasamea,II
alungialungndulLiberiarsfiuavrea.
Ochiitimsubjugar.Alnsoescnencetat.Liniteamiodestrmar,
Sufletulmiautulburat.
tiicviaaloprigoanPentrumine.Mairobit!naceastgarnizoan,
Milataocersmerit.
Cumogseti?lntrebaipevabrin,ateptndlaudacauntribut
cuvenit.
Dar,spremarelemeunecaz,vabrin,deobiceingduitor,spusehotrt,
cpoezianulbun.
Dece?Lamntrebat,ascunzndumiciuda.
Aa!Miarspunsel;pentrucversurilesuntcaalenvtoruluimeu
VasliChirilciTrediacovschi1)imiamintescfoartemultdecupleteleluide
amor.
Dupaceea,milucaietulincepusanalizezenecrutorfiecarevers
ichiarfiecarecuvnt,btnduijocdeminenfelulcelmaiusturtor.Nam
pututrbdaiiamzmulscaietuldinmini,spunndulcnamslmaiart
ctoitriniciopoeziedeamea.vabrinarsideameninareaasta.
Vomvedea.Spuseel.Dacaisteiidecuvnt,ccipoeiiaunevoiede
asculttori,caIvan)Poetinvat.Versurileluieraudeseoriluaten
derdereiecontemporanipentrustngcialor.(N.red.Rom.)
Cuzmicidesticlacurachiunaintedemas.DarcinelMasaasta,fa
decareimrturisetidelicatulinefericitultuamor?NoficumvaMria
Ivanovna?
Nuteprivete!Iamrspunseu,ncruntndum.Oricinearfiaceast
Mas.Nuamnevoienicideprereata,nicidepresupuneriletale.
Oho,poettrufaindrgostitmodest!Continuvabrin,mniindum
dincencemaitare.Ascultunsfatprietenesc:dacvreisaisucces,nu
umblacucntecele!
Censeamnasta,domnule?Terogsteexplici!
Cuplcere!Astanseamnc,dacvreicaMasaMironovasvinlatine
seara,nlocdeversurigingae,flcadouoperechedecercei.
miclocoteasngele.
Dardeceaiprereaastadespreea?Lamntrebat,abiastpnindumi
indignarea.
 Aa.Rspunseel,cuunzmbetdrcesc.Pentrucltiudinexperien
fireaiapucturile.
Mini,ticlosule!Amstrigatscosdinfire;mininchipulcelmai
neruinat!
vabrinsafcutpalid.
Astanuioiert!Spuse,strngndumdemn.miveidasatisfacie!
Poftim!Oricnddoreti!Amrspunseu,bucuros.nclipaaceea,eramn
stareslsfii.MamdusndatlaIvanIgnaticiilamgsitcuaculnmn:
nira,dinordinuldoamneicomandant,hribipeoa,pentruiarn.
A.PiotrAndreici.Rostiel,vzndum;bineaivenit!Cuceteaduce
dumnezeu?CuceIA?
Treab,dacmidaivoie:Iamexplicatnctevacuvintecmamcertat
cuAlexeivanoviciiclrogpedumnealui,IvanIgnatici,smiserveascde
martor.
IvanIgnaticimaascultatcuatenie,holbnduiuniculochi.
Spui.Rostiel.CvreislnjunghiipeAlexeivanoviciivreicaeusfiu
martorlaasemeneafapt?Aal?ndrznescstentreb.
ntocmai.Vaidemine,PiotrAndreici!Deceteaiapucat?Teaicertatcu
AlexeiIvanovici?Eii?Marenenorocire!Deocarnuicadecoroanadepecap!
Dacteabatjocorit,njurl;deitrageunanbot,dumneataitragiunapeste
urecheimaitragiuna.ncuna.ivdesprii,iarnoivomaveagrijsv
mpcm.Pecndaa,treablastaslnjunghiipeaproapeletu?midai
voiestentreb?imcardelveinjunghiadumneatapeel,marepagubn
aresfie;nicieunulpreaamlainim.Dardactesfredeleteelpe
dumneata?Cearesfieatunci?Cinearesfieceltraspesfoar?midaivoie
stentreb?
Drepteracemispunealocotenentul,darastanumiaschimbat
hotrrea.
Cumdoreti!ArspunsIvanIgnatici.Fcumcrezi.Dardecesfiueu
martorlatreabaasta?Pentruce?Ce,elucrunemaivzutcniteoamenise
bat?Dmivoiestentreb.Slavdomnului!Amluptatmpotrivasuedezului,
mpotrivaturculuiiamvzutdetoate.
Amnceput,totui,sllmuresccendatoririaremartorullaunduel,
nsIvanIgnaticinuvoiasmneleag.
Voiadumneavoastr!Dacarfismamestectotuiieunafacerea
asta,apoiatuncimaducelaIvanCuzmici,dupcummobligserviciulii
araportacnfortreasepunelacaleocrimpotrivnicintereselor
statului;ioareatuncinuvabinevoicumvadomnulcomandantsiamsurin
consecin?
Mamsperiatiamnceputslrogsnuraportezecomandantului
nimic;lamconvinscugreu;miadatcuvntulimamholrtsrenunla
serviciilelui.
Miampetrecutseara,cadeobicei,ncasacomandantului.
 Mstrduiamsparveseliindiferent,spreanudaloclabnuielii
spreascpadentrebriplictisitoare;ilarrecunosccnamavutdelocacel
sngerececucareselaudaproapetotdeaunaceiaflaintrosituaiecaa
mea.nsearaaceea,msimeamnclinatspreduioieitandree.Mria
Ivanovnamiplceamaimultcadeobicei.Mgndeamcpoateovdpentru
ultimadatiprivindo,msimeammicat.vabrinveniiel.Lamluatlao
parteiiamcomunicatconvorbireacuIvanIgnatici.
Cenetrebuie?Miarspunsel,sec.Sevafaceifrmartori.
Amhotrtsnebatemdupstoguriledelngfortreaisno
ntlnimacoloadouazidiminea,laora7Vorbeamunulcualtulattde
prietenosnaparen,nct,debucurie,IvanIgnaticineadatdegol.
Demulttrebuia.mispuseel,radios.Maibineopacereadectoceart
bun;ichiardacpaceaaceeanulmaionorabil,emaisntoas.
Cel?Cel,IvanIgnatici?ntrebdoamnacomandant,carentindea
crilentruncol.Nampreafostatent.
IvanIgnatici,vznduminemulumireaiaducnduiamintede
cuvntuldat,sefstci,netiindcesrspund.
vabrinsegrbislvinnajutor.
IvanIgnatici.Rostiel.Neaprobmpcarea.
Darcucineteaicertat,ticu?
AmavutodiscuiedestuldeserioascuPiotrAndreici.
ipentruce,mrog?
Pentruunfleacdenimic:pentruuncntec,VasilisaEgorovna.
Aiigsitpentrucesvcertai!Pentruuncntec!Cumsantmplat?
Lacaa:PiotrAndreiciacompusuncntecilacntatazinfaamea,
dareuamnceputslcntcnteculcaremiplacemie:Fatdecpitan,fat
mare,
Nuteducenoapteatrziulaplimbare.
Saivitonenelegere.PiotrAndreicisasuprat;peurm,nsiadat
seamacfiecarepoatescntecelplace.icuastatreabasancheiat.
Eractpecesmnfurieneruinarealuivabrin,darnimeniafarde
minenuianelesinsinurilegrosolane;sau,celpuin,nimeninuleadat
atenie.Delacntece,conversaiatreculapoeiicomandantulspusectoi
suntniteoamenifrcptiinitebeivifrleacimsftui,prietenete,
smlasdeversuri,cadeotreabduntoareserviciuluiicarenuducela
nimicbun.
Prezenaluivabrinmieradenesuferiticurndmiamluatrmasbun
delacomandantidelafamilialui;apoi,acas,miamexaminatspad,iam
ncercatvrfulimamculcat,dndordinluiSavelicismtrezeascspreora
apte.
Adouazi,laceasulhotrt,stteamdupstoguri,ateptndumi
adversarul.Nudup.Multtimp,acestasosi.
Sarputeasnesurprind.Spuseel.Trebuiesnegrbim.
 Neamdezbrcatdetuniciiaa,numainvest,anitrasspadele.n
clipaaceea,dedupstogapruIvanlgnatici,cuvreocinciinvalizi.Nea
ordonatsneprezentmlacomandant.Neamsupus,nciudai.Soldaiineau
nconjuratiamplecatctrefortreanurmaluiIvanlgnatici,careconducea
procesiunea,pindcuunaergrozavdeimportant.Amintratncasa
comandantului.Ivanlgnaticideschiseuile,anunndsolemn:Iamadus.
VasilisaEgorovnaneieinainte:Ah,dragiimei!Ah,censeamnasta?
Cum?Ce?Ssesvreascomorurinfortreaanoastr?Laarestcuei,Ivan
Cuzmici!PiotrAndreici!AlexeiIvanci!Daimispadele!Daile!Dailencoace!
Palaca,dulencmar!PiotrAndreici!Numamateptatlaaacevadin
parteadumitale!Cumdenuilruine?DeAlexeiIvancinicinumaivorbesc:
ccipentruomorafostscosdingard.inicindumnezeunucrede;dai"
dumneata,cum?Totntracolobai?
IvanCuzmici,ntotuldeacordcunevasta,adug:VasilisaEgorovna
spuneadevrul:duelurilesuntopriteformalderegulamentelemilitare!
Palacanealuatspadeleileadusncmar.Numampututstpni
snurd.vabrinaveaofigurgrav.Cutoatsliniacevopstrez.Spuseel
curceal.Nupotsnuvatragateniacvderanjaidepoman,
judecndune.LsaisofacIvanCuzmici:astaltreabadomnieisale.
Ei,na,ticu!Rspunsenevastacomandantului;oaresoulisoianu
suntamndoiunsufletiuntrup?Cemaizboveti,IvanCuzmici?Punel,
chiaracum,lapineiap,pefiecarenaltparte,sletreacgrgunii!
TrebuieslpuniprinteleGherasimlapocin,sseroageluidumnezeu
deiertareisirecunoascgrealafadeoameni.
IvanCuzmicinutiacehotrresia.MriaIvanovnaerapestemsur
depalid.ncetncet,furtunasapotolit.Soiacomandantuluisalinititiea
ineapussnesrutm.Palacaneaadusspadele.Amieitdela
comandant,avndaerulcneammpcat.
Ivanlgnaticineapetrecut.
Cumdenuvafostruine.Iamspuseu,suprat.Sneraportai
comandantului,dupcevaidatcuvntulcnuveifaceo?
Cum,doamnesfinte!NuiamspusluiIvanCuzmicinimic!Maiscodit
VasilisaEgorovna.Aaranjattotul,frtireacomandantului.Laurmaurmei,
slavdomnuluicsasfritaa!
Cuaceasta,santorssprecas;euivabrinamrmassinguri.
Chestiuneanusasfritcuasta.Iamspuseu.
Sigur!Rspunsevabrin.Veirspundepentruobrzniciecusngele
dumitale!Insprobabilcnevorsupravoghia.Trebuiesneprefacemcteva
zile.Larevedere!
ineamdesprit,caicumnusarfintmplatnimic.
Mamntorslacomandantimamaezat,cadeobicei,lngMria
Ivanovna.IvanCuzmicinueraacas.VasilisaEgorovnaeraocupatcu
gospodria,Vorbeamncet.MriaIvanovnamadojenitcumultgingie
pentruneliniteaceopricinuisemtuturor,princeartameacuvabrin.
 Euamncremenit.Spuseea.Cndamaflatcaveidegndsvbatei
cuspadele!Ctdeciudaisuntbrbaii!Pentruovorbpecarepesteo30
sptmnaruitao,suntgatassetaieisijertfeascnunumaiviaa,dar
chiaricinstealorifericireacelorcare.Suntsigurnscnudumneataai
nceputcearta.CredcAlexeiIvanovicievinovat!
Cetefacescreziaa,MriaIvanovna?
Aa.ibatejocdetoate.NumiplaceAlexeiIvanci!Mscrbete.E
curios!Totui,avreasnulplacnicieului.Daciaplcea,astamar
nelinitigrozav.
Darcecrezi,MriaIvanovna:iplacisaunu?Easenroi,ncurcat.
Misepare.Rostiea.Credclplac.
Pentruceisepare?
Pentrucmacerutncstorie.
Teacerutncstorie?Cnd?
Anultrecut.Cudouluninaintedesosireadumitale.
inaiprimit?
Dupcumvezi.AlexeiIvanciedebunseamuncmdetept,defamilie
bunicuavere,nscndmgndesccartrebuismsrutcudnsulla
cununie,nfaatuturora.Pentrunimicnlume!Nicipentrutoatebogiile!
Vorbeleeimiaudesclaisochii,fcndumspricepmultelucruri.Am
nelesdecevabrinourmreacuattastruincuclevetirile.Pesemnec
bgasedeseamapropiereanoastrsufleteascivoiasnendeprtezeunul
dealtul.Vorbelecareauiscatceartamisauprutimaiurte,acumcnd
vedeamcceeacemipruseafioglumvulgar,nedemn,eradefapto
clevetirecugetat.
Dorinadealpedepsipeacestobraznicrudegursefcuimai
puterniciacumateptamcunerbdaremomentulpotrivit.
Namateptatmult.Adouazi,pecndcompuneamoelegie,rozndumi
pananateptarearimei,vabrinmiblungeam.Amlsatpn,miamluat.
Spadaiamieit.
Pentrucesmaiamnm?mispuseel.Numaisuntemurmrii.S
cobormlaru.Acolonunevampiedicanimeni.Ampornittcui.Cobornd
peocrareabrupt,neamopritchiarlngruiamtrasspadele.
vabrineramaidibacidectmine,nseuerammaiputernicimai
ndrzne;monsieurBeaupr,cafostsoldat,middusectevaleciidescrim
caremiprindeaubineacum.
vabrinnusateptasgseascnmineunadversarattdepericulos.
Multtimpnampututsnefacemunulaltuianiciunrui,nsfrit,vznd
cvabrinslbete,amnceputslataccuenergieilammpinsfoarte
aproapederu.
Deodat,mastrigatcineva,tare;mamntorsilamvzutpeSavelici,
alergndpecrruiadepemal.
nclipaaceea,amsimitompunsturputernicmaijosdeumrul
drept;amczutimiampierdutcunotina.
 CAPITOLULVIUBIREAAh,fat,fatpreafrumoas.Tutemriiipleci
dcacas.Dupcuvntulcuviinii,Intreal)airudele,prinii.Tutemrii,dar
mainainte,nlocdezestreaduniminte.CntecdinpoporOsmuii,
precumispun,Deveigsialtulmaibun.Unulmairudeosgseti,Mereu
osmpomeneti.
CntecdinpoporCndmanidezmeticit,ovremenumiampututda
seamainunelegeamcesentmplase.Stteamnpat,ntrocamer
necunoscutimsimeamfoarteslbit.Savelicistanfaamea,cu
lumnareanmn.Cinevamidesfceacubgaredeseampansamentul
caremilegapieptuliumrul.Puinctepuin,gndurilemisaulimpezit.Mi
amamintitdedueliampriceputceramrnit.nclipaaceea,ascritua.
Cumimerge?optiunglasieuamtresritauzindul.
Etotnaceeastare.RspunseSavelici,oftnd.Totfrcunotin;iat,
autrecutcincizile.
Amvrutsmntorcpeopartedarnamputut.Undesunt?Cinel
acolo?Amrostitcugreu.MriaIvanovnasaapropiatdepatisaaplecat
asuprmi.
Cumtesimi?Mntrebea.
Slavdomnului.
Amrspunseu,cuglasslab.
Dumneataeti,MriaIvanovna?Spunemi.Darnammaipututspune
nimiciamtcut.Saveliciscoaseunipt.Faaiselumindebucurie.
iavenitnfire!iavenitnfire!Totspuneael.Slavie,doamne!
TicuPiotrAndreici!Maisperiat.Epuinlucru?Acinceazidecnd."Mria
Ivanovnalntrerupse:Nuvorbimultcudnsul,Savelici.Encslab.
Apoiieiitraseuancetdupea.Eramtarefrmntat.Vaszicm
gseamncasacomandantuluiiMriaIvanovnaintrasmvad.Doreams
lntrebctecevapeSavelici,nsbtrnulddudincapiiastupurechile.
Deciud,amnchisochiiiamadormitrepede.
Cndmamtrezit,lamchematpeSavelici,darnloculluimiarsritn
faMriaIvanovnacaremsalutcuglasuleingeresc.Nupotarta
ncntareacemacuprinsnclipaaceea.Iamluatmna,iamsrutato,
udnduloculacrimidenduioare.Masnuioretrase.ideodatbuzeleei
miauatinsobrazulileamsimitsrutulfierbinteiproaspt.Unfocmi
strbtutottrupul.
DragibunMriaIvanovna.Iamspuseufiisoiamea!Sprefericirea
mea,primete.Eaireveninfire.
Pentrudumnezeu,linitetete.Rostirelrgnduimna.Etincn
primejdie.Ranasepoatedeschide.Pzetete,mcarpentrumine.Cuaceste
cuvinteplec,lsndummbtatdebucurie.Fericireamiredaviaa!Eam
iubea!ivafiamea!
Gndulacestamiumplutoatfiina.Deatunci,mamsimitdincence
maibine.
 Mtratabrbierulregimentului,fiindcnfortreanueradoctor.i,
slavdomnului,nufceapegrozavul.Tinereeainaturamiaugrbit
vindecarea.Mngrijeatoatfamiliacomandantului.MriaIvanovnanum
maiprseanicioclip.Bineneles,laprimulprilej,miamrenceput
declaraiantreruptieamaascultatmaicurbdare.imrturisi
sentimentelecuvorbosimple,spunndumicipriniieivorfifoarte
bucuroisovadfericit.
Dargndetetebine.Adugea.Dinjarteaprinilortinuvafinicio
piedic?
Czuipegnduri.Deafeciuneamameinumndoiam;nstiindfirea
ifeluldeagndialtatei,amsimitcdragosteameanoslmite,cova
socotidreptvnturareatinereii.
IammrturisitfoartedeschisngrijorareaastaMrieiIvanovna.imam
hotrtslscriutateictmaifrumosislcerbinecuvntareaprinteasc.
Iamartat.MrieiIvanovnascrisoareaieaagsitoattde
convingtoareidemictoare,ncterasigurdesucces.
Dupaceeasalsatnvoiasentimentelorinimiieiduioase,cutoat
ncredereatinereiiidragostei.
Cuvabrinmammpcatchiarnprimelezilededupnsntoire.
PiotrAndreici!MiaspusIvanCuzmici,dojenindumpentruduel.
Trebuiastebaglaarestpentrufaptaasta,daretipedepsitiaa.Alexei
Ivanovicistnchissubpaznhambar;sabialuisegsetesubcheiela
VasilisaEgorovna.Lasssemaigndeascissemaipociasc.
Erampreafericitpentruaputeapstradumnie.Lamrugatsldea
drumulluivabrinibunulcomandant,cuaprobareanevestei,hotrsl
elibereze.vabrinvenilamineiiartregretuladncpentrucelentmplate
ntrenoi;recunoscucafostcutotulvinovatimrugsuitmtrecutul.
Nefiindpismadefelulmeu,lamiertatsinceripentruceartipentruran.
nclevetirileluiamvzutciudapricinuitdeamorulpropriurnitide
dragostearespins,aaclamiertatcumrinimiepenefericitulmeurival.
Mamnsntoitcurndimammutatnlocuinamea.Ateptamcu
nerbdarerspunsullaultimascrisoare,nendrznindssperistrduindu
msnnbupresimirilenegre.
CuVasilisaEgorovnaicubrbatuleincnumexplicasem,dar
propunereameanuputeasluimeasc,sicieu,niciMriaIvanovnanune
strduiamsneascundemdeeisentimentele.Deconsimmntulloreram
siguridinainte.
nsfrit,ntrodiminea,Saveliciintrlamine,inndnmna
scrisoareaateptat.Amluatocuemoie.Adresaerascrisdetata.Lucrul
acestamfcusbnuiesccevagrav,ccideobiceiscrisorileerauscrisede
mama,eladugnduledoarctevarndurilaurm.
Namdeschispliculmulttimp,recitindvorbelesolemneaternutepeel:
FiuluimeuPiotrAndreeviciGriniov.GuberniaOrenburg,fortreaa
Belogorscaia";mstrduiamsghicescdupscrisgndurilecucarefusese
alctuitscrisoarea;nsfrit,mamhotrtsodeschididelaprimele
rnduriamvzutctotulsasfrit.
Iatconinutulscrisorii:FiulmeuPiotr!Scrisoareata,princareneceri
consimmntulibinecuvntareaprinteascpentruatecstoricuMria
Ivanovna,fiicaluiMironov,amprimitola15aleacesteiluniinunumaic
nuidauconsimmntulinicibinecuvntareamea,darmipregtescs
viupnlatinestenvminte,pentruotiiletale,capeunbieandru,fr
siuseamadegradultuofieresc,cciaidoveditcnumeriisporisabia,
careiestedatspreaprareapatrieiinupentrudueluricuderbedeilafelca
tine.AmslscriuimediatiluiAndreiCarlovici,rugndulstetransfereclin
fortreaaBelogorscaiaundevamaideparte,undeiarieinebunealadincap.
Maicta,auzinddespreduelultuicetirnit,sambolnvitdesuprare
istlapat.Cesevaalegedetine?Rogpedumnezeustendrepte,deinu
ndrznescsspernmarealuimil.
Tatltu,A.G."
Citireaacesteiscrisorimiatrezitcelemaifeluritesentimente.Vorbele
asprecucaremdruiadinbelugtatamaujignitadnc.Dispreulcucare
aminteadeMriaIvanovnalsocoteamnecuviinciosinedrept.Gndulca
puteafimutatdinfortreaaBelogorscaiamngrozea;darmaimultcatoate
mntristaboalamamei.
EramindignatdepurtarealuiSaveici,convinsfiindcellefcuse
cunoscutprinilormeiduelul.
Cummplimbamprinncpereastrmt,mamopritnfaaluiiiam
spus,privindulamenintor:Dupcumsevedenuildestulcdinpricinata
amfostrnitamstatolunntreagntreviaimoarte;acumvreiso
omoriipemama.
Savelicirmasecatrsnit.
Terog,boierule.Rostielaproapeplngnd:cevreisspuicuasta?Sunt
euvinovatcaifostrnit?Dumnezeuvede!Amalergatsteaprcupieptul
meudesabialuiAlexeiIvanci!Darmampiedicatafurisitadebtrnee.i
mameitaleceiamfcuteu?
Ceiaifcut?Cinetearugatsmprti?Miaifostdatcaspion?
Teamprteu?Saveliciavealacriminochi.Doamne,mprateceresc!
Poftim,citetecemiscrieboieruliveivedeancefelteamprt.
Scoasedinbuzunaroscrisoare;citiiurmtoarele:Sifieruine,cine
btrn,cnaiinutsocotealdeporuncilemeleaspreinumiaiadusla
cunotinotiilefiuluimeu,PiotrAndreiciiautrebuitsmanuneoameni
strini.Astfelifacidatoriaindeplinetivoinastpnului?Petine,cine
btrn,amstetrimitspatiporcii,pentrucmiaiascunsadevrulilai
ncurajatlarolepetnrulmeufiu.Cumprimetiscrisoareaasta,smiscrii
ndatcumimergesntatea,desprecareamfostntiinatcsandreptat;
smimaiscriincelocanumeafostrnitidacsalecuitbine".
EralimpedecSavelicieranevinovatieuljignisemdegeabacu
bnuialimustrare.
 Iamcerutiertare,darbtrnulrmasenemngiat.
Iatundeamajuns,iatcemilostivireamcptatdelastpni!Iatm
cinebtrnipzitordeporci!Iatmspricinarniriitale!Nu,ticuPiotr
Andreici!Nueusuntvinovat,ciblstmatuideniusie"evinovatdetoate.El
teanvatstempungicufrigriisopi,parcdeomulruteaiputea
pzimpungndiopind.Trebuiasitocmeascunmusie"is
cheltuiascbaniidepoman!
Cine,oare,iluasesarcinadealanunapeprinidepurtareamea?
Generalul?Elnusepreaocupademine;IvanCuzmicinugsisedecuviins
raportezedespreduel.Mfrmntamcupresupunerile.Bnuialacdeaasupra
luivabrin.NumaiIuiiarfiadusfolosdenunul,depeurmacruiasarfi
pututsfiumutatiastfellegturilemelecufamiliacomandantuluisarfi
ruptdelasine.MamdussspuntotulMrieiIvanovna.Eamiieinainten
pridvor.
Cesa,ntmplatcudumneata?Mntrebvzndum.Ctetide
palid!
Totulsasfrit!Iamrspuns,dndulscrisoareatatei.
Easefcupalidlarndul.Acititscrisoareai,cndmianapoiato,
mnaitremura.itremuraiglasulcndmiaspus:Dupcumsevede,aa
milsoarta.Priniidumitalenumvornfamilialor.Fientoatevoia
domnului!Dumnezeutiemaibinedectnoicenisecuvine.Navemceface,
PiotrAndreici;fiifericitmcardumneata.Astanossentmple!Amstrigat
eu,apucndodemn;miubeti;suntgatalaorice.Vommergeivom
cdealapicioareleprinilorti;eisuntoamenisimpli,nusuntcruzi,nici
trufai.nevorblagoslovi;nevomcununa.iapoi,cutimpul,suntsigurcl
vomnduplecaipetatlmeu;mamavafideparteanoastr;elmvaierta.
Nu,PiotrAndreici,numvoicstoricutinefrconsimmntul
prinilorti.Frblagoslovirealor,veifinenorocit!Snesupunemvoineilui
dumnezeu.Dacveigsioaltaioveiiubi,dumnezeucutine.PiotrAndreici;
iareu,pentruvoiamndoi.
ncepusplngidupaceeaplec.Amvrutsmducdupdnsa,n
cas,darsimeamcnumaisuntnstaresmstpnescimamntorsla
locuinamea.
Savelicimintrerupseirulgndurilorncareeramadncit:Poftim,
domnule.Rostiel,dndumiofoaiedehrtiescris;vezidacprtorulsunt
eu,daceuvreausbagvrajbntrefiuitat!
Amluathrtia:erarspunsulluilascrisoareaprimit.Iatl,cuvntcu
cuvnt:StpneAndreiPetrovici,tatlnostrumilostiv!
Amprimitscrisoareadumneavoastrmilostiv,ncarebinevoiisv
mniaipemine,robuldumneavoastr,cnumilruinesnuvndeplinesc
ordineledestpn;eunusuntcinebtrn,cicredincioasadumneavoastr
slug,porunciledelastpnleamndeplinittotdeaunaislujbamiamfcuto
cuosrdieiastfelamncrunit!NamscrisdespreranaluiPiotrAndreici,
fiindcnamvoitsvsperiidegeaba;iaflucstpna,mamanoastr,
AvdotiaVasilievnaiaasambolnvitdespaimiamslrogpedumnezeu
pentrusntateaei.CtdesprePiotrAndreici,afostrnitnpieptsubumrul
drept,ranaavutoadncimedetreidegeteiafostngrijitncasa
comandantului,undelamadusdepemalilalecuitbrbieruldeaici,Stepan
Paramonov;acumaPiotrAndreiciestesntos,slavdomnuluiinupotscrie
despreeldectdebine.Seaudecicomandaniisuntmulumiidednsul;
iarctdespreVasilisaEgorovna,iestecaunfiu.Csantmplatcuelunaca
asta,snulfietnruluideocar:calularepatrupicioareitotsempiedic.
Dumneavoastrbinevoiiascriecmveitrimitespascporcii;fieinasta
voiadumneavoastrboiereasc.
Dupacesternduri,mnchincaoslugsupus.
Credinciosuldumneavoastrrob,ArhipSaveliev".
Nampututsnuzmbescdectevaoricitindrvaulbunuluibtrn.
Nueramnstaresrspundtatei;iarpentruaolinitipemama,
socoteamcscrisoarealuiSaveliciajunge.
Deatunci,situaiameasaschimbat.
MriaIvanovnaaproapenumaivorbeacumineimocolea.Casa
comandantuluimisepreadenesuferit.
Puinctepuin,mamobinuitsstausinguracas.Lanceput,
VasilisaEgorovnamifceareprouri,darvzndumindrtnicia,malsat
npace.CuIvanCuzmicimntlneamnumaintimpulserviciului.Cu
vabrinmntlneamraricuneplcere,fiindcvedeamladnsulodumnie
ascuns,caremintreabnuielile.Viaamidevenidenesuferit.Mcopleeau
totfeluldegndurinegre,pecarelehrneasingurtateailipsadeactivitate.
nizolareaasta,dragosteaseaprindeadincenceieracufiececliptotmai
chinuitoare.Ampierdutpoftadecititideversuri.Eramfoarteabtut.M
temeamsnunnebunescsausnucadndesfru.
Darevenimenteneateptate,caremiauinfluenattoatviaa,audat
sufletuluimeuobinevenitiputerniczguduire.CAPITOLULVIRSCOALA
LUIPUGAC1OVDeschideivurechilebine,flciiascultaicepovestesc
btrnii.
Cntecnaintedeatreceladescriereantmplrilorciudatelacaream
fostmartor,trebuiesspunctevacuvintedesprestareaguberniei
Orenburgului,lasfritulanului1773
Guberniaastamareibogateralocuitdeomulimedeneamuripe
jumtateslbatice,carerecunoscusernudemultstpnireaarilorrui.
Sersculaumereu;nueraudepriniculegileicuviaacivic;cruzimea
ifirealornestatorniccereaudinparteaconduceriimultsupraveghere
pentrualputeastpni.Fortreeleerauconstruitenlocuripotrivite,cu
populaiecompusmaicuseamdincazaci,vechiistpnitoriaimalurilor
laicului.Darcazaciidepelaic,nlocspstrezeliniteaiordineainutului,se
rzvrtiserieidelaovremeierauprimejdioipentruocrmuire.
nanul1772sapetrecutorscoalnprincipalullororel.Asta,din
pricinamsurilordrasticeluatedegeneralulmaiorTraubenberg,pentrual
readucelasupunereacuvenit.Rezultatulafostomorreabarbaralui
Traubenborg,schimbareaarbitraraconduceriii,nsfrit,potolirearevoltei
prinfocdemitraliiipedepsegrele.Acesteasentmplasercuctvatimp
naintedesosireamealafortreaaBelogorscaia.Acumtotuleralinititsau
preaaa;conducereasencrezusepreauornfalsapocinaviclenilor
rsculai,dareiimocneauura,ateptndmomentulprielnicpentruaiscao
nourscoal.
Mrentorclapovestireamea.
ntrosear(astaerapelanceputulluiOctombrie1773),stmsingur
acas,ascultndvuietulvntuluidetoamnimuitampefereastr,cum
aleargnoriinpreajmalunii.Fuichematlacomandant.Mamdusndat.
Erauacolo,vabrin,IvanIgnaticiiuriaduicuicazacilor.INuseafladefanici
VasilisaEgorovna,niciMriaIvanovna.Comandantulmiddumna,cuofa
ngrijorat.nchiseua.irugpetoisad,afardeuriadniccarestn
prag.
Domnilorofieri,amovesteimportant!Nespusecomandantuliscoase
ohrtiedinbuzunar.Ascultaicescriegeneralul.
ipuseochelariiicitiurmtoarele!
;iDomnuluicpitanMironov,comandantalfortreeiBelogorscaia.
Confidenial.
PrinaceastavanuncEmelianPugaciovcazaculdelaDoni
instigatorulfugitdesubpaz,aavutneiertatandrznealdeasedadrept
decedatulmpratPetrualIIIlea;aadunatobandderufctori,arsculat
cazaciidinsateledepelaiciacuceritidistrusctevafortree,omorndi
jefuindpeundeatrecut.Laprimireaacesteia,domnulecpitan,veiluaimediat
msurilecuvenitepentrurespingereanumituluirufctoriimpostorichiar
pentrunimicirealui,dacvaficuputin,ncazcsendreaptasupra
fortreeincredinatoblduiriidumitale".
Veiluamsurilecuvenite.Spusecomandantul,sconduiochelariii
strngndhrtia.Auzi!Uordespus.Dupcumsevede,rufctorule
puternic,ntimpcenoinavemdect130deoameni,frslpunemla
socotealpecazaci,pecarenuneputembizui.Nuvreaustejignesc,
Maximci(uriadniculzmbi).Darnavemncotro,domnilorofieri!Fii
disciplinai,puneisentineleiorganizaiposturideveghenoaptea,iarncaz
deatac,nchideipoartaiscoateisoldaii.Tu,Maximci,supravegheazi
asprucazacii.Ssecontrolezetunulisfiebinecurat.Maimultcatoate
ineilucrulacestasecret,pentrucanimenidinfortreasnuaflenaintede
vreme.
Dupacesteinstruciuni,IvanCuzmicineddudrumul.Amieit
mpreuncuvabrin,discutnddespreceleauzite.Cumcrezicsevasfri
asta?Lamntrebat.
Dumnezeutie!Rspunseel.Vomvedea.Deocamdat,nuvdnimic
important.Dacns.
iczupegnduri,fluiernddistratoariefranuzeasc.
 Cutoatemsuriledeprecauiunepecareleluasem,vesteaapariieilui
Pugaciovsarspnditntoatfortreaa.IvanCuzmici,cutoatecirespecta
foartemultnevasta,nuiarfidestinuitpentrunimicnlumevreunsecretn
legturcuserviciul.Dupceaprimitscrisoareageneralului,aexpediatope
VasilisaEgorovna,cumultiscusinspunndulcumcprinteleGherasim
arfiprimitdelaOrenburgnitenoutisenzaionale,pecareleineanmare
tain.
VasilisaEgorovnavrusplecenumaidectnospeielapreoteasi,n
urmasfatuluiluiIvanCuzmici,oluipeMas,casnulfieurtsingur.
Cumrmasenumaielstpnncas,IvanCuzmicitrimisendatdup
noi,iar.pePalacaonchisencmar,casnupoattragecuurecheala
ceeaceaveamsvorbim.
InsVasilisaEgorovna,neputndscoatenimicdelapreoteas,santors
acasiaiaflatcnlipsaei,IvanCuzmiciavuseseoconsftuire,ntimpul
creiaPalacafusesenchisncmar;iddurepedeseamacafost
pclitdebrbatusuincepusldescoas.IvanCuzmicinserapregtit
sfacfaatacului.irspunsecalmifrceamaimicovialcurioasei
saletovaredevia:Auzi,micu!Babelordinsatleatrsnitprinmintes
facfoculcupaieisepoatentmplaonenorocire!Deaceeaamdatordin
asprucapeviitorssefacfoculnumaicuvreascuriicucopaciidoboride
furtun.
Daclaa,pentruceatrebuitsonchizipePalaca?ntrebea.Decea
statbiatafatncmarpnlantoarcereanoastr?
IvanCuzmicinuseateptalantrebareaasta;ncurcat,mormicevafr
ir.VasilisaEgorovnasimiminciunasouluiei,dartiindcnuvaputea
scoatedelaelnimic,ntrerupsediscuiaincepusvorbeascdespre
deosebitulmeteugalAculineiPamfilovnalamuratulcastraveilor.Nuputu
dormitoatnoaptea,chinuindusesghiceasccesecretaademareseaflan
capulbrbatuluiei,nctnicieanutrebuiasltie.
Adouazi,pecndsentorceadelabiseric,lvzupeIvanIgnatici
sconddintuncrpele,pietrele,oscioarele,surceleleitotfeuldegunoaie
bgateacolodecopii.Ceorfinsemnndacestepregtirimilitare?Sentreb
cpitneasa:oarenusateapt,cumva,vrunatacalchirghizilor?Nucumva
vanGuzmicimiascundeastfeldefleacuri?"11strigpeIvanIgnatici,
hotrtsafledeladnsulsecretulcarelchinuiaiemeiascanerbdaredea
afla.
nti,ifculuiIvanIgnaticictevaobservaiireferitoarelagospodrie,
caunjudectordeinstruciecareincepecercetrilecuvorbepeocolite,
pentruarisipibnuiala.Apoi,fcndomicpauz,oftadncicontinu,
cltinnddincap:Doamne,dumnezeulmeu!Aiauzitceveti?Cevaieidin
asta?
Micu.irspunseIvanIgnatici;dumnezeuemilostiv,soldaiavem
destui,pulberedestul,tunullamcurat.Poaleclvomrespingepe
Pugaciov.Dumnezeununevaprsi,spreanelsasnemnnceporcii.
 CefeldeomePugaciov?ntrebnevastacomandantului.
Atunci,nelegndcavorbitpreamult,IvanIgnaticiimuclimba.
Darerapreatrziu.VasilisaEgorovnalfcusspuntotul,dndulcuvntul
cnuvamaiaflanimeni.
ntradevr,eaiinufgduiala,nuspuseniciuncuvntnimnui,
dectdoarpreoteseiinudealta,darcasnuliarufctoriivacadepe
cmp.
Curnd,toatlumeavorbeadePugaciov.Prerileeraudiferite.
Comandantultrimiseuriadniculsaflecesentmplprinsateleifortreele
dinjur.Cndsentoarse,dupdouzile,acestaraportcavzutncmp,la
odeprtarede60verstedefortreaa,omulimedefocuri;icaaflatdela
bachiricseapropieoarmatdeoputerenemaiauzit.nsfrit,nuputea
spunenimicprecis,fiindcsetemusesmeargmaideparte.
nfortreaeraofrmntareneobinuitprintrecazaci;sestrngeau
grmadpetoateuliele,vorbeaunoapti,ndatcesapropiavreun
dragonsaualtsoldatdingarnizoan,semprtiau.Furtrimiselaeiiscoade.
ulai,uncalmucbotezat,adusecomandantuluiinformaiipreioase.Dup
Iulai,informaiileuriadniculuieraufalse;dupcesentorsese,vicleanulcazac
spusesetovarilorluicafostlarsculaiicsaprezentatchiar
conductoruluiacestora,careiadatvoieslsrutemnaiastatmultde
vorbcudnsul.
Comandantulpusedendaturiadniculsubpaz,uumindulpeIulain
locullui.Noutateaastafuprimitdecazacicuvditnemulumire.Protestau
cuglastareiIvanIgnatici,executorulordinelorcomandantului,iauzi
spunnd:xiomartanoi,obolandegarnizoan!
Comandantulvoiaslcercetezepearestatnaceeazi,darelfugi,
pesemnecuajutorultovarilorsi.
Nouantmplaremriimaitarengrijorareacomandantului.
Unbachirfuprinsrspndindmanifesteatoare.Cuacestprilej,
cpitanulvrusstrngdinnouofieriiicutaunpretext,casopoat
ndeprtapeVasilisaEgorovna.Omsincerilipsitdeviclenie,IvanCuzmicinu
gsialtmijloc,decttotcelntrebuinatnainte.ispuse,tuindncurcat:Auzi
tu,VasilisaEgorovna.sezicecprinteleGherasimaprimitdelaora.
Lasminciunile,IvanCuzmici!lntrerupseea.tiu.Vreisfaciadunare
isdiscuidespreEmelianPugaciov,nlipsamea,darnaismpcleti!
IvanCuzmiciholbochii:Ei,micuo,dactii,atuncipoftim,rmi!
Vomvorbiifadetine.
Astal,ticurspunseea;naismducidenastocmaitu.Trimite
dupofieri!Neainadunaidinnou.IvanCuzniicinoacititnprezenanevestei
luiproclamaia,luiPugaciov,scrispesemnedevreuncazaccufoartepuin
tiindecarte.Tlharuliartahotrrcadeaneatacafortreaactde
curnd;chemcazaciiisoldaiissealipeascbandeilui;iarcomandanilor
lecereasnuseopun,ccialtfelivaomor.
 Proclamaiaerascrisntermenigrosolani,dartari,spreasperia
oameniisimpli.
Cepunga!Strignevastacomandantului.Uitecendrznetesne
propun!Slieimnainteisldepunemsteagurilelapicioare!Ei!Neamde
cine!Oarenutiecsuntemde40deaniaiciladatorieicamvzutmulte?
Nucumvasauigsitcomandanicaresascultedeacesttlhar?
Nartrebuisfieaa.RspunseIvanCuzmici;darsaudec
rufctorulaipusstpnirepemultefortree.
Dupctsevede,entradevrputernic!Remarcvabrin.
ndativomaflaadevrataputere!Rosticomandantul.Vasilisa
Egorovna,dmicheiadelahambar;IvanIgnatici,adhachiruliporun
cetelluilulaisaduccnuturile.
Stai,IvanCuzmici!Rostinevastsa,sculnduse.Dmivoiesotrimit
undevapeMas,snusesperiecndvaauzistrigte.inicimie,dreptsv
spun,numipreaplacesiauparte1acercetri!Cubine.
nvechime,schingiuireaeraunobiceiattdenrdcinatnjustiie,
nctucazulbinefctorcareadesfiinatoarmasmultvremefrniciun
efect.
Secredea,peatuncicoradestulsirecunotivina,pentruafisocotit
vinovat;ideiecutotullipsitdetemeiipotrivnicjudeciijuridicesntoase!
Ccidactgadaacuzatuluinudovedetenevinovia,cuattmaipuin
mrturisirealuipoatefiluatdreptdovadavinoviei.
Chiariazimisentmplsaudjudectoribtrni,regretndprsirea
acestuiobiceibarbar.
nvremuriledeatunci,nimeninusendoiadetrebuinacaznelor,nici
judectorii,nicimpricinaii.
Astfelcordinulcomandantuhiinuncasurprinsinuncaturburatpe
nictunul.IvanIgnaticisedusesaducbachirulnchisnhambarlasoia
comandantului,subcheie;dupctevaminute,arestatulseiaflntind.
Comandantulporuncisfieadusnaintealui.
Bachirultrecucugreupragul,cciunpiciorieraprinsnbutuc;i
scoasecciulanaltdepecapirmaselau.Lamprivitimam
cutremurat.Nulvoiuitaniciodatpeomulacela!Artacade70deani.N
aveanicinas,niciurechi;capulieraras;nlocdebarb,aveactevafirede
prcrunt;eramicdestatur,slab,gheboat.Numaiochiingutiiardeauca
focul.
Ehei!Fcucomandantul,recunoscnduldupacelesemnegrozavec
eraunuldinrsculaiipedepsiila17411).Dupctvd,etilupbtrniai
maifostlanoincapcan.Sevedecnuterscolipentruprimadat,dacil
cpnaattdebinegeluit!Vinomaiaproapeispunemicineteatrimis!
Btrnulbachirtcea,uitnduselacomandantcuunaerlipsitdeorice
expresie.
Cetaci?ContinuIvanCuzmici;poatenupricepirusete,prostule?
Lulai!Intrcablnlimbavoastrcinelatrimislanoinfortrea!
 Lulairepetntrebareacomandantuluinlimbattreasc.Bachirul
nsnuscoteaovorb,uitnduselacomandantcuaceeapriviredemai
nainte.
Iac2)rosticomandantul.Aisvorbetindat!Biei!Scoateilhalatul
acestavrgaticaraghios!Tragcilpestespinarecteva!Vezi,sltragibine,
ulai!
Doiinvalizildezbrcarpebachir.Faanenorocituluiseneliniti.Se
uitantoateprile,caoslbticiuneprinsdecopoi.Cnduninvalidlapuc
deminiilaburcnspinareicndlulailubiciulilfcuvntbachirul
gemucuglasslab)n17371740auavutlocctevamrirscoalepopulare
alobachirilor,reprimatecucruzime.(N.trad.)2)Bine(nlimbattar)(N.
trad.)31PuchinOperealese,voi.II481irugtor;ddudincapideschise
gura:iamvzutcumnlocdelimbisemicaunciotscurt.
Cndmiaducamintecacestelucrurisaupetrecutnveaculmeuic
amajunsieustriescsubblndadomnieampratuluiAlexandru,nupot
snummirdeiuealacucaresaurspnditculturailegileumane!
Tinere!Gndivorcdeanmnacesternduri,aduiamintec
prefacerilecelemaibuneimaitrainicevindinmblnzireamoravurilorinu
dinzguduiriputernice!
Amrmascutoiiuimii.
Ei!Fcudinnoucomandantul;dupctvd,nosaflmdelaelnimic!
Iulai,dullalocnhambar!Noi,ns,domnilor,maiavemdegrit.
AbiancepusemsdiscutmsituaiancarenegseamcndVasilisa
Egorovnavenintrunsuflet,cuofapestemsurdengrijorat.
Celcutine?Ontrebmiratcomandantul.
Eru,ticu!Nijneoziomaiaafostcuceritazidiminea.Unservitor
dealprinteluiGherasimsantorsdeacolo,chiaracum.Avzutcuochiilui
cumafostcucerit.Comandantuliofieriiaufostspnzurai!Toisoldaii
suntluaiprizonieri.Curnd,rufctoriivorfiaici!
Neateptatavestemzguduipestemsur.Comandantulfortreei
Nijneoziomaiaeraunofiertnr,linititimodestilcunoteam.Cuvreo
douluninainte,trecusecutnraluisoiedinspreOrenburgiseoprisela
IvanCuzmici.FortreaaNijneoziomaiasegsealavreo25verstedefortreaa
noastr.DinclipnclipneputeamateptalaataculluiPugaciov.Am
ntrezritsoartaMrieiIvanovnaimisastrnsinima.
Ascult,IvanCuzmici!Iamspuscomandantului.Datorianoastres
aprmfortreaa,pnlaceadinurmsuflare.Despreastanicinuncape
vorb!Instrebuiespunemfemeilelaadpost.TrimiteilelaOrenburg,dac
drumulmaieliber,sauntrofortreamaideprtatimaisigur,undenar
puteaajungerufctorii.
IvanCuzmicisentoarsesprenevastsa"Auzi,micu?ntradevr,n
arfibinesvtrimitundevamaideparte,pnceneomrfuicursculaii?
Ceprostie!RspunsenevastacomandantuluiSeaflundevavreo
fortreaundesnajunggloanele?DecearfiBelogorscaiamaipuinsigur
caltele?Slavdomnului,locuimneade22ani!Amvzutibachirii
chirghizi!AreslrezisteiluiPugaciov!
Bine,micu!Poftim,rmi,dacaincrederenfortreaanoastr!Dar
cesfacemcuMasa?Binearfidacvomputearezistasaudacvomprimi
ntriri!Dardacrufctoriivorluafortreaa?
Atunci.
AiciVasilisaEgorovnaseblbiitcu,grozavdetulburat.
Nu,VasilisaEgorovna.Continucomandantul,bgnddeseamc
vorbeleluiiajungintapoatepentruntiadatnvia.Masnutrebuies
rmnaici.Otrimitemlanaaei,nOrenburg;acoloseafloasteilunuri
des!Ule,iarzidurilesuntdepiatr.Tesftuiescsteducicudnsa.Aisvezi
ceosisentmpledaciaufortreaa,cutoatecetibtrn.
Bine.Rostinevastacomandantului;aasfie.OtrimitempeMasa.Pe
minens,degeabamrogi.Numduc.Numdesparteudetinelabtrnee
casmicautmormntsinguraticprintrestrini,mpreunamtrit,mpreun
smurim!
Fieiaa!Hai,navemtimpdestat!DuteiprogteteopeMasa!Oso
trimitemminedisdedimineacucivaoamenidepaz,cutoatecnuprea
avemoameni.UndelMasa?
LaAculinaPamfilovna!1safcutrucndaauzitcaczut
Nijneoziomaia.Mtemsnusembolnveasc.Doamne,dumnezeule,cezile
trim!
VasilisaEgorovnasedusesipregteascfatadedrum.Discuia
continu.Inseunumailumparteinicinumaiauzeamcesevorbete.
MriaIvanovnavenilacin,palidiplns.Ammncatntcere,ne
amridicatdelamasiCLUcadeobicei;neamiuatrmasbundelantreaga
familieineamduspelacaselenoastre.Miamlsatnadinssabiaimam
ntorssmioiau,presimindcvoigsiopeMriaIvanovnasingur.ntr
adevr,eamntmpinnpragimiodete.
Rmicubine,PiotrAndreici.Miaspuslcrmnd.Peminemtrimitla
Orenburg.Rmisntosifiifericit!Poatevaddumnezeusnerevedem!
Dacnu.
Izbucninhohotedeplns.Ammbriato.
Adio,ngerulmou!Adio,dragamea!Multdorito!Oricemisarntmpla
stiicultimulmougndiultimamearugciunevorfipentrutine!
Masaplngeanhohote,lipindumisedepiept.Amsrutatofierbintei
amieitrepededinodaie.
CAPITOLULVIIASALTULO,capulcpuorulmeu!Slujitumiaiimult
igrou,Treizeciitreideani,mereu,O,capulopuorulmeu!inuldeajuns
ctmaislujit!Ccilaudetunaiprimitinicirsplatndeajuns,Niciranguri
naltenaiajuns!Daraimeritatdoistlpuori,Doistlpuorinlliori,O
grinddeararaleasiofrnghioardemtas.
Cntecdinpopornnoapteaaceea,numamdezbrcatinamdormit
deloc.Aveamdegndsmduc,laprimelerazealesoarelui,laporile
fortreei,peundetrebuiastreacMriaivanovna,smiiaurmasbun
pentruultimadat.Simeamnmineomareschimbare.Zbuciumulsufletesc
mchinuiamaipuindecttrecutiapstoareamhnire.ntristeeaacelei
despririseamestecausperanedulciinedesluite,seamestecaateptarea
plindenerbdareaprimejdiilor;isimeamcumcretenmineunsimmnt
denobilambiie.
Noapteatrecupenesimite.Tocmaicnderamgatasies,uasa
deschisdeodatiaintratcaporalul;miaraportatcpestenoaptecazacii
notriaufugitdinfortreailautrtcusilaipeIulai;cprinapropierese
vdoamenistrini.GndulcMriaIvanovnanuvadovedisfugndatma
nspimntat.Amdatcaporaluluingrabctevaordineitotatunciamfugit
lacomandant.
Serevrsadeziu;cumalergampeuli,amauzitdeodatcmstrig
cineva.Mamoprit.
ncotro?MntrebIvanIgnatici,ajungndum.IvanCuzmiciseafl
pevalulfortreeiimatrimisdupdumneata.AsositPugaci!
MriaIvanovnaaplecat?Lamntrebatcuinimatremurnd.
Naapucat!DrumulctreOrenburgetiat,fortreaaenconjurat!E
ru,PiotrAndreici!
Neamduslavalulfortreeioridicturnatural,ntritcuungardde
pari.
Acoloseaflaustrnitoilocuitorii,cugarnizoanasubarme.Tunul
fusesedusacoloncdecuscar.Comandantulseplimbaprinfaapuinilor
soldairmai.Apropiereapericoluluiiddeabtrnuluiostaovioiciune
neobinuit.
Pecmpie,laodeprtarenupreamare,sevedeauumblndvreo
douzecideclrei;preaucazaci,darprintreeisecunoteauuorbachirii,
dupcumeledeblandersiduptolbe.
Biei!Spuneacomandantul,trecndprintresoldai.Luptmazipentru
maicanoastrmprteasaivomartalumiintregicsuntemvitejiine
inemjurmntul!
Cuglastare,soldaiiiauartathotrrea.vabrinstalngmineise
uitadreptspreduman.Cumvzurmicareadinfortrea,clreiidin
cmpiesaustrnsgrmadiaunceputssesftuiascntreei.
ComandantuldduordinluiIvanIgnaticisndreptetunulntracoloi
aprinseelnsuifitilul.Ghiuleauatrecuuierndpedeasupralor,nepri
cinuinduloniciunru.Semprtiarngrabicmpiarmasegoal.n
clipaaceeaseartpevaleVasilisaEgorovna,cuMasa,carenuvoiasse
despartdeea.
Ei,cel?ntrebnevastacomandantului;cummergebtlia?Undel
dumanul?
Dumanulnuldeparte.irspunseIvanCuzmici;cuajutorullui
dumnezeu,totulsevasfricubine.ilfric,Masa?
 Nu,ticuulo!Acas,singur,milmaifric.Spunndacesteamprivii
sesiliszmbeasc.
Frsvreau,amstrnsmnerulsbiei,amintindumicasearo
primisemdinmnaei,capentruaoaprapeea,iubitamea.miardeainima.
Mnchipuiamcavalermedievalcavalerulei.Vreamslartclmerit
ncredereaiateptamcunerbdareclipahotrtoare.
Atunci,deduponlimeaflatlaojumtatedeverstdefortrea,s
auivitaltecrdurideclreii,ncurnd,toatstepaseumpludeomulime
deoameninarmaiculnciisaidacurix).Printreei,peuncalalb,clreaun
ommbrcatntruncaftanrouicusabianmn;eraPugaciov.Seopri;
clreiilnconjurarndat;patrudintreei,pesemnecdinporuncalui,
pornirngoansprefortrea.Iamrecunoscutpetrdtoriinotri.Unul
ineaohrtiedeasupracumei.AltuladuceacapulluiIulai,nfiptntrolance;
laruncpestegard.Capulnenorocituluicalmucserostogolilapicioarele
comandantului.
Trdtoriistrigau:Nutragei!Ieiintruntmpinareampratului!
mpratuleaici!
Varteuvou!StrigIvanCuzmici.Foc,flci!
Soldaiideschiserfocul.Cazaculcareineahrtiasecltiniczude
pecal;ceilalifcurcalentoars.MamuitatlaMriaIvanovna:prea
amcArcuricusgei(nlimbattar).(N.trad.)486despaimastrnitde
capulnsngeratalluiIulaiiuempucturileasurzitoare.Comandantul
chemcaporalulilordonsladuchrtiadinmnacazaculuiucis.
Caporalulieinstep;sentoarse,innddecpstrucalul,celuiucisil
nmnaluiIvanCuzmiciscrisoarea.Elocitincetiorupsenbuci.n
vremeaastarsculaiisepregteaudeatac.Curnd,gloanelencepursne
uierepelaurechi,ctevasgeisenfipsernapropiereanoastr,npmnt
ingard.
VasilisaEgorovna.Spusecomandantul.Aicinaucefacefemeile!Duode
aicipeMasa;novezi?Emaimultmoartdectvie!
Lauierulgloanelor,VasilisaEgorovnasefcuparcmaimic;privi
stepaplindeomarefrmntareisentoarsespresoulei.
IvanCuzmici!Dumnezeuestpnipesteviaipestemoarte!
BlagosloveteopeMasa.Hai,Masa,vinolatatltu!
Paliditremurnd,fataseapropiedeIvanCuzmici,czungenunchi
isenchinpnlapmnt.
Btrnulcomandantfcusemnulcruciipesteea,detreiori,apoio
ridic,osrutilspusecuglasschimbat:Fiifericit,Masa!Roagtelui
dumnezeuielnutevalsa!Deveigsiunombun,svdeadumnezeu
dragosteibunnelegereistriicumamtriteuiVasilisaEgorovna!
Rmicubine,Masa!VasilisaEgorovna,duomairepede!
Masasearuncdegtulluiincepusplngnhohote.
Snosrutminoi.Rostiplngndsoiacomandantului.Rmicu
bine,IvanCuzmicialmeu!Iartm,dacteamsupratcuceva!
 Cubine,cubine,micu!Spusecomandantul,mbrinduibtrna
soie.Destul!Duceivacas!Dacmaidovedeti,mbracopeMasacu
sarafanul!
Amndoufemeilesaundeprtat.EumuitamnurmaMriei
Ivanovna.Easentoarseimifcusemndincap.IvanCuzmicisenturnspre
noiiincordatoatateniaasuprainamicului.Rsculaiisestrnsern
jurulcpetenieiideodatncepurssardepecai.
Acumfiitari.Nespusecpitanul.ncepeasaltul.
nclipaaceea,rsculaiinvlirasuprafortreei,curcneteistrigte
nspimnttoare.
Tunulnostruerancrcatcumitralie.Comandantulilssseapropie
ctmaimultideodattrasedinnou.Mitralialovinplin.Rsculaiise
desfcurndoupriiseretraser.Doarcpetenialorrmasesingur
nainte.Agitsabiaipreaclndeamncumareaprindere;strigtelei
rcnetelencetaroclip,apoirencepur.
Haidei,biei!Spusecomandantul.Deschideipoartaibateitoba.
nainte,biei,laatac!Dupmine!
El,IvanIgnaticiicumineamfostntroclipdincolodemprejmuire,
dargarnizoan,speriat,nicinusaclintit.
Cestai,biei?StrigIvanCuzmici.Chiardacarfismurim,astanil
datoria!
nclipaaceea,rsculaiiddurnvalasupranoastriptrunsern
fortrea.
Tobatcu.Soldaiidingarnizoanlopdararmele;peminemau
aruncatlapmnt,nsmamridicatrepedeiamintratnfortrea,
mpreuncursculaii.Comandantul,rnitlacap,seaflanconjuratdeo
ceatderufctori,careicereaucheile.Mamrepezitnajutorullui.Civa
cazacizdravenimaulegatcucurelelelor,spunndumi:Vaidevoi,ceicarenu
vreisvsupuneimpratului!
Noautrtpestrzi;locuitoriiieiserdincasecupineisare.Se
auzeadangtdeclopot.Deodat,savestitprinmulimecmpratulseafln
pia,undeateaptprizonieriiiprimetejurmntul.Norodulddunval
ntracolo;totntracoloneaumnatipenoi.
Pugaciovstantrunjil,npridvorulcaseicomandantului.Erambrcat
ntrunfrumoscaftanczcesc,cusutcufireturi.Cumanaltdeblande
samurcuciucuridinfirdeaureratraspnpeochiiluiscnteietori.Faalui
mipreacunoscut.efiicazacilorlnconjurau.PrinteleGherasim,palidi
tremurnd,stacucruceanmnlngpridvoriparccereandurare,tcut,
pentruvictimelecaretrebuiausfieexecutatenpia.Spnzurtoareafu
ridicatndat.Cndneamapropiat,bachiriimprtiarnorodul,ducndu
nenaintealuiPugaciov.Clopotulncetiselsotcereadnc.
Carelcomandantul?ntrebaazisular.Uriadniculnostruieidin
mulimeilartpeIvanCuzmici.
 Pugaciovlprivipebtrncuochinfricotoriilntreb:Cumai
ndrznitsmitempotrivetimie,mpratuluitu?
Comandantulslbitdincauzarnii,iadunultimeleputeriil
rspunsecuglashotrt:Tunuetimpratulmeu!Etiunhoivreisiei
loculmpratului!Auzitu?
Pugaciovsencruntifcusemncubatistaluialb.Civacazacil
nfcarpebtrnulcpitaniltrrlaspnzurtoare.Suspegrind,apru
bachirulmutilatpecarelcercetasemcuosearmainainte.ineafrnghia
nmni,dupunminut,lamvzutpebietulIvanCuzmiciridicatn
vzduh.AtuncilauadusnaintealuiPugaciovpeIvanIgnatici.
JurcredinmpratuluiPiotrFeodorovici!SpusePugaciov.
Tununeotimprat!RspunseIvanIgnatici,repetndvorbele
cpitanului.Etiho,mifrateitedaidreptmprat!
Pugaciovfcudinnousemncubatistibravullocotenentfuspnzurat
lngbtrnulsucomandant.
Acum,miveneamierndul.MamuitatlaPugaciovcundrzneal,
hotrtsrepetieurspunsulvitejilormeicamarazi.Atunci,cumareuimire,
lamvzutpevabrinprintreefiirsculailor,tunsmprejurimbrcatntr
uncaftanczcesc.SeapropiedePugaciovilspusecevalaureche.
Spnzurail!RostiPugaciov,frasemaiuitalamine.
Miaupustreanguldegt.Amnceputsmurmurorugciune,cindu
mdetoatepcatelemeleirugndulpedumnezeuslscapepetoiceicemi
eraudragi.
Mautrtsubspnzurtoare.
Nuteteme!Nuteteme!mispuneauucigaii,vrndpoatesmidea
curajntradevr.
Deodatamauzitunstrigt:Stai,afurisiilor!Oprii!
Cliisauoprit;mamuitatilamvzutpeSvelicilapicioarelelui
Pugaciov.
Ttuculescump!Spuneabietulmoneag.Cectigiomornduncopilde
boier?Dldrumul.Pentrudnsulisevorpltibanibuni!Iarpentrupildi
spaim,dporuncsfiuspnzurateu,unmoneag!
Pugaciovfcuunsemnindatamfostdezlegatilsatliber.
Ttuculnostruteiart.Amauzitunglas.Naputeaspunecmam
bucuratnclipaaceeadupcum,iari,naputeaspunecmiprearu.
Sentimentelemieraupreatulburi.Maudusdinnounfaaaazisului
mpratimauaezatngenunchi.Pugaciovmintinsemnabrzdatde
vine.
Srutlmna!Srutlmna!Spuneauceidinjur.
Eu,ns,preferamceamaingrozitoarepedeaps,dectaceastnjosire
ticloas.
TicuuloPiotrAndreici!opteaSavelicilaspatelemeu,mpingndum.
Nufiincpnat.Cetecost?Scuip,darsrutlmnarufc.(Ptiu!)
srutlmnua!
 Nicinumclinteam.Pugacioviretrasemna,spunndcuunzmbet
batjocoritor:Inliroeasaannebunitdebucurie!Ridicail!Mauridicatim
aulsatliber.Amstatsprivesclacontinuareagroazniceicomedii.Locuitorii
ncepuradepunejurmntul.Seapropiaupernd,srutaucruceaidup
aceeasenchinauimpostorului.Soldaiigarnizoaneierauieiacolo.Croitorul
companiei,narmatcufoarfecluitocit,letiacozile.Carecumsescuturade
pr,venealamnaluiPugaciov,careliertailprimeanbandalui.Astaa
duratvreotreiceasuri.nsfrit,Pugaciovseridicdinjilicobordinpridvor
mpreuncucpeteniile.
Iauadusuncalalbcufrufrumos;doicazacilauluatdesubioriil
auridicatnea.PugaciovlvestipepreotulGherasimcvaluamasala
dnsul.nclipaaceea,seauziiptuluneifemei.Civatlhariotraupe
pridvorpeVasilisaEgorovna,aproapegoalcuprulrvit.Untlharsei
mbrcasecubondiaei,aliiduceaupernele,lzile,serviciuldeceai,
aternutulintregulcalabalc.
Ticuilor!Strigsrmanabtrn.Fievmil,ticuilormei!Duceim
laIvanCuzmici!
nclipaaceea,privispnzurtoareailvzupebrbatusu.
Nelegiuiilor!Strigeannebunit.Ceaifcutcudnsul?IvanCuzmici,
luminamea!Soldatvrednic!Nuteauatinsbaioneteleprusace,nicigloanele
turceti,nuiaipierdutviaantroluptcinstitdaraiczutrpusdeun
ocnafugar!
Astupailguraacesteizgripuroaicebtrne!SpusePugaciov;iatunci
uncazactnrolovicusabiapestecapieaczumoartpescrile
pridvorului.
Pugaciovplecimulimeapornibulucnurmalui.
CAPITOLULVIIIUNMUSAFIRNEPOFTITMusafirulnopoflitemairuca
unttar.
ZictoarePiaasegolise.Stmpelocinumiputeamadunagndurile
rvitedincauzaacelorclipedegroaz.
CelmairumchinuiagndulcnutiamnimicdesoartaMriei
Ivanovna.Undeofi?Cesofintmplatcudnsa?Ofiizbutitsseascund?
Ofisigurloculundesaascuns?Plindenelinite,intraincasa
comandantului.Totulerapustiit;scaune,mese,cuferotoateerausfrmate,
vaselesparte,totul,totulfurat.
Amalergatpescarangustcareduceasusiamintratpentruntia
oarnodaiaMrieiIvanovna.Iamvzutaternutulrscolitdetlhari,
dulapulspartigolit.Numaicandelamaiardea,ncolulcuicoane,acumgol.
Rmsesentreagooglind,atrnatnperete.Undeofistpnaacesteichilii
modestedefecioar?mitrecuprinminteungndgroaznic,nchipuindumio
nminilebandiilor.Misestrnseinima.Amplnsamarniciamstrigatocu
glastare.
nclipaaceea,auziiunzgomotuoriPalacaieidedupdulap,palid
itremurnd.
 PiotrAndreici!Rostieaipocnidinpalme.Cezi!Ctegrozvii!
DarMriaIvanovna?ntrebaieucunerbdare.CelcuMriaIvanovna?
Domnioaratriete!EascunslaAculinaPamfilovna.
Lapreoteas?Amstrigatngrozit.Dumnezeule!Pugacioveacolo!
Amieitrepededinodaie;ntrocliperamnuliiamluatolafug
ctputeamderepedesprecasapreotului,nesimindinevzndnimicnjuru
mi.Acolo,sauzeaustrigte,hohoteders,cntece:Pugaciovpetreceacu
prieteniisi.
Palaaalergdupmine.AmtrimisosochemencetpeAculina
Pamfilovna.Dupoclip,preoteasaieintind,undemaflameu,cuosticl
goalnmn.
Pentrudumnezeu!UndelMriaIvanovna?Amntrebatocuotulburare
denedescris.
Porumbianoastrstculcatnpatulmeu,dupparavan.Rspunse
preoteas.PiotrAndreici,eractpecessentmpleonenorocire,dar,slav
domnului,totulatrecutcubine!Abiaseaezasenelegiuitullamasiea,
srcua,veninduinfire,anceputsgeam!Amncremenit.Elaauzito.
Cinegemeaici,btrno?
Mamnchinatpnlapmntnfaatlharului!Nepoatmea,mria
ta.Ebolnavistnpatdedousptmni.
Etnrnepoatta?
Etnrstpne!
Aratmio!
Miasritinima,darnaveamncotro.
Poftim,mriata!Darfatanusevaputearidica,spreavenilamriata.
Nulnimic,btrno!Mduceusingursovd!iafurisitul,cecrezi!Sa
dusdupparavan,adatperdeaualaopartesauitatcuochiiluideuliui.
Nimic!Dumnezeuneascpat!icredem,euiprinteleneateptamlao
moartedemucenici!Dinfericire,porumbiameanularecunoscut.
Atotputernicedumnezeule!Cezidesrbtoareneafostdatsapucminoi!
Navemcespune!SrmanulIvanCuzmici!Cinesarfigndit!DarVasilisa
Egorovna?DarIvanIgnatici?Peel,pentruce?Cumdeteaucruatpe
dumneata?DardevabrinAlexeiIvancicezici!Satunsmprejurilaicila
noi;petrececudnii.Edibaci,namcespune!Cndamspusdenepoatamea
bolnav,terogsmcrezi,miaaruncatoprivire,parcmiamplntatun
cuit,darnumadatdegol!Limulumescipentruatta!
nclipaaceea,sauauzitrcnetelemusafirilorbeiiglasulprintelui
Gherasim.Musafiriicereauvin;printeleistrignevasta;eancepundats
alergedecolocolo.
Fugiacas,PiotrAndreici!Nuldedumneataacum!Beiaontoiipoi
cdeanmnaunuibeiv.Cubine,PiotrAndreici!Ceofi,ofi!Poatenuneo
lsadumnezeu!
Preoteasaplec.
 Linititntructva,mamndreptatctrelocuinamea;trecndprin
pia,amvzutcivabachirimbulzindusesubspnzurtoareiscond
ciubotelespnzurailor.Miamstpnitcugreuindignarea,dndumiseama
carfifostfrfolossmamestec.Bandiiiforfoteauprintoatfortreaai
prdaucaseleofierilor.Pretutindenisauzeaustrigtelersculailorbei.Cnd
amajunsacas,Savelicimntmpinnprag.
Slavdomnului!Amcrezutcteaunfcatnelegiuiiidinnou!Ticu
PiotrAndreici!Mcrezi?Tlhariineaufurattotul:hainele,rufele,lucrurile,
blidele.Nuneamairmasnimic!Darcemaiputemspune!Slavdomnuluic
teaulsatmcarpedumneatanvia!Lairecunoscutpeatamanullor?
Nulamrecunoscut!Cinel?
Cum,ticu,aiuitatdebeivulcruiaiaidatcojocul,lahan?Cojocul
acelanounou.cublanadeiepure.Cndlambrcat,ticlosul,aupleznit
toatecusturile.
Macuprinsuimirea.ntradevr,asemnarealuiPugaciovcufostamea
cluzeraizbitoare.MamconvinscPugaciovifostacluzsuntunuli
acelaomiatunciamnelesdecemacruat.Nampututsmmirde
nlnuireaciudataevenimentelor:cojoculmeudecopil,druitvagabondului,
mscpasedetreangiarbeivulcareumbladelahanlahanmpresuraacum
fortree,zguduindntreagamprie.
Nuvreismnnci?MntrebSavelici,defelschimbatnapucturile
lui.Acasnumaiavemnimic,daramsmducscautiamsipregtesc
ceva.
Rmassingur,czuipegnduri.Cetrebuiasfac?Srmnn
fortreaaaflatsubstpnireanelegiuitului,slurmezbanda?Niciuna,nici
altanuoradedemnitateaunuiofier.Datoriamicereasmducacolounde
slujbameaputeafifolositoarepatriei,nmomenteleaceleagrele.Dragostea,
ns,mndemnagrozavsrmnlngMriaIvanovna,slfiuaprtori
scut.Deiprevedeamgrabnicainendoielnicaschimbareamprejurrilor,nu
puteamsnumcutremurnfindumipericolulncaresegsea.
Gndurilemiaufostntreruptedesosireanfugaunuicazac,carem
anun:Mriasmpratultecheamladnsul!Undeeacum?ntrebaieu
pregtindumsmsupun.
ncasacomandantului!Dupmas,ttuculsaduslabaieiacumse
odihnete.Ei,nlimeavoastr,sevededintoateceleaclopersoan
suspus:lamasabinevoitsmnncedoipurceifripi;apoiafcutobaie
attdefierbinte,deniciTaraCurocichinnapututrbda;eladatmturic
luiFonicaBicbaevicugreuiavenitnfire,stropindusecuaprece.Naice
spune,areapucturideommare.isespunecnbaieiaartatsemnelede
mpratcelearepepiept:peoparte,pajuracudoucapete,demrimeaunui
ban,iarpealtachipullui!
Namgsitctrebuieszdruncinconvingereacazaculuiineamdus
mpreunlacasacomandantului;mgndeamlantlnireacuPugaciovim
camsileamsghicesccumsevasfri.Cititorulipoatenchipuicredcnu
miputeampstrauorsngelerece.ncepusessensereze,cndamajunsla
cldireaundeseaflacomandamentul.Spnzurtoareacuvictimeleeisezrea,
neagr,nfiortoare.Cadavrulsrmaneinevesteacomandantuluimaizcea
subcerdac,undestteaudepazdoicazaci.Cazaculcucarevenisemsadus
smanune;santorsndatimaintrodusnncpereaunde,cuosear
mainainte,miluasemrmasbunattdedrgstosdelaMriaIvanovna.
Vzuiuntablouneobinuit:lamasaaternut,ncrcatcupaharei
sticle,staPugaciov,mpreuncuvreozececpeteniidealecazacilor,toicu
cciulilepecap,mbrcaincmicolorateinfierbntaidebutur,cu
mutreleroii,cuochiiaprini.Printreeinuseaflanicivabrin,niciuriadnicul
nostrutrdtoriinourecrutai.
A.Domniavoastr!RostiPugaciovcummvzu.Poftii!Vrog,poftii!
Voferimlocdecinste!Poftii,vrog!
Sfetniciiluisaungrmditimiaufcutloc;eumamaezattcutla
uncoldemas.Vecinulmeu,uncazactnr,naltifrumos,miaturnatun
pahardevinprost,dareunumamatinsdeel.Curios,amnceputacerceta
aduntura.LalocuidecinstestteaPugaciov,cucoatelepemas,sprijinindu
icupumnulluimarebarbaneagr.Trsturilefeeiierauregulate,destulde
plcute;nuartauslbticiesaucruzime.Vorbeamereucuunulcamdevreo
cincizecideani,pecarelnumeacndconte,cndTimofeiciiaruneorii
spuneaunchiule".Toisepurtauntreeicaniteegali,neartndvreostim
deosebitfadeconductorullor.
Vorbeaudespreasaltuldediminea,despresuccesulrscoaleiidespre
viitoareleaciunimilitare.Toicutausiarateimportana,iexpuneau
prerile,lcontraziceauliberpePugaciov.
Laaceastciudatconsftuiremilitar,sahotrtataculasupra
Orenburgului:micarendrznea,careeractpecesfiencununatdeun
fatalsucces.
Saunelessporneascadouazi.
Frailor!SpusePugaciov;naintedeculcare,scntmcnteculcaremi
placemie!Hai,Ciumacov,ncepe!
Vecinulmeuncepu,cuglassubire,uncntecdeluntra,uncntecde
jaleitoilacompaniauncor:Nufremtadumbravverde,mam,Lass
mideapngndulgreuiamar,Cmineamsmduclajudecat,nfaa
judelui,cumplitular.iosmntrebearulgospodarul:Innspunemi
voinicedinpoporCumicucineaifurat?Lajafcumuliteainhitat?"
Ndejdeameaeti,pravoslavnicar.ioispuneadevruadevrat.Tovari
patruavuitoi,preamrite,ntiulfostanoapteantunecat,Aldoilealvezi:
jungherulascuit,Altreilea,murgulmeucelmultiubitialpatruleamifu
arculnstrunit,Iarcatrimii,avuisgeiclite".Miospuneatuncimritular:
Doarcinsteie,feciordeplugar,FaaCpitanului"DesendeS.V.
Gherastmoo1949
CbineairspunsiaijefuitAmstecftnesc,voinice,dreptrsplat
inmiloculcmpiei,maripalateioida:doistlpiiogrindpesteei".
 Namcuvintesvdescriucummaimpresionatacestcntecpopular
desprespnzurtoare,cntatdeniteoamenisortiispnzurtorii!Feelelor
nfiortoare,glasurilelorarmonioase,tonuldeadnctristeepecarelddeau
cuvintelorattdeputernicetoateacesteaaufcutcaunfiorpoeticsmi
zguduientreagafiin.
Musafiriiaumaibutcteunpaharidupaceeasauridicatdela
mas,lunduirmasbundelaPugaciov.
Voiamsplecieunurmalor,daracestamispuse:
Stai!Vreausispunceva.
Amrmassinguri.Tcurmamndoictevaclipe.Pugaciovseuitaint
laminei,dincndncnd,cuoexpresiededeosebitiretenieibatjocur,
fceaunsemndinochiulstng.nsfrit,rse;eradeoveselieattde
natural,nct,uitndumladnsul,amnceputsrdieu,frstiude
ce.
Cel,nlimeata.Mantrebatel.Recunoate,cteaisperiat,cnd
flciimeiiauaruncattreanguldegt.Osfeclisei.Dacnarfifost
servitorultu,teaifilegnatnspnzurtoare.Lamrecunoscutndatpe
ghiuj.Aificrezutvrodat,nlimeata,comulcareteascosladrumera
nsuimarelear?(aici,elluunaerimportantiplindemister.)Etifoarte
vinovatfademine.Continuel;darteamiertatpentrubuntateata,cci
miaifcutunbine,cnderamsilitsmascunddedumani.Cumtevoimai
rsplti,osvezidupcevoicptastpnirea!Fgduietismiserveticu
osrdie?
ntrebareaarlatanului,caindrznealalui,misauprutaade
caraghioase,nctnumampututstpnisnusurd.
Decerzi?Mntrebci,ncruntnduse.Nucrezi,poate,csunt
marelear?Spunemionfa!497
Mturburai.Nuputeamrecunoateunmpratntrunvagabond.Asta
misepreaolaitatedeneiertat.Daclafifcutnfaarlatan,astaarfi
nsemnatosndalamoarte;ceeacenprimulmomentderevolt,voiamsfac
nfaaspnzurtoriiiantreguluipopor,aicimisepreaafiofanfaronad
inutil.oviam.Pugaciovmiateptarspunsul,ncruntat;nsfrit(iastzi
mimaiamintesccusatisfaciedemomentulacela.)simuldatorieiatriumfat
asupraslbiciuniiomeneti,lamrspuns:Ascult!Amsispuntotadevrul.
Judec:potsrecunosceucetimprat?Etiomdeteptiiaidaseama
cofacdinfrnicie.
Atunci,cinesunteu,dupprereata?
Dumnezeutie!Insoricineaifi,jociocartepericuloas!
Pugaciovmprivideodat.
Vaszic,nucrezicsuntmpratulPiotrFeodorovici?Bine.Darun
viteaznupoateizbuti?ParcGricaOtrcpiev1)nadomnitnvechimi?Crede
despreminecevrei,darinetedemine.Ceteprivesccelelalte?Oricinearfi
popatotprinteisespune.Slujetemicucredinitevoifaceieldmareali
chiarcneaz.Cezici?
 Nu!Iamrspunseu,hotrt.Suntnobilprinnatere.Amdepus
jurmntulctremprteas.Nupotsislujesc.Dacmivreibinelecu
adevrat,dmidrumulsmduclaOrcnburg.
Pugaciovsegndea.
Dardacivoidadrumul,mifgduieticmcarnuveimerge
mpotrivamea?
Cumaputeafgdui?Iamrspuns.Doartiicnucdupvoiamea:
dacmisevadaordinsmergmpotrivata,nosamncotroimvoiduce.
Tunsuieticonductoriceridelaaitisupunere.Dacarfinevoiedemine
inumiafacedatoria,cearnsemnaasta?Capulmeuenputerea)Grigori
(Grica)Otrepiev(FalsulDimitri)clugrdelamnstireaCiudovo,caro,cu
ajutorulpolonezilor,auzurpattronulluiBorisGodunoviadomnitsub
numeledeDmitriI,ntreanii16051606(N.red.Rom.)ta.Dacmvei
elibera,imulumesc;dacaismucizi,tevajudecadumnezeu!iamspus
adevrul.Sinceritateamealauimit.
Fie!Rostiel,btndumpeumr.Cndespedepsesc,pedepsesc.
Cndesiert,iert.Dutentuspatruvnturileifcevrei!Vinomineiiia
rmasbun.Acum,dutelaculcare.imiemiesomn.
Lamlsatiamieitnuli.Noapteaeralinititifriguroas.Lunai
stelelestrluceau,luminndpiaaispnzurtoarea.nfortrea,totulera
linititintunecat.Maieraluminnumaincrm,undesauzeaustrigtele
beivanilorntrziai.Mamuitatlacasapreotului.Obloaneleipoartaerau
nchise.Sepreactotulolinititnuntru.
Acas,lamgsitpeSavelicitnguindusedincauzalipseimele.Vestea
csuntliberlabucuratnespus.
Slavie,doamne!Rostieliifcucruce.Osprsimfortreaa
ndatcesevaluminaiosmergemncotronoorduceochii.iampregtit
cevademncare:mnnc,ticuiodihnetetepnlaziu,cansnullui
Avraam!
Iamurmatsfatulidupceamcinatcumarepoft,amadormitfoarte
repedepeduumeauagoal,ostenittrupeteisufletete.
CAPITOLULIXDESPRIREACedulceafostsnecunoatem,
Frumoaso,preafrumoasmeaiaaldetristdesprireaiattdegrea,
attdegrea!
HerascovMamtrezitdisdediminea,nbtaiatobei.Mamduslalocul
deadunare.BandeleluiPugaciovsestrngeaulngspnzurtoare,undemai
atrnauvictimeledeieri.Cazaciierauclri.Soldaiinar32mai.IJrapeiele
fluturau,tlrauictevatunuripudpeafet,printrecarerecunoscuiitunul
nostru.Toilocuitoriierauacolo,ateptndulpeaazisulmprat.
Lngpridvorulcaseicomandantului,uncazacineadecpstruuncal
alb,minunat,deraschirghiz.Amcutatcuochiicadavrulnevestei
comandantului.Eratrascevamailaoparteiacoperitcuorogojin.nsfrit,
seartiPugaciov.Norodulsedescoperi.Elseoprinpridvorileddu
bunziua.Unadintrecpeteniiidduunsaccubanidearamielncepus
aruncenoroduluipumnidebani.
Norodulsenpustisladune,strignd,darfaptulacestanusapetrecut
frbtiischilodiri.PePugaciovlnconjurarcompliciiluiceimaide
seam.Printreeieraivabrin.Privirilenisauntlnit.nochiimeinaputut
citidectdispreisantorscuofaplindeuricuoprefcutbatjocur.
Vzndumnmulime,Pugaciovmiafcutsemncucapulimachematla
dnsul.
Ascult.Miaspusel;dutechiaracumlaOrenburgianundinpartea
meapeguvernatoripetoigeneralii,smateptepesteosptmn.
Sftuietelsmntmpinecudragostefiiascicusupunere:dacnuvor
faceaa,nuvorscpadegreaosnd.Drumbun,nlimeata!
Apoisentoarsectrenorodispuse,artndulpevabrin:Copii,iatl
pecomandantulcelnou!Ascultailntotul!Iarelvarspundedevoiide
fortrea!
Amascultatacestecuvintecugroaz:vabrindeveneacomandantul
fortroei;MriaIvanovnarmneanputerealui!Cesevantmplaoarecu
ea,doamne?
Pugaciovcobordepepridvor.Iseadusecalul.Srirepedenea,frs
maiatepteajutorulcazacilor,carevoiauslridice.
ntimpulacesta,lvzuipeSavelicialmeuieinddinmulime,ducndu
sedeadreptullaPugaciovintinzndulofoaiedehrtie.Numiputeam
nchipuicevoia.
Celasta?ntrebPugaciovgrav.
Citeteiaisvezi!IarspunsSavelici.
Pugaciovluhrtiaioprivindelungcuunaerimportant.
Decescriiaadencurcat?ntrebel,nsfrit.Luminoiinotriochinu
potnelegenimic.Undelsecretarulef?
Untnrmrunt,nuniformdecaporal,alergndatladnsul.
Citetetare!ispuseimpostorul,dndulhrtia.
Eramfoartecuriossafluceiavenitncapbtrnuluimeuslscrie.
Secretarulefncepuasilabisicuglastareurmtoarele:Douhalate,
unuldebarchetiunuldemtasvrgat,preul6ruble."Censeamnasta?
ntrebPugaciov,ncruntnduse.
Dordinsciteascmaideparte!RspunselinititSavelici.
Secretarulefcontinu:Tunicdepostavfin,verde,preul7ruble.
Pantalonidepostavalb,preul5ruble,12cmidepnzdeolandcu
manete,preul10ruble.Ldiacuserviciuldeceai,2rubleijumtate.
Cesprostiileastea?ntrerupsePugaciovcitirea;cemprivescpemine
ldiaipantaloniicumanet?
Savelicituiincepusllmureasc:Vrugmsbinevoiiacunoate,
ttucule,cumcacestaesteinventarullucrurilorboieretifuratedectre
nelegiuii.
Carenelegiuii?ntrebPugaciovamenintor.
 Suntvinovat.Maluatgurapedinainte.RspunseSavelici.Nelegiuiisau
nu,bieiitiauscotocittotuiprinlucrurilenoastreiauluatdinele.Nute
supra.Calul,carepatrupicioareitotsepoticnete!Dordinsciteasc
pnlacapt!
Citetemaideparte!SpusePugaciovisecretarulcontinu:Oplapom
destamb,altplapomdemtasecuvat,4ruble;oubdevulpecufaade
postavrou,40ruble;icojoculdeblandeiepurepecareiladruitdomniei
talelahan,15ruble".
Cemaieiasta?StrigPugacioviochiiiscprau.
Recunosccmiafostfricpentrumoneagulmeu.Elvoiasnceap
dinnouexplicaiile,nsPugaciovitievorba:Cumndrznetisviilamine
cuasemeneafleacuri?Strigel,zmucindhrtiadinmnasecretaruluii
azvrlinduloluiSavelicinobraz.Moneagprost!Marepagubciaufurat!
Trebuiesterogiluidumnezeu,javrbtrn,pentrumineipentruflcii
mei,cnuatrnai,tuicuboierultu,nspnzurtoarcaasta,mpreuncu
aceiacarenumisausupus.Cojoculdeiepure!ioidaeucojoccublande
iepuresmpomeneti!tiitucpotdaordinsisejupoaiepieleaisse
facdineacojoc?
Cumdoreti!RspunseSavelici.Eusuntslugitrebuiesrspund
pentruavereaboierului.
Pugaciov,caredupcumsevedeseaflantroclipdebuntate,se
ntoarseiplec,framaiaduganiciuncuvnt.
vabrinicelelaltecpeteniilurmar.Bandaieidinfortrea,n
ordine.NorodulseduseslpetreacpePugaciov.Amrmasnpianumaieu
iSavelici.Btrnulmeuineainventarulnmnilcercetcumareregret.
VzndcebinemnelegeamcuPugaciov,voisessefoloseascdeasta,dar
intenialuibunddusegre.
ncepuislcertpentrunepotrivitulzel,totuinumiputeamstpni
rsul.
Rzi,boierule,rzi.Miarspunsel.nscndvatrebuiscumprm
gospodriadinnou,aisvezidacaisaidecorde.
MgrbiisprecasaprinteluiGherasim,sovdpeMriaIvanovna.
Preoteasamidduovestetrist.Noaptea,MriaIvanovnasembolnviseru,
aveafebrmare,erafrcunotin,delira.Preoteasamduselaeancamer.
Mamapropiatncetdepat.Faaeischimbatmatulburatadnc.Numa
recunoscut.Amstatmulttimpnfaaei,fraauzicemispuneau,printele
Gherasimibunluisoa,caremiseparecncercausmliniteasc.M
frmntaugndurinegre.Stareasrmaneiorfane,lipsitdeaprare,lsat
printrersculaiinriiipelngtoateacestea,neputinameadeaoajuta,
mnspimntau.Maimultdectoricemichinuianchipuireavabrin,
vabrin!
Impostoruldndulputereaiconducereafortreei,nenorocitafat
rmneavictimfrvinnvoialui;iseputeaateptalaoricedelaol.Ce
puteamface?Cumslvinnajutor?Cumsoscapdinminilenelegiuitului?
Rmneaosingurieire;mamhotrtsplecimediatlaOrenburg,pentrua
grbieliberareafortreeiBelogorscaia,contribuindieulaastanmsura
puterilormele.MiamluatrmasbundelapreotidelaAculinaPamfilovna,
ncredinnduleocuinimaaprinspeaceoapecareoisocoteamsoiamoa.
Lundmnanenorociteifete,iamsrutato,scldndonlacrimi.
Mergicubine!mispuneapreoteasa,petrecndum!Cubine,Piotr
Andreici!Poateneomrevedeanvremurimaibune!Nuneuitaiscrienedes.
BiataMriaIvanovnanumaiareniciomngiereinicioocrotirenafarde
dumneata!
npia,mamopritoclipimamuitatlaspnzurtoare;mam
nclinatnfaaei;apoiamieitdinfortreaiamluatdrumulOrenburgului,
nsoitdeSavelici,carenusedespreademine.Mergeamadncitngnduri,
cnddeodatamauzitnurmuntropotdecal.Mamntorssvdcel:din
fortrea,uncazacgoneaspremine,innddecpstruuncalbachiri
fcndumisemnededeparte.Mamopriticurndlamrecunoscutpe
uriadniculnostru.Cummaajuns,sridepecalimispuse,nmnndumi
frulcaluluiceluilalt:nlimeavoastr,ttuculvdruieteacestcaliuba
depeumeriilui(laeaeralegatoubdeoaie).
iuriadniculcontinu,ncurcnduse:Vmaidruieteojumtatede
rubl.Darampierdutopedrum.Iertaim.
Savelicimormi,privindulpiezi:Aipierdutopedrum?Darceisun
nsn,neruinatule?
Cemisunnsn?Rspunseuriadnicul,fraseturbura.Cespui,
moneguule!Suncpstrulinujumtateaderubla!
Bine!Amspuseu,curmndcearta.Mulumetedinparteameacelui
careteatrimis.Ctprivetebanulpierdut,strduieteteslgsetila
ntoarcere,caslaipentruvodc.
Vfoartemulumesc,nlimeavoastr.Rspunseel,ntorcnduicalul.
Mvoirugatotdeaunaluidumnezeupentrudumneavoastr!
Cuacestecuvinte,fcucalentoars,inndusecumnadepiepti
pesteunminutneapieritdinochi.Mammbrcatcuubaimamsuitpe
cal,lundulipeSavelicilaspatelemeu.
Vezi,boierule.Spuneabtrnul;nudegeabaiamdateujalba
arlatanului.Iafostruinehoului,cutoatecgloabaastabachiracu
coasteleieiteiubanufacnicictjumtatedinceeaceaufuratdelanoi
derbedeiiidinceeaceaibinevoitaldrui;totui,neprindebineacum;dela
uncineru,fiimulumiticuunsmocdepr!
CAPITOLULXASEDIULORAULUIintinduiochiiluidevultur,
cruni,Pndeaoraulpesteviimuni.iapoi,cutunurile,peascuns,Pn
subziduriaajuns".
HerascovApropiindumdeOrenburg,amvzutomulimedeocnaicu
capeteleraseicufeelestlcitedecleteleclului.Lucraulngfortificaii,
subpazainvalizilordingarnizoan.Uniicraucucruelegunoiuldeprin
anuri,aliispaupmntulcuhrleele;suspeval,zidariicraucrmizii
reparauziduloraului.
Sentineleledelapoartneauoprit,cernduneacteledeidentitate.Cum
aauzitcvindelafortreaaBclogorscaia,sergentulmadusdeadreptulla
locuinageneralului.
Generalulerangrdin;cercetameriidezgoliidevntultoamneiii
nveleacugrijnpaieclduroase,cuajutorulunuigrdinarbtrn.Faalui
artalinite,sntate,buntate.
Cndmavzut,sabucuratianceputsmntrebedespre
groaznicelentmplrilacarefusesemmartor.Iampovestittotul.Btrnulm
aascultatcuatenie,tindnitecrengueuscate.
BietulMironov!Spuseel,dupceamsfrittristamiistorisire.Pcatde
dnsul!Eraofierbun,iarmadameMironovoraofemeiebunimaremeter
nciupercimurate!DarcelcuMasa,faacpitanului?
Iamrspunscarmasnfortrea,ngrijapreotesei.
Vai,vai,vai!Astalru!Astalfoarteru!Nutepoibazapedisciplina
bandiilor!Cesevantmplacubiatafat?
AmrspunscpnlafortreaaBelogorscaianuldeparteic
excelenasanuvantrziadesigurstrimitarmata,pentrueliberareabieilor
eilocuitori.Generalulddudincap,nsemndendoial.
Vomvedea.Vomvedea.Despreasta,maiavemtimpsvorbim.Terog,
pofteteslumunpahardeceai.Astzivafilamineunconsiliumilitar.Ne
veiputeadainformaiiprecisedesprenemerniculdePugaciovioastealui.
Deocamdat,duteiteodihnete!
MamduslagazdalacareamfostrepartizatiundeSavelicisei
apucasedetrebluit;ateptamcunerbdareorafixat.Cititorulipoatelesne
nchipuicnamntrziatsmprezintlaacestconsiliu,caretrebuiasaib
attainfluenasuprasoriimele.Laoraindicat,eramlageneral.
miaducamintecsemaiaflaacolounfuncionar,directorulvmii,un
btrngrasirumenlafa,mbrcatntruncaftandefirstrlucitor.ncepu
smntrebedespresoartaluiIvanCuzmici,pecarelnumeacumtru"imi
ntrerupeadeseoripovestireacuntrebricomplimentareicuobservaii
moralizatoarecare,dacnudovedeaucarecunotinemilitare,artaucel
puincareointeligennatural.ntretimp,avisositiceilaliinvitai.n
afardegeneral,printreeinuseaflniciunmilitar.Dupcesauaezatcu
toiiisaservitceaiul,generalulpovestiextremdeclarideamnunitcum
stteaulucrurile.
Acum,domnilor.Continuel.Trebuieshotrmcumsacionm
mpotrivarsculailor:ofensivsaudefensiv?Amndouacestetacticiaui
avantajeidezavantaje.Aciuneaofensivdmaimultndejdendistrugerea
rapidainamicului;iarceadefensivestemaisigurimailipsitdepericole.
Sncepemprinacereprerile,nordinealegal,ncepndcuceimaimicin
grad.Domnulelocotenent,ziseeladresndumiso,pofteteispunene
prereadumitale.
 MamridicatilamdescrispescurtpePugaciovipeceidinbandalui,
susinndhotrtcpretinsulmpratnarputearezistaunuiatacdinpartea
uneiarmateregulate.
Prereamiafostprimitdecinovnici1)cuvditnemulumire.Auluato
dreptnesocotinindrznealdetnr.Saridicatchiarunmurmuriam
desluitcuvntulsugaci",rostitcujumtatedeglasdectrecineva.Generalul
misaadresatzmbind:Domnulelocotenent,ntrunconsiliumilitar,cele
dintiprerisunt,deobieci,pentruoaciuneofensiv.Aceastaeordinea
fireasc.Sascultmacumicelelaltepreri.Domnuleconsilierdecolegiu,v
rog.
Btrnelulcucaftanstrlucitoriterminngrabatreiaceaccu
ceai,creiaiadugaseromdinbelugiseadresgeneralului:
Eucred,excelen,cnutrebuiesacionmniciofensiv,nici
defensiv!
)Funcionaridestat,nRusiaarist.(N.trad).
Cumasta,domnuleconsilier?Ripostgeneralul,foartemirat.Alte
metodetacticenafardeofensividefensiv.Nusimtprevzute.
Maiexistialtmetod.Excelenceademituire!
Ehehe!Prereadumneavoastrefoarteneleapt!Metodaastao
admitetactica!Nevomfolosidesfatuldumneavoastr!Sepoatepunepecapul
derbedeuluipreulde70sauchiar100deruble.Dinfondurilesecrete!
iatunci.lntrerupsedirectorulvmii.Sfiueuberbecchirghizinu
consilierdecolegiu,dachoiitianunilvorpredapeatamanullorlegatde
miniidepicioare!
Neommaigndiiommaivorbidespreasta.Spusegeneralul.Pentru
oriceeventualitate,ns,trebuieslumimsurideordinmilitar!Domnilor,
daivprereanordineastabilitdelege.
Toateprerileloraufostcontraceleiartatedemine.
Toicinovniciiaurspunscarmatanuesigur,csuccesule
ndoielnic,ctrebuiesfimprudeni.Socoteauclmaicumintesstaisub
ocrotireatunurilor,ndosulputernicelorntrituridepiatr,dectsincerci
noroculcuarmele,ncmpdeschis.
Laurm,dupceaascultattoateprerile,generaluliascuturat
scrumuldinluleaiarostiturmtoareacuvntare:Domniimei,trebuiesv
anuncsuntcutotuldeprereadomnuluilocotenent,pentrucprerea
dumnealuisebazeazpetoateregulileuneitacticisntoase.Micareadeatac
eaproapentotdeaunadepreferatmicriideaprare.
Aici,generalulsaopritsiumpleluleaua.Amorulpropriumiera
satisfcutcutotul.
Mamuitatdesuslacinovniciicareopteauntrednii,dndsemnede
nemulumireinelinite.
Dar,domniimei.Continugeneralul,sconddinluleaunnourgrosde
fum,odatcuunoftatadnc.Nundrznescsmiiauaceastmare
rspundere,cndevorbadesiguranaprovinciilorcemisauncredinatde
ctremrias,milostivamprteas!Astfelcmunesccumajoritatea
prerilorcareauhotrtcemaineleptimaifrpericolsateptm
asediulnluntrulorauluiiaroriceatacinamiclvomrespingecuartileriai,
desevaputea,princontraatacuri.
Acummauprivitcinovnicii,larndullor,nbtaiedejoc.Consiliullu
sfrit.Nampututsnuregretslbiciunearespectabiluluiostacare,
mpotrivaconvingerilorlui,sadecissmbriezeprereaunoroamenifr
pricepereifrexperien.
Lactevaziledupacestremarcabilconsiliu,amaflatc,inndui
fgduiala,PugaciovseapropiadeOrenburg.
Depezidurileoraului,amvzutarmatarsculailor,alcrornumr
preacsanzecitdelaultimulasaltlacarefusesemmartor.Acumaveaui
artilerie,luatdinmicilefortreecucerite.Amintindumidehotrrealuatla
consiliu,prevedeamcvoirmnevremendelungatnchisntrezidurile
Orenburguluiinumaicnuplngeamdeciud.Nuvoidescrieasediul
Orenburgului,nuiarelocuimnitensemnridefamilie;astacadensarcina
istoriei.Voispune,pescurt,cacestasediuafostdezastruos,ccidinpricina
lipseideprudenaconductorilor,locuitoriiautrecutprinfoameteiprin
multenenorociri.EuordenelescviaanOrenburgoraacumdenesuferit.
Toiateptau,cutristee,hotrreasorii.Toisevitaudescumpete,care
ajunsesentradevrngrozitoare.Locuitoriisedeprinsercughiulelelecarele
cdeauprinogrzi;nicichiaratacurileluiPugaciovnumaitrezeauinteresul
general.Eumureamdeurt.Timpultrecea.ScrisoridinfortreaaBelogorscaia
nuputeamprimi,ccitoatedrumurileerautiate.Numaiputeamrbdas
staudespritdeMriaIvanovna.Mchinuiamcnutiunimicdesoartaei.
Singurameadistracieerauatacuriledecavalerie.DatoritluiPugaciov,aveam
uncalbun,cucarempreampuinahrandecaredispuneamicucare
ieeamnfiecarezidinora,smluptcuclreiiuzurpatorului.n
hruielileacestea,succesuleradeobiceideparteanelegiuiilor,careerau
stui,beiiclripecaibuni.Cavalerianoastrsleitanulputeadobor.
Cteodat,ieealaataciflmndanoastrinfanterie,nstroienelemario
mpiedicaussemitecusuccesmpotrivaclreilorrisipii.Artileriabubuia
frrostdinnlimeavalului,darnuputeafiscoasncmp,deoarececaii
erauistovii.Acestaeraaspectulaciunilornoastremilitare!Iatcenumeau
cinovniciiOrenburguluiprudenicuminenie!
Odat,cndamizbutitsrisipimungrupdestuldenumeros,amajuns
uncazacrmasnurmatovarilorinclipacndslplesccusabia
turceasc,eliascoscciulaiastrigat:Bunziua,PiotrAndreici!Cumomai
duceidumneavoastr?
Lamprivitilamrecunoscut:erauriadniculnostru.Mambucurat
grozav.
Bunziua,Maximci!Iamrspuns;aiplecatdemultdinBelogorscaia?
Nudemult,ttucPiotrAndreici.Chiarieri.Amioscrisoarepentru
dumneata!
 Undel?Amstrigateu,aprinzndumlafa.
Lamine!RspunseMaximciiibgmnansn.Iamfgduit
Palaeicvoifacetotulcasiodau.
Miadatohrtiupturitiafugitndat.Pestemsurdemicat,am
desfcutoiamcititceleceurmeaz:Cuvoialuidumnezeuiampierdut
deodatipemamaipetatainampelumenicirudeiniciocrotitori.
Apelezladumneata,tiindctotdeaunamiaidoritbineleietigatasajui
peoricine.Mrogluidumnezeucaaceastscrisoaresajungladumneata.
Maximciafgduitcosioaduc.Palaamiaspus,deasemeni,c
Maximcitevededeseorideladistan,ntimpulatacului,cnutepzeti,
delocinutegndetilaaceicare,culacriminochi,seroagnencetatlui
dumnezeusteocroteasc!Amfostbolnavmulttimp.Cndmam
nsntoit,AlcxeiIvanovici,carealuatcomandanloculrposatuluimeutat,
lasilitpeprinteleGherasimsmpredealui,ameninndulclvaspune
luiPugaciov.Stauncasanoastr,subpaz;AlexeiIvanovicimforeazsm
mritcudnsul.Spunecmiasalvatviaa,acoperindminciunaAculinei
Pamfilovna,careaspusnelegiuiilorclsuntnepoat.Miemiarfimaiuors
mor,dectsdevinsoiaunuiomcaAlexeiIvanovici.Sepoartcuminefoarte
brutalimameninc,dacnuprimesc,mvaducentabrlanelegiuitul
acelaivoiaveaaceeasoartcaiLisavetaHarlova1).Lamrugatsmidea
vremesmgndesc.Aconsimitsatepte3zile.Dardacdup3zilenum
hotrsc,snumateptsfiucruat.TtucPiotrAndreici!Singur
dumneatamietiaprtor;scapm,nenorocitademine!Roagpegenerali
petoicomandaniistrimeatarmatacucaresviiidumneata,dacilcu
putin.Rmnadumitale,nenorocitisupusorfan.
MriaMironova".
Numaicnamnnebunit,citindscrisoareaasta.Amnceputsgalopez
spreora,dndpintenifrmilsrmanuluimeucal.Mgndeamceaputea
nscocipentrusalvareasrmaneifete,darnampututgsinimic.Ajunsn
ora,mamdusdeadreptullageneraliamintratlaelvalvrtej.Tocmaise
plimbadecolocoloprinncpere,trgnddinluleauadespumdemare.
Vzndum,seopri.Probabilclamiratnfiareamea,ccimantrebat,
cugrij,deceamvenitaanfug.
Excelen.Iamspus;vinladumneavoastrcalatatlmeui,pentru
dumnezeu,numirefuzaicererea!Evorbadefericireantregiimeleviei!
Cel,taic?Mntrebmirat,btrnul.Cepotfacepentrutine?
Excelenavoastr,daiordinsmisedeaocompaniedesoldaii
cincizecidecazaciidaimivoiescurdeinamicfortreaaBelogorscaia.
)Fiicaunuiofier,executatdePugaciov.Adevenitiubitaacestuia,totui
afostexecutat,nurmainsistenelorsfetnicilorlui.(N.trad.)
Generalulmprivifix,crezndcprobabilamnnebunit.(iaproapec
nusenela!)Cumasta,scureifortreaaBelogorscaia?Rostiel,nsfrit.
Garantezpentrusucces!Iamspuseu,nflcrat.Vrognumaismi
daivoie.
 Nu,tinere!Cltineldincap.Laodeprtareaademare,inamiculuii
vafiuorsitaiecomunicaiacuprincipalulpunctstrategicisrepurteze
asupravoastrovictoriedefinitiv.Tiereacomunicaiilor.
Mamsperiat,vzndulcsepierdenconsideraiunistrategiceim
amgrbitslntrerup.
FaacpitanuluiMironov.Iamspuseu.Scrieimicereajutor!vabrino
siletesliadeso.
Cevorbeti?O,acestvabrineunpreamareSchelm1).Dacmiva
cdeanminiamsporuncescsfiejudecatn24deoreioslmpucm
peparapetulfortreei.Deocamdatns,trebuiesavemrbdare!
Rbdare?Amstrigateu,scosdinsrite;dar,ntretimp,elsevansura
cuMriaIvanovna!
0ripostgeneralul.Astanulonenorocire!Deocamdat,arfibinesfie
soialuivabrin;elopoateprotegui,iardupcelvomexecuta,vad
dumnezeuisevorgsiipeitori.Vduvelefrumoasenurmnfete;adic,
vreausspuncvduvelesemritmairepededectfetele.
Maicurndsuntgatasmor.Amrspunseu,turbatdemnie.Dects
iolasluivabrin!
Baba7ba!Exclambtrnul;acumneleg;dupctvd,teai
ndrgostitdeMriaIvanovna!Astalaltsocoteal,srmanebiete!Totui,
nuipotdaocompaniei50decazaci.Narfioexpediieneleaptinumi
potluarspunderea!
Amplecatcapulimacuprinsdezndejdea.Deodat,mafulgeratun
gnd.Cegndanume,cititoriivoraflancapitolulceurmeaz,dupcum
spuneauvechiiromancieri.
L)Ticlos(nlimbagerman).(N.trad.)CAPITOLULXINSLOBOZIA1)
RSCULAILORStulfiind,leulcumplitPelabenbrlogulstndMa
ntrebatcuglasulblnd:Laminepentruceaivenit?
A.SumarocovAmplecatdelageneral,grbindumsprecas.Savelicim
antmpinatcudojanelelobinuite.
Lacebun,boierule,storfuieticunitetlharibei!Treabdeboiere
asta?Maitii,ceasulru:poisteprpdetiaa,pentrunimica.nelegde
arfistebaimpotrivaturculuioriasuedezului,daraa!ieiruines
spuimpotrivacui.
Iamretezatvorba,ntrebndulcibanimaiavem.
Avemdeajuns.Rspunseel,cuofamulumit.Orictauscotocit
derbedeii,amizbutit,totui,slascund.
Acesteafiindzise,scoasedinbuzunaropunglunguia,mpletit,plin
cubanideargint.
Ei,Savelici,dmijumtatedinei.Restuliail.Mduclafortreaa
Belogorscaia.
Ticu,PiotrAndreici!Rostibunulbtrn,cuglasultremurnd.Temete
dedumnezeu!Cumaispleciladrumntimpuriledeazi,cndnumaipoi
trecepenicieridincauzatlharilor?Fieimilmcardepriniiti,dacnu
ilmildetine!Undeteduci?Pentruce?Maiateapt:vaveniarmatilva
prindepederbedei;dupaceeateveiputeaducenpatruvnturi!
Darhotrreameaeranestrmutat.
Epreatrziupentruvorbe.Trebuiesplec;nusepoatesnuplec.Nufii
mhnit,Savelici!Dumnezeuemilostivipoatecneommaivedea!Cumpri
totceitrebuie,orictdescumparfi.Baniiacetialldruiescieiardac
pestetreizilenumntorc.
Coloniederaniadunaidindiferitelocuri,nspecialfugari,careau
fostscutiidedri.(N.trad.)Cetotspui,boierule?MantreruptSavelici.S
plecisingur?Astasnumiocerinicinvis!Dacetihotrtspleci,stii
cvinnurmata,chiarpejos,darnuteprsesc!Srmnfrtine,dup
zidurileacesteadepiatr?Ce,amnnebunit?Fcevrei,boierule,darfrtine
nurmn!
tiamcnuseputeadiscutacuelildduivoiessepregteascde
drum.Pestejumtatedeor,amnclecatpecalulmeubun,iarSavelicipeo
gloabslabichioap,pecareunceteanioddusedepoman,neavnd
cucesohrneasc.Amajunslaporileoraului.Sentineleleneaudatdrumul
iamplecatdinOrenburg.Sensera.DrumultreceaprinsloboziaBerda,unde
seaezasePugaciov;drumulmareeratroienit,darpetoatcmpiasevedeau
urmeproaspetedecopite.
Mergeamntrapntins.Saveliciabiaseineadupmineistrigamereu:
Maincet,boierule!Pentrudumnezeu,maincet!Afurisitaastadegloabnuse
poateinedediavolultu,lungnpicioare!Undetegrbeti?nelegdacteai
ducelaopetrecere,daraa,oricndpoistepomeneticuomciucncap.
PiotrAndreici!TaicPiotrAndreici!Nuteducelapieire!Ah,dumnezeule
atotputernic!Seprpdetecopilulboierului!
Curnd,amzritluminiledinBerda.Amajunslaniterpecareserveau
slobozieidentriturinaturale.Savelicinumaiisprveacurugminilelui
jalnice.NdjduiamsocolesccubineBerda,cnd,deodat,dinntuneric,mi
auaprutdreptnfacinciraninarmaicuciomege.Eraopatruldin
tabraluiPugaciov.Austrigatlanoi.Necunoscndparola,amvrutstrecpe
lngdnii,frsspunnimic,dareimaunconjuratiunulmiaapucat
caluldedrlogi.Amtrassabiailamlovitncap;cciulalasalvatns;sa
cltinatiascpatdrlogiidinmini.Ceilali,speriai,auruptodefug.
Folosindumdeacestmoment,amdatpintenicaluluiiamplecat.
ntunericulnopiicareselsamarfipututferideoricepericol,dar
uitndumnurm,ambgatdeseamcSavelicinumaieracumine.Bietul
btrn,33PuchinOperealese,voi.II513cucalulluichiop,nuputusescpa
detlhari.Ceeradefcut?Dupceamateptatctevaminuteimam
convinscafostprins,amntorscalulimamdusslscap.
ntimpcemapropiamderp,auziincdedepartezgomot,strigtei
glasulluiSavelici.Mamgrbitimamtrezitdinnountrestrjilerneti,
caremoprisernaintecuctevaminute.
 Saveliciseaflaprintrerani.IIdoborserdepecalisepregteausl
lege.Sosireameaiaumplutdebucurie;scondstrigte,saurepezitasupra
meaintroclipmautrasjosdepecal.Unuldintreei,caredupnfiare
preaalefief,neaspuscvomfiduidendatlampratul.
Ttuculnostru.Adugel.Elibersporunceascdacsvspnzurm
chiaracumsausateptmpndimineaa.
Numammpotrivitdeloc;Savelicimiaurmatexemplulistrjileneau
dusntriumf.AmtrecutprinrpiamintratnsloboziaBerda.Latoate
caseleardeaulumini.Pretutindenieralarmiseauzeaustrigte.
Amntlnitmultlumepeulie,nsnimeninumacunoscutprin
ntunericcsuntofierdinOrenburg.Amfostdusntrocaslaorscruce;la
poartseaflaudoutunuriictevapoloboacecuvin.
Iatipalatul.Spuseunuldintreraniicareneprinseser;acumavem
sraportmdesprevoi.
Spunndacestea,intrncas.MamuitatlabtrnulSavelici.ifcea
cruceiseruganoapt.Amateptatmult.nsfrit,ranulsarentorsi
miaspus:Dute.Ttuculnostxuadatporuncsintreofierul.
Amintratncas,saunpalat",cumispuneauranii.ncpereaera
luminatcudoulumnrideseu;pereiieraulipiicuhrtieaurit;ntre
altele,nncperesemaiaflau:lavie,omas,ocanprinscuosfoar,un
ervetagatntruncui,ocociorv,unblidar,canoriceizb.Pugaciovsta
subicoanembrcatntruncaftanrou,cuocciulnaltiiluaseopoz
impuntoare,cuminilenolduri.Lngdnsulseaflaucivadintre
tovariiluimaideseam,acrornfiareartaunprefcutrespect.Era
limpedecsosireaunuiofierdinOrenburglestrniseocuriozitatemarei
eraugatasmprimeasccusolemnitate.Pugaciovmarecunoscutdela
primavedere.Afectatagravitatedisprundat.
A.nlimeata.Rostiel,repede.Cumomaiduci?Pentruceteaadus
dumnezeu?
Iamrspunscmduceamduptreburilemeleicoameniiluimau
oprit.
Cefeldetreburi?Mantrebat.
Nutiamceslrspund.El,gndindcnuvreausvorbescfade
martori,poruncitovarilorsisias.Sausupuscutoii,nafardedoi,
carenicinusauclintit.
Fadeei.PoivorbideschismiaspusPugaciov.Dedniinascund
nimic.
Mamuitatpiezilaoameniidencredereaiuzurpatorului.Unuldinei,
unbtrnelslbnogigrbov,cuobrbualb,nuaveanimicdeosebit,n
afardeopanglicalbastrpecareopurtadeasuprasumanuluideculoare
gri.Darpecellalttovaralluinulvoiuitaniciodat.Eranalt,sptos,prea
saibcam45deani.Barbrocat,deas,ochiicenuiiscnteietori,nasul
frnri,peteleroiidepefrunteidepeobrajiddeaufeeiluilargi,ptat
cupistrui,oexpresiepecarenuopotdescrie.Erambrcatcuocmaroie,
cuhalatchirghizipantaloniczceti.Primul(dupcumamaflatmaitrziu)
eracaporaluldezertorBeloborodov,iaraldoileaeraAfansiSocolov(zisi
Hlopua),uncriminaldeportat,careevadasepentruatreiaoardinocnele
Siberiei.
Societateancarentmpltormaflam,cutoatesimmintelecarem
frmntauaadestranic,miaprinsesenchipuireaputernic.
Pugaciovmareaduslarealitate,ntrebndum:Spunemi:cucetreab
aiplecatdinOrenburg?
Mastrbtutungndciudat:miprucprovidena,caremadusese
pentruadouaoarnfaalui,middeaprilejulsmindeplinescplanul.Am
ho515trtdecismfolosescdemomentifrsmaiapucschibzuiesc
asuprahotrriiluate,amrspuns:MduceamlaBelogorscaiassalvezo
orfanobijduit!
OchiiluiPugaciovsclipir:Cinedintreoameniimeindrznetesobij
duiascoorfan?Strigel.Fiechiarcusteanfrunteomulacela,darde
judecatameatotnuvascpa!Spuncmi,cinelvinovatul?
Amrspuns:Vinovatulevabrin!0inenchispefatapecareaivzuto
bolnavncasapreoteseiivreassensoarecueacudeasila.
IIvoinvaeumintepevabrin!RostifiorosPugaciov.Vaaflace
nseamnafisamavolniciaobijduipoporul!IIvoispnzura!
Dmivoiesspununcuvnt!SpuseHlopuacuvocerguit:teai
pripitslfacipevabrincomandantulfortreei,iaracumtepripetisl
spnzuri.Aijignitcazacii,punndulecaefunnobil;nusperianobilii,
aplicndulepedeapsacapitallaprimuldenun!
Nutrebuienicisaimildeei,nicislieri!Rostibtrnelulcupanglica
albastr.Nulmarelucruslucizipevabrin.Darnarfiruslcercetezi
cumsecuvinepedomnulofier;deceabinevoitsvieaici?Dacnute
recunoatedemprat,snuvinsicearslfacidreptate.Iardacte
recunoate,deceastatpnacumlaOrenburgladumaniiti?Nudai
poruncslducemlapricazisaprindemunfocoracolo?Eucredcl
trimisdelaOrenburg,dectrecomandaniideacolo.
Logicabtrnuluirufctormisaprutdestuldeconvingtoare.
Dndumiseamapeceminincpusem,mautrecutfioriprintottrupul.
Pugaciovmiavzuttulburarea.
Ei,nlimeata?Rostiel,fcndumicuochiul.Separecfeldmarealul
meujudecbine!Cumcrezi?
Ironialuimidducuraj.Lamrspunslinititc,gsindumn
stpnirealui,eliberssepoartecuminecumovrea.Bine.Rspunseel.
Spunemi,acumncestaresegseteoraulvostru?
Slavdomnului!Amrspuns.Totulebine!
Ebine?RepetPugaciov.Inspoporulmoaredefoame!
Impostorulspuneaadevrul.Eu,ns,credinciosjurmntului,ncepui
slconvingctotcesevorbetecnumaizvonicnorasegsescdetoate.
 Vezi?Fcubtrnelul;temintenfa.ToifugariidinOrenburgspun
cacololfoamete,norodulmoare;oameniisocotescclluxcndmnnc
hoituriiardumnealuivreasneconvingcacoloebelugisegsescde
toate!Dacaidegndslspnzuripevabrin,atuncislspnzurideaceea
spnzurtoareipevoiniculacesta,nudealta,darsnuifieciudunuiape
altul.
VorbeleafurisituluidemoneagpreaualconvingepePugaciov.Dar,
sprefericireamea,Hlopuancepusicontrazictovarul:nceteaz,
Naumci!Aivreanumaistaiisspnzuri!Mareviteazeti!Mmirncei
semaiinesufletul!Eticuunpiciorngroapilmaiprpdetipealii!Oare
puinsngeaipesuflet?
Nofacepesfntul!RipostBeloborodov;decndetiaademilos?
Debunseam.RspunseHlopua.Cieusuntpctosimnaasta
(idupceistrnsepumnulosos,isuflecmneca,artndomn
proas.)imnaastaevinovatdeafivrsatsngecretinesc.Inseaa
omortdumanulinuoaspetele;ladrumulmareinpdurintunecoase,iar
nuncas,stndpecuptor!Cutoporimciuc,nucubrfelibbeti!
Btrnulsentoarse,bodognind:Nrirupte!
Cetotopoteti,ghiujbtrn?StrigHlopua.ioidaeunrirupte!
Ateapt!Iivaveniea,vremea!Oddumnezeuilmirosiitucletele!Vezi,
deocamdat,snuizmulgbrbua!
Domnilorghenerali!RostiPugaciov,solemn.Destul!Nuvmaicertai!
DactoiciniidinOrenburgsarblbnisubcteospnzurtoare,narfi
niciopagub!Dardacduliinotrisencaierntrednii,atuncieru.Hai,
mpcaiv!
HlopuaiBeloborodovnuspuneaunimicnumaisepriveauncruntai.
Amsimitnevoiadeaschimbavorba,caresarfipututsfrirupentrumine;
mamntorsctrePugacioviiamspuscuprefcutveselie:Amuitatsi
mulumescpentrucalipentrucojoc.Frajutorultu,nafiajunslaora
iafingheatndrum.
iretliculseprinse.Pugaciovsenveseli:Dupfaptirsplat!mi
spuseel,fcndumicuochiul.Spunemiacum,ceipasdefatpecareo
obijduietevabrin?Nucumvatetragespreeainimatatnr?Hai?
Elogodnicamea!irspunsei,simindcsaschimbatatmosferainu
maieranevoiesascundadevrul.
Logodnicata?Decenumiaispusdeodat?Tevomnsuraivom
benchetuilanunt!intorcndusespreBeloborodov:Ascult,feldmareal!
Euidomniasasuntemprietenivechi;haismncmceva!Noapteaebun
sfetnic.Vomvedeamineceomfacecudnsul.
Afifostbucurossrefuzcinsteacemisefcea.Darnaveamncotro.
Doutinerefetedecazac,fiicelestpnuluicasei,auaternutmasacuofa
demasalb,auaduspine,ciorbdepete,ctevaulcioarecuviniberei
iatmspentruadouaoarlamascuPugaciovicunspimnttoriilui
prieteni.
 Orgialacareamfostmartorfrvoiameaaduratpnnoapteatrziu.
nsfrit,aburiialcooluluincepursifacefectul.Laovreme,Pugaciov
adormilamas,iarprieteniiluisausculat,fcndumisemnsllsm
singur.Amieitmpreuncudnii.Hlopuadduordinsentineleismduc
lacasapricazului,undelamgsitipeSaveliciiundeamfostinuinarest.
Btrnuleraaademiratdetotcesepetreceanjurullui,nctnuina
ntrebatnimic.Saculcatpentuneric,agemutiaoftatmulttimp,nsfrit,
anceputssforie;eunsmzbteammaidepartecugndurilemele,care
numaulsatsadormnicioclip.
Dimineaa,amfostchematlaPugaciov.Mamdus.Lapoartsto
trsur,lacareeraunhmaitreicaittreti.Lumeaseadunasepeulie.L
amntlnitpePugaciovntind,mbrcatcapentrudrum,cuubicu
cciulchirghiz.Comeseniidinajunlnsoeau,cunfiareservil,n
contrastcucelepetrecuteasear.Pugaciovmasalutatvesel,poftindums
iaulocntrsur.Neamaezatamndoi.
LafortreaaBelogorscaia!Spuseelctrevizitiu,unttarlatnspate,
caremnastndnpicioare.
Inimamibteaputernic.Caiipornir.Clopoelulsun,trsurazbura.
Stai!Stai!Seauzideodatunglascaremierafoartecunoscutilvzui
peSavelicialergndsprenoi.
Pugaciovporuncisopreasc.
Ttucule,PiotrAndreici!Strigbtrnul.Numprsilabtrnee,n
mijloculacestorderbe.
Hei,ghiujbtrn!ispusePugaciov;adatiardumnezeusnevedem?
Hai,suiepecapr!
Bogdaproste,mriata,bogdaproste,ttuculescump!SpuneaSavelici,n
timpceseaeza.Sdeadumnezeustrietiosutdeani,pentruciafost
mildeunbietbtrnimiaidatocrotireimngiere.Amsmroglui
dumnezeupentrutine,nveci,iardesprecojoculcublannamsmai
pomenescniciodat!
Cojoculacelacublandeiepureputeanceledinurmslsupere
seriospePugaciov;dar,dinfericire,impostorulsaunaauzit,saunadinsna
luatnseamaceastvorbnelaloculei.
Caiiaupornitntrap;trectoriiseopreauiseaplecauadnc.Pugaciov
salutadnddincapntoateprile.
Pesteunminut,amieitdinslobozie,pornindrepedepedrumulneted.
Euordenchipuitcesimeameunmomenteleacelea.Pestecteva
ceasuriaveamsorevdpeaceeapecareocredeampierdutpentrumine.mi
nchirpuiamclipacndnevomntlni.Mgndeamilaomulnminile
cruiamieraviaaicare,printrociudatnlnuireantmplrilor,eralegat
deminenmodtainic.Mgndeamlacruzimeanesbuit,laapucturile
sngeroasealeaceluiacareseartasegatasmisalvezeiubita!
PugaciovnutiaceaefaacpitanuluiMironov.vabrin,nfuriat,
puteadatotulpefa;Pugaciovarputeaaflaadevrulipealtcale.iatunci,
cesevantmplacuMriaIvanovna?Maucuprinsfioriiimisafcutprul
mciuc.
Pugaciovmiantreruptdeodatgndurile:Lacetegndeti,nlimea
ta?
Cumsnucadpegnduri?Iamrspunseu;suntofierinobil;ieri,
chiar,amluptatmpotrivata;iarazimergalturidetinentrsurifericirea
ntregiimelevieienminiletale.
Eii?ilfric?
Iamrspunsc,fiindcruatodatdednsul,nundjduiescnumai
atta,cichiarcmvaajuta.
Aidreptate!Zucaidreptate!Rspunseimpostorul.Aivzutc
bieiimeiseuitlatinepiezi,iarbtrnulstruiaiazismncredineze
cetispionictrebuiesfiitorturatichiarspnzurat!Dareunamfostde
acoeaprere.Continuel,coborndglasul,casnulaudttaruliSave
lici.inmintepaharultuderachiuicojoculcublandeiepure.Vezi,nu
suntchiarunbutordesnge,cumcredaitidespremine!
MiamamintitdecucerireafortreeiBelogorscaia,nsamtcut,
negsindclbineslcontrazic.
CesevorbetedespreminelaOrenburg?Mntrebelduposcurt
tcere.
Sespuneclgreusisevindehac.Naicezice,aiajunsvestit.
Faaimpostoruluiartaomaremulumiredesine.
Da!Rostiel,vesel.Luptstranic!Setielavoi,laOrenburg,desprelupta
delaIuzeeva?Acoloaufostomoripatruzecideghenerali.Aufostluate
prizonierepatruoti.Cumcrezi:regelePrusieisarputeapunecumine?
20
Ludroeniabandituluimisaprutcaraghioas.
Dartucumcrezi?Lamntrebateu;iaiputeatuvenidehaclui
Frederic?
LuiFeodorFeodorovici?Decenu?Euibatpegheneraliivotriidoarei
laubtutpeFeodor.Pnacum,amnvinsntoatebtliile.Lasmivremei
lvedeacumamspornescasupraMoscovei.
AidegndspornetimpotrivaMoscovei?Impostorulczudeodatpe
gnduriimirspunsecujumtatedeglas:Dumnezeutie!Uliamilngust,
numisminileslobode.Bieiimeimereufacpedetepii.Suntnitehoi.
Trebuiesfiucumultbgaredeseam,fiindclaceadintinfrngere,eii
arrscumpragtulcupreulcapuluimeu!
.Tocmai!Iamrspuns.Narfimaibinesllaidinvremeisceri
mprteseindurare?Pugaciovsurseamar.
Nu,epreatrziusmpociesc!Pentruminenumaiesteiertare;voi
urmacumamnceput.Cinetie?Poatecizbutesc!GriaOtrepievnadomnit
oarelaMoscova?
Dartiicumasfritel?Lauazvrlitpefereastr,lauspintecat,lau
arsiarcucenualuiauncrcattunuliautras!
 Ascult!RostiPugaciovcunsufleireslbatic.Amsispunopoveste
pecareamauzitoncopilriedelaocalmucbtrn.Odat,unvultura
ntrebatpeuncorb:Spunemi,corbule,pentrucetrietitutreisutedeani,
iarcuabiatreizeciitrei?"Deaceea,ttuculo,rspunsecorbulpentructute
hrneticusngeviu,iareumhrnesccuhoituri!"Sagnditvulturul:Hai
scercieusmhrnesccuhoituri".Bine.iazburatvulturulmpreuncu
corbul.Auvzutuncalmort,saucobortisauaezatpednsul.Corbul
ciuguleailludabuntatea;iarvulturulaciupitodat,aciupitdedouori
dupcare,btnddinaripi,iaziscorbului:Nu,fratecorb!Dectstriesc
treisutedeanimncndmortciuni,maibinesbeauodatsngeviupn
moistura,iarpeurm.Ceoddumnezeu!"Cumiseparepovesteaasta
calmuc?
Ecutlc!Iamrspuns.Dardupprereameaatriprinomorijaf
nseamnaciugulidinmortciuni.
Fugaciovmprivimiratinumirspunsenimic.Amtcutamndoi,
adnciifiecarengndurilelui.Ttarulncepuscnteuncntecdejale.
Savelici,picotinddesomn,selegnapecapr.Trsurazburapedrumullin,
neted,deiarn.
Deodatzrii,pemalulabruptallaicului,unstucmprejmuitio
clopotni;dupunsfertdeceas,intramnfortreaaBelogorscaia.
CAPITOLULXIIORFANiapoimrulnostrunare.Narenicivrfnici
lstareidomniadinpcate,Narenicimama,nicitat,Narecineso
nzestrezeCinsobinecuvnteze.
Oraiedenunt.
Trsuraseoprinfaapridvoruluicaseicomandantului.Norodul,
recunoscndclopoelultrsuriiluiPugaciov,alerganurmanoastrnnumr
mare.
vabrinlntmpinpepretinsulmpratlapridvor.Erambrcat
czceteiilsasebarb.TrdtorullajutpePugaciovscoboaredin
trsur,artnduibucuriaizelul,princuvintecareltrdaujosnicia.
Vzndum,rmasebuimcit,darirevenirepedenfireimispuse,
ntinzndumimna:ituetideainotri?Demulttrebuiasfaciaa.
Iamntorsspatele,nerspunzndulnimic.
Misastrnsinimacndmamvzutnodaiademultcunoscut,unde
peperetesemaiafladiplomarposatuluicomandant,cauntristepitafal
timpuluitrecut.PugaciovsaaezatpedivanulpecaremoiadeobiceiIvan
Cuzmici,adormitdebodognealanevesteivabriniservirachiu.Pugaciovbu
unphrel,dupcarelspuse,artndum:Dlinlimiisale!
vabrinvenilaminecutablaua,dariamntorsspatelepentruadoua
oar.Preafoartetulburat.Fiinddetept,iddusendatseamacPugaciov
nulmulumitdednsul.
Tremuranfaalui,iarpeminempriveacunencredere.
 Pugaciovsainteresatdestareafortreei,deceeacesemaiaudedespre
armateledumaneidemultealtele:dupcarelntrebpeneateptate:
Spunemi,frioare,cefatiituaici,subpaz?Aratmio!
vabrinsenglbenicaunmort.
mprate.Spuseelcuglastremurtor.mprate.Nuearestat.E
bolnav.Zacenodaiadesus.
Dumlaea!Spuseimpostorul,ridicnduse.Oriceopunereerapeste
putin.
vabrinlcondusespreodaiaMrieiIvanovna.Euiamurmat.
mprate!Spusevabrin,oprindusepescri.Aveiputereascereidela
mineoricedorii,darnudaivoieunuistrinsintrendormitorulsoieimele!
Amtresrit.
Eticstorit?Amstrigat,gataslsfii.
Tcere!MantreruptPugaciov.Astamprivete!Iartu.Continuel
ctrevabrin,nofacepedeteptulilasfasoanele;iestesaunusoie,eu
ducladnsapecinevreau!Urmeazm,nlimeata!
vabrinseopridinnoulauaodii,spunndulcuglasntretiat:
mprate,vprevin.Aredetreizilefriguriiaiureazfrntrerupere.
Deschide!IaspusPugaciov.
vabrinncepussecauteprinbuzunare,apoispusecnaluatcheia
cudnsul.Pugaciovizbicupiciorulnu;lactulsri;uasedeschise;am
intrat.
Mamuitatiamrmasnlemnit.Pepodea,ntrorochirneasc
rupt,stteaMriaIvanovna,palid,slab,cuprulrvit.Dinainteaeise
aflaocancuap,acoperitcuobucatdepine.
Vzndum,tresriiscoaseunipt.Cesapetrecutatuncinsufletul
meu,numaiinminte.
Pugaciovseuitlavabrinilspusecuunsursamar:Bunspitalai.
Apoi,apropiindusedeMriaIvanovna:Spunemi,porumbio,dccete
chinuieteaabrbatultu?Ceaigreitfadednsul?
Brbatulmeu!Spuseea;numilbrbatiniciodatnamslfiu
nevast.Maibinemor!ivoimuri,dacnuvoiscpadednsul.
Pugaciovseuitfioroslavabrin:Cumdeaindrznitsmmini?tii
tu,netrebnicule,ceisecuvine?
vabrinczungenunchi.inclipaaceea,dispreulmiannbuitorice
sentimentdeursaudemnie.Muitamcuscrblanobilulcareserala
picioareleunuicazacfugar!Pugaciovsamuiat.
Teiertdedataasta.Iaspusel;darstiiclaceadintigreeal,ise
vasocotiivnaasta!
Apoi,ntorcndusespreMriaIvanovna,ispuseblnd:Poisiei,
frumoasfat!Iidruiesclibertatea.Eusuntmpratul!
MriaIvanovnaiaruncoprivirefugar,pricepndcarenfape
ucigaulprinilorei.iacoperiobrazulcuminileiczufrcunotin.M
amrepezitlaea,darnclipaaceeaaintratfoartecurajoasnodaievechea
meacunotin,Palaa,pentrualdaajutorstpneiei.
Pugaciovieiiamcoborttustreinsalon.
Ei,cel,nlimeata?Rseel;iamscpatfrumoas!Nucrezicarfi
binestrimitemduppop,sviesicununenepoata?Aputeaslfiuna,
vabriu,vtjol,sbem,spetrecemi.Basta!
Decemamtemut,namscpat.vabrin,auzindulpropunerea,iiei
dinfire.
mprate.Strigelnnebunit;suntvinovat,vamminit,nsiGriniov
vminte!Fataastanulnepoatapreotuluideaici;eaefataluiIvanMironov,
careafostspnzuratlacucerireafortreei!Pugacioviaintiasuprmiochii
arztori.
Cemaioiasta?Mntreb,nedumerit.
vabriniaspusadevrul.Iamrspunseucuhotrre.
Astanumiospusesei.RemarcPugaciovisentuneclafa.
Judecaitusingur.Iamrspunseu.Puteamsspunfadeoameniiti
cfaaluiMironovenvia?Arfisfiato;narmaifipututosalvanimeni!
iastaldrept!SpusePugaciovrznd.Beivaniimeinariicruatope
biatafal.Bineafcutcumtrpreoteasciapclit!
Ascult.Continuaieu,vzndulbunvoina.Nutiucumstenumesc
inicinuvreaustiu.Dardumnezeuvedecafibucurosspltesccuviaa
ceeaceaifcutpentrumine!Numainumicereceeacelmpotrivaonoareii
contiineicretineti;etibinefctorulmeu;sfretecumainceput:las
msmduccusrmanaorfan,ncotromondreptadumnezeu.Iarnoine
vomrugamereupentrusufletultupctos,oriundeveifiioriceisar
ntmpla.
PreacinimacruntaluiPugacioveramicat.
Fiecumspui.Eucndpedepsesc,pedepsesc;cndiert,iert.stamil
obiceiul.Iaifrumoas,duoundevreiisvdeadumnezeudragosteibun
nelegere.
Dupaceeasentoarsectrevabrin,dndulordinsmidea
autorizaiespottrecepelatoateposturile,printoatefortreeledesub
stpnirealui.vabrin,cutotuldistrus,stancremenit.
Pugaciovsadussinspectezefortreaa,nsoitdevabrin,iareu,sub
pretextulcmpregtescdedrum,amrmas.AmalergatspreodaiaMriei
Ivanovna.Uaerancuiat.Ambtut.
Cinel?ntrebPalaa.
Amspuscinesunt.GlsciorulplcutalMrieiIvanovnaseauziprinu:
Ateapt,PiotrAndreici,cmschimb.DutelaAculinaPamillovna,cvini
eundat.AmascultatoiamplecatsprecasaprinteluiGherasim.ieli
preoteasaaualergatsmntmpine.Saveliciiianunase.
Bunziua,PiotrAndreici!Miaspuspreoteas;adatdumnezeusne
revedem.Cemaifacei?Noineaminteamdedumneatanfiecarezi.IarMria
Ivanovna,porumbiamea,asuferitmultfrdumneata!Spunemi,ticu,
cumsefacecaipututstempacicuPugaciov?Cumdenuteacurat?
Bine!Fie,slmulumimnelegiuituluiipentruasta.
Destul,btrno!AntreruptoprinteleGherasim.Numaiplvrgitot
cetii.Pentruceicegriescmultnuseaflizbvire.PiotrAndreici,terog,
poftete!Nuneamvzutdemult,demult.
Preoteasamatratatcuceadatdumnezeu,vorbindfrntrerupere.mi
povesteacumiasilitvabrinsodeapeMriaIvanovnaicumeaplngeai
nuvoiassedespartdednii;cumMriaIvanovnainealegturacueiprin
Palaa(fatistea,carelafcutipeuriaduicsjoaceaacumvreaea);cum
eaasftuitopeMriaIvanovnasscriescrisoareaictealtele.Larndumi,
iampovestitpescurttoatistoriamea.Printeleipreoteasaifcurcruce,
aflndcPugaciovtiedespreminciunlor.
Cunoieputereacrucii!SpuneaAculinaPamfilovna;alung,doamne,
noriicesauadunatdeasupranoastr!Ei,darbunpoamlAlexeiIvanci!N
avemcespune!
nclipaaceea,uasadeschisiaintratMriaIvanovna,cuunzmbet
pefaaeipalid.iprsiserochiarneascisembrcasecamainainte,
simpluidrgu.Iamapucatmnaimulttimpnampututrostiniciun
cuvnt.Tceamamndoi,cuinimilepline.Gazdeleaunelesineaulsat.
Amrmassinguri.Amuitatdetoatenenorocirileivorbeam,vorbeaminune
maisturamvorbind.MriaIvanovnamiapovestittotcesantmplatcu
dnsa,delacucerireafortreei;miadescristoatgrozviasituaieiei,toate
ncercrilelacareasupusomravulvabrin.Neamamintitidevremurile
fericitedinainte.iamplnsamndoi.nsfrit,ncepuislspunceamde
gnd.NumaiputearmnenfortreaasupusluiPugaciovicomandatde
vabrin.NumputeamgndinicilaOrenburg,dincauzanenorocirilor
asediului.Eanaveapenimeni,niciorud.Iampropussmearglaar,la
priniimei.Lanceputaovit;onspimntalipsadebunvoinatatii.Am
linitito.tiamctatavaconsideracaofericireitotodatcodatoriealuide
aprimipefiicaunuiostamerituos,careiadatviaapentrupatrie.
DragMriaIvanovna!Iamspuseu,nsfrit.Tesocotescsoiamea.
mprejurristraniineauunitpentrutotdeaunainimicnunemaipoate
despri.
MriaIvanovnamaascultatsimplu,frvreoruineprefcut,fr
vorbemofturoase.Simeacsoartaieralegatdeamea.Totui,aspusiarc
numivafisoie,frconsimmntulprinilormei.Namcontraziso.Neam
srutatcunflcrare,dintotsufletulinfelulacestatotulntrenoiafost
hotrt.Pesteunceas,uriadniculmiaaduspermisulcumzglelilestngace
aleluiPugaciovdreptsemnturimiaspuscacestamachematladnsul.
Lamgsitgataspleceladrum.Nupotspuneceamsimit,desprindum
deomulacelafioros,crud,nelegiuitpentrutoatlumea,nafardemine!Dece
naspunedrept?nclipaaceea,simeampentrueloviesimpatie.Aveamo
arztoaredorindealzmulgedintrerufctoriilui,pecarelconducea,dea
lsalvacapulctmaierancvreme.vabrininorodulcaresengrmdean
jurulnostrumaumpiedicatdealspuneceeacemiumpleainima.Neam
despritprietenete.Pugaciov,zrindonmulimepeAculinaPamfilovna,o
amenincudegetulilfcudinochicuneles.
Dupaceeaseaezntrsur,poruncisfieduslaBerda,iardupce
caiiaupornit,amaiscosodatcapuldintrsuriastrigatspremine:Cu
bine,nlimeata!Poatenemaintlnimvreodat!ntradevr,neammai
vzut,darncemprejurri!Pugaciovsedeprta.Multvremeamprivitstepa
albitroicaluinzbor.Norodulsamprtiat.vabrinsafcutnevzut.M
amntorslacasapreotului.Totulerapregtitdeplecare;nuvoiamsntrzii
maimult.Toatavereaneerancrcatnvecheacruacomandantului.
SurugiiiaunhmatcaiindatiMriaIvanovnasadussiiarmasbun
delamormntulprinilor,aflatnspatelebisericii.Voiamsonsoesc,nsc
marugatsolassingur.Pestectevaclipe,santorstcut,plngnd
molcom.Cruaatraslascar.PrinteleGherasimisoialuiauieitn
pridvor;noineamaezatntrsur,toitrei:MriaIvanovna,Palacaicu
mine,iarSavelicisaurcatpecapr.
Mergicubine,MriaIvanovna,porumbiamea!Cubine,dragPiotr
Andreici!Ncaspusbunpreoteas.Drumbunidumnezeusvdeanorocla
anrndoi!
Plecnd,lamvzutpevabrinlafereastracaseicomandantului.Faalui
artaourntunecat.Nuvoiamsmiartbucuriafadeundumannvins
iamntorscapulnaltparte.
nsfrit,amieitpepoart,prsindpentrutotdeaunafortreaa
Belogorscaia.
CAPITOLULXIIIARESTAREAAmordin,iat,frioare,Steducla
nchisoare.
Merg.DarndejdetragsfiulsatCasvspuncumsantmplat.
CneajninAjunsdinnou,nchipattdeneateptat,alturidefata
aceastadrag,desoartacreiamaifusesemnc.ndimineaaaceeaattde
ngrijorat,numicredeamochiloritotulmisepreaunvisdeert.
MriaIvanovnaseuitangndurat,cndlamine,cndladrumiprea
cncnuiavenitnfire.Tceam.Inimileneeraupreaobosite.Pestedou
ceasuri,neamtrezitpenesimitenfortreaaceamaiapropiat,aflattotn
stpnirealuiPugaciov.Acoloamschimbatcaii.Dupgrabcucarenhmau
idupgrabcucaremserveauncazacbrbos,puscomandantdePugaciov,
amnelesc,datoritlimbuieisurugiuluimeu,amfostluatdreptuncurtean
dealuzurpatorului.Amplecatmaideparte.Curndncepussentunece.Ne
apropiamdeunorelunde,dupspuselecomandantuluibrbos,seaflaun
detaamentputernicceveneasseuneasccuimpostorul.Sentineleleneau
oprit.Lantrebareacinevine,surugiulrspunsecuglastare:Cumtrul
mpratuluiinevastasa.Deodatneaunconjuratomulimedehusari,
njurndgrozav.
Iei,cumtruldiavolului!miporunciunvagmistrumustcios.Osi
dmospunealbuniieinevesteitale!
 Amcobortdintrsuriamcerutsfiuduslacomandantullor.
Vzndcsuntofier,aucontenitcunjurturile.Vagmistrulmaduslaun
maior.Savelicinuselsademineitotmormiancet:Iattoicumtrul
mpratului!Dinlacnpu!Dumnezeuleatotputernic!Cumsevorsfritoate
astea?
Trsuranourma,lapas.
Pestevreocinciminute,amajunslaocsuputernicluminat.Dupce
malsatnpazasentinelelor,vagmistrulsadussraporteze.Santors
ndat,anunndumcumcdomnulcomandantnuaretimpsm
primeasc;areordinsfiuduslanchisoare,iarpenevesticameasoducla
dnsul.
Censeamnasta?Amstrigatscosdinfire.Ce,annebunit?
Nupotstiu,nlimeavoastr.Rspunsevagmistrul.Preanlimeasa
aordonatcanlimeavoastrsfieduslanchisoare,iarpenlimeaeiam
ordinsoduclapreanlimeasa.
Amalergatsprepridvor;sentinelelenicinusaugnditsmopreasc
iamintratdeadreptulntroncpere,undevreoaseofieridehusarijucau
cri.529
Maiorultocmaifceacrile.Maremialostmirareacnd,privindulmai
bine,lamrecunoscutnelpeIvanIvanoviciZurin,celcaremjcmnisepe
vremurilabiliard,nhanuldinSimbirsc!
Sepoate?Amstrigateu.IvanIvanci!Tueti?
Ahahah!PiotrAndreici!Cuceocazie?Deundevii?Sntate,mifrate!
Nuvreisjociocarte?
Mulumesc!Maibinedordinsmisedeaocamer.
Cecamer?Rmilamine!
Nupot.Nusuntsingur.
Adiitovarul.
Nusuntcuuntovar.Sunt.cuofemeie.
Cuofemeie?Deundeaiagato?Ehe,frate!(Zicndacestea,Zurin
uieraadesemnificativ,ncttoiauizbucnitnrs,iareumiampierdutcu
totulcumptul).
Ei!ContinuZurin.Fie!isevadaocamer.Darpcat.Amfipetrecut
caaltdat.Hei,biete!DardecenoaducipecumtrluiPugaciov?Se
ncpneaz?Snulfieteam.Spuneilcboieruleombuninareso
necjeasc.Dlbrncisvin.
Censeamnasta?CarecumtraluiPugaciov?Efiicadecedatului
cpitanMironov,pecareamscosoeudincaptivitateioducsolasnsatul
tatluimeu.
Cum,despretinemiseraportaseadineaurea?Nupricepnimic!Cumvine
asta?
Iivoipovestitotulmaitrziu.Acum,terog,linitetebiatafat,pecare
husariitiausperiato.
 Zurinddurepedeordinul.Ieielnsuinstrad,scearscuzeMriei
Ivanovnapentrunenelegereaivitdndapoiordinvagmistruluisldeauna
dincelemaibunecameredinora.Euamrmassdormladnsul.Amcinat
idupceamrmassinguri,iampovestittoatentmplrilemele.Zurinm
ascultcumareatenie.Dupceamsfrit,acltinatdincap:Toatesbune,
frate,numaiunanulbun:cinedracultepunestensori?Suntofiercinstit
inuvreaustepclesc,darcredem,terog,cnsurtoareaeonebunie.
Lacebunstechinuieticuonevastisddcetiniteplozi?Donaibii.
Ascultm.Maibinedesftedefaacpitanului.DrumullaSimbirsclam
curateuilfrpericol.Trimiteochiarminelapriniitisingur.Iartu,
rmindetaamentulmeu.NaipentrucetentoarcelaOrenburg.Aiscazi
dinnounminilersculailorinucredcimaiscpaidedataasta.Astfel,
nebuniadragosteivatrecedelasineitotulsevaaranja.
Deinueramcutotuldeprerealui,simeamcdatoriameadeonoare
eradearmnenarmatamprtesei.HotrisurmezsfatulluiZurin:so
trimitpeMriaIvanovnalaar,iareusrmnndetaamentullui.
Savelicivenismideaajutorladezbrcat.Lamanunatsfiegatade
plecareladrum,nziuaurmtoare,cuMriaIvanovna.Elsencpna:Cel
cudumneata,boierule?Cumamsteprsesc?Cinesaibgrijde
dumneata?Cevorspunepriniidumitale?
Cunoscndulndrtnicia,miampusngndslconvingprinblndee
isinceritate.
Prietenealmeu,ArhipSavelici!Nuvreismifaciunbine?Aicinam
nevoiedeservitor.Nuvoiavealinite,dacMriaIvanovnavaplecafrtinela
drum.Servindopednsa,mservetipemine;pentrucsunthotrtsm
cstoresccuea,ndatcemprejurrilemivorngdui.
Savelicipocnidinpalme,cuomiraredenedescris.
Svcstorii?Ianuitte,copilulvreassensoare!Cevaspunetata?
Cevagndimama?
Vorconsimi,cusigurancvorconsimi,cndvorcunoateopeMria
Ivanovna!Mncredntine.Tataimamaauncrederentine.Veistrui
pentrunoi;nulaa?
Btrnulrspunsemicat:O,ticuPiotrAndreici!Cutoatectea
apucatprearepedegndulnsurtoarei,totuiMriaIvanovnaeodomnioar
aadebun,clpcats531pierziprilejul.Fiecumspui.IIvoiconducepe
ngerauldomnuluiicaunrobvoiaducelacunotinaprinilorticunei
astfeldemiresenultrebuiezestre.
IammulumitimamculcatnaceeaodaiecuZurin.Amvorbitntr
una,nfierbntatiemoional.Lanceput,Zurinmirspundeacuplcere,ns
puinctepuin,cuvinteleiserriridevenirmaipuinlegato,pncemi
rspunseprinsforieli.Amtcutieuicurndiamurmatexemplul.
Adouazidisdediminea,mamduslaMriaIvanovna.Iamspus
planurile.Arecunoscutcsuntnelepteiafostdeacordcumine.
DetaamentulluiZurintrebuiasprseascoraulchiarnziuaaceea.
 Nueratimpdepierdut.Miamluatrmasbundolafat,ncredinndo
luiSaveliciidnduloscrisoarectrepriniimei.MriaIvanovnaizbucnin
lacrimi.
Adio,PiotrAndreici!Miaspusea,ncet.Nevomrevedeaoare?Numai
dumnezeutie!Darniciodatnutevoiuita.inumaituaistrietininima
meapnlamormnt!
Nuiampututrspundenimic.Nenconjurauoamenii.Nuvoiamsmi
artfadedniisentimentelecemrscoleau.nsfrit,eaplec.Mam
ntorslaZurin,tcutitrist.Elncercsmnveseleasc.Euvoiamsuit;
deaceeaampetrecutozifurtunoasiarsearampornit.
ErapelasfritulluiFebruarie.Iarna,carengreuiaseoperaiile,erape
sfriteigeneraliifceaupregtiripentruoaciunedeansamblu.Pugaciov
stteatotnapropiereaOronburgului.ntretimp,armatelesaustrnstotmai
tarenjurul,apropiindusedintoatepriledecuiburilenelegiuiilor.
Vzndunetrupele,satelenrscoalsesupuneauuimicteunul.Hoardele
debandiifugeaudenoiidintoateceleseprevedeaunsfritbuniapropiat.
Curnd,prinulGolinlzdrobipePugaciov,lngfortreaaTaticeva;
mprtiindhoardele,eliberndOrenburgul,preasfidatrsculailorlovitura
ultimihotrtoare.Zurinafosttrimismpotrivauneibandedebacliiri
rsculai,caresaurisipitnaintedeadaochiicunoi.Primvaraneaapucat
ntrunstuledettari.Odatcurevrsarearurilor,drumurileaudevenit
impracticabile.nlipsdeocupaie,nemngiamcugndulcncurndseva
sfrirzboiulacestamruntiplictisitor,cunitetlhariicuniteslbatici.
DarPugaciovnafostprins.AreaprutlamineledinSiberia,adunnd
bandenoiirencepnduiisprvile.Saurspnditdinnouzvonuridespre
izbnzilelui.AmaflatdespredistrugereaunorfortreedinSiberia.ncurnd,
vesteacaczutCazanulicuzurpatorulsendreaptspreMoscovaaprins
alnelinitipecomandaniiotirilor,caredormeaufrgrij,contndpe
slbiciuneaacestuirsculatvrednicdedispre.Zurinprimiordinstreac
Volga.
Nuvoidescriecampanianoastrisfritulrzboiului.Voispune,pe
scurt,cmizeriaajunseselaculme.Treceamprinlocalitidevastatede
rsculaiieramsiliislelumbieilorlocuitoricceaceizbutisersmai
salveze.Nicierinumaieraordine.Moieriistteauascuniprinpduri.
Bandeledehoiprdaupestetotlocul.efiidiferitelorunitipedepseaui
iertaucudelasineputere;situaiantinseiregiuniundestpneaprjolulera
ngrozitoare.Stefereascdumnezeusvezirzmeriaruseasc,nesocotiti
necrutoare!
Pugaciovfugea,urmrit.deIvanIvanoviciMihelson.Curndamaflatde
nfrngerealuitotal.nsfrit,luiZurinisosivesteacuzurpatorulafost.
Prinsitotodatprimiordinsseopreasc.Rzboiulseisprvise.Infine,
puteamsmducacaslaprini.
GndulcncurndivoimbriaicvoirevedeapeMriaIvanovna,
delacarenaveamnicioveste,mumpleadencntare.Sreamcauncopil.
Zurinspunea,rzndistrngnddinumeri:Nu!Nufacibine!Dactensori,
teprpdetiilpcat.
nacelatimp,unsentimentciudatmiotrveabucuria.Gndulla
pedeapscarelateptaperufctorulstropitcusngeleattorvictime
nevinovatemneliniteafrsvreau.Emelia,Emelia!Gndeameucu
amrciune;decenainimeritnvreobaionet,sausficzutsubgloane?
Multmaibinearfifost".Cevrei?Gndindumladnsul,nuputeamsnumi
aducamintedecruareapecaremiodruisentrunuldincelemaigroaznice
momentealevieiiidescparealogodniceimeledinminileticlosuluide
vabrin.
Zurinmiadatunconcediu.Pestectevaziletrebuiasmaflun
mijloculfamiliei,sorevdpeMriaIvanovna.ideodatofurtunneateptat
seabtuasuprmi.
nziuahotrtpentruplecare,chiarnclipacndspornescladrum,
Zurinintrnodaiameacuohrtienmnicuofagrozavdengrijorat.
Amsimitunjunghiprininim.Mamnspimntat,frstiudece.Dupce
atrimisordonanaafar,miaspuscvreasmivorbeasc:Gel?Lam
ntrebatnelinitit.
Omicneplcere!RspunseZurin,dndumihrtia.Citeteceam
primitchiaracum.
Amnceputscitesc;eraunordinsecretctretoiefii,sfiuarestat
oriundemagsiisfiutrimisimediatsubescortlaCazan,lacomisiade
anchet,carecercetarscoalaluiPugaciov.Aproapecamscpathrtiadin
mn.
Namceface.SpuseZurin.Datoriameaestesmsupunordinului.
ProbabilcvetiledesprecltoriiletaleprieteneticuPugaciovauajunsntr
unfelpnlaguvern.Spercafacereanuvaaveaurmriicteveijustifica
nfaacomisiunii.Duteinuipierdecurajul.
Contiinamieracurat;numtemeamdejudecat.Dargndulc
amnamclipattdeplcutarevederii,poatechiarcuctevaluni,m
ngrozea.Cruaeragata.Zurinsadespritdemineprietenos.Mamaezat
ncru.Alturideminesauaezatdoihusaricusbiilescoaseiastfelam
plecatpedrumulcolmare.CAPITOLULXIVJUDECATAGuralumii,Valul
mrii.
ZictoareAveamcredinaceramnvinuitdeplecarefrvoiedin
Orenburg.mierauorsmdezvinovesc,cciieireaclaredinfortrea,
pentrualhruipeinamic,nunumaicnueraoprit,darerachiar
ncurajat.Puteamfinvinovitdepreamarezelidenesbuin,darnude
nesupunere.InsraporturilemeleprieteneticuPugaciovputeaufidoveditede
omulimedemartoriitrebuiausparcelpuinsuspecte.Totdrumulmam
gnditlainterogatoriulcaremateptailacevoirspunde;mamhotrts
spuntotadevrulnfaajudecii,presupunndcmetodaastaeceamai
simpliceamaisigur.
 AmajunslaCazan,careeraarsipustiit.Pestrzi,nlocdecase,se
vedeaumoviledetciuniipereiafumai,fracoperiuriifrferestre.
ErauurmelelsatedePugaciov!Amfostduslafortreaarmasntreag,n
mijloculorauluiars.Husariimaudatpeseamaofieruluideserviciu.Acesta
dduordinsvinfierarul.Dupcemiaupuslanurilapicioareimileau
nituit,mauduslanchisoare,lsndumsingurntroncperemici
ntunecoas,cupereiigoi,cuoferestruiccugratiidefier.
nceputulacestanuprevesteanimicbun.Totui,numipierdeamnici
curajul,nicindejdea.Amrecurslamijloculdelinitirealtuturororopsiilori
pentruntiadatamsimitdulceaarugciuniipornitdintroinimcurat,
darsfiat.Adormiidupaceealinitit,nemaigndindumlacemiseva
ntmpla.
Adouazi,matrezitpaznicul,anunndumcsuntchematlacomisie.
Doisoldaimaunsoitprincurtepnlacomandament;eiaurmasn
antret,iarmiemiaudatdrumulnluntru.Amintratntrosaldestulde
larg,unde,laomasplincuhrtii,stteaudoioameni:ungeneral,main
vrst,cufaaasprireceiuntnrcpitandingard,camdevreo28ani,
cunfiarefoarteplcut,agericuatitudinedegajat.Lngfereastr,lao
masseparat,stasecretarulcupndupureche,plecatasuprahrtiei,
pentruamiscriedeclaraiile.Anceputinterogatoriul.Mauntrebatdenume
irang.GeneralulsainteresatdacsuntfiulluiAndreiPetroviciGriniovi,la
rspunsulmeu,rostiaspru:Pcatcunomattderespectabilareunfiualt
denetrebnic!
Amrspunslinititc,oricarearfiacuzaiilecaremapsauspersle
risipesc,spunndadevrul,cuinimacurat.Siguranameanuiaplcut.
Etiiret,frate!Miarspunsgeneralul,ncruntnduse.Ammaivzut
noimulicatine.
Atuncitnrulmantrebatcuceocazieicndamintratnserviciullui
Pugaciovicemisiunemincredinase?
Iamrspunsindignatceu,caofiericanobil,nampututprimidela
Pugaciovnieiunserviciuiniciomisiune.
Atunci.Rencepuinterlocutorulmeu.Cumsefacecacestofierinobil
estesingurulcruatdeuzurpator,ntimpcetoicamaraziiluisuntomori?
Cumselmuretecacelanobiliofierpetreceprietenetecursculaii,
primetedelaefullordaruri,ca:oub,uncaliojumtatederubl?Cums
aiscatprieteniaastaciudatipecesabazatea,dacnupeotrdaresaucel
puinpeolaitatejosnicicriminal?
Mamsimitadncjignitdecuvinteleofieruluidingardiamnceput
smdezvinovesc,cumultnflcrare.Povesteamcumanceput
cunotinameacuPugaciov,nstep,peviscol,cummarecunoscutima
cruatlacucerireafortree!Belogorscaia.Amspuscnumiafostruines
primescubaicalul,darcfortreaaBologorscaiaamapratodintoate
puterilempotrivanelegiuitului.nsfrit,mamreferitlageneralulmeu,care
puteamrturisizeluldecareamfcutdovadntimpulgroazniculuiasediual
Orenburgului.Btrnul4Jidepemasoscrisoaredeschisincepuso
citelccuglastare:Lantrebareaexceleneivoastrenprivinasublo
cotenentuluiGriniov,carearfiamestecatnrscoaleleactualeicarearfi
intratnlegturcunelegiuitulcontrarndatoririlordeserviciuijurmntului
amonoarearaportaurmtoarele:SublocotenentulGriniovafostnserviciu
militarlaOrenburg,delanceputulluiOctombrie1773pnla24Februarie
dinacestan,datlacareaprsitoraulinusemaigsetesubcomanda
mea.AmaflatdelafugaricarfifostntabraluiPugaciovicarfimerscu
PugaciovlafortreaaBelogorscaia,undefusesemainaintenserviciu;nce
priveteconduitalui,pot."
Aici,ntrerupselectur,spunndumiaspru:Ceveispuneacum,n
aprareata?
VoiamscontinuicumncepusemislmuresclegturameacuMria
Ivanovna,cuaceeasinceritatecucarevorbisemdetoatecelelalte.Daram
simitdeodatundezgustdenenvins.Miamdatseamac,daclvoipomeni
numele,ovorchemaipeealacercetare;ilagndulcnumeleeivafi
amestecatcuclevetirilejosnicealerufctoriloriceansivafichematla
confruntarecueilagndulacestangrozitor,mamzpcitimamncurcat.
Judectorii,carencepuseramascultacuoarecarebunvoin,
vzndumiturburarea,deveniriardumnoi.Ofieruldingardcerusfiu
confruntatcudenuntorulprincipal.Judectoruldduordinsfiechemat
bandituldeieri.
Mamntorsrepedespreu,ateptndsmivdacuzatorul.Dup
ctevamomente,amauzitzngnindnitelanuri;sadeschisuaiaintrat,
vabrin.Mauimitschimbarealui.Erangrozitordeslabidepalid.Prul,
carenudemultieranegrucasmoala,albisecutotul.Barbalungiera
nclcit.iarepetatnvinuirile,cuunglasstins,darndrzne.Dupspusele
lui,eufusesemtrimisdectrePugaciovlaOrenburg,pentruspionaj;nfiecare
zi,cndieeamlalupt,ddeaminformaiinscrisdecelecesepetreceaun
ora.ilaurmamtrecutpefadepartealuiPugaciov,plimbndumcuel
delaofortrealaaltaicutnd,cuoricepre,sminimicesctovarii
trdtori,pentrualelualoculiamfolosidedistinciunileacordatedectre
uzurpator.Lamascultattcutimamulumitunsingurlucru:ticlosulde
vabrinnupomenidelocnumeleMrieiIvanovna,fiecamorulluipropriuarfi
suferitlagndulaceleiacarelarespinscudispre,fiecninimaluiplpiao
scnteieaaceluiasentimentcaremfcuseipeminestac;oricumnumele
feteicomandantuluifortreeiBelogorscaianafostrostitnfaacomisiei.Eu
mamntritimaimultnhotrreamea;cndjudectorulmantrebatcu
ceaputearsturnaafirmaiileluivabrin,amrspunscrmnlaprimele
declaraiiinumaipotspunenimicaltcevapentruamdezvinovi.
Generaluldduordinsfimdui.Amieitmpreun.Lamprivitpe
vabrinlinititinuiamspusniciovorb.Elasursrutciosimialuato
nainte,ridicnduilanurile.Amfostdusdinnoulanchisoareideatunci
numaumaichematlacercetri.
 Namfostmartorlalucruriledesprecaremimairmnesinformez
cititorul,darlucrurileaceleamisaupovestitaadedesitoateamnuntelemi
sauntipritnminteaadebine,nctletiu,caicumafifostdefa.
MriaIvanovnaafostprimitdectrepriniimeicucldurasincer
caracteristicoamenilordedemult.Eipriveauputinadeaadpostiiaocroti
obiatorfan,capeundardeladumnezeu.Curnd,sauataatsincerdeea,
pentrucnuseputeasocunotiisnoiubeti.Dragosteameanulmai
preatateioprostie,dorinaceamaifierbinteamameieracaPetruaaleis
sensoarecusimpaticafatacpitanului.
Vesteadesprearestareameaasurprinstoatfamilia.MriaIvanovna
povestiseprinilormeiattdesimpludespreciudatameacunotincu
Pugaciov,ncteinunumaicnusengrijoraudarchiarrdeauuneoridintot
sufletul.Tatanuvoiascread,pentrunimicnlume,cafifostnstares
mamestecntro535asemenearzmeriticloas,caroaveacascop
rsturnareatronuluiinimicireanobilimii.
PeSavelicilacercetatfoarteaspru.Unchiaulnatgduitcfusesem
oaspeteleluiEmelcaPugaciovicntradevr,nelegiuitulmiartase
bunvoin,dareljurcnaauzitniciodatdespretrdare.Btrniisau
linitit,ateptndcunerbdarevetibune.MriaIvanovnaerafoarte
ngrijorat,nstcea,fiindfoartereinutiplindemodestie.
Autrecutctevasptmni.Deodat,tataaprimitoscrisoaredin
Petersburg,delarudanoastr,prinulB.Acestaiscriadespremine.Dup
introducereaobinuit,lanunacumcpresupunerilecafiluatpartela
complotulrsculailorsaudoveditdinnenorocirentemeiateictrebuias
miseaplicepedeapsacapital,darcmprteasa,dinrespectpentruserviciile
adusedetatlmeuipentruaniiluinaintai,ahotrtslgraiezepefiul
criminal,crunduldelaomoarteruinoasidndporuncsfiesurghiunit
pentrutotdeaunantrundeprtatinutdinSiberia.
Lovituraastaneateptatnumaicnulaomortpetata.Pierdu
obinuitaltriesufleteasciirevrsamrciunea(dcobiceitcut)n
tnguiriamare:Cum?Spuneaelntruna,ieinduidinfire;fiulmeualuat
partelarscoalaluiPugaciov!Dumnezeulmeu,undeamajuns!Slcrue
mprteasademoarte!Parcmilmaiuoraa?Nucondamnarealamoartee
grozav!Strbunulmeuamuritpeeafod,aprndceeacencontiinaluiel
socoteasfnt.TatlmeuasuferitmpreuncuVolnschiiHruciov!)Darun
nobilcaresicalcejurmntulisdeamnacutlharii,cuucigaii,cu
robiifugii!Ceruinepentruneamulnostru!
Mama,speriatdedezndejdealui,nundrzneasplngfade
dnsulisesileaslredeacurajul,spunndcpoateceeacesaudenuldrept
icmai1)VolnschiministrualarineiAnnaIvanovnasaopusinfluienei
hotrloarepecarooexercitaustriniilacurte.Afostexecutatmpreuncu
partizanulsu,Hruciov.(N.trad.)ntotdeaunaprereaoamenilornare
trinicie.Tatarmneaneconsolat.MriaIvanovnasechinuiamaimultcatoi.
Fiindconvinscafipututsmdezvinovescdacafivrut,eaghici
adevrul,socotindusevinovatdenenorocireamea.iascundealacrimilefa
detoi,gndindusemereucumsmscape.
ntrosear,tatastapedivan,rsfoindPridvomicalendar";gndurile
nsieraudeparteilecturanumaiproduceaasupralefectulobinuit.
Fluieraunmarvechi;mamatcea,mpletindoflaneldelnidinvremen
vremelacrimileicdeaupelucru.
Deodat,MriaIvanovna,carelucraieatotacolo,spusectrebuies
plecenumaidectlaPotersburgilrugsoajutespoatpleca.
Mamasantristatfoartetare.
PentruceaisteducilaPetersburg?Vreisneprsetiitu?
MriaIvanovnaarspunsctotviitoruleiatrndeaceldrum;cea,
fiindfiicaunuiomcareaptimitpentrucredinalui,seducescauteprotecia
iajutoruloamenilorcuinfluien.
Tataaplecatcapul,pentrucoricecuvntcarelaminteadenchipuita
crimafiuluisuifcearuilpreaodureroasdojan.
Dute,micu!Arspunseloftnd.Nuvremsistmncaleafericirii.
Sideadumnezeudesounombun,nuuntrdtoriunnemernic.Tatase
ridicaiieidinodaie.
MriaIvanovna,rmnndsingurcumama,iamprtitopartedin
planuri.Mamaambriatoculacriminochiisarugatluidumnezeuso
ajutesajunglabunsfrit.Apregtito;ipestectevazileMriaIvanovnaa
pornitladrum,mpreuncucredincioasaPalaaicucredinciosulSavelici,
care,fiinddespritdemineprinforamprejurrilor,semngiacugndulc
oservetepelogodnicamea.
MriaIvanovnaaajunscubinelaSofia1)i,aflndcmprteasase
aflalaarscoeSelo,hotrsse?)OrelnapropiereaPetersburgului(N,trad.)
opreascaci.Isadatunlocdupparavan.Soiacpitanuluipoteidecai
intrndndatnvorbcudnsaiaspuscestenepoataunuisobardela
curteiainiiatontoatetainelevieiideacolo.Iaspuslaceorsescoal
deobiceimprteasa,cndiiacafeaua,cndifaceplimbarea;cedemnitari
facpartedinanturajulei;ceabinevoitsspunierilamas;pecineaprimit
asear;ntruncuvnt,dinpovestireaArmeiVlasievna,seputeauscriecteva
paginidenoteistorice,carearfifostdemareprepentruposteritate.Mria
Ivanovnaoascultcumareatenie.Saudusngrdin.AnnaVlasievnai
povestiistoriafiecreialei,afiecruipode,iardupcosauplimbat,sau
ntorslastaiadepot,foartemulumiteunadealta.
Adouazidisdediminea,MriaIvanovnasambrcatisadus
ncetiorngrdin.Vremeaoraminunat.Soareleluminavrfurileteilor
nglbeniisubadierilercoroasealetoamnei.Unlacmareluceanemicat.
Lebedele,trezitedinsomn,pluteaugrav,ieinddintufiuriledepemaluri.
MriaIvanovnasedusepeopajiteminunat,undenudemultfuseseridicat
unmonumentnamintireavictoriilorrecentealeconteluiPiotrAlexandrovici
Rumianev.Deodat,uncinealb,englezesc,ncepuslatre,venindspre
dnsa.MriaIvanovnasasperiatisaoprit.nclipaaceeaseauziunglas
plcutdefemeie:Nuvtemei,numuc.
Vzuodoamn,stndpoobancnfaamonumentului.MriaIvanovna
seaezlacellaltcaptalbncii.
Doamnaopriveafix,iarMriaIvanovna,privindopefuridectevaori,
ocercetrepededincappnnpicioare.
Erambrcatntrorochiealbdediminea,cubonetdenoapteicu
pieptar.Preacamdepatruzecideani.Faaplinirumenartalinitei
demnitate,iarochiialbatriizmbetuldiscreterauplinideunfarmecnespus.
Doamnantrerupsetcerea,ceadinti:Sevedecnuetidepeaici.
Chiaraa.Abiaieriamsositdinprovincie.
Aivenitcupriniidumitale?
Nu,amvenitsingur.
Singur?Etincaadetnr.
Namnicitat,nicimam.
Aivenitdesigurcutreburi?
Da,amvenitsldaumprteseiocerere.
Etiorfan,probabilcteplngidevreonedreptatesaujignire.
Nu,nicidecum,amvenitscerndurare,nudreptate.
midaivoiestentrebcineeti?
SuntfaacpitanuluiMironov.
A,cpitanulMironov!Acelacareeracomandantuluneifortreedin
inutulOrenburg?
Chiaraa.Doamnaprumicat.
Scuzm.Spuseea,cuglasimaiblnd,dacamsmamestecn
treburiledumitale.Mducdeseorilacurte;spunemi,nceconstrugmintea
dumitale?Poatecvoiizbutisteajut.
MriaIvanovnaseridicilmulumirespectuos.Frsvrea,totulo
atrgealadoamnaaceeanecunoscutilinspirancredere.Scoasedecidin
buzunarohrtiempturitiioddunecunoscuteiprotectoare,carencepu
sociteasc.Lanceputciticuluareaminteicubunvoin,dardeodatse
schimblafaiMriaIvanovna,carelurmreacuochiitoatemicrile,se
speriedeexpresiaasprceocptaseobrazulacestacarecuunminutmai
nainteeraaadelinititideplcut.
InterveniipentruGriniov?Spusedoamna,cuunaerrece.mprteasa
nulpoateierta.Elsansoitcuuzurpatorul,nudinnetiinsaudin
uurin,cicaunnemernicimoralipericulos!
Ah,nuladevrat!AstrigatMriaIvanovna.
Cum,nuladevrat?Ripostdoamn,aprinznduselafa.
Nuladevrat!Zucnuladevrat!tiutotulsivvoiupovestitotul!
Numaidindragostepentruminesaexpuslatotceisantmplat;idacnu
sadezvinovitnfaajudecii,afcutonumaipentrucnavrutsm
amesteceipemine!
ipoveticuaprinderelucrurilecunoscutecititorului.
 Doamnaoascultcuatenie.
Undeaitras?Ontrebea,dupaceea;iauzindcatraslaAnna
Vlasievna,adugzmbind:A,tiu!Larevedere!Nuspunenimnuicneam
ntlnit!Ndjduiesccnuveiateptamultrspunsullacerere.
Cuacestecuvinte,saridicatiapornitpealeieiarMriaIvanovnasa
rentorsplindendejdelaAnnaVlasievna.Gazdaadojenitopentru
plimbareaaadematinalpetimpdetoamn,care,dupvorbeleei,puteafi
duntoaresntiiuneifetetinere.Dupceaadussamovarul,ncepus
nire,launpahardeceai,nesfritelentmplridelacurtecnd,deodat,
caretacuriiimperialesaopritlascar;intrunlacheuianunc
mprteasabinevoieteaopoftilaeapetnraMironova.
AnnaVlasievnasezpciincepusumbledecolocolofrrost.
Ah,doamne!Strigea;techeamlacurtemprteasa.Cumaaflatde
dumneata?Cumaisteprezininfaaei,cndnutiimcarspeticum
secuvinelacurte.Nuvreistensoesc?Aputeastepzescdeoarecare
greeli.iapoi,cumaisteducintrorochiededrum?Narfibinestrimit
lamoaduporoberonde?1)
LacheulanuncmprteasadoretecaMriaIvanovnasvin
singuriaacumsevagsi.Naveaceface.MriaIvanovnasaaezatn
caretiaplecatlacurte,nsoitdesfaturileibinecuvntrileAnnei
Vlasievna.
Presimeacsoartanoastrsevadecide;inimaoriibteatare,oriise
oprea.Pestectevaminute,caretaseoprilapalat.MriaIvanovnaurcscara
tremurnd.Deodat,nfaaei,uasedeschiselarg.
Rochiefoartelarg,demodveche.(nlimbafrancez)(N.trad.)ntia
trecutprintrunnesfritirdecamereluxoasegoale.Lacheuliartadrumul.
Ajungnd,nsfritnfaauneiuinchise,lacheuliaspusclvaanuna
venireaiolssingur.
Gndulcsevagsifanfacumprteasaosperieaadetare,
nctabiaseineapepicioare.Pesteunminut,uasedeschiseieaintrn
buduarulmprtesei.
Aceastaedeanfaaoglinzii,nconjuratdectevadoamnedelacurte,
careifcurloccurespectMrieiIvanovna.mprteasasentoarsespreea
cublndeeiMriaIvanovnavzuceaceeadoamnfadecarese
destinuisecuattasinceritatecuctevaminutemainainte.
mprteasaochemspreeailspusezmbind:Suntbucuroascm
potinedecuvntisindeplinescrugmintea.Chestiuneaeterminat.
Suntconvinsdenevinovialogodniculuidumitale.Iatoscrisoarepecarete
rogsoduciviitoruluidumitalesocru.
MriaIvanovnaluscrisoareacumnatremurndiczu,plngnd,la
picioarelemprtesei.
Careoridiciosrut.Apoimprteasarelu:tiucnueti
bogat.DareumsimtobligatfadefaacpitanuluiMironov.Nuvngrijii
deviitor.Iauasuprameaaranjareasituaieivoastre.
 idupceodezmierdpebiataorfan,iddudrumulsplece.
MriaIvanovnapleccuaceeacaretacurii.AnnaVlasievna,carel
ateptantoarcereacunerbdare,ocopleicuntrebri,lacareMriaIvanovna
rspundeadistrat.IarAnnaVlasievna,cutoateceranemulumitdeea,
pentrucnuimaiaduceaamintedenimic,oiertcumrinimie,punnd
aceastuitarepeseamatimiditiieideprovincial.
IarMriaIvanovna,naceeazi,frasedovedicurioasdeavedea
Petersburgul,santorslaar.
AiciiausfritnsemnrileluiPiotrAndreeviciGriniov.Ammaiaflat,din
spuselefamiliei,celafosteliberatdinnchisoarelasfritulanului1774n
urmaunuiordinpersonalalmprtesei;cafostdefalaevecutarealui
Pugaciov,carelarecunoscutnmulimeiiafcutsemndincap;dincapul
care,dupoclip,nsngeratifrvia,eraartatnorodului.
Curnddupaceea,PiotrAndreevicisansuratcuMriaIvanovna.
UrmaiilortriesciazifericiinguberniaSimbirsc.Laodeprtarede30de
verstede,seaflunsatcareaparineunuinumrdezecemoieri.ntrunadin
caseleboieretialeaceluisat,seafloscrisoareautografaEcaterineiaIia
nrmatsubsticl.nscrisoareaasta,adresattatluiluiPiotrAndreevici,
mprteasarecunoatenevinoviaacestuiailaudminteaiinimafeei
cpitanuluiMironov.
ManuscrisulluiPiotrAndreeviciGriniovneafostdatdectreunnepot
alsu,careaaflatclucrmlaooperdespretimpuriledescrisedebunicul
lui.
iamhotrt,cuncuviinarearudelor,slpublicm,cutnds
punemlafiecarecapitolcteunmottopotrivitingduindunetotodats
schimbmunelenumeproprii.
19Octombrie1836
EditorulnromnetedeEuscbiuCamilar35PuchinOperealese,voi.II
545tuH
OAjDRAMATURGIALUIPUCHINPrimelencercrialeluiPuchinn
domeniulgenuluidramaticdateazdintimpulcopilrieisale.Fratelelui
Puchinrelateazclaoptani.Ascrismicicomediinlimbafrancez.n
colegiu,PuchinascrismpreuncuM.I.Iacovlevcomedia,Aaseobinuiete
nlume",carenaajunspnlanoi.Lasfritulanului1815Puchina
nceputcomediaFilosoful"carenusapstratniciea.Dupabsolvirea
colegiului,PuchinseapropiedelumeateatralaPetersburgului,devine
ceteandeonoarealculiselor".LaadunrilesocietiiLampaverde"dincare
fceapartePuchin,sediscutaudeseorinoutileteatraleidindomeniul
dramaturgiei.DealtfelprimularticoldecriticliteraraluiPuchinafost
Observaiilemelecuprivirelateatrulrus".IdeialuiPuchindeascrieo
tragediecuunsubiectpopularncercuriledecembritilor,cuunsubiectdin
istoriavecherus,despreVdim,lupttorullegendarpontrulibertate,dateaz
din1822
n1825PuchinscrietragedianaionalrealistBorisGodunov".
 nBorisGodunov"Puchinncearcsrenvieveaculapus,n
adevratasarealitate".ntragediesuntnfiatetoatepturilesociale:
poporul,boierimea,cleruliestedezvluitluptpoliticdinsnulboierimii.
Puchinareuitszugrveascdeosebitdeviuparticularitilecivilizaieiruse
dinainteadomnieiluiPetru.
ZugrvireavieiiistoricerusedelasfritulsecoluluialXVIleai
nceputulceluidealXVIIleanBorisGodunov",dupcumaratBclinschi,
esteptrunsattdeadncdespiritulrus,esteattdeprofundfidel
adevruluiistoriccumnumaigeniulluiPuchinpoetruscuadevratnaional
apututsofac".ntragediesepunecudeosebitvigoareproblemaatitudinii
poporuluifadear.Tragediaesteptrunsdenfierareadespotismului,a
absolutismului.NudegeabascriaPuchinluiViazemschi,nlegturcu
semnificaiapoliticatragedieisale:Numiampututascundenniciunchip
urechilesubscufianebunului"
Poetufnfieazpoporulcafiind,ofor{spontanarscoalei"EI
totdeaunaegatasprimeasctulburrile"spuneunuldintrepersonagiile
tragediei.Altuldeclaracfreamtulmulimilor"esteforapolitichotrtoare.
PoporulesteeroulprincipalaltragedieiluiPuchin.
Puchinanfiatveridicijustrelaiilepoliticedinaceavreme.Falsul
Dmitriestepebundreptatenfiatntragediecaunealtapanilorpolonezi,
caunaventurierpolitic.
Deosebitdeviuestenfiatntragediechipulpoeticalbtrnului
cronicarrus.CaracterulluiPimennuesteonscociredeameascriaPuchin.
Amadunatneltrsturicaremaufermecatlavechiinotricronicari:
simplitatea,oblndeenduiotoare,cevadinnaivitateacopilreasci
totodatplindenelepciune.Misepreacacestcaracterestenoui
totodatcunoscutinimiiruso".
Esteinteresantdeobservatcntragediesuntnfiaiistrmoiilui
Puchincaparticipanilaluptpolitic.PoetulpunenguraluiBorisGodunov
ocaracterizareaneamuluiIuiPuchin:.Puchin!Numiplaceneamullui.
Suntniterzvrtiicutoii,totdeauna!"GsimnBorisGodunov"ialtealuzii
politicendreptatempotrivaabsolutismuluiarist,mpotrivaluiAlexandruI
careluasepartelapregtireaucideriitatluisuPavelI.
EtapaurmtoaredindezvoltareadramaturgieiluiPuchinoconstituie
vestitelesalemicitragedii"Cavalerulzgrcit",MozartiSalieri",Oaspetele
depiatr"iOasptntimpulciumei".
nCavalerulavar"esteprezentatfideldinpunctdevedereistoricepoca
delasfritulEvuluiMediu,crizacavalerismuluiajunsladecdere,obiceiurile
iviaadetoatezileledintruncastelmedieval.Puchinaratcumptrunden
societateafeudalacavalerilorofornouputereaaurului,abanilor.Aceast
temigseterezolvareanfigurcavaleruluizgrcit.Puchinnfieazcu
odeosebitprofunzimepsihologiazgrceniei,alipseideomenieiaasprimii
caracteristiceputeriiaurului.
 Puchinadatoimaginemultmaiexpresivimaicompletazgrcitului
dectaufcutoprecursoriisidinApusShakespeareiMoliere.Tipul
cavaleruluizgrcitesteprezentatlaPuchincprodusuluneianumiteepoci
istorice.
ntragediaOaspeteledepiatr"carelplceadeosebitdemultlui
Belinschi,PuchinatratatntrunfelnouvechealegendspaniolaluiDon
Juan.naceasttragediesuntzugrvitefoarteputerniciexpresivmoravurile,
tipurileicoloritulSpanieidinepocaRenaterii.
mpreuncuGriboedov,autorulcomedieiPreamultmintestric",
Puchinadeterminatoadevratcotiturndramaturgiarus,dndulo
orientarehotrtsprerealitateBORISGODUNOV
(pag.7)
TragediaafostscrislaMihailovscoe.Puchinafostmulumitdeopera
sa.nscrisoareactreP.A.Viazemschidin18Octombrie1825elscria:Te
felicit,dragulmeu,cuotragedieromantic.neapersonajulprincipaleste
BorisGodunov.Tragediameaesteterminat.Cndamrecititocuglastare,
ambtutnpalmeiamstrigat:Mi,Puchin,mi,dracmpieliat!"
TragediaBorisGodunov"esteconsacratevenimentelordelasfritul
veaculuialXVIleainceputulceluidealXVIIlea.Lucrndlatragedie,
PuchinsafolositdeIstoriaStatuluiRus",aluiN.M.Caramzin.
Dupnapoiereasadinexil,ntoamnaanului1826Puchiniacitit
tragedialaMoscova.IstoriculM.P.Pogodinalsatnmemoriilesaleorelatare
entuziastdespreoasemenealecturpublicidespreimpresiapecarea
produsotragedialuiPuchinasupraunuicercdeintelectualidinnobilimea
progresistaMoscovei.
Estecuneputinsredauimpresiapecareaprodusoaceastlectur
asupranoastrascrisPogodin.Pniacumideatunciautrecutaproape
patruzecideani,numaisimplaamintiremipunesngelenmicare.Primele
sceneleamascultatcalmi,linitii,saumaibinespusoarecumuimii.Darcu
ctciteamaideparte,cuattsimmintelepecarelencercamdeveneaumai
puternice.ScenadintrecronicariGrigori,purisimpluneauluit.Misa
prutcdraguliiubitulmeuNestorsasculatdinmormntivorbeteprin
guraluiPimen.Misaprutcaudglasulbtrnuluicronicarrusdintimpuri
strvechi.IarcndPuchinaajunslapovestirealuiPimendesprevizitarea
mnstireisf.ChiriidectreIvancelGroaznic,desprerugciunileclugrilor
Sdruiascdomnulpaceiiubireacestuisufletfrmntatdevijelii",neam
pierdutparccutoiiminile.Peuniiiacuprinsfierbineala,pealiifrigurile.
Prulnisaridicatmciucncap.Numaieramnstaresnestpnim.Cte
unulsreadepelocullui,altulscoteacteunstrigt.Uniiaveaulacrimin
ochi,aliizmbetulpebuze.Baselsatcere,baizbucneaoexploziede
exclamaii.Saterminatlectura.Multvremeneamuitatuniilaalii,apoine
amrepezitsprePuchin.Aunceputmbririle,sastrnitlarm,rsete,au
nceputscurglacrimi,felicitri.Evan,evohe,aduceicupele!".O,ce
surprinztoaredimineaafostaceea,odimineacarealsaturmepentru
toatviaa!
LanceputisainterzisluiPuchinspubliceBorisGodunov".arul
NicolaeI,carecenzurapersonaltoateopereleluiPuchin,ainterzispublicarea
tragedieii,pebazaaprecieriisecretedespretragediepecaroafcuto
pesemneBulganin,lasftuitnbatjocurpepoeteliminndceeaceestede
prisos,sitransformetragediantronuvelsauunromanistoricdegenul
celoraleluiWalterScott".Abiananul1831Puchinareuitpepropriasa
rspundere"sipublicetragedia.
PescenBorisGodunov"afostprezentatpentruprimaoarnanul
1870laPetersburg.
FolosindsubiectultragedieiluiPuchin,compozitorulM.P.Musorgschi
iascrisoperamuzicalBorisGodunov".
CAVALERULAVAR
(pag.99)
Scrisntoamnaanului1830laBoldino(terminatla23Octombrie).
TipritnSovremennic"n1836voi.I.cutitlulCavalerulzgrcit"(Scenedin
tragicomedialuiGhenston.ThecovetonsKnight").ReferirealaChenstonera
nscocitdePuchin:V.Chenston,poetidramaturgenglezdinsecolulal
XVIIIleanuscriseseniciooperasemntoarecutragedialuiPuchin
Cavalerulzgrcit".
PrimareprezentaieapieseiCavalerulzgrcit"pescenateatrului
AlexandrinschidinPetersburgtrebuiasaibeloca1Februarie1837Darde
teamauneidemonstraiidesimpatiefadePuchincarefuseseucisnduel,
piesaafostscoasdepeafi.
MOZARTISALIERI
(pag.119)
Scrisntoamnaanului1830laBoldino.Sfritulpoartdatade26
Octombrie.PuchinanceputslucrezelaMozartiSalieri"ncnperioada
cndastatlaMihailovscoe.Tragediaafostpublicatpentruprimaoarn
almanahulSeverjiievet1)pe1832".La27Ianuarie1832aavutlocprima
sareprezentaiepescenaTeatruluimaredinPetersburg.nlegturcuaceast
tragediePuchinascrisurmtoareanotlasfritulanului1832:Laprima
reprezentaieaopereiDonJuan,ntimpcetotteatrul,plindecunosctori
uimii,sedelectacuarmoniileiuiMozart,seauzi6uierturtoisentoarser
cumirareiindignare,iarvestitulSalieriieidinsal,nnebunitdeinvidie.
Salieriamuritacumvreooptani.Ctevaziaregermaneauafirmatcpe
patulmoriiarfirecunoscutcasvritocrimngrozitoareianumecla
otrvitpemareleMozart.
UninvidioscareafostnstaresfluiereoperaDonJuanputeasli
otrveascpeautorulacesteia".
P.1CeaicovschiascrisoperaMozartiSalieri"dupsubiectultragediei
luiPuchin.
)FlorileNordului(N.trad.)OASPETELEDEPIATR
 (pag.131)
Tragediaafostscrisntoamnaanului1830laBoldinoiterminatla
14Noembrie.PrimulproiectaltragedieiOaspeteledepiatr"afostconceput
dectrePuchinncn18261827Tragedianafosttipritntimpulvieii
poetuluiiaaprutabian1839nculegereaOsutdeliterairui",voi.I.A.
S.DargomjschiascrisoperaOaspeteledepiatr"dupsubiectultragedieilui
Puchin.
OSPnTIMPDECIUM
(pag.167)
TragediaafostterminatlaBoldinonNoembrie1830ipublicat
pentruprimadatnalmanahuliuionape1832".
RUSALCA
(pag.177)
PuchinalucratlatemaopereisaleRusalca"ncdin1828Drama
rmasneterminatdar,judecnddupplan,nulrmsesemultpentruao
termina.Estelimpedecdramatrebuiassetermineprinmoarteaprinului
atrasderusalcepefundulNiprului.
Primascenafostterminatla27Aprilie1832TextuldrameiRusalca"a
fosttipritpentruprimaoarnSovremennic"voi.VI.n1837dupmoartea
luiPuchin.Sapstraturmtorulplanaldramei:MorarulifiicasaNunta
PrinesaidoicaRusalcelePrinul,btrnulimicaundinVntoriiPrecum
sevededinplan,Puchinnumaiaveamultpentruaterminapiesa.
A.S.DargomjschiascrisooperdupsubiectuldrameiRusalca"de
Puchin.PROZALUIPUCHINProzaIuiPuchinaconstituitoetapnoun
dezvoltarearealismuluiacestuimarepoet.
Puchinncepesscrieoperenproznadouajumtateadeceniuluial
treileaalveaculuialXlXlea.n1827elncepesscrieromanulArapullui
PetrucelMare",carermnensneterminat.Lasfritulacestuideceniu,el
scrieoseriedefragmenteideesseurinproz,strnslegateprinconinutul
lordeepocistoricdinanii18121825n1831nceperomanulRoslavlev",
carezugrvetevremurilememorabiledinanul1812"ioglindete
patriotismulnflcratalluiPuchin.Luptaluimpotrivacosmopolitismului
antipopularalnobilimiiaristocratice.nvestitatoamndelaBoldino,Puchin
scrie,unadupalta,cincipovestiri,adunatentrunciclu,subtitlulde
PovestirileluiBelchin".Despreeleputemspune,citndcuvintelelui
Cemevschi:Puchinesteprimulcaroanceputsdescriecuouimitoare
veracitatei"puteredeptrunde:moravurilerusoiviaadiferitelorpturi
socialealepoporuluirus".npovestireaMriaSchoning",nceputdup1830
Puchinatingeotemnounopersa,descriindviaauneifetedintrofamilie
sracdemuncitori.
ContinundtradiiileluiRadicev,PuchinscrieIstoriasatului
Goriuhino",Dubrovschi",Faacpitanului"ipuneAstfelbazeleredriivieii
rnimiinliteraturarus.Aceasttemdevineapoitemaprincipali
dominantnliteraturairusprogresist.
 nFaacpitanului",Puchinadncetemetodarealistdezugrvire
artisticavieii,pecareofolosisencnBorisGodunov"inEvgheni
Oneghin".Viaapoporuluiesteredatcutotspecificuleiistoricnaional;poetul
ncepesnfiezeluptadeclas,contradiciileiciocniriledintrernimei
nobilime.Faacpitanului"apusbazeleromanuluiistoricrealistrus.
Dupanul1830Puchinconcepeunvastromandesprerealitatea
contemporanlui:Nicinutiictdemultavreasscriuunroman"i
spuneaelluiDai.Puchinschiaseplanuliscriseseiuncapitoldinromanul
luidespreviaasocietiiruse(Pelamulrus").Dartragicasamoarteapus
capttuturoracestorproiecteiplanuri.
nproz,manieraistilulluiPuchinajunglamaximumdesimplitate,
laconismartistic,preciziuneinaturalennfiarearealitii.Gogolscriac
Faacpitanului"este,hotrt,ceamaibunoperrusngenulnarativ.
Puritateainaturaleeaauatinsaiciotreaptattdenalt,nctnfaaei
nsirealitateapareartificialicaricatural",
Claritateadeosebit,conciziuneaiexactitateaexprimrii,lipsaoricror
metaforeiepiteteomante,caracterulimpetuosidramatismulndesfurarea
subiectului,sunttrsturilecaracteristicealestiluluiluiPuchin.Preciziunea
iconciziuneasuntcelemaideseamcalitialeprozei.Eacereideiiidei,
frdecare,expresiile,orictdestrlucitearfi,nuservesclanimic"scria
Puchin.
Puchinaexercitatomareinfluenasupradezvoltriiprozeirealiste
ruse.
GogoliLermonlovsauformatlacoalaluiPuchin.Turghenievspunea
taestedinleagndiscipolalluiPuchin".nscrisoareactreP.D.
GolohvastovdinAprilie1873Tolstoiscria:Emultdecndnaimairecitit
prozaluiPuchin?FaceimiplcereaicitiintitoatepovestirileluiBelchin.
Eletrebuiescstudiateirestudiatedectreoricescriitor.Euleamrecititde
curndinuvpotdescrienrurireabinefctoarepecareaceastlectura
avutoasupramea."
GorchiadefinitjustrolulistoricalprozeiluiPuchin,fcndurmtoarea
precizare:Damdepic",Dubrovschi",Cpitanuldepot"ialteleaupus
bazelenoiiprozeruse.
ARAPULLUIPETRUCELMARE
(pag.203)
Puchinanceputslucrezelaacestromannvaraanului1827
LabazasubiectuluiromanuluiseaflamintiriledefamiliealeluiPuchin
despreA.P.Hannibal,strbuniculluidinparteamamei,unuldintretovarii
dearmeailuiPetruI.nArborelegenealogicalPuchiniloriHannibalilor",
poetulmenioneaz:Strbuniculmeu,Hannibal,afosttotattdenenorocitn
viaadefamilie,caistrbuniculmeuPuchin.Primaluisoie,ogrecoaic
frumoas,ianscutofatalb.Atuncisadespritdeeaiasilitosse
clugreasclamnstireadinTihvin."
 PoetuliandreptatateniaasupraepociiluiPetruIiapersonalitii
aruluireformator.nromantrebuiasfieoglinditirscoalastreliilor.Tema
rscoaleistreliiloriistoriaromanticadragosteidintrefiicdeboieri
tnrulfiualunuistreliesteatinsdePuchinnplanurileischirile
povestiriidesprestreliifiicadeboier,caresaupstrat(deceniulalpatrulea).
Lucrndlaroman,PuchinafolositmaterialeleistoricealeluiGolicov
FapteleluiPetrucelMare"ischieledespre.MoravurileruilorsubPetruI"
aledecembristuluiA.S.Comiiovici,publicatenalmanahulRusiadealtdat
peanul1825".
nprimvaraanului1828Puchinacititprietenilorsi,laPctersburg,
fragmentedinroman.LasfritulluiMartie,P.A.ViazemschiscriapoetuluiI.
I.Dmitriev:Puchinneacititctevacapitoledinromanulsunproz,al
cruierouestestrbuniculsu,Hannibal;printrepersonagiiestezugrvit
figuradetitanaluiPetrucelMare,carepareprinsjustiviu,judecndcel
puindupprimeleschie.DescriereaunuiballaPetersburgiaunuiprnz
dintimpuldomnieiluiPetruestesugestivifireasc".
ntimpulvieiiluiPuchinaufostpublicatenLiteraturnaiagazeta"
(1830)inalmanahulSevernievet"pe1829numaidoufragmentedin
roman,careaufostapoirepublicatenculegereaPovestiri,editatedeAlexandr
Puchin"(1834)subtitlul:Doucapitoledintrunromanistoric:1)Balsub
domnialuiPetruI,2)Prnzulunuiboierrus".
DataicauzelepentrucarePuchinancetatslucrezelaacestroman
nusecunosc.Puchinnsuinadatuntitlugeneralromanului;afost
intitulatArapulluiPetrucelMare"dupmoarteapoetului,dectresuccesorii
silaredaciarevisteiSovremennic",ncareromanulaifostpublicatnanul
1837(voi.VI,Nr.2).
Puchinapregtitpentruacestromanniteepigrafe,pecareleascrispe
osingurpagin,fraindicarepartizarealorpecapitole.Acestlucruafost
fcutderedaciaediieiacademice.
ArapulluiPetrucelMare"facepartedincicluldeoperedespreviaalui
PetruI,dinperioadaanilor18261828
DespreArapulluiPetrucelMare",Belinschiascris:Fiecarecapitolal
acestuiromanneterminatdepeteiemultsuperiortuturorromanelor
istoricealedomnilorZagoschiniLajecinicov,luatefiecarenparte,sautoate
laolalt".Aciunearomanuluisedesfoarnultimaperioadadomnieilui
Petru.MoravurileiviaadetoatezileledinepocaluiPetruiconflictulesenial
ciocnireadintrenoileprincipiideviaidemoralivechileprincipiiale
boierilorsuntnfiatenromancuautenticitateistoric.ncaracterizarealui
PetruI,PuchindezvoltmotiveledinStane",nfindulpePetrucpeun
reformatoralrii,capeunarluminat,sprijinitoralculturii.Capitolelescrise
suntptrunsedeideiadezvoltriiRusieipecaleaprogresului.POVESTIRILE
RPOSATULUIIVANPETROYICIBELCIIIN
(pag.238)
 PovestirileluiEelchinaufostscrisedePuchinntoamnaanului1830la
Boldino.Primadintreele,Dricarul",poartnmanuscrisdatade9
Septembrie;urmeaz"aoiCpitanuldepot"14Septembrie,Domaioata
rncu."20Septembrie,Xnipuctura"iViscolul"Octombrie.La9
Decembrie,Puchinicomunicnmaresecret"luiP.A.Pletniovcascrisn
proz,cincipovestiri,carelaufcutpeBaratnschisnechezeisdeadin
copite".nAprilie1831poetulcitetelaMoscovaacestepovestiriluiM.P.
Pogodin.
Pentruaderutacenzurapersonalaarului,Puchinhotrspublice
povestirileanonim,dnddreptautorunnumenscocit,perposatulBelchin".
PuchinaalturatacestuicicludepovestiriprefaaintitulatCuvntul
editorului",scrisnvaraanului1831naintedeatrimitepovestirilelatipar,
Puchinaschimbatordinealoriniial,dupdatalacareaufostscrise,aa
nctmpuctura"iViscolul"aufosttrecutelanceputulculegerii.
Pletniov,careacptatmanuscrisulprinGogol,saocupatdepublicarea
povestirilor,PuchinlrugpePletniovntroscrisoare:Sloptetinumele
meuluiSmirdin,pentrucael,larndullui,slopteasccumprtorilor".
PovestirileaufostpublicateIasfritulluiOctombrie1831i,dupmrturia
luiBelinschi,aufostprimitecurcealdepublicicuimaimultrcealde
reviste".AceastanulaturburatpePuchin.Sapstratrelatareainteresanta
convorbiriidintrepoetiuncunoscutalsuP.I.Miller.Lantrebarealui
Miller:CinelacestBelchin?"Puchinarspuns:Oricinearfi,aatrebuiesc
scrisepovestirile:simplu,concisiclar".
PovestirileluiBelchin"auaprutpentruprimaoarcuspecificarea
completanumeluiautoruluideabian1834
CPITANULDEPOT,(pag.274)
Sapstraturmtorulplanalpovestirii:Cugetridesprecpitaniide
potngeneraloamenibuniinpstuii.
Prietenulmeuesteuncpitandepotvduv.Areofat.Drumulnu
maiestefolosit.Amfostdecurndpeacolo.Namgsitfata.Povesteafetei.
Dragosteaunuiconopistpentruea.AcostapleacdupealaPetersburg,o
vedelabal.ntorcnduse,lgsetepetatleimort.Vinefaa.Mormntuldela
barier.Plecdeacolo.Conopistulamurit.Surugiulmipovestetedespre
fat".
Cuvintele:Demultesrutrimiamintesc"legsimnurmtoarea
variantnmanuscris:miamintescdemullesrutri,deatunci.decndm
ndeletnicesccudeastea,darniciunanumialsatoamintireattdetrainic,
attdeplcut.iacum,cndmgndesclaea,misepareclvdochii
galei,zmbetuleicareadisprut,miseprocsimtrsuflareaeicaldi
apsareabuzeloreiproaspete.
Cititorultiecexistctevafeluridedragostedragosteasenzual,cea
platonic,dragosteadinvanitate,dragosteauneiinimide15aniialtele.Dar
ceamaiplcutdintretoateestedragosteapecareontlnetintrocltorie.
Tendrgostetilaostaiedepotiajungipenesimitepnlaadoua,ba
uneorichiarpnlaatreia.Nimicnuscurteazattdemultdrumuli
nchipuireaneturburatdenimicsedesfatcuvisurilesale.Dragostefr
suferin,dragostefrgriji!Eaneumpleinima,frsneoboseascise
stingelaprimulhandinora".
DOMNIOARARNCU
(pag.285)
Dupcuvintele:NastialumsurapicioruluiLizei,seduserepedela
cmp,laTrofimciobanul",nmanuscrisurmeazsceneta:Moule,ispuse
ea,poismimpletetioperechedeopincipemsuraasta?"Bucuros,
rspunsebtrnul,amsimpletescopereche,deosifiemaimaredragul
steuiilaele.Darcinearenevoie,mmuc,deopincipentrucopii?"Nuo
treabta,ispuseNastia,darslefacicurnd".Ciobanulifgduisleaduc
adouazidimineaaiNastiaolulafug,cntndcnteculeipreferat:Fat
decpitan,nuteducespetrecinmiezdenoapte".
ISTORIASATULUIGORIUHINO
(pag.305)
Afostnceputntoamnaanului1830laBoldino,dupterminarea
PovestirilorluiBelchin".NumireadeGoriuhino1)asatuluicorespundenumirii
satuluiRazoreonaia"2)descrisdeRadicev.Ctevafamiliideranidin
BoldinopurtaunumeledeGoriunov.PuchinancetatslucrezelaIstoria
satuluiGoriuhino",deoareceeracuneputincaaceastoperndreptat
mpotrivaiobgiei,opercareprinreliefuliascuimeasatireiprecedasatiralui
Saltcovcedrin,streacprincenzuraarist.Povestireaafostpublicat
pentruprimaoardupmoartealuiPuchin,cunumeroasedenaturrii
lipsuri,subtitlulschimbatnmodarbitrar:LetopiseulsatuluiGoriuhino",n
revistaovremennic"peanul1837voi.VII,Nr.3
nIstoriasatuluiGoriuhino",Puchinafolositurmtoareaschide
pamfletpolemicscrisnanul1827:1)Vinedelacuvntulrusescgorejale(N.
trad.)2)Ruinat.(N.trad.)Dactitluldeamatordeliteraturrusestedemn
destiminseamnceva,atunci,nciudamediocritiitalentuluimeu,ami
eudreptullaoarecareateniedinparteaopinieipublice.Nscutn1751din
prinicinstii,darnevoiai,numampututadpalaizvoareleculturii,care
abiamaitrziuaufostdeschisentrunnumrattdemareiatrebuitsm
mulumescculeciileunuidasclalparohieinoastre,om(destuldecult)
dealtfelfoarteinstruitpentruumilasastare.Acestuiomrespectabilidatorez
pasiuneameanobilpentruoricemanifestareartisticngeneralipentru
literaturarusnspecial.
LavrstadeoptanitiampederostPismovniculdomnuluiCurganov,
pecaremilncredinasedasclul.Deatunci,potspunehotrtcnaaprut
niciooperrus,niciotraducere,niciorevistruseasc(inclusivoperele
economiceiceleculinare,precumicalendarele),pecaresnuleficitit,sau
desprecaresnumififcutcelpuinngeneraloideie.Oameniibtrnisunt
acuzaideobiceideataareoarbfadetrecutideaversiunefadeprezent.
Dareunumeritasemenearepro.Succeseleliteraturiinoastreaubucurat
ntotdeaunainimameadepatriotinuampututacceptafrindignare
atacurile,pectdestupide,peattdenedrepte,alerevisteloractuale,
ndreptatempotrivaunorscriitoricarefaccinstenunumaiRusiei,dari
ntregiiomeniriingenerempotrivastriiinstruciuniinscumpanoastr
patrie.Acesterevistenusuntoaremrturiaceamaielocventauriaelor
succesealeculturiinoastre?Caredintre(revistele)strinevantrecen
profunzimeVestnicEvrop"),ninuttiinificSeverniarhiv"2).nplcut
varietateMoscovschitelegraf"3)inaltecalitliSnOtecestva"4),
Moscovschivestnic"5),Severnaiapcela"6)ialtele.Cuaceastavorfidesigur
deacordstimaiiredactoriairevistelorVestnicEvrop",Severniarhiv",
Moscovschitelegraf"ialtele.Acesteatacurinedrepteistupidemausilits
iaupentruprimadatpananmn,sperndsfiufolositorcompatrioilor
mei,attavremectnendurtoareleursitemaitorcncfirulvieiimele,
precumspuneadomnulFilimonov,ntrunmictoranundeziar,despreo
carteasapusnvnzare".
nmanuscriseleluiPuchinsapstraturmtorulplanalIstorieisatului
Goriuhino":Respectulmeufadetitluldescriitorinspecialdepoet.
ntlnireacuBulgarinicuMilonov.
Dragostea.
ncercrilemelendiferitegenuri.
npovestiri.
MesagerulEuropei".(N.trad.)2)ArhivaNordului".(N.trad.)3)
TelegrafulMoscovei".(N.trad.)Fiulpatriei".(N.trad.)5)MesagerulMoscovei".
(N.trad.))AlbinaNordului".(N.trad.)nistorie:universal,aRusiei,aunui
oracapitaldegubernie.0capitaldejudenuareistorie.Venireameansat.
Genealogiamea,gnduldeascrieistorie.Calendare.Tradiiiorale.
Letopiseulpopii.ListeledeDri,cudescrierearanilor.
Descriereageograficasalului.
Vremurilegendare.
GuvernareastarosteluiAntipMudri.
Logoftul.
Venireastrmouluimeu,tiranulIv.V.T.
Buniculmeuconduce.Incendiul.
Vecinii.Epidemia.Povesteabisericii.
Mujiciisuntruinai.Tatlmeu.Logoftulef.
Pizmeria.
Logoftul.Boierescul.
Afostunsatliberibogat.Asrcitdinpricinatiraniei.Sandreptat
datoritseveritii.Adeczutdincauzadelsrii.
Dmovariantmanuscrisanceputuluipovestirii:Dacdumnezeumi
vadacititori,poatecvorficurioisaflecummamhotrtsscriuIstoria
satuluiGoriuhino.Pentruaceastatrebuiesintrununeleamnunte
preliminare.
 Mamnscutdinprinicinstiiinobili,nsatulGoriuhino,la1Aprilie
1801iamprimitinstruciuneaelementardelaparacliserulnostru.Acestui
omrespectabilidatorezdragosteacaresadezvoltatmaitrziuninimamea
pentrulecturingenerepentruocupaiileliterare.Succeselemeleerau
ncete,darsigure,deoarecelazeceanitiamaproapetotcemiarmaspn
acumnmemoriaslabdefeluleiipecare,dincauzasntiimeleubrede,
numiseddeavoiesoncarcpestemsur.
LazeceaniamfostaduslaMoscovaidatlapensionulparticularallui
FranzEgoroviciF,undoamstattreiluni,pnlainvazialuiNapoleon,cnd
pensionulafostnchisimamntorsnsatulGoriuhino,alegndumdepe
urmavremiipetrecutelapensioncuomareiscusinnjoculnumitoin.
Dupizgonireacelordousprezecegraiuri".
DUBROVSCHI
(pag.323)
PuchinanceputacestromannOctombrie1832Ultimulcapitolal
romanului,rmasneterminat,afostscrislanceputulanului1833Romanula
fostpublicatpentruntiaoarsubtitlulDubrovschi",n.Ediiapostuma
operelorluiPuchin,nanul1841voi.X.Denaturrileitieturilecenzuriiau
fostndreptatedupmuliani.
LabazasubiectuluiacestuiromanseaflepisodulcomunicatluiPuchin
dectreprietenulsuP.V.Naciochin,dinviaaunuinobilbielorusscptat,
cunumeledeOstrovschi(cumfusesedealtfelintitulatromanuliniial),caresa
judecatcuunvecinpentrupmnt,afostgonitdepemoiei,rmasdoarcu
servitoriilui,anceputspradentipeslujbaiisatuluiiapoiipealii".
NaciochinlvzusepeacestOstrovschilanchisoare.Puchinafolositca
materialpentruromanulsuiprocesulautenticdelaTribunaluljudeeandin
Cozlov,dinOctombrie1832Desprensuireailegaldectrelocotenentul
Ivan,fiulluiIacovMuratov,amoieiaparinndlocotenentuJuicolonelde
gardSemion,fiulluiPiotrCriucov,situatnguberniaTambov,judeul
Cozlov,satulNovopansc".Copiaacestuiprocessapstratprintrehrtiilelui
Puchin.
Saupstraturmtoareleschieiplanurialeromanului:I
Ostrovschi,caroiurmeazstudiilelaPetersburg,sentoarcedup
moarteatatluisunsatulcareconstituiaobiectulprocesului.Gsetenumai
conaculcuservitorii,frraniifrpmnt.Oameniiluireuesccugreus
se.Hrneascpeeiisasigurehranstpnuluilor.Casserzbune,
oameniiluiOstrovschiomoarunasesor.ncepeancheta.Judectoriivinla
Ostrovschi.Acestaiaaprareaoamenilorsileagcobzpejudectoriiseface
bandit.
Revoltatdesituaiasa,Ostrovschihotrteslomoarepemoierul
vinovatdenenorocirealui.Rtcetepelngsatulacestuia,ontlnetepe
fataluiisendrgostetedeea.Cautprilejsfaccunotincuea.
ntlneteunpreceptorfrancezcareseducealamoier,iiahrtiilei
paaportuliseprezintmoierului.
 Lamoier,arelocopetrecere.Unvecineprdat.Caseta.Dasclulfuge
cudomnioara.
Ostrovschisedespartedeceatalui.inatenevasta.Ebolnavioduce
ssecautelaMoscova,dupcese.Despartedeceat,alegnduidoarciva
oamenidencredere.LaMoscova,Ostrovschitrieteretras,vizitiulluie
amestecatntrunscandal,earestat;el(mpreuncuunuldinceatalui
Ostrovschi)ldenun.efulpoliiei.
IIDubrovschicapitolul1i2boala,scrisoareaddcii,ncercareade
mpcare,moartea,nmormntarea;sosireaboieruluiceluitnr;ntimpul
praznicului,elivededetreburi,cercetnduihrtii.Seteaderzbunare,
ntlnireacufiicasa.Dubrovschiplimbarealuilacimitir.Venireajude36561
ctorilor.Prjoluldintimpulnopii(pusdeoameniilui,frparticiparealui
Dubrovschi).Arhipiomoarpeoameniilegii.Dubrovschiioameniisi
vinovaifug.
IIIntimpceslujbaiibeau,oameniisesftuiescncameraservitorilori
buctarulArhiphotrteslomoare.
IVGrdinarulprindebiatul.Saaiiainelulilpunenapoin
scorbur.Intendentullnchidedeocamdatpebiatnhulubrie,pnsfie
cercetat.Biatulfuge,naintedeaseluminadeziu.
Cearta.
Judecata.
Moartea.
Prjolul.
Dasclul.
Petrecerea.
Explicaia.
VIPrinulVereischienvisite1)
emevisile2).
Peitul.
ntlnirea.
Scrisoareainterceptat.
Nunta,plecarea.
Pregtirile,lupta.
mprtiereacetei.
VIIViaaMrieiChirilovna.MoarteaprinuluiVereischi.Vduva.
Englezul.
L)nvizit.(nlimbafrancez)(N.trad.))Adouavizit.(nlimba
francez)(N.trad.)Revederea.Juctorii.Poliaiul.Deznodmntul.
VIIIDesprirea,explicaia,logodna.
Cpitanullspravnic.
Mirele.Prinulmire.
Nunta,rpirea.
Colibadinpdure,pregtirile,lupta.
Nebunia.
 mprtiereacetei.Moscova,medicul,singurtateaCrciuma,denunul.
Bnuiala,poliaiul.
CIORNANCEPUTULUIROMANULUIIliaPetroviciNarumovafostmult
timpmarealulnobilimii,ntrunadinguberniilenoastredinnord.Ranguli
bogiasiddeaumultautoritatefademoieriivecini.
Rsfatdepurtarealorpreaslugarnic,selaspradpornirilorfiriisale
iuiiaspreinscocirilorminiisaledestuldemrginite.
DmovariantacapitoluluiVII:Aha!FcuChirilPetrovici.Aastpn,
aaslug,cumepopaeiprohodul,darce,laminecretezmeurpestejari?
Sentmpldetoate.Rspunsebiatulbatjocoritor.
Sentmpl,desiguricadealdevoisfiebtuiicuvergi,nunumai
cucnutulaiauzitdeaaceva?
Biatulnurspunsenimic.
Tticule,poruncetelsdeanapoiinelul.SpuseSaa?
Taci,AlexandrispuseChirilPetrovici.Nuuitacmaiamosocotealcu
tine.Dutenodaiata!Iartu,saiuleparidestuldeiste!Dacmrturiseti
totul,scapidebtaieiimaidauiunbanpentrunuci.Dacnu,idau
poruncluiStepanstejupoaiedeviunelegi?
nelegfoartebine.
Atuncirspundeundeestpnultuideceteatrimis?Biatulnu
rspunse.
Bine!Hei,biei,dailjospantalonii,culcailiaduceinuielele!
Oameniiadusernuiele,lapucarpebiat,ldezbrearilntinser
pepodeauahambarului.Biatultcea.
Vreisvorbeti?ntrebChirilPetrovici.563
Biatulnurspunsenimic.
Nuvrei?Daildrumul!Nuielelevjir.Biatultceacuorbdare
demndeunmicspartan.
Destul.SpuseChirilPetrovici.Acumdmiineluliduteacas.
Biatuldeschisepumnii,artndcnarenimicnmini.
Bine.GriChirilPetrovici.Duceillahulubrieizvorilacolo.
Stepanldusepebiat.
AciunearomanuluiDubrovschi"sepetrece,dupctsepare,n
deceniulaldoileasaualtreileaalveaculuitrecut,noricecazdup1812
RomanulDubrovschi"esteremarcabil,nspecialprintabloulvastalvieiii
moravurilormoierimiiprovinciale.Vechiulfeldeviaalnobilimiiruseeste
nfiatcuoveracitatenspimnttoarenfigurluiTroecurov",spune
Belinschi.
Troecurovesteocreaietipicarealitiifeudalolobgistedinvremea
Ecaterinei.Carieraluianceputdelalovituradestatdin1762careaadusope
EcaterinaaIialaputere.OpunndnorocosuluiparvenitTroecurovpebtrnul
Dubrovschi,srac,darmndru,Puchinnfieaznromansoartaacelui
grupdenobilideneam,darscptai,creiaiaparineaielprinnatere.
 Nouageneraiedemoieriprovincialiaristocraiestenfiatprinfigura
europeanului"Vereischi.Zugrvindulpeacesta,Puchincontinucritica
cosmopolitismuluinobililor,nceputnRoslavlev".nromanestezugrvitn
culorisatiriceneamulconopitilor",formatdinfuncionariicanatori,
corupi,pecareraniiiobagiiurscdinrsputeri.
RomanulluiPuchindevinedeosebitdeputernic,atuncicndnfieaz
stareadespiritaraniloriobagi.Puchinaratrevoltaranilormpotriva
moierilorfeudali,mpotrivafuncionarilorcareasuprescpoporul.nchipul
potcovaruluiArhipsuntnfiatetrsturileumanedincaracterulranului
rus.
FiguratnruluiDubrovschintruchipeazpenobilulrzvrtit,cu
nclinaiiromantice.PoetulnulprezintpeDubrovschicapeunconductoral
rnimii,ciaratmotivelepersonalealerevolteisale.Dubrovschirmne
strindemassadeiobagi.
DAMDEPIC
(pag.399)
Nuvelafostscrisntoamnaanului1833laBoldino.Afosttiprit
pentruntiaoarnBibliotecpentrulectur",n1834voi.II,cartea3a.
n1851P.V.NaciochinicomunicluiP.I.Bartenievurmtoarele:
PuchinacititelnsuiDamdepic"luiNaciochiniiaspuscintriga
principalanuveleinuestenscocit.BtrnacontesesteNataliaPetrovna
Golina,mamaluiD.Vladimirovici,guvernatorulgeneralalMoscovei,carea
tritntradevrlaParis,aacumascrisPuchin.Nepotulei,Golin,ia
povestitluiPuchinc,odat,apierdutlajocdecriiavenitlabunicas
slcearbani.Eanuiadatbani,dariaindicattreicripecreiilespusese
ieilaParis,St.Germain.ncearc",ispusebunica.Nepotulmizpeaceste
criiirectigbanii.Desfurareaulterioaraaciuniinuveleienscocit.
NaciochinispuseseluiPuchinccontesanuseamncuGolina,cimai
degrabcualtbtrn,N.C.Zagriajscaia.Puchinfudeacordirspunsec
iafostmaiuorsonfiezepeGolinadectpeZagriajscaia,careaveao
fireiobiceiurimaigreudeprins."
DupmrturialuiPuchin,nuvelaavutmultsucces.Damameade
pic"estelamod.Juctoriiponteazpetrei,apteiascriePuchinla7
Aprilie1834njurnalulsu.
BelinschiaspuscDamdepic"esteopovestiremiastr".
DostoievschiaapreciatmultnuvelaluiPuchin.n1880Dostoievschia
mrturisitluiM.A.Polivanov,uncunoscutdealsu:Suntemnitepigmein
comparaiecuPuchin,niciunuldintrenoinusepoatecomparacuel.Ce
frumusee,cevigoarearefantezialui!AmrecititdecurndDamdepic".Ce
fantezie!ElaurmritcuoanalizptrunztoaretoateaciunileluiHermann,
toatesuferinelesale,toatesperanelesalei,nsfrit,nfrngerealui
cumplitineateptat.
Iatctevadintreprimeleschirialeprimuluicapitolalnuvelei.
 DAMDEPICSchiriICAPITOLULIIarnzileploioaseEiseadunau
Deseori;JucauDelacincizeciPnlaosut.
ictigauiscriauCucret.
AaifceaueinzileploioaseTreaba.
Baladmanuscris.
Acumvreopatruani,datoritunoranumitemprejurrineadunasemla
Petersburgcivatineri.Duceamoviadeboem.MneamfrpoftlaAndre,
beamfrveselie,mergeamlaSofiaAstafievnaionnebuneampebiata
btrn,prefcndunecavemgusturidificile.Ziuaoomormdebinede
ru,iarsearaneadunamperndlacteunuldintrenoi.
IIAcumdaimivoiesvfacpescurtcunotincuCharlotte.ntruna
dinetc.
Tatleiafostpevremurinegustorderangulaldoilea,apoifarmacist,
apoidirectordepension,apoicorectorntrotipografiei,murind,alsatsoiei
salecevadatoriiiocoleciedestuldecompletdefluturiiinsecte.Eraomde
treabiaveamultecunotinetemeinice,carenulauduslanimicbun.
(Vduvaluiareuitca,dinvnzareamanuscriselorlui,splteasctutungiul,
apoianceputstriasc,mpreuncuCharlotte,depeurmamunciisale).
Hermaunstteanaceeacuriecuvduva,afcutcunotincu
Charlottei,curnd,sendrgostirunuldecellalt,aacumnumainemii
maipotiubinvremurilenoastre.
Darnaceazi,saumaibinezisetc.
icnddrguanemoaicddulaoparteperdeluaalbdepegeam,
Hermannnuaprunferestruicasainosalutcuzmbetulobinuit.
Tatllui,unneamrusificat,ialsatmotenireunmiccapital.Hermann
lalsatlacasadedepuneri,frsseatingnicimcardeprocenteitria
numaidinleaf.
Hermannerahotrtetc.
CHIRDJALI
(pag.427)
Scrisprobabiln1S34nuvelafosttipritpentruntiadatn.
Bibliotecpentrulectur",n1834voi.VII,cartea12Subiectulnuveleieste
legatderscoalagrecilordin1821desprecarePuchinastrnsmaterialnc
laChiinu.ChipulluiChirdjali,caroaluatpartelarscoal,aatrasatenia
luiPuchinn1823LaChiinu,PuchinacptatinformaiidespreGheorghi
Chirdjali,delaM.I.Lecs,funcionardebiroulageneralulInzov.n1828
PuchinanceputpoemuldespreChirdjali.ntlnireacuM.I.Lecsla
Petersburgn18331834iadatprobabilluiPuchinmaterialnoupentru
nuvelasa.
FAACPITANULUI
(pag.434)
AbiaatinsnnuvelDubrovschi",temarscoalelorrneti,carela
preocupatdeosebitdeintenspePuchinncdelanceputuldeceniuluial
patrulea,napututfiampludezvoltatnacestroman.GndulluiPuchinse
ndrepta,firete,sprerscoalaluiPugaciov.Elintenionasscrieunroman
desprerscoalaluiPugaciovidespreunnobilcarelasusinut.La31
Ianuarie1833Puchinschieazurmtorulplanalnoiisaleopere:Dincauza
scandalurilorpecareleprovoac,vanviciestetrimislagarnizoan.Fortreaa
dinstep.SeapropiePugaciov.vanviciipredfortreaa.Luareafortreei.
vanvicidevinecompliceleluiPugaciov.iduceunitatealaNijni.IIsalveazpe
vecinultatluisu.ntretimp,Ciceractpeceslspnzurepebtrnul
vanvici,Orloviobineiertarea".
vanvicinuesteofigurnscocit,ciunpersonagiurealMihail
Alexandrovicivanvici,ofierdegard,trecutdepartealuiPugaciov.
nAugust1833PuchinaplecatlaOrenburg,sculeagmaterialn
legturcuIstorialuiPugaciov",pentruromanulpecareintenionaslscrie.
Planuliniialalromanuluiasuferitschimbrieseniale.Iatdiverselesale
variante.
PLANURIBaarinesteadusdectretatlsulaPetersburginscrisn
gard.Dincauzalipseisaledeseriozitate,etrimisngarnizoan.Pleacde
fricatatluisu.CruatdePugaciovcuocazialuriifortreei,(fcutcpitani
detaat)cuungruplaSimbirsc,subcomandaunuiadintrecoloneiilui
Pugaciov,isalveaztatl,carenulrecunoate.SeprezintlaMihelson,care
lprimetelael,sedistingenexpediiampotrivaluiPugaciov,estereprimitn
gard.VinelatatlsulaMoscovaseducecuacestalaPugaciov.
Btrnulcomandantitrimitefatantrofortreadinapropiere.
Dupcealuatofortrea,Pugaciovseapropiedeadoua,Baarine
primullaasalt.
Ceredreptrsplat.
COMPLETARELAPRIMULPLANntimpulviscolului,Baarinsalveazpe
drumunbachir(lemutile)1).Bachirullsalveazntimpulluriifortreei.
Pugaciovlcru,spunndulbachirului:Rspunzideelcucapul".Bachirul
eucisetc.
Mutilatul(N.trad.)3
Dincauzascandalurilorpecareleprovoac,vanviciestetrimisla
garnizoan.Fortreaadinstep.SeapropiePugaciov.vanviciipred
fortreaa;luareafortreei.vanvicidevinecompliceleluiPugaciov.iduce
unitatealaNijni.IIsalveazpevecinultatluisu.ntretimp,Ciceractpe
ceslspnzurepebtrnulvanvici.vanviciiaducefiullaPetersburg,
Orloviobineiertarea.
Rscoalaranilormoierulaprdebarcaderul,ntimpcefiulsu.
Viscolulcrciumaefulbandiilorbtrnulvanvici.Tnrulseducela
unvecin,fostulguvernatoralprovinciei.MriaAl.Estepeitpentruunnepot
pecarenuliubete.Tnrulvanvicintlnetepeefulbandiilor,intrla
Pugaciov.Conduceceata.VinelaMriaAl.isalveazfamiliaipetoi.
Ultimascenmujiciitatluisuserscoal,elvinenajutor.Pleac
Pugaciovenfrnt.Tnrulvanviciearestat.Tatlseducesintervinla
Orlov.EcaterinaDiderot.ExecuialuiPugaciov.
 (laospee)
LuptacupumniivanviciPerfiliev.Perfiliev,negustorul.
Dincauzascandalurilorpecareleprovoac,vanviciestetrimislaar
sentlnetecuPerfiliev.
Valuevvinelafortrea.
SoulisoiaGorisovsenelegfoartebineMasa,faalor,rsfat
(domnioaraMriaGorisova).Elsendrgostetefrzbucium,frpasiune.
Vineovesteicpitanulsesftuietecusoiasa.Cazacul,careaadus
scrisoarea,apeceidinfortrea.
Cpitanulintretegarda,sepregtetedeaprare.Fortreaae
asediatasaltulerespinsValuevernit.ncasacomandantuluialdoileaasalt.
FortreaaeluatScenaspnzurriiValueveluatntabraluiPugaciov.Dela
el,estelsatsplecelaOrenb.ValuevlaOrenb.ConsiliulComandantul
GuvernatorulefulvmiiProcurorulCaptoscrisoaredelaMriaIvanovna.
DinplanurisevedectemarscoaleiluiPugaciovsaaccentuattreptat
nromani,mpreuncuaceasta,saconcretizatiaventurromantic"
istoriadragosteidintreeroulromanuluiifiicacomandantuluifortreii.
Romanulnaintancet.Totui,lavenirealuiPuchinlaBoldino,n
toamnaanului1834ciornaromanuluiFaacpitanului"eragata.Romanula
fostterminatntoamnaanului1836Prezentndullacenzur,Puchinscriala
25Octombrie1836cenzoruluiP.Corsacov:Numelefetei,Mironova,enscocit.
Romanulmeusebazeazpeopovestirepeeareamauzitoodatipotrivit
creiaunuldintreofieriicareautrdatiautrecutnceteleluiPugaciovafost
graiatdemprteas,larugminteabtrnuluisutat,careisaaruncatla
picioare.Precumbinevoiisvedei,romanulsadeprtatmultdeadevr".La1
Noembrie,PuchiniacititromanullaseratdelaP.A.Viazemschi.
SapstraturmtoareaschideprefalaFaacpitanului".
PREFAntmplareacarestlabazanuveleipecareopublicmeste
cunoscutninutulOrenburg.
Cititorulvaurmricuuurinfirulntmplriiadevratecarestrbate
nscocirileromantice.Iarpentrunoi,aceastaarfiomuncinutil.Amhotrt
sscriuaceastprefacualtintenie.
(AfostpublicatacumcivaanintrunuldinAlmanahurilenoastre).
RomanulFaacpitanului"afostpublicatpentruprimadatn
Sovremennic",1836voiIV.Dincauzacenzurii,armasnepublicatuncapitol
pecarePuchin,carelacordaomarensemntate,lanumitCapitolulomis".
nacestcapitol,GriniovestenumitBulanin,iarZurinGriniov.
LucrndlaromanulFaacpitanului",Puchinafolositmulte
documenteistoriceimaterialfolcloristiccules,precuminsemnrile
convorbiriloravutentimpulcltorieicumartoriioculariairscoaleilui
Pugaciov.
Puchinazugrvitnromanulsuuntablouviualrscoaleirneticu
caracterspontan.Amintindlanceputulromanuluifrmntrilerneticare
auprecedatrscoalaluiPugaciov,poetulsastrduitsscoatlalumin
izvoareleistoricealerscoaleirnetidemassdinanii17721774
nfindcomponenaeterogenamicriiluiPugaciov,Puchinarat
caracteruleicuadevratpopular.nromansearatcraniinelegeaufoarte
binecrscoalaluiPugaeioverandreptatmpotrivaiobgiei.
PuchinlanfiatpePugaeiovcapeunconductornzestraticurajos
alrscoaleipopulare.nroman,poetulsubliniazinteligena,curajul,eroismul
iomenialuiPugaeiov.
Criticareacionardindeceniulalpatruleaafostnemulumitdefaptul
cPuchinnulanfiatpePugaeiovcapeunrufctorinfernaliun
monstru.Dartocmaiaceastaaconstituitmeritulistoricalmareluipoet.Lao
sutdeanidupceafostscrisromanul,unuldintrecititoriieisovietici,un
muncitordinLeningrad,aspusurmtoareledespreromanulFaa
cpitanului":Esteocarteminunat.Doarafostunadevratrzboicivili
Puchin,deinobildeobrie,nuiascundeadmiraiafadePugaeiov.Iar
noiapreciemaceasta,pentrucPugaeiovestemaiaproapedenoidectde
Puchin".
nfindsubchipulguvernatoruluidinOrenburgunfuncionarplinde
zel,mrginitifricos,Puchininteainbirocraiamilitaricivil
incapabil,dintimpulluiNicolaiI,pecarenoputeasuferiicareeraformat
dinnemingenulluiBenkendorf.Nesselrodeialii,care,dupcumspune
Heren,eraucelemaicredincioaseslugialefamilieiarului"iddeaudovad
deceamaideplinindiferenfadesoartasupuilor,decelmaiprofund
disprefadepopor,decompletanecunoatereacaracteruluinaional".
CaracterizndromanulluiPuchin,Belinschiscria:Faacpitanului"
estecevangenulluiOneghin"nproz.Poetulzugrveteaicimoravurile
societiirusesubdomniaEcaterinei.Prinveracitatea,adevrulfonduluii
mestriaexpunerii,multetablourisuntominuneaperfeciunii.

SFRIT