COMEDIA CURILOR

Aretino

Traducere tefan Crudu

Editura minerva 1974

PERSONA JELE
UN STRIN
UN GENTILOM
MESSER MACO
IENEZUL, slujitorul acestuia
MAESTRO ANDREA
UN GOLAN, care vinde poveti
ROSSO -CAPRA--

rindaii lui PARABOLANO

FLAMMINIO-- (valeii lui

VALERIO-PARABOLANO )
SIGNOR PARABOLANO,un ndrgostit
PESCARUL
PARACLISERUL de la San Pietro
Btrinul SEMPRONIO
Codoaa ALVIGIA
GRILLO, slujitorul lui MESSER MACO
ZOPINO
STAREUL de la Araceli
MAESTRO MERCURIO,
medic TOGNA,
nevasta lui ARCOLANO
ARCOLANO, brutar
UN EVREU
EFUL POLIIEI i POLIITI
BIAGINA, slujnica doamnei CAMILLA

PR O LO G
spus de STRAIN si de GENTILOM
STRINUL:Locul sta seamn cu sufletul slvitului Antonio da Leva 1
att e de frumos i de mndru mpodobit : cu siguran c aici trebuie s
aib loc cine tie ce mare serbare. O s-l ntreb despre asta pe gentilomul
la care a pornit la plimbare.
Hei, hei. Domnule, nu mi-ai putea spune dumneavoastr ce rost au toate
pregtirile astea att de pompoase ?
GENTILOMUL : In vederea unei Comedii, care trebuie s
fie jucat dintr-o clip ntr-alta.
STRINUL : Nu cumva a fcut-o divina marchiz de Pescara 2?
GENTILOMUL : Nu. cci pana ei nemuritoare i asigur
slvitului su so un ioc printre zei.
STRINUL : E-a doamnei Veronica da Correggio3?
GENTILOMUL : Nici ei, fiindca i folosete nobleea
minii n ndeletniciri mai mree.
STRINUL : E-a lui Luigi Alamanni 4 ?
GENTILOMUL : Luigi proslvete meritele regelui prea-cretin, punea
cea de toate zilele a oricrei virtui.
1 Antonio de Le yva

(14811536). general spaniol. A luptat n Italia, nvingnd armatele franceze

comandate de Ludovic al XII-lea i. ulterior, de Francisc I.

2 Viitor ia Colonna , marchiz de Pescara, cunoscuta i ca poet. A fost legat printr-o strns prietenie
de marele Michelangelo.

3 Ver onica Ga mbara,

cstorita cu Gibberli. principe de Correggio. Una din femeile erudite ale

timpului su, nzestrat cu un remarcabil talent poetic. Moare n anul 1550.

4 Cunoscut poet i diplomat italian, aflat n slujba regelui Francisc I al Franei (14951556).

STRINUL : E-a lui Ariosto5 ?

GENTILOMUL : Vai, nu, cci Ariosto a plecat n cer, de vreme ce pe
pmnt nu mai avea nevoie de glorie.
STRINUL: Mare pagub a suferit lumea prin pierderea unui asemenea
om, care, pe ling virtuile sale, mai nfia i suprema buntate6.
GENTILOMUL : Ce fericit era dac nfia suprema ticloie.
STRINUL : De ce ?
GENTILOMUL : Fiindc n-ar fi murit niciodat.
STRINUL : i nu-i o glum. Spunei-mi ns, e cumva o lucrare a
virtuosului Molza7 , ori a lui Bembo8, printele muzelor, al crui nume
trebuia s-l rostesc cel dinti ?
GENTILOMUL : Nici a lui Bembo, nici a lui Molza, cci unul scrie
istoria Veneiei, iar cellalt elogiul Iui Ippolito dei Medici9.
STRINUL : E a lui Guidiceione10 ?
5 Lodovico Ariosto (1474153,'S), mare poet italian, autorul faimoasei poeme O rlando F urioso.
6 Unii cercettori cred c prin acest epitet Aretino i arat recunotina fa de Ariosto, care n poema sa l
numise divinul".

7 France sco M ria Molza

(14981544), poet italian, foarte apreciat de contemporanii si, care nu se

sfiau s-1 compare cu Ho- mer, cu Vergiliu ori cu Platon.

8 Pie tro Bem bo (14701547), poet i umanist italian. Latinist de o puritate ciceronian, a fost secretai'Ul
papii Leon al X-lca, fiind numit apoi cardinal. Istoria Veneie i este una din operele sale cele mai
cunoscute.

9 Fiul lui Giovanni dei Medici : este numit cardinal n 1529 i moare n 1535, otrvit de fratele su
Alessandro Protector al pictorilor i al poeilor.

10 Giuse ppe G uidiccione

(14801541), poet italian, care a cultivat ndeosebi idila si sonetul.

GENTILOMUL : Nu, cci el nu i-ar cobori minunata lui pan la

asemenea nscociri.
STRINUL : Trebuie s fie. fr ndoial, a lui Rioco11, cel cruia i-a
fost jucat n faa papii i-a mpratului o comedie foarte serioas.
GENTILOMUL : Nu-i a lui, cci el s-a ndreptat acum spre studii mult
mai nobile.
STRINUL :Pare-mi-se c e opera vreunuia pedant quae pars est12: nu-i
oare voia Domnului ca poeii s se nmuleasc ntocmai ca luteranii ?
dac pdurea de la Baccano13 ar fi numai de lauri, tot n-ar ajunge pentru
ncununarea rstignitorilor lui Petrarca14, rstignitori care, n
comentariile lor, l pun pe acesta s spun lucruri pe care nici btut cu
frnghia nu le-ar fi spus. Ferice de Dante, care, cu vrjitoriile lui, ine
dobitoacele la respect, cci. ia ora asta. ar ii i el pe cruce.
GENTILOMUL : Ha, ha, ha !
STRINUL : O fi poate a lui Giulio Camillo15 ?
GENTILOMUL : N-a fcut-o el, fiindc e prins s-i arate regelui uriaul
mecanism al minunilor minii sale.
11 Agostino Ricci, originar din Lucea, autor al comediei Cei trei tirani.

Unii comentatori socot ns c

ar fi vorba de sienezul Bar^ tolomeo Riceio, poet i pictor, care a lucrat mult pentru teatru.

12 Din care face parte. Propoziie luat din Ianua, un text elementar de gramatic latin, folosit n colile
medievale i chiar n cele din perioada umanismului.

13 Situat nu departe de Roma, pe drumul spre Viterbo, pe malul lacului cu acelai nume.
14 Aluzie ironic la imitatorii i comentatorii lui Petrarca, at cror numr sporea vznd cu ochii. Numai
ntre 1526 i 1541 au aprut circa douzeci de comentarii voluminoase, a cror valoare critic este nul.

15 Giulio Camillo Delminio, autor dramatic italian, contemporan cu Aretino.

STRINUL : E a lui Tasso16 ?

GENTILOMUL : Tasso nzuie s-i mulumeasc pentru bun-voin
principelui de Salerno17. i ca s-i spun drept, este o nseilare a iui
Pietro Aretino.
STRINUL : Vreau s-o aud, chiar dac-ar fi s crap de necaz: fiindc snt
sigur c-o s aud lucruri n legtur cu Profeii i cu Evanghelitii. Sau
poate c nu e vorba de niciunul dintre acetia ?
GENTILOMUL: Cu un avint de necrezut, Aretino preamrete
buntatea regelui Francisc18 .
STRINUL : Dar cine n-o laud pe maiestatea-sa ?
GENTILOMUL : Nu-i laud oare i pe ducele Alessandro19, pe
marchizul de Vasto 20i pe Claudio Rangone21, adevrate nestemate prin
vitejia i nelepciunea lor ?
STRINUL : Nu se face o cunun numai cu trei flori.
GENTILOMUL:i pe mai mult decit generosul Massiriman Stampa ?
STRINUL : Credei c mai vorbete i despre alii ?
16 Bernardo Tasso (14931900), poet minor, lata! lui Torquato (Tasso, autorul nemuritoarei poeme
Ierusalim ul libe rat.

17 Cunoscut protector al lui Bernardo Tasso. Moare n inul 15 8.

18 Francisc I, regele Franei, care, tiindu-1 ct putea fi de veninos, l ajuta pe Aretino, preferind s i-1
apropie, dect s i-l fac duman.

19 Ale ssandro de i Medic i

(15101537), primul duce al Florenei, asasinat de Lorenzaccio,

descendent al aceleeai familii, dar dintr-o ramur srac.

20 Comandani de aii i protectori ai lui Aretino

21 Nobil milanez, marchiz de Soncino

GENTILOMUL : Despre Lorena, despre Medici i despre Trento.

STRINUL : E-adevrat c-i laud pe toi cei care-o merit. De ce nu
spunei ns cardinalul dei Medici, cardinalul de Lorena i cardinalul de
Trento ?
GENTILOMUL : Ca s nu le schilodesc numele punnd alturi
denumirea de cardinal.
STRINUL: Grozav treab ! Ha, ha, ha! Spunei-mi despre ce trateaz
comedia ?
GENTILOMUL : nfieaz dou glume n acelai timp. La nceput,
apare messer Maco, sienezul, venit la Roma pentru a mplini legmntul
lui taic-su de a-l Tace cardinal : dindu-i-se ins de neles c nimeni nu
poate fi fcut cardinal dac nu devine mai nti curtean, l ia drept dascl
pe maestrul Andrea, pe care i-l nchipuie meter n a face curteni, iar
cnd e dus de ctre zisul maestru Andrea la baie, crede fr nici o
ovial c n baie se afl tiparele pentru Tcutul curtenilor : n cele din
urm, dup ce e stricat i reparat, vrea ca toat Roma s fie a lui, n
modul pe care-l vei auzi. Alturi de messer Maco se mai amestec i un
anume domn Paralxilano22, din Napoli (unul dintre acei Acursi23 i
dintre acei Sarapichi24 care, luai de la grajduri i de la inutul cailor, snt
pui de ctre neruinata de Soart s conduc lumea) care,
ndrgostindu-se de Livia, nevasta lui Luzio Romano i fr s-i
deschid sufletul n faa nimnui i dezvluie toata taina n vis, fiind
auzit de Rosso, grjdarul lui favorit, iar acesta l neal i, lsndu-l s
cread c aceea de care s-a ndrgostit e moart dup el. o aduce pe
22 Flecar, fanfaron, palavragiu.
23 Unii comentatori nclin s cread c ar fi vorba de un anume Mariantelo Accorso, erudit napolitan i
favorit al mpratului Carol al V-lea. Alii socot c ar fi vorba de un camerist al papii Iuliu al II-lea, numit
Accursio.

24 Giovanni Lazza Serapica trecuse de la umila funcie de paznic al clinilor la aceea de secretar al papii
Leon al X-lea, care l-a copleit cu favorurile.

codoaa Alvigia, care i bag n cap c este doica Liviei i-l pune n
situaia de a consuma cstoria cu nevasta brutarului Arcolano. Comedia
o s v spun totul pe rnd, cci eu nu-mi amintesc lucrurile cu deamnuntul.
STRINUL: Unde se petrec asemenea solii plcute ?
GENTILOMUL : La Roma, nu o vedei chiar aici ?
STRINUL : Asta e Roma ? iertai-m, dar n-a fi recunoscut-o
niciodat.
GENTILOMUL : V aduc aminte c i-a ispit pcatele prin mina
spaniolilor, i puin lipsea s n-o peasc nc i mai ru. Acum s ne
dm ns la o parte, iar dac-o s vedei personajele ieind de mai mult de
cinci ori n scen, s nu rdei, cci lanurile care in morile pe fluvii nu
i-ar opri pe nebunii de astzi. Afar de asta, s nu v mirai dac stilul
comic nu e respectat dup cuviin, fiindc la Roma se triete altfel
decit se tria la Atena.
STRINUL : Cine se ndoiete de asta ?
GENTILOMUL : Iat-l pe messer Maco, Ha, ha, ha !

ACTUL INTII
S C E N A I-A
messer MACO i SIENEZUL;
MACO : La urma urmelor, Roma e coda mundi25.
25 Coada lumii (lat.).

SIENEZUL : Ai vrut s zicei capust26.

MACO : Tot aia e. Iar dac nu veneam aici..
SIENEZUL : Mucezea pinea.
MACO : Spun c, dac nu veneam aici, n-a fi crezut niciodat c-ar
putea fi mai frumoas dect Siena.
SIENEZUL : Nu v spuneam eu c Roma e Roma ? La dumneavoastr :
La Siena ai garda cu ostaii ei narmai, universitatea cu nvaii ei,
fntna Branda, fntna Becci, piaa cu lumea, serbarea de la mijlocul lui
august, carele cu tore i cu panglici de mtase, fntnile nitoare, lupta
cu taurii, alergrile de cai, sutele de cofetari cu maripanele de Siena.
MACO : Da, dar nu spui c ne iubete mpratul27.
SIENEZUL : Dumneavoastr nu rspundei ce trebuie.
MACO : Linite : o maimu colo, sus. la fereastra aia. Maimuico, hei,
maimuico !
SIENEZUL : Nu v c ruine s strigai maimuele pe
strad ? Plesnii, clac nu facei pe nebunul, fr s
tie nimeni c sntei din Siena.
MACO : Ascult : un papagal care vorbete.
SIENEZUL : E o ciocnitoare. stpne.
26 Caoul, fruntea (lat.) Corect: caput.
27 Siena fusese ocupat, dup 1527, de trupele imperiale. In 1533 avuseser loc rscoale populare, Infrnte
de cpitanul imperial Alfonso Piccolomini, duce de Amalfi. Afirmaia lui me sse r Maco este deci ironic.

MACO : E un papagal, dac nu te superi.

SIENEZUL : E una din psrile acelea att de colorate nct bunicul
dumneavoastr a cumprat una drept,papagal.
MACO: I-am artat totui penele meterului aurar i spune c, la urma
urmelor, dac te uii bine la ele, snt de papagal.
SIENEZUL : Sntei dobitoc, iertai-m, dac i dai crezare aurarului.
MACO : Ia seama c-o s te pedepsesc.
SIENEZUL : Nu v fie cu suprare.
MACO : Vreau s m supr, vreau. Iar dac nu m preuieti, e vai de
tine.
SIENEZUL : V preuiesc,
MACO : Cit ?
SIENEZUL : Un ducat.
MACO : Acum te iubesc, vrei s-o tii ?
S C E N A A II-A
maestro ANDREA, pictor, messer MACO si SIENE
ANDREA : Cutai cumva un stpn ?
MACO : Afl dumneata c stpn snt chiar eu.

SIENEZUL: Dai-mi mie voie s vorbesc, fiindc pricep vorbirea celor

din Roma.
MACO : D-i drumul atunci.
ANDREA : Spunei dac nu cumva vrei o slujb.
SIENEZUL : Messer Maco, doctor in libris 28Logafe, i din Siena...
ANDREA : Tocmai bine. O sa pun o rodia buna, ca s vi se dea. cinci
carlini pe lun, i n-o s-aveti altceva de fcut dect sa lasai patru cai i
doi catiri, s-aducei ap i lemne la buctrie, s mturai casa, s
mergei la clrie i s curai vemintele, iar restul timpului o sa v
putei face de cap.
MACO : Ca s v spun adevrul, am venit anume ca s...
SIENEZUL : Sa fie fcut cardinal i s intre in slujba...
MACO : Regelui Franei.
SIENEZUL : Ba, dimpotriv, a papii : nu v-am spus s m lsai pe mine
s vorbesc
ANDREA : Ha, ha, ha !
MACO : De ce rdei, domnule ?
ANDREA : Rid fiindc umblai dup cai verzi pe perei. Adevrul
adevrat e c trebuie s devii mai nti curtean, i pe urm cardinal. Iar
eu snt maestrul care pred arta de a ajunge curtean. i monseniorul de
la Storta, i mult respectatul Baccano, i priorul di Monte Mari, i
28 In cri (lat.).

patriarhul din Magliana, i nc; muli alii snt cu toii opera mea. Iar
dac-o s vrei, o s-o facem i pe senioria-voastr curtean, fiindc artai
a face cinste rii.
MACO : Ce zici, Sienezule ?
SIENEZUL : S-i lingi buzele i mai multe nu.
MACO :i cnd o s v-apucai i de mine ?
ANDREA : Azi, mine sau cnd o s vrea senioria-voastr.
MACO : Vreau chiar acuma.
ANDREA : Iertai-m, v rog. O s m duc dup cartea care-i arat cum
s devii curtean i-o s m-ntorc murind la senioria-voastr. Unde locuii
dumneavoastr ?
MACO i SIENEZUL : In casa lui Ceccotto Genovezul.
ANDREA : Vorbii unul cle unul, cci nu-i inimos s
vorbii amindoi odat.
MACO : Trntorul sta m scoate din srite.
SIENEZUL : Nu snt trntor i tii bine c era ct pe-aci s plec in
armat, dar c dumneavoastr n-ai vrut s nfrunt asemenea primejdie.
ANDREA : Fii linitit, cci, n Roma, trntor nu-i vorb
de ocar. Plec chiar acum i m ntorc ndat.
MACO : Care-i numele dumneavoastr ?

ANDREA : Maestro Andrea i nicidecum altfel. Sluga domniei-voastre.

MACO : Umblai sntos.
SIENEZUL : napoiai-v ct mai repede.
ANDREA : Vin imediat napoi.
S C E N A A III-A
messer MACO i SIENEZUL
MACO : Sic jata volunt29
SIENEZUL : Dac-i aa, lsai-o i dumneavoastr mai uor cu
proorocirile.
MACO : Ce tot mormi acolo ?
SIENEZUL : Vorbii-mi cu domnia-voastr. Nu l-ai auzit pe maestro
Andrea, care spunea ; Sluga domniei-voastre ?
MACO : Sluga domniei-voastre. Cu bereta in min, nu-i aa ?
SIENEZUL : Desigur, domnule. Inepenii-v bine pe picioare, aranjaiv hainele pe dumneavoastr, vorbii grav i frumos. Plimbati-v : aa e
bine e foarte bine.
S C E N A A IV- A
GOLANUL, care vinde povesti, messer MACO, SIENEZUL
GOLANUL : Hai la poveti, poveti minunate.
MACO : Stai linitit, ce striga la ?
29 E voia soartei (lat.).

SIENEZUL : E nebun, tar doar i poate.

GOLANUL : Hai la poveti frumoase, poveti, rzboiul turcilor n
Ungaria, predicile clugrului Martin30 conciliul31, poveti, poveti,
ntmplrile din Englitera32,ntilnirea Papii cu mpratul33,circumcizia
.Voievodului34, jefuirea Romei35, asediul Florenei36, ntlnirea de la
Marsilia i urmrile ei37, poveti, poveti.
MACO : D fuga, zboar, gonete Sienezule : uite un jul i cumpr-mi
povestea curtenilor, cci o s-ajung curtean nainte de venirea
maestrului : nu care cumva s te faci curtean naintea mea, ai neles ?
SIENEZUL : Nu, diavole. Cu ajutorul crilor, al rugciunilor, ori al
hroagelor ? Hei, tu, hei, dumneata,rupe-i-ai gtul : uite-l c-a dat colul,
aa c-o s m duc dup el..
MACO : terge-o, i-am spus, terge-o.
S C E N A A V-A
messer MACO singur

30 Martin Luther.
31 Aluzie la Conciliul din Trento, care va ncepe de-abia n 1545, dar despre care se pare c opinia public
ncepuse s vorbeasc nc din 1535.

32 Reforma bisericeasc din Anglia, iniiat de Henric al VIII-lea-( 14911547).

33 Aluzie la ncoronarea lui Carol al V-lea, la Bologna, n 1530, de ctre papa Clement al VH-lea.
34 E vorba de Ion Zapolya, voievodul Transilvaniei, trecut de partea lui Soliman al II-lea, atunci cnd acesta
a nvlit n Ungaria, naintnd pn sub zidurile Vienei (1532).

35 n 1527, trupele imperiale au ptruns in Itoma, dedindu-se la jafuri care au rmas celebre.
36 In 1529, avnd drept scop readucerea oraului sub stpnirea familiei Medici.
37 Aluzie la ntlnirea dintre papa Leon al X-lea i Francisc I, regele Franei : urmarea a fost cstoria lui
Henric. fiul lui Francisc I, cu Ecaterina dei Medici.

Vai ce drumuri ; aici s-ar vedea parc o piatr. Acolo sus, la fereastra aia
zresc o doamn frumoas, care trebuie s fie ducesa de Roma. Simt ca
m ndrgostesc de ea : dac devin cardinal, dac ajung curtean, n-o smi scape dumneaei din mn. M privete, se uit int la mine : pi da,
s-a prins n la. lat-l i pe Sienez. Unde-i povestea, Sienezule ?
S C E N A A VI-A
SIENEZUL i messer MACO
SIENEZUL : lat-o. citii titlul.
MACO : Viaa turcilor, alctuit de episcopul de Nocera38. Vai, lovi-te-ar
damblaua, ce vrei s fac eu cu asta ? Tare-a mai avea chef s m terg
cu ca n locul ia pe care nu-l mai spun. Ia-o de-aici.
SIENEZUL : I-am pomenii, de curteni, dar el mi-a zis ! Intreab-l pe
stpnu-tu dac nu vrea sfrenia Medicului din Siena39.
MACO : Care sfrenie ? Stat eu om s am aa ceva ?
SIENEZUL: E chiar atit de ru s-o ai ?
MACO : Hai acas, cci vreau s te ucid.
SIENEZUL : N-o s m las, stpne,
MACO : i-acuma, car-te, fiindc o s-l iau pe Grillo i o s ma lipsesc
de tine.
S C E N A A VII-A
38 Paolo Giovio, cunoscut istoriograf italian, nscut la Como (14831552).
39 Nicolo Campan, poreclit i Medic ul, dup titlul uneia dintre farsele pc care le-a scris. Intr-o alt
lucrare a sa intitulat Lame nto (Jeluire) , apare o curtezan care-i povestete suferinele pricinuite de
boala franuzeasc.

ROSSO i CAPPA, rndaii lui PARABOLANO

ROSSO : Stpinul nostru este tlharul cel mai nobil, nemernicul cel mai
strlucit i mgarul cel mai vrednic de respect din toat Italia. i, cu voia
lui Dumnezeu, n-au trecut o mie de ani de cnd era tovar cu Sa-rapica,
iar acum nu-i mai ajungi cu prjina la nas.
CAPPA : Sigur c acela care-ar vrea s spun c nu este un tlhar ar
mini cu neruinare ; mi-am nsemnat de altfel o tlhrie murdar de-a
lui : le spune totdeauna slugilor care vin s se angajeze la el : Dumneata
o s m-ncerci timp de o lun pe mine, iar eu o s ncerc timp de o lun
felul dumitale de a sluji; dac-o s-i plac, o s rmi n cas, iar dac n-o
s-mi placi dumneata mie, o s pleci ; la sfritul lunii, supune : Mtlu
nu faci de mine.
ROSSO : Am prins micare.!. in chipul sta, dumnealui e slujit frumos i
nu pltete leaf.
CAPPA : Te-apuc rsul i-i vine totodat s te Lepezi de Dumnezeu
atunci cnd el, sprijinit de doi servitori, pune s i se lege pantalonii, cci
dac beteliile nu snt egale, prin capetele lor nu stau unul n faa
celuilalt, rcnetele ajung la cer.
ROSSO : Ciun de uii ins hrtia parfumat care trebuie s-i fie adus la
umbltoare ntre dou talere de argint i pe care n-ar folosi-o, Doamne
ferete, nainte de-a fi fost ncercat ?
CAPPA : Ha, ha, ha. Rd aducindu-mi aminte c n biseric, pentru
fiecare Ave Maria spus de pajul ce st n faa lui, d drumul unei
mtnii din iragul pe care-l ine in min : iar cnd ia aghiazma, suspomenitul paj i srut degetul i l nmoaie numai cu vrful n apa pe
care o ntinde cu o spanioleasc plecciune, iar ticlosul i atinge
fruntea cu ea.

ROSSO : Ha, ha, ha. M gindesc cu mil la fostul prior de Capua, care,
cnd urina, punea un paj s-i desfac liul de la pantaloni, iar pe un altul
s-i scoat psric afar : iar cnd i se pieptna barba, punea un
camerist s stea cu o oglind n mn i, dac un fir de barb sttea n
neornduial, era vai i amar de brbier.
CAPPA : Ha, ha, ha ! Spune-mi dac ai luat aminte la porcriile pe care
le face cnd i cur dinii dup mas ?
ROSSO : Dac am luat aminte ? Mi-e mai mare dragul s vd cu ct
grij se ded la ndeletnicirea aceasta, iar apoi s vd c a pierdut trei
ceasuri ca s i-i frece cu ap, cu .erveelul i cu degetul ; la fiecare
prostie pe care-o aude, casc gura cit poate ca s i se vad albeaa
dinilor, i nu poli uita cum se plimb nfumurat, cum i rsucete firele
din barb i arunc priviri desfrnate ctre cei din jur.
CAPPA : S-i dm noi intr-o noapte cu un topor in cap,ori tocmai asta
dorete i el ?
ROSSO : S-i dm, pentru ca alii la fel cu el s-nvee sa triasc. Iat-l
ns pe Valerio, nu tiu dac ne-a auzit, hai s plecm de-aici.
S C E N A A VIII-A
VALERIO, singur
Aha, beivanilor, trdtorilor, ticloilor, unde fugii ? Am auzit totul,
ducei-v ns la dracul, cci facei foarte bine purtndu-v cu stpnii
aa cum v purtai, dac se-ncurc cu de-alde voi: i nu e oare Rosso
bine vzut de stpn ? Preuiesc mai mult hainele pe care i le d ntr-un
singur an dect preuiete el. Dar cel care vrea s fie favoritul acestor
domni trebuie s le fac i s le spun tot ce e mai ru ; cci pe cel care
devine porumbel l mnnc oimul.

S C E N A A IX-A
FLAMMINIO i VALERIO
FLAMMINIO : Ce faci atta scandal, vorbind de imul singur ?
VALERIO : Mi-am ieit din fire auzindu-I pe Rosso l pe Cappa spunnd
despre stpn tot felul de ticloii. i dac aveam chef s pgubesc
spnzurtorile care-i ateapt, cu siguran c le ddeam eu ce li se
cuvenea. Iar totul se trage de la iubirile astea : cci sluga, dup ce ajunge
s-i priceap poftele, i devine imediat stpn.
FLAMMINIO : Dar cine n-o tie ? Crezi tu oare c nu mai snt i alii ca
Rosso ? L-am auzit cu urechile mele pe unul pe care-l tii i tu, spunnd
tot felul de ruti in legtur cu stpnul su, care fiindc sluga e-ntradevr un om cum trebuie s fii astzi i fiindc el nsui e un stpn la
fel cu ceilali l iubete mai mult dect pe sine nsui. Dar de ce oare
grangurii tia de Curte nu iau n slujba lor oameni virtuoi i nobili, mai
curnd dect ignorani i plebei ?
VALERIO : Un parvenit ine s fac i s spun, fr nici o oprelite,
numai ce-i place lui ; vrea ca n odaie i in pat s aib mncruri dup
pofta inimii, fr s fie dojenit, iar cnd nu tie ce vrea, s-l.
ciomgeasc, s-l ocrasc i s-l chinuie cum poftete el pe cel care-l
slujete, ceea ce nu se poate face cnd e vorba de un om virtuos ori de
unul de familie bun. Un nobil, mai curnd ar ceri dect s curee o
umbltoare ori s spele un ucal, iar un om virtuos ar plesni mai degrab
dect s ascund necinstitele pofte care-i stpnesc pe cei nobili. Iar
acuma se cade s ne hotrm, cci i spun drept c cine vrea s-o duc
bine la Curte trebuie s devin surd, orb, mut, mgar, bou ori ied.
FLAMMINIO : Asta vine din faptul c cei mai muli dintre cei mari snt
de soi att de prost nct nu pot s-i vad-n ochi pe cei nscui dintr-un

neam strlucit : i se silesc prin urmare s-.i fureasc un blazon i s-i

gseasc un nume de familie care s-i fac s par nobili
VALERIO : Cine e ns mai nobil dect signor Costantino, cel care-a
fost despot al Moreei i principe al Macedoniei, iar acum e guvernator n
Fano ?
FLAMMINIO:S terminm acum cu discuiile astea, cci totul este s ai
noroc.Spune-mi ns ce arc stpnul de nu face altceva dect s suspine ?
VALERIO : M bate gndul c e ndrgostit.
FLAMMINIO : Asta ar mai lipsi. Haidem s ne plimbm o or prin
Belvedere40.
VALERIO : Haidem.
SCENA A X-A
signor PARABOLANO i ROSSO
PARABOLANO.: De unde vii ?
ROSSO : De la Campo di Fiore41 .
PARABOLANO : Cine-a mai fost cu tne ?
ROSSO : Frappa, Squarcia, Tartaglia i Targa : am citit scrisoarea pe
care don Cirimonia di Moncada i-o trimite lui signor Lindozza di
Valenza. Dup asta, am mers linitit i am vzut-o pe doamna, care
40 Grdina i muzeu in incinta Vaticanului, de unde se poate avea o vedere panoramic asupra ntregii
Rome.

41 Pia n Roma, nu departe de Tibru.

spunea c-o s se duc la nu tiu ce vie42; i-a fost cit pe-aci s-nfig cuitul
de dou ori n cel care vorbea cu ea, dar pe urm m-am nfrnat.
PARABOLANO : Alt flacr mi pirjolete inima.
ROSSO : Dac-a fi femeie, mi-a. da mai curnd foc dect s-i dau inima
unui nobil. Cu dou zile n urm suspinai dup ea, iar acuma strmbai
din nas ; la urm urmelor, domnii nu tiu ce vor.
PARABOLANO : Nu mai trncni, ia aceti zece scuzi, cumpr cu ei
numai lamprete i du-le n dar acelui gentiLom sienez care locuiete n
casa lui Ceccotto.
ROSSO : Nebunul la ?
PARABOLANO : Nebun ori cuminte, o s te duci acolo, cci tii bine
ct cinste mi s-a artat n casa lui, la Siena.
ROSSO : Era mai bine s-i fi dat doi cei.
PARABOLANO : Snt dinti buni de mncat, nrodule ?
ROSSO : Patru anghinare ar fi fost un dar frumos.
PARABOLANO: Unde s gseti anghinare la vremea asta ?
ROSSO : Semnai-le, ca s rsar.
PARABOLANO : Du-te de cumpr lampretele i spune-i s le mnnce
n semn de dragoste fa de mine i, de asemenea, c-o s m duc s-l
vizitez mine, cci astzi am treab la palat.
42 Viile i livezile din jurul Romei acelor vremuri erau vestite i slujeau i ca loc de ntlnire pentru
ndrgostii.

ROSSO : I-ar face plcere i zece broate estoase: fii atent, stpne,
cnd facei daruri prietenilor.
PARABOLANO : Poate s druie unul ca mine broate estoase,
dobitocule ? Grbete-te de-i du lampretele i cat s fii n stare s spui
i citeva cuvinte.
ROSSO : Voi fi n stare s spun i mai multe. E o neomenie faptul c
ahul nu m-a trimis pe mine ca ambasador la papa. A spune
prealuminate, prearespectate, preastrlucite, maiestate, sfinia-voastr,
sfinte-printe, magnificen, atotputernice i reveren, pn la Viro
Domino43, i-a face o plecciune, uite-aa, i nc una, tot aa.
PARABOLANO : Altaria fumant44. Scoate-mi haina asta i du-o sus n
cas : merg s vd caii i grdina.
S C E N A A XI-A
ROSSO, singur, cu haine lui PARABOLANO
Ta s ncerc dac-mi st bine in mtase : ce n-a da s am o oglind ca s
m vd nvemntat cu atta elegan. La urma urmelor, haina l face pe
om, iar dac domnii tia ar umbla prost mbrcai, la fel cu noi tilali,
vai ce maimuoi, vai ce ntngi ar prea. Ma mir de ei c nu nltur
oglinzile, s nu-i mai vad mutrele lor necioplite. Snt ns nebun de-a
binelea c nu-l uurez i de hain, i de scuzi. Cci cea mai mare
poman pe care-o poi face este s-l furi pe stpn. Deocamdat, o s-l
ducem de nas pe pescarul sta, iar pe stpn o s-l pgubim mai in mare.
Vd un negustor de pete care vrea s fac pe deteptul, fiind totui un
ntru.
43 Corect, Vir Dom inus (lat.) : stpnul.
44 Altarele fumeg (lat.). Sfritul versului 43 din prima Eglog a lui Vergiliu.

S C E N A A XII-A
ROSSO ,PESCARUL
ROSSO :Haina ast m mpiedic. Snt obinuit s umblu cu capa i s
par serios i puternic, dar nu-mi place. Ce e, pescarule ?
PESCARUL : Sluga dumneavoastr.
ROSSO : Mai ai i alte lamprete afar de astea ?
PESCARUL : Pe celelalte le-a luat adineauri economul lui Fra Mariano
pentru a le da la cin lui Moro, lui Brandino, lui Proto, lui Troia i
tuturor hulpavilor din palat.
ROSSO: De-aici incolo, s le pstrezi pentru mine pe toate cte le prinzi.
Snt economul stpnului nostru, iar dac-o s fii om cumsecade, palatul
se va sluji de...tine.
PESCARUL : Sluga domniei-voastre, la toate, fii fara grij.
ROSSO : Ct vrei pe astea ?
PESCARUL : Ct i convine domniei-voastre.
ROSSO : Spune tu.
PESCARUL: In jur de zece ducai, dup cum o s vrea
domnia-voastr.
ROSSO : Cu opt snt foarte bine pltite.
PESCARUL : Dac domnia-voastr le vrea in dar, nu v uitai c snt
om srman, cci, de fapt, am suflet darnic, nu cumva s credei altfel.

ROSSO : Pmntul nu murdrete aurul. i se pare oare c servitorul

meu vine cu catrul ? O s vezi c-o s-mi aduc armsarul, pentru care
are nevoie de patru ceasuri ca s-l neueze; s mor eu dac nu te
trimit la bordel.
PESCARUL : Domnia-voastr s nu se supere, cci o s le dus eu
insumi, iar bieaul meu o s ia seama aici.
ROSSO : O s-mi fac plcere. S fiu afurisit... dac-l ntlnesc prin trg.
o s-i las o amintire... Vino ncoace, om bun.
PESCARUL : Vin.
ROSSO : ii cu Colonna ori cu Orsini ?
PESCARUL : in cu cine-nvinge : cu neamul Medici-lor,
ROSSO : Din ce parte eti ?
PESCARUL : Florentin nscut lng poarta Pinti, i-am fost hangiu n
fundtur, dar am dat faliment de pe urma unei nenorociri, n care m-am
prbuit din pricina unui as, care dei i se spune de inim n-a vrut
niciodat s m-asculte.
ROSSO : Ha, ha ! Cum te cheam ?
PESCARUL : Faccenda, sluga dumneavoastr, i am trei surori in
Borgoa la Noce, pentru desftarea domniei-voastre

ROSSO : O s-i comand o pereche de pantaloni, in culorile stemei

mele.
PESCARUL: La drept vorbind, mi-ajunge bunvoina dumneavoastr ;
nu v mai gndii la asta, n-are rost.
ROSSO : Ce fericire ! majordomul nostru se afl n usa bisericii Sfntul
Petru : o s-i spun lui s-i dea banii, cci cu, ca s nu te mint, am numai
scuzi tocii la mine ; ateapt-m aici, fiindc-o s-i fac serviciul sta.
PESC ARUL : Dai-mi drumul repede.
S C E N A A XIII-A
ROSSO, singur
Poftim, i s mai ai ncredere n servitori ! O s-i pun pielea pe b , un
tlhar, un parazit, un netrebnic.
S C E N A A XIV-A
ROSSO si PARACLISERUL de la Han Pietro
ROSSO : A mrimi la de colo are nevasta stpinit de diavol, ia hanul
ce se cheam ,,La luna", cu zece duhuri in spinare, care o chinuiesc, i
de aceea o rog pe cuvioia-voastr, din iubire fa de Dumnezeu, s
binevoii a-i pune la stlp, dar s luai seama c srmanul nenorocit e pe
jumtate timpit i cu mintea ntunecat de-a binelea.
PARACLISERUL : Foarte bucuros, numai s-i spun cteva vorbe unui
prieten al meu : chemai-l ncoace.
S C E N A A XV-A
ROSSO, PESCARUL si PARACLISERUL

ROSSO : Ser Faccenda ?

PESCARUL: Iat-m : ce poruncete domnia-voastr ?
PARACLISERUL : ndat ce schimb dou vorbe cu sta,isprvesc
repede i cu tine. Ateapt aici.
PESCARUL:Cum poruncete domnia-voastr.
S C E N A A XVI-A
ROSSO si PESCARUL
ROSSO : Iat cinci juli, d-i arvun pantalonarului, cci o s vin mai
trziu n ora i-o s pltesc totul.
PESCARUL : E prea mult, domnia-voastr ; luai i lampretele, de
vreme ce tot sntei la palat.
ROSSO : D-le ncoace, dac trebuie s-o fac eu pe servitorul, iar
servitorul meu pe stpinul. Adio.
PESCARUIi : Ascultai, ascultai, domnule econom, pe care crac trebuie
pus blazonul dumneavoastr ?
ROSSO : Pune-l pe care vrei, cci e tot una. Fii sntos.
S C E N A A XVII-A
PESCARUL, singur
Ce poveste anapoda ! mi d opt scuzi pe un lucru pe care i l-a fi dat cu
patru: ce econom nfumurat, ha, ha, ha! I se pare c dac are hain de

mtase e Verde-mprat. Palavragiul sta de majordom nu mi are ns

de gnd s termine? Se lungete mai mult ca o zi de post.
S C E N A A XVIII-A:
PARACLISERUL i PESCARUL
PARACLISERUL : Eti cumva surd ?
PESCARUL : lat-m : sluga dumneavoastr.
PARACLISERUL : Iart-m dac te-am fcut s te necjeti.
PESCARUL : Care necaz ? a merge, ca s v slujesc, pna la Paris.
PARACLISERUL : O s te linitesc.
PESCARUL : E mai cretinete s-mi facei un bine dect s m ducei
cu vorba, cci am i eu cinci copilai, unul mai grozav dect altul.
PARACLISERUL : Cte snt ?
PESCARUL : Zece.
PARACLISERUL : Snt cam multe, zece.
PESCARUL : Sigur c e ceva, pentru vremurile astea
PARACLISERUL : Fac ru, nu-i aa ?
PESCARUL: Nici pomeneal, Somnule ! lampretele snt o
mncare uoar.
PARACLISERUL : Srcuul de tine : aiurezi.

PESCARUL : De ce s aiurez ? ntrebai medicul, n privina asta.

PARACLISERUL : Duhurile au prins-o ziua ori noaptea?
PESCARUL : ase le-am prins azi noapte, iar patru, azi-diminea. i nu
mi-e team de duhuri : domnia-voastr s-mi dea banii, fiindc am
treab.
PARACLISERUL : Te-a blestemat taic-tu, fr ndoial.
PESCARUL :A fost destul blestem, din pcate, s m lase
ceretor.
PARACLISERUL : O s pun s i se citeasc moliftele Sfintului Grigore.
PESCARUL : Ce dracu legtur au lampretele cu molitvele Simului
Grigore? Pltii-m. dac vrei, fiindc-o s m facei s m leg de tot
clindarul.
PARACLISERUL: Hei, preoilor, nfcai-i, inei-l ; fcei-i semnul
crucii, in adiutorium Altissimi45 .
PESCARUL : Stai voi, trntorilor !
PARACLISERUL : Et homo factus est46
PESCARUL : Stai voi. sodomiilor !
PARACLISERUL : Muti ?
PESCARUL : Cu pumnii, tlharilor ?
45 Cu ajutorul lui Dumnezeu (lat.).
46 i s-a fcut om (lat.).

PARACLISERUL: Et in virtute tua salvum me fac 47 Aghiazm.

PESCARUL : Dai-mi drumul, ticloilor : eu i stpnul de diavoli ?
Tocmai eu ?
PARACLISERUL : Unde-o s intri ?
PESCARUL : Unde-a spus Hercule : n cur, acolo o s v intru,
pungailor !
PARACLISERUL : In ignem aeternum48
PESCARUL : Voi o s m tri acolo, rspopiilor !
PARACLISERUL : Bgai-l nluntru. Conculcabis leonem et
draconem49.
SC E NA A XIX-A
signor PARABOLANO, singur
Nici caii, nici grdinile i nici o alt plcere nu mai mi scot din suflet
fermectorul gnd care mi-a ntiprit acolo, struitor, chipul Liviei : am
ajuns atit de ru nct mncarea mi pare otrav, odihna trud, ziua
bezn, iar noaptea cnd ar trebui s m linitesc m chinui n
asemenea hal nct doresc mai curnd s mor dect s triesc n starea
aceasta. Iat-l ns pe maestrul Andrea : dac m-a auzit, o s-ajung de
risul lumii. Ar fi mai bine s m adpostesc n cas.
S C E N A A XX-A
Maestro ANDREA, cu o carte n min, i ROSSO
47 i mintuiete-m prin puterea ta (lat.)
48 n focul venic (lat.).
49 Vei strivi sub picioare i leul. i balaurul (lat.).

ANDREA : Ha, ha, ha ! tiu c-o sa petrec. Ha, ha, ha!

Iat-l pe Rosso : ce e, frtate ?
ROSSO :Rzi tu, i rd i eu, ha, ha, ha ! o glum dumnezeiasc : un
pescar, ha, ha, ha : o s i-o povestesc pe ndelete cnd o s am vreme,
fiindc acuma m grbesc s duc haina pe care o vezi pe braul meu,
precum i lampretele astea : jumtate din ele o s le primeasc cine
trebuie s Ie primeasc, iar jumtate o s le mnnc eu, la sfnta circium
: adio.
ANDREA : Nu m uita.
S C E N A A XXI-A
maestro ANDREA, singur
Am vrut s-i dau Sienezului un stpn i iat-ma angajat la el ca
pedagog, iar acuma i duc cartea asta cu descntece, ca s fac din el un
curtean. Ha, ha, ha ! s ne zorim. Nu mi-ar psa nici de taic-meu
darmite de un sienez dac taic-meu ar cuta s-o ia razna : i e mai
mare poman s-i plteti caii cui vrea s-i trimit creierul cu
potalionul, dect s scapi, fie chiar n parte, de molima clugrilor i-a
popilor, fiindc ndat ce scap de creier, capul se umple cu fumuri de
mrire i bogie, iar un asemenea om nu i-ar schimba starea lui nici
chiar cu rposatul ngrijitor de clini, Sarapica, i cade n extasis cnd nu-l
contrazici, socotindu-l nevrednic de el pn i pe Gradasso, piticul
familiei Medici. Totui, dac voi duce la bun sfrit rafinarea nebuniei
ntrului de sienez, acesta o s-mi poarte mai mult recunotin chiar
dect bolnavii de sfrenie fa de lemnul sunt. l vd plimbndu-se i,
Doamne, cu ct graie : pe legea mea c vreau s-l trec n pomelnicul
neghiobilor, ca s fie pomenit srbtorete, ntru lauda i gloria Hienei,
cea cu neputin de subjugat.

SCENA A XXII-A
maestro ANDREA i messer MACO
ANDREA : V salut .i bine v-am gsit.
MACO : Bun ziua i la muli ani. Dar unde e cartea ?
ANDREA: Iat-o, potrivit cu dorina domniei-voastre.
MACO : Mor dac nu-mi citii o lecie chiar acuma.
ANDREA : Sintei nostim.
MACO : N-avei dreptul s-mi spunei mojicii.
ANDREA : Spun o mojicie dac. v zic nostim ?
MACO : Da, fiindc nostim n-am fost niciodat, nici eu, nici nimeni din
neamul meu : iar acuma, ncepei.
ANDREA : In primul rnd, curteanul trebuie s tie s njure, trebuie s
fie cartofor, pizmtre, curvar, eretic, linguitor, brfitor,
nerecunosctor, grosolan, mgar, trebuie s tie s nele, s se
fandoseasc ntocmai ca o fetican i s fie i activ, i pasiv.
MACO : ncet, binior, oprete-te. Ce nseamn activ i pasiv ? Nu
pricep drcovenia asta.
ANDREA : Brbat i femeie : asta nseamn.
MACO : Parc v-a nelege. Cum ajungi ns eretic ? Asta e ntrebarea.
ANDREA : Notai.

MACO : not50 foarte bine.

ANDREA : Cnd cineva v spune c la Curte exist buntate, cumptare,
iubire ori contiin, rspundei : nu-l cred;
MACO : Nu cred.
ANDREA: Mii de mulumiri. Cui ar ncerca sa v ndemne a crede c e
pcat s ntrerupi postul mare, spunei-i : m doare-n cot de asta.
MACO : M doare-n cot de asta.
ANDREA : i, n sfirit, celui care v vorbete frumos despre Curte,
rspundei-i : eti un mincinos.
MACO : Ar ii mai bine s-i spun : mini cu neruinare.
ANDREA : Ar fi mai uor de neles i mai scurt.
MACO : Din ce pricin njur curtenii, maestro ?
ANDREA : Ca s par c snt istei i din pricina lipsei de omenie a lui
Acursio i a celor care mpart puterea la Curte i care, fcnd rost de
venituri pentru trntori i lsndu-i s se chinuie pe slujitorii cei buni, i
aduc la neagr dezndejde pe curteni.
MACO : Cum faci ns ca s n-ai habar de nimic ?
ANDREA : Rmnnd un bivol.
50 Joc de cuvinte : nuotare (a nota) i notare (a nsemna, a nota)

MACO : Iar pizmture ?

ANDREA : Crpnd dup bunul altuia.
MACO : Cum ajungi linguitor?
ANDREA : Ludnd orice neghiobie.
MACO : Cum se deprinde nelciunea?
ANDREA : Povestind minunii.
MACO : Cum te fandoseti ca o fetican ?
ANDREA : Asta o s i-o arate orice nemernic de curtean, care st o
noapte i-o zi s-i curee o manta ori o hain de bumbac i pierde
ceasuri ntregi n faa Oglinzilor, ca s-i ncreeasc prul, s-i
pomdeze faa btrn i s vorbeasc toscana, iar cu Petrarca n min i
cu un da, cu un da, pe legea mea", cu un jur n faa lui Dumnezeu",
ori cu un srut miinile" i se pare a fi un adevrat totum continens 51
MACO: Cum se brfete?
ANDREA : Spunnd adevrul, numai spunnd adevrul.
MACO : Cum faci s fii nerecunosctor ?
ANDREA : Fcndu-te c nu l-ai vzut niciodat pe unul care i-a fcut
un bine.
MACO : Dar mgar cum ajungi ?

51

Atoatetiutor (lat).

ANDREA : Intreab-le, i-i vor rspunde pn i scrile palatului. Iar

acuma, ajunge atta, pentru prima parte : n cea de-a doua, vom vorbi
despre Coliseu.
MACO : Ateapt. Ce-i la Coliseu ?
ANDREA : Comoara i bucuria Romei.
MACO : Cum adic ?
ANDREA : O sa i-o spun mine, dup care vom trece la maestro
Pasquino52
MACO : Cine e maestro Pasquino ?
ANDREA : Unul care i-a nfundat pe muli domni i mon-seniori.
MACO : Cu ce se ocup el ?
ANDREA : Face poezie.
MACO : i eu snt poet : i in latin, i n italian, i tiu o epigram
frumoas, ntru lauda mea.
ANDREA : Cine-a fcut-o ?.
MACO : Un om de treab.
ANDREA : Cine-i acest om de treab.
52 Statuie antic de marmur, aezat la colul palatului Braschi, din v ia San Panlalco, unde locuitorii
Romei au inceput s agate, pe ascuns, incepnd nc din secolul al XV-lea, scrieri satirice ndreptate
mpotriva papilor sau a unor nali dregtori. Se crede c numele de Pasquino (prescurtare de la Pasqualino)
l-ar aminti pe cel al unui anume m aestro Pasquino, croitor, care, mai de mult, i avusese atelierul chiar n
locul acela i se bucurase de faima unui om hazos i ironic.

MACO : Eu nsumi.
ANDREA : Ha, ha, ha ! Spune-o tare, fiindc vreau s-o aud.
MACO : liane tuu Penelope
musam meditaris avenam.
Nil mihi rescribas,
nimium ne crede colori.
Cornua cum Lunae
recubans sub tegmine fagi.
Tityre tu palidae
lento tibi mittit Ulysses.53
ANDREA : Srii, srii, houl; houl.
MACO : De ce rcnii aa dup ajutor ?
ANDREA : Fiindc un nebun de poet eroic vi le-a furat.
MACO : Care e acest nebun stoic ?
ANDREA : Un om n stare s-l ntreac n minciuni pe majordomul su.
Continuai ns.
MACO : Arma virumque cano I
vacinia nigra leguntur. /
Italiam fato /
numerum sine viribus uxor. I
Omnia vincit amor /
nobis ut carmina dicunt. /
Silvestrem tenui, !
53 Aceti patru hexametri impecabili i absurzi au fost alctuii de Aretino prin amestecarea unor
emistihuri, mprumutate, rnd pe rnd, fie din Ovidiu (Heroide le) , fie din Vergiliu (B ucolicele):

et nos cedamus Amori54

ANDREA : Se impune s le dai la tipar i s le intitulezi dup tipicul
bolognez, iar eu o s scriu viaa autorului, tovar de isprav.
MACO : Ago vobis gratia .
ANDREA : Iar acum, haidem n cas, s punem totul la punct : dar unde
e servitorul ?
MACO : Sienezul e un trntor, iar Grillo un om de isprav, i-l vreau pe
Grillo, nu pe Sienez. Poftii nluntru.
S C E N A A XXIII-A
PESCARUL, scpat de la stlp
Roma. stpna. Aha, ot aa .se bate i-n rai, popndailor ? Ce-nseamn
toate frdelegile astea ? i dac poate fi nelat un florentin, nchipuiiv ce i s-ar ntmpla unui sienez. Turbez, crap de furie, dou ceasuri mau inut la stlp ca stpnit de diavoli, cu toat lumea n jur vorbindu-mi.
54Pe-ace asla Penc lopa ta

(Ovidiu : He roide le , 1, 1.)

fluier cintec tu ngni, (Vergiliu : Buc olice le, 1, 2,)
S nu- m i rspunzi nim ic (Ovidiu : Heroidele, 1, 2.)
s nu te nc rezi culorii prea tare. (Vergiliu, Buc olice le, 2, l.)
Cind coarnele lunii (Ovidiu, He roide le , 2,3.)
culcat sub sub a fagului bolt. (Vergiliu, Buc olice le, 1, 1.)
Tity re, tu sub bogata (Idem, Ide m, 1,1.)
i-o trim ite le ne Ulise. (Ovidiu, B ucolicele , 1, 1.) (Identificarea originalelor latine i traducerea
versurilor: Petru Creia.)
1
i aceti hexametri au fost alctuii dup aceiai procedeu pe lng He roide i Buc olice , Aretino a
pus la contribuie i Ene ida, dup cum urmeaz
Luptele c nt i brbaii (Vergiliu, E neida, 1, 1.)
alinele negre se culeg, (idem, B ucolicele , 2, 18.)
In I talia, potrivit soartei (idem, Ene ida, 1, 2.)
ia numr: o soie ne putinc ioas (Ovidiu, He roide le . 1, 97.)
Toate iubirea le- nvinge (Vergiliu, Buc olice le, 10, 69.)
cum ne spun poeziile, (autor neidentificat.)
De pdure, cu subire (Vergiliu, B ucolicele , 1, 2.)
i noi s ne supunem iubirii, (idem, idem , 10, 69.) (Traducerea versurilor i identificarea
originalelor latine Petru Creia.)
V mulumesc (lat).

strivindu-m, frmndu-m. Unul voia s izbesc ua. altul s sting

lampa, iar altul dracul s-l ia : acum ns. gata, m-am lmurit i cu
Roma. Poate nu-mi prea bine c-l nelasem pe cellalt n trgul pe
care-l ncheiasem, dar dac dau de paracliserul la i de popii ia
neruinai, s fiu al dracului... c-o s le strivesc nasul, o s le rup oasele
i-o s le scot ochii : afurisit fie Roma cu cine o locuiete, i o iubete,
i crede n ea. i o s spun, n ciuda tuturor, c, de unde, dup pedeapsa
pe care i-a dat-o Cristos, slujindu-se de spanioli, o vedeam devenind mai
bun, ea e mai criminal Ca oricnd.

ACTUL AL DOILEA

S C E N A I-A
C A P P A , singur
Cine n-a fost la circium habar n-are ce rai e acolo ; pramatia de Rosso
m-a luat cu el i am mncat cinci lamprete, care mi-au ncntat cerul
gurii. O, circium sfnt ! O, circium minunat ! i-i zic sfnt fiindc
n ea nu exist nici plictiseal, nici suferin, iar minunat, din pricina
frigrilor, care se nvrtesc singure. Cu siguran c bunacuviin i
politeea se trag din crciumile pline de nchinciuni, de da, domnule",
i de nu, domnule Nici sultanul nu-i ascultat ca acela care mnnc
prin circiumi, iar dac acestea ar fi aezate alturi de fabricanii de
parfumuri, fiecare ar strmba din nas la mirosul zibetei. O, suav, dulce
i dumnezeeasc muzic, pe care-o fac frigrile ncrcate cu sturzi, cu
potrnichi i cu claponi, cit mingiere imprtii tu n sufletul meu ! Cine
poate s bnuie c, dac nu mi-ar fi venic foame, cnd te nud sfrind n
circium, a moi ntr-una de somn ? E plcut urzirea unei otii, dar nu
att ct circiuma ; iar motivul este urmtorul : la circium nu se plnge, Ia
circium nu se suspin, la circium nu se crap de griji. Iar dac

mpratul acela care i-a srbtorit biruinele sub arcurile de triumf ce se

vd ici i colo i le-ar fi srbtorit n nite crciumi bine ndestulate,
ostaii lui l-ar fi adorat, ntocmai cum ador eu lampieele. Nu m-am
rzboit niciodat, n toat viaa mea (dup cte tiu), clar pentru o
lampret m-a bate pe via i pe moarte cu Bevilacqua ; i nu m
ncearc nici o pizm cnd un rnda ca mine agonisete un venit de o
mie de scuzi, dar mi las gura ap cnd nea cutare mnnc o lampret.
M duc acuma s-l zoresc pe croitor, cci stpnul vrea s se mbrace
mine dimineaa : vai, ce mare ntfle mai este.
S C E N A A II-A
maestro ANDREA si messer MACO
ANDREA : Parc-ai fi un prin, cu haina asta.
MACO : M facei s rd, da, m faceti.
ANDREA : Domnia-voastr tine bine minte ce am nvat-o ?
MACO : tiu s imit pe toat lumea, tiu s imit.
ANDREA : F puin pe ducele, cum face orice ticlos ca s par un
cardinal travestit.
MACO : Asa, cu haina pe ochi ?
ANDREA : Da, domnule.
MACO : Vai mie. am czut fiindc nu tiu s imit un duce pe ntuneric.
ANDREA : Copcel, dragul meu prostnac.

MACO : Punei s-mi taie doi ochi n manta, dac vrei

s l imit pe duce. Aflai c era gata-gata s fac un
legmnt ca s m ridic.
ANDREA : Trebuia ,s-l facei. Cum i se rspunde unui domn ?
MACO : Da, domnule ; nu. domnule.
ANDREA? Elegant. Iar unei doamne?
MACO ; Srut minile.
ANDREA : Bun. Dar prietenilor?
MACO : Da, pe legea mea.
ANDREA : Distins. Iar prelailor ?
MACO : Jur pe viul Dumnezeu.
ANDREA : Ai vzut ? Cum se poruncete slugilor :
MACO : Du catrca, adu-mi haina, cur patul i deretec odaia, cci s
m ia dracul dac n-o s te bat pn-o s te omor.
S C E N A A III-A
GRILLO, messer MACO i maestro ANDREA
GRILLO : V-am auzit, stpne : maestro Andrea, punei o vorb bun s
mi se dea drumul, fiindc nu vreau s am de-a face cu asemenea vitenclate.

MACO : Nu-i face griji, Grillo, fiindc amenin numai ca s nv s m

port ca un curtean.
GRILLO : M-am linitit ntru totul.
ANDREA : Ha, ha, ha, haidem s vedem Cimitirul55, Obeliscul56, Sfntul
Petru, Conul de brad57, Ulia zarafilor58, Turnul rugciunilor de dupmas59.
MACO : Clopotul din tumul stei nu bate niciodat des vecernie ?
ANDREA : Ba da, cnd tragi de frnghie,
MACO : E bun !
ANDREA : Pe urm o s ne ducem la podul Sixt60 i prin toate bordeiele
din Roma.
MACO : E cumva toat Roma un bordel ?
ANDREA : Toat Italia este aa ceva.
MACO : Ce biseric e asta ?

55 Se afla aproape de biserica San Lorenzo Juori le mura (de dincolo de ziduri).
56 A fost adus la Roma pe vremea mpratului Caligula, iar dup o edere ndelungat n circul lui Nero, a
fost aezat (n 158G) in mijlocul pielii San Pietro.

57 Turnat n bronz, conul acesta se afl astzi intr-o ni din aa-numita Curte a conului de brad (Cortile
della Pigna) din Vatican. Danie l pomenete i el, numindu-l la pina di San Pie tro, n R oma
(Infernul, XXXI, v. 59).

58 Numit astfel din pricin c pe ea se aflau tejghelele (i banc hi) zarafilor.

59 Se a l i a n castelul Sant Angelo i era folosit drept nchisoare.
60 n preajma acestui pod puteau fi ntlnite prostituatele de proasta spea.

ANDREA : Sfntul Petru. Intrai cu credin

MACO : Laudamus te, benedicimus te61.
ANDREA : Acuma, haidem. .
MACO : Et in terra pax bonae voluntatis62, eu unul intru vino cu mine
maestro. Ossana in excelsis63.
S C E N A A IV-A
ROSSO, singur
M urmrete norocul ntocmai cum il urmresc bubele i durerile pe cel
care se ncurc cu Beatrice : si nu vorbesc de cei zece scuzi care mi-au
rmas i nici. de lampretele cu care l-am nelat pe pescar, cci snt
fleacuri. Mulumit Domnului i bunelor mele purtri am o soart att de
frumoas nct n-a schimba-o nici cu aceea a unui episcop. Stpnu-meu
s-a ndrgostit i apr taina acestei iubiri cu mai mult srg dect dac-ar fi
vorba de bani : mi-am dat seama de asta nc de acum cteva zile,
auzindu-l cum vorbete de unul singur i suspin i vzndu-l c st
numai dus pe gnduri, cci Cupidon i cerceteaz inima, iar eu am
deschis gura de dou-trei ori, ca s-i spun : ce v supr, stpne ? dup
care am tcut. Ce se ntmpl ns ? Azi-noapte, umblnd eu prin cas
(cci snt bnuitor i grijuliu ca un clugr), mi-am lipit urechea de ua
odii stpnului i, stnd astfel acolo, l-am auzit ciripind n vis i, fiindc
i se prea c s-ar afla n lupt cu prietena, spunea : Livia, mor, Livia, m
prjolesc, Livia te iubesc, i tot vorbind fr ir i fr capt, se ruga de
ea dobitocete. Venindu-i apoi n mini, spunea : O, Luzio, ct eti de
fericit, bucurndu-te de cea mai frumoas femeie de pe lume, pentru ca,
dup aceea, napoindu-se la Livia, s zic Sufletul meu, inima mea,
61 Pe tine te ludm, pe tine te binecuvmtm (lat.).
62 Iar pe pmnt pace i bun nvoire (lat.),
63 Slav ntru cei de sus (lat).

singele meu scump, ndejdea mea dulce, i altele de-acelai fel, dup
care am auzit o zguduire puternic a patului : am crezut c nvliser
ttarii. M-am ntors atunci la patul meu i frmntnd lucrurile n minte,
m-am gndit la chipul n care s-i trag clapa pentru a scoate de la el tot
ce-o s vreau. i aproape c uitasem, ocupat fiind eu s m duc la
petrecere, s-i trag clapa pescarului i s mninc lampretele n
preaslvita circium. Acuma n-am alt treab dect s-o gsesc pe
Alvigia, cea n stare s destrbleze nsi neprihnirea, cci fr ea nu
se poate face nimic, iar sub ndrumarea ei, o s iau asupr-mi mreaa
sarcin de a-l jumuli pe mgarul, pe nenorocitul, pe arhintrul de
stpnu-meu. Trntor) i de rang mare cred orice cnd li se spune c snt
iubii de ducese i de regine ; tocmai de aceea o s-mi fie mai uor s-l
nel dect mi-ar fi s nimeresc prost la Curte. Iar acum, la drum, s dau
de Alvigia : vai ce petrecere o s mai fie i asta !
S C E N A A V-A
signor PARABOLANO, singur
Viaa lumii e totui o nebunie ciudat. Cnd m aflam printre cei de jos,
pintenul ambiiei de a urca m mboldea tot timpul, iar acuma, cnd pot
s m numesc norocos, m chinuie o fierbineal att de ciudaii nct
nici pietrele, nici ierburile, nici vorbele n-o pot micora. Dar vai, ce oare
nu-i este ie cu putin, iubire ? Fr ndoial c natura a pizmuit
linitea muritorilor atunci cnd te-a zmislit pe tine, npast de
nenlturat a oamenilor i-a zeilor. i ce-mi folosete, Norocule, c snt
prieten cu tine, dac iubirea mi-a rpit inima, care, datorit ie, se afla n
cer, iar acuma se gsete in iad ? i ce altceva mi rmne de fcut dect
s plng i s suspin ca o femeie, dup o femeie ? M voi ntoarce n
odaia mea, de unde totui de-abia am ieit, i poate c voi scpa de toate
necazurile, la fel cum au scpat mii de ali ndrgostii nefericii.
S C E N A A Vl-A
FLAMMINIO i SEMPRONIO

FLAMMINIO : Cu ce scop s-l trimitem pe Camillo la Curte ?

SEMPRONIO : Ca s se deprind cu Virtuile i cu purtrile alese i s
poat cpta astfel o faim care s-i fie de folos.
FLAMMINIO : Virtui i purtri alese la Curte ? Ha, ha, ha !
SEMPRONIO : Pe vremea mea, virtuile i purtrile alese nu se aflau
dect la Curte.
FLAMMINIO: Pe vremea dumitale mgarii nvau carte.
Dumneavoastr, cei btrni, v ntoarcei tot timpul la deprinderile din
vechime, iar noi ne aflm n vremurile moderne, stpnii de o sut de
perechi de diavoli.
SEMPRONIO : Ce mi-e dat s aud, Flamminio ?
FLAMMINIO : E liter de evanghelie, Sempronio.
SEMPRONIO: S se fi ticloit lumea att de repede ?
FLAMMINIO : Lumea a gsit c e mai puin obositor s se ticloeasc
dect s devin bun i de-aia e aa cum i spun eu.
SEMPRONIO : Parc m-a nate acum sa rmn ncremenit.
FLAMMINIO : Dac vrei s te lmureti, spune-mi ce era frumos pe
vremea dumitale, iar eu o s-i povestesc o parte din ticloiile vremii
mele, cci ar fi o treab prea grea s le povestesc pe toate.
SEMPRONIO : S-o lum pe rnd. Pe vremea mea, nici n-ajungea cineva
bine la Roma c-i i gsea un stpn .; iar potrivit cu vrsta, cu starea i

cu dorina lui, i se ddea o slujb, o odaie pentru el, patul, un servitor, i

se cumpra un cal, i se plteau spltoreas, brbierul, medicul i
leacurile i era mbrcat o dat sau de dou ori pe an, iar beneficiile care
rmneau libere se mpreau n chip cinstit, fiecare fiind rspltit n aa
fel nct nu se auzea nici o plngere printre slujitori. Iar dac unuia i
plcea literatura ori muzica, i se pltea profesorul.
FLAMMINIO : Altceva ?
SEMPRONIO : Se tria laolalt cu atta dragoste si cu atita ngduin
nct nu se cunotea inegalitatea ntre oameni ci, dimpotriv, preau s Ii
ieit toi dintr-un tat i dintr-o mam : iar fiecare se bucura de binele
aproapelui, ca de al lui nsui. In caz de boal, se slujeau unul pe altul,
cum e obiceiul ntr-un ordin clugresc.
FLAMMINIO : Mai o ceva de spus ?
SEMPRONIO : Ar mai fi nc multe. i nu m las nelat de iubire, ca
unul care-am fost slujitor de Curte.
FLAMMINIO : Ascult-m acum i pe mine, curtean al papii Janni64. Pe
vremea mea, vii la Roma, stpn pe toate nsuirile frumoase, dorite de
un om care vrea s slujeasc la Curte i, nainte de-a fi primit ntr-o sal
de mese, rstorni tot raiul cu susu-n jos. Pe vremea mea, se d un
servitor la doi ini, dar cum e cu putin ca o jumtate de om s-l
slujeasc pe unul ntreg" ? Pe vremea mea, cinci sau ase ini locuiesc
ntr-o ncpere lung de zece coi i lat de opt; iar cine nu e dornic s
doarm pe pmnt, i cumpr patul ori il nchiriaz. Pe vremea mea,
caii se preschimb n cameleoni65 , dac nu te ngrijeti de grune i de
fn pe propria ta cheltuial. Pe vremea mea vinzi lucrurile din cas ca s
64 Fostul cardinal Giovanni dei Mediei, ajuns pap sub numele de Leon al X-lea, Janni (Gianni) mai
nseamn ns i: nerod, prost.

65 Exista, pe vremea aceea, credina c aceste animale s-ar hrni cu aer.

te mbraci, iar cnd cineva nu are de nici unele, Filozofia umbl srac i
goal66. Pe vremea mea, cnd cazi bolnav n slujba stpnului, i se face
o mare favoare dac i se gsete un loc la Santo Spirito67. Pe vremea
mea, plata spltoreselor i-a brbierilor ne privete pe nos otros 68 . Iar
beneficiile care rmn libere se dau, pe vremea mea, unora care n-au pus
piciorul la Curte, ori snt mprite n attea frme nct revine un ducat
pentru fiecare, i ani duce-o mai bine, dect papa dac pentru ducatul la
n-ar trebui s ne judecm zece ani. Pe vremea mea, nu numai c nu i se
pltesc profesori celui care vrea s se deprind cu artele, dar este asuprit
ca un vrjma cel care le deprinde pe cheltuiala sa, fiindc domnii nu
vor n preajm ini mai nvai dect ei. i tot pe vremea mea, ne vom
mnca unul pe altul i ne vom ur pentru o pine i pentru un pahar cu
vin, mai ru dect i ursc exilaii pe cei care-i in n exil.
SEMPRONIO : Dac-i aa, Camillo va rmne lng mine.
FLAMMINIO : S rmn cu dumneata, dac nu vrei s-I trimii la
Curte i s-ajung un ho.
SEMPRONIO : Cum adic hol ?
FLAMMINIO : Hoia e un lucru vechi : fiindc cei mai nensemnat jaf
pe care l svrete Curtea este s-a fure douzeci i patru de ani din
via unui om foarte cumsecade, de felul lui messser Vincenzio Bodio,
care, fiindc-a mbtrnit n slujba ei, s-a ales ca rsplat pentru o munc
att de ndelungat cu dou haine de doliu. Iar cine s-ar ndoi de meritele
lui se va lmuri vzndu-l c nu s-a pricopsit de pe urma stpnilor ; cci
nu se mbogesc dect protii, neciopliii, trntorii i codoii, Iar dup
66 Petrarca, sonetul : La gola e'l sonno (G ura i somnul) : Poi-e ra e nuda vai, filozofia,
dice la turba al v il guadagno in-tesa'- (Srac i goal um bli, filozofie, grie te
gloata, de prini cu ctigul m urdar") .

67 Spital pentru sraci, purrnd i astzi acelai nume.

68 Noi (span.).

tilhar, vine trdtorul. Ce s mai vorbim ? Printr-o danie fcut spitalului

celor de nevindecat, se iart orice crim.
SEMPRONIO : S vorbim despre altceva.
FLAMMINIO : E totui o cruzime de neneles aceea a Curii, i nu e
mai puin adevrat c nimeni nu dorete acolo dect s moar sta sau
la : iar de se-ntmpl s scape de moarte cel cruia i-ai moteni
beneficiile, toate durerile de burt, toat lipsa de vlag i toate cldurile
pe care le simea cel cruia plnuiai s-i pui mina pe venituri ncep s te
prind pe tine, E cum nu se poate mai ru s-i doreti moartea celui care
nu te-a suprat niciodat cu nimic.
SEMPRONIO : E adevrat.
FLAMMINIO : Ascult aici. Stpnii notri au nscocit povestea cu o
singur mas pe zi, susinnd c dou mese i-ar ucide ; i prefcndu-se
c mninc doar seara, se ndoap pe sturate solus peregrinus69 n,
odaie. Iar lucrul acesta l fac nu att ca s par cumptai, ct pentru a-l
alunga pe cte-un virtuos, care ar ncerca s se opreasc la masa lor.
SEMPRONIO : Se povestesc ns adevrate minuni despre familia
Medici70.
FLAMMINIO : Cu o floare nu se face primvar.
SEMPRONIO : Aa e.
FLAMMINIO : i vine totui s te strmbi de rs cnd i vezi pe cte unii
nchizndu-se in tain, sub pretext c studiaz : ha, ha, ha !
69 Pe ascuns (lat.).
70 Se reflect aici, nc o dat, dragostea si admiraia lui Aretino fa de Giovanni dalle Bande Nereti, prin
el, fa de ntreaga familie Medici.

SEMPRONIO : De ce rzi ?
FLAMMINIO : Fiindc stau in conclavuri utriusque sexus71 i pun s li
se citeasc Filozofia de ctre mucciaccia72 i de ctre bieandrul mui
lindo e agrables73. S vorbim ns despre strlucirea mesei lor. Buctarul
lui Ponzetta74 , fcnd din trei ou o omlet pentru dou persoane, a puso, ca sa para mai mare, n teascurile n care se calc cutele beretelor
popeti, iar omleta, ntins de ctre discurile mai murdare dect gulerul
mantii lui Giulian Leno75 a fost luat de vnt i vnzolit prin vzduh,
cznd apoi n capul oamenilor, n chip de cunun.
SEMPRONIO : Ha, ha, ha !
FLAMMINIO : Economul lui Molietta (prelatul acela generos care,
rbdnd de foame, i-a lsat attea mii de du ci papii Leon76) cheltuind
un gologan mai mult pentru o chep, a fost silit de ctre preacucernicul
Monsenior s-o duc napoi, dar el, nelegndu-se cu toi cei din cas i
punnd fiecare cte ceva, au pltit chepa ; iar dup ce s-au aezat la mas,
ca s se bucure de ea mpreun, episcopul, atras de miros, spuse ; Iat
partea mea, lsai-m s mnnc i eu.
SEMPRONIO : Ha, ha, ha !

71 De ambele sexe (lat.).

72 Fata (spn). Corect: m uchacha.
73 Cel mai frumos i cel mai plcut (span.). Corect : m uy Undo f ugradable .
74 Ferdinando Ponzetti, fost episcop al Florenei, a fost fcal cardinal de ctre papa Leon al X-lea, n
4

schimbul sumei de 0.000 de scuzi. A murit la 91 de ani.

75 Om de cas al cardinalului Orsini.

76 Leon al X-lea. fiul lui Lorenzo il Magnifico dei Medici, a fost ales papa n 1513 i a murit n 1321.
1

Alessio Celadoni. episcop de Molfetta, a murit n anul 1517.

FLAMMINIO : Am auzit, dar s nu se tie c-am spus-o eu, c

administratorul cardinalului di Santa Mria in Portico77, msura ciorbele
slugilor i le numra dumicaii, dndu-le un anume numr n zilele de
dulce i-un altul n zilele de post.
SEMPRONIO : Ha, ha, ha!
FLAMMINIO : Uitasem : pe vremea dumitale, majordomii erau brbai,
iar n vremea noastr femeile au ajuns majordomi.
SEMPRONIO : Cum adic femeile ?
FLAMMINIO : Da domnule, femeile : n casa lui... nu vreau s-i spun
numele, se spune c mamele nu tiu cror cardinali boteaz vinurile,
pltesc lefurile, dau afar servitorii, i snt atotputernice. Iar cnd preacuvioii feciori o iau razna cu dragostea ori cu mncarea, ii mustr cu tot
felul de vorbe urte. Tot astfel, tatl unui mare prelat, ncaseaz
veniturile Monseniorului i-i d acestuia o anumit sum pe lun, ca. s
triasc.
SEMPRONIO : Du-te cu Dumnezeu, cci m-am lmurit : n ziua de azi,
e mai bine s locuieti n iad decit la Curte.
FLAMMINIO : De-o sut de ori : fiindc n iad i e chinuit sufletul, pe
cnd la Curte, i sufletul, i trupul.
SEMPRONIO : O s mai vorbim despre asta : i snt hotrit ca mai
degrab s-l sugrum pe Camillo cu minile mele, dect s-l dau la Curte.
Vreau s m duc la banca lui Agostino Chisi 78pentru simbria mea. Adio.
S C E N A A VII-A
ROSSO i ALVIGIA, codoaa
77 In 1534 titlul acesta era purtat de un anume Francesco
78 Corect : Agostino Chigi. Banca acestuia era una dintre cele vechi din Europa.

ROSSO : Unde umbli atit de grbit ?

ALVIGIA : ncoace i-ncolo, chinuindu-m.
ROSSO : Vai de mine ; se chinuie oare i aceea care joac
pe degete ntreaga Rom ?
ALVIGIA : Nu eu, ci ndrumtoarea mea.
ROSSO : Ce-ai pit ndrumtoarea ta ?
ALVIGIA : E pus la prjit79.
ROSSO : Ce-i aia la prjit?
ALVICIA : Vai, nenorocita de mine.
ROSSO, : Ce-a fcut ?
ALVIGIA : Nimic.
ROSSO : Adic, oamenii pot. fi pui la prjit i pentru nimic ?
ALVIGIA : Un pic de otrav, pe care i-a dat-o cumtrului, din dragoste
pentru cumtr : iat din ce pricin pierde Roma o btrn att de
destoinic.
ROSSO : Nu se mai tie de glum.
ALVIGIA : A pus s fie zvrlit n fluviu o copilit pe care-o nscuse o
doamn, prieten cu ea : ca de obicei.
79 Ars pe rug, ca vrjitoare.

ROSSO : Scorneli.
ALVIGIA : L-a fcut pe un afurisit de gelos s-i rup gtul, pe scar, cu
ajutorul a nu tiu ce soi de boabe.
ROSSO : Nu dau nici doi bani pe astfel de fleacuri.
ALVIGIA : Fiindc eti un om drept. M las ns motenitoare a tot ce
are.
ROSSO : mi place. Dar ce-i las, dac se poate spune ?
ALVIGIA : Alambicul pentru distilat ierburi culese pe lun nou, ape
pentru ndeprtatul pistruilor, alifii pentru curirea petelor de pe fa, o
sticlu cu lacrimi de ndrgostii, ulei pentru trezirea... n-a vrea s-i
rostesc numele.
ROSSO : Spune-l, nebuno!
ALVIGIA : Crnii.
ROSSO : Care carne ?
ALVIGIA : A... m nelegi tu.
ROSSO : A slitului de la pantaloni ?
ALVIGIA : Da.
ROSSO : Ha, ha, ha !

ALVIGIA : mi las bandaje pentru ridicarea sinilor care atrn, mi las

electuarul pentru prinderea plodului i pentru lepdat, mi las o
damigeana cu urin de fat mare.
ROSSO : La ce e bun urina asta?
ALVIGIA : Se bea pe nemncate de ctre mam i-i foarte bun pentru
marchize. mi ias hrtie nenceput, frnghie de la spnzurai pe nedrept,
prafuri pentru uciderea geloilor, farmece pentru pierderea minilor,
rugciuni pentru venirea somnului i leaturi de ntinerire : mi las un
duh pus la popreal.
ROSSO : Unde ?
ALVIGIA : ntr-o oal de noapte.
ROSSO : Ha, ha. ha !
ALVIGIA : Ce-nseamn ha, ha, ha-ul sta, dobitocule ? Ei da, ntr-o oal
de noapte, i e duhul unuia de la poliie, care nlesnete descoperirea
furturilor ; i spune dac prietena te iubete ori nu te iubete, i se
cheam Spiridu : mi mai las i alifia care te duce peste ape i prin
nalturi, pin la nucul din Benevento.
ROSSO : Dumnezeu s-i rsplteasc sufletul pentru tot ce i-a lsat.
ALVIGIA : Deie Domnul.
ROSSO : Nu plnge, cci n-o s-o capei napoi prin plnsete.
ALVIGIA : O s-ajung la dezndejde, fiindc mi se rupe sufletul ori de
cte ori m gndesc c pn i ranii ddeau nval la ea i c n-au trecut

totui o mie de ani de cnd bea cu pocalul la Pun", poate ase feluri de
vinuri, fr s se fac de basm.
ROSSO : S-o fericeasc Dumnezeu, cci ea, barem, nu era dintr-alea
mofturoase.
ALVIGIA : N-a mai existat pe lume o alt btrn care s ctige att de
frumos i cu att de puin osteneal.
ROSSO : Crezi ?
ALVIGIA : La mcelar, la bcan, la pia, la brutrie, la fluviu, la baie,
la bilei, la podul Santa Mria, la podul Patru Capre i la podul Sixt o
gseai ntotdeauna vorbind : iar poliitii, hangiii, hamalii, buctarii,
clugrii i tot restul lumii vedeau n ea un adevrat Solomon, o
adevrat Sibil, o Cronic, ce s mai vorbim ; i umbla ca o zmeoaic
printre furci, ca s scoat ochii spnzurailor, i ca un paladin, prin
cimitire, s smulg unghiile morilor, in plin miez de noapte.
ROSSO : i totui moartea o vrea pentru ea.
ALVIGIA : Dar-ce cucernic era ! In ajunul Rusaliilor nu gusta carne. n
ajunul Crciunului postea cu pine i vin, iar n postul mare, dac nu
punem la socoteal cte-un ou proaspt, ducea o via de schivnic.
ROSSO : Pn la urm, tot cu rugul i cu spnzurtoarea ct e ziua de
mare, n-o s mai scape nici un brbat i nici o femeie cumsecade.
ALVIGIA : E urt ce spui, dar e adevrat.
ROSSO : Dac i-ar fi tiat urechile i-ar fi ars-o cu fierul rou n frunte,
s-ar fi putut descurca.

ALVIGIA : Desigur c putea s se descurce i chiar s poarte mitra de

hrtie, cum a purtat-o acum trei ani, de ziua Sfntului Petru mucenicul,
cnd prea puin i-a psat de desenele de pe mitr i a fost mai bucuroas
s mearg pe mgar dect n cru, ca s nu i se spun de ctre cei din
preajm c o stpnea cumva ngmfarea.
ROSSO : Cine se umilete se nal.
ALVIGIA : Srcua de ea, era nfrit prin jurmint cu Preoii vinului
bun, care-au fost cspii Dumnezeu tie cum.
ROSSO : Aia a fost o alt blestemie.
ALVIGIA : ntocmai.
ROSSO : S lsm acum lucrurile suprtoare i s vorbim de cele
vesele, cci dac vrei tu s-i bai capul cum trebuie, o s ieim din
noroi. Lui stpnu-meu i-a czut cu tronc Livia, nevasta lui Luzio.
ALVIGIA : Trebuia s tind ceva mai sus.
ROSSO : i dei inea ascuns dragostea asta, mi-a dezvluit-o.
ALVIGIA : n ce fel ?
ROSSO : n vis.
ALVIGLA,: Ha, ha ! Spune mai departe.
ROSSO : Fcindu-m c n-am habar de aceast suferin a lui, o s-i dau
de neles c Liviei i s-ar fi aprins clcile dup el att de ru nct a fost
nevoit s i se spovedeasc ie i c eti doica ei.

ALVIGIA : Te-am neles ,sfrete cu vorbele i vino nluntru, cci o s

ieim la liman.
ROSSO : Pentru planul meu, tu preuieti mai mult dect umbltoare
pentru cel care-a luat nite hapuri.
ALVIGIA : Intr nluntru, nebunule.
ROSSO : O srutare, regina reginelor. .
ALVIGIA : Las-m-n pace, zpcitule.
S C E N A A VIII-A
messer MACO i maestro ANDREA,
care ies din San Pietro
MACO : Unde cresc conurile acelea de bronz att de mari ?
ANDREA : In pdurea de pini din Ravenna.
MACO : Din ce e fcut corabia aia, cu sfinii care se neac ?
ANDREA : Din mozaic.
MACO : Unde se fac obeliscurile alea
ANDREA : In inutul Pisei.
MACO : Cimitirul la e plin de mori : ce nseamn asta?
ANDREA : Nu tiu. .
MACO : i mi-e o sete !

ANDREA : Ludat fie Domnul, cci mi-ai luat vorba din gur.
MACO : Venite, adoremus80
S C E N A A IX-A
segnor PARABOLANO, singur
S tac ? S vorbesc ? Tcerea nseamn moartea mea, iar vorbitul,
suprarea ei, fiindc scriindu-i cit de mult o iubesc, se va socoti poate
njosit de iubirea unui ins att de modest : a nu vorbi despre focul meu
i a ascunde o asemenea patim nseamn a m ndrepta spre moarte.
SCENA A X-A
VALERIO i PARABOLANO
VALERIO : Nu caut s aflu pricina lncezelii dumneavoastr pentru a
face presupuneri linguitoare, ci pentru a-mi ndeplini datoria de slujitor
credincios i pentru a v afla lecuirea chiar n trupul dumneavoastr,
PARABOLANO : u eti, Valerio ?
VALERIO : Snt eu, care dndu-mi seama c iubirea face din
dumneavoastr ceea ce face din orice om nobil doresc s tiu totul,
pentru a veni cu credina mea n ajutorul noilor dumneavoastr dorine.
PARABOLANO ! E vorba de altceva.
VALERIO : Dac e vorba de altceva, de ce s v-ascundeli de mine,
cruia mulumirea dumneavoastr i e mai scump dect ochii din cap ?
Iar dac e vorba de iubire, sntei cumva att de lipsit de ndrzneal nct
80 Venii s ne nchinm (lat.).

s vi se par greu s v bucurai de o femeie ? Dar atunci, ce-ar trebui s

fac ceilali ndrgostii, lipsii de toate lucrurile pe care dumneavoastr
le stpnii din belug ?
PARABOLANO : Dac plasturele vorbelor cumini ar lecui rnile altora,
tu le-ai fi i vindecat pe ale mele pn acum.
VALERIO : Haidem, stpne. lepdai-v de o greeal att de
nstrunic i nu ngduii ca, datorit durerii pe care v-o pricinuii
singur, s-i bucurai pe cei ce pizmuiesc o mreie ca a dumneavoastr :
cci mprtiindu-se vestea tristeii care v macin, ce bucurie vor putea
avea prietenii ? ce folos servitorii ? i ce glorie patria ?
PARABOLANO : S zicem c-a fi ndrgostit : ce leac mi-ai da tu ?
VALERIO : V-as gsi o codoas.
PARABOLANO : i pe urm ?
VALERIO : Prin-mijlocirea ei, a trimite o scrisoare celei pe care o
iubii att de mult.
PARABOLANO : i dac ea n-ar voi-o ?
VALERIO : Femeile nu refuz nici scrisori, nici bani.
PARABOLANO : i ce-ai vrea s-i scriu ?
VALERIO : Ce v dicteaz dragostea.
PARABOLANO : i dac-ar lua-o n nume de ru ?

VALERIO : n nume de ru, zu ? Ele nu mai snt att de crude. S-a dus
de mult vremea cnd te chinuiai zece ani ca s capei o vorb i cnd
trebuia s te foloseti pn i de necromani ca s le faci s primeasc o
scrisoare, iar la urm, dup ce fceai legtura, erai nevoit s te caeri pe
cte-un acoperi, ameninat s-i rupi gtul, sau s rmi o zi ntreag i
jumtate din noapte n cte-o cmar umed, n miez de iarn, ori sub un
munte de fn, n timp ce lumea se topea de cldur : iar ruperea unui
picior, o nevoie fireasc, o pisic, un fleac, te nimiceau cu desvrire.
Dar cum de uit scrile de frnghie. cnd mi se face prul mciuc
gndindu-m la prbuirea celui care se arc pe ele.
PARABOLANO : Ce vrei s spui cu asta ?
VALERIO : Vreau s spun c acum se intr pe u n plin zi, iar amanii
snt att de norocoi nct i ajut nii soii. Fiindc rzboaiele, ciumele,
lipsurile i vremurile, care te ndeamn la plceri, au curvsrit ntreaga
Italie, astfel c veri i verioare, cumnai i cumnate, frai i surori i fac
de cap mpreun, fr grij, fr urm de ruine i fr vreo mustrare de
cuget. Iar dac n-a roi eu n locul lor, n-am fire de pr n cap cte nume
v-a putea da. Astfel nct, stpne, nu v. pierdei ndejdea din pricina
dorinei, cci mai mult putei crede dumneavoastr n mplinirea ei, decit
poate crede Biciul Principilor81 n drnicia generalului care-l reprezint
pe mprat n" Italia.
PARABOLANO : Asigurrile astea pe care mi le dai nu-mi micoreaz
deloc suferina.
VALERIO : Capul sus, acuma, i trezii din noii cutezana aceea care v-a
ndrumat totdeauna paii, n clipele grele. S mergem n cas i s ne
gndim la chipul n care s trimitem scrisoarea : poate-o s fiu n stare s
nsilez cteva rin duri de dragoste n sprijinul dumneavoastr.
81 Sub acest nume era cunoscut nsui Pietro Aretino.

S C E N A A XI-A
maestro ANDREA, singur
n timp ce se afla la butur, messer Prostlu s-a ndrgostit de o anume
Camilla, de fel din Pisa, fiindc-a vzut-o la fereastra odii. Ori, de
rndul acesta, Cupidon devine doctor, idest pecora82 . Ar rde Ins. i
bocitoarele auzindu-l cum cnt aiurea ; are ntru totul stilul abatelui din
Gaeta, ncununat pe elefant83 : a nsilat cteva versuri, cele mai proaste
care s-au auzit vreodat, astfel c Cinotto, Casio din Bologna i popa
Marco din Lodi 84snt adevrai Vergi li i Homeri pe ling el : iar dac
mai lipsea ceva. scrisoarea asta n proz ne lmurete cu desvrsire.
Vreau s tiu ce-i scrie ntrul doamnei Camilla.
E p i s t o l a l u i messer MACO
n numele Maicii Domnului ndur-te de mine, cci ochii dumitale
nmiresmai i fruntea dumitale marmorean, din care picur man
mieroas, m ucid ntocmai cum, cnd i cnd, aurul i perlele, m
mpiedic s te iubesc. i nu se vd niciodat obraji de smarald i pr
de lapte i purpur, care s glumeasc n voie cu pieptul dumitale
folositor, unde-i afl adpost doi sini ca doi pepenai dolofani i
incnttori; i mimai datorit dumitale m-am hotrit s ajung cardinal,
iar apoi curtean. Gsete prin urmare timpul i ateapt locul, ca s-i
dezvlui i chinul inimii mele, sporit de cristalele lichide ale guriei
dumitale dulci ca maripanul i fiat voluntas tua85, fiindc omnia vincit
Amoc 86.
82 Adic un prost (lat).
83 Aluzie la Cosimo Baraballo, un improvizator de duzina, poreclit si abatele di Gaeta, care, pentru a fi
ncununat ca poet, n ziua de 27 septembrie 1514, a fost dus n batjocur spre Campidoelio pe spatele unui
elefant, cu ua ceremonial grotesc i fastuos.

84 Poei de mna a treia, contemporani cu

85 Fac-se voia ta (lat.).
86 Iubirea biruie totul (lat.).

Aretino, din ale cror opere posteritatea nu a pstrat nimic.

Maco, cel care, bolnav de-al dumitale dor. Ar vrea s-i vad mprtit
al lui amor."
Vorbele astea l-ar ngreoa pe clugrul care mnnc potcapiuri ; i ce
post-scriptum ? cum poate ,iaca Atotputernicul ca lumea s se ntoarc
pe dos n toate nfirile sale ? i cui i-ar veni oare sa cread c di a
Siena, ora nobil de oameni cumsecade, ntregi la minte i plini de
cuminenie, putea s ias un neghiob de talia lui messer Maco ? mi se
rupe inima cnd m gndesc din ce ora strlucit vine. Cci, lsndu-i
deoparte pe brbaii strlucii care-au trit i triesc acolo, cele dou
Academii ale ei, Cea Mare i ntronata87 au nfrumuseat Poezia i au
inobilat limba. i m-am minunat auzind ce povestea ieri Jacopo Eterno,
care, datorit cunoaterii limbilor greac, latin i italian, pe care le
stpinete, i-a nsuit cele mai nalte virtui. Exist ns oameni cu
desvrire nebuni i cu o fire mai rea dect a lui messer Ntflea, care
s-a hotrt s fie trecut n rndul sfinilor, ca nebun. Iat-l c vine la
mine.
S C E N A A XII-A
messer MACO ,maestro ANDREA
MACO : Cu cine stai de vorb, maestro ?
ANDREA : Cu neroziile dumitale.
MACO : Cu poeziile mele ?.
ANDREA : Da, domnule.
MACO : Cum i se par ?

87 Ambele academii au existat in Siena. Cea mare a fost nfiinat n veacul al XV-lea, iar a doua ( a
nucilor) , in 1525 i s-a ocupat cu studierea limbii i cu reprezentaii teatrale.

ANDREA : Caecus non iudicat de coloris88 .

MACO: Ia i poezioara asta : citeste-o cu glas tare.
ANDREA : Cu plcere.
O, si-a a iubiii, inger de miaza-zi,
Chip de Lemn i privire oriental ,
D i n priciria-ti, mai rau dect o nav-n port,
Dorm noaptea-n vnt si in furtun
Frumuseea ta a venit din Frana,
ntocmai ca luda, care s a spnzurat.
Din dragoste pentru tine voi ajunge curtea
Dei n-am avut niciodat asemenea dorin.
MACO : Ce spui de ea ?
ANDREA : Vai. ce versuri nelepte, pline, curgtoare, dulci, savante,
gingae, inteligente, fermectoare, limpezi, precise, plcute, serioase,
sonore, noi dumnezeeti.
MACO : Te mir, ai ?
ANDREA : M mir, m trezesc la via i m-aduc dezndejde : exist
ns o rim fals.
MACO : Caro ? nav-n port ?.
ANDREA : Da.
MACO : E o licen poetic. Iar atar de asta ?
ANDREA : Vrei s spui c nu dup fru se cunoate calul ?
88 Orbul nu-si d seama de culori (lat.).

MACO : Vezi bine, maestro. Pleac, acuma, cci plec i eu.

ANDREA: Snt cteva zile de cnd tot pleci.
S C E N A A XIII-A
maestro ANDREA, singur
Snt de prere c sta, fiind prost ca noaptea, detept de d in gropi i
neghiob de douzeci i patru de carate, o s ajung cel mai rsfat la
Curtea aceasta, i neleptete a strigat pn la ceruri Giannozzo
Pndolfini : Sni fericit c am fost prezentat drept nebun n faa lui Leon,
voind astfel s dea de neles c n relaiile cu principii trebuie s fii
nebun, si faci pe nebunul i s trieti ca un nebun : i a priceput bine
cum stau lucrurile messer Gimignano din Modena, doctorul, cnd
vrnd s ctige un proces la Mantova pentru Giannino da Correggio89
care avea tot atta dreptate ca mpricinat cit pricepere avea i doctorul
n ale legii a nceput s se joace cu halebarda in faa ducelui. S fim
deci ncredinai c unui senior nu-i poi aduce o mai mare jignire dect
invrtindu-te n preajma lui ca un om cuminte. S ne napoiem acum la
poetul nostru, care, nainte de a deveni cardinal potrivit cu legmntul
pe care l-a fcut va merge pe cmil, ntruct elefantul, care l-a avut
ca pedagog pe Giambattista din Aquila90, fost aurar, iar apoi camerist al
papii prin mijlocirea cumnatei, ete, etc. i-a dat duhul91. Acuma,
trebuie gsit Zoppino i trimis, ca ambasador al doamnei, la messere,
cruia i va mulumi pentru minunata scrisoare i pentru uluitoarea
poezioar.
S C E N A A XIV-A
89 Amndou aceste personaje au rmas neidentificate, comentatorii socotindu-le fie fictive, fie
nensemnate.

90 Giambattista Branconio, de fel din Aquila, fusese ngrijitorul elefantului mai sus pomenit
91 In 1516.

ROSSO, singur
Alvigia ? ! ia-n te uit : vai ce pungoaic ! E mai ndrznea dect
Desiderio92, care rdea, n timp ce era chinuit cu cletele ; s fi spus ea
oare nu vreau, nu pot ori mii tem de primejdia care ne pindeste n urma
trdrii unul att de nsemnat personaj ? Tocmai c m-a neles nainte ca
eu s fi deschis gura i, afar c m-a ndrumat pe calea cea bun, o s
vini s stea de vorb cu domnul, ca trimis de Livia : dar iat-l pe
Parabolano. Vai ce mutr ! Seamn cu unul cruia i-ar fi foame i s-ar
ruina s mnnce la masa slugilor. Dumnezeu s v mplineasc
dorinele.
S C E N A A XV-A
signor PARABOLANO i ROSSO
PARABOLANO : Dorinele mi le poate mplini numai moartea, care are
firea femeilor, cci fuge de cine-o cheam i se ine scai de cel care-o
ocolete.
ROSSO : Nu v pierdei ndejdea.
PARABOLANO : Ba tocmai c-o s mi-o pierd i mcar de-ar vrea
Domnul ca eu s iau locul tu, iar tu pe al meu.
ROSSO : Ah, Cristoase, dac-l auzi de ce nu-i ndeplineti rugciunea ?
PARABOLANO : N-ai mai dori aa ceva dac ai simi ce simt eu.
ROSSO : Vorbe.
PARABOLANO : Mcar de-ar li aa.
92 De fapt, pare s fie vorba de Denis Areopagitul, judecata)! in Atena, convertit apoi la cretinism de
ctre nsui apostolul Pavel; ajuns episcop al Atenei, a murit ca martir, ctre sfrsitul veacului l (e.n.).

ROSSO : Nici nu bnuii c-o s v spun un lucru care l-ar scpa de

necazuri pn i pe servitorul unui pop.
PARABOLANO : Vai mie !
ROSSO: Iata-ne i la prefctorii. Acuma, rdei, puin cci altfel o s-mi
par ru. Nu prea v vine s zmbii: luai seama la mine. Una. femeia
cea mai nobil, cea mai bogat i cea mai frumoas de pe pmnt (iar
sta e lucrul cel mai de seam), tinjete att de mult dup domnia-voastr
nct, ca s nu moar, i-a deschis sufletul n faa doicii sale, iar doica, de
mila ei, n faa mea.
PARABOLANO:Dac e-adevrat, spune-mi cine este ?
ROSSO : Trebuie s-o ghicii.
PARABOLANO : Numele ncepe cu A ?
ROSSO : Nu, domnule.
PARABOLANO : Cu G ?,
ROSSO : Nici vorb.
PARABOLANO : Cu N ?
ROSSO : Sntei pe-aproape.
PARABOLANO : Cu S?
ROSSO : Mai sus, dai de Sfnta Lun.
PARABOLANO : Cu B ?

ROSSO : Facei cum v spun eu.

PARABOLANO : Spune, d-i drumul.
ROSSO : Cunoatei alfabetul ?
PARABOLANO : Pedepsete-l, Doamne !
ROSSO: E o minune.
PARABOLANO : De ce ?
ROSSO : Fiindc dumneavoastr, domnii, nu obinuii s v pierdei
vremea cu asemenea pedanterii. Spunei acum alfabetul, iar cnd o sajungei la litera aceea cu care ncepe numele ei, o s v-o spun, cra altfel
nu-s n stare s mi-o aduc aminte, cu nici un pre. ncepei.
PARABOLANO : A, B, C, D, E, F, G : e printre astea ?
ROSSO : Mergei mai departe.
PARABOLANO : Unde ajunsesem ?
ROSSO : La alfabet. Luai-o de la nceput.
PARABOLANO: A, B, C, D, E, F, G, H, I, K.
ROSSO : Fii atent, cci acum vine cea bun. Mergei mai departe.
PARABOLANO : M, N, O.
ROSSO : Dar pe L unde-l lsai ?

PARABOLANO : Vai, dumnezeiescule, cerescule i nemuritorule Rosso

ROSSO : Alctuii acuma o carte ntru lauda mea.
PARABOLANO : Livia mea.
ROSSO : Acuma credei c-o tiu ?
PARABOLANO : Unde m aflu ?
ROSSO : In ara viselor.
PARABOLANO : Dorm oare ?
ROSSO : Da, si de-aia nu m scoatei de la masa slugilor.
PARABOLANO : Haidem n cas, preacinstite Rosso.
ROSSO : Nu prea de mult, eram doar un ticlos.
PARABOLANO : Greeti.
S C E N A A XVI-A
maestro ANDREA i ZOPPINO
ANDREA : De cnd exist otii, nu s-a pomenit una mai frumoas ca
asta.
ZOPPINO : O s-i spun c m-a trimis la el doamna Camilla i c dac nar fi vorba de don Diego di Lainis, care, din gelozie, o ine nchis n
cas, sub paz, ar putea s vin la ea mbrcat cu hainele lui, dar c,

tocmai din pricina asta, e nevoie s vin mbrcat ca hamal; tcere,

fiindc-a aprut ntrul nebunii vor fi fericii.
S C E N A A XVII-A
ZOPPINO, messer MACO si maestro ANDREA
ZOPPINO : Doamna Camilla, stpna mea, srut miinile domnieivoastre.
MACO : O supr purtrile mele, nu-i aa ?
ZOPPINO : Nu s-ar putea spune.
MACO : Dac-mi face un copil, i pltesc ngrijirea.
ANDREA : Ce prere ai ?
ZOPPINO : Acuma, vzndu-l de aproape, cred c femeia nu minte cnd
spune c moare dup el.
MACO : De cte ori a srutat biletul ?
ZOPPINO : De peste o mie de ori !
MACO:Nemiloas, afurisit i pungoaic:dar cu poezioara ce-a fcut ?
ZOPPINO : A cerut s-i fie pus pe note.
MACO : De ctre cine ?

ZOPPINO : De ctre croitorul ei. Tocmai de aceea, s se ascund ruinat

arhipoetul care esal mgarul pegaseu i l adap, i-i d de mncare,
alegndu-se, n schimb, cu blegarul93.
MACO : Am fcut-o pe nepregtite.
ZOPPINO : Vai ce nebun !
MACO : Eu snt eu.
ANDREA : Dumneavoastr, oricum, v alegei cu gloria.
MACO : Iar dumitale, trimisului doamnei, tii ce vreau
s-i spun ?
ZOPPINO : Nu, domnule.
MACO : Cnd o s trimit la Siena dup caise i dup maripan, o s-i
dau i dumitale din ele.
ANDREA ; Nu-ti spuneam eu c e generos ca un pap i ca un mprat ?
S mergem acum s ne sftuim n legtur nu vizita lui messer Maco la
doamna.
MACO : S ne grbim cit mai mult. Hei Grillo, Grillo, iesi la fereastr.
S C E N A A XVIII-A
GRlLLO la fereastra, Messer MACO, Maestro ANDREA si
ZOPPINO, afar.
93 E vorba de Camillo Querus, poreclit i Arhipoetul, un improvizator nensemnat, ludat i batjocorit n
acelai timp de ctre papa Leon al X-lea.

GRILLO : Ce poruncii ?
MACO: Nimic, Ba da. Hei, Grillo?
GRILLO : It-m : ce poruncii ?
MACO : Am uitat.
ANDREA : Intrai, signor Zoppino.
ZOPPINO : Intrai mai ntii domnia-voastr, maestro Andrea.
ANDREA : Nu eu, ci domnia-voastr.
ZOPPINO : Ba nu, a voastr.
MACO : O s intru eu cel dinii, aa c intrai dup mine.
S C E N A A XIX-A
ROSSO, singur
Toate titlurile pe care cei din Norcia i din Todi le dau ambasadorilor lor,
stpnu-su i le-a dat i lui Rosso i, ntinzndu-mi mina dreapt, vrea s
m mbogeasc, s-mi dea nu tiu ce rang, vrea s-i fiu stolnic, s-l
ndrum i s-i poruncesc. Vedei-v deci de treab voi care nu tii s
facei dect plecciuni frumoase, cu o farfurie n mn, ori cu un pahar
bine splat, i care credei c dac vorbii stnd n virful picioarelor i
fredonai ori compunei tot timpul cite ceva intru lauda lor, o s intrai pe
sub pielea stpnilor. N-avei habar de nimic. Totul este s-i faci rost
stpnului de femei frumoase : ndat ce femeile frumoase le pic mur-n
gur. st pinii te poart-n circ prin toat Roma, te rsfa, te preuiesc i
i fac daruri : iat chiar i o beret cu medalie i cu podoabe din aur
curat, pe care am datoria s-o port din dragoste pentru stpnu-meu.

Trebuie s m duc ns s i-o duc pe Alvigia, iar dac se descoper

neltoria, s m fac nevzut. Cunosc toate bordeiele din Italia i din
afara Italiei, i nici dracul, care tie totul, n-ar putea da de mine. Snt
ns aproape sigur c n-o s-o gsesc la ora asta, cci e mai prins de
treburi dect o ntreag pia.
SCENA A XX-A
maestro ANDREA si ZOPPINO
ANDREA : N-avem altceva mai bun de fcut decit s-l mbrcm pe
Griilo cu hainele lui, iar pe el n veminte de hamal.
ZOPPINO : ndat ce se instaleaz la ua doamnei, dup schimbarea
hainelor, eu, fcndu-m c-l iau drept hamal, o s-l ntreb dac nu
cumva vrea s duc un mort la cimitir ; ivindu-te ntre timp i tu, o s-l
ndemni s-l duc, iar Griilo o s se fac i el c nu-l cunoate.
ANDREA : Minunat.
ZOPPINO : In vremea asta, o s-i spun c a ieit o proclamaie cu
privire la un anume messer Maco, pe care-l caut poliia ; cheam-i afar
pe cei doi prieteni, iar pe mine, care m ndrept ntr-acolo mai nainte,
las-m s fac restul.
S C E N A A XXl-A
maestro ANDREA, GRIULO,
cu hainele stapinului,i messer MACO,
cu cele ale unui hamal
ANDREA : Ieii afar, ha, ha, ha !

GRILLO : mi st bine n catifea ?

MACO : Cum i par eu, maestro ?
ANDREA : Ha, ha, ha ! Nu v-ar mai recunoate nici dracu. Acuma fii
om cuminte i dac vedei pe careva, facei n aa fel nct s par c
vrei s ducei o lad a doamnei, iar dac nu vedei pe nimeni, intrai n
cas i gndii-v bine la ce-avei de fcut,
MACO : O mie de ani mi se par, o mie de ani.
ANDREA : Mergi dup el, cu pas ncet, Grillo, iar "dac l ntlneti pe
afurisitul la, treci nainte, cci prndu-se c tu eti messer Maco, iar
messer Maco un hamal n-o s-i trezim nici o bnuial.
MACO : Venii ling mine, pentru ca domnul spaniol s nu-mi spintece
burta. Vai de mine ! mi-e fric, tremur.
ANDREA : Nu-i face griji, mergi totui ntr-acolo. Vai ce mpieliat bun
de spnzurat mai e i Zoppino sta : dup gesturi, dup mers i dup felul
cum poart capa i spada pare un spaniol n toat puterea cuvntulul.
S C E N A A XXII-A
ZOPPINO, travestit, messer MACO,
maestro ANDREA si GRILLO
ZOPPINO : Vrei s duci un mort la cimitir ?
MACO : S duc cine-a mai dus.
ZOPPINO : Fiindc e plinea ieftin, ticloilor, de-aia au vrei s
muncii !

MACO : Nu e vorba c nu vreau s muncesc, clar snt prins cu lada

doamnei.
ANDREA : Slujete-l pe gentilomul acesta, hamalule.
MACO : Nu m mal recunoatei, maestro ?
ANDREA : Mnca-te-ar buba neagr : cine eti tu ?
MACO : Ah, Doamne, sint un om pierdut, n hainele astea am devenit
altul : Grillo, nu-s eu stpnul tu ?
GRILLO : Afurisit s fiu dac am habar de ceva, pesas dios, che ti
chiero mattar 94
ZOPPINO : Lsai-l n pace pe mgarul sta, cci o s-l fac eu s-l duc,
chiar dac-o s crape : a ieit o proclamaie care spune c oricine l-ar
cunoate ori l-ar ascunde pe un anume messer
Maco, sienez de batin, venit la Roma fr acte, ca spion, trebuie s-l
aduc n faa Guvernatorului ca s scape de pedeaps, cci cellalt se
bnuie c-ar urma s fie scopit.
GRILLO : Vai de mine !
ANDREA : Nu v fie team, cci o s-l mbrcm cu hainele
dumneavoastr pe hamalul sta, iar Poliaiul, lundu-l drept messer
Maco, o s-l nhae i-o s-l snopeasc pe el, n locul domniei-voastre.
MACO : Snt hamal, snt hamal i nu messer Maco, ajutor, ajutor !
ZOPPINO : Umfl-l, d-i, pune mina pe spion, puno mna pe tlhar !
Ha, ha, ha ! Fugi dup ei, Grillo s nu se-ntmple vreo nenorocire, fiind
94 Lua-te-ar dracu... vreau sa te omor (span.).

poate neam cu cine tie ce bancher, care s ne poarte pe urm pic. Pare
c-l vd i pe sta, ca pe o cucuvea, in plin cartier Banchi cu o grmad
de mucalii In jur, fcnd haz de o asemenea otie.

ACTUL AL TREILEA
S C E N A I-A
PARABOLANO i VALERIO
PARABOLANO : Ce-mi pas mie dac Rosso, glumind, m-a birfit
mpreun cu Cappa ?
VALERIO : Chiar dac laudele unuia ca el nu v nal, iar defimarea
lui nu v micoreaz, nu nseamn ns c Rosso trebuie ridicat n slvi,
ca i cnd strlucirea oricrei virtui s-ar oglindi n el95
PARABOLANO : Eu unul l ridic n slvi pe cel care-i pune la inim
fericirea mea, nu pe cel care se-arat harnic n a-mi face patul i zelos
cnd e vorba s-mi curee hainele, nici pe cel care se-arat adevrat
maestru al politeii i al buneicuviine, .sau care-mi aduce la cunotin
vicrelile slugilor n legtur cu mine, ori m plictisete toat ziua cu
muzic i cu poezii, indemnndu-m i silindu-m s, fac daruri, cnd
unuia, cnd altuia. M nelegi ?
VALERIO : Ct despre mine, mi-am fcut ntotdeauna slujba ca o slug
bun i ca un aprtor al cinstei dumneavoastr i mi-e mai plcut s fiu
batjocorit din asemenea pricini dect s fiu ludat fiindc v-am pus n
faa unor lucruri nevrednice de rangul d-un neam asini i de al meu. Toi

95 S-ar putea ca ironia acestei replici s-i fie adresat pictorului florentin 11 Rosso (14941541), pizmuit
de Aretino, ca unul care fusese chemat de Francisc I la Fontainehleau, unde primise lucrri foarte importante.
n Viaa sa, Benvenuto Cellini vorbete i el, cu destul antipatie, despre II Rosso.

stpnii au insa nravul de a nu vrea sa aud nici adevrul, nici lucrurile

frumoase.
PARABOLANO : Ii spun s iaci, taci o data.
VALERIO : Snt un om sincer : de-aia spun ce gndesc.
PARABOLANO : Vino-nluntru i linitete-te.
S C E N A A II-A
ROSSO si ALVIGIA
ROSSO : S te vd la treab.
ALVIGIA : Crezi c asta e prima oar ?
ROSSO : Eu, unul, nu.
ALVIGIA : Atunci, las grija asta n seama mea.
ROSSO : Iat-l colo pe stpn : ia aminte numai cu ce fa ncruntat
privete cerul ; cu braele ncruciate i muc degetele i se scarpin-n
cap ; s-ar zice c din inima lui nu ies dect blesteme,
ALVIGIA : Semne de ndrgostit.
ROSSO : Ah, ce nerozi mai snt i iubreii tia, care sporovie tot
timpul numai despre principese 96. Mi-nchi-pui c pentru a pune mina pe
o femeie nobil se cere o trud cumplit, iar cei care se laud c-au fcut

96 Pare s fie o aluzie rutcioas la poetul francez Clement Marot (14951544). Valet de camer al
Margaretei de Valois-Anleme, Clement Marot i-a nchinat acesteia o bun parte din opera sa.

i c-au dres cu doamna cutare sau cutric se amgesc pn la urm cu

cte-o trf.
ALVIGIA : Trud mare, fr doar i poate ; i nu fiindc n-ar fi toate la
fel i nu le-ar plcea la toate : numai c una se stpnete de team,
alta de ruine, alta fiindc e pzit, iar alta din prostie. Iar de dragostea
lor se bucur mai totdeauna cte-un servitor sau cte-un majordom,
numai fiindc se afl la ndemn.
ROSSO : Mai ciugulesc i pedagogii cte una : cci ne-ajungndu-le
copiii, fraii i slujnicele stupinelor lor, mai trag deseori clapa i
brbailor acestora.
ALVIGIA : Ha, ha, ha ! Ne-a vzut stpnul.
S C E N A A III-A
PARABOLANO, ROSSO si ALVIGIA
PARABOLANO : Fie binevenit perechea aceasta.
ROSSO : Femeia asta, stupine, vrea s v pun cerul n palm.
PARABOLANO : Eti doica ngeraului meu ?
ALVIGIA : Snt sluga dumneavoastr i doica aceleia creia i sntei i
via, i suflet, i inim, i ndejde. Cu toate c dragostea pe care i-o
port o s m fac s ajung n iad...
PARABOLANO : De ce micu respectat ?
ALVIGIA : Fiindc cinstea este comoara lumii : eu ns o doresc vie pe
stpna i fetia mea, Livia, care, dup cum vrea soarta ei cea bun (mi
place s spun astfel), m trimite la domnia-voastr i-v roag s-i facei

cinstea de-a primi s fii iubit de ea : dar cine nu s-ar ndrgosti oare de
un domn att de distins ?
PARABOLANO : In genunchi vreau s te ascult.
ALVIGIA : E prea mult, domnule.
PARABOLANO : Nu-mi fac dect datoria.
ROSSO : Ridicai-v, cci, astzi. Iele astea napolitane plictisesc pe
oricine.
PARABOLANO : Vorbete mai departe, micu preacinstit.
ALVIGIA : Mi-e tare ruine s stau de vorb cu un att de mare nvat,
mbrcat cu zdrean asta de fust.
PARABOLANO : Colanul sta i va ngdui s-i faci una nou.
ROSSO : Nu i-am spus c-i vine tot att de uor s dea o sut de scuzi
cum i vine i unui avocat s fure o mie ?
(Aparte:) Ar jupui o ploni, ca s-i soarb singele.
ALVIGIA : O arat chipul dumnealui.
ROSSO : Ne d n fiecare an grmezi de haine.
(Aparte:)Vai, de ne-ar plti mcar simbria !
ALVIGIA : Halal stpn !
ROSSO : In sufrageria sa se mninc numai de dulce.
(Aparte :) Murim de foame.

ALVIGIA : Asta spune totul.

ROSSO : Sntem cu toii egalii si.
(Aparte;) Att s mai rsufle el ct s-a uitat vreodat cu ochi buni la
careva.
ALVIGIA : Apuctur de mare domn.
ROSSO : Ar vorbi pn i cu papa pentru cel mai mrunt dintre servitorii
si.
(Aparte:) N-ar pune o vorb bun, nici dac ne-ar vedea cu treangul
de gt.
ALVIGIA : Nu e nevoie s mi-o juri.
ROSSO : Ne poart o dragoste printeasc.
(Aparte :) Ne poart, dimpotriv, o ur de moarte.
ALVIGIA: Te cred.
PARABOLANO : Rosso mi cunoate firea.
ROSSO : Tocmai de-aceea v i laud,iar dumneata, madonna Alvigia,
d-i seama c fetia dumitale a avut mare noroc s se ndrgosteasc
tocmai de el i nu-i nchipui c binevoiete s o iubeasc pe alta afar
de ea, dei jumtate din Roma alearg dup el.
ALVIGIA : i nu vrea s se uite la nimeni ?
ROSSO : Nu, micu.
PARABOLANO : Nu spune asta, cci binecuvntez soarta cea bun
care-a fcut ca Livia s m iubeasc.

ROSSO : Nu v umilii.
PARABOLANO : Spune-mi, scump madonna, n ce chip vorbete ea
despre mine ?
ALVIGIA : Ca o adevrat mprteas.
PARABOLANO : Cu ce gesturi ?
ALVIGIA: Cu gesturi care l-ar abate de pe. calea cea dreapt si pe un
schimnic.
PARABOLANO : Ce fgduieli mi face ?
ALVIGIA : Pline de mart iie si generoase.
PARABOLANO : Crezi i se preface ?
ALVIGIA : Vai mie, cum s se prefac ?
PARABOLANO : Iubete cumva pe-un altul ?
ALVIGIA: Vai, pe-un altul ? ndur attea chinuri pentru dumneavoastr
nct, dac scap de ele...
PARABOLANO : N-o s sufere niciodat din pricina mea.
ALVIGIA : Deie Domnul !
PARABOLANO : Ce face oare acum ?
ROSSO

(Aparte :) i face nevoia cea mic !

ALVIGIA : Blesteam ziua, care ine parc o mie de ani i nu se mai
termin.
PARABOLANO : Ce-i pas dac ziua e lung ?
ROSSO : i pas, cci vrea ca la noapte s se afle mpreun cu
dumneavoastr, ca s scape de chinuri ori ca s moar.
PARABOLANO : E-adevrat ce spune Rosso ?
ALVIGIA : Aa e. Vrea s moar, dac domnia-voastr nu-i facei binele
sta. Venii nluntru, i-o s v lmuresc toate, ntru totul : ateapt aici,
Rosso, cci venim ndat napoi.
PARABOLANO : Nu se poate. Intr dumneata, micu
ALVIGIA : Vai de mine. stpne, nu m jignii fcndu-mi cinstea asta :
s intre domnia-voastr.
ROSSO : F-i domnului pe plac, btrnico.
ALVIGIA : Cum vrei dumneata.
S C E N A A IV-A
messer MACO, mbrcat cu hamal, i ROSSO
MACO : Ce m sftuii s fac ?
ROSSO : S te duci s te spnzuri, hamal ticlos.
MACO : Pot din nou s rsuflu.

ROSSO : mi pare ru c nu crapi.

MACO : Poliaiul m caut pe nedrept.
ROSSO: Cu mutra asta ai putea fi cutat pe nedrept si
de clu, nu numai de poliai.
MACO : l cunoti pe domnul Rapolano ?
ROSSO : Care Rapolano ?
MACO : Domnul la care mi-a trimis lampretele : nu m recunoti ?
ROSSO : Dumneavoastr sntei messer Maco ?
MACO : Da, doamn, am vrut s spun da, domnule.
ROSSO : Ce-nseamn fuga asta prosteasc ?
MACO : Maestro Andrea m ducea la trfe, deghizat.
ROSSO : Ce mai calea-valea, toate minile sieneze snt din acelai aluat
cu ale papilor i cu ale clugrilor.
S C E N A A V-A
PARABOLANO, ROSSO, messer MACO i ALVIGIA
PARABOLANO : Ce spui tu, Rosso ?
ROSSO : Spun c sta e domnul sienez al dumneavoastr i iese,
precum l vedei, din inimile trntorului luia de maestro Andrea.

PARABOLANO : Pe viul Dumnezeu c-o s i-o pltesc.

ROSSO : Nu-i facei nici un ru, cci poliaiul e un ticlos.
PARABOLANO: Rosso, insocte-o pe micua. Venii
cu mine, messer Maco.
MACO : Domnule Rapolano, m las n grija domniei-voastre.
S C E N A A VI-A
ROSSO si ALVIGIA
ROSSO : Bravo.
ALVIGIA: Vai de mine : sta e cel mai mare ludros!
ROSSO : Ha, ha, ha !
ALVIGIA : tii tu ns de ce m minunez ?
ROSSO : Eu unul nu.
ALVIGIA : C el, care moare dup Livia asta, poate s cread c i ea
moare dup el, dei ca s spun aa nu l-a vzut niciodat.
ROSSO : N-ar trebui s te miri de asta, fiindc un astfel de stpn, fost
camerist de trei parale, iar acum un om mbtat de atta mreie, crecle
cu trie c toat lumea l iubete ; iar dac am putea privi in el, ne-am da
seama c e suprat pe sine nsui pentru c s-a ndrgostit, prndu-i-se
c Livia ar fi datoare s alerge dup el, ntocmai cum i dm noi de
neles.

ALVIGIA : Bietul prostnac ! Eu una, drept s-i spun. vreau s duc deaici ncolo o via evlavioas, fiindc mi-am fcut attea pofte nct pot
zice : lume, du-te cu Dumnezeu ! Pe vremea mea, nici Lorenzina, nici
Beatriccea, nici Angioletta din Napoli, nici Beatrice nici Mamia-facemof turi, nici lungana de Imperia97 nu erau vrednice s m descale.
Croiala hainelor, mtile, casele frumoase, luptele cu taurii, caii de
clrie, zibelinele cu capul auriu, papagalii, maimuele i zecile de
cameriste i de slujnice erau fleacuri n ce m privea : i domni, .i
monseniori, i ambasadori, cu duiumul. Ha, ha ! Rid, fiindc ajunsesem
s-i scot mitra unui episcop i s-o pun n capul unei slujnice a mea, ca
s-mi bat joc de biciul om. Iar un negustor de zahr ne-a lsat lzi
ntregi, aa c n casa mea, o bucat de vreme, fiecare mincare era gtit
cu zahr. A dat apoi peste mine o boal, creia nu i s-a aflat niciodat
numele, cu toate c am ngrijit-o ca pe sfrinie, i, mbtrnind din
pricina atitor leacuri,, am nceput s in camere cu chirie, vinzndu-mi
mai nti inelele, vemintele -i toate lucrurile din tineree, dup care am
ajuns s spl cmi brodate. Pe urm, m-am apucat s sftuiesc felele
tinere s nu fie att de nebune nct s vrea ca, ajunse la btrinee, s
trebuiasc s-i mustre trupul : m nelegi. Dar ce voiam s spun ?
ROSSO : Vrei s spui c am fost clugr, argat la han. cmtar,
strngtor de djdii, catrgiu, om al poliaiului, ocna, de nevoie, i
morar, din dragoste, curier, codo, vnztor de leacuri bbeti, ceretor,
servitor la ni.te colari, slujitor al unor curteni, i snt grei: : d-mi
partea mea din colan, iar n ce privete vorbitul tu cu subnelesuri, eti
o codoa pe cinste.
ALVIGIA : Preafrumoasa mea cuvntare n-a avut nici pic de rutate i
voia doar s spun c dei duc civa ani n spinare, n-am avut totui
niciodat de ndeplinit o treab de acest soi.
ROSSO : i tocmai de aceea mi eti cu att mai ndatorat cu cit
97 Snt amintite aici cteva dintre cele mai renumite curtezane e pe vremea lui Aretino.

povestea asta poate c-o s fie i cea din urm.

ALVIGIA : i de ce cea din urm? Nu cumva o s-mi pierd viaa ?
ROSSO : Ascult : spun cea din urm. fiindc femeile nu mai snt de
nici un folos la Curtea papal. Iar asta se intmpl fiindc,
nemaiingduindu-se luarea unei neveste, fiecare i ia un brbat : i n
felul acesta, i face i cheful, dar nu calc nici legile.
ALVIGIA : Curtea asta a ta e totui neobrzat : i vrei s vezi c spun
adevrul ,dumneaei poart mitr i n-are nici o ruine.
ROSSO : Las-n pace povetile : ce mijloc ai pentru a-l face pe stpnumeu s-i dea crezare ?
ALVIGIA : mi lipsesc oare mijloacele ? Tare proast m crezi !
ROSSO : Spune-mi mcar unul.
ALVIGIA : Nevasta brularului Arcolano c-o muieruc de toat
frumuseea i e trup i suriei legat de mine. O s-i trimit vorb s vin
la noi acas i-o s i-o punem n pat pe ntuneric.
ROSSO : S-a fcut.
ALVIGIA : tii tu ns cte doamne nobile par dumnezeiesc de mndre
datorit vemintelor brodate i sulimanului i totui nu fac nici ct o
ceap degeraia ? Togna (nevasta brutarului de care-i vorbesc) are un
trup att de alb, att de pietros, att de tnr i att de curat nct i-ar face
cinste i unei regine dac l-ar avea.
ROSSO : S zicem c Togna ar fi urt i c n-ar fi bun de nimic :
stpnului tot un nger i-ar prea. Fiindc stpnii au mai puin gust dect

un mort ; beau totdeauna vinurile cele mai proaste i mninca bucatele

ceie mai rele, lundu-le drept foarte bune i scumpe.
ALVIGIA : Ne-am neles : iat coliba noastr ; ntoarce-te acum la
stpn i adu-mi vestea c s-a hotrt, precum i la ce or are de gnd s
vin. Ct despre cola o s-l imprim prietenete.
S C E N A A VII-A
VALERIO i LAMMINIO
VALERIO : De o or ncoace te-a apucat o aiureal grozav ; vezi-i de
slujb, cci roadele ndejdiei n curteni se coc tocmai cnd nu te-ai
atepta.
FLAMMINIO : Cum s-ar putea oare ca ndejdea mea s dea roade
prguite cnd n-are nc flori ? i vzn-du-mi n oglind barba alb. mau podidit lacrimile din pricina unei mile adnci pe care am simit-o fa
de mine nsumi, cci n-am cu ce-mi ine zilele : vai mie, nenorocitul de
mine ! pe ci neghiobi, pe ci servitori, pe ci mrlani i pe ci lacomi i
tiu a fi bogai. n vreme ce eu snt srac ? m gndesc, prin s urmare, s
m duc s mor altundeva ; i m doare sufletul c am venit aici tnr i o
s plec btrn ; am venit mbrcat i plec gol ; am venit mulumit i plec
dezndjduit.
VALERIO : Dar cum rmne cu cinstea ta ? Vrei cumva s dai deazvrlita cu timpul n care ai slujit cu atta credin i cu atta rvn ?
FLAMMINIO : Tocmai asta m i intereseaz.
VALERIO : Stpnul te iubete i, dac s-ar ivi prilejul, ai vedea c nu te
uit.

FLAMMINIO : S m in minte, ai ? Dac-ar curge lapte pe Tibru, nu

m-ar lsa nici mcar s-mi nmoi degetul n el.
VALERIO : Prostii pc care li le tot bagi n cap. Spune-mi, ns, unde-o
s te duci ? In ce inut ? la ce stpn ?
FLAMMINIO : Lumea e mare.
VALERIO : Era mare, altdat : acum e att de mic nct, cei virtuoi
nu-i mai gsesc adpost n ea. i nu neg c la Curtea noastr treburile
nu merg prea bine, dar pna la urm, fiecare se descurc i fiecare
triete.
FLAMMINIO : Fie ce-o fi, eu unul vreau s plec.
VALERIO : Gndete-te bine i hotrte-te, cci nu mai e ca pe
vremuri, de la un capt al Italiei la cellalt : pe-atunci, fiecare inut i
avea ocrotitorii lui pentru oamenii de curte. La Napoli, regii, la Roma,
Baroni-i, cum snt acum Medici-i la Florena ; la Siena, Petrucci-i, la
Bologna, Bentivogli-i, la Modena, Rangoni-i, i, mai ales, contele
Guido, care era att de bun nct ndatora orice minte luminat s se
bucure de drnicia lui ; iar cnd uita el s-o fac, avea grij m-rinimoasa
signora Argentina, unica raz de modestie i ruine n veacul sta
ticlos. 98
FLAMMINIO : O tiu cine este i, afar de virtuile ei nobile, o venerez
pentru nalta dragoste pe care i-o poart nobilului suflet al regelui
Francisc i ndjduiesc s-o vd pe maiestatea-sa, cit de curnd,
bucurndu-se de fericirea aceea pe care, pentru meritele sale, i-o doresc o
asemenea nalt doamn i ntreaga lume.
VALERIO : S revenim la discuia noastr. Unde-o s te duci ? La
Ferrara, dar ce s faci acolo ? La Mantova, dar ce s spui acolo ? la
98 Snt amintii mai sus numai o mic parte din susintorii lui Aretino. Signora Argentina Rangoni era
soia contelui Guido: relaiile ei de dragoste cu regele Francisc I erau de domeniu public.

Milano, dar ce s ndjduieti acolo ? Ascult-m pe mine, c-i vreau

binele, i rmi la Roma, cci, dac n-ar fi dect pilda pe care Curtea o
afl n generozitatea lui Ippolito de Medici, adevrat liman unde i-au
gsit adpost atia virtuoi, i nc tot ar trebui s se ntoarc frumoaseie
vremuri de altdat.
FLAMMINIO : O s m duc poate la Veneia, unde am mai fost, i-o smi mbogesc srcia mea cu libertatea ei : cci barem acolo nu-i vine
chef nici unui favorit i nici unei favorite s-i ucid pe cei srmani;
fiindc mimai n Veneia dreptatea i ine balana n cumpn ; numai
acolo spaima de-a pierde bunvoina unuia nu te silete s te nchini
altuia, care era un pduchios pn mai ieri, iar cine se ndoiete de
meritele Veneiei, s ia seama la chipul n care cerul i sporete faima : i
nu ncape ndoial c ea e oraul sfnt i raiul pe pmnt. Iar comoditatea
gondolelor ei e o adevrat melodie a tihnei i a bunstrii99:Ce clrie ?
Clria nu-i dect ruperea pantalonilor, dezndejdea servitorilor i
spetirea trupului.
VALERIO : Vorbeti frumos i, afar de asta, vieile snt acolo mai
sigure i mai lungi dect n alte pri, dar celui care triete n locul acela
i pare ru de vremea care se scurge.
FLAMMINIO : De ce ?
VALERIO : Fiindc lipsete conversaia oamenilor virtuoi.
FLAMMINIO : Nu tii cum stau lucrurile. Acolo triesc cei virtuoi :
nobleea omeneasc se afl la Veneia, iar la Roma, pizma i grosolnia.
i-apoi, unde mai exist un altul la fel de respectat ca fra Francesco
Giorgi, ntrupare vie a tuturor tiinelor ? i-i fericit Curtea aceea
necare Domnul i inspir pe cei n stare s-i dea rangul ce i se cuvine
pentru meritele ei.
99 n cel priveste elogiul...

i ce crezi de venerabilul Printe Damiann, care sfarm marmora

amvoanelor cnd predic i este un adevrat tlmcitor al Sfintei
Scripturi. N-ai auzit cum se vorbea ieri despre Gasparo Contarino,
soarele i viaa Filozofiei i al studiilor greceti i latineti i oglind a
buntii i-a educaiei ? 100
VALERIO:Am cunoscut-o pe magnificena-sa n Bologna, ca ambasador
pe ling mprat. Am auzit vorbindu-se despre cei doi preoi
prcarespectai, iar pe Giorgi l-am vzut aici la Roma.
FLAMMINIO : i cine oare n-ar trebui s plece la drum anume ca s-l
vad pe vrednicul Giambatista Memo, cel care a renviat tiinele
matematice i e un adevrat om de tiin ?
VALERIO : l tiu, cci i s-a dus vestea.
FLAMMINIO : Tot fiindc e vestit il tii i pe Bovazzano, cci a fost
odinioar o lumin printre nvaii din Roma i snt sigur c i sun n
urechi numele vrednicului de cinste Capello. Dar unde-l mai pui pe
marele Trifon Gabrielli, de la a crui judecat au de nvat i natura, i
arta ? i aud c printre celelalte mini luminate se afl Girolamo Quirini,
care-i numai nelepciune i numai graie i care uimete lumea
imitndu-l pe divinul messer Vincenzio, unchiul su. cel ce i-a cinstit
patria prin viaa pe care a dus-o, i Roma, prin moarte ; i. la fel cu el.
Girolamo Molino. cel ndrgit de muze. i cine nu s-ar nveseli auzfnd
plcutele scorneli ale lui Lorenzo Viniero ? Cit de plcut este o discuie
cu Luigi Quirini, cel care. dup onorurile de care s-a bucurat n armat,
s-a mpodobit cu cele ale legilor ! Iar Eurialo di Ascoli al nostru nu-a
spus ca n Veneia triete Francesco Salamone, care cnd cnt din lir,
l face s se ruineze pe nsui Orfeu.
100 Aretino folosete ntreag aceasta scena pentru a elogia toate personalitile mai de seam (nobili,
prelai i literai) ale Veneiei epocii sale. Teama de a nu ngreuna i mai mult lectura unei piese de teatru i
faptul c aproape nici una dintre aceste personaliti nu mai este cunoscut astzi ne-au ndemnat s
renunm la a da cte o not n legtur cu fiecare dintre ele.

VALERIO : Am auzit vorbindu-se de el.

FLAMMINIO : mi spune Molza cel cumsecade c mai triesc acolo
Luigi Priuli i Marco Antonio Soranzo, doi tineri minunai, care nc nu
au atins culmile nvturii, dar doresc s tie tot. i cine se msoar, n
ce privete curtenia, virtutea i judecata,cu monseniorul Valerio,
gentilom desvrit, i cu monseniorul Brevio ?
VALERIO : Snt bine cunoscui la Roma.
FLAMMINIO : n Veneia, prin urmare, exist ndeletniciri virtuoase i
distracii plcute, dar uimitor era s-l fi auzit pe preamritul Andrea
Navagiero, pe ale crui urme calc bunul Bernardo ; i l uitasem pe
Maffio Leone, un nou Demostene, un nou Cicero ; ca s nu mai vorbesc
de o mie de alte mini nobile, care dau strlucire veacului nostru, cum.
de pild, i d strlucire Egnazio, singurul sprijin de astzi al elocvenei
latine. S nu-i nchipui c exist i-n Roma un messer Giovanni da
Legge. cavaler i conte de Santa Croce, care printr-o neleapt
drnicie a dovedit, n Bologna, strlucita generozitate a sufletului
su. .
VALERIO : n cele din urm. dac lsm de-o parte Academia Medici,
aici, n Roma, trim laolalt cu o turm de nemncai i de linge blide.
FLAMMINIO : E mai adevrat dect ne nchipuim. i, pentru deplina ta
lmurire, spune nobilul Firenzuola c n Veneia se afl un anume
Francesco Berettai. mai iscusit la improvizaii decit toi poeii acetia ai
notri, care-l asurzesc pe Pasquino cu versurile lor bine gindite. S lsm
ns la o parte filozofii i poeii. Unde domnete oare pacea, dac nu n
Veneia ? Unde afli oare iubirea, clac nu n Veneia? i unde gsim
belugul i mila, dac nu n Veneia ? Iar c astfel stau lucrurile, o
dovedete faptul c pentru mntuirea sufletului su, acel om, care-i cu
totul altfel dect preoii, acea imagine a sfineniei, acel printe al

Umilinei, adevrat pild pentru clugrii de treab, vreau s spun

episcopul de Chieti, nsoit de mica lui ceat i ndemnat de ura lui fa
de Roma, s-a ndreptat spre Veneia, dispreuind traiul aceste murdar pe
care-l ducem noi. M-am aflat acolo n timpul a dou carnavale i am
rmas uimit de alaiurile academiei Ciorapului i de uluitoarele serbri pe
care le-au dat mrinimoii Reali, amabilii Floridi i preacinstiii
Cortesi.101 i mi-am ieit din fire vznd atia prini ai Patriei, atia
strlucii senatori, atia slvii procuratori, atia doctori i cavaleri, atta
nobilime, atta tineree i atta bogie. Am mai vzut i o scrisoare ctre
regele preacretin, n care se spune c atunci cnd cu adevrat
preastrlucitul principe Andrea Gritti102, mpreun cu atotputernica
Signoria, pentru a cinsti pe motenitorul Franei i pe ducesa de Ferrara,
s-au urcat pe Bucentaur, acesta a fost ct pe-aci s se scufunde, att de
mult ngreunndu-l mintea lor. Iar faptele svrite de vitezele trupe ale
comandantului suprem, ducele de Urbino 103, vor tri n vecii vecilor n
scrierile dumnezeiescului monsenior Bembo. i s nu crezi c seniorii,
care, n numele principilor lor, duc tratative cu preabunul i dreptul
Senat veneian, ar fi cumva mai puin politicoi i mai puin virtuoi
dect cei care se afl aici la noi, ca ambasadori pe lng preafericirea-sa.
Se afl acolo prearespectatul Legat, monseniorul Alearadro 104, i ar fi
bine pentru faima clerului dac i ceilali prelai ar lua pild de la tiina
i de la credina lui. Cum de-l trec ns cu vederea pe don Lopes105
credincios pzitor al tainelor i al treburilor preafericitului mprat Carol
al cincilea, sprijinul credinei cretine ?
VALERIO : Vorbeti cumva despre don Soria, n a crui buntate
curtenitoare i-au aflat sprijin ndejdiilc lui Pietro Aretino ?
101 Reali, I. Floridi i I. Cortesi erau numele altor academii ori asociaii aristocratice si literare.
102 Doge al Veneiei, ntre 1523 i 1538.
103 Francesco Mria della Rovere.
104 Girolamo Aleandro, episcop de Brindisi i nuniu papal pe linga Carol al V-lea, n 1520. "Numit
10
11

cardinal n 1538.

105 Lope di Soria, ambasadorul mpratului Carol al V-lea la Veneia.

FLAMMINIO : Vorbesc despre noul Ulisse.

VALERIO : M nclin la auzul numelui su i astfel se i cade, fiind el
ocrotitorul oricrui om talentat.
FLAMMINIO : Vorbete cu vrednicul i credinciosul Gian-gioacenino i
cu toi oamenii cu mintea luminat, care au ajuns prin prile acelea i
vei afla meritele prea nvatului monsenior di Selva, episcop de Lavaur,
care, dup deprinderi i dup purtri, se cunoate a fi un slujitor al
marelui rege Francisc i care, aflat acolo ca ambasador al acestuia,
uimete pe oricine prin cuminenia i modestia sa. Ia aminte apoi Ia
seriozitatea necurmat i la politeea binevoitoare a pro-tonotarului
Casale, pild de adevrat generozitate, ale crui merite fa de regele
su ar fi slab rspltite cu jumtate din Anglia. Jur pe Dumnezeu,
Valerio, c omul pe care strlucitul duce de Urbino l ine acolo n locul
su este n stare s conduc treburile a dou lumi i este cu adevrat
vrednic de bunvoina stpnului su. i ce personalitate este tot
acolo Visconti, cnd e vorba de treburile ducelui su de Milano ? Trec
peste meritele lui Benedetto Agnello, aflat la Veneia ca trimis al marelui
duce de Mantova. Tot astfel, peste cele ale admirabilului Gian Jacopo
Tebaldo, care, prin buntatea lui, face s devin bun ntreag Ferrara :
vai ce btrn cumsecade, ce om credincios. E vr, mi se pare, cu messer
Antonio Tebaldeo al nostru, cel care singur cum spune stpnul va
uimi lumea prin scrierile sale,ntocmai ca i Pollio Aretino cu
Triumfurile sarre, pe care le va da n curnd la lumin.
VALERIO : Mi-ai nchis, ntr-adevr, gura.
FLAMMINIO : Am trecut peste mulimea pictorilor i sculptorilor care
se afl acolo, mpreun cu bunul messer Simon Bianco 106, i peste cea
106

13

Sculptor florentin.

pe care unicul Luigi Caorlini107 a dus-o cu el la Constantinopol, de unde

tocmai s-a napoiat strlucitul Marco di Niccolo, n al crui suflet se afl
tot atta mreie et e i n sufletul regilor, i tocmai de aceea niimeasa signor Luigi Gritti 108 l-a ndrgit ca pe nimeni altul, acordndu-i
ntreaga sa bunvoin ; i n-au dect s crape oamenii de rnd i
rutcioii, dar tot acolo se mai afl gloriosul, minunatul i marele
Tiziano 109, al crui colorit respir aidoma crnii, creia i simi pulsul i
rsuflarea. Iar uimitorul Michelangelo a ludat uimit portretul ducelui de
Ferrara, pe care nsui mpratul l-a luat s-l aib lng el. Iat-l pe
Pordenone110, ale crui opere te fac s te ntrebi dac natura i d relief
artei, ori arta naturii. i nu neg c Marcantonio 111 n-ar fi unic n gravura
cu dl-tia, dar Gianiacobo Caralio Veronese, ucenicul su, nu numai c
l-a ajuns, dar l-a i ntrecut, precum arat lucrrile gravate de el n
aram. i tiu sigur vestitul Matteo del Nasar112. drag regelui Franei, i
att de merituosul Giovanni da Castel Bolognese113. privesc drept o
minune lucrrile n cristal, n piatr i n oel ale lui Luigi Anichini, care
locuiete tot n Veneia. i se mai afl tot acolo talentatul forlinez
Francesco Marcolini, minte n plin nflorire. Se afl, de asemeni, bunul
Seri io 114, arhitect bolognez, i messer Francesco Alunno, divin
nscocitor al literelor tuturor limbilor de pe lume. i ce s mai vorbim?
Vrednicul Jacobo Sansovino115 a schimbat Roma cu Veneia i a fcut un
107 Aurar veneian.
108 Aventurier veneian, fiu natural al dogelui Andrea Gritti, cunoscut mai ales prin activitatea politic pe
14

care a desfurat-o n Ungaria, ntre anii 1529 i 1535 (anul morii sale.)

109 Tiziano Vecellio (14771576) , pictor celebru, eful colii veneiene. fr rival n ce privete
vigoarea desenului, armonia i bogia coloritului.

110 Giovanni Antonio Licinio Regillo, zis i Pordenone (1484 1540), elev al lui Giorgione, rivalul lui
Tizian. A murit otrvit.

111

18
Marcantonio Raimondi (14751530). cunoscut gravor italian, nscut la Bologna. A fost gravorul
preferat al lui Rafael.

112 Matteo del Nazaro era fiul unui csmar din Verona i studiase att gravura cit i muzica. Foarte preuit
de Francisc I, care imredinnt conducerea Monetariei Franei.

113 Gravor ( 14051550).

114 Sebastiano Sorlio (14751554), cunoscut ca autor al unui t intitulat VArchiteltura.
115 lacopo Tatti, poreclit del Sansovino (14861570), unul dintre rii sculptori i arhiteci ai Renaterii,

lucru nelepesc : fiindc, dup cum spune marele Adriano, printele

muzicii, Veneia os te Arca lui Noe".
VALERIO : Te cred, i, ca s cred ce spui, crede i tu ce-o vi-ii spun eu.
FLAMMINIO : D-i drumul.
VALERIO : O s-i spun, srind de la una la alta, fr nici o noim, c
srcia ta se trage din prea puinul respect pe care l-ai artat ntotdeauna
fa de Curte. Criticarea a ceea ce gindete i a ceea ce ntreprinde ea ii
duneaz i-i va duna venic.
FLAMMINIO : Prefer ca spusul adevrului s-mi aduc nu tiu ce
pagube, dect ca spusul minciunilor s-mi fir de vreun folos.
VALERIO : Tocmai spunerea adevrului este ceea ce nu leTplace
domnilor, care nu au n ochi alt spin mai suprtor dect mania
ta de a spune adevrul. Cnd e vorba de cei mari trebuie s spui c
rul pe care l fac e bine, iar criticarea lor este tot att de primejdioas i
de pgubitoare pe ct este de folositoare i de sigur ludarea lor. Lor le
este ngduit s fac orice, n vreme ce nou nu ne este ngduit s
spunem orice, si i se cuvine lui Dumnezeu s ndrepte frdelegile lor,
iar nu nou. Stai linitit o clip i s vorbim fr patim : i se pare c-ai
fcut bine vorbind Curtea de ru aa cum ai vorbit-o ?
FLAMMINIO : Dar ce-am spus despre ea ?
VALERIO : N-ai fcut-o dect eretic, sperjur, trdtoare, neruinat i
necinstit. i-a ajuns n gura norodului numai datorit vorbelor tale.
FLAMMINIO : Dar i meritelor sale.
nscut la Florena.

VALERIO : Fii totui atent, cu toate c plvrgeala ta despre Curte n-ar

nsemna marc lucru, de vreme ce Pasquino a vorbit i el tot timpul
despre ea i. va vorbi venic. Te-ai agat ns de puterea lumeasc i, tot
sporovind, ba despre lovituri de cravaa, ba despre lacrimi, ba despre
credin, ba despre privilegii de parc-ai fi fcut tu ducii, cu picioarele
ai ajuns s vorbeti despre toate astea n aa fel nct nu crezi i tu car trebui s-i fie ruine de ceea ce spui ?
FLAMMINIO : De ce s-mi fie ruine s vorbesc despre lucruri pe care
ei nu se ruineaz s le fac ?
VALERIO : Fiindc domnii snt domni.
FLAMMINIO : Dac domnii snt domni, atunci i oamenii snt oameni ;
celor" dinii le face plcere s-i vad murind de foame pe cei ce-i
slujesc, iar bucuria lor e tot att de mare ct i suferina celor talentai. i,
spre i mai mare ruine, numai ce-i vezi npustin-du-se ba asupra unui
slujitor tnr, ba asupra unui codo, ba asupra unui amrt do ncornorat ;
iar eu m bucur, proslvindu-le ticloiile. i n-o s tac dect atunci cnd
doi dintre ei vor imita buntatea i drnicia regelui Franei.
VALERIO : De ce oare?
FLAMMINIO : Fiindc mai curnd o s vd Curtea cinstit i modest,
dect s se gseasc doi asemenea stpni ; i, ca s-mi deschid inima n
faa ta, a s-i spun c, fiind deprins s slujesc de atta amar de ani, nu
pot s stau degeaba i m-am hotrt s plec la curtea maiestii-sale.
Cci, i dac n-a avea altceva de vzut dect atia seniori, atia cpitani
i atia oameni de talent, tot mi-ar face plcere s triesc, ntruct fastul,
veselia i generozitatea de~acolo l mingile pe fiecare, la fel cum pe
orice om l duc la dezndejde srcia, tristeea i slugrnicia acestei
Curi i aud c fermectoarea buntate a regelui preacretin este att de

mare nct l face pe fiecare s l adore ntocmai cum rutcioasa

grosolnie a oricrui alt senior l mpinge pe oricine s l urasc.
VALERIO: Nu se poate spune c lucrurile n-ar sta nc i mai ru dect
spui tu. i nu exist pe lume dect un singur rege al Franei ; iar farmecul
lui este uria, de vreme ce pn i cel care nu l-a vzut niciodat i
rostete numele, l proslvete, l respect i l ador.
FLAMMINIO : Tocmai de aceea vreau s scap de tot rul de-aici, ca s
m duc s-l slujesc ; i ca s-o tii afl c am primit scrisori de la
fostul su ambasador n Veneia, monseniorul de Baif 116, tezaur de
literatur aleas, care m asigur c voi intra n slujba maiestii-sale :
iar daca nu aveam asta, plecam la Constan-tinopole, ca s-l slujesc pe
domnul Alvigi Gritti 117, n care s-a adunat toat omenia fugit din
sufletele stpni lor de rnd, principi numai cu numele, ling care s-ar fi
dus i Fietro Aretino, dac regele Francisc nu l-ar fi legat cu lanuri de
aur118 i dac mrinimosul Antonio da Leva nu l-ar fi mbogit cu
pensii i cupe de aur.
VALERIO : Am auzit i de rege i de darul pe care i l-a fcut signor
Antonio, furitorul tuturor biruinelor mpratului. Dar, dac tot eti
hotrit s pleci, ateapt barem plecarea sanctitii-sale la Marsilia119
FLAMMINIO : A atepta n zadar.
VALERIO : Nu crezi oare c-o s se duc ?
FLAMMINIO : Cred numai in Cristos.
116 Tatl poetului francez Antoine de Baf (15321589).
117 Luigi Gritti (vezi nota 3, pag. 90).
118 Aluzie la un colan de aur, druit lui Aretino de ctre regele Francisc I.
119 Este vorba de vizita pe care papa Paul al III-lea a fcut-o l Marsilia, n 1533, pentru a se ntlni cu
regele Francisc I al Franei.

VALERIO : Ce ncpnat ! Toat lumea se pregtete de plecare, iar tu

i bai joc.
FLAMMINIO : Dac se duce papa acolo, o s-ncep s cred fie c seapropie lumea de prpd, fie c s-a hotrit el s se fac om de treab.
VALERIO : i de ce te ndoieti ?
FLAMMINIO:Fiindc dac e-adevrat, snt gata s intru la eslatul
cailor Curii i s m socot fericit. Fiindc dac sanctitatea-sa se unete
cu regele, o s scpm i noi de pduchi ; iar dac-o s ne ducem i la
Marsilia tot att de gtii cum am fost i cnd ne-am dus la Bologna,
parc vd c-o s fim obiectul de batjocur al curtenilor francezi, al cror
fast la mncare i la mbrcminte ntrece cu mult srcia de pe la noi i
dac pompa cardinalului dei Medici n-ar acoperi totul, am semna cu o
ceat de negustori falii.
VALERIO : Taci. Iese stpnul din cas. Haidem unde tii tu i o s-i
spun acolo cum se poate pleca onorabil de la Curte.

S C E N A A VlII-A
PARABOLANO i ROSSO
PARABOLANO : Te-am vzut intrind prin ua grdinii ce spune
mudonna Alvigia ?
ROSSO : Este uimit de educaia dumneavoastr frumoas, de
bunvoina i de drnicia dumneavoastr, i vrea s v ntoarc binele
fcut. Nu se poate spune c domnia-voastr i-ar fi fcut daruri unei fiine
nerecunosctoare.

PARABOLANO : Nu nseamn nimic pe lng ce-o s-i fac.

ROSSO : Prietena va veni la ea acas la ora apte i-un sfert. S tii ns
c e att de ruinoas nct a cerut ngduina s se iubeasc cu domniavoastr pe ntuneric, dar fii fr grij, cci n curind o s-o fac i pe
lumin.
RARABOLANO : Sigur c refuz s fie vzut de mine,care nu snt
vrednic s-o vd.
ROSSO : Nu-i deloc adevrat. Toate femeile fac mofturi la nceput, dar
pe urm, lsnd de-o parte ruinoasa lor sfiiciune, s-ar duce i-n piaa
Sfintului Petru s-i mplineasc poftele.
PARABOLANO : Crezi c-o face din timiditate?
ROSSO : Fr ndoial. Dar dumneavoastr ce credei ?
PARABOLANO : C e plcut s iubeti i s fii iubit.
ROSSO : Cappa spunea c numai circiuma e plcut.
PARABOLANO : tiu c Livia o s fie plcut.
ROSSO : Simple nchipuiri : n ce m privete, pun mai mult pre pe un
pahar de vin grecesc, dect pe Angela Grecoaica.
PARABOLANO : Dac te-ai nfrupta din ambrozia care picur din
gurile ndrgostiilor, vinurile i s-ar prea amare.
ROSSO : Luai seama c eu unul snt neprihnit : n-am gustat din
plcerile astea i nu tiu ce vrei s spunei.

PARABOLANO : i nici ce gust aparte au femeile nobile.

ROSSO : E-adevrat, cci nu-i fac nevoile la fel cu celelalte.
PARABOLANO : E o nebunie s vorbeti astfel.
ROSSO : E-o nebunie s vorbeti astfel. Dar stai puin ; aici v vreau :
nu dumneavoastr obinuii s spunei c dulceaa ce picur din gurile
deprinse s vorbeasc frumos o ntrece pe cea a strugurilor, pe cea a
smochinelor i pe cea a stafidelor ?
PARABOLANO: Ba da, ntr-un anume fel.
ROSSO : Vai ct m dau n vnt dup sonetele acelea ale lui Pasquino.
PARABOLANO : Nu tiam c-i plac poeziile.
ROSSO : Cum de nu? Aflai c, dac nvam, ajungeam ori filozof, ori
ceaprazar.
PARABOLANO : Ha, ha, ha !
ROSSO : Pe vremea cnd l slujeam pe Antonio Lelio Romano, mi
pierdeam vremea citind lucrrile pe care le compunea ntru lauda
cardinalilor i tiu pe de rost o mulime. Vai, snt dumnezeeti i-i snt
ndatorat lui Barbieraccio, care spune c n-ar fi deloc greit ca n fiecare
diminea, ntre Epistol i Evanghelie, s se citeasc i dou dintre ele.
PARABOLANO : Ct ar fi de frumos !
ROSSO : Ce credei de versul acesta care spune : Dar n-are papa Leon
att de multe rude ?

PARABOLANO : Grozav.
ROSSO : Ori de cellalt :
De vreme ce chiar Constantin
De ruine ca s scape, a dat daruri ?
PARABOLANO : Plin de isteime.
ROSSO : Dac papa e clugr, sfntul Petru-i buctar.
PARABOLANO : Ha, ha, ha !
ROSSO : Frumoas i bun cum eti, ii place, coan
Biseric, s te mrii legitim cu hermina?
PARABOLANO : Grozav !
ROSSO : Ai vrea voi, cardinali, s fii ca noi.
Dar noi ca voi, pentru nimic n lume nu am vrea.
PARABOLANO : ntru totul adevrat.
ROSSO : O s le caut pe-alea care i-au fost fcute maestrului Pasquino
anul sta, cci trebuie s fie printre ele mii de lucruri frumoase.
PARABOLANO : Pe legea mea, Rosso, c eti un om de treab.
ROSSO : Cine n-o tie ?
PARABOLANO : i-acum s nu mai pierdem vremea ! hai sus, n casa,
cci vreau s-l duci babei porunci.

S C E N A A IX-A
maestro ANDREA i messer MACO
ANDREA : A ti dat bir cu fugiii, i nu trebuia, iar signor Parabolano,
care, din dragoste pentru dumneavoastr, v-a trimis napoi acas cu
escort, m-a adus n stare s ncing o ncierare ca la Napoli.
MACO : Domnul Glumiei. Spune-mi acum, maestro, pe ce cale se vine
pe lume ?
ANDREA : Printr-o gaur.
MACO : Larg sau strimt ?
ANDREA: Larg ct un cuptor.
MACO : i de ce vine omul pe lume ?
ANDREA : Ca s triasc.
MACO : i de ce s triasc ?
ANDREA : Ca s mnnce i ca s bea.
MACO : Prin urmare, eu unul o s triesc fiindc mannc ca un lup i
beau ca un cal : da", pe legea mea ,jur n faa lui Dumnezeu", srut
minile". Dar ea face omul dup ce-a trit ?
ANDREA : Moare n gaur, ca pianjenii.
MACO : Nu sntem noi toi copiii lui Andare i ai Anderei 120?
120 Stilcirea numelor cunoscutelor personaje biblice Adam si Eva.

ANDREA : Sntem cu toii copiii lui Adam i-ai Evei. prostnacule,

neghiobule cu ca la gur i nesraule
MACO : Cred c-ar fi bine s m fi turnat curtean eu ajutorul unor
tipare : am visat asta azi-noapte i mi-a spus-o i Grillo.
ANDREA : Vorbii mai bine ca un rac. iar sta are dou guri. i afle
domnia-voastr c i tunurile, i clopotele, i turnurile se fac tot cu
tipare.
MACO : Eu unul credeam c tunurile se nasc, aa cum s-au nscut cele
din Siena.
ANDREA : Sntei n mare greeal.
MACO : O s ies bine ?
ANDREA : Grozav.
MACO : De ce ?
ANDREA : Fiindc e mai puin obositor s faci un. om, dect s faci un
tun : dar, s ne grbim, de vreme ce sntei att de bine dispus.
MACO : Apucai-v de treab, cci, ori snt bgat n tipare astazi, ori o
s crp.
S C E N A A X-A
ALVIGIA si ROSSO
ALVIGIA : Snt mai ocupat dect o pereche tir ar n noaptea nunii.
Fiecare vrea ori alifii, ori prafuri de lepdat, ori s-mi dea vreo scrisoare,

ori s-mi spun vreo vorb, ori s-mi cear vreun farmec, oricine tie ce
altceva, iar Rosso trebuie s m caute. Nu spuneam eu ?
ROSSO : Ce noroc s te gsesc aici!
ALVIGIA : Snt mgria comunei.
ROSSO : Las fleacurile alelalte n pace i.caut ca stpnul s se joace
n noaptea asta cu varga.
ALVIGIA : Dup ce schimb cteva vorbe cu duhovnicu meu, vin la tine ;
ai grij s te gsesc tot aici.
ROSSO : O s m gseti ori aici, ori n preajma palatului stpnului
meu : dar ce clugr e la de -acolo ? ,
ALVIGIA : Chiar la pe care-l caut, aa c terge-o de-aici.
S C E N A A XI-A
STAREUL de la Araceli si ALVIGIA
STAREUL : Ques et boves universas; insa per et pecera campi121.
ALVIGIA : Venic cufundat n rugciuni.
STAREUL : Nu m omor totui cu firea, ca nu snt dintre cei grbii n
legtur cu mersul n paradis, unde, dac n-o s m duc astzi, o s m
duc mine, fiind el att de mare nct avem loc toi, har Domnului.
ALVIGIA : Cred, dei m bate gndul c nu-i aa: atta lume s-a dus i
vrea s se duc acolo, i mi se pare c pn i n Coliseu 122se st cam
121 Oile i toti boii, pe deasupra .i turmele cmpului (lat.) Psalmi VIII, 78).
122 Amfiteatru uria, destinat luptelor de gladiatori, a carui construcie a fost nceput de mpratul
Vespasian i a fost terminat de Titus (ctre anul 80 e.n.). In epoca. Renaterii aveaur loc aici spectacole cu

nghesuit cnd snt nfiate patimile, dei nu se afl acolo chiar toat
lumea de pe pmnt.
STAREUL : S nu te miri de una ca asta. Fiindc sufletele (snt ca
minciunile, ia seama) nu ocup loc.
ALVIGIA : Nu pricep.
STAREUL: Exempli gratia123. Te afli ntr-o odi strimt, bine
zvorit pe dinuntru : vei spune c elefantul i-a fcut testamentul
naintea morii : nu-i asta o minciun sfruntat ?.
ALVIGIA : Ba da, printe.
STAREUL : Tamen124, n ce-o privete, odia nu se va umple nici
mcar cu alte o mie de minciuni, pe care le-ai mai spune tot acolo, dup
asta, iar sufletele din paradis nu ocup deci nici un loc, ntocmai cum
etiam125 minciunile nu ncurc pe nimeni. Iar, la urma urmelor, n
paradis ar ncpea dou lumi.
ALVIGIA : E totui marc lucru s cunoti Scriptura. Iar acum. printe
duhovnic, a vrea s aflu de la sfinia-voastr dou lucruri : mai nti,
dac ndrurhtoarca mea o s se duc undeva unde s-i afle mntuirea ;
apoi, dac turcii vin sau nu ?

piese religioase.

123 De exemplu (lat.).

124 Totui (lat.).
125 La fel (lat.).

STAREUL : Cit despre cel dint, ndrumtoarea ta va sta douzeci i

cinci de zile n purgatoriu, circum circa126 iar apoi se va duce pentru
cinci sau ase zile in limb, dup care dextram Patris, celi celorum127
ALVIGIA : S-a spus ns c nu, i c e pierdut.
STAREUL : N-a. ti oare i eu ?
ALVIGIA : Limbi nveninate !
STAREUL : Ct despre venirea turcilor, nu e nimic adevrat. i chiar
dac-ar veni, ce-i pas ie ?
ALVIGIA : Ce-mi pas mie ? Cu trasul la in eap nu m mpac n nici
un chip : vi se pare oare o gluma s tragi bietele femei in eap ? i-mi
pierd orice ndejde, cci se pare c preoilor notri le e drag s fie trai
n eap.
STAREUL : De unde vezi tu asta ?
ALVIGIA : Fiindc nu iau nici o msur cnd se spune :
uite-l, uite-l, vine turcul.
STAREUL : Flecreli i prostii. Iar acuma, du-te cu Dumnezeu ;
trebuie s plec imediat cu diligenta, in legtur cu o nelegere pe care o
pun la cale in Verucchio, pentru ca partidul contelui Gian Maria Giudeo,
muzicianul, s fie fcut harcea-parcea ; iar cu ajutorul unei spovedanii
pe care-am dezvaluit-o, o s-l fac s fie jupuit de viu : pace ie.
S C E N A A XII-a
Alvigia, singur
126 Aproximativ (lat.).
127 La dreapta Tatlui, n ceruri (lat).

Dumnezeu s v nsoeasc. La urma urmelor, clugrii tia i vir

nasul pretutindeni i nu par oare sfini, cu toat frnicia lor? i cine nu
i-ar crede, cu picioarele lor roase de saboi i cu funia care le ncinge
mijlocul, i cine n-ar da crezare vorbulielor lor ? Numai c cel care vrea
s se mntuie ca ndrumtoarea mea, de pild trebuie s aib multe
virtui, iar dac m gndesc bine, mi convine mai mult ca ea s fie ars,
dect s nu fie. Fiindc o s fie i dincolo tot o codoa grozav,
ntocmai cum a fost i pe-aici. Iat acum i drumul pe care pot s-l
gsesc pe Rosso.
S C E N A A XIII-A
GHILLO, singur
Am nevoie s-l gsesc pe maestro Mercurio. ftatul cel mai grozav i cel
mai htru din Roma, fiindc maestro Andrea l-a fcut pe messer Maco s
cread c acesta ar fi medicul n seama cruia snt dale tiparele cu care
snt fcui curtenii : iat-l ns c vine, pe legea mea.
S C E N A A XIV-A
maestro MERCURIO i GRILLO
MERCURIO : Ce s-a ntmplat ?
GRILLO : otii : s-a ivit un ditamai ntrul din Siena, care ine mori
s-ajung cardinal, iar maestro Andrea l-a fcut s cread c
dumneavoastr sin teii medic supraveghetor al tiparelor.
MERCURIO : Nu-mi mai spune nimic altceva, cci un servitor al lui,
care-i caut stpn, fiindc- s suprat, mi-a spus totul mai adineauri.
GRILLO : Ha, ha, ha !

MERCURIO: Vreau s-l bgm ntr-unui din cazane alea mari, n care
se ine apa ; mai nainte, o a-l pun ns s nghit nite hapuri.
GRILLO : Ha, ha, ha ! Haide repede, cci messer Briapo si maestro
Andrea ne-ateapt.

ACTUL AL PATRULEA

S C E N A I-A
maestro ANDREA, messer MACO, maestro MERCURIO medicul i
GRILLO
ANDREA : N-avem nimic de zis n privina preului, iar messere,
ndrzne ca un adevrat sienez, va face pe dracu-n patru s ia pilulele.
MACO : O s am mare grij, mare grij.
MERCURIO : Pilularum Romanae Curiae sunt dulciora128.
GRILLO : Glumete eu sfinii i las slugile n pace129MACO : De ce
spui asta ?
GRILLO : N-auzii c medicul njur ca un juctor de
cri ?

128
129
pace).

Ii spun c hapurile curii papale snt dulci (lat.).

Inversarea proverbului : Scherza coi fanti e lascia stare sunti (Glumete cu slugile i las sfintii n

MACO : Vorbete latinete, dobitocule. Avei grije de mine, domine

mi130.
MERCURIO : Dico vobis dulciora sunt Curiae pilulamm.
MACO : Nega istam131 .
MERCURIO : A progressus herbis, et in verbis sie inquit totiens
quotiens aliquo cortigianos diventare voluna pilularum aecipere
necesitatis est132
MACO : Petrarca nu spune cortigianos.
ANDREA : O spune n mii de locuri.
MACO: E-adevrat,Petrarca o spune in sonetul acela .Att de firav firul
este 133.
ANDREA : Sntei mai nvat dect a fost Orlando.
MERCURIO : i ca s ncheiem : tie domnia-voastr ce-s alea
momoane ?
MACO : Da, messer.
MERCURIO : Momoanele din Siena snt totuna cu pilulele din Roma.

130 Stapne (lat.).

131 Neg aceasta (lat.).
132 Priceput i la ierburi i la vorbe, spune c toi cei care vor s ajung curteni snt datori sa ia hapuri
(lat);

133 Nu este sonet, ci o canzone, avnd chiar titlul acesta, in care, de altfel, s-ar cuta zadarnic cuvntul
cortigianos.

MACO : Dac pilulele din Roma snt tot una cu momoanele din Siena,
voi lua orict de multe.
GRILLO : Ar fi-n stare s sporovie toat noaptea.
MACO : Ce spui ?
GRILLO : Spun c-ar fi minunat dac ai hotr s merg s trag cu ochiul
cam ce se ntmpl cu tiparele care v snt de trebuin.
MACO : Du-te chiar acum i alege-le pe cele mai potrivite.
GRILLO : Am plecat.
MACO : Ascult : ia-le pe cele mai frumoase ce se gsesc
GRILLO : Am neles.
MACO : Hei, Grillo. Ia seama ca nimeni altul s n-ajung
curtean naintea mea.
GRILLO : Aa va fi.
ANDREA : Nu uita balana, cci, ndat ce-l turnm, trebuie s-l
cntrim i s pltim ct se cuvine pentru fiecare livr, potrivit cu
porunca lui Armellino134.
GRILLO : N-o s lipseasc nimic.
ANDREA : Nu rmne dect s jurai c odat ajuns cardinal sau curtean
o s v purtai frumos cu mine, fiindc e cte unul care nici n-apuc s
134 Pare s fie vorba de cardinalul Francisco Armellini, menionat i satirizat de mal multe ori n
Pasquinatole lui Aretino, dei murise nc din anul 1528.

ptrund bine la Curte i ii i schimb firea: i, din nvat. nelept i

bun, devine ignorant, nebun i ticlos : oricare nemernic, ndat ce d de
gustul ciolanului, nu mai e binevoitor fat de nimeni i e vrjma de
moarte al celor care i-au fcut bine, fiindc se ruineaz s recunoasc
srcia n care s-a aflat, Aa c facei bine si jurai.
MACO: O s v ating sub brbie.
ANDREA : Glume copilreti : jurai aici cum trebuie
MACO: Pe sfnta cruce.
ANDREA : Jurmnt muieresc.
MACO: Pe Sfnta Scriptur, pe Evanghelii.
ANDREA : Aa spun ranii.
MACO : Pe legea lui Dumnezeu.
ANDREA : Vorbe de hamal.
MACO : Pe sufletul meu.
ANDREA : Suflet de ipocrit.
MACO : Pe lumea luminat.
ANDREA : Fleacuri prosteti.
MACO : Vrei s m jur pe Dumnezeu Atotputernicul ?

MERCURIO : Glumete cu sfinii i las-n pace slugile,spunea mai

adineauri Grillo.
MACO : Vreau s-mi mulumesc maestrul, vreau.
ANDREA : Nu v-am spus c njurtura i e de trebuina curteanului ?
MACO : Ba da, dar uitasem, uitasem.
MERCURIO : S nu mai pierdem vremea, cci se rcesc tiparele, iar
lemnele te cost la Roma i ochii din, cap.
MACO : Dac avei rbdare, o s trimit la Siena dup o ncrctur.
ANDREA : Ha, ha, ha ! Ce nebun mai mult ca perfect,
MACO : Ce spunei ?
MERCURIO : C-o s fii un curtean mai mult ca perfect
MACO : Mii de mulumiri, doctore.
GRILLO : Pilulele, tiparele i toat lumea v ateapt.
MACO : Luna unde se afl ?
MERCURIO : La locul ei.
MACO : Dac nu e plin, e bine.
MERCURIO : E cam un an de cnd a fost aa.

MACO : Pot deci s iau momoanele sine timore influx135

MERCURIO : De minune.
ANDREA : Intrai, ducei-v acolo.
MACO : M duc, infern.
S C E N A A II-A
ALVIGIA i ROSSO
ALVIGIA : Ce o, Rosso, tlharule ?
ROSSO : Credeam c te-ai pierdut.
ALVIGIA : Snt sleit de puteri : am vorbit cu duhovnicul meu i am
aflat n ce zi cade Sfnt Mria n luna lui august.
ROSSO : De ce vrei s-o tii ?
ALVIGIA : Fiindc am fcut legmnt s postesc n ajun. Pe urm, l-am
pus s-mi lmureasc un vis i m-am neles cu el s pomeneasc in
predica lui de minunile ndrumtoarei mele. Am btut drumul pn la
Piemonteza : a lepdat, s nu sufli o vorb. Mi-am aruncat apoi ochii
spre lungana do Beatrice, vai de mine ! O duce prost dup asta,, am gsit
un loc n mnstirea Convertitelor, pentru Pagnina ; i-am amnat s trec
i pe la Santo Janni, s-o caut pe spanioloaica Ordega, care s-a zvorit
acolo, ea s-l nnebuneasc pe don Diego.
ROSSO : Am auzit i de trasnaia asta!
ALVIGIA : Iar dup ce-arn fcut toate cte le-ai auzit, am dat de duc o
ulcic La Iepurele, cil ai zice pete, i iat-m la tine.
135 Fr s m tem de boal (lat)

ROSSO : Alvigia, noi sntem doi. dar sntem unul i acelai : iar dac mai sluji cinstit, cu nite vorbe, pe trupul... pe sngele celei nenfricate i
pe al celui binecuvntat i sfinit, c-o s fiu al tu, cu trup i suflet.
ALVIGIA : Dac vrei numai vorbe, am dat lovitura.
ROSSO : Vorbe, i nimic altceva ?
ALVIGIA : Spune de ce ai nevoie, nu te ruina.
ROSSO : Ruine cnd e vorba de Curte, ai ?
ALVIGIA : Zi-i mai departe.
ROSSO : Faptul c nu i-am fcut niciodat o plcere m pune pe
gnduri : colierul s fie numai al tu.
ALVIGIA : Il primesc i nu-l primesc. Il primesc, n caz c-i snt de
folos, iar dac nu-i snt de nici un folos, nu-l primesc.
ROSSO : Vorbeti ca o Sibil. tii despre ce este vorba ? Nu-l nghit pe
Valerio i-a fi n ntregime al tu, n caz c ar cdea n dizgraia
stpnului, care e bun cu tine.
ALVIGIA : Te neleg : cu mine te pui ? N-avea nici o grij, cci am
gsit chipul n care s-l nimicim.
ROSSO : Cum ?
ALVIGIA : M gndesc acuma.
ROSSO : Gndete-te bine, cci, o dat dus ei la dracu,

a fi eu dominus dominantium 136.

ALVIGIA : Iat ce-i trebuie.
ROSSO : mi bate inima.
ALVIGIA : Am gsit.
ROSSO : Rsuflu uurat.
ALVIGIA : O s-i spun c Valerio al su a dezvluit lui Liello di Rienzo
Mazzienzo, fratele Liviei, c i-am codoit sora i-c om mai ru ca el nu
se afl n ntreaga Rom ; i cred c stpnu-tu l cunoate, dup do
vada aceea pe care a dat-o cnd a pus foc porii vestitei Mamia-facemofturi.
ROSSO : Ah, ce minte, ah, ce nelepciune ! e o ticloi faptul c nu eti
principes de Corneto, de Palo, d Magliana i aa mai departe. Iat-l pe
stpn : Alvigia, in te domine speravi137 cci nici eu n-o s stai ca un mut
i s nu-i adeveresc spusele tale.
S C E N A A IIl-A
PARABOLANO, ALVIGIA i ROSSO
PARABOLANO : Ce face zeia mea ?
ALVIGIA : Nu merit una ca asta, buntatea mea.
PARABOLANO : Dumnezeu s m-ajute.
ROSSO : A fost o nemernicie.
136 Stpin atotputernic (lat.).
137 n tine, Doamne, ndejdea mi-am pus (lat).

PARABOLANO : Ce s-a ntmplat ?

ALVIGIA : F-i tu pe plac, haide.
ROSSO Cit despre mine, prea puin mi pas de lume
dar mi se rupe sufletul pentru srcua aia.
PARABOLANO : Nu m frigei pe jratec.
ROSSO : Valerio al dumneavoastr...
PARABOLANO : Ce-a fcut Valerio al meu ?
ROSSO: Nimic.
ALVIGIA: tii dumneavoastr, stpine ? s-a dus s-spun fratelui Liviei
c eu i cu Rosso i codoim sora.
PARABOLANO : Vai de mine, ce mi-e dat s aud ?
ROSSO : Cel mai crunt bandit din Trastevere : a ucis patruzeci de
poliiti i cinci sau ase ispravnici i-a ciomgit chiar ieri pe doi ini
din gard ; umbl nn-inat, n ciuda poruncii guvernatorului i are de
luptat cu Rienzo la care-a tiat cu spada coroanele pentru pelerini, i
deie Domnul ca senioria-voastr s scape cu bine de el.
PARABOLANO : mi ies din fire, nu m mai inei , m duc s-i nfig
pumnalul sta n inim : nu m inei.
ALVIGIA : ncetior, linitit, prefctorie, pedepsire, nu furie.
PARABOLANO : Trdtorul.

ROSSO : Stai linitit, fiindc-o s-aud i-o s ias i mai mare scandal.
PARABOLANO : Ucigaul.
ALVIGIA : Nu suflai o vorb de mine : cinstea Liviei fie-v dat n
paz.
PARABOLANO: Am pltit cinci sute de scuzi de fiecare lat. ca s-l
scot din mocirl.
ROSSO : Are un venit ca de nobil.
PARABOLANO : Spunei-mi: o s mai fie rost s m bucur de Livia ?
de ce tcei ?
ROSSO : Tace. fiindc-i plesnete inima de ciud c nu v poate sluji.
PARABOLANO: Roag-o, dragul meu Rosso, roag-o fierbinte, cci,
altfel, o s mor.
ROSSO : Tiei-m in mii de frime, stpne, cci v snt sclav ; pe
Alvigia, ns, n-o s-o silesc niciodat, fiindc preuiete mai mult un
mgar viu, dect un episcop mort.
ALVIGIA : Nu plingei, dragul meu stpn, cci m-am hotrt s m
arunc i n flcri, oa s-o mulumesc pe domnia-voastr : i ce-o s fie ?
dac frate-su m ucide, nseamn c-o s scap de chinuri i n-o s m
mai supere lipsurile, cci dac-a gsi mcar de tors, tot n-a mai muri de
foame.
PARABOLANO : Mninc diamantul sta.

ROSSO : Nu, diavole, cci e otrvitor.

ALVIGIA : Ce tii tu n privina asta ?
ROSSO : Mi-a spus-o Maincido mantovanul,. cavaler catolic i
giuvaergiu apostolic dar i nebun ndrcit care mi-a fost stpn.
(Aparte :) Vai, ce oaie bun de jumulit mai e !
PARABOLANO : Ia-l, micu.
ALVIGIA : Mii de mulumiri domniei-voastre : venii sus n cas.
Ateapt-ne aici, Rosso.
ROSSO : Atept.
S C E N A A IV-A
ROSSO, singur
Cine e mgar i crede e e cerb i pierde prietenii i n-are niciodat
bani, spunea Mescolino din Siena. i-am pltit totui cu vrf i ndesat,
nturule, i tiu c-o s intri la ap ; un bou parvenit, care, n pofida
duhorii pe care-o rspndea, i spunea oricui numai mitocnii i-I socotea
pe fiecare un dobitoc, vorbind ntr-una doar de rzboi, de pare-ar fi fost
signor Giovanni- dei Medici ; iar dac i rspundeai cumva, te lua de la
bun nceput cu nu fi mgar i cu nu fi prost; chiar maestrul de ceremonii,
n capel, se schimonosete mai puin n jurul papii, dect el, cnd face
tot felul de gesturi cu capul, n timp ce vorbete ori l ascult pe un altul,
care-i spune ceva ; i l urte de moarte pe cel care nu-i scoate bereta i
nu-i vorbete cu da, domnule i eu nu, domnule. i-o face pe mreul, ca
i cnd regele Franei ar da cine tie cit pe asemenea neghiobi : trntori
care nu meritai nici mcar s pieptnai cinii maiestii-sale. i-i spun
lui ser Valerio al nostru, care-ar fi fost in stare sa cenzureze i Sfnta
Scriptur i care s-a mniat pe fratele sau fiindc nu l-a numit

Prearespectatul n adresa de pe scrisori : te vei cara dintre cei nobili,

nemernicule, dei eti bogat, trntorule.
S C E N A A V-A
ALVIGIA ROSSO
ALVIGIA : Cu cine te uoteti ?
ROSSO : Cu mine nsumi : cum merg ns planurile noastre ?
ALVIGIA : Foarte bine : picioare, pumni, jumuliri de
barb, dreuieli i chiar mai ru.
ROSSO : i ce spunea el ?
ALVIGIA : De ce v purtai astfel cu mine, domnule ?
Ce v-am fcut eu, stpne ?
ROSSO : Iar stpnul ce rspundea ?
ALVIGIA : tii tu bine, ticlosule.
ROSSO : Ha, ha, ha !
ALVIGIA : i se pare c merit colierul ?
ROSSO : i diamantul, pe deasupra, nchinat i binecuvntat.
ALVIGIA : Ii vine s crezi c lumea e fcut din scri i c un
ndrgostit d n mintea copiilor n prima zi cnd se prinde-n la. Ceasul
venirii a fost hotrit la apte i un sfert. Trebuie s plec, fiindc n-am
timp de risipit. Rmi sntos.

ROSSO : Ah ce vrjitoare, ah ee solomonari ! Dar din ce aluat o fi

plmdit maestra, dac ucenica e astfel ? Snt aici, domnule.
S C E N A A VI-A
signor PARABOLANO si ROSSO
PARABOLANO : Prin urmare, aa se poart Valerio cu mine ?
ROSSO : Ba nc i mai ru, dar nu-mi place s-o spun.
PARABOLANO : La ocn cu el, aa am hotrit.
ROSSO : Otrvuri i multe altele...
PA RABOLANO : Ce-i aia otrvuri i multe altele ?
ROSSO : Otrava pe care-a cumprat-o i altele.
PARABOLANO : Asta e treaba poliaiului.
ROSSO : Trfe, i biei, i jocuri.
PARABOLANO : Crezi tu oare ?
ROSSO : Duce vorbe n legtur cu rubedeniile i mai ales cu mtua
dumneavoastr.
PARABOLANO : Ei poftim, acum alta !
ROSSO : Zice c-l facei s ndure multe lipsuri,
PARABOLANO : Ci servitori, atia vrjmai.

ROSSO : V nvinovete de-a fi bdran, nerecunosctor i

ranchiunos.
PARABOLANO : Minte fr ruine. O s te ngrijeti de toate treburile
mele.
ROSSO : Nu snt n stare : o s fiu credincios, dar celelalte lucruri n-am
poft s le fac pentru nimeni. Iar dac a greit, pedepsii-l, i gata.
Alvigia o s-i fac datoria, dar ce o s-i spunei doamnei, pentru
nceput ?
PARABOLANO : Tu ce i-ai spune ?
ROSSO : A vorbi cu minile.
PARABOLANO : Ha, ha, h !
ROSSO : Pcat c nu v poate privi pe lumin.
PARABOLANO : De ce ?
ROSSO : Fiindc, de, da s spunem adevrul, unde se mai gsesc
oameni ca dumneavoastr ? Ce ochi, ce gene atrgtoare, ce buze, ce
dini, i ce nfiare ! Domnia-voastr are o graie minunat i nu spun
asta ca s v linguesc : jur n faa lui Dumnezeu c, atunci cnd trecei
pe uli, femeile dau s se-arunce de la ferestre. Dar de ce nu snt eu
femeie ?
PARABOLANO : Ce-ai face dac-ai fi femeie ?
ROSSO : V-a trage peste mine sau a muri,

PARABOLANO : Ha, ha, ha !

ROSSO : Dac domnia-voastr vrea s umble clare, catrca trebuie s
fie pregtit.
PARABOLANO : Vreau s fac puin antrenament,
ROSSO : Nu v obosii, aici v aduc aminte c jocul dragostei cere
oameni voinici.
PARABOLANO : Ma socoteti deci slab ?
ROSSO : Nu, dar v-a vrea odihnit pentru Livia.
PARABOLANO : Hai s facem pace.
ROSSO : Cum vrea domnia-voastr.
S CE N A A Vll-A
VALERIO, singur
M-am mpiedicat ntr-un fir de pal i se poate spune c mi-am rupt gitul.
Stpnu-meu s-a repezit la mine, eerlndu-m i lovindu-m, i n-am
putut pricepe din ce pricin. Cu siguran c vreo limb veninoas,
pizmuindu-mi averea, i va fi uotit ceva la ureche. E cu putin ca
domnii s fie att de slabi nct s dea erezmht oricrei prostii ? Fr s
caute deloc adevrul, se-apuc chiar cu atta uurin s fac i s spun
ce le trece prin minte, fr nici-o cruare, fr nici un temei i fr s
cear sfatul nimnui ? Ciudat fire mai au i domnii ! Ce fel de via este
aceea a unui servitor i ce moravuri snt cele de la Curte ! In toate
treburile lor, nobilii se dezlnuie furioi : servitorii i afl ntotdeauna
sfritul n nestatornicia celorlali, iar Curtea nu cunoate desftare mai
mare decit aceea de a-l aduce la dezndejde cnd pe unul, cnd pe altul,
cu mucturile pizmei, care s-a nscut o dal cu naterea Curii i va

muri cnd va muri i Curtea. In ce m privete, nu doresc dect s m duc

s m odihnesc ; m supr numai faptul c plec pierznd bunvoina
celui ce m-a fcut ceea ce snt, iar plecarea aceasta mi va atrage faima
de nerecunosctor. Cci fiecare va spune : cnd i-a fcut suma. Valerio
cel de treab i-a ntors spatele stpnului. i tocmai de aceea snt scos
din mini nu din pricina insultei primite pe nedrept, cci cel care slujete
e dator s rabde mnia i suprarea stpnului, ntocmai ca i suprarea i
mnia tatlui. Mi-am ieit ns din mini gndindu-m la pricina care l-a
mpins mpotriva mea. S-ar putea ca patima care l stpnete din pricina
dragostei s-l fi orbit ntr-atta nct s se fi repezit s i-o reverse
asupr-mi. Sigur c de-aici pornete totul, voi atepta s vd ce se
ntmpl, artindu-m ct mai umil fa de el ;,fac-se apoi voia
Domnului : vreau s urmresc totul printre cei din cas.
S C E N A A VIII-A
ALVIGIA i TOGNA
ALVIGIA : Tot toc
TOGNA : Cine e ?
ALVIGIA : Eu snt.
TOGNA : Cine eti dumneata ?
ALVIGIA : Alvigia.
TOGNA : Ateapt c vin acum.
ALVIGIA : Bine te-am gsit, fat drag. Ave Maria.
TOGNA : Prin ce minune mi-e dat oare s te mai vd ?

ALVIGIA : Postul sta al Crciunului, cu ajunrile lui afurisite, m-a

topit n asemenea hal nct nu mai snt eu. Gratia plena ! Dominus
tecum138.
TOGNA : Spui toat ziua rugciuni, iar eu nu mai dau pe la biseric, i
nici nu fac altceva mai bun.
ALVIGIA : Benedicta tu. Eu snt mai pctoas dect celelalte in
mulieribus tii ce vreau s-i spun ?
TOGNA : Nu, micu.
ALVIGIA : O s vii la mine acas cam pe la cinci, cci vreau s te fac
cucoan et benedictus ventris tu i cu altfel de folos dect s-a
ntmplat alaltieri in hunc et in hanc ascult-m pe mine
mortis nostrae nu mal sta pe gnduri. Amen 139.
TOGNA : Pn la urm, o s fac ntocmai cum vrei dumneata, cci
beivanul merit s-i faci orice ru.
ALVIGIA : Eti fat cuminte. Pater noster (o s vii mbrcat
brbtele, fiindc grjdarii tia pe timp de noapte qui es in celis
fac nite glume prosteti) sanctificetur nomen tuum - i n-a vrea s
dai de vreo belea adveniat regnum tuum, cum a pit-o Angela cu
harapul in celo et in terra140.
TOGNA : Vai de mine, uite-l pe brbatu-meu.
138
139

29

Indurare deplin ! Domnul cu tine (lat.).

30

Binecuvntat fii tu ntre femei i bineeuvntat fie pintecul tu acum i n ceasul morii noastre. Amin.

(lat).

140 Tatl nostru, carele eti n ceruri, sfineasc-se numele tu, vie mpria ta, precum n cer aa i pe
pmnt (lat).

ALVIGIA : Nu-i pierde cumptul, prostuo, panem nostrum

quotidianwm da nobis hodie 141. n sptmna asta, fata mea, nu exist,
dup tiina mea, nici o alt srbtoare afar de hramul de la San
Lorenzo.
S C E N A A I X -A
ARCOLANO, TOGNA, sotia lui, si ALVIGIA
ARCOLANO : Ce tot plvrgii acolo ?
ALVIGIA : Debita nostra debitoribus. Monna Antonia m
ntreba cnd cade hramul bisericii sari Lorenzo extra
irvuros, sic nos dimittimus.
ARCOLANO : Nu-mi prea plac mie treburile astea.
ALVIGIA : Et ne nos inducas. Mai trebuie s te gndeti cteodat i
la suflet, dragul meu in tentatione.
ARCOLANO : Cit cucernicie !
TOGNA : Tu crezi c toat lumea e ca tine, care n-asculi niciodat nici
liturghia, nici utrenia.
ARCOLANO : ine-i gura, scroaf.
TOGNA : M doare-n cot.
ARCOLANO : Dac pun mina pe-o lopat...
141

31

Pinea noastr cea de toate zilele d-ne-o nou astzi (lat).

ALVIGIA: Nu te nfuria sed libera nos a malo142

ARCOLANO : tii ce vreau s-i spun, babo ?
ALVIGIA : Vita dulcedo 143 ce spui dumneata ?
ARCOLANO : C dac te mai prind stnd de vorb cu baliga asta
neruinat, o s m-aduci n stare s fac cine tie ce nebunie.
ALVIGIA : Lagrimarum vaile n-o s mai viu nici dac-o s m
acoperi cu aur - a te suspiramus, : Dumnezeu mi cunoate
buntatea i voina pe care-o am. Monna Antonia nu uita s vii la hram,
aa cum i-am spus, cci vinovat e diavolul care-a pus stapinire pe
brbatul dumitale. Clerrientes et flentes144.
TOGNA : Vinul e l care-a pus stapinire pe el. O s vin.
ARCOLANO : Unde-o s te duci .
TOGNA : La hram, s m pociesc, nu. auzi ?
ARCOLANO : Mic-te sus n cas, mai repede.
TOGNA : Am plecat : i pe urm ?
S C E N A A X-A
ARCOLANO, singur

142 i ne iart nou greelile noastre, precum .i noi iertm greiilor notri; i nu ne duce pe noi n ispit,
ci ne izbvete de cel ru (ntr-o latineasc pe cate Alvigia o stlcete destul de grav).

143 Corect: Vita, duleede et spes nostra, adic : Viaa, dulceaa i ndejdea noastr (lat.).
144 Suspinm, din pricina ta, in valea plngerii, ndurtori nlcrimai (lat.).

Cine are capre are i coarne : toate proverbele snt adevrate. Nevastmea e fluturatic, mi-am dat seama c umbl dup mngieri, iar btrina
asta m face s m gndesc la treburile mele ; e bine ca ast-sear s lac
pe beatul, cci nu-mi cere prea mult trud i poate, poate, c-o s aflu
unde-i hramul la de care vorbete ea. Hei, Togna, nu auzi ?
S C E N A A XI-A
TOGNA i ARCOLANO
TOGNA : Ce pofteti ?
ARCOLANO : Vino jos.
TOGNA : Iat-m
ARCOLANO : S nu m-atepi la cin.
TOGNA : Nu s-a ntmplat nicicnd.
ARCOLANO : Mai termin o dat.
TOGNA : Ai face mai bine s stai acas i s lai n pace crciumile i
trfele.
ARCOLANO : Nu m bate la cap.
TOGNA : A fost voia Diavolului s nu dai peste una oare s-i fac
cinstea pe care-o merii.
ARCOLANO : Taci din gur, plvrgioaico.
TOGNA : Buntatea mea mi duneaz.

ARCOLANO : Nu mai face fie pe la ferestre.

TOGNA : Nu cumva i se pare e-a fi una dintr-alea, mpuitule ?
ARCOLANO : Am plecat.
TOGNA : Du-te nvrtindu-te : dac e-aa o s-i pltesc i eu cu aceeai
moned ; tu cu prietenele, iar eu cu prietenii ; tu cu vinul, iar eu cu
iubirea. i-o s pori coarnele chiar dac-o s crapi, lua-te-ar dracul de
beivan gelos !
S C E N A A XII-A
ROSSO i PARABOLANO.
ROSSO : Dumneavoastr v e o fric grozav ca nu cumva soarele i
luna s se ndrgosteasc de ea.
PARABOLANO : Cine tie ?
ROSSO : Numai eu : poate face firea ceva pentru ca luna s se
ndrgosteasc de o femeie ca ea ?
PARABOLANO : Se poate i asta. Dar soarele ?
ROSSO : Soarele lipsete.
PARABOLANO : Din ce pricin ?
ROSSO : Fiindc are treaba s usuce cmaa Venerei, pe care a
murdrit-o cu udul Mercur, adic, vreau sa spun, Marte.
PARABOLANO: Vorbeti prostii, iar eu m tem ca nu

cumva si se ndrgosteasc de ca pin i patul n care doarme i, casa

care-o adpostete.
ROSSO : Gelozia dumneavoastr e drceasc. Va-nchipuii c patul i
casa (iertata s-mi fie vorba) sufera i ele de pornirile dumneavoastr.
PARABOLANO : S mergem atunci n cas.
ROSSO: Domnia-voastr avei argint via n singe i de-aia nu v
potolii deloc.
S C EN A A XIII-A
GRILLO, singur
Ha, ha, ha ! Messer Maco a fost bgat in gleat si nu n tipare i i-a
vrsat maele, cum i le vars oricine nu poate s sufere cldura. L-am
parfumat, l-am brbierit, l-am mbrcat frumos, aa nct pare s fie alt
om. opie, cnt, joac i spune asemenea lucruri i folosete nite
vorbe att de murdare de parc-ar fi mai degrab din Bergamo145 dect din
Siena fi iar maestro Andrea, fcndu-se c se minuneaz de fiecare vorb
care-i iese din gur, l face s cread, cu jurmnte din cele mai neauzite,
c este curteanul cel mai frumos care a existat vreodat. Iar messer
Maco, fiindc i face plcere lucrul acesta, se crede mai frumos decit o
spune cellalt. i vrea cu orice chip si sfarme gleata, pentru ca n ea s
nu mai fie fcut nici un alt curtean tot att de frumos ca el. i m trimite
la Siena, dup maripane, spunndu-mi c dac nu m ntorc imediat, o
s m fac harcea-parcea, dar s m-atepte mult i bine. Frumos o s fie
cnd o s-l scoat din cas, cci vor s-l pun s se uite ntr-o oglinda
scobit, care arat chipurile schimonosite : grozav petrecere o s mai
fie ! Acum, ns, trebuie s m duc la grdina lui messer Agostin Chisi,
145 Dialectul din Hergamo, n

comparaie eu cel din Siana, era considerat drept vulgar.

altfel a sta s vd ce se ntmpl. Salutare, Rosso nu te bgasem de

seam.
S C E N A A XIV-A
ROSSO, singur
Adio, Griilo, la bun vedere, lua-le-ar dracul i iubirile, i pe toi cei
care, ntr-un fel sau ntr-altul, i pierd vremea cu ele. Am ajuns aprod,
cci chem codoaele naintea stpnului meu, care vrea s m fac
majordomul su. Ca s rmn, a pune, mai curnd condiia s nu fiu
nimic i ca atare nici majordom, cci tia se-ngra ei nii, i
iitoarele i iitorii lor cu mbucturile pe care tlharii le fur de la
servitoarele noastre : l cunosc pe unul care-i att de ticlos nct
mprumut cu camt stpnului su banii pe care i fur de la
gospodrirea casei. Vai vou, lacomilor, vai vou, mgarilor, cit de
nelegiuite snt faptele voastre. Voi v ducei la umbltoare cu luminri
de cear aib, iar noi, la culcare, pe ntuneric ; voi bei vinuri
dumnezeieti, iar noi poirc oetit i cu floare : voi mncai crnuri
alese, iar noi bou btrin din Ancona. Unde-o fi ns artarea a a Alvigia ?
ce dracu strig evreul sta?
S C E N A A XV-A
Evreul, ROMANELLO i ROSSO
ROMANELLO : Haine vechi, haine vechi.
ROSSO : Ai- fi bine sri joc i stuia un renghi, cum i l-am jucat i
pescarului.
ROMANELLO : Haine vechi, haine vechi.
ROSSO : Vin-aici, evreule.

ROMANELLO : Ce poruncii ?
ROSSO : Ce hain e asta ?
ROMANELLO:A fost a cavalerului Brandino. i ce atlaz !
ROSSO : Ct face?
ROMANELLO : Inti ncercai-o i, pe urm. o s vorbim i de pre.
ROSSO : Vorbeti ca un om cuminte.
ROMANELLO : mbrcai mai nti capa. Vri mina aici: s n-apuc s-l
vd pe Mesia dac nu pare fcut pentru dumneavoastr : ce atlaz
frumos.
ROSSO : Spui adevrul ?
ROMANELLO : S nu m duc Dumnezeu smbt la sinagog dac nu
v vin ca turnat.
ROSSO : Acuma, n ce privete preul, e cazul s-mi faci plcerea de-a fi
cinstit i-o s cumpr i rasa asta de clugr, pentru un frate al meu, pe
care-l am la Araceli.
ROMANELLO : Dac luai i rasa asta, o s v-o dau la un pre de nimic
i aflai c-a fost a prearespectatului. cardinal de Araceli. cnd nc nu
purta titlul sta.
ROSSO : Cu att mai bine. Cum ns frate-meu are cam aceeai talie ca
tine, vreau s te vd mbrcat cu ea i crap asta o s facem trgul.
ROMANELLO : mi pare bine; s nu v cheltuii banii degeaba.

ROSSO : i-a czut cingtoarea; pune acum i gluga. Pe legea mea c e

de soi.
ROMANELLO : i ce postav!
ROSSO : Numai fiindc pari un om cinstit, m-am gndit la ceva bun
pentru tine.
ROMANELLO : S-i ia dracu pe cei care neal. .
ROSSO : Vreau s te cretinezi.
ROMANELLO : Avei chef de vorb ; dumneavoastr credei n
Dumnezeu, iar eu tot n Dumnezeu. Dac vrei s cumprai e una, dac
vrei s stai de vorb e alta.
ROSSO : E pcat s i se fac un bine. Cine-i vorbete de suflet ?
Sufletul e cel mai puin important.
ROMANELLO : Scoatei haina.
ROSSO : Fii atent la mine. Pentru trei motive vreau s te cretinezi.
ROMANELLO : Dai-o jos, v spun.
ROSSO : Ascult, dobitocule : mai ntii, dac te cretinezi, n ziua n
care o s te botezi o s pui mna pe un lighean plin cu bani, dup care
ntreaga Rom o s alerge s te vad ncununat cu mslin, ceea ce nu-i
un lucru urt.
ROMANELLO : Avei vreme de pierdut.
ROSSO: Dup asta, o s mnnci carne de porc.

ROMANELLO : Puin mi pas de ea.

ROSSO: Puin ? Dac-ai gusta pline uns cu untur, te-ai lepda de-o sut
de Mesia, din dragoste pentru ea: aii ce ncntare nseamn s stai cu
pine i cu untur lng foc i cu paharul ntre picioare i s ungi
plinea, i s mnnci, i s bei.
ROMANELLO : Haidem, dai-mi haine, cci am treab.
ROSSO : Ultimul motiv e c n-o sa mai pori semnul rou
pe piept 146
ROMANELLO: Ce importan are?
ROSSO : Are : fiindc spaniolii vor s v rstigneasc din pricina
somnului stuia.
ROMANELLO : De ce s ne rstigneasc ?
ROSSO : Fiindc, de, cu el n piept, parc-ai fi de-ai lor.
ROMANELLO : Snt totui deosebiri ntre noi i ei.
ROSSO : Ba tocmai c nu-i nici una cnd l purtai. i pe urm. dac n-o
s mai ai semnul de evreu, putii m-o s te mai bombardeze toat ziua cu
naramze ori cu coji de pepeni i de dovleci. Cretineaz-te, prin urmare,
cretineaz-te, cretineaz-te. Am inut s i-o spun de trei ori.
ROMANELLO : Nu vreau s m cretinez, nu vreau s m cretinez, nu
vreau s m cretinez. Iat c pot s-o spun i eu tot de trei ori.
146 Aluzie la semnul rou pe care evreii erau obligai s-l poarte pe piept i datorit cruia puteau fi luai
drept spanioli.

ROSSO : Eu unul, domnule evreu (ca un om cumsecade ce snt), mi-am

fcut datoria i mi-am uurat cugetul : e rndul tu, acuma, cci eu nu ia da aa ceva nici mcar de poman. Cit vrei cu totul ?
ROMANELLO : Doisprezece ducai.
ROSSO : De aur sau carlini ?
ROMANELLO : Din cei romani, bineneles.
ROSSO : ntoarce-te puin, s vd cum cade n spate.
ROMANELLO : Poftim m-am ntors.
ROSSO : Se tine bine : moliile...
ROMANELLO : Nici pomeneal.
ROSSO : Ateapt, nu te mica.
ROMANELLO : Nu m mic : uit-te bine la ea.
(Rosso fuge cu haina, iar evreul Romanello alearg dupa el, in veminte
clugreti.)
ROMANELLO : Houl, houl, punei mina pe hot ,tineti houl!
S C E N A A XVI-A
EFUL POLIIEI, POLIITI, ROSSO i ROMANELLO
EFUL POLIIEI : Nimeni nu mai face nici o micare. Ce e cu zarva
asta ?

ROSSO : Domnule cpitan, clugrul sta a ieit beat din casa unei tirfe
ori dintr-o circium i-a nceput s-alerge dup mine, iar eu, ca s nu am
de-a faco cu clugrii, am luat-o la fug. i chiar dac-a fi avut un pic de
respect fa de unul ca el, n-o s-i cru de-aici nainte nici pe preoi i
nici chiar pe Sfntul Francisc.
ROMANELLO : Nu snt clugr, ci sint evreul Romanello i. vreau
haina ce-o are pe el.
EFUL POLIIEI :Aha, cine murdar i-mpuit, i bai joc de religia
noastr ? nhai-l, legai-l i bgai-i la zdup.
ROMANELLO : Domnule poliai, sta e un punga.
UN POLIIST : Gura, cine de jidov.
EFUL POLIIEI : In butuci, n fiare si n ctue.
UN POLIIST : Asa vom face.
EFUL POLIIEI : Iar disear, zece lovituri cu fringhia.
UN POLIIST : Douzeci i cinci, dac zece nu snt de-ajuns.
ROSSO : Domnia-voastr s-l pedepseasc. In ce m privete, mi-e
team sa nu m fi nfierbntat i s nu rcesc de mult ce-am alergat.
EFUL POLIIEI : Ha, ha !
ROSSO : Ii stau la dispoziie, clugr puturos.
EFUL POLIIEI : Poi s pleci, cci ai mutr de om de treab.

ROSSO : In slujba domniei-voastre.

(Aparte :) i se pare cumva c s-ar pricepe la mutrele oamenilor ? Ah,
ce mai poliai ! Se mulumesc s-i rup oasele cu funia unuia care poart
un cuita i s-i laude pe hoi. cum am fost ludat eu fiindc l-am fcut
s se gudure de plcere pe clul la, zicndu-i cpitan. Acuma trebuie so gsesc pe bab, i-o s-i spun c haina mi-a dat-o stpnul, iar
stpnului o s-i spun c mi-a druit-o Livia.
S C E N A A XVII-A
maestro ANDREA, messer MACO i maestro MERCURIO cu o
oglind care arat chipul schimonosit
ANDREA : Slav Domnului c nu e nevoie de prea mult minte : aa
spune i deviza pe care Todeschino o are nscris pe scutul su.
MACO : Ah, ce frumos, ce divin curtean pare-se c snt.
MERCURIO : Nici ntr-o mic de ani n-o s se mai fac nc unul la fel.
MACO : Vreau s fac pe interesantul, de vreme ce-am ajuns curtean.
ANDREA : Uitai-v puin n oglind i nu facei nebuniile pe care le-a
fcut domniorul Narcis.
MACO : O s-mi privesc chipul, dai-o ncoace. Dup toat suferina pe
care am ndurat-o, mai degrab a vrea s nasc dect s mai stau n
tipare.
ANDREA : De-aici ncolo s nu v mai uitai n oglind.

MACO : Dumnezeule-Doamne, snt distrus, ah, tlharilor, dai-mi napoi

chipul, dai-mi napoi capul, prul, nasul ; vai ce mai gur, vai ce ochi !
commendo spiritum metim147!
MERCURIO : Ridicai-v, cci snt silnicii i ntunecri care fac creierul
s se nele.
ANDREA : Uitai-v-n oglind i-o s vedei on fost o ntimplare.
MACO : M uit.
(Messer Maco, avnd n min oglinda adevrat.)
Snt pe alt lume, chipul din oglind este eu totul i cu totul al meu.
ANDREA : Domnia-voastr ne-a bgat n speriei spunndu-ne c l-am
stricat.
MACO : M-am ndreptat, snt viu, snt eu. Iar acuma vreau s fiu
stpnul Romei, vreau s-l jupoi pe guvernatorul care m caut cu
poliia. Vreau s-njur, vreau s umblu narmat, vreau s m culc cu toate
femeile, d-te la o parte doctore, cara-te de-aici, doctore, ia-o nainte
maestre, fir-ar s fie de tirfe, cci s fie-al dracului dac mai m cunoti,
acum dup ce-ani devenit curtean, nu-i aa ?
MERCURIO : Las totul n grija domniei-voastre, la revedere.
ANDREA : H, ha, ha !
MACO : Vreau s fiu azi episcop, miine cardinal, iar disear pap. Iat
casa Camiliei, bate tare-n poart.
S C E N A A XVIII-A
147 mi ncredinez sufletul meu (lat.).

BIAGINA, messer ANDREA si messer MACO

BIAGINA : Cine bate ?
ANDREA : Deschide, domnului.
BIAGINA : Cine e domnul sta ?
MACO : Domnul Maco.
BIAGINA : Care domn Maco ?
MACO : Lovi-te-ar boala s te loveasc, scroaf neruinat 1
BIAGINA : Doamna are musafiri.
MACO : Alung-i.
HAGINA : Cum s alung prietenii stpnei ?
MACO : Alung-i, cci altfel pe tine o s te biciui pn la snge, iar ei o
s-i fac o mie de clisme cu ap rece.
ANDREA: Deschide-i celui mai nou dintre curteni.
BIAGINA : nc o nzbtie de-a dumneavoastr, maestro Andrea.
ANDREA : Trage de funie.
BIAGINA : ndat.
MACO : Ce spune ?

ANDREA : C v ador.
MACO : iganca !
BIAGINA : Vai ce trsnit!
MACO : Ce bolboroseti acolo ?
ANDREA : Se scuz c nu v cunoate.
MACO : Vreau s fiu cunoscut, vreau.
ANDREA : Intrai, domnia-voastr.
MACO : Intru i s fiu al naibii daca... dac n-o s v pun jos pe toate
n odaie.
S C E N A A IX-A
ROSSO i ALVIGIA
ROSSO : Cioc, cioc, cioc, cioc.
ALVIGIA : Ori e un nebun, ori e unul de-al casei.
ROSSO : Cioc, cioc, cioc.
ALVIGIA : Vrei s-mi spargi ua ?
ROSSO : Deschide, cci snt eu, Rosso.
ALVIGIA : Credeam c vrei s-mi drmi ua.
ROSSO : Ce fceai ? Vreo vraj ?

ALVIGIA : Uscam la umbr nite rdcini pe care nu le pot numi i

pusesem alambicul pe foc. s fac nite rachiu.
ROSSO : Ai vorbit cu ea ?
ALVEGIA : Da. dar...
ROSSO : Ce te tot poticneti ?
ALVIGIA : Brbatu-su, un ncornorat gelos...
ROSSO : Ce e cu el ? i-a dat seama de ceva ?
ALVIGIA : i-a dat i nu prea i-a dat seama : al tandem o s vin.
ROSSO : Vorbete ca lumea, cci toate aceste tandem148,
ierbi gratia149 i al tandem150 ale tale nu le-ar nelege
nici mcar unul priceput la cifruri.
ALVIGIA : Aa trebuie s vorbeti dac nu vrei s treci drept o
cioflingar. ntoarce-te la stpn i spune-i s vin aici la ceasurile apte
i-un sfert.
ROSSO : O srutare, regin a mprteselor i cunun a cununilor, cci
Roma
fr tine ar arta mai ru dect o fintn fr ciutur, i-o s-l fac s
vin, exto, omnino i infalanter151, credeai c nu m pricep i eu ?
ALVIGIA : Ce nebun !
148 n sfirit (lat.).
149 De exemplu (lat.).
150 Pn la urm (Int.).
151 Iute, sigur i negreit (lat).

ROSSO : Du-te-napoi la distilrile tale : s-ar putea ntmpla s dau peste

stpnu-meu, care aci e sus. aci o jos, aci e-afar, aci e-nluntru, cci
hoomanul la de Amor l sucete ca pe-un sprnel.
ALVIGIA : Ai pricepui.
S C E N A A XX-A
ROSSO i PARABOLANO
ROSSO : E chiar la de colo, slav Domnului.
PARABOLANO : Ce nouti ?
ROSSO : Bune i minunate : la apte i un sfert sintem ateptati acas la
preafericita madonna Alvigia.
PARABOLANO : V mulumesc, i ie, i ei, i soartei binevoitoare.
Taci, ascult. Una, dou, trei, patru.
ROSSO : Ha, ha, ha ! Sun clopoeii, iar dumneavoastr vi se pare c
bate ceasul.
PARABOLANO : mi pare c n-am s ajung s triesc pn atunci.
ROSSO : Nici eu, flmind.
PARABOLANO : Ce pofte !
ROSSO: Gndii-v c-a vrea s iau masa, nu s fiu clugr plumbuitor
de bule.

PARABOLANO : N-ai dect s porunceti, cci eu unul m hrnesc ou

amintiri.
ROSSO : M-a hrni i eu cu aa ceva, dac amintirile:
astea ar fi bune de mncat: s intrm.
PARABOLANO : Vin imediat.

ACTUL AL CINCILEA

SCENA I-A
VALERIO, singur
Snt ntr-o mare cumpn. Spun asta fiindc nainte credeam c vorba i
chipul unui om ar fi tot una cu inima i cu sufletul aceluiai, iar prerea
asta a mea izvora i din faptul c aveam toat puterea n min, dar i din
acela c mi cheltuiam aceast putere cu aceeai dragoste fa de toi : i
de unde, att dintr-o pricin cit i din cealalt, m nchipuiam nu numai
iubit, ci i adorat, iat-m gata s spun : vai. credina mea, cum m-ai
dezamgit ! Ct de ticloi, cit de nerecunosctori i cit de pizmrei snt
cei de la Curte ! Exist pe lume vreo rutate ? exist vreo nelciune ?
exist vreo cruzime care s nu domneasc aici ? ndat ce stpnul s-a
uitat strmb la mine, dragostea, ncrederea, chipul i sufletul ntregii sale
familii au lepdat masca aceea care mi-a ascuns adevrul atta amar de
vreme. Iar fiecare slug ticloas se ferete ngrozit de mine, de parc-a
fi un arpe veninos. i ntocmai cum pn atunci se prea c .i zidurile
se plecau n faa mea, la fel se pare acum c fug i ele de mine. Iar cei
care m ridicau n slvi cu laudele m mping acum n prpastie,
brfindu-m. i fiecare d din coate s capete ct mai multa trecere n
ochii stpnului, att prin fapte ct i prin priviri, si i arat n nfiarea

lor o anumit umilin ce se ivete ele obicei pe chipul celor care cer
fr s cereasc i vorbesc fr s deschid gura, iar fiecare, att prin
gesturi ct i prin cuvinte, se silete s se arate vrednic de locul meu,
fcndu-se exerciii i inndu-se sfat n privina aceasta. Cte unul,
temndu-se ca nu cumva s m ntorc la vechea mea stare, nal din
umeri i nu m insult, dar nici nu m apr : un altul, care ia drept sigur
ceea ce i dorete, m rnete fr nici un respect. Din aceeai pricin,
pizma, mam i fiic a Curii,a nceput sa-i fac s se ciocneasc ntre ei
cu o ur de moarte, iar cel care s-a apropiat cel mai mult de treapta de pe
care am czut, este atacat de ranchiuna celui nsufleit de o mai slab
ndejde. Pn la urm, ncurajat de cderea mea, fiecare m defimeaz
pe mine i se nal pe el. Iar n situaia aceasta m asemn cu un fluviu
cu care se ia la ntrecere orice rule atunci cnd, umflat de ploi i fcnd
tot felul de ocoluri, inund o mare suprafa de teren spre a-i face albie.
Sper ns c nevinovia mea va birui crunta lor rutate, aidoma cum
neputincioasele grle, mndre de ajutorul pe care li-l d soarele, ca s
nimiceasc zpezile i gheurile de pe muni, snt nghiite de esuri
tocmai cnd se npustesc cu mai mult nsufleire s le stpneasc. i
fiindc pizma c dezarmat cu arma rbdrii, voi tia i eu cu ea
legturile cu care am fost cetluit i voi spune c e vorba de soart,
fiindc orice pagub i orice folos trebuie puse pe seama sorii, i m voi
napoia acas, iar pentru a-mi ndura mai uor suferina voi presupune c
snt cum i trebuie s fii la Curte mut, surd i orb.
S C E N A A II-A
TOGNA, singur
Atept s vd dac se mai ntoarce beivanul la, rupe-i-ar gtul : mcar
de-ar fi dracul att de detept nct s-l ia cu el n timp ce moie prin
crciumi. Nu cumva se ivete ? Lovi-l-ar damblaua pe cine mi l-a dat,
dac-a trebuit s nimeresc peste-un ticlos de care nu mai tiu cum s
scap. Oi fi oare cea dinii femeie care-i joac un renghi lui brbatu-su ?
Iat-l, porcul : e afumat ru, umbl mpleticindu-se.

S C E N A A III-A
ARCOLANO, fcnd pe beatul, i TOGNA
ARCOLANO : U... unde e u...iia, ca...sa, fe...ferestrele joa...joac, o s
ca...cad n fiu... fluviu.
TOGNA : Mcar de-ar da Dumnezeu : ai mai slbi tria vinului pe care
l-ai but.
ARCOLANO : Cu...curul. Ha, ha, ha ! V...vnturi a... adu...
adu-mi c...dinele, c... cci vrea...vreau s te dea...ga...gata.
TOGNA : Da-te-ar gata pe tine justiia ; nu tiu ce m
oprete s te gitui.
ARCOLANO : Mi...mi-e...foa...foarte ca...cald.
S C E N A A IV-A
PARABOLANO i ROSSO
PARABOLANO : Mai greu ca moartea e s atepi.
ROSSO : Cnd ?
PARABOLANO : Vorbesc de femeia pe care o iubeti.
ROSSO : Credeam c vorbii de cin, s m ierte domnia-voastr.
PARABOLANO : Nu e nici o greeal, nu e nevoie de iertare, taci : una,
dou, trei.

ROSSO : Delirai : umbl buctarul cu o tigaie, iar dumneavoastr

credei c bate ceasul : urit se poart femeile, blestematei, ucigasele.
Inchipuii-v ce scot ele dintr-unul care-a stat ani de zi e n miluite lor,
dac unul care nici nu le-a vzut mcar, i iese totui din fire.
PARABOLANO : S mergem in cas : mi se prea c-a btut ceasul i
de-aia am ieit afar.
ROSSO : Ar nnebuni i mingile mari, care au creierul de vnt.
S C E N A A V-A
TOGNA, cu hainele lui brbatu-su
O, Doamne, de ce nu snt brbat, cum par n hainele astea ? E totui o
mare nenorocire s te nati femeie. i la ce sntem noi bune ? S
coasem, s toarcem i s stm tot anul nchise n cas. i pentru ce ? Ca
s fim ciomgite i ocrite ct e ziua de mare. i de cine ? De un beivan
i de un trntor, ca nevolnicul meu : vai, srcuele de noi, cte nenorociri
ne pndesc ! Dac brbatul joac i pierde, tu eti ghinionista ; dac nu
are bani, pe tine i vars focul; dac vinul l face s-i piard minile, tu
dai de belea ; iar ca s fie necazul i mai mare, snt att de geloi incit
fiecare musc ce zboar le pare a fi unul care ne face ori ne spune mai
tiu i eu ce. i dac noi n-am avea minte i n-am ti s petrecem, ne-am
putea duce s ne necm, i e mare pcat c predicatorul nu nc pune bine
cu Domnul-Dumnezeu, fiindc nu e ngduit ea una ca mine s mearg
n iad, cnd are un brbat aa cum i l-a dat Preainaltul. Iar dac
duhovnicul m pune s m pociesc pentru ceea ce fac, pot s mor i nu
suflu o vorb : s-o pui s se pociasc pe o amrt, care are brbatul
nbdios, jucator chefliu, gelos i dine de ui multe ! Stm prost, ce s
mai vorbim ! Dar Alvigia trebuie s m-atepte, aa e-o s-o iau pe ulia
din spatele casei, ca s ne ntlnim : cine s fie ns brbatul pe care-i
vd colo ?

S C E N A A VI-A
maestro ANDREA singur
Jupn zgrie-brnz s-a npustit asupra Camillei ca opirlia la mncare i
o asigur de dragostea lui cu atitea jurminte i cu attea srut-mna,
incit pn si un bieandru oarecare ar vorbi mai puin ; sporovie ca un
napolitan. suspin ca un spaniol, ride ca un sienez, se roag de ea ca un
curtean i vrea s fac dragoste cu ea n toate chipurile de pe lume, aa
nct cucoana nu-i poate ine rsul. Iat-l ns pe Zoppino : te-at fcut
nevzut, la fel cu carnea din oal.
SCENA A VII-A
ZOPPINO i maestro ANDREA
ZOPPINO : Am plecat, fiindc prostiile Sienezului tu snt att de
nesrate nct nu-mi spun mare lucru.
ANDREA : Zu c ai dreptate, au ncepu! s m plictiseasc i pe mine.
ZOPPINO : tii ce-o s se ntmple ?
ANDREA : Ce ?
ZOPPINO : mpreun cu el, o s ne prostim i noi. Aa c s schimbm
capele i beretele i, cu strigte vitejeti, s atacm casa Camillei,
fcindu-l s sar pe fereastra : e-att de joas incit nu-i poate face nici
un ru.
ANDREA : Bine zici. Ia capa mea i d-mi-o pe-a ta.
ZOPPINO : D-mi bereta ta i ia-o pe-a mea.

ANDREA : Nu ne-ar recunoate, chiar fr schimbarea asta, att e de

prost.
ZOPPINO : Sparge ua, strig, provoac, amenin.
ANDREA : Hei laule, fecior de trf, ticlosule.
ZOPPINO : Arunc laul i d-l de-a berbeleacul.
ANDREA : Strnge-l de gt, stringe-l de gt.
S C E N A A VIII-A
messer MACO, srind pe fereastr in goan
Snt un om mort;. n strad, n strad; spaniolii mi-au fcut o gaur-n
spate, cu spada : ncotro s m-ndrept , ncotro s fug ? unde s m
ascund ?
S C E N A A IX-A
PARABOLANO i ROSSO, atrai de larm
PARABOLANO : Ce s-a intimplat, Rosso ?Ce-i glgia asta ?
ROSSO : A ntreba-o i eu pe domnia-voastr.
PARABOLANO : Nu vd pe nimeni.
ROSSO : S ne ntoarcem sus cci snt prostii ale unor pierdevar care
se fac c se-njunghie, frecndu-si spadele de zid.
PARABOLANO : Dobitoci.
S C E N A A X-A

ARCOLANO, mbrcat cu hainele nevestei

Trfa, vaca, scroafa ! o s-o trimit napoi la fraii ei. Ah, ah, ah, scuip-i
plmnii, alearg, pentru ca nevasta s nu duc lips de nimic! i crezi
cumva c-i d seama de toate ? Nici n-am apucat s aipesc bine c-a i
splat putina, mbrcat cu hainele mele, lsndu-mi-le la capul patului
pe ale ei, cu care m-am i mbrcat, ca s nu plec dup ea n pielea
goal. Snt hotrt s-o gsesc i, ndat dup asta, s-o mnnc de vie.
Vreau s umblu peste tot, dar e mai bine s m duc pe pod i s-o atept
acolo s treac : mie s-mi faci una ca asta ? trdtoare nenorocit.
S C E N A A XI-A
PARABOLANO i ROSSO
PARABOLANO : Cte bti au fost ?
ROSSO : N-a putea s v spun, fiindc nu le-am numrat.
PARABOLANO : Auzi c sun : una, dou, trei, patru,, cinci, ase,
apte.
ROSSO : Peste puin o s jucai cri cu Livia.
PARABOLANO : M faci s rid.
ROSSO : Nu tiu pe cine vd cu un felinar in mna : e Alvigia, o cunosc
dup mers ; nu-i aa c m pricep .
S C E N A A XII-A
ALVIGIA, ROSSO i PARABOLANO
ALVIGIA : Spre norocul dumneavoastr i al meu, prietena e n casa
noastr i seamn leit c-o porumbi, care se teme de oim. Domnia-

voastr s nu fac greeala de-a o atinge pe lumin i, ntruct a venit

mbrcat brbtete, m tem iertat s fiu s nu ias vreun
scandal.
ARABOLANO : Ce scandal ? mai degrab mi-a deschide vinele dect
s caut s-o supr.
ALVIGIA : Dumneavoastr, domnii, vorbii cu toii la fel, iar pe urm le
facei cum v vine la gur pe nite biete femei cumsecade.
ARABOLANO : Nu pricep.
ALVIGIA : M pricepe Rosso foarte, bine.
ROSSO: Habar n-am, pentru, numele lui Dumnezeu
ARABOLANO: Ce scandal, poate s ias dac s-a mbrcat brbtete ?
ALVIGIA: Diavolul e ascuit la minte, iar marii domni snt venic pui
pe rele..
ROSSO : Nu brfi astfel.
ARABOLANO : De ce ?
ROSSO : Fiindc lumea s-ar goli imediat de domni i de oameni mari.
ARABOLANO : Fac ce-o vrea.
ALVIGIA : Am ncredere n domnia-voastr : ateptai-m aici, cci m
ntorc imediat.
S C E N A A XIII-A

ROSSO i PARABOLANO
ROSSO : V-ai schimbat cu totul la fal.
PARABOLANO : Eu ?
ROSSO : Dumneavoastr.
PARABOLANO : Biruit de prea marea-mi iubire, mi-e team c.
ROSSO : C ?
PARABOLANO : C n-o s pot scoate o vorb.
ROSSO : E prost nevoie mare brbatul cruia-i e fric s vorbeasc unei
femei. Domnia-voastr sntei mai alb la fa dect cei pe care strluciii
medici Caiio da Fano, Polo Romano i Dionisio Capucci din Citt di
Castello i nviaz din mori, n Veneia.
PARABOLANO : Cine iubete se teme.
ROSSO : Cine iubete i petrece vremea frumos, cum o s v-o petrecei
dumneavoastr cit de curnd.
PARABOLANO : O, noapte sfnt, mai drag mie dect toate zilele
fericite pe care le petrec cei rsfai de o soart prielnic. N-a face
schimb nici mcar cu sufletele care sus n ceruri se bucur, contemplnd
chipul minunat al lui Dumnezeu. O, frunte senin, o, piept sfnt, o, pr
auriu, o, mini preioase, comoar a singurei mele iubite : e deci adevrat
c m-am nvrednicit s v privesc, s v srut i s v ating ? o, gur
suav, mpodobit cu perle fr cusur, printre care se strecoar nectarul
nmiresmat al rsuflrii, o s-mi ngdui tu mie, care snt numai jar, s
mi nmoi buzele mele uscate n cereasca ambrozie pe oare cu blndee o

lai s picure ? i voi, ochi dumnezeieti, care, n mai multe rinduri, i-ai
mprumutat soarelui lumin, ngduindu-i s-i afle adpost in voi ndat
ce se desparte de zi, nu vei lumina odia cu razele voastre blnde, aa
nct, sfiiind ntunecata bezn ce-mi va ascunde ngereasca artare, s o
pot contempla pe aceea de care atrn salvarea mea ?
ROSSO : Domnia-voastr a dobndit o rsplat uria.
PARABOLANO : Ba dimpotriv, strng lucruri mari intr-o legtur
mic152.
S C E N A A XIV-A
ALVIGIA, ROSSO, PARABOLANO
ALVIGIA : Linite, pentru numele lui Dumnezeu, binior,
nu vorbii.
ROSSO : Spune-mi, Alvigia.
ALVIGIA : Linite, vecinii, o s ne-aud vecinii, luai seama la cine
trece, nu facei zgomot ; vai de mine, ce primejdii ne pasc !
ROSSO : Nu-i face griji.
ALVIGIA: Linite, linite. Dai-mi mina. domnule.
PARABOLANO : Ferice de mine !
ALVIGIA : Binior, domnul meu. .
ROSSO : Am uitat ceva.
152 Petrarca : Trionfo della fama 11, 133 : Molte gran cose

in picciol fascio stringo" .

ALVIGIA : Vrei s ne duci la pierzanie ; o s fim auzii : fir-ar afurisit

ua asta care scrie.
ROSSO (singur): Du-te acolo i-o s vezi tu ce hap o sa-nghii : iar cnd
o s-l nghii, s-i aminteti de porcria aia pe care-o dai de mncare
bietelor slugi, pe-un singur lucru mi pare ru : c Alvigia nu-i are n
cas pe Sgozza, pe Roina, pe Squartapoggio ori pe vreun alt codo care
s-l gtuie, s-l pun jos si s-i Iac frme. Ce e, Alvigia ? De ce rzi ?
Spune tare : e-n lupt cu coana brutreasa ?
S C E N A A XV-A
ALVIGIA i ROSSO
ALVIGIA : E cu ea mpreun i freamt ca un armsar care vede iapa.
Suspin, aiureaz i-i fgduiete marea cu sarea.
ROSSO : Dac aiureaz nseamn c are fire de napolitan.
ALVIGIA: E napolitan, muciosul sta?
ROSSO : Nu-l cunoti ?
ALVIGIA : Nu.
ROSSO : E rud cu Giovanni Agnese.
ALVIGIA : Cu ntrul la cu patalama la mn ?
ROSSO : Cu pungaul, cu tlharul, cu trdtorul la, dintre viciile cruia
acela de-a se arta mrav i pescuitor n ape tulburi pare a fi cel mai
puin nsemnat.

ALVIGIA : Ce soi de om, ce hulpav ? S nu mai vorbim ns de el : e o

ruine s aminteti numele unui ticlos, al unui punga i al unui codo,
i nu e deloc spre cinstea mea. Dar la ce te gndeti ?
ROSSO : M bate gndul c trebuia s-l fi slujit pe stpn, purtndu-m
ca un mare senior.
ALVIGIA : Cum adic ?
ROSSO : Gustind-o mai nti eu pe Togna.
ALVIGIA : Ha. ha, ha !
ROSSO : Pe urin, m duc cu gndul c-o s scap de masa slugilor, caremi d fiori cnd mi aduc aminte de srcia ei : m tem de masa slugilor
mai ru decit de-o mie de stpni.
ALVIGIA : Dar dac se descoper ce-am fcut, nu i-e fric de stpn ?
ROSSO :Ce alt fric s-mi fie decit c-o s-mi iau picioarele la spinare ?
ALVIGIA : Spune-mi : e-att de ngrozitoare masa asta a slugilor incit
s-l fac s tremure pe-un Rosso ?
ROSSO : E-att de cumplit nct i-ar umple de groaz pe Morgante i pe
Margutte153 , ca s nu mai vorbesc de Catellaccio, pentru care nu exista
isprav mai nensemnat dect aceea de a nfuleca un berbec ntreg, dou
perechi de claponi i-o sut de ou, la un singur prnz.
ALVIGIA : mi place mult de tot, messer Catellaccio sta.
153 Personaje din poema Morgante M aggiore a lui Luigi Puici, cunoscut poet italian din secolul al
XV-lea (14321484).

ROSSO : Ascult, Alvigia : n timp ce vulturul se-nfrupt din hoit, o si spun cteva vorbe n legtur cu nscocirea asta pgn a mesei
slugilor.
ALVIGIA : Spune-mi-le, te rog.
ROSSO : Cnd nenorocul te silete s-ajungi la masa slugilor, ndat ce
intri acolo i se nfieaz naintea ochilor un mormnt att de umed, att
de ntunecos i att de ngrozitor nct criptele se-arat a fi de-o sut de
ori mai vesele. Iar dac ai vzut nchisoarea de la Corte Savella154, cnd e
plin de osndii, nchi-puie-i ncperea aceea plin de slugi, la ceasul
mesei, fiindc cei care mnnc acolo seamn cu ocnaii, dup cum i
sala de mese seamn cu o temni,numai c temniele snt mult mai
plcute dect slile de mese ale slugilor, fiindc, pe timp de iarn,
temniele snt tot att de calde ca i vara, n vreme ce salile de mese snt
fierbini ca nite cuptoare pe timp de var, iar iarna snt att de reci incit
ii nghea rsuflarea, dup cum i izul nchisorii e mai puin neplcut
dect duhoarea slii de mese. cci izul ia natere cin pricina unor oameni
care triesc n temnia, pe cnd duhoarea e rspndit de cei care mor n
sala de mese.
ALVIGIA : Ai dreptate s-i fie team.
ROSSO : Ascult mai departe. Se mnnc pe o fa de mas mai
mborocit dect orul unui zugrav i, cu toate c nu e frumos, a
spune c e mai ptata dect crpele mborocile de femeie cnd sufer
ele boala pe care a vrea ca Dumnezeu s-o dea slilor de mese.
ALVIGIA : Hic, hc, h. hc.
ROSSO : Vars cit vrei, dar lucrurile stau ntocmai cum le auzi. tii
unde se spal faa asta de mas la sfritul lunii ?
154 nchisoare din Roma, construit pe ruinele unei fortree antice.

ALVIGIA : Unde ?
ROSSO : In grsimea de porc a luminrilor, care ne prisosesc seara,
fiindc deseori mncm Tar lumin i e spre norocul nostru, cci pe
ntuneric nu ni se face sii vznd scrbavnica hran ce ne e pus nainte
i care potolete foamea, iar cnd ne saturm, ne umple de dezndejde.
ALVIGIA : Btu-i-ar Dumnezeu pe cei vinovai de una ca asta.
ROSSO : Nici Dumnezeu, nici diavolul nu l-ar putea face mai ri dect
snt. Crezi, poale, c ne dm uneori seama c-au venit Pastile sau Clegii
? ntreg anul avem de-a face numai cu mama Sfntului Luca, n toate
chipurile.
ALVIGIA : Mncai cumva carne de sfini ?
ROSSO : Ba i de rstignii ; cu toate c n-o spun pentru asta : o spun
fiindc Sfntul Luca e nfiai in picturi n chip de bou : iar mania
boului ?
ALVIGIA : E vaca. Ha, ha !
ROSSO : Vin fructele, iar atunci cnd pepenii, anghina155 rele,
smochinele, strugurii, castraveii i prunele se arunc la gunoi, pentru
noi fac o avere. E foarte adevrat c n loc de fructe ni se dau patru felii
de ca uscat i tare nct ni se face n stomac un clei att de nchegat nct
l-ar ucide i pe Morforio 156 ; iar dac i se face poft de o strachin cu
sup, dup o mie de rugmini, buctreasa i d o strachin cu leie.
ALVIGIA : Nu v dau ciorb bun?
155 Sculai-v, puturoilor (lat.)
156 Vezi voi. 1 : Crile de joi: vorbitoare,

p. 93, nota 1.

ROSSO : De aa ceva s aib parte s mnnce clugrii ; snt sii<ur c

cei care prsesc astzi cinul clugresc n-o fac dect fiindc n-au sup
bun.
ALVIGIA : Vorbeti de... da, da, te neleg.
ROSSO : Vorbesc de cei care i bat joc de ciorb, ntocmai cum Curtea
i bate joc de credina slugilor. Cine-ar putea ine ns socoteala
ticloiilor pe care ni le face sala de mese n timpul presimilor, cnd
sntem pui s postim ntr-una, ca s le facem lor economii i nu pentru
binele pe care l-ar dori sufletele noastre.
ALVIGIA : Nu te-atinge de suflet.
ROSSO : Sufletul e slab. Vin presimile i iat c, pentru toat lumea, se
pun pe mas dou scrumbii, ca aperitiv, dup care apar cteva sardele
stricate, arse i nefripte, nsoite de un fel de ciorb de bob fr sare i
fr idei fcndu-ne s ne lepdm de rai. Seara, micm cteva frunze
de urzic, in chip de salat, O pinioar i noroc bun.
ALVIGIA : Ce neruinare !
ROSSO : Totul ar fi un fleac, dac pe cldurile cele mari, n sala de
mese ar domni o cit de mic ordine : dincolo de duhoarea cumplit care
se nal din oasele acoperite de tot felul de murdrii, care nu se mtur
niciodat, i se d s bei vinul neocrotit de nvala mutelor aflate n sala
de mese i amestecat cu ap cldu, dup ce, pn s-l guti, zace patru
ceasuri ntr-un vas de aram, din care bem cu toii cu o singur can de
cositor, att de soioas nct n-ar putea s-o spele nici Tibrul : i, n timp
ce mncm, e mai mare hazul s vezi cum unul i terge minile pe
ciorapi, altul pe manta, altul pe hain, iar altul pe zid.
ALVIGIA: Ce neomenii snt astea? i numai aa se ntmpl ?

ROSSO : Numai aa. i, spre mai mare chin, puinul acela jalnic ce i se
d, trebuie s-l nghii ct mai repede, ca oprliele.
ALVIGIA : Cine nu v ngduie s mncai n tihn ?
ROSSO : Sufragiul prearespectatului i preailustrului brbat, cu muzica
nuielei care n-apuc s rsune de dou ori i : letamus genus levate E o
adevrat fiar : nu cumva s ne saturm cu vorbele, de vreme ce nu ne
putem stura cu bucatele !
ALVIGIA : Nemernic sufragiu !
ROSSO : O s nimereti o dat n via la un banchet. Dac-ai vedea cum
pornesc n procesiune cpnile, picioarele, girurile, coastele, ciolanele
i oasele de pasre, i s-ar prea c vezi procesiunea ce se ndreapt spre
San Marco, de ziua maestrului Pasquino. i ntocmai cum n ziua
aceasta popii, parohii, canonicii i ali ini de asemenea soi duc n mn
moate de martiri i de sfini mucenici, tot astfel portarii, sufragiii,
rndaii de buctrie i ali slujbai buboi i chelboi duc resturile
claponului ori potrnichii, iar dup ce aleg mai nti pentru ei i pentru
trfele lor, ne arunca n fat rmiele.
ALVIGIA : Hai, rmi Ia Curte, poftim !
ROSSO : Alvigia, l-am vzut ins ieri pe unul care. auzind sunetul
clopoeilor vestitori ai foamei, a nceput s pling, de parc-ar fi sunat de
mort pentru taic-su. Astfel c l-am ntrebat : De ce plingi dumneata ?
Iar el mi-a rspuns : Plng fiindc ori de cte ori sun, clopoeii aceia ne
cheam s mncm pinea durerii, s bem sngele nostru, s ne hrnim cu
carnea noastr, vlguit de viaa pe care-o ducem i fiart in sudoarea
noastr, i era prelat cel care-mi vorbea astfel, cruia seara, cnd se

postete, i se dau patru nuci, n timp ce unui camerist i se dau trei, unui
scutier dou, iar mie una,
ALVIGIA : Tot n sufrageria slugilor mninc i prelaii ?
ROSSO : Mcar de-ar fi attea sufragerii de slugi ci prelai ar minca n
ele. i barem de n-ar alerga fiecare la Roma. Venii degrab, cci aici se
leag viile cu crnai.
ALVIGIA : Binecuvntate fie minile spaniolilor.
ROSSO : Da, dac i-ar fi pedepsit pe nemernici i pe tlhari, iar nu pe cei
buni : i nu tiu dac e-adevrat, dar Prelatul la despre care i-am
vorbit, la cu patru nuci, jur c exist bogai mai mult ca oricnd i
spune c atunci cnd snt dojenii c nu in servitori, ori c-i las flmnzi
pe cei pe care-i au, dau vina pe prdciuni i nu pe ticloia lor.
ALVIGIA : Pot s-i spun s le tii pe toate. Dar ce aud ? Glgie n cas
: snt distrus, snt la pmnt, nenorocita de mine ! Taci... vai de mine !
Domnul ridic glasul : sntem descoperii, merit orice osnd, fiindc mam lsat trt n primejdia asta.
ROSSO : Stai linitit, cci vreau s-aud ce spune
ALVIGIA : Lipete urechea de us.
ROSSO : O lipesc.
ALVIGIA : Ce spune ?
ROSSO : Vac, scroaf, nemernicul, trdtorul, codoaa,pungoaica.
ALVIGIA : Cui i spune toate astea ?

ROSSO : Vac i scroaf o face pe Togn. Nemernic i trdtor, pe

Rosso, bineneles, iar codoa i pungoaic e Alvigia.
ALVIGIA : Fir-ar afurisit ziua n care te-am cunoscut.
ROSSO : Zice c vrea s-o pun la chinuri pe ea, s te ard pe tine i s
m spnzure pe mine. La bun vedere !
ALVIGIA : Fugi, pungiile : aa-mi trebuie, ba chiar mai ru. Fac
legmnt ca, dac scap dintr-asta, s postesc n toate vinerile clin martie,
s vizitez cele apte biserici de zece ori pe lun i s m duc descul
pn la Sania Mria dei Popoli ; fgduiesc s le duc ap fiart celor de
nevindecat i de asemeni ca timp de un an s le fac clisme bolnavilor de
la Sfntul Ion. O s le slujesc pe cele ntoarse la dreapta credin- i o s
spl rufe dc poman opt zile la rnd, n spitalul Della Consolazione". Iar
dac alt dal le-am tras chiulul sfinilor; n-o s-o mai fac i dc data ast.
Fericite sfinte Rafael. ajut-m. te rog. in numele aripilor tale ; te rog i
pe tine, sfinte Tobia ca n numele-petelui tu s m fereti de foc ; scapo, sfinte Iulian, pe propovduitoarea binecunoscutului tu Tatl Nostru,
care se ntoarce acum acas, s se ascund.
S C E N A A XVI-A
PARABOLANO, singur
M-am dat pe mna unei slugi i-a unei btrine codoase i am ajuns acolo
unde mi se cuvine. mi recunosc acum prostia, cci fiind ceea ce sintem
necredem vrednici s cptm orice ; i, orbii de mreia noastr, nu
vrem s pricepem nici ce e frumos, nici ce e adevrat. i gndindu-ne tot
timpul numai la desfrnri, ne dm pe mina celor ce caut s ne
mplineasc dorinele i i urm i-i alungm tocmai pe aceia care ne
arat ce anume se potrivete cu rangul nostru, Iar lucrul acesta l poale
mrturisi Valerio al meu. M-am fcut de rs i mi se pare c i aud

povestindu-se prin Roma, n gura mare, nerozia mea. Iat-l pe Valerio,

negru de suprare.
S C E N A A XVII-A
VALERIO i PARABOLANO
VALERIO : ntruct pizma vrjmailor mei a biruit buntatea
dumneavoastr, voi pleca, stpne, ntr-un loc de unde s nu mai auzii
niciodat pomenindu-se de mine.
PARABOLANO : Nu plnge. frate. Iubirea. mpreun cu dorinele mele
nesbuite i cu nerozia mea, te-au jignit, iar n asemenea mprejurri
chiar o minte mai .neleapt dect a mea sare peste cal. O s-i povestesc
una dintre cele mai noi glume care s-au auzit n ultimii o mie de ani i
care-ar putea sta cu cinste ntr-o sut de comedii. i parc n-am rs de
messer Filippo Adimari 157, care. aflndu-se la curtea papii Leon, a fost
lsat s cread c muncitorii care spau temeliile casei sale din
Trastevere gsiser nu tiu cte statui de bronz, iar el, alergnd pe jos i
numai n anteriu ca s vad, a rmas cum am rmas i eu in faa otiei pe
care mi-a fcut-o Rosso ?
VALERIO : Rosso, aadar ? Pe mine nu m-a amgit nicin
odat.
PARABOLANO : i ct haz am fcut de figurina aceea de cear pe care
messer Marco Bracci a gsit-o sub c-ptiul su i din pricina creia a
dat-o pe mna poliaiului pe doamna Marticca, bgndu-i n cap c
aceasta, care dormise n timpul nopii cu el, i fcuse farmece.
VALERIO : Ha, ha, ha !

157 Aristocrat florentin, apai'tinnd unei familii care a dat civa cardinali. Nu se tie despre el dect c era
foarte apropiat de papa Leon al X-leai

PARABOLANO : i ct l-am necjit pe messer Francesco Tornabuoni,

fiindc luase dousprezece siropuri i nc un leac, neavnd nici o boal,
dar creznd nestrmutat c ar avea sfrinie.
VALERIO : Cunosc toate lucrurile pe care mi le-a povestit domniavoastr.
PARABOLANO : i ce sfat mi-ai da ntr-o astfel de mprejurare ?
VALERIO : A lua totul n rs i-a povesti chiar eu otia, oricare-ar fi
ea, pentru c nu s-ar mai face atta haz i-ar fi mai puin dat n vileag.
PARABOLANO : Vorbeti ca un nelept. Ateapt-m aici i-ai s-o vezi
pe cea de care m-am apropiat, lund-o drept o nobil doamn roman.
VALERIO : E lucru cunoscut oricrui om c stpn al stpnului su e
numai acela care deine cheia plcerilor i-a poftelor acestuia, iar cine-ar
avea vreo ndoial s ia aminte la ce mi-a fcut Rosso. Iar asta nu fiindc
s-ar fi priceput s-i aduc femei stpnului, ci numai fgduind s leaduc n faa senioriei sale. La urma urmelor, oamenii mari preuiesc
bucuria unei desftri mai mult decit toat gloria de pe lume i cred c
oricine ajunge pe treapta pe care ai ajuns, face la fel.
S C E N A A XVIII-A
PARABOLANO, ALVIGIA, TOGNA si VALERIO
PARABOLANO : Credeai c n-o s dau de tine?
ALVIGIA : Indurare, nu osnd.
PARABOLANO : Ce e cu visul la de care vorbete Rosso,
lua-l-ar dracul ?

ALVIGIA : In vis i-ai dezvluit lui Rosso c o iubeai

pe Livia.
PARABOLANO : Ha, ha, ha !
ALVIGIA: Fiind-prea miloas, am dat de belea.
PARABOLANO : Prea miloas, ai ?
ALVIGIA : Da, domnule. Jurndu-mi c erai topit dup Livia, Rosso ma mpins s fac ce-am fcut, pentru ca un asemenea tnr i un domn atit
de sus-pus s nu moar.
PARABOLANO : Ii snt deci ndatorat. Ha, ha, ha ! Dar ia-n te uit,
apropxe-te, madonna Virtelni, cci nici nu bgasem de seam c eti
mbrcat n haine de brutar. Frumos mi mai st c m-am nfruptat din
aa ceva.
TOGNA : Stpne, vrjitoarea asta btrn m-a trt de
pr n casa ei, fcndu-mi farmece.
ALVIGIA : Mini, palavragioaic neisprvit.
TOGNA : Ba spun adevrul.
ALVIGIA : Ba nu-l spui.
PARABOLANO : Impcai-v i lsai-m pe mine sa , sau, dimpotriv,
s rd.
VALERIO : V-am cunoscut ntotdeauna ca pe un om nelept, dar de data
asta v socot mai mult dect cuminte : tiu acum cum stau lucrurile i e
ntr-adevr de rs. Dar cine e brbosul sta mbrcat femeiete ?

S C E N A A XIX-A
ARCOLANO, PARABOLANO. VALERIO, TOGNA i ALVIGIA
ARCOLANO : Te-am ajuns, aadar, am dat de tine. Iar tu, ticloas
btrn, lot aci eti ? V ucid pe amndou ; nu m ine, om bun.
PARABOLANO: D-te napoi.
ARCOLANO : Lsai-m s-mi pedepsesc nevasta i pe
codoaa asta nenorocit.
VALERIO: Fii cuminte. Ha, ha, h a !
ARCOLANO : Mie s mi-o faci, trfo ? Mie, codoaso ?
VALERIO : Ha, ha, ha !
TOGNA : Vorbeti aiurea, nepricopsitule.
ALVIGIA Vorbete cinstit, ser Arcolano.
PARABOLANO : Asta e nevast-ta ?
ARCOLANO : Da. domnule.
PARABOLANO : Prea s fie brbatu-tu, ha, ha, ha ! Arunc ns
cuitul la, fiindc ar fi pcat ca o comedie att de frumoas s se termine
n tragedie.
S C E N A A XX-A

messer MACO, n hain, PARABOLANO. VALERIO,

ARCOLANO, TOGNA i ALVIGIA
MACO : Spaniolii, spaniolii.
PARABOLANO : Iat-l pe messer Maco. .
MACO : M-au cspii spaniolii.
PARABOLANO : Ce-avei dumneavoastr de-a face spaniolii ?
MACO : Lsai-m s rsuflu. Eu, eu, eu...
PARABOLANO : Spunei ce-avei de spus.
MACO : M du... duceam...
VALERIO : Unde ?
MACO : M du... duceam, ba chiar m du... dusesem, eram chiar acolo,
ba m duceam la... la doamna Ca... Camilla, nu pot s-mi viu n fire.
Stai locului, dac vrei s v povestesc. Maestre Andrea m fcuse
curtean, cu tiparele, dar diavolul m-a stricat, apoi m-am reparat, m-am
stricat pe urm din nou i m-a reparat maestro Andrea, iar o dat refcut,
frumos i elegant cum m vedei, m-am dus acas la doamna Camilla,
fiindc puteam s m duc, puteam, fiindc sint curtean, snt. Numai c
spaniolii m-au silit s sr, dup cum mi s-a prut mie, de la o fereastr
foarte, foarte inalt.
PARABOLANO : Ai fi intrat i astzi n mare ncurctur, dar e sigur
c Dumnezeu i ajut pe copii i pe nebuni.
MACO : n ce fel ?

PARABOLANO : ntocmai cum v-a ajutat pe dumneavoastr, care v

stricasei, dar ai fost apoi reparat. Nu tii ci vin la Roma anume pentru
asta i se ntorc acas distrui, fr a gsi pe cineva care s aib grij nu
s-i dreag, ci s fac mcar n aa fel nct s nu se strice cu totul i
pentru totdeauna. Nu se ine seam nici de noblee, nici de minte, nici de
vreo virtute.
S C E N A A XXI-A
messer MACO, Maestro ANDREA care tine haina i bereta lui
messer MACO, PARABOLANO i VALERIO
MACO : Iat-l pe unul clin spaniolii ia : vai mie. nemernic afurisit, dmi haina, nu m inei.
PARABOLANO : Ha, ha, ha : de-ale tale, maestro Andrea
ANDREA : Fr furie, messer Maco.
MACO : Spaniol hooman.
ANDREA : Snt maestro Andrea, care l-am ucis pe cel ce v luase haina
si bereta i care vi le-aduc napoi.
MACO : Care maestro Andrea ? Eti un spaniol, d-mi viaa ta si carte.
VALERIO : Ha, ha, ha ! Fii cuminte, bgai-v mnia n teac.
S C E N A A XXII-A
PESCARUL, ROSSO, PARABOLANO, VALERIO, ALVIGIA i
EVREUL

PESCARUL : Fugi, tlharule ? credeai c fiind noapte, poi s te plimbi

fr grij ?Te gndeai s-i tragi chiulul unui florentin i s umbli linitit ?
ROSSO : Am pit-o : m-ai luat drept altcineva.
PESCARUL : Am dat de tine, lampretele mele, ticlos hulpav.
VALERIO : Rosso al nostru.
PARABOLANO : D-te napoi, nu face una ca asta, nu ne ucide
comedia.
PESCARUL : Lsai-m s-l jupoi pe tlharul sta, care m-a nelat cu
zece lamprete, dndu-se drept economul papii, iar cu ajutorul luia pe
care-l credeam a fi majordom, m-a fcut s stau dou ceasuri la stlp, ca
stpnit de diavoli.
PARABOLANO : Ha, ha, ha ! Preacinstitul Rosso.
ROSSO : Iertare, stpne, i nu canon, rob al domniei-voastre i al
domnului Valerio, i fii siguri c omul acesta cumsecade m-a luat drept
altcineva.
PARABOLANO : Ridic-te, ha, ha, ha !
ROSSO : Diamantul i colanul dumneavoastr le are Alvigia, aici.
VALERIO : Ha, ha, ha ! Cu ceva, ns, tot v-ai ales...
ALVIGIA : O s vi le dau napoi ; lacomul de Rosso m-a bgat n
bucluc.

ROSSO : Ba tu, nemernico, l-ai bgat pe Rosso, i-o s te pedepsesc.

PARABOLANO : napoi, v-am spus-o. Ha, ha, ha ! Sigur c dac asta
nu isprvete, ne vom trezi n plin tragedie.
EVREUL : Anteriul meu, nu-l lsai. Astfel snt nelai srmanii evrei :
vai mie, braele mele. Frnghia, n loc de plat. Ah, Roma, grozav
dreptate mai e i-asta a ta ! Mcar de-ar vrea ns Diavolul s se iveasc
Mesia, cci atunci lucrurile n-ar mai merge astfel.
PARABOLANO : Stai linitit, Isac sau Iacob, sau mai tiu i eu cum teo fi chemnd. Iar ie, care faci parte dintre cei ce l-au rstignit pe Cristos,
s nu i se par nimica toat faptul c ai scpat cu via.
EVREUL : ndurare !
S C E N A A XXIII-A
PARABOLANO, messer, MACO, ARCOLANO, TOGNA,
ALVIGIA, VALERIO, maestro ANDREA, ROSSO, PESCARUL i
EVREUL
PARABOLANO : Venii cu toii n faa mea, dar am s
vorbesc mai nti cu dumneata, messer Maco.
MACO : Aa se i cuvine, fiindc snt curtean, da, snt.
PARABOLANO : Ha, ha, ha ! O s te mpaci chiar aici cu maestro
Andrea, sau spaniolul, cum l crezi dumneata : dac-l socoteti a fi
maestro Andrea, o s te mpaci cu el i pentru c te-a fcut la loc, dup
ce te-a stricat, i pentru c i-ar juca acelai renghi chiar si lui taic-su,
dac taic-su ar dori s devin curtean n chipul n care spui c te-a

fcut pe dumneata ; dac-l iei drept spaniol, mpac-te de asemenea cu

el, iar pricina pentru care trebuie s-i ieri o s i-o spun altdat.
MACO : M mpac.
PARABOLANO : D-i haina i bereta, maestro Andrea.
ANDREA : Sluga domniei-voastre.
MACO : Frioare.
PARABOLANO : Iar tu, brutarule, ia-i napoi nevasta, ca
i cum nu s-ar f i intmplat nimic : fiindc, astzi, nevestele par cu att
mai cinstite cu ct snt mai trfe.
Iar cine i-nchipuie c-o are pe cea mai bun o are pe
cea mai ticloas.
ARCOLANO : O s fac ntocmai cum m sftuiete domnia-voastr.
VALERIO : Eti un om cuminte.
PARABOLANO : Pe tine, Alvigia, te iert fiindc nu trebuia s-i dau
crezare i fiindc-ai fcut ntocmai cum i cere meseria ta.
ALVIGIA : Dumnezeu s v rsplteasc.
VALERIO : Ha, ha !
PARABOLANO : Te iert i pe tine, Rosso, fiindc eti grec, i te-ai
purtat ca un grec, dovedind o iretenie de grec. Iar tu, Valerio, primete
s te mpaci cu Rosso. fiindc l-am iertat eu i fiindc-a avut atta minte
nct s m duc de nas n chipul pe care i-l voi povesti mai tirziu.

VALERIO : V-ascult ntru totul.

ROSSO : tii, messer Valerio, c Rosso s-ar lsa fcut buci pentru
dumneavoastr ?
VALERIO : Ha, ha, ha !
PESCARUL : Iar eu trebuie s rmn fr banii ce mi se cuvin pentru
lampretele mele ?
PARABOLANO : Tu. pescarule, iart-l pe Rosso, fiindc ti un florentin
att de neghiob nct te-ai lsat nelat aa cum spui : vino totodat cu
dobitocul sta de evreu, cci Valerio te va rsplti, iar lui i va da haina
napoi, ori i-o va plti.
PESCARUL : Mul lumesc din suflet domniei-voastre.
EVREUL: Sluga dumneavoastr.
PESCARUL : l iert pe Rosso, dar nu i pe ticloii de
popi care mi-au tbcit pielea.
PARABOLANO : F ce vrei cu preoii care i-au scuturat
praful d i n haine, la stlp. Iar acum, tu, Valerio, primind toate scuzele
mele, iart ceea ce nebunia mea de
ndrgostit m-a ndemnat n u de mult s-i fac i s-i
spun ; totodat, i pentru c nu e puin lucru ca un om
de rangul meu s recunoasc fa de unul mai mic rul
pe care i l-a fcut. Iar acum, tu, brutar cumsecade,
afl c c i n e are coarnele s u b picioare i nu si le pune in cap e un
dobitoc.
ARCOLANO : S-l ia dracul.

PARABOLANO : Fr ndoial. Coarnele, de altfel, snt

strvechi i n u au venit din cer, iar eu u n u l cred c
Dumnezeu i le-a pus lui Moise cu mna lui, ca de altfel i l u n i i , i tocmai de aceea, avnd coarne, att cel
dinii c t i luna n u snt ce-i par ie a f i ci, dimpotriv, luna cinstete cerul cu coarnele ei, iar Moise, cu
a l e l u i , Vechiul testament.
ARCOLANO : Spunei-mi acum i c boala nseamn de f a p t sntate.
PARABOLANO : C u m a d i c ? Tot ce e bun pe l u m e are coarne. i
boii, i melcii, i ce s mai spunem de licorni ? cci cornul lor preuiete
o avere i e bun impotriva otrvurilor : i atunci, ct crezi tu c preuiete
cornul u n u i om, cind cel al u n u i a n i m a l preuiete a t t de m u l t i
are asemenea nsuiri ? Coarnele brbailor s n t bune oare mpotriva
srciei ? i n u le poart a t i a domni, ca pe un blazon ?
ARCOLANO : Treac i asta, mai ales c, aa cum m vedeti, am avut
i eu partea mea de vin la coarnele unora la care nu v-ai gndit
niciodat : dar destul, lucrrile stau ntocmai cum v-am spus.
PARABOLANO : i-acum, haidei, gata. Iar dumneata, femeie
mofturoas, srut-i brbatul.
ARCOLANO : Srut-m, haide.
TOGNA : Pleac de-aici, scrbosule; nu m-atinge.
ARCOLANO : Of, nemiloaso, de ce m-ai nelat ?
TOGNA : i cu ce-mi prisosete, ce vrei s fac ? s-l arunc la porci ?
VALERIO : Are dreptate, ha, ha, ha !

ALVIGIA : Domnule, fiindc sntei att de binevoitor, vreau s v dau

altceva n locul Liviei, care clac nu te uii la mutrioara aia a ei
nu e deloc artoas.
PARABOLANO : N-o s-mi mai apari n cale, pe viul Dumnezeu. Ha,
ha, ha, i mai are curaj s-mi joace nc un renghi ! Valerio, haidem cu
toii n cas, cci vreau ca toi ci au luat parte la comedia asta s cineze
cu mine, iar tu s-o asculi n ntregime ca s rdem mpreun toat
noaptea : n orice caz sntem n carnaval.
VALERIO : Iat i casa : maestro Andrea du nluntru mulimea asta.
Domnia-voastr, messer Maco, s intre cel dinti.
PARABOLANO : Haidem, haidem s cinm i s rdem pn la ziu.
ROSSO : Oameni buni, cine-o s brfeasc lungimea dsclelii noastre
nu e prea deprins cu viaa de la Curte, fiindc, dac-ar fi deprins i-ar ti
c, afar de srcire, la Roma toate lucrurile se nfptuie cu ncetul, ar
luda ndelungata noastr plvrgeal, dindu-i seama c povestirea
tuturor ntmplrilor de-acolo nu s-ar mai termina in saecula seeuiorum
158
.

158 Ia vecii vecilor (lat.).