Gustav Rene Hocke - Manierismul in Literatura

Coperta: DONE STAN Redactor: GABRIELA DANTI
Volum aprut cu sprii!ul "INISTER#L#I C#LT#RII$

"ANIERIS"#S IN DER LITERATOR
Sprach-Alchimie und esoterische Kombinationskunst
Beitrge zur vergleicheiiden europischen Literaturgeschichte
% Ro&o'lt Tasc'e!(uc' Verla) Gm(*+ ,-.- Rei!(e/ (ei *am(ur)
Toate drepturile asupra acestei 0ersiu!i
apar1i! Editurii #NIVERS 2-23- Bucure4ti+ 5ia1a 5resei Li(ere !r$ ,$
Gusta0 Re!e *oc/e
"ANIERIS"#L 6N
LITERAT#R7
Alchimie a limbii i art combinatorie esoteric Contribuii la literatura
comparat european
Edi1ia a doua re0i8uit Te9t i!te)ral
:! rom;!e4te de *ERTA S5#*N
5re<a1 de=Le%LAE+BALOT7
>> ?=
@
?A=
editura
univers
Bucure4ti+ ,--B
'
I$S$B$N$ -23>3C>D.D->C
5REEAF7
$
'
At'a!asius Girc'er+ ):!ditor a(strus 4i poli'istor di! secolul al HVI>lea+ autorul u!ei !ol"graphia nova et
universalis @Roma+ ,II3J+ al lui #edipiis Aeg"ptiacus @Roma+ ,I.KJ 4i+ mai ales+ al u!ei Ars magna sciendi sive
combinatoria @Amsterdam+ ,II-J+ a<irma c i!teriorul pla!etei !oastre ar muiidus subterraneus - ca pla! pro<u!d al culturii+ pe!tru a proceda la o a!ali8 a(isal+
Lspeolo)icM+ a spiritului europea!+ la o $gcistesgeschicht-liche Spclologie%& A!ali8ele sale au a0ut drept o(iect
<e!ome!ele pe care maestrul su+ Curtius+ le desem!a su( !umele )e!eric de art Lma!ieristM$ I!i1iati0a lui
*oc/e se i!te)rea8 :! !oua )!o8a ale9a!dri! pe care el o recu!oa4te :! timpul !ostru+ )!o8 care e9plorea8
tr:muri uitate ale literelor 4i artelor+ cut:!d :! <aptul literar>artistic re0elarea u!or Lade0ruri primordialeM$
"a!ierismul+ :! se!sul pe care *oc/e :l d acestui cu0:!t+ !u este doar u! simplu terme! te'!ic retoric sau
stilistic+ !u de<i!e4te doar u! cure!t+ u! stil sau o epoc istoric+ ci se re<er la u! continuum' la o perma!e!1
uma!$ "a!ierismul este o <orm de e9presie a Lomului pro(lematicM$ I! lucrrile sale > Lumea ca labirint 4i
(anierismul )n literatur * Gusta0 Re!e *oc/e :4i propu!e s descopere ar'etipurile spiritului europea! 4i+ :!
acela4i timp+ s proiecte8e o estetic a(isal +$eine ,ie-en-.sthetik%/& Cci Lomul pro(lematicM+ omul u!or epoci
de cri8 @epoca ale9a!dri!+ amur)ul A!tic'it1ii sau lati!itatea de ar)i!t+ epoca postre!asce!tist etc$J caut+
dup el+ o Lm:!tuireM :! art 4i pri! art$ A studia <ormele spirituale ale acestui Lom pro(lematicM :!seam! a
urmri proiec1iile sale :! ):!direa <iloso<ic+ 4tii!1i<ic 4i literar>artistic$ A cerceta literatura Lma!ieristM
presupu!e+ deci+ a cu!oa4te structurile u!ei Lestetici ire)ulare a pro(lematiculuiM$
Nu !e mir <aptul c ma!ierismul > terme! i!trodus+ se pare+ de Vasari :! 0ieile sale+ pe!tru a caracteri8a la
maniera :! ruptur cu ca!oa!ele clasice di! perioada t:r8ie a lui "ic'ela!)elo > a <ost mult
II
(anierismul )n literatur
0reme cu0:!t de ocar :! critica 4i istoria artelor$ Aproape toate de!umirile date cure!telor 4colilor se datorea8
u!or aseme!ea i!te!1ii polemice @L(aroculM :!su4i a <ost p:! :! secolul trecut u! terme! de de<imare mai
de)ra( dec:t o calm>deta4at cate)orie stilisticJ$ O aseme!ea !ua!1 critic>peiorati0 mai este ata4at :!c de
terme!ul Lma!ierismM$ Ec:!d di!tr>:!sul o modalitate de e9presie+ o co!sta!t a!ticlasic 4i a!ti!aturalist a
spiritului europea!+ *oc/e > dup Cuitius > caut s le)itime8e :!tru totul acest terme!$ "a!ierismul+ dup el+
repre8i!t atrac1ia de totdeau!a pe care Lire)ularalM+ Ldisar>mo!iculM le e9ercit asupra spiritului uma! @!u mai
pu1i! dec:t ec'ili(rul 4i armo!iaJ$ Di! aceast te!di!1 <u!dame!tal+ purt:!d :! si!e o duplicitate+ o <ractur+
deri0 am(i0ale!1ele ma!ieriste: a<ectare e9a)erat a e9presiei 4i reducere+ so(rietate e9trem a e9presiei+
:!ci<rare e!i)matic 4i re0elare sca!daloas+ demo!ie 0italist 4i i!telectualism e9cesi0+ calcul 4i 'aluci!a1ie+
meta<orism alo)ic 4i acuitate lo)istic$
Cut:!d o atitudi!e ce!tral a ma!ierismului+ :! orie!tarea sa <a1 de realitate+ el !u poate <i dec:t opus acelei
te!di!1e de co!u)are cu realul care+ de la poetica lui Aristotel p:! la studiul lui Auer(ac'+ 0i8ea8 idealul
mimetic$ #!ei estetici ce!trate pe mimesis' ma!ierismul :i opu!e o estetic re)leme!tat :! primul r:!d de
phantasiai& Ceea ce caracteri8ea8 )o!)orismul+ mari!ismul+ eup'uismul+ pre1io8itatea secolului al HVII>lea
<ra!ce8+ ma!ierismul )erma! @cercul de la Nur!(er)+ sile8ie!iiJ+ precum 4i > dup *oc/e >literatura 4i artele di!
Europa ultimelor dece!ii+ !u e+ cum se crede :!deo(4te+ <ormalismul+ e9presia cutat+ siluirea lim(ii+ ci+ :!ai!te
de toate+ <aptul c toate aceste Lma!ierismeM !u recu!osc corecti0ul realului+ c+ dimpotri0+ a('or !aturalul 4i
pre1uiesc arti<iciul+ c :!locuiesc realul pri! phantastikon& De alt<el+ o aseme!ea estetic ma!ierist :4i are
sursele+ ca 4i clasicismul+ :!tr>u!ul di! modurile stilistice ale A!tic'it1ii+ :! cel opus aticismului' 4i a!ume :!
asia!ism$ Retorica aticist+ re0e!dic:!du>se @0e8i Cicero 4i polemica sa cu Lasia!iciiMJ de la clasicii eli!i di!
secolele al V>lea 4i al IV>lea :$*r+ repre8i!t direc1ia co!ser0atoare+ armo!i8atoare+ clasicist+ <a1 de retorica
asia!ic @0e8i o(ser0a1iile lui Nui!tilia! di! 1e institutione oratoria/' care repre8i!t stilul aprut :! Asia "ic
eli!+ caracteri8at pri! disarmo!ia a!ticlasic+ proclam:!d prero)ati0ele <a!te8iei$ A4adar+ o retoric !ou+
Lmoder!M+ opus celei 0ec'i+ u! <el de prema!ierism potri0!ic clasicelor ri)ori$
Descompu!erea retoricii implic decade!tismul estetist+ o demo>!i8are a esteticului$ Dac+ pri! demo!ia
estetist+ ce0a stri! i se su(stituie pe pla! psi'ic si!elui+ pu!:!d stp:!ire pe el+ u! alt <e!ome! speci<ic al
descompu!erii deri0 di! aceast luare :! posesie demo!ic+ 4i a!ume proiectarea si!elui )n a-ar& i!ele se 0ede
!re-a
7
e9pul8at :!tr>o lume e9terioar 4i se descoper+ cu oroare sau delicii @tipic am(i0ale!1 a co!4tii!1ei e9pul8ateJ+
uc:!du>4i+ oarecum sie4i+ u! spectacol& Demo!i8area co!4tii!1ei o presc'im( pe aceasta :!tr>o co!4tii!1
ser0il$ E9pul8at din sine' ea se proiectea8 pentru sine' sa0ur:!d o i!depe!de!1 <icti0 :! spectacol$ Ea se
urmre4te pe si!e :! a<ar+ se descoper+ se 0ede$ Dac > a4a cum spu!e *e)el :! 2enomenologia spiritului @c<$
par$ ,..J > Lade0rul co!4tii!1ei i!depe!de!te este co!4tii!1a ser0ilM+ pe!tru si!e co!4tii!1a dor!ic de total
i!depe!de!1 !u poate ati!)e aceasta dec:t :! ilu8ie+ :! <ic1iu!e+ :!tr>u! !eade0r estetic$ Ast<el !e putem e9plica
o(sesia ma!ieri4tilor pe!tru viaa )n oglind& *oc/e 0or(e4te despre 0raa o)li!8ii+ cit:!d te9te di! Leo!ardo da
Vi!ci @LO)li!da este dasclul !ostruMJ sau di! moder!i$ *o<ma!!st(al+ Ril/e+ Geor)e au 0rut s 0ad lumea :!
o)li!d > a<irm u! come!tator al lor+ *erma!! Ba'r$ :! realitate+ ei se cutau pe si!e :!tr>o o)li!d pe care le>o
o<erea lumea$ O(sesia o)li!8ii o :!t:l!im la 5aul Eluard @L$$$ eu co(or :! propria>mi o)li!dMJ+ la Trista! T8ara
@LO)li!da+ <ruct al a!9iet1iiMJ$ Versul acestuia e+ :!tr>ade0r+ sem!i<icati0$ 5roiectarea :! a<ar a co!4tii!1ei
a!)oasate e o te!tati0 @L<ruct al a!9iet1iiMJ de eli(erare$ "ela!colia u!ui dand" :4i cuta+ de aseme!ea+ sal0area
:! modul de e9iste!1 al omului :! <a1a o)li!8ii$ Baudelaire de<i!ea ast<el da!dOsmul: La trai 4i a dormi :! <a1a
u!ei o)li!8iM +(on coeur mis a nu/& O)li!da !u repre8i!t :!s o co!4tii!1 etic>a9iolo)ic$ Demo!ia estetist
presupu!e 4i determi! totodat o descompu!ere etici
Amoralitatea estetic @de care a <ost acu8at u!eori ma!ierismulJ implic :!totdeau!a o suspe!dare a udec1ii
etice pri! i!di<ere!1+ iar descompu!erea etic presupu!e o i!di<ere!ti8are a socialului$ Amoralul e u!
i!di0idualist care+ pri! atitudi!e 4i act+ ti!de s elimi!e !u !umai :!cadrarea sa :!tr>o comu!itate+ ci > i!co!4tie!t
adeseori 4i su(0ersi0 :!totdeau!a > !8uie4te spre di8ol0area oricrei comu!it1i$ Ca atare+ el 0de4te te!di!1e
e9clusi0iste+ se co!stituie pe si!e ca e9cep1ie+ ma!i<est u! apetit al e9tra0a)a!1ei$ I8olarea aristocratic+
separarea de orice !o!co!<ormism :l caracteri8ea8$ Estetismului :! aspectele sale a!ti!aturale @dra)ostea de
arti<iciu+ elimi!area imediatuluiJ :i corespu!de su(0ersiu!ea amoral$ Cci+ s !u uitm c ma!ierismul a aprut
:!totdeau!a :! <a8ele a)o!ice+ crepusculare ale u!ei epoci istorice+ :! acele perioade :! care noul se lupt+
su(mi!ea8 4i do(oar vechiul' :! literatur+ <ormele ma!ieriste s:!t le)ate :! acela4i timp de u!ele str0ec'i
tradi1ii+ c:t 4i de te!tati0ele de re:!!oire a discursului+ de re!o0are a tiparelor artistice+ "a!ierismul apare+ ast<el+
la limit+ :!tre a)o!ia 4i aurora <ormelor+ a stilurilor+ a epocilor$
5o8i1ia la limit a ma!ierismului+ po8i1ie :!tr>u! co!ti!uu de8ec'ili(ru+ :!tr>o cri8 perma!e!t+ este determi!at
de pe!dularea co!ti!u a <ormelor ma!ieriste :!tre haos 4i ordine& S:!t sem!i<icati0e 0ersurile lui Po'! Do!!e+
mare Lpoet meta<i8icM e!)le8 di! secolul al HVI>lea$ :! Anatomia lumii poetul > rea(ilitat :! secolul !ostru de T$
S$ Eliot > reclama Lo !ou <iloso<ic care pe toate le pu!e la :!doialMQ o <iloso<ic de amur)+ o apocalips a
spiritului 4i a lumii$ LTotul e s<r:mat+ orice rela1ii rupte+ orice ordi!e ust destrmat$M Vi8iu!e a 'aosului
rei!stalatR
Te!siu!e i!terioar+ co!<licte+ di0erse rupturi+ co!tradic1ii+ toate acestea s:!t caracteristice u!i0ersului ma!ierist$
Di!amica ma!ierismului este u! ec'ili(ru mereu i!sta(il al <oi1elor :! oc$ *oc/e )se4te o <ormul caracteristic
:! acest se!s+ o <ormul mult <olosit de autorii LtratatelorM ma!ieriste di! secolul al HVI>lea: discordia concors&
Coi!cide!1a co!trariilor+ spre aceasta ti!de orice crea1ie ma!ierist$ Co!<lictele a(u!d: :!tre spiritual 4i 0ital+
ru)ciu!e 4i 0oluptate mistic pe de o parte+ o(sce!itate pe de alta+ putere 4i umili!1+ se!8ualism 4i
i!telectualism$ Literatura ma!ierist di! epoca lui Go!)ora 4i "ari!o oscilea8 :!tre cali)ra<ia co!cettist 4i
por!o)ra<ia cea mai cras$ 5oe8ia este pli! de <i)uri retorice de o3"mora @u!ire a co!trariilorJ$ 5e!tru Leo!ardo
da Vi!ci+ iu(irea e terribile e soave' u! moderno mostro& Valorile estetice apar 4i s:!t culti0ate :! cupluri ale
eleme!telor disparate: <rumos 4i ori(il+ o!iric 4i teluric etc$ Cele mai comu!e <i)uri de stil ma!ieriste s:!t de
)e!ul Lparadis i!<er!alM$
Simple di0ertisme!te retoriceR Nu$ Simptomatice :!cercri de u!ire a co!trariilor+ de reali8are a u!ei discordia
concors& Ce!trele artei ma!ierismului a!tic @0ila Ti0oli a :mpratului *adria!J sau ale celui postre!asce!tist
@5ra)a :mpratului Rudol< al II>leaJ s:!t e9emplare pe!tru voina de unire a disparatului& #! mit al Lire)u>
laruluiM domi! 4i re)i8ea8+ dup *oc/e+ arta ma!ierist$ El co!st >am putea spu!e > :!tr>o du(l te!di!1
simulta!: spre ordi!e 4i spre 'aos+ o te!tati0 de a ati!)e > suprem parado9 > 'aosul e9trem pri!tr>o e9trem
ordi!e+ E o te!siu!e i!terioar+ ese!1ial+ :!tre tira!ia do)mei @estetica ma!ierist presupu!e posi(ilitatea
sistemati8rii oricrei crea1ii artisticeJ 4i a!ar'ia li(ert1ii !elimitate a crea1iei i!di0iduale$ I! secolul trecut+
ma!ierismul era dispre1uit+ co!side>r:!du>se c a promo0at de8ordi!ea+ descompu!erea+ su(0ersiu!ea$ C'iar 4i
roma!tismul co!ti!uase @cu u!ele e9cep1iiJ s pstre8e cultul clasic al u!ei arte ca ordi!e+ putere+ dem!itate$
A(ia acum !e dm seama @4i studiile lui *oc/e au <ost :! aceast pri0i!1 'otr:toareJ c e9ist o cvasiordine
ma!ierist+ c su(0ersiu!ea ma!ierist !u este u! simplu pol opus ordi!ii clasice+ ci arta aceasta parado9al
co!1i!e o prope!siu!e spre o )!o8 care :!c'ide se!suri multiple 4i totodat o
!re-a
0irtuo8itate eli(eratoare de se!s+ lipsit de se!s$ A(solutul 4i !ea!tul atra)+ deopotri0+ artistul ma!ierist+ om al
co!tradic1iilor+ sacerdot 4i 'istrio!$
:! secolul al HVII>lea+ o serie de $poei bizarri% @Groto+ LeporeoJ+ ca 4i acei > sem!i<icati0 !umi1i > $poetes
heteroclites%' !u mai pu1i! dec:t u! Pea!>5ierre Brisset+ precursor :! secolul trecut al mi4crii Dada+ al
Lpata<i8iciiM lui ParrO+ al metodei para!oia>critice a lui Sal0ador Dali+ au :!cercat <elurite dislocri 0er(ale :!
poe8ia lor$ 5ri! permutarea cu0i!telor @omo!ime :! serie etcJ+ Pea!>5ierre Brisset credea c 0a putea reali8a
ordi!ea cosmic$ 5oetul ma!ierist se las ispitit de 'aos+ distru)e re)ulile sta(ilite 4i e :!setat de repaosul pe care
!umai urmarea oar( a re)ulilor :l poate > crede el > o<eri$ Omame!tica )rotesc di! secolul al HVII>lea
su(mi!ea8 ordi!ea plastic pri! parodie 4i reali8ea8 de <apt o ordi!e parodic$ Geometri8area este o <u) de
'aos$ Sil'elm Sorri!)er artase :! cu!oscutele sale lucrri despre arta )otic+ precum 4i despre La(strac1ie 4i
i!tropatieM+ c omul primiti0 caut o eli(erare de a!9ietatea pe care i>o prici!uie4te de8ordi!ea 'aotic a u!ei
lumi :! a(stracti8area se0er a plsmuirilor sale plastice$ Sem!i<ica1ia )eometrismului+ pe!tru care arti4tii plastici
ma!ieri4ti au ma!i<estat :!totdeau!a o predilec1ie+ mer):!d u!eori p:! la ma!ie+ este aceea a ordi!ii <icti0e
:!locui!d>o pe cea real+ !atural$ Dar pe aceast li!ie a distru)erii structurilor date 4i a <uririi u!or alte
structuri+ care s u!easc e9tremele+ repre8e!t:!d+ :! acela4i timp+ ordi!ea 4i 'aosul+ structura tipic a
ma!ierismului este labirintul&
La(iri!tul repre8i!t o de8a)re)are sistematic a lumii sau a oricrui a)re)atQ e o a(stracti8are 4i o arti<iciali8are
a realit1ii co!crete+ !aturaleQ e o :!deprtare de imediat pri! impu!erea cu !ecesitate a medita1iei$
Descompu!erea ordi!ii se <olose4te de modul la(iri!tic pe!tru a e0ada :!tr>o irealitate$ *oc/e citea8 ca8ul lui
Leo!ardo da Vi!ci+ care a0ea de ):!d s co!struiasc la Roma u! la(iri!t optic+ o camer octo)o!al de o)li!8i$
LRe<lectarea i!<i!it este precursoarea la(iri!tului a(stract al totalei irealit1i$M La(iri!tul e o meraviglia a
i!)e!io8it1ii$ E o reali8are e9emplar a miraculosului pe care A!dre Breto! :l reclam :! primul ma!i<est al
suprarea>lismului: L"iraculosul este :!totdeau!a <rumos+ i!di<ere!t ce <el de miraculosQ !umai miraculosul +le
merveilleux) e <rumos$M Aceast te8 a esteticii suprarealiste are :!s o 0e!era(il asce!de!1+ pri! preceptele
clasicului Boileau+ care+ :! Arta poetic' i!0ita la poema>ti8area miraculosului @i!ter8ic:!d :!s e9ploatarea
poetic a miraculosului cre4ti!J+ :! te8ele ma!ieri4tilor aute!tici$ 5oetul ma!ierist Giam(attista "ari!o spu!ea
clar: L 4 dcl pocta ii -in la meraviglia% @O(iecti0ul poetului e miraculosulJ$ Toate acestea s:!t+ :!s$
l
,D
ma!ierisme <ormale+ ca 4i ma!ierismul al<a(etic+ poe8ia lipo)ra>matic+ pa!)ramatic+ lo)odedalic etc$
Am(i0ale!1a ma!ierismului+ care co!<er operelor di! s<era sa acel (i8ar caracter dual al u!ei discordia concors'
re8id :!tr>o du(l apete!1 spre limpiditatea lo)ic 4i totodat spre e!i)maticul paralo)ic$ #! concetto ma!ierist
> ima)i!e+ meta<or su(til+ care <ace 0i8i(il ascunsul - e caracteri8at pri! su(tilitate+ pri! ingeniozitate& Omul
i!)e!ios e prototipul uma! al ma!ierismului$ Virtutea sa ese!1ial e aceea a i!telectului Li!)e!iosM$ De la
Go!)ora la No0alis 4i de la acesta la T$ S$ Eliot+ !umeroase 0oci au proclamat drepturile ra1iu!ii @opus <a!te8ieiJ
:! crea1ie$ "a!ierismul e o(sedat de lo)icQ eleme!tul i!telectual+ daidalic' domi! orice ars combinatoria' orice
poe8ie care se :!temeia8 pe arta com(i!a1iilor+ a deri0rilor$ "allarme !u este+ de departe+ cel di!t:i poet
preco!i8:!d o poe8ie ra1io!al :!tocmit$ Nici ValerO+ atu!ci c:!d de<i!e4te poe8ia o Lsr(toare a i!telectuluiM
+-ete de 56inte7cct/& 5oe1ii di! secolul al HVI>lea 4i al HVII>lea+ ca 4i teoreticie!ii ma!ieri4ti di! acele 0remuri+
ide!ti<icau crea1ia cu o art a com(i!a1iilor de cu0i!te$ 5oe8ia de0i!e o mathesis universalis' u! <el de
matematic li!)0istic a permutrilor+ <olosi!d )rape+ plase+ la(iri!turi 0er(ale$ Tratatul lui Baltasar Graci;! e u!
cod al, i!telectualismului poetic$ 5oetica de0i!e o ars magna sciendi sive combinatoria&
Dar+ a<irm:!d structura lo)ic a u!i0ersului+ :!cerc:!d s co!struiasc o art per<ect ra1io!al @o 0ernun-tkunst'
cum <ac poe1ii sile8ie!i di! secolul al HVII>leaJ+ ma!ieri4tii aspir+ de <apt+ spre o i!i1iere :!tr>u! ira1io!al cosmic
4i e9iste!1ial$ Tratatele ma!ieriste co!stituie o paralo)ic+ iar crea1ia artistic e pri0it ca o re0elare+ o
ra1io!ali8are 4i > :! acela4i timp > o ascu!dere$ Arta de0i!e e!i)matic+ ea 0rea s umple i!telectul de stupore8 e o
art 'iero)li<ic+ pasio!at de secrete+ de arca!e cosmice+ co!stitui!d o :!trea) em(lematic misterioas$ I!tr>u!
spirit la(iri!tic+ ma!ieri4tii 0or s u!easc ra1iu!ea+ care 0rea s lumi!e8e lumea+ 4i ira1io!alul+ care !a4te peste
tot e!i)me+ O paralo)ic estetic se co!stituieQ arta ma!ierist este pli! de cripto)rame+ de lo)o)ri<e+ de scrieri
ci<rate+ Pocuri a(stracte co!stitui!d+ :! acela4i timp+ o sim(olic ra1io!al a i!<i!itului 4i o em(lematic e!i)ma>
tic>ira1io!al$ I!telectul ingenios i!te!1io!ea8+ de <apt+ :! crea1ia sa+ descoperirea a!alo)iilor ma)ice+ a u!ui
meta<orism u!i0ersal$ "eta<oric a(stract+ tipic ma!ierist+ alo)ic 4i > cum spu!e *oc/e >para'rematic+ adic
lipsit de o(iect$ A0:!d la )e!e8a ei o aseme!ea am(i0ale!1+ poe8ia apare ca o u!ire a co!trariilor+ art ra1io!al
4i esoterism 'iero)li<ic$
Estetica ma!ierist se co!stituie+ ast<el+ ca o doctri! a cri8ei i!telectului+ a problematicului& Estetic a
ire)ularului+ a :!t:mpl>torului 4i+ :! acela4i timp+ a re)ularit1ilor a(sco!se$ Arta do(:!de4te+
!re-a
U
pe l:!) 8e!itul ei clasic+ u! !adir ma!ierist$ Ea este+ :! 0i8iu!ea lui *oc/e+ u! mediu pe!tru re0elarea u!ui
a(solut+ u! LmilocM pe!tru o ilumi!are a <ii!1ei$ Recu!oa4tem terme!ii 'eide))erie!i ai u!ei re0elri
e9iste!1iale: $Lichtung des Seins%&
5erspecti0a estetic ma!ierist > at:t de str:!s le)at de o 0i8iu!e o!tolo)ic > deri0 di!tr>o co!di1ie special a
omului problematic& A!ali8a speolo)ic>a(isal a u!i0ersului ma!ierist :i permite lui *oc/e s tra) a!umite
co!clu8ii a!tropolo)ice+ u!eori discuta(ile+ i!teresa!te atu!ci c:!d se re<er la u! tip uma! ma!ierist$
O(ser0a1iile sale pri0i!d satur!ismul+ ma!ierismul )esturilor+ al e9presiei+ apete!1a ori(ilului+ erotica s:!t
remarca(ile$
O estetic 4i o a!tropolo)ie a pro(lematicului s:!t :!cercri de <i9are co!ceptual a u!or <e!ome!e de cri8$
"a!ierismul este mereu ame!i!1at de propriile <or1e i!terioare care l>au co!stituit$ Am 08ut c ec'ili(rai
i!sta(il+ u!irea parado9al a co!trariilor :!tr>o discordia concors' disolu1ia ordi!ii s:!t caractere ese!1iale ale
structurilor ma!ieriste$ Dar ec'ili(rai ti!de s se rup+ u!irea co!trariilor e supus <oi1elor ce!tri<u)e care o
alctuiesc$ E simptomatic o(sesia ma!ierist a apocalipsei+ a 'aoticului+ a marii descompu!eri a <ormelor$
5rimediile care p:!desc orice art a ma!ierei s:!t+ pe de o parte+ tocmai aceast reducere a <ormelor la i!<orm+ a
e9presiei la !ea!tul ei 4i+ pe de alt parte+ :!c'istarea <ormelor :!tr>u! <ormalism a(stract+ :!tr>o ma!ier
arti<icioas$ "a!ierismul este+ ast<el+ :! perma!e!1 ispitit de epi)o!ismul a!ar'ic sau de cel <ormalist$
Co!siderm+ a4adar+ ma!ierismul ca o co!sta!t a spiritului creator+ 0irtual+ late!t :! epocile de ec'ili(ra+
actuali8at+ 0irule!t :! cele de cri8+ de descompu!ere$ Opo8i1ia clasicism>ma!ierism ar putea <i i!terpretat ca
o te!siu!e :!tre dou e9treme ale u!ei u!ice <orme spirituale (ipolare$ Te!di!1a spre disolu1ia ordi!ii+ pe care o
0de4te orice demers ma!ierist+ ar i!dica o aseme!ea rela1ie dialectic$ De raportul ordi!e>de8ordi!e 1i!e 4i
raportul dialectic di!tre gravitatea- clasicului 4i caracterul ludic>)ratuit al artei ma!ieriste$
Clasicismul e serios c'iar atu!ci c:!d se oac$ "a!ierismul este 9ucu c'iar 4i :! mome!tele de e9trem
)ra0itate$ *oc/e sta(ile4te o disti!c1ie <ormal :!tre ar'etipul clasic 4i cel ma!ierist$ El opu!e cercul' <orma
mul1umit de si!e+ :!c'eiat+ pe depli! reali8at+ repre8e!t:!d clasicismul+ 4i elipsa' sau 'iper(ola 4i para(ola+
<orme desc'ise+ <u!dame!tal ma!ieriste+ :!cercri de a cupri!de i!<i!itul de !ecupri!s$ Clasicismul ar ma!i<esta
o !e:!credere :! i!telect 4i :! se!time!t @eroare+ credem !oiJ+ pe c:!d ma!ierismul culti0 u! a!umit patos 4i
co!sider i!telectul i!)e!ios @sau ingenium-ul artisticJ ca o suprem <acultate$
,K
(anierismul' )n literatur
Lucia! Bla)a+ :!temei!du>4i co!cep1ia asupra culturii pe o <e!ome!olo)ie a spiritului i!co!4tie!t+ ar <r
:!doial > <asci!at de u!i0ersul la(iri!tic ma!ierist$ Eiloso<ul !ostru a e9plorat cu lua>re>ami!te tr:murile
di0erselor specula1ii 4i <a!ta8ri )!ostice+ a <rec0e!tat di0er4i <iloso :!deose(i (iolo)i
>'eterodoc4i$ Cu!oa4terea luci<eric pe care o preco!i8a a0ea+ :! trecut+ repre8e!ta!1i :! cure!tele su(iace!te ale
istoriei <iloso<ici+ :! s<:r4it+ scriitorii a(sco!4i l>au pasio!at+ scrierile e!i)matice l>au <asci!at$ Ca 4i Goet'e+
maestrul a c!ii <i)ur l>a urmrit @pe care *oc/e :l citea8 pe!tru marea sa :!1ele)ere <a1 de <e!ome!ul
ma!ieristJ+ Lucia! Bla)a a cu!oscut atrac1ia arca!elor u!ei literaturi <iloso<ic>poetice a(sco!se$ Atrac1ie pe care
au cu!oscut>o !umero4i poe1i+ dar 4i u!ii erudi1i di! ultimele dece!ii$
Se poate+ oare+ a<irma :!s+ :mpreu! cu *oc/e+ c roma!tismul+ apoi :!trea)a literatur 4i art @plastic+ mu8icJ
co!tempora! @de la ,BBD p:! :! 8ilele !oastreJ pre8i!t o domi!a!t ma!ieristR Se poate 0or(i despre u!
ma!ierism co!tempora!R
5ri0i!d :! trecut+ !u se poate !e)a+ desi)ur+ c e9ist u! ale9a!dri!ism cultural>artistic care+ di!colo de
e0ide!tele deose(iri :!tre epoci > ca aceea propriu>8is ele!ist>ale9a!dri!+ cea postre!asce!tist 4i cea moder! >+
apropie aceste epoci pri! u!ele corespo!de!1e stilistice$ Dar apari1ia poe8iei pararetorice+ em(lematice+
co!cettiste a Re!a4terii t:r8ii !u se poate e9plica pri!tr>o re!a4tere a asia!ismului ale9a!dri!+ dup cum poe8ia
lui Baudelaire+ Rim(aud 4i "allarme !u se poate deduce di! i!<lue!1a )o!)orismului redivivus& Eroarea oricrei
critici care caut s a!e9e8e tot ce se poate @4i di!colo de ceea ce se poateJ cate)oriei alese+ pe!tru a>i opu!e tot
ce rm:!e+ pri!tr>u! <el de dialectic simplist a co!tradic1iilor ireducti(ile+ este de a le8a :! acela4i timp
speci<icitatea istoric a <e!ome!elor 4i ese!1ialitatea lor structural$
E9ist+ <r :!doial+ !umeroase corespo!de!1e :!tre crea1ii apar1i!:!d u!or epoci di<erite$ Dar !u se pot
ide!ti<ica > :! sem!i<ica1ia lor > <e!ome!e apar1i!:!d u!or co!te9te at:t de di<erite ca Ale9a!dria ele!ist+ Roma
lati!it1ii de ar)i!t sau cea postre!asce!tist+ 5ra)a lui Rudol< al Il>lea+ roma!tismul )erma! 4i Occide!tul
s<:r4itului de secol al HlH>lea$ Structurile u!ei arte ma!ieriste+ sta(ilite pri! pu!erea :! para!te8 a <actorilor
istorici+ pot duce la co!<i)urarea u!ei <e!ome!olo)ii a ma!ierismului$ Este tocmai ceea ce a :!cercat *oc/e$ Dar+
u!eori+ corespo!de!1ele pe care le descoper s:!t pur <ormale+ e9terioareQ apropierile s:!t silite$ Ast<el e cores>
po!de!1a pe care o sta(ile4te autorul :!tre co!clu8iile lui Ereud 4i pa!erotismul lui "ari!o$ Eaptul c meta<ora
o)li!8ii apare Ia poe1ii Lmeta<i8iciM e!)le8i di! secolul al HVII>lea+ ca 4i Ia Ril/e+ sau la 5aul Eluard+ 5aul Cela!
sau E$ E$ Cummi!)s+ !u !e permite s deducem o
!re-a
13
ide!titate a semni-icaiei moti0ului :! cau8 4i+ cu at:t mai pu1i!+ s ide!ti<icm dou epoci di<erite$ De alt<el+
*oc/e :4i d per<ect seama c moti0ele paralele+ corespo!de!te+ e9ist:!d :! epoci di<erite+ !u mai au sem!i<ica1ii
ide!tice$ I!tre mo!4trii de la Bomar8o+ a0:!d :!c trsturi uma!e+ 4i mo!4trii lui "a9 Er!st sau Sal0ador Dali+
a!alo)iile s:!t <ormale+ dar deose(irea este de ese!1$ Oric:te apropieri s>ar putea <ace :!tre paralo)ismele
esoterice ale liricii di! secolul al HVII>lea 4i 'ermetismul alo)ic al poe8iei secolului al HH>lea+ deose(irile rm:!
capitale$
Caracteristic pe!tru lirica moder! este re<u8ul oricrui retorism$ Nu e do0ad mai si)ur a deose(irii de ese!1
di!tre poe8ia L0ec'eM+ de la *omer la roma!tici+ 4i poe8ia L!ouM postroma!tic+ dec:t i!tolera!1a acesteia di!
urm <a1 de orice retoric 4i <a1 de ma!ierismele <ormale$ A!tic'itatea+ E0ul "ediu lati! ori ma!ierismul
postre!asce!tist au practicat cu 8el 4i delicii <eluritele modalit1i poetice pa!)ramatice+ lo)odedalice+
lipo)ramatice+ asO!deto!>ul etc$ Spiritul modera !u mai )ust !ai0ele iscusi!1e 0er(ale de tipul $malo malo
malo malo% +: L!u 0reau s <iu !umaidec:t u! om ru :! !e!orocireMJ+ ori LO 5etras>5roteusM$ Acele esoterice
ocuri de cu0i!te+ :! care Baltasar Graci! a<la o $nueva " tnisteriosa signi-icacion%' !u !e mai spu! !imic$
Esoterismul lor em(lematic+ 'iero)li<ic+ !i se pare <ad+ deloc esoteric 4i+ ce e mai )ra0+ lipsit de poe8ie$
Dar s co!siderm mai :!deaproape u!ele trsturi ale ma!ierismului$ Am 08ut c ma!ierismul repre8i!t o
disolu1ie si+ :!ai!te de toate+ o disolu1ie a cu0:!tului$ Descompu!erea cu0:!tului determi! 4i+ la r:!dul ei+ e
determi!at de o descompu!ere a retoricii+ :! ,I3- a aprut lucrarea lui 5ere)ri!LPN=8TUato
de7c;;ac9Ltezru! tratat al co!cettismului+ sem!i<icati0 pe!trao=par;re<o!ca !eclasic>ma!ierist$ 5ere)ri!i
e!umera 4apte $acutezze%' 4apte modalit1i ale retoricii co!cettiste: i!credi(ilul+ am(i)uul+ co!tradictoriul+
meta<ora o(scur+ alu8ia+ i!)e!io8itatea+ so<ismul$ Toate s:!t cate)orii ale u!ei estetici oii retorici a a(sco!sului$
O(i4!ui1i ai u!ei literaturi care a trecut pri! e9perie!1a suprarealist > ca s !u ami!tim dec:t aceast si!)ur
e9perie!1 poetic a secolului !ostru >+ aseme!ea cate)orii !e s:!t L<amiliareM$ Dar tre(uie s preci8m c a tra)e
o paralel :!tre preceptele ci1ii lui 5ere)ri!i ori ale lucrrilor similare ale lui Do! Ema!uele Tesauro @VV
cannocchialc aristotelico' Ge!o0a+ ,I.CJ+ sau Baltasar Graci! +Agudeza " arte de ingenio' ,ICKJ 4i artele
poetice moder!e e o :!trepri!dere risca!t$ #!a di! cele mai i8(itoare corespo!de!1e :!tre retorica ma!ierist 4i
poetica suprarealist+ corespo!de!1a care <ace parte di! ar)ume!ta1ia lui *oc/e pri0i!d Lma!ierismulM
co!tempora!+ este aceea pri0i!d :mperec'erea terme!ilor co!tradictorii$ 5ere)ri!i 4i+ :! )e!eral+ to1i $trattatisti%
ai ma!ierismului tratea8 :mperec'erea co!tradictoriului ca o cate)orie ese!1ial a retoricii$ Tesauro @c<$ VV
cannocchiale aristotelico/ 0or(e4te despre poetul ade0rat care+ pri! discordia concors' tre(uie s Lle)e
,C
laolalt re<eririle cele mai :!deprtateM$ Dar+ aseme!ea lui 5ere)ri!i 4i Tesauro+ Breto! > cit:!d pe 5ierre Re0erdO
> preco!i8a+ :! (ani-estul suprarealismului' o Lapropiere a dou sau mai multe realit1i di!tre cele mai
:!deprtateM$ Cu c:t raporturile di!tre aceste realit1i s:!t mai 0a)i+ cu c:t s:!t mai :!deprtate+ Lcu at:t 0a l ddea Lautreamo!t :!
(i!ecu!oscuta sa ima)i!e a L:!t:l!irii :!t:mpltoare :!tre o um(rel 4i o ma4i! de cusut pe o mas de opera1ieM$
Apropierea di!tre te8a lui Tesauro 4i aceea a lui Breto! e :!s tot at:t de L:!t:mpltoareM ca 4i aceea a
disparatelor de pe masa lui Lautreamo!t$ Cci dac ma!ieri4tii cutau acea discordia concors urmri!d u!
se!s strict estetic+ <ormal+ 0oi!d s tre8easc u! se!time!t de meraviglia' s aru!ce stupore :! mi!tea
cititorilor+ i!te!1ia lui Baudelaire+ Lautreamo!t+ Breto! e cu totul alta$ De o parte+ a0em apetitul pe!tru
metamor<o8ele miraculoase+ mitolo)ia <ii!d o metamor<o8 co!ti!u$ tim c (arocul a0ea o ade0rat 0oca1ie a
metamor<o8ei+ a transformrii tuturor :! toate+ a i!co!sta!1ei$ De alt parte+ a0em de la Baudelaire u! nisus al
descoperirii u!ui u!i0ers al a!alo)iei poetice+ al u!ei lumi :! care operea8 le)ile u!ei analogia eiitis'
corespo!de!1ele !e<ii!d <ormal>retorice ci o!tolo)ic>ese!>1ialeQ la Lautreamo!t+ o :!cercare de co!<u8ie a
re)!urilor+ o a!ea!>ti8are a crea1iei pri! spar)erea limitelor+ pri! apropierea celor despr1ite :! (a8a u!or
<ro!tiere de aseme!i o!tolo)iceQ la "allarme+ o a(olire a lumii create pri!tr>o crea1ie secu!d+ :! care cu0i!tele+
do(:!di!d i!i1iati0a+ apropie cele separate :! real 4i i!teli)i(ilQ Breto! 0ede :! La!alo)ia poeticM o tra!s)resiu!e
a le)ilor deduc1iei+ pe!tru ca spiritul s surpri!d i!terdepe!de!1a a dou o(iecte de ):!dire situate pe pla!uri
di<erite+ :! care ):!direa lo)ic !u e :! stare s sta(ileasc o pu!te+ dar care comu!ic :!tre ele :! cadrai u!ei
lumi empirice+ cci poe8ia tre(uie s re0ele8e !u supra!aturalul+ ci o ade0rat 0ia1 La(se!tM @A$ Breto!+ Signe
ascendant' :! LNeo!M+ !r$ l+ ,-CBJ$ Aceste sumare o(ser0a1ii pri0i!d apropierea disparatului+ acea discordia
concors' la ma!ieri4tii postre!asce!ti4ti 4i la u!ii poe1i moder!i+ !e demo!strea8 u! si!)ur lucru: apropierea
di!tre ei+ :! predilec1ia pe care o au pe!tru ima)i!i ce co!1i! co!)lomerate disparate+ este+ :! cele dou epoci+ pur
<ormal$ Se!sul co!)lomeratelor disparate este altul :! secolul al HVI>lea+ altul :! secolul al HH>lea$ Atu!ci c:!d
Lpoetul i!)e!iosM > dup Tesauro > e cel care Lpoate tra!s<orma orice lucru :! orice alt lucru+ u! ora4 :!tr>u!
0ultur+ u! om :!tr>u! leu+ o li!)u4itoare :!tr>u! soareM+ el acord ima)i!a1iei Li!)e!ioaseM li(ertatea proteic a
metamor<o8ei u!i0ersale :! -iciune& 5oetul modem de la Baudelaire 4i :!deose(i de la Lautreamo!t 4i Rim(aud
p:! la cel di! 8ilele !oastre :4i acord sie4i li(ertatea prometeic a muta1iei u!i0ersale o!tolo)ice+ a
metamor<o8ei :! realitatea esenial& Deose(irile di!tre poe8ia 4i poetica postre!as>ce!tist 4i cea moder! a
ultimului secol s:!t <u!dame!tale$ S !u uitm+ :!s+ c secolul !ostru a cu!oscut rea(ilitarea eclata!t a lui
Go!)ora @Garc<a Lorca :i <cea elo)iul :! ,-K2J+ ca 4i al poe1ilor
!re-a
15
meta<i8iciM e!)le8i di! secolul al HVII>lea+ care 4i>au )sit apolo)etul :! persoa!a lui T$ S$ Eliot$ Ast<el+ c'iar dac !u putem
recu!oa4te o ide!titate de structura :!tre arta ma!ierismului di! secolele al HVI>lea>al HVII>lea 4i arta secolului !ostru+
acesta a scos di! te!e(rele uitrii 0aloroase opere ale trecutului+ do0edi!d o desc'idere a )ustului pe!tru receptarea lor$ :!
acest proces de receptare a u!or 0alori co!siderate re0olute+ :! mai dreapta pre1uire a u!or crea1ii ca 4i a u!or perso!alit1i
creatoare+ studiul lui Gusta0 Re!e *oc/e este de o importa!1 primordial$
5<==
5OST>SCRI5T#"
:! ,-22+ c:!d am scris aceast !re-a' ea se :!c'eia aici+ pe!tru c se re<erea la o 0ersiu!e tru!c'iat a cr1ii lui *oc/e$
Ce!8ura timpului mutilase cartea+ i!ter8isese pu(licarea <i!alului ei$ Deci i!troducerea mea !u se putea e9ti!de asupra acelei
ultime pr1i+ care co!1i!ea c'eia de (olt a :!tre)ii co!struc1ii+ :!truc:t aceast edi1ie a lucrrii este cea di!t:i i!te)ral :!
lim(a rom;!+ 0oi adu)a la pre<a1a mea c:te0a co!sidera1ii re<eritoare la Lomul ca tem ma!ieristM+ o(iectul <i!al al
studiului lui *oc/e$
Era <iresc ca e9plorarea ma!ierismului+ co!ceput de istoricul 4i <iloso<ul culturii ca o co(or:re :!tr>u! tr:m su(tera!+ u!
mundus subterraneus al spiritului europea!+ s se :!c'eie pri!tr>o 0i8iu!e a!tropolo)ic asociat cu u!a teolo)ic+ co!u!c1ie
:!temeiat pe a!ali8a a(isal+ Lspeolo)icM+ :!trepri!s :! preala(il$
Te!siu!ea i!terioar+ co!tradic1iile+ co!<lictele i!ter!e+ mer):!d p:! la a!ti!omii s<i4ietoare+ caracteristice+ dup *oc/e+
ma!ierismului+ co!<er co!di1iei uma!e o st!ictur (ipolar+ sau+ pe alt pla!+ dual$ Bipolaritate a 0italit1ii de(orda!te 4i a
i!telectualit1ii a(stracti8a!te$ De aici o dualitate a tipurilor uma!e ce poart marca ma!ierismului: tipul dio!isiac 4i cel
dedalic$ Realitatea du(l+ a!ti!omic+ ti!de :!s > cum reiese di! a!ali8a 'oc/eia! a literaturii 4i a artelor > spre o
coi!cide!1 a co!trariilor+ o discordia concors& Ira1io!alitatea alo)ic dio!isiac se opu!e+ reac1io!ea8 la i!telectualitatea
a(strus a dedalicului+ dar+ totodat+ se amal)amea8 cu acesta su( cele mai di0erse <orme$ #rmri!d aceste u!iri ale
disparatului+ speolo)ul a(iselor spiritului :!t:l!e4te e9perie!1a Lparadisurilor arti<icialeM$ Dar di!colo de aceasta+ pe pla!urile
mai pro<u!de ale uma!ului+ el descoper o demiur)ie ma!ierist+ a0:!d 4i ea o structur e9iste!1ial du(l: aceea a
L<a!tasticuluiM 4i a Lca8uisticiiM$
I!tui1ia e9ploratorului+ ca 4i ima)i!a1ia sa+ ati!) aici cu temeritate a!umite )ra!i1e e9iste!1iale @)ra!i1e care > :! treact <ie 8is
> au :!spim:!tat 5e ce!8orul comu!ist al a!ilor ?2DJ$ :!tr>ade0r+ *oc/e recur)e :! co!struc1ia sa la o i!ter<ere!1 a
<a!tasticului cu ca8uistica+ mai precis a L<a!tasticului demiurgie" cu Lmorala ca8uisticii e9iste!1ialeM+ :! a!umite situa1ii>
limit$ 5ri! aseme!ea situa1ii :!1ele)em !u at:t pe cele ale omului co!<ru!tat cu moartea+
16
ci pe ale omului :! <a1a Di0i!ului$ *oc/e propu!e tema u!ei Lmistici ma!ieristeM :! care s>ar produce acea i!ter<ere!1+
lia!tul <ii!d o Lerotic reli)ioas parado9alM$
Cele mai su)esti0e i!terpretri ale e9presiilor discursului ma!ierist di! secolele al HVI>lea>al HVII>lea !e s:!t o<erite :!
aceast ultim parte a lucrrii$ Te9tele u!or mari mistici > S<:!ta Tere8a de A0ila+ S<:!tul loa! al Crucii+ "oli!o+ S<:!tul
Era!cisc de Sales+ Berulle 4i+ :!deose(i+ A!)elus Silesius > s:!t a!ali8ate su( raportul ma!ierismelor de lim(a$ Er s i!tre :!
detaliile u!ui aseme!ea studiu+ *oc/e )se4te su<icie!te ar)ume!te pe!tru te8a lui$ "a!ierismul e9presiilor misticii di! acea
epoc este compara(il cu acela al u!ui Go!)ora$ E ade0rat c a(atele Bremo!d+ marele istoric al Lse!time!tului reli)iosM :!
Era!1a secolelor modeme 4i doctri!ar al Lpoe8iei pureM+ <cuse+ cu mul1i a!i :! urm+ o aseme!ea apropiere+ ce ar merita studii
mai apro<u!date$
5tru!derea pe tr:mul misticii :i :!)duie autorului !ostru o i!cursiu!e destul de 'a8ardat :! claro(scurul misterelor
A!tic'it1ii+ ca stimule!t al misticii ma!ieriste+ precum 4i o disti!c1ie > pe care !u o co!sider cu totul <o!dat > :!tre o
Lmistic al(M 4i o Lmistic !ea)rM$ A co!sidera c A!)elus Silesius repre8i!t o mistic Lal(M este o te8 ce se poate
sus1i!eQ mai discuta(il este Lmistica !ea)rM a "arc'i8ului de Sade$ Trecerea de la o aseme!ea Lmistic !ea)rM la atrac1ia
u!or decade!1i ai s<:r4itului de secol al HlH>lea pe!tru demo!ia Llitur)'iilor !e)reM se poate sus1i!e cu a!umite re8er0e$ Dar
!u putem dec:t s !e re<u8m ade8iu!ea la o te8 e9cesi0+ precum aceea care e9ti!de mult :! literatura secolului al HH>lea o
a!umit atrac1ie pseudomistic pe!tru Lspiritele mor1ilorM+ te8 ce culmi!ea8 :! de<i!irea teatrului lui Samuel Bec/ett ca Lu!
<ocar al tuturor pseudopoe1ilor lemurie!iMW
Omul ca ter! ma!ierist re<ulea8 co!di1ia omului pro(lematic :! s<era e9trem a e!i)maticului+ a Lascu!suluiM$ >omo
absconditus e alturat de *oc/e <ormulei au)usti!ia!>a!se!iste a lui Dum!e8eu ascu!s+ 1ens absconditus& Aceast apropiere
este cea care>i :!)duie i!)e!iosului !ostru i!terpret al te9telor ela(orarea u!ei ultime ima)i!i a omului :! perspecti0
ma!ierist+ a omului :! raportul su capital cu Dum!e8eu$
Raportul este cercetat mai :!t:i su( u!)'iul ca8uisticii+ adic al u!ei a!umite teolo)ii morale di! epoca mare a ma!ierismului$
Ca8urile de co!4tii!1 cercetate dup metodele u!ui pro(a(ilism+ de0ierile la9iste ale acestei morale 4i :!deose(i opo8i1ia
<erm+ c'iar 0iole!t a lui 5ascal <a1 de acest la9ism+ :!trea)a disput di! secolul al HVII>lea di!tre a!se!i4ti 4i ie8ui1i este
su(ordo!at de autorul !ostru u!ui a!ume raport ese!1ial di!tre Li(ertate 4i Le)e$ Ipote8a > cci !u o putem co!sidera dec:t o
ipote8 > a ca8uisticii ca o Lmoral !ea)rM+ ec'i0ale!t ma)iei !e)re 4i misticii !e)re+ oric:t de atr)toare+ !e las du(itati0i$
Este :! sc'im( seductoare atri(uirea u!ui rol determi!a!t ca8uisticii :! co!<i)urarea tipului uma! ma!ierist+ ca prototip al
omului Lpro(lematicM moder!$ Nime!i+ !>a resim1it mai mult dec:t 5ascal+ marele ad0ersar al ca8ui4tilor+ spaima e9iste!1ial
a u!ei uma!it1i lsate :! 0oia li(ert1ii ei+ <r le)i+ :!tr>o lume :! care el :!su4i+ sa0a!tQ pio!ier al teoriei pro(a(ilit1ilor+ 4tia
c pro(a(ilit1ile oac u! rol ese!1ial :! or)a!i8area u!i0ersului$ Dar+ spirit i!te)rator+ 5ascal este cel ce are re0ela1ia
!re-a
17
u!ei !oi doctri!e i!oral>reli)ioase (a8ate pe ceea ce *oc/e recu!oa4te a <i u! Lparado9 !ou$$$ cu des0:r4ire a!tima!ieristM: o
'iper(olic a i!imii$
Ei!alul (anierismului )n literatur este dedicat cazului !ascal& A!ali8a acestui ca8 lumi!ea8 o paradi)m a tririi )n 4i
dincolo de ma!ierism$ 5ascal t:!r este u! e9emplar ma!ierist+ ca u! dand"' u! co!cettist+ u! pre1ios+ u! salo!ard+ u!
relati0ist+ u! sceptic :! desce!de!1a lui Montaigne; stilul su este mult 0reme caracteristic :! acest se!s+ pri! parado9uri+
o9imoro!e etc$ Dar co!0ertirea lui sc'im( total <i8io!omia ma!ierist$ I!te)rarea co!trariilor !u se mai produce co!<orm
acelei concordia discors ma!ierist$ Sau+ mai e9act+ a(ia acum concordia discorda!1elor se reali8ea8 cu ade0rat 4i pe
depli!$ L5ro(lematiculM uma! :!cetea8 pri! supu!erea total la ac1iu!ea )ra1iei di0i!e$ Dac cele(rul LpariuM pascalia! mai
este :!c+ di! pu!ct de 0edere <ormal+ u! concetto ma!ierist+ se!sul su !u se mai reduce la acela al u!ui di0ertisme!t
esteti8a!t$
5ri! e9iste!1a para(olic a lui 5ascal !e :!dreptm spre semnul ultim :! care 4i pri! care co!tradic1iile+ a!ti!omiile ma!ieriste
s:!t a(olite$ "a!ierismul !u poate spiritualitate$ :! crucea patimilor 4i apoi :! :!0ierea lui *ristos+ :! Lsupremul o9imoro!M al (ucuriei :! su<eri!1+
:! reli)ia L:!1eleapt 4i !e(u!M @5ascalJ di'otomiile uma!e+ e9acer(ate :! ma!ierism+ :!cetea8$
:! Signiim Cruci :4i a<l+ a4adar+ pu!ctul <i!al e9plorarea acelui mundus mbterraneus pe care a :!trepri!s>o Gusta0 Re!e
*oc/e$ Re0ela1ie <i!al+ pri!tr>o u!ic tra!sce!dere a tuturor a!ti!omiilor$ E0ide!t+ dialectica mar9ist !u putea s :!)duie
<ie 4i !umai o e0ocare a acestui sem! <i!al$
5<<=
N,COLAE BALOT7
,B
NOTA TRAD#C7TOAREI
?ota traductoarei
19
Edi1ia a Il>a+ re0i8uit+ a traducerii (anierismului )n literatur prileuie4te cititorului rom;! cu!oa4terea te9tului i!te)ral al
cercettorului )erma!+ spre deose(ire de edi1ia I @,-22J+ )ra0 amputat di! ra1iu!i de ce!8ur$ Apare pe!tru prima oar :!
rom;!e4te !artea a cincea' 2inal' a studiului+ cupri!8:!d co!clu8ii ese!1iale ale autorului+ <apt care a prileuit u! L5ost>
scriptumM+ datat ,--2+ la L5re<a1aM pro<esorului Nicolae BalotQ 4i apare de aseme!ea o suit de pa)i!i omise di! prima edi1ie
rom;!easc @pe!tru a escamota elimi!area !rii a cincea' 2inal/' precum: @ezumatul enciclopedic' co!ceput de G$ R$ *oc/e
:! c'ip de si!te8 a ideilor 4i demo!stra1iei saleQ Andicele de nume8 Bibliogra-ia& Datele despre autor @4i ele i!e9iste!te :!
edi1ia ,-22J au <ost aduse la 8i cu autorul I!stitutului Goet'e di! Bucure4tiQ adresm pe aceast cale mul1umiri dom!ului
#lric' Ri((ert+ 4e<ul Bi(liotecii I!stitutului$ Dar+ e<ectu:!d o !ou co!<ru!tare i!te)ral cu te9tul )erma!+ traductoarea a
putut :!tre)i edi1ia a Il>a rom;!easc cu o seam de pasae mai mru!te+ de care te9tul rom;!esc <usese 0itre)it di! acelea4i
ra1iu!i de ce!8ur @u! e9emplu+ !icidecum si!)urul+ <ii!d cele dou su(capitole <i!ale ale !rii a doua' Amagismul 4i
!roletpoezia' re<eritoare la :!(u4irea u!or direc1ii creatoare ale literaturii ruse de ctre dictatura so0ieticJ$
Se :!<ptuie4te ast<el+ datorit i!i1iati0ei (e!e<ice a Editurii #!i0ers+ u! act de dreptate <a1 de memoria lui Gusta0 Re!e
*oc/e @m$ ,-B.J+ care+ :! martie ,--B+ ar <i :mpli!it -D de a!i$
Se cu0i! sem!alate c:te0a particularit1i ale te9tului )erma!+ de care tlmcirea rom;!easc+ dar 4i redactarea actualei edi1ii
au tre(uit s 1i! seama$
Tri!d :! Italia+ cu!osctor al lim(ilor roma!ice+ G$ R$ *oc/e 4i>a colorat e9pu!erea alter!:!d mereu > deseori c'iar :!u!trul
u!eia di! <ra8ele sale lu!)i+ Lla(iri!ticeM > terme!ul )erma! cu ec'i0ale!tul su roma!ic: Spelaologie @speolo)ieJ coe9ist cu
ec'i0ale!ta >ohlen-orschung& @enaissance cu ec'i0ale!ta :! co!te9t Biedergeburt @<ii!d 0or(a despre re!a4terea co!4tii!1ei
istorice a EuropeiJ+ Lab"rinth cu c0asi>ec'i0ale!tul Arrgang 4$a$m$d$ :! lim(a rom;!+ !e)si!du>se :!totdeau!a si!o!imul
!ecesar+ a <ost !e0oie de implicarea altor terme!i+ c:t mai apropia1i ca !ua!1+ cre:!d o similar te!siu!e stilistic$
Cititorul 0a o(ser0a o apare!t i!co!sec0e!1 :! pre8e!tarea citatelor e9empli<icatoare+ u!ele <ii!d e0ide!1iate pri! tiprirea :!
a<ara e9pu!erii+ altele i!cluse :! te9t @0ersuri co!ti!ue despr1ite pri! (areJ$ Am(ele modalit1i respect op1iu!ile @di<eriteJ ale
ori)i!alului )erma!+ <ii!du>!e limpede c O$ R> *oc/e a sta(ilit o a!umit ierar'ie :! multitudi!ea e9emplelor ce>i ilustrea8
te8ele 4i ipote8ele+ :mpr1i!du>le :! ese!1iale 4i secu!dare$
5e!tru ec'i0alarea rom;!easc a citatelor di! literaturile europe!e s>au <olosit+ pe c:t posi(il+ traduceri co!sacrateQ c:!d !u s>a
putut proceda ast<el ><ie :! a(se!1a traducerilor rom;!e4ti+ <ie di! imposi(ilitatea ide!ti<icrii te9telor di! prici!a omisiu!ii+
de ctre autor+ a i!dica1iilor !ecesare > s>au e<ectuat traduceri literale$ Numeroase <ra)me!te de poe8ii Lma!ieristeM au <ost
tra!spuse+ cu strdui!1a de a tra!smite mcar o parte di!tre caracteristicile ori)i!alului+ de re)retatul *$ R$ Radia! @implicat
cu druire 4i :! traducerea u!or e9emple di! (iniantologia de concetti europene cupri!s :! Addenda/8 alte ec'i0alri i se
datorea8 lui D$ 5$ Eu'rma!!$ :! te9t+ ace4ti doi traductori !u au <ost sem!ala1i dec:t :! ca8ul u!or <ra)me!te lirice mai
e9ti!se$
5e parcursul :!tre)ii cr1i+ autorul a <cut !umeroase trimiteri la cealalt lucrare <u!dame!tal a sa+ dedicat ma!ierismului :!
art+ Lumea ca labirint& Toate aceste trimiteri au <ost corelate cu !ua!1ata 0ersiu!e rom;!easc aprut la Editura "eridia!e+
0ersiu!e datorat re)retatului Victor *$ Adria!+ pro<u!d cu!osctor al artelor plastice$
Cititorul rom;! i!teresat s>4i apro<u!de8e docume!tarea a <ost :!drumat @:! !ote de su(sol cu i!dica1ii (i(lio)ra<ice e9acteJ
s co!sulte traduceri rom;!e4ti de 1i!ut+ aprute :! ultimele dece!ii+ ale u!ora di!tre operele ami!tite de G$ R$ *oc/e+ c'iar
4i atu!ci c:!d aceste traduceri !u au <ost utili8ate :! te9t$
Cum preci8ea8 G$ R$ *oc/e :! LO(ser0a1ia prelimi!arM+ u!ele > rare >e9empli<icri au aprut !umai :! lim(a ori)i!alului+
<ii!d practic i!traducti(ile$
Ec'i0alarea !umeroaselor scurte citate teoretice di! No0alis+ *olderli!+ Pea! 5aul+ Eriedric' Sc'le)el 4$a$ :i apar1i!e
traductoarei+
G$ R$ *oc/e ma!i<est o predilec1ie pe!tru orto)ra<ierea u!or cu0i!te compuse+ pri! descompu!erea lor: para-retoric 4i
para-logic' arhe-ma-nierist 4i arhe- @sau $s&=ra>Pcartea+ anti-clima3 4i anti-clasic' trans-istoric' dar 4i @mod de comu!icareJ
)n--lorit sau ne-)n-lorit etc$ 5rocedeul permite Locuri com(i!atoriiM pe parcursul demo!stra1iei$ Traducerea a preluat aceast
orto)ra<iere$ O me!1iu!e special merit <rec0e!t <olositul terme! Bahn-Sinn @cu 0aria!ta Arr-Sinn/8 Ldescompu!ereaM
cu0:!tului su(li!ia8 > credem ><aptul c G$ R$ *oc/e !u :i d !umai accep1ia cure!t @L!e(u!ie+ deme!1MJ+ dar :i co!<er
u!eori 4i u! se!s secu!d mai comple9: sim1 +Sinn/ al ilu8iilor+ al am)irilor +Bahn/& Nu este si!)urul cu0:!t cruia i se
Le9ti!deM se!sul+ traducerea <ii!d preocupat s ec'i0ale8e su)esti0 aseme!ea terme!i$
:! ela(orarea <i!al a te9tului di! edi1ia a Il>a rom;!easc+ traductoarea a primit u! sprii! su(sta!1ial di! partea lui Dieter
5aul Eu'rma!!+ )erma!ist de e9cep1ie+ cruia :i este :!datorat pe!tru su)estiile !umeroase 4i de pre1+ co!tri(ui!d at:t la
)sirea u!or ec'i0ale!1e adec0ate pe!tru termi!olo)ia
KD
estetic a lui G$ R$ *oc/e+ c:t 4i la detectarea u!or citate rare$ :! completa celei u!i0ersale+ e9iste!te :! te9tul de ori)i!e+ D$ 5$
Eu'!!a!! a alctuit (iniantologia de poezie concettist romCneasca' e9empli<icare a u!or 0ale!1i ma!ieriste di! lirica
!oastr$
5e!tru redactarea compete!t 4i e9i)e!t+ traductoarea :i r!ul1ume4tX Ga(rielei Da!ti4+ care a e<ectuat @<olosi!du>!e de u!
terme! al lui G$ *oc/eJ o Llectur di!amicM a :!tre)ului te9t
(anierismul )n literatur !u este o cercetare arid+ ci u! studiu scris pasiu!ea+ !u o dat su(iecti0+ a descoperirii u!or
peisae literare i!solite+ <ost dori!1a traductoarei s tra!smit ce0a di! ela!ul+ di! i!te!sitatea aceste scrieri$ Cititorului :i
rm:!e s aprecie8e :! ce msur strda!ia ei a i8(utit$
*$
Lui !A7L L71BAD LA?1SB4@D
LEocul e lips de :!destulare$M
*ERACLIT
L:!druma1i spre istorie+ deslu4im :! ea o !ou lumi!+ :!cetul cu
:!cetul :!1ele)em pri0ile)iul de a ti a0ut :!ai!ta4i de 0a8+ a cror
:!r:urire a str(tut timpurile p:! la !oi$ Iat cum do(:!dim
co!0i!)erea c !e 0a !e 0iitorul+ pe
msura :!<ptuirilor !oastreQ 4i ast<el !e :!se!i!m :!tr>o 0oioas
drume1ie$M
GOET*E
LCo!cept al <ilolo)iei: sim1ul 0ie1ii 4i al i!di0idualit1ii u!ei
msurtori :! litere$ G'icitor :! ci<ruriQ pre8ictor :! slo0e$M
NOVALIS
LLa mal 4edeam$
5escui!d+ c:mpia pustie :! spate>mi$M
T$ S$ EL,OT
Partea nti
LITERA MAGIC
.
OBSERVAFIE 5RELI"INAR7
DES5RE TRADIFIA IREG#LAR#L#I
Acest studiu despre manierism )n literaturE :l co!ti!u pe cel despre manierism )n art' pu(licat su( titlul
Lumea ca labirint6-& Cele dou 0olume alctuiesc o u!itate+ dar s:!t i!depe!de!te u!ul <at de cellalt :! ceea ce
pri0e4te materia tratat$ #!itatea re8ult di! tema !oastr <u!dame!tal: problematica omului modern& Dup
cum :! prima lucrare !u era 0or(a strict despre istoria aitei+ !ici :! aceasta de <a1 !u !e 0om limita !umai la
istoria literaturii+ :!cercm s rele0m <e!ome!olo)ic trsturile e9iste!1iale ale u!ui tip uma!+ :! cadrul
Y ?ota 4diturii @oFohlt @seria LRo&o'lts Deutsc'e E!8O/lopdieMJ: i aceast a doua parte+ care co!ti!u 4i :!c'eie ampla
cercetare :!trepri!s de Gusta0 Re!I *oc/e asupra <e!ome!ului Lma!ierismM > <e!ome! re0e!dic:!>du>se de la istoria
spiritului 4i istoria stilului > este re8ultatul de8(aterii pasio!ate a u!ei multitudi!i de opere+ mai cu seam literare+ di! epoca
Re!a4terii t:r8ii 4i a Barocului+ re8ultatul e9ami!rii !ua!1ate+ a coordo!rii 4i i!terpretrii u!ui material aproape i!epui8a(il$
Di!colo de limpe8irea u!or pro(leme strict <ormale+ lucrarea lui *oc/e !i se pare remarca(il 4i pe!tru c ridic :!tre(area
dac > 4i p:! u!de > poate u! aseme!ea u!)'i de 0edere recu!oa4terea u!ei comu!iu!i !u !umai istorice+
dar 4i structurale+ a culturilor+ a epocilor de cultur europe!e+ :!sem!tatea cercetrilor lui G$ R$ *oc/e > pe!tru cu!osctor+
a<lat :! a<ara oricrei :!doieli :!c de la apari1ia primului 0olum > !u este dimi!uat de <aptul c s:!tem li(eri s !u
:mprt4im o seam di!tre co!clu8iile pri!cipale ale autorului+ s !u>l urmm pe toate drumurile str(tute$ De pild+ putem
!e:!doiel!ic polemi8a cu lr)irea !o1iu!ii de Lma!ierismM+ operat de *oc/e+ mai ales :! pri0i!1a ipote8ei sale c lirica
europea! moder!+ por!i!d di! Era!1a cu Baudelaire+ "alla!!e$ Rim(aud 4$a$+ s>ar lsa i!terpretat+ :! trsturile ei
ese!1iale+ ca poe8ie ma!ierist$ Dar+ credem !oi$ se a<l :! acest te9t pu!cte de plecare pe!tru o discu1ie rod!ic+ la care 4i
seria !oastr+ pri! apari1ii ulterioare+ se 0a strdui s co!tri(uie$
l Lumea ca labirint +1ie Belt als Lab"riirth/ a <ost pu(licat la Editura "eridia!e+ :! seria $$Bi(lioteca de a!M$ Bucure4ti$
,-23+ :! traducerea rom;!easc sem!at de Victor *$ Adria!+ cu o pre<a1 de Nicolae Balot 4i o 5ost<a1 de A!drei 5le4u$
KC
u!ei istorii spirituale speci<ice a lui homo europaeus' 4i a!ume cadrul u!ei tradi1ii precis determi!ate a Europei
Lire)ulareM > ilu tr:!du>le pri! mo!ume!te de lim( literar$
"etoda a !ecesitat :! primul r:!d o desci<rare pri! co!<ru!t Cum se poate e9pu!e cu limpezime pro(lematica
:!ci<rat a lui hon absconditus de>a lu!)ul istoriei+ deduc:!d>o di! istorie+ care 0i!e d ci<rai ori)i!ar 4i duce la
ci<rul ori)i!arR Tre(uiau cutate e9empl do0e8i+ mrturii !emilocite+ iar acestea tre(uiau inter!retate" Nu s
cu0e!ea s lipseasc mcar c:te0a piese ilustrati0e di! dome!ii mu8iciiQ a!ali8rii lor i s>a desti!at u! su(capitol
special$ Au e9istQ ca8uri > rare > c:!d am optat pe!tru reproducerea u!or e9empli<ic literare !umai :! lim(a
ori)i!alului+ a le traduce :!sem!:!d+ :! acel ca8uri+ doar a le aplati8ai Cititorul+ cruia i se cere c:!d o lectui le!t+
c:!d+ dimpotri0+ u!a di!amic+ sperm s !u>4i piard r(da rea$ A0em co!0i!)erea c+ la :!c'eierea ci1ii+ el 0a
am citat deseori+ :! scopul u!ei orie!ta mai apropiate de
co!tempora!eitate+ pe No0alis$
Se 0or(e4te despre o re!a4tere a co!4tii!1ei istorice+ re!a4ter co!stitui!d u! simptom importa!t pe!tru
re)e!erarea Europei : actuala ei !8ui!1 spre u!itate$ 5e!tru lr)irea co!4tii!1ei de si!e spiritului europea!+
tradi1iei La(sco!seM di! istoria sa :i 0a re0e!i u rol 'otr:tor+ o dat ce ti!dem s dep4im o retoric europea!
stric clasicist$ Dar u!ui cltor sceptic !u>i 0or au!)e c:te0a potec r8le1e+ croite pri! a(isurile u!ei Europe
pro(lematice+ ire)ulare a(strase$ Ci!e0a dor!ic s ptru!d a8i :! dome!ii :!c pu1i! e9plo rate ale istoriei
spirituale europe!e ar putea+ ci!e 4tie+ s cear de IQ (u! :!ceput o 'art de stat>maor$ Ea !u e9ist$ Ne>am
strduit+ ce>drept+ s dese!m c:t mai precis cu puti!1 'r1ile !oastre desp! Europa a(stras+ de u!de+ pe alocuri+
repeti1ii i!e0ita(ile$ Am ramaQ co!4tie!1i totodat c 0or am o<erit posi(ilitatea+ pri! ample re<eriri (i(lio)ra<ice+
s>4 alctuiasc mcar ec'ipame!tul de (a8 pe!tru e9pedi1ii proprii E9ploratorii 0or co!stata ei :!4i4i c:t de
u!ic 4i de i!epui8a(il este Europa$
E9emplele !oastre literare le>am ales mai cu seam di! liric+ ceea ce !>ar tre(ui s mire$ Lim(aul ire)ularului+
:!tocmai ca 4i lim(aul armo!icului+ :4i )se4te cea mai :!alt e9presie :! poe8ie+ :! poe8ia
[ #!eori+ :! scopul u!ei mai e9acte edi<icri a cititorului+ a!i adu)aJ+ :ii edi1ia rom;!easc+ 0ersiu!i literale pe c:t posi(il
<idele se!sului$ Cu pri0ire laJ traducerea u!or e9empli<icri citate :! te9t de G$ R$ *oc/e$ 0e8i 4i A?ora traductoarei +n& nG/&
Ascunse c)mpuri de tensiune ae 4uropei
HI
i8(utit$ E9emple de poe8ie co!cettist > :!tr>u! <lorile)iu europea! >s:!t reu!ite :! Addenda' dup :!c'eierea
pr1ii <i!ale a e9pu!erii$ #!ele di!tre ele au <ost traduse aici pe!tru prima oar+ <r prete!1ia per<ec1iu!ii$ A
traduce !u :!seam! !imic altce0a dec:t: a co!tri(ui la dep4irea u!or di<icult1i de lim($ Ci!e aspir la
per<ec1iu!e 0a tre(ui s se adrese8e te9telor ori)i!ale$
5oate Europa s do(:!deasc puteri re)e!eratoare di! tradi1ia ire)ularuluiR Nu se a<l oare 4i :! disarmo!ie surse
0ii ale spiritului europea!R Oricum: iu(irea !oastr pe!tru Europa 0a de0e!i mai ad:!c dup ce 0om <i :!t:l!it 4i
<a1a ei !octur!+ (:!tuit de demo!i+ acele phantasiai' 0iciile ei de ):!dire+ meta<orele i!solite$ Er :!doial+ !u
0om o speci<ic 4i i!)e!ioas capacitate de muta1ie
di! s<era pro(lematicului+ (a c'iar a i!<amului$ Dar e timpul s ridicm corti!a ma!ierist$$$ pe!tru u! scurt
prolo) speolo)ic$ Dup prolo)+ 0or! :!cepe: mai :!t:i cu ABC>ul Europei ii =)ulare$
,$ ASC#NSE C6"5#RI DE TENSI#NE ALE E#RO5EI
DIN $(7?17S S7B,4@@A?47S% AL ISTORIEI S5IRIT#L#I
:! ima)i!ea+ rs<r:!t :! o)li!d+ a europea!ului $Lmoder!M= se ascu!d c:mpuri de te!siu!e peri<erice: le e
propriu u! ma)!etism (i8ar$ Ele se ma!i<est+ (u!oar+ pri! 0iole!te irumperi de <lcri sau pri! :!<lorirea
!ea4teptat+ !octur! :!totdeau!a+ a u!or pla!te ce se arat 0e!i!oase$ I! pla!ul u!ei te!siu!i e9clusi0 ori8o!tale+
a !umai>pre8e!tului+ pro(lematica omului modem !u poate <i perceput dec:t i!complet$ E9ist :!s 4i straturi de
te!siu!e ale istoriei$ Ci!e ptru!de :! i!teriorul lor se a<l :! <a1a u!or structuri 0erticale de )eolo)ie spiritual
ale pro(lematicului$ Suprapuse sau :!treptru!>8:!du>se > :! straturile peri<erice mai ales > apar 8o!e de co!tact:
aici <erme!tea8 4i <ume) procesele c'imice+ alc'imiste+ esoterice+ 'ermetice ale trecerilor+ ale cri8eiQ ale
situa1iilor>limit caracteristice clipelor de rscruce+ resim1ite cu deose(ire de i!di0idul pro(lematicQ Z! s<:r4it+ ale
peripe1iilor spiritului+ crora le>a <ost supus de>a lu!)ul istoriei omul c'i!uit+ omul i!sultat mai cu seam$ Tr:m
e!i)matic$
MM Ve8i G$ R *oc/e$ Lumea ca labirint' ed& cit&& LVraa o)li!8iiM+ p$ KI>K2 +n& rr&/&
KI
Ascunse c)mpuri de tensiune ale 4uropei
K2
lumea Lsu(tera!eit1iiM spiritului europea! !e capti0ea8 ast8i di! :! ce mai mult$ #!a di! c'emrile )e!era1iei
!oastre pare s critice+ a acest $rnundus subterraneiis% di!
istoria spiritului europea!$ Cci se arat <asci!a!t acest u!i0ers+ care a <ost deseori co!4tie!t disimulat: (o)a :!
)rote 4i )alerii :!tortoc'eate+ :! <osile+ 0ie1uitoare amor1ite 4 i!colore ale )rotelor+ pe4ti or(i+ lilieci
'iperse!si(ili+ stalactite 4Q stala)mite :!til!i!du>se :! cre4terea lor co!trar$ "ai mult: :! aceste pe4teri
co!ser0:!d picturi :mpietrite ale mo4te!irii !oastre spiritualeQ pe pere1ii st:!co4i al(strii>0er8ui+ :! :!tu!ericul
:!)'e1at+ 0om desco1 peri > dac s:!tem !oroco4i > sem!e+ L'iero)li<eM ciudat stili8ateQ mesae ale strmo4ilor
!o4tri+ pe!tru care !atura :!sem!a doar da mo!ism pur+ dar crora li se re0ela :! sc'im( u! ade0r+ u! ade0 i0it
!umai di! :!c'ipuirea lor+ o ima)i!e interioar a lucrurilor+ ceea ce>i <cea s desco!sidere+ s dispre1uiasc
simpla reproducere !aturii$
EHOTERIS" SI ESOTERIS"
Spiritul europea! !u se mai mul1ume4te a8i s se :!1elea) pe si!\ doar di! peisaele sale e9terioare+ e9oterice$
El e dor!ic s ptru!d :i la(iri!turile i!terioare+ esoterice ale temeiurilor sale e9iste!1iale$ AP 0rea s 4tie mai
mult despre al su $mundus subtermneus%6& E9presia :i apar1i!e lui At'a!asius Girc'er+ poli'istorul ++a(strasM di!
secolu al HVII>lea$ LI!teriorulM pla!etei !oastre+ credea Girc'er+ !>ar <i dec: u! la(iri!t pe!tru totdeau!a
i!e9trica(il$ Care este+ :! 8ilele !oastre se!sul e9plorrii !u !umai a la(iri!turilor di! mie8ul pm:!tului+ ci 4 a
la(iri!turilor LesotericeM ale or)a!ismului cultural europea!R #i se!s pe care :l puteam :!1ele)e > pe care :l 0om
:!1ele)e e<ecti0: omu LmodemM !8uie4te spre o a!ali8 !u !umai psi'olo)ic+ dar 4 mor<olo)ic a tuturor acelor
compo!e!te ale culturii europe!e care ai rele0at di!totdeau!a @:! cadrai istorieiJ Lpro(lematicaM <ii!1ei sale+ E
caut ar'etipuri psi'ice+ !u !umai :! s<era cli!icului+ !u !umai :i aceea a psi'olo)icului$ A8i tocmai+ c:!d
pro(lematicul oricrei a4a>8i se LculturiM :l :mpresoar at:t de ame!i!1tor+ iat>l 0oi!d s>perceap ese!1a )n 4i
din ceea ce a <ost de!umit :!deo(4te LesteticM teoria L<rumosuluiM$
5oate c europea!ul modera i!teli)e!t+ :! msura :! care !u s>l lsat :!ecat :! 0:rteul societ1ii te'!ici8ate de
co!sum+ ar putea de0e!i u! repre8e!ta!t :!!oitor+ realme!te creator al mediului su spiritual+ atu!ci c:!d
:!cearc s :!1elea) a(solutul+ s se eli(ere8i di!tr>o pro(lematic !e0ro8at+ pri! operele arti4tilor+ ale poe1ilor
sal compo8itorilor$ Ce tra!s<ormareW Nime!i !u poate i)!ora <aptul c !t
a<lm di! !ou :! pli! )!o8 de tip ale9a!dri!+ o )!o8 ale9a!dri! a 8ilelor !oastre+ !8ui!d s )seasc
Lade0rul primordialM+ :!t:l!irea cu a(solutul > :! art+ :! literatur 4i :! mu8ic+ deci :! 8o!a pre>cle>8ial$ Am
putea :!tre8ri aici o sem!i<ica1ie dttoare de spera!1$ Dar !u putem <ace a(strac1ie de primedia u!or !e0ro8e
traumati8a!te+ simptome ale u!or te!di!1e politice actuale spre autodistru)ere$ Estetica !oastr+ :! eleme!tele ei
<u!dame!tale+ !>a 1i!ut pasul cu reali8rile psi'olo)iei$ 5osedm o psi'olo)ie a(isal$ E timpul s i!i1iem
spturile pe!tru o estetic a(isal$
"OREOLOGIA IREG#LAR#L#I
O )!o8 (a8at e9clusi0 pe :!t:l!irea cu arta+ literatura 4i mu8ica poate a0ea repercusiu!i destructi0e :!
co!stituirea psi'ic a u!ei perso!alit1i+ mai ales :! ca8ul Lomului pro(lematicM+ dac lipse4te >sau se do0ede4te
i!su<icie!t > :! repre8e!tarea sa estetic despre lume o 4tii!1 eleme!tar despre <orme$ Ci!e caut eli(erarea :!
s<era esteticului+ <r a cu!oa4te structurile esteticii ire)ulare a pro(lematicului+ se e9pu!e u!or primeduiri$ Di!
pu!ct de 0edere spiritual+ acel i!s se adaptea8<e+ <r s>o 4tie+ proceselor simpli<icatoare ale u!ei societ1i
te'!ici8ate$ El de0i!e ast<el 0ictima u!ei LmodeM+ dup cum pturi lar)i au c8ut 0ictim u!or ideolo)ii
totalitareQ :! co!seci!1+ !u>4i co!cepe idealul ire)ular a4a cum ar dori>o i!te!s+ cercet:!du>4i ci!stit co!4tii!1a
:!tr>u! ceas de medita1ie$
5e!tru cel ce 0rea s :!1elea) lucid spiritul pro(lematic al Europei 4i aspectele pro(lematice ale propriului eu+
re0ela1ia Li!co!4tie!tuluiM di! istoria su(tera! a spiritului europea! de0i!e a4adar u! e0e!ime!t+ o<eri!d o cale
pentru 4i spre li(ertatea i!di0idual$$$ spre u! dialo) mult mai direct cu ireducti(ilul !ume!al$
S5EOLOGIA ISTORIEI S5IRIT#L#I
De aici re8ult !ecesitatea speolo)iei istoriei spiritului > a cercetrii sistematice a pe4terilor culturale > :!tr>o
epoc de cri8$ Rolul cercetrii !u este !ici s misti<ice+ !ici s de8am)easc$ Se cu0i!e ca ea s o<ere u! <ir al
Ariad!ei+ duc:!d+ :!tr>u! la(iri!t al auto>misti<icrilor+ mcar spre o ie4ire$ Ci!e !u se mul1ume4te cu at:t > la
captul cltoriei !oastre > e li(er s caute alte ie4iri$ Ci!e co(oar >i urc apoi > de>a lu!)ul su(tera!elor
!oastre+ 4tie c por!e4te :!tr>o a0e!tur+ dar poart cu si!e spera!1a > :! se!sul u!ei $thcologia cordis% sau a u!ui
$inteletto d6amorc% - s :!t:l!easc+ :! )alerii de
KB
mult 0reme !eum(late+ sem!ele secrete despre care am pome!it S>ar putea :!s ca plsmuirile acestea+ readuse
la supra<a1+ s su<ere tra!s<ormri 0iole!te la lumi!a 8ilei$ Supuse se!si(ilit1ii 4i aprecierii cititorului+ ele risc
s :mprt4easc soarta pe4tilor di! apele ad:!ci+ care+ su( ra8ele soarelui+ !u !umai c>4i )sesc moartea+ ci se
pul0eri8ea8 <ul)ertorQ e 4tiut c a4a se :!t:mpl u!eori 4i cu o(iectele de8)ropate de e9pedi1iile ar'eolo)ice$ S
:!cercm totu4i s asi)urm acelor sem!e+ rs<r:!)eri ale u!or )esturi ori)i!are+ mcar o durat docume!tar$ S
!dduim c ele 0or o o)li!d speolo)ic a spiritului europea!+ litera cu liter+ cu0:!t cu
cu0:!t+ <ra8 cu <ra8$
LNAT#RALM I LARTIEICIALM
T "
Aceast o)li!d a uma!it1ii 0a co!sem!a di!tru :!ceput+ mereu 4i iar4i+ dou LducturiM e9presi0e+ de<i!i(ile+
eleme!tar+ u!ul ca L!aturalM 4i cellalt ca Larti<icialM$ Aceea4i dualitate o 0a :!re)istra o)li!da 4i :! pri0i!1a
tipolo)iei ori)i!are a scrisului$ Opu!:!d tipului de comu!icare LlapidarM+ stili8at 4i el+ dar !e>L:!<loritM+ modul
or!ame!tal+ Jn--lorir' co!statm c ma!ierismul literar @ca <orm de e9presie a omului pro(lematicJ este de o
0:rst cu literatura :!s4i$ Co!4tii!1a acestei opo8i1ii a aprut :!c di! 0remea lui 5lato!$ Disputa di!tre atici4ti
@clasici4tiJ 4i asia!ici @ma!ieri4tiJ <ace parte di! te!siu!ile ar'aice ale spiritului europea!=$ Cu0:!tul LclasicM s>a
i!te)rat t:r8iu 0oca(ularului !ostru+ :! Roma 0ec'e a <ost mai :!t:i u! terme! al le)isla1iei <iscale$ #! classicus
apar1i!ea celei mai :!alte clase impo8a(ile=$
ATICIS" I ASIANIS"
Aticist :!seam! :! retorica a!tic: de!s+ co!ce!trat+ lapidar+ iscusit+ ese!1ial$ Asia!ic desem!ea8 co!trariul
e9trem: e9a)erarea+ ec'i0ocul+ por!irea arti<icial de la !eese!1ial 4i :!0luirea 0iclea! :!
K-
C
Geor) 5(ilipp *arsdor<<er recoma!d :! !oetischer ,richter' Niir!(er)+ ,I.3$ 0oi$ III+ p$ ,K+ $$descrierea :!<lorit?M
@ale)oricJ$
>Y Eduard Norde!+ 1ie antike Kunstprosa& Leip8i)$ Berli!$ ,-D-+ p$ ,B$ ,KI 4i urm$+ 3K. 4i urm$+ .B2 4i urm$$ BD2 4i urm$
I C<$ E$ R$ Curtiu4+ 4uropdische Literatur und lateinisches (irtelalter' Ber!a+ ,-CB$ @:! 0ersiu!ea rom;!easc+ datorat
lui Adol< Arm(ruster: Literatura european i 4vul (ediu latin& Bucure4ti$ Editura #!i0ers+ ,-2@ p$ KBB 4i urm$J
proli9itate a mie8ului+ redarea su(iecti0 Ltruc:!dM :! mod co!4tie!t u!)'iul de perspecti0$ Eduard Norde!
de!umea stilul aticist Lco!ser0atorM+ iar pe cel asia!ic LmoderaM=$ 5utem deci lr)i polii !o1iu!ilor !oastre: clasic
] aticist+ armo!ios+ co!ser0atorQ ma!ierist ] asia!ic+ ele!ist+ disarmo!ic+ modem$ Stilul aticist are ca ideal
re)ularitatea rela9a!tQ cel asia!ic > u!ul asem!tor cu $phantasiai%G ire)ularul :!crcat de te!siu!e$
De ce se !ume4te acest stil Lasia!icMR El s>a !scut > :!c di! secolul al V>lea 6$*r$ > :! Asia "ic ele!ic$ A
do(:!dit impulsuri 'otr:toare di! :!t:l!irea metropolei )rece4ti cu 0ec'ile culturi orie!tale$ Cei mai 0ec'i
repre8e!ta!1i ai si s:!t co!sidera1i Gor)ias di! Leo!ti!oi+ Empedocle 4i+ mai ales+ Lo(scurulM *eraclit+ Lstrmo4
al suprarealismuluiM @Breto!J+ cu a!tite8ele+ meta<orele 4i ocurile sale de cu0i!te creatoare de e!i)me$ Gsim
descrieri ale co!<lictului+ decla!4at atu!ci :!tre cele dou stiluri+ :! diserta1iile retorice ale lui Cicero 4i :!
ma!ualul de retoric al lui Nui!tilia!$ LCea mai :!alt le)e a asia!ismului re8id :! ar(itrarM @Norde!JQ dar+ dup
cum 0om 0edea+ este 0or(a deseori de u! ar(itrar (i!e c'i(8uit+ (a c'iar calculat$
(A(4SAS I !>A?,ASAA
S :!cercm a situa a!ti!omia di!tre aticism 4i asia!ism :!tr>u! alt raport dialectic+ mai apropiat de pro(lematica
!oastr+ a ma!ierismului$ Aticismul apare :!c di! secolul al II>lea 6$*r$ cu de!umirea de LstilM+ re0e!dic:!du>se
de la 0ec'ile modele atice+ Lclasic pureM+ Ls!toaseM @CiceroJ di! secolele al V>lea 4i al IV>lea 6$*r$+ cu deose(ire
de la autorii e9emplari Tucidide+ LOsias 4i Demoste!e$ Idealul acestora era mimes)s-ul' imitarea !aturii+ cu alte
cu0i!te L:!<1i4area u!or ac1iu!i 4i <apte ome!e4ti+ :! s<era crora omul :!su4i rm:!e :!cercuit precum :!tr>u!
desti! sau :!tr>o ordi!e i!i1ialM=$ Stilul asia!ic a <ost caracteri8at p:! acum+ :! maoritatea ca8urilor+ doar cu
terme!ii polemici ai ad0ersarilor si atici4ti @mai ales Cicero
C<$ 4i Era!8 Alt'eim+ Kiassik und Barock in der romischen Deschidite'
l!
@etorica e Barocco& Ali del 555K Congresso
Anternaionale di Studi 7manistici' Roi!a$ ,-..+ p$ ,.: LAsia!ismul ca <orm a <ost > dac e 0or(a s>l de<i!im :!tr>u! <el >
(arocM$ Aticism 4i asia!ism > Lo a!ti!omie de ?Msem!alate u!i0ersal>istoricM @p$ K3J$
Z Nui!tilia!+ 1e institutione oratoria& VI+ K$ K-: H$ 2$ ,.Q HII$ ,D+ I$ C<$ Er!esto Grassi+ Kuns- und ("thos' Ro&o'lt$
Rei!(e/ (ei *am(ur)$ p ^) Eolosim deci !o1iu!ea de mimesis :! acest se!s !ou+ di<ere!1ial$
30
L5
4i Nui!tilia!J$ Aceste criterii stilistice strict !e)ati0e !ecesit o corectur similar celei pe care Emesto Grassi a
operat>o asupra !o1iu!ii de rnirnesis& Vom completa aceast o(ser0a1ie :! cursul e9pu!erii !oastre$ Dar dorim s
opu!em+ :!c di! i!troducere+ mimesis-ulm aticist>Lcla! sicM+ phantasia asia!ic>Lma!ieristM$ Ne re<erim aici la
trei pasae di! tratatul de retoric al lui Nui!tilia! @s<:r4itul secolului I d$*rJ$
5e!tru a caracteri8a marile co!traste de stil di! 0remea sa Nui!tilia! se re<er la arta plastic+ :l ami!te4te+ de
pild+ pe Teo! di! Samos+ care s>ar remarca pri!tr>o 0ie percepere a repre8e!trilor+ pri! $phantasiai% @HII+ ,D+
IJ$ :!tr>u! alt pasa+ el scrie :! acest se!s: LGrecii !umesc pliantasiai - !oi am spu!e visiones > <or1ele su<letului+
datorit crora !e putem repre8e!ta at:t de i!te!s ima)i!ile u!oi lucruri a(se!te+ :!c:t s !i se par c le 0edem
cu oc'ii+ rsri!d aie_ 0ea :! <a1a !oastr$ Ci!e are percep1ia 0ie a u!or aseme!ea repreJ zentri 0a e9cela :!
redarea strilor a<ecti0eM$$$ LDeseori ast<el dZ ima)i!i se !asc di! plictiseal 4i di! 0isri maladive&&& Acest 0iciu
ai su<letului +animi vitium/ - de ce !>ar putea <i <olosit :! moc adec0atRM
,D
@VI+ K+ K-J$ :! s<:r4it+ Nui!tilia! 0ede :!
phantasiai Lcopi ale lucrurilorM$
O dat ce Nui!tilia! <ace aceea4i deose(ire :!tre arti4tii etrusc @asia!iciJ 4i cei atici4ti+ ca 4i :!tre oratorii asia!ici
4i cei atici4ti compar:!du>l pe 5ericle cu LsimplitateaM oratorului aticist LOsias > pu tem ale)e 4i !oi e9presia
pliantasiai drept de!umire )e!eric pe!til caracteristicile stilului asia!ic+ (imesis-uJm aticist>clasic>co!ser0ator
se poate opu!e+ cel pu1i! ca pri!cipiu euristic+ phatitastikon-ul asia!ic>ma !ierist>modem+ 4i ast<el i se de80luie
e9plorrii !oastre speolo)ice dup cum urmea8 s do0edim mai am!u!1it > rdci!a literar teoriei su(iecti0e
despre idea' rdci!a acelui discgno -antastico' acelei imitazione -antastica' despre care 0or(eau trattati4tii
ma!ierid di! dece!iile di!ai!te 4i de dup S'a/espeare+ ca 4i Lmoder!iiM di 8ilele !oastre
,,
+ :! a!ul ,I.D+ u!ul
di! e9po!e!1ii pro)ramatici itQ lie!i ai ma!ierismului di! acea epoc+ "atteo 5ere)ri!i+ scria J cartea sa+ 2onti
dcl ingegno @Bolo)!a+ ,I.DJ+ c Lideile lucrurilo s>ar a<la L:! s:!ul !ostruM$ Ar u!
t:
de mostre sau ca :! sertarele cu litere ale tipo)ra<ilor 8e1ari$ Le>am putea+ a4adar+ de!umi 4i immagini sau
fantasmi. :! acest se!s spu!e S'a/espeare:
$&&&!oetul cat spre pm)nt din cer'
Spre cer de pe pm)nt8 c)nd -antezia @ima)i!atio!J
1 natere acelor netiute'
Condeiul lui le )ntocmete chip
Mi vaporaului nimic )i a-l
Sla anume i un
sm =MA?t=
"OD DE VORBIRE VEC*I I NO#
(imesis-ulm :i apar1i!e teoria ordi!ii armo!ice di! archaia rhetorike @modul de 0or(ire 0ec'iJQ phantastikon-
ulm :i este proprie nea rhetorike @modul de 0or(ire !ouJ$ (imesis-ul :!<1i4ea8 omul 4i desti!ul su :!tr>o
armo!i8are circularQ phantastikon-ul o)li!de4te omul :! Lima)i!i ale <a!te8ieiM$ Creatorii de phantasiai !u
cu!osc corecti0ul L!aturiiM 4i !u au !e0oie de el$ Lumea Lima)i!ilor <a!te8ieiM permite s pre<aci orice :! orice+
s s<ide8i strile de a)re)are eleme!tare$ E0e!ime!tul artistic !u mai i80or4te di! lumea !aturii+ ci di! lumea
repre8e!trii$
ORIGINI ELENISTICE ALE ESTETICII>L5<tSTAS"M
Adol< Tre!dele!(ur)+ care+ i!spirat de pasaele citate di! Nui!tilia!+ cercetat sculptura Greciei a!tice su( raportul u!or
phantasiai, :!tre altei crea1ia lui ,heon dF Samos @:! lucrarea sa cu acest titlu$ Berli!+ ,-,DJ$ oi!i? <ra8ele e9trase de !oi$ deci
L0isrile maladi0eM 4i L0iciile su<letuluiM$ , estetica idealist+ aseme!ea !o1iu!i su!au mai mult dec:t du(ios+ pe c? aticistul
Nui!tilia! socote4te :! toat li!i4tea c ast<el de phantasiai' mai !u sau mai pu1i! $$maladi0eM+ s:!t per<ect utili8a(ile+ la
!e0oie+ de ctre u! orati ?l C<$ G$ R$ *oc/e$ Lumea ca labirint' ed& cit&' p$ 2. 4i u!u$
Ori)i!ea re0olu1iei co!tempora!e di! art 4i literatur poate <i oare tra!spus :! 0remea ele!ismuluiR 5e!tru a
do(:!di c:te0a pu!cte le plecare+ !e permitem s !e re<erim la cu!osctori ai A!tic'it1ii+ :a+ de pild+ Ber!'ard
Sc'&eit8er
,
?Y$ S re8umm re8ultatele cercet>?ilor sale despre co!ceptul de phantasia& !hantasia' ima)i!ea
repre8e!tat+ a <ost pus :! rela1ia cu arta :!cep:!d cu Aristotel$ :! <iloso<ia
,K
4d& cit&' p$ 3$ C<$ 4i 5artea a treia$`
' & r& L$ `>$ O+ = 0YiL[\ lY $$$0>lt>t$=
0isul unei nopi de var& V+ ,$ I! rom;!e4te de Leo! Le0i1c'i$ I!: Antologie bilingv' alctuit de Da! Du1escu 4i Leo!
Le0i1c'i cu prileul celei M
e
[a patra suta a!i0ersri a !a4terii lui S'a/espeare+ Editura tii!1i<ic$ Bucure4ti$ ,-IC+ p$ K3D>K3,
+n& ir&/&
C 1er bildende Kiinstler und der Begri-- des Schop-erischen in der Antike @
a
ici opo8i1ia di!tre miinesis 4i phantasia/& :! LNeues
Pa'r(uc'M+ ,-K.$ p$ -. 4i u!u$
3K
33
stoic+ aceast !o1iu!e+ mai mult psi'olo)ic+ se tra!s<orm :!tr>u!a cosmolo)ic$ 5ri! phantasia sesi8e8i
<u!dame!tul u!i0ersului$ !hantasia de0i!e Lpu!ct de tra!8i1ie :!tre 0oi!1a di0i! 4i :!<ptuirea uma!M$
Cosmosul ri)orilor mitolo)ice al m#mam$nlui :!cepe s>4i ias di! (alamale$ #rmea8 > dup re0ela1ia
e9iste!1ei i!depe!de!te a phantasia-ei-E - L!a4terea perso!alit1ii :!!oitoareM$ Acest su(iect0 care se simte li(er+
:!tr>u! se!s !ecu!oscut p:! acum+ !u mai accept Ls se supu! dati!ilor 4i !ici s mai adau)e+ :! accep1ia
me4te4u)> reasc+ piatr peste piatra la edi<iciul o(4te4tii lumi muritoare 4i laa o(4teasca ima)i!e despre lumeM$
El :4i re0e!dic Lpropria lumeMa O(iecti0ismul mitolo)ic al mimesis-ulm este :!lturat de su(iecti0 is> mul >
deocamdat mitic 4i el > al cu!oa4terii pri! phantasia& :!cepeW raportarea la si!e :!su4i a :!tre)ii sim1iri 4i
):!diriM$ De aici re8ultY L!oi i80oare de <or1M$ Altistul :4i do(:!de4te acum Lle)ea di!u!tru suM
,
$ Se !a4te Lo
!ou co!4tii!1 despre plsmuirea creatoare i!di0idualM$ Ima)i!ea repre8e!tat a artistului+ phantasia' au!)e i
Lide!ti<icarea cu pu!ctul ce!tral al :!tre)ii 0ie1i su<lete4ti 4i spi ritualeM$ Aceast sci8iu!e s>a petrecut+ deci+ :!
ele!ismul timpurii @sec$ IV>III :$*r$J$
INDICII ALE #NOR 5RI"E TRANSEOR"7RI
Nu ordi!ea+ comu!itatea+ armo!ia+ ci a<ectele 4i tra)icii i!di0idual+ (a c'iar Lo(ser0area u!or <e!ome!e
patolo)ice de iritar de0i! scopuri 4i miloace ale artei 4i literaturii$ LScopul !u mai cotis< :! uste1ea o(iecti0+ ci
:! e<ectul su(iecti0 al repre8e!trii$M? Co!trastul di!tre mimesis 4i phantasia se acce!tuea8 tot mai mu Sosise+
a4adar+ de pe atu!ci Lceasul mor1ii idealismului clasic+ ceas !a4terii i!di0idualismuluiM$ Ideea u!ei arte i80or:te
di! phantasJ apare L:!tr>o <orm matur :! 0remea celei de>a doua so<istici 4* )se4te sistemati8area la 5loti!M$
Aceast estetic !eoplato!ic a9a pe phantasia :4i co!ti!u i!<lue!1a > dup cum 4tim
,
= ` asupi :!tre)ului
ma!ierism europea! p:! :! 8ilele !oastre$ LImitrii reale co!cretului i se opu!e simpatia aprioric+ :!temeiat
:!tru Dom!iW di!tre !atur 4i artist$M
,
= Eilostrat scrie @:! 0iaa lui Apollonios A ,"ana' VI+ ,-+ p$ K.IQ ctre K.D
6$*r$J: $!hantasia - o artist mi
,.
#p& cir&' p$ --$
,I
#p& cir&' p$ ,DD$ Q2 #p& ar&' p$ ,DC$
,
K C<$ Lumea ca labirint' p$ 2. 4i ur!i$ M Sc'&cit8er+ op& cit&' p$ ,,D$
:!1eleapt dec:t imitarea +mimesis/& Imitarea plsmuie4te ceea ce 0ede+ phantasia' :!s+ i ceea ce nu vede%N6O
LValoarea ima)i!ii ireale :!c'ipui= de phantasia o :!trecea tot mai mult pe cea a modelului realQ le)tura ce u!ea
e<ectul artistic cu lumea perceput de0e!ea tot mai <ra)il$M Se!eca+ autor pre<erat al multor ma!ieri4ti europe!i
de seam+ si!teti8ea8 aceast cotitur: LE cu des0:r4ire !eimporta!t dac artistul :4i :!dreapt pri0irea spre u!
model a<lat :! a<ara > sau :!lu!trul su$$$M
K,
Acestei iposta8e a phantasia-ei i se asocia8 cu timpul o !ou aplicare > mai cur:!d estetic>psi'olo)ic > a
doctri!ei plato!ice despre mania& E9ist o i!ter<ere!1+ a4adar+ !u !umai :!tre asia!ism 4i ma!ierism+ dar 4i :!tre
phantasia 4i tnan)a-& S !u uitm :!s c :! !eoplato!ismul ele!istic toate acestea mai rm:! :!0luite :!tr>u!
s:m(ure mitic ori)i!ar$ 5loti! este autorul u!eia di!tre cele mai pro<u!de <ormulri despre estetica A!tic'it1ii:
LRealitatea pm:!tea>! co!tra<cut !8uie4te spre :!tre)irea sa :!tr>o ima)i!e+ -rumoas' at:t pe!tru a aprea >
c:t 4i+ mai ales+ pe!tru a -i <rumoas$M>>? Seculari8area 'iper>su(iecti0ist a0ea s urme8e a(ia mai t:r8iu$
PY P I"AGINI LNES7N7TOASEM
Dar+ :! c'ip e0ide!t+ Nui!tilia! @3.>BI d$*r$J i!tuise de>acum primedia a(soluti8rii co!1i!utului acestor
phantasiai' atu!ci c:!d scria despre a!umite phantasiai ca despre L0icii ale su<letuluiM>=$ Era <iresc ca
a(soluti8area demiur)ic a lumii lu!trice ima)i!are s>i apar lui Baudelaire ca o a!ticipare a ceea ce a0ea el s
de!umeasc Aes paradis arti-iciels-& Cert e u! <apt: de la opera de art 0aloroas+ crea1ie a Lire)ulareiM
phantasia' p:! la !e!umratele ma!i<estri artistice ma!ieriste ale phantasia-ei ca L0iciu al su<letuluiM+ se i0e4te
o )am !es<:r4it a posi(ilit1ilor de ma!i<estare i!di0idual$ Vom co!stata c aceste aspecte !oi ale u!ei )estici
ma!ieriste co!tri(uie la
Citat de Sc'&eit8er+ op& cit&&' p$ ,,D$ :! acest se!s adu)m o remarc a lui Geor) 5'ilipp *arsdor<<er$ cel mai de seam trattatLst al
ma!ierismului )erma! cli! secolul al HVII>lea: L5oetul 0or(e4te despre toate lucrurile ce i se i!t:mpl+ dup cum pictorul 8u)r0e4te
tot ceea ce 0edeQ (a 4i despre lucruri pe care !u le>a 08ut !i ci c:!d$ dec:t :! ):!durile>i i!)e!ioaseM+ op& cit&' p$ 3$ Ve8i :! co!imuare
*arsdor<<er+ op& cit&' p$ ,II$
R, Citat de Sc'&eit8er+ op& cit&' p$ ,,C$
>M Cu pri0ire la i!ter<ere!1a di!tre ma!ier 4i ma!ie: c<$ Lumea ca labirint&
>AR 4neadele& V$ B+ -+ apud Sc'&eit8er+ op& cit&' p$ ,KC$
Sc'&eit8er !u @i!e seama de aceast LcriticM a phantasia-PJ la Nui!tilia!$
b? MVe8i 5artea a ci!cea$
3C
3.
e0itarea sc'ematismului ri)id$ !liantastikon-nl poate u! se!s cu deose(ire
caracteristic ma!ierismului+ !espus de Li!)e!iosMQ supus+ deci > :! accep1ia lui Dedal+ co!structc rul
la(iri!tului > se0erului co!trol al u!ei te'!ici calculate de ctrZ artistul>i!)i!er+ i!telectualul><a!tast$
CONTIN#ITATE IN IREG#LAR
E ust oare caracteri8area asia!ismului ca )e! pro9im al u!d arte a!ti!aturaliste a phantasia-eiN E9ist
oare o co!ti!uitate euro$ pea!a a a!ti>armo!icului+ a ire)ularuluiR S :!ai!tm pas cu pas$ :l terme!i
co!tempora!i+ ar'eolo)ul Rei!'ard *er(i) a tra!spus :! s<er artelor plastice opo8i1ia a!tic @literarJ di!tre
atici4ti 4i asia!i4ti+ c prileul u!ui studiu despre <rescele a!tice de la 5ompei 4i Boscoreale Erescele
@aticisteJ ale Vilei "isterelor di! 5ompei s:!t clare+ simpli so(re+ de u! calm !e:!trerupt+ lipsite de :!cordri
sau acce!tu! super<lue$ Erescele @asia!iceJ di! Boscoreale s:!t !e<iresc e9altata 0di!d e9pa!siu!ea
(o)1iei -ormale :! dau!a co!1i!utului$ Aceas<l art supralicitea8+ e9a)erea8+ 'ipertro<ia8+ <olosi!d 4i
miloace dl e9presie cutate+ calculate+ :! arta Lma!ieristM a Greciei 0ec'i @dT pild :! sculptura
5er)amuluiJ+ L!ici u! co!tur !u se :mpli!e4te <P multiple <r:!turi tremurate+ <r o perpetu co!torsio!are
4i reco!toi sio!areM$ Nicieri !u :!t:l!im Lela!ul )e!eros al li!iei !e<r:!te< LTrecerile se s0:r4esc cu
0iole!1+ a(rupt$M=M 5recum Nui!tilia! O apro9imati0 ,-DD de a!i :! urm+ 4i Baltasar Graci!+ :! tratatul @i
porta!t pe!tru ma!ierismul poetic al 0remii saleJ Agudeza " arte ingenio +Arguia si arta minii/' a scos :!
e0ide!1+ acum 3DD de a: la 3I de a!i dup moartea lui S'a/espeare+ acest dualism: stil !atu: +$laconica%/
4i arti<icial +$asiatico%/&
ARTITI CALIGRAEI
5e!tru a :!1ele)e 4i ma!ierismul literar ca o co!sta!t a istoii spiritului europea! > iar :! se!sul !ostru+ ca
e9presie a u!ei structul primare > tre(uie s por!im de la liter+ de la al<a(et$ "a!ierismul l literatur !u
:!cepe de la cu0:!t+ de la propo8i1ie sau de la <ra8 Litera si!)ur au!)e pe!tru a decla!4a por!irea spre
sim(oli8ri :!crcare+ or!ame!tare+ spre o(scuri8are 4i e!i)mati8are+ spre :!P (i!area <a!te8iei cu
arti<icialul calculat$ Litera !u repre8i!t doar ui su!et$ Ea este :! si!e u! sem! <i)urat+ a0:!d+ mai cu seam
: culturile timpurii ale Orie!tului Apropiat+ 0aloare de sim(ol ma)i
+au mistico>reli)ios$ Co!cep:!d literele deocamdat ca Lima)i!iM+ 0om ?eali8a > dup ce am a!ali8at c:te0a
eleme!te ale ma!ierismului :! trt
K2
> c trecere+ percepti(il optic+ spre o pre8e!tare a ma!ieris>ului :!
literatur$
Sem!ul LclasicM+ aticist+ pe!tru o liter este ilustrat de <orma iterei L"M :! Driindlicher Bericht der alten
lateinischen Budistaben 6,ratat temeinic asupra literelor vechi latine' cea ,.CDJ+ lucrare a cali)ra<ului
)erma! Po'a!! Neuddr<<er$ Sem!ul slue4te aici cu!oa4>Aerii limpe8i+ <rumuse1ii ce poate ema!a di!
sem!i<ica1ia !emilocit$ To!templi!du>l+ i!tuim structura atic a templelor A!tic'it1ii$ E9ami!area
comparat a u!ei alte litere di! epoca lui S'a/espeare+ !i1iala LSM+ compus de 5aul Era!c/ :! 0olumul su
despre litere 0er8ale+ Schatzkammer +,ezaurul - ,ID,J+ !e pu!e :! <a1a celeilalte
KM C<$ Rei!'ard *er(i)+ QFei Stromungen spthellenistischer (alerei 1ie Antike& Berli!+ ,-3,Q precum 4i A$ 0o! Salis+ 1ie
Kunst der Driechen' ca< (anierismus' diiric'+ ,-.3$
C<$ Lumea ca labirint&
3I
lumi+ asia!ice+ Dup cum se!sul u!ei opere de art sau al u!ui po ma!ierist apare o(scuri8at+ se pierde 4i aici
reco)!osci(ilitatea se !ului eleme!tar al comu!icrii$ 5redomi! su(iecti0ismul$ Ea!te de8l!1uit de0i!e
a!ticlasic$ LO or!ame!ta1ie e9cesi0$$$ periclite: sc'ema static de re)uli a Re!a4terii$M Cur(e i!come!sura(
alctuiesc Lima)i!i e!i)misticeM=$ L5ri!cipiul presc'im(rii 4i al p <acerii > aute!tic ma!ierist > trium< :!
mausculele cursi0e$M Co! !icarea e de<ormat$ Se !a4te u! sistem de li!ii ci<rat$ Orice poate :!locuit cu orice$
Dar procedeul acesta !u se pierde !icidecum :!tr>o lu9uria lips de msur$ i ma!ierismul :4i are ordi!ea sa+
structura meta<i8 ideal$ Sim(olul su este la(iri!tul$ Descoperim :! epoca ma!ie mului roma! 4i <lore!ti!
labirinturi de litere 4i de cu0i!te$ I! 1as r 2undamentbuch +?oua carte de temelie' du?ric'+ ,.IKJ de #ri SeOss
4i C'risto<<el Sc'&eOt8er putem citi :!tr>o <ormulare me4 4u)it: $Ber Fill er-ahren dcr Felt Fescn l 1er thuo
disen rein lesen' l 1arinnen Firt er -inden geschFind' l Bie die ganzc Fclt Forden blind&% @LCi!e>i dor!ic s
a<le>al lumii temei V Citeasc aste rime V #!de 0a )si de)ra( V Cum or(it>a lumea>!trea) Disimularea 0alorii
<u!c1io!ale a literei 4i a cu0:!tului :!cepe+ a4a@ :! ma!ierismul literar+ c'iar de la scrierea caracterelor$ Ar 4i deprecia > <e!ome!ul ca or!ame! tic L(arocM$ i cali)ra<ia ma!ierist co!stituie
o :!cercare deli(ei de a reu!i calcula(ilul arti<iciului cu i!calcula(ilul plia(astikon-u& I!i1ial+ cali)ra<ierea u!or
sem!e sim(olice se re0e!dic de la 4tii alc'imic a si!te8elorQ descoperim aici e9presia particular a u str0ec'i
$alchimie du verbe%& Decade!1a !u se 0a lsa prea m a4teptat$
GESTIC7 I 17C,7S
:!ai!te de a por!i mai departe+ se cu0i!e s i!dicm+ c'iar ac 4i aici+ pe (a8a celor dou modele de scriere+ u!
importa!t miloc recu!oa4tere$ Dac ma!ierismul co!stituie )estul e9presi0 al u a!umite o(sesii de e9primare
K-
+
)estica respecti0 +gcstus omtioni&
KB C<$ Ser!er Doede$ Schonschreiben' eine Kunst& Rohann ?eudor--er seine Schule im 5S& itnd 5=& Rahrhundert' "ii!c'e!+
,-.2 4i 1ie deuts Schreibmeister von ?eudor--er bis 5TUU& *am(ur)+ ,-.B$ Am(ele s:!t o <u!dame!tale cu pr'ire la arta
scrierii or!ame!tale 4i la Lco!struc1iile li!ea ale epoca+ precursoare ale u!or compo8i1ii a(strac1io!iste co!tempora!e$
%& C<$ Lumea ca labirint' p$ CC$
37
ui CiceroJ>
.D
se 0a putea deslu4i <oarte limpede :! li!eaturile a(stracte de cali)ra<ilor ma!ieri4ti de la Nur!(er)$
Gsim aici e<ecti0 u! ma>erial )ra<olo)ic pe!tru tlmcirea premiselor psi'ice ale ma!ieris>!ului+ eleme!te
pe!tru o 4tii!1 ma!ierist a e9presiei$ @LGestM de la iercre La purtaM+ dar 4i La artaM+ Lu! mod de a arta ce0aMQ
se gerere ?a se artaM$J Gestului ma!ierist :i corespu!de u! ductus ma!ierist$ Di! Oul :! care este pictat o liter
se deslu4e4te acest ductus propriu restului respecti0$ 5ri0i!d :!c o dat mai sus :!<1i4at liter LSM 4i
Qompar:!d>o cu LclasicaM liter L"M+ 0edem :! c'ip co!cret gestits-u&5 ii ductiVs-JiJ ma!ierist$ #!a di! le)ile
!oastre pri!cipale re8ult 4i di! iceast co!<ru!tare$ Repre8e!tarea ma!ierist adu)e4te+ :m(o)1e4te+
lupralicitea8$ I! com(i!a1ie cu phantasiai' ea :!tre4te+ :!tu!ec 4i 9a)erea8$ Lumea !u se arat a ste simplu !ici el$ De aceea+ ductus-al )esticii ma!ieriste duce mereu ! la(iri!t+ :!tr>o
ordi!e arti<icial a @apare!tJ :!c:lcitului+ co!<u8ului+ (sco!sului+ a i!e9trica(ilei (o)1ii de corespo!de!1e+ 4i
a!ume :! art a 4i :! poe8ie+ :! ):!dire ca 4i :! mu8ic 4i :! stilul de 0ia1$
Vom re!u!1a deocamdat la cercetarea altor ma!i<estri ale u!ei ist<el de Lteorii a e9presieiM$ Sarci!a pe care !e>
am asumat>o co!st ! e9pu!erea u!ei de80oltri istorice+ :! demo!strarea pri! e9emple a mei co!sta!te
ma!ieriste :! literatura europea!>=$ 5re<erm acest irocedeu empiric+ deoarece !e scute4te de a(strac1iu!i+
pcatul ri)i!ar al at:tor Lteorii ale literaturiiM$ Vom opera pe!tru :!ceput cu mtite8a: aticism > asia!ism+ :!
spera!1a de a putea pre8e!ta+ la capt le drum+ o i!te)rare co!0i!)toare$
LABIRINT#RI 5OETICE
S re0e!im la al<a(etul !ostru > acum su( sem!ul literaturii$ Dac imului pro(lematic lumea i se arat ca u!
la(iri!t+ iar Dedal+ dup Aum se 0a 0edea+ poate <i socotit ca ar'etip mitic al ordi!ii arti-iciale'
Dup Aristotel$ Nui!tilia! o<er :! retorica sa o mi!u1ioas teorie a )estului +op& cit&' HI+ 3J$ Demoste!e :4i studia )esturile :!
<a1a o)li!8ii$ El critica )esturile e9cesi0e drept $magis proprietates% - particularit1i ale ma)icie!ilor$
?Y Ci!e dore4te s cercete8e <e!ome!e ma!ieriste cu miloacele Lteoriei 0a )si c:te0a premise teoretice utile :! opera
lui Gla)es+ ucksbeFegung und Destaltungskra-t @,-K,J$ Recoma!dm+ de aseme!ea: *er!ia!! Stre'le+ (ienen' Desren und
Debiirden& ,-.CQ T'eodor 5iderit+ 6iinik und !h"siognomik' ,-K.Q Lud&i) Bi!s&a!)er$ 1rei 2onnen Wgluckten
1aseins' Tu(i!)e!+ ,-.I$ Dar$ mai cu seam: Rudol< Gass!er$
rh
ysiognomik, Sies(ade!+ ,-.K$
3B
la(iri!tice+ c'iar 4i com(i!a1iile de litere 4i de !umere pot 4i tre(uie s apar ca miloace eleme!tare pe!tru a
domi!a ira1io!alul di! !atur pri! ra1io!alul calculului$ Totodat+ :!s+ :! aseme!ea ordi!i arti<iciale+ se cere
pstrat miracolul co!tradictoriului i!e9trica(il$ Iat o alt trstur <u!dame!tal+ pli! de dramatism+ a
ma!ierismului+ ce st las :!tre8rit p:! 4i :! ocul pseudo>mitic al com(i!a1iilor de litere Aru!cm o a!cor :!
marea istoriei care tl8uie4te :! urai !ostru 4Q :!cercm o prim orie!tare+ :! a!ul ,I.,+ pri!tele ie8uit )ermai
Euse(ius Nierem(er) a pu(licat la "adrid+ :! lim(a spa!iol+ u! o stra!iu$ El se !ume4te #cculta philosophia
de la s"mpatia " antipatia Este 0or(a despre o cosmolo)ie mistic+ ale crei :!r:uriri s>au <cu sim1ite p:! :!
secolul al HlH>lea$ Studiul lui Posep' Sc'ee(e! desp! misterele catolice a <ost i!<lue!1at de aceast scriere
3
>=+ :!
opera l0= Nierem(er)+ co!tempora! cu Tesauro 4i Graci;!
33
+ lumea e caraX teri8at ca u! $laberinto poetico%&
"iraculoasa alctuire a !aturii apare ca o imitare a artei$ Lumea este L<cutM de Dum!e8eu+ :! c'ia arti<icialM+
dup <ormulele aritmeticii 4i ale artei+ dup le)ile primari ale simpatiei 4i a!tipatiei$
5e!tru a e9plica :!s mai limpede procedeul di0i!+ Nierem(er) :! epoca respecti0 a ma!ierismului t:r8iu > se
re<er la la(iri!turiW de litere ale u!ui poet roma! di! 0remea lui Co!sta!ti!+ Optatia!u 5orp'Orios$ LE9trem de
arti<icioaseleM la(iri!turi ale lui 5oip'Orios alctuite :! Lma!ieraM u!or 4iruri de litere+ i se par o deose(it isci
si!1 a spiritului+ $ingeniosissimi%& :! o mie de $tnaneras% la(iri!tic s>ar <i !scut a4adar o armo!ie di0i!+ o
ordo!are e!i)matic @la(: ri!ticJ a 'aosului$ 5e !oi :!s !e i!teresea8 :! primul r:!d c Nierem(er) se re<er+
pe!tru e9plicarea acestor misterioase structur la te'!opai)!iile a!tice+ la poemele de litere 4i <i)uri +carmin
-igurata/ ale A!tic'it1ii+ :!t:l!im+ deci+ u! prim ma!ierism <ormal d sor)i!te a!tic :! ma!ierismul secolului al
HVII>lea$ Aceste 0eci Lla(iri!turi poeticeM+ re0e!dic:!du>se de la cele mai (tr:!e cu"i mai cu seam di! E)ipt
4i C'i!a+ au stimulat :! litep;tu
,
L<
3K C<$ 1ie ("sterien des Christentums' editat de Pose< *o<er+ Erei(ur) ii Breis)au+ ,-C.$ "att'ias Posep' Sc'ee(e! @,B3.>
lBBB$ cel mai :!sem!Q do)maticia! scolastic di! secolul al HlH>lea+ pro<esor la Semi!arul teolo) di! Gol!J a tradus :!
)erma! opera lui Nierem(er)+ Aprecia " estima de divina Dratia @"adrid+ ,I3BJ$ La reeditarea te9tului i!tre)ral$ Pose< *olM
e0ide!1ia8 $$meta<orele paralo)iceM 4i spo!ta!eitatea cu care s:!t receptau meta<orismul 5ri!1ilor Bisericii 4i lim(aul
teolo)ilor Lma!ieri4tiM ai peiioadt
post>t!de!ti!e$
33
C<$ Lumea ca labirint' $$I!troducereM$
3C
Cartea a Il>a$ cap$ HI+ p$ C,K @edi1ia di! ,I.KJ: 0e8i 4i "rio 5raO Studi sul concet-ismo& Elore!1a+ ,-CI$ p$ ,K 4i urm$
co!tempora! u! sim(olism deseori )reu desci<ra(il$ #!ul di! precursorii acestuia+ "allarme+ :4i !umea opera
liric Lu! la(iri!t :mpodo(it cu <loriM$ O po0estire a ar)e!ti!ia!ului Por)e Luis Bor)es @,B-->l-BIJ poart titlul
sem!i<icati0 4l Aleph' de!umirea e(raic a literei LAM$ Aceste pro8e+ ale9a!dri!e su( toate aspectele+ s:!t
oo!)ori8a!te+ deli(erat stili8ate dup modele di! secolul al HVII>lea$ A scrie la(iri!turi :!seam!+ pare>se+ a
sta(ili raporturi i!e9trica(ile+ a>l duce pe cititor :! lumi Lma)iceM
3
=$ #! la(iri!t sim(olic se tra!s<orm > la
Bor)es > :!tr>u! Li!0i8i(il la(iri!t al timpurilorM$ Se!sul este aici al u!ui Lla(iri!tM al la(iri!turilor+ u! la(iri!t
pli! de mea!dre+ lr)i!du>se !eco!te!it+ cupri!8:!d trecutul 4i 0iitorul 4i lumea stelelorM
32
$
Aseme!ea te'!opai)!ii :4i au ori)i!ea :! Ale9a!dria+ primul <ocar importa!t al ma!ierismului asia!ic+ lume
opus aticismului$ Rdci!ile li se tra) di! !eoplato!ismul ale9a!dri!$ I80oarele se a<l :!s :! mistica
al<a(etului 4i a !umerelor di! culturile semitice timpurii ale Orie!tului$ Acest pri!cipiu combinatoriu a i!<lue!1at
4i arta perioadei co!sta!ti!ie!e
3
=$ :! literatura ma!ierist a Romei t:r8ii+ pri!cipiul a de0e!it o mod
3
=Q :a
ma!ieristul secol al HVII>lea s>a tra!s<ormat :!s :! o(sesie$ 5oe8ia L(arocM )erma! a(u!d :! iscusite ocuri
de litere$
C#B#RI LITERARE
Le)itate la(iri!ticW :! a!ul ,2DC+ Po'a!! C'ristop' "!!li!) pu(lic 1er europische >elikon +>eliconul
european/' u! ma!ual de poetic i!spirat de acti0itatea literar a lui *o<ma!!s&aldau 4i a lui Lo'e!stei!+
discipoli ai lui "ari!o$ Dup propria>i e9presie+ "!!li!) :i co!sider pe cei doi poe1i L<ire ale Ariad!eiM$ Ca
mai t:r8iu "allarme+ ValerO+ Be!!+ 4i el se :!toarce la sem!i<ica1ia i!i1ial a
A>l C<$ <ra)me!tele pu(licale :! L"er/urM$ "u!c'e!+ iulie ,-.B$ su( titlul 1er Darten der verschlungenen !-ade& @G$ R$ *$J
:! traducerea 4i cu pre<a1a ?ui Darie No0cea!u+ o ampl cule)ere di! pro8ele <a!tastice ale lui Bor)es a sprut :! seria
L"eridia!eM a Editurii #!i0ers +(oartea si busola' ,-2DJ$ O
a
?l traducere remarca(il: Cartea de nisip' eseuri+ pro8e+ :!
rom;!e4te de C!sti!a *ulic+ Editura #!i0ers$ Bucure4ti+ ,-B3 +n& rr&/&
C<$ Por)e Lu<s Bor)es+ 4l Aleph& ,-C-$ De aseme!ea: 2icciones' ,-CC$ M
'
C<$ $$"er/urM+ loc& cit&
+ $ $$u+ oc& ct&
C<$ Eduard Stommel+ Beitrge zur Akonographie der konstantinischen
Sar
kophagenplastik' Bo!!+ ,-.C$
Y- C<$ E$ Glu)e+ Dedichte von !or-"rius& Leip8i)$ ,-KI$
40
41
cu0:!tului )rec $poietes%' deri0at di! La <aceM$ Cea mai :!alt art <acerii poictice s>ar 0di la alctuirea u!ui
Lpoem 0e9atoriuM+ a u!ul $cubus%' adic a u!ui $carmen lab"rintheum%' Lduc:!d :!tr>o )rdi! a rtcirilor 4i
put:!d a curme8i4ul+ :! lu!) 4i :! lat$ :!tre)ul tur de <oit
se :!te meia8 :!s pe litera ce!tral+ care este culeas ca mauscul+ de la ea por!i!d apoi toate celelalte litere :!
di<eritele direc1ii+ cum pute! arta+ drept cea mai limpede pild+ pri! cu0i!tele: Dott ist mc in ,rosi @Dum!e8eu e
ali!area meaJ$ A4adar+ citi1i la miloc$ G+ :! c'ip d por!ire+ iar apoi pute1i citi+ de aici :!ai!te+ :! mai (i!e de CD
dl <eluriM
CD
$ La O0iedo @AsturiaJ se a<l o (iseric+ S;! Sal0ador+ :!l 1a1 de pri!1ul Silo$ 5iatra <u!erar a
ctitorului poart o i!scrip1ii sem!:!d cu u! cod secret$ 5or!i!d de la miloc spre cele patru col1ur @t+ t+ t+ tJ se
poate citi :! C. 2ID de <eluri propo8i1ia $Silo princc -ecit%&
Cel mai misterios Lptrat ma)icM+ reu!i!d a!a)rame 4i pali!c me+ :l co!stituie cele(ra <ormul Sator Arepo $
S A T D R
A R E 5 O
T E N E T
O 5 E R A
R O T A S
C:te0a scurte e9plica1ii: 1ra!ul @sem!torulJ Arepo @!ume prdpriii co!duce cu m:!a sa @pri! mu!cJ
plu)ul @ro1ileJ$ Tlmacird reli)ioas: Dum!e8eu +Sator/ stp:!e4te +tenet/ crea1ia +rotasJ lucrrile oame!ilor
+opera/ 4i produsele pm:!tului +arcpo : plue Cu0i!tele pot <i citite pe!tru :!ceput :! se!s ori8o!tal 4i 0ertical+
patru c'ipuri$ Di! pu1i!ele litere au <ost alctuite ,3 propo8i1i a!a)ramatice @lati!e4tiJ$ 5ri! :mpreu!area celor
dou cu0i!te $tencl la miloc+ se <ormea8 o cruce+ 5ri!tr>o mi4care de 4a' @mi4car= caluluiJ+ re8ult cu0i!tele
$!ater noster% 4i AO+ repre8e!t:!d mo!C
CD
#p& eh&' p$ ,3D$
Q
+
C,
Ve8i "au!ce Bouisso!$ La magie& 5a!s+ ,-.B$ p$ ,C2 4i urai$
)rama lui *ristos etc$ etc$ 5tratul era socotit+ di! aceste prici!i+ sem! ma)ic$
5ri! adu)area lui Al<a 4i Ome)a @:! caractere lati!eJ re8ulta
asadai A \ i >ui>+ fQ >$$
'() ~t,^SVt> '
m E' - Ac " i 0s>V Tg
A
YY Y? +Ys1ùf p $$!=$riii
# hM te *Jf >+h
R >AA AAAA@YA AA
aX \t
i$iiX@ $ fL$
l f1!>i h \1s=i h V0 V:. +i$tPSBiH$Y *#+,-i,,
.
/
i<r +W*t:?o r!ur tRt !ci r=>Z:
T
g
R
APATERNOSTERO
O S
l)+ ifi) #i? a0
i\G
i
u:
Tr+?L +$01,$ ( , +2$/rt3itga"4
u +? >?C?Z >iuJ?$ = li?Vu u i U E At i4oi:$ fi+u>i ioi_ D Y Wtrti
u
= ! _`+ Zi
f i 5l6) / *I,6Il 7(8/ K--
T
O
ARTIEICII 5ANGRA"ATICE
E9ist ma!ierisme <ormale str0ec'i$ i ele se re0e!dic de la A!tic'itatea ele!istic$ Le putem co!sidera <orme
de (a8 ma!ieriste+ u! <el de mic ta(l a :!mul1irii pe!tru raporturile puter!ic :!cordate di!tre !atur 4i spirit$
"a!ierisme <ormale <oarte 0ec'i :! ceea ce pri0e4te com(i!rile
e litere s:!t arti<iciile Llipo)ramaticeM @de pild+ poeme <r litera
>s? sau altele asem!toareJ 4i Lpa!)ramaticeM @de e9emplu c:t mai
ra
ulte cu0i!te co!secuti0e cu aceea4i literJ$ #!ul di! cele mai
re!umite arti<icii pa!)ramatice :i apar1i!e lui E!!ius$ Iat>l: # ,he'
W%te' ,ai' tibi tanta' t"ranne' tulisti& Emst Ro(ert Curtius descoper >
?
!
a<ar de aceste dou ma!ierisme <ormale 4i :! a<ara poemelor
)urate sau de litere > alte patru Lmodalit1i pri!cipaleM$ Acestea s:!t:
Logodacdalia' adic utili8area :! 0ers a cu0i!telor e9clusi0
?o!osila(iceQ respecti0+ <iecare 0ers :!cepe 4i s<:r4e4te cu o
?!osila(+ cea de la s<:r4it re0e!i!d la :!ceputul 0ersului urmtor$ K$
"deton-ul de L:mp!areM a 0ersului+ adic a)lomerarea de cu0i!te
CK
1ubla via a limbii
43
:! 0ers$ 3$ A4a>!umitele versus rapportati' adic Lmai multe e!umerri :m(r1i4ate+ :! cadrul crora
su(sta!ti0ele+ 0er(ele+ adecti0ele+ determi!rile ad0er(iale etc$+ de o(icei :! !umr de trei+ !u pot <i deslu4ite :!
i!terdepe!de!1a lor dec:t pri! descompu!erea 0ersului+ pe c:!d <orma auditi0 a te9tului+ care su)erea8 o
i!terpretare ero!at+ tre(uie lsat :! suspe!sie pe!tru a o re8ol0a mai :!t:i pe cea 0i8ual$ #! e9emplu di!
Opit8: $1ie Sonti6' der !-eil' der Bind' verbrennt' verFurid' Feht hin X mit 2euer' SchCr-c' Sturm' mein Auge'
>erze' Sinn&% @LSoarele+ s)eata+ 0:!tul :mi p:rolesc+ r!esc+ pri!d :! 0:ite V cu <oc+ ti4+ <urtu!+ oc'iul+ i!ima+
sim1irea$MJ De8le)area: soarele :mi p:role4te cu <oc oc'ii etc$ C$ Schema de )nsumare' adic re8umarea tuturor
moti0elor poemului :! 0ersul <i!al=>$
# !4,@7S - !@#,47S
Toate aceste ma!ierisme <ormale deri0 di! literatura A!tic'it1ii$ Ele s:!t de<i!itorii+ mai cu seam pe!tru
caracterul strict retoric :!c al Lma!ierismelorM literaturii lati!e di! E0ul "ediu$ Dar ele apar 4i :! toate epocile
ma!ieriste de mai t:r8iu+ au!):!du>se+ ce>i drept > dup cum 0om a0ea prileul s co!statm > la o tra!s<ormare
pro)resi0 4i :! cele di! urm la o a(a!do!are a re1etelor retorice mo4te!ite+ de tip aticist$ A urmri 4i a
demo!stra acest proces <ace parte di!tre cele mai importa!te 4i mai atr)toare sarci!i ale u!ei <e!ome!olo)ii 4i
istorii a ma!ierismului literar$ Lista ma!ierismelor <ormale se 0a :m(o)1i+ :! mod !ecesar$
Strdui!1a ma!ierist spre e<ect 4i uluire+ spre ceea ce "ari!o !ume4te meraviglia' duce a4adar la o prim
Lma!ipulareM eleme!tar cu litere$ C:te0a e9emple doar di! lim(a lati! @deose(it de potri0it pe!tru acest
scopWJ$ 5aro!omasie: amans Y amens : :!dr)ostit >:!!e(u!it$ Serii de omo!ime+ cu su(tile ocuri de
sem!i<ica1ie+ :! <u!c1ie de ca!titate: (alo malo malo malo @A4 pre<era s <iu u! mr dec:t u! om ru :!
!e<ericireJ$ Adu)area sau elimi!area c:te u!ei litere: Amore' more' ore' re coluntiir amicitiac @5ri! dra)oste+
0irtute+ cu0:!t 4i <apt se culti0 priete!iileJ$ A!a)rame: di! @oma se pot compu!e pri! permutarea literelor
di<erite cu0i!te: @oma amor armo maro mora or am ramo& Di! Berolinum @Berli!J se <ormea8 lumen orbi& Di!
Ave (ria au <ost deri0ate pri! a!a)ramare ,KDD de im!uri
E C<$ E$ R$ Curtius+ op& cit&' p$ 3K. 4i urm$+ 4i Gero 0o! Silpert+ SachForterbuch der Literatur& Stutt)art+ ,-..$ Ve8i 4i
Sol<)a!) GaOser$ 1as sprachliche KunstFerk' Ber!a$ ,-.I+ p$ ,DD 4i urm$ E9emplul di! E!!ius apare la Nui!tilia!$ op& cit&
:!c'i!ate Eecioarei "ria$ Di! <orma i!cert # !etrus se o(1i!e !roteus& Re!umit era 0ersul lui Bemard 0o!
Ba!'uOse!: ,ot tibi sunt date
I
' 0irgo' Zuot sidera caelo @Fie>1i s:!t date$ Eecioar+ toate stelele di! cerJ> S>a
calculat c acest 0ers poate <i retra!scris 4i recom(i!at de ,DKK de ori+ corespu!8tor cu !umrul co!stela1iilor
cu!oscute :! acea 0reme$ De aceea+ 0ersul era de!umit Lmi!u!ea 'omericM$
Se mai adau) :!s 4i o alt te!di!1: o(scuri8area 0oit+ strdui!1a de a reali8a=u! sistem de ci<rare misterios+ o
sem!i<ica1ie disimulat$ No0alis: L:!1elepciu!ea e!i)mei sau arta de a ascu!de su(sta!1a su( :!su4irile eiM$
Baltasar Graci;! laud :! mai sus pome!itul su tratat Agudeza " arte de ingenic-C te'!ica LrsuciriiM literelor 4i
a cu0i!telor$ I! acest mod s>ar produce Lla(iri!turiM 0er(ale$ Literele 4i sila(ele pot <i :! a4a <el sc'im(ate :!tre
ele :!c:t s re8ulte o $nueva " misteriosa signi-icacidti%& A!a)ramele 4i alte procedee asem!toare !u sluesc+
a4adar+ !umai ocului+ plcerii+ calam(urului (a!al$
K$ D#BLA VIAF7 A LI"BII
LDISI"#LARE ONEST7?
Arti<icio8it1i de acest tip ser0esc u!ui esoterism disimulator+ :!tocmai ca 'iero)li<ica 4i em(lematica+ pe atu!ci
at:t de pre1uite$ Com(i!rile de litere de0i! 4i ele metode+ :! cadrul di<eritelor <orme ale ma!ierismului literar di!
Europa secolului al HVII>lea @:! Spa!ia conccptualismo' cultismo i gongorismo' :! A!)lia euphuism' :! Italia
marinismo' :! Era!1a preciosite' :! Germa!ia 0crnun-t-Kunst' arta Ta1iu!iiJC.+ metode de a produce u! du(lu
strat li!)0istic am(i0ale!t+ o am(i)uitate li!)0istic+ o disimulare a lim(aului$ Di! stilul de 0ia1 al epocii <ace
parte at:t de ludata disimulare a comportrii i!di0iduale$ Trie4ti pe dou pla!uri+ u!ul i!tim>perso!al+ cellalt
pu(lic>social$ Acest e9oterism 4i esoterism+ implic:!d 4i caracterul i!di0idual+ alctuiesc o tem <u!dame!tal :!
#rculo manual al lui ois$ #! poet italia!+ TorXuato Accetto+ a scris :! ,IC, o
AM #p& cit&' p$ 2K$
[[
#p& cit&' p$ K,-$ L i ::::Qti0 +>+W 4+$$V? $M?>
= C<$ *arsdor<<er+ op& cit&' 0oi$ I+ p$ -C$ $ $ LAR$ZA
\(is Ntitorul rom;! este :!drumat s co!sulte remar2a9ila tradu2ere a scrierii lui Graci;!+ datorat lui Sori! "rculescu+ :!
volumul !rfile omului desvCrit' Editura *uma!itas$ Bucure4ti$ ,--C @!$ mJ$ ? $
44
1ubla via a limbii
45
lucrare despre $dissimulazione onesta% La mare pre1 e arta de a te pre<ace$ Se cade s <ii Le!i)maticM+
La(sco!sM$ C'iar <rumuse1ea+ dup TorXuato Accetto+ !u este altce0a dec:t o Ldisimulare ama(ilM +,utto ii bello
non e altro che una gentil dissimulazione/& Graci;! :l recu!oa4te pe Go!)ora > care+ pe l:ii) S'a/espeare 4i
Po'! Do!!e+ rm:!e 4i pe!tru !oi cel mai mare liric al secolului al HVII>lea > drept maestru+ pe!tru c o(1i!e
e<ectele cele mai puter!ice $con tniidar alguna letra%' pri! mutarea c:te u!ei litere
C
M$ 5ri! presc'im(area
literelor s>ar putea produce :! primul r:!d $correspondencias66 misterioase$ C'iar misterele teolo)ice 4i>ar
de80lui :! acest c'ip ese!1a$ Ast<el+ $1ios% @Dum!eVeuJ de0i!e $1i os% @d>!eJ+ de e9emplu+ 0ia1a+ e9iste!1a
etc$
C
=$ Se !asc ast<el ec'i0ocuri pli!e de spirit +$eZuivocos ingeniosos%/& La(iri!turile 0er(ale s:!t+ a4adar+ !u
!umai e9presia celei mai ra<i!ate su(tilit1i$ Ele ser0esc 4i u!ei :!ci<rri a u!i0ersului$
"ESAPE SECRETE
I! tra)ediile 4i comediile lui S'a/espeare a(u!d !u !umai ocurile de cu0i!te$ Datorit com(i!rilor de litere 4i
u!or corespo!de!1e tai!ice :!tre cu0i!te se crede c ar e9ista acolo ade0rate Lmesae secreteM$ De mul1i a!i se
depu! e<orturi pe!tru desci<rarea lor$ 5m :! ,-.D au aprut sute de cr1i re<eritoare la aceast tem$ I! aseme!ea
ci<ruri+ mul1i au :!cli!at s citeasc mai ales <aptul c Baco! s>ar de80lui ca autorul u!ora di!tre piese$ Rece!t a
aprut o !ou lucrare i!)e!ioas despre mesaele secrete ci<rate di! opera lui S'a/espeare==$
E9ist o criptolo)ie 4i o e!i)matolo)ie europea! a<lat la mar)i!ea literaturii+ dar a0:!d o mai puter!ic
:!r:urire asupra literaturii dec:t ar crede u! !o!>adept=>$ Scrierile LsecreteM s:!t :! <loare mai ales :! secolele al
HVI>lea 4i al HVII>lea$ Leo!ardo este 4i aici !e:!trecutul strmo4$ Reuc'li! a co!ceput o scriere secret$
CI
Edi1ie !ou+ Bari$ ,-KB$
Wl
#p& cit&' p$ 32$ ^B U!& cit&' p$ K,I$
CV
#p& cit&' p$ KKD @c<$ 4i duccari+ Lumea ca labirint' p$ -3J$ Rc #p& cit&' p$ KK,$
S$ 4i E$ Eriedma!$ ,he Shakespearian Ciphers 43amined' Cam(iid)e+
1957
3
> Tolosa!i Rastrelli$ Storia liell6 enigmistica& "ila!o+ ,-KI: Gio0a!!i Car(o!elli$ Sulle -onti storiche della chimica e dell6 alchimia&
Roma$ ,-K.Q Eulea!elli$ Le m"stere des cathedrales' 5a!s$ ,-.2$
Galilei :i adresa lui Gepler scrisori ci<rate despre descoperirile sale$ E9ist o !ol"graphia cu clavis @c'eieJ a lui
Tritte!'eim$ Este 0or(a+ :! maoritatea ca8urilor+ despre cripto)rame literale+ :! care orice liter poate a de80oltat lordul Era!cis Baco!>
.
>=$ E !e0oie de u!
Lal<a(et cu dou litereM$ Baco! 4i>a e9plicat sistemul cu urmtoarele cu0i!te: LCi<rul are :!su4irea c+ datorit lui+
orice poate <i desem!at drept orice$M Aici )sim cel pu1i! o c'eie pe!tru <elul de a ):!di al lui *amlet+ pe!tru
re0ersi(ilitatea di!tre 0ia1 4i oc+ 0is 4i realitate$$$ :! Lpu!ctul de i!tersec1ieM al L<a!te8ieiM$ At'a!asius Girc'er a
creat prima scriere codi<icat cu utilitate practic :! a sa !ol"graphia nova et universalis @Roma+ ,II3J+ a8i u!a
di!tre cr1ile cele mai cutate ale i!epui8a(ilului ie8uit )erma!$ #! ma!ual de cripto)ra<ie a scris @:! ,II.J u!
alt ie8uit )erma!+ Gaspar Sc'ott+ 4i a!ume$ Schola stcnographica&
No0alis se :!trea(: LS repre8i!te oare$$$ puterile 0er(elor$$$ o art a desci<rriiRM>
.C
:! secolul al HH>lea+ Garl
Paspers :4i co!cepe <iloso<ia ca u! sistem pe!tru citirea Lscrierii ci<rate meta<i8iceM
3
>
.
$ Lectura poe8iei a de0e!it
de timpuriu o art a desci<rrii$ Te!di!1a de a ascu!de+ de a :!0lui+ poate s au!)+ :! ca8urile c:!d ocul e dus
p:!a la ultimele co!seci!1e+ c'iar la Lpoe8iaM re(usului+ ca :! Sonnetti -igurai ale lui G$ B 5alati!o
.I
$
"AGICIENI AI LITERELOR
Art'ur Rim(aud a scris o Alchimie du verbe' iar :! poemul 0o"ellcs =caracteri8at tim(ral 0ocalelor pri! culori
@de e9$: A noir' 4 blanc etcPJ+ :! Alchimie du verbe' el scrie: ''Re notais l6 ine3priinable %& LAm 4o<at
i!e9prima(ilul$$$ Am e9plicat so<ismele mele ma)ice pri! 'aluci!a1ia cu0i!telor$M>
.
R "allarme socotea c poetul
este u! L0ritor de litereM+ iar :!tr>o scrisoare :i !umea pe Lalc'imi4tiM Lpredecesorii
#- tine Advancement o- Learning' ,ID-$ 4i 1e aiigiiientis scientiaiiim&
,IK3$$
C<$ No0alis+ Schri-ten' 2ragmente& 7& edi1ia Diederic's$ 0oi$ III$ Pe!a$ ,-K3+ p$ ,-,$
R= !hilosophie' 0oi$ III$ (etaph"sik' ed$ 3$ ,-.I$ p$ ,KB 4i u!u$
Roma$ ,.CD$ Despre sem!i<ica1ia i!i1ial cultic a $$)'icitorilorM+ c<$ )o:an *ui8i!)a$ >omo ludens& traducere di! ola!de8 de
*$ R$ Radia!+ colec1ia >EseuriM+ Editura #!i0ers$ Bucure4ti+ ,-22$ p$ ,2B 4i ur!i$
?? A$ Rim(aud+ #euvres completes& ed$ La(ic'e$ 5aris$ <$ a$+ p$ ,--$ KD,
@t
?d$ BibliotheZue de la !leiade& ,-I3$ p$ K33>K3CJ$
CI
1ubla via a limbii
!o4triM>=$ Caracteri8ri de litere pri! culori se :!t:l!esc 4i la u!ele 0ec'i secte ti(eta!e$ Despre ma)ia literelor au
scris+ pe l:!) mul1i al1i autori co!tempora!i+ 4i Pti!)er 4i Be!!$ LDac da1i de acum :!ai!te peste o poe8ie+ lua1i+
0 ro)+ u! creio!+ ca pe!tru de8le)area cu0i!telor :!cruci4ateM+ recoma!d Gott<ried Be!!$ 5oetul Lposed u! <ir
al Ariad!eiM$ Eiecare om are u! sistem se!8orial particular+ Ldesti!at ci<rului+ ima)i!ii lui tiprite+ literei negre'
doar ei si numai ei%& I!0e!tatorul actualului $lettrisme%' Isidore Isou @!$ ,-K.+ :! Rom;!iaJ scrie :!tr>u! tratat:
LIdeea ce!tral a lettrismului por!e4te de la <aptul c !u e9ist aimic :! spiritul !ostru ce !u este liter sau !>ar
putea
de0e!i literM
ID
Trattati4tii ma!ierismului literar di! secolul al HVII>lea recoma!d te9tual+ ca o $maniera% de u! e<ect
deose(it+ :m(i!area arti<icial de litere 4i cu0i!te$ Nimic !u se cade s <ie simplu+ scrie "atteo 5ere)ri!i :!
tratatul su 1elte acutezze @,I3-J+ tre(uie ti!s dimpotri0 spre ceea ce este $grandemcnte raro%' ie4it di!
comu!=$ A scrie co!cettist :!seam! a dispu!e de $maniere di legamcnto%-' J modalit1i de le)tur$ LLucrurile
<rumoase se <ac$M Gott<ried Be!! W scrie: L#! poem se <ace$M 5oe8ia ma!ierist :!seam! stp:!irea depli! a
u!ei arte com(i!atorii li!)0istice+ o poe8ie sa0a!t+ determi!at spiritualme!te$ De aceea+ poe8ia de0i!e pe!tru
5aul ValerO o j 'Retede l6intettect%' o sr(toare a i!telectului$
:! secolul al HVII>lea+ a compu!e poe8ie !u mai are+ adesea+ dec:t pu1i! de>a <ace cu comu!icarea clasic$ A
scrie poe8ie :!seam!+ l :! primul r:!d+ a reali8a u! e<ect estetic pri! com(i!a1ii li!)0istice$ W Aceasta este o alt
co!statare 'otr:toare pe!tru :!tre)ul ma!ierism europea! > de la a!ticul asia!ism al acelor $phantasiai%' de la
literatura lati! t:r8ie+ de la poe8ia E0ului "ediu t:r8iu+ trec:!d pri! epoca u!or Go!)ora+ "ari!o+ Do!!e+
S'a/espeare+ *arsdor<<er+ a celei de>a doua 4coli poetice sile8ie!e+ p:! la roma!tismul timpuriu roma!ic 4i
)erma!ic+ p:! la lirica La!ti>clasicM 4i La!ti>idilicaM de la ,BBD p:! a8i=3$ "ilocul comu!icrii+ lim(a+
litera+ cu0:!tul$
AY C<$ *$ Eriedric'+ Structura liricii moderne +1ie Struktur der modernen L"rik/' :! rom;!e4te de Dieter Eu'rma!!+ Editura
pe!tru Literatur #!i0ersal+W Bucure4ti+ ,-I-$ p$ ,C,$
R
-
C<$ !robleme der L"rik' Sies(ade!+ ,-.,+ p$ ,2+ ,-+ KC$
cM Isidore Isou+ Bilan lettriste' :! LEo!tai!eM+ 5aris+ octom(rie ,-C2$
I, #p& cit&' p$ 3D$
c> #p& cit&' p$ 3I$
?= #!ii poe1i ai roma!tismului europea! 4i+ :! special+ ai roma!tismuluiW )erma! timpuriu preiau tradi1iile com(i!a1iilor
le9icale :!ci<rate+ mai ales p\l cele di! secolul al HVII>lea Ast<el+ Eriedric' Sc'le)el+ Cleme!s Bre!ta!ol Victor *u)o$
Ric'ard Sa)!er$
[=
Ocup:!du>!e de operarea deli(erat cu com(i!a++W !ur re\ de Ltere+ am m+ a0ut prileul s rele0am impuTsu k
o(scu!8are+ \tamulare$ Am )as++ L +eLdiL+ de (a8
VIRT#OdITATE I EHTRE"IS"
Operare co!4tie!t R :!ci<rare 0oit W E9ist 4i o alt maniera' (a o mania arti<icial a raporturilor so!ore :!
lim($ Cripto)ra<iei :i corespu!de u! <el de <o!o>)ra<ie liric>uluitoare$ #!a di! autorit1ile !oastre :! materie de
teorie literar di! secolul al HVII>lea+ Ema!uele Tesauro+ a co!ceput :! Cannocchiale aristotelico +Luneta
aristotelic/' o 0erita(il estetic a literelor+ u! i!strume!tar <o!etic pe!tru 0irtuo8ii ma!ieri4tiM>?$ Calitatea
so!or a tuturor 0ocalelor 4i co!soa!elor este !otat cu preci8ie+ s:!t descrise e<ectele so!or>picturale+ adic
LsimpatiileM 4i La!tipatiileM e9iste!te :!tre su!ete+ se recoma!d Lco!corda!1eM 4i Ldiso!a!1eM so!ore su)esti0e$
5e multe pa)i!i s:!t :!<1i4ate toate $maniere%-le ima)i!a(ile$ Se au!)e p:! la e9tremismul o!omatopeic al
u!ei pure lirici a literelor > s>ar putea spu!e+ u! lettrisme avCnt la lettre& Ast<el+ Tesauro laud L!otele metriceM
ale co!tempora!ului su "rio Betti!i 4i poemul despre pri0i)'etoare al aceluia4i+ dup lectura cruia !u s>ar
mai 4ti dac pasrea e poet sau dac poetul e u! $rosignuoio%& Versurile lui Betti!i+ citate de Tesauro+ su! ast<el:
r* \uito' Zuito' Zuito' Zuito Zuito' Zuito' Zuito' ZuitC' 66666
Zuoror tiu zZuC pi piZue&SS
Iat u! e9tremism ama(il+ oc de societate iscusit+ deseori imitat de Lpstorii pe)!ite8iM di! Nur!(er)+ care s:!t la
cure!t 4i cu toate
ce
lelalte ati<icii pa!)ramaticeM=$ Ei le>au preluat :! primul r:!d di!
fi4
PT6 C<$ Lumea ca labirint 4i$ :! 0oi$ de <a1$ 5artea a treia$ c. #p& cit&' 5$ ,D,$
=M #p& cir&' p$ ,DC$ "odelul: Aristo<a!$ !srile' actul L
3
? C<$ S$ GaOser+ 1ie Klangiualerei bei >arsdor--er& ,-3K$
48
Italia+ mai cu seam di! opera lui "ari!o+ autorul model al lui TesauroIB$ Iat u! e9emplu di! opera pastoral a
lui *arsdor<<er+ SeeleFig @Vecie de su<letJ:
$Belt-Fitterndes Better' kriegnebdnde 1ti-tc' (ordglei-lendes 4isen' brandschmauchende ?ot' Blitzspeiende
Kcite' keitrollende Lii-te&&&%
rtfl
@LVast>0remui!d 0reme+ odori r8(oi>0esti!de+ mortal>sclipi!d lam+ <um <oc>pre0estitor+ sc:!tei>scuip:!de
icuri+ 08du'uri ic>roti!de$$$MJ
Aseme!ea tururi de <or1 erau caracteri8ate de *arsdor<<er+ :!
mod edi<icator+ ca re8ultate ale u!ei Larte a ra1iu!iiM=$
A
*
LE5ORIS"
:! Italia+ datorit a(u!de!1ei de 0ocale :! lim(+ s>au o(1i!ui e<ecte mai su)esti0e 4i com(i!a1ii mai me4te4u)ite$
C'iar la :!ceputula resuscitrii ma!ierismelor a!tice 4i medie0ale se a<l Lui)i Grot<lP @,.Cl>l.B,J+ cu ale sale
@ime%
5
O' El <ace parte di!tre primii 4i cei m temerari co!structori cu litere 4i cu0i!te di! secolul al HVI>lea
italiaf "ari!o era u! admirator al lui$ Capodopera sa o repre8i!t u! so!el cu .K de rime$ 5aul ValerO+ care
aprecia rima leo!i!+ cu mai multd sila(e+ ar l primeasc pe Groto :i 5a!teo!ul su
cu c:t acesta a declarat te9tual c o(iectul u!ui poem este cu des0:r4ire i!di<ere!t$ Reproducem aici doar prima
stro< cele(rului so!et:
$A un tempo tcmo' c ardisco e ardo c agghiaccio \uando a l 6aspetto dcl mio amor mi -ermo 4 stando al suo
cospetto' a l6hor poi -ermo' Dodo' gemo' languisco' guardo e tacio& %=
1ubla via a Limbii
49
MM :! 2rauenzimmergesprche +Convorbiri ale nevestelor/ ale l *arsdor<<er @pe la ,IKDJ se )sesc+ :!tre BC- de cr1i
e!umerate$ K,D auta italie!i$ K.D )erma!i$ ,KC <ra!ce8i$ ,D, ola!de8i+ B. spa!ioli+ ,- e!)le8i+ , a!tici +apuci S$ GaOser+ op&
cit&/& Re<eritor la "ari!o :! Germa!ia+ c<$ $$Ri0i di letteratura tedescaM+ a!ul IV+ !r$ l>I$
I- Volumul <esti0 la a K.D>a a!i0ersare a Ordi!ului Elorilor di! 5e)!i @$$5ee!esisc'er Blume!ordeiVMJ$ Niir!(er)$ ,B-C$
2D Ve!e1ia$ ,.B2$ ?l #p& cir&' p$ I3$
pe remarcat s:!t 4i alitera1iile+ iar :! al patrulea 0ers sc'ema de M!sumare$ #! e9emplu des0:r4it pe!tru u!
0ersi<icator ma!ierist$
0lai temerare+ mai i!)e!ioase+ dedalice :! se!sul u!ui 'Rabbri-care% de 0ersuri se :!<1i4ea8 produsele liricului
italia! Lodo0ico T )poreo+ aprute la Roma :! a!ul ,I3C$ Opera sa capital+ :!0eci!at cu +!e(u!iaM poetic+ se
!ume4te 1ecadario trirnetro8 ):!dul !e duce la 0or(a lui Graci;!+ potri0it cruia Lorice tale!t +ingenio/ cupri!de
u! dram de deme!1M=+ sau la se!te!1a lui Tesauro+ cum c+ :! <o!d+ cei cu mi!tea rtcit ar <i cu deose(ire
me!i1i s cree8e 0ersuri <rumoase @paralo)ice /& Leporeo se !umea pe si!e :!su4i u! Li!0e!tator al poeziei
al-abetice66& Ceea ce la *arsdor<<er era :!c Lart a ra1iu!iiM de0i!e la Leporeo+ pri!tr>o :!t:l!ire a 0irtuo8it1ii cu
e9tremismul+ u! automatism 0er(al aproape Lmoder!M$
Autorul declar te9tual+ :! pre<a1a a(strasei sale scrieri+ c 4i>a pus :! ):!d Ls altoiasc lirica italia! :!tru
di<icultateM$ O(scuri8area i!te!1io!at !u a <ost e9primat at:t de desc'is dec:t poate a(ia la "allarme +$a9outer
un peu d6obscurite%' a adu)a u! pic de o(scuritateJ$ Leporeo 0rea s alctuiasc ,,D decasti'uri :! ,,DD de
0ersuri+ pe!tru a o(1i!e ast<el 33DD de Lcorespo!de!1eM$ Su!etul 0ocalelor este mome!tul Lce!tralM+ co!1i!utul
<ii!d de ordi! secu!darQ se pot lua teme co!0e!1io!ale+ deoarece e<ectul de lim( este cel 'otr:tor$ Citm+ :!
co!ti!uare+ di!tr>o $deca-tredeca-sillaba%& Ea l>ar <i e!tu8iasmat pe t:!rul *u)o Ball+ pe 0remea c:!d mai era
dadaist 4i se :!<lcra pe!tru Lcu0:!tul cu 0ale!1 ma)icM$ E drept c plsmuirea se cere perceput cu urec'ile 4i
cu oc'ii+ :!truc:t ocul cu su!etele !u poate <i tradus$ Co!1i!utul e (a!al$
$Sudo igniido' egro' e negro' entro una cella Cu-a stu-a' ove piove ii grano e spilla' (entre ii ventre' ivi' a rivi'
ii satigue stilla&' Drido e strido' asmo' spasmo' e muia in Zuella&%
Lui Apolli!aire+ care @:! Alcools/ culti0a 'iper(olele le9icale+ i>ar <ost desi)ur pe plac aceste 0ersuri ale
0irtuo8ului Lpoe8iei
al<a(eticeM:
$?on Barbara @eobdrbaro' BarbCrico !ud guarire ii martir mio miscnterico Se non mi s-oio' muoio
Climaterica ?e mi risdna 7 male ana d6AgCrico&%
l #p& cit&' p$ 32,$ #p& cit&' p$ .2 4i Lumea ca labirint&
50
1ubla via a limbii
.,
LA!ti>clasicM pasio!at+ Leporeo a <cut parte :! 0remea sa di LAccademia dei Ea!tasticiM$ Ca :!temeietor al
Lpoe8iei !oiM > !umi1i 4i $leporismo6% - a <ost pe c:t de admirat+ pe at:t de detestat=$ Estetic a!tic a $phantasia%-
ei se repet :!tr>u! peisa (i8ar$
Aspecte ale leporismului+ ce>i drept :! accep1ia cea mai ele0at pot lBB-J$ Tre(uie s
presupu!em c *op/i!s @:! calitate de iX 8uitJ a cu!oscut operele lui Graci;!$ Co!ceptul de $inscape%' <oloi de
el+ corespu!de lui $disegno interna% al lui duccari$ Ro(ert Brid)e cel mai (u! priete! al lui *op/i!s+ a criticat
Lma!ierismulM acesti si!)ular precursor al poe8iei LmodemeM mai !oi di! A!)lia$ La r:!di lui+ *op/i!s a
caracteri8at acest ma!ierism drept Llim(a par!asia!?W LToate 4colile ma!ieriste e9celea8 :! par!asia!ism$M Nu
ar <i+ ce>drept+ Lpoe8ie :! se!sul ei cel mai :!altM$ Se 0or(e4te $de pe 4i despZ plat<orma spiritual a u!ui poet+
dar !u di! i!spira1ieM$ "arii poe<i :1 au+ <iecare+ propriul Ldialect par!asia!M$ Iat :! ce co!st Lma!id rismulM lor$
E9ist :!s 4i u! tip superior al dialectului par!asia ma!ierist$ *op/i!s !ume4te poe8ia de acest tip LcastalicM$
Cel m :!alt ra!) i `se acord poe8iei Ldel<iceM+ cu lim(aul ei di! Li!terior templuluiM=
3
$ Ni se pare i!dicat s
dm mcar dou scurte e9empl di! lirica lui *op/i!s+ ilustr:!d LleporismulM su ma!ieris @par!asia!J:
L$$$ Let li-e' Faned'
ah let li-e Find #-- her once skeined stained veined variet" upon all
on tFo spools8 part' pen' pak ?oF her all in tFo -locks' tFo -olds - black' Fhite8
right' Frong8 reckon but' reck but' mind But these tFo8 Fare o- a Forld Fhere but these tFo
teii' each o-- the other8 o- a reck Bhere' sel-arung' sel-strung' sheathe - and shelterless'
tlFughts against thoughts in groans grind&M?M
Las 0ia1a sti!s+ aii+ las 0ia1a s>4i depe!e
C<$ 4i scrierea lui Leporeo: Centena distica' dact"lica' he3ametim nthmica& alphaberica' vocalia' consonantXalia& Roma$ ,I.K
@:! lim(a la1iiJ Arti<icii de liter ca e9presie a u!ei Ringuae libertas% @li(ert1i a lim(iiJ$ j
2. G$ "$ *op/i!s+ Dedichte& Schri-ten& Brie-e& "u!c'e!+ ,-.C+ p$ p$ K3.+ p$ II, si urm$$
>i P> r
?M Di! Spelr -rom SibJi6s Leaves&
di0ersitatea+ di!totdeau!a :!colcit+ ptat+ !er0urat+ :! :!tre)ime pe dou mosoareQ departe>i+ :!deas>i+
:!)'esuie>i acum :!tre)ul :! dou turmeQ dou cire8i > !ea)r+ al(Q dreapt+ !edreaptQ !u mai pu!e :! cump!+
!u mai lua :!
seam+ !u mai a0ea :! ):!d dec:t
!umai acestea douQ o(ser0 o lume :! care !umai acestea
dou
co!tea8+ iar u!a o respi!)e pe cealaltQ u! st:lp al muce!iciei+ u!de+ rsucite+ le)ate :!tre ele+ <r disti!c1ie 4i
<r aprare+ ):!duri :mpotri0a altor ):!duri scr:4!esc+ )em:!d :!(u4it
@Traducere de: *$ R$ Radia!$J
Repetm ultimele 0ersuri :! e!)le8+ acestea permi1:!d o mai clar e0ide!1iere a com(i!rii sila(elor 4i literelor
@e mult mai mult aici dec:t o simpl alitera1ieJ: $Bhere' sel9v&6rung' sel-strung' sheathe -and shelterless thoughts
against thoughts in groans grind&%
5oemul su despre Cioc)rlia pdurilor :l apropie 4i mai mult de Leporeo sau Betti!i+ ie8uit 4i el$ 5rimele patru
l:!duri:
$,eevo' cheevo cheevio cheeG # Fhere' F ha t can that beN Bcedio-FeedioG there again So tin" a trickle o- song-
strain&
Apoi+ di! milocul poemului+ 0ersurile:
$,he car in milk' lush the sash'
And crush-silk poppies a-lash'
,he blood-gush blade-gash
2lame-rash rudred
Bud shelling or broad-shed
,atter-tassel-tangled and dingle-a-daiigled
1and"-hung daint" head& %
@LSpicul :! lapte+ sucule!t e4ar<+ i macul+ mtsos+ <o4!itor+ <ul)er:!d+
77,
+ =?> R> *oc/e citea8 dou <r)<ter:te di! tra!spu!erile )erma!e sem!ate eleJ *
a
=??
eme!
_ 5
e

care
?
e

S
Dee<e4te Ladmira(ileM+
lcesp te9te au <ost @4i Ori
e
?olos la sc'i1area u!orVVdesi)ur apro9imati0e > tr)*uceri literale dup M0id
e!
)le8$ desti!ate uiOei
mai precise edi<icri a cotorului+ dar lipsite+
!t
>de Liscusi!1aM ori)i!a<plui +n& ir&/&
.K (anierismul )n literatur
Ca s:!)ele 1:4!i!d+ cscat lo0itur de spad$ Elcri iuti+ de u! ro4u apri!s+ "u)ur+ )ata s ples!easc sau lar) s
se>!ti!d+ ddre!1uit > :! ciucur > :!c:lcit (l!)!i!d+ At:m:!d+ cap <rumu4el+ ca de <il<i8o!$MJ
Se impu!e 4i compara1ia cu o alt imitare Lpar!asia!M a trilului Z pasre di! Art poetiZue' aprut :! ,...+ a lui
P$ 5eletier @,.,2>l.BKa
$1ecliZue un li clictis ,retis petit -i 1u pli Zu6il multiplic AA si--le au -loc -lori 1u buisson' -avorit
;$/;$ ( " <;=
1 4co Zui le replie& 6
:! s<:r4it+ c:te0a 0ersuri di! re!umitul poem despre cioc:rlie al Guillaume du Bartas @,.CC>l.-DJ:
$La gentille alouette avec son tlrelire ,ire l6ire l6ire e tir e lirant lire 0ers la voute du ciel !iti son voi vers ce
lieu 0ire' et deire adieu 1ieu' adieu 1ieu& M
2-
$
i+ :! :!c'eiere+ u! e9emplu di! Kleines Bestiarium de Poi Gla@,I,I>lI.IJ
BD
:
$1ie Lerch tricrieret ihr ,iretilier 4s binken die 2inken den Buhlen alllner& 1ie 2rosche coa3en und Fachsen in
Lachen' rekrecken' mit Strecken sich lustiger machen' es kimmert und Fimmert dcr ?achtigall Kind' sie p-ei-et
und schlei-et mit kiinst>chem Bind&M
^#$
La *op/i!s )sim di<erite 0ersuri>ecouQ pe!tru aproape ma!ierismele <o!aale+ opera lui *op/i!s repre8i!t u! te8aur$
2- A( Semaine& Qiua a 0-a& Reu!i!d e9emple de acest tip di! K. de se de poe8ie ma!ierist+ s>ar putea alctui u! tom )ros$
SO 1eutsche Barock-L"rik' Stutt)art+ ,-.C+ p$ 33$
1ubla via a limbii Z>o
$CABALA SA(!L4]%
Po'a!! C'ristop' "!ali!)+ teoreticia!ul literar mai sus citat al celei de>a doua 4coli poetice sile8ie!e+ laud+ la
li!dul su+ :! 4uropaischer >elikon' $arti-iciile cabalistice%& El preco!i8ea8 Lo !ou )iM
a
ti
e
>
se
compu!e
por!i!d de la aritmetica al<a(etului 4i se calculea8+ potri0it acestuia+ o se!ti!t>cadru sau o ma9imM$ Ar a deprtat el de Ca(ala > mitic >+ asupra creia 0om re0e!i de alt<el$ Cabala simple3%W El
o<er u! ta(el cu 4iruri de litere 4i ci<re pe!tru producerea arti<icial a u!ei poe8ii cu !ume 4i ma9imeQ compu!e
el :!su4i u! poem :! acest c'ip 4i !ume4te totul o Lo)li!dM care L!e :!<1i4ea8 <ericirea 0e4!ic 4i 0ia1a
ade0ratM=>$ Ne aducem ami!te de autoportretul lui 5armi)ia!i!o :! o)li!da co!0e9+ oper i!cipie!ta a
ma!ierismului modem$
"!!li!) laud 4i alte Lpara)rameM+ ast<el+ de pild+ pali!droame>le+ propo8i1ii ce se pot citi :!ai!te+ dar 4i
:!apoi+ de la s<:r4it la :!ceput$ "oda lor a re0e!it :!tre ,-,D 4i ,-KD+ :! le)tur cu Lco!structi0ismulM literar+ mai
cu seam :! Rusia$ Aseme!ea Lpali!droa>meM s:!t di<icil de reali8at :! lim(a )erma!$ "!!li!) o<er u!
e9emplu: $DcFi-i sie rette' rei-t sie Feg&% Di! e!)le8: $(adam' A6m (ani&% Sau: $Bas it a cat l saF&% #! altul
di! Sc'ope!'auer: $4in ?cger mit Dazelle zagt im @egen nie&% I! poe8ia co!tempora! <ra!ce8 s>au compus
poeme :!tre)i :! <orm de pali!droame$ Numai u! si!)ur e9emplu+ u! LAdamM :! trei <a8e:
7n ?u X ?e de l64den X ?oble' bel' d&\
B3
$
LArta pur asociati0M de acest <el a <ost caracteri8at de ctre *u)o Ball+ dup epoca sa dadaist+ drept
Lmisti<icare 4i dia(olismM$ $$O a!tite8 strict plastic <a1 de !atur 4i istorie !u poate _+ de tip )rotesc+ cum le cu!oa4tem di! istoria artei
ma!ieriste$ Grotesca @sau )rotesculJ s:!t co!siderate de teoria literar actual drept u! L)e!M
ol =+ A i$$
)o #p& $t&' p$ ,CD$ $$$++:$P@$
B3 K!G
Clt
% 5>
,C3
>
:
"?I?$?$LV
BC M
P
R
I8arre
M?
5aris
?
!r
> VIE+ iulie?,-.2$
B. #$ 1ie 2lucht aus der Qeit' ,-K2$ C<$ *$ Eriedric'$ op& cit&
A?PVOS":LrV?><W
AAZ
Q
A_??V$ ?tVt<i$
54
1ubla via a limbii
co!ti!uu :! istoria literaturii europe!e
BI
+ :!c di! A!tic'itate+ )rotesl cui <ace parte di!tre miloacele de
e9primare pre<erate ale ma!ie rismului$ "e4te4u)it ire)ularitate asia!ic :! opo8i1ie cu me4te4u)it re)ularitate
aticW LSite>ul +ingenio/ este a!a)rama ucu4 a !aturiiM scrie Pea! 5aul :! a sa 0orschute der .sthetik
+Antroducere )n este tic/' Liar <a!te8ia este al<a(etul ei 'iero)li<icM$ !hantasiai^ LAd 0;r;tul <armec al ocului de
cu0i!teM este+ dup Pea! 5aul+ mirarea i <a1a 'a8ardului ce cutreier lumea+ uc:!du>se cu su!ete 4i co!t !e!teM+
Lli(ertatea strlumi!:!d a spiritului+ capa(il s )'ide8 pri0irea de la o(iect spre sem!ul su$M
B
? Structuri
eleme!tare de aces tip supra0ie1uiesc+ di! pu!ct de 0edere strict <ormal+ modelor stilistic ce se sc'im( o dat cu
epoca 4i 0ariatele situa1ii istorice$
rQl<lti<iT <li?$oW DE LA d LA A I DE LA A LA d
Neo>retoric poate <i socotit+ de pild+ 4i poemul Lpa!)ramaticM al u!uia di!tre cei mai de seam lirici
co!tempora!i ai Italiei+ Edoardo Cacciatore+ di! 0olumul su de 0ersuri La restituzione& 5rima liter a primului
cu0:!t este LdMQ urmtoarele capete de 0ers co(oar :! acrosti'+ :! ordi!ea > i!0ers > a al<a(etului p:! la LAM$
Eiecare 0ers pre8i!t+ :! a<ara acestui ritual+ alitera1ii se!si(ile$ Cele di! urm s:!t determi!ate so!or de litera
i!i1ial a 0ersului respecti0$ Dm cu titlf de e9empli<icare primele patra 0ersuriQ le putem co!sidera o Lmu8icY
de litere?M liric: \
$Qampilla uno zodiaco da ogni zero '_ 0icni vieni verso la via& che va al vero
+ $$ 7nisci l6udito all6unanimc universo 6 %_6 ? ,empera alia tastiera un tuo tema tcrso% etc$
??
iR
%66_` @Ld0:c!e4te>u! 8odiac di! 8ero>! 8are+ Q+ iWc9
C
Q:' Vi!? tu pe 0ad 0eridic spre 0aloare+ QfWW: _X A
#!e4te urec'ea ce>aude 4i>u!i0ersul u!a!im$ Ta!dre1ea temei tale o tre8im$MJ
% C<$ i!structi0elor a!ali8e ale lui S$ GaOser+ 1as Droteske& Sea Destaltung in (alerei und 1ichtung' Olde!(ur)$ ,-.2 4i
Ro&o'ls DeutsX E!8O/lopdie @rdeJ+ *am(ur)$ ,-ID$ :mpreu! cu cercetrile lui Sc'!ee)a despre Lterciul de lim(a?M
+Sprachbrei/ al satirei re!asce!tiste+ studiile l GaOser au o 0aloare compleme!tar pe!tru cu!oa4terea acestui moti0 5
ma!ierismului$ A se 0edea 4i opera i!solit a lui T'eop'ile Gautier$ grotesZues& 5aris+ ,B23$
B2 0orschule der .sthetik' p$ ,-I$
WB
Elore!1a+ ,-..$
..
Nuiri! Gu'lma!! @,I.l>lIB-J scrie o 0ia de aur - Abecedarul vinerii +1as giildene Leben - ABC des 2reitags/&
El+ ce>i drept+ por!e4te de la A la d+ 4i !u de la d la A$ "a!ierismul <ormal rm:!e+ a4adar+ acela4i :! ese!1+ dar
Lmoder!ismulM !ostru :l ira1io!ali8ea8+ :l a4a8 cu capul :! os+ cum 0om a0ea prileul s 0edem 4i mai limpede$
Repre8e!ta!1i ai a0a!)r8ii ruse di! secolul al HH>lea au scris Lpali!droameM+ 0ersuri care+ dup cum 4tim+ se
pot citi 4i de la coad la capQ de aseme!ea+ ei au pictat ta(louri care+ a4e8ate cu capul :! os+ o<er tot at:ta Lse!sM
ca 4i :! po8i1ie !ormal$
Iat ultimele patru 0ersuri ale poemului lui Nuiri! Gu'lma!!:
L Bahrha-tig Fie der ist' von dem du' (ensch' bist Forden' ] gleichcnd' dem das ] entrei-it den Kreuzesorden' b
hnlich' 1rei in eins' im Dottesbilde nett' Qeitleer an Resus Brust' der ei 1ein A und Q&%
B
=
C#VINTE E7R7 IR
:! Era!1a co!tempora! s>a re0e!it cu e!tu8iasm la o liric a literelor > ce>i drept+ mai ales ca remediu a)resi0
:mpotri0a esteticii clasici8a!te+ :mpotri0a roma!tismului doar se!time!tal 4i :mpotri0a ruti!ei academice$
Asocia1iile Lalo)iceM de sila(e ale dadaismului au i!i1iat o poe8ie a nonscnse-nlm' s0:r4i!du>se :! cele di! urm
:! lettrism' cu ale c!ii trsturi speci<ic limitate 0om <ace cu!o4ti!1 ulterior+ :!tr>u! poem+ (unca poetului'
5aul Eluard @,B-.>l-.KJ a<irm cu m:'!ire: $#n arrive bien vite l au3 mots egau3 l aii3 mots sans poids l !uis l
au3 mots sans suite& M-D Dar Eluard > cu!osctor+ ca 4i Apolli!aire+ al tradi1iei 'ermetice > re)se4te mereu
dramul :!apoi spre ele)a!tele modele ale pre1io8it1ii+ spre pre1io4ii di! secolul al HVII>lea=l$ "ulte di! cele mai
<rumoase 0ersuri ale sale dep4esc+ datorit acestei tradi1ii i!te)rate+ tot ce este L:!t:mpltorM :! scrisul automat+
o(icei Lde casM al suprareali4tilor$ O ast<el de ma!ier+ de dou ori Larti<icialM+ este de !eco!<u!dat :! 0ersuri
ca acestea:
$(ais l6caii douce bouee A _ i t
rour ce Zut la touclic
.-
1eutsche Barok-L"rik' Stutl)art+ ,-.C+ p$ ,K3 +n& tr&/&
:!cercarea u!ei traduceri literale: &&Adevrat precum e cel din care tu' %muie' te-ai nscut l Asemeni lui Q' cruia ] )i smulge
ordinul crucii' l -tnanind lui b' ,rei cntr-0nul' )n curata imagine a 1omnului V Dolit de timp ?c !ieptul lui lisus& ce-al tu si A
si Q s -ie% +n& tr&/&
?uova poesia -rancese' a!tolo)ia Gua!da+ Bolo)!a+ ,-K.$ p$ K3B$
r$f >?@- >$$$$$$$ " 555$$)( ($ ) $ ) ) ( "
+ # C
A
" <<""'"<"B"B t^f^l^#^l%f.^ &. 7C'$ i
C<$ Re!e BraO$ La pre6ciosite6 et Aes precieux, 5aris$ ,-CB$
!our le poisson' pour le nageur' pom le bteau'
\u6elle porte
4t Zu 6elle emporte& M-K
A!to!ia Artaud @,B-I>l-CBJ este edi<icator pe!tru procesul dea de8i!te)rare LlettristM pri!tr>o si!)ur stro<+
tipic$ Asistm lai !ruirea lim(ii 4i a com(i!a1iei so!ore+ Rm:!e :! 0i)oare pri!cipiul purelor e<ecte so!ore+ dar
structura le)turilor i!time di!u!trul 0ersului se pierde+ :! cele di! urm se a(a!do!ea8 :!su4i corpulQ
cu0:!tului:
$,ont vroi langage ==G
est incompreliensible' 0++ >VVt<i@ +h +0s$+++$
comme la claZue i $$>$$ =0 ++:+A__+ T=#>
du claZue dents8
ou le claZue +bordel/ & $ >$
du -emur a dents' +en sang/ G
-au3
de la douleur sciee de l6os&
1akantala
dakis ketel
to rebada ?V + ??M`QA
ta redabel
Cj C'.i;,U, Jj'SJ S'?.
.
de stra muntils o ept enis
C
e ept astra& A
$14@ 7>@4?-KL4B4@%
Liricul )erma! *a!s "a)!us E!Ve!s(er)er @!$ ,-K-J+ u!ul cei mai surpri!8tori alc'imi4ti ai lim(aului di! !oua
)e!era1ie Germa!iei+ scrie o poe8ie: Bildzeitung
[
& :!t:l!im aici com(i!a1ii (arkenstechcr-7hrenkleber 4i
(anit"pisten-Stenokure& Era!ce8 PacXues 5re0ert @,-DD>l-22J a :!tocmit poeme :!tre)i dup u! pri!c piu
asem!tor+ de e9$: L#! (tr:! de aur cu u! ceasor!ic :! doliul
Pi: $$AAA$ ui$0"
-K Op$ ar$+ p$ K,3$ $$=++++a 0
YR A!tolo)ia Gua!da+ op& cit&' p$ K.3$ AMZ $hi:$i h !itMW ? i>$!i ?=
=Q Titlul u!ui 8iar ilustrat editat de 2on2ernul D!ringer @Berli!J @!$ tr&/J % C<$ *a!s "a)!us E!8e!s(er)er+ Vertei'igung, der
Bol-e' Era!/<ul ,-.2$ p$ BD$ >_ &
,
&-'- >$>$ >
!oezie iregular
57
u! pro<esor de por1ela!uri cu u! c:ipaci de <iloso<icMQ Lu! maur :! spum de?mare cu o pip :! retra)ereM etc$=I
Dar 4i "or)e!ster!+ Apolli!aire+ *a!s Arp se arat mae4tri :! ast<el de ocuri$ i "or)e!stem a dorit s Ls<arme
lim(aM$ Omul i>a aprut Lcapti0 :!tr>o :!c'isoare cu o)li!8iM$ "or)e!ster! ima)i!ea8 $phantasiai% de cu0i!te:
$4in Stie-el Fandern und sein Knecht i von Knickebiihl gen 4ntebrecht&M E9emple asem!toare re0i! des :!
opera sa Lui *a!s Arp :i 0i! idei de tipul: Kakadu-Kakasie sau SchneeFittchen->agelFittchen8 apoi e9clam:
Lat:t :1i spar)i capul+ :!c:t se e9plic !oia!ul de capete sparte$ M-? :! Alcools de Apolli!aire )sim !e!umrate
ocuri de litere 4i cu0i!te$ Apolli!aire @de ori)i!e iudeo>polo!e8+ !scut la Roma+ <ra!ce8 pri! op1iu!eJ are+ pri!
strlucirea>i mela!colic 4i 0iciul :!!oirilor+ ce0a di!tr>u! ar'i>!apolita! di! 0remea u!or "ari!o 4i Lu(ra!o$ El
co!stat cate)oric: LSurpri8a +la surprise/ 4i !ea4teptatul s:!t stimule!te di!tre cele mai importa!te ale poe8iei
actuale+M= "ari!o recoma!dase $stupore% 4i $bizzarria della
6 _& !NN
novita $
3$ 5OEdIE IREG#LAR7
L4M $>4,4@#CLA,4S6
Di! pu!ct de 0edere istorico>literar+ o aseme!ea Lpoe8ieM+ ca <ormul+ poate <i caracteri8at drept leporism
de8i!te)rat$ Dar Artaud 4i al1i lettri4ti <ra!ce8i au modele :! propria lor 1ar$ !oei bizzarri ai Italiei @precum
Groto+ Leporeo 4i mul1i al1iiJ se !umesc :! Era!1a poetes heteroclites @ire)ulariJ$ Este meritul lui RaOmo!d
Nue!eau de a u! !umr special al
re0istei Bizarre o )alerie :!trea)
-I
Di! Corte)e+ !anorama critiZue des nouveau3 poetes -rancais' 5aris+ ,-.3+ p$ 2I$
O'?
R? C<$ S$ GaOser$ 1as Droteske' op& cit&' p$ I.$ 22$
L6esprit nouveau et Aes poetes' :! L"ercure de Era!ceM+ decem(rie ?-,B$ Rim(aud scria: LS>i cerem poetului !outateM$
La<or)ue re0e!dica: AANoutate+ mereu 4i iar4i !outate$M Aceast te!di!1 spre !umai>!ou o mai
c
!ticaser 4i atici4tii$$$ la
asia!ism$
C<$ Lumea ca labirint' $$I!troducereM$
58
de repre8e!ta!1i+ !ecu!oscu1i p:! atu!ci+ ai acestei deruta!te
,
Y= arte a disimulrii cu0:!tului
,
=$ #!ul di!tre
str(u!ii <ra!ce8i ai Lire)u>laruluiM se !ume4te Louis de Neu<)ermai!$ A trit > dup cum !e a4teptam > :!
secolul al HVII>lea$ :! ,I3- a pu(licat la 5aris 0olumul !oesies et rencontres& Gsim aici poeme de litere+
com(i!a1ii de litere 4i de sila(e+ produse tipice ale leporismului > ce !e>au de0e!it <amiliare > 4i ale mari!ismului+
pre1uit :! acea 0reme la 5aris$ 5e!tb u! mo!sieur Lope+ el compu!e u! poem L(i8arM+ di! care !u cit dec:t
ultimele trei 0ersuri:
$0ous lipus' liplopants' Zui liplopez liplope'
Langage liploplier par Aes s"llabes lope'
Lope est un nom d6heros' et cet heros est Lope&%
Gsim ast<el de mo!struo8it1i 4i :! Ra(elais+ le :!t:l!im :! literatura satiric de la Po'a!! Eisc'art p:! la
COra!o de Ber)erac$ Am a0ut posi(ilitatea s cu!oa4tem crea1ii similare :! dome!iul artelor plastice > u!ele
$bizzarric% ale lui BracelliY= or!ame!tistica )rotesc 4i Lmolima decorati0M :! )ra0ura or!ame!tal di! secolul
al HVII>lea
,D3
$
Totul s<:r4e4te pri! a>4i )si u! sistem: c'iar 4i a(strasul$ 5oe1ii paralo)ici+ 1i!:!d de poesia al-abetica a secolului
al HVII>lea+ mai e0oluau > c'iar Le9tremi4ti?? <ii!d > :! cadrul u!ui sistem estetic+ de4i ire)ular$ De8i!te)rarea >
asupra creia 0om a0ea mai multe de spus >ati!)e pu!ctul 8ero o dat cu dadaismul 4i cu imitatorii acestuia$ Dar
4i aceast ira1io!ali8are total i!0it la o e9plicare+ metodic+ la o LpercepereM sistematic$ "ereu se caut+ dup
cum se 4tie+ o ordi!e 4i :! Lma!ierismM > ordi!e+ ce>i drept+ cu u! caracter cu totul particular$
YDD ! ori)i!al: ver-riickende BortJVerstellung-Kunst& Pocul de cu0i!te lui G$ R$ *oc/e se (aVea8 pe du(la sem!i<ica1ie a
cu0:!tului verruck-& L!e(u!+ sucitM+ dar 4i Ldeplasat+ mutat de la locul suM$ O $$:!!e(u!itor>rsuci!dM art a disimulrii
cu0:!tului$ deci$$$ +n& tr&/&
$$Bi8arreM+ !r$ IV+ 5aris+ aprilie ,-.I$ _
K
C<$ Lumea ca labirint' p$ K.B$
,D3
Re<eritor la $$terciul de lim(aM :! satira secolului al
HVI>lea c<+ *ei!ric' Sc'!ee)a!s$ Deschichre der grotesken Satire& ,B-C$ Vom re0e!i am!u!te$
?MM !oezie Xregular
POC#L O"ONI"ELOR
5recursor al lettrismului co!tempora!+ u! <ilolo) <ra!ce8+ pro<esorul Pea! 5ierre Brisset+ credea a crede Breto! > Lpata<i8icaM 0er(alist a lui
Al<red ParrO+ Lcritica para!oicM a lui Sal0ador Dali+ lirica lui RaOmo!d Roussel+ Ro(ert Des!os 4i "arcel
Duc'amp$ Este citat mai ales Pames PoOce+ a crui oper co!stituie <r :!doial pu!ctul culmi!a!t al u!ei
alchimie du verbe europe!e=
Brisset )se4te Lcorespo!de!1eM meta<i8ice secrete+ dac se operea8 o dislocare +dislocation/ a cu0i!telor :!
c'ipul urmtor:
$Le dents' la bouclie& Le dents' la bouchent& L6aidant la bouche& L6aides en la bouche& L6aide en la bouche&
Laid dans la bouche& Lait dans la bouche& L6est dam a bouche& Le dents - la bouche&%
Re sais Zue c6est bien de0i!e 9eu @sau 9e/ se3e est bien&
Este 0or(a > <olosi!d 0ec'i terme!i retorici > despre re1ele 0er(ale de omo!ime+ cu0i!te su!:!d la <el sau
asem!tor+ dar a0:!d sem!i<ica1ii 4i etimolo)ii cu totul di<erite+ orto)ra<ia put:!d <i ide!tic$ Ele se :!t:l!esc mai
ales :! <ra!ce8 +saint' sa ins' sein' cinZ/& Se adau): dia<ora+ co!st:!d :! com(i!ri cu 0ariatele sem!i<ica1ii 4i
<u!c1io!alit1i ale u!ui cu0:!t+ repetarea cu detur!are a se!suluiQ am<i(olia > adic du(lul se!s+ (i> sau pluri>
0ale!1a mesaului lo)ic al u!ei propo8i1iiQ paro!omasia > alturarea de cu0i!te pro!u!1ate ide!tic sau asem!tor+
dar a0:!d sem!i<ica1ii deose(ite sau opuse +@heinstrom-!einstrom' Bistumer-Busttiimer - 0e8i su(capitolul
$+Arti<icii pa!)ramaticeM,D.J O(1i!em ast<el u! 4ir de !oi ma!ierisme -ormale& Dac :! literaturile mai 0ec'i ele
mai slueau <rec0e!t u!ui $+mesaM @ocul de cu0i!teJ+ ast8i aseme!ea re1ele de cu0i!te+ Mde8o(iectuali8ateM+ s:!t
me!ite s cree8e climate lirice+ s duc :!tr>o
C<$ A!dre Breto!$ Anthologie de l6humour noir& 5aris$ ,-.D$ p$ ,B- si
#r
m>+ 4i $$Bi8arreM$ !r$ cit$+ p$ BD 4i urm$
,D. 5artea :!t:i+ cap$ LAscu!se c:mpuri de te!siu!e ale EuropeiM @VV$ tr&/&
ID
irealitate+ :!tr>o e9iste!1 e9tracotidia!$ :! ultimele sale scrieri+ cu o super( stp:!ire 4i 4tii!1 a lim(ii+ Pames
PoOce 4i>a a9at lu!)i pasae pe procedee com(i!atorii de acest tip+ <olosite mcar :! corela1iile lor eleme!tare+
o(1i!:!d > 4i atu!ci c:!d amestec lim(ile cele mai di<erite > e<ecte uimitoare$ El 4i>a creat o lim( artistic
proprie
,DI
$
REFELE VERBALE
5ri!tr>o si!)ular <or1 a lim(aului+ pri! capacitate artistic+ pri!>tr>u! su(til ira1io!alism perso!al+ Pames PoOce
co!stituie u! ca8 de e9cep1ie$ Vec'ea liric a literelor :!s+ m:!uit :! poe8ia :!tre)ii Europe co!tempora!e de
autori mai pu1i! dota1i+ s>a tra!s<ormat :! Lma!ierM+ corespu!8:!d (tr:!ei Lmolime decorati0eM a stilului or!a>
me!tal :!tr>o !ou modalitate literar Lde8>o(iectuali8atM$ Dadaismul LmetapoeticiiM u!ui Alta)or :! Era!1a+
Lima)i!ismulM lui Ese!i! 4i poe8iile de litere tra!sme!tale ale lui *le(!i/o0 di! lirica a0a!)ardist a Rusiei
a!ilor ,-KD>l-K. s:!t le)ate pri!tr>o <ilia1ie comu!$ I! drum i!0ers+ tra0ers:!d secolul al HVII>lea+ ea duce
:!apoi la Ale9a!dria$ Numai la Ale9a!driaR S !u !e )r(imW S !e mai pu!em o :!tre(are: poate <i udecat strict
!e)ati0 u! aseme!ea <e!ome! istoric 4i u!i0ersalR S <ie 0or(a+ :! toate ca8urile+ !umai de misti<icare sau de
epi)o!ismR C'iar 4i opera t:r8ie a lui Pames PoOce+ :! ultim i!sta!1 de !eptru!s+ pledea8 :mpotri0a u!ei ast<el
de i co!clu8ii$ Nu este 0or(a !umai de o simpl sperietoare pe!tru (ur)'e8i+ !umai despre ar)o!ul ira1io!al+ al
stri)telor de de8!dede di!tr>o lume a<lat :! pre<acere$
Spiritul rus a <ost :!totdeau!a mai apropiat de Ale9a!dria 4i Bi8a!1 dec:t de Ate!a$ Velemir Vladimiro0ici
*le(!i/o0 @,BB.>l-KKJ+ de pild+ dorea s reco!stituie > aseme!ea lui Pa/o( Bo'me+ cuttorul lim(ii adamice >
o lim( u!i0ersal ori)i!ar$ Ea urma s <ie alctuit di! sem!i<ica1iile sim(olice proprii <iecrei litere+ deci
di!tr>u! al<a(et mitic cripto)ra<ic$ O ma)ie 0er(al de acest tip a alime!tat apoi te8aurul su de meta<ore$
i :! cea mai rece!t literatur )erma! )sim !umeroase i e9emple de com(i!a1ii de litere > ast<el+
(u!oar+ poeme de
Ce>i drept+ s>au !umrat > !umai :! cap$ 2 di! 7l"sses - -I de <i)uri tradi1io!ale+ c<$ Pea! 5aris+ Rames Ro"ce par lui-meme&
5aris+ ,-.2+ p$ ,KC$ C<$ :! primul r:!d ocurile de litere <a!tastico>dedalice di! Anna Livia !lurahelle @,-3,J si 2irmegans
J0ake @,-3-J$ Ve8i pe!tru aceast pro(lem 4i: Re!e G'il+ ,rite du verbe' 5aris$ ,BBI$ Aici se discut mult despre u!
$instrumentisme% al lim(aului$ De co!sultai 4i$ :! 5artea a patra+ capitolul: (uzicisnutl&
!oezie iregular
I,
VVei!'e(er <r e sau <r s etc$ +>ier ist dos Bort/& :! Kot-lugel
"-ortkonzert in durchge-uhrter Sprache +Concert de cuvinte la pia-
nul-stergtor-de-noroi )n limba9 consecvent/ de Broc/ citim:
Spektralkonstruktion #BA-2DK(@? l # Be a 2ine Dirl Kiss (e
Se!sul Lrealit1ii :! 0ocaleM :l descrie Garl Grolo& :!tr>u!ul di!tre cele mai <rumoase poeme ale sale:
,DB
B#@,4
$4in-alt er-undener Borte' 1ie mCn hinter ,iiren spricht' Aus 2enstern und gegen (auern' Dekalkt mit
geduldigem Licht&
Birklichkeit von 0okabeln'
0on zFei Silben oder von drei6nG
Aus den @tseln des >immels geschnitten
Aus einer Ader im Stein&
4ntzi--erung -remder Dcsichter (it Blitzen unter der >aut' (it Brten' in denen der Bind steht' 1urch einen
ge-ltisterten Lut&
0okale - geringe Ansekten' 7nsichtbar liber der Lu-t' 2allen als Asche nieder' Bleiben als \uittendu-t&%
n' in
#
i<ii! l?<: <
@C#VINTE
i fAA+$? e +-> n -
f$iZ MY A$+QAA s i_+
? ? A $i?\ ?L?Af :< Lo
,
iY rtii
=Simple cu0i!te scor!ite+ L ++ +++ ? L++$+J` !+
:! tai! rostite :! 8(or+ +? +++ ++ =$ ' _
Spre 8id+ dup u4i+ di! <e!)<re+ Z,C t$ -t lJu
Spoite cu al( r(dtor$ << + ,< t+ + '' = + +t `+ ?
`$ +$ ?Mii
-, realitatea dr! terme!i
De dou sila(e sau trei$
, , #' Ev,
= i$:$?> $??6G?$?Pf Il?Zrfi Q _$_ ? >rfYJ i
Kot-ugel& TU 9unge !apierschnitzel oder die 4ntFicklung eine&s
IV
i!?s5?Y
.
?M durchge-iihrter Sprache' It8e'oe$ ,-.2+ p$ 3D$
,B
,ransit& Era!/<urt+ ,-.I$
IK
!oezie iregular
I3
Ciopli@i di! celeste e!i)me$ Tia1i di!tr>o 0:! de stei$
G'icire de c'ipuri ciudate$ Su( piele c>u! <ul)er moc!it+ Cu (r(i r04ite de cri01+ 5ri!tr>u! si!)ur su!et 4optit$
Vocale > mi!uscule ):8e+ 5itite pe aerai 4ui+ Cad os+ cad mereu ca ce!u4+ Rm:! ca par<um de )utui$MJ
@Traducere de Dieter 5$ Eu'rma!J
Ca 4i :! arta plastic ma!ierist+ :!t:l!im mereu 4i mereu+ :!ce>p:!d c'iar de la i!cursiu!ea !oastr :! al<a(et+
impasul dualit1ii: pe de o parte aspira1ia spre o )!o8 desc'i8toare de se!suri+ pe de alta pura 0irtuo8itate+
li(er de se!s+ dac !u lipsit de se!s$ Am me!1io!at c *u)o Ball practica+ :! primii si a!i la duric'+ u! cult al
Lcu0:!tului cu 0ale!1 ma)icM 4i c a scris el :!su4i poe8ie lettrist$ "ai t:r8iu a co!dam!at toate acestea$
L"eta<ora+ ima)i!a1ia 4i :!s4i ma)ia+ dac !u se (a8ea8 pe re0ela1ie 4i tradi1ie+ scurtea8 doar 4i asi)ur c'iar
drumurile spre !ea!t$ Ele !u s:!t dec:t o misti<icare dia(olic$ 5oate c :!trea)a art asociati0 este o
auto:!4elare$M=
*LA"IDA LINGVISTIC7 A L#I D#"NEdE#
Aseme!ea co!traste 0desc :! istoria spiritului europea! te!siu!i primare late!te$ Numai rareori i8(uc!esc
'aotice re0olu1ii stilistice >decla!4:!d apri)e reac1ii de opo8i1ie: o dialectic ascu1i!du>se !eco!te!it tocmai :!
ultimele trei secole ale literaturii europe!e$ Ea a do(:!dit :! cele di! urm > dup cum 0om a0ea prileul s
co!statm+ di! ce :! ce mai am!u!1it > u! caracter dramatic 4i tra)icomic totodat$ Autorii ma!ieri4ti > !u putem
re!u!1a la repetata su(li!iere >!u>4i )sesc modelele primordiale :! A!tic'itatea LclasicM+ aticist+ ci :! cea
orie!tal+ semitic > adic Lasia!icM > a phantasia-ei& Sim(olismul e)iptea!+ caldeu 4i e(raic +Biblia' e9e)e8a
(i(lic$ ,almudul' Cabala t:r8ie+ literatura alc'imistJ i!<lue!1aser mai :!ai!te
!eoplato!ismul ale9a!dri! 4i cel re:!!oit :! Elore!1a epocii lui "arsilio Eici!o== Se 4tie c !eoplato!ismul
ale9a!dri! a promo0at +asia!ismulM+ adic acea orie!tare stilistic 'iper(olic+ e9tremist+ care dispre1uia
aticismul+ :! istoria artei ma!ieriste+ Lsu(iecti0ismulM teoriei a!ti>clasice despre idea @duccariJ a <ost impulsio!at
de !eoplato!ismul <lore!ti! 4i de Lalc'imismurY ca(alistic$ i poetul "ari!o+ capul 4i idolul tuturor mari!i4tilor
di! secolul al HVII>lea+ se re<er la teoria despre idea 4i>l elo)ia8 pe Eici!o drept Ltre8orier secret al lui
Dum!e8euM$
Dar+ dup cum clasici4tii <olosesc mituri LclasiceM <r a>4i repre8e!ta pe depli! se!sul lor+ <c:!du>i pe Apollo
sau pe Demeter s i!tre :! sce! 4i s 0or(easc precum !i4te mario!ete+ tot ast<el+ :!c di! asia!ismul
A!tic'it1ii t:r8ii+ cu!oa4terea se pierde :! su(stratul mitic pe c:t de pro<u!d+ pe at:t de (o)at al misticii semitice
a literelor$ Epi)o!ii :!ti!d (ra1e prea scurte dup 'lamida li!)0istic a lui Dum!e8eu$
"ISTICA LITERELOR
Eiecare 'iero)li< :!truc'ipa pe!tru e)ipte!i ima)i!ea u!ui cu0:!t di0i!$ La 0ec'ii e0rei se credea !u !umai :!tr>
o ori)i!e di0i! a literelor 4i a scrierii$ Ele duceau > pe cale sim(olic 4i com(i!atorie >di! !ou la Dum!e8eu$
Litera ale-' (u!oar+ :!sem!a pur imagistic Dum!e8eu
,
=+ :! literatura orie!tal 4i )reco>orie!tal a A!tic'it1ii
a(u!d teolo)iile+ cosmo)o!iile+ a!)elolo)iile 4i a!tropolo)iile (a8ate pe cele mai di<erite com(i!a1ii de litere$
5e!tru alc'imistul dosimos+ literele posedau :!su4iri 4i distri(uiau :!su4iri$ "istica esoteric a literelor di!
:!deprtata A!tic'itate orie!tal este > ca 4i cea c'i!e8 > :! primul r:!d teo)!ostic$ Ea a creat eleme!te de
mistic 4i de ma)ie > ale ma)iei tmduitoare 4i (iruitoare+ dar 4i ale ma)iei so!ore+ e0ocatoare a lui Dum!e8eu$
Cu litere se= putea 0ri 4i desc:!ta$ Desc:!ta pri! simpla so!oritate a literelorR L:! E)ipt+ preo1ii :i prosl0esc pe
8eii :!4i4i pri! i!termediul celor 4apte 0ocale+ <c:!du>le s rsu!e u!a dup alta+ iar :! loc de <laut 4i citer se
ascult re8o!a!1a acestor litere+ datorit eu<o!iei lor$M
,
=>
,,D
,D-
1ie 2luchr aus der Qeit' ed& cir&
Gers'om Sc'olem+ 1ie 9iidische ("stik in ihren >auptstroniungen' Era!/<urt+ ,-.B$
$ i Cleme!s Bre!ta!o mai tra!spu!e i!terpretarea Tri!it1ii :! ale-& C<$ =<a!8 Dor!sei<<+ 1os Alphabet in ("stik und (agie'
4i G$ Seli)ma!!$ Le miroir
de
la magie& 5aris+ ,-.2+ p$ K.2+ KI.+ K23>K2.$
> Dor!sei<<$ op& cit&' p$ .K$
IC
!oezie iregular
I.
:! aceast cripto)ra<ie teolo)ic a literelor au <ost co!cepute sisteme :!tre)i de sim(oluri (a8ate pe litere+ :! cea
mai criptic di!tre cr1ile Cabalei iudaice+ Se-er le-ira' Elo'im :4i cldea u!i0ersul cu cele trei cr1i: Se-er
@scriereaJ+ Mo-er @!umrulJ 4i Si-ur @cu0:!tulJ$ A4adar: u!i0ers+ timp+ trup$ Di! aceste Se-irot' create de 4lohim'
Lspiritul spirituluiM+ La croit KK de litere 4i le>a dltuit :! piatrM: aceste KK de litere s:!t temeiurile celor trei
LmameM+ ale celor 4apte Ldu(leM 4i ale celor douspre8ece LsimpleM$ Di! ele este co!struit :!tre) u!i0ersul$
Al-abetul devine o criptogra-ie casroVc
,,3
$
5ermutrile lettriste mai pstrau c'iar :! simpla rezonan a literelor sau a )rapelor de litere u! se!s
tra!sce!de!tal+ :! urul a!ului ,,.D :$*r$ s>a <cut :! E)ipt LdescoperireaM c :!truc'iparea cea mai e<icace a
!umelui di0i!it1ii ori)i!are se compu!e di! alctuiri de ' litere cu des0:r4ire lipsite de se!s$ C'iar simpla
L0or(ire pri! mi4ca> rea lim(iiM ema!a+ a4adar+ o sem!i<ica1ie mitic& Se credea :! o(1i!erea pe aceast cale a
u!ei Ldi0i!it1i c'imic pureM$ De!omi!a1ia ca(a> listic t:r8ie tir u- > pe!tru metate8 > :!seam! 4i LtopireM$
5ri! permutri de litere se tope4te+ a4adar+ <ii!1a ori)i!ar$
E9istau :! acest scop a!umite metode+ ast<el+ (u!oar+ pali!droa>mele+ dea cu!oscute !ou+ sau lo)o)ri<ele+
caimatele @cu0i!te ce se scriu u!ul su( cellalt+ omi1:!d de <iecare dat c:te o !ou liter+ ca :! mai sus citatul
amore' rnore ore' re
,,C
J 4i a!alo)iile$ Ast<el+ ctitorul de m!stire S$ Sa(as+ urm:!d modele e(raice+ pu!e :!
rela1ie+ :! A scrierea sa despre (isterele literelor greceti' cele KK de litere ale al<a(etului e(raic cu cele KK acte
de crea1ie ale lui Dum!e8eu+ cele KK de cr1i ale Vec'iului Testame!t+ cele KK DDD de 0ite ale lui Solomo!+? cele
KK de aretai @0irtu1iJ ale lui *ristos
,,.
$ E9ist 4apte 0ocale+ dup cum e9ist 4apte pla!ete+ 4apte s<ere+ 4apte cor8i
ale lirei+ 4apte !ote :! octa0+ 4apte )ame mu8icale etc$
,,3 "e!e!de8 O 5elaOo+ >istoria de las ideas esteticas en 4spat)a& "adrid+ ,-CD+ I+ p$ 3I3$ 5reluat :! Qohar-u&J ca(alistic di!
secolul al HIII>lea$, De aici @:! Spa!iaJ+ i!<lue!1e asupra lui Nierem(er)+ Graci;!+ pro(a(il sil Tesauro$
*C :! 0ec'ea ma)ie iudaic+ demo!ul este i!0ocat cu !umele MabririG J $Mabriri' briri& riri' ri&% Blau$ 1as alt9iidische
QauberFesen8 apud Dor!sei<<P op& cit&
,,. 5$ Sa(as+ Ed$ *e((elO!c/+ (useon& ,-DD$ Despre alte LmetodeM de 1ipi asem!tor: Bouisso!+ op& cit&' p$ ,D- si urm++ KDI
4i urm$
ISO5SEEIA
O alt metod a Laritmoma!ticiiM 4i a L)ema!trieiM semitice a!tice 4i )reco>orie!tale este a4a>8isa Lisopse<ieM+
adic reali8area u!or rela1ii ascu!se :! i!teriorul cu0i!telor pri! com(i!ri de litere 4i ci<re+ u!a di!tre metodele
pre<erate :! scrierile talmudice+ :! Cabal' :! alc'imie+ c'iar 4i :! 0ec'ea liric e(raic$ Ast<el+ dup sistemul a ]
l+ ( ] K etc$ p:! la O ] K3+ 8 ] KC+ pe!tru i!terpretul de a8i al e!i)melor di! urul lui S'a/espeare se o(1i!e :!
c'ip Laditi0M di! mo!strul 0er(al Rtonori-icabilitudinitatibus% @0aloare ci<ric ] KB2J+ a<lat :! Qadarnicele
chinuri ale dragostei' propo8i1ia $>i ludi' tuiti sibi' 2r& Bacono nati%
nS
&
Ce>i drept+ te!di!1a spre $pse-os%' spre corespo!de!1+ duce > :! A!tic'itate dea > la o pse<oma!ie+ la o
o!omatoma!tic ma)ic popular+ la o Lpre8ictorieM di! litere pre1ios>ma!ierist+ desti!at pie1ei 4i 0ul)ului$ 5e
l:!) isopse-ie 4i iru- +metate8J+ )sim :! s<:r4it 4i $temur%' a!a)ramai=$
Toate acestea :4i prelu!)esc :!r:urirea :! Cabal 4i alc'imie+ mai cu seam :! Se-er le-ira al Cabalei' :!
sim(olistica ma)ic a alc'imi4tilor 4i :! literatura ara( a 0ritoriei$ Acrosti'uri )sim dea :! !l)ngerile lui
Aeremia' :! !ildele lui Solomon 4i :! !salmi& Ele s:!t utili8ate apoi+ ca miloace pur estetice :! lirica e(raic a
secolelor al Vl>lea > al HlII>lea+ :! !i""utim& I! aceste poeme se a<l+ pe l:!) primele rime+ 4i !e!umrate
a!a)ramei l
B
$ ! litur)'ia catolic a Vi!erii 5atimilor+ :! Lamentationes' s>au pstrat acrosti'urile psalmilor
e(raici > ast<el+ :! primul r:!d+ cele di! !salmul ,,B @opt 0ersuri :!cep cu ale-' alte opt cu bct etc+J$ LLa!1uriM
:!tre)i de acrosti'uri :!t:l!im :! a(ecedarele cultului Eecioarei "ria 4i :! poe8ia (isericeasc )reco>(i8a!ti!$
AEIO# > aceast <ormul era socotit drept L!umeM al lui Dum!e8eu$
S#ELETE ALE LITERELOR
Toate acestea+ dup ce :4i prelu!)iser e9iste!1a :! E0ul "ediu+ multiple c'ipuri+ :! mod Lma)icoM>reli)ios+
reapar > cum 0om
C<$ 4i Lou0ier+ Chi--re und Kabbala in Doethes 2aust' Berli!$ ,B-2+ 5recum 4i Os/ar Eisc'er>Do(el!+ #rientalische und griechische
Qahlens"m-
%n(llr ) ' * t r+, ,t n
?=tLeip8i)+ ,-,B$
O list a acestora :! #edipus Aeg"ptiacus de At'a!asius Girc'er+
ed
- ut-' p$ KC-$
Yc C<$ "$ Salle!stei!+ Some 7npublished !i""utim' "a!c'ester+ ,-.I+
66
0edea mai t:r8iu > :! <orme !oi+ :! epoca di!tre Re!a4tere 4i apo)eulQ Barocului$ 5ico della "ira!dola+ A)rippa
0o! Nettes'eim+ At'a!asius Girc'er 4i al1ii utili8ea8 0ec'ile ma!ierisme mitice ale al<a(etului :!Q co!struc1ii !oi+
:! c'ip de miloace metodice ale u!ei ma)ice L4tii!1eM a !aturii+ deri0at <rec0e!t 4i di! astrolo)ie$ Co!stela1iilor
le corespu!deau a!umite litere$ Se presupu!e c'iar c succesiu!ea literelor :! al<a(et este de ori)i!e
astrolo)icY
,-
$ "ai )sim u! ecou al acestei credi!1e :! >"perion-ul lui *olderli!: LAcestea s:!t stele doar+
*Operio!+ litere doar+ cu ele e scris :! trii !umele cr1ilor despre eroiM
,K
=$
"ai cu seam No0alis a cu!oscut aceste tradi1ii 4i a meditat adesea asupra Lmisticii literelorM
,K,
$ Scriitorii de mai
t:r8iu+ co!stat el+ Lau preluat aceast 0ec'e manier di!tr>u! i!sti!ct roma!tic 4i moder!M+ a!ume L0ec'ea
ma!ierM a Lmisticismului e)iptea! 4i orie!talM
,KK
$ LCu c:t e mai mare ma)ul+ cu at:t mai calculate :i s:!t
procedeele+ miloacele$M LVritorul este poetM+ Lu! artist al deme!1eiM
,K3
+ iar poetul 4tie despre simpatia @ma)icJ
a sem!ului <at de sem!i<icat @u!a di! ideile de (a8 ale ca(alisticiiJ
,KC
$ No0alis )se4te 4i aici u!a di! <ormulele
sale surpri!8toare: LSu<letul este u! trup co!so!a!t$ Vocalele se !umeau la e0rei su<letele literelor$M
Aceast art a literelor+ le)at :!c de reli)ie+ mai poate t:l!it+ e0ide!t+ 4i :! secolele al HVI>lea 4i al HVII>
lea$ Po'! Dee @!$ ,.K2>RJ co!struie4te sim(oluri <a!tastice di! !umere 4i litere+ dar mai caut pri! i!termediul lor
comu!icarea cu :!)erii+ cu Dum!e8eu >:!tocmai cum a0ea s <ac A$ Girc'er la milocul secolului al HVII>lea
,KI
$
:! Ciudatele vedenii adevrate ale lui !hilandcr von SitteFald +1ie Funderlichen Fahrha-tigen Desichte
!hilanders von SitteFald/' o scriere de "osc'erosc' pu(licat :! ,II.+ citim satiri8area @de pe atu!ciWJ a acestor
procedee: LC:!d m scol de dimi!ea1 > spu!e Gsc'&e((t+ u! croat > rostesc u! :!tre) al<a(et+ acolo s:!t cupri!se
ru)ciu!ile toate+ Dom!ul Dum!e8eul !ostru s>4i alea) si!)ur literele di! el 4i s alctuiasc ru)ciu!i dup
cum dore4te$ Eu !>a4 4ti s>o <ac at:t de (i!e+ el se pricepe 4i mai 4i$M
l>
,,-
C<$ Eduard Stuc/e!+ (ondstationen' Leip8i)+ ,-,3$
1er 7rsprung des Alphabets und
,KD C<$ Dor!sei<<+ op& cit&
5H5
4d& cit&' 0oi$ II+ p$ 3.D+ 3.I$
AAm$
,KK
4d& cit&' 0oi$ II+ p$ 3,C$ ? MV ? M A M? >?
@
?
Y MZ?
,K3
4d& cit&' 0oi$ II$ p$ 3,,$ A?MA - ?$T$ $ W
l
KC
4d& cit&' 0oi$ II+ p$ KDD 4i urm$ +?>A
5HI
4d&cit&& 0oi$ II+ p$ K,,$
l
K
M C+<$ Gerard *eOm$ Le s"steme magiZue de Rohn 1ee' :! Sai!t>PacXuesM+ ,l>lK+ 5aris+ iulie>decem(rie ,-.2+ p$ B, 4i urm$
l
K
= Apud Dor!sei<<+ op& cit&' p$ 2B$
Tour
!oezie iregular
"OVILA DE CIOB#RI A E#RO5EI
:! epoca s'a/espearea! se produce sci8iu!ea+ Lseculari8areaM$ Teatrul lui S'a/espeare mai poate u! se!s mitic' u! Lteatru alc'imistM ,Kc+ de4i > dup cum 0om 0edea >S'a/espeare <olose4te adeseori
ma!ierisme <ormale :!tr>o modalitate care ami!te4te de metoda ulterioar a LstuporiiM+ practicat de Leporeo 4i
co!<ra1ii si$ LAproape c !u e9ist oper care s !e i!<orme8e mai (i!e asupra sistemului credi!1elor @esotericJ
di! secolul al HVI>lea dec:t cea s'a/espearia!$M
,K
= Cercetrile mai rece!te ptru!d mereu mai ad:!c :!
eleme!tele alc'imist>'ermetice ale crea1iei lui S'a/espeare$ Seculari8area > <olosirea+ de>acum :!ai!te ca strict
0irtuo8itate+ a u!or Lma!ierismeM <ormale+ i!i1ial a0:!d o me!ire reli)ioas > a :!ceput aproape co!comite!t+ <apt
reie4i!d cu limpe8ime di! studierea u!ui <e!ome! at:t de multilateral+ cu se!suri at:t de multiple+ cum a <ost
"ari!o$ Vom re0e!i asupra acestui su(iect :! capitolele urmtoare+ d:!d detalii mai ales asupra :!r:uririi co!ti!ue
a tradi1iilor semitic>orie!tal>Lasia!iceM$
,3D
Au!4i aici+ oricum+ :!1ele)em c :! clasicism se mai Loperea8M doar cu simple L<i)uriM de 8ei+ iar :! ma!ierism
cu simple Lsem!eM+ :! cadrul u!ei literaturi esteti8a!te+ :!cetul cu :!cetul se pierde credi!1a+ iar apoi 4i i!i1ierea
:! 0aloarea sim(olic a acestor sem!e$ I! lettrismul co!tempora! !u mai s:!t implorate+ pri! e0ocri lirico>
mu8icale+ <oi1ele di0i!e+ urmri!du>se > cel mult > crearea u!or stri Ltra!sce!de!taleM$ Se caut L4oculM 4i
Latmos<eraM$ De la 0ec'ea mistic a literelor se au!)e la ma)ia doar estetic a u!ei $alchimie du verbe% t:r8ii$
Nu e+ desi)ur+ o :!t:mplare c o seam di!tre liricii moder!i4ti co!tempora!i ai ci<rului Lasia!icM s:!t > 4i ca
ori)i!e >$pueri hebraeorum%& "ul1i di!tre ei :!s @Apolli!aire+ "a9 Paco(+ Eluard etc$J :mprt4esc desti!ul
epocii lor seculari8ate+ demiti8ate$ Ei m:!uiesc > ma!ieri4ti <ii!d > Lci<rurileM doar ca re8iduuri ale u!or mituri$
Dup cum+ :! maoritatea ca8urilor+ clasici4tii !o4tri Latici4tiM !u mai <oloseau 8eii 4i idealurile dec:t ca decor+
mul1i di!tre ma!ieri4tii t:r8ii+ Lasia!iciM ai 8ilelor !oastre+ utili8ea8 sim(olurile doar ca i!strume!te ale
Le0ocriiM !ea!tului+ 8ero>ului+ plictisului+ 5e!tru i!0ocarea u!ei situa1ii :! parte irita!te+ :! parte su)esti0
!ca!tatorii+ de 0is :! tre8ie+ o stare de som!ole!1 estetic+ de
+Fg
D >i ++
(d
ok
Pea! 5aris+ B& Shakespeare in Selbstzeugnissen und
okumenten& trad )erm$+ Ro&o'lt+ *am(ur)$ ,-.B+ p$ 2- 4i urm$ >> Pea! 5aris+ op& cit&' p$ B,$ ,-dX =? = Louis C'oc'od+
>istoire de la magie e) de es dogmes' 5aris+
IB
Ars combinatoria
I-
LerotismM pro(lematic+ acesta !emai<ii!d dec:t milocitorul ultim al u!or stimuli 0itali+ al u!ei :!cordri
spirituale$ Di! calculul 'ermetic+ di! arta de e0ocare esoteric a A!tic'it1ii orie!tale !u mai rr!:ue deseori+ :!
ma!ierismul europea! de dup S'a/espeare+ dec:t ><olosi!d o e9presie a lui Goet'e > o Lliteraturi8areM
o(scura!tist
,3
V
ERAG"ENTARIS"
Acel homo europaeus di! 8ilele !oastre :!t:l!e4te+ a4adar+ at:t o mo0il de cio(uri LclasicistM+ c:t 4i u!a
Lma!ieristM$ Di! 8eci de mii de <ra)me!te ti!dem s comu!icm ce0a r(dtor>!er(dtorului cititor di! epoca
atomic+ pri! adi1io!are e0ocati0 4i asociere com(i!atorie$ Ce a!umeR O tai! ma)ic primordialR tiu oare
Ladep1ii su!etului !ouM
,3
>+ moder!i4tii !o4tri+ c cio(urile <olosite ast8i s:!t rm4i1ele u!or templeR Se cu0i!e
s recu!oa4tem c Lma!ieri4tiiM cei mai (u!i ai 8ilelor !oastre+ cei ce par drui1i cu 'ar poetic+ !e :!)duie s
i!tuim u! <ior al tai!ei primordiale :! pa!teismul lor de litere$ Dar+ :! cele mai dese ca8uri+ ei !u s:!t dec:t
ar'eolo)i amatori+ ceea ce !u se :!t:mpl :!totdeau!a di! 0i!a lor+ ci e u! sem! al epocii$ Ei )ncearc doar s
reco!struiasc di! multiple <ra)me!te ceea ce a <ost c:!d0a u!itate+ a4a cum 4i ast8i mai e9ist u!itate :! lim(ile
i!i1iatice ale primiti0ilor$ Trim oare :!tr>o epoc a decade!1ei ma!ieriste 4i clasicisteR Dac e a4a+ :!seam! c
ea a :!ceput :! Ale9a!dria+ cadru al te!siu!ilor e9treme$
Desi)ur+ dup secolul al HVII>lea+ laicismul+ li(eralismul+ ra1io!alismul+ sociolo)ismul+ psi'olo)ismul+
istorismul+ e9iste!1ialismul !e>au lr)it ori8o!tul :! alt direc1ie$ E9perie!1a !oastr istoric s>a :m(o)1it+
co!4tii!1a !oastr s>a :mpli!it :!tr>u! c'ip de>a dreptul :!<rico4tor$ Se !a4te o a)lomerare+ urmat de o dislocare+
a co!>1i!uturilor co!4tii!1ei$ Aceast acumulare uimitoare are a0a!taele 4i de8a0a!taele ei$ Datorit ei+
di<ere!1ierea Le0ocati0M este a8i :!tr\ de0r mai mare+ e mai clar perspecti0a asupra u!or e9perie!1e cu mult
mai 0ariate 4i mai (o)ate+ cu!o4ti!1ele esteticii au de0e!it @:! multe pri0i!1eJ mai su(tile+ autocritica @:! multe
pri0i!1eJ mai
=
3,
5e!tru pro(lema $$art 4i mitM a se co!sulta 4i cartea Kunst u7 ("thos a lut Er!esto Grassi$ E9tra)em de
acolo o co!clu8ie: LEste importa!t pe!tru !oi s ptru!dem aceast cotitur de la sacru la pro<a! :! toaB
:!sem!tatea ei$ Su!etele 4i ritmurile+ p:! atu!ci doar e9presie !aturalul uma!ului sau ri)uros i!te)rate u!ei
ordi!i sacre+ de0i! acum ele!ie!te ale arf 4i i!tr :! \istoriefM @p$ ,D3J$ A4adar+ $mimesis% :!c :! lumea
miturilB #!i0ersul '&phantasia%-ei - primul pas spre de>miti8are$
,3K :! ori)i!al: $?eutoner% @e9presie dat:!d di! secolul al HVII>leaJ$ l
ptru!8toare+ ra<i!ame!tul mai <iltrat+ comu!icarea cu mult mai complicat> I! sc'im(+ e ade0rat c <or1a
spo!ta!>or:!duitoare a co!4tii!1ei 4i capacitatea ei de a plsmui perso!ae e mai sla($ Tocmai de aceea !e
mi4cm :!tr>u! c:mp ar'eolo)ic de rui!e ale miturilor+ :!tr>o morg a 8eilor$ Iar )ra!doarea spectacolului
ma!ierist di! 0remea !oastr re8id :! te!di!1a re>co!stituirii$ Se <olosesc u!elte tioase+ reci ca )'ea1a$ A0em s
0edem cum > i!spirate di! a(isurile istoriei > se petrec aceste reco!stituiri+ cum se petrec ele alt<el$$$ dec:t cu !i4te
(iete litere <rustrate de co!e9iu!ile lor mitice$ Deocamdat !u cu!oa4tem dec:t al<a(etul$ #! drum :!deau!s de
lu!) se mai cere parcurs p:! la (acalaureatul ma!ierist$ 5urcedem iar @cit:!d titlul u!ei cule)eri de 0ersuri a lui
*$ E$ *olt'use!+ Lab"rinthische Rahre' ,-.CJ :!spre La!ii la(iri!ticiM+ :!ai!te 4i :!apoi$
C$ A@S C#(BA?A,#@AA
6"5OTRIVA LOCVACIT7FII SENTI"ENTALE
5oetul <ra!ce8 Step'a!e "allarme @,BCK>lB-BJ+ care poate <i co!siderat pri!tele u!ui tip cu deose(ire ci<rat al
liricii L'ermeticeM co!tempora!e di! Europa+ :!cepe s <ie mai (i!e :!1eles 4i :! Germa!ia+ de o )e!era1ie t:!r+
dec:t i8(utiser te<a! Geor)e 4i cercul lui$ Se poate co!stata o suspiciu!e <a1 de Llirica se!time!telor sau a
i!spira1ieiM$ Ami!tim o remarc a lui Niet8sc'e: LAcest mo8aic @'ora1ia!J de cu0i!te+ u!de <iecare cu0:!t > ca
su!et+ po8i1ie 4i !o1iu!e > :4i re0ars <or1a :! dreapta 4i :! st:!)a 4i asupra :!tre)ului+ acest mi!imum de sem!e ca
!umr 4i 0olum+ acest ma9imum de e!er)ie a sem!elor+ ast<el o(1i!ut > toate acestea s:!t de ori)i!e roma!+ 4i
dac mi se d cre8are+ !o(ile par e3cellence& Tot restul 5oe8iei de0i!e+ :! sc'im(+ cam prea popular > simpl
loc0acitate se!time!tal$$$M
,33
S !u uitm c pe!tru Lroma!ticulM No0alis+ Li!telectulM era
&!tese!1a tuturor tale!telorM$ L5oetul !u are de>a <ace dec:t cu
!cepte$M LS:!t co!0i!s c au!)em mai de)ra( la ade0ratele
<&a1ii pri! i!telectul rece+ te'!ic+ 4i pri! calmul sim1 moral+ dec:t
5I i! i!termediul <a!te8iei+ care pare a !u !e co!duce dec:t spre
l!
mul <a!tomelor+ acest a!tipod al cerului aute!tic$M
,3C
,33
,3C ^' -ot.en'!mmerung/ Bas ich den Alreti verdanke
*
4d& cit&' 0oi$ III$ p$ I3$
70
O(ser0a1ia lui No0alis !e este util pe!tru relie<area u!eia di!tP cele mai de seam <i)uri ale !oii literaturi
europe!e+ Step'a!e "allarme+ ar'i>ad0ersaral a tot ceea ce e simplu 'a8ard :! liric+ dar 4i e9tremistul+ Lcel care
a s:!)erat pe!tru idealul suM+ sacerdotul care a respi!s 4i a admo!estat+ cu o (u!tate 4i cu o r(dare aproape de
!eco!ceput+ automisti<icarea i!di0idual 4i cultul maselor$
:! istoria artelor a <ost rele0at mereu 4i pe drept cu0:!t eleme!tf i!telectual > !oi am spu!e dedalic > al
ma!ierismului+ o rceal aproape 4tii!1i<ic a actului de crea1ie+ co!u)at cu cea mai i!te!s emo1ie+ o luciditate
pe!tru mul1i :!spim;!ttoare$ Dac :!su4iri ma!ieriste de acest tip pot ar o<eri
crea1ia lui "allarme$ ValerO spu!ea odat c procesul de crea1ie al poetului ar <i mai i!teresa!t dec:t opera
poetic 4i c lirica moder! ar a0ea ca o(iect pri!cipal :!s4i )e!e8a poe8iei$ Dac aceasta este 0ala(il :! ca8ul
lui "allarme+ o cercetare a proceselor sale creatoare urmea8 s !e de80luie ample peisae de atitudi!e
ma!ierist :! literatur ,3.
S#5RA>CARTEA
Ne atra)e u! 1el: e9plorarea u!eia di!tre cele mai impresio!a!te mo0ile de cio(uri ale Europei$ Descoperim cu
acest prile o !ou tai! a la(iri!tului$ #! !umr+ :!t:l!it :!t:mpltor+ !e duce spre u! alt <ir al Ariad!ei$ :!tr>o
rece!t edi1ie a !oti1elor lsate de "allarme+ am descoperit !umrul 3 IKB BDDY3I$ Ne>am ami!tit c el
repre8i!t o sum de com(i!ri di! Ars magna sciendi sive combinatoria a lui At'a!asius Girc'er+ care :4i
cule)ea i!spira1iile di! Ars compcndiosa a lui RaOmu!dus Lullus @,K3.>l3,IJ$ A0em deci co!<irmarea c
"allarme a studiat cel pu1i! u!ele scrieri ale lui Lullus+ <iloso< 4i poet pe c:t de multilateral+ pe at:t de
co!tro0ersat di! epoca de apo)eu a E0ului "ediu+ milocitor al u!or 0ec'i metode de cu!oa4tere 4i :!1elepciu!i
orie!tale
,32
$ Dar pe!tru :!ceput s:!t !ecesare c:te0a lmuriri asupra co!cep1iei lui "allarme despre o Supra>Carte
u!i0ersal+ o carte capa(il s epui8e8e toate posi(ilit1ile lim(ii$
Dup cum am mai me!1io!at+ u! mic rest al postumelor lui "allarme a <ost pu(licat 4i i!terpretat a(ia acum
,3B
$
Este 0or(a
Ars combinatoria
2,
,3
>_ c+< *u)o Eriedric'+ Structura liricii moderne IV @capitolu (allarme/' p$ -B si urm$
,3I C<$$ PacXues Sc'erer+ Le livre de (allarme' 5aris+ ,-.2$ 5re<a1lP *$ "o!dor$
,32 Gurt Sais$ (allarme' "ii!c'e!+ ,-3B$ c Sc'erer$ op& cit&
re sc'i1ele pe!tru o Lmare operM+ !umit mai :!t:i $Le Livre%' $ re a0ea s e9plice Lstr:!sa corela1ie a poe8iei cu
u!i0ersulM+ cu
reci8area :!s c poe8ia+ pe!tru a rm:!e pur+ tre(uie Leli(erat de Caracterul ei o!iric 4i :!t:mpltorM @dup
cum spu!e "allarme :!su4i M!tr>o scrisoareJ
,
3-$ LCarteaM :4i propu!ea s re<lecte L<rumuse1eaM$
Aa urma s cupri!d Lstrlucitoare ale)oriiM ale a(solutului+ c'iar dac acest a(solut a0ea s <ie L!ea!tulM$
"allarme :4i compar strda!ia pe!tru o carte u!i0ersal a poe8iei cu alc'imista cutare a a(solutului$ El :l
i!dic drept model 4i pe Leo!ardo da Vi!ci$ I! acela4i se!s )sim :! <ra)me!tele lui No0alis misteriosul
imperati0 ctre si!e :!su4i: LSarci!a de a deslu4i :!tr>o carte u!i 0ersul+ Ml CD i mai departe: L5utem spera s
do(:!dim+ pri!tr>o prelucrare a poe8iei tra!sce!de!tale+ o 4tii!1 a tropilor care s cupri!d le)ile co!struc1iei
sim(olice a lumii tra!sce!de!tale$M
,
?Y
,
"allarme socotea dimi!uarea credi!1ei reli)ioase dup Re0olu1ia
Era!ce8 u! <apt tra)ic+ cu )ra0e co!seci!1e$ Dar co!sidera di<icil pe!tru u! poet al epocii sale s comu!ice
se!time!tul reli)ios pri! i!termediul ima)i!ilor 4i miloacelor apar1i!:!d reli)iilor re0elate$ Drept ade0r ultim
!u>i mai rmsese dec:t structura lo)ic a u!i0ersalului$ Ceea ce ami!te4te de scepticismul meta<i8ic 4i de
i!strume!talismul u!i0ersal>lo)ic al lui Sitt)e!stei!+ care > se 4tie > 4i>a e9ercitat !u !umai :! A!)lia i!<lue!1a
asupra literaturii$ 5e!tru "allarme ade0rat este lo)icul$ Ade0rul se re0elea8 :!s b ca su(sta!1 u!i0ersal
b doar :! ima)i!e$ @Sitt)e!stei!: 5ropo8i1ia !u e9prim ce0a dec:t :! msura :! care este ima)i!e$M J
,
=>
Di! proiectele lui "allarme !u s>a pstrat dec:t pu1i!: sc'i1e sem!md cu :!sem!rile )eometrice 4i al)e(rice ale
u!ui ar'itect+ )rupri de cu0i!te apare!t lipsite de se!s+ puse :! rela1ie u!ele cu celelalte pri! li!ii+ craci 4i
para!te8e$ Ele dau o perspecti0 uimitoare asupra celor mai secrete col1uri ale atelierului u!ui poet care s>a
sim1it+ ca 4i ValerO+ u! i!)i!er dedalic$ Este 0or(a de o ste!o)ra<ie secret+ me!it s cupri!d+ cu miloace
com(i!atorice+ LTotulM$ Este cu!oscut ma9ima lui "allarme: $,ont au monde e3iste pour aboutir C un livre%
@Totul e9ist :! lume pe!tru a au!)e la carteJ$ Aceast carte u!i0ersal urma s <ie o oper or<ic$ 5ri!tr>u!
a!umit procedeu+ "allarme i!te!1io!a s adu!e cu!o4ti!1e or<ice despre lume+ dar :!
,3- ? MA
$ & C<$ Sc'erer+ op& cit&' p$ HL$ Lr -' & V_ R$:f A_ ? A?
UTV EY \r$+ 0oi$ m+ p$ ,3$
j= 4d& cit&' 0oi$ III+ p$ ,2B$
[ 5ri!cipalele scrieri ale lui Sitt)e!stei!: ,ractatus logico-philosophicus rE d6 !hilosophische 7ntersuchungen @,-.IJ$
Bemerkungen iiber die undlagen der (athematik +,-.IJ$
2K
Llim(a matematicM$ I!spiratoare 0or maj !ieriste ale lui No0alis+ 4i ideea lui
Sa)!er despre o :!m!u!c'ere al tuturor artelor$ Cartea+ care urma s cupri!d 8ece pr1i+ era co!ceput pe!tru
lecturi :! pu(lic$ Ea urma s <ie comu!icat :!tr>o serie d( Lrepre8e!ta1iiM <esti0e$
S:!tem !e0oi1i s re!u!1m la detalii$ Ce se cu0i!e s re1i!em di!$ aceast pro(lem este u! alt ma!ierism
<ormal: aplicarea u!ei Lari combinatoria % a lim(ii :! calculul liric+ :! L<acereaM liricii+ producerea li!)0istic>
lo)ic a u!ui > cum scria "allarme > La!sam(lu pur al rela1iilor di!tre tot 4i oriceM+ a u!ei L:!alte co!so!a!1eM
,C
=$
Ar'i>CarP tea+ Lcartea tuturor cr1ilorM a lui "allarme !>a <ost !iciodat termi!at$ Lupta )i)a!tic :mpotri0a
L'a8arduluiM simplei i!spira1ii+ :! <a0oarea u!ui sistem Lmai :!altM liric al u!i0ersului+ :! <a0oarea u!ei ci1i <r
mesa imediat+ <r perso!ae 4i ac1iu!e+ delicatul pro<esor de liceu 4i $prince des poetes%' care se 0oia Lu! !ou
*amletM+ !>a i8(utit s>o duc p:! la capt$ "oartea a pus capt acestui 0is literar u!ic despre o carte a celor mai
secrete rela1ii di!tre litere 4i cu0i!te+ ara(escuri+ cum le !umea el$
(
3 IKB BDD
>.1B
Ar'i>Cartea lui "allarme urma a4adar s :!ceap+ :! di<eritele e! pr1i+ cu o liter+ cu u! cu0:!t+ cu o propo8i1ie$
De aici erau deri0ate apoi sisteme de rela1ii+ tocmai cu acea metod com(i!atorie a lui RaOmu!dus Lullus+ al
crui Lta(el de com(i!a1iiM @di! litere sim(oliceJ alctuie4te u! sistem u!i0ersal teolo)ico>o!tolo)ic$ "etoda
com(i!atorie a lui Lullus trecea+ :!cep:!d c'iar di! secolul al HVI>lea+ drept Larta e(raicM+ i!0e!tat de Adam$
Ea era de!umit 4i Lart alc'imistM$ :! scrierile despre Lullus+ ta(elele sale de com(i!a1ii erau !umite 4i $ars
clavigera%' $liber secrei secretorum6B $alphabetum divinum% 4i Ltestame!tul secret al :!)erilorM
,CC
+ Lullus
:!su4i <ii!d !umit :!c di! E0ul "ediu maestrul u!ei $alZuimia de 7
t3
C<$ Sc'erer+ op& cit&' p$ HH$ HHIII$
?
C
C<$ Carmelo Otta0ia!o+ L6Ars compendiosa de @& Lulle& cu te9tul ori)i!al+ 5aris$ ,-3D$
,C. cu pri0ire la a4a>!umita Cabala christiana a lui Lullus 4i la i!<lue!f artei sale com(i!atorii asupra retoricii medie0ale+ c<$
"$ "e!e!de8 O 5elaOoi op& cit&' p$ CDD 4i u!u$ Retorica :! c'ip de $alchimia verborum%^ Acel LAriS de la ciencia al lui
Lullus era <olosit c'iar :! E0ul "ediu ca 'aV a u!ui si ste!i$: de desci<rare cosmic$ 5ri! retoric 4i lo)ic se credea c este
posi(il s V pu! istoria ome!irii :! <ormule u!i0ersale$ Vom citi 4i mai t:r8iu aceasta$
Ars combinatoria
"allarme a mrturisit :!tr>o scrisoare: LAici e tot secretul: a re>sta>(ili rela1ii ascu!seM$$$ pri! permutri
li!)0istico>lo)ice$ Ce>i drept >acum me!1io!m acest aspect doar :! treact+ dar :! el re8id+ dup cum a0em s
!e co!0i!)em+ secretul mai ad:!c al liricii Li!)i!ere4tiMQ rela1iile ast<el sta(ilite urmau s !u <ie de!umite
co!cret+ ci Lsu)erateM$ S rm:!em :!s+ deocamdat+ la metoda tradi1io!al$
LI!)i!erulM sau @o!eratorul" > cum se co!sidera 4i "allarme >dispu!e deci de u! meca!ism$ 5ri! procedee
deri0ate se au!)e la )rupuri de succesiu!i 0er(ale$ #! )rup de cu0i!te poate <i multiplu i!terpretat+ respecti0
permutat$ 5e!tru <iecare 0ers re8ult ast<el !umeroase c:mpuri li!)0istice colaterale 4i limitro<e si tot at:tea
sem!i<ica1ii$ 5e aceast cale se !asc o sum de piese com(i!atorii separate$ Ele s:!t reu!ite :! <ascicole$ Lim(a
com(i! :! co!ti!uare >cu autorai operatorului+ dar cu o <oi1 de si!e stttoare$ i propo8i1iile pot Car>
tea ar mai <i cupri!s cel pu1i! dou8eci de tomuri masi0e+ cu CBD DDD de pr1i$ "allarme calculase c'eltuielile
u!ei su(0e!1ii de stat$ LRepre8e!ta1iileM urmau s dure8e ci!ci a!i$
C*EIA #NIVERSALA
Di! !ou au!)em la Lle)iM speci<ice ale ma!ierismului europea!+ adic la automatisme <ormale ale tradi1iei
ma!ieriste$ Dar s:!t !ecesare dou co!stataiW decisi0e: "allarme a preluat LlullismM>ul :! <orma lui deri0at
ma)ic 4i Lalc'imicM+ <orm do(:!dit :! epoca de strlucire literar a ma!ierismului europea! pri! i!termediul
u!or tradi1ii ca(alistice mai 0ec'i$ L>a preluat su( <orma sus>ami!titei $Ars magna% a ie8uitului At'a!asius
Girc'er @p$ 2B>2-J+ cu care am a0ut prileul s !e :!t:l!im :! istoria artei ma!ieriste
,C
M$ Lullismul ca(alistic al lui
Girc'er :i sca!dali8ea8 pe (u! dreptate pe lulli4tii ri)uro4i+ datorit eleme!telor sale Lma)iceM$ 5e!tru !oi+
:!s+ aceast <ilia1ie istoric este importa!t di! multe moti0e$ Numrul <u!dame!tal al literelor sim(olice
deri0ate este la Lullus+ cel pu1i! :!cep:!d
de
la ,K-D+ non - 4i tot nou e 4i la Girc'er+ :! alt ordi!e :!s 4i _
e
ce&
De aceea )sim la Girc'er seria permuta1io!al cu (a8a 8ece+ cu !umrul 3 IKB BDD la litera G+ la el ca 4i la
"allarme$ Girc'er 0rea s M<ere :! a sa Ars magna sciendi sive combinatoria o metod com>matorie proprie' cu
aplica1ie li!)0istic 4i :! primul ri!d o!tolo)ic$
,CI
? C<$ Lumea ca labirint' p$ K,D 4i u!u$ Aceast scriere a I#L Girc'er a ??5rut :! ,II- la Amsterdam$
74
o metod pe!tru perceperea lr)it a <u!dame!tului di0i! al lumii pri! com(i!a1ii de cu0i!te 4i !umere$
Aceasta mer)e de la u! $alphabetum l artis% p:! la o corespu!8toare alt com(i!atorie retoric$ Girc'er !e
o<er propria sa Lc'eie u!i0ersalM$
Com(i!area tuturor literelor al<a(etului cu autorai permuta1iilor !umerice o<er alte posi(ilit1i dec:t !umai
cele !ou litere ale lui Lullus: B+ C+ D+ E+ E+ G+ *+ I+ G ] bonitas' magnitudo' duratio' : potentia' cognitio'
voluntas' virtus' veritas' gloria& La Lullus+ acestea se !umesc $principia absoluta%& Se adau) alte !ou
$principia relativa%G $di--erentia' concordantia' contrarietas' prindpium' tnedinm' -inis' ma9oritas' aeZualitas'
minoritas%& La posi(ilit1ile com(i!atorii ale acestor eleme!te <u!dame!tale +principia primitiva/ pot <i reduse
toate <ormele a ceea ce e9ist$ De aceea se !umesc $absoluta%& Ele s:!t completate pri! Lre)ulileM de (a8 ale
u!ei str0ec'i teorii stilistice a compo8i1iei: an' Zuid' cur' Zuantum' Zui' Zuale' ubi' Zuando' Zuibuscum'
cu!oscute di! liceu$ 5e!tru art e9ist :! mod cores>+, pu!8tor > :! sistemul com(i!atoriu u!i0ersal al lui
Girc'er > urm> toarele Lsim(oluriM: 1ens' angelus' coelum' clementa' homo' animalia'-J plantae' mineralia'
matcrialia& 5ri!cipiul su! ast<el: !imic !u e+ di! P c:te e9ist+ care s !u poat <i redus la altce0a$ #! si!)ur
ta(el+ o $,abida alphabetorum artis nostrae%' cum :4i !ume4te Girc'er sc'ema+ poate a4adar s cupri!d o
o!tolo)ie al<a(etic primordial+ am putea spu!e structura o!tolo)ic a u!ei Ar'i> 4i Supra>Cr1i$ Di! ea se poate
!a4te LoriceM pri! simpl $commutare%' pri! simpl i!tersc'im(are @Lre0ersi(ilitateWMJ$ "a4i!a u!i0ersal
!oetic este des0:r4itWC2 Eapt 'otr:tor: cu o aseme!ea metod com(i!atorie+ totul poate <i+ de aseme!ea+
deri0at$ Aceast pro(lem :i apar1i!e lui Girc'er$ Este o pro(lem <u!dame!tal a ma!ierismului literar$
Cealalt serie a lui Girc'er+ seria 8ecimal+ are caracteristici pita)oreico>!eoplato!ice$ Ea se re0e!dic > lucra
0ala(il de alt<el pe!tru :!trea)a sa oper > mai de)ra( de la Eici!o+ de la cultele secrete di! Ale9a!dria 4i de la
alc'imia 0er(al ca(alist dec:t de la Lullus$ Cripto)ra<ia com(i!atorie a lui Girc'er este Lasia!icM+ !u
LaticistM$ Se 4tie c A$ Girc'er s>a ocupat a!i de>a ri!dul cu studiul lim(ilor semitice 4i al 'iero)li<elor+ precum+
:!ai!tea lui+ "arsilio Eici!o 4i 5ico della "ira!dola$ Ciudatul su !eo>lullism mai cupri!de !e:!doiel!ic
eleme!te <u!dame!tale plato!ico>aristotelice$ Dar ele s:!tQ > co!<orm u!ui mod de ):!dire speci<ic ma!ierist >
completate si!cretic+ di! :!1elepciu!ea solomo!ic+ di! 4tii!1a ,almudului' di!? Cabal 4i di! !eoplato!ism$
Acest !eo>lullism a <ost preluat APJ "allarme > cum am a<lat di! !umrul 3 IKB BDD > drept (a8 meto>
Ars combinatoria
=I
@Polo)ic pe!tru sistemul su u!i0ersal+ respecti0 lirico>cripto)ra<ic+ al u!ei arte com(i!atorii u!i0ersale$ Di!
prelucrri ulterioare ale acestor su(iecte rsp:!dite :! Era!1a celei de>a IlI>a Repu(lici+ u!de Lma)iaM co!stituia o
ocupa1ie predilect+ "allarme+ care pre1uia aseme!ea lecturi+ 0a <i cu!oscut procedeele com(i!atorii :! aplicarea
lor +!ia)icM+ pe!tru c !imic !u do0ede4te c ar 
ma)icia!ului 5apus=+ priete! cu "allarme$ Dar !u e !ecesar s ptru!dem :! acele tr:muri+ atu!ci c:!d dorim s
o<erim cititorilor !o4tri u! <ir al Ariad!ei au!):!d p:! :! pre8e!t: !imic !>ar <i mai )re4it dec:t s presupu!em
c e0olum :! a(isuri istorice de mult uitate$ Tot No0alis e cel care aduce acest <ir al Ariad!ei p:! la !oi$
LEra)me!teleM sale pri0itoare la arta com(i!atorie s:!t mai mult dec:t !i4te simple cu0i!te>c'eie+ s:!t sem!e care
!e aut s aru!cm pu!1i peste epoci$ Iat c:te0a di! i!tui1iile sale tra!s>istorice: LA!ali8a este art di0i!atorie
sau a i!0e!1iei+ pus :! re)uli$M LToate ideile s:!t :!rudite$ Acest air de -amilie se !ume4te a!alo)ie$M LEamilii de
idei$M LCartea mea 0a tre(ui s de0i! o (i(lie scie!tist+ u! model real 4i ideal+ u! )erme!e al tuturor cr1ilor$M
L5utem co!cepe 4i o proiec1ie perspecti0ic 4i multiplu ta(elari8at a ideilor+ care ar <)dui u! c:4ti) ime!s$M LO
0i8i(il ar'itecto!ic 4i <i8ic e9perime!tal ale spiritului+ o art euristic a celor mai de seam i!strume!te
0er(ale 4i semiotice pot <i i!tuite aici$ M,C-
Tradi1ii ma!ieriste$$$ tocmai :! arta com(i!atorieW Arta i!0e!1iei com(i!atorii era cu!oscut :! literatura a!tic 4i
medie0al+ ca 4i :! :!01m:!tul 0remii$ Cule)eri le9ico)ra<ice pe s<ere de !o1iu!i se )sesc mai ales :!
Ale9a!dria: 4i acolo erau puse :! rela1ie cu cosmo)o!ii ma)ice$ 5e!tru !ua!1area e9presiei se cutau+= :!
esoterismul liric al cercului lui Callima'+ :!torsturi LcicliceMW =D :! E0ul "ediu+ aceast metod era <oarte
adec0at mai ales silo)ismului scolastic$ L"a4i!ileM de cu0i!te le s:!t <amiliare misticilor 4i ca(ali4tilor
Re!a4terii+ de la A)rippa 0o! Nettes'eim p:! la Giorda!o Bru!o+ dar mai cu seam ma!ierismului
postre!asce!tist
,
+
? C<$ su(capitolul $$"a4i!i de ima)i!iM+ :! Lumea ca labirint' p$ KDI$
14.R
C<$ 5apus+ ,rite elementaire de science& occulte& edi1ia 5aris+ ,-KI$ 5> KK3 s u!a
+0 1ragmente, 0oi$ II, !" A;=" ,2-: 0oi$ III, !" .%." 3KC$
C<$ Era!8 Dor!sei<t$ 1er deutsche Bonschatz nach Sachgruppen&
B
erli!$` ,-3C$ p$ B 4i urm$
Silliam Bat'e @BateusJ 4i>a pu(licat :! ,I,. lamia 7nguarum& Acolo+ cu0i!tele 4i e9presiile care tre(uiau :!01ate s:!t ast<el
dispuse pe "aterii+ :!c:t re8ult totodat ce0a :! )e!ul u!ei o)li!8i u!i0ersale$ Amos G>oO @Come!iusJ a :!<1i4at+ :! a sa
lanua litiguaruin reserata @,I3,J
2I
(anierismul )n literarur
LTAINA TAINELOR?
"a4i!i de cu0i!teR i !o1iu!ile pot de0e!i pliantasiai^ 5ri! arta com(i!atorie ma!ierist se :!1ele)e 4i o art
com(i!atorie care operea8 cu pliantasiai de !o1iu!i$ No1iu!ile de0i!+ ca :! !omi!alism+ sem!e operatorii pur
su(iecti0e+ <a!tasticeQ !u tre(uie s i)!orm+ :! acest se!s$ c L<u!c1ia !omi!alismului corespu!de e9act rolului
pe care l>a ucat so<istica :! arta 4i cultura a!tic$ Am(ele apar1i! teoriilor <iloso<ice tipice ale u!or epoci cu
):!dire a!ti>tradi1io!alist 4i cu orie!tare li(eral$M
,.
>= <! secolul al HVII>lea+ aceast $via moderna% ati!)e u!
!ou pu!ct culmi!a!tQ dar 0a mai tre(ui s <acem 4i o alt delimitare ese!1ial$ Arta i!0e!1iei com(i!atorii este
ludat ca miloc de alctuire a u!or meta-ore abstruse& Acestea se pot L:m(i!aM apoi :!u!trul u!ui $concetto% -
dup cum 0om 0edea mai departe > cu Lparalo)ismeM so<istice$ Ema!uele Tesauro sta(ile4te :!$ Cannocchiale
aristotelico u! Li!dice cate)orialM$ Este 0or(a aici+ scrie el+ despre Ltai!a tai!elorM+ despre o i!epui8a(il surs de
meta<ore+ sim(oluri 4i ima)i!i lirico>paralo)ice +concetti/& 5or!i!d de la cate)oriile lui Aristotel+ Tesauro
demo!strea8 cum se pot pu!e :!
lucrurile lumii :! apro9imati0 l KDD de propo8i1ii desti!ate e9erci1iului$ Baco! s>a strduit s alctuiasc u! catalo) u!i0ersal
al lim(ilor i!ter!a1io!ale +1escripia globi intellectualis' ,IK3J$ Lei(!i8 a corespo!dat cu Girc'er despre Ars magna a
acestuia di! urm$ L5e!tru :!1ele)erea acelor scrieri poeticeM+ remarc Dor!sei<<+ Lcare ridic 4i pote!1ea8 !eco!te!it u!
0oca(ular relati0 :!c'is+ pri! !oi 4i !oi 0aria1ii+ precum @$$$J )o!)ori4tii+ mari!i4tii+ eup'ui4tii+ pre1io4ii+ sile8ie!ii di! secolul
al HVII>lea sau u!ii roma!tici 4i sim(oli4ti+ ar u! clip adeseori surpri!8tor$M % Crea1ia poetic ar <i deci Lultima
4i suprema pote!1are a promo0rii si!o!imelorM +S"non"menschub/& Despre promo0ri de omo!ime 0om mai au8i$
5rocedeele li!)0istice deri0ate de acest tip por!esc de la cele(ruW e0reu 5orp'Orios di! TOros @K3K>3DCJ+ de la a sa
Antroducere )n categoriile lum Aristotel +4isagoge/& Acest discipol al lui 5loti! amestec aristotelismul cui !eoplato!ismul$
Co!ceptualismul lui 5orp'Orios s>a repercutat :! disputa asupra u!i0ersaliiWor di!tre !omi!ali4ti 4i reali4ti$ Dup
co!ceptualismul !omi!alist+ !o1iu!ile s:!t sem!e operatorii pur subiective' !u au deci realitate o(iecti0$ Se e9plic de aici :!
primul r:!d po8i1ia estetic pre<ere!1ial a &'concetto%-nJF& :! secolul al HVII>lea+ dar totodat 4i supraacce!tuarea poe8iei ca
Llim( purM+ :!c di! E0ul "ediu+ !omi!alismul era caracteri8at drept &&vio moderna%& Reali4tii urmau $via anriZua%& Ve8i 4i
Ereu!d$ Jloderne&s und andere Qeitbegri--e des (ittelaiters& :! (iinsterische Beitrdge zur Deschichat -orschung& 0oi$ C+ Gol!>
Gra8+ ,-.2$
C<$ Ar!old *auser$ Sozialgeschichte der mittelalterlichen Kunst-Ro&o'lt+ *am(ur)$ ,-.2+ p$ ,DB$
Ars combinatoria
77
mi4care <a(rici :!tre)i de cu0i!te$ Aceste serii de deri0ri pot <i acum com(i!ate$ Dup el+ aceasta ar <i cea mai
(u! $maniera% pe!tru a produce Lpduri de meta<oreM
,.3
$ i Po'a!! C'ristop' "!!li!) recoma!d <olosirea
u!or ta(ele de deri0are
,.
MY$ Acestea s:!t doar dou e9emple di! multe$ Iat c a sosit mome!tul a!u!1atei
delimitri$
A?D4?A7( A"EIBIC
"a!ierismul literar !u mai <olose4te arta com(i!atorie doar pe!tru i!0e!1ie+ cu at:t mai pu1i! !umai pe!tru
deri0a1ii li!)0isti>co>lo)ice$ El o pu!e :! slu(a u!ei paralo)ici estetice+ a phantastikon-Jilui' adic utili8ea8
seriile deri0ate !u pe!tru a o(1i!e asocieri de cu0i!te ra1io!ale+ ci ira1io!ale+ meta<ore LrareM 4i L!eo(i4!uiteM+
sim(oluri LuimitoareM$ Ast<el+ Tesauro com(i! :! urul !o1iu!ii de LmicM: L!adirM cu LatomM+ LpupilM cu
Lsm:!1 de mu4tarM+ L)emM cu Le9tractM+ L1eap de al(i!M cu Lsol8 de pe4teM etc$ Arta com(i!atorie slue4te
a4adar u!ei Lparalo)iceM metode de $accoppiare circostanze piu lontane%' acuplrii spectaculoase a terme!ilor
celor mai :!deprta1i+ !icidecum a celor @lo)icJ apropia1i
l>..
$ Se !a4te o Lpa>ra>retoricM
,
$ La trattati4tii secolului
al HVII>lea+ mai cu seam :! Italia+ Spa!ia 4i A!)lia+ se poate co!stata 4i demo!stra o prim dista!1are <a1 de
retorica clasic
,.
T
Se operea8+ ce>i drept+ cu miloace lo)ic>silo)istice+ dar pe!tru a produce a!ti>lo)icul$ Se LcautM $argomenti
urbmiatamente -allaci%' ar)ume!te L:!4eltoareM :! c'ip a)rea(il+ $topoi -allaci% uluitori+ adic
$paralogismi%de& :! acest se!s+ a <ace poe8ie (u! :!seam! a Lmi!1iM (i!e+ <olosi!d o metod silo)istico>
dialectic$ Tesauro: L"i!ciu!ile poe1ilor !u s:!t altce0a dec:t !i4te paralo)isme$M
,.-
No0alis: LSim(olurile s:!t
misti<icri$M
,
= Ne a<lm iar4i :! <a1a u!ui eleme!t ma!ierist <u!dame!tal+ cu!oscut 4i :! artele plastice+ :! <a1a
pri!cipiului re0ersi(ilit1ii
PI5
&
#p& cit&' p$ IB$ *$ Decimator pu(lic @:! ,IDIJ S"lvae vocabulanim& $+$ ,abulaprogrananatuin' :! 1er4uropische >elikon& ed&
cit&' p$ ,C,$
#p& cit&' p$ .,$ :! acest se!s+ E$ A$ 5oe: $Apre-er commencing Fith the considercnion o- an e--ea%' c<$ Selected !oems' Ne& nor/+
,-.,$ p$ 3IC$ $ $= Am!u!te :! 5artea a doua+ Lumea )n imagini& && Am!u!te :! 5artea a treia$ !ara-retoric i concettism& >N
Tesauro+ op& cit&' p$ K-.$ *?MY?
P) #p& cit&' p$ K-I$ + Ò +Q
$ + #p& cit&8 c<$ 4i scrierile critice ale lui Oscar Silde$ A+ + >$$>+$? $ C<$ Lumea ca labirint&
Q
78
Totul poate 0ersat+ presc'im(at :!tr>u! co!trariu$ Arta combinatorie ca instrument al cunoaterii unor
relaii raionale este i trans-ormat )ntr-un instrument de creare a unor raporturi iraionale'
A(strasul este LcutatM metodic$ Se produc sistematic+ :! <elul l acesta+ o(scuritatea+ e!i)maticul+ meravigl)a'
stupore' !o0<n;
,
$ L:! l e9primrile prea limpe8iM+ scrie Tesauro+ Lascu1imea spiritului :4i i pierde lumi!a+
precum plesc stelele :! 8ori$M Ade0rata poe8ie strluce4te aseme!i stelelor :! :!tu!eric
,I3
$
:!cep:!d cu ma!ierismul secolului al HVII>lea+ se produce+ a4adar+ o de<ormare :! ars combinatoria& I! tratatul
lui Graci;! despre literatura ma!ierist+ pe care "e!e!de8 O 5elaOo :l !ume4te u! Lcodice al i!telectualismului
poeticM
,IC
+ este ludat+ $corresponden-6cia recondita%' corespo!de!1a Lascu!sM+ 4i a!ume :! le)tur cu a
Go!)ora
,I
>?$ Graci! recoma!d $concordar los e3tremos repugnan-tes%' s se Lpu! de acord e9tremele
potri0!iceM
,
$ Di<icultatea 4i a(sco!ditatea se cu0i!e s <ie oric:t de mari$ Am(i)uitatea !a4te pro<u!8ime 4i
tai!
,I2
$ Se elo)ia8 u! a!ume $ingeniurn am<i(icM+ i capa(il s e0olue8e :!tr>o du(l lume a percepti(ilului 4i
impercepti(ilului
,IB
$ Dar s !e :!toarcem la cel ce repre8i!t pe!tru studiul !ostru <irul Ariad!ei: la No0alis$
LApare!ta trecere de la limitat la !elimitat se co!stituie :!tr>o o!tolo)ie poetic pseudolo)ic$M LE9ist litere
ma)iceM care>i o<er lui No0alis re1eta alc'imistW pe!tru ale sale Lsc'eme ma)ice ale 0iitoruluiM$
Ceea ce i>a atras pe ma!ieri4ti :! arta com(i!atorie a <ost+ a4adar+ caracterul ei la(iri!tic+ i!calcula(ilul
calcula(il$ Lumea com(i!atorie este resim1it ca u! Lla(iri!t de ):!duri a(stracteM
,I-
$ i ars combinatoria lo)ic
trece drept u! Lal<a(et al ):!durilorM
,2D
$ LAceast metod !e procur u! <ir al Ariad!ei pri! la(iri!tul lumii$M
,
?
Ci!e stp:!ea $ars magna%' o $mathesis universalis% se !umea $artista%&6' Ceea ce pasio!ea8 :!s aici pe poetul
ma!ierist este reversibilitatea LcutriiM$ La(iri!ticul !u urmea8 a 3.B$
,I.
#p& cit&' p$ K.$
,II
#p& cit&' p$ ID$
,I2
#p& cit&' p$ KK,$
,IB
#p& cit&' p$ 3.D$
,I-
C<$ P$ "$ Boc'e!s/O$ Deschichte der Logik& Erei(ur)+ "ii!c'e!l ,-.I+ p$ -B$
,2D \p& cir&' p$ 3KK$
,2,
#p& cit&' p$ 3K,$
Sophismes rnagiZues
.$ S#!>AS(4S (ADA\74S SOEIS"E LIRICE
Omul pro(lematic :!cli! spre arta com(i!atorie Lira1io!alM$$$ 4i spre so<ism W Ast<el+ te'!ica tra!s<erului de
cu0i!te+ respecti0 de litere+ era !umit de ctre so<i4ti Llo)o)ri<M @de la logos Lcu0:!tM 4i griphos Lre1ea+
e!i)mMJ$ Se pot alctui re1ele la(iri!tice de cu0i!te+ ade0rate sau :!4eltoare +-ol Aaci/& Re1elele ira1io!ale de
cu0i!te duc la i!0e!tarea de meta<ore+ la concetto @paralo)ism plus meta<or de opo8i1ieJ 4i la sim(olism$ So<i4tii
:!s !u utili8ea8 !umai <i)urile retorice L:!4eltoareM+ precum+ pri!tre altele+ omo!imia @co!<u!darea
i!te!1io!at a di<eritelor sem!i<ica1ii ale aceluia4i cu0:!tJ+ am<i(olia @pluralitatea de se!suri a propo8i1ieiJ 4i
dispu!erea ei 0iclea! >misti<icatoare +-allacia conseZuentis/& Ei !u creea8 doar u! )e! de para>re>toric
ma!ierist+ atu!ci c:!d se <olosesc de aseme!ea miloace li!)0istice i!te!1io!at de<ormatoare$ Ei operea8 4i >
sau tocmai > cu paralo)isme+ cu -alse silogisme' !umite 4i so<isme+ :!tre altele+ ei de!aturea8 maora+ modi<ic
o(iectul co!tro0ersei+ las :! i!certitudi!e mi!ora +-allacia -ali medii/' tra!s<orm maora :! mi!or +circulus
vitiosus/' comit LsalturiM :! co!clu8ie etc$ Tesauro proclam ast<el de 'Xallacia% sau $paralogismi% de>a dreptul
!i4te realizri de v)r- ale ingcnium-ulm poetic$ 5oe8ia ma!ierist se caracteri8ea8+ :!cep:!d cu Lasia!ismulM
A!tic'it1ii+ pri! ast<el de arti<icii para>reto>rice 4i para>lo)ice$ *otr:tor rm:!e ceea ce #!amu!o a desem!at
odat+ re<eri!du>se la co!ceptualismul spa!iol+ drept L0iolareM > sau+ am spu!e !oi+ co!torsio!are+ i!0ersiu!e
@re0ersi(ilitateJ > La lo)icii pri! lo)icM$ Cori<eul pre1io4ilor di! Nur!(er)+ *arsdor<<er+ a 0or(it despre o Lart
ra1io!alM+ Eriedric' Sc'le)el > despre o Lpoe8ie ra1io!alM
l2
=$ LAde0ratul i80or al artei com(i!atorii re8id :!
poe8ie+ deci s>ar cu0e!i+ desi)ur+ s :!cepem cu 'iero)li<ele+M
,23
Rim(aud a )sit e9presia $sophismes inagiZues%&
Cum se !a4te+ a4adar+ di!tr>u! paralo)ism+ pri! LprelucrareaM lui cu meta<ore de opo8i1ie+ u! concetto
ma!ieristR S por!im de la urmtorul paralogism6& LCe !>ai pierdut+ e :!c al tu$ N>ai pierdut coame$ Deci
ai coame$M Iat acest paralo)ism+ LomtM cu meta<ore de
:!tr>o rece!8ie asupra scrierii lui Pea! 5aul+ 0orschule der Asthetik& rece!8ie pu(licat pe!tru prima oar de Er!st Be'ler
:! $$Neue Ru!dsc'auM+ ,-.2$ !r$ C$
3
C<$ Er$ Sc'le)el+ Schri-ten und 2ragmente' ed$ E$ Be'ler+ Stutt)art$ ,-.I$ p$ ,3K$
80
opo8i1ie+ :! se!sul acelui delectare cu phantasiai' ilustrat pri! dou e9emple )lume1e+ Lcom(i!ateM de !oi
:!4i!e+ u!ul :! stil pre1ios><ra!>ce8+ cellalt (aroc>)erma!: ,$ LEa1a>! o)li!d 1i>o tot 0e8i mereu Vl Dar !u ai
oc'iul pe!tru pre0edere$ V i cum !u po1i s pier8i ce e al tu V "ai ai iu(ita+ 4i mai mult !u cere+ V Credi!1a>
i <ii!d+ oricum+ doar o prere$M K$ LNepierdutul e tot !epierdut+ V Ce !u>i pierdut 1i>P 0e4!ic proprietate+ V
Cor!ul cel tai!ic+ cel ales+ e mut+ V Iar !icidecum !u>i simpl 0a!itate V Cor!ul ce su! 4i cel ce>mpodo(e4te
V Tcutul cor! di! cel so!or adesea cre4te$M 5e!tru acest procedeu+ al Lre<lec1iilor e!i)maticeM+ Tesauro
o<er o :!trea) list de Lma!iereM pe tema: Lal(i!a :! <ilde4M+ a4a+ de pild @ca posi(ilit1i de com(i!are
pe!tru paralo)ismeJ: > ic iacet8 non iacet8 in lapide8 non lapide8 clausa' non clausa8 volucris' non
volucris8 rapta' dum rpit etc$
,2
C Adu)m u! 0ers di! 8ilele !oastre @de *a!s "a)!us E!8e!s(er)erJ:
$1ie Bespe im Bern-stein bebt l unterni De9aul der Derte&% @LViespea tremur>! c'i'lim(arV pri!tre
sc'elliturile u!eltelor$MJ
,2
.
Cu aceasta !e apropiem de re0ersiu!ea ma!ierist proprie artei com(i!atorii+ dar a0em a demo!stra :!
preala(il :!sem!tatea ei 4i pe!tru poe8ia 8ilelor !oastre$ Istoria retoricii pri0it :! raporturile ei cu istoria
lo)icii Leste :!c o 8o! !ee9ploratM
,2@
h 5e!tru !oua literatur <ra!ce8+ spa!iol+ italia! 4i e!)le8+
retorica 4i>a pstrat importa!1a ca i!strume!tar de arti<icii+ deci !u drept ceea ce s>ar :!1ele)e+ mai popular+
pri! Larta cu0:!triiM$ 5aul ValerO+ de e9emplu+ :i admo!estea8 u!de0a pe u!ii critici co!tempora!i pe!tru
a <i !e)liat :!sem!tatea u!or topoi retorici$ LAceste <i)uri+ scrie el+ oac u! rol de seam :! crea1ia
co!4tie!t 4i co!struit+ dar 4i :! aceai poe8ie+ mereu acti0+ care rscole4te :!creme!itul !ostru te8aur de
lim(+ lr)e4te sem!i<ica1ia cu0i!telor sau o :!)ustea8+ operea8 pri! simetrii sau tra!s<ormri$M 5e
!esim1ite > co!ti!u ValerO > acest tip de poe8ie sc'im( co!ti!uu lim(a$ Ci!e 0rea s :!1elea) lirica 0a
tre(ui s :!ceap cu retorica
,22
$
Tot :!tr>u! se!s po8iti0 se e9prim ValerO despre arta com(i!atorie$ LEorma acestei lumi <ace parte di!tr>o
<amilie de <i)uri di! care+ <r s 4tim+ posedm toate eleme!tele u!or )rupuri i!<i!ite$ latW: secretul
i!0e!tatorilor$M
,2B
LLo)icaM+ Lo lo)ic mistic 4i culti0atM+
6_6E #p& cit&' p$ 3CK$ @Cu pri0ire la meta<ora de opo8i1ie dm c:te0a e9emple :! 5artea a doua$
,2. C<$ Spur der Qukun-t& :! alma!a'ul LPa'resri!) ,-.BV.-M+ Stutt)ad* ,-.B+ p$ KD3$
,2I Di!tr>o scrisoare a lui Boc'e!s/O ctre autor$ \uestions de poesie& :! 0ariete' III$ p$ B$
,2B
C$<$ Antroduaion a la methode de Leonard de 0inci' 5a!s$ ,-3D$ p$ I.j
Sophismes magiZues
81
!e druie mai multe com(i!ri lu!trice dec:t !e s:!t !ecesare pe!tru M triM> Ea por!e4te de la Lu! mic )rup
de sem!e 4i sim(oluriM$ Acestea 5ct <Y Lcom(i!a1ii meca!iceM+ Lca :! 0isM$ E 0or(a despre
o!oi!atopoeme psi'iceM+ despre Lco!traste 4i simetrii eleme!tareM$
Opera de art capt caracterul u!ui meca!ism$M A compu!e poe8ie de0i!
I
ast<el u! Lprocedeu i!ducti0M$
Arta este o permutare co!structi0
,
= Cina cea de tain a lui Leo!ardo este u! sistem de Lcom(i>
" . 1 Of)
!a1ii misterioase
iou
$
Apolli!aire aspira la Lpoemul si!teticM$ 5oe8ia este o Lalc'imie liric primarM$ LTre(uie s !e <erim s
co!<u!dm aceast atitudi!e a liricilor moder!i cu u! suro)at rece+ me!it s supli!easc o lacu! a <oitelor
creatoare$ Dimpotri0+ putem o(ser0a c re1i!erile i!telectuale duc la trium<ul liric al lim(aului+ tocmai
acolo u!de acesta tre(uie s domi!e u! material complicat+ e0a!esce!t o!iric$M
,B,
i pe!tru Stra0i!s/i+
artistul este u! $homo -aber%' iar arta poetic+ :! ultima ra1iu!e+ Lo!tolo)ieM$ Compo8itorul e :! primul r:!d
u! Li!0e!tatorM$ 1edal ^
H
Dar au <ost oare uitate 0reodat cu des0:r4ire :! Germa!ia+ c'iar dup secolul al HVII>lea+ aceste L<orme
spirituale primordiale ale comu!icrii pri! lim(MR Deloc+ mai ales :! roma!tismul )erma!$ S>l ascultm
iar4i pe No0alis: LRetorica$$$ :!sumea8 di!amica aplicat sau psi'olo)ic 4i a!tropolo)ia special+
aplicat :! )e!ere$ A!tropolo)ie te'!ic$M
,B3
*AdARD INTENFIONAT
A0em acum eleme!te su<icie!te pe!tru a :!1ele)e metodolo)ia LmisterioasM care l>a <asci!at pe "allarme
c:!d :4i co!cepea sc'i1ele pe!tru proiectata lui Supra>Carte+ Lucrurile+ ci<ruri ale misterului u!i0ersal+
e9ist: !u tre(uie s le crem+ ci doar s ptru!dem rela1ia di!tre ele$ "allarme Lcitise toate cr1ileM$ Lim(a
se !a4te di! lim(+ poe8ia di! poe8ie+ dup cum+ la duccari+ trattatistul artei ma!ieriste+ arta se !a4te di!
art$
"allarme dorea s reali8e8e Lide!tit1ile secreteM 4i a :!cercat s>o <ac pri! i!termediul u!ei arte
com(i!atorii alo)ice 4i paralo)ice$ El :m(i!+ ca 4i ma!ieri4tii di! secolul al HVII>lea+ arta com(i!atorie
P- #p& cit&' p$ BK 4i urm$
,BD ,B,
#p& cit&' p$ -,$
= *u)o Eriedric'+ op& cit&' p$ ,..+ ,2K$ > !oeliZae tnusicale& 5aris+ ,-.K$ p$ 32$
,B3
C$<$ 4i G$ Sais$ (allarme' p$ 3.,$
BK
.
tocmai cu acele arti<icii retorice pe care Aristotel le socotea )re4ite ca8ul oratoriei+ dar permise :! poe8ie$
Acest procedeu :l mai recoma!dase > dup cum se 4tie > 4i Tesauro+ e!ciclopedistul !ostriB ma!ierist di!
secolul al HVII>lea
,BC
"allarme ale)e u! cu0:!t 4i alctuie4te apoi re1ele de cu0i!te+W respecti0 de ima)i!iY
B
=$ El e0it :!s+
:!totdeau!a+ terme!ul apropiat = $ Di! sc'i1ele pe!tru Supra>Cartea sa a<lm c i!te!1io!a s deri0e8e di! trei
cu0i!te de (a8 > chasse' "acht' gucrre - toate corela1iile e0e!ime!telor de seam di! e9iste!ta uma!:
:!morm:!>tare+ (ote8+ cs!icie=
B2
$ Ast<el+ Supra>Cartea :4i creea8 oarecum de la si!e+ :! c'ip paralo)ic>alo)ic>
com(i!atoriu+ co!1i!utul su$ *a8ardul este !imicit$ Dar s !u !e :!4elmW Vom mai a0ea prileul s co!statm
cu preci8ie cum are loc aceast !imicire a 'a8ardului$$$ pri! L'a8arduriM deli(erate+ :! arti<icialul e9trem se
re0elea8 di! !ou o ordi!e !atural primar+ a>lo)ica ordi!e o!tolo)ic a ma!ierismului+ o(1i!ut pe cale
com(i!atorie+
Ar 
ar a pstrat 4i :!
secolul al HH>lea$ "a!ierismele <ormale practicate de metaph"sical pocts di! secolul al HVII>lea au rmas
e9emplare :! A!)lia+ precum de multe ori 4i :! America+ c'iar 4i pe!tru cei mai de seam lirici ai secolului al
HH>lea+ 4i a!ume+ :!tr>u! se!s <oarte sa0a!t 4i co!4tie!t$ T$ S$ Eliot i>a a!ali8at cu miestrie pe metaph"sical
poets' a descris cu spirit acea 'Rar--etched association o- thc dissimilar%' reu!irea cutat a celor !easem!toare
P
$ Co!cettismul a rmas 0iu :! A!)lia mcar 4i !umai datorit tradi1iei s'a/espearie!e$ 5oe8ia 4i acuitatea
ra1io!al +acutezza/ !>au <ost resim1ite acolo !iciodat e9cept:!du>i pe outsiders - drept co!traste$ Silo)ismul
:!tre4te posi(ilitatea Lima)i!ii radicaleM$
$>A>:A l c` C<$ Lumea ca labirint' LI!troducereM$ 6V ? MY?
l
B
= Sc'erer+ op& cit&' p$ ,KB$ AY
6'-_`` A C<$ *$ Eriedric'$ op& cit&' p$ ,3C>l3I$ Mes purs ongles @i!terpretareH
,B2
Sc'erer+ op& di&' p$ ,K-$
,BB
C<$ 1orme& in our ,ime' A Darlatid -or Rohn 1onne 4i ,he &(etaph"sical !oets& Cu pri0ire la (o)ata literatur
asupra acestei teme$ Bibliogra-ia di! opera lui So!a Rai8iss$ ,he (etaph"sical !assion& (odern !oets and the Seve9iteenth-
Ce&ntur" ,radition& 5'iladelp'ia+ ,-.K aseme!ea+ pri!tre altele: "rio 5ra8$ La poesia meta-isica inglese de^ Seneiti ,-C.Q
C+ L$ Broo/s$ (odern !oetr" and the ,radition& C'apel *ill$ ,
,
P Criticii e!)le8e co!tempora!e i se cu0i! deose(ite laude
pe!tru lmu acestor corela1ii$ E!)le8ii se (ucur de a0a!taul de a se putea dispera cadrul temei :! discu1ie+ de co!ceptul
de $$(arocM$
2offhismes mag ii-ues
T#RN#L BABEL
:! ceea ce pri0e4te Germa!ia+ :!1ele)erea corela1iilor ma!ieriste :! a4a>!umita liric (aroc se a<l :! pli!
e0olu1ie+ aceasta :!cet:!d de a =i 4i !u !umai la *ei!e+ u!de s:!t cu!oscute 4i e0ide!te > se (ucur de o tot mai clar recu!oa4tere$
No0alis+ dup cum am mai ami!tit+ a do0edit :! <ra)me!tele sale o ampl 4tii!1 a a!ali8ei com(i!atoriiM$ El
<usese impulsio!at :! acest se!s de lectura lui Lei(!i8+ pe care>l i!spirase Girc'er+ stimulat la r:!du>i de
Lullus$ +Arta compo8i1iei !umericeM+ :! poe8ie ca 4i :! mu8ic+ pur 4i simplu l>a <asci!at pe No0alis$ LA!ali8a
com(i!atorie :! c'ip de al)e(r criticM l>a determinat la urmtoarea formulare, (o)at :! co!seci!1e: L5oetul
este a!alistul orOcto)!ostic :! se!s matematic+ care descoper !ecu!oscutul di! s<era cu!oscutului$M
,
=
,
Bo)ate :! co!seci!1eR Te8a de doctorat a u!uia di!tre cei mai :!8estra1i poe1i ai )e!era1iei !oi di! Germa!ia+
lucrarea lui *a!s "a)!us E!8e!s(er)er+ 7ber das dichterischc 0er-ahren in Clcmcns Brcntanos l"rischem Bcrk
+1espre procedeul poetic )n creaia liric a lui Clemens Brcntano/' o<er u! material i!structi0 su( acest
raportul$ Citim acolo despre L4ocul si!tactic ca miloc de de<orma>reM+ despre Ldistru)ereaM u!or LmaterialeM
tradi1io!ale Lpe!tru do>(:!direa u!or !oi posi(ilit1i li!)0isticeM+ despre o Lpoetic de<omia!>t??+ despre
s<r:marea calculat a u!or :!l!1uiri <amiliare de cu0i!te+ despre o(scuri8area metodic :! locul preci8rii+
despre L0isul la(iri!tic al seteiM+ despre i!<lue!1e di! secolul al HVII>lea$ Bre!ta!o scria el :!su4i despre o
Lma!ier (i8arM+ despre Li!0ersareM? 4i Lde<ormareM$
L:! rela1ie cu la(iri!ticulM !e ami!tim de cu0i!tele lui Eriedric' Sc'le)el: L:!ceputul oricrei poe8ii @esteJ s
a(oleasc mersul 4i le)ile ra1iu!ii+ ale udec1ii ra1io!ale +der verniin-tig denkcnden 0ernun-t/' 4i s !e tra!spu!
di! !ou :! <rumoasa rtcire a <a!te8iei+ :! 'aosul ori)i!ar al !aturii uma!eM$ S adu)m o alt opi!ie a lui
No0alis: L5oetul se <olose4te de lucruri 4i de cu0i!te ca de clapele uuui pia!+ iar poe8ia toat se :!temeia8 pe
asocia1ia de idei acti0+ pe producerea - automat+ deliberat' ideal > a 'a8arduluiM$
"etoda pe!tru a o(1i!e ce0a at:t de parado9al ca o Lproducere deli(erat a 'a8arduluiM !e este acum cu!oscut$
*a8ardul La(solutM
,-D
C<$ pri!tre altele: 3ie 4unstfonnen 'es 5arock.fi6alfers, Gerna" ,-.I$ #p& cit&' p$ ,- @c<$ Hi Partea, a, eIi2eaJ Ki nai -
$fyctognc6s7e $ nu$
!eralo)ie clasi<icatoare$
,-,
Erla!)e!+ ,-..$
BC
l
este a4adar !imicit > am mai spus>o > de 'a8ardul i!te!1io!at$ "ister la(iri!ticW Di! !ou+ satumia! co!torsio!are
a ):!dirii$ N8ui!1 spre ordi!e+ re8ultat di! i!certitudi!ea u!or ordi!i re0ersi(ile$ A!ti>ordi!e arti<icial+ ca
em(lem a u!ei ordi!i ascu!seW !lmntasiai dedaliceW
5OE"#L "ONTAT
C:t pri0e4te lirica )erma! co!tempora!+ Gott<ried Be!! a a4e8at>o 4i pe ea > adic poe8ia+ a4a cum o co!cepea
el > :! acest sistem de re<eri!1e$ Cu 0er0a ce>i e proprie+ a ludat 4i el arta i!0e!1iei com(i!atorii: LCu0i!te+
cu0i!te > su(sta!ti0eW Nu tre(uie dec:t s>4i desc'id aripile+ 4i mile!ii se re0ars di! 8(orul lor$ > Eleme!te de
(ota!ic 4i )eo)ra<ie+ popoare ale tuturor 1rilor+ lumile toate+ oric:t de pierdute di! pu!ct de 0edere istoric 4i
sistemic+ aici le e :!<lorirea+ aici le e 0isul > :!trea)a u4uri!1+ :!trea)a !ostal)ie+ :!trea)a de8!dede a spiritului
se <ac sim1ite :! straturile unei seciuni prin noiune& <* 5!! aceast Lmare art com(i!atorieM+ cu ade0rat totul a
de0e!it deri0a(ilW LCu0:!tul are o e9iste!1 late!t$ Aceasta mi se pare a <i misterul ultim$M Ast<el+ deci+ se !a4te
Lpoemul mo!tat <asci!a!tM$ Salter *ollerer co!stata+ come!t:!d u! poem+ Kombi-nation ]A de *elmut
*eisse!(uttel: L\Eluoresce!taf+ :! care sem!i<ica1ia este multipl+ d cu0:!tului posi(ilitatea de a i!tra :! !oi
0eci!t1iM ,-3 *eisse!(uttel :!su4i compu!e: L5oe8ia :!cepe acolo u!de :!cetea8 co!1i!uturile$$$M 5oemul este
u! model molecular alctuit di! 0oca(ule$MY
-C
T7R6"#RI NEC#5RINSE
:l credem pe Be!! c:!d a<irm c !u>i 0or(a aici despre L!i'ilism 4i lasci0itateM$ Dar o 4tie el :!su4i: LEi prsesc
reli)ia+ prsesc colecti0ul 4i trec pe tr:muri !ecupri!se$M Arta com(i!atorie li!)0istico>liric duce la u!
<ic1io!alism meta<oric 4i :! cele di! urm la u! pa!teism 0er(al$ Ea a de0e!it u! su(stitut tul(urtor al cu0:!tului
ca purttor al sim(olisticii meta<i8ice+ ca sem! co!cret>re0elator al lo)os>ului$ Arta com(i!atorie seculari8at
duce la 'iero)li<ica le9ical de8o(iectuali8at a secolului !ostru$ Y
-
Sophisrnes magiZues
,-K
!robleme der L"rik' ed& cit&' p$ KI 4i CuA
H

Q:
M?
J'iQ

P
?
,S
,-3
C<$ ,ransit' Era!/<urt+ ,-.I+ p$ ,CB$ M G6&6
c
?_ >l A>?A?
,-
, C<$ ,ransit& ed& cit&' p& ,.,$
,-.
C<$ Broc/+ op& cit&
B.
E sem!i<icati0 c+ de cur:!d+ arta com(i!atorie este recoma!dat ci :! co!ceperea roma!elor cosmice+ de
science--iction& 5ri! deri0ri+ toate pla!etele pot cosmo)o!ic$ Nu Pules Ver!e+ ci At'a!asius Girc'er a
descris primele cltorii cosmice+ de(arcarea pe "arte 4i pe Satur!
,
A Ee!ome!olo)ia compo8i1iei pare
!elimitat$ Totu4i !u se cu0i!e s trecem cu 0ederea <elul cum o core)ra<ie a(stract de meta<ore poate duce la o
meca!ic a succesiu!ii ima)i!ilor iar4i L:!t:mpltoareM 4i+ implicit+ la u! peisa re(usist :!creme!it ca lim(a$
Co!seci!1a este o liric de idei <r idei+ o poe8ie <r om+ o 0or(ire <r i!terlocutor$ Re8ult o litur)'ie
esoteric a poe8iei <r Le9iste!1 aute!ticM$ O aseme!ea literatur de0i!e u! su(stitut al reli)iei+ :! !elimitarea
i!0e!ti0it1ii ma!ieriste re8id !u !umai o(scuritatea ei+ dar 4i desti!ul ei !octur!+ ad:!cul ei a(is+ :mperec'erea
'imeric+ !es1ioas+ a propo8i1iei cu propo8i1ia+ a cu0:!tului cu cu0:!tul+ a literei cu litera$ Ne struie :! <a1a
oc'ilor ima)i!ea tur!ului Ba(ei+ sim(olul primordial al h"bris-ulm co!structi0ist$ :!treruperea co!struirii lui di!
prici!a co!<u8iei lim(ilor > iat u!ul di!tre cele mai teri(ile ade0ruri ale tuturor miturilor+ :!1ele)em de ce Pa/o(
Bo'me cuta di! !ou+ tocmai :! secolul al HVIl>lea+ $lingua adamica%' lim(a primordial 4i !atural+ care
dec8use datorit pcatului ori)i!ar 4i prici!uise ast<el (a(ilo!ia li!)0istic$
E#ARE
"a!ierismul este :!totdeau!a re8ultatul u!or puter!ice te!siu!i polare > <a1 de !ume!al+ <a1 de societate+ <a1
de propriul eu
,-2
$ L5oe8ia !ai0M > i!tuie4te e9act No0alis > L!u este polar$ Cea se!time!tal
,-S
Y @:! accep1ia lui
Sc'illerJ > da$M
,--
E9ist :!s 4i o polaritate estetic+ tipic ma!ierismului: aceea a :mpli!irii artistice 4i aceea a
e4urii$ L"a!ieristulM 0a co!0i!)e pri! arta sa c:!d este 0or(a
,-I ,-2
C<$ A$ Girc'er$ Ater e3taticum' Siir8(ur)+ ,IID$
Despre LpolaritateaM <a1 de !ume!al: c<$ Leopold die)ler+ Lberlie-erung& Leip8i)+ ,-3I$ Despre polaritatea <a@ de societate:
c<$ Ar!old e'le!$ Soziologischer Kommemar zur modernei8 (alerei& :! L"er/urM$ "u!c'e!+ IV+ ,-.B$ Despre polaritatea
psi'ic c<$ *arald Sc'ul8>*e!c/e+ 1er
(ensch& Leip8i)$ ,-CDQ "a9 Sieser$ 1er sentimentale (ensch& S?utteart$ ,-KC$
c No0alis se re<er la re!umitul eseu al lui Eriedric' Sc'iller: 7ber ii d--l sentimental ische 1ichtung +u& tr&/&
,--
4d& cit&' 0oi III$ p$ KB.$
(anierismul in literXnur
de o perso!alitate satumia!+ tra)ic$$$ au!s la e4ec$ "a!ieristul 0a e4ua :! aiMta
sa
atu!ci c:!d te!siu!ea
co!<ru!trii cu e4ecul !u e dec:t arti<icial> Va e4ua+ de aseme!ea+ c:!d !u se 0a mul1umi doar s copie8e
Lma!ierismeM+ ci 0a ti!de s imite <orma e9terioar a ima)i!ii e9iste!1iale demo!ice+ proprie u!or ma!ieristW cu
ade0rat creatori$ Se impu!e o dat i! plus co!clu8ia: simpla imitare a L!aturiiM+ :! se!sul u!ui miincsis
seculari8at+ este posi(il mai de)ra( :! climatul de aurea mcdiocritas al u!ui aticism aplati8at$ 5e tr:mul
satur!ia! al ma!ieri4tiloi+ imitarea calculat a u!or pliantasiai-' <c:!d parte :!c di! lumea mitului+ sau !umai
determi!ate su(iecti0+ duce !emilocit la clo0!eria e9trem: la clo0!eria des<4urat !umai :! <a1a o)li!8ii>
D,

Oare tumul Ba(ei !u este 4i el u! sim(ol al e4eculuiR
fl
(
__( l YZA
!l
C* l l
_>.'* '' ' "" "
#$$$$$$$$$$ "' ' l
KZG_ Nui!tilia! scrisese :! 0remea lui +op& cirG des!re imitarea calculai
$ ttiV+lJl+> MCIOI$
KMW Despic clo0!erie: c<$ 5artea a doua$
Partea a doua LLMEA 1M IMAGIMI
I$ "ETAEORIS"#L
REGINA "ETAEORA
"a!ierismul este+ a4adar+ :!totdeau!a re8ultatul u!or te!siu!i polare <a1 de spirit+ <a1 de societate+ <a1 de
propriul eu$ Implicit+ el de0i!e e9presia le)itim a acestei pro(lematici+ modul de e9primare :!cordat al
pro(lematicii omului LmoderaM+ :! opo8i1ie cu <elul de e9primare desti!s al omului :!c le)at de tradi1ie+
co!ser0ator :! cel mai (u! se!s al cu0:!tului+ care :4i re)se4te mereu+ c'iar+ :! urma celor mai cumplite
8)uduiri+ certitudi!ea e9iste!1ial$ E9perie!1a u!or pierderi e9iste!1iale de orice !atur+ :! mome!te istorice de
cri8+ i!te!si<ic > :! se!si(ilitatea at:t de speci<ic a omului pro(lematic+ a tipului mela!colic > se!time!tul c
toate lucrurile au posi(ilitatea 4i capacitatea de a se tra!s<orma$ O dat ce lumea o(iecti0 pare a !u mai a0ea de
o<erit !imic co!cret+ !imic u!i0oc 0ala(il+ lumea rela1iilor su(iecti0e :!cepe s>4i arate puterea$ Iat de ce
meta<ora+ tra!s<erul u!ui lucra asupra altuia+ do(:!de4te+ :! ma!ierism+ caracterul u!ui miloc de comu!icare
<oarte adec0at acestei lumi lipsite de structur+ mai mult+ do(:!de4te caracterul de i!strume!t ma)ic$ Nes<:r4itul
oc al tra!s<ormrilor pe care>l :!)duie meta<ora > o 'or i!solit de meta<ore o(scure > ati!)e+ la apo)eul
ma!ierismului+ sem!i<ica1ia u!ei ade0rate o)li!8i a lumii$ Aici+ 'aoticul <e!ome!elor apare >datorit u!ui
i!)e!ios (alet de meta<ore > i!te)rat u!ei ordi!i arti<iciale$ "eta<orismul !e draie4te certitudi!ea apare!t a
u!ei lumi armo!i8ate :! c'ip arti<icial$ El co!tri(uie 4i la distru)erea ima)i!ilor <amiliare ale u!ei prea optimiste
lumi a ordi!ii+ dar 4i la alctuirea+ di! parado9uri de ma9im arti<icio8itate+ a u!ei lumi ma)ice+ de o u!itate
i!ca!tatorie supra>relati0$ Ast<el+ meta<ora do(:!de4te :! orice ??5 de ma!ierism > :! cel+ mitic :!c+ al
ele!ismului+ ca 4i :! cel
se
culari8at al epocii modeme > o putere demo!ic$
De aceea se cu0i! sta(ilite+ su( acest raport tocmai+ delimitri ?M?)&oase$ "a!ierismului A!tic'it1ii+ :!c le)at
de mit+ :! ciuda ac>
Ce
!tuatului su su(iecti0ism+ i se aplic ecua1ia: Lmeta<or e)al
Du
!i!e8euMQ adic: puterea de presc'im(are a di0i!it1ii se re<lect i!
BB
meta<or+ <ormula apar1i!:!du>i lui Tesauro+ ma!ieristul di! secolul al HVII>lea$ 5e!tru ma!ierismul seculari8at
este 0ala(il ecua1ia: Lmeta<or e)al omM+ <ormul datorat lui No0alis+ roma!ticul di! secolul al HlH>lea$ I! cele
di! urm+ :! literatura t:r8ie a metropolelor europe!e 4i america!e di! secolul al HH>lea+ meta<orei !u i se mai
potri0e4te dec:t ecua1ia: Lmeta<or e)al e!i)mM+ e9presie+ adic+ doar a Lrealit1iiM+ lipsite+ :! ultim i!sta!1+ de
!ume 4i c'ip$ A4a spu!e suprarealistul A!dre Breto! :! 0eacul HH$
Iat trei <ormule>c'eie ale meta<orismului ma!ierist$ I! orice epoc :!s+ el !8uie4te+ pri!tr>o aceea4i modalitate
-ormal - pri! tra!s<eruri @)r$ metaphora Ltra!s<erMJ > s comu!ice+ :! ima)i!i+ se!suri ultime+ !eptru!se+ ale
lucrurilor
,
$ A4a>8isa meta<or oi<ic este de ori)i!e mitic+ put:!du>4i pstra acest caracter c'iar :!tr>o epoc a
ci0ili8a1iei de mase$ Totodat :!s+ :!cep:!d di! culturi mai 0ec'i+ se au!)e la operarea strict i!)e!ioas cu
meta<ore+ la ocul disimulator al metamor<o8elor+ la :!l!1uirea )olit de se!s a meta<orelor+ la stilul literar
or!ame!tal$
C'iar 4i spar)erea cu0:!tului este prile de meta<or$ Di! cu0:!tul $oni3% poate re8ulta $#h' ni3% @LO+ 8padMJ+
iar apoi $oh' ni3' -lamma mea% @Lo+ 8pad+ 0paia meaMJ=$ $#ni3% - L8padM ] L0paieM > co!trariile s:!t
asociate pri!tr>o iscusit :m(i!are de cu0i!te+ u!a di!tre modalit1ile stilistice pre<erate de ma!ierism$ O
meta<or !a4te !e!umrate altele$ Se !asc la!1uri asociati0e de Lima)i!iM+ <ie c e 0or(a de meta<ore+ para(ole+
compara1ii+ sim(oluri+ em(leme sau cata're8e @utili8area u!ui cu0:!t :! se!s impropriu+ ca+ de e9emplu+ L(ar(a
u!ei c'eiMJ+ ale)orii+ perso!i<icri sau o9imoro!e @corelarea su(til poa!tat a u!or !o1iu!i care se e9clud
reciproc+ (u!oar+ L0paie de )'ea1MJ$
:! aceast accep1ie particular+ meta<ora este pe!tru poetul ma!ierist > de<i!i1ia datea8 di! secolul al HVII>lea >
Lre)i!a <i)urilor le9icaleM+ Lcea mai spiritualM 4i Lcea mai i!)e!ioasM+ Lcea mai miraculoasM 4i Lcea mai
rod!icM $ Cea mai spiritual > pe!tru c :mplete4te terme!ii cei mai dista!1i+ sta(ile4te corespo!de!te :!tre
e9tremele deprtate @Graci;!J$ I!)e!ioas > <ii!dc L:mperec'ea8 cele a(strase?MY$ P! <eu acesta ea creea8
miraculosul +meraviglioso/9 iar !oi 4tim c Tesauro > ca 4i A!dre Breto!+ teoreticia!ul supra>realismului actual
pre1uiesc LmiraculosulM drept L<rumosM+ Li!di<ere!t care miraculos a!umeQ !ici !u e <rumos dec:t miraculosul
,
Tesauro$ op& rit&' p$ 32$ ? GracL!$ op& cit&' p$ ,I$ Tesauro$ op& ci^&' p$ ,IC$
A '
E Abidetn&
(eta-orismul
89
ca atareM
.
$ Felul suprem al poe8iei e de<i!it de A!dre Breto! :!tr>u! mod <oarte apropiat lui Tesauro: LA compara
dou lucruri pe c:t posi(il :!deprtate :!tre ele sau > cu totul alt metod > a le pu!e <a1 :! <a1 :!tr>o ma!ier
surpri!8toare$M
I
#!i<icarea a ceea ce !u poate l Ldes<atM$ A0em de>a <ace aici cu o te'!ic eleme!tar pe!tru sesi8area u!or
$phantasiai%& :!su4i *eraclit scria: LCo!trariilor le sade (i!e :mpreu!Q di! cele di<erite se !a4te cea mai
<rumoas armo!ie$M?
i pri! cu0i!te stra!ii+ e9otice+ rare+ arti<icial :m(i!ate+ se poate reali8a acest e<ect=$ Baudelaire co!stat:
LIre)ularul > adic !ea4teptatul+ surpri8a+ uimirea > co!stituie u! eleme!t ese!1ial al <rumosuluiM$ Alturi de
meta<ora alo)ic+ 4i ale)erea u!or cu0i!te rare+ LculteM+ d impresia Lrarit1iiM 4i a L!out1iiM$ LCultismulM
+cultismo/' de la Go!)ora p:! la "allarme 4i T$ S$ Eliot <' amestec u! meta<orism a(stras cu eleme!te de
erudi1ie ra<i!at$ LLucrurile rare s:!t !emuritoareM+ a<irm Graci;! PR 5e!tru descoperirea lor e9ist multiple
$numeros%& Dar iscusitele piruete lirice +conceptos/ :l preocup pe Graci;! :! mult mai mare msur dec:t
meta<ora$ 5e!tru Tesauro+ :! sc'im(+ ea rm:!e Lre)i!a poe8ieiM$ "eta<ora cutat+ paralo)ic+ are a0a!taul de a
crea Le!i)maticulM$ Ea 0or(e4te Llimpede :! mod o(scurM+ :l o(li) pe cititor la o Lart inter!retativ proprieM$
Oratorul tre(uie s se <ereasc de e9a)erri+ poetul se poate ser0i de ele
l>
$ Tesauro !e druie4te o teorie complet
a stilului meta<oric$ i aici s:!t descrise modalit1i de compu!ere arti<icial a meta<orelor$ Tesauro demo!strea8
e9iste!1a a opt $maniere%& Ludat este :! primul r:!d meta<ora Lde opo8i1ieM+ de pild: L(roasca 1estoas e o
lir <r cor8iM+ Lor)a e o pri0i)'etoare <r pe!eM$ "ari!o este <rec0e!t citat ca autor e9emplar$ Tesauro propu!e
L<acereaM u!or meta<ore cu totul
%
AQ A!dre Breto!+ :! (ani-este du surrealisme& c<$ Lumea ca labirint' p$ 3B$
= C<$ Le vases communicants& 5aris+ ,-3K$ p$ ,K-$
6 C<$ S$ Nes:le$ 1ie 0orsokratiker& Pe!a+ ,-KK+ p$ ,D-$
j[ Tesauro+ op& cit&' p$ ,.C$
Come!tariul perso!al al lui T$ S$ Eliot la ,he Baste Laiul atest !u doar u! simplu $cultismo%& E 0or(a de u! aute!tic
$cultismo% pre1ios$ C<$ Collected !oems& I$o!*rp ,N=C r+ oi c$Q Lrk
>s$ Lo!dra$ ,-3C+ p$ -, 4i urm$ :$ #p& cit&' p$ ,..$
,
Op$ cVr$+ p$ KCB$
[ Tesauro$ op& cit&' p$ ,IB 4i ur!i$
> #p& cit&' p$ ,2C 4i u!u$
90
uluitoare dup aceste opt $maniere%& Ele ar tre(ui apoi s ser0easc drept material <i)urii>c'eie a ma!ierismului >
concetto -' com(i!rii ima)istice de idei+ paralo)ismului lirico>meta<oric$
(4,A2#@4DDAA@4
5ri! !eolo)ismul $tncta-orcggiare%' Tesauro desem!ea8 o mod ale crei e9a)erri e !e0oit s le critice c'iar 4i
el :!su4i$ 5e!tru a caracteri8a ceea ce era pe atu!ci $modcrno cscribir%' Gracia! utili8ea8 0er(ul $concept
uar%& A <ace poe8ie :!seam!+ pe!tru Tesauro+ ++a cldi u! teatru di! cu0i!teM$ Arta meta<oric este rdci!a
tuturor celorlalte $ "eta<ora de opo8i1ie+ adic aceea care reu!e4te co!trariile+ este socotit cel mai i8(utit produs
al i!)e!io8it1ii spiritului+ deoarece > <apt importa!t > Lretoricie!ii !u o cu!oscMMY$ 5e!tru )sirea ei se
recoma!d <olosirea artei com(i!atorii$ Nu e de mirare c Tesauro laud ca poet Li!)e!iosM pe cel care L4tie s
pre<ac orice :! orice+ u! ora4 :!tr>u! 0ultur+ u! (r(at :!tr>u! leu+ o li!)u4itoare :!tr>u! soareM$ Oame!ii care
i8(utesc o ast<el de per<orma!t merit s <ie asemui1i :!)erilor$ Gracia! :i socote4te pe co!cetti4tii tale!ta1i e)ali
'eru0imilor$ Go!)ora este+ a4adar+ Lle(da+ 0ultur+ <e!i9 > pri! mu8icalitate+ pri! i!)e!io8itate+ pri! e9tremismM=$
Deme!1a de0i!e si!o!im al meta<orei$ 5oe1ii+ matematicie!ii 4i !e(u!ii au+ pe!tru Tesauro+ ce0a comu!+
L:!lu!trul meta<orelorM+ scrie Tesauro+ L<a!tasmele se presc'im( :!tre eleM$
,B
:! <i!alul roma!ului su ?ad9a'
A!dre Breto! scrie: LErumuse1ea 0a sau !u 0a <iMYMQ :!tr>o alt oper+ Breto! !e o<er o
de<i!i1ie )e!eroas: LErumuse1ea co!0ulsi0 0a erotic+ e9plo8i0>ri>)id+ ma)ic>accide!tal > sau !u
0a <i$??>O lat u! !eo>asia!ism :! c'i!tese!1 suprarealist+ ti!8:!d s distrug realitatea LclasicM+ respecti0
L(ur)'e8M$ Dar aceste te!di!1e <ac parte di! prima <a8 a suprarealismului$ :!tr>o <a8 ulterioar apare !8ui!1a
de a da !a4tere u!ei lumi !oi :!tr>o poe8ie !ou+ mai cu seam :! opera lui Eluard$
?l #p& cir&' p$ C.$
,.
#p& cir&' p$ ,2K$
,I
#p& cir&' p$ KI-$
#p& cil&' p$ ,3$
K #p& cir&' p$ .2$ @Aici s:m di! !ou amestecate plato!ismul 4i aristor tclismul$ c<$ Lumea ca labirint' p$ K3.$J
5aris+ ,-KB$
KD
C<$ L6aFour-ou& 5aris$ ,-32$
(eta-orismul
+#NEALT7 A CREAFIEIM
-,
Spa!ia este o 1ar a meta<ori4tilor+ datorit str:!sei+ secularei le)turi cu Lasia!ismulM+ de aseme!ea cu mai t:r8ia
cultur ara($ RaOmu!dus Lullus este spa!iol+ ca 4i Se!eca+ Luca! 4i "ar1ial+ autori e9emplari ai lui Gracia!$
Aseme!ea rela1ii :4i )sesc ecoul :! cu0i!tele lui Orte)a O Gasset+ care spu!e despre meta<or c ar <i Lcea
mai mare putere a omului$ Ea se :!0eci!ea8 cu 0ritoria 4i e ca u! i!strume!t al crea1iei+ uitat de Dum!e8eu
:!lu!trul creaturilor sale+ dup cum c'irur)ul distrat uit u! i!strume!t :! trupul celui operatM>l$ Recu!oa4tem
modul de e9primare al lui Gracia!+ ca 4i al lui Lautreamo!t+ !scut :! America Lati!+ dar 4i pe acela al lui
Tesauro 4i 5ere)ri!i$ S>a scris mult despre ade0rata 1ar de ori)i!e a co!cettismului europea! di! secolul al
HVII>lea>>$ S>a oscilat :!tre Italia+ A!)lia 4i Spa!ia$ Er :!doial c a4a>!umitul eup'uism este mai 0ec'i dec:t
)o!)orismul 4i mari!ismul$ :! sc'im(+ mai 0ec'i dec:t eup'uismul s:!t u!ele ma!ierisme <ormale 4i c'iar Lde
co!1i!utM di! scrierile lui Tasso+ 5etrarca 4i Da!te$ Ori)i!ea ma!ierismului :! literatura europea! se a<l mai
ad:!c :! timp+ mai departe :! spa1iuQ ea se a<l > repetm > :! Lasia!ismM$ Ne:!doiel!ic e :!s c+ dup
pro0e!salul trobar dus 4i dup ma!ierismele <ormale di! lati!a medie0al+ meta<orismul LmodemM 4i
co!cettismul au pri!s s se :!<iripe > mcar :! pu!ctele lor de por!ire > :!t:i :! Italia>>=$ Dar italia!ul Tesauro+
oric:t de !esecat i>ar <i te8aurul de meta<ore+ este cu mult mai pu1i! i!0e!ti0 4i !icidecum la <el de (u! scriitor ca
Gracia!$ :! plus+ Go!)ora este @ca 4i Da!teJ u! poet de prim ra!)+ pe c:!d "ari!o !u posed dec:t tale!tul u!ui
i!)i!er :!tr>ale literaturii$ Cert este :!s c :! Italia s>a co!ceput > re8ultat al 4colilor de epi)o!i ai lui 5etrarca 4i
Tasso > teoria moder! a poe8iei a>lo)ice: co!statare care !i>l i!dic pe u! alt martor pri!cipal al
meta<orismului Lma!ieristM+ pe "atteo 5ere)ri!i @,.-.>lI.KJ+ cu scrierea sa 1elle acutczze' aprut :! ,I3-+ deci
:!ai!tea tratatelor ma!ieriste ale lui Tesauro 4i Gracia!>*
= C<$ *$ Eriedric'$ op& cir&' p$ KKD$
b @T$ pri!tre al1ii: "eo8Vi$ VV secemisnio europeo& 5isa$ ,-3I$ si Carlo
@
?alcaterra$ VV !arna3o in rivolla& "ila!o$ ,-CD$
>>l C<$ @liricii l$eo$ ,orZuato ,tisst9& Ber!a$ ,-.,$
Bolo)!a$ Amiumle despic truttati4ti :!tr>u! capitol special$ 5rimele 5a!i di! aceasl oper a lui Ciraeia! au aprut :! ,ICK$
edi1ia complet a(ia :! ,IC-$
-K
A5TE IdVOARE
Cele 4apte i80oare ale i!)e!io8it1ii lirice s:!t+ dup "atteo 5ere)ri!i+ Li!credi(ilul+ ec'i0ocul+ co!trasta!tul
@:!4elatoralJ+ meta<ora o(scur+ alu8ia+ a)erimea+ so<ismulM>>M$ Arta tra!spu!erii @meta<orismulJ co!st :!
Lreu!irea co!trariilorM=$ Se poate reali8a lucrul acesta :! multiple $maniere%& S:!t cu!oscute cu0i!tele lui
CorOdoii+ c:!d i s>a adus p:i!e !ea)r: LNu>mi mai aduce+ c alt<el <aci !oapteWM
K2
$ 5e!tru a compu!e meta<ore
i8(utite+ tre(uie s !e :!deprtm de Lcomu!M 4i s cutm L!eo(i4!uitulM
K
=$ 5e!tru a )si meta<ore !eo(i4!uite+
!i se recoma!d sa utili8m ta(elele com(i!atorii$ Se o(1i! ast<el !e!umrate posi(ilit1i$ Tre(uie s !e <erim
:!s de e9a)erriQ altmi!teri cdem :! )re4elile Loratorilor asia!i4tiM
K
=$ LAsia!i4tiiM !u au pctuit pri!
promo0area i!0e!ti0it1ii ludice+ ci pri! lipsa de msur :! practicarea epO$
Dar "atteo 5ere)ri!i era socotit de ma!ieri4tii i!0etera1i ai 0remii sale+ di! prici!a pro)ramului su de :!!oiri
prea (lai!+ drept :!apoiat$ Tocmai Le9a)errileM asia!ice+ com(tute+ pri!tre al1ii+ 4i de Cicero :! <a0oarea
stilului aticist+ s:!t co!siderate e9emplare de ctre ar'i>ma>!ieri4tii di! secolul al HVII>lea$ Critic:!d la asia!i4ti
su(stituirile de cu0i!te+ <i)urile de se!s +concetti/' poa!tate p:! la i!i!teli)i(il+ a(u!de!1a de meta<ore+
:!crcarea stilului+ em<a8a+ o(scuritatea+ a<ectarea 4i cutarea+ Cicero promo0a u! !ou aticism lati!+ stilul laco!ic
al repu(lica!ismului Ls!tosM=$ "atteo 5ere)ri!i+ repre8e!ta!t tipic al u!ei perioade de tra!8i1ie+ mai rmsese
pe umtate
K.
#p& cit&' cap$ I$ p$ -D 4i urm$ e
-
KI
*Up& cit6&6' p$ -.$
K2
#p& cit&' p$ ,KK$
:B
#p& cit&' p$ ,K3$
5<
#p& cit&' p$ ,.3$
>_V>_ K 6i
3D
#p& cit&' p$ ,.C$
-l C<$ Ge!!aro 5errotta+ 1isegno storico della letteratura greca' "ila!o$ ,-.B$ Cicero a de0e!it purttorul de cu0:!t al u!ei
autostili8ri literare a Romei > co!<o!u:!du>se ast<el+ ce>i drept+ u!ei ima)i!i ideale a Aticii >+ ac1iu!e :!dreptat :mpotri0a
Lstri!ilorM di! Roma$ :mpotri0a poe1ilor+ scriitorilor 4i oratorilor 0e!i1i di! A<rica 4i Asia$ Lui *e)esias di! LOdia @sec$ 3
:$*r$J Cicero :i opu!e $salubriras% 4i $satiitas% ale ate!ia!ului LOsias @CC.>3BD :$*r$J$ :!tr>o perioad ulterioar a
lati!it1ii$ +$de ar)i!tM+ co!<orm:!du>se u!or cure!te spirituale !oi$ asia!ice$ :l 0om 0edea pe Se!eca opu!:!du>se iar4i lui
Cicero+ pe Luca! lui Vir)iliu$ pe lu0e!al lui Statius$ Comple9itatea+ su(tilitatea+ pre1io8itatea 4i meta<orismul au!) di! !ou la
mod > :mpotri0a lati!it1ii cicero!ie!e$ Ale9a!dria :!re)istrea8 o alt 0ictorie asupra Ate!ei+ <a!te8ia asupra <iIiAris$ului
4i a clasicismului a!tic imperial de mai t:r8iu$ Cm 4i Re!e 5ic'o!$ >istoire de ia litte6i-ature latine& 5aris$ ,-C2$ p$ C33 4i urm$
(eta-orismul
-3
cicero!ia!$ Tocmai de aceea+ opera sa 0de4te cu deose(it pre)!a!1 sci8iu!ea+ o dat cu i!dicarea e9pres a
Lasia!ismuluiM: spre deose(ire de Graci!+ el i se mai opu!ea+ cu timiditate+ ce>i drept+ cople4it dea de 0ictoria
!oii mode 0ec'i$
LCea mai importa!t <orm improprie a lim(ii este meta<ora$M
3K
slu utili8area meta<orei e ma!ierist+ ci
meta<orismul+ adic :!l!1uirea e9cesi0 a meta<orelor 4i <olosirea :! mod special a meta<orei Lde opo8i1ieM$
Re8ultatele u!ui aseme!ea $meta-orrcggiare% :! operele u!or poe1i di<eri1i sau ale u!or epoci di<erite pot <i u4or
deose(ite$ Nu dorim s i)!orm aceast di<ere!1iere+ c'iar dac !e propu!em s demo!strm cu precdere
co!ti!uitatea :! timp a ma!ierismelor -ormale& Sol<)a!) GaOser compar (u!oar 0ersuri de Tra/l cu produse
lirice ale u!or poe1i L(arociM$ El sta(ile4te pe (u! dreptate c+ :! ca8urile mai 0ec'i+ Lau <ost reu!ite :!tr>u!
amestec+ cu autorul ra1iu!ii+ dou eleme!te i!depe!de!te+ pe c:!d @la Tra/lJ di! <lu9ul i!ca!desce!t al sim1irii
sau al 0i8iu!ilor s>a !scut o co!topire care a!ulea8 auto!omia eleme!telor 4i creea8 di! ele u! to! !ou+ u! al
treilea eleme!tM$ O compara1ie :!tre poeme (o)ate :! meta<ore de *o<ma!!s&aldau 4i *o<ma!!st'al e0ide!1ia8
4i mai su)esti0+ :! i!terpretrile lui GaOser+ aceea4i idee+
:! ceea ce pri0e4te pri!cipiile ma!ieriste -ormale' co!statm di! !ou: arta com(i!atorie ma!ierist+ ca 4i
meta<orismul ma!ierist di! toate timpurile+ sluesc > :! se!sul u!ui )est primar i!te!1io!al > u!ei )estici
Lparalo)iceM a modalit1ii improprii a lim(ii$ E de :!1eles c Goet'e @:! perioada sa LclasicMJ a respi!s :! e)al
msur meta<orismul si 'iper(ola
33
$ Oricum ar ac1io!a pote!tele se!time!tale sau impulsurile L0i8io!areM :!
situa1ii istorice sau :mpreurri !a1io!ale di<erite+ precum 4i :! ca8ul u!or :!cli!a1ii i!di0iduale di<ere!1iate
0aloric+ !ici u! poet !u scap de imperati0ul su de e9primare temperame!tal 4i de )estica respecti0+ de la
Callima' p:! la Eluard i Gott<ried Be!!$
Gestica ma!ierist a 0or(irii improprii a <ost udecat :! maoritatea ca8urilor doar !e)ati0$ S>a trecut deseori
peste <aptul c p:! 4i m (e1ia e9cesi0+ c'iar )rotesc+ de ima)i!i+ atu!ci c:!d e 0or(a de o poe8ie 0aloroas+
lia!ele de ima)i!i asia!ice i80orsc 4i ele di!tr>u! M
s
pirit meta<oricM eleme!tar @*erderJ+ di!tr>o o(sesie de
e9primare 5rimordial
3C
+ :! c'ip asem!tor+ stilul or!ame!tal )rotesc :! art
[ C<$ Sol<)a!) GaOser$ 1as sprarhliche Kimst`verk' Ber!a+ ,-.I+ p$ ,,- a urm$
3
GaOser+ op& cit&' p$ ,KC$
C<$ Lud&i) Cur1ius$ 1ie @ankengottin& :! ,orso& Stutt)art+ ,-.2$ p$ ,-K Si urm$
94
corespu!de ritualurilor ma)ice ale <ertilit1ii le)ate de str0ec'i di0i!it1i ale 0e)eta1iei+ di! care se tra) L8ei1ele
luerelorM+ cu!oscute di! istoria artelor$ Ele s:!t e9presia u!ei Lidei mitolo)ice or!ame!taleM=$ Aseme!ea moti0e
pot 0e)eta para8itar+ l<i!du>se <r se!s+ precum > <ie>!e permis compara1ia > !i4te (uruie!i+ steipe su( raport
mitic$ Cum se petrece <e!ome!ul :! istoria ma!ierist a artei p:! la Rugetidstil 4i la suprarealism !e este
cu!oscut=$
2$ CONT#RAREA DE"ONIC#L#I
LA#DA EC*IVOC#L#I
I! 0remuri <r certitudi!i+ :! 0remuri de cri8a+ :! 0remurile u!or dramatice rscoliri de orice !atur > implicit :!
epoci de :!alt ci0ili8a1ie+ ca :! Ale9a!dria sau :! timpul dom!iei lui *adria!+ la apo)eul E0ului "ediu+ :!
secolul al HV>lea (ur)u!d+ :! Elore!1a lui Eici!o 4i :! Roma lui "ic'ela!)elo+ :! dece!iile di!ai!te 4i de dup
S'a/espeare+ :! roma!tismul europea! 4i :! secolul de la ,B.D p:! la ,-.D > L!eadposti1iiM+ (:!tuiti de
co0:r4itoare 0i8iu!i+ e0adea8+ ++)si!du>4i eli(erarea :! ima)i!ile plsmuite de ei :!4i4iM>=$ LAst<el pri0it+ opera
artistului co!stituie rspu!sul creator la pro0ocarea co!1i!ut :! descoperirea ime!sei > de !ecupri!s :! !o1iu!i >
ad:!cimi e9iste!1iale$?? Ese!1a ima)i!ii > <r a 1i!e seama de situa1iile istorice ie4ite di! comu! > Leste
:!treptru!derea di!tre apropiere 4i
deprtareM>=$
Cutarea aproape 0icioas a corela1iilor de ctre ma!ieristW :4i )se4te aici o e9plica1ie mai pro<u!d$ LEse!1a
ima)i!ii co!st :! ec'i0ocul ei lu!tric$M Lauda ec'i0ocului !e este cu!oscut di! secolul al HVIl>lea+ epoc
di!tre cele mai su(mi!ate de primedii di! istoria Europei$ LEc'i0ocului ima)i!ii @:! )e!ereJ :i corespu!de ec'i>
0ocul lucrului repre8e!tat :! ea M3- Reu4ita u!ei :!<1i4ri a lumii ca lume de ima)i!i: LOmul e dor!ic de
apare!1+ !e4tii!d s :!dureuuici <ii!1a+ !ici !e<ii!1a+ el :!su4i <ii!d o <ptur a apare!1eiM LAde0rul
89: ; t ' ' '
> c O?$ 7imea ca labirint&
32
@T$ Sil'e'! hVeisc'edcl$ Abschied vom Bild& e9tras di! 4rti-hungm (enschheii& Tii(m)e!$ ,=.2$
3B
Seiscliede:$ op& cit&' p$ IKK$
+& 6on9urarea demonicului
-.
dai$
timp ce apare+ se disimulea8 totodatut propria>i
AD75OSTIRE I NEAD75OSTIRE
L:! totalitatea a ceea ce e9ist+ !edisimularea e :!totdeau!a amestecat cu disimularea$?M= "er):!d pe li!ia
acestei rela1ii de (a8 o!tolo)ico>dialectice+ putem sta(ili urmtoarele: aticismul 4i asia!ismul+ respecti0
clasicismul 4i ma!ierismul s:!t dou modalit1i aute!tice 4i le)itime de a :!1ele)e e9iste!ta+ :! cadrul am:!durora
se petrece+ :! c'ip di<erit+ u! proces de lumi!are 4i u!ul de :!0luire$ 5e!tru modul de :!1ele)ere aticist>clasicist+
e9iste!1a se lumi!ea8 :!tr>o a!umit direc1ie+ :!0lui!d :!s implicit :! :!tu!eric o alt latur+ accesi(il !umai
modului de :!1ele)ere asia!ico>ma!ieristQ 4i 0ice0ersa$ #rm:!du>l pe Seisc'edel+ putem apoi > <r a !e lsa
a!tre!a1i :!tr>o i!<la1ie a si!te8ei speculati0e > s 0or(im 4i :! pri0i!1a literaturii+ c'iar mai cu seam i! le)tur
cu ea+ !u !umai despre u! raport de Lc'iasmMMY> :!tre clasicism 4i ma!ierism$ Acum 0om :!1ele)e 4i mai
limpede !atura di<erit a celor dou po8i1ii+ cu toate coordo!rile o!tolo)ice: :!`cPa4icism+ e9iste!ta apare ca
pri!cipiu a ceeace adposte4te+ ordo!ea8+ :!temeia8+ :!truc'ipea8Q iar :! ma!ierism >c;[pri!cipiu a ceea ce
ame!i!1+ produce teroare+ !ruie 4i re<u8 adposti rea$
Dar ma!ierismul :4i are <orma speci<ic a e4urii+ dup cum 4i>o are 4i clasicismul pe a sa: aici pre1io8itate+
clasici8are di!colo$ E4ecul ):!dirii ma!ieriste :!cepe c'iar cu a(soluti8area u!ui miloc+ a u!ui mediiFi pe!tru
perceperea e9iste!teiQ ast<el+ :!tre altele+ cu supraaprecierea <re!etic a ima)i!ii :! )e!ere$ Seisc'edel citea8 u!
pasa
40
#p& cit&' p$ IK3$
C<$ Seisc'edel+ :! Lumea ca labirint' su(capitolul \$+A <iM !u>i totu!a cu +$a 3IK @te9tJ 4i p$ 3IK @!otJ @O$ R$ *$J$ Reproducem !ota de la p$ 3IK+ a4a cum a dat>o *oc/e+
:! Lumea ca labirintG __Chiasm : :!cruci4are simetric a u!or pr1i de propo8i1ie reciproc corespu!8toare di! pu!cl de
0edere si!tactic sau sema!tic+ de cele mai multe cri ca o dispu!ere a su(iectului sau a predicatului sau a su(sta!ti0ului si a
:lZ
lecti0ului$ :! caic terme!ii se o)li!desc reciproc @a4e8are simetricJ+ :! dou l
,,D
WM?VWWWW co!struite la <el$ :! succesiu!ea: a o
(: ( o a sau :! dou trepte 5aralele: a o '$ :i o ': ( o a$ ( o a$ Ei)ur de sul deose(it de :!dr)it :! M
lQj
!ic!smiil secolelor al
Hnl>lc:i " al hh ll>lea$ ea 4i :! literatura de aslVi$
@
? ]nrlni-rirterbucti Viri l A 0++Q+++V$ Slutt)art$ IVHV?
-I
di! Eic'te+ care ami!te4te :! c'ip :!spim:!ttor de reducerea suprarealist a e9iste!1ei la automatisme ale
ima)i!ilor$ LNu este <ii!1are$$$ s:!t ima)i!i+ 4i !umai ele si!)ure e9ist$$$ ima)i!i$$$ le)ate u!ele de altele
pri! ima)i!i ale ima)i!ilor$$$ eu :!sumi s:!t u!a di! aceste ima)i!iQ dar !u s:!t !ici mcar at:t+ ci !umai o
ima)i!e co!<u8 a ima)i!ilor$ Orice realitate se pre<ace :!tr>u! 0is mi!u!at+ <r o 0iat despre care se
0isea8 4i <r u! spirit cruia i se !8are 0isulQ :!tr>u! 0is care>4i are co!ti!uitatea :!tr>u! 0is despre si!e
:!su4i$M
C3
Eiloso<ul idealismului roma!tic ia cu!o4ti!1 de si!e :!su4i ca de o asociere alo)ic de meta<ore$
5e!tru cel ce caut ade0rul+ meta<orismul tre(uie s de0i!+ a4adar+ mereu mai discuta(il+ c'iar dac >
determi!at :!totdeau!a de epoc > 0a !8ui+ pri! miloace lo)ice sau alo)ice+ cu rceal i!telectual sau cu
<lacr 0i8io!ar+ spre o(scur$ Ce s>ar putea :!s de80lui di!colo de ima)i!iR Nea!tul+ Li!co)!osci(ilitatea
di0i!it1ii ascu!seM
CC
$
Co!<ru!tarea plau8i(il a celor dou )esturi ori)i!are se a<l+ di!tr>u! !ou u!)'i de 0edere+ a(ia la
:!ceputul ei$ *otr:tor di! pu!ct de 0edere istoric e <aptul c :! aticism Lmesaul spaimeiM+ propriu mai cu
seam ):!dirii mitice a popoarelor primiti0e+ e !ete8it :! mod Lra1io!alistM+ pe c:!d asia!ismul @:! special :!
epocile preocupate de istorieJ$$$ :i redescoper pe primiti0i+ Lmci<r:!dM di! !ou ima)i!ile lor despre demo!i
:! mod Li!telectualistM
C.
$
TEA"7 I "INCI#N7
Caracterul eleme!tar mitic al meta<orismului apare 4i mai e0ide!t pri! i!termediul u!ei scurte re<eriri la
a!umite <orme pre>lo)ice de e9iste!1 ale ome!irii$ Ne :!toarcem la 0remuri :! care lim(a+ ima)i!ea 4i
)estul erau :!c pu1i! di<ere!1iate :!tre ele$ #! lim(a ima)istic @oricare ar <i !atura luiJ se re0e!dic+
a4adar+ de la i!sti!cte primare+ de la structuri impulsio!ate ori)i!are
CI
$ Se poate determi!a oare dac (o)1ia
sau+ dimpotri0+ srcia de ima)i!i se a<l mai aproape de ori)i!e+ de a(solutR Eapt este c meta<orele
corespu!d u!ei L!e0oi de a(strac1iu!eM$ Ceea ce demo!strea8 c orice <orm de spaim cosmic produce+
:! situa1ii de Lcri8M+ o a(u!de!t+ o i!<la1ie
C3
#p& cit&' p$ IK3$ = "eister Ec/'art$ apud Seisc'edel+ op& cit&' p$ IK.$
C.
Ve8i 5artea a ci!cea: $$Ei!al?M+ su(capitolele despre 5ascal$
CI
C<$ *ei!8 Ser!er$ 1ie 7rsprunge der (etapher& Leip8i)+ ,-,-$
Con9urarea demonicului
-2
Ze meta<ore$ 5erioadele de tra!8i1ie periclitate duc la u! meta<orism o(sesi0$ Spaima te <ace Ls descoperi
a!alo)ii di!tre cele mai ascu!se :!tre <e!ome!ele :!co!urtoareM
C2
$ Ast<el ia !a4tere > la a4a>8i4ii primiti0i >
):!direa ma)ic$ De aceea+ Lma)ismulM lim(ii di! epocile e :!alt ci0ili8a1ie este 4i el e9presia u!ei spaime
cosmice re<ulate+ i=ai cu seam meta<ora de0i!e <orma de ma!i<estare a u!ui )est ori)i!ar de spaim
cosmic 4i a u!ui e0a8io!ism e9iste!1ial a!alo)$ Dac meta<ora e Lmi!ciu!M+ cu!osctorii popoarelor
primiti0e 4tiu c Lteama i!'i(itoareM Lduce la !a4terea mi!ciu!iiM$ LOriu!de o esc'i0are psi'ic se arat
e<icie!t+ e9ist posi(ilitatea de80oltrii mi!ciu!ii$M L"eta<ora cupri!de :!totdeau!aM+ la Lprimiti0iiM
'itui1i de spaime cosmice+ Lu! a!umit eleme!t de mi!ciu!M
CB
$ "aterialul pe!tru de80oltarea meta<orei :4i
are ori)i!ea :! co!cep1ia despre lume a p!eumatismului$ De aceea+ :!c la popoarele str0ec'i :!cepe
destrmarea cu0i!telor 4i a le)turilor )ramaticale :! <r:!turi ma)ico>ira<io!ale$ Iau !a4tere litere+ cu0i!te+
meta<ore secrete c'iar 4i la popoarele primiti0e$ A4a>8i4ii primiti0i posed Llim(ae ma)ice secreteM+ ci<rate$
Se i0esc meta<ore ma)ice$ Crocodilul de0i!e tru!c'i de copac+ oc'iul re)elui de0i!e piatr pre1ioas+ lim(a
lui o <ru!8Q trapul lui u! pi!Q casa lui u! !or pe cer$ 5e!isul de0i!e 4arpeQ 0ul0a rodQ actul se9ual a m:!caQ
<ecu!darea o Lum(r care cade :! mareM+ :! c:!tecele popoarelor primiti0e se )sesc meta<ore Lalo)iceM
precum: Loc'iul tu se aseam! cu )e!u!c'iul u!ei capreM+ L(u8ele tale s:!t aseme!ea (4icii u!ui
pe4teM
C
=$ #! om 0estit e Lu! copac :!altM+ u! (o)ta4 > u! Loc'i uria4M$ Ru(ede!iile s:!t Lapri!8torii
<oculuiM
.D
$
Cercetarea lim(aului ima)istic al primiti0ilor duce la urmtorul re8ultat: L"eta<ora este :! <orma ei
primar o autoaprare intelectual a i!di0idului$M i mai 'otr:tor este u! alt re8ultat al cercetrii:
L"eta<ora este produsul a dou te!di!1eQ al te!di!1ei de a :!(u4i o repre8e!tare sau u! ):!d+ a cror
e9presie e tabu :! se!sul pcatului sau al primediei+ iar+ pe de alt parte+ al te!di!1ei de a <ace totu4i
posi(il comu!icarea pri!tr>o selec1ie a lim(aului$M
.,
Di! !ou se co!turea8+ 4i :! raport cu miloacele de
e9primare ale popoarelor primiti0e+ dou stiluri eleme!tare$ >*$a!?>":i<* !rui r>ourQ
A_J!:( cto!u g
Z
3iQZo<i<OGi
?ttoA
i0 Q+0Q=rg+tW$t\iiQi$ai:Z:Qc
7
C<$ *$ Ser!er$ op& cit& '' + Abidem& 6 6
&
Abidem&
C<$ si P$ Si!t'uis+ 1os QFeigeschlechter-Besen' Lei!Nig, A&%="
C<$ *$ Ser!er+ op& cit& & _ GG _
INTELECT#ALIdARE
LI!telectuali8areaM meta<orei :4i are ori)i!ea :! !oetica lui Aristotel$ "eta<ora re8ult di! <aptul c asupra u!ui
lucru se tra!s<er u! !ume aparti!:!d altui lucra$ Acest tra!s<er are loc de la )e! la specie+ de la specie la specie+
sau pri! a!alo)ie +!oetica' HHIJ$ #rmea8 apoi o teorie a com(i!a1iei cu autorul literelor+ care > dup cum 4tim
> a a0ut+ pri! i!termediul lui Lullus 4i Girc'er+ o ime!s :!r:urire asupra L<aceriiM poe8iei+ mai ales :! epocile
ma!ieriste$ Nu :!t:mpltor Tesauro :4i i!titulea8 estetica literar ma!ierist Cannocchiale aristotelico& #!
lim(a (o)at :! meta<ore este !umit de Aristotel Le!i)maticM +!oetica' HIIJ$ E!i)ma se !a4te di! L:mpreu!areaM
u!or lucruri imposi(ile$ Aristotel :i admo!estea8 pe acei critici care > opu!:!du>se <olosirii u!or aseme!ea
miloace stilistice >se amestec :! trea(a poe1ilor +!oetica' HHIIJ+ cere :!s pstrarea u!ei uste msuri$ "eta<ora
L1rmurile urlM @:! loc de L8)omotoasele 1rmuriMJ este apro(at de el$ "eta<orele 4i cu0i!tele rare (i!e alese
+cultismo^/' toate aceste maniere ale scrisului+ :!!o(ilea8 stilulQ ele !u se )sesc :! lim(a comu!$ I!0e!tarea de
meta<ore !oi e o do0ad de spirit+ pe!tru c ast<el te ar1i :! stare s descoperi Lasem!area di!tre lucruriM+ :!
cartea a treia a @etoricii sale @u! <el de Bi(lie a ma!ieri4tilorJ+ Aristotel declar cate)oric: Li :! <iloso<ic se <ace
do0ada u!ei !eo(i4!uite a)erimi a mi!1ii+ :!tre8ri!du>se o asem!are :!tre lucruri <oarte :!deprtate u!ul de
cellaltM +@etorica' III+ ,,J$ Iat modelul pe!tru $correspondencia'% lui Graci;!+ pe!tru $accoppiare% al lui
Tesauro$
:! acela4i capitol @III+ ,,J al @etoricii se )sesc 4i !umeroase alte i!dica1ii practice pe!tru u! stil L!eo(i4!uitM$ Se
recoma!d+ :! a<ar de meta<or+ sc'im(rile de litere+ i!0ersrile de cu0i!te ca Lmiloc pe!tru a tre8i uimireaM+
omo!imia+ elipsa+ 'iper(ola etc$ Aristotel+ cum am ami!tit mai sus+ permite poe1ilor multe lucruri pe care le>ar
socoti )re4eli :! ca8ul oratorilor
.K
$ Dar tocmai acestea+ lice!1ele e9treme pe!tru poe1i 4i eleme!tele criticate la
oratori+ se tra!s<orm >dup cum am 08ut la ma!ieri4tii secolului al HVII>lea > :!tr>u! i!strume!t stilistic a!ti>
clasic+ Aristotel+ le)islatorul u!ui clasicism ri)uros :! ceea ce pri0e4te istoria teatralul+ a de0e!it+ :! istoria a4a>
!u>mitei lirici i!telectualiste a Europei+ dasclul e9emplar pe!tru promo0area u!ora di!tre cele mai importa!te
ma!ierisme <ormale$ Aceast Lma!ierM a arti<icialului se i!ter<erea8 :!s cu o Lma!ieM i arti<icialului$ (aniera
0i!e de la maiius @m:!J+ care d+ la <i)urat+
Dongorism' marinism i preiozitate
--
mCnu Lde m:!a omuluiM+ Lde m:!aM+ Lpri! artM$ (ania este deri0at di! )recescul mania L<urie+ delirM$
Co!ceptul de Lma!ieM corespu!de cu ceea ce :!1ele)e Giorda!o Bru!o+ :! dialo)ul su a!ti>clasicist 1egli eroici
-urori @,.B.J
.
=+ pri! $-urare%G ade0ratul poet dispre1uie4te Lre)ulileM+ este Li!spiratM+ )se4te !umai :! si!e
totul+ c:!d i!tr :! LdelirM$ Aceast estetic a Lma!ieiM se re0e!dic de la Le!tu8iasmulM lui 5lato! 4i duce la o
respi!)ere a esteticii aristotelice+ de4i tocmai cu e9cep1ia acelor topoi retorici 1i!:!d de Larti<iciosM$ Eleme!te
aristotelice se amestec ast<el cu :!01tura despre Ldeme!1M+ propo0duit de 5lato! su( plata!ul de l:!)
Ilissos$ Iat 4i rdci!a u!ui alt ductus sem!i<icati0 al )estului ma!ierist ori)i!ar+ cel <a!tastic 4i )rotescW
"a!iera meta<oric de0i!e ma!ie meta<oric
.C
$
S pri0im acum c:te0a 0itri!e cu meta<ore ma!ieriste di! peisae europe!e+ ale trecutului 4i ale pre8e!tului$
B$ GONGORIS"+ "ARINIS" I 5REFIOdITATE
INTRIGI INGENIOASE
De<ormarea meta<orei !ormale clasice au!)e :! )o!)orismul spa!iol la o 0irtuo8itate suprem>i!)e!ioas$
Re<eri!du>se la literatura spa!iol di! Lroma!ticul siglo de oro%' la Caldero! 4i Cer0a!tes+ Eriedric' Sc'le)el
0or(ea despre L<a(uloasa arti<icialitate+ pro<u!8ime de ):!dire 4i premeditareM+ despre Lu! la(iri!t de i!tri)i
i!)e!ioase 4i 0riri <a!tastice+ produc:!d :!tr>o lu9uria!t sple!doare de culori <lorile cele mai !o(ile+ cele mai
:!c:!ttoare+ create 0reodat de poe8ia roma!ticM
..
$ Remarca este 0ala(il mai ales pe!tru Luis de Go!)ora
@,.Il>lIK2J 4i pe!tru urma4ii lui p:! :! 0remurile !oastre$ Di!colo de 0irtuo8itate+ Go!)ora se disti!)e :!ai!tea
tuturor poe1ilor ma!ieri4ti ai epocii sale > alturi doar de S'a/espeare 4i Po'! Do!!e [ pri!tr>o co0:r4itoare <or1
poetic$
.K
Tesauro$ op& cit&' p$ ,I- 4i urm$
Edi1ie )erma!: >eroische Leidenscha-ten und individuelles Leben& :! seria @mvohlts Klassiker' !r$ ,I+ *am(ur)+ ,-.2 @!ota
redac1iei )erma!eJ$ ` C<$ Lumea ca labirint' p$ K33 4i urm$
? Di!tr>o prele)ere pu(licat a(ia :! 8ilele !oastre :! re0ista \*oc'la!df+ "ii!c'e!+ ,-.B$ !r$ V$ p$ C., 4i urm$
PNN (anierismul )n literatur
d75AD7 ROIE
i?i=l
La el )sim+ cu at:t de mult 0reme :!ai!tea ima)i!ii lui Eluard: L5mmtul e al(astru ca o portocalM>=+ meta<ora
La(surdM: L$$$5urpur al( ca 8pada sau 8pad ro4ieM +!oli-emopN& LI80oareleM de0i! L4erpi de perleM
+Soledades/
T
' LcocoriiM scriu pe L':rtia tra!spare!t a ceruluiM Lcu pe!ele propriului lor <or<ot 8(urtorM
+Soledades/& Numai dou e9emple+ acum+ di! a(u!de!ta de meta<ore a lui Caldero!: LTcerea m lo0e4te cu
pietre$M Semiramis+ sti!):!d lumi!a: L5recum eu+ uci)a4 a lumi!ii+ mtu!ec:!du>m+ ur8esc :!tu!ecimi$M Despre
o <ecioar+ Go!)ora scrie c ar putea+ cu cei doi Lsori @oc'iJ ai ei s a(at seceta asupra Nor0e)ieiM 4i Lal(i
Etiopia cu m:i!ile>i am:!douM +Soledades/& L5e c:mpuri de sa<ir pasc steleM +Soledades/& Alturm u! 0ers di!
"ari!o: LCaii soarelui pasc !utre1 !epm:!tea! :! )radul ceruluiM +Adone/& La Go!)ora+ psrile s:!t L1itere cu
pe!eM @"ari!o: Lcoco!ari 8(urtoriM sau L0iori 8(urtoareMJ$ Tot la Go!)ora+ I!0i!ci(ila Armada e Lo pdure
!eli!i4titM @cor(iile s:!t co!struite di! lem!J$ O t:!r <at care doarme este u! Lcristal dormi!dM$ 5lopul are
Lprul 0erde :!cru!1itMQ Lle(da (ru! a Ga!)elui salut dimi!ea1aMQ La!i!ul um(l s de80luie tai!e>! satMQ
L*Ome! pl:!)e :mpreu! cu doi topa8i la por1ile RsrituluiM$ E9ist u! L<e!i9 !e)ru al memorieiM$ L#imirea se
'ol(ea8 :!0luit>! marmur$M LS:!ul de iar( al pm:!tuluiM se pre<ace :! Lpoala aspr a pu'oaielor :!
pr(u4ireM$ R:ul este Lu! <lutureM Ldor!ic s moar :! licrirea mriiM$ Ocea!ul+ Lmaestrul prea puter!ic al tuturor
<lu0iilor+ purt:!d cu!u!a spumei :!0er8ite 4i a al)elor :!l(ite+ se mi4c :! supu!erea :!cp1:!at a mersului de>
a>!drateleaM$ 5lasele s:!t Lla(iri!turi :!!odate di! <ire de i!M+ iar marea u! Lo)or al 0alurilorM$ O i!sul este Lo
(roasc 1estoasM+ ea L:!oat de milioa!e de ceasuri 4i !u poate au!)e la lima!ul Lucu4elor mareeM>MM$
.c Di! poemul cu acela4i titlu$ A!tolo)ia Gua!da Era!c$+ op& cit&' p$ KKD$ Luis de Go!)ora O Ar)ote+ !oli-ern i Dalateea'
traducere+ pre<a1+ come!tarii 4i i!terpretri de Darie No0cea!u+ Editura #!i0ers+ Bucure4ti+ ,-B,
G$ R$ *oc/e citea8 di!tr>o traducere )erma! sem!at de *erma!! Bru!!: Soledades& "ii!c'e!$ ,-3C @!$ tr&/&
.- Cu pri0ire la Go!)ora+ :! co!te9tul !ostru: Er!st Broc/'aus+ Dongoras Sonettendichtung' Bo!!+ ,-3.Q Lucie!>5aul
T'omas$ 4tude sur Dongora et le gongorisme consideres dans leurs rappons avec le marinistne' :! L"emoires de
L?Acad<aiie RoOale de Bel)iXueM+ Bru9elles$ ,-,D+ tom$ VIIQ Le l"risme et la preciosite cultiste eu 4spagne& suplime!te la
Ldeitsc'ri<t <ur Roma!isc'e 5'ilolo)ieM+ *alle$ ,-D-: D;!iaso Alo!so+ Dongora " ia literatura contemporCnea' Sa!ta!der+
,-3K+ 4i La lengua poetica de Dongora' "adrid+ ,-3.Q Giuseppe #!)aretti+ Dongora al lume d6oggi& :M !anorama dell6arte
italiana' Tori!o+ ,-.D+ p$ .-, 4i u!u$
,D,
:!1ele)em acum de ce poe1ii Spa!iei co!tempora!e 0d :! Go!)ora u! precursor$ Garcia Lorca a scris u! eseu
cele(ru despre Go!)ora$ Se spu!e acolo c Go!)ora dorea s>4i 4tie L<rumuse1ea operei cresc:!d di! meta<ora
pur a u!ei realit1i cu ade0rat tul(urtoare+ o meta<or dltuit cu o mi!te de sculptor 4i tra!spus :!tr>o s<er
irealM$ "eta<ora :!s Lu!e4te dou lumi opuse pri!tr>u! salt temerar+ pe care>l s0:r4e4te <a!te8iaM$ No0alis
scria: LNimic !u e mai poetic dec:t toate tra!8i1iile 4i amestecurile poeticeMQ Lco!trastele s:!t a!alo)ii i!0erseM
ID
$
$ CL42 B@ALAA?,4
Go!)ora a compus :! ,I,. u! so!et despre El Greco
I,
$ O c'eie @piatr <u!erarJ di! por<ir dur+ se spu!e la
modul <i)urat+ :l desparte de lume pe (r(atul care a lsat mo4te!ire !aturii arta+ artei 4tii!1a+ lui Iris culoarea+ lui
Ee(us ra8ele+ lui "or<eu um(ra$ Acest so!et a <ost tlmcit de Pea! Cocteau$ Versiu!ea <ra!ce8 :i apropie pe
Go!)ora @4i pe CocteauJ de "allarme$ Dm !umai primele dou 0ersuri di! te9tul <ra!ce8:
L Ce bloc solennel' o toi Zui passes cette cle- briliante de porph"re&&& %-
Cocteau a mai compus @:! ,-.3J u! amplu poem despre Lmarele <iu al Cordo(eiM$ Oma)iul implic u!
)o!)orism <olosit :! mod co!4tie!t$ "eta<orele alctuiesc acelea4i $correspondencias% ca 4i cele ale Lciudatului
stri!M di! Spa!ia$ Ast<el: LNoaptea a s<:4iat porum(eii 8ileiM+ Lor)oliosul re<u8 al capriciilor !isipuluiM+ Llimpe>
8imea a mi!1it+ pe!tru a rm:!e !e:!1eleasM
I3
$ 5re1io8itatea <ra!ce8 4i cultismul spa!iol :4i :!ti!d peste secole
!u <clia lui Lucre1iu+ ci pe aceea a lui *e)esias 4i a lui Callima'$ Go!)ora a murit cu mi!tea :!!optat$ Spiritul
lui+ care 4tia s :!tu!ece lumi!a+ s>a scu<u!dat :!c di! timpul 0ie1ii :! misterioasa e!i)m$ Era o <ire satur!ia!
4i+ aseme!i lui 5o!tormo+ u!ul di! cei mai mela!colici reali4ti pri!tre ma!ieri4tii Europei+ u! maestru al <ormei
ca 4i Callima'+ u! mare 5cet al crui desti! stra!iu este de a !u u! poem propriu
4d& cit&' 0oi$ IE+ p$ ,C+ 32$ +$+ C<$ #bras completas& "adrid$ XG Pea! Cocteau+ !oemes' 5aris$
#p& cit&' p$ K,K$
,DK
:!c'i!at lui El Greco
IC
: L:! ad:!c+ :!tr>u! o(scur amestec de litur)'ii+ a smuls de pe aripi de :!)eri pucioasa$M
I.
#N 5AGANINI AL LIRICII
=*
Go!)ora a trit di! ,.I, p:! :! ,IK2+ S'a/espeare di! ,.IC p:! :! ,I,I+ Po'! Do!!e di! ,.2K p:! :! ,I3,+
"ari!o di! ,.I- p:! :! ,IK.$ Go!)ora e cel mai 0:rstuic+ de4i s>a !scut doar cu pu1i!i a!i :!ai!tea celorlal1i$
Ad:!ci!du>!e :! opera lui "ari!o+ i!trm :!tr>o alt lume+ c'iar dac dm mereu peste acelea4i Lma!ierismeM
<ormale$ Ceea ce la Go!)ora e i!te!sitate+ acuitate+ co!ce!trare+ distilare de0i!e la "ari!o > a0a!)ardistul par
e3cellence al Europei acelei 0remi >pro0ocare+ cormnedia dell6arte liric+ 0irtuo8itate$ "ari!o este u! 5a)a!i!i al
liricii italie!e$ "ult 0reme a <ost su(apreciat+ mai cu seam :! Italia :!s4i$ Be!edetto Croce a !ruit ultima
mi!uscul rm4i1 a <aimei sale europe!e$ Ar'i>!apolita!ul !u mai e citit a8i
II
+ pe!tru c scrie :! istoriile literare
c opera lui !u e dec:t u! simplu cli!c'et de cu0i!te+ c !>are !ici moral+ !ici reli)ie+ !ici opi!ie politic+ c ar
0ar ai Europei+ dar <r 0i)oarea tririi 4i 0er0a aute!tic ale u!ui
Villo!=$ Toate acestea s:!t pe c:t de ade0rate+ pe at:t de ero!ate$ "ari!o a :m(o)1it lim(a italia!$ A sal0at+
:!tr>u! a!umit se!s+ LA!tic'itateaM$ 5e c:!d+ :! uma!ismul t:r8iu+ A!tic'itatea a ser0it <rec0e!t la auto>
usti<icarea u!ei platitudi!i peda!te+ "ari!o a rstumat>o literalme!te+
,D3
IC
#p& cit&' p$ KKD
SI Nota(ile 4i cu0i!tele lui Lautrdamo!t: $Le gongorisme metaph"siZue des autoparodistes de mon temps heroico-
burlesZue%' op& cit&' p$ 32-: 0e8i 4i: Lautreamo!t+ #euvres completes' ed "$ Saillet+ 5aris+ ,-I3$
II O co!tra8icere )ritoare a prerii lui G$ R$ *oc/e despre receptarea lui "ari!o :! Europa co!tempora! este u! 0olum
di! colec1ia +$Or<euM a Editurii #!i0ers: Giam(attista "ari!o$ 2lorilegiu' cu0:!t :!ai!te+ tlmcire 4i !ote de Leo!id Dimo0+
aprut :! ,-2I +n& tr&/&
I2 "ari!o a <ost co!dam!at :! ,.-B la o pedeaps cu :!c'isoarea: sedusese <iica u!ui !e)u1tor (o)at+ care a murit :! urma
a0ortului$ Cu toate acestea+ a putut de0e!i mai t:r8iu+ la Roma+ mem(ru al a!ticlasicei $$Accade<<lia de)li #mori4tiM+ :! ,ID3
se a<la :! ser0iciul cardi!alului Aldo(ra!di!i$ :! ,I,, a cu!oscut di! !ou > pe!tru calom!ie 4i :!curcturi amoroase >
:!c'isoarea+ :M ,I,. e i!0itat > datorit )loriei sale cresc:!de > la 5aris+ de ctre "ria ZPe "edici+ 0du0a lui *e!ric al IV>
lea$ Este <a0oritul lui Ludo0ic al HlII>lea$
,
,IK3 prse4te > au!s cele(ru > capitala <ra!ce8$ Roma :i <ace o primi
,
Y
trium<al$ #rmea8 mutarea :! ora4ul su !atal+ Neapole$ I s>au acordat :!al1
I
o!oruri+ :! ,IK. a murit la Neapole$ pu!ct de
i!tersec1ie :!tre cultura a!ti
ca
? spa!iol 4i italia! di! Grecia "a)!a$
a s0:r4it o aute!tic Lre0ersiu!eM istoric @re0ersi(ilitateWJ$ "ari!o+ desi)ur+ !u este o <ire aristo<a!ic$ Dar el a
descoperit+ pe!tru epoca di!tre Re!a4tere 4i Baroc+ c LA!tic'itateM !u :!seam! !umai solem!itate+ )ra0itate 4i
)ra!doare$ El a re0itali8at !e:!<r:!atul impuls ludic al )recilor 4i autopersi<larea roma!ilor+ a <cut>o cu o
cuceritoare stp:!ire a artei literare+ c'iar dac !u tot ce a scris satis<ace e9i)e!1ele cele mai :!alte$ 5o8i1ia lui
poate u! <ariseism pseudo>moral$ Croce 4i urma4ii si+ co!dam!:!d co!sta!t Lse!8ualismulM
pa!erotic al lui "ari!o+ !u au :!1eles :!c+ :! mod e0ide!t+ c el a e9primat 4i su( acest aspect epoca sa de
rscruce+ tri!d :!tr>u! a!umit se!s :! 0iitor+ ca 4i :! trecut: a dep4it :!c'istrile asce8ei medie0ale 4i a luat :!
r:s+ a!tici>p:!d+ !oile :!1epe!iri <ormale ale societ1ii (aroce+ :!tr>o scrisoare adresat poetului Girolamo 5rato+
"ari!o scria: L5reti!d a cu!oa4te mai (i!e re)ulile dec:t to1i peda!1ii+ dar ade0rata re)ul e aceea de a 4ti s
spar)i la timp tiparul re)ulei+ de a te apropia a4adar de )ustul 0remii+ de )ustul secolului$M= :! co!ti!uare+ c:te0a
ilustrri ale artei sale com(i!atorii meta<orice$
ATO" SONOR
Giam(attista "ari!o scrie: Lodi'! o(ositM+ L!e(u!ie 0olu!tarM+ L<olos du!torM+ Lspaim :!dr8!ea1M$
Gsim la el (alete :!tre)i de aseme!ea o9imoro!e$ "eta<ore: "ari!o !ume4te tra!da<irul Loc'iul lui AprilM sau
Lpocal de ra(i!M+ Lsur:s al iu(irii+ 8:m(et di! ceruriM$ Despre pri0i)'etoare: L:4i re0ars tremurtorul+ <ra)ilul
su<let+ 0ritoarea pdurilor+ te :!tre(i cum e cu puti!1 ca o aseme!ea mi!uscul <ptur s <i str:!s at:ta <or1 :!
0i!e 4i :! oaseM$ Ea este u! Latom so!orM$ Despre o pdure deas+ "ari!o spu!e c :! ea Lmuce)iesc um(releM$
Soarele e :!<1i4at cu deose(ire Lco!0ulsi0M$ El este Lclul care retea8 capetele um(relor cu seceri de ra8eMp$
Se rele0 o !ou trstur: sonorita& Ea corespu!de :! mod lo)ic !oului colorismo :! artele plastice ma!ieriste+
pe care "ari!o le iu(ea$ >$Cu u! ltrat r)u4it+ 0alul mu4ca di! 1rm$M?O Tala8urile s:!t LAlpi
5
:
C<$ Le-ttere del D& B& (arino' Ve!e1ia+ ,I23+ p$ 3K$
C<$ #pere' scelte di D& B& (arino e dei marinisti' Tori!o+ ,-.C+ 4i
ari
^dT e i marinisti' "ila!o+ ,-.C @a cura di G$ G$ EerreroJ$
Toate e9emplele ce urmea8 s:!t date de G$ R$ *oc/e c<$ preci8rii lui+ iStr>o traducere proprie @apro9imati0JM di! L6Adone
@cupri!s :! (arino e i ++inisti, ed& cit&/&
,DC
:!spuma1iM$ Tra!da<irul > L)loria <amiliei :!miresmateM sau L'ai!a AuroreiM$ O miastr com(i!are de 0ersuri pe
tema+ a<lat la mare pre1+ a lui Narcis: ea iu(it+ el iu(it+ )er 4i ar4i1+ s)eat 4i 1i!t totodat+ arc 4i arca4$ 5u!ul
Ltra)e dup si!e o )rdi!M$ Dra)ostea este u! Lmo!stru moder!M+ :! dra)oste+ poemul este Ldulce !adM+ iar
<alusul o Lpu4cM$ LGloria iu(iriiM este Lati!)erea ultimei 1i!teM 4i Li!trarea :! port a cor(ieiM$ LC'eia amoroas
desc'ide poarta$M LSrutul se sti!)e :!tr>u! morm:!t de ru(i! :! lu!ecat$ M=,
Dar iat 4i c:te0a e9emple Lmai liriceM: Lpri0i)'etoarea+ sire!a pdurilor+ presc'im( o u!ic lim( :! o mie de
su!eteM$ 5ri0i)'etoarea e Lsu<lare :!aripatM$ Despre o <:!t:! cu mai multe cupe: Lapa :mp>1it e lacom de
seteM
2
R :! treact <ie spus: :! L6Adone @HV+ ,,J se )sesc trei octa0e ami!ti!d <rapa!t > c'iar dac :! se!sul u!ui
Lsc'ematismM mai succi!t > de L5lim(area de 5a4tiM di! 2aust-ul lui Goet'e$
5OET#L CA ACROBAT
"ari!o pre1uie4te meta<orele acro(atice$ El compar acro(atul+ da!satorul pe s:rm+ cu u! Dedal slt:!d di! tur!
:! tura :!tr>u! spa1iu ira1io!al +$\ual 1edalo novei da torre a torre%/& E limpede: "ari!o se sim1ea el :!su4i u!
acro(at liric$ Iu(ea da!sul 4i literatura$ Am(ele erau pe!tru el o $geometria mcravigliosa%& Acro(at 4i
e9plorator al la(iri!tuluiW i aici !e a<lm :! <aâ u!ei conecdon de los e3tremos' cum a0ea s scrie Graci;! ,-
a!i mai t:r8iu+ :! tratatul su+ at:t de des citat aici
2C
$
"ari!o a creat o 4coal+ aseme!ea lui Pames PoOce 4i Apolli!aire+ A0a!)ardi4tii 4i trattati4tii di! Europa acelei
0remi 0edeau :! el u! $poeta% pri! e9cele!1 @Tesauro+ ca 4i Graci!J$ Epi)o!ii lui s>au
2
? Re<eritor la o9imoro!ele lui "ari!o despre dra)oste+ 0e8i 4i Lumea ca labirint' p$ 3DB$
2
K Octa0a lui "ari!o i>a ser0it lui C$ E$ "eOer drept model pe!tru poemul su despre <:!t:mle Romei$ Cu pri0ire la
Lma!ierismM :! scrierile lui C$ E$ "eOer$ c<$ Ro(ert "u'ler+ 1ichiung in der Krise& Sie!>"ii!c'e!$ ,-.,$ "ai cu seam
studiile: C$ 2& (e"er und der (anierismus 4i ?arziss una der phatnastische @ealismus& Cercetri care 0i! :! :!t:mpi!area
opi!iilor !oastre despre o co!ti!uitate > !elimitat de timp sau de 4coli literare > a e9erci1iului de art ma!ierist$
23
#p& cit&' p$ 3DK$
2C
#p& cit&' p$ C3$ Celelalte pasae citate di! L6Adone al lui "ari!o+ :! succesiu!ea lor$ dup te9tul: (arino e i marinisti' ed&
cit&' p$ .D$ IB 4i ur!i$$ 2Z -C$ ,2K$ ,2C 4i urm$$ KKI$ ,,K+ ,,C+ KD3+ K-K$ 3DK$
Dongorism' marinism si preiozitate
,D.
!umit cur:!d Lmari!istiM$ A8i ei s:!t > :! multe ca8uri pe !edrept >da1i uitrii$ Iat c:te0a !ume: "acedo!io+
"urtola+ Balducci+ Ac'illi!i+ 5reti+ Basso+ Artale+ Lu(ra!o
2
>?$
"eta<orismul lor capt trsturi para!oice$ 5oe8ia de0i!e o asociere tur(ule!t a tuturor celor opt modalit1i
meta<orice+ u! 0:rte Lma!iacM de ima)i!i 4i 'iper(ole$
Oc'elarii s:!t+ pe!tru Giacomo Lu(ra!o @,I,->lI-3J+ Lo 'iper(ol a oc'ilorM
2I
$ Licuricii de0i! La1:1tori ai
um(relorM+ ei pre<ac L8(orul :! ra8M+ datorit lor L:!<lore4te :!tu!ericulM$ S:!t !i4te Ltoile rtcitoareM
22
$ Cedrii se
presc'im( :! L<re!e8ii ruraleM+ :! Ldeliruri ale miresmelorM
2B
$ L5e4tele torpilM este Lo si!cop 0ieM+ Le9al:!d
reci epilepsiiM$
Natura se co!<i)urea8 ca o (e1ie ima)isticQ 4i tocmai Lu(ra!o ami!te4te+ cu so!etele sale Le9tremisteM+ de
u!ele e9presio!isme co!tempora!e+ La co!cet1ea!ul !apolita! al lui "ari!o+ 0italismul acestuia este+ :! toate
se!surile+ e9acer(at Lasia!icM+ di8ol0at :! <a!tastic$ #! super( e9emplu este poemul su despre (ira9e )n -aa
Siciliei6%& Aici+ ima)i!ile cresc :! temeritate La>lo)icM+ :!truc:t re!u!1 la eleme!tele de le)tur @acel LprecumM
de care a0eau oroare 4i mari!i4tiiJ$ :!tre ScOlla 4i Cari(da+ Lu(ra!o se m<ioar$ :l (:!tuie 0i8iu!i istorice+ !luciri
de ora4e scu<u!date+ cr:mpeie di! trecut$ Ea1 :! <a1 cu str:mtoarea :mpo0rat de desti!+ :i 0i!e :! mi!te o
Lma)ie parasti'icM$ O culme a ma!ierismului literar italia!+ ca "o!su Desiderio :! istoria artei
Bl>
?$ L"a)ie
parasti'icMR !arastihon este totu!a cu acrostihon' adic @:! eli!J: :!ceput de 0ers+ liter i!i1ial a u!ui 0ers
@poem la care literele > sau cu0i!tele > i!i1iale ale 0ersurilor sau ale stro<elor+ citite :! succesiu!e+ alctuiesc u!
cu0:!t+ u! !ume sau c'iar o <ra8J$ Te'!ica acrosti'ului @parasti'uluiJ a <ost deseori <olosit :! lca4urile
oraculare )rece4ti
B,
$ Istoria u!i0ersal se recompu!e a4adar+ :! 0i8iu!ea lui Lu(ra!o+ di! <a1a ScOllei 4i a
Cari(dei+ :! <orm de acrosti'$ LSu<larea i!<ormM a lui L5roteus+ cel cu o sut de c'ipuriM :mpreu!ea8+
L:!0:rtei!du>leM+ <aptele trecutului$ O LcosmopeeM uluitoare se de80luie :!tr>u! !or: Lsm:rcuriM da!sea8 :!tr>o
L!estator!icie lumi!oasM$ LBrci de aur at:r! de malurile peru0ie!eM+ pe spatele Am<itritei+ re)i!a mrilor+
Loac m!u!c'iuri de meteori :! e9ta8M$ Totul Lse tra!s<ormM :! <a1a ScOllei datorit

% C<$ (arino e i marinisti' ed& cit&
2
c
#p& cit&' p$ ,D$ 3C$
22
#p& cit&' p$ ,D3I$
6K #p& cit&' p$ C,I$ PR #p& cu&' p$ CKD$

81
C<$ Lumea ca labirint' p$ ,IC 4i urm
5artea :!t:i 4i Tesauro$ op& cQQ despre misti2* Lterelor n mesaele
oracolelor del<ice$
,DI
Circei+ su( Lumeda tira!ieM a Lapei 4i !orilorMQ dar apoi+ curi!d+ se i0e4te capti0itateaM "rii Tire!ie!e+ coasta
(o)ata m palmieri+ <ascm:!d Lcu apocri<e ctu4e de ar)i!t tcutM$ #!a di!tele mai <rumoase poe8ii ale
mari!ismuluiW Ea :l a4a8 pe Lu(ra!o m ! Rim(aud$
CAVALER#L 6NSETAT DE S6NGE
3
S:!tem !e0oi1i s !e lum rmas>(u! de la peisaele 0er(ale ale lui Lu(ra!o$ Al1ii cer cu0:!tul$ Giuseppe ArtaleW
#! poet 4i u! Lca0alerM+ a<emeiat 4i sca!dala)iu+ (e1i0a! 4i (tu4+ poreclit :! Germa!ia+ pe c:!d :4i <cea acolo
0eacul 4i c'e<ul+ Lca0alerul :!setat de s:!)eM @,IKB>lI2-J$ Artale seam! > a(strac1ie <c:!d de !as > cu COra!o
de Ber)erac$ Dar el 0de4te mai pu1i! <re!e8ie retoric dec:t mela!colie 0iciat de meta<ore$ i el a scris o
poe8ie care merit s <ie smuls uitrii+ despre Liu(ita la ocul cu 8arurileM$ darurile se presc'im( :! LoaseM+
L1ip:!d stride!tM cu L!e)re !oteM$ Ea+ iu(ita+ Lpierde cu 8ileleM+ Ltrie4te cu orele 4i moare doar cu clipeleM$ i ce
e CleopatraR L#! 4arpe a rpit>o u!ui 0ultur$M E9ist u! 0ers al lui Artale care ami!te4te iar4i de 5o!tormo: $4
cosi va a clii le sue mete eccedel Sol col -ormar chimerizFndo un ente% @Li ast<el cel ce>4i dep4e4te 1i!ta+ V
Rm:!e doar cu plsmuirea <ii!1eiMJ$ A4a se :!t:mpl cu cei mai (u!i poe1i ma!ieri4ti$ Cei aute!tici s:!t <ii ai lui
Satur!$ L \ui -ra Zuelli che sono' io non sono io % @L5ri!tre cei ce s:!t aici+ eu !u s:!t euMJ$ Artale cu!oa4te
pierderea propriei ide!tit1i+ aseme!ea poe1ilor Lmoder!iM$ El se resem!ea8 :! $notturno di%' :! L8iua
" I iOP6
!optatica K-&
Cea mai detaliat istorie literar a secolului al HVII>lea italia! este > Seicento de A!to!io Bello!i+ :! Storia letteraria
d6Atalia' Vallardi+ "ila!o+ ,-K-$ Admira(ilele eseuri ale lui Be!edetto Croce despre literatura italia! di! secolul al HVII>lea+
mi!e de aur ale poe8iei europe!e c8ute :! uitare+ rm:! :!totdeau!a stimulatoare di! pu!ct de 0edere tematic$ Criteriile sale
:! ce pri0e4te L(aroculM s:!t+ ce>i drept > datorit esteticii ra1io!aliste a acelui $buon senso% > aproape :!totdeau!a !e)ati0e$
Operele sale <u!dame!tale: 4th barocca in Atalia' Bari+ ,-.3+ 4i Saggi sulla letteratura italiana del Seicento' Ba!+ ,-CB$ C<$ 4i
A!tero "eo88i+ VV secentismo europeo' ed& cit& :l citea8 pe "e!e!de8 5i dai: $Culteranismul a e9istat :! toate timpurile 4i :!
toate literaturileM @p$ CKJ$ Criteriile sale corespu!d 4colii lui Croce$ "ai lar) :! 0ederi se do0ede4te :! su(tilele>i cercetri C$
Calcaterra+ VV !arnaso in rivolta& "ila!o+ ,-CD+ 4i V lirici del Seicento' "ila!o+ ,-3I$ O (o)at (i(lio)ra<ie despre Seicento'
mai cu seam :! opera lui Bello!i: de aseme!ea E$ Balde!sper)er+ Bibliograph" o- Comparative Literature& Nort' Caroli!a
5ress+ ,-.D+ p$ 3-C>CCB+ 2KB 4i urm$ Se adau) dea citatele opere ale lui "rio 5ra8 despre Seicento' c<$ Lumea ca labirint 4i
capitolele urmtoare$
Dongorism' marinism si preiozitate
6N OGLINDA SECOL#L#I AL HH>LEA
LBalustrad de 0:!t rcoritorM+ L0ia1a > o st:!c pli! de stri)teM ` aseme!ea ima)i!i se )sesc :! opera poetului
co!tempora! italia! Giuseppe #!)aretti+ traductor di! S'a/espeare 4i Go!)ora$ Opera liric a lui Ga(riele
D?A!!u!8io a(u!d :! meta<ore cultiste 4i pre1ioase$ D?A!!u!8io se arat maestru 4i :! strlucitoare meto!imii+
:! uluitoare ocuri de cu0i!te$ "ult mai Lmoder!M este u!ul di!tre cei mai dota1i poe1i ai Italiei de a8i+ dea
pome!itul Edoardo Cacciatore+ Di! poemul citat+ La restituzione' pe c:t de stra!iu pe at:t de pro<u!d+ mcar
c:te0a e9emple :!c: LRealitatea se scur)e ca o cear lic'idMQ LTele<o!ul di! perete > ultim mem(ra amputatMQ
L":i!ile s:!t u! <orM+ Lmoartea > u! c'iroma!tMQ LCerul are c'ea)uri de s:!)eM
B3
$
5REFIOdITATEA
E oare cu puti!1 s apreciem cum se cu0i!e <armecul crea1iei ma!ieriste la di<erite !a1iu!i+ 1i!:!d seama de
u(icuitatea iscusi!1elor <ormale+ dar mai ales de (o)1ia :! !ici u! c'ip reducti(il a i!di0idualit1ilorR Iat u!
demers di<icil+ mai cu seam c:!d ti!8i s sta(ile4ti caracteristicile comu!e+ <r a i)!ora+ totodat+ particula>
rit1ile$ Dar a0em credi!1a c acel par<um u!ic > misterul irepeta(ilei !ote perso!ale > rm:!e sesi8a(il 4i raportat
<ii!d la o colecti0itate literar+ tocmai :! ca8ul Lma!ieri4tilorMQ tre(uie doar s citim meta<orele :! locul teoriilor$
L5re1io4iiMW Era!1a !u se poate luda > :! epoca !emilocit precede!t clasicismului ei me!it s cucereasc lumea
> cu u! Go!)ora+ dar posed o serie de poetae minores' a cror 0aloare este a(ia acum pe cale s <ie :!1eleas
BC
+
:!tr>o a!ali8 ma)istral+ Re!e BraO a sta(ilit <ilia1ia pre1io8it1ii <ra!ce8e :!cep:!d di! E0ul "ediu+ au!):!d
p:! la "allarme 4i p:! :! pre8e!t
B
=$ Eapt este c o a!umit tradi1ie a poe8iei <ra!ce8e > care+ por!i!d de la
"aurice de Sce0e+
c
3
C<$ Lumea ca labirint' p$ 323 @re<eriri (i(lio)ra<iceJQ 0e8i 4i 5artea :!t:i+ su(capitolul LDe la d la A si de la A la dM$
Pea! Rousset+ L6Cge baroZue en 2rance' 5aris+ ,-.C$ = Re!I BraO+ La preciosite et Aes precieu3& 5aris+ ,-CB+ 4i Victor L>
Tapie+ BaroZue et classicisme' 5aris+ ,-.2$
Sem!alm cititorului rom;! e9cele!ta traducere rom;!easc datorat lui Ale9a!dru Du1u a si!te8ei reali8ate ulterior de Victor
L$ Tapie+ Barocul' cu u! Cuv)nr )nainte scris de autor pe!tru edi1ia rom;! 4i o !ost-a a traductorului+ carte aprut la
Editura tii!1i<ic+ Bucure4ti+ ,-I- +n& tr&/&
,DB
trece pri! du Bartas+ Desportes 4i cercul de la *otel Ram(ouillet+ pe!tru a au!)e la Verlai!e+ ValerO 4i apoi la
suprareali4ti > este resim1it ca Lpre1ioasM+ :! se!s Lma!ieristMQ :! art se impu!e paralela cu ma!ierismul
speci<ic 4colii de la Eo!tai!e(leau+ dar 4i cu )ra0urile )rote4ti ale lui Callot$
LCONSILIER#L GRAFIILORM
#! meta<orism stru!it cu ra<i!ame!t este caracteristic 4i pre1io4ilor <ra!ce8i$ "eta<ora slue4te :! e)al msur
at:t disimulrii c:t 4i su(tilit1ii+ mai cu seam :! dece!iile di!tre ,.BD 4i ,I3D$ "eta<ora pre1ioas+ deseori
su(apreciat ca importa!1+ !u>4i pierde !ici :! rs<1urile ocului caracterul demo!ic$ Aspira1ia spre ele)a!t+
spre )ra1ie este o modalitate speci<ic a i!)e!ioasei re>co!struiri a lumii :! epocile de cri8$ "eta<orismul
pastoral sau arti<icio8itatea saloa!elor Lma!ierateM repre8i!t c'iar u!a di!tre cele mai <asci!a!te <oimule :!tru
dep4irea spaimelor$ Des>demo!i8area lumii se reali8ea8 aici pri!tr>o demo!ie meta<oric su(lim>ucu4$ Iar4i
c:te0a e9emple:
O :!sumare ma!ierist @meta<ore de a!alo)ieJ )sim la La!)ier de 5orc'eres @,.II>lI.3J: <ul)erele s:!t Loc'i+
8ei+ ceruri+ soriM$ LO)li!daM de0i!e Lco!silier al )ra1iilorM+ o(raii Ltro!uri ale pudoriiM$ #! mela!colic are u!
Lsu<let !optaticM$ Dra)ostea e u! Lco!cert de diso!a!1eM 4i Lu! la(iri!t al trupurilorM$ 5re1io8itatea <ra!ce8
creea8 o a)rea(il )rdi! la(iri!tic di! ocuri de cu0i!te meta<orice$ Apar te8aure de miracole 4i dic1io!are ale
pre1io8it1ii
BI
$ Era!1ois @Bi!etJ+ de pild+ laud tot ce e stra!iu+ 0etust+ )reu de :!1eles+ 'iero)li<ic+ 4i <ormulea8
u! a0ertisme!t :mpotri0a <irescului
B
=$ Dar+ :! compara1ie cu purul oc de societate 0er(al practicat de pre1io4i+ cu
mult mai i!teresa!1i apar c:1i0a poe1i <ra!ce8i preclasici+ di!tre care+ :! primul r:!d+ Pea! de Spo!de $ La acest
ma!ierist+ Lsatur!ia!M 4i el+ descoperim eleme!te ce sar impetuos di!colo de 'otarele pre1io8it1ii+ )sim sem!ele
u!ui ductus - deloc !umai capricios>mo!de! > al )estului de e9primare ma!ierist$ Di! !ou > ca :! toate ca8urile
de :m(i!are :!tre ma!ierismele <ormale 4i )mdirea ma!ierist )e!ial
B-
!e ami!tim de Baudelaire+ mai ales c:!d
se i0e4te o ast<el de
BI
Desaccords+ Bigarrures& 5aris+ ,.BI: Re!e Era!cois$ 4ssa" de meiveilles& 5aris$ ,I3-: T'eop'ile Gautier+ Le
grotesZues& 5aris$ ,B33$
B2 #p& cY+ p$ C.-$
? Rousset$ op& rit&
?M 1i- Kunst-ormen des Barockzeitalters' ed& cit&' p$ 3K3 4i urm$
Dongorism' rnarinism i preiozitate
,D-
Lmeta<or para>lo)icM: LCar!ea ema! aroma dulcelui <ruct al plcerii pre8e!te$ V Spiritul trie4te !umai pri!
u!ica spera!1 :! cei a(se!1i$M
BO#L DE 5E T#RN
Ne 0i!e :! mi!te lumea L)rotescM a lui Callot sau a lui Baudelaire+ citi!du>l pe u!ul di!tre cei mai i!teresa!1i
poe1i preclasici ai Era!1ei secolului al HVII>lea: T'eop'ile de Viau$ Aici !e :!t:mpi! Lu! 08du' (ol!a0 de
catarM+ Loc'iul cerului :! lacrimi+ or(it de 0ederea pm:!tuluiM
-
=+ spaimele Lplictisului <r s<ir4itM
-
Y+ apoi :!s 4i
u! Lmo!taM a>lo)ic+ dem! de u! Arcim(oldi: L#! r:u urc mu!tele+ V #! (ou pe tur!+ V S:!)e cur)e di! st:!c+ V
#! 4aipe se :mperec'ea8 cu o ursoaic$ V Sus pe 0ec'iul tura V O 0iper s<:4ie u! 0ultur+ V Elcri do)orsc :!
)'e1uri$ V Soarele se :!!e)re4te$ V Lu!a o 0d pr(u4i!du>se$ V 5omul acesta :4i prse4te lca4ul$M
-
M Nu se cade s
uitm :! e!umerarea !oastr pe cel mai a(stras poete heteroclite al Era!1ei secolului al HVII>lea: Louis de
Neu<)ermai! @c<$ 5artea :!t:iJ$ :!tr>u! poem adresat u!ei "ademoiselle Di!to!+ se spu!e:? $1ame liarmonie c6est
1inton l Son luth -aisant drc lin din din& l Sorine sonnets' et sansonne& l #' Zui par sa -orme splieriZue&&&%
Lautreamo!t +op& cit&' p$ ,B 4i urm$J salut > :! secolul al HlH>lea > L(tl:!ul Ocea!M ca pe u! Lmare celi(atarM$
5e!tru Lautreamo!t+ polipul de mare are Lo pri0ire de mtaseM$ Aceasta 0a a impresio!at pe
Sal0ador Dali+ c:!d s>a decis s picte8e u! Lportret ima)i!arM al )e!ialului precursor al suprarealismului$
5aul Eluard preia :! a sa !remiere anthologie vivante de la poesie du passe Ldescrierea 'imeric a u!ei <ii!1e
ra1io!ale me4terit di! piese de recu8itM @,2,3J a a(atelui Claude C'errier$ De aici+ di! prici!a i!traducti(ilit1ii
meto!imiilor cu!oscute !ou @di! 5artea :!t:iJ > dm spre e9empli<icare !umai primele 0ersuri: LVV a un corps de
garde' l des inenibres de peri ode' i une tete d6armec' X unc -ace de tlieatre' l des traits d6arbalete% etc$ Iat o
a<i!itate electi0 cu disegno -antastico al lui duccari+ cu bizzarrie-le lui Bracelli
-
=$
I! secolul al HH>lea )sim aceea4i te'!ic a re0ersi(ilit1ii meta<orice la "or)e!ster!+ Apolli!aire+ Arp+
Eu8e!s(er)er+ A!to!i!
A ?$Z>A?W? Qr(? A iVp ?<iisat"<o$ $Mi&m!?t A$?!7HCiX
L+ ? V>:>+? $?A>$>A?" o C ?lO(l<!Su>l<eii <+ iQGQirQ3
#euvres poetiZues' 5aris++ed$+C-=,Y>fi 3<t$iV+! st==X _$ ( IGR sT+iX<>' #p& ci'&' p$ .. $$$ $ $$$ > $+$$ +
Q'oQ+ W<` ++< + 1t?d
=> #p& ai&' p$ ,I3$
= 5aris+ ,-.,+ p$ 3D3$ $$$$$$$$$$$$$$$>>
D` C<$ Lumea ca labirint' p$ KD, si urm$ + $$$$$$$ 0 f ?
C<$ 5artea :!t:i$ M A\$$AA _-__V*
,,D
Artaud 4i mul1i al1ii
-.
$ E sem!i<icati0 <aptul c Eluard 0ede al1i autori
CD
"
R
2fr8@
C
Di 2elor d"s!ara"e devine u" anu2"!at <veaimen, D"" R<te"a lui Lau"reamoG,J @Kramuse"ea <,e
"ffl"ire,
9l 4tiu pe di!a<ar maoritatea suprareatior de a8i+ alatu! de !eli!i4titoarea <ormul a lui Lautreamo!t$
Q? Q= LANTIN#ES VOCALESM $ =
L"oder!i4tiiM di! 5aris > de la Apolli!aire sau n0a! Goli p:! la 5aul Cela! > cu!osc te'!ica meta<orei
paralo)ice 4i pe Ldi!u!truM+ :! aceast !ou suit de poe1i+ laurii precursorului>epi)o! i se cu0i! lui Apolli!aire$
Caracteri8area !u se 0rea !icidecum polemic$ Dimpotri0W Re0ela1ia continuitii ma!ieriste e me!it s
tre8easc :! !oi u! sim1 al a(sco!sului di! istoria spiritual a Europei 4i s !e druie (ucuria de a aca>demismului !e demo!strea8 c <or1a demo!ismului <ormal care
stp:!ea 0ec'ile culturi ac1io!ea8 4i acolo @sau tocmai acoloJ u!de se s<arm :!c'istrile <ormale :!tr>u! creator
$-urore%&
Apolli!aire+ de4i !u era at:t de LcultM pe c:t s>a cre8ut+ coc'eta cu iposta8a de ale9a!dri!$ Iu(ea LIes antiZues
vocales%' cuta la (uc'i>!i4tii de pe malurile Se!ei cr1i rare+ mai ales di! secolele al HVI>lea 4i al HVII>lea+ cu
precdere erotice$ De cr1ile por!o)ra<ice+ pe care le>a scris su( pseudo!im+ pome!e4te alu8i0 c'iar critica
<ra!ce8+ pe c:t de pudic posi(il$ i lui Apolli!aire :i erau dra)i > precum pe 0remuri culti4tilor > miturile rare 4i
toate acele <i)uri de stil retorice+ co!dam!ate ca erori de ctre atici4ti+ dar 4i roma!tismul Liro!icM :! ma!iera lui
Bre!ta!o 4i *ei!e$ "eta<orismul su+ stimulat mai cu seam de Rim(aud+ :l ispite4te spre u! cocktail 0er(al+ ale
crui i!)redie!te s:!t de !eco!<u!dat$ @De e9emplu: LO ploaie 0iole!ta piapt! <umulM+ Lo(osi1ii mei oc'i l:!)
0ia s:!)er:!dM+ L):<:iM
3
tru<a4 a>!s:!)eratelor a)ri4eM+ Lsoare !e)ruM+ L:!tr>u! p:!tece despicat am dat peste
patru I>uri+ patru O>uri+ patra D>uri$M LTur!u? Ei<<el+ pstor al podurilorM
-2
etc$J Alchimie du verbe a l
ul
-I
C<$ Lumea ca labirint& LI!troducere :! loc de pre<a1M+ p 3-$
-2
C<$ Guillaume Apolli!aire+ ,e3tes inedits& 5a!s$ ,-.K$ p$ K' f>
,,,
Rim(audW "eta<orele paralo)ice > :! accep1ia u!or Tesauro 4i Graci;! > s:!t <rec0e!te aici @Lmosc'eeM :! loc de
L<a(ricM+ L4coal de to(e <cute de :!)eriM+ Lu! salo! :! ad:!cul u!ui lacM etc$
-B
S recapitulm: pe!tru Rim(aud+
acestea s:!t $sophismes rnagiZues%& :l credem pe Apolli!aire c:!d :4i a<irm i!spira1ia spo!ta!$ Cercetri
rece!te demo!strea8+ ce>i drept+ c el :4i corecta @:! se!sul acelei L<aceriM recoma!date de TesauroJ ideile
spo!ta!e :!tr>u! c'ip memora(il+ :4i o(scuri8a deli(erat poemele automate+ lu:!d 0ersuri di! di<erite poeme 4i
com(i!:!du>le :!tre ele$ #! cola
--
i!)e!ios+ mi9tur e9trem a disparatelor+ ami!ti!d de ima)i!ile ar'itecto!ice
ale lui "o!s:i DesiderioW Cutarea+ :!cercarea este a4adar+ :! se!sul :!ci<rrii+ mult mai 0oit la Apolli!aire dec:t
la Rim(aud+ corespu!8:!d mai cur:!d i!)e!ioasei arte com(i!atorii a acelora4i Tesauro 4i Graci;!$ Apolli!aire
a0ea u! temperame!t meridio!al$ Nu era deloc u! Lmisti<icatorM c:!d aspira la inganno :! liric$ De alt<el+ u!
come!tariu de aseme!ea e9ti!dere !>ar a0ea se!s+ dac el !>ar au
'r!it p:! a8i aproape dou )e!era1ii$ Tre(uie doar s do(:!dim o idee clar despre asce!de!1a sa literar: el se
!umr pri!tre ar'i>ma!ieri4tii asia!ici+ a0:!d+ ce>i drept+ u! se!time!t al tradi1iei mai de)ra( i!tuiti0 dec:t
i!i1iat$ Nu tre(uie s !e mire c Apolli!aire+ care 0oia s <ie at:t de Lmoder!M+ 0or(ea deseori cu iritare despre
co!<u8iile Lmoder!ismuluiM de ultim ora$
Alte e9emple de meta<ore 4i de com(i!atorism le9ical di! literatura <ra!ce8 co!tempora!: $L6agile X Achille l
(utile l La viile l 1u pCme l !riam% @Al<red Pa!OJ$ LVV passe sur automobiles l Comme sacs loto mobiles% @"a9
Paco(J$ L5m:!tM ] $madrepore% @coral stelarJ $des morts% @5ierre>Pea! Pou0eJ$ L:mpletitura !oastr amoroas e
aidoma cu literele :!crustate pe>u! copac$M :m(r1i4are ] Lcaracati1 :!dr)ostit+ <cut di! (ra1e 4i picioareM
@Pea! CocteauJ$ L:! )olurile <erestrelor )rele de tcereM 4i > de>a dreptul mari!ist > L:!trea)a lume>a>t:r! de purii
oc'i ai tiV tot s:!)ele>mi se scur)e :! a lor pri0ireM$ L5m:!tul e al(astru ca o portocal$M LNoi am <cut
!oaptea$M $+Cltoresc :! oc'ii ti$M LDe4art scoic a patului meu$M L5e 8idurile plictisului meu :1i scriu !umele$M
@5aul EluardJ
,DD
$
A #p& ca&' p$ KD,$
,e3tes inedit s& ed& cit&' p$ ,D,$
,D
Di! ?uova poesia -rancese' a!tolo)ia Gua!da+ Bolo)!a$ ,-..+ p$ .+ >
.
> 3C+ ,CI 4i urm$+ K,2 4i urm$+ KKB+ K3I$
i K (anierismul )n literatur
NEO>"ARIN,S"
Era!1a+ :! <ru!te c:!d e 0or(a de a0a!)ardism+ este prima 1ar europea! care i>a descoperit pe!tru
co!tempora!eitate pe "ari!o 4i pe mari!i4ti=l$ S>a tradus di! "ari!o+ Dotti+ Lu(ra!o etc$ "ari!o apare
Lsupradime!sio!atM @cum se spu!e :!tr>o pre<a1 a lui RoussetJ+ iar Lu(ra!o e $admirable%& Surpri!8tor e :!s
u! <apt: datorit traducerilor :! <ra!ce8+ mariui4tii > di! !ou la mod+ dup 3.D de a!i > do(:!desc o !ea4teptat
suple1e 4i ele)a!1+ ca!tile!a lucid a lui "allarme$ Di! poemul lui Lu(ra!o+ pome!it mai sus+ mcar c:te0a
0ersuri+ mrturie a acestei !oi tournure <ra!ce8e: $Le angles d6incidence l mesurent Aes pcrspectives de ces
tours&% $La native beaute de cedres -anatiZues&% $7n 0ertumne navigatcur l debarZue sur Aes rives des !erous
de -orets dorees&%
-$ DEEOR"7RILE L#I S*AGES5EARE
5ERS5ECTIVIS" AL LI"BII
LC'iar :! s<era meta<oricului+ omul rm:!e orie!tat ctre u! eleme!t propriu$ Orice para(ol are !e0oie de
raportarea la o <ii!1+ :! mi4carea simetric de oglindire para(olic reciproc a tuturor lucrurilor+ reali8at pri!
lim(+ ceea ce pe!tru !oi capt pre8e!1 !u e !ulitatea o)li!dirii !imicului+ ci+ :!tr>ade0ar+ o succesiu!e de e!>
tit1i$ M,D> "eta<orismul ma!ierist+ capa(il u!eori s de8l!1uie u! da!s al !lucilor 0er(ale+ ce !u mai :!c'ipuie
dec:t palide rs><r:!)eri ale lumii+ 4tie altdat s lumi!e8e :!tr>o str<ul)erare <r:!turi ale primordialului$
Nicieri aceast dilem moder! !u apare :!tr>o at:t de co0:r4itoare mre1ie ca :! u!i0ersul de cu0i!te creat de
S'a/espeare$ 5oe8ia e!)le8+ de la S'a/espeare la Cras'a&+ repre8i!t+ su( multiple aspecte+ o culme a
ma!ierismului europea! :! se!s creator$ Cum am mai artat+ A!)lia a rmas :! (u! msur <erit de rtcirile
(aroce ale ma!ierismului$ I! secolul al HVII>lea+ poe8ia a!ti>clasic >opusul deci a ceea ce !umesc e!)le8ii
poe8ie au)ustea! > !>a dep4it !i0elul mediu dec:t :! Spa!ia 4i :! A!)lia$
1e-ormrile tui Shakespeare JJL
"ELANCOLIC7 NEC*IBd#INF7
Reami!tim 'ora o9imoro!elor ima)i!at de "ari!o :!tru lauda iu(irii+ de pild: LLO!9 or(+ Ar)us cu oc'ii le)a1i+
mo4!ea) su)ar 4i pru!c (tr:!M+ Leter! a(is de discordie concordi%& :! @omeo i Rulieta' iu(irea este
Lmela!colic !ec'i(8ui!1M+ Loc )ra0M+ L<um lu>miaosM 4i L0paie receM+ Lsom! 0e4!ic trea8M 4i Lur pli! de
dra>)osteM,DC TJar m tita!ica irumpere a para>retoricii :! literatura europea!+ care @pstr:!d i!strume!tarul
retoricJ a <ost opera lui S'a/espeare+ aseme!ea meta<ore mai su!+ totu4i+ co!0e!1io!al$ E ade0rat c ele s:!t
rostite :! clipe de suprem emo1ie > Pulieta+ ascult:!d relatarea doicii despre moartea lui Romeo+ dar apoi se
:!t:mpl la S'a/espeare o stra!ie @Tesauro ar !umi>o Ldeme!tMJ de<ormare$ 5e!tru a re0ela u! strat su<letesc
mai ad:!c+ pe!tru a trece la u! alt pla! e9iste!1ial+ meta<ora co!0e!1io!al de0i!e :! du(lu se!s ira1io!al$ Ea
este smuls co!0e!1io!alismului emoional pri!tr>o destrmare i!telectual+ urmat de o com(i!are ra1io!al de
litere 4i cu0i!te+ 4i :mpi!s :!tr>u! tr:m al arti<icialului ma)ic @de pild+ cel al de8!dediiJ$ tim+ mcar di!
re<eri!1ele !oastre la Graci! 4i Tesauro+ c aseme!ea e9perime!te erau socotite o do0ad de 0i)oare poetic+ :!
se!sul u!ui a!ti!aturalism radical+ :! traduceri+ ce>i drept+ se :!tre0ede prea pu1i! di! acest $ingenio%
s'a/espearia!$ S citm a4adar pasaul @III+ KJ :! ori)i!al+ pe!tru a ilustra re>0ersiu!ea u!ei meta<ore
@perspecti0ism+ :! accep1ia u!or Borromi!i sau TesauroJ$ Terme!ul de puns @ocuri de cu0i!teJ tre(uie :!locuit
aici$ 5ropu!em+ :! a!alo)ie cu a!umite <e!ome!e ale istoriei artelor di! secolul al HVI>lea+ !o1iu!ea de
perspectiv iluzorie a limba9ului& 5asaul su! dup cum urmea8:
f>ath @omeo slain himsel-N Sa" thou but $A% And that bare voFel $A% sliall po"son more ,han the death
dar ting e"es o-CockatriceG A am not A' i- there be such an $A%& #r those e"es shut' tliat makes thee ansFer
$A%G A-lie be slain sa" $A%' or i- not' no&a
Vedem aici u! <oarte Li!)e!iosM > dar u4or de Lde8le)atM > oc de cu0i!te+ (a8at pe di<to!)ul L2M: imposi(il de
redat :! traducere ,c
.
+ ca
,D,
C<$ !umrul special di! LCa'iers du SudM+ "arseille+ ,-..+ !r$ 33K$
,DK
C<$ Garl Paspers$ !hilosophische Logik& 0on der Bahrheir& "u!clie ,-C2+ p$ 3--$
J3
C<$ Lumea ca labirint' p$ 3D-$
,DC
LI$
,D. LS>a omor:t RomeoR Spu!e: da V di: da > 4i>ai s>mi :mpl:!ti mai mult 0e!i! V Ca (a8iliscu>al crui oc'i omoar$+ di: da >
4i mor pe loc$ :!c'ide
,,C
1e-ormrile lui Shakespeare
,,.
at:tea altele la S'a/espeare$ LVM :!seam! :! e!)le8 LeuM+ dar 4i @LIM ] LaOM > pro!u!1at ide!ticJ$$$ LdaM$
Pocul de cu0i!te pote!1ea8 meta<ora+ :! clipa u!ei at:t de i!te!se emo1ii perso!ale+ di!colo de raporturile strict
se!8oriale+ p:! la o am(i0ale!1 care a!ulea8 coordo!atele spa1iale$ Caracterul ilu8oriu al durerii se rele0
:!doit+ a4a cum u!ele c'ipuri di! <rescele de ta0a! ale lui Eederico duccari par a se apropia > sau a se deprta > de
cel ce :!ai!tea8 pri0i!du>le=
DI
$
5ERS5ECTIVA IL#dORIE A LI"BAP#L#I
Despre meta<orismul s'a/espearia! e9ist o (i(lio)ra<ie at:t de (o)at 4i e9cele!t+ :!c:t !e putem mr)i!i la
doar pu1i!e e9emple a(strase$ LO+ ea :!0a1 lumi!rile s ard lumi!osW 5recum ra(i!ul :! urec'ea mauruluiM
+@omeo si Rulieta' I+ .+ 0$ C3>CCJ$ LEapta > u! scla0 al mr)i!iriiM +,roilus i Cresida' III+ K+ 0$ ,ICJ$ LAurulM >
Lscla0ul ro4uM +,imon din Atena' IV+ 3+ 0$ KB>3DJ$ LEle)ma curauluiM +ibidem' I+ K+ 0$ .IJ$ L">am :!destulat la
osp1ul ororiiM +(acbeth' V+ .+ 0$ ,CJ$ Dup cum operele de art ale u!or 0remuri apuse se de80luie :!tr>o alt
lumi! <iecrei !oi )e!era1ii+ a4a se :!t:mpl 4i cu u!ele capodopere ale literaturii$ "a'ood
,
= citea8 :!tre(area
lui Addiso!: LOare am de0e!it o ras de cala!i(uri4tiRM Eapt este+ dup "a'ood+ c Lau)ustea!iiM > adic
atici4tii+ :! accep1ia !oastr > Lrespi!)eau ocurile de cu0i!te s'a/espearie!e+ c epoca 0ictoria! le co!dam!a+
pe c:!d !oi le pre1uim$M=f
oc'ii V i>o s>!1ele) c>i da$ De>a <ost ucis+ V di: daW De !u+ 8i: !uW?? I!tr>a>de0r+ traducerea @sem!at de poetul Vir)il
TeodorescuJ !u i8(ute4te s redea iscusi!1a s'a/esperia!$ @S'a/espeare+ #pere complete' 0oi$ 3+ edi1ie :!)riit de Leo! D$
Le0i1c'iQ Editura #!i0ers+ Bucure4ti+ ,-BC$J
?M C<$ 4i 0er0a so<istic a su(limelor pasae )rote4ti di! replicile lui Tersite :! ,roilus i Cresida' Edi1ia O9<ord+ III$ ,$
,D2
C<$ Shakespeare6s Bordpla"' Lo!dra+ ,-.2$
,DB hVol<)a!) Cleme!+ ,he 1evelopment o- Shakespeare6s hnager"' reeditare$ Lo!dra+ ,-.,$ 4i "a9 Ltit'i$ Shakespeares
1rameXi& Berli!$ ,-.2$ Aici+ despre Lma!ierismM la S'a/espeare+ mai cu seam :! raport cu determi!ri ale
co!1i!utului 4i cu te'!ica sce!ic @tra!s+ deme!1+ cru8ime+ co!traste etc$J+ p$ ,3D 4i urm$ :! plus+ o(ser0a1iile > 4i ast8i
dem!e de ate!1ie -ale lui Le0i! L$ Sc'uc/i!) :! Charakterprobleme bei Shakespeare& Leip8i)>l-K2$ 4i Shakespeare itnd der
,ragodienstil seirier Qeit& Ber!a$ ,-C2$ "
al
recoma!dm: Elisa(et' *olmes+ Aspecte o- Shakespeare ?s Amager"& O9<ord$
,-K-$ 4i Ed&ard A$ Armstro!)+ Shakespeare6s Amaginarion& Lo!dra$ ,-CI$ Despre mari!ism :! A!)lia+ c<$ :! special "rio
5ra8: Secentismo e inarinisnt- in Anghilterra' :! Studi sul concettismo& Elore!1a$ ,-CI: La poesia meta-istc#
O )e!era1ie creia :i place 2innegans Bake de Pames PoOce !u risc s rm:! oar( :! <a1a su(tilit1ilor 0er(ale
ale lui S'a/espeare$ Dimpotri0$ Virtuo8it1ile 0er(ale > a4a citim :! "a'ood > Ls:!t >ecu!oscute de critica
literar actual drept mrturie a u!ei :!alte :!8estrri poeticeM$ i aici+ secolele al HVII>lea 4i al HH>lea se
aseam!$ "oti0ele sociolo)ice s:!t e0ide!te: :! secolul al HVII>lea+ aprarea u!ei culturi aristocratice <a1 de o
strmutare re0olu1io!ar a castelor+ :! secolul al HH>lea+ aprarea u!ei culturi a elitelor :mpotri0a u!ei ci0ili8a1ii
a maselor$ Ceea ce !u e9clude <aptul c u!ii di!tre aprtorii de odi!ioar ai aristocra1iei erau li(erti!i :!ri1i+
dup cum pri!tre aprtorii de a8i ai culturii elitelor se !umr 4i re0olu1io!ari a)resi0i @potri0!ici <a1 de tot 4i
de toateJ$
"eta<orismul lui S'a/espeare are deseori u! caracter asociati0+ :! se!sul reu!irii celor disparate$ Dar :! opera lui
S'a/espeare @care socotea drama o Lmeta<or e9ti!sMJ !i se re0el mai mult$ Te!di!1a sa spre am(i> 4i
pluri0ale!ta cu0i!telor este e9presia u!ui pro<u!d co!<lict i!terior al lim(ii+ a u!ei ca!dori a 0or(irii ce si>a
pierdut si)ura!1a de si!e+ a u!ui ad:!c scepticism propriu :!tre)ii epoci= >o epoc de tra!8i1ie$ Cum se :!t:mpl >
cu !umai o )e!era1ie mai t:r8iu > :! moralistica lui Graci!+ 4i :! scrierile s'a/espearie!e totul a de0e!it
am(i)uu$ *amlet destram+ deoac 0or(ele 4i lim(a de cel pu1i! !ou8eci de ori :! cursul pro(lematicului su
desti! sce!ic$ Timo!+ poate u!ul di!tre cele mai moder!e perso!ae ale lui S'a/espeare+ !u se las mai preos$
Vor(irea re)elui Lear > u! perso!a pri! care S'a/espeare se :!rude4te cu Esc'il > i8(uc!e4te+ :! situa1ii su<lete4ti
e9treme+ :! meta<ore alo)ice+ de<ormate ==$ S'a/espeare se a<la la o i!<er!al rscruce a lim(aului+ :!tre a8i 4i
m:i!e$ Co!0i!)erea > ca(alistic+ dar 4i !eoplato!ic > dup care u! cu0:!t+ desem!:!d :! mod a(solut u! lucru+
ar 0alora :! co!seci!1 c:t lucrul :!su4i+ a <ost temporar a(a!do!at de S'a/espeare+ cum reiese di! cercetri
e!)le8e4ti mai rece!te$ O )e!era1ie de sceptici :!cerca s :!8estre8e lim(a co!0e!1io!al cu ceea ce am de!umit
Lperspecti0 ilu8orieM+ :! optica acestui scepticism+ cu0i!tele capt o <u!c1ie
inglese del Seicento' Roma+ ,-C.: 4i @ichard CrashaF& Brescia+ ,-CI$ 5e!tru o orie!tare istorico>literar: Dou)las Bus'+
4nglish Literature in 4arlier Seventeenth Cenmr" @,IDD>lIIDJ+ O9<ord$ ,-C. @:! special p$ ,DC 4i urm$J$ 5recu!i 4i Itrat
*ussai!+ ,he ("stical 4lement in the (etaph"sical !oets o- the Fenteenth Cemur"& Edi!(ur)'+ Lo!dra+ ,-CB$ Aici @ca 4i la
So!a Rai8iss+ op&
c
%-/ se d o (i(lio)ra<ie e9'austi0$
ip C<$ 5arteaM a ci!cea$ LEi!alM$ ,QQ$: $+$ A -t _ +Q$+A_
:
C<$ "a'ood$ op& cit'' p$ ,IC 4i u!a QYh $ Q + : ?
,,I
a!amor<otic$ Ra1iu!ea lor de a e9ista co!st :! re><ormulare$ Di! !ou se <ace sim1it :!r:urirea
!omi!alismului
,,,
Q !e ami!tim c Era!cis Baco! a rupt cu tradi1ia realist+ pe!tru a de80lui !oi rela1ii :!tre
cu0:!t+ o(iect 4i su(iect$ LA iu(i u! cu0:!tM+ scrie Baco!+ a!ticip:!du>l pri!tre al1ii pe Sitt)e!stei!+ L:!seam! a
iu(i o ima)i!eM$ LCu0i!tele !u s:!t sem!ele lucrurilor :!se4i$M
,l>
= Lim(a cade 0ictim+ la cei mai (u!i autori ai
acestei epoci de ame1itoare pro<u!8ime+ u!ei reducia ad absurdum&
Dar S'a/espeare > 4i aceasta e u!a di! cele mai pro<u!de trsturi ale <ii!1ei sale > se a<la+ cu superioritatea
'arului+ :! 0:rteul u!ei lumi care+ de8ic:!du>se de cu0:!t+ se rtcea :! cu0i!te$ A stat :! pli! c:mpul te!siu!ii+
dar !u a c8ut !ici :! 'iper>ma!ierismul !i'ilist al multora di!tre co!tempora!ii si+ !ici :! dispo!i(ilitatea
pe!tru compromis a $augustean%-ismeJor clasiciste+ :!totdeau!a pre8e!te ca solu1ie sal0atoare+ :! opera t:r8ie el
4i>a )sit ec'ili(rul$ *arta lim(aului corespu!de iar4i+ :! sporit msur+ u!ei :!1elepte cu!oa4teri a omului$
Dar > dac>l ascultm pe S'a/espeare > di! clipa :! care s>a !scut :!doiala+ rm:!e pururi 0ie 4i :!tre(area pe
care 0or(irea pare s 4i>o adrese8e ei :!4i4i: $Bho is it that cCn teii me FlF A am N %
"oder!ismul :! literatur <usese pre)tit+ :! !umeroase prelimi!arii ale sale+ cu mult :!ai!tea Re!a4terii$ La
S'a/espeare+ el i8(uc!e4te 0ulca!ic$ Ima)i!ea (ardului S'a/espeare ca model al u!ei )e!ialit1i de8i!0olte+
!e:mpo0rate de (alastul culturii+ s>a pr(u4it pe!tru totdeau!a$ Dea Eriedric' Sc'le)el co!stata c S'a/espeare
:!cepea s !u mai <ie co!siderat Lca u! <re!etic creator di! <ilia1ia Sturm uiid 1rang-ului' ci ca u! poet
calculat% Cercetrile rece!te :4i e9prim !eco!te!it uimirea :! <a1a acelui $learning%' a miestriei te'!ice a lui
S'a/espeare+ I se cu0i!e u! loc :! empireul celor mai mari di!tre i!)i!erii 4i operatorii artei poetice$ Dar el !u
este !ici aticist+ !ici asia!ic+ !ici ma!ierist+ !ici clasicist$ El !u e dec:t S>*>A>G>E>S>5>E>A>R>E+ 4i !ime!i :!c
!>a i8(utit s deslu4easc pe depli! aceast cripto)ram$ Sute de cr1i s>au scris pe!tru a>i cuta+ :! Lci<rurileM
operei+ !umele+ c'ipul$ Di! ide!titatea sa !u rm:!e cert dec:t suita acestor u!spre8ece litere disputate+ ci<rul
artei celei mai :!alte+ del<ice+
,,,
C<$ Lumea ca labirint' p$ ,KC 4i urm$+ 4i re<erirea !oastr l? $$!omi!alismM @5artea :!t:i$ su(capitolul LTai!a
tai!elorMJ+ l?K "a'ood$ p$ ,2K 4i urm$
,,3
C<$ E$ Sc'le)el+ Kritische Schri-ten' "u!c'e!$ ,-.I$ p$ 2B$
1e-ormrile lui Shakespeare i 2
$,>4 (4,A!>bSACALS%
:!c di! timpul 0ie1ii lui S'a/espeare se a<irma u! )rup de poe1i !umi1i > cum se :!t:mpl at:t de des di!
co!sidere!te e9clusi0 polemice > $metaph"sical poets%$=
Istoria literar e!)le8 :l socote4te pe S'a/espeare > :! ceea ce pri0e4te lirica lui ca u!ul di!tre ace4tia
,,.
$ La
poe1ii
$mctaph"sicals%' meta<orele s:!t de o a)resi0 <or1 eleme!tar+ de o remarca(il acuitate silo)istic$ 5oe8ia lor
era scris :! mod deli(erat doar pe!tru u! cerc de happ" -eF& Numai :! c:te0a ca8uri aceste 0ersuri au <ost
pu(licate :! timpul 0ie1ii autorilor$ Di! )rupul de apro9imati0 trei8eci de poe1i+ cei mai 0:rst!ici s:!t !scu1i :!
,.IC @S'a/espeareJ+ iar cei mai ti!eri au murit :! urai a!ului ,II- @*e!rO Gi!)J+ :!cadr:!du>se a4adar epocii
ma!ieriste <amiliare !ou$ Po'! LillO :!s+ autorul proli9ei 4i pre1ioasei $romCnce stor"% - 4uphues' or thc
Anatom" o- Bit @,.2BJ > mai apar1i!e acelui ma!ierism curte!esc timpuriu+ ale crui prime acorduri timide se <ac
au8ite la Casti)lio!e
,,I
$ Gestica sa este mai aproape de meta<orismul mai :!dr8!e1+ dar mereu st0ilit+ al lui
Tasso+ dec:t de cel al lui "ari!o sau Go!)ora$ Totu4i+ terme!ul euphuism a de0e!it si!o!im cu ma!ierismul
literar di! A!)lia
,,2
$ Ceea ce !u se do0ede4te a <i ade0rat dec:t :! se!sul u!ui prolo) ma!ierist la procesul de
)e!e8 pe care :l urmrim$ "oti0ele mai (o)ate :! se!s Lparalo)icM 4i mai temerare su( raport tematic apar :!
scrierile acelor $metaph"sical poets%& Redescoperirea 4i recu!oa4terea lor :! accep1ie Lmoder!M co!tri(uie+ :!
8ilele !oastre+ la o !ou cre4tere a )loriei literare a :liei$
LA L#"II CEA DIN #R"7 NOA5TEM
"eta<orismul lui Po'! Do!!e+ *emO Gi!)+ Era!cis Nuarles+ Geor)e *er(ert+ T'omas Care&+ Silliam Da0e!a!t+
Ric'ard Cras'a&+ A(ra'am Co&leO+ A!dre& "ar0ell 4i *e!rO Vau)'a!+
Di!tr>o polemic am(i0ale!1 s>au !scut 4i e9presiile de Lart SpticM+ $$(arocM+ 4i Lroma!tismM+ ca s !u mai 0or(im de
at:tea di! actualele APsi!eM$
.
C<$ ,he !oems o- Rohn 1onne' ed (O *$ Grierso!$ O9<ord$ ,-33$ 4i J
5
a
l6
h
"6
sicai

!oets
6
ed
>
(
_? *$ Gar!er+ Lo!do!$ ,-.2$
? C<$ Lumea ca labirint' p$ KB 4i urm$
,2
C<$ Pames Si!!O$ ,lie 1escent o- 4uphues& Cam(rid)e$ ,-.2$
,,B
pe!tru a !u cita dec:t pe c:1i0a+ este i!epui8a(il
,,B
$ Cras'a&+ de e9emplu+ !>a <ost !umai ma!ierist+ dar 4i
mari!ist$ El a tradus La strage degli innocenti a lui "ari!o$ Re8ultatul e i!teresa!t pri! <aptul c duce la o
apro<u!dare liric
,,
=$ i Cras'a& culti0a a!a)ramele+ aseme!i lui Po'! Do!!e$ Acesta+ (u!oar+ a scris+ cu
prileul celui mai )ra0 doliu al 0ie1ii sale: $Rohn 1onne' Ann 1onne' 7ndone% @adic+ apro9imati0: LP$ D$+ A$ D$+
!rui1i di! trecuta lor u!iu!eM >cci A$ D$+ so1ia+ muriseJ$ Cras'a&+ :! sc'im( @!$ ,I,K sau ,I,3J+ !u !umai c
este mai e9u(era!tQ el pare cupri!s 4i de o mai ad:!c <er0oare mistic+ stimulat de moti0e perso!ale mai
aute!tice$ Cele(ru este im!ul su :!c'i!at S<i!tei Teresa
l>
=$ LNu>i era s:!)ele de>au!s a <ace s ro4easc+ pe!tru
ea+ o 0i!o0at spad$M Llu(irea>i e aseme!i :!miitei+ recii mor1i+ tur!at :!tr>o cupM > ami!ti!d de o <aimoas
ima)i!e a mor1ii creat de Ril/e$ LDe trei ori a ptru!s u! spi! :! ast <lacr :m(el4u)at$M LOsta4i ai iu(irii
@:!)eriJ sosesc+ pe ti!e ale):!du>te spre a>4i :!cerca me4te4u)ul de arca4i$M Este u!ul di! cele mai su(lime poeme
ale literaturii e!)le8e di! acea 0reme+ compara(il cu poe8ia :!c'i!at Siciliei de Lu(ra!o+ cu Soledades ale liii
Go!)ora+ 4i > s !u le uitm > cu multe stro<e di! L6Adone de "ari!o
l>
l$
INI"A ] LRO# 5AVILIONM
LOmul pro(lematicM co!tempora! aproape c !u mai are cum percepe Ltrcata <rumuse1eM a ceea ce co!stituie
o(iectul metamor<o8ei Lde>a curme8i4ulM @c'iasmaticeJ dec:t pri! meta<ore$ C:te0a
:! le)tur cu aceast tem+ 0e8i (i(lio)ra<ia alctuit de So!a Rai8iss$ ,he (etaph"sical !assion' op& cit&
ll1R
C<$ LT'e Times LiterarO Suppleme!tM di! 3 mai ,-.2$ despre ,he !oems o- @& Crashmv& O9<ord+ ,-.2$
,KD (etaph"scal !oets' ed& cit&' p$ KDI 4i urm$+ iar @cu pri0ire la erotica misticJ Lumea ca labirint' p$ 3DK>3DC 4i urm$: de
aseme!ea+ 5artea a patra$
,K, Despre ma!ierismul di! literatura e!)le8 a secolului al HVII>lea c<$ Rudol< Stamm+ :! 1ie Kunst-ormen des
Barockzeitalters' ed& cit&&& p$ 3KK 4i urm$ Rudol< Stamm a caracteri8at+ pe (a8a u!or co!0i!)toare a!ali8e de te9t$ stilul
$metaph"sicals%-JJor ca u! Lstil de tra!8i1ieM$ Acesta ar ar potri0i > crede Stamm > !o1iu!ea de (aroc$ $$S i!troducem cu titlu e9perime!talM > scrie el ? Lpe!tru acest stil de
tra!8i1ie !o1iu!ea de ma!ierism$?? :! A!)lia+ respecti0 & i!terpretrile date poe8iei e!)le8e > se cere repetat mereu aceast
co!statare >$ udecata critic !u a <ost :!)ustat de o co!cep1ie ero!at :! pri0i!1a (arocului? ca aceea despre L)e!iul !aturalM+
4i !ici de o estetic !ormati0+ ca aceea a crocee!ilor$ care !>au 08ut :! (aroc dec:t o rtcire (ar(ar a )ustului$
3eform!rile lui Shakespeare
,,-
e9emple e!)le8e 4i america!e: :! poemul 2rumusee trcat de G$ "$ *op/i!s :!t:l!im u! des0:r4it concetto
meta<oric cu o9imoro!e tipice: LToate lucrurile de>a curme8i4ul+ ad:!c ele :!sele+ rareori ciudateQ V orice ar 
muse1e e !esc'im(toare: Laud luiM +op& cit&' p$ I2J$ S$ B$ neats are o 0i8iu!e despre Ce8ar: LF:!1ar cu lu!)i
picioare coco1at pe r:ul su+ spiritul :i plutea spre tcere$M
,
b :! gara pustie +,he Baste Land/' T$ S$ Eliot
:!t:l!e4te Lo )ur de mu!te mort cu di!1i caria1i+ ce !u pot scuipaM 4i Lu!)la ce se pitea+ coco4at+ :! tcereM$
Acolo La crpat cortul r:ului?=K3$ I!epui8a(ilul Era!cis T'ompso! :4i simte i!ima u! Lro4u pa0ilio!M$ 5e!tru "ac
Neice+ Circe e o L<rumuse1e stearp+ ):!dul propriei !oastre i!imiM$ 5eisaul meridio!al e comprimat de Silliam
5lomer :!tr>o super( meta<or: L'eraldic :! ar4i1+ u! scorpio!M$
Iat deci u! ma!ierism pur :! spiritul lui Do!!e 4i Cras'a&+ :!c:t !u !e 0a surpri!de s )sim :!tr>u! poem de
RoO Euller urmtoarea meta<oric pro<esiu!e de credi!1: LPo'! Do!!e+ 0ie1ui!d :! cma4a>i de mortM+ V
LS'a/espeare :! cutele u!ui !orMQ V LNu pi8muiesc doar creatoarea lor lips de ec'ili(ru @a lui Do!!e 4i a lui
S'a/espeareJ+ V dar 4i apare!1a op1iu!ii V di! )lasul lor trist+ :!crcat de pre0estiri$M
Dar iar4i Pames PoOce se arat > pe!tru A!)lia > cel mai i!)e!ios+ cel mai <a!tastic Li!0e!tatorM de meta<ore$
"eta<orele sale de opo8i1ie 1i! di! !ou de u! com(i!atorism al co!trariilor+ de u! delir i!telectual al a!alo)iilor
de $phantasiai%$ Stuart Gil(ert a :!tocmit+ :! eseul su despre Pames PoOce+ u! ta(el cu ast<el de a!alo)ii
meta<orice
l>
=$ S:!t corelate aici+ de e9emplu: $Cal"pso' cas 4i ri!ic'iMQ $4ol' )a8et+ plm:!iMQ $teologie' al(>
auriu+ mo4te!ire+ po0estireMQ $-ilologie' 0erde+ <lu9 4i mo!olo)MQ $retoric' ro4u+ editor i e!timem @silo)ism
prescurtatJMQ $boii soarelui' cli!ic+ ora 8ece dimi!ea1a 4i uterM$ Am mai :!t:l!it :! cercetarea !oastr aseme!ea
:!l!1uiri a(strase de a!alo)ii$ Ele :4i au ori)i!ea :! literatura 'ermetic+ alc'imist+ a ma)iei )reco>orie!tale$
1 "'0
Aceste e9emple 4i cele urmtoare di!: !oesia inglese, A!tolo)ia Gua!da+ Bolo)!a+ ,-.D$ ed& cit&' p$ 3B$ BI+ 3DK+ 3B,$ CK3+
CK.$
,K3 G$ R$ *oc/e citea8 o traducere )erma! sem!at de E$ R$ Curtis$
Qd
> !ou$ V0ies(ade!+ ,-.2+ p$ 3.$ C,+ K,$
Rames Ro"ce6s $7l"sses%' Lo!do!$ ,-3D$
,KD
Bitz-uL imagistic
,K,
DE5LASAREA CENTR#L#I DE GRE#TATE
Acestea toate s:!t !u !umai e9presia u!ei epoci de tra!8i1ie$ Se e9perime!tea8 aici 4i cu o art poetic speci<ic
Li!)e!ioasM$ LCe>ar <iM+ e9clam em<atic Po'! Do!!e+ Lce>ar dac acest pre8e!t ar <i a lumii cea di! urm
!oapteRM Aseme!ea elipse apocaliptice !e ami!tesc de 0i8iu!ile despre s<:r4itul lumii ale lui Leo!ardo$ Ele !u se
mai :!scriu :! i!strume!tarul u!or ma!ierisme strict <ormale+ ci corespu!d u!or <orme de g)ndire ma!ieriste+ la
care !e>am re<erit mai sus$ 5e cele mai importa!te urmea8 s le studiem :! co!ti!uare$
T$ S$ Eliot a caracteri8at meta<orismul precursorilor si di! secolul al HVII>lea > cum :l cu!oa4tem+ pri!tre al1ii+
di! 5ere)ri!i+ Tesauro+ Graci! > ast<el: $An e3centricit" o- imager"' the -ar--etchcd association o- the dissimilar'
or the overelaboration o- otic metaphor or simile&% @LO e9ce!tricitate a 0or(irii <i)urate+ asocierea e9cesi0 a
u!or lucruri !easem!toare sau e9acer(area u!ei meta<ore sau compara1ii$MJ=
.
No1iu!ea lo)ic 4i ima)i!ea
liric se i!ter<erea8$ Eapt care > dep4i!d cu mult s<era meta<orei > este 0ala(il :! primul r:!d pe!tru
co!cettism=M Ce se :!t:mpl :!s dac so<ismul alo)ic 4i ima)i!ea poetic @Li!)e!iosM co!struitJ se suprapu! @ca
:!tr>u! c'iasmJ,K?R Ne apropiem ast<el oare de u!ul di! LsecreteleM u!or Girc'er+ Tesauro+ Graci!+ "allarmeR
:! cur:!d+ la(oratorul ma!ierist+ <a!tomatic>Lire)ularM+ !e 0a lsa s ptru!dem mai ad:!c :! mea!drele sale
la(iri!tice+ pri! studierea u!or ca8uri :! care tale!tul poetic e mai presus de orice :!doial$
"ARIONETE IVAEECTARE
i
LA<ectareaM se produce+ pe!tru Gleist+ Latu!ci c:!d su<letul +va motri3/ se a<l :! orice alt pu!ct dec:t :! ce!trul
de )reutate al mi4criiM$ L"a4i!istulM !u are :! puterea sa !ici u! alt pu!ct :! a<ara acestuia$ 5ri0i!d :! o)li!d=
pierdem Lsi)ura!1a )ra1ieiM$ O Lplas de <ierM :mpresoar ocul !est:!e!it al )esturilor (r(atului care se
o)li!de4te$ El :4i pierde ast<el L<armeculM= "eta<ora ma!ierist ar
=[ C<$ 1onne in ou r ,ime& op& cir&' p$ ,I$
A%S
C<$ 5artea a treia$
l> Reami!tim !ota CK$ 5artea a doua+ su(capitolul $$Adpostire 4i
!eadpostireM +n& tr&/&
l> C<$ Lumea ca labirint' p$ KI 4i urm$
,K-
C<$ *ei!ric' 0o! Gleist$ #ber das (arionettentheater& :! Berke& ed>Bo!)$ Leip8i)$ 0oi$ IV$ p$ 22 4i urm$ Cu pri0ire la
deplasarea $$pu!ctului ce!tralM :! arta ma!ierist+ c<$ 4i Lumea ca Labirint&
<i deci+ dup Gleist+ o !es<:r4it o)li!dire 4i+ implicit+ re!u!1area la o :!<1i4are care se o)li!de4te pe si!e :! si!e$
Iat :!c'eierea medita1iei lui Gleist+ u!ic :! <elul ei+ 1espre teatrul de marioneteG
LA4adar > am spus eu+ pu1i! cam distrat > ar tre(ui s )ustm iar4i di! pomul cu!oa4terii+ ca s !e :!toarcem la
starea de i!oce!1$ > Ce>i drept > a rspu!s el > acesta e ultimul capitol di! istoria lumii$M
Victor *u)o+ care i!duia <r :!cetare dup o $seconde vir-ginite%' dup o a doua i!oce!1+ a r>sucit ca pu1i!i
al1ii > supu!:!du>se u!or ma!ierisme <ormale 4i u!ei rhetoriZue Li!ter8iseM > literele+ cu0i!tele+ meta<orele 4i
0ersurile+ :! acest c'ip spera *u)o > dup Gide+ cel mai mare poet al Era!1ei +0ictor >ugo' helas^/ - s>4i
re)seasc i!oce!1a liric$
I!oce!1 a spiritului > u!de se a<l ea+ :!tr>u! trecut primordial sau :!tr>u! 0iitor miticR Se a<l+ pro(a(il+ :!
pre8e!t+ :! msura :! care acesta rm:!e pu!ctul de :!t:l!ire :!tre mit 4i repre8e!tarea e0la0ioas+ mile!arist+
despre s<:r4itul lumii$
Ci!e mai crede c aceast i!oce!1 e se!sul e9iste!1ei uma!e 0a tre(ui s se resem!e8e+ a8i+ s <ie la <el de
ridiculi8at cum a <ost Caldero! pe!tru ima)i!ea sa despre !oapte: Li>a rostit prima stro< a lita!ieiM+ sau ca
A!dreas GrOp'ius+ c:!d a scris: LNoapte+ mai lumi!oas dec:t soareleM$
,D$ BA,Q-7L I"AGISTIC
DESTR7"ARE I LIBERTATE
I! peisaul spiritual al Germa!iei+ ma!ierismul se ma!i<est :! art 4i :! mu8ic :!ai!tea literaturii$ A(ia Cercul
de la Niir!(er)+ cu *arsdor<<er 4i Lpstorii pe)!ite8iM+ cu sile8ie!ii Lo'e!stei! 4i *o<ma!!s&aldau+ s:!t de>a
dreptul ma!iaci ai acelei $0ermm-i-Kunst% @Larta ra1iu!iiMJ+ :!t:r8ierea )erma! se datorea8 mereu acelora4i
5rici!i: r8(oaie+ tul(urri sociale$ LNoul stilM a0ea s ati!) culmi artistice a(ia :! crea1ia u!or Pea! 5aul+
Bre!ta!o 4i *ei!e+ :! estetica lui Eriedric' Sc'le)el+ :! scrierile lui E$ T$ A$ *o<<ma!! 4i la <<loder!i4tii
co!tempora!i$ Lui Pea! 5aul @,2I3>lBK.J i se pare ASteril maimu1rirea !aturiiM$ Nu re8ult dec:t u! Lapoetic
me4te4u)
a
? repetrii marelui or!ic al lumiiM+ <ormulare dem! altmi!teri de
,KK
colec1ia !oastr de meta<ore
,3
Y=$ i mai departe: L5oe8ia !u e o carte de copiat dup cartea !aturii$M=W Alturi de
Tesauro+ No0alis @L5oe8ie tre(uie s <ie mereu !umai miraculosulMJ 4i Breto!+ Pea! 5aul a<irm: LTot ce>i cu
ade0rat miraculos este poetic :! si!e+M=K "eta<orele :!seam! pe!tru Pea! 5aul !u mai pu1i! dec:t Lpre<aceri :!
p:i!e ale spirituluiM? $ LE!)le8ilor 4i )erma!ilor le e propriu :! mai mare msur "<8>ul ima)istic+ <ra!ce8ilor mai
de)ra( Biti-JJJ re<le9i0$ M
,3Z
C L"<t>ul !e d li(ertatea+ dup ce !e>a druit e)alitateaM De u!de !ecesitatea u!ei
culturi )erma!e :!temeiate pe Bitz +$Fitzige% Kultur/
I
&
Pea! 5aul <olose4te cu0:!tul $Bitz% @:! )erma!a 0ec'e: Fizzi : Bissen L4tii!1+ i!teli)e!1MJ :! se!sul lui
$ingenio% @Graci;!J+ al lui $ingegno% @TesauroJ+ al lui esprit di! lim(aul pre1io4ilor 4i al e!)le8escului $Fit%
+4uphues' or thc Anatom" o- Bit/& Lati!escul ingenium :!seam!: Ldarul i!0e!1iei spiritualeM$ LSV<8M>ul si!)ur
i!0e!tea8 > 4i o <ace !emilocit+ :! acest se!s etimolo)ic ori)i!ar+ Bitz-ul apropie cele disparate 4i desparte cele
similare :!tr>u! c'ip surpri!8tor$ Er ingenium' deci+ !u e9ist !ici stupore& Dar Si_8>ului tre(uie s i se
asocie8e ascu1imea mi!1ii+ agudcza @Graci;!J+ argutezza' acurne' acutczza @TesauroJ$ :! lati!e4te+ acutus
:!seam!: Li!cisi0+ ascu1it+ tios+ iste1+ spiritualM$ Ne ami!tim: teoria literar ma!ierist a lui Graci;! era
i!titulat Agudeza " arte de ingenio' opera lui Tesauro purta su(titlul Adea dell6arguta e ingegnosa clociizione%&
Acuitatea spiritului+ iste1imea+ este me!it+ dup Pea! 5aul+ s Ldescopere !easem!areaM$ Bi-z-ul rele0 mai
de)ra( Lraporturile asem!toare :! mrime come!sura(ilM =
32
+ +ec =:m(i! :mpreurrile cele mai disparateM
@Tesau1?(J$ I!)e!io8itatea predispu!e mai cu seam la o ):!dire lo)ic>com(i!atorie+ 5e!tru No0alis+ Bitz-ul
repre8i!t Lelectricitatea spirituluiM$ Dar :!01m de la el 4i o udecat mai pro<u!d: L#moral @de acest tipJ este
o ma!ier adoptat :! mod ar(itrar$ Tocmai :! ar(itrar st pica!teria$M L#!de se :!t:l!e4te <a!te8ia cu <oi1a
ra1iu!ii+ se !a4te Bitz-ul&% +Bitz <ii!d <olosit mereu :! accep1ia de Li!)e!io8itate a i!0e!1iei spiritualeM$J $Bitz-ul
i!dic u!
,3D
C<$ 0orschule der .sthetik @,BDCJ$ ed$ Leip8i)$ ,-K3+ p$ K2$
$
,3,
Abidem& p$ K2$
, M:O
i8
Abidem& p$ 3C$
,33
Abidem& p$ ,B.$ JJ
[
Abidem' p$ ,-,$
,33
Abidem&& p$ KDK+ KD3$
3I
Alte date 4i e9emple cu pri0ire la trattati4ti :! 5artea a treia+ capitolul $$Co!cettismulM$
,32
#p& cit&' p$ ,2,$ ,2K$
Biiz-ul imagistic
,K3
ec'ili(ru tul(urat: el este co!seci!1a tul(urrii 4i totodat milocul de resta(ilire$ Cel mai puter!ic este Bitz-ul
pasiu!ii$ Starea de destrmare a tuturor relaiilor' deznde9dea sau moartea spiritului dau loc Sit8>"V&V celui
mai cumplit& M
,3B
5ropo8i1ii care lumi!ea8 :!tr>o str<ul)erare tot at:tea a(isuri Lma!ieristeM$
Dou co!cepte de (a8 ale literaturii ma!ieriste: Bitz-ul +agudeza/ 4i iscusi!1a spiritului +ingenio/^ Ele se cer
acum e9plicate+ por!i!d iar4i de Ia situa1ii i!i1ial dialectice di! istoria literaturii europe!e$ Ele )e!erea8
permutrile de litere+ sila(e 4i cu0i!te+ compu!erea arti<icial a meta<orelor+ arta com(i!atorie 4i+ dup cum 0om
0edea mai t:r8iu+ 4i arta co!cettist$
Nui!tilia! critica ma!ierismul lui O0idiu+ deoarece acesta+ pose>d:!d $ingenium%' !u>4i <r:!a i!0e!ti0itatea pri!
msura dictat de $iudiciutn%J& 5e acesta 4i alte aseme!ea (ar(arisme le pu!e 4i Nui!tilia! :! rela1ie cu
asia!ismul+ respecti0 a<rica!ismul+ 4i cu Spa!ia=O Bitz-ul 4i i!)e!io8itatea s:!t ma!i<estri ale u!or <orme de
):!dire ma!ieriste$ Ele produc ma!ierisme <ormale+ Bitz-ul @:! accep1ia de ingenio' Fit etc$J se ma!i<est+
dup cum a co!statat at:t de pre)!a!t No0alis+ mai cu seam :! epoci de mare te!siu!e+ :! perioade de tra!8i1ie
(o)ate :! co!<licte+ :! situa1ii dialectice de )ri 4i spaim$ Bitz-ul 4i i!)e!io8itatea de acest tip se re0ela ca
:!su4iri ale u!or <iri pro(lematice @*amletJ+ :! 0remuri care 4i>au ie4it di! (alamale+ iar aceasta o dat cu
!a4terea marilor culturi literare+ :!cli!a1ia spre parado9al i80or4te di! trirea u!or parado9ii proprii sau stri!e$
A(solutismul politic critic ma!ierismul Li!)e!iosM 4i LacutM$ Com(t:!d asia!ismul ma!ierist+ Cicero a pledat+
dup cum am 08ut+ :! <a0oarea ordi!ii lati!e$ "oder!itatea e :!totdeau!a LacutM$ Ea a <ost perceput de
timpuriu+ :! toate statele !a1io!ale ale Europei !8ui!d ctre o repre8e!tare 0i)uros :!c'e)at+ ca o te!di!1 de
:!!oire i!cert 4i primedioas=W$ Bitz-ul 4i i!)e!io8itatea s:!t pri!1ii arti<icialului+ ai am(i> 4i pluri0ale!tului+ ai
impe!etra(ilului irita!t+ :! s<:r4it+ ai li(erti!ilor+ ai celor ce su(mi!au Lordi!eaM spiritului+ :! secolul al HVI>lea
timpuriu+ cultura curte!easc se mai complcea :! produsele ei+ :! msura :! care era 0or(a de LocM+ dar
co!di1io!rile ce!8urii de0e!iser+ di! perioada elisa(eta! c'iar+ tot mai restricti0e$ Diso!a!1ele iscusi!1ei
spiritului+ ara(escurile disimulat a)resi0e ale i!)e!iului ma!ierist :!cepuser s <ie temute+ do0ad+
,3B
C<$ op& cit&' 0oi$ II+ p$ ,,B 4i urm$ @#ltima <ra8 e su(li!iat :! te9tul ori)i!al$J
j- C<$ E$ R$ Curtius+ op& cit&' p$ 332>33B$ < Nui!tilia!+ 1e institutione oratoria' ed& cir&& I+ p$ I2$ C<$ Lumea ca labirint' p$ KCI
4i ur!i$
,KC
Bitz-ul imagistic
,K.
mai t:r8iu+ desti!ul lui *ei!e+ pri!tre al1ii$ Tale!tele de acest tip se sim1eau :! lar)ul lor :! !ee9plorate la(iri!turi
Lma)iceM+ !u :! cu0ioasele temple ale u!or tradi1ii cumi!1i$ $Bitz-ul este de la natur un contestatar al spiritelor
i al zeilor%* @Pea! 5aulJ$ Dup Graci;!+ agudeza pre<ace Lomul :! 0ultur+ :! :!)er+ :! mem(ru al u!or
e9tra0a)a!te ierar'iiM ,=3$
VERDICTELE L#I GANT I *EGEL
$
Pea! 5aul co!cepe <ormula: LS:?<8>ul este i!)e!io8itatea se!8orial+ iar i!)e!io8itatea e Sirn8>ul a(stract$M
,
=
Ga!t @,2KC>lBDCJ e9plic: LRa1iu!ea e su(lim+ Bitz-nl e <rumos$M
,C
>Y Ce>i drept+ pe!tru Ga!t+ L<rumosulM
:!seam! le)itate <ireasc :! se!sul LutiluluiM$ Ac1iu!ea 4i e9iste!1a acestei le)it1i s:!t determi!ate de Lrepre>
8e!tarea lo)ic a <u!c1io!alit1ii !aturiiM
,CI
$ Erumuse1ea tre(uie s tre8easc LplcereM+ Ls <ie a)rea(ilM <r u!
scop util$ LErumos este ceea ce !u <ace dec:t s plac$M
,C
= LArta <rumoas este art cu ade0rat+ pe msur ce
pare totodat !atur$M
,C
= Dac Larta <rumoasM se cere co!siderat L!aturM+ artistul creator @)e!iulJ tre(uie s <ie
o Li!teli)e!1M care Lac1io!ea8 ca !aturM
,C
=$ Totu4i+ !u e9ist L!ici o re)ul o(iecti0 a )ustului+ care s
sta(ileasc pri! co!cepte ce este <rumosM ,.D$ De4i clasicitatea+ ca !atur su(limat+ a rmas pe!tru Ga!t u!
LidealM puter!ic marcat de ra1io!alism+ <iloso<ul a <ost totu4i <oarte recepti0 la L!ere)ularitateM+ la ire)ular ca
eleme!t al <rumosuluiY=+ la arti<icialul armo!ios co!struit+ (a c'iar la :!<1i4ri ale 'idosului 4i ale ororii+ c:!d !u
pro0oac Lde8)ustM
l>
=$ Ga!t rm:!e > :! co!trast cu *e)el+ dup cO<m 0om 0edea > !eutru <a1 de Lma!ierismM$
Cu at:t mai !ecru1tor co!dam!a el epi)o!ismul ma!ierist+ imitarea su(iecti0ului+ manierarea sau produsul
manierat& L"a!ierarea este u! soi de maimi11rireM+ scrie el+ L4i a!ume o
,CK ,C3 ,CC ,C.
5artea a ,CI ,C2 ,CB ,C- L.D ,., ,.K
Su(li!iat :! ori)i!al$ #p& cit&' p$ ,3$ #p& cit&' p$ ,2I 4i urm$
Di! Beobachtungen iiber dos De-iihl des Schonen und 4rhabenen& Il>a$
Kritik der 7rteilskra-t' I!troducere+ VIL ed$ "ei!er$ *am(ur)+ ,-.C$ Abidem& I!troducere$ Abidem& par$ C.$ Abidem& par$ C-$
Abidem' par$ ,2$ Abidem& par$ KK$ Abidem' par$ CB$
maimu1rire a strict particularului @a ori)i!alit1iiJ :! )e!ere+ aspir:!d a se :!deprta pe c:t posi(il de imitatori+
<r a a0ea :!s tale!tul de a de0e!i pilduitoare$M L"a!ieraM este recu!oscut ca $modus aestheticus%' !u :!s 4i
Lprodusele artisticeM+ Lma!ierateM+ Lti!8:!d cu orice pre< spre i!solit+ dar`!ei8(uti!d s se co!<orme8e ideii+
!e<ii!d adec0ate arti<iciosuluiM
l>
=$ De Gleist ami!te4te co!dam!area LpomposuluiM @pre1iosuluiJ+ a Lprete!1iosului
4i a<ectrii+ practicate pe!tru a ie4i cu orice pre1 di! comu!M+ :!su4iri sem!:!d Lcu purtarea u!uia despre care se
8ice c s>ar asculta 0or(i!d sau care se a4a8 4i um(l de parc s>ar a<la pe o sce!+ dor!ic s se 'ol(e8e lumea la
el+ ceea ce>l trdea8 :!totdeau!a pe a)eamiuM$ E limpede: Ga!t a detectat 4i a !e)at > ca 4i Sc'ope!'auer > Bitz-
ul impostor al <alsului om>:!>o)li!d
,
$
*e)el @,22D>lB3,J+ care+ (a8at pe estetica sa clasic>idealist+ critica Lma!ieraM Bitz-nlui drept Lelucu(ra1ie
su(iecti0M+ respi!)ea Lcom(i!a1iileM L(aroceM ale lui Pea! 5aul: acesta !>ar ar 1i!e dec:t
de Lma!ierM$ LAde0rata ori)i!alitate e9clude u! aseme!ea ar(itrar$M
,
YA_ lat>!e au!4i la ori)i!ea 'e)elia! a
esteticii a!ti(aroce a lui Croce 4i a 4colii sale$
Ca!o!ul artistic clasic>idealist al lui G$ B$ Bellori @,I,.>lI-IJ
,.I
:!tu!ec 0i8iu!ea lui *e)el asupra surselor mai
pro<u!de ale ma!ierismului$ "eta<orismul @La co!topi dualul :! u!icMJ e i!terpretat relati0 simplist+ e9clusi0
psi'olo)ic+ 4i a!ume ca L!e0oie de a !u te mul1umi cu ceea ce e <iresc+ o(i4!uit+ simpluM
l>
= A doua moti0are:
Lspiritul co!templati0 !8uie4te s se eli(ere8e de e9terioritatea u!or o(iecte :!ruditeM$ A treia: meta<orismul
i80or4te di! Lplcerea pur 'edo!ist a <a!te8ieiM+ di! L Bitz-uJ ar(itrar su(iecti0M$ De aceea+ Ls:!t com(i!ate+ :!
c'ip surpri!8tor+ eleme!tele cele mai deprtateM$ LA !u a0ea !ici o ma!ier a <ost di!totdeau!a singura mare
manier' 4i !umai :! acest se!s *omer+ So<ocle+ Ra<ael+ S'a/espeare pot <i socoti1i ori)i!ali$M 5are u! $Bitz%
i!0olu!tar par e3cellence^ :! sc'im(+ iat 4i u!a di! multele str<ul)erri de )e!iu ale lui *e)el:
,.3 ,.C ,..
5$ K-- 4i ,.I
sicistele? Goet'e$ ,.2 ,.B
Abidem' par$ C-$
C<$ Lumea ca labirint' p$ 3.C 4i u!u$
C<$ capitolul Stil' (anier und #riginalitt& :! .sthetik' Berli!+ ,-..+
urm$
Ar'eolo) 4i teoreticia! al artei+ i!<lue!1at de 5oussi!+ a scris Lcla>? 0ite de6 pittori& scul torG ed architetti moderni @,I2KJ$
Apreciat de
#p& cit&' p$ 3--$ Cursi0 :! ori)i!al$
,KI
Bitz-ul imagistic
,K2
LOrie!tulM 4i Lepoca moder!M ar roma!+ <olosesc Le9presia
improprieM =-$ s !u uitam :!s: 4i No0alis a scris :! 1ie Lehrlinge zu SaisEKO despre Llim(aul impropriuM al
poe1ilor$ Dar el l>a aprat > roma!tic <ii!d >ca pe o L:!c:!ttoare !e(u!ieMQ pri! urmare+ poe1ii+ oric:t de 0ritori+
!>ar putea Ls e9a)ere8e !ici pe departe c:t s>ar cu0e!iM
,I,
$
Re<eritor la ar(itrar: 4tim acum c acest ar(itrar se co!duce dup o metod$ Cu pri0ire la A!tic'itate 4i Orie!t:
A!tic'itatea )reco>roma! !u se reduce !icidecum la aticism$ Asia!ismul a :!<lorit 4i :! Grecia "are$
Asia!ismul a!tic @europea!J este tot at:t de o(sedat de meta<orism pe c:t erau spa!iolii > si!)urii cita1i de *e)el
:! acest co!te9t >+ ca 4i S'a/espeare sau Pea! 5aul$
LGENIALITATE ERAG"ENTAR7M
Ne a<lm :! preama u!ei re!a4teri a operei critice a lui Eriedric' Sc'le)el @,22K>lBK-J$ 5e (u! dreptateW A(ia
acum :!cepem s>i :!1ele)em pro<u!8imea+ perspicacitatea+ spiritul u!i0ersal$ Eriedric' Sc'le)el s>a !scut doar
cu doi a!i mai t:r8iu dec:t *e)el$ Dar c:t de mult :4i dep4e4te el+ pri! !ua!1area udec1ii estetice 4i cu!oa4terea
pro<u!d a literaturii europe!e :! a!sam(lul ei+ co!tempora!ii+ c'iar 4i > dac !e ):!dim la se!si(ilitate 4i LS8V8M
> pe *e)el :!su4iW
Sc'le)el a ludat cu e!tu8iasm+ spreVdeose(ire de *e)el+ lucrarea 0orschule der .sthetik a lui Pea! 5aul+ a
preluat de<i!i1ia acestuia despre o cultur a S<8>ului ca o !ou modalitate de desci<rare a literaturii di!tre
Re!a4tere 4i Baroc 4i a remarcat 4i recu!oscut pe!tru prima oar > alturi de Goet'e > un $manierism )ntr-o
accepie superioar%-' de4i a criticat cu deose(it asprime ma!ierarea epi)o!ic$ Vom si!teti8a co!cis
o(ser0a1iile disparate ale lui Sc'le)el
pe aceast tem$
L5oe1ii ra1io!aliM s:!t aprecia1i po8iti0
,I3
$ Ei repre8i!t ma!i<estri ale u!ei Lretorici di!amiceM @!oi am spu!e
Lpara>retoricMJ a
=- #p& cit&' p$ CDD 4i urm$
,ID Cititorul rom;! este :!drumat spre o (u! traducere sem!at de Viorica Ni4co0: 1iscipolii la Sais& >einrich von
#-terdingen& Editura #!i0ers+ Bucure4ti+ ,-BD +n& tr&/&
,I,
#p& cit&' 0oi$ IV+ p$ 3,$
,I
= C<$ rece!8ia lui Sc'le)el la 0orschule der .sthetik& rece!8ie editat Ae 4& Be'ler :! LNeue Ru!dsc'auM+ loc& cit&' p$ B$ ,I3
Be'ler$ loc cit&' p$ I$
epocii$ Seraer+ Adam "u?ller 4i EouXue+ de e9emplu+ s:!t caracteri8a1i de Sc'le)el drept $manierist^ )n sensul
cel mai )nalt al cuv)ntului%& :! acela4i se!s 6I i!clude acestei )rupri pe Pea! 5aul$ Gruparea se a<l su(
i!<lue!1a LOrie!tuluiM+ pe care :l LredescoperiseM *erder$ LArta !oastr este+ :! co!seci!1+ poe8ia cult+ adic
produs mai de)ra( pri! teorie 4i pri! imitarea e!tu8iastà u!ei )e!ialit1i stri!e+ dec:t i80or:t di!
ori)i!alitate proprie$M
,I3
Sc'le)el :!su4i se e!tu8iasmea8+ scrii!d: L5oe8ia cult +Kunstpoesie/ )erma! este
precursoarea u!ei epoci de art +Kitnstepoche/ superioare$M
,II
El opu!e clasicismul roma!tismului+ :! clasicism
Ldom!e4te e9iste!1a+ :! roma!tism de0e!ireaM
,I2
$
S trecem :!s la preocuparea !oastr actual+ Bitz-ul6' repetm: :! accep1ia sa etimolo)ic+ :! aceast pro(lem
:i datorm lui Sc'le)el <ormulri care <acilitea8 delimitarea ma!ierismului <a1 de L(arocM$ Sc'le)el aprecia8
cu totul alt<el dec:t *e)el de<i!i1iile date de Pea! 5aul Bitz-ulm& Le i!dic drept Ltot ce a0em mai (u!+ mai
satis<ctor :! aceast materieM
,I
=+ :! re0ista L"ceum @,2-2J+ )sim aceast remarc: $Bitz :!seam! !eaprat
spirit social sau )e!ialitate <ra)me!tar$ M
,I
- :! alte scrieri descoperim !oi <ormulri pre)!a!te: $Bitz-ul este o
e9plo8ie a spiritului capti0$M
,2D
E9ist u! $Bitz ale9a!dri! :! stilM
,2,
$ Bitz-ul are o L:!cli!a1ie spre misticM
,2K
$ i
apoi > uluitor+ scprtor: L Bitz-ul este ma!i<estarea+ <ul)erul e9terior al <a!te8iei$ De aici caracterul su di0i! 4i
asem!area misticii cu Ste>ul$M
,23
i :!c: L"itolo)ia este o aseme!ea oper de art a !aturii$M
,2
=
SI"ETRIA CONTRADICFIILOR
Co!statm+ a4adar+ de>a dreptul o mitolo)i8are a artei ra1iu!ii$ Sc'le)el descoper o asem!are :!tre mitolo)ie ca
Loper de art a !aturiiM 4i$$$ Cer0a!tes 4i S'a/espeare: LAceast :!c:lcire ordo!at :!
,IC
QI.
,II ,I2 ,IB
I- ,2D
2a ,2K ,23 ,2C
Abidein' p$ B @su(li!iat :! ori)i!alJ$
Abidem&
Abidem' p$ -$
Abidem' p$ ,.$
Abidem' p$ KD$
Di! Schri-ten und 2ragmente' ed$ Be'ler+ op& cit&' p$ B,$
Abidem' p$ B,$
Abidem' p$ B-$
Abidem' p$ ,D2$
Abidem' p$ ,D2$
Abidem' p$ ,KI$
,KB
Bitz-ul imagistic
,K-
c'ip artistic+ aceast <ermectoare simetrie a co!tradic1iilor+ aceast mi!u!at+ eter! alter!are a e!tu8iasmului
cu iro!ia :mi par :! si!e a ? LAici e :!ceputul oricrei poe8ii > s a(oleasc mersul 4i
le)ile ra1iu!ii+ ale udec1ii ra1io!ale M= 4i s !e tra!spu! iar4i :! su(limele rtciri ale <a!te8iei+ :! 'aosul
primordial al <irii uma!e+ al crui sim(ol > cel mai <rumos di! c:te cu!osc p:! a8i > rm;!e multicolorul
0lm4a) al 0ec'ilor 8ei$M Aici+ Lpro<u!8imea spiritului !ai0M las Ls se :!tre8reasc licrul a(surdului 4i al
!e(u!esculuiM
,22
$ Apoi: L:! Orie!t tre(uie s cutm culmea suprem a roma!ticului$M
,2
Y Su( acest raport+
Lade0ratul Bitz% se re<er Lla ocul cu a(solutulM
,2-
$ De aceea+ Ste>ul tre(uie s <ie :! mod !ecesar produsul
Llo)icii materialeM
,B
= al Lar(itrarului lo)ic a(solutM
,B,
$ A4adar+ Lcele mai 0ec'i mo!ume!te ale artei Srn8>ului$$$
s:!t 8eiiM$ Site>ul este Lo c'imie u!i0ersalM
,B
>$
5e!tru a :!1ele)e Lma!ierismul :! accep1ia lui superioarM+ :! accep1ia+ deci+ a u!ei ire)ularit1i mitice 4i
su(iecti0e+ Eriedric' Sc'le)el )ra0itea8 !eco!te!it :! urul tita!ului S'a/espeare: L"a!iera saM este Lcea mai
)ra!dioas+ i!di0idualitatea sa cea mai i!teresa!t di! c:te cu!oa4tem p:! acumM$ Co!cep1ia lui Sc'le)el
corespu!de :! acest pu!ct cu e9actitate esteticii ma!ieriste su(iecti0e a u!or "arsilio Eici!o 4i duccariQ iat:
L5ri! ma!ier :!1ele) :! art o direc1ie individual @su(iecti0J a spiritului 4i o :!cli!a1ie individual a
se!8ualit1ii+ ma!i<est:!du>se :! repre8e!tri ce se 0or ideale& M=3 LDom!ia ma!ieratului+ caracteristicului 4i
i!di0idualuluiM e9plic L:! c'ipul cel mai i!teresa!t :!trea)a co!<i)ura1ie estetic a celor moder!iM
,
=$ Sc'le)el
opu!e Latitudi!ea ma!ieratM celei Lo(iecti0eM
,
YY>?$
De aici :!cepe critica sa$ Dac speci<icul su(iecti0 i!imita(il al u!ui creator au!)e s <ie doar imitat+
ma!ierismul alu!ec :! simpl ma!ierare
,
$ L"a!iera ca atareM !u mai este Lu! stil des0:r4itM$ Iat :! ce co!st
e4uarea Lmoder!ismuluiM+ comparat cu poe8ia Greciei
= Abidem' p$ ,KI 4i ur!i$
,2C
Y $der verniin-tig denkenden 0ernun-t% @0e8i 4i su(capitolul ,urnul Babei di! 5artea :!t:iJ +n& tr&/&
,22
Abidem' p$ ,K2$
,2B
Abidem&
,2-
Abidem' p$ ,33$
,BD
Abidem' p& ,.B$
W,
Abidem& p$ ,ID$
,BK
Abidem& p$ ,I2$
S3
C<$ Knrische Schri-ten' ed$ Rasc'+ p$ ,3-$
,BC
Abidem&
..
Abidem' p$ ,CI$
,BI
Abidem& p$ ,C2$
clasice+ L:! se!sul cel mai ri)uros al cu0:!tului+ !ici mcar o si!)ur oper moder! de art+ !ecum o :!trea)
epoc de poe8ie+ !>a mai ati!s culmea des0:r4irii estetice$M
,B2
L:! 'aotica a!ar'ie a masei de poe8ie moder! se
a<l toate eleme!tele artei <rumoaseM+ dar totodat: Lmodalit1ile opuse ale de)radrii estetice+ )rosol!ia alturi
de arti<icialitate+ srcia !eputi!cioas alturi de !ele)iuit de4!1areM
,BB
$
E5IGONIS" I CLOVNERIE
Iat u! a!ti>clima9$ Acela4i a!ti>clima9 pe care l>am :!t:l!it ori de c:te ori !e>am apropiat de ma!ierism :!tr>u!
se!s superior$ Rarele culmi ale des0:r4irii :! ire)ular se a<l :mpresurate de a(isuri <r !umr ale e4urii$
Caracterul Lo(iecti0M al clasicismului :!)duie LimitareaM+ cel Lsu(iecti0M al ma!ierismului <ace ca p:! 4i simpla
:!cercare de mimesis s de)e!ere8e :! (urlesc+ LNaturaM poate at:t :! accep1ia !stru4!ic>'a8>lie+ c:t 4i :! cea
su<eri!d>lame!tati0$ Si!o!imul epi)o!ismului di! dome!iul clasicist este+ pe tr:m ma!ierist+ clo0!eria
,
$
5oate c literatura !oastr 0a redescoperi u! Bitz al aute!ticului umor+ atu!ci c:!d 0om recepta !e!umrate
ma!i<estri ale poe8iei+ artei 4i mu8icii !oastre actuale drept clo0!erie$ Nu 0om a0ea :!s prea multe prici!i de
r:s+ :! msura :! care !u mai e 0or(a doar despre o !ai0>ma!ierat commedia dell6arte& Sc'le)el artase+ la
timpul su+ c pierderea su(sta!1ei spirituale mitico>reli)ioase de ctre ome!irea co!tempora! e9plic )estul
doar Lma!ieratM di! crea1ia at:tor poe1i$ O(ser0a1ia este ust su( aspect sociolo)ic$ A(ruti8area maselor aproape
c !u>l mai suport pe poetul a!tico!<ormist$ 5oe1ii 4i arti4tii se tre8esc adu4i cu sila :!tr>o are! <r auditori 4i
<r spectatori$ Su( acest cort de circ pustiu+ simplii imitatori :4i oac+ u!ul pe!tru cellalt+ Lclo0!eriaM$ Dac s>
ar scrie u! )e! de critic tetradime!>sio!al pe mar)i!ea u!ei (u!e pr1i di! lirica actual+ am descoperi c
i2
Abidem' p$ ,.K$
.B
Abidem&
K% Cu0:!tul Lclo0!M di! ar)oul circului a :!lturai terme!ii mai 0ec'i de Lpaia1M 4i Larlec'i!M$ A <ost preluat :! secolul al
HlH>lea di! e!)le8 si :4i are ori)i!ea :! lati!escul colonus L1ra!M+ <ra!ce8ul colon Lcolo!istM$ De aici+ :! e!)le8+ cloFn& I!
lim(aul sce!ic mai 0ec'i di! A!)lia+ cloFn-ul este u! $+(dra! iste1M+ :!tru preamrirea perso!aului clo0!ului 4i a
saltim(a!cului+ 0e8i poemul Le sCnt du tremplier al lui T'$ de Ba!0ille di! #des -unambulesZues&
,3D
Bitz-id imagistic
,3,
mul1i poe1i co!tempora!i posed u! lim(a ci<rat+ utili8at :! rela1iile lor mutuale+ cu caracter <oarte perso!al+ u!
sistem de cod secret pe!tru pre8ictorii i!i1ia1i di! r:!durile criticii$ Dac s>ar reduce apoi aceste 0ersuri
!e!umrate la mesaul lor uma! eleme!tar+ !>ar mai rm:!e dec:t prea pu1i! LmisterM$
REELECFIILE L#I GOET*E
Sc'le)el a i!tuit po8i1ia 4i <u!c1ia istoric a ma!ierismului 4i :! cadrul Lartei ra1iu!iiM )erma!eQ (a mai mult:
perspicacit1ii sale critice !u i>a scpat !ici decade!1a ulterioar+ ce a0ea s re8ulte di! co(or:rea ma!ierismului
la ma!ierare$ Goet'e+ :! sc'im(+ era > di! perspecti0a sa Lolimpia!M > cu mult mai pu1i! 0i8io!ar+ dar <r :!>
doial 4i cu mult mai pu1i! polemic$ El 0edea$$$ <e!ome!e$ i+ ca pe!tru at:tea altele+ a )sit pe!tru ele cu0i!te
pli!e de (u!0oi!1$ L"a!ierareaM+ scrie Goet'e+ Leste o a(strac1ie !ei8(utit+ o?a(strac1ie su(iecti0at+ de aceea
!u>i 0i!e u4or s <ie spiritual @s ai( Bitz/&66e "a!ieristul L:4i plmde4te si!)ur u! lim(a+ pri! care spiritul
0or(itorului se e9prim 4i se caracteri8ea8 !emilocitM$ Goet'e dore4te s se dea terme!ului de Lma!ierM $o
accepiune )nalt i respectabil% 5& "a!ierismul a <ost recu!oscut ca atare+ dar > ca 4i roma!tismul > drept ce0a
:!c Lmor(idM+ Lroma!ticM+ Lsatur!ia!M$ Ast<el+ pe!tru el+ Lroma!ticulM :!seam! Lsolitudi!e+ a(se!1+ i8olareM
,-K Goet'e 4i>a permis el :!su4i !e!umrate ma!ierisme @partea a Il>a di! 2aust/' dar > c'iar la ad:!ci (tr:!e1i+
c:!d o!)la :! c'ip su0era! cu toate <ormele literaturii europe!e ale 0remii > L<rumosulM a rmas pe!tru el
Lma!i<estarea u!or tai!ice le)i ale <iriiM
,-3
$ LIdeeaM+ recu!oa4te el+ L!e poate tra!spu!e :!tr>u! <el de deme!1M
,-
$
LO(ser0area !aturiiM > di!tr>o perspecti0 aproape di0i! > !e sal0ea8 de aseme!ea e9cese=. <= cee m urm+ el
ocole4te aceast pro(lematic+ de care a <ost co!4tie!t toat 0ia1a+ cu u! umor de o L:!1elepciu!eM cam suspect$
Acolo u!de te!siu!ea di!tre L!aturM 4i LideeM :!cepe s i se par !eli!i4titoare+ el Lse re<u)ia8M L:! s<era
poe8ieiM 4i L:!!oie4teM ++u! 0ec'i c:!tecel cu u! pic de sc'im(areM: $So schauet mit bescheidenem Blick l der
eFigen Beberin
-
= Cu pri0ire la Goet'e 4t la Lma!ierismM+ c<$ Lumea ca labirint' p$ 3..$ MY C<$ Lumea ca labirint' p$ 3..$
/H
C<$ 0otlstandige
Aiisgabe letver >and& ,B33+ 0oi$ C-+ p$ IK$
,-3
Abidem& 0oi$ C-$ p$ I3$
,-C
Abidem& 0oi$ .D$ p$ ID$
,-3
Abidem&
(eisterstiick&% @L5ri0i1i dar cu modest cuttur V A 0e4!icei maestre 1estur$MJ
,-I
Sc'le)el este a4adar mai ptru!8tor+ mai a)resi0 4i mai co!sec0e!t <a1 de acest L<e!ome!M europea!$ Tot ast<el
*erder+ :! ale sale ?ote asupra epigramei greceti6& *erder a i!tuit cu limpe8ime arta epi)ramatic>co!cettist a
:m(i!rilor @Ldou lucruri e<ecti0 disparate se lea) :! 0i8iu!ea poetuluiMJ$ I! aceast pri0i!1 Li>am imitat pe
mul1i: cci am )sit multe lucruri e9cele!te de imitat$ Ci!e 0i!e la urm ar proceda <oarte )re4it dac !>ar imita$M
Ca 4i Sc'le)el+ *erder a recu!oscut co!ti!uitatea istoric a Lma!ierismuluiM+ tradi1ia i :! co!cettismul europea!+
:! Larta ra1iu!iiM )erma!$
RO"ANTIS" I "ANIERIS"
Pea! 5aulW El co!stat c !em1ilor le lipse4te+ ce>i drept+ L)ustulM pe!tru $Bitz%' !u :!s 4i Lpredispo8i1ia pe!tru
elM
,-
YY$ LDat <ii!d c !eam1ului !u>i lipse4te+ pe!tru Bitz' !imic altce0a dec:t li(ertatea+ tre(uie s>4i acorde
aceast li(ertate$M
,--
Pea! 5aul a :!tre1esut ingegno 4i acumen' ca pu1i!i al1i scriitori )erma!i+ :!tr>o !es<:r4it
re1ea de raporturi secrete 4i ultrasecrete ale lim(aului$ El se i!te)rea8+ :mpreu! cu Bre!ta!o+ *ei!e 4i E$ T$ A$
*o<<ma!!
KDD
+ :! tradi1ia ma!ierist a Europei+ ce>i drept+ cu mult autocritic restricti0+ cu u! umor creator de
ec'ili(ra 4i cu o mai ad:!c 4tii!1+ :! primul r:!d+ despre i80orul castalic al marii literaturi$ El 4tie despre
L:!0piatele ro1i de :!)er ale pro<etuluiM 4i cu!oa4te primedia simplelor com(i!ri cu Lmicile 0iet1i rotitoare
ale sila(elorM=
,
$ El roma!ti8ea8 4i ad:!ce4te tradi1iile ma!ieriste ale Germa!iei+ 4i a!ume pe cele ale secolului al
HVII>lea$ Eaptul e tipic$$$ pe!tru roma!tismul german^ Roma!tism ce se deose(e4te cate)oric+ su( acest raport+
de roma!tismul 1rilor roma!ice 4i de cel e!)le8$
Roma!tismul roma!ic 4i cel a!)lo>sa9o! au trsturi ma!ieriste marca!te$ Roma!tismul )erma! ti!de+ c'iar :!
<ormele Li!)e!ioaseM ale u!ei iro!ice culturi a LS:V8M>ului @Sc'le)el+ Pea! 5aul+ Bre!ta!o+
,-I
Abidem&
%6 Aranerkungen uber dos griechische 4pigramm& :! Desammelte Berke' Stutt)art+ ,BKB+ 0oi$ .D+ p$ ,BK$
,-
B #p& cit&' p$ KD3$
,--
Abidem&
= C<$ 5re<a1a la !rinzessin Brambilla& Acolo 4i re<erirea la Lma!iera lui CallotM +$Callot6s (anier%/ ca $$(a8 a :!tre)uluiM$
KD,

#p& cit&' p$ ,-B$
,3K
$Arta% gennan a $raiunii%
,33
*ei!eJ+ ale u!ei Larte a ra1iu!iiM de :!alt te!siu!e @No0alisJ sau ale u!ei <a!tastici calculate @E$ T$ A$ *o<<ma!!J+
ca ingenium' ratio 4 <a!te8ia s <ie mereu domi!ate de sentiment& Iat u! eleme!t ese!1ial pe!tru di<ere!1ierea
eleme!telor ma!ieriste+ di!u!trul roma!tismului )erma!$ Co!cettismul epocii s'a/espearie!e 4i
Lse!8a1io!alismulM a(stras al roma!tismului lati! cutau :! primul r:!d L!oul??+ Lstra!iul?= LmiraculosulM+ a!ti>
clasicul anticipativ' c'iar dac u!ele perso!ae erau :m(rcate :! 0e4mi!tele ca0alerilor medie0ali$ Roma!tismul
)erma! istorici8ea8$ El descoper E0ul "ediu cre4ti!+ are !ostal)ia u!ei lumi a se!time!tului rmas
La(solutM$ Aceste te!siu!i duc la co!tradic1iile a0e!turoase di! lumea at:t de (o)at+ at:t de a(stras a lui Pea!
5aul$ :! roma!tismul lati!+ psi'opaticul de0i!e mod+ mai cu seam patolo)icul se9ual+ ca 4i :! ma!ierismul
epocii s'a/espearie!e$ 5er>0ersiu!ea ispite4te+ ca 4i re>0ersiu!ea$ Ea este socotit La!tiM>cla>sic pri! e9cele!1+
:! roma!tismul se!time!tal )erma! @Sc'le)el co!stituie o e9cep1ie+ ca 4i Bre!ta!o sau *ei!eJ+ L!eo(i4!uitulM
<ace parte di! L!oul stilM+ rareori :!s per0ertitul+ iar dac acesta de0i!e LmodM+ e mai cur:!d de dome!iul
patolo)icului crimi!al +Sturm iuid 1rang/ dec:t al celui se9ual$ Roma!tismul lati! coc'etea8 cu se!time!tul+
rm:!e :!s :!dr)ostit de arti<iciile ra1io!ale ale i!)e!io8it1ii$ Roma!ticilor )erma!i le este dat o e9perie!1
eleme!tar: trirea +4rlebnis/& Ei o a(soluti8ea8 cur:!d+ c'iar dac > urm:!d tradi1ii ma!ieriste > o iro!i8ea8
mereu @c<$ 5artea a ci!cea: LEi!alMJ$ "ari!o caut !oul+ ca u! matematicia!+ 4i :! o(scuritate$ Baudelaire dore4te
s se scu<u!de :! a(isuri+ i!di<ere!t dac ale LceruluiM sau ale Li!<er!uluiM$ El 0rea s L)seasc !oulM L:!
ad:!curiM$ Baudelaire 0rea s triasc 4i s zguduie& "ari!o > s co!struiasc 4i s uluiasc& Roma!tismul )erma!
Lal tririiM 0rea s !e seduc+ purt:!du>!e :! peisae de 0is$ El 0rea s !e 0reascQ s>i redea su(iectului 'iper>
i!>di0iduali8at o temelie primordial a lumii > pri! 0rire+ pri! (asme+ pri! melisme de c:!tec popular+ adeseori
de u! e9trem ra<i!ame!tQ s>i druiasc eleme!te ale Lori)i!aruluiM$ Eire4te+ !ici roma!ticilor )erma!i !u le
lipse4te co!4tie!ta+ i!telectul+ luciditatea$ Cu precdere :!s+ supra>co!4tie!tul este resim1it ca opu!:!du>se
e9iste!1ei>0ii$
S de<i!im a4adar+ pe scurt+ pro(lema Lma!ierism 4i roma!tisr!M>:! le)tur cu re<eririle !oastre la Sc'le)el+
No0alis 4i Pea! 5aul$ I!te)rarea roma!tismului europea! > 4i+ cu toate re8er0ele+ 4i a celui )erma! > :! tradi1ia
ma!ierist re8ult destul de co!0i!)tor 4i di! e9emplele de p:! acum$ :! cele ce urmea8 sperm s
circumscriem 4i mai ri)uros aceast pro(lem+ ca 4i pro(lema L(aroc 4i ma!ierism? A Co!0i!)eri+ :!s+ !u 0om
putea do(:!di dec:t di! :!t:l!irea+ mereu repetat+ cu tot ce are lumea+ pro(a(il+ mai co!cret: cu0:!tul poetic$
,,$ LARTAM GER"AN7 A LRAFI#NIIM
LCERC#L E7R7 "7S#R7M
Locul de acti0itate al poetului german di! secolul al HVII>lea este u! Latelier de cu0i!teM
KDK
$ L5stori pe)!ite8iM
scriu L'iero)li<e o!omatopeiceM$ LPocul i!telectual al ideilor 4i mistica aute!tic se co!topesc$ Ele desc'id o
poart spre u!i0ersul de ):!dire )!ostic>ca(a>listic$ irul de ima)i!i 4i meta<ore di! te8aurele u!ei topici
0eri<icate pri! tradi1ie s:!t re0rsate de lampa <ermecat a poetului peste :!tre)ul 0eac$M> ?
3
I! ma!ierismul
)erma!+ pro(lematica e9iste!1ei se rs<r:!)e :!tr>u! clar>o(scur ori)i!al>i!teriori8at+ ma)ic 4i mitic+ :! '1i4ul
deseori co!0e!1io!al al u!ei poe8ii care :!cepe s co!<u!de ima)i!ile lumii cu lumea :!s4i pot u! poem <loare @>c0asi>
i!traducti(ilJ: $4s trCnti 1ic @aiitl 7nbekanntenl AmaranthenR 7nd @anunkclnl 1ic in braunen Schatten
-unkeln& M
KDC
Iat :!mu)uri!d+ Ldi! arta ra1iu!iiM+ <loarea al(astr a roma!tismului+ sim(olismul+ :!tr>o prim0ar timpurie a
spiritului+ :!c dou e9emple+ :! acest se!s+ di! 0ersurile lui *arsdor<<er$ :! L(om(as>ticismulM su pot <i
descoperite pietre semipre1ioase+ ca+ (u!oar+ :! poemul despre LCultura 0iorelelorM +0iolenzucht/G $4s ru-et
der 0iolen Qucht l 1er Schliissel-Blumen schnelle 2lucht l ,ulipen den ?arzissen&&& l Ach Leid l 1os Kleid l So
den @ebcn l Ast eegebenl Bird mit allen l Dleich den miiden Rgern l 2allen&% >
D3
@LCultura
KDK M Sol<)a!) GaOser+ 1as sprachliche Kunsnrerk' Ber!a+ ,-.I+ p$ ,,- 4i
urm$ De aseme!ea @4i ca (i(lio)ra<ieJ: Ric'ard Ne&ald+ 1ie deutsche Literatur vom Spthumanismus zur 4mp-indsamkeit
+5I=U-l=IU/' "u!c'e!+ ,-.,$ :! special p$ 3,- 4i urm$ @mari!ismul Cercului de la Nur!(er) 4i al celei de>a doua 4coli poetice
sile8ie!eJ$ Aici 4i despre Lo'e!stei! 4i Graci;!$ Despre meta<orism: p$ K, 4i urm$ De aseme!ea: S$ GaOser$ 1ie
Klangmalerei bei >arsdor--er' ,-3K @aici 4i despre Gla 4i al1i !ur!(er)'e8iJ$ G$ A$ Nar8iss+ Studien zu den 2raueniimimr-
Desprachsspielen von D& !h& >arsdor--er& ,-3B$ u!de se demo!strea8 puter!ica i!<lue!1 a Italiei 4i a mari!ismului+ ca 4i
:!sem!tatea Aconologiei lui Cesare Ripa @c<$ Lumea ca labirint' p$ ,DD 4i urm$J$ De adu)at a!tolo)iile mai rece!te di!
poe8ia (aroc )erma!+ de e9$ td)ar *ederer$ 1euische 1ichtung des Barock' "u!c'e!$ ,-.IQ Ser!er "ilc'$ 1eutsche
Dedichte des 5S& tind 5=& Rahrlnmdens& *eidel(er)$ ,-.C: *er(ert tOsar8$ 1eutsche BarockX"rik' Reclam+ Sies(ade!$ ,-.C$
Reami!tim sursele
Pa
im
te
= Bi(lio)ra<ia de la s<:rsitul 0olumului$ C<$ Ne&ald$ op& cit&' p$ HH&
(04 ) )
KD.
Abidem&
1er Blumen @uhm' :! Desprdchsspiele& VI$
,3C
(anierismul' )n literatur
$Arta% german a $raiunii%
,3.
0iorelelor V Stri) primulelor V s>o ia de)ra(? la <u) V Tulipele !arciselor$$$ V A'+ ale V Ve4m:!tul V dat V 0i1elor de
0ie V Cur:!d o s cad V Aseme!ea 0:!torilor oste!i1i$MJ
LE9perime!teleM lui *arsdor<<er se pot tra!s<orma :! poe8ie co!cettist:
4A? # #14@ Q4@# A? 14? QA>L4?

$Ach bin bald viei' bald nichts' bal Fening in den Qahlen' ?ach dem aer (eister mich an einem #rt Fill rnalenG
4in @ing ist zFar gering' Fie dieser Belt Destalt' 1ie voller 4itelkeit 'at ei!e! leere! *alt$M
KDI
7? # SA7 Q4@# !@A?,@4 ?7(4@4
LBa>s mult+ (a !u>s !imica+ (a>! ci<re (a)atel+ Dup cum maestrul m pu!e :! ta(el: Colac e doar u! <leac+ ca>
al stei lumi c'ip mut+ Ce+ pli! de>!<umurare+ e gol )n coninut& M>
D2
"a!ierismul )erma! 4i cel e!)le8 di! secolul al HVII>lea s:!t :!rudite pri! ceea ce Graci! !ume4te $agudeza%'
pri! ceea ce a recoma!dat el mai presus de arta com(i!atorie i!telectual: $escribir con a<o!aM
KDB
+ deci a scrie !u
!umai cu a)erime de spirit 4i cu Bin' dar 4i cu alina' cu su<letul+ cu i!ima$ O ast<el de $alma% posed Caldero!+
poe1ii Lmeta<i8iciM e!)le8i 4i c:1i0a di!tre cei mai (u!i poe1i ai L(aroculuiM )erma!$
LER#"#SEFEA ER#"#SEFIIM
LEram?se1ea <rumuse1iiM+ se :!trea( G$ R$ Sec/'erli!+ Lce>i oareMR El d u! rspu!s ma!ierist @:! te'!ica
:!sumriiJ:
$Ber recht kann eure 2orm' 2arb' Besen' Birkung' Kra-t' 1er kann der 4ngeln Stand' Schein'
KDI
C<$ a!tolo)ia *ederer+ op& cir&' p$ 2-$
ur$ amoio)ia tieaerer+ op& cu&' p$ X"& = Versiu!ile rom;!e4ti di! *arsdor<<er :i apar1i! re)retatului *$
Radia! +n& tr&9&
KDB \p clt p 3.2 4 urm$
Sc-ionheit' ,un itnd Dehen
1er kann der Fahren Lieb6 DeFalt und 4igenscha-t'
1er SclFnheit Schonheit selbst' der
Seelen 2reud und 2lehen
7nd der Dluckseligkcit und ,ugend 2rcundscha-t
An 4uch @der Natur Gu!st
KD-
bestehend/ Fohl verstehen&%
H5U
LCel ce 0 poate <orm+ culoare+ <oi1+ <ire >
i :!)erilor poate
C'ip+ <apt+ stare+ 0la)+
i dra)ostei :i poate putere 4i>!susire+
Erum?se1ea <rumuse1ii
i>a su<letului (ucurie>!trea)
i priete!ia>!tre 0irtu1i+ 4i <ericire >
I! 0oi @adic>! arta naturii/ poate s>!1elea)$M
K
=$
LAlta !aturiiMW Se :!ti!de iar4i u! arc > de la phantasiai plsmuite de asia!i4tii a!tici+ peste ma!ierismul E0ului
"ediu t:r8iu+ peste Graci!+ Tesauro+ duccari+ peste Sc'le)el 4i No0alis+ peste Oscar Silde 4i *u)o Ball+ p:! la
Breto! 4i Ara)o!+ acesta di! urm de<i!i!d suprarealismul ca o L<olosire de8ordo!at 4i pasio!at a dro>)ului>
ima)i!eM$
"a!ierismul )erma! al secolului al HVII>lea descoper acum raporturi cosmice de ese!1 meta<oric+ care
apropie aceast art a raiunii de o mistic oarecum a(strus$ Ast<el+ C'ristia! G!orr 0o! Rose!rot'
meta<ori8ea8:
1 AS 04@L47D?7?DS(4SS4@
$Billst 1u den ,od vermcidcn'
So mu-i mCn 1icli beschneiden8
(ein >erz' vor Dottes Angcsicht
,aug deine -iarte @inde nicht&
4rd-iildst du das 0erleugnungsmcsscr'
So geht dir6s hier und eFig besscr&
1as alte 2leisch' Fas -a&ul6' mu-i billig dran'
1amit da-ilr ein neues Fachsen kann&
AK,K
M=ON
[
O
Su(li!iat :! ori)i!al$
[ c A!tolo)ia S$ "ilc'$ op& cit&' p$ I,$
[ J Di! !ou+ o eclii0alare > mai pu1i! <idel > :!cercat de *$ R$ Radia! @2,$ tr&/&
* A!tolo)ia VV$ "ilc'+ op& cil&' p$ 3,2$
,3I
$Ana% german a $raiunii%
,32
C#FIT#L RENEG7RII
LVrei moartea a des<ide+
Deci te 0ei circumcideQ
Cci+ i!im+ la Dum!e8eu+
Nu <ace>u! (a! to0alul tu$
Cu 4i4ul re!e)rii>! ti!e+
:1i mer)e>aici 4i>! 0eci mai (i!e
A80:rle car!ea 0ec'e+ pu!e>o>! <oc$
S poat cre4te alta !ou>! locQMK,
ES5ERANTO LIRIC
Di! :!t:l!irea spiritului )erma! al secolului al HVII>lea cu ma!ierismele europe!e re8ult+ a!ticip:!d tot mai
mult tematica Le9iste!1ialM a secolului al HH>lea )erma!+ o u!itate a ma!ierismelor <ormale 4i de ):!dire+
situa1ie asem!toare cu cea di! A!)lia$ T$ S$ Eliot co!sider c poe1ii Lmeta<i8iciM ai secolului al HVII>lea ar lea+ poe1ii > > dup cum 0om 0edea A A s>au
opus didacticului 4i descripti0ului pur$ T$ S$ Eliot descoper aici+ cum am mai me!1io!at+ o $dissociation o-
sensibilit"%' :! care 0ede cea mai pro<u!d asem!are :!tre poe8ia secolului al HVII>lea 4i cea a secolului al HH>
lea$ Tot Eliot compar u! poem al lui Pa! Epstei! cu 0ersuri ale lui Po'! Do!!e: $# geraniums l 1iaphanes'
gucrro"eurs sortileges l Sacrileges monomanes^ l 4mballages' devergotidages' douclies^ # pressoirs^ l 1es
vendanges des grands soirs^% Versuri i!traducti(ile di! prici!a com(i!rii de litere 4i su!ete ale meta<orei
prelu!)ite$ To1i marii ma!ieri4ti au <ost poli)lo1i$ De aici !8ui!1a lor spre u! espera!to liric u!i0ersal+ pe care
PoOce a :!cercat s>l reali8e8e cu o <asci!a!t de lucid !e(u!ie$ 2inncgans Bake com(i! apro9imati0 KD de
lim(i$ L"a!ierismele??+ cu speci<icul !a1io!al respecti0 al literaturilor !a1io!ale europe!e+ !u 0or i s:!t accesi(ile+ pe li!) e(raic+ )reac 4i lati!+ mcar cele
ci!ci pri!cipale lim(i europe!e$ i aceasta este o caracteristic a ma!ierismului: esoterism poli)lot+ alterarea
@re0ersi(ilitateaJ lim(ilor+
art com(i!atorie cu terme!i Ldeprta1iM di! pu!ct de 0edere li!)0istic> 5rocedeul e9ist 4i :! L(aroculM
)erma!
K,I
$ 5oemele com(i!:!d !umeroase lim(i europe!e se :!t:l!eau relati0 des :! acea 0reme+ dup cum !u
s:!t rare !ici :!tre ,BBD 4i ,-.D$
LALB S#5ER>GALBENM
YM Versiu!e rom;!easc: *$ R$ Radia!$
,C
C<$ T$ S$ Eliot+ Selected 4ssa"s& Lo!dra+ ,-3K+ p$ KB2$
:!c'eiem re<eririle !oastre la LartaM )erma! a Lra1iu!iiM di! secolul al HVII>lea d:!d c:te0a ultime e9emple$ "ai
:!t:i+ di! Laure!tius 0o! Sc'!u<<is:
$Alle meotische' l Bendisch und gothischc l ?chte sind nur l 4ine noch glnzend&e l (orgcn
angrcnzendc l Lieblich bemalte' l Sonnenbestrahlte l Schattcn-igur l Degen der schFarzen ?acht' l So mir
die Sil-ide gebracht&%-K&
LEie meotice+ V Sor(e sau )otice V Nop1ile>s doar V O strlucit>! <ir V Spre>al dimi!e1ii 4ir V Atr)toare V
Scldat>! soare V #m(r>! c'e!ar V Ea1 de>acel pcat V Noaptea ce mi>a>!tu!ecatM$
K
=
Eoarte aproape de stilul lui "ari!o Lima)i!ea8M *o<ma!! 0o! *o<ma!!s&aldau Lcalda 8pad a umerilorM>
K
M$
El :l pl:!)e pe acela ce las L<lu0iul de 8a'rM @al mie8ului lumiiJ s se Liroseasc <r a <i <ost !a0i)atM$ Srutul
este Lsuc am(ratM
KK,
$ Po'a!! Gla <ace+ ami!ti!d de Lu(ra!o+ Ls se :mperec'e8e$$$ um(rele rs<irate ale teilorM
+$der Linden Feitstrci-end&e Schattcn&&& sich gatten%/8 :! preama <:!t:!ilor+ L0erdea1a s>a coa)ulatM
KKK
$ 5e!tru
Nuiri!us Gu'lma!! e9ist u! Lal( super>)al(e!M +$iibergelbes Beiss%/' iar L8iuaM de0i!e L!oapte a ra1iu!ii
ra1io!aleM +$?acht vernun-tiger 0ernun-t%/& Apoi meta<ora se <ra)me!tea8 :!tr>u! stil Lsimulta!eistM al
:!sumrii+ tra!s<orm:!du>se :! mo8aic @la Gu'lma!!+ :! poemul 1er Bechsel menschlicher Sachen +Schimbarea
celor omeneti/G
W,.
C<$ Dor!sei<<+ op& cit&' p$ ,K$
K,I
C<$ 5artea a treia+ *arsdor<<er$
- Tri(urile sla0e+ !ui!ite vendice' erau rsp:!dite pe coasta Balticii$
K,B
A!tolo)ia S$ "ilc'+ op& cir&' p$ ,3I$
> Ec'i0alare de Di eter Eu'rma!!$
oirh
- #p& ca&' p$ ,2.$
KK,
Abidem' p$ ,BD$
KKK
Abidem& p$ ,3D$
,3B
$Arta% german a $raiunii6
,3-
$Bas gut' stark' schFer' recht'
lang' gross' Feiss' eins' 9a' Lu-t' 2euer'
lioch' Feit genennt'
!-legt bo' schFach' leicht'
krurnm' breit' klein' schFarz' drei' nein'
4rd' 2lut' tie-' nah zu meiden&%
KK3
@LCeea ce>i (u!+ dur+ )reu+ drept+ V lu!)+ mare+ al(+ u!ul+ da+ aer+ <oc+ V :!alt+ departe+ V Eu)e de ce>i sla(+ u4or+ V
str:m(+ lat+ mic+ !e)ru+ trei+ !u+ V sol+ 0al+ os+ aproape$MJ
i Da!iel Caspar 0o! Lo'e!stei! e <oarte (o)at :! meta<ore mari!iste$ LOame!iiM s:!t Lcei lepda1i de cerM
KK
C$
LErumuse1ea e u! ma)!et$M
KK
= Autor al u!ui poem i!titulat Anscripie pe un labirint' di! care 0om cita mai t:r8iu
c:te0a 0ersuri+ Lo'e!stei! :l socoate pe Dum!e8eu Lu! cerc <r msurM
KK
=$ Btr:!e1ea :!s e o Lrtcire str:m(
plsmuitM$ Timpul+ :! s<:r4it+ :i apare lui *arsdor<<er ca o Lcas+ rotu!d aseme!ea u!ui )lo(M+ pe c:!d Po'a!!
Gla percepe u! timp Lde !eaM
KK2
$ 5e!tru Po'a!!es Rist+ :! s<:r4it+ Ltimpul <r timpM este L0e4!iciaM
KKB
$
L"ONTRIM CONTE"5ORANI
?
i Lmoder!ismulM )erma! co!tempora! ma!i<est > de4i datorea8 mult Era!1ei 4i A!)liei+ ca+ de altmi!teri+ 4i
$poesia nuova% di! secolul al HVII>lea > o li!ie proprie+ de !et)duit+ a ductus-u&lm ma!ierist$ Impulsul
e9presi0 4i ela(orarea i!)e!ioas se :!tre)esc :! c'ip <asci!a!t+ la cei cu ade0rat creatori$ Vec'ea Lart a
ra1iu!iiM reapare+ dar mai (o)at :! !ua!1e+ mai di<ere!1iat$ 5e i!sulele La(strasuluiM se de80olt <rec0e!t+ :!
Germa!ia de dup ,-C.+ u! simt al mi!iaturii e9presi0>i!)e!ioase+ al 1esturii de pre1io8it1i 0er(ale c:teodat
a!e0oios co!struit+ dar !u rareori 0aloroas$ Totul oscilea8 :!s > cum se :!t:mpl mereu :! comple9ul dome!iu
al literaturii )erma!e > :!tre preci8ie 4i$$$ mo!struo8itate+ Garl Grolo& co!stat:
W3
Abidem& p$ K.D$
KKC
Abidem' p$ ,BC$
>>A? A!tolo)ia COsar8$ ed& cit&' p$ .-$
:I
C<$ A!tolo)ia *ederer+ ed& cit&' p$ K,-$
KK2
Abidem' p$ BK$
WB
Abidem' p$ ,B3$
L#! poem se acti0ea8 pri! meta<orele sale$ Ele s:!t car!ea 4i totodat aparatul se!8orial al poemului$ O
meta<or tre(uie s <ie tot ce !e putem ima)i!a mai precis$M Dar: meta<orele pot s 4i tra!s<orme u! poem :!tr>u!
Lmo!struM
KK-
$ Amagines insanesN "o!4triR i ei <ac parte+ dup cum se 4tie+ di!tre <pturile pre<erate ale
peisaului ma!ierist
K3D
$
Gott<ried Be!! este poetul )erma! al secolului al HH>lea care !u tre(uie co!siderat doar Lstrmo4ulM cel mai
rece!t al celor mai ti!eri LtemerariM 4i L<urio4i??$ El s>a situat :! tradi1ia ire)ularului+ a ma!ieri4tilor t:r8ii+
(a c'iar a celor decadents 4i a recu!oscut acest lucru
K3
=$ LCiudat esteM+ scrie el > si!)ular 4i pro0ocator cum era
at:t de des > lui Gasimir Edsc'mid+ Lc !umai marii lirici <ra!ce8i di! secolul al HlH>lea au rmas 0ii 4i ast8i$M
El recu!o4tea totodat c e9ist o Lcorela1ieM :!tre lirica L!ouM+ mai ales Le9presio!istM+ 4i L(arocM$ Aseme!ea
demo!stra1ii au a0ut L:!totdeau!a ce0a co!0i!)torM
K3K
+ :! aceast ordi!e de idei )se4te Be!! <ormula+ care !e>a
de0e!it pri!cipiu euristic: LI! decursul u!ei perioade de cultur se repet stri lu!trice 4i ies la i0eal obsesii de
e3primare identice&% Oare e9presio!ismul @4i !oua liric :! )e!ereJ !u s:!t !imic altce0a dec:t u! L(aroc <ecalMR
#! <apt e cert @pe!tru Be!!J: aceast poe8ie @cea !ouJ este Ldestrmarea !aturii+ destrmarea istorieiM
K33
$ O
0edea <oarte limpede+ el+ Gott<ried Be!!+ cel e9trem de lucid tocmai c:!d por!ea la atac+ LNumai :! Olimp !>a
au!s @e9presio!ismulJ sau pe 0reu! alt tr:m clasic$M Ast<el a <ost <ormulat cum !u se poate mai adec0at+ de
ctre cel mai i!)e!ios poet de lim( )erma! dup *o<ma!!st'al @druit cu $Bitz% :! se!sul etimolo)icJ+
a!ticlasicitatea liricii )erma!e Lire)ulareM di! secolul al HH>lea$ Ea urmea8 <irul u!ei tradi1ii 0ec'i de peste
dou mile!ii+ iar pe <lu0iul acesteia !a0i)'ea8 prea pu1i! (ro(di!)!a)i+ dar :! sc'im( !e!umra1i liliputa!i$
Sursele acestui <lu0iu se a<l :! peisaele a!tiaticiste )reco>orie!tale+ arse de soare+ cu oame!i care 0ie1uiesc :!tr>
u! !eco!te!it Lparado9M$ Ei e0oluea8 mereu :!tre dou lumi$ #!a :m(i(at de mireasma cameliilor+ a 'a4i4ului+
a 1apilor 4i a cat:rilor+ a me!tei dar i a la0a!dei+ a a<rodisiacelor cu miros amar i!0e!tate de <emei$
!90
C<$ (ein Dedicht ist mein (esser' *eidel(er)+ ,-.3$ p$ IK$ [ C<$ Lumea ca labirint' p$ ,., 4i ur!i$
Y C<$ Gott<ried Be!!+ AusgeFdhlte Brie-e& cu o post<a1c de "a9 ROc'!er+ Sies(ade!+ ,-.2$ p$ K-2$
> C<$ Gott<ried Be!!+ pre<a1 la a!tolo)ia L"rik des e3pressionistischen hhrzehnts' Sies(ade! ,-..$ p$ B$
K33
Abidem' p$ ,K$
,CD
&&Alta% german a $raiunii6
,C,
Cealalt este tul(urtor de La!tiM>!atural$ Cu(ic$ Al( ca 0arul$ A(stract$ Orie!tat spre tra!sce!de!t$ 5or!it
spre mistere+ dar !u pe caii de circ ai se!time!talismului$ 5e mici armsari ri+ apri)i+ pote!1i+ i!teli)e!1i 4i
!e:!<r:!a1i$ Iat o discordia concors a asia!ism>ma>!ierismului moder! europea!$ De aici a!umite te!di!1e
stilistice$ Be!! le !ume4te > super( >: LTra!sce!de!1 a 0olupt1ii creatoare$M
K3C
LImpulsul de a te e9prima+ de a
<ormula+ de a strluci cu orice risc 4i <r a 1i!e seama de re8ultate$M
K3
. Iat o c'eie pe!tru cu!oa4terea poe8iei
modeme asia!ic>europe!e+ ma!ierist>a!ticlasice+ di! secolul al HH>lea$ La Berli!R Da: :! Ale9a!derplat8 > o
spu! !u !umai <ra!ce8ii > se :!t:l!esc Asia 4i Europa$ LLiricaM+ remarc Be!!+ Leste o art a!a'oret$M
K3
=
La Berli!+ Be!! a <ost u! La!a'oretM :!tre Apus 4i Rsrit$ Vremel!ic i>a dispre1uit pe e0rei$ Ceea ce se
potri0e4te cu Lple(ea cu mi!te de (i0olM @*arsdor<<erJ$ Cu Be!! !u se potri0e4te de<el$ Be!! a <ost 0remel!ic u!
poet L!a1io!alM$ El com(tea istoria+ dar !u 4tia dec:t pu1i!e lucruri despre ea$ LSpitaleleM :i erau mai aproape
dec:t LA!tic'itateaM$ Dar+ a<i!itate stra!ie: la *o<ma!!st'al+ ca 4i la Be!!+ se :!0eci!ea8 1rmuri meditera!ee!e+
ale Europei 4i ale Asiei: se :!0eci!ea8$$$ :! meta<ore$ Ce0a Lamestec (ardul :! s:!)ele suM$ Ce a!umeR
$Keirnc' Begri--sgencsen' l BroadFa"s' Azimuth' l ,ur- - una ?cbelFesen l (ischt der SCnger im Blu-& X Arnmcr
in Dcstaltung l Ammer dem Borte zu l ?ach 0ergessen der Spaltung l QFisclien ich tind du&% @LGerme!i+ !o1iu!i
de )e!e8+ V Broad&aO>uri+ a8imut V Epturi iscate di! c:mpuri de curse+ di! ce1uri V Amestec (ardul :! s:!)ele
su$ V "ereu plsmui!d V "ereu spre cu0:!t V !8ui!d la uitarea rupturii di!tre eu 4i tu$MJ
K32
$ Gott<ried Be!! este
el :!su4i o meta<or: o discordia concors !eo>ma!ierist :!tre 5rusia 4i$$$ Asia$ Gra!i1a !u e departe$
LLABORATOR AL VISELORM
Oare mai s:!t !ecesare multe e9emple pe!tru ilustrarea acestei situa1ii meta<orice a ma!ierismului )erma! di!
secolul al HH>leaR I! spa1iul lim(ii )erma!e+ aticismul 4i asia!ismul se :!tretaie :! c'ip Le9presio!istM$ O<erim
c:te0a e9emple+ cupri!8:!d ima)i!i 4i sim(oluri
K3C
Gott<ried Be!!+ !robleme der L"rik& hhies(ade!$ ,-.,+ p$ ,K$
K3.
Abidem' p$ ,3$ Y
I
Abidem& p$ ,C$
K32
C<$ ,ninkene 2lut& Sies(ade!$ ,-C-$
La(straseM$ La Gu!o Rae(er @el0e1ia!J+ :! ale c!ii 0ersuri se :m(i! <ericit $alina% cu $agudeza%6' citim :!tr>u!
poem despre BomarzoG L5:! ce mu4c'iul s>!c'id stri)tul !pdit de ieder V p4e4te>!>lu!trul )urii desc'ise
a st:!ciiM$
K3
c :! le)tur cu moti0ul o)li!8ii+ u! citat di! Er&i! Paec/le: LReti!a su)e di! o)li!direa spaimei V
Al(astra musc piere>!tr>o um(rM$
K3
=$ :! le)tur cu !o1iu!ea 4i ima)i!ea timpului @tot E$ Paec/leJ: LNisipul di!
m:i!ile celor de sus V s>a scurs :! r)a8ul ceasor!icului V oc'ii locatari !>au )sit V di!colo de :!ti!derile de
)ro8am V !ici o urmM$
KC
= Citm 4i di! meta<orele lui 5aul Cela!+ de0e!ite mod :! lirica )erma!
co!tempora!+ mai ales su( <orma meta<orelor )e!iti0ale di! <ilia1ia "ari!o>Apolli!aire: $Kreide-elsen der Qeit%
@Lst:!cile de cret ale timpuluiMJ+ $Bei-lhaar der Qeit% @Lprul al( al timpuluiMJ+ $Steinhaube Qeit% @Lcasca de
piatr a timpuluiMJ+ $SchFarzc (ilch der 2riihe% @L!e)rul lapte>al 8orilorMJ$ E9emple de o9imoro!e di! poe8ia
aceluia4i: $1ie lebendige SchFermut% @Lmela!colia 0ieMJ+ $das (csser des Dli6cks% @Lcu1itul <ericiriiMJ$ E9trem
de mari!iste: $1er Schatten laubgriines >erz% @L0erde>ca><ru!8i4ul i!im>a um(relorMJ+ $Aus >clmcn sc(umt
der Sommer% @Ldi! coi<uri spume) 0araMJ+ $Deholz der De-iihle% @Ldum(ra0a se!time!telorMJ+ $\uell
deiner Augen% @Li80orul oc'ilor tiMJ+ $Sonnen des ,odes% @Lsori ai mor1iiM J
KC
,$ 5e!tru 'iero)li<ic+ I!)e(or)
Bac'ma!!: $Deheim ist der (und' mit dem ich morgen rede&% @LE tai!ic )ura di! care m:i!e 0or(esc$MJ
K
?Y
K
$
E9ist 'iper>mo!4triR 5oateW Ce altce0a este L:!l1area la cer a mtrgunei%6+>immel-ahrt der ,ollkirsche/ a lui
"a9 *ol8erR LCldura 'a8ardului i80or:>0a =di! cupe de a(sidia!$M @S:!t 0ersuri di!tr>o #d& lui Andre
Breton&/ 5roduse di!tr>u! Lla(orator al 0iselorM: L:! la(oratorul 0iselor se <ure4te c:!tul acestei oreM
KCC
$ Toate
se Lreu!escM+ cu deose(ire :! lirica )erma! post>e9presio!ist+ adeseori :!tr>o modalitate ori)i!al de auto>
come!tariu$ Se au!)e ast<el la u! pro)ramatism meta<oric 4i e!i)matic$ Bu!oar+ :! 0ersurile lui
^->o
C<$ 1ie venvandelten Schi--e' Darmstadt+ ,-.2: de aseme!ea 4t Lumea ca labirint' su(capitolul L5durea sacrM de la
Bomar8o$ p$ ,., 4i urm$+ precum i reproducerile B-$ -,$ -C$
1
3
- Er&i! Paec/le$ Dliick im Dlas& dttric'+ ,-.2$
#p& cit& p$ .3$ Ve8i si Lumea ca labirint' p$ ,C, 4i urm$+ capitolul $$Ceasor!icul ca oc'i al timpuluiM$
- C<$ (ohn iind Dedachmis& Stutt)art$ ,-.K$
[ Atmt-ung des gro-ien Bren' "ii!c'e!+ ,-.I+ 4i Destundele Qeit& Era!/<urt+ ,-.3$
>
C3
C<$ (ein Dedicht ist mei n (esser& ed& cit&' p$ 2-$
S
Abidem& p$ ,3.$
,CK
Po'a!!es 5oet'e!: L#! picior :!scrie ili8i(ile sem!e V :! spera!1a drumuluiMKC. La =ar Guesmer )sim:
L*emopti8ia <lorii de piersicM+
V LI!tero)atoriul str8ilorM 4i > iar4i pro)ramatic: LCripto)rama pri0irilor ei e de !edesci<ratM sau LI!ima mi>e u!
)ra1ios e0e!tai :! !u!a mor1iiM?=$ LAcolo u!de lim(aul :4i ati!)e limitele+ i!ter0i!e meta<ora$M LEa1 de 8idurile
de !etrecut+ meta<orele c:4ti) :! su)esti0itateM+ citim :!tr>o edi<icatoare a!tolo)ie a liricii )erma!e rece!te>C2$
Cu c:t de0i! mai Lsu)esti0eM+ cu at:t meta<orele tre(uie s de0i! mai a(stracte>M=$
?#?S4?S4
?onsense de tot <elul descoperim :! primul r:!d la *aas Arp$ La el+ (rutresele au L!es<:r4ite !asuri V ca
(ie1a!drii>! mea!dre V pro0ocatoare !asuri V a!a(a8ice !asuri V 0a8e>!asuriM +$endlos lange ?asen l Fie die
(anderknaben l heraus-ordernde ?asen X Anabasennasen l 0asennascn%/& LLeporismM :! pli! secol HH+ !emai>
0or(i!d despre <aptul c di! secolul al HVII>lea e9istau !umeroase poeme a(strase+ )rote4ti+ despre !as$ *a!s
Arp rstoar! cu plcere lumea+ aseme!i lui T'eop'ile de Viau$ Gsim deci: L#! (ti:! V sade i!0ers pe>u!
scau!$ V 5icioarele>! sus V (ra1ele>! os$ V I! tlpi poart )riuliu u! petec de cerM=C-
KC. @isse des >immels' Essli!)e!$ ,-.I$ C<$ 4i Lumea ca labirint' reproducerea 3C @Poa! "iro+ !ersoan arunc)nd cu o piatr
dup o pasre/&
KCI c< cari Guesmer+ 4reignis und 4insamkeit' Stierstadt L T$+ ,-..$
KC2 c< ,ransit' op& cit&
KCM Cu pri0ire la Lpro(lematicaM literaturii )erma!e co!tempora!e+ c<$ :!tre altele: "a9 ROc'!er+ 0om 7mgang mit Dottern'
:! Ldeit)e!ossisc'e LiteraturM+ dilric'+ ,-C2: Biedergeburt der deutschen Baroc("rik' :! Belt und Bort' diiric'$ ,-C-Q
1eutsche Beltliteratur' :! Sphdren der Biichenvelt' diiric'$ ,-.KQ 1er unzeitgemCsse Rean !aul' :! Arachne' diiric'+ ,-.2Q
Eriedric' Sie(ur)+ ?ur -ur Leser' Stutt)art+ ,-..Q Ro(ert "u'ler+ ed& cit&&8 *$ E$ *olt'use!+ Ra und ?ein' ed& cit&G Salter
"usc')+ 1ie Qerstorung der deutschen Literatur' Ber!a+ ,-.IQ Curt *o'o<<+ Deist und 7rsprung' "ii!c'e!+ ,-.2: G$ A$
*orst$ 1ie deutsche Literatur der DegenFan' "ii!c'e!+ ,-.2Q Salter Pe!s+ Statt einer Literaturgeschichte& 5<ulli!)e!+ ,-.2:
Salter *ollerer+ QFischen Klassik und (oderne' Stutt)art+ ,-.BQ G$ Bloc/er+ 1ie neuen Birkiichkeiten' Berli!$ ,-.BQ
Sladimir Seidie+ Le abeilles d6Ariste6e' 5aris$ ,-.C @:! 0ersiu!e )erma!: 1ie Sterblickeit der (usen& Stutt)art+ ,-.-J$
KC- c<$ *a!s Arp$ Au- einem Bein& Sies(ade!+ ,-..$ Cu pri0ire la literatura nonsense-ulm :! lirica mai !ou 4i mai 0ec'e:
5ietro Cita1i$ LK poesia e )l caso& :! L5ara)o!eM+ ,-.2$ !r$ -K$ precum 4i a!tolo)iile ,he !enguin Book o- Comic and Curious
0erse' *armo!ds&ort'$ ,-.K$ 4i (ore Comic and Curious 0erse' ,-.I$
,C3
Cule)eri de poeme>$nonsense% 0ec'i sau co!tempora!e !e re0el alte peisae a!ticlasice ale Europei$ I! lirica
nonsense-uliii se a<l reu!ite meta<orismul o(scur+ arta com(i!atorie 4i cea a presc'im(rilor de cu0i!te$
Asocierile 0er(ale )rote4ti>ma!ieriste de acest tip au rmas populare :! A!)lia$ Speciali4tii erudi1i le
colec1io!ea8 cu 8el metodic$ Clasicul nonsense-lui este acolo Ed&ard Lear cu ale sale Limericks @,BCIJ$ Ci!e>i
dor!ic s cu!oasc aseme!ea arti<icii ticluite pe!tru a tre8i stupore !>are dec:t s citeasc u!a di! !umeroasele
cule)eri e!)le8e4ti=O$ "or)e!stem+ dea citat+ poate i cu !oroc$MJK.,$ pro<u!8imea
re8ult di! elips+ :! e!)le8+ procedeul arat cam a4a: $,hus through road l Becomes rough road l And curves
dangerous l are trans-ormed to curves anger us% @LA4a dram curme8i4 V E aspru drum pri! '1i4 V Iar primediile>
! parte V Te pri0esc irita!te$MJ @Alte e9emple :! Addenda/&
Dup studierea literaturii rece!te a nonsense-ulni' orice cititor i!teresat se 0a putea co!0i!)e c ea utili8ea8
ma!ierisme <ormale ale trecutului+ cu deose(ire co!struirea a(stras de meta<ore$ I!<lue!1a nonsensc-alm
tradi1io!al asupra liricii co!tempora!e !u poate <i i)!orat$ Orice am ):!di :!s despre nonsense' despre cel !ou
4i cel 0ec'i+ <ilolo)ului pasio!at el :i o<er delectri+ ca lim(a 4i ca Bitz& Iat lar)i+ !e:!)rdite dome!ii pe!tru a
0:!a ingenio 4i acurnen&
5#NTEA R#SEASC7
"ai a0em de <cut o !ota1ie <i!al deloc lipsit de importa!1 la acest capitol: u!ul di!tre cele mai rod!ice
peisae ale !oii lirici europe!e+ cel rusesc al a!ilor ,BBD>l-K.+ aproape c !u mai este cu!oscut a8i dec:t
i!i1ia1ilor$ Iat o )rea pierdere pe!tru Europa occide!tal$ Ci!e dore4te s apro<u!de8e studiul ma!ierismului
europea!+ !u 0a i8(uti s au!) la re8ultate cu ade0rat satis<ctoare <r a descoperi+ mcar :! ime!sa>i
:!sem!tate pe!tru circula1ia u!or
J& C<$ ,he !enguin Book o- Comic and Curious 0erseG ed& cit& C'ristia! "or)e!ster!+ Alê Dalgenlieder' Berli!+ ,-3.$
Ec'i0alarea rom;!easc a celor doua 0ersuri: Dieter Eutemia!!$
Sem!alm :!s cititorilor o i8(utit traducere rom;!easc sem!at "i!a Cassia!: C)ntece de sp)niurtoare& Colec1ia LOr<eu??+
Editura #!i0ers$ Bucure4ti+ ,-2, +n& tr&/&
,CC
(anierismul )n Literatur
,C.
0alori culturale+ pu!tea de le)tur pe care a co!stituit>o+ su( raportul istoriei spiritului$ Rusia > :!tre Apus 4i
Ale9a!dria+ :!tre Occide!t 4i Bi8a!1$ Speci<icarea e 0ala(il at:t pe!tru arta moder!+ c:t 4i pe!tru literatura
Lmoder!istM de a8i$ Geo)ra<ia !oastr cultural ma!ierist 0a pstra mereu pe 'r1ile ei suprtoare 8o!e al(e+
<r cu!oa4terea marilor tale!te di! Rusia s<:r4itului secolului al HlH>lea 4i a :!ceputului celui de>al HH>lea$
A4adar+ !e 0om re<eri mcar :! pu!ctele>c'eie la aceste realit1i @(a8:!du>!e pe (onumenta Duanda' a!tolo)ie
u!i0ersal+ :!sem!at oper de tlmcire di! !oua liric europea!J
K.K
$
C6NT#RI ALEHANDRINE
S ami!tim aici doar urmtoarele: Gu8mi! a scris Ciuturi ale3andrine' Erdma! a epui8at toate ma!ierismele
<ormale @lipo)ramaticeJ ima)i!a(ile di! epoca lui Callima'+ "aia/o0s/i e0olua+ Lprecum u! Gulli0erM+ :!tr>u!
'aluci!a!t 4u0oi de meta<ore asia!ice$ Solo0io0+ u!ul di! i!i1iatorii L!oiiM lirici a Rusiei+ apar1i!ea u!ei societ1i
ruse4ti ce practica nonsense-uJ :! spiritul lui S'a/espeare 4i al lui Ed&ard Lear$ Eoarte apreciate erau acolo
ocurile de cu0i!te+ meta<orele me4te4u)ite+ u!ele concetti :!dr8!e1e$ Se amal)amau misticul 4i )rotescul$
I0a!o0 era socotit u! Lma)icia! ale9a!dri!M+ iar so1ia sa @LOdiaJ > o preoteas LasiaticM a lui Dio!Osos$ A!drei
Bel:i poate <i co!siderat u! precursor al lui Gott<ried Be!!$ De<ormarea este total+ <re!etic+ dar de o(icei mai
poetic+ sau cel pu1i! mai co!0i!)toare dec:t :! alte L<a(riciM de cu0i!te$ Ale9a!dr Blo/+ L:!)erul dam!atM di!
5eters(ur)+ se simte el :!su4i > ca 4i "allarme > u! !ou *amlet$
I"AGIS"#L
:!cep:!d di! ,-,D se !a4te :! Rusia o liric de la(orator+ <olosi!d :!s materiale si!tetice rsrite!e+ ciudat de
L)releM$ 5oe1ii se tra!s<orm 4i acolo :! Li!)i!eri <ilolo)iM+ ei reiau i!strume!tarul
> C<$ !oesia russa deh ?ovecento& A!tolo)ia Gua!da$ Bolo)!a$ ,-.C Ve8i 4i Gle( Stru0e$ Deschichre der SoF9etliteratur&
"ii!c'e!$ ,-.2$ 4i C Tsc'i8e&s/i$ 2onnalistische 1ichtung bei den Sloven& Sies(ade!$ ,-.B$
retoric+ dar ti!d totodat spre o lim( adamic u!i0ersal$ Vitalitatea 4i ca!doarea se :m(i! cu deli(erarea
calculat+ dori!1a de spectacular cu o reli)io8itate timorat$ "a!ierismul do(:!de4te+ :! Rusia de atu!ci+ acce!te
tra)ice+ trsturi apocaliptice$ 5astema/+ traductorul lui S'a/espeare+ a <ost comparat @:! RusiaJ cu Po'! Do!!e
4i "allarme+ dar rm:!e de0otat u!ei realit1i 'iero)li<ice !umai de el 4tiut+ u!ui sim(olism tra!sce!de!t$ Se
!a4te u! Lima)i!ismM sem!i<icati0+ ultim spera!1 ima)istic :!tre o suprarealitate pe cale de dispari1ie 4i
cumplita realitate !ou a totalitarismului$ Numai :! a!ii ,-KD>l-KK+ 8eci de 4coli Lspr)toare de lim(M au luat
<ii!1 la "osco0a$ 5oe8iile acelei epoci par cataloa)e ale u!or meta<ore asia!ice$ C'iar criticii literari ru4i ai
0remii se artau <rapa1i+ mereu+ de asem!area cu secolul al HVII>lea$
5ROLET5OEdIA
=A urmat apoi Lproletpoe8iaM$ Ce>i drept+ ea !u mai <cea altce0a dec:t s ale)ori8e8e$ Cum <cea 4i poe8ia
reli)ioas medie0al proast$ LIma)i!eaM <usese laici8at$ Se i0ise u! meta<orism liric i!dustrial+ de orie!tare
practic$ "eta<ora>e!i)m au!sese s <ie socotit > o dat mai mult > primedioas$ Se s<:r4ea u!a di! cele mai
super(e epoci de :!<lorire spiritual a Rusiei$ Di! pu!ctul !ostru de 0edere+ se cere preci8at mcar <aptul c !oul
Lasia!ismM creator' de80oltat c:!d0a :! "area Grecie+ i80or:!d di! Orie!t+ a ptru!s+ :! urai lui ,-DD+ spre 5aris+
Berli!+ Lo!dra+ Ne& nor/+ latorit i u!ei puter!ice i!<lue!1e di! Rusia+ de u!de 0e!ea :!tr>u! 0e4m:!t pe
umtate co!tempora!+ pe umtate ar'aic$ Sla0ismul+ cu !estecul su de luciditate 4i mistic+ de 0italitate 4i
mela!colie+ de uit al <ormelor 4i smere!ie @smere!ie 4i :! <a1a LarteiMJ+ a co!tri(uit su(sta!1ial la
spirituali8area 4i i!teriori8area u!or ma!ierisme <ormale 0ec'i 4i a u!or <orme de ):!dire ma!ieriste :!
Europa$ Ceea ce se simte 4i a8i+ :! multe crea1ii lirice mai rece!teQ i a8i+ dup mai (i!e de trei8eci de a!i de c:!d
corti!a !octur! a lirii pur utilitare s>a lsat+ su<oca!t+ peste u!ul di! cele mai otate popoare ale Europei+ cum
a demo!strat di! !ou ca8ul =as ">!a/$ 5aster!a/W Ci!e ar putea i)!ora :!tre(area ci!ic a lui Ale9a!dr Blo/+
aceast :!tre(are asia!ic primordial+ 0ala(il
as
t8i at:t pe!tru Apus c:t 4i pe!tru Rsrit:
,CI
LCi!e>iR 5letele>! 0:!t+ 5ri!tre di!1i 4uier:!d:
Partea a treia
TrdtorilorW
Al Rusiei distru)torW E pesem!e u! poet :! pli! 8(or$$$M
PARA$RET6RIC TI C6MCETTIDM
,K$ ALC*I"IE I "AGIA C#VINTELOR
*ER"ETIS"#L ORIENTAL
C:!d omul asist la primeduirea u!or sisteme de 0alori :! cadrai crora a trit+ el :!cepe s descopere+ de o(icei+
!oi 8o!e spirituale ale lumii$ Aceast co!<ru!tare cu o alt materie u!i0ersal :l stimulea8 pe Dedal+
Li!0e!tatorulM sl4lui!d :! Li!sul pro(lematicM+ i - sau mai ales > :! )sirea u!or !oi miloace de e9primare :!
lim(+ a u!or !oi modalit1i poetice$ Pocurile de litere+ co!struc1iile 0er(ale+ arta com(i!atorie paralo)ic 4i
meta<orismul s:!t doar c:te0a di!tre simptomele ilustr:!d aceast te!di!1$ Concettism-vl' :! primul r:!d+ este cel
care duce la o culme a arti<icialit1ii :! lim( > cu deose(ire la :!ceputul erei moder!e+ c:!d se rsp:!de4te di!
Italia :! :!trea)a Europ$ Dac !e propu!em s :!1ele)em mai (i!e co!cettismul+ ale crui ecouri di!uie p:! :!
8ilele !oastre+ s:!tem o(li)a1i s !u omitem u! proces istoric: !a4terea u!ei para>retorici :! Re!a4terea t:r8ie$ Cu
aceasta a0em a !e ocupa di!t:i: cu mrturii di! istoria ma!ierismului de la Tasso p:! la *arsdor<<er$ Va de0e!i
posi(il ast<el 4i o delimitare mai ri)uroas a ma!ierismului > !u !umai de clasicism+ dar 4i de (aroc$
S por!im a4adar de la :!ceputul erei moder!e+ de la Re!a4tere+ pe!tru a ptru!de ese!1a u!ui alt eleme!t
determi!a!t al co!cettis>mului+ cci el se caracteri8ea8 !u doar pri! com(i!atorismul 0er(al paralo)ic+ ci+ mai
cu seam+ 4i pri! !a4terea a ceea ce 0om !umi+ deocamdat+ para>retoric: ceea ce mi!ea8 s demo!strm$ Dar
tre(uie s !e reami!tim+ mcar pri!tr>o pri0ire de a!sam(lu+ peisaul istoric+ :! Re!a4tere+ c'iar :!tre ,C.D 4i
,..D a4adar+ au <ost receptate+ cu o !ou co!4tii!1 > dup cum am a0ut prileul s artm > i culturile )reco>
orie!tale+ pe l:!) A!tic'itatea )reac 4i roma!$ A luat !a4tere u! L'ermetismM <iloso<ic speci<ic @care a0ea s
<ie ulterior :mpi!s :! um(r+ :!t:i de do)ma (isericeasc+ mai t:r8iu de uma!ismul clasic 4i de ra1io!alismul
li(eralJ+ :! Europa a re8ultat de aici o $$cultur esotericM$ 5e!tru aceast parte a e9pu!erii !oastre+ a0:!d u!
caracter istoric+ dar implic:!d >> pri! rele0area u!or raporturi
148
Alchimie i magia cuvintelor
,C-
structurale > 4i pro(lematica <u!dame!tal a omului modem+ este 4 rm:!e de o importa!1 'otr:toare <aptul c
se i0e4te iar4i+ datorit :!t:l!irii cu !oile peisae spirituale+ cu ese!1ele LsecreteM ale ca(alisticii+ cu alc'imia
'ermetic 4i cu 4tii!1ele oculte > o te!siu!e sem!i<icati0 a ):!dirii 4i a sim1irii$ Su( asaltul modurilor de ):!dire
a!ticlasice+ lim(a 4i <ormele poetice s>au cerut+ :! co!seci!1+ sc'im(ate+ (a c'iar str:m(ate$ G:!direa :! a!alo)ii+
ma)ic>alc'imist+ speci<ic Re!a4terii+ :4i )se4te replica estetic :! acele $correspon-dencias% di!
$concetti%-JuuP epocii s'a/espearie!e+ precum 4i :! te'!ica e0ocati0 @urm:!d a tericM+ L'ermeticM 4i LocultM
,
$
$C#@!7S >4@(4,AC7(%
:!ceputul !oului ma!ierism europea! ca -orm de g)ndire st su( sem!ul :!01turii despre $idea% a lui "arsilio
Eici!o @,C33>lC--J$ :! a sa ,heologia !latonica' el re:!!oie4te !eoplato!ismul ale9a!dri!$ :! ,C2, traduce :!
lati!e4te Corpus >ermeticum sau !oimandres' atri(uit lui *ermes Trisme)istos+ cum :l !umeau )recii pe L8eulM
e)iptea! al scrisului 4i al :!1elepciu!ii+ T'ot$ Ast<el por!e4te di! Elore!1a acelei epoci u! 'ermetism spiritual
care+ :! 0remurile mai t:r8ii ale istoriei europe!e+ se scu<u!d mereu 4i iese mereu iar4i la supra<a1$ Ce>i drept+
)ra0itatea 4i pro<u!8imea acestui 'ermetism re!asce!tist <lore!ti! !>au mai <ost ati!se+ de atu!ci+ dec:t rareori=$
l 4soteric @)r$J Li!teriori8atM$ De!umire pe!tru o doctri! sau o modalitate poetic a crei :!1ele)ere reclam i!i1ierea+
cu!oa4terea u!or sim(oluri 4i !o1iu!i speci<ice$ Tre(uia s <ii socotit Ldem!M+ :!ai!te de a>1i lK-KJ scrie :! al su #pus tertium c ar dup el > alterea8 :!1elepciu!ile pro<u!de+ iar Lcei riM
le <alsi<ic+ :!1elepciu!ea se cu0i!e s rm:! LsecretM+ :! <a1a oricrui la(orator al ):!dirii s>ar cdea s stea de pa8 u!
:!)er cu palo4 de <oc$ @C<$ Ser)e *uti!+ L6alchimie' 5resses #!i 0er4i taires+ 5aris+ ,-.,+ p$ ,-J$ >ermetic - de la *ermes
Trisme)istos @0e8i :! te9tJ$ #cult @de la lat$ occultum Lascu!sMJ+ <olosit :!t:i doar cu pri0ire la :!01turile secrete ale
misteriilor reli)ioaseQ a(ia mai t:r8iu apare LocultismM+ ca terme! di! dome!iul parapsi'olo)ici$
> Cu pri0ire la esoterismul ca(alistic 4i la scolastica armo!i8a!t di! E0ul "ediu spa!iol t:r8iu: "e!e!de8 O 5elaOo+ op& cit&'
0oi$ I$ p$ 3C, 4i urm$ Cu pri0ire la esoterism :! Re!a4tere: Eu)e!io Gari!+ Considerazioni sulla magic del @inascimento' :!
Atri del 55& Congreiso Anternaionale di Studi 7manistici& Roma$ "ila!o+ p$ K., 4i urm$ Despre istoria misticii iudaice:
Gers'o<<l Sc'olem$ op& cit&
Eici!o rm:!e+ de4i ale9a!dri!+ totu4i )rec$ 5e!tru poetul 4i literatul "ari!o+ ca 4i pe!tru teoreticie!ii artei di!tre
,..D 4i ,I.D+ el trece >dup cum am mai ami!tit pe scurt > drept Lcamerier secret al lui Dum!e8euMQ se spu!ea c
i8(utise Ls 8reasc !ud <rumoasa :!1elepciu!eM$
5e!tru re:!0ierea 0ec'ii culturi orie!tale+ cu deose(ire a celei e(raice+ Gio0a!!i 5ico della "ira!dola @,CI3>
lC-CJ s>a artat a a des<4urat acti0itatea la Elore!1a$ Ca
4i pe Eici!o+ a!tropolo)ia sa teolo)ic 'eterodo9 l>a :!dem!at la cea mai mare precau1ie @'ermeticJ$ A <ost
du4m!it de Biseric$ Scurt 0reme :!ai!te de a muri a <ost co!0ertit de Sa0o!arola la cre4ti!ismul drept>
credi!cios=$ i 5ico este > alturi de Eici!o > u! :!!oitor al <ormelor de ):!dire Lma!ieristeM :! Re!a4tere$$$ deci
u! ale9a!dri!$ El preia :! primul r:!d alc'imia+ care cu!oscuse :! Ale9a!dria a!tic > creu8et precre4ti! al
e)ipte!ilor 4i e0reilor > o prim sistemati8are moder!$
A<lm c 5ico della "ira!dola dispu!ea de o metod lingvistic pe!tru a ptru!de $arcanum%' tai!a$ Ast<el+ el
deri0 di! primul cu0:!t al Denezei > Lla :!ceputM @:! e(raic beresit/ - o :!trea) cosmolo)ie+ <olosi!d :! mod
com(i!atoriu literele acestui cu0:!t pe!tru alctuirea u!or rela1ii lo)ico><a!tastice $ "a)ieW 5e!tru 5ico+ a
:!1ele)e mi!u!ile !aturii mai :!sem!a :!c a produce $meraviglie% :!tru totul cre4ti!e$ Lumea i se arat
L'iero)li<icM$ L*iero)li<eleM s:!t :!s Lima)i!iM ale LideilorM+ iar el se i!spir aici di! prima carte a Cabalei' di!
Se-er leirah' u!de sim(olistica !umerelor 4i a literelor de1i!e u! rol c'eie$ El :!su4i scrie: LDi! str0ec'ea
teolo)ie a lui *ermes Trisme)istos+ a :!01torilor caldei 4i pita)oricie!i+ ca 4i di! misterele o(scure ale e0reilor
am e9tras multe lucruri !ecu!oscute p:! atu!ci 4i am )sit lucruri !oi pri! propria>mi cercetareM>?$ 5e!tru
C<$ Er!st Cassirer+ Andividuum und Kosmos in der !hilosophie der @enaissance' Berli!+ ,-K2$
C C<$ 4taplo' trad$ it$+ Elore!1a+ ,-CK$ De aseme!ea+ *e!rO Drummo!d+ !hilo Rudaeus' Lo!dra+ ,BBBQ Ser)e *uti!+ op& cit&'
p$ 3K 4i urm$Q C'oc'od+ op& cit&8 LEra!os>Pa'r(uc'M+ ,-3.+ ,-3IQ N$ Eer)er+ (agie und ("stik' diiric'+ ,-3.$ 5ico repet
strdui!1ele <iloso<ului !eoplato!icia! @e0reuJ Eilo! @cea K. :>*r$ > cea CD d$*r$J+ care a !8uit :!c di! acea 0reme la o
si!te8 asupra misterelor )rece4ti+ e)ipte!e 4i e(raice$
.
Apud Sill Eric' 5euc/ert+ !aiisophie' Stutt)art$ ,-3I$ O lucrare merituoas pe!tru studierea LesoterismuluiM di! secolele al
HVI>lea 4i al HVII>lea$ Di! pcate lipsesc aici cercetrile <ilolo)ice ale 0ec'ilor surse semitice+ pe care ,
T
)sim la Dor!sei<<$
:! sc'im(+ 5euc/ert a e9ami!at +op& cit&/ lim(aul esoteric al literaturii )erma!e di! secolul al HVII>lea$ O e9cele!t
completare la aceast pro(lem: Sol<)a!) GaOser+ Bohmes ?atursprachenlehre und ihre
,.D
,.,
cercetarea !oastr+ procedeul a!alo)iei utili8at de 5ico este de o cert importa!1+ deoarece la el > cum
su(li!ia8 pe (u! dreptate S$ E$ 5euc/ert > mai a0ea u! caracter i!)e!ios+ perspicace+ spirituali8at+ spre
deose(ire de 0ul)arismele Lma)iceM de la s<:r4itul secolului al HVII>lea$
Aceast metod LesotericM a a!alo)iei a dus la lim(ae secrete :! <iloso<ie+ :! 4tii!1 4i :! poe8ie+ cu at:t
mai mult cu c:t tre(uia s te <ere4ti pe atu!ci de persecu1iile Bisericii$ Iat cum !i se rele0 di! !ou > su(
aspect sociolo)ic > !a4terea u!or ma!ierisme <ormale su( presiu!ea u!or <orme statale a(solutiste$
L"a!ierismulM esoteric este :mpi!s spre Lsu(tera!eitateM+ clasicismul de0i!e ideolo)ia estetic a sistemelor
de putere 0ictorioase+ :! opo8i1ie cu academiile Le9otericeM o<iciale+ se !asc academii LesotericeM secrete=+
:! Europa acelei epoci apar Llim(ae ci<rateM datorate u!ei L):!diri 'eterodo9eM $ Re1ele ale
Lma!ierismelorM de ):!dire 4i <ormale se :!ti!d asupra Europei$ Ele i!<lue!1ea8 arta 4i literaturaY
Care erau miloacele u!ei aseme!ea ti!uiri 4i disimulriR S:!t acelea4i care au <ost utiliVa1e @mai cu seamJ
:! A!tic'itatea orie!tal>a<ri>ca!+ :! str0ec'ea disput di!tre ortodo9ie 4i 'eterodo9ie: presc'im(ri de
litere 4i cu0i!te+ sim(oluri+ ale)orii+ concetti 4i em(leme i!teli)i(ile !umai pe!tru cu!osctori$ Ele erau
e9presia u!or a!ta)o!isme :! primul r:!d teolo)ice+ <iloso<ice 4i estetice+ :! epocile de cri8+ cu marile lor
te!siu!i+ lim(a @re0ersi(ilJ este a4adar strmutat di! c:mpul i!te!1io!al al comu!icrii !emilocite :!tr>u!
c:mp ima)i!ar al sem!ali8rii milocite$ Se !asc mereu cele mai apri)e co!<licte=$ Di! aceast prici!+
'ermetismul a a0ut :!c de
Drundlagen' :! LEup'orio!M+ 0oi$ 3+ Stutt)art+ ,-3D+ precum 4i di! pu!ctul de 0edere al istoriei ideilor >: Ale9a!dre GoOre+
("stiZues spirituels et alchimisres du ]0A-e siecle aXlernand' 5aris+ ,-..$
I :! 0remea 5apei 5aul al III>lea au <ost i!ter8ise asocia1iile alc'imiste secrete$ C<$ G$ E$ *artlau(+ Diorgiones Deheimnis'
"ii!c'e!+ ,-K.$
5 C<$ G$ E$ *artlau(+ >amlet und das Renseits& :! LEup'orio!M$ 0oi$ CB$ ,-.C$
c C<$ G$ E$ *artlau(+ Qu den Bi(motiven des Diorgione' :! $$deitsc'ri<t <ur Gu!st u!d Sisse!sc'attM+ 0oi$ VII+ Berli!+ ,-.3+ 4i
,izians Liebesorakel utid seine $Kristallseherin%' :! Ldeitsc'ri<t <ur Gu!stM+ !r$ l+ Leip8i)+ ,-.D$
- Acest proces poate <i urmrit 4i :! cultura iudaic precre4ti!$ 0echiul ,estament era socotit de e0reii precre4ti!i+ :!
maoritatea lor$ drept re0ela1ie u!ic a u!icului Dum!e8eu$ 5racticile ma)ice 'eterodo9e erau di! aceast prici! detestate+ :!
cr1ile pro<etice ale Bibliei @pri!tre altele: Asaia' H& IJ e9ist a0ertisme!te :mpotri0a supersti1iilor Lrsrite!eM+ :mpotri0a
ma)iei $$stri!eM$ "a)ia 4i alcliimia e(raic+ di! care i80or4te ulterior Cabala @dat:!d+ potri0it u!or cercetri rece!te+ di!tr>o
perioad a!terioar celei acceptate p:! acumJ+ s:!t deci 4i ele 'eterodo9e$ Ele se :mpletesc+ mai cu seam :! Ale9a!dria+ cu
'e!!etisme e)ipte!e 4i )rece4ti$
timpuriu te!di!1a de a se re0e!dica de la dam!area sata!ic+ :! ciuda perpetuei aspira1ii spre o or:!duire
u!i0ersal meta<i8ico>ma)ic sui generis
U
& Strmo4ii tuturor esotericilor s:!t > dup dosimos+ cel mai 0ec'i
alc'imist )rec > :!)eri care s>au :!dr)ostit de <emei pm:!te!e 4i le>au di0ul)at tai!e ale !aturii +Deneza'
.J$ Ei au <ost alu!)a1i di! ceruriQ di! rela1iile lor supraterestre>terestre s>au !scu1i )i)a!1ii
,,
$ Iat
)e!ealo)ia acelor peintres 4i poetcs maudits de la 5o!tormo p:! la Rim(aud$ Acestea toate ami!tesc :!
primul r:!d mitolo)ia ale9a!dri!+ cu lim(aul ei ima)istic Lpa!se9ualM$ Ale9a!dria st a4adar :iitr>u! du(lu
se!s la o(:r4ia u!or ma!ierisme europe!e ulterioare+ 4i a!ume+ at:t :! pri0i!1a stilului ma!ierist Lasia!icM+
c:t 4i a <ormelor de ):!dire ma!ieriste$ Alc'imia de0i!e o)li!da si!cretismului spiritual al Ale9a!driei 4i a
cosmopolitismului ei+ a amestecului ei de !a1iu!i+ tipic 4i pe!tru metropolele europe!e de a8i$
LI"BA CA $(A?,@A(%
Di! Elore!1a lui "arsilio Eici!o+ re!a4terea ale9a!dri!ismului 'ermetic se :!ti!de asupra :!tre)ii Europe$
Dm aici doar c:te0a re<eriri: A)rippa 0o! Nettes'eim +#cculta philosophia/8 a4a>8isul cerc al lui Du?rerQ
Reuc'li! +1e verbo miri-ica/' care l>a cu!oscut :! ,C-K la Elore!1a pe 5icoQ 5aracelsus 0o! *o'e!'eim+
L!oul *ermesM 4i e9e)etul pli! de <a!te8ie al u!or esoterisme ca(alistice+ care <ace elo)iul u!ui $intcllectus
magicus% 4i al u!ui $secretum magician%' stp:! al tuturor si)!aturilor secrete ale lumii+ :! ,.KD a aprat la
Ve!e1ia o prim edi1ie moder! di! ,almudul babilonian8 scurt timp dup aceea s>a tiprit 4i ,almudul
palestinian& Tiraele rmase au <ost arse :! ,..3 4i ,..- di! poru!c papal+ iar ,almudul pus la i!de9
,K
$ G$
B$ della 5orta+ cu a sa :!01tur secret a Lsem!elorM+ trecea :! Italia drept $maestro% al Lsi)!atolo)ieiM+ ca
4i Tommaso Campa!ella+ care a <ost :!tem!i1at 0reme de K2 de a!i pe!tru 'eterodo9ie politic 4i reli)ioas$
Opera sa+ 1e scnsu rerum et magia' a aprut a(ia :! ,IKD la Era!/<urt$ 5e!tru A!)lia tre(uie citat mai ales
pro<u!dul ):!ditor Po'! Dee @,.K2>lIDBJ+ cu com(i!a1iile de !umere 4i litere+ LocultisteM dea+ cu
meta<orele paralo)ice+ dia)ramele ma)ice 4i sim(olismele sale
,3
$
i*
C<$ Bert'e Ga0alda$ La mas
le 9udatsme' :! re0ista $$La Tour
Sai!l>PacXuesM+ !umr special+ Iq1KV<;ris+ iulie>decem(rie$ ,-.2$
,
Ser)e *uti!$ op& cit&'
,K
C-& ,almud babilona&ri' ,-.B$
,3 Gerard *eOm+ FL96"steme magiZue de R-ihn 1ee' :! LLa Tour Sai!t>PacXuesM+ Vor$ ct<$+ p=S 4i urm$+ 4i G$ Seli)!&!=Q
op& cit&' p$ K.2 4i urm$
,.K
,.3
Asupra lui Po'! Dee se cu0i!e s !e oprim pu1i!$ Literele+ cu0i!tele @su!eteleJ au pe!tru el :!su4iri (i!e
determi!ate$ Ele se tra!s<orm :! $maiitram%' adic L0i(rea8M+ a0:!d deci putere e0ocatoare$ Com(i!:!du>
le+ dup u! procedeu esoterico>ma)ic+ se o(1i!e u! e<ect cosmic-evocativ& 5ot a ati!s aici o culme a tra!s<ormrii <u!c1iei lim(auluiW Numai pri! com(i!ri so!ore de !atur
alo)ic @:! raport cu lim(a u8ual+ Lcomu!MJ :1i supui <pturile eterice+ <r a mai 0or(i de oame!i > e0i>
de!t+ 0ri1i$ LDelirulM alitera1iilor+ cum apare la ma!ieri4tii doar Lpar!asie!iM di! Neapole+ Num(er)+
Breslau+ sau la Ric'ard Sa)!er :! perioada lui t:r8ie+ mai pstrea8 aici :!c te!di!1e demiur)ice: !u e de
mirare c Lpoe1ii meta<i8iciM e!)le8i :l citeau cu 0e!era1ie pe Po'! DeeW La el+ ma)ia > este 0or(a de ma)ie
al( :!tr>o accep1ie superioar > de0i!e iar4i mistic *
Iat cum u! L'ermeticM ca Po'! Dee+ spre deose(ire de at:1ia ma!ieri4ti+ se apropie @:! lim(J at:t de
tradi1iile (i(lice c:t 4i de cele ca(alisticeW Cci 4i Biblia cupri!de+ dup cum 4tim+ multe LocuriM de cu0i!teQ
ast<el+ psalmul <r litera $tain%' socotit miloc de aprare :mpotri0a armelor=$ 5ri! compara1ie+ ma!ia
esoteric>meta<oric a corela1iilor di! secolul al HVII>lea+ ma!ierist pri! e9cele!1+ apare >ca 4i multe
e9erci1ii asem!toare di! secolul al HH>lea > doar ca o ma!ie pseudo>ma)ic a a!alo)iilorQ ast<el+ de pild+
c:!d i se acord lui Pupiter urmtoarele atri(ute: turt dulce+ u!t+ ulei de !uc+ 8a'r+ <i!+ 4o<ra!+ mas cu
trepied+ a<umtoare+ mosc+ cam<or+ aloe+ sac:8+ lamp+ p:i!e+ 0i!+ car!e rece+ (usuioc$ Se adau) cu0i!tele
a>lo)ice: $1ehamos Armas >itis' (aks Adsis ,amis 2oros& 1ehidas& 4-raiis 2igkidos%& S !e ima)i!m
acum+ reali8at pri! miloace com(i!atorii alo)ice+ u! poem alctuit di! aceste eleme!te+ (u!oar pe tema:
L" a<lu :! <a1a udec1iiM$ Dup cum se 4tie+ Pupiter este @astrolo)ie 0or(i!dJ L(e!e<icM :! <a1a
Lautorit1ilorM$ Dac Lse (ate de trei ori :! lem!M+ Pupiter este i!0ocat s poarte !oroc+ cci 4i lem!ul e u!ul
di! atri(utele sale$ 5osi(ilit1ile com(i!atorii s:!t i!epui8a(ile$ Ele permit !es<:r4ite correspondencias&&&
au!):!d p:! la <ormulele so!ore lettriste+ e0ocati0>a(stracteY $
Y "a)ia $$!ea)rM? este :!truc'ipat :! 2urtuna lui S'a/espcare de 0ritoarea SOcora9 4i de Cali(a!: ma)ia Lal(M de 5rosper
4i Ariei$ Cu0:!tul S"cora3 este compus di! s" LporcM 4i cora3 Lcor(M$ Caliban este o a!a)rama de la canibal&
5e!tru alte e9emple+ c<$ Bert'e Ga0alda+ op& cir&
,I "ai dm 4i u! alt e9emplu de com(i!are $$alc'imistM$ :! alc'imie se utili8ea8 al<a(etele e(raic+ )rec 4i lati!$ A este litera
i!i1ial a tuturor al<a(etelor$ d litera ultim a celui lati!+ # a celui )recesc$ ,7 a celui e(raic$ Di! com(i!area literei de
:!ceput cu literele <i!ale ale celor trei al<a(ete ia
Eormule de litere ma)ice+ alo)ice+ a(strase+ mai mult sau mai pu1i! asem!toare celor a<late pri!tre
atri(utele astrolo)ice ale lui Pupiter+ )sim mai cu seam :! culmea epocal a u!ei alc'imii li!)0istice
i!trate :! deme!t+ )rotesc>com(i!atorie: :! 2innegans Bake de Pames PoOce @,-3-J$ :! timpul u!ei <urtu!i+
Ear&ic/er tr:!te4te u4a+ 4i se au!)e la urmtoarea des<4urare de raporturi sim(olic>so>!ore:
$LukkcdoerendunandurraskeFd"looshoo-ermo"portertoor"zoo"-
sphalnabortansportliaokansakroidver9kapakkapuk&% Pupiter e stp:!ul trs!etului 4i al tu!etuluiW O ime!s
meta<or so!or+ com(i!are poli)lot a !o1iu!ii de Lu4M+ sim(oli8ea8 m:!ia stp:!ului 8eilor: se tri!tesc
dudui!d u4i li!)0istice+ iar Pupiter prse4te lumea :!tr>o <urtu! de litere$ Ce altce0a ar putea s <acR
Seculari8area sc'im(rilor ma)ic>alc'imiste de litere 4i cu0i!te este des0:r4it+ 4i totu4i re8ult la PoOce cu
totul altce0a dec:t la Ra(elais+ la care descoperim mo!4tri 0er(ali asem!tori+ ast<el+ (u!oar+ :!
!antagruelG $ morderegrippipiaeiro-reluchamburelurecoZiiclurinpimpancncns %
52
@com(i!are alo)ic
pe!tru La rupe :! (taieMJ$ 5e c:!d Ra(elais+ aseme!ea multor Lmoder!iM de a8i+ o<er u! )rotesc nonseme
le9ical+ PoOce ti!de spre u! sistem alo)ic+ spre le)it1i com(i!atorii > mcar :! dome!iul lim(aului+ :! acest
mo!ta poetico>poli)lot se i!te!1io!ea8 Le0ocareaM u!ui spirit ma)ic al lim(ii$ Este 0or(a de u! soi de
co!struc1ie li!)0istic c0adridime!sio!al+ 4i !u+ ca la Ra(elais+ de u! oc de cu0i!te 8e<lemist$ O aseme!ea
poe8ie !u 0a i8(uti s :!c:!te+ ce>i drept+ dec:t pe cu!osctorul :! ale li!)0isticii+ care e 4i iu(itor de
e!i)me$ Acesta 0a putea )usta amestecul di!tre ec'i0ocul de4!1at 4i ma)ico>trium<ala e0ocare a u!it1ii
cosmice$
A@, (ADA\74
Suprarealismul s>a i!spirat di! pli! di! sursele Lma)ieiM$ Gsim o !ou co!<irmare :! ultima scriere a lui
A!dre Breto!+ L6art magiZuc
iP
' ca 4i :!tr>o carte a pictorului suprarealist Gurt Seli)ma!!+ Le miroir de la
magie' o i!structi0 compila1ie a pri!cipalelor esoterisme 0ec'i
,-
$ Breto! por!e4te de la o remarc a lui
No0alis+
!a4tere cu0:!tul LAdOT*M$ :! alc'imie+ el :!seam! $$:!ceput 4i s<:r4it+ u!itateM$ C<$ R$ Ber!oulli+ Seelische 4ntFicklung im
Spiegel der Alchimie& $$Era!os>Palir(uc'M+ dii!c'+ ,-3.$ p$ K3, 4i u!u$
,2
Ra(elais+ Dargantua' ed 5aris$ ,-K-$ II+ p$ ..$ Despre a)lomerarea de si!o!ime+ o!omatopee 4i ocuri de cu0i!te la
Ra(elais+ c<$ Sc'!ee)a!s+ op& cit 5$ KCB 4i urm$
K
5aris$ ,-.2 @cola(oratori: Verdier+ *autecoeur$ C'astel$ Gra!dJ
,-
#p& cit&
,.C
,..
cum c Lma)ia artei co!st :! a <olosi :! mod ar(itrar lumea sim1urilorM
K
Y>?$ Breto! de80olt+ pe (a8a
i!terpretrilor lui 5aracelsus 4i S&ede!(or) de ctre No0alis+ o !eo>pa!so<ie proprie despre o Lart ma)icM :!
secolul al HH>lea$ Scrierile lui *u)o+ Ner0al+ Baudelaire+ Lautreamo!t+ Rim(aud+ "allarme s:!t citate ca marile
La<i!it1i electi0eM ale lui No0alis+ precursorul acelui !eo>ma)ism di! ad:!curile roma!tismului )erma! 4i ale
pa!so<iei europe!e disprute$ LSe!si(ilitatea moder!M ar 8:!du>l
pe No0alis+ Breto! <ace disti!c1ia :!tre o ma)ie determi!at de u! scop 4i o alta )ratuit$ Viitorul spiritual
apar1i!e ma)iei )ratuite$ Autorii e9emplari ai lui Breto!+ :! a<ar de No0alis+ se !umesc: 5loti!+ 5aracelsus$ E
redescoperit ma)ia L:!altM+ ma)ia m:!tuitoare+ ma)ia ca <orm a u!ei str0ec'i reli)io8it1i 'eterodo9e$
Neo(ositul doctri!ar al suprarealismului citea8 u! pasa di!tr>o scrisoare a lui "allarme: LOcultismul este
:!ceputul semnelor pure de care ascult orice literaturaQ putere ori)i!ar a spirituluiM$ I se restituie ma)iei+ :!
aceast accep1iu!e+ ce0a di! pro<u!8imea culturilor primordiale ale Orie!tului$ Ea de0i!e di! !ou c'eie
u!i0ersal pe!tru reu!irea tuturor co!trariilor$ Te'!ica 'otr:toare :! ma)ie+ repet Breto!+ este Lteoria
corespo!de!1elorM+ dra)ostea de e!i)m a lui $liomo ludens%- a0:!d o 0aloare pere!$ Opera de art :4i tra)e
cea mai i!te!s putere di! Lma)ia su<letului curatM$ Ca LsurseM ale acestei ma)ii spirituali8ate se citea8 te9te
e)ipte!e+ autori ale9a!dri!i+ Cabala 4i+ mereu+ pictori ai Re!a4terii t:r8ii+ ca 4i poe1i ai roma!tismului+ ai celui
)erma! mai cu seam>>$
:! aceast !ou <a8 a suprarealismului+ A!dre Breto! pre0este4te o se!si(il !8ui!1a spre spirituali8are a u!ei
lumi reduse la :!ci<rarea :! ima)i!i
K3
$ Demersul meta>istoric+ a0:!tul spre a(solut+ de4i ma!i<estat :!tr>o
reli)io8itate mai de)ra( ar'eolo)i8a!t+ s:!t simptomatice pe!tru !eco!te!ita te!siu!e di! toate epocile
ma!ieriste ale Europei: ,$ accelerarea destrmriiQ K$ aspira1ia ctre o !ou Lu!itateM 4i Lordi!eM$
>= No0alis+ 2ragmente' ed& cit&' 0oi$ III+ p$ CI$
Y Breto! citea8 aici la r:!dul su lucrarea lui *ui8i!)a$ >omo ludens& ed& cit&' 0e8i 4i Lumea ca labirint' p$ K.,$
6-- Ca Lpictori ai 0iitoruluiM+ Lma)iciM 4i deci e9emplari+ Breto! :i citea8 pri!tre al1ii pe: Elip'as Le0i 4i Ro(ert Eludd+ cu
dese!ele lor re<eritoare la Qohar-uJ ca(alistic+ mul1i em(lematicie!i Lalc'imi4tiM+ apoi pe *a!s Baldu!) Grie!+ *iero!Omus
Bosc'+ 2aus--JiJ lui Rer!(radt$ :! plus$ pri!tre al1ii+ 5
e
Leo!ardo$ Diirer+ Grii!e&ald+ Caro!+ Arcim(oldi$ "o!su Desiderio$
Gau)ui!$ Rousseau+ Gu(i!$ "u!c'$ BraXue$ 5icasso+ Derai!+ C'irico$ "a9 Er!st$ 5ica(ta$ Duc'amp$ "a)ritte$
K3 Despre trium<ul ma)iei Lal(eM la S'a/espeare$ c<$ 5aul Ar!old$ op& cit&
Se i0e4te co!ti!uu :! <ormele de ):!dire ma!ieriste aceast speci<ic aspira1ie spre u!itate+ c'iar 4i :! 'eterodo9ul
pr:!d c:teodat <r sal0are+ :!ai!tea lui 5ascal+ Pa/o( Bd'me @,.2.>lIKCJ )se4te+ um(l:!d 4i el pe crri
ca(alistice+ prima treapt a dep4irii$ El :!cearc s dea Lalc'imieiM europe!e di! 0remea sa > care+ dup epoca
lui 5ico della "ira!dola+ se L0ul)ari8aseM @<ormal 4i ca ):!direJ tot mai mult > o !ou pro<u!8ime+ o !ou u!itate$
Aurora sa datea8 di! ,I,K+ a! :! care Europa ma!ierist :!cepe s e9ploate8e marile tradi1ii a!tic>orie!tale :!
scopuri e9clusi0 artistice+ la <el cum a0eau s>o <ac mai t:r8iu clasici4tii cu A!tic'itatea )reac 4i roma!$
LLiteraM de0i!e iar4i LspiritM+ ca :! cele mai 0ec'i culturi orie!tale+ ca 4i la 5lato!$ i Bo'me se mai complace :!
permutri de sila(e 4i de litere sau :! altele asem!toareQ dar se a0:!t di! !ou spre o Lteolo)ie a lim(iiM+ :4i
propu!e s re)seasc lim(a lui Adam di!ai!tea pcatului ori)i!ar$ Totul are o L:!truc'ipareM +Destaltnis/' o
si)!atur+ adic u! Lrecep>tacol al spirituluiM
KC
$
REG#LI DEEOR"ATE
C:!d+ por!i!d de la aseme!ea tradi1ii+ lim(a de0i!e o(iectul u!or atare e9i)e!1e+ ea !u se mai poate supu!e u!ui
alt ca!o! tradi1io!al$ Impetuoasele cure!te de ):!dire care s>au re0rsat+ por!i!d di! Elore!1a epocii+
co!comite!t cu total di<eritele modele de armo!ie clasiciste+ au dus cu !ecesitate la o tra!s<ormare a miloacelor
lim(ii 4i a <ormelor poetice$ Retorica LclasicM+ > o repetm 4i !e apropiem ast<el de mie8ul acestui capitol >
:!cepe s se `clati!e$ 5e!tru prima oar+ ea+ care rmsese !eati!s :! E0ul "ediu
K
=+ su<er o de-ormare& De aici
se i0esc+ di! pu!ctul de 0edere al istoriei lim(ii 4i al istoriei <ormelor+ premisele !ecesare pe!tru a pre:!t:mpi!a
o(iec1iile criticii literare clasici8a!te+ potri0it crora literatura co!tempora!+ respecti0 ma!ierismul
co!tempora!+ !u ar putea lea 4i al HVII>lea+
tre(ui!d+ pri! urmare s !e resem!m :! <a1a u!or i!surmo!ta(ile deose(iri de epoc$ Vom re0e!i !eco!te!it
asupra )riii > :!drept1ite > pe!tru Ldi<ere!1ieriM$ Nu apelm :! acest mome!t al e9pu!erii dec:t la r(darea
cititorului+ dup re<erirea la at:t de puter!icele impulsuri istorice+ ale cror <u!dame!tali sociolo)ice le>am
su)erat :! decursul cercetrii !oastre
KI
$
C<$ VVolt?)a!) GaOser$ Bohmes ?aturspracheniehre und ihre Drundlageii' ed& cit&' 4i G$ Era8er+ ,he Dolden Boitgh&
Lo!dra$ ,-,.$ [[W E$ R$ Curtius+ op& cit& C<$ Lumea ca labirint&
,.I
(isti-icri contiente
,.2
Dup moartea lui "ic'ela!)elo a aprat :! Italia o <oarte a)resi0 teorie a )e!iului$ Autorul ei este <iloso<ul
'eterodo9+ care a <ost ars pe ru) pe Campo de? Eiori di! Roma: Giorda!o Bru!o @,.CB>lIDDJ$ A 1i!ut prele)eri la
Sitte!(er)$ *amlet l>ar <i putut audia$ Este u!a di!tre cele mai modeme+ cele mai 'amletie!e perso!alit1i di!
Europa acelei 0remi$ C'iar :! A!)lia a au!s la o !otorietate timpurie$ Estetica sa+ cele(rul dialo) 1egli eroici
-urori' a <ost scris la Lo!dra 4i pu(licat :! ,.B. la 5aris=
2
$ Cu aceast scriere+ el a i!<lue!1at :! e)al msur
lirica esoteric di! A!)lia+ c:t 4i+ pri! a4a>!umitul su pa!teism+ pe li(erti!ii di! Era!1a
K
f$ A(isalul :!su<le1it >
ceea ce am !umi ast8i otita @<ii!1aJ > se ma!i<est+ dup Bru!o+ :! <i)uri sema!tice pli!e de o e!i)matic
te!siu!e +concetti/& Remarca(il pe!tru !oi este <aptul c 4i Bru!o datorea8 multe u!i0ersului (i8ar al lui
RaOmu!dus Lullus+ dar mai cu seam c a creat eleme!te e9trem de e<icie!te ale u!ei polemici anti-clasice' a
crei i!<lue!1 se <ace sim1it :! roma!tismul europea!
K
Y=$ Bru!o !u se re<er !umai la 5lato!$ El descoper+ :!
lupta sa pe!tru eli(erarea literaturii de re)ulile clasiciste+ modele :! ma)ia caldeilor>=O$ E!tu8iasmul+ moartea 4i
iu(irea s:!t i80oare eter!e ale poe8iei+ :! msura :! care aceasta !u este :!l!1uit de Lre)uliM$ $(ama% lui 5lato!
de0i!e <lacra ori)i!ar a i!spira1iei poetice==$ Dac poe8ia ma!ierist do(:!de4te o !ou pro<u!8ime :!
dece!iile di!tre ,IDD 4i ,I.D+ 4i a!ume aproape e9clusi0 :! A!)lia+ <aptul se datorea8+ :!tre altele+ 4i rapidei
:!1ele)eri+ de ctre e!)le8ii epocii+ a misticelor a(isuri di! acest dialog u!ic :! <elul lui$ Re1i!em aici+ :!
pro(lema istoriei <ormelor+ doar at:t: LRe)ulile :! poe8ie !u s:!t 0ala(ile dec:t pe!tru cei care 4tiu mai de)ra( s
imite dec:t s i!0e!te8e$M Ci!e !u <ace poe8ie dec:t dup re)ulile marii arte clasice este o Lmaimu1 a mu8ei
altoraM$ Clasici4tii s:!t co!<ormi4ti+ adic+ de <apt+ doar L!i4te (ie1i 0iermiM$ Ade0ratul poet c:!t Lli(erM despre
Lmoarte+ c'iparo4i 4i i!<emuriM $
K2
4d& cit&
Era!ces A$ nates+ ,he 4mblematic Conceit in Diordano Bruno6s 1egli 4roici 2urori and in the 4lizabethan SeZuences' Sar(ur) a!d
Courtauld$ VI$ Lo!dra+ ,-C3$
C<$ Dilt'eO$ Beltanschauung und Anal"se des (enschen sei- @enaissance und @e-ormation' :! Desammelte Schri-ten' 0oi$
II+ ,-K3$
3D #p& cit&' 1ialoga AAA%' ed Ba!$ ,-DB$ 0oi$ II+ p$ B$
3, Despre reu!irea Lplato!ismuluiM @teoria maniei/ 4i a $$aristotelismuluiM @pri!cipii <ormale+ deduse di! ceea ce Aristotel
caracteri8ea8 drept $$)re4eliM :! retoricJ+ adic despre :m(i!area Lma!ieiM cu $$ma!ieraM+ c<$ Lumea ca labirint' p$ K33 4i
urm$ @L"a!ier 4i ma!ieMJ$
3
K
C<$ 1ialogo 5K' op& cit&' p$ 3,D 4i urm$
Re0olta Re!a4terii t:r8ii :mpotri0a LclasicismuluiM 0a lua :! cur:!d <orme 4i mai 0iole!te$ Co!tempora!ul 4i
cole)ul lui Galilei la 5ado0a+ 5aolo Be!i @,..K>lIK.J+ a scris :! ,I,K o Anticrusca @u! pam<let :mpotri0a
academiei clasiciste cu acest !umeJ$ Te8a: LLim(a celor 0ec'i este !eculti0at 4i aspr$M :!tr>o alt scriere
cele(r+ Be!i !ea) )ra!doarea lui Da!te 4i :l preamre4te pe Lmoder!ulM Tasso :mpotri0a co!ser0atorilor di!
LAccademia della CruscaM+ :mpotri0a Latici4>tilorM33$ Vec'iul a!ta)o!ism di!tre atici4tii Llaco!iciM+ a4adar cei
care scriu clar+ scurt+ precis+ si Lasia!iciM+ care :!dr)esc !ua!1ele+ 'iper(olele+ or!ame!tarea 0er(al+
:!torsturile 4i :!tortoc'erile+ de0i!e > :!tr>o !ou situa1ie istoric > tot mai e0ide!t$ De atu!ci+ di! secolul al
HVII>lea+ datea8 o(i4!ui!1a ca uma!i4tii co!ser0atori s>i !umeasc pe mari!i4ti Lasia!iciM$ Graci! deose(e4te
4i el+ dup cum 4tim+ dou <orme stilistice: $estilo asiCnico% 4i $estilo concisa' lacCnico%& Am(ele modalit1i au
<ost ilustrate de mari poe1i+ dar Graci! simte o mai i!te!s simpatie pe!tru Lasia!iciM+ pe!tru asia!icii :m(i!:!d
(o)1ia 0er(al cu acuitatea i!teli)e!1ei$ Stilul laco!ic @aticistJ este !atural+ stilul Lasia!icM al lui Graci! de0i!e
cultist
3C
$
,3$ "ISTIEIC7RI CONTIENTE LA DISTRAM$$$ C# LCI#D7FENIIM
#!ul di!tre primele re8ultate ale acestui a!tiaticism se ma!i<est e<ecti0 ca o re0olu1io!are a retoricii aticiste$
Cum am mai spus: :! epoca s'a/espearia! se disti!)ea :!tre retoric+ :! se!sul u!ei te'!ici desti!ate e9clusi0
co!0i!)erii 4i i!struirii+ 4i o te'!ic speci<ic a di0ertisme!tului+ creia i se :!)duie <olosirea u!or <i)uri
retorice+ dar :!tr>u! se!s cu totul di<erit 4i cu mult mai pu1i! utilitar$ LA distraM$$$ :!deo(4te se mai spu!ea atu!ci >
dup o termi!olo)ie tradi1io!al >$delectare%& Dar aceast strdui!1 spre LdelectareM > 4i a!ume doar pri!
i!termediul a!umitor <i)uri retorice+ ri)uros alese > este la <el de !o0atoare ca 4i <aptul c u!ii poe1i 4i trattati4ti
ai ma!ierismului > mai cu seam Tesauro > iau ca model te'!ica LdelectriiM di! retoric' !emaiapel:!dYa4adar
strict la poeticile aticiste ale A!tic'it1ii$
Acum se i0e4te dori!1a de La distraM !u pri! <rumuse1e )ra1ioas 4i idilism+ ci mai ales pri! ciud1e!ii+ e<ecte+
:!torsturi !ea4teptate$
33
3C
C<$ An Aristotelis poeticam comnientarii' ,I,3$ #p& cit&' p$ K.B+ 3I3
158
,.-
uluitoare+ pri! miraculos+ stra!iu+ tai!ic+ a(sco!s etc$ S:!t pre<erate acele <i)uri retorice pe care le pre1uiau cu
deose(ire so<i4tii a!tici$ Ele s:!t corelate cu te'!ica+ de aseme!ea so<istic+ a paralo)iilor>?
D
$ Ei)urile retorice
speci<ic so<istice+ paralo)ismele so<istice+ :4i dau :!t:l!ire @la :!ceput 4o0iel!icJ :! pro)ramatismul ma!ierist di!
0remea lui Tasso p:! la perioada <i!al a lui Tesauro 4i Graci;!+ 'iper(olic :! toate pri0i!1ele+ #!ul di!tre
primii Lsuprareali4tiM di! Europa secolului al HlH>lea+ Isidore Ducasse @Lautreamo!tJ scria: LSuspi!ele poetice
ale acestui secol !u s:!t !imic altce0a dec:t so<isme$M El se re<erea la roma!tici=$
,#!#A2ALLACA
i di! alte moti0e+ reco!siderarea spectaculoas a so<i4tilor A!tic'it1ii+ deseori pe !edrept critica1i de la 5lato!
:!coace+ ar tre(ui s !e i!0ite la medita1ie$ So<i4tii s:!t+ ca maoritatea ma!ieri4tilor di! toate timpurile+
repre8e!ta!1ii u!ui su(iecti0ism declarat 4i ai u!ei morale relati0iste$ S:!t i!i1iatori de idei+ distru)tori ai
putre)aiului+ ad0ersari ai co!struc1iilor <alse+ a)itatori spirituali ai ):!dirii+ <ii ai lui *ermes+ strmo4ii spirituali
ai tuturor L<urio4ilorM+ Lde8a)re)atoriiM di! s:!ul a0a!)ardelor europe!e de a8i$ Scepticismul lor+ deseori
i!teli)e!t 4i Li!)e!iosM+ a de0e!it o i!dispe!sa(il sare spiritual=$ Dup cum se 4tie+ Niet8sc'e @4i+ :!ai!tea lui+
*e)elJ i>au receptat di! !ou pe so<i4ti 4i pe sceptici$ E lucru do0edit c epi)ramele +concet-i/ lui Niet8sc'e au
<ost i!<lue!1ate de Graci;!
3B
$
Ne ami!tim c Tesauro ludase paralo)ismele$ :!cepe acum s !e i!terese8e <elul :! care a au!s el s se
dista!1e8e de retorica aticist$ Elo)ii!du>l pe 5ico della "ira!dola+ pe care :l d drept model stilistic>M+ Tesauro
<ace o deose(ire !et :!tre se!ti!1e e0ide!t Leuclidie!eM 4i concet-i LiscusiteM+ adic alctuite cu $paralogismi%&
Drept care se cu0i!e a se cuta $topici -allaci%' topoi :!4eltori+ i!>ductori :! eroare + care s LuluiascM spiritul+
:! aceast ordi!e de idei+ )ra!doarea speci<ic acuit1ii i!telectului co!st > cum am mai a0ut prileul s citm >
L:! a 4ti s mi!1i (i!eM
C
W$ "isti<icrile
A C<$ 5artea :!t:i @despre arta com(i!atorie paralo)icJ$
3
M #euvres completes& ed& cit&' p$ 3I,$
i2
C<$ *$ Got!per8$ Sophistik und @hetorik' ,-,3$ A!dre Rou0eOre+ op& cit&
f #p& cit&' p$B-$
CD
#p& cit&' p$ K-.$
C,
Abidein&
co!4tie!te ale poe1ilor @(a8ate pe utili8area so<isticat a u!or a!umi1i topoi ma!ieri4ti ai retoriciiJ !u s:!t
deci !imic altce0a dec:t paralo)isme+ silo)isme a!tira1io!ale+ silo)isme :!4eltoare+ !imic altce0a dec:t <i)uri
ira1io!ale co!cepute 4i <ormulate co!4tie!t+ a4adar !i4te co!struc1ii 0er(ale suprareale+ i!telectual deli(erate$
Structura lor+ lo)ic co!tradictorie+ produce $meraviglia%8 co!<i)ura1iile lor+ arti<icii ale lim(aului reali8ate mai
cu seam pri! reu!irea co!trariilor+ pot crea+ c'iar 4i pri! simplul e<ect mu8ical+ stri de spirit <asci!a!te pe!tru
cititor$ O0idiu !ume4te la(iri!tul lui Dedal o Lmisti<icare 0oitM
CK
$ "ari!o socotea mu8ica sor )eam! a
poe8iei
C
>?$ "ulte di! 0ersurile sale !u au alt se!s dec:t cel al 0ririi pri! su!et+ pri! mu8ica so!urilor+ ca la
Verlai!e $ E9ist+ dup Tesauro+ o di<ere!1 decisi0 :!tre retorica dialectic @scop: a co!0i!)eJ+ cea didactic
@scop: a i!struiJ 4i poe8ie @scop: a :!c:!ta L<r piedica ade0ruluiMJ
C
>?$ Cutarea u!ui stil ales > pe care 4i
Aristotel :l recoma!dase+ :!tr>u! se!s cu mult mai moderat+ ce>i drept opus Llim(ii comu!eM
C
= >+ de0i!e+ :!
#cheanul aristotelic al lui Tesauro+ o ma!ie a LcutriiM$ Tesauro :l sc'imo!ose4te pe Aristotel :! #cheanul su+
dup cum 5armi)ia!i!o se slu1e4te pe si!e :!su4i :!tr>o o)li!d co!0e9$ El sc'imo!ose4te+ de<ormea8 :!trea)a
retoric aticist$ Co!stat mereu c pri! paralo)isme 4i meta<ore de opo8i1ie se !a4te Lceea ce are spiritul mai
!o(ilM+ L!ecu!oscut retorilor+ !eami!tit de eiM+ iar acest miracol ar re8ulta Ldi! redarea u!or lucruri aproape
i!compara(ileM$ ,opoi' cele mai 0ec'i <i)uri li!)0istice arti<iciale ale ome!irii+ s:!t :mpi!se :!tr>o alt
dime!siu!e+ ca :! ta(lourile La!amor<oticilorM+ ser0i!d+ :!tr>u! ca8 4i :! cellalt+ u!ei misti<icri totale+ deci !u
!umai optice
C
=$ LRetorica este i!i1iatoarea trucurilorM+ citim :!c :! <ra)me!tele lui *eraclit
CB
$ Vir)iliu+ re<eri!du>
se la la(iritul dedalic+ 0or(e4te despre L0icle!ieM
C
=$
Tesauro !u repre8i!t deloc u! ca8 i8olat :! ce pri0e4te ela(orarea u!ei prime para>retoriei+ care a0ea s de0i!
'otr:toare pe!tru de80oltarea ulterioar a literaturii LmodemeM$ Camillo 5elle)ri!i a<irma :!tr>o scriere+ 1el
concctto poetico @,.-BJ+ c oratorul 0rea 4i tre(uie doar s co!0i!)+ pe c:!d poetul ar a0ea de>a <ace cu
CK
K
(etamor-oze' VIII+ 0$ ,.->lIB$
3 C<$ capitolul (uzicismul& di! 5artea a patra$ AQ$_+ r+: ì
` Op$ \r$+ p$ K-I 4i u!u$ +$>+$?A Z>+!>
C
Q_ #p& cit&' p$ K-2$ $+ Q++$
CI
C<$ !oetica' II$ ,$ 4i @etorica& III$ K$ s
C
? C<$ op& cit&' V$ p$ K2D 4i Lumea ca labirint' p$ K,. 4i u!a A
CB
C<$ edi1ia )erma!+ Pe!a+ ,-KK$ p$ ,D.$
C-
4neida' V+ 0$ .BB>.-D: c<$ 4i 5artea a ci!cea: LEi!alM$
,ID
,I,
L0erosimilulM+ :!s !umai pe!tru a alctui acel ce0a u!ic+ Lcores>pu!8:!d ima)i!ii pe care 4i>o plsmuise :!
<a!te8ie+ 4i !umai pe!tru a :!c:!taM
.D
$ Teoria artei @,.-,J a lui Gre)orio Coma!i!i+ co!<orm creia pictura este o
$imitazione -antastica%' corespu!de cu e9actitate acestei para>retorici literare$ E9presia de $maniera%' su(iecti0
4i a!ti>clasic+ aplicat mai :!t:i :! art+ este @:! secolul al HVII>leaJ tra!s<erat :!c de timpuriu 4i asupra
literaturii+ :! a sa Dhirlanda @,IK.J+ A!to!io Bru!i scrie despre o !ou $maniera spiritosa di concertare%' iar
istoricul A)osti!o "ascardi @por!i!d de la compara1ii cu arta plasticJ c'iar despre o !ou+ particular 4i
perso!al $maniera% de a ):!di 4i a scrieM==$ $!aralogizzare% de0i!e o mod+ ca 4i $meta-oreggiare%6&
Sc'ema ri)id a teoriei+ co!<orm creia 4i rostul poe8iei ar co!sta cel pu1i! :! docere @a i!struiJ+ :! a<ar de
delectare' este ast<el a(a!do!at :! c'ip <oarte 'otr:t :! literatur$ S <ie oare ust te8a c poe8ia europea!
:!tre Re!a4tere 4i Baroc se deose(e4te <u!dame!tal > cu toate eleme!tele ei LmodemeM > de poe8ia europea! mai
rece!t de la roma!tism :!coace+ c ea rm:!e cu totul :!c'istat :! retorismR 5oe8ia ma!ierist di!tre ,..D 4i
,I.D este tot at:t de pu1i! L!umai retoricM+ pe c:t este !umai a!ti>retoric poe8ia ma!ierist di!tre ,BKD 4i ,-.D$
Am(ele se :!t:l!esc @di! pu!ctul de 0edere al 4tii!1ei <ormelorJ :!tr>o tradi1ie speci<ic para>retoric+ a crei
:!<1i4are urmea8 s>o lumi!m :!deaproape$
LSTIL#L CONDIFIONAL AL S5AI"EIM
Cu!osctori ai Re!a4terii t:r8ii s>au strduit s e9plice aceast re0olu1ie 4i re>0ersiu!e a retoricii aticiste pri!
moti0a1ii di! dome!iul psi'olo)iei La(isaleM+ :! acest se!s+ )sim e9cele!te eleme!te de cu!oa4tere pe!tru
preistoria ma!ierismului de la :!ceputul epocii s'a/espearie!e :! cercetrile lui #lric' Leo despre TorXuato
Tasso 4i preistoria Seicento-ului
IH
& i Tasso se simte u! i8)o!it di! tr:mul ordi!ii$ Di8ol0area :!c prude!t a
<ormelor i80or4te la el di!tr>o <u!dame!tal Lspaim e9iste!1ialM 4i Lmela!colieMM$ Tasso pre)>
Reprodus de ctre A!)elo Bor8elli$ VV cavaliere D& B& (arino& Neapole$ ,B-B$`
., C<$ Croce+ 4ta barocca in Atalia' ed& cit&' p$ ,2C: G$ C$ Ar)a!+ La retorica e l6arte barocca& :! Atti de^ AAA& Congresso
Anternationale di Studl 7manistici' ed& cit&' p$ -Q G$ "$ Ta)lia(ue+ La retorica e ii Barocco' ed& cit&' p$ ,,- 4i urm$
.K ,orZuato ,asso und die 0orgeschichte des Seicento' Ber!a+ ,-.,$
3 C<$ psi'olo)ia Lsatur!ie!ilorM+ Lumea ca labirint' p$ C. 4i ur!a$ @su(capitolul L"ela!colia satur!ia!MJ$
teste Lstilul co!di1io!al al spaimeiM$ A sa Lpdure a spaimeiM este e9presia spaimelor cosmice a u!ei lumi care 4i>
a ie4it di! (alamale 4i !e ami!tim de acele $imagines insanes% @Nui!tilia!J di! pdurea spaimei de la Bomar8o+
citi!d 0ersurile lui Tasso despre :!spim:!>ta1ii 0i8itatori ai Lpdurii 0riteM+ :! La Derusalemme liberata
+Aerusalimul eliberat/G
$&&&cosi temean' senza saper Zual cosa siasi Zuella perb clie gli sgomenti' se nou che6l timor -or se a i sensi -mge
maggior prodigi di Chimera o S-inge&&&%
$\ual in-ermo taior' eh6in sogno scorge&&&%
$&& &spavento la sembianza orida e - era
tal ii timido amante a pien non crede
a i -ali inganni' e pur ne teme e cede&% .C
5ro)ramul literar al lui Tasso se reduce la <ormula co!cis: L5oe8ia este :!c:!tare 4i uimireM$ I!telectul 4i ra1iu!ea
:mpiedic $-uror poeticus%
II
s>4i ia a0:!t Arta 0rea s capte8e acel $meravi-glioso% 4i $miracoloso%68 de alt<el+
se 4tie c "ari!o :4i datorea8 teoria despre $meraviglia% lui Tasso+ oricum mai mare ca poet$ Tasso+ cu modul
su de ):!dire oscil:!d !eco!te!it :!tre e9ta8 4i demis>ti<icare+ recoma!d c'iar superlati0ul
$meravigliosissimo%& 5e drept cu0:!t co!stat #lric' Leo+ 0alori<ic:!d aici 4i a!ali8e li!)0istice asupra operei lui
Tasso: LS:!t proclamate ast<el de<i!iti0a eli(erare a poe8iei di! comu!iu!ea+ mo4te!it di! Antichitate' cu arta
oratoric+ ira1io!alul ei !e:!)rdit+ auto!omia ei ima!e!t :! dome!iul <ormeiMY$
Dar tra!s<ormrile retoricii au co!tri(uit 4i su( alt raport la !a4terea Lira1io!alismului preroma!ticM$ E9acer(area
acelor calit1i retorice care se adresau mai de)ra( se!time!tului dec:t ra1iu!ii+ stimul:!d pasiu!ile :! detrime!tul
udec1ii 4i sco1:!d la i0eal mai mult a<ecte dec:t c'i(8ui!1+ !u s>a repercutat doar asupra pro(lemei
Y TorXuato Tasso+ La Derusalemme liberata& Gar8a!ti editura "ila!o+ ,-B-+ c:!tul HIII$
Citm !umai 0ersurile italie!e+ traducerea lui Aurel Co0aci +Aerusalimul liberat' colec1ia B$5$T$ Editura pe!tru Literatur+
Bucure4ti+ ,-I-+ <ii!d+ :! ca8ul acestor scurte <ra)me!te te!sio!ate+ mai pu1i! <idel ori)i!alului +n& tr&/&
C<$ 2uror poeticus& ed& cit&' p$ KIB$
.I
#p& cit&' p$ ,KC$
,IK
,I3
e<ectului estetic$ Ea a co!tri(uit 4i la crearea u!ei !oi ordi!i 0alorice
.2
$ Sim1ul retoricii re!asce!tiste pe!tru
msura aticist piere :! <a1a :!cli!rii spre e9cesul a<ecti0 al patosului+ al terorii+ al cru8imii+ c'iar de la :!ceputul
epocii s'a/espearie!e$ Di!tre i!dica1iile lui Cicero 4i Nui!tilia! erau alese cu pre<eri!1 modalit1ile mai drastice
ale Lemo1io!a1iiM +movere/ 4i La1:1riiM +concitare/' :! locul Lco!0i!)eriiM +persuadere/ 4i Li!struiriiM +docere/&
tim :!s c :! arta i!)i!ereasc a ma!ierismului poetic+ :! poe8ia L<cutM+ i!strume!tarul retoric !u este totu4i
prsit+ (u!oar :! <a0oarea u!ei pure Larte a i!spira1ieiM$ Dimpotri0$
$ $!>A?,ASAAA% Ml RETORICA
5ara>retoric :! epoca lui S'a/espeareW Ne re<erim di! !ou la u! martor capital+ rele0at 4i de #lric' Leo: Camillo
5elle)ri!i$ Dialo)ul su 1el concetto poetico este la <el de importa!t pe!tru istoria para>retoricii :! co!cettism ca
4i tratatul lui Coma!i!i pe!tru istoria ma!ierismului :! art+ pe c:!d Tesauro poate <i comparat mai cur:!d cu
precursorul su+ duccari
.
=$ Dup 5elle)ri!i ar e9ista dou $concetti% estetice$ #!ul+ $concetto universale%'
slue4te artei persuasiu!ii retorice+ ra1io!aleQ cellalt+ $concetto poetico -ormata nella -antasia% - poe8iei$
$Concetto poetico% este !umit 4i $idolo%' adic ima)i!ea @u!ui poemJ pre>co!ceput :! <a!te8ia poetului$ Ne
ami!tim aici de $phantasiai% ale lui Nui!tilia!$ $!hantasiai% s:!t a!umite $eidola%' ma!i<estri ale <or1ei
ima)i!a1iei+ cel mai adesea de tip mor(id sau semi>mor(id+ :! orice ca8 u! <el de Lapari1iiM a!ti!a>turaliste :!
co!4tii!1$ Nui!tilia! le !umea 4i $imagines rerum% @0e8i 5artea IJ$ Titus Lucretius Caras co!sacr acestor
$simulacra% @cartea a IV>a di! 1e rerum natura/ pi1i importa!te ale operei sale
.
=$ Dup Lucre1iu+ aceste
$simulacra% am)esc+ dar :! c'ip <asci!a!t$ Aseme!ea plsmuiri ale <a!te8iei pot do(:!di asupra !oastr @mai cu
seam :! 0ia1a eroticJ mai mult putere dec:t Lrealitatea <ireascM$ Simulacra s:!t $iluzii%' dar ele se pot do0edi
mai o(sesi0e dec:t
.2
C<$ Glaus Doc/'or!$ 1ie @hetorik als \uelle des vorromantischen Arrationalismus in der Literatur und Deistesgeschichte'
:! LNac'ric'te! der A/ademie der hhisse!sc'a<te! i! Gotti!)e!M$ a!ul ,-C-$ !r$ .$
` C<$ Lumea ca labirint' p$ B.$
_% *e!ri Ber)so! a :!tocmit o edi1ie 4colar di! Lucre1iu$ Tocmai cr1ii a patra+ maestrul <iloso<ic al lui "arcel 5roust :i
acord o ate!1ie deose(it$ Era <iresc ca autorul studiului despre Le donnees immediates de la conscience s <ie capti0at de
teoria despre $simulacra% a lui Lucre1iu$ C<$ 43traits de Lucrece& 5aris+ ,-KC @edi1ia a ,3>aWJ+ p$ IB si urm$
lumea o(iectelor strict co!crete$ Acele $phantasiai% ale A!tic'it1ii de0i! a4adar+ :! ma!ierismul epocii
s'a/espearie!e+ $concetti%' alctuite :! ima)i!a1ia poetului$ Aceste $imagines%' spu!e i!epui8a(ilul !ostru
martor capital+ Tesauro+ pot <i e9primate poetic :! di0erse $maniere%8 ast<el+ :! primul r:!d+ pri! meta<ore+
$imprese% @parole+ ma9ime+ i!scrip1ii 'eraldice+ de0i8eJ+ em(leme+ epi)rame+ concetti& 5ri!cipiul acestei lumi a
ima)i!ilor <a!te8iei este: $\uesta cosa e similissima a Zuella%& A4adar+ :! $phantasiai%' u! tur! poate de0e!i
u! uria4 care doarme+ ro4u > 0erde+ o pri0i)'etoare > atom so!or+ u! om > Li!sectM @E!sorJ+ Lmasc <r pri0ireM
@5icassoJ+ Lmario!et )u!oasM @Geor)e Gros8J+ LaparatM @De C'iricoJ+ Lro(otM @Ar'ipe!/oJ+ Lma4i!M
@Duc'ampJ+ L'imerM @"a9 Er!stJ+ Lmo!struM @5icasso+ "oore+ DaliJ+ Ldemo!M @Emst+ Dali etc$J
I
h Aceast
estetic (a8at pe $idea% +idola-phantasiai/' aplicat la literatur+ corespu!de raportului concetto-idea al lui
Coma!i!i di! dome!iul artelor plastice+ 4i a0em ast<el u! !ou e9emplu pe!tru cotitura copemicia! care s>a
s0:r4it atu!ci :! art 4i :! poe8ie+ cotitur ce a dus la moder!ismul de a8i !u !umai :!tr>u! se!s Le9teriorM+ ci
:!tr>u!ul pro<u!d+ re0olu1io!ar+ spiritual$ #!i0ersului mimesis i se opu!e u!i0ersul alctuit di! plmntasiai& Iar pe
culmile acestuia di! urm 0om sesi8a 4i ad:!cul su :!1eles reli)ios$
RETORICA RED#SA LA ROL#L DE #NEALTA
Ei)urile retorice !u mai s:!t dec:t u!elte pe!tru L<rumuse1ea concetto-ului%' spu!e Graci!
I
=$ Ceea ce a0ea o
0aloare a(solut pe!tru retoric de0i!e pe!tru co!cettism > pe!tru arta <i)urilor sema!tice+ care !u tre(uie s
rm:! simple se!ti!1e > LmaterieM pur$ Dialectica are de>a <ace cu e<ectul lo)ic+ retorica > cu cel oratoric+
co!cettismul > cu su)estia estetic
I3
$ Arta co!cettist este superioar celei retorice
IC
$ 5oetul !u tre(uie s ti!d
!umai la limpe8ime+ ci la su(tilitate
I.
$ "ari!o+ LGo!)ora al ItalieiM+ este ludat pe!tru acest
ID
I,
#p& cit&' p$ KC. 4i urm$
Aceast list este e9tras di!tr>u! studiu i!structi0 al lui *a!s SedlmaOr+ Arr du demoniaZue et demonic de l6art' :! Atti del AA&
Congresso Anternaionale di Studi 7manistici' ed& cit&' p$ KB. 4i urm$ C<$ 4i Otto Lusc'!at+ 1ie aFmistische 4idola-!oroi-,heorie in
!hilodems Schri-t 1e (orte' !rologomena' AA& De aseme!ea: Erit8 Se'rli+ 1ie antike Kunsttheorie und dos Schopferische, :!
(useum >elveticum' ,-.I$
IK #p& cit&' p$ ,3,$
I3
Abidem' p$ KCK$
IC
Abidem' p$ 2,$
65
Abidem& p$ B3 4i ,D2$
,IC
(ecanica e-ectului
,I.
amestec de e0ide!t 4i disparat=$ Arta co!cettist co!st )n a $inversa prin arti-icialitate% -ormele retorice
-undamentale66& Se cu0i!e s deose(im arti<icialitatea retoricii de arti<icialitatea co!cettismului=S Iat u!ul di!
secretele acelei $grande manera%' ca 4i ale Lculturii modemeM$ L"oder!ismulM are mai mult !outate+ mai mult
e9tra0a)a!1$ Actuala $grande manera% este mai atracti0 dec:t cea a!tic$ Graci! :4i recu!oa4te mae4tri 4i :!
A!tic'itate+ dar !umai pe u!ii care !>au r(dat s <ie Lle)a1i de picioare cu )reut1ileM u!ei retorici pri!se :!
la!1uri$ Ast<el :l caracteri8ea8 Graci! pe "ar1ial+ !scut pe teritoriul Spa!iei+ Lprimul <iu al agudezei%%& Alte
modele di! A!tic'itatea lati! s:!t poe8ia lui Luca! 4i Statius+ pro8a Lasia!icM a lui 5etro!iu+ Se!eca+ Tacit 4i
5li!iu$
"e!e!de8 O 5elaOo aprecia8 tra!s<ormarea pri! care trece retorica :! Lcodul poe8iei i!telectualeM al lui Graci!
drept !a4terea u!ei retorici de idei$ Este recu!oscut ast<el :!cercarea > di! acea 0reme > de a dep4i retorica
<ormal :! <a0oarea u!ui impuls de comu!icare mai pro<u!d+ a u!ui )est e9presi0 mai complicat
2D
$ Nici
Be!edetto Crace !u i)!or <aptul c Graci! repro4ea8 A!tic'it1ii de a a o(ser0at :! sc'im( Emst Ro(ert Curtius$
Co!tri(u1ia sa :! acest se!s este de o importa!1 decisi0 pe!tru :!1ele)erea u!ei structuri <u!dame!tale a moder>
!ismului ma!ierist por!i!d de la Go!)ora 4i trec:!d pri! *op/i!s p:! la "allarme 4i Be!!$ Dup Curtius+
Graci! ar <i declarat insu-icient sistemul retoricii a!tice
2
M+ :! co!cep1ia lui Nui!tilia!+ maestrul retoricii aticiste+
darul i!0e!1iei spirituale de)e!erea8 dac !u e :m(i!at cu udecata +9udicium/& Tocmai i!0ers stau lucrurile la
Graci!: puterea de invenie +ingenio/ nu trebuie stvilit prin 9udecat& Dimpotri0$ 5rea mult udecat
L!ormalM lo)ic st0ile4te+ i!0e!ti0itatea$ 5utem :!ai!ta cu u! pas 4i spu!e: doar silo)ismele a>!ormale+
paralo)ice <ac posi(il <rumuse1ea+ :! se!s ma!ierist+ :! loc s co!0i!)i pri! silo)isme L!ormaleM+ po1i ului acum
pri!tr>o retoric paralo)ic$ tim di! istoria artelor cum :i <asci!a Lire)ularulM pe ma!ieri4ti+ de la Rosso
Eiore!ti!o p:! la El Greco$ Dar se cerea pri!s acest Lire)ularM+ eleme!tul total co!tradictoriu al tuturor
situa1iilor
II I2
Abidem' p$ ,,D$ Abidem' p$ 3DD$
IB
Abidem' p$ ,.$
I-
Abidem' p$ 3DB$
O Abidem' p$ 3.. 4i urm$
2
= C<$ !roblemi di estetica' Bari+ ,-.C+ p$ 3,C 4i u!a 4i 4ra barocca in Atalia& Ba!+ ,-.3$ p$ ,BB$
2
K #p& cit&' p$ K.- 4i urm$
ra1io!ale 4i emo1io!ale+ :!tr>o !ou <orm paralo)ic+ <orm care de0i!e+ :! moder!ismul de a8i+ alo)ic$
,C$ "ECANICA EEECT#L#I
SEARA > 5ACIENT S#B NARCOd7
5aralo)ica esoteric di! secolul al HVII>lea 4i a>lo)ica 'ermetic di! secolul al HH>lea > !u putem 4i !ici !u
i!te!1io!m s i)!orm deose(irile$ "a!ierismul di!tre ,.KD 4i ,I.D este su(iecti0 mai ales :! -orm' rareori :!
se!time!t+ :! re0elarea a ceea ce este cu des0:r4ire perso!al+ :! e9presia di<ere!1iat a se!si(ilit1ii proprii+ :!
a4a>8isul stri)t e9presio!ist+ de4i c:te ce0a :! acest se!s se poate )si la poe1ii $metaph"sicals% e!)le8i 4i la u!ii
poe1i )erma!i ai Barocului t:r8iu+ ca s !u mai 0or(im despre tra)ediile 4i so!etele lui S'a/espeare$ 5redomi!
:!s+ :!tre ,.KD 4i ,I.D+ 0irtuo8itatea <ormei+ le)at de co!0e!1ia metricii 4i a co!struc1iei stro<ice: :! sc'im(+
pro<esiu!ea de credi!1 4i opo8i1ia re(el trec @comparati0J pe u! pla! secu!d+ ca 4i medita1iile roma!tice ale
LeuluiM liric?
3
$ De c:te ori 0rem s delimitm ust ceea ce este i!alie!a(ila proprietate a u!or poe1i creatori 4i a
u!or epoci creatoare+ se cu0i!e+ a4adar+ s dm !eco!te!it ate!1ie 0alorilor -ormale
=[
& Deose(irea de0i!e
se!si(il+ de pild+ comparmd cata're>8ele @amestec de ima)i!iJ u!ui poet di! secolul al HVII>lea cu cele ale
u!ui poet di! secolul !ostru$ La Po'! Do!!e+ omul care simte multe+ dar !u 4tie s le e9prime+ de0i!e Lu!
morm:!t al propriilor ):!duriM$ T$ S$ Eliot compar seara cu Lu! pacie!t su( !arco8M sau declar c 4i>a
Lmsurat 0ia1a cu li!)uri1e de ceai$$$M Do!!e Luluie4teM c'iar 4i pri! acea moder! $dissociation o- semibilit"%'
atri(uit de ctre Eliot Lpoe1ilor meta<i8iciMQ !umai c Eliot+ Lului!dM la r:!dul su+ aspir la mai mult: el
su)erea8 alte pla!uri e9iste!1iale pri!tr>o cata're8 care !u mai este doar alo)ic+ ci de>a deptul a!tilo)ic$
5e!tru co!e9iu!ile di! dome!iul istoriei <oimelor este :!s decisi0 <aptul c tocmai cata're8 a rmas+ odi!ioar
ca 4i a8i+ u!ul di! miloacele para>retorice pre<erate$ C'iar dac :! primul ca8 se !a4te o ima)i!e alo)ic+ iar :! al
doilea u!a a!ti>lo)ic+ :! am:!dou e 0or(a de diso!a!1e+ despre acel ire)ular care deose(e4te 4i cur(ele mi4crii
`[ C<$ S$ GaOser+ 1as spmchliche Kum-rverk' ed& cit&' p$ ,K3 4i u!u$
C
C<$ Rosamu!d Tu0e+ 4lizabethan and (etaph"sical Amager"'
ed& cit&
,II
(ecanica e-ectului
,I2
la El Greco de cele ale lui Ra<ael$ T$ S$ Eliot are dreptate a<irm:!d mai ales despre poe1ii $metaph"sicals% c Lar
a0ea aceea4i calitateM ca 4i moder!ii+ tra!s<orm:!d > :! (a8a para>retoricii lor > Lidei :! se!time!te 4i o(ser0a1ii :!
stri de co!4tii!1M=+ deci :! $phantasiai%&
EIG#RI EAVORITE
E9ist <i)uri para>retorice <a0orite ale ma!ierismului :! :!trea)a literatur europea!: :! a<ar de cata're8e+
o9imoro!ele dea cu!oscute !ou @asocierea co!trariilorJQ aposdoketon-JJJ @u! cu0:!t !epre08ut :! locul celui
a4teptat :! mod <iresc: poa!taWJQ si!ecdoca @ale)erea u!ei !o1iu!i mai restr:!se :! locul alteia mai cupri!8toare+
sau i!0ersJQ 'iper(ola @e9a)erareaJ 4i elipsa @mic4orareaJ$ Toate sluesc acelui $delectare% para>retoric cu
miloacele uluirii$ L$ Ru(el descoper :! poeme di! epoca elisa(eta! @,..B>lID3J aplicarea co!4tie!t 4i cure!t
a IC de <i)uri retoriceQ :! 0remea re)elui laco( I @,ID3>lIK.J s:!t pre<erate <i)urile para>retorice=$ :! operele lui
Pames PoOce s>a putut sta(ili utili8area a -I @WJ de <i)uri retorice=$ Ele se a<l !e:!doiel!ic :! slu(a u!ei para>
retorici$ LArti<icio8itateaM 4i stilul Lma!ieristM predomi! tot mai mult$
5utem oare co!cepe c s>a <cut+ c se <ace poe8ie cu aseme!ea modele de lim(a ra1io!ale sau ira1io!aleR S !u
uitm c poe8ia+ lo)ica 4i retorica au <ost c:!d0a discipli!e str:!s :!rudite$ S !u i)!orm !ici c aceste <i)uri
literare de (a8 @4i alteleJ se a<l ast8i ascu!se :! lim( 4i :! <ra8eolo)ie$ "ul1i <olosesc modelele tradi1io!ale
<r s>o 4tie: mai cu seam acei poe1i Li!teli)e!1iM al cror tale!t lo)ic +ingenium/ :l e)alea8 pe cel poetic$
Ast<el+ Lma!ierismulM e9ist c'iar :! lim(a !oastr+ :! cea )erma!+ :! c'ip de te8aur scu<u!dat al tradi1iei+ :!
c'ip de imperati0 al <ormelor uitate+ ac1io!:!d mereu :!s :! co!ti!uare$
C#?CL7SA# !4@ ABS7@17(
Di! secolul al HVII>lea :!cep:!d+ critica la adresa a ceea ce am dori s !umim meca!ica e<ectului a de0e!it
apri) 4i amar+ :! Italia
2. C<$ ,he (etaph"sical !oets' :! Selectei^ 4ssa"s' Lo!do!$ ,-3K+ p$ KCl>2M C<$ L$ Ru(el+ !oetic 1iction in the 4nglish
@enaissance& Ne& nor/+ Lo!dra+ ,-C,$
22 C<$ Pea! 5aris+ Rames Ro"ce par lui-meme' ed& cit&
s>au <ormulat+ dup cum 4tim+ !o1iu!i polemice+ precum paralo-gizzare' metZ-oreggiare' concettizzare'
proteizzXare6j& Treptat+ se reco!stituie :! :!trea)a Europ <ro!tul LaticistM :mpotri0a Lcameleo!ilorM
+$camaleonti%/& De aici se a<irm spiritul <ra!ce8$ Se pre)te4te !oua li!earitate a u!ui clasicism t:r8iu$
Ra1io!alit1ii <ra!ce8e+ a(u8ul de ma!ierisme <ormale :i de0i!e i!suporta(il :!c di! secolul al HVI>lea$
"o!tai)!e critic Llumea am(i)u+ pestri1+ de4!1atM a celor e9tremi4ti$ 5olemi8:!d cu ':tr m:!ie+ el co!stat:
toate acestea s:!t $baroco 4i baralipton%& Terme! deseori )re4it :!1elesW Nou el !e demo!strea8 doar c
e9presia $baroco% s>a !scut :!c di! secolul al HVI>lea+ di! raporturi pur polemice <a1 de u! ma!ierism rmas
:! mare parte scolastic+ pecetluit de spiritul medie0al t:r8iu$ i a!ume+ cu re<erire la u! so<ism paralo)ic+
terme!ul $baroco% i!dic:!d al patrulea mod di! a doua <i)ur silo)istic+ sim(ol al u!ei $conclmio per
absurdttm%=<& C:te0a e9emple: LOame!ii s:!t <ii!1e ra1io!ale$ Copilul !u este o <ii!1 ra1io!al$ Deci copilul !u e
om$M Sau: LToate mr<urile :4i au pre1ul lor$ #!ele lucruri !u au pre1$ Deci u!ele luciuri !u s:!t mr<uri$M Sau:
LCeea ce !>ai pierdut+ ai :!c$ N>ai pierdut coame$ Deci ai coar!e$M= LCeea ce s:!t eu+ !u e4ti tu$ Eu s:!t om$ Deci
tu !u e4ti om$M
:!c 5rota)ora co!sidera so<istica Lo art 0ec'eMYY Y$ *ui8i!)a co!stat alu!ecarea ei di! sacra :! ludic+
re<eri!du>se+ :! le)tur cu caracterul e!i)mistic de mai t:r8iu al Lco!clu8iilor>capca!M+ la teoria L)'icitoriiM
+griphos/ a lui Clear'+ u! discipol al lui Aristotel$ LDome!iul 0ala(ilit1ii lo)iceM+ scrie *ui8i!)a+ Lse limitea8 la
u! spa1iu de oc$M Ce>i drept: at:t de a)reata a!tilo)ie sau ra1iu!e du(l+ Lurmre4te s e9prime :! mod pre)!a!t
eter!a ambiguitate a 9udecii omenetiG cutare lucra se poate spu!e a4a+ dar 4i altmi!teriM $ Toate
PB C<$ Calcaterra+ op& cit&
% A] asserit A+ generaliter8 primul LOM ] negat ++OM+ ed particulariter8 al doilea LOM ] deduc1ie lo)ic+ o a!umit propo8i1ie
!e)ati0$ LBM ami!te4te de <aptul c aceast <i)ur silo)istic poate o pri! LCM+ adic pri!tr>o co!trapo8i1ie$ C<$ Geor) *a)ema!!$ DOro<<$ Logik und ?oetik' Erei(ur)+ ,-KC+ p$ ,,2$
5e!tru Croce este !e:!doiel!ic c terme!ul L(arocM tre(uie deri0at di! acest procedeu silo)istic La(surdM+ deci !u di! cu0:!tul
portu)'e8 barocco $$perl !ere)ulat+ str:m(M$ C<$ 4ra barocca in Atalia' ed& cit&' p$ KK 4i urm$+ 4i 1ie Kunst-onnen des
Barockzeitalters' p$ ,.$
?O C<$ 4i 5artea a doua+ re<eritoare la arta com(i!atorie: despre critica so<isticii :! A!tic'itate+ c<$ 5latou$ 4utidem& !rotagoras
4i Dorgias&
B, C<$ 4i Paco( Burc/'ardt+ Driechische Kulturgeschichte' 0oi$ III$ p$ ,I3 .
,
urm$Q A$ S$ Nestle+ 0om ("thos zum Logos&
,-CD$
cK C<$ >omo ludens' p$ K3I>KC,$ @Su(li!ierea marcat pri! cursi0e :i
a
5ar1i!e lui G$ R$ *oc/e$J
,IB
(ecanica e-ectului
,I-
acestea > scepticismul+ ca8uistica+ re0ersi(ilitatea+ am(i)uitatea :! co!4tii!1a strii de cri8 > s:!t ma!ieriste+ tipic
ma!ieriste+ de la :!ceputurile istoriei europe!e a spiritului$
: f.!
"ANIERIS" I BAROC
Am :!t:l!it at:t eleme!te istorice c:t 4i eleme!te co!ti!ue :! aceast istorie a spiritului re<eritoare la ma!ierismul
europea!$ Eleme!te care !e o<er acum > :!ai!te de a trece la co!cettism 4i de a a!ali8a+ :! cele di! urm+ cum
apare omul ca tem :! ma!ierism >posi(ilit1i pe!tru a delimita mai precis ma!ierismul de (aroc$ Delimitarea
ma!ierismului <a1 de clasicism am :acercat>o deseori :! cursul acestei cercetri+ ca 4i de>a lu!)ul e9pu!erii
!oastre despre arta ma!ierist=$ Ea este relati0 u4oar$ "ult mai di<icil e s despar1i ma!ierismul de (aroc+ 4i s>o
<aci :! a4a <el :!c:t s ias :! e0ide!1 at:t caracterul particular al <iecruia di! aceste LstiluriM+ c:t 4i apropierea
di!tre ele$ Delimitarea este i!dispe!sa(il pe!tru e0itarea u!or co!<u8ii care mai :!)reu!ea8 4i ast8i
cu!oa4terea u!i0oc a u!or <e!ome!e tra!8itorii e9trem de di<icile di! istoria spiritului europea!$ Nu o<erim :!
acest e9curs !ecesar te8e apodictice+ ci doar i!dica1ii+ put:!d <olosi discu1iei ulterioare$ Socotim+ :! orice ca8+ c
delimitarea ma!ierismului de (aroc !ecesit e9ami!area co!comite!t a u!or docume!te artistice+ literare 4i
mu8icale+ :!tr>u! capitol ulterior despre mu8ica ma!ierist 0om re0e!i asupra sta(ilirii 4i a altor di<ere!1ieri
co!crete$ S por!im+ deocamdat+ de la raporturile para>retorice+
Ei)ura paralo)istic $baroco% sluea :!c di! secolul al HVI>lea >deci :!ai!te de a e9ista o art L(aroc?? :! se!s
speci<ic > caracteri8rii critice a u!or ma!ierisme <ormale speciale= La :!ceputul secolului al HVII>lea+ e9presia
$argomentare in baroco% - respecti0 $baroco% - a <ost utili8at !u !umai pe!tru caracteri8area so<ismelor di!
aceast cate)orie+ dar 4i pe!tru i!terpretarea polemic a u!or ima)i!i Lstra!iiM+ pe!tru ceea ce era e9ce!tric+
cutat+ (a c'iar pe!tru prostul )ustQ istorice4te 0or(i!d: pe!tru ma!ierismele <ormale ale asia!ismului a!tic$ A(ia
:! secolul al HVIII>lea+ L(aroculM :!cepe s <ie pri0it ca u! stil :! art+ 4i a!ume+ :! mod sem!i<icati0+ :!
e!ciclopedia lui Diderot+ tot cu determi!ri !e)ati0e: $BaroZue' ad9ecti- en architecture' est une nnance de
bizarrc& AA en est' si 0on veut' le ra--inemcnt' ou s6> etait possible de le dire' 0abus' ii en est le superlati-&%K-
`
i
aici+ deci+ Lma!ie!smele speci<ice s:!t apreciate @!e)ati0J ca <ii!d limitate la
R$%
C<$ B$ Croce$ 4ta barocca& ed& cit&' p$ KD 4i urm$
B.
C<$ *ei!ric' Sol<<li!+ @enaissance und Barock& "u!c'e!$ ,BBB$ p$ l O>
ar'itectur$ Aprecierea !e)ati0 a ceea ce era cate)orisit > cu totul co!<u8 > drept L(arocM a persistat p:! :! urai
lui ,-DD=$ O dat cu !a4terea Lartei modemeM :!cepe apoi o e9altare a (arocului+ (a8at :!s de multe ori pe
!e:!1ele)eri$ De <apt+ a0a!)arda Lmoder!istM 0ede 4i recu!oa4te :! L(arocM lumea e9presiei ma!ieriste+ pe c:!d
marea (ur)'e8ie a 0remii aprecia8 L<oi1aM a0:!tat+ repre8e!tati0+ a (arocului @era &il'elmia!WJ$ A(ia de 0reo
KD de a!i i s>a <cut dreptate (arocului speci<ic+ recu!oscut drept cate)orie auto!om=$
Arta+ literatura+ mu8ica L(arocM utili8ea8+ ce>i drept+ ma!ierisme <ormale 4i o(sesii de e9primare ma!ieriste+
dar <e!ome!ul L(arocM+ :! totalitatea sa+ st su( sem!ul u!ei !8ui!1e+ spirituale 4i sociale+ spre Lordi!eM >
!8ui!1+ determi!at de urmrile Co!trare<ormei+ de co!0e!1iile culturii curte!e a(solutiste+ precum 4i de acelea
ale !oii societ1i de cast+ am(ele pe cale de co!solidare$ Arta+ literatura+ mu8ica L(arocM mai cupri!d eleme!te
ma!ieriste+ mai pstrea8 c'iar puter!ice 0ale!1e de e9primare su(iecti0e > )n-r)nate :!s de !oile repre8e!tri
clasiciste$ "a!ierismul 4i clasicismul se ati!) :! cadrua L(aroculuiM$ Su( raportul istoriei spiritului+ (arocul poate
<i co!siderat+ :! u!ele ca8uri+ u! soi de Lma!ierismMQ dar !u se poate re!u!1a la recu!oa4terea particularit1ii
e9trem de pre)!a!te a reac1iilor strict (aroce$ LBaroculM este u! amestec de Lma!ierismM si LclasicismM+ )radul
amestecrii 0arii!d :! di<eritele 8o!e 4i epoci europe!e+ "a!ierismul pur+ care co!ti!ua s proli<ere8e alturi de'
)nuntrul 4i sub acoperirea L(aroculuiM+ rm:!e :!totdeau!a su(iecti0+ 'eterodo9+ a!ti>co!<ormist+ c'iar 4i atu!ci
c:!d+ :! <elul lui speci<ic+ caut si!te8e cosmice de ordi! mistic sau ma)ic$ Spiritul (aroc ti!de+ deseori cu
miloace de e9primare ma!ieriste @ie8ui1iiJ+ spre ordi!i o(iecti0e @(iseric+ <iloso<ic+ stat+ societateJ: mai precis+
spre repre8e!tarea acestora$ "ult ludatul Ldi!amismM al L(aroculuiMW Dar ci!e !u resimte+ pe de alt parte+ :!
ciuda mo(ilit1ii e9terioare+ speci<ica lui ri)iditate de suro)at+ :! compara1ie+ (u!oar+ cu capodoperele lui
Ti!toretto 4i El GrecoW Ci!e !>a sesi8at oare acea speci<ic )estic solem! a marii mi4cri (aroce+
strlucitoarea>i e9terioritate+ dori!1a ei de eloc0e!1 persuasiv 4i de repre8e!tare socialR :! (aroc+ )estul primar
ma!ierist de0i!e )est de persuasiu!e 0olu!tarist "o!ume!tul <u!erar al 5apei #r(a! di! Biserica S<:!tul 5etru+
creat de Ber!i!i+ e9prim cu )ra!doare acest )est+ u! )est restaurator& Ci!e compar crea1ia poetic ma!ierist
cu poe8ia speci<ic (aroc 0a mai )si 4i o alt e9plica1ie=$ !ara-retorica manierist este restaurat' )n spiritul
C<$ *a!s Ti!tel!ot$ Qur DeFinnung unserer 5arock<egriffe, :! 1ie
Kunst-ormen des Barock-Qeitalters' ed& cit& c= C<$ Lumea ca labirint&
Cu pri0ire la mu8ic: c<$ 5artea a patra+ capitolul $$"u8icismulM$
,2D
(ecanica e-ectului
,2,
Contrare-ormei' model)ndu-se o retoric neoclasic' de tip cezaric' a lui $persuadere%' a convingerii si a lui
$docere%' a instruirii' )n -avoarea noii $@oma triumphans%& !rin ambele nu se urmrete nicidecum doar
$delectare%' )nc)ntarea' ci )n primul r)nd convertirea& Concetto-JJJ paralo)ic se tra!s<orm :! se!ti!1a
morali8atoare+ :! :!1elepciu!ea ma9imei reli)ioase sau politice$ Ei)ura sema!tic +$Sinn-igur%/' estetice4te
auto!om+ de0i!e o po0a1 +$Simispruch%/ cu0ioas$ 5e!tru i!)i!erul co!cettist :!s+ para>retorica 4i paralo)is>
mul r!im totdeauna cele mai importa!te u!elte$
Dac acceptm <u!c1ia istoric a u!ei du(le )estici stilistice constante ca (a8 metodolo)ic pe!tru o
<e!ome!olo)ie a istoriei spiritului europea!+ se do0ede4te usti<icat ale)erea cuplului de !o1iu!i ma!ierism>
clasicism drept L!umitor comu!M @E$ R$ CurtiusJ 4i com(i!area lui cu !o1iu!ile > la <el de le)itime istorice4te > de
asia!ism 4i aticism$ Cu0:!tul L(arocM este u! terme! creat arti<icial 4i apare > dup cum 4tim > a(ia t:r8iu$
No1iu!ile de asia!ism 4i aticism au domi!at dea teoriile literare a!tice: cu0:!tul $classicus% este+ ce>i drept+
0ec'i 4i el+ dar accep1ia actual de LclasicM este cu mult mai rece!t$ i !o1iu!ea de Lma!ierismM este @:! teoria
arteiJ mai 0ec'e @:!cep:!d apro9imati0 di! ,.KDJ+ dar ea are a0a!taul de a <i+ pri! u!a di! accep1iile ei lati!e4ti
co!crete +manus Llucra iscusitMQ mCnu Lde m:!a omului+ pri! artMJ+ cu mult mai aproape de o(iect$ No1iu!ea de
ma!ierism+ :! msura :! care !u e utili8at a priori :! se!s polemic >ceea ce !u s>a :!t:mplat :!totdeau!a >
decla!4ea8 asocia1ii cu mult mai e0ide!te :! raport cu arta+ literatura+ mu8ica+ dec:t terme!ul de (aroc$ A4adar+
!u putem <i de acord !ici cu cele KK de cate)orii ale (arocului sta(ilite de Eu)e!io D?Ors=+ !ici cu preti!sa
Lre0e!ire periodic+ deseori <oarte ampl+ a tiparului <ormal (aroc :! decursul istorieiM+ a<irmat de Erit8
Ale9a!der Gau<<ma!!=O$ :! acest ca8 ar tre(ui s ide!ti<icm :!tru totul (arocul cu ma!ierismul+ ceea ce e
imposi(il$ Lucrri mai rece!te !e 0i! :! autor$ Ast<el+ Victor L$ Tapie
-,
s>a ocupat de eleme!tele clasice :! (aroc
ca e9presie a u!ei !oi or:!duiri reli)ioase+ sociale 4i politice+ iar Eric' Tru!8
-
> de ideea (aroc despre ordi!ea
cosmic +ordo/' de ):!direa autoritar a (arocului 4i de stilul su de repre8e!tare+ de caracterul tipic al retoricii
(aroce etc$ Di! pu!ct de 0edere spiritual+ ma!ierismul se 'r!e4te di! alte cure!te dec:t di! ceea ce este !umit de
o(icei (aroc$
% 1AA baroZue& c<$ Lumea ca labirint& -D @oms 4Figes Antlitz' "ur!au$ ,-CD$ M BaroZue et dassicisme' ed& cir&
-
> Beltbild und 1ichtung im deutschen Barock& :! Aus der Belr des Barock' Stutt)art+ ,-.2$
Eilo!ul ma!ierist re0i!e mereu la tradi1iile esoterice+ iar cellalt la mo4te!irea teolo)iei 4i a Bisericii medie0ale$
"a!ieri4tii mai pu1i! Li!)e!io4iM :!dr)esc 'iper(ola+ cei doar iscusi1i culti0 elipsa+ respecti0 e!timema
,
M$
"a!ieristul creator poate critic > dup <elul cum reu!e4te :! c'ip si!)ular elipsa 4i e!timema$
*iper(ola simpl 4i <ormulele silo)istice L'ipertro<iateM i!dic L(aroculM$ 5ere)ri!i citea8 e9emplul la care !e>
am mai re<erit a!terior @e9clama1ia lui CoiOdo!+ c:!d i s>a adus p:i!e prea !ea)rJ: L!u>mi mai aduce+ alt<el se
<ace !oapteM$ Tocmai aceasta laud re<ere!tul !ostru: comu!icarea Li!solituluiM :!tr>o e9trem co!trac1ie
i!telectual$ I! acest se!s+ ale)oria a(stras 4i em(lema alo)ic s:!t+ am:!dou+ 4i elipticeQ au caracterul u!ei
epi)rame>ima)i!e 4i a u!ui concetto Li!)e!iosM$
Toate acestea s:!t tipice pe!tru ma!ierismul eleme!tar>spiritual+ dac !e e permis u! aseme!ea epitet parado9al$
Iat iar4i o di<ere!1iere <a1 de L(arocM$ Arta (aroc a lim(aului !u 0rea s impu! :! c'ip !ou i!solitul+ ci
u!i0ersal>0ala(ilul+ 4i !u 0rea s>o <ac pri! miloacele co!trac1iu!ii+ ci pri! cele ale em<a8ei+ ale ampli<icrii+ ale
e9acer(rii+ ale co0:r4irii+ ale u!ei propa)a!de iscusite$ Barocul este propa)a!distic 4i retoric$ "a!ierismul este
a!ti>propa)a!distic 4i a!ti>re>toric+ adic este :mpotri0a retoricii clasice+ aticiste+ dar pe!tru para>re>toric$
"a!ierismul cu!oa4te lipsa de msur a artei com(i!atorii eliptico>'iper(oliceQ (arocul > :!trecerea msurii pri!
<or1area 'iper(olic$ A4adar+ ma!ierismul !u dispre1uie4te deloc arta 'iper(olei+ dar o )eometri8ea8 mereu pri!
<or1a co!trar a elipsei+ pe c:!d (arocul este i!amicul !et al co!ce!trrii eliptice$ Cldirea marelui i!stitut ce!tral
al mi4crii co!trare<ormatoare+ 1e !ropaganda 2ide di! Roma+ a <ost co!ceput de L(aroculM Ber!i!i$ 5apa
Gri)ore al HV>lea a i!au)urat>o :! a!ul ,IKK$ Oare !u putem :!1ele)e a8i mai (i!e u! artist pe c:t de 0ital+ pe at:t
de a!ti>ra1io!al+ cum a <ost Ber!i!iR Tasso co!stituie trecerea de la apo)eul Re!a4terii la ma!ierism+ iar Ber!i!i
trecerea de la ma!ierism la (aroc$
5ARA>RETORIC7+ SENTI"ENT I RO"ANTIS"
do!ele de co!tact ale ma!ierismului cu (arocul+ cu roma!tismul Ri cu Lmoder!ismulM de a8i !u au <ost b dup
cum am mai artat >i)!orate$ 5ri! re<erire la para>retoric+ putem+ la r:!dul !ostru+
4ntimema @)r$J ] silo)ism prescurtat$ E cele(r o e!titem a lui Cicero: LDac a4 a4 prsi casa$M "esa implicit: +5rse4te ora4ulWM @Cicero+ !rima catilinar' ,2J$
,2K
determi!a cu mai mare u4uri!1 )radul de cldur sau de rceal al u!or ast<el de co!tacte$ "a!ierismului epocii
s'a/espearie!e+ ca 4i roma!tismului europea!+ :i este proprie :m(i!area medita1iei cu se!time!tul$ Ge!ul
LmoderaM e caracteri8at de Graci;! 4i ca $escribir con alma%& $Alrna% :!seam! LspiritM+ dar 4i Lsu<letM$ Graci;!
4tie c $agiideza% <r $alma%' iscusi!1a mi!1ii <r su<let+ <r LmisterM+ <r Lad:!cimeM+ de0i!e simpl
acro(a1ie 0er(al$ El se opu!e at:t <olosirii pur e9terioare a retoricii+ c:t 4i u!ui stil strict arti<icial 4i cultist$ Co!>
cettismul <r $alma% de0i!e Lsuprtor+ )ol+ de o a<ectare 8adar!icM=$ LGe!ul modemM co!st a4adar :!
$escribir con alma% 4i $con agudeza%' cu su<letul 4i cu spiritul+ cu se!time!tul i cu i!telectul$ Se!time!tR
Desi)urW Cum s>ar putea uita de dolce stil mtovo al lui Da!te+ de re0olu1io!area liricii :!c di! secolul al HlII>lea+
de poe8ia $da dentro%N Ci!e ar putea t)dui c e9ist se!time!t la Go!)ora 4i la Po'! Do!!eR E 0or(a+ despre
u! se!time!t <oarte co!4tie!t+ <oarte spirituali8at+ u! soi de roma!tism i!telectual precursor+ de tipul pe care !i>l
de<i!e4te iar4i No0alis+ c:t se poate de lapidar 4i su)esti0: LO oper de art este u! eleme!t al spiritului$M
LI!telectul este suma tale!telor$M LA ):!di 4i a <ace poe8ie este a4adar totu!a$M LA<ectele s:!t de>a dreptul <atale$M
LTot ce este !ei!te!1io!at tre(uie s se pre<ac :! i!te!1ie$M
-:J
Dar: LNumai :! se!time!t+ parc+ medita1ia :4i poate
co!stitui <orma pur: u! !ou dat al i!terac1iu!ii om!ipre8e!te :!tre co!trarii$M
Deose(irea di!tre para>retorica ma!ierist 4i roma!tismul ma!ierist @i!telectualistJ co!st a4adar > prelu:!d
co!cep1ia co!<orm creia La i!0e!ta :!seam! a <ace poe8ieM @No0alisJ >> :! cucerirea pro)resi0 a u!or s<ere
a<ecti0e mai pro<u!de 4i mai lar)i+ p:! la roma!tism 4i p:! la sim(olism$ S !u trecem :!s cu 0ederea c 4i
pe!tru No0alis Lsu<letul este alctuit di! 0ocale pureM
-I
+ c Llim(a este u! i!strume!t mu8icalM+ iar Lmu8ica are
de>a <ace cu a!ali8a com(i!atorieM+ 4i c+ de aceea+ e !e0oie de o )e!eral Lart a desci<rriiM=$ Dar rm:!e :!
0i)oare ciudata te!siu!e di!tre spirit 4i su<let+ di!tre a)erimea mi!1ii 4i se!time!t+ pe care o cu!oa4tem 4i di! arta
plastic$ No0alis: LEorma este a!tite8aM=$ Ea poate duce la u! soi de !e(u!ie+ la !e(u!ia creatoare$ Nu !umai
Tesauro+ ci 4i Graci;! laud L!e(u!iaM
--
$ Nu e oare totu!a cu acele $plianatasiai insanes% ale lui Nui!tilia!R
Te!siu!ea cre4te c'iar :! i!teriorul roma!tismului
-
, #p& cit&' p$ 3I3 4i urm$
-3
Abidem' p& C$ ,3$ ,C+ ,.$ ,B+ 2I+ ,K3$
-I
Abidem' p$ K,I$
-2
Abidem& p$ ,-$
-B
Abidem' p$ ,32$
--
Abidem' p$ 3.,$ : > r A
2ormula -rumuseii
,23
i!telectualist$ Su<letul operei de art tre(uie > :! co!cep1ia lui No0alis > Ls se rele0e a)resi0 :! mi4cri 4i
modi<icri e9altate+ !e<ire4ti+ ale materiei+ :! caricatur c'iarM
,DD
$ Di! aceast Lsi!te8M iau !a4tere Lcu0i!te 4i
<ormule miraculoaseM
,D,
+ Larmo!iile par1iale ale !e(u>!ilorM
,D
=+ Lo !e(u!ie colecti0+ supus u!or re)uli 4i pe
depli! co!4tie!tM
,D
>=$ Lauda Lpara!oieiM !e este cu!oscut
,D
?Y$ E9tremele se ati!)$ I!te!s 4i rod!ic :!s+ !umai
:! epocile care li se potri0esc$
SECOL#L AL HH>LEA: DISTR#GEREA LOGICII 5RIN LOGIC7
Ne(u!ie ascult:!d de re)uliW Apolli!aire !ume4te aceast discordia $st"le ideogrammatiZue%& Gott<ried Be!!
deose(e4te cate)oric stilul ptru!8tor+ co!cisM @aticismJ de Lstilul e9presi0 @asia!ismJ
,
+ :! acesta di! urm !u
co!tea8 dec:t L<asci!areaM 4i Lmarcarea e9presieiM+ :! stilul e9presi0+ Llim(a se cele(rea8 pe ea :!s4iM$ Este
0or(a despre Lu! stil de cri8M+ L:! art co!teaV ceea ce este e9terior$$$M LVirtuo8itateW StilWM
,D
? Tre(uie scris ce0a
L!ouM$$$ Le0ad:!d di! co!<ormism 4i clasicitateM
,D
=$ Autor al u!ei istorii a suprarealismului+ Alai! BosXuet
co!stat: LA <ost dr:mat+ piatr cu piatr+ lo)ica > pri! miloace lo)iceM
,D-
$ Nu e de mirare c u!a di!tre cele
mai importa!te re0iste ale suprareali4tilor se !umea (inotaure' sim(ol al destructi0ului :! i!e9trica(ilW
,.$ EOR"#LA ER#"#SEFII
LIRICA 5ERI5EFIEI
Cea mai de!s+ cea mai des0:r4it+ pre<erat <orm a poe8iei ma!ieriste este concetto& :! co!cettism+
ma!ierismul literar :4i )se4te
,DD ,D, ,DK
,D3 ,DC ,D. ,DI ,D2 B
.+..3,-,
..t*.'/
V<e<em+ p$ --$ ??=Y
P
M
:I

mi"G
E ?*
C
?M?
Vte<e&8+ p$ .D$
rQP

C_
?Y T_>\+W+ \$?$
Abidem' p$ CI$ AAAM?AAA?
:
? >?
Q,
??>
Abidem' p$ 3,$
C<$ Lumea ca labirint' p$ K-, 4i urm$ @capitolul Ne(u!iaJ$
,e3tes inedits' ed& cit&' p$ ,,K$
Gott<ried Be!!+ AusgeFhlte Brie-e' Sies(ade!+ ,-.2+ p$ KD3$
Abidem' p$ ,DC$
Abidem' p$ ,B,$
Surrealismus' trad$ )erm$$ Berli!$ ,-.D+ p$ -$
,2C
2ormula -rumuseii
,2.
:mpli!irea a(solut$ I! el se reu!esc cele a!ali8ate p:! acum: meta<orismul+ para>retorica+ para>lo)ismul$
Descoperim di! !ou+ :! at:t de di<ere!1iata+ at:t de )reu i!terpreta(ila am(ia!1 a= ma!ierismului+ u! <e!ome!
istoric ce se do0ede4te apt de re:!!oire$ I!truc:t :!t:l!im u! material istoric co!cret+ putem > ):!di!du>!e mereu
la pro(lematica de a8i > determi!a structuri lirico>ar'itecto!ice speci<ice 4i deduce+ din 4i prin ele+ se!sul u!ui
ductus ma!ierist primar$
Ce se )nelege prin $concetti%N Ce este co!cettismulR 5e!tru epoca s'a/espearia!: u! !ou Lmod al 0or(iriiM$
C'i!tese!1a poe8iei !oiW E9ista credi!1a c s>a descoperit u! !ou u!i0ers al <rumuse1ii+ :!u!trul lui strlucesc
aceste <ormule lirice ma)ice$ Cci despre aseme!ea <ormule este 0or(a mai :!t:i+ :! accep1ia cea mai )e!eral$
Spa!iolii le !umesc conceptos' e!)le8ii conceits' !em1ii Sinn-iguren @<i)uri sema!ticeJ sau SchimmcrFitz +Bitz
am(i)uuJ+ <ra!ce8ii @cei di! secolul al HVII>leaJ 4i italie!ii: concetti& @5oa!ta este L0:r<ulM :! concetto/& Concetti
s:!t > sau tre(uie s <ie > <ormule ma)ice ale <rumuse1ii+ care se L<acM+ cu autorul so<ismelor 4i al u!or <i)uri
retorice ire)ulare$ I! estetica aticist+ ele erau dispre1uite$ Dar L<acereaM presupu!e spirit +ingeniumG i!)i!er ]
co!structorJ 4i tale!t+ a)erime+ 4tii!1+ spirit de o(ser0a1ie+ o :!trepri!8toare 0italitate$ Se caut $ii concetto
poetico%' ale)oria liric+ cea mai str:!s co!topire :!tre co!cept 4i ima)i!e+ a4a cum :! mi!usculele mo!e8i ale
Greciei "ari aurul 4i dese!ul par a :!truc'ipa u!itatea a dou L0ale!1eM di<erite+ :!tr>u! c'ip pro(a(il u!ic :!
toat istoria lumii$ Concetto' a<irm Baudelaire+ Leste o capodoperM=$
Cel mai (u! concetto repre8i!t o <ericit alia!1 :!tre i!spira1ie 4i i!teli)e!1+ :!tre i!tui1ie 4i a)erimea mi!1ii+
:!tre i!0e!1ie 4i co!struc1ie+ :!tre idee 4i ar'itectur: o a!tite8 dramatico>liric$ @E9emple de concetti europe!e
se )sesc :! Addenda acestui 0olum$ Ele au <ost alese ca pilde 4i mrturii :! sprii!ul :!cercrilor de i!terpretare
di! acest capitol$J
Nu e de mirare c to1i trattati4tii ma!ieri4ti laud ele)a!1a e<ectelor de surpri8 o(1i!ute pri! so<isme+ e<ectul de
4oc al u!or :!torsturi !ea4teptate$ Dar ei laud mai cu seam > 4i tocmai asta <ace parte di! secretele alc'imiste
ale acestei literaturi de e9trem co!ce!trare > peripe1ia+ Lrstur!area (ruscM+ deci ceea ce+ :! tra)edie+ este
caracteri8at ca re0ersiu!e !ea4teptat+ uluitoare+ ti!d rsu<larea+ :! desti!ul eroului$ Rstur!area (rusc se
!ume4te 4i cri8$ Graci;! > 4i !u !umai el > utili8ea8 pe!tru peripe1ie cu0:!tul $crisis%& Co!cettismul este u!
mod poetic care > <ormal > o)li!de4te pu!ctul culmi!a!t al peripe1iei +crisis/ 4i e9prim totodat perioade de
cri8 e9trem$
(on coeur mis C nu&
Aseme!ea art com(i!atorie duce 4i la u! si!cretism <iloso<ic o(sesi0$ "ari!o 0rea s reu!easc plato!ismul 4i
aristotelismul+ pita>)oreismul 4i epicureismul+ doctri!a cre4ti! a m:!tuirii 4i ma)ia+ se!8ualitatea 4i recule)erea+
disperarea 4i m:!):ierea+ lumi!a 4i :!tu!ericul+ ade0rul 4i mi!ciu!a+ certitudi!ea 4i !esi)ura!1a$ Acestea tre(uie
!u !umai s se a<le :!tr>o co!ti!u te!siu!e reciproc+ dar 4i s poat toate > :!tre ele$ Se au!)e
la u! (a8ar de !o1iu!i slui!d u!ei idolatrii a cu0:!tului+ pe c:t de !e:!<r:!at+ pe at:t de me4te4u)it$ Am <i ispiti1i
s spu!em c asupra tuturor epocilor istorice di! care 1:4!esc (rusc sc:!teile u!or aseme!ea $sophismes
magiZues% au :!ceput s se str:!) !orii de <urtu! ai cataclismelor+ :! 0remuri co!cettiste+ :!co!ura1i de o lume
:!tu!ecat+ poe1ii >Baudelaire :i !ume4te L<aruri ale ome!iriiM > !u mai doresc dec:t s lumi!e8e o m:!tuitoare
Lpiatr <iloso<alM$ :!cerca1i adeseori de urletele patimilor 4i ale durerii <i8ice+ de moartea <r se!s a milioa!e de
0i!o0a1i 4i !e0i!o0a1i ei caut <rumuse1ea e9trem+ co!ce!trat$ Se!sul i <rumuse1ea 0or s le reu!easc apoi
:!tr>o la(iri!tic rtcire a se!surilor$
Aseme!ea L<i)uri cu se!sM sau deme!1ial lipsite de se!sul !u s:!t at:t de u4or de de<i!it pe c:t s>a :!cercat == c1!c
0rem s le :!1ele)em :! structura lor literar @:!ai!te de a trece la e9empleJ$ Co!cettismul este 4i o Lart
com(i!atorieM+ :! accep1ia lui No0alis$ G:!direa 4i poe8ia+ <rumuse1ea 4i lo)ica tre(uie reu!ite$ Ei)urile
sema!tice +Sinn-iguren/ s:!t+ 08ute :! li!iile lor eleme!tare+ meta<ore ale u!or !o1iu!i+ respecti0 ale u!or idei$
Ce :!seam! astaR C meta<ora este resim1it ca o surpri!8toare concordia discors a u!or ima)i!i Concetto
o<er o surpri!8toare concordia discors a u!or idei$ :! am(ele ca8uri s:!t reu!ite+ a4adar+ mome!te e9treme$ Dar
> ceea ce e irita!t > u! concetto i8(utit se :!<1i4ea8 !u !umai ca o co!corda!1 de !o1iu!i a!titeticeQ el co!stituie
totodat$$$ u! amestec de ima)i!i$ S:!t reu!ite+ deci+ at:t !o1iu!i etero)e!e c:t 4i ima)i!i etero)e!e$ Alc'imista
Lpiatr <iloso<alM re8ult di!tr>o premis du(l: di! paralo)ism 4i di! meta<ora de opo8i1ie+ di! so<ismul
paralo)ic 4i di! e0ocarea meta<oric$ O dialectic a(stras este Lor!ame!tatM cu miloacele paralo)ic>retorice+
cu!oscute !ou acum$ :! multe+ :! prea
:! ori)i!al: $Sinn- oder hr-Sinns-2iguren%& Pocul de cu0i!te ser0e4te o dat :! plus o idee>c'eie a te9tului: alter!a!1a di!tre
se!sul @t:lculJ pro<u!d ei iratio!alitatea deme!1ial :! sistemul de ima)i!i co!cettist +n& tr&/&
$Concetto%& de la lat$ concipere' cupri!de at:t s<era i!telectului @La :!1ele)eMJ+ c:t 4i pe aceea a <a!te8iei @a L:!tre0edeaM sau
LproiectaM o corela1ieJ$ Are u! se!s acti0>e9pa!sio!ist 4i u!ul pasi0>recepti0+ la <el 4i :! dome!iul material 4i <i8iolo)ic:
capacitatea u!ui 0as+ co!cep1ia :! actul se9ual$
,2I
2ormula -rumuseii
,22
multe ca8uri+ puterea de i!0e!1ie este :!locuit pri!tr>o simpl dispu!ere Lira1io!alM+ :!tr>u! c'ip deose(it de
arti<icial$
ALEGORIS" ABSTR#S
:!ai!te de a au!)e la :!c'eierea de<i!i1iei !oastre 4i de a o<eri+ :! Addenda' o mi!ia!tolo)ie de e9emple
europe!e de ieri 4i de a8i+ 0om pre8e!ta pe scurt u! e9emplu di! cele(ra cule)ere de ale)orii a lui Cesare Ripa
@,.ID>lIK.J$ Ea a aprut la Roma+ :! ,.-3+ su( titlul Aconologia' <ii!d reeditat de multe ori+ p:! la edi1ia
mo!ume!tal de la 5era)ia @,2IC>l2I2J+ :! ci!ci 0olume=$ Lucrarea a e9ercitat o i!<lue!1 e!orm :! e0olu1ia
artei 4i literaturii ma!ieriste>= * :!r:urirea ei prim s>a 0dit :! epoca de :!<lorire a lui S'a/espeare+ Go!)ora 4i
"ari!o$
Ale)orismul lui Ripa este deose(it de i!)e!ios+ <ii!d :!c le)at de em(lematica 4i 'iero)li<ica mai pro<u!d+
caracteristice pe!tru acea epoc$ @Am!u!te :! su(capitolul urmtor$J E9emplul a!u!1at se i!titulea8:
(elancolie pe pm)nt6-& I! aceast ale)orie @de la )r$ allegorein L0or(ire improprie+ <i)uratM+ eleme!te
disparate s:!t com(i!ate :! c'ip re(usist$ Cartea desc'is di! m:!a st:!) a <i)urii >c'ipul tre(ui!d s ai(+ dup
Ripa+ o culoare Lsum(rM > :!seam!: mela!colicului :i place medita1ia+ 4tii!1a+ cercetarea$ Clu4ul sem!i<ic
omul tcut+ cci mela!colicul are+ dup Ripa+ u! temperame!t rece+ uscat$ 5asrea @0ra(iaJ di! cre4tet e me!it
s :!<1i4e8e solitudi!ea+ cci 0ra(ia 0ie1uie4te+ dup Ripa+ :! locuri si!)uratice+ Le0it:!d societateaM=M$ 5u!)a
le)at sem!i<ic <irea :!c'is+ 8):rce!ia su<letului$ Deci: cartea+ clu4ul+ 0ra(ia+ pu!)a :!c'is :!seam! me>
la!colie$ I! poe8ie+ aceste atri(ute ale u!ei ale)orii pot de0e!i meta<ore+ com(i!ate :! c'ip paralo)ic$ De4i
re<eririle sema!tice rm:! :!c+ de cele mai multe ori+ desci<ra(ile ra1io!al > mcar pe!tru cu!osctori >+
atri(utele particulare s:!t com(i!ate adeseori :! c'ip at:t de a>lo)ic+ di!amit:!d :! aseme!ea msur carcasa
:!1elesului i!i1ial @:!cep:!d c'iar di! secolul al HVII>leaJ+ :!c:t se au!)e de pe
l = C<$ "rio 5ra8$ Studi sul concettismo' ed& cit&' p$ KICQ de aseme!ea 4i Emile ";le+ L6an religieu3 apres le Concile de ,rente'
5aris+ ,-3K+ p$ 3B2 4i
urm$
Cu pri0ire la rela1ia di!tre Lale)orieM 4i arta moder!ist co!tempora!+ c<$ 4i *a!s SedlmaOr$ 1ie @evolution der modernen
Kunst' colec1ia LRo&o'lts Deutsc'e E!8O/lopdieM$ 0oi$ ,$ ed ,-IK+ p$ 3.$
,.
C<$ Ripa+ op& cit&' p$ ,,-$
Nu e 0or(a aici despre o(i4!uita 0ra(ie+ cu totul socia(il+ ci despre paser solitarius& Leopardi i>a :!c'i!at o poe8ie$
atu!ci la ec'i0oc+ la lipsa de se!s$ Co!cettismul de0i!e LeteroclitM+ adic ire)ular+ stra!iu+ ciudat$ Se !a4te ast<el
$la poesie heteroclite%&
ANTI>NAT#R7
Tesauro ami!te4te c Aristotel recoma!dase Lsc'emeleM @lat$ -igurae/' a(re0iaturile pli!e de spirit !umite 4i
Lse!ti!1eM$ Dar concetti !u s:!t Lse!ti!1eM :! se!s aticist$ Ade0ratul concetto se cu0i!e s ai( u! caracter
'iero)li<icQ !u>i e permis s <ormule8e !ici o doctri! moral pe :!1elesul tuturor+ el tre(ui!d s 8(o0easc >
cum spu!e Tesauro :! repetate r:!duri > :! semi:!tu!ericul 0or(irii oraculare=$ 5e!tru a le alctui +-abbricare/' se
pleac de la u! Li!dice de cate)oriiM$ Se colec1io!ea8 idei 4i )rupuri de ima)i!i+ Lasem!riM 4i Ldeose(iriM+
adic eleme!te de (a8 pe!tru "area Art Com(i!atorie+ cu!oscut !ou$ Di! acest material se co!struiesc+ cu
autorul acelor $topici -allaci% - al <i)urilor retorice :!4eltoare > meta<orele de stupore' de aseme!ea cu!oscute
!ou$ Acestea sluesc apoi <ormulrii u!or $argutezze% paralo)ice+ a u!or so<isme i!)e!ioase+ iscusite+ pri!
i!termediul crora s:!t reu!ite !o1iu!i @ideiJ care par a se e9clude reciproc$ Di! aceste corespo!de!1e de idei 4i
ima)i!i re8ult $concetti di0i!eM+ cci > dup cum am mai citat > Dum!e8eu s>a re0elat :! Lmisterioase concetti%&
5oe8ia+ arta+ mu8ica s:!t <rumoase doar atu!ci c:!d comu!ic aseme!ea <i)uri de se!s secrete$ Ge!iul co!cettist
de0i!e asem!tor di0i!it1ii$
Cu )reu !e putem a8i :!c'ipui <aima co!cetti4tilor de seam di! acele 0remuri$ Ei au <ost cele(ra1i ca !i4te eroi$
Au <ost asemui1i 0ulturilor 4i :!)erilor$ Au compus i!scrip1ii pe!tru arcuri de trium< 4i em(leme pe!tru re)i+
epita<uri pe!tru mormi!tele su0era!ilor+ de0i8e pe!tru (la8oa!ele tuturor !o(ililor Europei$ 5rimeau come!8i de
o!oare+ erau lucrtori !eo(osi1i$ Oric:te s>ar putea imputa ma!ie>ri4tilor postre!asce!ti4ti > dileta!tismul !u li se
poate repro4a$ Rar a mai e9istat+ dup E0ul "ediu+ o epoc :! care oame!ii de litere s se <i strduit at:t pe!tru
ra<i!area me4te4u)ului lor$ :!tre Re!a4tere 4i Ilumi!ism e9ist u! ma!ierism al <ormei :! se!s me4te4u)resc+
a4adar !u !umai al co!cep1iilor despre lume+ al se!time!telor 4i ideilor$ I)!or:!d aceste circumsta!1e+
ma!ierismul di!tre ,.3D 4i ,IID poate !ieiM$ Literatura ma!ierismului acelei epoci !ecesit
@aproape c s>ar putea spu!e: :! primul r:!dJ 4i me4te4u): ValerO: $!er-ection' c6est
,,2
#p& cit&' p$ K3B+ K--$ I-+ KC-+ K-C$
,2B
2ormula -rumuseii
,2-
travail&% Tre(uie s cu!o4ti Larti<iciileMQ re)ulile le po1i dispre1ui$ E9ista dori!1a de a <i a!ticlasic+ dar !u (ar(ar$
Spiritul LcreatorM era )lori<icat !umai cu atri(utele i!i1ierii artistice+ ale u!ei $virtuosit%& Dac era 0or(a s <ie
stili8ate lumea+ omul 4i lucrurile+ aceasta !u se putea :!<ptui dec:t cu 4tii!1+ co!4tie!t+ deli(erat$ LGe!iul
!aturalM <r $virtuosit% ar (ur)'e8e+ !>ar 
!ism era mai mic dec:t cea de dileta!tism$
$Le m"stcres% @"allarmeJ ale acestui me4te4u) se arat+ ce>i drept+ de o !atur e9trem de :!tortoc'eat+ dac !u
!e reami!tim mereu meca!ismelele sale+ pe c:t de Li!)e!ioaseM+ pe at:t de simple$ Le):!d aspectele parado9ale
di!tr>o situa1ie e9trem a peripe1iei :!tr>o !ou u!itate+ poe8ia dialectic a co!cettismului !u re!u!1 !umai la
i!struire +docere/ 4i co!0i!)ere +persuadere/' dar 4i la pri!cipiul 0erosimilit1ii ,,B$ su invenia d u!itatea+ ci
ma!ierista dispositio @articularea+ dispu!erea :!tr>o ordi!e a!umeJ$ Ca urmare+ se re!u!1 la 0erosimil :!
<a0oarea u!ei LmiraculoaseM articulri a cu)etrilor$ Acest LmiraculosM ati!)e )rade di<erite+ de la simplul
co!trast surpri!8tor p:! la co!struc1ia 4oca!t a mo!struosului: ca 4i :! arta plastic$
Dup ,B.D+ imitarea clasic a !aturii e complet a(a!do!at+ o dat cu ea 4i co!0e!1iile a4a>8isului (u!>sim1+
locurile Lcomu!eM 0ala(ile :! or:!duirile politice 4i reli)ioase+ !o1iu!ile colecti0e 4i Lmeta<oreleM u8uale ale
opi!iei pu(lice$ Disimularea de0i!e le)e+ le)ea este disimulat$ Au!)e la ordi!ea 8ilei <orma pur+ alo)icul lipsit
de o(iect+ i!0ocarea doar estetic a !ea!tului+ auto!omia <ormei abstrase& E ati!s e9tremismul e9trem: treptat+
receptorul !u au!)e doar s !u mai <ie i!struit+ s !u mai <ie co!0i!s+ dar c'iar s !u mai <ie emo1io!at+ mi4cat
a<ecti0 +movere/& 5ericolul stra!iului pur co!st :! <aptul c miloacele de a>l produce se repet la i!<i!it @ca u!
)est stereotip al spaimeiJ 4i c ele !u mai pro0oac :! co!seci!1+ ca 4i !es<:r4itele alctuiri cartila)i!oase ale
stilului or!ame!tal t:r8iu+ dec:t plictiseal steril+ mai (i!e>8is: :!stri!are total$ Nu e de mirare c :! epocile
co!cettiste dramele 4i roma!ele de )roa8 :!<loresc di! pli!$ S'a/espeare e0oluea8 pe :!trea)a )am <ormal+
de la su(tilele sale so!ete p:! la per0ersa pies de tip se!8a1io!al ,itus Andronicus&
E5IGRA"A ALEHANDRIN7
S>a pus deseori :!tre(area u!de a!ume a aprut :! Europa pe!tru prima oar+ apro9imati0 :! ,..D
,,-
+
co!cettismul$ Tesauro :i ami!te4te pe predicatorii spa!ioli di! Neapole ca primii Li!0e!tatori ai !ouluiM 4i
pro(a(il a cu!oscut el :!su4i > cum presupu!e Croce > tratatul lui Graci!$ Dar to1i trattati4tii se re<er la modelul
u!or autori a!tici+ de4i recu!osc @:!deose(i TesauroJ c ec'i0ocul di! co!cettism @Graci;!J e caracteristic
0remurilor modeme$ O puter!ic i!<lue!1 asupra stilului co!cettist a e9ercitat>o Antologia Dreac cu cele
apro9imati0 3 2DD de epi)rame ale ei$ :!sem!:!d i!i1ial Li!scrip1ie co!cisM+ epi)rama a de0e!it a(ia :!
Ale9a!dria u! )e! liric i!depe!de!t$ Era !umit Lele)ie prescurtatM$ Cur:!d+ ea s>a tra!s<ormat :!tr>o <orm
a0a!)ardist+ :!tr>o 'ai! 0er(al a !esupu!erii+ a a)resiu!ii+ a 'eterodo9iei
,KD
$ Epi)ramele i8(utite erau
colec1io!ate :! Ale9a!dria ca mo!e8ile rare$ Ele au au!s di! !ou <oarte la mod :! lati!itatea de ar)i!t @"ar1ialJ$
Deose(it de a)reate erau epi)ramele cu isopse<ie e(raic+ cu ocuri de cu0i!te 4i ci<re e9trem de complicate
,K,
$
Cel mai importa!t 4i de succes autor di! acest dome!iu+ :! 0remea !ero!ia!+ este socotit Leo!ida di! Tare!t$ :!
E0ul "ediu timpuriu+ Bi8a!1ul ocrote4te pre1ioasa <orm mi!iatural$ Tipic pe!tru epi)ram este co!ci8ia ei
e9cesi0+ tipic+ de aseme!ea+ pe!tru ma!ierismQ po1i e9a)era :! 'iper(ol+ dar 4i :! elips$ Este 0or(a a4adar de
o cali)ra<ie eliptic e9trem de Lpre1ioasMQ cu deose(irea c ea :4i pstrea8 :! A!tic'itate u! se!s ra1io!al+
deseori c'iar <oarte realist$
R7SCR#CE DE E5OCI CONCETTIST7
Co!seci!1ele literare ale culturilor ele!istice :! Europa E0ului "ediu timpuriu @5ri!1ii BisericiiJ 4i t:r8iu
@Spa!iaJ mai urmea8 a <i cercetate su( raport estetic 4i al istoriei <ormelor$ Ne:!doiel!ic este c Spa!ia E0ului
"ediu t:r8iu+ plac tur!a!t :!tre asia!ism 4i aticism+ a <ost de mare importa!1 pe!tru ma!ierismele Vorma<e
,KK
$
Rdci!ile
*B C<$ G$ "$ Ta)lia(ue$ Aristotelismo e barocco' :! Atti de^ AAA& Congresso Anternationale di Studi 7manistici' Roma+ ,-..$ Aici 4i
studii i!teresa!te de Era!8 Alt'eim despre Clasic i baroc :! istoria Romei+ de Victor L$ Tapie+ Le baroZite et la societe de l 64urope
moderne 4i de E$ Castelli despre (aroc 4i $persuasione%&
C<$ pri!tre al1ii "eo88i+ op& cit&' Ta)lia(ue+ op& cit&' 4i E$ Norde!+ op& cit&' 0oi$ I+ p$ IB 4i urm$+ KBD 4i urm$+ 222 4i urm$ Dup
Norde!+ cel mai re!umit Lco!cettistM al A!tic'it1ii a <ost Gor)ias di! Leo!ti!oi$ El a <ost imitat satiric de ctre 5lato! :!
!rotagoras' 332>33B$
l9
>c C<$ 5ierre Salt8$ Anthologie DrecZue& 5re<a1 la reeditarea :! colec1ia G$ Bude+ 5aris+ ,-KB+ p$ V* si urm$
,K,
Cu pri0ire la isopse<ie: c<$ 5artea :!t:i$
,K
> C<$ "e!e!de8 O 5elaOo$ op& cit&
,BD
2ormula -rumuseii
,B,
co!cettismului LmoderaM se a<l :!s+ dup prerea !oastr+ :! Italia lui Eici!o 4i a lui 5ico della "ira!dola+ c:!d
la Elore!1a era proclamat omul ca $deus in terris%' c:!d+ dup aceea+ 'elioce!trismul a0ea s de0i! o realitate a
4tii!1elor !aturii+ c:!d descoperirea i!<i!it1ii u!i0ersului i>a :mpo0rat pe oame!ii acelei epoci cu pro(leme
asem!toare celor pe care !i le creea8 !ou a8i teoria cua!telor$ Italia are u! a0a!s spiritual>temporal$ "ai
mult dec:t at:t$ Descoperim o teorie Le9iste!1ialM a co!cettismului+ cu mult :!ai!tea lui Graci;! 4i Tesauro+ :!
opera u!uia di!tre cei mai <asci!a!1i poe1i premoder!i ai Europei+ :! opera lui TorXuato Tasso$
Nu tre(uie s omitem !ici <aptul c :! Italia au rmas !euitate o(scurit1ile lui Da!te$ Oare !u se poate ide!ti<ica
:! u!ele )rupuri ale ter1i!elor sale o <orm co!cettistR Ca 4i Da!te+ 5etrarca mai e <oarte apropiat de
e!i)misticul $trobar dus% al tru(adurilor$ L5etrarc'ismulM s>a rsp:!dit de timpuriu :! Spa!ia 4i :! Era!1a+ cel
pu1i! ca dic1iu!e Lpre1ioasM$ "ari!o :l co!sider pe 5etrarca u! model de art co!cettist$ Iar ca perso!alitate 4i
ca oper+ Tasso @,.CC>l.-.J se a<l la prima rscruce !ou a 0remurilor
,
[
3
$
TRECEREA S5RE I"ANENFA 5OETIC7
Aceast situa1ie special a Italiei :4i are cau8ele ei disti!cte :! istoria ideilor$ C:!d a aprut la Elore!1a+ :! urul
a!ului ,.KD+ ma!ierismul timpuriu tosca!+ u!itate de L)ra1ie 4i misterM+ Tasso !ici !u se !scuse :!c$ :! ,.KD a
murit Ra<ael+ :! a c!ii oper t:r8ie :!cepuser s se deslu4easc trsturi ma!ieriste$ #pera poetic a lui ,asso
constituie trecerea de la @enaterea t)nie spre )nt)iul manierism literar al acelei epoci& S<:4ierea sa lu!tric+
Ldeme!1aM lui+ s:!t sim(olice pe!tru po8i1ia lui i!termediar$ Crea1ia sa poetic a(u!d :! re<eri!1e care i!dic
stri tra!8itorii
,
$
:!1ele)em ast<el !u !umai timpuria situa1ie pri0ile)iat pe care a do(:!dit>o co!cettismul c'iar :! Italia+ <apt de
importa!1 secu!dara pe!tru modul !ostru de a pu!e pro(lema Dar+ re<eri!du>!e la Tasso+ !e este cu puti!1 s
adu)m mai cu seam !o1iu!ii de concetto o !ou dime!siu!e a(isal$ Re:!t:l!im totodat u! proces tipic
oricrui ma!ierism: )estul ori)i!ar+ le)at :!c de mit+ sau sem!i<ica1ia sa mitic re:!!oit :! repre8e!tri mitice
ale u!or epoci t:r8ii s:!t iar4i seculari8ate+ :!cepe ocul cu :!0eli4urile <ormale$
Co!cettismul lui Tasso se mai a<l :!tr>u! raport !emilocit cu teoria despre L idea% a lui "arsilio Eici!o$ Ne
ami!tim c terme!ul de $concetto%' :! accep1ia de L!o1iu!eM+ a mai <ost pus :! le)tur cu terme!ul de L&<eaM
,K.
$
Ecua1ia $concetto%- $idea% mai are+ ce>i drept+ pe!tru Tasso+ :! total co!trast cu duccari+ (u!oar+ care 4i>a
pu(licat :! ,ID2+ deci la ,K a!i dup moartea lui Tass@9 tratatul 7 idea de6 pittori' scultori ed architetti' u!
caracter a(solut
,K
MQ adic idea de concetto @:! se!s plato!icia!J :4i mai are locul :! tra!sce!de!tul a(solut$ La
duccari+ ea de0i!e 4i o !o1iu!e de ordi! psihologic' o repre8e!tare su(iecti0+ u! $disegno interna%& Tasso
co!cepe i'ea +concetto/ ca pe u! a(solut tra!sce!de!t+ care poate 4i tre(uie s se re<lecte :! poe8ie$ Concetto
rm:!e ast<el idea :! se!s obiectiv' !u subiectiv& 5ri! urmare+ Tasso :!c !u este Lco!cettistM :! se!sul
Lco!cettismuluiM su(iecti0+ dar $concetto se a<l :! ce!tral poe8iei 4i al poeticii saleM$ Tasso a L!ete8it calea
co!cettismuluiM
,K2
$ Eapt este c :! u!ele scrieri mai t:r8ii ale lui Tasso+ de pild 1iscorsi del poema eroico' pri!
concetto se :!1ele)e o 0or(ire i!terioarM +$ii concetto' ii Zuale e Zuasi un portare interno%E-
H
/& Ast<el+
$concetto s>a apropiat de ceea ce !umim <orm i!terioar a lim(auluiM$ L"aterialul 0er(al este!odelat :!
concetti&%
:! co!te9ul !oilor te!siu!i spirituale ale 0remii+ Tasso !u se complace :!s :! ace4ti topoi uranioi& A!umite
motive ale operei sale poetice 4i a!umite ma!i<estri ale e9iste!1ei sale do0edesc c :! <ii!1a 4i :! crea1ia lui are
loc muta1ia+ c aici )sim pu!ctul de plecare spre seculari8area concctto-alai' c:!d0a pur idee meta<i8ic+ iar
cur:!d doar imagine verbal imanent a $poeziei pure%& Tasso este u! mela!colic aseme!ea lui 5o!tormoQ el a
:!ceput s co!torsio!e8e <ormele aticiste ale retoricii+ <olosi!du>se de arti<icii asia!ice+ pri!tre care a!a<ora
@re0e!irea u!ei topici ide!tice :! mai multe propo8i1ii co!secuti0eJ 4i para!omasia @alturarea u!or omo!ime sau
c0asi>omo!ime cu se!s di<erit sau c'iar opusJ
,3D
$ Ast<el de <i)uri le 0a le ma!ierisme
<ormale+ di! literatura medie0al lati!$ d)uduitor :! crea1ia 4i :! desti!ul i!di0idual al lui Tasso este :!s <aptul
c <ormalismele ma!ieriste 4i modul de g)ndire ma!ierist se :!t:l!esc pe!tru prima oar :! se!s Lmoder!M+ :!tr>u!
mod le)itim at:t di! pu!ct de 0edere spiritual+ c:t si poetic+ :! cercetrile sale$
:3
C<$ #lric' Leo+ op& eh&
,KC
Abideni&
,K. ,KI ,K2
,KB
IV$ ,3.Q c<$ #$ Leo+ op$ cit&' p ,I L$
,K
- C<$ #$ Leo+ op& cil&' p$ ,I,$ Abidem' p$ 2 4i u!u$$ KK 4i u!u$
C<$ Lumea ca labirint' p$ -, 4i urm$ #p& cit&' p$ 33, 4i urai$ C<$ #$ Leo+ op& cir&' p$ ,I,$
,BK
2ormula -rumuseii
,B3
co!sacrate lui Tasso ca precursor al Lsece!tismuluiM ma!ierist+ #lric' Leo 0or(e4te c'iar despre o Lpara>retoric
+7berrhetorik/ moder>!)M,3, Tasso re!u!1 la eleme!tul didacticist 4i utilitarist al retoriciiQ 4i el pre<er purul
delectare sau piacere i!struirii sau co!0i!)erii$ Dar acest delectare cu i!)e!io8it1i retorice do(:!de4te la Tasso
se!sul mai pro<u!d pe care S'a/espeare a0ea s>l druiasc mai t:r8iu co!cettismului para>retoric$ Iscusi!1ele
para>retorice e9prim Lo stare de iritare ira1io!al a poetului sau a perso!aelor saleM
l>.K
$ Oare sal(a de cu0i!te+
doar imper<ect traducti(il @di! prici!a ocurilor de cu0i!te cu sapere' cercare' piacere/' a lui Tirsis !u
a!ticipea8 :!>c:!ttoarele pre1io8it1i co!cettiste di! Adone al lui "ari!o+ (a mai mult+ c'iar di! @omeo i
RulietaN
$4 poco par ti ZuestoN
Credi tu dunZueN
&&&4 -arse ch6ella
AA sa' ne perb vuol eh 6altri risappia
Ch6ella cib sappiaG or' se6l consenso espresso
Cerchi di&lei' non vedi che tu cerchi
Cib che piu le dispiaceN #r' dove e dunZue
\uesto tuo desiderio di piacerleN M
,33
Dar Tasso se a<l+ la rscrucea u!or te!siu!i aute!tice+ :! si!e :!su4i$ Nici u! poet ma!ierist di! Italia secolului al
HVII>lea+ :! !ici u! ca8 "ari!o+ !u a trit o ast<el de s<:4iere cu ade0rat demo!ic$ Oric:t de parado9al ar su!a:
!umai Tasso 4i "ic'ela!)elo se aseam! :! aceast pri0i!1Q ei se !umr :! Italia pri!tre pu1i!ii Lma>!ieri4tiM
de 0aloare atemporal$ Alturi de ei se mai cer cita1i 4i compatrio1ii lor Ti!toretto 4i "o!te0erdi$
LGROAdA DEVINE ER#"OASAM
LCutarea de drumuri !oiM+ scrie Tasso odat+ Laduce mai mult mustrare dec:t laudM$
,3C
Cu o (rusc :!d:rire
o(sesi0 mai scrie
,3K
' p$ ,KC$ Abidem' p$ ,K-$
i 3Y.
,P
>
J
Ammra II$ 3$ !oesie' ea& cit&' p$ ID,$ Li>i pu1i!R Cre8i oare tu+ !u>cule$ c Da<!e V S mear)>ar !dem!at>o+ dac poate
? N>ar iR i poate V S 4tie :!s4i Sil0a c 0ii V Dar !u 0rea s se par c ea 4tie$ V De>a4tep1i :!cu0ii!1area ei
rostit+ V Nu 0e8i c tocmai asta !u>i pe placu>LR ? Ci u!de>i !8ui!1a ta s>o>!c:!1iRM @:! rom;!e4te de Romulus Vulpescu$ :!
TorXuato Tasso+ Aminta& 4pistolarul' ES5LA$ Bucure4ti$ ,-.IJ$
,3C 1iscorsi del arte poetico& C<$ 4i #$ Leo$ op& cit&' p$ 2B$
apoi: L5oe8ia :!seam! uluireQ <a!te8ia li(er se :m(at cu ceea ce !u s>a :!t:mplat !iciodatQ neadevrul e mai
poetic dec)t adevrul' istoria+ i!telectul si ra1iu!ea !u <ac dec:t s :mpiedice ma!i<estarea lui -uror poeticus&%
I

LGroa8a de0i!e <rumoas$M
,3I
5ri! urmare+ La!ti>ra1io!alulM se co!tope4te cu co!ceptul de idea& Ast<el+ idea-concetto plato!icia! tra!sce!de
!oul secol al lui "ari!o$ 5rocesul se acce!tuea8 la Tasso$ Cur:!d citim: LO(iectul poetului tre(uie s <ie
miraculosul+ !umai miraculosul$M
,32
Ne ami!tim iar4i de <ormula aproape te9tual ide!tic a lui A!dre Breto! 4i
de multe alte <ormule asem!toare$ Dar miraculosul mai rm:!e la Tasso materie' su(iect+ oric:te ma!ierisme
<o!!ale ar <olosi$ La "ari!o+ :! concetto-vl Lseculari8atM+ -orma pur+ :! primul r:!d+ tre(uie s duc la
LmiraculosM+ oric:t a cotro(it "ari!o dup mituri LuluitoareM+ pe!tru a o<eri 4i u! $meraviglioso% al materiei$
Aceast sci8iu!e di! opera lui Tasso <ace parte di!tre cele mai i!teresa!te <e!ome!e ale istoriei literare europe!e$
Tasso este 4i el LmodemM+ (a c'iar e3 pro-undis' cu :!cli!a1ia sa pe!tru o Lspaim premo!itoareM+ pe!tru o
druire cutremurat <a1 de su(iecti0+ pe!tru a(a!do!area de si!e :! semi:!tu!ericul u!ei ima)i!i+ de0e!it
demo!ic+ a <ramuse1ii$ Gsim multe e9emple :! acest se!s :! studiul lui #lric' Leo$ Vom cita mcar dou di!
ele+ :! spera!1a c epoca Lmoder!M > :! msura :! care mai cu!oa4te @4i recu!oa4teJ 8)uduirea 0e!it di!
str<u!durile su<letului > 0a i8(uti s descopere+ pri!tr>o !ou lectur a lui Tasso+ u!a di!tre super(ele le)itimri
istorice ale cre8ului ei$ @Citm am(ele te9te :! italia!$ O traducere a se!sului se )se4te :! !otele de su(sol$J
Re<eritor la trirea spaimei:
$Ao so che' nou temendo
?on avrei che temere'
,anto valor in regio cor comprendo^
( per Ao mio volere
(osso' tcmo talvolta' e poi mi pento
1 6aver temuto8 e sento
An mezzo al mio timor nascer con-orto8
Cos/ mezzo mi sto tra vivo e morto&%-
,-
3I -
<
?
#
?
Le
c? K
p
-
Cit
%
5
?
B.
?
,3
c Abidem' p$ -K$
,32
Abidem& p$ ,DB$
K Di! Ancertezz-i nel tirnore& dup #$ Leo$ op& cit&' p$ ,C$ Versurile ami!tesc de Sitr le ,asse en prison d64ugene 1elacroi3 de
Baudelaire$ :! traducere: $$tiu c+ de !u i!i>e <ric+ V Voi resim1i tot team$ V C'iar dac>mi este i!ima 0oi!icW A? Ci 0rerea>
mi+ :mi dau seama$ V ">mpi!)e iar la temeri+ r<teodat$ V i m ciescQ dar+ iat+ V :! toiul <ricii+ de cura am parteQ V? A4a+ stau
:!tre 0ia1a si>!tre moarte$M
,BC
,eoreticieni manieriti
,B.
Omul+ de0e!it sim(olul pro(lematicului+ se a<l+ ca <lu9ul 4i re<lu9ul+ :!tr>o 0e4!ic !eli!i4te+ :!tr>u! !eptru!s
proces al tra!s<ormrilor :!tre spirit 4i !atur$ El este aseme!ea apei$ Nu !umele+ <ii!1a L:i e scris pe apM
@GeatsJ$ i ci!e m:!a aceast ap 0e4!ic mi4ctoareR
$4 chi la spinge avCni' !erch6ella mai cessi e non s6arrestiN \iiai sono i vasi e le spehnche interne' 1a cui
derivaN 4d a Zual loco a--retta (ai sempre ii cor sol %
$
,I$ TEORETICIENI "ANIERITI
LIRIC7 I ESEISTIC7
Nu putem demo!stra co!0i!)tor co!ti!uitatea Lma!ierismuluiM <r a>i cu!oa4te pe trattati4tii epocii+ cu at:t mai
mult cu c:t atu!ci >ca 4i acum > lirica 4i eseistica erau str:!s :!rudite$ #! admirator al lui Tasso+ Camillo
5elle)ri!i+ pe care l>am mai citat+ :l aprase+ ce>i drept+ :!tr>o scriere mai 0ec'e di! ,.CB +AA cara--a ovvero
dell6epica poesia/' pe Tasso :mpotri0a atici4tilor di! LAccademia della CruscaM+ dar sus1i!use 4i accep1ia :!c
plato!i8a!t a co!ce<to>ului$ 5atruspre8ece a!i mai t:r8iu+ 5elle)ri!i pu(lic o a doua scriere+ la care !e>am mai
re<erit+ 1el concetto poetico @,.-BJ$ Aici+ dup cum !e ami!tim+ "ari!o apare :! c'ip de co!ductor al
dialo)ului$ La trei a!i dup moartea lui Tasso+ cotitura e s0:r4it$ Seculari8area concetto-uJm' :! se!sul
ima!e!1ei lim(aului+ al L0or(irii lu!triceM+ este aproape :!c'eiat$ Ne )sim pe o pu!te care duce de la Tasso la
"ari!o+ de la u! ma!ierism :!c tra!sce!de!t la u!ul ima!e!t$ S !u uitm c scrierea ami!tit este cu o
)e!era1ie mai (tr:! dec:t tratatele lui Graci;! 4i Tesauro$ Ea se a<l <a1 de am(ele :! acela4i raport temporal ca
Rim(aud <a1 de Apolli!aire 4i Eluard$ Re8umm u!ele co!clu8ii ale cercetrilor lui #lric' Leo: LAici este
proclamat de<i!iti0a eli(erare a poe8iei di! comu!iu!ea+ tra!smis di!
,3-
Di! (ondo creato& Dup #$ Leo+ op& cit&' p K3B$ :! traducere: Li ci!e>o m:! @apaJ :!ai!te+ V De ce !u st 4i :!cetea8>
odatR V Care>i s:!t 0asele 4i pe4terile>a<u!de V Di! care i80or4teR i>!cotro V :4i m:! cur)erea mereu )r(itRM
A!tic'itate+ cu arta oratoric @aticistJ+ s:!t proclamate ira1io!alismul ei !e:!)rdit+ auto!omia ei ima!e!t :!
dome!iul <ormei$M
,CD
Adea-concetto meta<i8ic s>a tra!s<ormat :!tr>u! concetto al L0or(irii lu!triceM+ :!tocmai
cum Ia ducca! $idea% a de0e!it u! $disegno interna%
5[
& Se recoma!d acum e0itarea @la lectur sau la co!>
templareJ a impresiilor pur a<ecti0e+ deoarece > o spu!e Camillo 5elle)ri!i > $emoia )mpiedic admiraia%
5
&
Doar <ormula arti<icial te!sio!at a co!trastelor +concetto ma!ieristJ mai e co!siderat u! lia!t al miraculosului+
4i !u Ldispu!ereaM lo)ic Lra1io!alM a u!ui mesa coere!t di! pu!ct de 0edere tematic+ cu at:t mai pu1i!
L8)uduireaM lui Tasso
,C3
$
LLEG7T#RA INSOLIT7M
Toate aceste eleme!te pot cu re8er0e critice deocamdat > 4i :!ai!te de Graci;! 4i Tesauro$
"a!ierismul co!cettist se rsp:!dise :! Europa mai de0reme+ datorit artelor plastice' 4i !e ami!tim aici de
autoportretul lui 5armi)ia!i!o 4i de teoria artei a lui duccari
,CC
$ Re<eririle !oastre la literatura trattati4tilor au u!
alt se!s istorio)ra<ie: acela+ mereu+ de a demo!stra c Lmoder!ismulM !ostru :4i are rdci!a Lmedia!M :!
ma!ierismul di!tre Re!a4tere 4i Baroc+ dar cea mai pro<u!d rdci! :! culturile )reco>orie!tale ale A!tic'it1ii$
Scrierea de care dorim s mai ami!tim :i apar1i!e lui "atteo 5ere)ri!i$ Se !ume4te 1elle acutezze' clie
altrimenti spiriti' vivezze e concetti si appellano& Ea a aprut la Bolo)!a 4i Ge!o0a :! a!ul ,I3-+ a4adar cu 8ece
a!i mai de0reme dec:t tratatele+ de mai mare re!ume+ ale lui Graci;! 4i Tesauro$ Acest te9t !e pro0oac o (ucurie
a descoperirii asem!toare cu aceea a ar'eolo)ului c:!d )se4te resturi
i
C
D #p& cu&' p$ ,KC$
C<$ co!ceptul de $inscape% al lui *op/i!s 4i cel de $pattern% al lui T$ S$ Eliot
,C
K 5elle)ri!i+ op& cit&' p$ C2$
3 :! scrierea Concetti divinissimi a lui Girolamo Gerim(erto @Ve!e1ia+ ,.IKJ 0om cuta 8adar!ic $$r!a!ierismeM$ Concetti
rm:! la el <ormule scurte ale u!ei te'!ici a co!0i!)erii pur retorice$ Toate :!cercrile de a La!tedataM ma!ierismul literar al
epociL s'a/espearie!e <a1 de ma!ierismul di! artele plastice+ al perioadei ,.KD>lI.D+ dau )re4$ Acesta este moti0ul > repetm
>care !e>a determi!at s :!cepem+ :! Lumea ca labirint' cu :!<1i4area ma!ierismului :! an&
,CC
C<$ Lumea ca labirint' p$ BB 4i urm$
,BI
,eoreticieni manieristi
,B2
Lar'aiceM 4i !u LclasiceM ale u!or temple$ Vom cita di! el > socoti!d c cititorul a au!s s se orie!te8e mai u4or
:! acest u!i0ers de !o1iu!i > doar L<ra)me!teM de concetti istorico>literare$ 5ere)ri!i are cu0i!te de laud pe!tru
$de-ormita% @p$ -DJ 4i $gusto per la novita%' 4i de a0ersiu!e <a1 de udecata comu! +$giudicio popolare%/ @p$
,KJ$ E9ist > cum am mai citat > 4apte surse de $acutezze%G L!e0erosimilul+ am(i)uul+ co!trasta!tul+ meta<ora
o(scur+ alu8ia+ a)erimea+ so<ismulM$ Tre(uie cutat Lstra!iulM+ surpri!8torul$ Tre(uie creat u! co!cert al
diso!a!1elor$ Ei)urile a>!ormale ale retoricii <acilitea8 u! aseme!ea Lrara entimematico legamento%' reu!irea
a!ti>!aturalist a co!tradictoriului$ S:!t ludate L!e>ade0rul 0erosimilM+ Lima)i!ea arti<icial a ade0ruluiM @p$
,,3J$ #!i<icrile arti<iciale produc Lde<ormriM pli!e de e<ect @p$ ,,.J$ LTre(uie spuse lucruri care !u s:!t
cupri!se doar :! cu0i!teM @p$ ,,-J$ E9ist $maniere% ale i!0e!1iei+ datorit crora Larta oratoric este
tra!s<ormat :! mod arti<icialM @p$ ,KDJ$ "erit ate!1ie $vinii entimematica%' arta e!timemei$
"OLI"A NEINERINARI,
Oare e9ista :! acea 0reme contiina i!te)rrii :!tr>o co!ti!uitate a istoriei spiritului europea!+ oricum s>ar <i
apreciat o aseme!ea co!ti!uitateR S !e :!toarcem la u! martor at:t de importa!t ca "atteo 5ere)ri!i$ Re:!t:l!im
la el o dialectic <amiliar !ou acum$ 5ere)ri!i recur)e )n chip de avertisment la situa1ii istorice 0ec'i+ ca literat
4o0iel!ic al u!ei perioade de tra!8i1ie$ El !e o<er ast<el o !ou mrturie pre1ioas$ Compari!d critic epoca
moder! cu A!tic'itatea+ el co!stat lapidar c 4i Lasia!iciiM ar <i !e)liat udecata +$giudicio%/' respecti0+
co!sec0e!1a silo)ismelor ra1io!ale @p$ ,.3J$ 5ere)ri!i citea8 apoi remarci critice ale :mpratului Au)ustus
:mpotri0a acestor i!di0i8i tur(ule!1i$ Este ami!tit 4i 5etro!ius+ care a scris: $e3 Asia commigravit%' Ldi! Asia a
imi)ratM$ Ce a!umeR L"olima !e:!<r:!riiWM @p$ ,.CJ$ Aici se perpetuea8 udecata lui Nui!tilia!+ care socotea
ruptura di!tre $ingenium% 4i $iudicium% o prici! a e9ceselor a!ti>atici4tilor$ Iat o !ou co!statare determi!a!t+
concctto para>retoric !u re!u!1 !umai+ dup cum 4tim+ la persuadcre 4i la docere' ci 4i la iudicium' la puterea de
udecat$ De aceea se !a4te+ dup Nui!tilia!+ La<ectareaM+ L'idropiculM+ asocierea tras de pr+ LcutatulM+
Le9tra0a)a!tulM etc$
,C
>_
,C.
C<$ Nui!tilia!+ op& cir&& H+ K+ ,K 4i VIII$ 3+ .I$ Ve8i 4i E$ R$ Curtius+ op& cir&' p$ K-2$
Eseistul !ostru co!<ormist+ 5ere)ri!i+ a de0e!it a4adar prude!t+ :! co!trast total cu Tasso+ cel ce se autode0or$
5rude!1a aceasta a0ea 4i alte moti0e+ I!c'i8i1ia
,
= 4 ce!8ura erau ate!teQ 4tim+ 4i 0om mai a<la 4i de aici :!ai!te+
c Biserica @urmare a Co!ciliului de la Tre!toJ pri0ea e9tremismele estetice prea :!dr8!e1e ca e9presie a u!or
<orme reli)ioase 'eterodo9e primedioase$ 5ere)ri!i a ati!s 8o!e>limit$ Cur:!d+ el :i laud di! !ou pe ar'i>
atici4tii Cicero 4i Nui!tilia!$ El :!tocme4te o Llist !ea)rM a!ti>ma!ierist+ cupri!8:!d 8ece $acutezze%
L0icioaseM: Lreci+ co!torsio!ate+ i!<a!tile+ )u!oase+ lipsite de )ust+ i!utile+ !ecu)etate+ :!!odate+ de4!1ate+
ridicoleM$ #!ii poe1i co!tempora!i+ care apro( tocmai aceste LeroriM+ cad prad L!e(u!ieiM$ R>m:!e totu4i
sta(ilit 4i pe!tru el: Larti<iciul !a4te miraculosulM+ el tre(uie deci cutat+ 4i a!ume propor1ia rar$ E9ist pe!tru
aceasta $varie maniere%' de pild paralo)ismele$ Ese!1ial este c Llucrurile <rumoase !u se )sesc+ ci se <acM
,C2
+
:! rest+ 5ere)ri!i !u se mai deose(e4te de Tesauro 4i Graci!
,C
=$ i el laud :! primul r:!d ocul lo)ic al
ima)i!a1iei cu a!alo)iile+ c'iar dac u! ar'i>ma!ierist ca Era!cesco Eul0io= Era)o!i socote4te c el+ 5ere)ri!i+
o<er sare+ dar prea pu1i! piper+ :!tr>o scriere ulterioar :l )sim :!s pe 5ere)ri!i cu mult mai piperat
,C
=$
Cercet:!d i80oarele i!)e!iului+ el le ide!ti<ic cu LideileM$ Dar acum ele 4i>au prsit de<i!iti0 lca4ul
supraterestru$ LIdeileM lucrurilor se a<l L:! s:!ul !ostruM$ Ele s:!t depo8itate acolo ca :!tr>u! mare Lt:r) de
mostreM sau ca literele de plum( :!tr>o 8e1rie$ 4le poart numele de $immagini% sau $-antasmi%&
Ne:!doiel!ic re:!t:l!im aici 0ec'ile $pliantasiai% ale lui Nui!tilia!$ 5ro)ramele` literaturii ma!ieriste coi!cid
di! !ou cu cele ale artei ma!ieriste
l>
?
,
$ i 5ere)ri!i :i critic acum pe autorii a!tici+ pe!tru c au !e)liat
Li80oarele ori)i!areM ale a)erimii
,
$ "oda a ie4it 0ictorioas+ :!0i!):!du>l 4i pe "atteo 5ere)ri!i$ Di!tre autorii
a!tici+ "ai1ial a de0e!it+ ca 4i pe!tru Tesauro 4i Graci!+ autorul lui e9emplar pre<erat$ Epi)ramele acestuia au
a!ticipat+ dup 5ere)ri!i+ ar'itectura concetto-ulni& te!siu!e i!terioar+ laco!ism+ o(scuritate+ a)erime+ ima)i!i
lo)ice+ :!tr>ade0r+ !oul co!cettism este u! epi)ra>
,C
M I!c'i8i1ia :! se!sul mai 0ec'i !>a <ost :!lturat :! Italia dec:t :! ,B.-$ A8i+ ea !u mai e9ist dec:t ca i!sta!1
suprem :! pro(leme reli)ioase @Co!)re)a1ia Cardi!alilor a S<:!tului O<iciuJ$
<
C2
#p& cir&' p$ ,II 4i urm$
,CB
"atteo 5ere)ri!i @,.-.>lI.KJ$ Tesauro @,.-K>lI2.J$ Gracid! @,IDl>lI.BJ$
2on-i del ingegiF' Bolo)!a$ ,I.D$ i #p& cu&' p& 3$
?
:_
C<$ Lumea ca labirint' p$ BB 4i ur!i$+ 4i 5artea :!t:i a 0olumului de <a1$ ?
K
#p& cit&' p$ 3B$
1""
,B-
matism i!telectualist+ dar a>ra1io!al$ "ar1ial a 08ut lumi!a 8ilei :! Bil(ilisul spa!iol$ Nu departe+ la Belmo!te+
l:!) CalataOud+ s>a !scut Graci;!$ Cu Graci;! 0om :!cepe u! scurt 8(or europea! deasupra literaturii trattatiste
a epocii+ scrieri pe c:t de a(sco!se+ pe at:t de (o)ate :! pro(leme+ :!cerc:!d s e0ide!1iem 4i di<ere!1ierile
!a1io!ale$
57RINTELE C#LT#RII "ODERNE
Baltasar Graci;!+ cel mai i!)e!ios di!tre trattati4tii secolului al HVII>lea+ recoma!d concetti L'iero)li<iceM ca
sim(ol al <rumuse1ii :! si!e+ al u!ei <rumuse1i :!s care se cere )ustat ra1io!al$ Graci;! !u a de<i!it co!cettismul
alt<el dec:t trattati4tii cu!oscu1i !ou+ dar ori)i!alitatea sa este !ede8mi!1it di! multe prici!i+ mai ales datorit
su(straturilor at:t de (o)ate spiritualice4te ale lui $siglo de oro% spa!iol$ Graci;! a i!trodus !o1iu!ea
Lcorespo!de!1elorM +correspondencias/ Larti<icialeM+ a co!tradictoriului+ a Lcump!irii misterioaseM+ a Lco!>
corda!1ei e9tremelorM$ Lui :i apar1i!e cele(ra de<i!i1ie a concetto-ulmG $4s un acto del entendimiento' Zue
e3prime la correspondencia Zue se halla entre los ob9etos% @LEste u! act de :!1ele)ere+ ce e9prim corespo!de!1a
di!tre o(iecteMJ$ Graci;! a creat estetica acelor $contraposicion% 4i $disonancia%6' teoria despre $arti-iciosa
cone3ion de los ob9etos%& El a a0ut+ ce>i drept+ 4a!sa de a )si la 0remea sa+ pri!tre compatrio1ii lui+ poe1i
remarca(ili$ Ea1 de o aseme!ea a(u!de!1 a liricii co!ceptiste :! Spa!ia+ por!i!d de la la(iri!turile poetice ale
u!ui Nue0edo sau Go!)ora @ca s !u>i ami!tim dec:t pe eiJ+ i>a <ost mai u4or s>4i dep4easc re8er0ele$ Tratatul
su Agudeza " arte de ingenio este+ :! co!seci!1+ superior celor ale precursorilor 4i co!tempora!ilor si italie!i+
<ii!d o scriere su0era!+ mai 'otr:t 4i mai limpedeQ a4a se 4i e9plic <aptul c acest tratat a stimulat mereu !oi
cercetri 4i medita1ii+ de0e!i!d u! cate'ism al ma!ierismului+ de4i > dup c:te co!statm cu mirare > !>a <ost :!c
!iciodat tradus in e3tenso& Graci;! a cucerit Europa mai ales pri! celelalte scrieri ale sale$ El este socotit a8i
u! precursor al moralisticii epi)ramatice 4i
[ #p& cit' p$ ,I 4i urm$
?C Spre deose(ire de celelalte scrieri ale saleQ :! Germa!ia+ de e9emplu+ s>au editat 4l !olitico' tradus de Lo'e!stei! :! ,I2K:
#rCailo manual' tradus de Sauter :! ,IB2$ apr:!d apoi di! !ou :! ,2,,+ ,2,.+ ,2K3 etc$ p:! :! ,B3B$ Sc'ope!'auer l>a
tradus :! ,BIK+ cu !umeroase reeditri p:! a8i: 4i Criticon :! ,2DB$ ,2,D+ ,2K,+ tradus de Caspar Gottsc'li!) dup 0ersiu!ea
<ra!ce8+ :! ,-.2 a aprut e9cele!ta traducere a lui *$ Stud!ic8/a+ prima 0ersiu!e )erma! dup edi1ia ori)i!al$ *ar!(ur)$
Ro&o'lt$ ,-.2$ Bi(lio)ra<ie: Erit8 Sc'al/$ B& DraciCn und das 4nde des Siglo de #ro' :! Ldeitsc'ri<t <iir Roma!isc'e
Eorse'u!)e!M$ ,-CD C,: B$ Croce$ l trattatiti italian^ del concenismo& :!
psi'olo)ice a u!or La Roc'e<oucauld+ La BruOere+ Galia!i+ Pou(ert+ Ri0arol+ dar 4i Sc'ope!'auer 4i Niet8sc'e$
Dup istoricul literar <ra!ce8 A!dre Rou0eOre+ Niet8sc'e a <ost i!<lue!1at :! stilul su a<oristic de Graci;!$ Acest
$homo europaeus% @Balde!sper)erJ ar <i+ pri! urmare+ Lpri!tele morali4tilorM$ Bori!s/i :l !ume4te Lpri!tele
culturii moder!eM$
Cu autorit1ile (iserice4ti+ acest ie8uit disti!s+ c:teodat (la8at+ a a0ut mereu di<icult1i+ ca 4i Go!)ora$ Am:!doi
au ma!i<estat o atitudi!e 'eterodo9 4i c'iar !umai di! aceast prici! ar i caracteri8m pe Graci;!
sau pe Go!)ora ca L(arociM$ Graci;! a scris u! ma!ual moder! al ma!ierismului$ Aici el o<er+ :! a<ara u!ei
mul1imi de <ormule !oi 4i co!cise > $parado9as monstruos' agiidisimos so-ismas' crisis irrisorias'
eZuivocos' agudeza enigmatica' tnisteriosas alusiones' correspondencia nascosta 4i arti-iciosa discor-dancia% -
4i u! pa!teo! al autorilor ma!ieri4ti$ Ca modele :i citea8 cel mai <rec0e!t pe: "ar1ial+ Se!eca+ Go!)ora+ "ari!o+
Guari!i+ Nue0edo+ Pua! P0la!uel+ "ateo Alem;!+ Lope de Ve)a+ Garcilaso+ Luis de Leo!$ I! plus+ :! di<erite
co!te9te+ !e :!dreapt di! !ou ate!1ia asupra dualismului stilurilor > aticist 4i asia!ic >+ pu!:!du>le la (a8a u!ei
culturi LmodemeM$ Graci;! 4tie s aprecie8e 4i 0aloarea stilului Llaco!icM+ L!aturalM$ 5re<eri!1a lui mer)e :!s
<r ec'i0oc ctre $asiato%' stilul Larti<icialM+ ctre Le9tremaM L<rumosului arti<icialM+ a lui $conceptuar%& Acea
$novit% a moder!ilor este ast<el pus :! raport cu tradi1ii (i!e determi!ate+ care :4i co!ti!u i!<lue!1a :! cultura
europea!Y
..
$ LAsia!ismul este prima <orm a ma!ierismului
!roblemi di estetica' ed& cit&' p$ 3D- 4i urm$Q "e!e!de8 O 5elaOo+ op& cit& II+ p$ 3.. 4i urm$Q Garl Bori!s/i+ B& DraciCn und die
>o-literatur in 1eutschl-and' *alle+ ,B-CQ A!drI Rou0eOre+ !ages caracteristiZues de B& DraciCn' 5aris+ ,-K.$ Despre
Niet8sc'e 4i Graci! 0e8i 4i E$ Ec/ert8+ ?ietzsche als Kunstler' "ii!c'e!+ ,-,D$ A$ E$ G$ Bell+ <i$ Dracin' O9<ord+ ,-K,Q Garl
Vossler+ pre<a1a la >andorakel +#rCculo manual/' Stutt)art+ ,-.,Q 5aul *a8ard+ La crise de la conscience europeenne +5STU-
l=5I/' trad )e!ii$+ *am(ur)$ ,-3-$ Cu pri0ire la tra!s<ormarea pri! care trece retorica aticist mai ales datorit lui Graci!+
0e8i :!deose(i E$ R$ Curtius+ op& cit&' p$ K-. 4i urm$ Completri importa!te de ordi!ul istoriei spiritului aduce o !ou 4i
i!teresa!t lucrare de "i)uel Batllori$ DraciCn " el Barocco' Roma$ ,-.B+ p$ ,D, 4i urm$ Dup Batllori+ Graci;! a
L(aroc'i8atM 4i mai mult retorica+ oricum Lma!ieristM+ di! @atio studiorum ie8uit de la ,.--$ @atio studiorum mai rm:!e
credi!cioas teoriei mimetice$ Graci;! o :!locuie4te pri! $agudo%& $ingenioso% 4i $concepto%& #! precursor al lut Graci;!
este spa!iolul Hime!es 5ato!$ Scrierea lui se i!titulea8 sem!i<icati0: (ercurius ,rismegistus +,IK,J$ i Graci;! a cu!oscut
i!<lue!1a !eoplato!ismului$
,.. c<$ op& cit&' p$ ,3$ ,. 4i urm$$ KK+ K.+ 3, 4i urm$+ CD 4i urm$+ .C 4i u!u$$ ,,.+ ,3C 4i urm$$ ,.D 4i u!u+ ,I3 4i urm$+ 3KI 4i
urm$+ 3C. si urm$
,-D
,eoreticieni manieristi
,-,
europea!+ aticismul > a clasicismului europea!$M
,.I
5reci8m :!s c ma!ierismul secolelor al HVI>lea 4i al
HVII>lea a ales anumite modele di! asia!ismul literar al A!tic'it1ii+ c a <ost stimulat :! c'ip decisi0 de
a!umite Lasia!ismeM+ cu deose(ire de esoterisme semitice+ dar 4i ara(e+ 4i c+ su( co0:r4itoarea presiu!e a
u!or ast<el de cure!te de idei+ a sc'im(at :! mod ese!1ial tradi1ia <ormelor mo4te!ite di! A!tic'itate$ Ast<el+
ma!ierismul literar di!tre Re!a4tere 4i apo)eul (arocului a de0e!it precusorul poe8iei Lmoder!e??
co!tempora!e$ LNimic !u e mai poeticM+ scrie No0alis+ Ldec:t tra!8i1iile 4i amestecurile etero)e!eM
,
=$
=Fotul depi!de de modalitate+ de arta ale)erii 4i a com(i!rii$M
l>
=
#N "AGAdIN AL L"ANIERIS"ELOR DE G6NDIREM
Cu pri0ire la trattati4tii <ra!ce8i ai pre1io8it1ii 0om )si material :! Re!e BraO
,.
=+ preci8m :!s c $la
preciosite% !u repre8i!t dec:t u! eleme!t al ma!ierismului literar+ 4i a!ume eleme!tul su(tilit1ii+ al
:!torsturii pre1ioase+ cutate$ Co!cettismul druie4te esp!?<>ului <ra!ce8 o !ou metod literar )ala!t+
aceea a poa!tei ele)a!te @pe!tru e9emple+ 0e8i Addenda/& I! Era!1a > dup cum do0ede4te co!0i!)tor BraO
> e9tremismul spa!iol 4i italia! este po!derat de timpuriu pri! repre8e!trile clasiciste$ Co!cettistul -urare
este :m(l:!8it+ apr:!d ca o ucu4 art a poa!tei+ culti0at :! saloa!ele literare+ :! poe8iile 4i roma!ele
pastorale+ pe!tru a rede0e!i+ :! epoca clasic+ o art a se!ti!1ei :! se!s aticist$ Era!1a secolului al HVII>lea
!u a a0ut u! teoreticia! al ma!ierismului de talia u!ui Graci;! sau Tesauro
,
$ O mai mare pro<u!8ime 0om
)si :! literatura reli)ioas mistic a Era!1ei preclasice
,I,
$ 5e!tru A!)lia se cu0i! cita1i :! primul r:!d
Posep' Beaumo!t @,I,I>lI--J+ mai ales cu !s"chodia platonica @,ICKJ 4i Era!cis Baco! cu 4ssa"s @,.-2 4i
,IK.J 4i 1e sapientia
WVi2
R i/ 6
,.
E$ R$ Curtius+ op& cit&' p$ 3C. 4i urm$
i2
#p& cit&' No0alis+ II+ p$ K-3$
AU=
#p& cit&' II+ p$ 3,B$ W
-
#p& cit&' p$ ,D, 4i urm$
YM C:te0a re<eriri: 5$ Bou'ours+ La maniere de bien pensei8 ,IIB+ 4i !ense6es ingmieuses& ,IBBQ R$ Era!1ois+ 4ssa" des merveill&es&
,I3-Q Pea! de Bussieres+ Cabinet des (uses' ,I,-+ 4i Le descriptions poetiZues& ,IC-Q Le "oO!e+ 1evises heroiZues et morales'
,IC-+ 4i 4ntretiens poetiZues' ,II.Q Desmarets+ Le visionnaires8 Desaccords+ op& cit&& C<$ 4i Pea! Rousset+ op& cit& WI, C<$ *$
Brmo!d+ >istoire litteraire du sentiment religieu3 en 2rance' 5aris$ ,-,I>l-KB$
veterum @,ID-JQ de aseme!ea Silliam Cor!&allis+ 4ssaies o- Cer tain !arado3es @,I,IJ 4i Ro(ert Po'!so!+
4ssaies @lID,J
,IK
$
5e!tru :!!oirea u!or tradi1ii ca(alistice su( raport ma!ierist de0e!ise cele(r+ cu mult di!colo de 'otarele
Germa!iei+ (i8ara oper a pri!telui At'a!asius Girc'er$ Scrierea sa de cpete!ie+ #edipus Aeg"ptiacus' !>a
aprat+ ce>i drept+ dec:t :!tre ,I.K 4i ,I.. la Roma+ dar importa!te <ra)me!te erau cu!oscute di!ai!te$ Di!
0olumul al doilea+ >ierogl"phisc-ies D"mnasium' se poate a<la tot ce tre(uie 4tiut despre LmistereleM
orie!tale+ despre o sim(olistic speci<ic ma!ierist+ despre iscusi!1ele scrisului 4i ale ):!dirii ca(alistice$ I!
sc'im(+ 1ie m"stagogische Sphin3 @0olumul al treileaJ cupri!de toate ma9imele Lo(scureM ale
L:!1elep1ilorM+ ale lui doroastru+ Or<eu+ Trisme)istos+ 5ita)ora etc$ Este e9plicat Ca(ala > istoria reli)ioas
a e0reilor 4i ara(ilor > s:!t :!<1i4ate pe lar) Lsistemele cosmo)o!iceM ale caldeilor+ sirie!ilor+
e)ipte!ilor$ I! 0olumul al patrulea se des<4oar Lteatral 'iero)li<icM +1as hierogl"phische ,heater/' toate
i!)e!ioasele <ormule ale 4tii!1elor oculte+ ale i!scrip1iilor+ amuletelor+ s<i!c4ilor+ ale practicilor ma)ice de
domi!are 4i tmduire+ ale )rdi!ilor cu mi!u!i di! istoria culturii Lasia!iceM$ Ceea ce Graci;! !e o<er
pe!tru di<icila teorie literar a ma!ierismului :! dome!iul <ormal !e druie4te Girc'er+ co!<ratele su ie8uit+
pe tr:mul modalit1ilor de ):!dire ma!ieriste$ Se au!)e ast<el la o 0ec'e 4i mereu !ou situa1ie de
ec'ili(ru :! Europa+ di!tre LRom;!iaM 4i LGerma!iaM+ LRom;!iaM de80olt:!d mai i!te!s iscusi!1ele
<ormale ale ma!ierismului+ LGerma!iaM mai cu seam raporturile co!1i!utistice$ "a!ierismul Lroma!icM
culti0 cu precdere arti<icialitatea <ormei+ ma!ierismul )erma!ic arti<icialitatea co!1i!uturilor$
"a!ierisimul roma!ic au!)e la )eometria lim(aului+ cel )erma!ic la u! e9presio!ism e9tatic+ :! peisae
de 0is 4i <a!te8ie$ Nu e de mirare c+ dup cum am mai pome!it+ Girc'er a scris u! Ater e3taticum' o
cltorie cosmic pe c:t de Lcom(i!atorieM+ pe at:t de Le9presio!istM$ La Amsterdam a aprut :! ,II.
(undus subterraneus al lui Girc'er$ S:!t colec1io!ate aici <e!ome!ele u!ei su(tera!e mitolo)ice: du'uri ale
mu!1ilor+ mo!4tri+ uria4i+ a!imale apocaliptice+ sim(oluri 8odiacale+ tot ce e !octur! 4i <atomatic$ "ituri
stra!iiW
,I
>= Spiritul a0e!turos al lui Girc'er :!ai!tea8 p:! :! C'i!a$ Acest !eo(osit e!ciclopedist
ma!ierist al secolului al HVII>lea a scris o carte despre Chinae monumenta @,II2J
,I
Dou)las Bus'+ 4nglish Literature in the 4arlier 5= Centur"' O9<ord+ ,-C.+ p$ ,D. 4i urm$Q Clea!t' Broo/s+ (odern !oetr" and the
,radition' ed& cit&' ,-3-$ precum 4i R$ Tu0e+ op& cit&
,I3 Despre $$miturile i!soliteM ale ma!ierismului+ c<$ 4i Lumea ca labirint' p$ ,I3 4i urm$
,-K
,-3
4i+ desi)ur+ !u e o :!t:mplare c a proiectat o Lor) matematicM @,IIBJ apt s com(i!e toate co!trariile+
a4a cum Arcim(oldi+ ima)i!:!d u! prim>pla! al culorilor+ a 0rut s pu! :! Lcorespo!de!1M culorile cu
mu8ica$ La 0remea sa+ opera lui Girc'er se (ucura de u! rsu!et mo!dial$ El a cules pe!tru !oi
Lar'o!tolo)iiM @su(titlul cr1ii sale ,urris Babei di! ,I2-J+ <orme de ):!dire ma!ieriste+ a4a cum Graci;!+
cu o !e:!trecut a)erime a i!telectului+ a colec1io!at ma!ie>rismele <ormale di! epoca sa
,I
=$ Ca 4i Graci;!+
Girc'er a <ost suspectat$ El a e0oluat :! situa1ii>limit 'eterodo9e+ <ii!d 4i el u! maestru al Ldisimulrii
o!esteM$ Operele sale au <ost su(0e!1io!ate de papi 4i :mpra1i$ I! cercurile e9clusi0iste ale societ1ii se mai
(ucurau de trecere i!terpretrile date de el u!or Lesoterisme miraculoaseM$ O dat cu ilumi!ismul+ ):!direa
lui a c8ut :! su(tera!a istoriei spiritului$ Li(eralii au lsat :! para)i! L"u8eul Girc'erM di! Roma$ A <ost
cel mai ma)!i<ic ca(i!et de curio8it1i al Europei
,I
>Y$
L56LNIA 5OETIC7M A GER"ANILOR
Dar 4i LeseisticaM )erma! di! secolul al HVII>lea o<er destule e9emple de ma!ierisme <ormale$ Ele au
<ost preluate+ e drept+ di! s<era Rom;!iei$ L>am me!1io!at a!terior pe Po'a!! C'ristop' "!!li!)$ Se mai
cu0i! ami!tite ,eutsche Sprachkumt @,IC,J de Sc'ottel 4i ?orddeutscher >elikon @,IC,J de 5'ilipp 0o!
dese!$ Acolo a<lm+ de pild+ c Locul cu litereM ar u! raport ma)icM$ Vo! dese! mrturise4te te9tual @:! @osamund' edi1ia di! ,I.,J: Cabala
este sursa arti<iciilor 0er(ale ma!ieriste$ E(raica o socote4te >ca 4i Girc'er 4$a$ > eleme!tara Llim(
!aturalM$ 5oe1ii s:!t > :! co!cep1ia lui 0o! dese! > arti4ti alc'imi4ti$ Lim(a )erma! e co!siderat a auptsprache de+ Sc'ottel poate <i pri0it ca o sumnia philologica pe!tru literatura Germa!iei di! aceast
epoc$ i 43pediter @edner @,2,BJ al lui "!!li!) repre8i!t o mi! de cu!o4ti!1e$ Gramatica de0i!e o
:!01tur ma)ic a
,I
, Despre A$ Girc'er: Garl Brisc'ar+ 5$ A$ Kircher' Sur8(ur)+ ,B22$
MM C<$ Pulius 0o! Sc'losser+ 1ie Kunst- und Bunderkammern der Sptrenaissance' ,-DB$
,II T<$ pau *a!/ammer+ 1ie Sprache' ihr Begri-- und ihre 1eutung mi 5S& und 5=& Rahrhundert' Bo!!+ ,-K2Q 4i Ric'ard Ne&ald+ 1ie
deutsche Literatur vom Spthumanismus bis zur 4mp-indsamke&it& ed& cit&' :! prir!ul r:!d capitolul =&arinismus;, !" .A& 4i urm$
lo)osului$ "rturii ese!1iale :! s<era de lim( )erma! repre8i!t :!s pe!tru !oi re<eririle literare ale lui
Casper 0o! Lo'e!stei!+ cele ale lui *o<ma!! 0o! *o<ma!!s&aldau+ pre4edi!tele Co!siliului "u!icipal di!
Breslau+ precum 4i+ :!ai!tea tuturora+ tratatele de estetic ale lui *arsdor<<er$ Lo'e!stei! a tradus+ dup cum
am mai ami!tit+ 4l !oliticon de Graci! @,I2-J+ iar *o<ma!!s&aldau pe c:1i0a di!tre ma!ieri4tii Rom;!iei$
Re<eri!du>se :!tr>o pre<a1 la aceste traduceri+ el declar: LNici u! popor di! Europa !>a i8(utit at:t de
timpuriu s <ac a)rea(il 4i pre1uit poe8ia precum cele roma!ice +$die BelsclFn%/& Idolul lui este
"ari!o
,I2
$ Trattatistul i!epui8a(il al ma!ierismului di! Germa!ia 0remii este :!s Geor) 5'ilipp
*arsdor<<er @,ID2>lI.BJ cu a sa reputat+ dar di! pcate cu mult prea pu1i! citit 4i :!c !eretiprit in
e3tenso' !)lnie poetic' prin care se poate turna )n sase lecii arta german a poeziei si a rimelor' -r
a9utorul limbii latine +!oetischer ,richter' die ,eutsche 1icht- und @eimkumt ohne Behu- der lateinischcn
Spraclie in sechs Stunden einzugie-ien/' :! trei pr1i: ,IC2+ ,ICB+ ,I.3$ Tratatul lui Graci! a aprut @5artea
:!t:iJ :! ,ICKQ Luneta aristotelic a lui Tesauro :! ,I.C$ Opera lui *arsdor<<er se situea8 a4adar e9act :!tre
operele co!<ra1ilor si+ spa!iol 4i italia!+ ceea ce !u :!seam! > de4i !e a<lm acum :! cel mai ad:!c amur)
al ma!ierismului europea! di! aceast perioad > o !ot proast+ ca situare :! timp+ pe!tru Germa!ia 4i+ :!
spe1+ pe!tru Niir!(er) @pe!tru e9emple+ 0e8i Addenda/&
LEER"EC7TOAREA SEV7 A "ELEAG#RILOR GER"ANEM
$
LTemeiulM ale)oriilor este pe!tru *arsdor<<er o Lima)i!eM sau o descriere :!<loratM
,I
YY$ LI!0e!1ia tre(uie
s i80orasc di!tr>o mi!te curatM$
,I
= Vom trece :! re0ist aici doar c:te0a <ormule caracteristice ale lui
*arsdor<<er+ socoti!du>le pu!cte pro)ramatice ale esteticii sale$ Ele 0or tre(ui udecate apoi :! le)tur cu
literatura trattatist :!<1i4at p:! acum$ !)lnia poetic a lui *arsdor<<er se a<l :!tr>o rela1ie istorico>
spiritual cu tratatele lui Graci! 4i Tesauro$ Operei sale :i lipse4te :!s te!siu!ea spiritual a lui Graci;! 4i
cultura u!i0ersal a lui Tesauro$ El are trsturi de om de lume+ dar cu u! iso! pro0i!cial$ S>ar putea 0or(i
despre u! ma!ierism (ur)'e8 )erma!+
,I2
G$ R$ *oc/e+ 7ber (anierismus in ,radition und (oderne' :! L"er/urM+ "ii!c'e!+ ,-.I$ !r$ C$
,IB
#p& cit&' 0oi$ I+ p$ ,K$
,I-
#p& cit&' p$ ,D.$
,-C
4mblematica Y art enigmistic
,-.
domestic+ de>a dreptul LduiosM+ desti!at u!or cititori L:!seta1i de spiritul )erma!M
,2D
$
5oe8ia se !a4te mai :!t:i di! Li!0e!1ii poeticeM care Lpor!esc de la cu0i!teM$ Di! !umele ReOmu!d se poate
L<aceM
,2,
$reines (imds% @Lcu )ura curatM ] a pstra u! secretJ sau $@e"ens (und% @L)ura 'orei+ a coruluiMJ$
S:!t recoma!date maoritatea ma!ierismelor <ormale+ pe care le>am cu!oscut p:! acum+ a!ume paro!omasia+
a!a)rama +$LetterFechsel%/' aceasta put:!du>se $-ace :! multiple c'ipuriM$ De pild+ pe!tru a )si a!a)rame de
!ume+ se pot Lscrie literele !umelui pe mici (uc1ele de lem! 4i muta de at:tea ori+ p:! c:!d iese o umtate de
se!s+ sau u!ul :!tre)M
,2
>=$ Ast<el+ di! LDie Eruc't(ri!)e!de Gesellsc'a<tM ^Societatea roditoarea de la Niim(er)+
creia :i apar1i!ea preao!ora(ilul !ostru *arsdor<<er+ se <ormea8+ pri! permutare de litere +$LetterFechscl%/'
$1eutscher Degend lieblichcr Sa-t% @LEermectoarea se0 a melea)urilor )erma!eMJ$ Aseme!ea L)sel!i1e
0er(aleM :! Lpoe8ii de a)reme!tM +$Liistgedichte%/' re8ultate di! com(i!ri de litere 4i ci<re+ e9prim Liscusi!1e
de msurtoare )eometricM$ Ele s:!t !e:!doiel!ic de ori)i!e ca(alistic
,2
>=$
:! La 8ecea lec1ieM a esteticii !)lniei lui *arsdor<<er se preamre4te meta<ora pus :! slu(a Lstru!)uluiM
+1re3elbank/ poetic+ <i)ur di! care Ldecur) multe ):!duri :! clar>o(scurM +hellschemende Dedanken/& @Cu
pri0ire la $hellschemen%6G siluet lumi!oas+ $schemenhelles SclFttenbild%&/6 LE!i)maM este o Lpara(ol
o(scurM$ Ea duce la Locul de se!sM +Sinnspiel/& De acesta 1i! 4i L0i8iu!ile 4i ur8elile de 0isM +Desichte und
,raiangedichte/' respecti0 phantasiai' caracteristice Lartei ra1iu!iiM
,22
+ pe care Lple(ea cu mi!te de (i0olM !u le
pricepe+ <ii!d 0or(a de Lcompo8i1ii poetice cu t:lc ad:!cM +$tie-sinnige !oetere"%J
,2B
$ LCompo8i1ia poeticM 4i
Larta oratoricM s:!t L:!<r1ite u!a cu cealaltM
,2-
$
,2D
lim(ii 4i R8(oiul ,2, ,2K ,23 ,2C ,2. ,2I ,22 ,2B ,2-
Se :!scrie :! te!di!1a de re0e!ire la tradi1iile auto'to!e :! dome!iul al o(iceiurilor+ ca o reac1ie la masi0ele i!<lue!1e stri!e
de dup de trei8eci de aii @!$ tr&/& #p& cit&' 0oi$ II+ p$ ,.$ #p& cit&' p$ ,I$ #p& cit&' p$ KI 4i urm$ Abidem& p$ .-$ Abidem' p$ I. 4i
urm$ Abidem& p$ I-$ Abidem& p$ -C$ Abidem' 0oi$ III+ p$a$ III$ 0orrede& p$ 2$
LCu0i!tele rareM s:!t ludate
,

BD
$ 5oe1ii s:!t Le!i)mi4tiM +Aenigma-tores/& L5ara(olaM este Lre)i!aM tuturor
LtropilorM
,B
= mai ales dac e 0or(a de Lopu!erea u!or lucruri asem!toareM +concordia discors/& Se!eca e ludat
ca Lmaestru :! dome!iul para(olelorM
,B
>=$
*arsdor<<er o<er u! :!tre) sistem de iscusi!1e meta<orice :! ordi!e al<a(etic
,B
= Dm !umai u! si!)ur e9emplu+
4i a!ume 4irul de meta<ore sub verbo $1ichter% @poetJ+ care :l a!ticipea8 pe Gott<ried Be!!: $(it seltner
@edensart auch seltne Sachen schreiben& 4s -indet' bildet' Feitet' mahlet' stellct' setzet der !oet' &as !ie
)e&ese! ist+ zu -assen seine Lehre' dahin er abzielt& An >"pocrene-2lu-t hat er sich voii gezecht' er ist der (usen
2reund' die ihn auch Fider @echt ge-ragt' ohn6 (orgengab&% @LA scrie :!tr>o ma!ier i!solit 4i despre lucruri
i!solite$ 5oetul )se4te+ plsmuie4te+ lr)e4te+ 8u)r0e4te+ :!tocme4te 4i a4a8 lucruri ce n-au -ost niciodat' :!tru
cupri!derea :!01turii sale+ spre care 1i!te4te$ S>a :m(tat di! r:ul *Opocre!e+ e priete! cu "u8ele+ care l>au
:m(iat :! ciuda celor le)iuite 4i <r dar de !u!t$MJ
,
= Aici :!cetea8 ma!ierismul (ur)'e8>domestic di! primele
dou pr1i ale !)lniei' *arsdor<<er apropii!du>se de cei mai (u!i di!tre co!tempora!ii si europe!i+ :! :!c'eierea
!)lniei se d c'iar o mic a!tolo)ie de Lem(lemeM+ cum le iu(ea cu deose(ire *arsdor<<er+ cum le iu(ea
ma!ierismul )erma!$
,2$ E"BLE"ATICA > ART7 ENIG"ISTIC7
I"AGINEA CI5R#L#I
Em(lematicaW Dup "rio 5ra8+ concetti lirice+ :!cadrate sau :!so1ite de o repre8e!tare <i)urati0 @em(lemeleJ+
de0i8ele @arta 'eraldicJ 4i impresele @ma9imele moraleJ au i!<lue!1at poe8ia 4i arta secolelor al HVI>lea 4i al
HVII>lea cel pu1i! la <el de puter!ic ca 4i BibliaO& Epocile co!cettiste s:!t 4i epoci em(lematice$ Aceast
5j\
Abidem' p$ ,B$
,B,
Abidem& p$ KI$
,BK
Abidem& p$ .K
l
Abidem' p$ ID$
,B
C Abidem& p$ ,,C 4i urm$
,B3
Abidem& p$ ,II$
l 01
C<$ "rio 5ra8+ Studi sul concettismo' ed& cit& Aprut :! ,-32 :! lii!(a e!)le8+ :! cadrul cercetrilor I!stitutului Sar(ur)$
su( titlul: Studies in
,-I
4mblematica - art enigmistic
,-2
literatura aproape uitat ast8i a tra!smis+ pri! mii de ca!ale ascu!se+ poe8iei 4i artei di!tre a!ii ,B.D 4i
,-.D moti0e 4i mai ales metode importa!te pe!tru arta e!i)mistic$ Cei trei terme!i: em(lem+ de0i8 4i
impresa :4i au ori)i!ea :! literatura re!asce!tist italia! 4i spa!iol$ Graci!+ Tesauro 4i Girc'er !u
co!te!esc s recoma!de em(leme+ ima)i!i sim(olice cu sau <r cu0i!te=
Em(leme cu!oscute @ca ima)i!i <r cu0i!teJ s:!t+ de e9emplu+ o ramur de msli!+ sim(oli8:!d pacea+ sau
u! palmier+ ca e9presie a stator!iciei$ O ima)i!e ilustr:!d o ma9im sau cu)etare +Sinnspruch/ poate a0ea
:!s 4i u! aspect mai complicat$ Te9t: LLacrimile :mi dau la i0eal <ocul$M Ima)i!e: u! Cupido! a1:1 <ocul
u!ei 0etre alc'imiste+ pe care se a<l o retort di! care cur) lacrimile$ "ai simplu: L5l:!) de iu(ire
ar8toare$M De0i8ele +imprese/ s:!t concetti co!ce!trate+ eliptice+ re8um:!d u! 1el+ o ac1iu!e+ o !8ui!1 a
u!ei persoa!e sau a u!ei colecti0it1i+ cu precdere :!tr>o <orm e!i)mistic$
#! e9emplu simplu: suum cuiZuc& Ne!umrate em(leme 4i de0i8e re8um :! c'ip u!eori e9trem de
i!)e!ios co!0i!)eri+ desti!e+ (io)ra<ii :!tre)i+ proiecte de o 0ia1 :!trea)$ Ele se aseam! cum grano salis
cu 'iero)li<ele+ care au i!<lue!1at de alt<el i!te!s !a4terea 4i de80oltarea em(lematicii apuse!e$ E$ Ta(ouret
i!clude :! Le bigarrures @5aris+ <$ a$+ secolul al HVII>leaJ dou aseme!ea co!struc>1ii>de0i8e+ pe care le
descriem aici pe scurt+ ca e9emplare pe!tru acest tip de e!i)mati8are$ #! (r(at :! )e!u!c'i poart :! m:!
u! LIM de culoare 0erde ] V vert ] >iver @iamaJ$ Se!sul: omul este :!)e!u!c'eat de iama$ De0i8a di!
urmtorul e9emplu su!: $!ensees en vertu sont nettes% @Cu)etrile :!tru 0irtute s:!t limpe8iJ$ Ima)i!ea:
5a!sele +pensees/ :! V 0erde ] vertu @0irtuteJ+ alturi de $sonnettes% @clopo1eiJ ] $sont nettes%&
Cel !ei!i1iat 0a :!1ele)e acum :! ce msur em(lematica+ dar 4i de0i8a co!<er multor poe8ii 4i picturi
co!tempora!e u! caracter esoteric$ Bu!oar+ se pot scrie 0ersuri alo)ice despre em(lematica tra!da<irului
@sim(ol al <rumuse1ii )i!)a4e+ de e9$J+ <r a !umi 0reodat tra!da<irul :!su4i$ Co!1i!utul di!totdeau!a
e!i)matic al em(lemei e cu<u!dat :!tr>u! a(sco!s i!desci<ra(il$
22k Centur" Amager"& O lucrare e9cele!t 4i a8i cu pri0ire la re<eririle istorice: Lud&i) Vol/ma!!$ Bilderschri-ten der
@enaissance' Leip8i)$ ,-K3$ De aseme!ea+ E$ R$ Curtius+ op& cit&' p$ 3.D$ 5ro(lematica <iloso<ic a em(lemelor @si a
meta<orismuluiJ este e9pus de G$ B$ Vico @,IIB>l2CCJ :! Scienza nuova @ed$ Nicolt!i$ Bari+ ,-,C >l-C,J$
,B2 Tesauro+ op& cit&' p$ 3-B 4i urm$Q Graci;!+ op& cit&' p$ 3 4i ur!i$ Graci;! :l citea8 r!ai ales pe A!dreas Alciatus$
"6NA 6NARI5AT7
5ri0i!d em(leme !e:!so1ite de i!scrip1ii di! epoca s'a/espearia! 4i :!c'ipui!du>!e c 4i :! 0remea aceea
mul1i co!tempora!i !u cu!o4teau re<eri!1ele lor literare+ adic te9tele a<ere!te+ s:!tem o(li)a1i s
recu!oa4tem c atu!ci+ ca 4i acum+ o em(lematic speci<ic ma!ierist :l pu!ea pe pri0itor :! <a1a u!or
e!i)me aproape ire8ol>0a(ile+ c'iar dac i!i1ia1ii cu!o4teau :!totdeau!a solu1ia 4i c'iar dac L)'icitorileM >
atu!ci > erau :!totdeau!a ):!dite ca )'icitori+ la care tre(uia s e9iste u! rspu!s co!0e!1io!al$ E9emplu: pe
o pai4te se 0d o mul1ime de capete 8:m(itoare de copii$ #! amora4 :!aripat las s>i cad :! iar(+ di!
m:!a st:!)+ ce0a ce rm:!e deocamdat !eclar$ E9plica1ia+ simpl+ ar su!a: LSm:!1a miraculoas a
iu(irii$M Di! aceste em(leme+ :!s+ mul1i poe1i ai secolului al HVII>lea 4i>au e9tras meta<orele Lo(scureM 4i
!u s>au oprit aici$ Ei au re> 4i tra!s><ormat c'iar 4i pe atu!ci em(leme e9iste!te Mi! concetti lirice=S :!tr>u!
so!et al lui Tommaso Campa!ella )sim 0ersurile: Li dac u!eori m tra)e>! os ime!sa )reutate+ aripile
m smul) de pe asprul sol$M AlipiR Ce aripiR :!tr>u!a di! primele mari cule)eri de em(leme di! Europa+
4mblcmata @,.3CJ de A!dreas Alciatus+ )sim+ ilustr:!d te9tul $!aupertatem summis ingeniis obcsse' ne
provehantur%' @LSrcia du!ea8 mi!1ilor :!8estrate+ c:!d !u s:!t sprii!iteMJ+ o <i)ur ome!easc+ cu o
m:! le)at cu la!1uri de o piatr )rea+ pe c:!d cealalt+ :!l1at+ e pre08ut cu aripi$ P$ B$ Bou'ard aduce
:! Aconologiei sa @,2.-J o ima)i!e cu totul asem!toare+ cu urmtorul te9t: LSrcia !u e propice
tale!tului$M Ce s>a :!t:mplat pe parcursul acestui lu!) drumR Istoricii literari !ecu!osctori ai literaturii
em(lematice s>au c'i!uit mult cu desci<rarea Lm:i!ii :!aripateM$ Ea a rmas o e!i)m pe!tru ei+ a>lo)ic
pur+ u! $misterioso eZu)voco% de !edeslu4it$ La Alciatus+ em(lema mai este :!c ima)i!e ale)oric a
i!telectualului cople4it de !e0oi+ capa(il :!s oric:!d s e0ade8e di! cotidia! cu autorul <a!te8iei$ La
Campa!ella+ care s>a i!spirat di! aceast em(lem+ aripile 4i )reutatea despri!se di! co!te9t de0i! sim(olul
omului :!carcerat+ care :4i poate s<r:ma :!totdeau!a la!1urile capti0it1ii cu ):!dul+ pri! ele0a1ie spiritual$
Nu !umai raportul concetto-em-(lem se limpe8e4te pri! aceast opo8i1ie+ Se clari<ic mai ales e!i)>
mati8area ulterioar a crea1iei poetice pri! adoptarea u!or -ragmente de em(lem$ Iar acest proces are o
importa!1 central pe!tru poe8ia moder! co!tempora!$
,BB
Alte do0e8i o<er "rio 5ra8+ op& cit&' p$ KI- 4i urm$
,-B
,--
Se!s 4i scopR I!i1ial s>a urmrit di<ere!1ierea mesaului+ sta(ilirea u!or corespo!de!1e i!solite+ 4i :!deose(i
satis<acerea str0ec'ii :!cli!a1ii ome!e4ti de a propu!e 4i a de8le)a )'icitori$ Ba mai mult: puterea
e9orci8a!t c'iar 4i a simplei :!tre(ri>)'icitoare 4i Lm:!tuireaM i!di0idual o dat cu de8le)area ei$
*ui8i!)a a do0edit co!0i!)tor c :!trecerea cosmo)o!ic de )'icitori a <cut parte+ i!i1ial+ di! cultul
reli)ios
,B-
$ Eriedric' Sc'le)el =pledea8 cu patim :! <a0oarea L!ei!teli)i(iluluiM di! e!i)matic+ L:!tr>
ade0rM+ scrie el :!tr>u! eseu 1espre neinteligibilitate' L0>a1i :!)ro8i dac lumea :!trea) ar de0e!i c:!d0a+
a4a cum cere1i 0oi+ :!tru totul i!teli)i(ilM$
-
:! epoca s'a/espearia!+ em(lematica e u! amestec de ma)ie mistic+ oc de societate+ didacticism literar 4i
recule)ere reli)ioas$ Iar a8iR Sim(olistica 4i 'eraldica au <ost 4i ele seculari8ate$ Le )sim > :! a<ara
cr1ilor pe!tru copii 4i a 0ersurilor a(surde+ de nonsense - mai ales :! pu(licitate+ $:! dome!iul reclamei
comerciale+ :! ce co!st :!s caracterul Lo!iricM @di!tr>u! a!umit sectorJ al actualului !ostru sistem de
pu(licitate 4i de aprareR Vra pu(licitar <a1 de cumprtor+ 0ra de aprare <a1 de co!cure!1$ De u!de
e<ectul Lma)icM di! pu!ct de 0edere <ormalR El se datorea8 cu precdere <ormei surpri!8toare+ eliptice+
pro0oc:!d $stupore%6' respecti0 prescurtrii LmiraculoaseM +meraviglia/' 4oca!te+ co!trac1iei 4i comprimrii
de<ormatoare$ Di! !ou capti0ea8 La(strasulM+ reu!irea eleme!tar a u!or co!trarii e9treme+ :! ca8ul
em(lematicii 0ec'i 4i !oi+ discordia concors !u :!seam! :!s K9K].+ ci K9K]3$
5rima descriere poetico>ma!ierist a 'iero)li<icii a!tic>orie!tale > >"pnerotomachia !oliphili de Era!cesco
Colo!!a > a <ost tiprit :! ,C-- de Aldus "a!utius+ la Ve!e1ia$ #! roma! o!iric cu )ra0uri :! lem!+ o
relatare a ima)i!ilor de 0is care i se arat :!dr)ostitului 5olip'ilus$ :! 0remea s'a/espearia!+ scrierea era
socotit u!a di!tre cele mai <asci!a!te cr1i ale Europei$ Se adau) >ierogl"phica lui L*orus ApolloM+ o
preti!s traducere di! e)iptea!+ datat :!tre secolul al IV>lea 4i al II>lea :$*r$ I!terpretrile 'iero)li<elor
s:!t ero!ate+ dar ma!ierismul a :!dr)it e9emplele Lem(lematiceM
,-
=
-
X< >omo ludens' op& cit&' p$ KCD 4i urm$
,-D +Rber die 7nverstandlichke&it' :! Eriedric' Sc'le)el+ Kritische Schri-ten& ed$ *a!se!$ "ii!c'e!+ ,-IC+ p$ 3CB 4i
urm$
,-, hV,,,i(ald 5ir/'eimer l>a tradus pe >orapollo :! )erma!: Diirer a ilustrat cartea$ C<$ Vol/ma!!$ op& cit& A se compara
cu Lportretul secretM al :mpratului "a9imilia!$ pictat de Diirer$
Aceste opere 4i>au prelu!)it :!r:urirea > su(tera! > p:! a8i$ Ele <ac parte di! cr1ile de (a8 al
ma!ierismului$
C:te0a e9emple de pseudo>'iero)li<e Lem(lematiceM di! >orapolloG Lal(i! ] poporM+ Loc'i ] Dum!e8euM+
Lcocor 8(ur:!d ] om i!i1iat :! tai!ele di0i!eM+ L4arpe mu4c:!du>4i coada] lumeaM
,-K
$ At:t de des citatul
"arsilio Eici!o+ :!temeietorul doctri!ei despre $idea%' a studiat cu ate!1ie 'iero)li<ica em(lematic+ :!
,CB3+ el a pu(licat o traducere prescurtat a operei lui lam(lic'os despre misterele e)ipte!e$ Eici!o socotea
c hierogli-ele s)nt copii ale ideilor divine ale lucrurilor& Descoperim u! !ou raport: doctri!a despre $idea%
!u a <ost stimulat doar de !eoplato!ismul ale9a!dri!$ Ea capt impulsuri 'otr:toare di! :!t:l!irea
proaspt cu A!tic'itatea Lasia!icM e!i)mo<il$ 5e!tru Blaise 5ascal+ u!ul di!tre cele mai i!)e!ioase
spirite ale Era!1ei mai :!t:i i!0e!tator+ apoi i!compara(ilul 4i p:! a8i !e:!trecutul i!terpret reli)ios al
misterelor di! Li!imaM omului > 0echiul ,estament este o Lscriere ci<ratM
,-3
$
Scrierile 4i ima)i!ile e!i)mistice au cucerit 4i <ermecat Europa epocii s'a/espearie!eW :! urul a!ului ,IDD+
moda lui !oliphilus :4i ati!)e apo)eul+ :! c'ip sem!i<icati0+ scrierea a aprut @:! ,IDDJ :! Era!1a+ su( titlul
Le riches inventions' caracteri8at ast<el :!deau!s ca te8aur de com(i!a1ii em(lematice o(scure$ La toate
cur1ile i!telectuali8ate ale Europei se practic u! cult al em(lemelor 4i de0i8elor+ dup cum a8i lumea se
e!tu8iasmea8 :! saloa!e sau localuri (oeme de epi)o!ii lor Ltra!spu!toriM$ Bou'ours arat :! cartea sa
Ariste et 4ugene @,I2,J c de0i8a e at:t de pli! de <armec+ pe!tru c mer)e la Lcaptul lucrurilorM+ pe!tru
c pre<er L!eo(i4!uitulM 4i L'r!e4te spiritul cu ceea ce e ese!1ialM+ :! acela4i a! ,IDD+ Beroalde de Ver0ille
adau) traducerii sale di! >"pnerotomachia o list de sim(oluri+ pe care o i!titulea8: @ecueil
stenographiZue& Ste!o)ra<ieR$$$ Ami!tim de $concetto%?>ui !ostru eliptic: K9K]3$ O ad:!c 8)uduire
su<leteasc ar putea+ pri! urmare+ s <ie ast<el co!ce!trat :!tr>o em(lem eliptic de tip re(usist+ :!c:t s !e
apar a8i ca LsuprarealM$ :! !ia desideria emblematis de *erma!! *u)o @A!0ers+ ,IKCJ )sim ilustra1ia
em(lematic a u!ui $concetto% mistic al 5ri!1ilor Bisericii$ #! Lsu<letM+ :!)e!u!c'eat pe!tru ru)+ este
ilumi!at :! )rdi!a :!serat$ Ei)ura ce :mpodo(e4te
,-K
Apud Vol/i!a!!+ op& cit&
,-3
C<$ !ensees' edi1ie !ou+ :!)riit de C'$ "$ des Gra!)es+ 5aris+ ,-..+ p$ K.3$ C<$ 5artea a ci!cea: LEi!alM$
KDD
KD,
<:!t:!a pri!de 0ia1$ Ea :l strope4te cu m:i!ile ei pe cel ce se roa) cu Lap 0ieM+ iar aZuarius' ima)i!ea 8odiacal
a Vrstorului+ aut+ tur!:!d di!tr>o stropitoare+ ap 4i mai pre1ioas+ celest$ I! completare+ te9tul lui Iero!im:
LCi!e d capului meu ap 4i oc'ilor mei i80orul lacrimilorRM
*iero)li<ica > tre(uie s re<lectm asupra acestui <apt > !u se re8um ia sem!i<icarea u!ui lucru pri! altul$ Lucrul
poate o a(re0iere 0iole!t > 4i !e ami!tim c:t de mult recoma!d+ pri!tre al1ii+ Graci;! 4i
Tesauro aceste a(re0ieri LmisterioaseM$ $>"erogliphice scribere% a au!s :!s cu ade0rat la mod !umai o dat
cu apari1ia emblemelor lui Alciatus& Ele au cu!oscut ,.D de edi1iiQ pe!tru acea 0reme > dup ,.3, > u! succes
<a!tastic+ :! urul lui ,.3D+ ma!ierismul <lore!ti! 4i roma! :4i ser(au primele trium<uri :! art&
$#B4LASC7S !A(!>ALA7S%
,KD de a!i mai t:r8iu+ la s<:r4itul acestei etape ma!ieriste+ a aprut la Roma #bcliscus !amphilius al lui
At'a!asius Girc'er+ o oper :! toate pri0i!1ele suprareal>a(strus$ :! ,I.3 a0ea s urme8e dea pome!ita oper :!
patru tomuri: #edipus Aeg"ptiacm& :! ea a(u!d citate :!tr>o sumede!ie de lim(i$
Felul pri!cipal al lui Girc'er este sta(ilirea u!ei a<i!it1i electi0e pe li!ia istoriei spiritului :!tre 5ita)ora+ *orus
Apollo+ misterele )rece4ti 4i Ca(ala e(raic 4i ara(W Ide!ti<icarea ma!ierism ] asia!ism !e este di! !ou
co!<irmat$ Roma!tism 4i ma!ierismR Eriedric' Sc'le)el a reluat 'iero)li<ica ma!ierist a lui Girc'er+ dup cum
Lei(!i8 a co!ti!uat Lmarea art com(i!atorieM a aceluia4i+ :! peisaele lui 5'ilipp Otto Ru!)e+ Sc'le)el a deslu4it
L'iero)li<eM+ respecti0 Ltrupul ome!esc ca 'iero)li< supremM=C
Dar$$$ iar4i te!siu!ea co!trarW :! secolul al HVlI>lea+ literatura em(lematic mistic+ orie!tat dup concetti
ma!ieriste+ e0oluea8 :! paralel cu i!terpretrile o!tolo)ice at:t de plastice care !e>au rmas de la mistici de
seam ai 0remii$ Di! !ou tre(uie citat+ :! calitate de martor capital+ Tesauro+ cu re<lec1iile lui dup care cerul ar <i
o ime!s Lplac de cearM +cerula/' pe care !atura :!scrie Lceea ce meditea8M+ cre:!d ast<el ale)orii 4i sim(oluri
misterioase
pe!tru tai!ele ei$ Dum!e8eu ar <i u! Lpo0estitor i!)e!iosM+ care se arat oame!ilor 4i :!)erilor :! cele mai 0ariate
ac1iu!i 4i mai cu seam :! sim(oluri (o)ate :! ima)i!i+ :!tre)ul u!i0ers apare ca o Lplac de cearM+ pe care s:!t
:!scrise sem!e ale a(solutului$ Ele !u pot u! lim(a la <el de La(solutM$ Crea1ia
literar+ socotit co!templare mistic+ :!seam! a citi :! Lplaca de cearM a realit1ii$ Scriitorul e!)le8 Era!cis
Nuarles @,.-K>lICCJ a pu(licat :! ,I3. u! 0olum de 4mblerns 4i :! ,I3B >ierogl"phics o- the Li-e o- (anI&
L:!ai!te de i!0e!tarea literelorM+ scrie el aici+ LDum!e8eu s>a de80luit :! 'iero)li<eQ cci ce altce0a s:!t+ :! <apt+
cerul+ pm:!tul+ orici!e+ dac !u 'iero)li<e 4i em(leme ale )loriei saleRM
Au!)em la o !ou disti!c1ie: em(lematica 'iero)li<ic poate de0e!i u! cod particular ar(itrar sau o scriere
ci<rat mistic$ Ca de at:tea ori p:! acum+ !e a<lm :! <a1a e9tremelor artei 4i literaturii ma!ieriste$ #! poet
co!tempora! e!)le8+ Silliam Epsom @!$ ,-DIJ+ su(li!ia8 :! mod e9pres raporturile e9iste!te :!tre 0ec'ea 4i
!oua poe8ie Le!i)maticM$ Dar el recu!oa4te c !oua Lpoe8ie o(scurM re<u8 s rspu!d )'icitorilor=M$
A
ARLATANIE 5OETIC7
Em(lematica+ 'iero)li<ica 4i e!i)mistica+ misti-icatoare )n mod contient' s:!t e9presia u!ui 4arlata!ism literar
<oarte rsp:!dit c'iar :! 8ilele !oastre$ i :! misti<icare+ :!tr>o adeseori <oarte su(til pcleal+ se pot ma!i<esta
tale!te$ Dar !>am 4ti s le admirm dec:t pe!tru ocul lor de>a 0>a1i ascu!selea+ e9ecutat cu :!dem:!are
arti8a!al+ pe!tru u!ele )sel!i1e de lim( 4i pe!tru s:r)ui!cioasa lor perse0ere!1$ 5utem dac !u
0rem s socotim :!trea)a literatur u!i0ersal de p:! a8i o co!ti!u eroare+ datorat :!apoierii pre>moder!e > c
orice <orm de :!ci<rare a(solut+ care !u se mai re<er la sim(oluri cupri!8toare 4i la o comu!icare
LparticularM univoc' e curat 4arlata!ie poetic$ A>i cdea :! curs :!seam! a da do0ad de a(se!1a sim1ului
critic 4i de care!1a a<ectelor+ a se!si(ilit1ii$ arlata!ia liric a 8ilelor !oastre este croit :!tru totul pe msura
su(alter!ei Lma)iiM mic>(ur)'e8e a 0racilor !o4tri Lp4u!i4tiM$
$ C<$ Vol/ma!!+ op& cit&' 4i S$ hVaet8oldt$ 1eutsche Kunsthistoriker& Leip8i)+ ,-K,$
,-.
C<$ Bus'+ op& cit&' p$ BB 4i urm$
JI
C<$ E!)lis' Gua!da$ op& cit&' p$ .,B$
KDK
KD3
#! <apt+ sperm+ a de0e!it limpede: ra!)ul+ 0aloarea+ aute!ticitatea !u depi!d de Lma!ierismM sau de L!o!>
ma!ierismM$ Numai opera de art :!s4i+ opera de art co!0i!)toare+ remarca(il+ co!tea8 :! milocul
p:lp:itoarei pseudoma)ii a esoterismului !ostru epi)o!ic$ arlata!ia literar !u 0a i8(uti s :!0i!) i!ertul <ro!t
al o(tu8it1ii mic>(ur)'e8e$ Dimpotri0$ Sociolo)ii 4tiu c acest tip de esoterism 0iciat de s!o(ism !u este dec:t
u! alt mod de reac1ie :mpotri0a Lclasici4tilorM !o4tri pseudoarti4ti+ :mpotri0a esteticii lor <oarte asem!toare+
a(stract>ideatice+ C:!d u! LpictorM Lma!ieristM de a8i !u utili8ea8 pe!tru o Lcompo8i1ieM dec:t (uc1i di!tr>o
p:!8 de sac p:rlit+ :! timp ce u! re)i8or LclasicistM al 8ilelor !oastre pu!e :! m:!a lui Pupiter o(li)atoriile
<ul)ere di! sta!iol > care e :! <o!d deose(irea+ :! ceea ce pri0e4te lipsa de ima)i!a1ie 4i a(se!1a <or1ei creatoareR
Am(ele ma!i<estri apar1i! amu8ame!telor de cla! ale st:lpilor 4i a!ti>st:lpilor societ1ii=?$
LSim(olul propriu>8isM+ scrie *e)el :! 4stetica sa+ Leste e!i)matic :! si!e+ :!truc:t eleme!tul e9terior+ pri! care
urmea8 a se i!dica o sem!i<ica1ie )e!eral+ mai di<er de sem!i<ica1ia pe care el tre(uie s>o repre8i!te+ rm:!:!d
ast<el pro(lematic :! ce se!s tre(uie i!terpretat <i)ura$ 4nigma )ns -ace parte din simbolismul contient%E-e&
LI! ese!1+ arta e!i)mei apar1i!e Orie!tului$M
,-
Ori)i!ea asia!ic a e!i)misticii aute!tice+ raportat la sim(ol 4i
determi!at mitic+ este a4adar recu!oscut cu limpe8ime$ E!i)mele <r posi(ilitatea u!ei de8le)ri+ :! care !u se
mai disimulea8 !imic dec:t se!time!tele :!ci<rate+ corespu!d :! cel mai (u! ca8 ocurilor de um(re cu <orme
e!i)matice uitate+ ocurilor :! prea (lai!a )rdi! de um(re a istoriei+ ocurilor de um(re :! um(r$
Cu pri0ire la i!<lue!1ele concetti-unloc em(lematice asupra crea1iei poetice )erma!e di! secolul al HVII>lea+ c<$ Cari Victor+
Stil und Deist der deutschen Barockdichtung' :! LGerma!isc'>Ror!a!isc'e "o!atssc'ri<t?M+ HIV+ ,-KI+ p$ ,.B 4i urm$ Despre
Lale)orismM @4i ar'itecturJ: *a!s SedlmaOr+ Allegorie und Architektur' :! @etorica e Barocco& Atti dell 555K Congresso
Anternazionele di Studi 7manistici' Roma+ ,-..+ p$ ,-I 4i urm$ Ve8i: LEorma artistic a ale)oriei :! accep1ia cea mai lar) !u
este o simpl curio8itate+ ci e9ploatarea 4i de80oltarea co!sec0e!t @a acestor a!alo)iiJ cu autorul u!ei ima)i!a1ii se!8oriale
precise$M Cu pri0ire la em(lematic :! suprarealismul actual: Pu;!>Eduardo Cirlot+ Lettre de Barcelone' :! re0ista $$Le
surrealisme+ meme+M !r$ ,$ 5aris+ ,-.I$ p$ I, 4i urm$
,-B
4d& cit&' p$ 3-,$
,--
Abidem' p$ 3-K$
LARBITRAR#L SERVILM
Nime!i !>ar 4ti sa e9prime mai su)esti0 ceea ce 0rem s spu!em dec:t No0alis: LVoi!1ei li(ere i se opu! toa!a+
ar(itrarul ser0il+ supersti1ia+ capriciul+ i!0ersiu!ea > :! s<:r4it+ ar(itrarul determi!at !umai 4i !umai de 'a8ard: de
aici re8ult misti<icareaM
KDD
$ i Sc'ope!'auer a co!dam!at cu asprime em(lematicul @4i ale)oriculJ <or1at: LCu
des0:rsire i!suporta(il de0i!e a(aterea de la <iresc+ c:!d e :mpi!s at:t de departe :!c:t repre8e!tarea u!or
pseudo>specula1ii+ <or1ate+ trase de pr+ s<:r4e4te :! !ero8ieM
KD
Y$ Totu4i+ Sc'ope!'auer nu era LclasicistM$ Se 4tie
c>i plcea Baltasar Graci;!$ Socotea Li!compara(ilM Criticon-ul& De ceR 5e!tru c ser0e4te L:m(rcmM u!or
Lade0ruriM
KDK
Tre(uie s !e o(i4!uim cu ideea c 4i Lma!ierismulM se supu!e criteriului ade0rului 4i
aute!ticit1ii$ "area art ra1io!al+ marea literatur ra1io!al a ma!ierismului au cu!oscut 4i recu!oscut o le)itate
a arti<icialului$
:!ai!te de a trece la urmtoarea parte a cercetrii !oastre+ dorim s :!!odm recapitulati0 pri!cipalele coordo!ate
ale acesteia de <a1+ ami!ti!du>i totodat cititorului de cule)erea de e9emple co!cettiste di! Addenda& A4adar:
para>retorica 4i meta<orismul @mai ales :! se!sul meta<orei de opo8i1ie alo)iceJ duc la co!cettism$ 5or!i!d di!
Italia+ acesta se rsp:!de4te :! :!trea)a Europ$ E9ist :! secolul al HVII>lea o <rapa!t asem!are a esteticii
co!cettiste di! tratatele ma!ieriste co!sacrate artei 4i+ respecti0+ literaturii$ Asem!are ce demo!strea8 epocala
pro<u!8ime 4i amploare a acestor <e!ome!e ale spiritului 4i e9plic :!r:urirea lor co!ti!u p:! a8i$ :!rudirea
di!tre concetto 4i em(lem+ :! se!sul c u! concetto poate de0e!i em(lem 4i 0ice0ersa+ am i!dicat>o pri! c:te0a
co!turri lapidare$
5e!tru cercetarea !oastr asupra eleme!telor <u!dame!tale ale ma!ierismului+ su( raportul pro(lematicii omului
Lmoder!M :!tr>u! a!ume mome!t istoric+ adic a omului co!4tie!t a!titradi1io!alist+ disimularea u!or rela1ii
!emilocite+ L!aturaleM+ este > :! ceea ce pri0e4te co!cettismul 4i em(lematica > o caracteristic determi!a!t$
Dac @:! se!sul <iloso<ici artei a lui Seisc'edelJ L:!
KDD
C<$ op& cit&' II+ p$ K-3$
KD,
C<$ 1ie Beh ah Bille und 0orstellung' ed Broc/'aus+ Leip8i)+ ,-3B+ 0oi$ I+ p$ KB,$ Totodat u! a0ertisme!t pe!tru !oii
prota)o!i4ti ai Li!0e!1iilor de i!terpretareM+ <cute !u doar de dra)ul amu8ame!tului arti4tilor$
KDK
C<$ op& cit&' p$ KBC$
KDC
a!sam(lul <ii!1:!dului se amestec :!totdeau!a disimulatul :! !edisimulatM+ re8ult @4i di! studierea
co!cettismului 4i a em(lematiciiJ o di<ere!1iere ese!1ial a!alo) :!tre clasicism 4i ma!ierism$ Eii!1a se
lumi!ea8+ pe!tru co!cep1ia e9iste!1ial LclasicM+ :! ceea ce este e0ide!t+ <iresc+ se disimulea8 :! sc'im( :!
aplicarea !e>rescului$ I! ma!ierism+ lucrurile stau tocmai i!0ers$ E9iste!1a se lumi!ea8+ pe!tru co!cep1ia
e9iste!1ial ma!ierist+ :! ceea ce !u este !emilocit 0i8i(il+ :! a!ti>!aturalQ se crede c ea s>ar disimula :! ceea
ce este !atural$ Desi)ur+ clasicism+ respecti0 aticism+ !u :!seam! !umai Llumi!areM+ a4a cum ma!ierism+
respecti0 asia>!ism+ !u :!seam! !umai LdisimulareM$ Am(ele iposta8e Llumi!ea8M 4i Ldisimulea8M simulta!+
<iecare :! <elul ei$
Dar )estul e9presi0 ma!ierist !u se epui8ea8 :! arta liric a ra1iu!ii$ El se de80olt :!tr>u! imperiu al <a!te8iei
cu <e1e multiple$ Ea!te8ia LpurM de0i!e tema lui :! mu8ic: de aseme!ea omul+ ca perso!a de <ic1iu!e+ pe sce!+
:! roma!$ Iat :!cotro !e duc pa4ii de acum :!ai!te$
Partea a !atra 6MLL CA KICFILME ARTIDTIC

,B$ "#dICIS"#L
"#dICA: LINVENTATOARE DIN EA 6NS7IM
Ci!e caut :! primul r:!d li(ertatea+ 0a dori cur:!d li(ertatea e9trem+ dar treptat+ pe msur ce i se de8l!1uie
<a!te8ia li(ert1ii+ 0a !8ui spre 0raa u!or ordi!i se0ere+ (a c'iar suprauma!e+ i!uma!e$ Amestecul de e9a)erare
ptima4 4i reduc1ie )lacial este o le)e <u!dame!tal a mu8icii ma!ieriste+ :!t:l!irea cu mu8ica ma!ierist :!s+
spre care por!im acum+ !e duce cu o treapt mai departe+ dep4i!d corela1iile )eometriei 0er(ale e9presi0e+ pe
care am de<i!it>o ca o caracteristic a liricii ma!ieriste+ :! arta ra1io!al a poe8iei di! toate timpurile !e :!t:mpi!
u! i!termu!diu arti<icial+ :!tre !atur 4i spirit+ omul+ str(t:!d aceast alc'imie de cu0i!te+ !u mai e0oluea8
adeseori dec:t ca o um(rQ c:!d 4i c:!d dispare cu totul :! si!)ularele co!<i)urri de cu0i!te+ !u o dat mistice$
*orele cu0i!telor sc:!teia8 atu!ci aseme!ea co!stela1iilor :!tr>u! cosmos <r om$ :! mu8ic+ li(ertatea
<a!te8iei poate s par mai depli!+ dar ea se adresea8 se!8orialit1ii au8ului+ 4i ast<el e silit s e0ite > mcar :!
situa1ii socialme!te :!c omo)e!e > primedia a(strac1iu!ilor pur so!ore$ C:t 0reme oame!ii mai s:!t !e0oi1i s>
4i adapte8e compo8i1iile so!ore propriei su(iecti0it1i+ oric:t ar o e9pu!ere asupra mu8icii Lma!ieristeM !e apropiem de mie8ul+ de spa1iul )ermi!ai al la(iri!tului+ 4i de
creatorul su+ i!0e!tatorul primordial+ acel $inge6nieur domne%' care a <ost Dedal+ de u! om a4adar+ <ie el 4i
mitic$ Aceast i!cursiu!e+ deopotri0 istoric 4i <e!ome!olo)ic+ :! Lmu8icismulM u!i0ersului ma!ierist <ace
tra!8i1ia > dup cum am su)erat mai sus > spre omul ca perso!a de <ic1iu!e pe sce!a ma!ierist 4i :! roma!ul
ma!ierist$
:! !artea a ducea' $2inal%' 0om prsi re<eri!1ele strict estetice: omul cel 0iu+ omul respir:!d+ el > repetm > 0a u! a!ume Lspa1iu al o)li!8ilorM+ pe care+ deocamdat+ !u>l 0om caracteri8a$
i 4tii!1a la(iri!tului :4i are+ dup cum am artat+ metoda ei$ O speolo)ie <r sistem ar suprasolicita i!util
0i8itatorul+ oricum :!totdeau!a oste!it+ al su(tera!elor !oastre lumi Lma)iceM$ Iat desc'i8:!>du>!i>se u! !ou
drum lar)$ 5eisaele su(tera!e ce !i se de80luie de>acum :!colo urmea8 s !e de0i! tot mai <amiliare+ de4i
mai a0em s !e a4teptm la suipri8e$
"u8ica :l :!0a1 pe poet sa desc:!te 4i s :!c:!te$ Ceea ce mai 1i!e :!c de cre8ul estetic al lui "ari!o$ De la
mu8ic+ arat el :! Adone' L:!01m acce!tul 4i cu0:!tul 4i desti!derea <a(ula1ieiM$ LEr ea+ concetto rm:!e )ol
de co!1i!ut+ 0itre)it de )ra1ie 4i srac :! se!time!t$M l "u8ica este cea mai :!alt di!tre arte+ o Li!0e!tatoare di!
ea :!s4iM
K
$ Este sora )eam! a poe8iei$ 5oe8ia do(:!de4te+ datorit ei+ Lri)oare 4i msurM$ 5oemele i8(utite s:!t
0ersuri cu ma)ie mu8ical$ "u8ica are Lu! se!s :!c:!ttor 4i ma)icM
3
> 4i+ <r :!doial+ cele mai (u!e 0ersuri ale
lui "ari!o s:!t acelea care+ i!depe!de!t de co!1i!ut+ ti!d s <ie+ pri! eu<o!ie+ mai de)ra( Lmu8icM dec:t
Lpoe8ieM$ Lui Ric'ard Cras'a&+ ma!ierist $metaph"sical% al A!)liei+ :!tre)ul u!i0ers :i pare o mu8ic +$A7
things ttiat are&&& are musical%/& :!1elesul spusei ar <i: tot ce su! > mu8ica 4i lim(a >este e9presi0+ red a<ecte+
o)li!de4te acustic > !u !umai :! melodie 4i armo!ie+ dar 4i ca pur <e!ome! so!or > atmos-ere' visuri' pasiuni'
durerea si bucuria oamenilor' 4i tocmai aceasta se LdescopereaM atu!ci: e9presi0itatea su!etului$ A4adar+ $all
things are musical% !u 0i8ea8+ aici+ armo!ia so!or a s<erelor :! se!s pita)oreic$
Ideea poe8iei so!ore di! spiritul mu8icii este le)at de re0olu1ia produs :! mu8ica secolului al HVI>lea+ por!i!d+
ca 4i cea di! dome!iul artei+ di! Elore!1a+ :!<r1irea cu0:!tului cu su!etul @:! se!sul lui "ari!oJ a0ea s i!spire
a4a>!umitul $musicisme% liric+ care > de la Baudelaire+ trec:!d pri! Rim(aud 4i "allarme+ p:! la PoOce >a dat
!a4tere poe8iei La(stracteM+ Le0ocati0eM+ acelei poe8ii ce ti!de+ i!di<ere!t de mesa 4i co!1i!ut+ s tre8easc :!
cititor stri de co!4tii!1 particulare+ pri! pura so!oritate a lim(aului
C
$
$La musiZue souvent me prend comme une meri% E miraul su( care trim :! poemul lui Baudelaire La
musiZue' dar ea > mu8ica >este apoi 4i Lcalm :!ti!dereM +calme plat/ 4i Lime!s o)li!d a
,
#p& cit&' VII+ l+ 4i IB$
H
Abidem' VII$ I-$
3
Abidem' VII+ II+ 2. 4i H+ l>K$
C<$ Pea! RoOere+ Le musicisme& 5aris+ ,-K-$
(uzicismul
KD2
de8!dediiM +grand miroir de mon dlsespoir-i& Ca 4i Cras'a&+ Rim(aud aude pretuti!de!i mu8ic$ Verlai!e cere:
$de la musiZue avCnt toute cRiose%' iar "allarme a<irm laco!ic: LEac mu8ic$M= La <el de cate)oric+ u!ul di!tre
cei mai perti!e!1i i!terpre1i ai liricii )erma!e rece!te+ *a!s E)o! *olt'use!+ co!stat: LOrice poe8ie !8uie4te
spre u! oc li(er+ )ratuit+ u! oc de <i)uri !emaile)at de su(iect al lim(aului+ 4i este e9presia liric a tuturor
<ormelor de art poetice+ dar se :!0eci!ea8 cel mai str:!s cu <ii!1area ca <orm pura a mu8icii$M
2
Pames PoOce a
LcompusM li!)0istic+ <olosi!d toate miloacele mu8icale ima)i!a(ile+ :! capitolul al Hl>lea di! 7l"sses se
reproduce+ :! pe4tera sire!elor+ o <u) per canonem cu so!orit1i 0er(ale$ Ea cupri!de Ltriluri+ staccati' glissandi'
martellati' porta-menti' pizzicati&%K
S re1i!em <ormularea lui *olt'use!: poe8ia ca oc de <i)uri+ !emaile)at de su(iect+ al mu8icii pure$ 5ri!
a!alo)ie+ re0olu1ia ma!ierismului mu8ical s>ar putea cali<ica drept u! oc de <i)uri+ !emaile)at de su(iect+ al
poe8iei pure$ Ea se ma!i<est cel mai i!te!s :! arta madri)alului+ <orm mu8ical ma!ierist a epocii+ supus
u!ei o(sesii de e9primare aute!tic Lire)ulareM$
"ADRIGALISTICA
"adri)alul poetic 4i cel mu8ical s:!t concettiste& S !e oprim deocamdat la <orma lui poetic$ 5rimele poe8ii>
madri)ale apar :! Italia :! urul a!ului ,.DD=$ Ele se compu! di! dou sau trei ter1i!e cu 0ersuri e!decasila(ice$
Ordi!ea rimelor e 0aria(il$ Eorma e9te!si(il de0i!e tot mai li(er+ :! secolele al HVI>lea 4i al HVII>lea+ poe8ia
madri)alesc <ace parte di! moda erei co!cettiste+ ca 4i concetto-nl liric+ ca 4i mu8ica madri)alesc ma!ierist a
0remii+ care :!cearc acum s :m(i!e toate eleme!tele ima)i!a1iei ome!e4ti: de la su(lim
= C<$ Le -leurs du mal' Spleen et ideal' LHHI$
I
C<$ Gurt Sais+ op& cit&' p$ 3.I$
2
C<$ Ra und?ein' "u!c'e!+ ,-..$
C<$ Pea! 5aris+ Rarnes Ro"ce par lui-meme' ed& cit&' p$ ,KC$
Traducerea rom;!easc a roma!ului: "ircea I0!escu @edi1ia I+ Editura #!i0ers+ ,-BCQ edi1ia a Il>a+ Editura #!i0ers+ :!
cola(orare cu Editura Eu!da1iei Culturale$ ,--IJ +n& tr&/&
< Ori)i!ea cu0:!tului e !eclar$ Vossler pu!e su( sem!ul :!tre(rii deri0area sa di! mandriale& respecti0 mCndria @turmJ$
5oate e 0or(a de o sc'imo!osire a lui materiale' adic materia <i)ura1iilor mu8icaleW C<$ Garl Vossler+ 1ie 1ichtungs-ormen
der @omanen& Stutt)art$ ,-.,$ p$ KD2 4i urm$
KDB
(uzicismul
KD-
p:! la )rotesc+ de la ara(escul <a!tastic p:! la 0i8iu!ea o!iric suprareal+ de la imitarea scamatoreasc a
0ocilor de a!imale 4i oame!i p:! la incantatio mistic+ iar toate acestea se re)sesc :! opere de Ra0el 4i
Stra0i!s/i=+ pri!tre al1ii$ Arta madri)alului liric 4i a celui mu8ical este co!cettistQ a4adar+ :! primul r:!d o art
com(i!atorie de 0irtuo8itate+ o Lart ra1io!alM de (ra0ur$ "adri)alul mu8ical 4i cel liric apar1i! artei ma!ieriste
a 0oit>ire)ularului+ adic a la(iri!ticului$ Lucru remarcat :!c di! secolul al HVI>lea$ Vossler <ace :! aceast
pri0i!1 o o(ser0a1ie dem! de re1i!ut: L"adri)alul poate a dreptul ca trecere :!trupat
+leiblia-tiger 7bergang/ de la <orma poetic stro<ic la cea cu des0:r4ire li(er$M Y Eie>!e iertat ocul de cu0i!te:
arta mu8ical a madri)alului este :!tr>ade0ar > :! ceea ce pri0e4te rs<1atul ei oc or!ame!tal 4i <a!ta>8area ei
demo!ic > o art L:!trupatM+ o art a :r!pieli1atului
,K
$
Aceast art a Locului de <i)uriM lirico>mu8ical coi!cide cu ma!ierismul <lore!ti! timpuriu :! pictur+ cu
trecerea de la retorica clasic la para>retorica ma!ierist :! crea1ia poetic a lui Tasso$ #!ul di!tre cei mai
:!dr8!e1i compo8itori de madri)aluri+ Do! Carlo Gesualdo+ pri!cipe da Ve!osa @,.ID>lI,3J+ este priete! cu
Tasso$ Ro(ert *aas laud Lma)ia lui so!or+ de o uluitoare <asci!a1ie+ <or1a a<ecti0 4i plasticitatea operelor sale
)e!ial>(i8areM $ :! opera lui Luca "are!8io @,..3>l.--J > !scut cu trei a!i dup moartea lui 5o!tormo > a<lm
u! alt pu!ct culmi!a!t al ma!ierismului madri>)alesc$ 5recum Go!)ora :! poe8ie+ 4i "are!8io este !umit
Ldulcea le(dM a mu8icii$ Structura madri)alului se destram la el :! <ra)me!te+ recompu!:!du>se apoi pri! !oi
<i)ura1ii so!ore lipsite de u! ce!tru 0i8i(il+ e0ide!t :!tr>o aeria! 4i e0a!esce!t o)li!dire a e<ectelor$ Acordurile
:!dr8!e1e 4i modula1iile e9tra0a)a!te su! uimitor de LmoderaM$ Noua cromatic pictural a lui 5o!tormo
seam! cu cromatica mu8ical a lui "are!8io$ Ai!:!durora li se pot descoperi similitudi!i 4i ca tipolo)ie
Lsatumia!M$ Dac 5o!tormo a
,D C<$ "aurice Ra0el+ >istoires naturelles @,-DIJ 4i I)or Stra0i!s/i+ Le chant du rossignol @,-,CJ$
Y, #p& cit&' p$ K,D$
> Poc de cu0i!te i!traducti(il: leibha-tig L:! car!e si oase+ :!trupat?MQ der Leibha-tige Ldia0olul+ :mpieli1atulM$ *oc/e+
dar 4i citatul Vossler+ alter!ea8+ :! <a0oarea demo!stra1iei+ primul 4i al doilea se!s$ Re8ult+ cu ade0rat su)esti0 :!
te9tul )erma!+ iscusi!1a+ <er0oarea dia(olic a artei madri)ale4ti +n& tr&/&
,3 Ro(ert *aas+ (usik des Barocks& :! >andbuch der (usik>6issenscha-t' 5otsdam+ ,-KB$
<ost u!ul di!tre primii $peintres maudits%' "are!8io a <ost u!ul di!tre primii $musiciens maudits%&
Cultul esoteric al madri)alului a luat a4adar !a4tere :! Italia lui 5o!tormo+ Rosso Eiore!ti!o+ 5armi)ia!i!o 4i
Becca<umi+ el :!<lori!d cur:!d :!tr>o $musica rezervata% de :!alt arti<icialitate$ A<irm:!d c mu8ica 4i poe8ia ar lea+ de la Stra0i!s/i p:! la epi)o!ii si$ i :! 0remea lui "ari!o+ st"lus
antiZuus se opu!e lui st"lus modernus' musica antica 4i musica moderna se co!tra>pu!
,.
$ Cu ale sale capricci
stravaganti 4i comonanze stravaganti' stile concitato @stilul i!cita!tJ cucere4te i!imile ti!erei )e!era1ii$ 5ri! salturi
melodice diso!a!te+ cromatic temerar+ diso!a!1e :!dr8!e1e+ i!strume!tri ar(itrare+ ritmic si!copat+ trepte to!ale
dimi!uate+ :!torsturi armo!ice @tra!s0ersaleJ cutate+ el suscit ate!1ia la toate cur1ile pri!ciare europe!e$
$(7SACA !#4,ACA%
#!ul di!tre compo8itorii mem(ri ai a4a>!umitei Accademia camerala @cercul di! urul lui Gio0a!!i de? Bardi de la
Elore!1aJ+ a!ume Giulio Cacci!i+ compu!e $nuove musiche% @,ID,J$ Ar'e>mari!istul C'ia(rera :i scrie te9tele lirice$
Cacci!i e9plic :! pre<a1a la aceste compo8i1ii c ar 4i 0ice0ersa$ Di! !ou pri!cipiul tipic al
re0ersi(ilit1iiW Co!tempora!ii relatea8 c toate acestea pro0ocau+ <ire4te+ mare $stupore%6 - 4i tot di! 4coala lui Bardi
por!esc+ doar pu1i! mai t:r8iu+ primele ma4i!i teatrale c:t se poate de suprarealeQ i!strume!te+ 4i ele+ de produs
meraviglia& Adone al lui "ari!o a <cut <urori$ Era)me!te di! acest poem au )e!erat !umeroase melodrame$
i u! a!umit tip al (asului co!ti!uu+ basso seguente' e9perime!tat pe!tru prima oar de Lodo0ico Grossi da Viada!a la
Roma+ :!
(4
aI Di! ,ractatus compositionis de C(ristop' Ber!'ard+ c<$ *aas+ op& cit&
3
Vice!8o Galilei a scris :! ,.B, u! tratat+ 1ialoga della musica antica e moderna8 c<$ 4i A$ Ei!stei!+ Augenmusik im
(adrigal' :! Ldeitsc'ri<t <iii i!ter!a1io!ale "usi/)esc'ic'teM+ HIV+ ,-,K>l-,3+ 4i T'$ GroOer+ 1ie An-nge der
Chromatik im italienischen (adrigal des 5S& Rahrhunderts' ,-DK$
,I
Bello!i$ op& cit&' p$ CD2$
,2
Abidem&
K,D
(uzicismul
K,,
urul a!ului ,.-I+ 1i!e de novo modo al stilului re0olu1io!ar$ Vocea 4i (asul i!strume!tal alctuiesc aici
co!so!a!1e perpetue 4i Ldiso!a!1e de tipul motelului re)ularM=$ i :! acest c'ip se do(:!de4te o psi'olo)i8are a
mu8icii 4i o i!te!si<icare a co!1i!uturilor a<ecti0>poe>tice$ Re8ultatul e o musica poetica
5
re0ersi(il+ dar am
putea spu!e+ de aseme!ea: o poesia musicale re0ersi(il$ Dup cum cata're8a co!stituie pe!tru Lmu8icismM
<ormula retoric au9iliar+ <i)ura 'ipotipo8ei @repre8e!tarea plastic a u!or co!1i!uturi 0er(aleJ este <ormula
au9iliar a Lmu8icii poeticeM$ Se scrie a4adar poe8ie @sau se pictea8J cu su!ete+ dup cum se compu!e mu8ic
<olosi!d cu0i!te$
i aici este 0or(a de tra!smutri spa1ial>temporale+ de u! perspecti0ism ilu8io!ist$ Dar > su(li!iem di! !ou >
<olosirea <i)urilor ca e--etti de orice <el are :! ma!ierism u! caracter para>retoric+ :! se!sul simplului delectare' 4i
cu miloace )rote4ti+ <a!tastice$ Sistemul de <i)uri al (arocului de0i!e > dup cum urmea8 s co!statm >retoric
4i :! mu8ic+ :! accep1ia au)ustea!>clasicist+ adic :! se!sul u!ei retorici (a8at pe persuadere' co!4tie!t de
<or1a ei$ "u8ica ma!ierist Ldep4e4te tot ce e su!et+ repre8e!t:!d pri! urmare ce0a i!sesi8a(il acustic >D$ Se
c:!t+ potri0it esteticii de idea su(iecti0iste a lui Eici!o 4i a teoriei despre )e!iu a lui Bru!o+ senza tnisura'
discretion' a libre volante6^ Di! c:!tarea solist se de80olt aria :! <orma ei timpurie$ Ea de0i!e Lo)li!da
meca!ismului a<ectelorM
K
W$ "o!te0erdi deose(ea dou tipuri de mu8ic !ou+ o $prima% 4i o $seconda prattica%&
5utem caracteri8a prima $prattica% drept ma!ierist+ a doua ca L(arocM$ LO)li!d a a<ectelorM > iar4i !e apare
:! <a1a oc'ilor autoportretul lui 5armi)ia!i!o :! o)li!da co!0e9 4i :!1ele)em tot mai (i!e de ce a st:r!it ta(loul
at:ta 0:l0 :! 0remea sa$ Omul descoperise u! !ou u!i0ers: pe si!e :!su4i ca $dens in terris%8 pe si!e :!su4i+ dar
:! situa1ii e9iste!1iale limitQ pe si!e :!su4i+ a4adar$$$ :! ma)ica o)li!d cosmic a lui Satur!+ a i!di0idualistului
ori)i!ar=$
Ac C<$ *a!s E)o! E))e(rec't+ Barock als musikgeschichtlictie 4poche& :! Aus der Belt des Barock' Stutt)art+ ,-.2+ p$ ,IB 4i urm$
,- A4a se i!titula u! ma!ual de compo8i1ie al ca!torului di! Rostoc/+ Poac'im Burmeister @,IDKJQ c<$ E))e(rec't+ op& cit&' p$
,B,$
KD
C<$ Sili(ald Gurlitt+ 0om Klangbild der Barock-(usik& :! 1ie Kunst-ormen des Barock-Qeitalters' ed& cit&' p$ KK2 4i urm$
K, Gurlitt+ op& cit&' p$ K3.$
C<$ Lumea ca labirint' p$ 2C 4i urm$
$S,AL7S !>A?,AS,AC7S%
Dup cum duccari+ re<eri!du>se la arta plastic ma!ierist a epocii+ 0or(e4te despre u! $disegno -antastico%'
At'a!asius Girc'er desem!ea8+ :! mu8ica )e!era1iei sale+ u! $stilus phantasticus % drept )e! i!depe!de!t
pri!tre cele L!ou <orme stilisticeM ale compo8i1iei+ e9iste!te+ dup prerea lui+ potri0it sc'emei de !ou a lui
RaOmu!dus Lullus$ $Stilus phantasticus% este cea de a patra $maniera%& A ci!cea se !ume4te $stilus
madrigalescus%
H
& 5ri!tele "ari! "erse!!e+ pe care>l cu!oa4tem di! lumea arti<iciilor a!amor<otice+ a ludat :!
c'ip sem!i<icati0+ :! lucrarea sa >armonie universelle @,I3IV32J+ arta diso!a!1elor mu8icaleQ armo!ia sa
u!i0ersal era o armo!ie a ire)ularului
K
=
Spu!:!d odat c poe8ia 4i mu8ica L:4i 0i! :! :!t:mpi!areM+ "ari!o a0ea dreptate at:t pe!tru acea epoc
ma!ierist+ c:t 4i pe!tru timpurile !oastre$ E9ist :! epoca s'a/espearia! o o(scuri8are em(lematic a mu8icii+
so<isme so!ore co!cettiste 4i Lsim(oluri to!aleM meta<orice $ Ei)urile retorice s:!t tra!s<erate :! mu8ic$ 5utem
repeta: :! se!s para>retoric 4i para>lo)ic$ La r:!dul ei+ poe8ia utili8ea8 !elimitata art ima)i!ati0 a
LcoloraturilorM alo)ice$ N8ui!1a ma!ierist spre a(surd +absurdus L<r !oim+ lipsit de se!sMQ :! co!trast cu
surdus L<r su!et+ li!i4tit+ tcutMJ :4i )se4te o :mpli!ire :! u!iu!ea i!telectual di!tre $stilus madrigalescus% 4i
$concettism%& Rodul este u! copil-$stupore%' o <ptur LuluitoareM$
:! mu8ica ma!ierist !u lipsesc !ici cripto)ramele 4i a!a)ramele+ ocuri reali8ate cu 4i prin mu8ic !rimoG
PosXui! des 5re8 @,CCD>l.K,J+ de pild+ a scris pe!tru ducele Ercole I al Eerrarei o mes a0:!d partitura pe!tru
te!or >ercules du3 2errariae' e)al cu re ut re ut re -a mi re& Aici+ o de0i8 este a4adar repre8e!tat pri! 0ocalele
sale+ :! mod cripto>acustic+ cu autorul sila(elor de solmi8are
KI
$ Gsim 4i ocuri mu8icale cu litere+ ast<el+
(u!oar+ :!tr>o crea1ie a lui
C<$ (usurgia 7niversalis' ,I.D+ si Lumea ca labirint&
C<$ Lumea ca labirint' p$ K,. 4i urm$ 4i > e9'austi0+ mai ales :! pri0i!1a a!amor<o8ei > Pur)is BaltrusaitisQ c<$ Lumea ca
labirint' p$ K,2+ K,->KK3$
K. Cu pri0ire la sim(olistica su!etelor+ c<$ "a!<red Bu/o<8er+ despre Alegoria )n muzica baroc' LPour!al o< t'e Sar(ur)
a!d Courtauld I!stituteM+ Lo!dra+ ,-3->l-CD$
KI C<$ *ei!ric' Besseler+ 1ie (usik des (ittelalters und der @enaissance' :! >andbuch der &usik>issenschaft, 5otsdam+
,-3,+ p$ K3C 4i urm$ "esa a <ost c:!tat di! !ou :! cadrul Eesti0alului I!ter!a1io!al de "u8ic "oder! de la Ve!e1ia @,-.BJ$
G$>*$ Ruppel a scris atu!ci: LC:t de aproape este aceast art de ultima maniera a lui Stra0i!s/iM$ C<$ LSuddeutsc'e deitu!)?M+
,-.B+ !r$ K3B$
K,K
(uzicisnFl
K,3
Giacomo Carissimi @,ID.>lI2CJ+ u!de el L(uc'ise4teM+ :! serii de meta<ore so!ore+ cu0i!tele $venerabilis
barba Capucinorum%& "a!ierisme <ormale literare se :m(i! cu cele mu8icaleW Se culti0 4i ocurile
(las<emice > atu!ci ca 4i acum$ Ast<el+ acela4i Carissimi a scris u! @eZuiem 9ocosum& Basul urmea8 :!
lu!)i 0alori so!ore te9tul (isericesc lati!+ pe c:!d Ldou sopra!e co!duse :! ca!o! e9prim+ :! 0ersuri
<ra!1u8e4ti 4i :! to! popular+ spaima u!ei !e0este de :!toarcerea acas a so1uluiM
K
=$ Adria!o Ba!c'ieri
@,.IB>lI3CJ a scris u! Contrapunto bestiale alia mente&
Ne a<lm oare :! <a1a u!or ma!i<estri L(aroceMR Biserica a i!ter8is+ :! timpul Co!ciliului de la Tre!to+
mu8ica de acest tipW Desi)ur+ e 0or(a de ma!ierism+ 4i re)sim aseme!ea LtrucuriM :! mu8ica Lmoder!istM
de a8i+ cu des0:r4ire !e(aroc+ (u!oar c:!d u! compo8itor co!tempora! pu!e s 1:r:ie deodat :!
orc'estr+ :! milocul u!ui a!da!te pseudo>a(stract a la $Sole mio%' u! ceas de4tepttor$ Stupore^ O art
care o(li) la L:!l1area spr:!ce!elorM+ a la Arcimboldi 4i la Bracelli' o mu8ic a e<ectului de 4oc
i!telectualice4te calculat+ o mu8ic para>acusticW :i corespu!d o poe8ie para>retoric+ o plastic para>
static+ o pictur para>cromatic$ Ciclul artelor 4i al arti<iciilor ma!ieriste se 0a :!c'eia :! cur:!d
K-
$
Istorice4te udeci!d+ este 0or(a a4adar despre cu totul altce0a dec:t despre re0ela1iile u!ei L!oi o!tolo)iiM3D$
Pocuri deci+ dar !icidecum :!tru totul co!dam!a(ile+ cum le a!atemi8ea8 acreala mic>(ur)'e8+ i!0oc:!d
pri!cipii LaticisteM )re4it :!1elese$ LArtaM de acest <el are !u !umai o 0aloare docume!tar e9cep1io!al di!
pu!ct de 0edere sociolo)ic+ <ie :! com(aterea :!c'istrilor a(solutismului (aroc+ <ie :! opo8i1ie cu
i!tolera!1ele ri)ide ale (ur)'e8iei :! decli!$ Ea este totodat o mrturie mai pro<u!d+ do0edi!d laici8area
u!or str0ec'i ma!ierisme <ormale care > 4i :! mu8ic > erau c:!d0a le)ate de mit$ Pocul+ a8i de multe ori
!umai )rotesc><ermector+ cu ma!ierismele <ormale+ sluea odi!ioar misteriului+ a4a+ de pild+ :! 0ec'ile
c:!tri de aleluia' u!de e0la0iosul oc cu ara(escuri so!ore pe 4i cu o 0ocal 0de4te se!time!tul u!ui cu
totul alt tip de $stuporc%G a0ea se!sul u!ei mereu LuimiteM prosl0iri a lui Dum!e8eu+ reu!irea tuturor
co!trariilor+ !eli!i4titorul Lcristal primordialM$
$,@#BA@CL7S%
C<$ *aas+ op& cir&' p$ ,3D 4i urm+
WB
Abidem' p$ ,3,$
K-
C<$ Lumea ca labirint' p$ ,BK+ ,BB+ KIC+ KIB$
Dori!d s delimitm co!e9iu!ile istorice ale mu8icii ma!ieriste di! i!ter0alul di!tre prima ma!i<estare a lui
5o!tormo @apro9$ ,.KDJ 4i moartea lui Ber!i!i @,IBDJ+ s delimitm adic ma!ierismul de Re!a4tere 4i de Baroc+
tre(uie s :!trepri!dem o mai ad:!c i!cursiu!e :! istoria culturii mu8icale europe!e$ Delimitarea ma!ierismului
de Re!a4terea aticist se do0ede4te+ am 08ut+ u4oar$ Delimitarea lui de Baroc e mai complicat+ dac !>ar lIBDJ 4i Barocul de apo)eu+ al lui A!dreas Sc'liiter @,IID>l2,CJ$ Eolosirea
co!ceptului de ma!ierism :! literatur 4i :! mu8ic <acilitea8 aceast di<ere!1iere$ Istoria mu8icii ma!ieriste
rele0 cu deose(it limpe8ime <i8io!omia proprie a epocii+ at:t de <asci!a!t ori)i!ale+ di!tre Re!a4tere 4i Baroc$
Vom e9tra)e di! literatura de specialitate doar c:te0a scurte i!dica1ii rele0:!d <ilia1ii istorice sem!i<icati0e$
"u8icolo)ia co!tempora! a do0edit ori)i!ea orie!tal a complicatei melismatici di! mu8ica europea!+ :!
special di! cea (isericeasc$ Di! pu!ctul de 0edere al istoriei spiritului se cere su(li!iat iar4i u! <apt eleme!tar:
cre4ti!ismul s>a rsp:!dit :! Europa por!i!d di! Orie!tul Apropiat+ trec:!d pri! Creta 4i pri! Italia de Sud >
c:!d0a parte di! Grecia "are$ LAsia!ismulM+ ca parte compo!e!t a cre4ti!ismului+ a dus :!c di! c:!tul litur)ic
)re)oria! la u! )est complicat+ e9presi0+ a!ti!aturalist al ocului <ormal di!u!trul <ra8ei mu8icale$ Ast<el+ o
0ocal putea moti0a su)esti0e i!0oca1ii so!ore+ ale cror corespo!de!1e le )sim pe pla! optic :! pictura
ma!ierist a i!i1ialelor+ la Neudor<<er 4i la 4coala sa=l$ Dup cum :! mu8ic <iecare 0ocal poate au
de80oltat>:! s ulterior+ por!i!d de la aceste tradi1ii Lasia!iceM+ oarecum i!depe!de!t
3K
$ Cur:!d <u!dalul mitic al
)estului Le0ocati0M+ Lor!ame!tatM+ !u se mai lsa dec:t 0a) (!uit+ pe!tru a se scu<u!da+ :! cele di! urm+ :!
a(isuri istorice !eide!ti<ica(ile$ S>a produs o prim Lcatastro<M+ dac plecm de la o i!terpretare mito>so<ic
strict raional aumii: mu8ica reli)ioas 4i cea pro<a! s>au amestecat+ sce!a a <ost meca!i8at+ masca
i!di0iduali8at$
Aceasta s>a :!t:mplat+ :!tr>u! se!s ma!ierist+ mai :!t:i :! 5ro>0e!1a+ :! arta esoteric de la s<:r4itul E0ului "ediu
a acelor
3D
?omina sum odiosa&
3,
C<$ 5artea :!t:i$
3K
"aoritatea i!strume!telor mu8icale <olosite :! Europa p:! :! 0remea lui Bac' pro0i! di! Asia$
K,C
$troubadours% @!scocitori+ i!0e!tatoriJ+ arta lui $trobar dus%' a i!0e!1iei o(scure+ a Lc:!trii :!c'iseM+ apar1i!:!d
acelei ta)me e9clusi0iste+ aristocratice+ de poe1i 4i mu8icie!i+ care :4i poate re0e!dica prioritatea europea!
asupra mariaului de co!0e!ie!1 di!tre poe8ie 4i mu8ic$
:! acest col1 al Europei s>a petrecut > a!alo) <e!ome!ului care a a0ut loc :! Spa!ia :! perioada e9pa!siu!ilor
ara(e > u!a di!tre cele mai )ra!dioase Lco!tami!riM ale Occide!tului: o !ou asimilare >mu8ical>liric > a
asia!ismului$ Au <ost dr:mate 0ec'i opreli4ti mu8icale+ preluate toate su)estiile+ amestecate 4i permutate
<ormele cele mai di0erse+ <r a 1i!e seama de re)uli @litur)ice J33$ Asia!ismul :! 5ro0e!1apC Di! pu!ct de
0edere )eo)ra<ic+ !imic surpri!8tor$ 5rimii Lasia!i4tiM 4i so<i4ti a!tici erau sicilie!i+ iar de pe "o!te Erice di!
Sicilia+ ale crui <orti<ica1ii le>a co!struit c:!d0a Dedal+ se 8re4te :! 8ilele lumi!oase A<rica$ Era!1a de Sud a
:!tre1i!ut :!c di! E0ul "ediu timpuriu 0ii rela1ii comerciale cu lumea a<rica! 4i asiatic$ S !u uitm c
Nui!tilia! de!ume4te stilul asia!ic 4i Lstil a<rica!M+ ceea ce iar4i !u e de mirare: pu!ctul de i!tersec1ie ele!ist al
Asiei+ A<ricii 4i Europei era Ale9a!dria$ A4adar+ 4i poe8ia 4i mu8ica Lo(scureM+ LcutateM+ ale trobadorilor
pro0e!sali au caracter ale9a!dri!: e9clusi0ism 4i pre1io8itate+ spirit <a!tastic 4i rceal lo)ic+ o(scuritate 4i
e9trem luciditate+ u! amestec !u !umai al )e!urilor+ dar 4i+ :!ai!te de toate+ al poe8iei 4i mu8iciiW Stilul Lo(scurM
mu8ical>liric al trobadorilor are multiple !ume: trobar dus' serrat' cobert' escur' soti-i-`& O cutare ti!uit 4i
o$$$ )sire prescurtat+ disimulatoare+ su(til$
CRI5TO>AC#STICA
$,robar dus% ar :!sem!a: a )si o(scurul pri!$$$ cutare$ I! Lmu8icismulM trobadorilor' mu8ica 4i poe8ia de0i! o
Lart a ideiiM $ Ci!e cuta meticulos 4i )sea lucruri complicate de0e!ea $don doctor de trobar%' era disti!s cu
u! titlu de o!oare academic pe!tru o la(iri!tic cripto>acusticW O ci!stire o<icial rsplti!d ire)ularulW
> C<$ Garl Vossler+ 1er ,robador (arcabru und die An-ange des gekiinstelten Stils' "ii!c'e!+ ,-,3$
3C Despre tradi1iile ca(alisticii iudaice :! 5ro0e!1a+ c<$ Sc'olem+ op& cit&' p$ 3I+ B,+ KI.+ C3-$
3. C<$ Vossler+ op& cit& Cu se!surile: L:!c'is+ str:!s+ acoperit+ o(scur+
su(tl
3I
Abidem&
(uzicismul
K,.
Cel mai 'ermetic di!tre tru(aduri+ "arca(ru+ spu!e c se cere desci<rat c:!tarea @respecti0+ poe8iaJ$ El laud pe
cel care $mon diant devin%& Asculttorul sau cititorul are deci de re8ol0at o pro(lem$ LTrireaM este u! lucru
aparte$ Ce co!tea8 este: $eslarzir pCrCul oscura%' a lmuri u! cu0:!t o(scur$
Se a<l oare aici un se!s+ sau cum0a c'iar sensul poe8iei ma!ieriste :! raportul ei cu Lmu8ica e0ocati0MR 5utem
tri @e0ocati0J so!oritatea 0ersurilor+ dar :! cadrul lui $trobar dus% !e a<lm mereu+ de la Callima' p:! la Pames
PoOce+ :! <a1a acestei pro(leme+ di<icil c'iar 4i pe!tru i!i1ia1i+ dac !u cum0a smtem doar !i4te s!o(i sau
i!terpre1i pseudo>e9iste!1iali4ti ai artei: $eslarzir pCrCul oscura%' a lumi!a o(scurul$ Tocmai aceasta urmre4te
orice Lart a ra1iu!iiM: s 8)uduie pri! 4oc +stupore/ 4i s i!cite la desci<rare$ Ast<el+ ma!ierismul solicit
simulta! dou i!sti!cte primare ale omului: dorul de a0e!tur :!tr>u! :!1eles e9trem>se!8a1io!al+ deoarece lumea
!u poate <i cu!oscut dec:t :! pu!ctul culmi!a!t al cri8ei+ 4i dori!1a de a de8le)a e!i)ma+ :!trea)a e9iste!1 a
omului :! lume <ii!d resim1it :! mod cu totul eleme!tar+ ca e!i)m pur$ A repro4a u!or ma!ieri4ti cripto>
)ra<ici+ cripto>optici sau cripto>acustici de seam c !>ar a0ea $approach%' c !>ar a0ea $elocutio% :! accep1ia
aticist+ d do0ad de mr)i!ire$ Eloc0e!1a lor e de cu totul alt !atur+ ei adres:!du>se :! <elul lor+ u!or
Li!sti!cte primareM: 0or s pro0oace o uluire primar+ 0or s stimule8e desci<rarea misterului primordial al
e9iste!1ei uma!e$ Dar se mai 4i poate :!t:mpla s i!cite la o rtcire :! stupore 4i la o :!ci<rare iremedia(il$ E de
:!1eles a4adar c u! dadaist care s>a :!tors la reli)ia tradi1io!al > !e ):!dim la *u)o Ball > pome!ea despre o
Llucrare a dia0oluluiM$ Art a Sata!eiR Oare An-ernul lui Da!te+ mcar pri! rtcirea 4i pierderea <r de iertare :!
pcat+ !u este 4i el u! la(iri!tR Oare !u se !asc di! lacrimile L(tr:!ului di! CretaM @i!sula la(iri!tuluiJ cele patru
r:uri ale I!<er!uluiR Oare I!<er!ul lui Da!te !u este 4i u! sim(ol pe!tru orice tip de ire)ularitate moralR Iar
5aradisul !u este el oare co!tra>ima)i!ea LaticistM+ 0i8iu!ea u!or cercuri armo!ios co!ce!trice 4i a ordi!ii
o!tolo)ice+ re<lect:!du>se :! ima)i!ea su<letelor i8(0iteR
S>l urmm pe Vossler+ pe!tru a de<i!i mu8icismul :!tr>u! se!s co!cret: LSc'ematismul mu8ical @al
trobadorilor/%' citim la el+ Lproduce ):!direa :! co!cepteM$ Ast<el+ co!cettismul liric>mu8icist este caracteri8at la
<el de 0ala(il precum Sin8>ul de ctre Sc'le)el+ 4i !u !e mirm c Vossler+ !i1el cam prea Lra1io!alistM+ ca 4i
Croce+ e9clam suprat+ :! <elul caracteristic )e!era1iei sale: LPocuri :!)'e1ate ale S<8>ului 4i ):!duluiWM Desi)ur+
e 0or(a de aceea4i de>
32
Abidem&
K,I
me!t+ mai cu seam :! Larta ra1iu!iiM pro0e!sale t:r8ii$ Leporismul @c'iar :! spiritul u!or Brisset sau PoOceJ este
a!ticipat de "arca(ru pri! ast<el de 0ersuri L)rote4tiM+ care > s !u uitm > erau rostite 4i cu acompa!iame!t
mu8ical: $Las baraitriz baratan l 2rienz del barat corbaran l \ue -Cn prctz e 9oven delir' l Baratan ab los
baratiers l 2undens8 Zu6estiers lor deziriers l ?om podon cezar de -rezir&% @LCu :!4eltoare :!4al ei V :m(r1i4:!d
sear(ede>:!4eltoare+ V Ce !imicesc o!oarea 4i (ucuria+ V :! :!4elare cu :!4eltorii V Imperec'i!du>seQ alt<el !u 4tiu
V S>4i ostoiasc <reamtul ardorii$MJ>_c
LO !oapte 0alpur)ic de !o1iu!i 4i ima)i!iM+ dup aprecierea lui Vossler$ Dar el e !e0oit s co!state > pe
mar)i!ea u!ei aseme!ea lirici eu<o!ice > c tru(adurii erau totu4i Li!0e!tatori de idei poetice+ pro(a(il 4i de idei
mu8icaleM3-$ O <orm de c:!tec se !ume4te c'iar $descort%& I! cadrul ei se urmre4te: $desacordar los motz e6l
sos e6l lenguatges% @La de8acorda cu0i!tele+ su!etele 4i lim(ileMJ$ "u8ica 4i poe8ia <ormea8 4i ele o discordia
concors& E <ireasc deci autocaracteri8area> tru(adurului Ar!ut: LEu s:!t Ar!ut care :!'a1 aerul+ <u)re4te
iepurele cu autorul (oului 4i :!oat :mpotri0a cure!tului$M
Cl>
l Cum de<i!e4te RoOere mu8icismulR Ca oc so!or de
alitera1ii 4i co!so!a!1e+ de rime 4i aso!a!te+ :! primul r:!d ca te'!ic a repeti1iei 4i a cata're8ei > adic a <olosirii
u!ui cu0:!t :! se!s impropriu >+ a meta<orei de opo8i1ie+ a amestecului ima)i!ilor+ a :mperec'erii u!or eleme!te
disparate > 4i :! raport cu e<ecte so!ore corespu!8tor de spectaculoase
C
=$ Nu este de mirare c Da!iel Ar!ut+
u!ul di!tre cei mai i!soli1i tru(aduri alo)ici+ se de<i!e4te pe si!e pri!tr>o cata're8+ ca pe ci!e0a care L<u)re4te
iepurele cu autorul (ouluiM$
,-$ DE LA GES#ALDO DA VENOSA LA STRAVINSGI
$@AC4@CA@4%
O !ou trecere spre ma!ierism :! mu8ica di!tre ,.KD 4i ,I.D o co!stituie+ :! ciuda co!ser0atorismului ei
acce!tuat+ cultura mu8ical de la curtea Bur)u!diei+ mcar pri! utili8area i!ter0alelor diso!a!te$
"
! A
AbiRem&
6KitZiiQ
$?M?S Z:lc 6G`
1ie 1ichtungs-ormen der @omanen' ed& cit&' p& -2$
CD
Abidem' p$ ,,B$
Qi
Abidem& p$ ,I.$
1e la Desualdo da 0enosa la Stravinski
K,2
De pild+ :! Bur)u!dia > :! opo8i1ie <a1 de co!cep1ia a!tic > ter1a !u mai era socotit diso!a!1$ "u8ica
de0e!ea pre1ioas+ al)e(ri>8:!du>se totodat$ Ne:!doiel!ic+ stilul pre1ios (ur)u!d+ pre8e!t 4i :! arta 4i :!
Lma!iereleM curte!e4ti+ !u tre(uie su(apreciat ca etap :! de80oltarea ma!ierismului europea!+ dar+ :! cele di!
urm+ arta (ur)u!d a motetului s>a :mpotmolit+ dup ela!uri pli!e de <a!te8ie+ :! <ormalisme 0ec'i+ a)o!i8:!d
le!t :!tr>u! mela!colic Lamur) al E0ului "ediuM
CK
+ dup cum poe8ia lati! a de)e!erat :! drama ie8uit (aroc$
$Seconde rhetoriZue% a lui "ac'aut era asia!ic+ dar !umai :!tr>u! se!s e9terior$ Cu toate acestea+ ea a <ost
resim1it+ c'iar :! acea 0reme+ ca re8ultat al u!or L<or1e de8a)re)a!teM$ @Pocul li(er al li!iilor melismatice+
sim(olismul a<ectelor+ desti!derea structurii ritmice pri! <rec0e!te sc'im(ri ale msurii+ lu!)irea 4i scurtarea
u!it1ii de (a8 a msurii 4i suprapu!erea u!or ritmuri di<erite :! di<eritele 0oci+ :!l!1uiri de si!cope+ triolri+
ample rubati 4i ritardandi' coloraturi i!serate spo!ta! $J "a!ierismelor (ur)u!de le lipsea :!!oirea pri! estetica
su(iecti0 +idea/' care a0ea s stimule8e a(ia :! Elore!1a Academiei 5lato!ice !oi de80oltri LmodemeM 4i :!
mu8ic$
Dup cum am mai artat+ imediat dup Re!a4tere+ )e!era1ia t:!r di! Elore!1a ti!de+ :! cadrul ce!aclului lui
Bardi+ spre articulri <ormale mai complicate+ :! a<ara L<ormelor e!i)misticeM+ a Locurilor <a!te8isteM si a
L)rotesceiM @madri)alisticaJ+ cre4te :! po!dere+ :! ceea ce pri0e4te compo8i1iile mu8icale+ arta com(i!atorie+ pe
c:t de su(iecti0+ pe at:t de i!telectualist>metodic$ Virtuo8itatea com(i!rii mu8icale a putut 
!umitul $ricercare% @i!0ersare a lui trobar/' cum au <ost admirate arti<iciile co!cettiste la poe1i+ a4a>!ur!itele
$bizzarrie% la pictori+ ocurile perspecti0ice la ar'itec1i 4i (ra0urile ilu8io!iste la a!amor<otici+ ma4i!riile la
sce!o)ra<i 4i pro8a :!tortoc'eat la roma!cierii pre1io4i$ Di! !ou tre(uie su(li!iat: toate acestea erau desti!ate
u!or cercuri e9clusi0e+ :! 0remuri de cri8 politic 4i spiritual+ 4i !u+ ca :! Barocul de mai t:r8iu+ u!or ample
e<ecte propa)a!distice :! <a0oarea Co!trare<ormei sau a !oului a(solutism mo!ar'ic$ LSu(iecti0ismulM acestor
arte ma!ieriste se adresa u!or i!di0i8i i8ola1i sau u!or cla!uri restr:!se+ 4i !u u!or )rupuri mai lar)i$ Dimpotri0$
Eormele 'iero)li<ice ale multor opere de art ma!ieriste 0desc !u !umai u! i!sti!ct ludic :!0eci!at adesea cu
de8!dedea+ !u rareori ele s:!t mrturia u!ui la <el de de8!dduit dispre1 <a1 de om$
C<$ P$ *ui8i!)a+ Amurgul 4vului (ediu' :! rom;!e4te de *$ R$ Radia!+ Editura #!i0ers+ Bucure4ti$ ,-2D+ p$ C3D 4i urm$
43
C<$ Besseler$ op& cit&' p$ ,CI$
K,B
Repetm: :!cep:!d di! urul a!ului ,.3D+ arta italia! a madri)alului :!ltur tradi1iile+ :! ese!1 :!c
simetrice+ ale Bur)u!diei 4i ale Frilor de Pos$ Crea1iile de de(ut Lire)ulareM ale lui 5'ilipp de "o!te
@,..CJ 4i Paco(us de Gerle e!tu8iasmea8 aceast elit europea! rs<1at+ a<lat :! cutarea u!or se!8a1ii
spirituale i!te!se$ Ca 4i pictura 4i poe8ia+ de0i!e i!ter!a1io!al 4i mu8ica+ pier8:!d adic di! particularit1ile
!a1io!ale$ Acce!tuarea eleme!tului mu8ical di! cu0:!t 0a <i determi!at 4i :! arta compo!istic o mai acut
rele0are a su!etului 0or(irii+ 0a <i dus la melodica solistic a!tipoli<o!ic 4i la recitati0ul melodramatic+
treapt prelimi!ar ma!ierist a operei (aroce$ A<lm 4i aici u! eleme!t disti!cti0: mici melodrame de o
:!alt arti<icialitate+ precum 4i a!umite pasae :! stilul oratoriului timpuriu s:!t ma!ieriste$ Opera+ cu
somptuoasa ei )estic retorico><esti0+ este (aroc+ de4i+ mai ales :! perioada :!ceputurilor ei+ mai cupri!de+
ca orice art (aroc+ !umeroase eleme!te de meraviglia& Dar+ cum am su(li!iat :! repetate r:!duri+ 4i cum
urmea8 s e9pu!em > raport:!du>!e la cultura mu8ical a epocii > 4i mai am!u!1it+ ea se deose(e4te totu4i
de ma!ierism pri! <u!dalul ei social+ :!tr>u! c'ip la <el de ese!1ial ca ma!ierismul de Re!a4tere
CC
$ "u8ica
ma!ierist rm:!e o $musica rezervata%' apar1i!:!d celor ce>4i 8iceau :! acea epoca $moderni%& Bo)ata
literatur eseistic di! epoc disti!)e :! mod sem!i<icati0 :!tre o mu8ic pe!tru cei mul1i 4i o mu8ic
desti!at u!or cercuri restr:!se$
Caracteristic pe!tru mu8ica ma!ierist este 4i :!cli!a1ia ei spre o art mi!iatural ce s>ar putea !umi
'eterodo9+ pre<eri!1a pe!tru moti0e <olclorice+ acestea > deseori i!telectuali8ate cu mult <armec 4i
i!teli)e!1+ !u o dat+ ce>i drept+ mrturisi!d 4i lipsa i!0e!1iei perso!ale > <ii!d :!)'esuite :! dome!ii
superioare ale artei mu8icale$ S:!t utili8ate ast<el+ :! re0olta :mpotri0a poli<o!iei pre1ios )reoaie 4i ri)ide a
Frilor de Pos+ passamezzi' saltarelli' pa0a!e+ )aliarde+ alema!de+ (ra!le+ cura!te 4i moresce
C
=$ :!tr>u!
cu0:!t+ mu8ica se pierde :! sporo0ial+ :!tr>u! <el de a88+ +Razz 0i!e+ pro(a(il+ de la <ra!1u8escul 9aser'
pri! care colo!i4tii de lim( <ra!ce8 di! statele sudiste ale S$#$A$ desem!au plcerea !e)rilor de a
pl0r)i la !es<:r4itJ$
Cel mai de seam )e!iu ma!ierist al Italiei+ alturi de Ti!toretto+ Claudio "o!te0erdi @,.I2>lIC3J+ a reu!it
apoi+ :! primele sale crea1ii
CI
+ toate aceste pu!cte de plecare$ Ca :!ceput al istoriei operei
Discuri cu mu8ic di! acea epoc :! Antologia sonora della musica italiana& Carisc'+ "ila!o+ ,-.B$
= C<$ Besseler+ op cit&' p$ K--$
CM C<$ *e!ri 5ru!ieres$ La vie et l6oeuvre de (onteverdi' 5aris+ ,-KI$
1e la Desualdo da 0enosa la Stravinski
K,-
mu8icolo)ii i!dic pe (u! dreptate a!ul ,ID2+ c:!d "o!te0erdi a compus+ pe!tru o <esti0itate la "a!tua+
al su #r-eu& Erapea8 aici :! primul r:!d: alter!ri :!tre maor 4i mi!or+ tra!spo8i1ii :! ter1e :!rudite+
melisme co!sec0e!t cromatice+ te!siu!i dimi!uate ale ca!to>ului$
@icercare di! crea1ia timpurie a lui "o!te0erdi are u! caracter ma!ierist$ Barocului :i este caracteristic
<u)a+ precum 4i or)a+ ori)i!ar di! A!tic'itate$ Timpuriul ricercare !e(aroc+ ca <orm i!)e!ioas de art
com(i!atorie+ este > :! compara1ie cu <u)a > cu mult mai a>lo)ic$ El se bazeaz pe alturarea li(er a mai
multor idei mu8icale melodice+ <iecare di! ele <ii!d de80oltat pe mai multe 0oci+ :! stil imitati0+ dar
:!locuit+ :!ai!te de :mpli!irea ei+ )nainte de atingerea unui $punct central% aadar' de ideea urmtoare$
Dimpotri0+ :! Baroc+ ricercare de0i!e e9presia u!ui pri!cipiu u!itar+ aplicat dup cele mai se0ere le)i
imitati0e$ El au!)e s seme!e cu <u)a+ re!u!1:!d :!s deli(erat la ara(escurile )ratuite :! <a0oarea u!ei
structuri cu mult mai ri)uros ordo!ate$
:! A!)lia s'a/espearia!+ $moderni% au stimulat )ustul pe!tru mu8ic 4i mai ales crea1ia mu8ical proprie+
:!tr>o msur cum !>a mai <ost ati!s acolo mai t:r8iu$ Arta mu8ical a madri)alului a au!s la <el de
cele(r ca poe8ia co!cettist de la S'a/espeare p:! la Cras'a&
C2
$ Silliam BOrd @,.C3>lIK3J 4i mai ales
Po'! Sil(Oe @,.2C>lI3BJ+ ca s !u>i ami!tim dec:t pe ace4tia+ 4i>au compus mult admiratele > :! a!umite
cercuri e9clusi0e > -ancies :! stil madri>)alesc+ care 4i ast8i mai su! LmodemM$ 5iesele pe!tru 'arpsicord+
(o)ate :! ara(escuri +virginale/' 4i compo8i1iile temerar>arti<iciale pe!tru mici )rupuri i!strume!tale
+consorts/ 0desc eleme!te de o puritate aproape c'imic a ma!ierismului+ :! Spa!ia+ "e!e!de8 O 5elaOo
!e i!dic u! LGraci! al mu8iciiM :! persoa!a lui 5edro Cero!e+ autorul tratatului 4l melopeo& Acolo se
recoma!d Le!i)meM mu8icale 4i Lca!oa!e misterioaseM$ Sem!i<icati0 pe!tru co!so!a!1a de preocupri a
epocii este 4i scrierea lui Do! Pua! al IV>lea+ pu(licat co!comite!t :! spa!iol 4i italia!$ Ea se i!titulea8
1e-ensa de la musica moderna 4i a aprut :! ,IC-+ a4adar+ apro9imati0 :! acela4i timp cu cele(rele tratate
de literatur ale lui Graci!+ Tesauro 4i *arsdor<<er$ Dup opi!ia lui "e!e!de8 O 5elaOo+ 4i aceast scriere
a!u!1 Lo re0olu1ie moder! :! mu8icM
C
=$
C
? C<$ *$ *e!ric'+ Rohn Bilb"e in semen (adrigalen' Au)s(ur)+ ,-3,Q S$ *$ Gratta! Elood+ 4arl" ,udor Composers& Lo!dra+
,-K.Q S$ Cler9+ Le BaroZue etlamusiZue' Bru9elles+ ,-CB$
C
c Napoli+ ,I,3+ c<$ "e!e!de8 O 5elaOo+ op& cit&' II+ p$ C-I$
C-
Ed !ou+ Lisa(o!a+ ,-DD$
KKD
:! Germa!ia+ Niir!(er)ul lui *arsd(r<<er a de0e!it+ dup cum era 4i <iresc+ 4i u! ce!tru al e9erci1iilor mu8icale
ma!ieriste$ Gottlie( Stade! @,ID2>lI..J a compus o mu8ic ire)ular :! spiritul timpului+ ca acompa!iame!t
pe!tru Rocurile de conversaie +Desprclisspiele/ ale lui *arsdor<<er+ posed:!d cu0e!itele Larti<icii 4i coloraturiM>
_D+ urm:!d deci stilul L=ma!ierelor italie!e4tiM +Felsche (anieren/' cum se 8icea pe atu!ci$ I! plus+ )sim :!
Rocurile de conversaie ale lui *arsdor<<er @0oi$ IIJ+ di! sem!i<icati0ul a! ,IC2+ o reproducere adaptat a
Bibliotecarului lui Arcim(oldi+ acel Arcim(oldi+ pictor de curte al lui Rudol< al II>lea la 5ra)a+ care e socotit a8i
u! precursor al suprarealismulupl$ Adaptat+ :!truc:t :! coro!ame!tul de cr1i al portretului Bi(liotecarului+
co!ceput de co!tele imperial pra)'e8 4i importat la Niir!(er)+ se a<l i!serate cu0i!tele !em1e4ti: $1as
Schauspiel teutscher SprichForter% @L5a!orama pro0er(elor )erma!eMJ+ iar pe cotoarele di! care e <cut
0e4m:!tul acelui mo!stru >!ume de autori ale u!or cule)eri asem!toare$ Iat c Arcim(oldi !>a <ost
redescoperit :! Roma secolului al HH>lea+ ci c'iar :! Nu?r!(er)ul secolului al HVII>leaW
KD$ CABALISTICA 6N "#dIC7
LETTRIS" I $,A!4-(7SAC%
2
Lettrism mu8ical > iat+ :! 8ilele !oastre+ e9presia e9trem a u!ui $musicisme% lirico>mu8ical$ Cure!tul !umit
lettrisme @sau lettrie/' i!i1iat de Isidore Isoii @!$ ,-K.J 4i Sara!e Ale9a!dria! @!$ ,-K2J+ este u! <el de mu8icism
ma!ierist atomi8at+ de4i deloc ori)i!al+ dac !e ami!tim c+ di! primul su a! dadaist petrecut la dtiric'+ *u)o
Ball a scris poe8ie LlettristM$ Dar Ball 4i priete!ii si mai socoteau aseme!ea ma!i<estri !o!>co!<ormiste+ (a
adesea !imic mai mult dec:t o simpl <arsQ de alt<el+ Ball s>a de8is mai t:r8iu de aceste practici$ 5e!tru Isou 4i
adep1ii si+ pro(lema are u! se!s mai pro<u!d$ Ei !u i!te!1io!ea8 doar o :!!oire pri! com(i!a1ii lirico>mu8icale
ale u!or simple su!ete$ Ei !u !8uiesc !umai s de8l!1uie :! acest mod <armece acustice 4i estetice$ Ei 0or s
i!0oce ritmurile 4i su!etele u!ei
?O C<$ *aas+ op& cit&' p$ ,2KQ Eu)e! Sc'mit8+ Qur musikgeschichtlichen Bedeutung der >arsdor--erschen DesprCchsspiele' :!
Liliencron-2estschri-t'
,-,D$
51
C<$ Lumea ca labirint 4i *aas+ op& cit&' p$ ,2K$
Cabalistica )n muzic
KK,
e9iste!1e tra!sce!de!tale 4i s le apropie de asculttor :! c'ip ma)ic+ :! msura :! care asculttorul !u e pur 4i
simplu sca!dali8at$ Di! o(ser0a1iile !oastre cu pri0ire la 0ec'ea $poesia al-abetica% !e ami!tim c+ :! Orie!t+
Dum!e8eu 4i 8eii erau i!0oca1i pri! simplele su!ete ale literelor+ :! cartea copt !istis Sophia' di! epoca
)!osticismului t:r8iu @secolul al III>leaJ+ lui lisus *ristos i se atri(uie u! poem de i!0ocare ma)ic$ El cupri!de+
st:lcite :!tr>u! mod aproape !ereco)!osci(il+ eleme!te de lim( e)iptea!+ e(raic 4i persa!$ Este 0or(a de o
<ormul ma)ic LlettristM+ di! care 0om cita aici dou r:!duri mcar: $Aeeiouo Rao Aoioia psinother therinops
nCpsither zagoure%& Ci!e a ascultat di! deprtare )lasul preo1ilor di! mosc'ei rosti!d ru)ciu!ile+ 0a putea
:!1ele)e mai (i!e+ poate+ ce 0ra re8id :! su!etele ritmate+ melismatice ale lim(ii+ mai ales atu!ci c:!d te9tele
recitate rmm !ecu!oscute$ Isou pro0i!e di! Rom;!ia+ Ale9a!dria! di! Ba)dad$ LAsia!ismulM LlettrismuluiM
post>su>prarealist de0i!e+ :! !oua Ale9a!drie europea! care este 5arisul+ !u !umai u! e0e!ime!t mo!de!+ dar 4i
u! i!cita!t dernier cri' ultim @RJ ma!i<estare a :!r:uririi culturilor )reco>orie!tale$ Isou 4i priete!ii si doresc
recitarea pu(lic a u!or su!ete doar ritmate+ :! c'ip de Lsim<o!ie a so!urilorM$ Ei+ cum scrie Isou+ Lau spi!tecat
al<a(etulM+ care 8cea de secole :! sclero8atele sale dou8eci 4i patru de litere+ 4i i>au 0:r:t :! (urt !ouspre8ece
litere !oi @i!spira1ia+ e9pira1ia+ s:s:itul+ 'orcitul+ )ro'itul+ o<tatul+ s<oritul+ r:):itul+ tu4ea+ str!utul+
<luieratulJ.Y$ A4adar: simplul su!et de0i!e mu8ic+ iar mu8ica e simplu
*7RFI 6N RELIEE ALE ELE"ENTAR#L#I
#!ui aseme!ea pri!cipiu :i corespu!de :!tocmai e0olu1ia cea mai rece!t= a picturii a(stracte co!tempora!e$
Ne!umrate ta(louri ale celei mai ti!ere )e!era1ii europe!e de pictori !u mai s:!t doar ima)i!i L<r o(iectM$
Nici !u mai au titluri Lco!creteM$ Erec0e!t+ ele !u se mai !umesc dec:t: Lcompo8i1ieM+ sau L<ormM+ sau
Lco!<i)urareM$ "ai )sim apoi+ (u!oar: LE0e!ime!t IM @cu !umerotare p:! la i!<i!itJ+ LCo!cept spa1ialM+
LCercetare HCIM$ "ai departe$$$ 0aria1iu!e+
.K
C<$ 5artea :!t:i$
C<$ G$ Seli)ma!!+ op& cit&' p$ I2$
J; C<$ Alai! BosXuet+ Surrealismus, trad$ )erm$+ Berli!+ ,-.D$
..
C<$ 5artea :!t:i$
.I
G$ R$ *oc/e a scris cartea de <a1 :! ,-.- +n& tr&/&
KKK
<a!te8ie+ ima)i!e spa1ial+ peisa 0ertical 4i ori8o!tal+ ritm+ materie+ ara(esc+ )e!e8+ moti0+ 1esut+ !oti1 I > p:!
la i!<i!it > 4i+ :! s<:r4it$$$ Lima)i!eM+ pur 4i simplu: o supra-a alb-E66& Dar acestea toate s:!t :! cele mai dese
ca8uri doar literatur 4i !ici mcar prea !ou$ Trec:!d la o e9ami!are mai ate!t a c:tor0a di!tre cele mai (u!e
ta(louri <r o(iect+ 0om au!)e la re0ela1ii ciudate$ V8ute de aproape+ ele !u mai par deloc a(stracte$ Ele se
arat a <i Lcompo8i1iiM :! alia cu co!cretul+ 4i a!ume cu LmaterialeM <oarte palpa(ile: metale+ ce!u4+ ra<ie+ pra<+
p:!8+ 1esturi de toate <elurile+ sticl+ lem!+ c'iar lut$ Ne a<lm :! <a1a u!ei LcotituriM$ Arta Lde8o(iectuali8atM+
:! La(strac1iu!eaM ei+ rede0i!e Lco!cretM+ :! ceea ce pri0e4te LmateriaM prim$ Ta(lourile La(stracteM de acest <el
!u mai par a4adar deloc Llipsite de o(iectM$ Ele s:!t L<ormateM di! eleme!te co!crete precum cele e!umerate+
alctui!d cu ele tot soiul de peisae+ care ar putea <i pa!orame sau decupae ale u!ui u!i0ers pree9iste!t crerii
ome!irii sau ale u!ei lumi de dup posi(ila autodistru)ere a ome!irii+ peisae <r om+ a!imal+ pla!t+ c'iar <r
micro(i$ A0em se!8a1ia c !i se :!<1i4ea8 'r1i :! relie< ale eleme!tarului+ de di!ai!tea sau de dup apari1ia
ome!irii pe pla!et+ :!re)istrm deci+ oricum am aprecia su( raport estetic aseme!ea aspecte ima)i!are ale u!ui
5m:!t a!terior sau ulterior popularii sale cu <ii!1e 0ii+ mcar u! !ou a0ertisme!t$ S !u uitm c ade0rata
re0olu1ie a artei Lmoder!eM di! urul a!ului ,-,D este socotit+ a8i mai ales+ ca o pre0estire a s<:r4itului 0ec'ii
Europe$ Nu 0rem s prem Lalarmi4tiM+ dar !i se pare c a8i arti4tii cei mai (u!i+ cei mai se!si(ili+ s:!t 4i ei
cupri!4i > art:!du>se e0ide!t !e:!cre8tori :! a0ala!4a deseori :!4eltoare a Lima)i!ilorM co!tempora!e
@<ilm+ <oto)ra<ie+ publicit" de tot <elul+ propa)a!d etc$J > de u! se!time!t cumplit al pierderii>:!>lume+ de o
team :! <a1a omului aseme!ea dum!e8eirii+ :! msura :! care el !u se mai crede asem!tor dum!e8eirii dec:t
:!tr>u! se!s e9terior+ re!u!1:!d :!s la orice respo!sa(ilitate mai :!alt$ De aici > la cei mai (u!i >e0adarea :!tr>o
realitate a materiei primare+ care !u mai :!)duie !ici o ilu8ie+ !ici o misti<icare+ care !u mai este dec:t <ii!1are:
e9iste!1+ ars p:! la limit+ dar totu4i > :! pu!ctul 8ero a(solut > colorat$ De u!de+ alte titluri sem!i<icati0e de
ta(louri: st:!c+ roc+ ero8iu!e+ uscciu!e+ lut al(+ !umai al(+ materie !ea)r+ <orm di<orm+ <ier+ <oc+ <urtu!+
a(is$ LLettrismulM :! pictur ] e<ect optic datorat 0alorilor !earticulate ale percepti(ilului optic$
.2
C<$ catalo)ul Bie!alei de Art de la Ve!e1ia+ ,-.B$
HHL
L5ORI "ORFI AI ISTORIEIM
:!tr>u! poem al lui Isou+ aceast re>0ersiu!e a a(stractului :! materia !e>ico!ic arat @li!)0isticJ ast<el:
L 0ianvigian pedoupinnedeschte !iangouppgan goldoubinvechte 1oussee^ Sou- scouipiienne louna
S#7SS4 Kroiilciientrouna 0rousse^ Botoschan' "achch' "ach' beloiganne^ 0raschh^%
@Iat o posi(il tra!spu!ere+ datorat lui Dieter Eu'rma!!:
LVia! 0i)ia! pe dup?u! de4te 5e>u! )ur)a! )ol do(:!de4te$$$ DuseW Sus+ scuip>! lu!+ S#SW Culci :!tru!a$
VruseW Boto4a!i+ Ia4i+ Ia4i+ Br)a!eW VriWJ
A4a>!umita $musiZue concrete% + !scut :! ,-CB la LClu( d?EssaiM di! 5aris+ o<er o corespo!de!1 mu8ical$
Su!ete L<r le)turM s:!t amal)amate cu 8)omote$ L"u8icaM se tra!s<orm :!tr>u! a)lomerat spo!ta! de simple
so!orit1i$ "u8ica para>acustic de0i!e Lelectro!icM$ Se au!)e ast<el la $ tape-mus ic%' u! Lo(iecti0ism <eti4istM
@Ador!oJ.c$ Bel)ia!ul Garel GoO0aerts :4i i!titulea8 u! op $?umero [' au3 sons morts%& Sons morts^ Su!ete
moarteW :! mu8ica (aletului su Agon @,-.2J+ Stra0i!s/i a <olosit @mai ales :! dueteJ acest LlettrismM mu8ical+
cre:!d u! <a!tomatic da!s a(stract al u!or aseme!ea Lsu!ete moarteM$ Vom a0ea :!s prileul s !e co!0i!)em c
Stra0i!s/i se :!deprtea8 :! <elul acesta de ispita de8i!te)ratoare$
Socotim c cititorul !ostru+ :! aceast etap a lecturii+ ar tre(ui s <ie :! stare s situe8e ust (ietul leporism
pseudo>mitic al u!or gamins de !aris di! toate pro0i!ciile Europei+ 4i c s>ar cu0e!i totodat ca !ime!i s !u
i)!ore su(stratul tra)ic al multora di!tre aceste Lreduc1iu!iM+ !8ui!1a protestului :mpotri0a mac'ia0elismului
atomic co!tempora!+ :mpotri0a <ro!turilor atomice ale u!ora di!tre actualii Lpoliticie!i mo!dialiM$ Dar am putea
spu!e c rul e de dou ori mai mare: mu8icie!ii 8)omotului Lco!cretM+ lettri4tii 4i pictorii LmaterieiM > cu to1ii
doar a!ar'i4ti 4i !imic altce0a > !u mai e0oc !ici u!
K Roma! Vlad+ (odernita e tradizione nella musica contemporanea' Tori!o+ ,-..$
KKC
Dum!e8eu 4i !ici pe 8ei$ Nu mai <ac dec:t s :!<1i4e8e stri de <apt$ Ei !u mai i8(utesc dec:t s <oto)ra<ie8e
lumea <r de spera!1$ LApuse 0remurile tru(adurilorQ !u mai rm:! dec:t aerie!ele !0oade ale cu0i!telor$$$
u8atele cu0i!te di! metropolele i!telectului$$$ 0or(e+ 0or(e+ !imic dec:t 0or(e+ ultime sem!e ale u!ei tr:!d0iri a
i!telectului !ostru+ nu mai e3ist semni-icaii' ci doar pori mor1i+ desc'i4i+ ai istoriei$M O re<erire :!tru totul
si!cer a lui "a9 Be!se la Era!cis 5o!)e
.-
$ De parc !>ar <i <ost scris !iciodat A-igenia lui Goet'e$
ANTITEdA BAROCA
$(aniera% di! $nuove musiche% @,IDKJ ale lui Giulio Cacci!i+ 0ec'i di! ,.B.+ poate am deose(i pe 5o!tormo de Ru(e!s+ pe Po'!
Do!!e de "ilto! di! perioada t:r8ie+ pe Go!)ora de Caldero!+ pe duccari de Bellori+ pe Giam(attista della 5orta
de Ber!i!i$ #! prim pu!ct culmi!a!t mu8ical al !oului stil (aroc+ repre8e!t:!d somptuos puterea stp:!itoare+ se
i0e4te !u :!t:mpltor la curtea celui mai puter!ic su0era! al epocii+ la curtea lui Ludo0ic al HlV>lea+ pri!
compo8i1iile <lore!ti!ului Pea!>Baptiste LullO @,I3K>lIB2J$ E9ist u! e9emplu super(: Ballet @o"al de
0impatience de LullO+ pe care :l da!sa :!s4i "aiestatea Sa$ Tempo>ul este grave' ritmul @CVCJ solem!+ le!t+ o
ri)uroas )ra!doare+ solar co!<i)urare astro>acustic pe!tru Re)ele>Soare+ o em(lem a dem!it1ii+ a !8ui!1ei
spre o !ou ordi!e ra1io!al a lumii+ :! care se co!ti!u !oile miloace de e9presie ale ma!ieri4tilor 'eterodoc4i$
Lo)ic di!amicW Dar o di!amic a!ti>)rotesc 4i o :!!oit lo)ic ra1io!al+ a!tiso><istic+ deci BaroculW Se
de80olt marea art a predicii$ Ea mai utili8ea8 cu predilec1ie parado9urile+ 'iper(olele+ paralo)ismele acelor
grands nerveu3 ma!ieri4ti+ dar o <ace :! spirit propa)a!distic$ O propa)a!d pe!tru !oua u!itate a(solut di!tre
Biserica u!i0ersal 4i mo!ar'ia a(solut+ di!tre ordi!ea !epm:!tea! 4i cea de pe pm:!t$ Declamarea de0i!e
iar4i solem!+ :! se!sul repre8e!triiQ retoric+ patetic$ Lo)osul+ di!amica 4i patosul se reu!esc :! para!te8ele
!eoclasice+ Llu9uria!1a melodioasM e dispre1uit$ "u8ica se tra!s<orm :!tr>o maiestuoas 1estur or!ame!tal$
Ea se despri!de di! su(iecti0 4i i!di0idual+ se o(iecti0ea8 iar4i+ :!tr>u! se!s cu totul !ou+ slui!d ordi!ea 4i
puterea statal 4i (isericeasc+ oric:t ar 0ie1ui 4i mai departe > cum s>a :!t:mplat adeseori > :! lumea su(tera! a
li(erti!ilor+ Lmoti0e so!ore <r:mi1ateM+ i!solit art a pasticcio-ulm&
C<$ catalo)ul e9po8i1iei Era!cis 5o!)e$ Stutt)art+ ,-.B$
HHI
Ne ami!tim: ma!ierismul este > :! accep1ia !oastr > o iposta8 de e9primare care e9ist+ dup Er!st Ro(ert
Curtius+ :! toate epocile Lopuse clasicismului+ <ie ele preclasice sau postclasice+ sau co!comite!te cu 0reo <orm
a clasicismuluiM
ID
$
OERANDA TEOEANIC7 6_`N&
YA RR
Po'a!! Se(astia! Bac' :!s cupri!de :! si!e cele dou lumi+ a e9perime!tului ma!ierist
I,
4i a te!di!1ei (aroce
spre ordi!e+ :!l1:!du>se su0era! deasupra am:!durora$ S>a :!t:mplat aceasta pri! co!topirea pietismului su
a<ecti0+ i!di0idualist+ cu sim1ul su e9trem de de80oltat al armo!iei presta(ilite+ armo!ia pe care Lei(!i8 > cu
0reo CD de a!i :!ai!te de crearea #-randei muzicale a lui Bac' > cre8use a o lo)ic a #-randei muzicale @,2C2J+ ca 4i :! alt cu'!e a crea1iei lui Bac'+ Arta -ugii' rsu!
:! <a1a lumii o ordi!e primordial+ !emaisupus !ici u!ei relati0i8ri+ c'iar :!tr>o 1estur so!or e9trem de
:!ci<rat+ temerar>complicat$ #! re)e+ Erederic al II>lea+ i>a su)erat lui Bac' moti0ul$ Artistul a impro0i8at la
5otsdam+ dar !>a <ost mul1umit de si!e :!su4iQ :! c:te0a sptm:!i a compus pe thema @egis u!a di!tre cele mai
pro<u!de 4i mai :!dr8!e1e opere ale sale+ a pus s <ie tiprit pe socoteala sa @!u a )sit+ c:t a trit+ !ici u! editorJ
4i a trimis>o su0era!ului$ Dedica1ia opului ctre Erederic al II>lea are+ :! mod sem!i<icati0+ <orm de acrosti':
ll
M
Y?
@egis lussu 0 +L+++> A
Cantio 4t @eliZua %66
R
-66 & & Canonica Arte M AMY?Q$_AMMM? > @esoluta ?M?>A?M
=M<:M
3, ,40C5 6 70 , > $l 8 9 i : .,;>..,
@LDi! poru!ca re)elui V "elodia 4i cele ca!o!ice V re8ol0ate pri! artMJ$ 5rimele litere ale cu0i!telor+ citite :!
ordi!e+ alctuiesc terme!ul $ricercar%&
Compo8i1ia este de o arti<icialitate e9trem a Lco!struc1ieiM+ dar mu8ica+ totodat+ Lcur)e li(er 4i <irescM$ 5iesa de
0irtuo8itate pare a do0edi+ mai :!t:i+ Lo te'!ic ra<i!at ca scop :! si!eM$ Dar ea repre8i!t o L:!ai!tare+ !e(!uit
p:! atu!ci+ pe tr:mul armo!iei >>>>>>>>>>>>>>>>> $ &[&
ID
C<$ Lumea ca labirint' p$ KI 4i urm$ + =
I,
Despre Lsim(olistica su!etuluiM la Bac'+ c<$ Bu/o<8er+ op. cit& + $
DK
O e9presie a lui 5'$ SpittaQ apud *aas+ op& cit&' p$
K2D$
KKI
KK2
modulate cromaticeM +1urchgangsharmonik/& LDe>a lu!)ul tuturor metamor<o8elor ima)i!a(ile+ tema re)al este
si!)ura perma!e!1 :!tr>o alter!a!1 caleidoscopic de <e!ome!eMM$ Al 4aselea ca!o! e u! Lca!crica!sM
+Krebsgang/' u! pali!drom :! accep1ia lui "!!li!)+ :! se!sul iscusitelor pali!droame +KrebsForter/ de pe
0remea lui *arsdor<<er+ ale ma!ierismului au!s la apo)eu 4i$$$ ale A!tic'it1ii$ So!ata pe!tru trio 0de4te cele
mai cute8toare ocuri :! stil or!ame!tal+ de <actur )rotesc>ele)a!t+ ma!ierisme pure$ "ereu 4i mereu:
recucerirea pu!ctului ce!tral c'iar 4i di! e9trema aproape !e:!trecut a u!ui Lca!o!>)'icitoareM+ ast<el :! primul
r:!d :! acel ricercar pe 4ase 0oci @!umit acum <u)J+ Lcea mai solem!M+ dar !e:!doiel!ic 4i cea mai
LcomplicatM pies de art mu8ical scris 0reodat$ Arta com(i!atorie teolo)ic rede0i!e acum 4i aici > @a(so>
lutism 4i ordi!e reli)ioasWJ > teo<a!ic$
Aici+ in e3tremis' opera de art 4i>a )sit u!itatea ad:!c :! si!e 4i cu lumea$ "u8ica+ poe8ia+ arta+ au!se la cele
mai :!alte culmi ale lor+ crea1ii ale acelora pe care Baudelaire :i !ume4te L<aruri ale ome!iriiM+ :m(i! > :! lumi!a
u!ui 'ar e!i)matic i!e)ala(il > am(ele )esturi primordiale+ cel ma!ierist 4i cel clasic$ I! aceast des0:r4it co!>
0er)e!1+ compara(il ca )est u!i<icator cu ima)i!ea m:i!ilor :mpreu!ate spre ru)+ co!st misterul mre1iei de
!eco!<u!dat=$ Aseme!ea L<aruriM+ aseme!ea co!corda!1e :!tre ma!ierism 4i clasicism au <ost So<ocle+ Vir)iliu+
Da!te+ S'a/espeare+ Caldero!+ Raci!e+ Rem(ra!dt+ Goet'e 4i Po'a!! Se(astia! Bac'$ Ei repre8i!t ceea ce poate
<i socotit misterul creator al Europei$ Datorit acestei i!te)rri+ ei au <urit caracterul u!ic al spiritului europea!$
6NG*EF#L CONTE"5ORAN
Stra0i!s/i a reluat $ricercare%-Je ma!ierist+ pri!tre altele :! Cantata di! ,-.K$ :! Canticum Sancti (rci nominis
@,-.IJ+ pri!cipiul com(i!atoriu al re0ersi(ilit1ii @ca!cer+ pali!dromJ se tra!s<orm :! pri!cipiul u!ei ca(alistici
mu8icale aproape i!te)ral L)eometri8ateM+ :! accep1ia lui Sc'd!(er)+ care > ca 4i "o!te0erdi >
I3
*a!s Gal+ R& S& Bachs (usikalisches #p-er' Lo!dra+ ,-.K$
MC Despre Arta -ugii Eric' 5r8O&ara scrie: LO a!alo)ie ce rsu! lu!tric$M > L:! acest <rumos ultim+ ca a!alo)ie+ se a<l
pesem!e u! caracter reli)ios ima!e!t+ <ie :! se!sul o(iecti0 al u!ei ma!i<estri a di0i!ului :! <rumos @ca religatio 1ei/' <ie :!
se!sul su(iecti0 al u!ei :!toarceri la di0i! @ca religatio in 1eurnR6& C<$ studiul Schon' Sakral' Christlich :!: La -iloso-ia
dell6arte sacra& 5ado0a+ ,-.2+ p$ KD$
se i!spira di! scrieri ale ma)iei 4i alc'imiei esoterice$ I!i1iatorul pe acest drum a <ost P$ S$ Bac' cu #-randa
muzical' dar 4i u! ar'e>ma!ierist ca Gesualdo da Ve!osa$ :! timp ce lucra la Canticum' Stra0i!s/i a coma!dat
di! Bi(lioteca !apolita! <otocopii dup Sacrae cantiones ale lui Gesualdo da Ve!osa @pu(licate la Neapole :!
,ID3J$ 5u!ctul culmi!a!t al u!ei )eometrii mu8icale dedalice apare :! acea crea1ie a lui Stra0i!s/i a crei prim
audi1ie a a0ut loc :! ,-.B la Ve!e1ia+ la Scuola di S;! Rocco+ :! marea sal :mpodo(it cu <rescele lui Ti!toretto >
,hreni' id est lamentationes Aeremiae !rophetae
SI
&
Com(i!rilor so!ore cu o serie dodeca<o!ic le corespu!d acum !emilocit com(i!rile de litere e(raice
@isopse<iiJ
II
$ Corela1iile compo!istice ale seriei para>acustice se 0desc direct i!spirate de 0alorile mitice ale
literelor pe care Ieremia le a4a8 la :!ceputul <iecrui )rup de 0ersete di! Lamentationes' au!):!du>se @la
IeremiaJ de aseme!ea la com(i!ri+ de pild :! a treia lamentaia' u!de literele al<a(etului e(raic se succed de
c:te trei ori$ LAcestor litere le corespu!d :! aritmetica so!or a lui Stra0i!s/i 0alori !umerice+ co!<orm crora el
i!serea8 to!urile respecti0e ale seriei sale de !ote$ Cele douspre8ece )rupuri de 0ersete ale pr1ii media!e s:!t
ast<el dispuse+ :!c:t :!cep :!totdeau!a cu !ota imediat urmtoare a seriei dodeca<o!ice de (a8MI2$ Arti<iciu
dedalic 4i mare art com(i!atorie :! i!ima Ve!e1iei ma!ieriste+ ca dernier cri mu8ical al secolului !ostruW 5oate
!ici o alt crea1ie a mu8icii co!tempora!e !u s>a apropiat :!tr>o at:t de mare msur de L)ema!triaM )reco>
orie!tal @c<$ 5artea :!t:iJ dec:t ,hreni de Stra0i!s/i+ dar :!c di! ,2,3 Era!cois Couperi! a scris o compo8i1ie
i!titulat ,enebres' dup acelea4i Lamentationes Aeremiae por!i!d 4i el :! 0ocali8ele sale de la acrosti'urile
te9tului ori)i!ar$ "u8ica a de0e!it distilatul pur al u!or la(oratoare alc'imiste de su!ete 4i cu0i!te$ i aici se
u!i<ic > dedalic > !eu!i<ica(ilul=$
I.
C<$ !l)ngerile lui Aeremia' I+ l>3$
II
C<$ 5artea :!t:i$
M? C<$ cro!icile primei audi1ii sem!ate de #lric' Seelma!!>E))e(ert @LBadisc'e Neueste Nac'ric'te!M+ 3 octom(rie ,-.BJ 4i
G$ *$ Ruppel @LSiiddeutsc'e deitu!)M+ !r$ C+ . octom(rie ,-.BJ$
c
B
:! seria 1iscophiles de !aris' D5$ 3K>l$
?M :! ,-3K+ *$ *$ Stuc/e!sc'midt a dat u!ui eseu despre Stra0i!s/i titlul tipic pe!tru :!trea)a tradi1ie occide!tal a
ma!ierismului: StraFinsk" oder die 0ereinigung des 7nvereinbaren' :! LA!(ruc'M+ 5ra)a+ HIV+ C$ C<$ 4i e9cele!ta
mo!o)ra<ie a lui Roma! Vlad+ StraFuisk"' Tori!o+ ,-.B$
KKB
Tocmai arta com(i!atorie a mu8icii dodeca<o!ice !u poate dup cum am mai su)erat > u! pu!ct de plecare i!dispe!sa(il$ Sc'o!(er) a por!it :!
multe r:!duri de la o mistic ma!ierist a !umerelor+ 4i este 4tiut di! polemica di!tre el 4i T'omas "a!!
@re<eritoare la 1octor 2austus/ c era 0or(a+ pri!cipial+ despre o delimitare :!tre ma)ia Lal(M 4i cea L!ea)rM$
Eroul lui T'omas "a!! se ded ma)iei L!e)reM$ Sc'o!(er) 4i>a mrturisit adere!1a la ma)ia Lal(M+ la teo>
so<ie=O$ Dar merit rele0at c Sc'o!(er) a <ost i!i1ial le)at de u! e9presio!ism a>ra1io!al sau s>a dedicat c'iar
simplei redactri de Lprocese>0er(ale o!iriceM @Ador!oJ$ A compu!e :!seam! c:!d 4i c:!d La scrie automatM
2,
$
5e 0remea :!ceputurilor sale+ Sc'o!(er) elo)ia e9presio!istul Lstri)t primordialM+ Leu<oriaM etc$+ adic+ dup
cum 0om arta :! capitolul urmtor+ eleme!tele dio!isiace$ "ai t:r8iu+ el se declar adeptul <or1ei delimitati0e 4i
:!cercuitoare a ra1iu!ii+ adic a ceea ce desem!m drept eleme!t dedalic+ rm:!:!d s>l e9plicm de aseme!ea :!
capitolul urmtor$
Arta com(i!atorie a seriilor dodeca<o!ice de0i!e cur:!d pe!tru Sc'o!(er) o su(lim art ra1io!al+ o mu8ic
Lmetacro!otopicM$ i Roma! Vlad ami!te4te+ :! aceast ordi!e de idei+ de melismele L0ocaleM ma)ice ale
A!tic'it1ii )reco>orie!tale+ de L<ormele :! o)li!dM @Ador!oJ 4i de Lmea!dreleM lor @Sc'd!(er)J
2
=$ La
Sc'o!(er) se <ac sim1ite ast<el te!di!1e e0ide!te ctre o rei!te)rare mitic$ Ele :l 0or <i i!spirat pe Stra0i!s/i :!
ultimele sale opere 4i putem 0or(i :! ca8ul lui despre o !8ui!1 pro<u!d aute!tic spre reco!struc1ia mitic+ de
0reme ce materialul so!or rm:!e i!tact c'iar 4i la el$ Dar aceast Li!te)rareM se petrece :!tr>o dime!siu!e at:t de
para>acustic+ :!c:t !e ami!tim+ :!tr>ade0r+ de c:!trile ar'aico>li>tur)ice di!tr>o deprtare Lasia!icM a culturii+
:!s :!tr>u! prea arti<icial+ prea ireal spa1iu pre>ecle8iastic$ Rm:!e mult prea lucid+ mereu+ i!telectul calculator+
surme!at de aceast ca(alistic so!or$ LLi(ertatea duce la mo!oto!ie$M
23
Eleme!tul dedalic al ma!ierismului a
L:!)'e1atM eleme!tul lui dio!isiac$ Ce drum lu!) de la dio!isiacul
?V C<$ T'eodor Siese!)ru!d>Ador!o+ !hilosophie der neuen (usik' Tu(i!)e!+ ,-C-$
2, Roma! Vlad+ (odernita e tradizione nella musica contemporanea' ed& cit
6E_ Abidem' p$ ,2K 4i urm$
23
C<$ *$ *$ Stuc/e!sc'midl+ 1ie dritte @omantik' :! Rahresring ,-.BV.-+ ed$$ cit>+ p$ 32C 4i urm$
1aidalos i 1ion"sos
HH<
Sacre du printemps @,-,3J la ca(alistico>dedalicele Lamentationes Aeremiae^ "itul dedalic !e 0a rele0a+ :!
cele ce urmea8+ <or1ele ar'aice primordiale de care este le)at aceast drama a spiritului co!tempora!$
K,$ DAIDALOS I DIONnSOS
6N EAFA LS5AFI#L#I GER"INALM
Este oare 1aidalos strmo4ul mitic al ma!ieri4tilorR Vom putea s e9plicm pri! el > orie!t:!du>!e :!tr>u! !ou
se!s co!cret ctre om+ ctre om ca tem 4i apoi ca o(iect al ma!ierismului > acel ductus al )estului e9presi0
ma!ierist+ di! alte surse+ mai pro<u!de+ ale o(sesiei sale e9presi0eR Spa1iul )e!ui!+ spre care dori!r!a$ s
:!ai!tm+ se !ume4te: <ii!1a dedalic$ 5e!tru a o :!1ele)e+ tre(uie s :!trepri!dem o tripl :!cercare: o i!terpretare
a miturilor despre Dedal+ o pre8e!tare++ a :!r:uririi lor :! teatru 4i roma!+ ca lumi aparte ale L<ic1iu!iiM uma!e+W W
iar+ :! cele di! urm+ o a!ali8 a ima)i!ii omului :! ):!direa 4i trireY ? ma!ierist+ di!colo 4i :! a<ara oricrei
co!<i)ura1ii artistice$ Cu autorul 4i di! i!teriorul u!ei perso!alit1i di! secolul al HVII>lea+ 0om lsa
ma!ierismul tradi1io!al s i!trsT!T=)o!ieT Dar 0om co!ti!ua+ :!tre(:!du>!e > :!tre(are ce <ram:!t 4i secolul al
HH>lea :!tr>u! se!s <oarte :!rudit > ce miloace 0om mai <i posed:!d pe!tru a :!<ru!ta+ pri! <or1a su<letului 4i a
spiritului+ iposta8a pro(lematicului$
S !e <erim de si!te8e pripiteW S !e <erim s omitem mcar u! si!)ur strat )eolo)ic$ Tradi1ia !e druie sem!e+
sim(oluri$ S le citim :! c'ip !ou+ <r a deprecia 0ec'ile i!terpretri$ Dac :!ai!tm acum spre ceea ce am
!umit Lspa1iul )ermi!aiM+ e lo)ic s>l :!t:l!im+ >Y :!tr>u! u!i0ers la(iri!tic al pro(lematicului+ pe creatorul celui
mai J cu!oscut !ou sim(ol la(iri!tic+ pe 1edaJ;kAku[alos/& "itul dedalic A al la(iri!tului di! Creta reduce+ dup
cum 0om 0edea+ misterul lumii la o sc'em e!i)matic$ Sim(olul acesta a a0ut o e9traordi!ar putere +
stimulatoare$ El a )e!erat ispita de a imita Lsc'emaM :! )estica uma! j eleme!tar+ a determi!at <i8io!omia
teatrului 4i a roma!ului ma!ie> M ristQ aici+ misterul lumii+ <i9at la(iri!tic+ se re<lect :! tririle u!or perso!ae
<icti0e$ Iat dar !oul !ostru pu!ct de plecare$ 5e!tru a>l :!1ele)e pe Dedal :! ese!1a lui+ se cu0i!e s :!cepem cu$$$
Ariad!a+ eli(eratoarea di! la(iri!t$ Ast<el 0om :!cerca s lumi!m+ por!i!d de la :!ceputuri Lmitoso<iceM+
peisaul spiritual ori)i!ar al ma!ierismului+ t
K3D
ARIADNA I DIONnSOS
Ariad!a este <iica le)e!darului re)e creta! "i!os+ care l>a pus pe sculptorul+ ar'itectul 4i i!0e!tatorul Dedal @)r$
daidallein La lucra cu iscusi!1MJ s>i co!struiasc u! la(iri!t+ iar so1ul ei !u>i !ime!i altul dec:t Dio!Osos+ <iul
di0i!ului deus 4i al muritoarei Semele$ "ai t:r8iu+ Ariad!a+ care i>a druit lui Teseu <irul eli(errii di! la(iri!t @4i
el o crea1ie a lui DedalJ+ a <ost cupri!s+ datorit lui Dio!Osos+ :! lumea stelelor$ i ea+
À!adeaP`=<roditaùma!M+ reu!i!d :! si!e co!>A trariile+ este u!a di! <i)urile pre<erate ale culturii mu8icale 4i
teatrale i>speci<ic ma!ieriste di! secolul al HVII>lea
2
C$ Dac tra)edia+ potri0it
0
=lui Niet8sc'e+ u!i!d (e1ia
dio!isiac 4i msura apolli!ic+ s>a !scut di! spiritul mu8icii+ aceasta do0ede4te ori)i!ea ei mitic$ Coreului
Adio!isiac trie4te L:!tr>o realitate admis de reli)ie+ su( sa!c1iu!ea
!7! ""
\mitului 4i a cultuluiM
D
$ I! mitul lui Dio!Osos putem 0edea c'iar u! sim(ol tra!sce!de!tal al compo!e!tei )reco>
orie!tale di! cultura )reco>roma!o>europea!+ u! sim(ol al Lasia!ismuluiM+ iar :! mitul lui Apollo sim(olul
corespu!8tor al LaticismuluiM$ Dio!Osos este 8eul maniei' al e9altrii+ al se9ualit1ii+ dar 4i al mela!coliei+ al
mor1ii $ Eiu al u!ui 8eu 4i al u!ei <ii!1e uma!e+ apr:!d su( c'ip de t:!r 4i de mo4!ea)+ Dio!0sos mai e 4i
di0i!itatea a!ta)o!ismelor 4i a pre<acerilor+ a !es<:r4itelor metamor<o8e+ a e!i)maticei lipse de co!tur a
e9iste!1ei+ a de8!dedii 4i a dep4irii ei :! e9ta8$ Omul dio!isiac are+ j dup Niet8sc'e+ Lo asem!are cu
*amletM$ Am:!doi au :!1eles ese!1a lucrurilor 4i le e sil s ac1io!e8e$ Ea1 de re0ela1ia Lcumplitului ade0rM+ L!u
mai are rost !ici o co!solareM$ Si!)ur arta poate aduce i8(0irea+ 4i a!ume Lsu(limul ca st0ilire artistic a
ori(ilului 4i comicul ca descrcare artistic a sc:r(ei <a1 de a(surdM$ Am mai dori s remarcm+ cu pri0ire la
teatrul ma!ierist: tra)edia+ dup Niet8sc'e+ s>a !scut di!tr>o u!ire a dio!isiacului cu apolli!iculQ 4i poate a repre8e!tat Arianna a ?asso de Otta0io Ri!ucci!i @,.-K>lIK,J+ pe mu8ic de "o!te0erdi+ di! care s>a pstrat
doar cele(rul Lamenta di Arianna& Au urmat: :! ,IDI+ Ariane de Ale9a!dre *ardO: :! ,I3K$ Ariane' roma! de P$ Desmarets
de St$>Sorli!Q :! ,I2K+ Ariane de T'oi!as Cor!eilleQ :! ,I2D+ opera lui Eerrari etc$ etc$+ p:! la *!del @,22.J si p:! :!
pre8e!t @"asse!et+ "il'aud+ R$ StraussJ$
k C<$ Eriedric' Niet8sc'e+ 1ie Deburt der ,ragodie aus dem Deiste der (usik' ,B2,$
2I C<$ Salter E$ Otto+ 1ion"sos' ("thos und Kultus& Era!/<urt$ ,-33+ 4i Ale9a!der "ette+ 1ie ps"chologischen Burzein des
1ion"sischen und Apollinischen' Berli!+ ,-CD$
1idalos st 1ion"sos
K3,
Cultelor lui Dio!Osos le s:!t Mcoordo!ate :! A!tic'itatea )reac culte ale Ariad!ei$ Cultul Ariad!ei la Na9os era
Li8(itor de co!tradictoriuM$ LEl se compu!ea :! parte di! ser(ri ale (ucuriei+ :! parte di! ale 4i :!tu!ecare$M
LRecu!oa4tem aici am(i)uitatea oricrei <ii!1ri dio!isiace$M
22
Dar se o)li!de4te :! el 4i o trstur caracte>
rolo)ic a Ariad!ei$ i ea+ re)i!a <emeilor dio!isiace+ este pli! de co!tradic1ii$ Ariad!a apare ca o miti8at
Lalter!are :!tre su<eri!1 4i <ericireM$ 5ri! desti!ul ei sim(oli8ea8 situa1ii>limit 4i !u e o :!>t:mplare c moare :!
timpul sarci!ii+ <r a putea aduce pe lume copilul co!ceput @:!ai!te de cstorieJ cu Dio!Osos$ Nimic di! ce e
ome!esc !u>i e stri!+ dar ea trie4te :!tr>o co!ti!u te!siu!e <a1 de di0i!$ A <ost o Ls<:!tMQ se spu!e c'iar c s>
ar uma!+ spirit>materie+ o)li!da < acelei
Lco!tradic1iiM care i>a :mpi!s pe cei mai de seam ma!ieri4ti !u !umai spre specula1ii <a!tastice+ dar 4i spre
sci8iu!i de !e:!durat :! propria lor <ii!1$ Di! cultul acestei LA<rodite uma!eM <ace parte da!sul?
B
$
Da!sul a <ost creat pe!tru ea de ctre co!structorul la(iri!tului di! Creta+ Dedal+ i!0e!tatorul de primordial
Li!)e!io8itateM+ sculptor 4i ar'itect ce ami!te4te+ :! at:t de multe se!suri+ de Leo!ardo da Vi!ci > de ctre Dedal+
a4adar+ p;ri!teleìrti<iciaiului meca!ic+ care a AA_ alctuit 4i p<:mele automate 4TlTmtocmit aripi pe!tru si!e 4i
pe!tru V <iul su Icar+ de ctre acel $ingenieur maiidit%' !e0oit s prseasc Ate!a !atal+ <ii!dc>4i ucisese @di!
i!0idie artisticJ !epotul
2-
Q de ctre Dedal+ :!c'is de "i!os :! la(iri!tul creat de el :!su4i+ pe!tru c :!curaase
:!cli!a1iile se9uale per0erse ale re)i!ei 5asip'ae$ Aceasta+ <iica lui *elios+ sora Circei 4i so1ia lui "i!os+ se
L:!dr)ostiseM de taurul s<:!t+ pe care 5oseido! i>l druise lui "i!os$ Ca 4i :! E)ipt+ 4i la(iri!tul co!struit de
Dedal la C!ossos @:! CretaJ ser0ea cultului taurului$ Eleme!te ale acestuia se )sesc 4i :! cultele dio!isiace$
Dio!Osos se arat credi!cio4ilor si Lmai ales :! c'ip de taur+ sim(ol al <ecu!dit1ii 4i al procrea1iei a(u!de!teM
B
=$
5e!tru a :!destula !esa1ul 5asip'aei+ Dedal i>a co!struit o ma4i! de <cut dra)oste+ o carcas mo(il :! <orm de
0ac$ Aici s>a :!c'is 5asip'ae 4i s>a lsat
C<$ S$ E$ Otlo+ op& cit&' p$ ,2C+ 4i A$ 0o! Salis+ ,tieseus und Ariadne& Berli!+ ,-3D$
2B
C<$ S$ E$ Otto+ op& cit&' p$ ,2,$
2
M Acest !epot i!0e!tase compasul: 5allas Ate!a l>a pre<cut :!tr>o pot:r!ic'e +perdri3/&
%\ Salter E$ Otto$ op& cit& Despre tema: la(iri!tul ca Lpdure a rtcirilorM sau Lpdure 0ritM+ c<$ Lud&i) Radermac'er+
("thos und Sage bei den Driechen' Bade! (ei Sie! u!d Leip8i)$ ,-3B+ p$ K.K 4i urm$
J
K3K
tra!sportat pe pai4tea u!de p4tea taurul s<:!tQ acesta !u mai a0ea de ce 4o0i acum 4i se :mperec'e deci cu
<amiliara alctuire$ Di! aceast rtcire a sim1urilor +Bahnsinn/ s>a !scut mo!strul "i!otaur+ om cu cap de taur+
:!c'is apoi de "i!os :! ce!trul la(iri!tului$ Acolo el tre(uia 'r!it cu copii+ precum 4i cu ti!erii 4i <ecioarele pe
care Ate!a era o(li)at s>i trimit a!ual lui "i!os :! c'ip de tri(ut$ "ul1i a!i mai t:r8iu+ Teseu a ucis <ptura cu
cap de taur+ care trecea 4i drept L"olo'M
B,
$
DEDAL CA $(A71R,%
S urmrim :! co!ti!uare Ldesti!ulM lui Dedal+ u! perso!a C Lsatur!ia!M+ ma!ierist :! mod de>a dreptul LclasicMW
Corela1ii <a!tasticeR Ele re8id :! caracterul <aptic al istoriei+ mai cu seam :! epocile de apo)eu ale spiritului
di0i!>uma! :! istorie+ :! mit+ :! msura :! care mitoso<ia este <olosit ca miloc+ u!ic :! <elul su+ pe!tru
limpe8irea u!or aseme!ea corela1ii$
Dedal+ ca $maudit%' era !eli!i4tit+ dor!ic de sc'im(are+ :!setat de a0e!tur$ De4i "i!os :l :!c'isese+ re)ele
sim1ea o secret :!cli!are pe!tru Lma)icia!ulM care>i pre<cuse re)atul :! somptuoase 4i pli!e de tai!e
<a!tasma)orii$ E pro(a(il+ a4adar+ c "i!os l>ar <i eli(erat cur:!d pe Dedal di! col1ul 8idit al la(iri!tului+ dar
acest ciudat de ra1io!al 0istor 4i 0i8io!ar i!telectual se sturase de Creta$ Di! cear 4i pe!e alctui aripi pe!tru
si!e 4i pe!tru <iul su Icar 4i e0adar ast<el di! :!tortoc'eata cldire$ Icar :!s+ Ldi! iu(ire pe!tru <rumosM
BK
4i di!
e9altare !e(u!+ 8(ur prea aproape de soare+ ceara aripilor lui se topi+ iar el se pr(u4i :! mare+ aproape de
i!sula ce a0ea s <ie !umit Icaria$
Brue)'el a re1i!ut acest prim Laccide!t de 8(orM di! istoria lumii :! u!a di! cele mai sple!dide picturi ale sale$
Leo!ardo a <ost stimulat :! ima)i!area ma4i!ilor sale de 8(or de acest episod$ Nu e de mirare c u!ul di! autorii
lati!i e9emplari pe!tru ma!ieri4tii tuturor timpurilor care i>au urmat > O0idiu >> !e descrie am!u!1it co!struc1ia
aripilor+ 8(orul 4i catastro<a$ Se spu!e c Dedal+ dup ce a )sit 4i a :!morm:!tat pe i!sul cada0rul <iului su+ 4i>
ar eldensagen der Driechen' Berli!+ ,-3I+ p$ ,,C 4i
o8
C<$ poemul lui Baudelaire: Le plaintes d6un Acar' :! #euvres completes' ed$ Bi(liot'eXue de la 5leiade+ 5aris+ ,-.C+ p$
KCC$
B
3 C<$ (etamor-ozele' VIII+ 0$ ,B3 4i ur!i$
3ai'alos ?i 3ionysos
K33
Dup aceea+ Dedal rtci mult 0reme :! de8!dede+ :! cele di! urm+ Cocalos+ re)ele Siciliei+ :l primi cu
mri!imie$ 5e!tru el+ Dedal co!strui edi<iciile temerare ale templului A<roditei de pe mu!tele ErO9$ 5e!tru 8ei1+
el ima)i! u! i!)e!ios <a)ure de miere aurit+ iar pe!tru <iicele re)elui !scoci podoa(e la mod$ :!tre timp+
"i!os str(tuse ora4ele Greciei :! cutarea lui Dedal$ 5este tot arta coc'ilia u!ui melc+ o<eri!d rsplat mare
cui s>ar pricepe s tra) u! <ir pri! :!tortoc'erile acesteia+ co!0i!s c !umai Dedal ar o <ac$
Au!):!d :! s<:r4it la Cocalos+ "i!os :i art melcul$ Re)ele sicilia! i>l ddu lui Dedal+ 4i acesta )si imediat
solu1ia i!spirat: le) u! <ir de o <ur!ic+ )uri 0:r<ul coc'iliei 4i puse <ur!ica s i!tre pri! )aurQ ea trase <irul
pri! toate mea!drele+ p:! la ie4irea di! la(iri!t+ :!<1i4:!du>i>se lui "i!os iscusita ispra0+ el :l asi)ur pe
Cocalos c !umai Dedal 4i !ime!i altul putea l ru) pe re)e s i>l lase di! !ou pe 0ec'iul su
priete!Q Cocalos co!sim1i+ :l i!0it pe "i!os la o mas sr(toreasc de rmas>(u!$ Dar ser0i!du>l :!ai!te de
mas :! (aie+ <iicele lui Cocalos+ !e0r:!d s re!u!1e la i!0e!ti0ul lor (iutier+ :! loc de ap :i tur!ar lui "i!os
smoal <ier(i!te pe trup$ A4a muri de o moarte cumplit ocrotitorul 4i mece!a lui Dedal+ iar di! aceast 8i mitul
tace asupra desti!ului de mai t:r8iu al i!0e!tatorului+ ar'etip al creatorilor u!or i!spirate arti<icio8it1i+ aductor
de !e!orocire 4i s0:r4i!d el :!su4i !e!orocire+ cel ce>4i j (lestemase si!)ur arta$ Se spu!e c ar a tratat :! Cretanii @pstrat i!completJ+ So<ocle :! 1edal 4i Catnicienii @pierduteJ+ Aristo<a! :! 1edal 4i :! Cocalos
@pierduteJ$ Al1i autori a!tici care au preluat acest topos al istoriei spiritului: Diodor+ Eusta1iu+ *erodot+ *esOc'ios+ Cleitodem+
Titus Li0ius+ Lucia!+ 5li!iu+ Stra(o! 4i mul1i al1ii$ 5e!tru citate+ c<$ Eilma!!+ Lab"rinthos' diserta1ie+ Ate!a+ ,-3,+ p$ -D 4i
urm$ Despre repre8e!tarea moti0ului dedalic+ respecti0 ariad!ic+ :! artele plastice i!dicm+ :! a<ara operelor citate+
Lla(iri!turileM di! S;! Vitale @Ra0e!!aJ+ de la Villa 5isa!i @StraJ+ precum si cele di! catedralele di! Arras+ Amie!s+ C'artres 4i
de la Villa Altieri di! Roma$ Despre Ariad!a: 1ion"sos' Ariadna si satirul' Ariadna dormind @am(ele :! "u8eul Vatica!uluiJQ
1ion"sos' Ariadna i satiri de Ti8ia! @Natio!al GallerO+ Lo!draJ$ Despre miturile dedalice 4i despre LDedalideM+ c<$ 4i
Ber!'ard Sc'&eit8er :! ]enokrates von Athen' *alle+ ,-3K+ p$ KD 4i urm$ Despre eleme!tul a!tic'i8a!t+ aproape LclasicM+ di!
ma!ierism+ c:te0a i!dica1ii :! Dusto neoclassico de "rio 5ra8+ ed a K>a+ Neapole+ ,-.-+ p$ 23 si urm$ "itul dedalic re!a4te+
:!tr>o ordi!e de idei a(solut LicaricM+ 4i :! roma!ul lui Er!st Sc'!a(el+ Ach und die Konige' Era!/<urt+ ,-.B$ O (i(lio)ra<ie a
autorilor epici dedalico>ma!ieri4ti di! Europa de dup Pames PoOce 4i Vir)i!ia Sool< ar
K3C
DANS#L LABIRINT#L#I
Ne ami!tim: Dedal crease pe!tru Ariad!a u! da!s+ do0edi!du>se =ast<el 4i core)ra<$ Elci 4i <ete :l da!sau :!
amur)$ Da!sul imita > su(
A <orma u!or :!tortoc'eate 'ore :! cerc > rtcitoarele crri ale
Y la(iri!tului$ C'iar *omer relatea8 c *e<aistos a :!<1i4at u! Lda!s la(iri!ticM pe scutul lui A'ile$ #! da!s
asem!tor celui pe care Dedal :l ima)i!ase pe!tru Ariad!a
B
>?$ S !e :!c'ipuim u! spa1iu circular :! limita cruia
da!satorii se mi4c :!tr>o ame1itoare oscilare :! urul ce!trului ima)i!ar @al acestui spa1iuJ$ Da!sul a0ea :!s+
co!<orm cercetrilor lui Si!ter+ dou structuri di<erite$ "ai :!t:i era 0or(a despre :!l!1uiri la(iri!tice+ apoi 4i
despre u! co!trast armo>!i8a!t al ordi!ii re)site$ Decisi0 este :!s u! <apt: ce!trul re)sit era !umaidec:t
iro!i8at :! c'ip )rotesc$ Apar :! Lordi!eaM re)sit saltim(a!ci+ cu sclm(ieli 4i s!oa0e$ Bucuria armo!iei
redo(:!dite !u duce la o sacr :m(i!are a )ra1iei cu dem!itatea$ Re8ult o com(i!a1ie a rtcirii i!)e!ios>tra)ice
@:! partea la(iri!tic a :!c:lcitului da!sJ cu
E armonia 4i grotescul& A4adar+ c'iar acest da!s reunete )n chip
l- semni-icativ contrariile&
A0em de>a <ace totodat cu u! da!s pli! de Lmisti<icriM$ Vir)iliu e u! martor :! acest se!s$ i el se re<er la
da!sul la(iri!tic al lui Dedal$ LCu 0icle!ieM > scrie Vir)iliu > da!sul se a(ate de la re)ularitate +$miile
viis&&&dolum%/& i O0idiu su(li!ia8 caracterul deli(erat al Latra)erii :! rtciriM de ctre Dedal + ducit in
errorem' implet innumeras vias%' $tonta est -allacia tecti6 /K=& Nu am uitat c
!ecesita pa)i!i :!tre)i$ Vom cita+ :! a<ara celor me!1io!ate :! te9t+ !umai c:te0a !ume: "ic'el Leiris+ "ic'el Butor+ "a9
Erisc'+ Edoardo Cacciatore+ Etit8 0o! *er8ma!o0s/O>Orla!do+ I!)e(or) Bac'ma!! @:! :!cercrile de pro8 de p:! acumJ+
*er(ert *ec/ma!!+ *er(ert Eise!reic'+ lise Aic'i!)er+ *ei!ric' Boli+ Gii!ter Grass 4$a$ 5ictorii di! aceea4i cate)orie s:!t <r
!umr$ Se cer pome!i1i @:! a<ara celor me!1io!a1i :! Lumea ca labirint/' Er!st Euc's 4i L$ Ei!i$ Cititorul tre(uie s>4i
complete8e si!)ur aceast :!4iruire$ Cu pri0ire la situa1ia cu totul particular+ su( raportul istoriei spiritului+ a Vie!ei > dup
5ra)a lui Rudol< al II>lea > tre(uie citit: E$ *eer+ 4uropische Deistesgeschichte' Stutt)art$ ,-.3Q la acest su(iect 4i Salter
Be!ami!+ Schri-ten' Era!/<urt+ ,-..+ p$ ,C, 4i urm$ @:! special Droteske' despre teatrul 0ie!e8 di! secolul al HVII>ieaJ$
sQ_
C<$ Aliada' HVIII+ 0$ .-D 4i urm$ Am!u!te la Ric'ard Smter+ :! LNeue Pa'r(uc'er <ur Sisse!sc'a<t u!d Pu)e!d(ildu!)??+
Leip8i)+ Berli!$ ,-K-+ p$ 2D2 4i urm$
BI
@nei'a, O, v" U== 4i urm$
(etamor-ozele' VIII+ 0$ ,.- 4i urm$ :! pri0i!1a la(iri!tului @istoria terme!uluiJ+ c<$ 4i 5aulO>Sisso&a$ @ealenz"klopdie der
klassischen AltertumsFissenscha-t' Stutt)art+ ,-D,+ 0oi$ IV+ p$ ,--C 4i urm$
1ciidalos i 1ion"sos
K3.
Tesauro luda acele $-allacia% i!te!1io!ate+ calculatul oc al am)irilor :! poe8ie$ 5utem :!ai!ta cu u! pas$
Com(i!a1ia di!tre rtcirea i!)e!ios>tra)ic+ re)sirea am)itoare a u!ui ce!tru al ordi!ii 4i imediata iro!i8are a
acestei auto>misti<icri pri! e0olu1ia )rotesc a saltim(a!cilor @clo0!ulWJ duce$a OTc1ura`<Lmdame!tal; a
tra)icomicului$ Tra)icomedia+ care+ ca )e! isto2ic2[0ea sa apar cuT'ult mai tir8iu+ rsare in nuce' a!ticipat
BB
+
:! da!sul la(iri!tic al luLDedaL$ Ra1io!ame!tul este :!trit de <aptul c 4i 0ec'ea Rom cu!o4tea da!suri
la(iri!tice de u! tip <oarte asem!tor$ Li se spu!ea Locuri troie!eM +lusus ,roiae/' pe!tru c la(iri!turile erau
!umite 4i $troiae% @dup cu0:!tul etrusc <ri&aJ + Da!sul la(iri!tic e u! da!s colecti0$ Se au!)ea la o alter!a!1 :!
oc :!tre rtcirea mimat 4i de8am)irile mereu deprima!te+ u! (alet i!)e!ios>tra)ic>)rotesc+ u! (alet tra)ico>
mic al co!tradictoriului i!e9trica(il$ $Deometrisches Deniessen X Lab"rinth6-schen (ustergangs l 2ugenha-t
verFebtes 2lie-ien l 2ar6be-rohen Bechselsangs% @LGeometri8a!t deliciu+ V #! i80or :! la(iri!tW V Cur)ere 1esut>
! <u)+ V 5olicrom rspu!s :! c:!t$MJ
-D
NATEREA TRAGICO"IC#L#I
Toate acestea !e :!drept1esc s co!struim o ipote8 care+ ce>i drept+ se re0e!dic de la empirismul mitoso<ic:
dac tra)edia clasic+ dup Niet8sc'e+ i80or4te di!tr>o le)tur a dio!isiacului cu apolli!icul+
tra)icomedia se !a4te di! le)tura !u mai pu1i! <atidic [h di!tre Dio!OsT=[4TDe3aMl+ pri! Ariad!a+ acea
A<rodit uma! dor!ic R s>l atra) pe 8eul e!i)melor :! misterele pm:!te!e adec0ate lui$ Co!topirea Apollo>
Dio!Osos duce la tra)edia clasic :! se!sul mitic+
L la Esc'il$ Le)tura Dio!OsosQDedal duce la tra)icomic$$$ mai :!t:i pri!tr>o arti<icio8itate sporit+ :! aceast
ordi!e de idei se pot remarca
U``dimi!uri ale tra)icului pur :!cep:!d c'iar cu EuripideOmc:t !u !e mir c Lautreamo!t a scris: L:l apro( pe
Euripide$ 5e Esc'il !u>l
?
B
Eleme!te tra)icomice e9ist dea la "e!a!dru 4i la 5laut
B
= C<$ Si!ter$ op& cit& De aseme!ea+ Ric'ard Eilma!!+ op& cit&8
Eer!a!d Ro(ert+ ,h"mele' 5aris+ ,-3-+ p$ 3D. 4i urm$Q Er!st *oma!>Sede/i!)+ 1ie An-nge der griechischen Drossplastik'
Berli!+ ,-.D+ p$ CK 4i urm$ 5e!tru o compara1ie :!tre ocurile troie!e si Lcet1ile troie!eM +,ro9aburgen/ di! Europa de Nord:
c<$ Si!ter+ op& cit&' p$ 22, 4i urm$ Dedal+ potri0it le)e!dei+ ar <i co!structorul misteriosului LNura)'e!M di! Sardi!ia$
-D 5eter Ga!: di! poemul Au- meinen ahen Kelem' :! $$"er/urM+ !r$ 2+ "ii!c'e!+ ,-.B$
K3I
(anierismul in literatur
accept$M
-,
S ami!tim de pe acum c Niet8sc'e+ re<eri!du>se la crea1ia lui Euripide+ pome!ea despre Lparado9ii
reci 4i (urle4tiM$ Asupra lui Euripide a0em s mai re0e!im$ Deocamdat s sta(ilim >por!i!d de la da!sul Dedal>
Ariad!a > c tra)icomicul :! <orma sa ori)i!ar>cultic de0i!e disput 4i co!testare i!)e!ioas a ceea ce prea+
i!e0ita(il+ dista!1are dialectic <a1 de implaca(il$ Tra)icomicul co!creti8ea8 pe!tru prima oar :! c'ip
i!telectual !es<:r4itul u!i0ers 1ion"sos :! ceea ce ar putea a <ost altce0a dec:t o :!truc'ipare (a(ilo!ic a p:!tecului
lumii cu L:!c:lciteleM sale i!testi!e :! c'ip de LrtciteM crri
-
= La popoarele primiti0e+ la(iri!tul este 4i u!
sim(ol al drumului pri! i!<er!+ adic al drumului omului :! )e!ere$ Et!olo)ii caracteri8ea8 la(iri!tul ca L<o!d
co!stituti0 primar al celor mai timpurii ritualuri ale uma!it1iiM
-3
$ i Lultima cltorie pri! !oapteM se petrece :!
p:!tecele ori)i!ar al di0i!it1ii>mam+ iar la(iri!tul este 4i pe!tru acest peleri!a u! sim(ol ar'etipal
-
=$
Cu alte cu0i!te: <emeia care !u !umai c i>a druit lui Teseu Li!)e!iosulM miloc de sal0are+ <irul clu8itor :!
deme!1a la(iri!tului primiti0+ dar care i>a mai 4i solicitat Li!)e!iosuluiM Dedal u! da!s de e9orci8are :mpotri0a
i!e9trica(ilului+ A<rodita uma! care e Ari<td!a+ A repre8i!t prima treapt a Lseculari8riiM tra)icului+ a cosmic>
a!ta)o>T` !icului :! tra)ic$ Ariad!a este @4i pri! desti!ul ei perso!alJ u! sim(ol al pierdutei i!oce!1e a spiritului:
misterul lumii apare ast<el redus la o schem enigmatic @la(iri!tulJ 4i se !a4te credi!1a c ar putea <i (iruite
mea!drele lui pri! iscusi!1ele ra1iu!ii: o Lclo0!erieM meta<i8ic+ deoarece cu c:t mai mult :!cercm s !e
orie!tm pe aceste tr:muri cu miloace i!telectuale+ cu at:t mai si)ur !e pierdem$ Iat !sc:!du>se trirea
)rotescului+ adic a :!ci<rrii LcomiceM+ :!tr>u! a!ume pu!ct > amestec a<ecti0 al de8!dedii cu r:sul disperat >+
temerara !ec'i(8ui!1 :!cetea8 s mai spere c s>ar putea 0reodat ati!)e i8(0itorul ce!tru al la(iri!tului$ Di!
aceast clip+ totul devine posibil& C'ipul A se poate pre<ace :! piatra B+ 1ara C :! u!ealta D+ ar(orele E :! r:ul E+
ideea G :! metalul * 4$a$m$d$ #!i0ersul de0i!e o metamor<o8 de posi(ilit1i+ u! a(strus sistem de o)li!8i al
meta<orelor+ o concordia discors a teri<ia!tului+ <a!tasticului 4i comicului+ a i!e9trica(ilului aprioric&
-,
C<$ #euvres completes' op& cit&' p$ 3I,$
C<$ Era!8 Dor!sei<<+ Antike una #rient' Leip8i)+ ,-.I+ p$ .3$
,3
C<$ Po'! LaOard+ Stone (en o- (alekulaG 0ao' Lo!dra+ ,-CK+
p$ I.K$
-l
Y Eric' Neuma!!+ 1ie grosse (utter' dtiric'+ ,-.I+ p$ ,2, 4i urm$
1aidalos i 1ion"sos
K32
Dio!Osos 4i DaidalosW Tra)icul amor< 4i arti<icialul i!telectualW Se!time!tul tra)ic :!seam! @pe scurtJ :m(i!area
8)uduirii cu ele0a>rea$ Comicul @de la )r$ komos Lalai pli! de !east:mprMJ :!seam! @pe scurtJ rele0area u!ei
co!tradic1ii :!tre ceea ce este 4i ceea ce pare+ a4adar o e9plo8ie a distilatului i!compati(il de lo)ic 4i a!ti>lo)ic$
@"ic de0i!e mare+ mare se pre<ace :! mic+ ri)iditatea de0i!e mi4care+ :!c'istarea i8(uc!ire delira!t etc$J :! acest
se!s+ arta ma!ie> = rist a teatrului > :!cep:!d di! epoca s'a/espearia!+ trec:!d pri! roma!tism 4i $Sturm und
1rang%' pri! crea1ia u!or Gra((e 4i ? Buc'!er p:! la Sede/i!d+ 5ira!dello+ S'a&+ T'or!to! Silder 4i
Te!!essee Silliams > este o com(i!are la(iri!tic a lo)icii cu + a>lo)ica+ a !e:!durrii cu e0a8iu!ea calculat
-
>Y$
Teatrul ma!ierist este la <el de paralo)ic>a(strus ca 4i arta+ lirica++ mu8ica ma!ierist+ por!i!d de la i80oare
mitice+ de la :!t:l!irea i!e>l pui8a(ilei 0italit1i @Dio!OsosJ cu pro(lematicul i!telectual @DedalJ$ J Iar primele
ocuri artistice cultice :! aceast accep1iu!e s>au !scut di! stricciu!ea LiscusitM: Ariad!a+ a<l:!du>se :!
:!1ele)ere cu autorul c'iar 4i al primilor L)olemiM+ al u!or ma4i!i per0erse 4i celule arti<iciale+ cu Dedal$ Acea
parte a artei care !e aut atu!ci c:!d Llipsesc cile de ie4ireM+ atu!ci c:!d e !ecesar s se pu! la cale ce0a
:mpotri0a !aturii+ este !umit de Aristotel @:! (ecanica/ $mechane%
<S
&
DIONnSOS AL "ANIERITILOR
Na4terea tra)icomediei di! Lda!sulM co!stela1iei Dio!Osos>Dedal>Ariad!aW Nu a0em dreptul s>i recu!oa4tem
<iicei lui "i!os aceast u!ic+ a(strus pro)e!itur spiritual+ <r a o pri0i mai :!deaproape$ Ceea ce urmea8 s
4i <acem+ dar !u :!ai!te de a :!tre)i c:te0a trsturi caracterolo)ice ale lui Dio!Osos+ 4i a!ume pe acelea care au
3
Salter Pe!s spu!e+ :! Statt einer Literaturgeschichte' ed$ a K>a+ ,-.2+ despre literatura )erma! actual: LTotul e posi(il de
acum :!ai!te - se poate c'iar :!ota pri! 08du' @C'a)allJ > doar spre <iresc !u e9ist cale de :!toarcere$M > L:! o9imoro!ele lui
"u4ii 4i Ga</a @\<ri) do)oritorf+ \stri)am <r )lasfJ$$$ 4i :! alturarea u!or eleme!te etero)e!e$$$ :!cepe s se co!ture8e u!
proces :! urma cruia pla!ul de compara1ie se <r:mi1ea8 4i \precumf este :!lturat :! <a0oarea lui \estef+ compara1ia
dispare :! <a0oarea ide!ti<icrii$M LLa Ga</a+ Gre)or Samsa !u trie4te doar sim(olic ca o i!sect+ ci s>a tra!s<ormat+ realiter'
:!tr>u! ):!dac$M S:!tem a4adar martorii paralo)i8rii moder!e+ e9treme+ a u!ei str0ec'i modalit1i stilistice ma!ieriste:
o3imoronul& @Ve8i 4i 5artea a doua LLumea :! ima)i!iM+ 4i Lumea ca labirint&/
-
c C<$ E$ Grassi+ op& cit&' p$ I3$
K3B
stimulat repre8e!tarea lor :! lumea ma!ierismului+ o repre8e!tare :! c'ip dedalic+ cu i!)e!ioase e<ecte 4i arti<icii+
mai ales cu la(oratoare :!tre)i de ma4i!i
-
+ me!ite s produc acel u!i0ers al 0e4!icelor pre<aceri+ al mereu
sc'im(toarelor ima)i!i+ 4i se cu0i!e s artm aici+ a!ticip:!d+ c u!itatea de timp+ de loc 4i de ac1iu!e di!
tra)edia aticist tre(uia s se spar) su( aceast presiu!e+ dup cum retorica aticist tre(uia s se 'ipertro<ie8e :!
para>retoric$
Lui Dio!Osos :i apar1i!e u!i0ersul mu8icii+ lui Apollo cel al artelor plastice
-
YY$ Dio!Osos este aureolat de L)loria
pasi0it1iiM+ Apollo > de L)loria acti0it1iiM
--
$ 5ri! i!termediul artei dio!isiace s:!tem i!0ita1i s pri0im L:!u!trul
spaimelor e9iste!1ei i!di0idualeM
,
$ Ea culti0 Llipsa de msur+ e9cesi0ul+ asiaticulM
,D,
+ caut teroarea+ sl(ticia+
!e(u!ia+ cru8imea+ dualitatea 4i mascarea :! toate c'ipurile+ urmre4te tot ce este co!tradictoriu 4i e!i)matic+ tot
ce 1i!e de pre8iceri 4i de 0ritorie+ toate <ormele eroticului 4i ale se9ualului$ Grotele+ <alusurile+ )rdi!ile
la(iri!tice s:!t sim(oluri <rec0e!te ale lui Dio!Osos$ Taurul este o para(ol a sa+ 1apul :i e :!so1itor$ Dar Dio!Osos
are > alt aspect al co!tradic1iei <ii!1ei sale > Lu! caracter mai de)ra( <emi!i!M$ De aceea 4i este !umit
L'erma<roditM
,D
>$
KK$ TEATR#L "ANIERIST
L5ARADOHII B#RLETIM
Tra)edia aticist se !a4te+ dup cum 4tim+ di! :!t:l!irea cu apolli!icul$ Aici+ co!tradic1iile se re8ol0 pe u! pla!
superior$ Se pierd :!tr>u! Ltr:m :! ale crui acorduri 0oluptoase diso!a!1a+ ca 4i teri(ila ima)i!e a lumii+ se
estompea8 <ermectorM
,D
3$ Tra)icomicul ma!ierist se !a4te di! :!t:l!irea lui Dio!Osos cu Dedal$ Ceea ce !u
poate :!sem!a dec:t c ma!ierismul selectea8 pe!tru arta sa teatral
-
= Despre Ca(al+ $$oame!i>ma4i!M+ L)olemM et9" c<$ Se^gcSAiaByf.,iC/D !" %SV"
* f < " $";WBU,X0$+>$>$ :rr>L
,DK c<$ S$ E$ Otto+ op& cit&' Lumea ca labirint8 Partea a 2in2eafHi *$ Bau!ia!!$ 1as doppelte Deschlecht' Berli!+
,-..$
,D3 C<$ Niet8sc'e+ Deburt der ,ragodie' op& cit&
,eatrul manierist
K3-
eleme!te dio!isiace i8olate 4i le adaptea8 u!i0ersului su$ Trsturi dio!isiace i8olate s:!t <olosite pe!tru
alctuirea acelor Lparado9ii reci 4i (urle4tiM
,DC
$ A4a > l>am mai citat > spu!e Niet8sc'e+ re<eri!du>seM
P
la Euripide+
4i :!tr>ade0r :l putem co!sidera pe Euripide @CBC>CDI :$*r$J drept strmo4ul europea!+ dac !u al tra)icomediei+
mcar al? teatrului ma!ierist$ Niet8sc'e :l socote4te pe Euripide+ spre deose(ire[r de Esc'il+ u! L):!ditor
socraticM$ Noi spu!em: u! discipol al lui? Dedal$ Di! aceast prici!+ drama euripidia! este+ dup Niet8sc'e+ Lu!
lucru :! acela4i timp rece 4i :!<lcratM
,D
>?$ i u!itatea ac1iu!iiV>= de0i!e mai pu1i! ri)id la Euripide+ care era
apropiat de so<i4ti$ Tipic P este pe!tru el 4i des<acerea <rec0e!t a !odului :! c'ip 4oca!t+ surpri!8tor+ pri!tr>u!
deiis e3rnachincu-1ePson caut L!oulM+ LuluitorulM$ El a p4it primul pe ci Lmoder!eM+ prelu:!d 4i mu8ica
!ou+ care :!cepea s se impu! atu!ci+ ilustr:!d cu0:!tul 4i ac1iu!ea :! stil Lmu8icistM 4i ati!):!d+ dup
destrmarea ritmurilor 0ec'i+ o mare mo(ilitate artistic$ Di! !oul ra<i!ame!t al te'!icii sale <ac parte duelurile
0er(ale retorice 4i se!ti!1ele ascu1ite$ Tra)ediile lui Se!eca s:!t :! mare msur i!<lue!1ate de Euripide$
*ispa!icul Se!eca a <ost autorul pre<erat al dramatur)ilor ma!ieri4ti di! secolul al HVII>lea$ 5e sce!a lui Lucius
A!!aeus Se!eca @m$ I. d$*r$J dom!esc teroarea+ delirul amoros de8l!1uit+ tortura+ omorul+ crima+ !e(u!ia+
)rotescul+ ma)ia$ Caracteristice pe!tru lim(aul su s:!t meta<orele :!dr8!e1e+ Mh 'iper(olele+ a!tite8ele+
parado9urile+ o9imoro!ele 4i ocurile de cu0i!te <a!tastice$ 5si'olo)ismului su e9trem :i corespu!d o suc>
cesiu!e a!ti>clasic a episoadelor 4i caracteri8ri de perso!ae (o)ate :! co!traste+ :! ma!ierismul Lasia!icM al
secolului al HVII>lea[h spa!iol+ Se!eca :4i trie4te depli!a re!a4tere$
ARTIEICII "AINISTE
Teatrul ma!ierist 4i drama mu8ical ma!ierist ale epocii moder!e se de80olt+ :! rela1ie cu o specie
L!ouM+ tra)icomedia+ por!i!d de la Elore!1a @:! urul a!ului ,..DJ+ di! dramati8area madri)alului+ cruia i
se adau) sce!e de dialo)+ lamenta 4i ecou$ Guari!i :4i scrie :! ,.-- cele(rul Cornpendio deliu poesia
tragicomica8 8ece a!i mai t:r8iu+ Lope de Ve)a :4i compu!e lucrarea ce a0ea s i!<lue!1e8e cultura teatral
europea! ulterioar :! mai mare msur poate dec:t piesele sale: Ane nuevo de liacer comedias& Di!
,DC
Abidem&
,D.
Abidem&
KCD
acela4i a! datea8 tra)icomedia lui S'a/espeare+ ,roilus and Cressida& Totodat :!cep+ :!c di! secolul al HVI>
lea+ arti<iciile Lma4i!isteM$ Cu prileul u!ei repre8e!ta1ii di! Elore!1a a!ului ,.I. !u se citea8 dec:t titlul 4i
autorul comediei+ :! sc'im(+ se discut amplu despre cele 4ase i!terludii cu da!suri+ c:!tece 4i e<ecte ma4i!iste$
Ilu8io!ismul perspecti0ist spa1ial tra!s<orm sce!a i - sau tocmai -datorit e<ectelor ma4i!iste$ S>a i0it ast<el
a4a>!umita sce! telari sau periactic a ma!ierismului+ Lcare permitea sc'im(area decorului cu autorul u!or
prisme triedrice rotati0e :! urul a9ului+ acoperite cu p:!8+ :!cadr:!d 4i e9ti!8:!d :! acela4i timp spa1iul sce!ic :!
ad:!>cimeM
,DI
$ @Eorma opus e sce!a de culise (aroc$J #! prim e9emplu a <ost Teatro "edico di! Elore!1a
@,.B.J$ 5e o sce! periactic s>a repre8e!tat Mprima dram mu8ical de tipul operei+ 1a-ne de 5eri @Elore!1a+
,.-CJ$ Ea s>a !scut di! i!terludii aseme!ea celor sus>ami!tite 4i di!tr>o :m(i!are a poe8iei cu mu8ica$
Iscusi!1ele dedalice s>au de80oltat+ lu:!d amploarea u!or arti<icii pe c:t de <a!tastice+ pe at:t de i!)e!ioase ale
ma4i!ismului 4i metamor<o8ei
,
$ Cerul 4i i!<er!ul s>au amestecat :! proiectele sce!ice ale i!te!s>de>dalicului
Leo!ardo+ re8ult:!d ocuri ma4i!iste de u! )rotesc solem!
,
Y=+ :!cepe ocul cu spa1iul 4i cu timpul$ Am(ele s:!t
tra!s<ormate+ pri!tr>o or!ame!tic )rotesc+ :!tr>o ac1iu!e la(iri!tic$ Iscusi!1e poetice i!)i!ere4ti > ca 4i :!
mu8ic+ :! !oetiZue muzicale' Stra0i!s/i po0este4te c l>ar a c'i!uit apoi s>i e9plice )r!icerului c terme!ul $inventator% de mu8ic este mai
potri0it pe!tru el dec:t cel de Lcompo8itorM$ S>ar cu0e!i ca !o?i s dm do0ad de o :!1ele)ere mai rapid$
:! a!ii ,I32>lI3B+ Niccol( Sa((ati!i a pu(licat cartea !ratica di -abricar scene e macchine ne6 teatri& Ea a aprut
a4adar cu apro9imati0 8ece a!i :!ai!tea tratatelor ma!ieriste ale lui Tesauro 4i Graci;!+ dar cu 0reo doispre8ece
a!i dup co!struirea re!umitei )alerii a lui Borromi!i di! 5ala88o Spada de la Roma+ cu i!)e!iosul ei truca
perspecti0ist$ Sa((ati!i sc'i1ea8 c'iar o du(l sce! periactic+ permi1:!d 4i mai multe sc'im(ri de decor$
Acest tip de
,DI C<$ Edmu!d Stadler+ @aumgestaltung im barocken ,heater' :! Kunsr-ormen des Barock-Qeitcdters' ed& cit&' p$ ,-D si
urm$
,D2 N> i(lnea ca labirint' cap$ ,I L"a4i!i de ima)i!iM+ p$ KDI 4i urm$
DB c<$ Gt'e Trauma!!>Stei!it8+ Le decors de theCtre de Leonard de 0inci& !aradis et 4n-er' :! LBi(liot'eXue d?'uma!isme
et de la Re!aissa!ceM+ 0oi$ HH+ Ge!e0a+ ,-.B+ p$ K.2 4i urm$
,eatrul manierist
KC,
sce! a <ost i!trodus :! A!)lia :! secolul al HVII>lea de ctre I!i)o Po!es$ Aaamor<oticii au <ost implica1i :!
de80oltarea sce!ei ima)istice <lore!ti!e
,D-
$ La Ea!o+ :! ,IC,+ Giacomo Torelli i!au)urea8 Teatro della Eortu!a
cu opera ?ebunia pre-cut' a0:!du>l ca perso!a ce!tral pe A'ile$ Toreili a de0e!it apoi+ la Ve!e1ia+ creatorul
Loperei ma4i!isteM+ maestrul tuturor acelor $inventri degli apparati%& O dat cu el se pierde i!spira1ia su(til+
ra<i!ame!tul i!)e!ios+ :! <a0oarea somptuoasei opere (aroce+ desti!at maselor$ Spiritul lui Dedal se aplati8ea8$
"a4i!ile ma)ice de0i! aparate ale <astului$
LINVENFIE INVERSAT7 6N EA 6NS7IM
Dar ce se petrece pe aceste sce!e ma!ieriste+ :! a<ara e<ectelor ma4i!isteR Caracteristicile dio!isiace le putem
desci<ra di! perso!ae 4i :!t:mplriQ ce>i drept+ ele se su(ordo!ea8 mereu stilului Ariad!a>Dedal$ Ca 4i sce!a
:!s4i+ se tra!s<orm !eco!te!it 4i oame!ii+ <irea lor+ prerile lor+ co!0i!)erile lor+ desti!ul lor > :! c'ip a!ti>lo)ic$
Despre King Lear al lui S'a/espeare+ S$ SOp'er spu!e: Llumea lui e u! tumult de uria4e disarmo!iiM
,,D
$ Eorma
sce!ei+ a stilului teatral 4i a des<4urrilor dramatice alctuiesc u! a!sam(lu de diso!a!1e$ De aici 4i pre<eri!1a
pe!tru tra)icomedie$ Roma!cierul 4i autorul dramatic <ra!ce8 Geor)es de ScuderO @,IDl>lII2J declar te9tual c
tra)icomedia ar aseme!ea ta(lourilor
lui "o!s:i Desiderio > :m(i! toate stilurile$ #! model pe!tru o aseme!ea discordia concors a teatrului era
socotit Centaura @<i)ura :!s4i e o discordia concors/ a lui G$ B$ A!drei!i$ Ea a <ost tiprit :! ,IKK la 5aris+
:!so1it de pre<e1e ale u!or ar'e>ma!ieri4ti ca T'eop'ile de Viau 4i Sai!t>Ama!t$ Aceast $invention
e3travagante% a <cut 0o)$ A!drei!i :!su4i :4i caracteri8ase opul pri! cu0i!tele: $o invenie inversat )n ea
)nsi %
H
& :!tre ,I3D 4i ,ICD+ a0a!)arda pI5 Y ri8<;! se e!tu8iasmea8 pe!t!T:re)ularul <a!tastic de acest tip+
a4a cum :l aclam a8i pe Samuel Bec/ett$
1 O<
Despre a!amor<o8+ c<$ P$ Baltrusaitis+ citat :! Lumea ca labirint& @Ve8i mai sus+ !ota KC+ p$ K,,J$
,
C<$ Pea! Rousset+ La litterature de l6Cge baroaue en 2rance' ed& cit&' p$ 2.$
^K
Abidem' p$ .,$
KCK
L"IE 6NS#"I 6"I A5AR TRAVESTITM
Teatrul 4i (aletul s:!t domi!ate de ma)icie!i 4i de ma)ic+ ca 4i de metamor<o8e sim(oli8:!d lipsa de se!s 4i de
scop a e9iste!tei uma!e > o co!0i!)ere a li(erti!ilor+ care a pro0ocat opro(riul lui 5ascal 4i l>a <cut s compu!
scrierile sale e9trem a!ti>ma!ieriste+ cum ar <i apolo)etica Art a persuadrii 4i amara diatri( :mpotri0a
ie8ui1ilor Lca8ui4tiM$ :! !ensees se a<l u! a0ertisme!t desc'is :mpotri0a u!or aseme!ea piese de teatru: !imic !u
ar 
=$ De alt<el+ (iserica post>tride!ti! a la!sat mereu
a0ertisme!te :mpotri0a arti4tilor 4i arti<iciilor de acest <el+ 4i este sem!i<icati0 <aptul c ea acce!tua :!ai!te de
toate > ca+ de pild+ papa #r(a! al VlII>lea @,IK3>lICCJ :!tr>o e!ciclic $a perenne ricordo% - asupra pericolului
co!st:!d :! simpla $novita%' :! $insolita%' pericolul !eo(i4!uitului+ al lui $disordiiFto%' al de8ordi!ii
,,C
$ p
5erso!aele de pe sce!a teatrului preclasic <ra!ce8 sim(oli8ea8 l i!co!sta!1a+ sc'im(area+ rceala+ i!<idelitatea+
!e(u!ia+ co!tradic1iile+ am(i)uitatea+ !eco!te!ita tra0estire+ ima)i!ea trucat +trompe l6oeil/' cru8imea+ )ustul
crimei+ setea de s:!)e+ dedu(larea perso!alit1ii+ L:! <ic1iii!eTe(uie s credem > !u :! u!itateM+ spu!e u! autor
dramatic aT acelor 0remuri$ 5`r)1T#+ 5pml+ Circe+ amis``s1Tit$ sim(oluri a)reate
,l>
? 5oetul dramatic 5ierre du
ROer Mpu!e :! )ura u!uia di! perso!aele
C6 sale replica: LNu 4tiu ci!e s:!t+ :! acest :!tu!ecat la(iri!t al durerilor 4i al plictiseliiM @,IKBJ$ O pies se
!ume4te L6#spital des -ous& Acolo+ si!)urul perso!a L!ormalM spu!e: LIat o o)li!da 0ie+ :! care <iecare se
co!templ$M
,,
= *amle1ii rsar ca ciupercile+ mela!colici :! mi!iatur+ sceptici 4i sarcastici+ mario!ete ale
:!doielii$ Ci!e !>are u! ce!tru (i!e sta(ilit al propriului eu cade prad 'aluci!a1iei dedu(lrii$ 5e sce!a
ma!ierist a 0remii mi4u! $doubles% 4i $dedoubles%' ca :! Comedia erorilor a lui S'a/espeare+ al crei
concettoG LS:!t eu > eu :!sumi oareR "ie :!sumi :mi apar tra0estitM a <asci!at epoca :! aceea4i msur ca >amlet&
t Dac totul are u! du(lu se!s +$eZuivoco% al lui Graci!J+ atu!ci 4i titlurile pieselor tre(uie s de0i!
o9imoro!e+ aseme!ea L8pe8ii ro4iiM a lui Go!)ora+ :! spiritul am(i)uit1ilor lui "ari!o+ :!tr>ade0r+ crea1iile
acestei 0remi :! Era!1a poart titluri ca: Adevrurile -alse'
A,3 !ense6e-' ed$ Gar!ier+ 5aris+ p$ 2I$
,,C
C<$ comu!icrile =Curiei papale despre art de la Gri)ore cel "are p:! la 5ius al H*>lea$ :! !umere speciale di! LEede e
arteM+ Citta del Vatica!o$ ,-.2+ !r$ ,D>l,+ p$ 322$
i i >
,,D
C<$ Lumea ca labirint& AAY C<$ Rousset+ op& cit&' p$ .2$
,eatrul manierist
KC3
Aubita dumnoas' An-idela inocent' (orii vii' 0inovaii -r vin& Dac e ade0rat c S'a/espeare socotea
piesa de teatru o Lmeta<or prelu!)itM+ aceast meta<or are caracterul sem!i<icati0 al o9imoro!ului
,,
=$ Sem!e
tipice ale u!ei triri a realit1ii+ :! care 'otarele di!tre 0is 4i tre8ie au disprut
,,B
$ Ne!umra1i eroi ai sce!ei se
:!trea(: LCe demo! !e 0re4teR DormimR VismRM
,,
=$ Ca o co!seci!1 <ireasc se i0e4te acum Lteatrul :!
teatruM+ ca L0is :! stare de Ml 0e)'eM
,KD
+ :! de<orma!ta o)li!d dedalic+ lumea apare ca o Y a(surditate$
E#RO5A ABS#RD#L#I
Europa a(surdului a luat !a4tere :! epoca s'a/espearia!$ Te'!ica de<ormrii s>a i!te!si<icat :! timpul
)e!era1iilor urmtoare+ :! aceste i!)e!ioase la(oratoare poetice+ omul se pre<ace :!tr>o LcaricaturM a sa :!s4i+
dar 4i a u!i0ersului
,K,
$ Treptat cad apoi 4i celelalte :!0e4m:!tri reli)ioase+ ortodo9e sau 'eterodo9e$ De mult a
<ost dat uitrii credi!1a c terme!ul Lla(oratorM s>ar compu!e di! labor @mu!cJ 4i orare @a se ru)aJ$ i :! drama
Ltra)icomicM 0a co!ti!ua seculari8area$ Gra((e !u mai red dec:t propria dualitate e9iste!1ial+ le):!d>o de
protestul social+ :! pre<a1a la 4in ,rauerspiel in Sizilien' *e((el scrie c Ltra)icomediaM se !a4te Loriu!de apare
u! desti! tra)ic :!tr>o <orm !etra)ic+ ori de c:te ori e9ist+ de o parte+ lupt:!d 4i pr(u4i!du>se+ omul+ de
cealalt+ !u :!drept1it putere moral+ ci o mla4ti! de rela1ii putrede+ care :!)'ite mii de 0ictime <r s merite
!ici u!aM$
*= C<$ 5artea a doua: LLumea :! ima)i!iM$
Cu pri0ire la eleme!tele ma!ieriste di! teatrul (aroc: Salter Be!ami!+ Schri-ten' op& cit&' p$ ,C, 4i urm$ =Y C<$ Rousset+ op&
cit&' p$ II 4i urm+
,KD TT Lumea ca labirint' cap$ KK$ LLumea 0isuluiM p$ K2C 4i urm$
,K,
Caricatura de0i!e Lopusul <rumosului idealM$ Iar arta caricaturii :!cepe :! Italia$ Ver(ul caricare este pe!tru prima oar
tra!s<ormat :! su(sta!ti0ul caricatura de ctre "osi!i$ Caricatura trece drept per-etta de-ormita& C<$ studiile despre
caricatur :! Europa de Ser!er *o<ma!!+ 1ie Karikatur von Leonardo bis !icasso' Vie!a+ ,-.IQ de aseme!ea: Er&i!
Gradma!!$ !hantastik und Komik' Berna' ,-.2+ iar despre <a!tastic: Da)o(ert EreO+ (ensch' 1mon und Dott' :!
L6umanesimo e ii demoniaca nell6arte' c<$ Ali del AA Congresso Anternaionale di Studi 7manistici' Roma+ "ila!o+ ,-.K+ p$
KD. 4i urm$+ precum si *a!s SedlmaOr+ Aii du de6moniaZue et demonie de 0an' ibidem' p$ KB. si urm$
KCC
Admira(il <ormulareW *eterodo9ia 4i a!ti>co!<ormismul s:!t deri0ate di! tra)icomedie$ 5u!tea ast<el aru!cat
duce at:t la so<ismul i!telectual>moralist al u!ui 5rota)ora+ c:t 4i la mo!olo)urile moralist>suprarealiste ale
perso!aelor 'iper>dam!ate (ec/ettie!e$ C:!d lumea de0i!e Lo mla4ti! de rela1ii putrede+ care$$$ nu merit nici o
victim%' ma!ieri4tii de 0aloare )sesc :! de<ormrile lor cele mai pre)!a!te sim(oluriQ atu!ci ei comu!ic > :!
<elul lor > catRiarsis-ul&
Dar s rm:!em :! limitele corela1iei Dedal>Ariad!a>Dio!Osos$
Sim(olul la(iri!tului se impu!e mereu+ :!tr>o tra)icomedie e!)le8
di! secolul al HVII>lea+ o eroi! spu!e despre si!e: $A6tn in a
lab"rinth%& SOlie SOp'er 0or(e4te e9plicit despre o para>psi'o>
5lo)ie+ o para>moral a ma!ierismului+ despre caracterul para>lo)ic al
L+perso!aelor de teatru ma!ieriste ,K3$ E9emplar :! acest se!s este
(sur pentru msur de S'a/espeare+ o crea1ie a!amor<otic a<lat
> pri! disocierile 4i de8i!te)rrile ei > la limita !i'ilismului$
S7114? C>#AC4
C Teatrul elisa(eta! 0de4te dea o a(a!do!are a pri!cipiului cau8alit1ii :! descrierea e0olu1iilor
psi'olo)ice
l>
=$ Se au!)e la Lmuta1iiM+ la salturi !edetermiaate+ la op1iu!i cu caracter de 4oc +$sudden cVioVceMJ
,
$
Cu alte cu0i!te: :! su<lete ac1io!ea8 deus e3 machina& 5erso!aele iu(esc sau ursc Lsu(itM+ ucid sau por!esc pe
calea cea (u! ascult:!d de impulsuri (ru4te+ !emoti0ate$ E9ist a4adar o Lcri8M tipic ma!ierist$ Impulsurile ei
s:!t ira1io!ale+ premisele ei a>lo)ice$ i totu4i+ :!tr>u! se!s mai pro<u!d+ ele !u s:!t ar(itrare+ i Aseme!ea
Lmuta1iiM su<lete4ti !edetermi!ate ilustrea8 de <apt !oul < caracter impe!etra(il al u!i0ersului :!su4i+ pr(u4irea
)eoce!tris>j mului$ De aici opo8i1ia ma!ierismului !u !umai <a1 de orice pu!ct 0 ce!tral+ dar 4i <a1 de
u!i0ocurile cau8ale$ Totala ar9'iOal)! a oame!ilor pe sce!a ma!ierist i!dic iar4i o epoc :! cri8$ Dar
aceast :!dr)ostire de a>cau8al+ de salturile Lsurpri!8toareM+ de V> tririle>4oc+ tipic pe!tru :!tre)ul teatru
ma!ierist al secolului al =b HVII>lea+ !u de)e!erea8 !iciodat :!tr>u! ira1io!alism se!time!tal$ Se
e9perime!tea8 circumscrierea a>cau8alului cu mioace i!telectuale+ apare strdui!1a de a )si u! co!tur !ou+
adec0at > totu4i reco)!osci(il :!c > presupusului caracter a(isal$
?,Q = C<$ SOlie SOp'er+ op& cit& @0e8i Lumea ca labirint/E& VG6 W[
3
Abidem' p$ ,CI+ ,.,$
$+ ,KC C< pive 4lizabethan ,ragedies& O9<ord$ ,-3K$ ,itus Andronicus de S'a/espeare+ I+ ,$
,eatrul manierist
KC.
TRAGIS" REE#dAT
Cercetrile de dat mai rece!t :!cep s de<i!easc mai limpede Lma!ierismulM lui S'a/espeare$ A!ali8:!d
dramele s'a/espearie!e+ "a9 Liit'i sta(ile4te urmtoarele eleme!te <u!dame!tale
,K
M: Lper>M2 mutri ale
pu!ctului ce!tral+ co!traste e9treme+ se!8a1ii acute+ :!torsturi 4i rstur!ri rapide+ 'Tertr!<ieri+$$$cja$r>o(scurul
caracterelor compo8ite+ sce!e diso!a!te+ comple9itatea :!t:mplrilor+ a u!i0ersului ima)istic+ a lim(aului+
amestecul u!ui realism e9act cu o stili8are 0iole!t+ a !aturale1eW 4i lucidit1ii cu e9ce!tricitatea 4i e9ta8ul+ a
plasticii pluridime!sio!ale cu te!siu!ea a!titetic+ a <a!te8iei e9u>`` (era!te cu meca!icismul rece$ Apoi+ ocul
de>a apare!1a 4i e9iste!1a+ moti0ul m4tii+ al !e(u!iei+ al ide!tit1ii 4i al su(u)rii 0oi!1ei+ multiplele <orme ale
i!certitudi!ii+ ale rtcirii de si!e 4i ale re)sirii de si!e+ :! s<:r4it+ co!struc1ia de tipul <u)ii mu8icale+ re<lectrile+
i acumulrile treptate+ atecto!ica 4i asimetria$M Cu deose(ire Lma!ieristeM co!sider Liit'i piesele ,itus
Andronicus 4i ,imon din Atena& Drept cea mai su)esti0 ilustrare a ma!ierismului+ :! se!sul c Lsudea8 cu m:!
dur eleme!te potri0!ice :!tr>o u!itateM+ Liit'i citea8 pe (u! dreptate discu1ia di!tre Ric'ard al III>lea 4i LadO
A!!e+ trecerea <ul)ertoare de la du4m!ia de moarte la$$$ cstorie$ Re<eri!du>se la aseme!ea pasae+ Liit'i
ami!te4te de o 0or( a lui Victor *u)o re<eritoare tocmai la ast<el de sce!e s'a/espearie!e >$JJarmorde des
contraires% - 4i re8um: LCrea1ia timpurie a lui S'a/espeare a stat :! mare msur su( sem!ul ma!ierismului+
care !u a disprut cu totul !ici mai t:r8iuQ dar a cedat :! perioada media! u!ui (aroc de mare plasticitateM$
,K2

:!tr>o rece!8ie asupra studiului lui Liit'i+ Rudol< Stamm scrie c La<i!itatea electi0 pe care o sim1im :! <a1a
multor opere ale secolelor al HVI>lea 4i al HVII>lea !u se adresea8 de <apt stilului (aroc+ ci celui ma!ieristM
,KB
$
Am i!dicat mai sus di<icult1ile sem!alate de Stamm :! ce pri0e4te aprecierea literaturii e!)le8e :! lumi!a
!o1iu!ii de (aroc
l>
=$ #!ele di!tre i!diciile ami!tite ale ma!ierismului s'a/espearia! s:!t e!umerate 4i acolo+ cu
re<eriri la lucrri ale lui Sc'uc/i!) 4i Glei!sc'midt 0o! Le!)e<eld$ La S'a/espeare @se spu!eJ s>ar tra!s<orma o
Lma!ier :! se!s !e)ati0 :!tr>o ma!ier :! se!sul cel mai :!altM+ :! tra)ediile sale se <ace procesul apare!telor
certitudi!i
,KI
C<$ op& cit&' p$ 3B. 4i urm$
,K2
C<$ op& cit&' p$ K2.$
,KS
LDer Bu!dM+ Ber!a+ ,-.B+ !r$ I3$
,K
- $4nglischer 7teraturbarockN %' :! Kunst-onnen des Barock-Qeitalters' ed& cit&' p$ 3B, 4i urm$
KCI
ale Re!a4terii$ LGustul (arocului t:r8iuM ar <i reac1io!at !e)ati0 la acest Lstil= ma!ierist culmi!a!tM+ di! prici!a
!oilor sale :!cli!a1ii clasiciste$ I! lumea lui S'a/espeare+ C'ristia! Pa!et8/i remarc lipsa L!ormelor+ a msurii 4i
a armo!ieiM$ Nu s>ar a<la aici !imic dup care omul ar putea s se orie!te8e$ Ar lipsi 0alorile LesotericeM+
idealurile <ii!d simple L<ic1iu!iM$ Lumea sce!ic a lui S'a/espeare s>ar caracteri8a pri! L0italitatea primar a
lipsei de ri)oare a>lo)iceM$ :! e0olu1iile i!di0iduale+ cercul !u s>ar :!c'ide$ Aici+ o <rumoas remarc: >amlet
:!truc'ipea8 tra)ismul $tragismului re-uzat%O& S ami!tim cu acest prile 4i o meta<or a lui T$ S$ Eliot:
$>amlet este (ona Lisa :! literatur$M
,3
,
LTEATR#L ALC*I"ISTM AL L#I S*AGES5EARE
"a!ierisme <ormale pe sce!W O serie di! ele am ilustrat>o di! cercetri co!tempora!e+ dar !u !e putem mul1umi
cu at:t$ 5or!i!d de la o alt direc1ie a cercetrii+ care 0ede :! S'a/espeare u! model de Lma!ierism :! se!sul cel
mai :!altM+ do(:!dim eleme!te !oi+ care !e permit s sta(ilim o i!terdepe!de!1 :!tre aceste L<ormalismeM ale
teatrului ma!ierist 4i o Lordi!eM speci<ic ma!ierist$ Te8a lui Pa!et8/i+ dup care lumii lui S'a/espeare i>ar lipsi
L0alorile superioareM+ !u este :!drept1it dec:t di!tr>u! a!umit u!)'i de 0edere$ Ea se co!<irm dac !u 1i!em
seama+ ca SOp'er+ dec)t de des<4urarea ac1iu!ii+ de caracteri8area perso!aelor si altele aseme!ea$ Ordi!ea sui
generis a Lma!ierismului :! se!sul cel mai :!altM o )sim :! Lma!ierismele de ):!direM ale lui S'a/espeare+ :!
esoterismul alc'imist 4i ma)ic care l>a <asci!at+ ca pe mul1i di!tre co!tempora!ii si $ Numeroase ma!ierisme
-ormale ale lui S'a/espeare se do0edesc a <i e9presia !emilocit a ma!ierismelor $de g)ndire% esoterice 4i 0om
4ti mai multe despre S'a/espeare dac am(ele aceste eleme!te 0or <i asociate :! cercetrile 0iitoare+ cci
s'a/espearolo)ia academic !e)liea8 ma!ierismele lui Lde ):!direM+ pe c:!d cea LesotericM !u acord
su<icie!t ate!1ie ma!ierismelor lui <ormale+ respecti0 !u le e0aluea8 :!c empiric>critic drept e9presie a
Lalc'imieiM sale$ Sperm a <i o<erit c:te0a eleme!te :! 0ederea u!ei ide!ti<icri$ Dm
C<$ 1ie 4rnte' A('a!dlu!) 8ur literarisc'e! Sisse!sc'a<t+ ,-CI$
,3,
Despre stilul co!cettist al lui S'a/espeare+ c<$ 4i Le0i! L$ Sc'iic/i!)+ 1er Sinn des >amlet' Leip8i)+ ,-CK 4i Shakespeare
und der ,ragddieiisril seiner Qeit' ed& cit&
MY C<$ 5aul Ar!old+ 4soterik im Berke Shakespeares& trad )erm$+ Berli!+
,-.2$
,eatrul manierist
KC2
deci mai os o si!te8 > :! limitele impuse de eco!omia te9tului > a re8ultatelor cercetrilor pri0i!d Lteatrul
alc'imistM al lui S'a/espeare
,33
$ 5utem socoti u! <apt do0edit > pe (a8a a!ali8elor de te9t > c S'a/espeare a
cu!oscut ideile care au determi!at mi4carea ro8icru>cia!+ rsp:!dite :! Europa :!ai!te ca A!dreae s>4i pu(lice
Ch"mische >ochzeit +?unta alchimic/ :! ,I,I+ a!ul mor1ii lui S'a/espeare+ :!s+ dup cum am mai artat+ cu
mult :!ai!te a0usese loc o re!a4tere 4i a 'ermetismului )reco>orie!tal$ A!umite opere s'a/espearie!e mai )reu
i!terpreta(ile+ ca ?egutorul din 0eneia' Qadarnicele chinuri ale dragostei' C"mbeline' !oveste de iarn'
2urtuna' 0isul unei nopi de var apar :!tr>o !ou lumi! dac le pu!em :! le)tur cu teoriile sui generis despre
m:!tuire ale esote>rismului+ cu a4a>!umita ma)ie
,3C
$
Este o do0ad a mre1iei lui S'a/espeare c el s>a dista!1at la timp de ma)ia L!ea)rM+ 5rospero re!ea)
cate)oric ma)ia L)rosola!M$ 5ri! 5rospero s:!tem L:!druma1i ctre o escatolo)ic apocaliptic 4i ocultistM
,3.
$
L"a)icia!ulM 5rospero este co!dus de o Lra1iu!e superioarM$ Oare S'a/espeare dorea s dep4easc pri!
$secret studies% @precum cele ale lui 5rosperoJ seculari8area miturilor+ i0it ame!i!1tor o dat cu :!ceputurile
u!ei !oi 4tii!1e a !aturii+ 4i 0oia el oare s :!cerce o re>miti8are pri! Lma)ie al(MR :l putem ide!ti<ica oare pe
5rospero cu Po'! Dee+ astrolo)ul re)i!ei Elisa(etaR Cert este c :! aceste di! urm opere s'a/espearie!e se
remarc o i8(itoare sim(olistic a m)ntuirii' asem!toare celei :!cercate de Eaust al lui Goet'e+ care trece 4i el
:! acela4i se!s de la ma)ia !ea)r la cea al(+ de la "e<isto<el la i8(0itorul mister al Leter!ului <emi!i!M$ 5e
(a8a u!or ast<el de cercetri se presupu!e c S'a/espeare a cu!oscut u!ele scrieri de Po'a!!es Tritte!'eim
@Trit'emiusJ+ A)rippa 0o! Nettes'eim 4i 5aracelsus$ E pro(a(il c a studiat 4i scrieri ca(alistice+ dac :!cercm
s :!1ele)em di! acest u!)'i sem!i<ica1ia mai ad:!c a Locurilor de cu0i!teM di! opera saMM$ "a!ierismele
L<ormaleM ale lui S'a/espeare s:!t !e:!doiel!ic e9pre>
,33
C< Pea! 5aris B& Shakespeare in Selbstzeugnissen und Bilddokumen-ten' ed& cit& #! capitol di! 0olum se !ume4te: 1os
dchimistische ,heater& Dar P$ 5aris este <oarte i!<lue!1at :! tratarea acestei teme de 5$ Ar!old op '
,3C
C< C G Pu!) 1ie 4rldsungsvorstellungen m der Alchimie' ,, LEra!os>Pa'r(uc'M @,-3IJ+ diiric'+ ,-32+ p$ ,3 4i urm$+
4i R$ Ber!oul'+ Seelische 4ntFicklung im Spiegel der Alchimie' LEra!os>Pa'r(uc! diiric'+ ,-3I$ p$ K3, 4i urm$
,3.
C<$ Ar!old+ op& cit&' p$ KD3$
,3I
Despre te'!ica )ematriei 4i a temurei :! scrierile epocii s'a/espearie!e+ c<$ 4i G$ Seli)ma!!+ op& cit&' p$ KIC 4i urm$+ ca 4i
5artea i!tri$
KCB
sia cri8ei epocii de dup ,.KD+ ma!ierismele sale Zte ):!dire do0edesc :!s 4i c tocmai el a cutat+ cu autorul
acestor 'ermetisme+ o eli(erare di! cri8a a(solut+ o !ou Lu!itateM: A
L$$$ and' Fhen A have reZuired -' 6.<c:
Some heavenl" tnusic' - Fhich ever noF , do'lE it+ =3 ,o Fork mine end upon their setises' that f<`>
Gi<irt?[
+@,]L$ ,his air" charrn is -or&&&% ' tt A !Q
9 + > u TI <St:<<gi? ?iZ>
h! G& $ Q @L$$$mai cer doar > 0 ++ +tm +9\=
t^ Z s L Y
asta

cmar

acum
>
u!

cmt
ceresc+ ` + s+? + m JJJ i
6$& T 6J)P
Ca

s
M
mi

s<:rsesc
asupr>le lucrarea t$?+ + ?== = ? +=<a@X
5ri! 0ri de sus$$$M
,3
?J @S@ +< d + +"
d "i<$0i ?
r
0Lt o A
f i L +$ $ + + ?CZ,? -= MZ
$&&& As' a-ter some oration-airl" spokc >r + T
B a beloved prince' their doth appcar 6 V @ Y
Among the buzzing pleased multitude8 k % $
SViere e0erO something' being bent together&
,unis to a Fild o-nothing' save o-9o"' 6 <
93 $'O! U
' $ i!$'P= \$ $ $ l \o M=? 0>i _ ?a$ce >PIBC6 * 9 i QA A+ WB i5(r>: ii --a = Q M3D C+ iQs sY: A?? ?
r
M oi! A
'J#$O%&J , ,1 - ,
S'a/espeare cu!o4tea a4adar ce!trul Li8(0itorM al la(iri!tului+ corespu!8tor u!ui 'ermetism :!c le)at de mit$
:! Amphitheatrum Aeternae Sapientiae de *ei!ric' Gu!rat' @*a!au+ ,ID-J apare em(lema u!ei cet1i la(iri!tice
a ade0rului+ apar1i!:!d lui *ermes Trisme)istos$ Ci!e cu!oa4te Ldrumul cel dreptM 0a 4ti s au!)+ dup rtciri
la(iri!tice ale trupului 4i spiritului+ la podul mi4ctor p8it de *ermes$ Atu!ci e li(er calea spre spirituali8area
mistic+ spre piatra <iloso<al a spiritului$ Aceast drume1ie pri! la(iri!t duce a4adar la
43press 6d and not e3pres s 6d +&&&/%
L$$$ cum dup cu0:!tarea "iastr>a u!ui pri!1+ se>arat>a o su<lare+ S:!t to1i u! mare 0al de (ucurie+ Rostit sau tcut$$$M,3Bh
5= 2urtuna' V+ ,$ :! rom;!e4te de Leo! Le0i1c'i+ :! S'a/espeare$ #pere' 0oi$ HI+ EL#+ Bucure4ti$ ,-I3+ p$ C3.$
,3B ?egutorul din 0eneia' i!+ K$ :! rom;!e4te de 5etre Solomo!+ :! S'a/espeare+ #pere' 0oi$ I*+ Editura #!i0ers+
Bucure4ti$ ,-BC+ p$ C22$
,eatrul manierist
KC-
re>miti8are+ ca :! #-randa muzical a lui Bac'+ ca :! pere)ri!area lui Da!te pri! I!<er!$
$S!A@A,AA??#0A,#@A%
"isterioasa rela1ie di!tre <ormele ire)ulare 4i ):!direa 'eterodo9 de<i!e4te se!suri mai ad:!ci ale culturii
teatrale+ :!cep:!d de pe la ,.ID 4i apro9imati0 p:! la co!0ersiu!ea lui 5ascal @,I.CJ$ :! a<ara lui S'a/espeare+
ea ati!)e o culme artistic !umai la Caldero!+ care+ ce>i drept+ a dep4it de =timpuriu pro(lematica ma!ierist :!
se!sul <orma1iei sale spirituale+ :! Italia 4i :! Germa!ia+ :! sc'im(+ u! 4ir de moderni 4i spiriti innovatori - to1i
:!s poetae minores - cad prad acestei dialectici secrete+ <r a>i cu!oa4te i80oarele+ ast<el :!c:t teatrul (aroc+ di!
!ou ortodo9 4i co!<ormist+ o(1i!e cur:!d o 0ictorie u4oar$ Dar merit mcar me!1io!ate comediile
Lma)icia!uluiM G$ B$ Della 5orta
,3-
+ ale lui Era!cesco D?Isa+ Ora8io Vecc'i 4i G$ B$ A!drei!i :! Italia
,CD
4i piesele
lui A!dreas GrOp'ius+ :! primul r:!d >priete! cu At'a!asius Girc'er+ admirator al lui "o!te0erdi 4i Se!eca+
S'a/espeare 4i Poost 0a! der Vo!del > :! Germa!ia
,C,
$ Comediile sale+ mai ales+ co!stituie u! ade0rat te8aur
ma!ierist+ ast<el piesele: Absurda comica odcr >err !eter SZuentz' 1as verliebte Despenst +2antoma
)ndrgostit/' 1ie geliebte 1ornrose +4glantina iubit/ sau mai cu!oscuta >orribiliscribri-a3 odcr Bhlende
Liebhaber +>orribilicribri-a3 sau Amanii capricioi/& Dea satiri8area cultismu>lui+ a ocurilor de lim(a
poli)lote 4i a e!i)misticii
,C
=W
:! ,I,D+ 0icere)ele spa!iol al Neapolelui+ Do! 5edro Eer!a!do de Castro+ a scris o tra)icomedie cu titlul La casa
con-usa& #! :!alt dem!itar spa!iol+ co!tempora!> cu Graci!+ a co!ceput a4adar o pies la(iri!tic apro9imati0
:! perioada :! care S'a/espeare 4i>a compus piesa ar'e>la(iri!tic C"mbeline& i la Neapole se a!ea!ti8ase se!ti>
me!tul timpului caracteristic aticismului: u!itatea de loc 4i de ac1iu!e+ :! <a1a acestui <u!dal :!1ele)em mai (i!e
ta(lourile lui "o!su Desiderio: cldiri :!tortoc'eate+ sim(oluri ale !eadpostirii$ O moder! istorie spiritual a
capitalei celor dou Sicilii di! acea epoc
,3- N> i(tnea ca labirint&
,CD
C<$ Bellori+ op& cit&' p$ 3CC 4i urm$
,C, ,CK
C<$ Ne&ald+ op& cit&' p$ K23 4i urm$Q acolo 4i despre Ldrama te8uitM$
Toate acestea !e ami!tesc de Lor!ame!tele c;rtii a)i !oaseM ale poa!so!erilor di!tre a!ii ,..D>lI.D$ Despre co!seci!1ele
Lmoder!isteM: Dol< Ster!(er)er+ liber den Rugendstil' *am(ur)+ ,-.I+ 4i Lumea ca labirint' p$ KBC>KBI @capitolul K3$
LEpidemia or!ame!tuluiM+ su(capitolul LCosmopolitismulM+ p$ KBC>KB.J$
K.D
!u a <ost scris p:! acum$ Ea ar rele0a po8i1ia de e9cep1ie a ora4ului parte!opeic :! perioada de apo)eu a
ma!ierismului+ :!t:l!irea u!ic a spiritului lati! cu cel spa!iol 4i cu cel orie!tal :! aceast metropol a
Europei+ total i)!orat :!c$
K3$ RO"AN#L>LABIRINT
SCRIEREA>5E>OCOLITE
Roma!ul ma!ierist+ ultima treapt a ma!ierismului :! dome!iul L<ic1iu!iiM+ are :!c di! secolul al HVII>lea
caracterul u!ei la(iri!tice i!duceri )n eroare de>a lu!)ul u!or a0e!turoase discrepa!1e ale realit1ii+ :!
secolul al HH>lea are u! caracter asem!tor+ plim(:!du>!e pri! discrepa!1e ale realit1ii 4i ale ideilor$ Este
0or(a+ :! am(ele ca8uri+ despre :!cercri b de mare te!siu!e c:teodat+ dar deseori surpri!8tor de lipsite
de 0la) > de a re!u!1a la !ararea epic pri>mordial>simpl+ !ecomplicat+ dreapt 4i ci!stit+ de dra)ul u!ui
e9ces de pro(lematic spiritual 4i literar+ ca s !u pome!im de moti0e mai du(ioase$ Co!tactul la(il cu
materialul !emilocit al lumii !a4te ispita Lla(oratoruluiM > !u de L0iseM+ ci desti!at e9perime!telor :!
dome!iul 8u)r0irii+ descrierii+ repre8e!trii+ ocoli!du>se ast<el !u !umai orice loc comu!+ dar 4i orice
spo!ta!eitate$ 5esem!e c realitatea se!8orial+ simpl+ cu totul alt<el deca!tat @a lui *omer sau 4i Bal8acJ
decla!4ea8 > la roma!cierul ma!ierist > 4ocul pe care l>ar pro0oca apari1ia u!ui lepros :! A<rica$ To1i
e0adea8W Ci!e !u se simte :! stare s :!<ru!te ade0rul (rutal se re<u)ia8 :!tr>o para>epi>c (i8ar+ :!
ma4i!rii 0er(ale de mare 0irtuo8itate epic+ :! acro(a1ii !arati0e <a!tastic )eometri8a!te$ Nimic mai
potri0it u!or aseme!ea e9erci1ii dec:t )e!ul roma!ului+ compo8i1ia ampl scuti!du>l de a se mai supu!e
!o(ilei co!ci8ii co!cettiste$ Totu4i+ pe!tru ma!ierism ca <e!ome! e9iste!1ial+ tocmai roma!cierul ma!ierist
este cu deose(ire tipic$ El se a<l :! <a1a uria4elor cataracte ale 0ie1ii+ dar > pri! ritmul su 0ital > 4i :! <a1a
o(sesiei de a 8)8ui acest L!aturalismM stride!t :! <ormulele pre1ioase ale Li!)e!ioaseiM sale arte$ #!or
aseme!ea Le9perime!triM primedioase+ temerare > reac1ii !ucleare :! literatur+ am spu!e > roma!ul le
o<er u! c:mp priel!ic+ o step primar+ departe de (a!ala pu(licitate$ LLa mal 4edeam V 5escui!d+ de4art
c:mpie :! spate>mi$M > LNu 4tiu > (r(at sau <emeie$M > LT0it+ t0it+ t0it V Da)+ da)+ da)+ da)+ da)+ V At)t de
brutal siluit%& S:!t 0ersuri di! ,he Baste Land de T$ S$ Eliot$ LAt:t de (rutal siluit$$$M s e9perime!te8e W De
aici poe8ia pe!tru poe1i+ literatura pe!tru litera1i$ Ast<el
@omanul labirint
K.,
se au!)e la a(soluti8area a ceea ce !u co!stituie dec:t prelimi!ariile des0:r4irii$ :! aceast ordi!e de idei+
roma!cierul ma!ierist se a<l <a1 de a(solut :!tr>o rela1ie asem!toare cu cea a epistemolo)ului <a1 de
meta<i8ic$ Teoria cu!oa4terii se a(soluti8ea8 deseori+ <r a se mai pomi mcar de la meta<i8ic$ Rela1ia
cu ca(alistica t:r8ie apare e0ide!t$ La(oratoare ale u!ui ma9imalism li!)0istico>epistemolo)ic :!
<ra8eolo)ia literarW O lume <r umor @DedalJ+ o lume <r copii @Ariad!aJW O lume a i!cestului 4i a
per0ersit1ii+ opus celeilalte+ cu ime!4i oc'i de copil l:!) plp:!dul <oc di! 0atra ori)i!ar+ o lume a
:!cr:!ce!rii :! 0e4!ic :!si!)uratul eu+ opus lumii armo!iei di!tre creaturi$
5u1i!e lucruri :mpiedic pu(licul+ pe cei sraci cu du'ul @4i to1i smtem ast<elJ+ s cad 0ictim > <a1 de
aseme!ea la(iri!turi ale !ea!tului+ reduse :! cur:!d la simpl i!)e!io8itate > u8i!elor de 0ise ale te'!icii$
LBrutal silui1iM 4i ei$ C:t de8!dede$$$
:! acest timp+ oame!ii de stat+ repre8a!ta!1ii marilor puteri+ !e asi)ur (la8a1i c+ pri!tr>o simpl apsare pe
(uto!+ pot aru!ca :! aer co!ti!e!te :!tre)iW Iar !oul peisa de cri8 este 4i el sem!i<icati0$ O lume <r copii+
u!de !u se r:de+ coe9ist:!d cu o lume relati0 se!i!+ dar ai crei copii+ a0:!d 4tii!1 despre deme!tul (uto!
atomic+ !u>4i :!)duie s <ie prea optimi4ti$$$ A8i mai mult ca oric:!d+ <iecare di! cele dou lumi au Lc:mpia
pustie :! spate$$$M Dar !u !umai at:t: mai )ra0+ pe!tru am(ele lumi+ este perspecti0a u!ui 0iitor pustiit$
Cele dou Liposta8e ori)i!areM se apropie+ su( sem!ul i!certitudi!ii totale a 0remurilor !oastre$ Este
ima)i!a(il oare o i!te)rare a celor dou iposta8e ori)i!are+ c'iar dac !u a0em dreptul s sperm c o
aseme!ea u!iu!e ar :!sem!a o sal0areR C:!d !e 0om <i :!c'eiat drumul pri! pe4ter 4i 0om 0edea di! !ou
lumi!a$$$ Vom sim1i oare cldura ei i8(0itoareR S por!im mai departe+ pri! ultimele coridoare ale lui
mundus subterraneus&
Roma!ul+ o crea1ie a popoarelor roma!ice+ e cali<icat de Vossler ca o cate)orie a Los!iciei 4i ri)idit1iiM$
Spiritele puter!ice 4i s!toase > 8ice el > l>au repudiat di!totdeau!a+ ast<el+ (u!oar+ a!se!istul 5ierre
Nicole @,IK.>lI-.J+ c:!d i>a !umit pe $-aiseurs de rornans% $empoisonneurs publics% Se0er+ purita!
co!cep1ieW Ea !u 4i>ar putea )si co!<irmarea :! e0olu1ia )e!ului di! secolul al HVIII>lea 4i mai cu seam
di! secolul al HIH>lea==$ :!0eli4ul <ormal e9trem de elastic al roma!ului este a(ordat cu succes+ :! se!sul
urm$
C<$ Garl Vossler+ 1ie 1i+^-tturiis-ormen der @omanen' ed& cit&' p$ K-, 4i
.
C<$ "rio 5ra8+
$ + '
labirint @p$ 2->BD+ ,,2+ ,.ff-.+ 3CDJ$
' la morte e ii diavolo' ed& cit&' c<$ Lumea ca
K.K
i8(utirii artistice+ !umai de ctre atici4ti > pria su(limarea acestui )e! compo8it :! cea mai auster ar'itecto!ic
de tipul !rincesse de Cleves
- sau de ctre )e!ii ale 0italit1ii+ precum Dic/e!s+ Bal8ac+ Tolstoi sau Dostoie0s/i$ Noi !e dista!1m de roma!
:! alt c'ip$ Roma!ul+ :! raport cu <u!c1ia sa !emilocit !arati0+ e tot at:t de pu1i! u! )e! ma!ierist ca 4i epopeea
sau opera
,C.
$ "a!ieri4tii tuturor timpurilor pre<er epopeii poemul :! 0ersuri+ iar roma!ului+ :! acreditatul Lse!s
realistM+ u! )e! de pro8 potri0it doar pe!tru ei+ pe care deocamdat >re<eri!du>!e mai cu seam la Era!8 Ga</a+
"arcel 5roust+ Pames PoOce+ Italo S0e0o+ *erma!! Broc'+ Ro(ert "u4ii+ Er!st Pii!)er 4i co!<ormmdu>!e
delimitrilor !oastre >> l>am !umi para>roma! i!telectualist$ Vossler socote4te roma!ul i!<erior su( raport
estetic+ pe!tru c 4i>ar propu!e alu!)area plictiselii$ 5utem replica pri!tr>u! parado9+ a!ume c pe!tru
ma!ieri4ti plictiseala produce triri su<lete4ti cu mult prea delicioase ca s le 0i! po<ta s alu!)e acest (u!
pri! )rosola!e e9primri directe+ dup reputatul model: L"arc'i8a (tu la u4+ o desc'ise+ :4i :!cre1i
<ru!tea 4i spuse: \Bu! dimi!ea1aWfM
,C
= Dac ma!ieri4tii se apuc s scrie roma!e+ acestea s:!t > oric:t de )e!iale
> plicticoase+ :! compara1ie cu te'!ica !ormal a roma!ului+ care urmre4te s alu!)e plictiseala cu e<ecte ale
te!siu!ii lo)ic>realiste$ Numai u! si!)ur tip de roma! Lte!sio!atM
> e9cept:!d para>roma!ul > este pe placul ma!ieri4tilor+ 4i a!ume roma!ul poli1ist+ datorit !aturii sale
e!i)matice+ presc'im(rilor de ide!titate+ arti<icialit1ii 4i irealit1ii sale
,C2
$ #ltimele roma!e ale lui T'omas
"a!! s:!t ca8uri>limit+ (o)ate :! te!siu!i+ situ:!du>se :!tre roma!ul L(ur)'e8>realistM 4i cel ma!ierist>
Li!telectualistM$
Nu putem :!c'eia :!cercrile !oastre co!sacrate Lpro(lematicii omului moder!M+ la captul a!ali8ei
ma!ierismelor estetice+ dec:t pri!tr>o trecere :! re0ist a acestui )e!+ preti!s at:t de i!<erior di! pu!ct de 0edere
artistic$ Desi)ur+ !u este :!t:mpltor <aptul c roma!ul ma!ierist cel mai de seam di! toate timpurile+ 1on
\ui9ote al lui Cer0a!tes+ a <ost scris pe!tru a duce ad absurdum sute de roma!e+ produse ale u!or Lu8i!e de 0iseM
a(omi!a(ile$ I!tr>u! se!s+ roma!ul Lmoder!M este tocmai :! pri0i!1a caracterului su <u!dame!tal > posi(ilitatea
re<lectrii !es<:r4ite a tuturor posi(ilit1ilor > u! produs al epocii ma!ieriste ce!trale a Europei: al secolelor al
HVI>lea 4i al HVII>lea$ A(ia :! secolul al HVIII>lea a descoperit el > :!
,C3
De u!de 4i lipsa succesului de pu(lic a maorit1ii operelor $$moder!isteM co!tempora!e$
Suprareali4tii au de<i!it roma!ul !arati0 drept cea mai m:r4a0 ma!i<estare a (ur)'e8iei+ ca 4i Vossler$
M C<$ Lumea ca labirint&
(ontri epici
K.3
LrealistaM A!)lie > cile caracteristice te'!icii sale de mirnesis' :! accep1ia ei cure!t$
KC$ "ONTRI E5ICI
L4 @#(A? 2L4704
Roma!ul pre1ios+ )ala!t+ al secolului al HVII>lea <ra!ce8 pare palid :! compara1ie cu Areti!o
,CB
+ i!color c'iar <a1
de Bra!tome
,C-
+ <r strlucire <a1 de "ari!o 4i `!e:!doiel!ic lipsit de su(sta!1+ dac>l pu!em alturi de
Cer0a!tes
,.
= Jar aceie romans -leuves% ale lui *o!ore d?#r<e @roma!ul cu c'eie L6Astree' cu KD de madri)aluri+
,I,DJ+ sau ale dom!i4oarei de ScuderO +Artamene ou Le Drand C"rus' ,IC->lI.3J !u s:!t mai pu1i! ma!ieriste
ca !ole3andre @,I3KJ de Gom(er0ille sau Cassandre de La Calpre!ede @,ICC>lI.DJ$ Totul+ omul 4i peisaul+
e0oluea8 aici :! :!ci<rri caracteristice+ a0e!turi i!telectuale+ (i8arerii :!c:lcite+ rtciri <r ie4ire+ :!tr>o
am(ia!1 de la(iri!t aproape de8o(iectuali8at$ Dar trstura la(iri!tic a acestor roma!e co!st mai de)ra( :!
!e>s<:r4irea lor dec:t :! a(aterea deli(erat de la 1el$ E0e!ime!tele se des<4oar :!tr>u! peisa lipsit de re8iste!1$
Dac :!t:l!e4ti u! mu!te+ acesta se pre<ace :! c:mpie+ dac te :!t:mpi! u! r:u+ el de0i!e pod+ dac 0e8i u! mort >
:!0ie$ L"a)icia!ulM <ace parte di!tre perso!aele pri!cipale ale acestor roma!e>mo!struQ se adau) (i8areria
:!dulcit+ stra!iul+ $meraviglia% 8a'arisit+ )rotescul pre1ios+ alc'imia :!ecat :! s!o(ism$ Graci! a <ost si!)urul
care a creat cu aceast recu8it ma!ierist o capodoper+ 4l CriticCn& Co!tururile u!or ast<el de mo!4tri
mo!de!i se potri0esc mai (i!e cu Arcim(oldi dec:t cu "o!sii Desiderio$ Cu El Greco+ ele !u au c'iar !imic de>a
<ace$ :! ultim i!sta!1+ autorii acestor maldre de ':rtie tiprit !u s:!t dec:t urma4ii decade!1i ai lui Boccaccio >
pre1ios 4i el+ ce>i drept+ dar cu mult mai co!cis >+ ca 4i ai iscusitului Po'! LOlO +4uphues' ,.2-J$ :! <orma
prelimi!ar+
A!to!io Eosc'i!i+ L6Aretino @edi1ia reproduce A ragionamenti/' "ila!o$ ,-.,Q 4i Berta!i+ 5$ Aretino e le sue opere' ,-D,$
,C-

C<$ Era!cois CrucO+ Brantotne' 5aris+ ,-3C$
?M Cu pri0ire la roma!ul ele!istic+ ca :m(i!are de a0e!tur 4i erotism+ arti<iciu 4i so<ism+ 4i despre precursorii ale9a!dri!i ai
roma!ului+ ca specie i!depe!de!t+ mai ales de tip ma!ierist+ c<$ Er&i! Ro'de+ 1er griechische @oman' ,B2I$
l
C<$ Lumea ca labirint' p$ ,2- 4i urm$ Criticonul a aprut+ :! traducerea lui Sori! "rculescu+ la Editura "i!er0a+ colec1ia
LB$TM+ !r$ BC2>BC-+ Bucure4ti+ ,-2. @!$ 8r$J$
K.C
pre1ioas+ a roma!ului ma!ierist+ discordia concors de0i!e u! miloc stilistic aplati8at aproape 4colre4te: :!
sc'im(+ :4i <ac apari1ia toate ale9a!dri!ismele cu!oscute$
,.K
RAFELE ] GALERE
"a!ieriste s:!t+ de4i :!tr>o <orm le)at de epoc+ 4i sim(olicele $romans d6idees% ale lui Ra(elais+ Eisc'art 4i
Cer0a!tes$ Ra(elais ami!te4te de Brue)'el+ Cer0a!tes+ de Callot 4i GoOa$ Dar Cer0a!tes este+ dup Eriedric'
Sc'le)el+ Lade0ratul maestru al pro8ei ma!ierateM+ mcar :! ceea ce pri0e4te arti<icialitatea :! co!struirea
perso!aelor 4i ductus-JA ire)ular al !ara1iu!ii$ i pe!tru Do! Nuiote+ orice se pre<ace :! orice > :! orice :4i
:!c'ipuie+ dore4te sau 0isea8 el$ #! 'a!)iu de0i!e co!te+ ra1ele de pe ap se arat a o art > i!compara(il pe!tru acele 0remuri > a portreti8rii uma!e+ pri!tr>u! realism de o s!tate
<u!ciar+ pri! care Cer0a!tes dep4e4te dualismul celor Ldou stiluriM 4i i!tra :! r:!durile marilor creatori
i!te)ratori ai Europei$ Cer0a!tes este :!s+ :! 0i8iu!ea lui Er$ Sc'le)el+ precursorul u!ei Lpoe8ii roma!ticeM :!
pro8
,.3
$ El >ca 4i Goet'e :! Bilhelm (eister @dup opi!ia lui Sc'le)elJ > <ace di! roma! o Lc'i!tese!1 a celei
mai uimitor amestecate materiiM @*erderJ$ Do! Nuiote repre8i!t L)e!ul ar(itraruluiM$ Dup cum s>a descoperit
a(ia rece!t+ Sc'le)el a !umit pro8a lui Cer0a!tes Lu!ica moder!M
,.C
$ Ceea ce :l disti!)e pe Cer0a!tes+ dup el+
este L<a(uloasa arti<icialitate+ pro<u!8ime de ):!dire 4i premeditareM$ 1on \ui9ote este Lu!ul di! cele mai
i!so!da(ile 4i pro<u!de produse ale Sin8>ului <a!tasticM$ Spa!iolii l>au de!umit $el conceptuoso%' datorit
i!tri)ilor at:t de iscusit i!0e!tate$ Cer0a!tes e la :!l1imea lui Lope de
,.K
C<$ Eduard Norde!+ 1ie antike Kunstprosa' ed& cit&' 0oi$ II+ p$ 2B3 4i urm$ Despre Lasia!ismM :! roma!ul ele!ist+ ibidem'
0oi$ I+ p$ C3C si urm$
,.3
C<$ *a!s Eic'!er+ 2riedrich Schlegel und Fir' :! LDeutsc'e Ru!dsc'auM+ ,-.B$ :! Italia+ u! pu!ct culmi!a!t
asem!tor e Da!iello Bartoli+ 1e76huomo di le-tere' di-eso et emendato' Ve!e1ia+ ,I..+ 4i L6huomo al punto' reeditare+
Tori!o+ ,-3D$ El era socotit :! Italia u! LAle9a!dru al literaturiiM+ :! primul r:!d datorit 0irtuo8it1ilor sale co!cettiste$
Eru)o!i+ u! literat al 0remii+ :l socotea u! repre8e!ta!t pri!cipal al lui $stilo asiatico%& Bartoli este pe!tru Italia u! L"ari!o al
pro8eiM$
l>.C C<$ Er!st Be'ler+ 2riedrich Schlegels Bissenscha-t der europischen Literatur' cu u! eseu p:! atu!ci i!edit al lui Er$
Sc'le)el$ 1ie spanisch-por-tugiesische Literatur' :! L*oc'la!dM+ "ii!c'e!+ ,-.B+ !r$ .$
(ontri epici
K..
Ve)a: LS:!t cele mai colorate+ cele mai mu8icale msuri sila(ice @metriJ+ aseme!ea u!ui concert :! cele mai
artistice <orme ce pot e9ista :! poe8ie$ Este u! la(iri!t al peripe1iilor i!)e!ioase 4i al 0rilor <a!tastice$M Cu acest
cu0:!t>c'eie+ Sc'le)el !e readuce la tema !oastr ce!tral: la(iri!tulQ 4i acest dar al su 0a tre(ui s !e a(sol0e
de repro4ul c am <i c8ut !oi :!4i!e prad Larti<icialuluiM+ co!struirii pur ar(itrare a u!or raporturi sim(olice :!
istoria spiritului europea!$
$
PA"ES POnCE I DEDAL
:!c'eiem scurta !oastr e9pu!ere asupra L'uliteiM specii a roma!ului+ cu u! salt peste secole
,..
+ :! ma!ierismul
co!tempora! are loc o tra!8i1ie de la Lroman -leuve% la $roman d6idees%& Cel di!t:i ati!)e ast<el !oi pro<u!8imi 4i
do(:!de4te o strlucire <ormal pe care predecesoarele sale > roma!ele pre1ioase di! secolele al HVI>lea 4i al
HVII>lea @e9cept:!du>l pe Cer0a!tesJ > !>au ati!s>o dec:t rareori$ Cu Pames PoOce+ roma!ul ma!ierist :4i trie4te
co!seci!1a ultim 4i suprem$ El a de0e!it roma!ul a0e!turii i!telectuale+ Ltra!s<ormarea \ima)i!ii i!terioaref :!
\ima)i!e e9terioarfM
,.
M+ oper de art i!)i!eresc>dedalic+ rs<r:!)ere e9emplar a deme!1ei metodice$
:! al su !ortrait o-the Artist as a "oung (Cn @,-,IJ+ PoOce :4i !ume4te perso!aul ce!tral LDedalusM$ Acesta :4i
i!0oc omo!imul di! A!tic'itate: LBtr:! strmo4+ (tr:! arti8a!+ aut>m acum 4i :!totdeau!aM
,.
=$ Dedalus este
artistul le)e!dar al preistoriei$ El de0i!e sim(olul artistului><aur$ Se re:!!oiesc misterele )reco>orie!>tale$
Bloom+ perso!aul ce!tral di! 7l"sses' este Lu! e0reu )rec sau u! )rec iudaic+ e9tremele se ati!)M
,.
c To1i s:!t
i8(0i1i de ur8eala u!ei <emei$$$ Ariad!a$
Acest roma! al lui Pames PoOce este Lco!struitM+ 4i :! ceea ce pri0e4te compo8i1ia+ dup pri!cipiile derutrii
la(iri!tice$ Tematica urmea8 toate sim(olurile cu!oscute di! mitul Teseu>Ariad!a>Dedal$ La(iri!tul de0i!e
para(ola Le9iste!1eiM uma!e+ sim(olul su(co!4tie!tului$ A>i descoperi ie4irea :!seam! a am mai re<erit la Pea! 5aul 4i E$ T$ A$ *o<<ma!!$
,.
c C<$ D$ *$ Ga'!&eiler+ Ruan Dris' 5aris+ ,-CI$
C<$ Pea! 5aris+ Rames Ro"ce par lui-meme' ed& cit&' p$ ,D,$
,.
c Abidem' p& ,D3$
C<$ ,he6see al lui A!dre Gide$ Teseu spu!e aici: LNu>1i po1i :!c'ipui c:t de complicat e u! la(iri!t$ Nici Dedal+ co!structorul
su+ !u>i mai )se4te ie4ireaM$ C<$ 4i "arcel Brio!+ >o-mannsthal et l6e3perience du lab"rinthe' :!
K.I
celor mai mul1i$ Du(li!ul+ ora4ul+ 0ia1a+ omul+ totul e la(iri!t$ Te pier8i tocmai c:!d cre8i c ai )sit pu!ctul
ce!tral+ respecti0 ie4irea$ Iar "i!otaurul p:!de4te :! ce!tru$ Ce se :!t:mpl c:!d ptru!8i :! :!tortoc'eatele
ad:!cimiR I!<er!urile lui *omer+ Vir)iliu+ Da!te+ Ra(elais+ Grimmels'ause!+ Goet'e+ Ga</a
,ID
+ Sartre par
i!o<e!si0e pe l:!) iadul la(iri!tic al lui Dedal$ Aici su<eri de lipsa ie4irii 4i su<eri de ti!e :!su1i+ cci toate ie4irile
posi(ile > oricum de !e)sit >au <ost 8idite
,I,
$ Pames PoOce descrie )roa8a: LToat sc:r!0ia lumii+ toate
)u!oaiele+ toate mocirlele se adu! acolo @:! la(iri!tJ ca :!tr>o cloac <ume):!d$M
,

K
LEiecare os:!dit :4i de0i!e
aici sie :!su4i u! iad$M Toate sim1urile s:!t torturate+ dar mai cu seam spiritul+ co!dam!at s 4tie :! 0eci c !u
e9ist ie4ire
,I3
$ Numai pri! 0icle!ie+ pri! i!0e!1ie i!)e!ioas+ s>ar putea e0ada di! la(iri!t+ cum au :!cercat Dedal
4i <iul su Icar$
Eor1a ra1iu!ii i!0e!ti0e este opus aici+ :! c'ip re(el+ dam!rii+ cum mai :!cercase 4i Eaust$ Dar Eaust al lui
Goet'e )se4te o Lie4ireM: el de0i!e+ la s<:r4itul pr1ii a doua a tra)ediei+ perso!aul re>miti8at al Li!)i!eruluiM$ El
e0adea8 di! :!doiala I!<er!ului$ Druirea social =de0i!e cel mai :!alt se!s al 0ie1ii: a asa!a mla4ti!ile+ La sta pe
li(er pm:!1 alturi de>u! li(er poporM$ Iat co!di1ia m:!tuirii lui Eaust+ co!di1ia miticului su 8(or i8(0itor+ pe
c:!d creaturile lui PoOce adast <r spera!1 :! iad$ Goet'e cupri!de+ ca Da!te+ S'a/espeare 4i Bac'+ toate
s<erele:
L 7nd hat an ihrn die L)ebe gar 0on oben teilgenommen' Begegnet ihm die selige Schar (it herzlichem
Billkommen&%
l o> \ i
@L1_i daca dra)ostea de sus Ea :!s4i i s>a>mprt4it+ L>a4teapt cete :!)ere4ti Cu (ucurii !epm:!te4ti$M
,IC
J
LCa'iers du SudM+ !r$ 333 @,-..J$ :!tr>u! roma! rece!t aprut+ cu titlul Le corridor @5aris+ ,-.BJ+ P$ Re0er8O a adoptat
terme!ul LcoridorM pe!tru la(iri!t$
,I,
Cu
5
ri0ire

la
Ga</a+ 0e8i Lumea ca labirint' p$ ,2-$
I,
C<$ de8!odm:!tul !rocesului lui Ga</a$
I
V P$ 5aris+ op& cit&' p& ,,I$
Aceast descriere corespu!de relatrii lui *erodot despre cel mai L!e(u!escM la(iri!t al lumii di! 0ec'iul E)ipt+ la care !e>am
mai re<erit :! !umeroase r:!duri$
,IC
2aust' partea a Il>a+ :! rom;!e4te de Lucia! Bla)a+ E$S$5LA Bucure4ti$ ,-..$
K.2
Partea a 2in2eaJ Kinal 6MLL CA TEM MAMIERIDT
K.$ EAFA NOCT#RN7 A D#"NEdEIRE
Y
"ISTICA EANTASTICA
Te!sio!areW Supra>te!sio!areQ ea determi! acel ductus e9trem al )estului de e9primare ma!ierist$ Datorit
te!sio!rii+ u! imperati0 de e9primare ptima4+ ira1io!al+ de0i!e > :! ceea ce am putea !umi a doua sa <a8 >
arti<icial+ co!struit+ lipsit de ca!doare+ e9presia u!ui calcul+ a u!ui pla! e9ce!tric$ De aici caracterul dublu al
acestui )est ori)i!ar al ome!irii+ dualitatea lui+ amestec de 0italitate 4i i!telectualitate+ de 0oi!1 o(sesi0 spre
dep4irea limitelor 4i re<lectare lucid$ O spo!ta!eitate eleme!tar de<i!e4te prima <a8$ A doua este o atitudi!e
:! <a1a o)li!8ii$ De u!de du(lul se!s irita!t al oricrei <orme culmi!a!te a ma!ierismului$ Ima)i!ea u!ei )estici
supra>te!sio!ate de8lea) 4i aceast e!i)m$ Reducerea ma!ierismului la o iposta8 primordial multiplu
te!sio!at !u :i a!ulea8 :!tru !imic speci<icul$ Dimpotri0+ :! c:mpul te!siu!ii di!tre pu!ctul de plecare
eleme!tar +1ion"sos/ 4i 0oluta <i!al o)li!dit +1aidalos se a<l mii de !ua!1e+ !e!umratele )rada1ii ale u!ui
speci<ic cu totul deose(it$
i SOlie SOp'er+ 2our Stages o- @enaissance St"le' ed& cit&' i!dic $tFo modes% ale ma!ierismului+ u!ul Lte'!icM 4i u!ul
Lpsi'olo)icM$ El 0ede pe de o parte $technical ingenuities%' pe de alta $personal unrest% @p$ ,,IJ$ Rele0 apoi eleme!tul
Lte!sio!riiM+ ca 4i elasticitatea @i!di0idualJ a <ormelor @e9ti!dereJ$ Rdci!ile a!ti!omiei :!tr>u! si!)ur )est !e s:!t acum
cu!oscute$ Dar 4i Cicero sem!ala dou aspecte +genus/ ale stilului asia!ic: $Denera asianicae dictionis duo suntG unum
sententiosum et argututn' sententiis non tom crebris et severis Zuam concinnis @arti<icialeJ et vemtstis @pre1ioaseJ$$$ Aliud
autem genus est non tam sententiis -reZuentatum Zuam verbis' volucre @:!aripateJ atZue incitatum @i!cita!teJ$M > Brutus' 3K.$
c<$ Norde!+ op& cit&' p$ ,3C$ @Ec'i0ale!1ele di!tre para!te8e apar1i!:!du>i lui *oc/e+ dm 4i traducerea complet a citatului:
LDou s:!t )e!urile stilului asia!ic: u!ul se!te!1ios =4i su(til+ se!ti!1ele !e<ii!d at:t !umeroase 4i )ra0e+ c:t arti<iciale 4i
pre1ioase$$$ :! cellalt )e! :!s a(u!d !u se!ti!1ele+ ci cu0i!tele+ :!aripate 4i i!cita!teM$J +n& tr&/&
K.B (anierismul )n literatur
DE"I#RGI I 5ARANOICI
Lumea este+ poate+ u! la(iri!t i!e9trica(il$ Dar !u ar )e!iu+ u! ultra><a!tast s
i8(uteasc s o<ere sal0atorul <ir al Ariad!ei !u !umai eroului Teseu+ ci 4i :!tre)ii ome!iriR N8ui!1a ira1io!al
spre <ormule cosmice 0i8io!are+ m:!tuitoare+ ilu8ia demiur)ic > iat o )am de )esturi corespu!8:!d celor mai
pro<u!de o(sesii de e9primare ale omului Lpro(lematicM+ ar'etipul psi'ic al ma!ieri4tilor$ Nu multora le e dat s
treac pro(a s<:4ierii :!tre lipsa de co!tur dio!isiac 4i patima dedalic pe!tru circumscriere$
K
E9ist o :mpr1ie
a um(relor proprie ma!ierismului+ u!de 0ie1uiesc !e!umra1i e4ua1i: i!0e!tatori+ arti4ti+ poe1i+ <iloso<i+
politicie!i+ adeseori para!oici+ cuttori :!cr:!ce!a1i+ 'ipoma!iaci+ ai c0adraturii cercului$ Aspira1iei !es1ioase
spre <ormula u!i0ersal ultim :i corespu!de co!seci!1a !ecru1toare a e4ecului perpetuu+ iar de aici i80or4te
mela!colia 4i mai ales :!doiala > de<ectul satur!ia! par e3cellence& :!doialaW Ea 8dr!ice4te+ cu pu1i! :!ai!te de
!a4terea lor+ crearea u!or sim(oluri vii& Apare dori!1a de a capta de0e!irea :! le!tila co!0er)e!t a i!telectului:
ar urma iscarea 0pii u!ui ade0r ma)ic$ De0e!irea se sustra)e :!s iscusi!1elor i!)i!ere4ti ale lui Dedal$
Dio!Osos scap mereu di! str:!soarea compasului+ iar lumea :i apare lui Dedal > setos de <orma u!i0ersal
m:!tuitoare 4i de <ormule u!i0ersale eli(eratoare > ca u! la(iri!t$
Ceea ce stimulea8 a4adar te!sio!area )estului ma!ierist primordial este !e:!cetat aceea4i <atal dualitate >
cupri!s+ ce>i drept+ :!tr>o su(lim <oame de u!itate cosmic$ Dualitate di! care re8ult !u !umai te!sio!area+
dar 4i dedu(larea di! arta+ mu8ica 4i literatura ma!ierist+ di! i!di0idualitatea oricrui demiur) ma!ierist
remarca(il+ adic Lme4terM sau Lcreator @pm:!tea!J de lumiM$ El rm:!e :! mreele dio!isiacului: prad 0isului
care+ :!trerupt de ela!ul 0ital+ s<:r4e4te :!tr>o plictiseal a 0isriiQ prada 0i8iu!ii+ care de)e!erea8 :! specula1ie
mela!colicQ <a!tasticului suprareal+ care se :!tremea8 :! pa!se9u>alismul su(realQ prad+ mai cu seam+ (e1iei
'aluci!a1iilor$ Aseme!ea ami!tiri )e!erea8 > au!):!du>se la taedium vitae' la sila de 0ia1 >co!struc1ii
arti<iciale$ Reac1ia la ra1io!alitatea alo)ic a dio!isiacului este i!telectualitatea a(stras a dedalicului$
= 5erdri9+ !epotul lui Dedal+ ucis di! i!0idie de u!c'iul su+ i!0e!tase compasul$
2aa nocturn a dumnezeirii
K.-
5ARADIS#RI ARTIEICIALE
5e!tru ma!ierismul !e>Lm:!tuitM+ adic pe!tru cel care !u i8(ute4te s :!ai!te8e p:! la LmiticulM spa1iu ce!tral+
poate e9ista c:!d 4i c:!d+ :! a<ara i!<er!ului+ 4i u! LparadisM+ dar !umai u!ul arti<icial$ C'arles Baudelaire a
descris > :! Le !aradis arti-iciels > posi(ilitatea Larti<icialM a i8(0irii pe!tru cel c8ut :! pcat > pri! (e1ia+
co!trolat i!telectual+ a 0i!ului+ 'a4i4ului sau opiului$ Remarca(il scriereW Cum aproape !ime!i altul !u reu4ise
p:! atu!ci+ Baudelaire a LcircumscrisM e<ectul dro)ului$ Ce descoper <ericitul e9plorator al paradisurilor
arti<icialeR LNeptru!s !emr)i!ire+ !ede8le)ate ocuri de cu0i!te+ atitudi!i (aroce$MY El 0ede co!sta!t Lcapete
(i8areM
.
$ I se rele0 Lcele mai !eo(i4!uite ec'i0ocuri+ cele mai de !e:!1eles tra!s<eruri de ):!direM$ LSo!urile
de0i! culori+ culorile > su!ete$M LSe sc'im( propor1iile e9iste!1ei 4i ale timpului$M
I
Are parte de o lume mi!u!at
+un monde merveilleu3/ 4i <a!tastic
2
$ Gust di!tr>u! Lparadis i!telectualM cu Lcom(i!ri (aroceM
B
$ Iat (u!urile
pe carei le druie u! $ideal arti-icier6
<
& *a4i4ul este o Lo)li!d co!0e9M
,D
+ :! ea+ toate se structurea8 :!
La!alo)iiM 4i Lcorespo!de!1eM la S&ede!(or)
,,
$ LSo<ismele 'a4i4ului s:!t !umeroase 4i pli!e de miracole$M
Be1ia 'a4i4ului seam! cu eu<oria poetic
,K
+ :! ast<el de rtciri +aberrations/' omul de0i!e aseme!i lui
Dum!e8eu
,3
$ Lumea se tra!s<orm+ pri! 0ra e0ocati0+ :!tr>o ale)orie ma)ic
,C
$
Dup cum remarcm+ eu<oria este ierar'i8at$ Baudelaire declar e9plicit: !umai Lomul superiorM+ Lspirituali8atM+
poate s>4i cree8e+ pri! dro)+ paradisuri arti<iciale Laute!ticeMQ omul pur a!imalic !u>4i 0a 0edea acce!tuat de
dro)uri dec:t <irea su(uma!$
Te!sio!areW Nu e9ist pu!ct de repaosW S !e ami!tim: "ari!o comparase da!satorul pe s:rm @sim(ol al lui
:!su4iJ cu u! !ou
3
5aris+ ,BID$ C<$ Baudelaire+ #euvres completes' ed$ Bi(liot'eXue de la 5leiade+ 5aris+ ,-.C+ p$ C33 4i urm$
C
Abidem' p$ CKC$ = Abidem' p$ CK.$
I
Abidem' p$ CKI$
2
Abidem' p$ CK2$
B
Abidem' p$ CKB$
-
Abidem' p$ C3-$
O
Abidem' p$ CC.$
,,
Abidem& p$ C..Q CIIQ CIB$ Ema!uel S&ede!(or)+ teoso< suede8
@ ,IBB>l22KJ +n& tr& /&
,K
Abidem' p$ CID$
,3
Abidem' p$ CI3$
,C
Abidem' p$ CII$
KID
Dedal
,3
$ Iar da!sul :l !umea $geometria meravigliosa%& Gestul e9presi0+ corespu!8:!d u!or aseme!ea te!siu!i
ale se!time!tului+ !u poate <i dec:t e9trem+ o(li)at s 0i(re8e at:t :! 0italul $9uror e%6' c:t 4i :! rceala de )'ea1 a
i!telectului+ trebuind s au!) la supralicitare$ Nime!i !u poate :!dura perpetuu aseme!ea presiu!i :!alte+
rm:!:!d :!tr>u! ec'ili(ru sta(il$ To1i ma!ieii4tii de seam cu!osc starea de e9te!uare 0ital a La(ruti8riiM sau a
LplictisuluiM+ a mu1e!iei i!terioare 4i a co!seci!1elor ei: scepticismul speculati0+ :!doiala+ !8ui!1a !e:!)rdit
ctre 'eterodo9ia total+ ctre !o!>co!<ormismul sl(atic+ ctre pu!erea su( sem!ul :!tre(rii a tuturor
cate)oriilor a(solutului$ Iat de ce oricare Lsocietate :!c'isM= :i trece pe ma!ieri4ti pe lista !ea)r+ iar orice
Lsocietate desc'isM a epocilor de tra!8i1ie :i i!clude+ :! sc'im(+ :! cartotecile promisiu!ilor$ 5ri! le)tura sa
0ital cu dio!isiacul+ ma!ierismul apar1i!e <a!tasticului$ 5ri! (lestemul su dedalicYc > !e:!treruptei a!alitici
e9iste!1ialiste+ o)li!dirii de<ormate a a(solutului :! ca8uistic$
A0em a4adar dou eleme!te ultime pe!tru a e9plica+ :! :!c'eiere+ structura e9iste!1ial a demiur)ilor ma!ieri4ti
ca Lme4teriM i!)e!io4i 4i <a!tastici Lcreatori de lumiM pm:!te!i: <a!tasticul 4i ca8uistica$
LEa!tasticul demiur)icM speci<ic ma!ieri4tilor duce @de re)ul pri! i!spira1ii ma)iceJ la mistic+ iar :!doiala
speci<ic @pro0e!i!d di! e4ecJ la morala pseudolo)ic a ca8uisticii e9iste!1ialiste$ Dar :! mistica ma!ierist+
am:!dou > <a!tasticul 4i ca8uistica > se i!ter<erea8$ Lia!tul :l co!stituie o erotic reli)ioas parado9al=$
6NCRE"ENIRE LA A5OGE#
Ea!tasticul poart Ldesc'ise :! si!e a!ta)o!ismele te!siu!iiM$ LA!ta)o!ismele se 0desc :!tr>o te!siu!e spre
:!alturi+ ese!1ialme!te i80or:t di! se!time!tul reli)iosM @a(olirea co!4tii!1ei pri! mistic 4i e9ta8J+ L4i :!tr>o
te!siu!e spre ad:!curi+ spre !e<iresc+ a!ti> 4i su(>!a>tural+ spre lepdarea psi'icului :! letar)ie+ mela!colie+
i!di<ere!1+ spre re!e)area ra1iu!ii :! a(surd 4i deme!1+ :! alo)ic 4i cru8imeM $
,.
C<$ Adone' 4A& Eerrero+ ed& cit&' p$ K-K$
,I
Abidem' p$ 3DK$
,
*e!ri Ber)so!$ Le deu3 sources de la morale et de la religFn& 5aris+ ,-3K$ K Ne ami!tim c Dedal+ e4u:!d @moartea lui
IcarJ+ 4i>a (lestemat arta$
M C<$ G$ R$ *oc/e+ Lumea ca labirint' 4i S$ GaOser$ 1as Droteske' ed& cit& De aseme!i+ Er&i! Gradma!!+ !hantastik und
Komik' ed& cit&' Ser!er *o<ma!!+ 1ie Karikatur& ed& cit&' Adol< "a9 Vo)t+ DriineFald' diiric' 4i Stutt)art+ ,-.2$
[D E$ Gradma!!+ op& cit&' p$ KK$
KI,
I!sti!ctul ast<el orie!tat spre <a!tastic este+ :!tr>ade0r+ L<or1 cresctoare pri! e9cele!1MK,$ Acest tip de
<a!tastic+ ca u! impuls spre mistic+ are u! caracter deme!1ial+ :! se!s dio!isiac 4i mai cu seam+ dup cum am
mai artat+ :! se!sul u!ei erotici reli)ioase=$ Atu!ci c:!d poetul e!)le8 Edmu!d Spe!ser compar actul iu(irii cu
misteriul s:!)elui di! tai!a cre4ti!+ c:!d S<:!tul I)!a1iu crede c tre(uie s sim1i mirosul dum!e8eirii+ c:!d Po'!
Do!!e :i spu!e Lstp:!eiM sale: LTrupurile !oastre !e apar1i!+ dar !oi !u s:!tem ele+ ci s:!tem i!teli)e!1ele+ iar ele
doar s<erele purttoareM > a0em dea c:te0a <orme di<ere!1iate ale acestei mistici <a!tastice+ care se
i!telectuali8ea8 :! e9presia ei ima)istic>=$ E9tatica mistic :!creme!e4te parc la apo)eul ei$ :! locul uitrii de
si!e :! di0i!itate se i0e4te o LcutatM de<i!i1ie meta<oric$ Tipic :! acest se!s este cele(rul poem al lui Ric'ard
Cras'a&+ >"mne to Sainte ,erescrG $Scarce hath she blood enough' to make X A guilt" sFord blush-or her
sake%& Vers al ororii <a!tastice+ produs al u!ei mistici aplicate :! stil mari!ist: LA(ia de>a0ea s:!)e destul V Ca s
ro4easc pe!tru ea o 0i!o0at sa(ieM$
Stil mari!istR :!tr>u! poem al lui "ari!o+ :!c'i!at u!ei mado!e a lui Ra<ael+ se spu!e c "aica Dom!ului 4i>ar 
3
$ S>ar putea a<irma: cu st:!)a e pri!s Leleme!tarulM+ iar
cu dreapta el este :!cercuit arti<icial > :! se!sul compasului lui 5erdri9+ pe care Dedal :l pi8muia at:t$ Scrierile
misticilor )reco>orie!tali ai A!tic'it1ii+ ale patristicii+ ale marilor mistici di! secolele al HVI>lea 4i al HVII>lea >
S<:!ta Teresa @,.,.>l.BKJ+ Pua! de la Cru8 @,.CK>l.-,J+ "i)uel de "oli!o @,ICD>lI-2J+ Era!-ois de Sales @,.I2>
lIKKJ+ Berulle @,.2.>lIK-J+ A!)elus Silesius @Po'a!! Sc'e<<ler+ ,IKC>lI22JKI > ca s !u>i citm dec:t pe c:1i0a
di!tre cei mai importa!1i+ care au reali8at o apro<u!dare p:! a8i !e:!trecut a 0ie1ii co!templati0e>=+ pri!
e!er)ia acti0it1ii personale 4i :!tru credi!1 >+ scrierile acestea merit e9ami!ate c:!d0a su( raportul
ma!ierismelor de limba9& Am o(1i!e ast<el o !ou )alerie 0ast de strmo4i ai ma!ierismului+ de la A!tic'itate
p:! la moder!ismul 8ilelor !oastre$
A$ \i
Aii+$
E_E_ Abidem' p& K3$
-E- C<$ Lumea ca labirintG L"istic 4i erotismM$
K3 C<$ *$ Gard!er+ ,he (etaph"sical !oets' ed& cit&' p$ KDI$ De aseme!i+ "rio 5ra8+ @ichard CrashaF' ed& cit&' p$ 2K 4i urm$
KC C<$ Itrat *usai!+ ,he ("stical 4lement in the (etaph"sical !oets o-the Seventeenth Centui"' ed& cit& _&-&
&'6
G
' _ J ` ZA_?A>
A= C<$ (arino e i marinisti& ed& cit&' p$ .B,$ A q$? $T
K
I
c<$ Garl Bi'lmeOer+ Kirchengeschichte' 5adet11X!0 A&.="" $ , ; ';'*
*= C-& Bremo!d+ ed& cit&8 Sc'olem+ ed& cit& i: i$
I#BIREA DE IIS#S
O<erim c:te0a e9emple pri0i!d aceast tem+ mai cu seam )erma!e$ Nuiri!us Gu'lma!!+ :! Seele-Resu-
Despielin +,ovara de 9oac a su-letului lui lisus/G $So spielen die lieblichen Buhlen zusammen l 7nd mehren
im Spielen die himmlischen 2lammen' l 1as eine vermehret des anderen Lust l 7nd beiden ist nichts als die
Liebe beFu-it& l 4r singet' sie spielet8 er kusset' sie herzet% @LAst<el petrec :! oac dulcii>:!dr)osti1i$ V i>! oc
:!mul1esc 0pile cere4ti+ V #!ul mre4te (ucuria celuilalt+ V i>am:!doi !u mai 4tiu dec:t de iu(ire$ V El c:!t+ ea>l
:!so1e4te+ el srut+ ea m:!):ie$$$MJKc$
#! <a!tastic mistico>a(strus > LsuprarealM+ am spu!e > )sim :!s cu deose(ire :!tr>o scriere a lui A!)elus
Silesius cu titlul sem!i<icati0: Sinnliche Beschreibung der vier letzten 1inge +1escrierea pe potriva simurilor a
celor patru lucruri din urm/ 4i cu su(titlul Qu heilsamen Schrecken und Au-munterung aller (enschen +)ntru
salutara spaim si )ntru )ndemnarea spre mai bine a tuturor oamenilor/& #! concetto despre Rai: $1ort -rbet
sich der Karniol l 1a spiel6n die >"azinthen l >ier sieht mCn den Chr"sopas Fohl l 7nd den ,opas don hinlen^ l
Bie schone scheint das >immelblau& l 1er Fiirdigen Saphiren' l Bie griinet des Smaragdes Au' l Bie kann
Ber"ll sie zieren& ^$$$a 4r +Resus/ setzet ihnen -erner vor X 1ie Klarlieit seiner Seele l 7nd hebt sie etFas mehr
empor l An der durchlauchten >ohle l Quletzt lsset er das Kon-ekt l 0on seiner Dottheit kommen l 1a bleibt die
,a-el stets bedeckt l 7nd Fird nie abgenommen&% @LColo se colorea8 cor!ali!a+ V Di!colo u!duie4te 'iaci!tul+ V
Aci se 8re4te crisolitul V i di!colo topa8ul V Ce <rumos luce4te+ cerului aseme!i+ V Al(astrul !o(ilelor sa<ire+ V
C:t de 0erde>i c:mpia smaraldului V i cum 4tie s>o lumi!e8e (erilulW ^$$$a El @lisusJ :i mai osptea8 V i cu
limpe8imea su<letului su V i :i :!al1 apoi V :! pe4tera strlumi!atQ V Le druie>! s<:r4it dulcea1a Dum!e8eirii
sale+ V :!c:t masa rm:!e :!ti!s mereu V i !u se str:!)e !iciodat$MJ #! concetto despre (eatitudi!e: $1a
Ferdcn sie in6n dunklen Drund l 1er @eichtumer verzucket l 7nd von dem altersu-i6ten (und l 1er eFgen Lieb
verschlucket8 l 1a 9ullet hin die Anderheit' l 1a ist nur eins zu spiiren' l 1a mu-i mCn sich in 4Figkeit l 2ur
Bollust selbst vcrlieren^% @Llat>i sor(i1i :! ad:!cul :!tu!ecat V Al (o)1iilor V i :!)'i1i1i de prea>dulcea )ur V A
0e4!icei iu(iriQ V i
>c C<$ Geor) T'iirer+ :! 1ie Kunst-ormen des Barockzeitalters' ed& cit&& p$ 3.B$
K- C<$ A!)elus Silesius+ Smtliche poetische Berke' Berli!+ ,-K3+ p$ 3,2 si urm$
KI3
cade tot ce !u e4ti tu V i !u sim1i dec:t u!a V C ast<el te 0ei pierde>! 0eciO 5e ti!e>! 0oluptateMJ$
:! Liu(irea de lisusM+ a4a cum apare ea :! literatura europea!+ mistica ma!ierismului > o)li!dire <a!tastic > este
supralicitat$ C:te0a e9emple 4i :! acest se!s di! A!)elus Silesius+ 4i a!ume di! >eilige Seelen-Lust oder
geistliche >irten-Lieder der in ihren Resus verliebten !s"che +S-)nt bucurie a su-letului sau !astorale religioase
ale !s"chei )ndrgostite de-al ei lisus' ,I2.>=DJ$ 5sOc'e :l )o!e4te pe Cupido!+ LprostulMQ ea !u>l mai r:0!e4te cu
!esa1 dec:t pe *ristos: LAcVi+ Fie su-i ist dein Deschmack l Bohl dem' der ihn kosten mag^ l Ach' Fie lauter' rein
und helle l Ast 1ein Aus-lu-l' 1eine \uelle l AcV8+ Fie voller ,rost und Lust l Spritzet 1eine milde Brust X l 4i' so
-leu-i doch schleuniglich l An mein >ertz und traute mich^ X 2leu-i herein' au- da-i ich trinke l 7nd mit 1ir in
Dott versinke l 1a ich bis in 4Figkeit l Schrnecke 1eine Sii-)igkeit&% @LA'+ c:t 1i>e )ustul de dulce+ V Eerice ci!e :l
simteW V A'+ c:t de pur+ c:t de limpede+ c:t de lumi!os V :1i cur)e i80orul+ V A'+ c:t de m:!):ietor 4i dulce V Strope4te
(l:!dul tu s:! V V Cur)i dar de)ra( V :! i!ima mea 4i ali!>mW V Cur)i dar+ sa (eau V i s m scu<u!d cu ti!e :!
Dum!e8eu+ V #!de pe 0ecie V Dulcea1a s 1i>o simtM$J Dorul 5sOc'ei+ L<ecioar cre4ti!M+ se de8l!1uie+
<a!tastic>Ldio!isiacM: $Qeuch mich nach 1ir l So lau-en Fir' l 1ein liebstes >erz zu kussen l 7nd seinen Sa-t l
(it allcr Kra-t l Au-s beste zu genie-)en& ^$$$a Qeuch mich in 1ich l 7nd speise mich' l 1u ausgego-ines #le' l
Deu-i 1ich in 6n Schrein l (eines >erzens ein X 7nd labe 1eine Seele& ^$$$a So la-` mich denn nach diesem Bund
l 4rreichen 1einen @osenmund8 l 4rhebe mich' da-i ich ihn kiisse l 7nd seines >onigseims genie-ie' l 1amit sich
ende mein 0erlangen' l 1as mich von Rugend hat ge-angen& ^$$$a Bie sil-i ist es' bei 1ir zu sein l 7nd kosten
1einer Briiste Bein^ ^$$$a Bie sii-i ist es' in 1einen Artnen X 4mp-inden 1eines Deistes Dunst l 7nd von der
hei-ien Liebesbrunst X Bei 1ir' 1u heil6ge Dlut' erFartnen& ^$$$a 0erziicke mich' verzucke mich X (ein Resu' ganz
in 1ich&% @LAtra)e>m dup ti!e+ V S aler)m V S>1i srutm mult>iu(ita i!im V i s !e ptru!dem V Di! pli! V
De se0a ei$ ^$$$a Soar(e>m :! ti!e V i 'r!e4te>te cu mi!e V "ir re0rsat$ V Cur)i :! scri!ul V I!imii mele V i
u!)e>1i su<letul ^$La Las>m acum+ dup acest le)m:!t V S>au!) la ro8a )urii tale: V :!al1>m+ V S o srat V i s
m des<t cu mierea ei+ V Ca s mi se s<:r4easc dori!1a V Ce m>!l!1uie di! ti!ere1e$ ^$$$a Ce dulce e s>1i <iu
aproape V S )ust di! 0i!ul si!ilor tiW ^$$$a Ce dulce>i+ :! (ra1ele tale+ V S simt o(lduirea du'ului tu V i
la <ier(i!te do)oarea iu(irii V S
3D
4d& cit&' II+ p$ l 4i urm$
KIC
m>!cl8esc l:!) ti!e+ simt 0paieW ^$$$a Soar(e>m+ soar(e>m>! e9ta8 V :!trea)+ soar(e>m+ lisuse+ :! ti!e$MJ
Dac Po'a!!es Sc'e<<ler+ cu!oscut su( !umele de A!)elus Silesius+ !u 4i>ar pstra+ :! ciuda tuturor
ma!ierismelor sale+ aute!ticul+ i!co!<u!da(ilul to! de (asm+ pli! de ca!did e0la0ie+ am am dep4i (a!alul+ :!s ce !e>ar opri s
deslu4im :! ru)a pasio!al a 5sOc'ei ctre lisus ecoul corurilor dio!isiace ale Ariad!ei+ rs<r:!)erea t:r8ie a
ciuturilor :!so1i!d da!surile+ pe care Dedal le>a druit Ariad!ei pe!tru cultul :!c'i!at de ea lui Dio!OsosR E9ta8ul
pietist al iu(irii de lisus are desi)ur prea pu1i! di! ro4ul s:!)eriu al me!adelor dio!isiace+ dar erotica demiur>)ic
este de !ei)!orat$$$ :! iritare c'iar+ :! iritarea datorat <a!tasticului mistic > o Lte!siu!e+ o te!siu!e ctre :!alt 4i o
te!siu!e ctre ad:!cM$ A!)elus Silesius > !e:!trecut at:t ca autor mistic c:t 4i ca ma!ierist > se apropie de
misteriile cre4ti!eQ ast<el :i putem :!cadra opera :!tr>u! sistem de re<eri!1e tematic al Europei 0remii sale$ El i!tr
:! cate)oria acelor ma!ieri4ti de prim ra!) care au dorit > la modul lor > s co!tri(uie la re>miti8area lumii+ o
lume ce se a<l :!tr>o de)e!eresce!t a spirituluiQ au dorit>o cu miloace+ e drept+ pe c:t de LuluitoareM+ pe at:t de
Ldiscuta(ileM+ dar > su( raportul demiur>)iei Lasia!iceM 4i pri! intermediul eroticii > mai 0ec'i dec:t orice <orm
LaticistM de adora1ie di0i!$
D#"NEdE# I ELEEANT#L
5e!tru Tesauro+ oracolele a!tice repre8e!tau sursa co!cettismului Lo(scurM+ pe!tru mistica <a!tastic a
ma!ieri4tilor :!dem! 4i stimul s:!t misterele A!tic'it1ii$ Nici cu0:!tul )rec m"sterion !u este de ori)i!e
europea!$ El deri0 de la rdci!a sa!scrit mush @a lua+ a <uraJ
3
W+ :! ceea ce pri0e4te LmisteriileM misticii
<a!tastice a ma!ierismului+ a0em de>a <ace cu u! $clair-obscur intellcctuel%-& LO(scuritatea e luat drept
lumi!$M
33
O(scur e Dio!Osos$ Dedal este cel dor!ic s>l lumi!e8e+ s>l cupri!d+ s>l delimite8e$ Clar>o(scurul
3
Y C<$ Sc'ee(e!+ op& cit&' p$ I$
",9
C<$ R$ Garri)ou>La)ra!)e+ 1er Sinn -iir das Deheimnis unde das >ell-1unkel des Deistes& 5ader(or!+ ,-32$
33
Sc'ee(e!$ op& cit&' p$ 2Q aici 4i o alt re<lec1ie a aceluia4i: $+Tai!a teolo)iei cre4ti!eR #!de se a<l tr:i!ul ei speci<ic+ dac !u
:! :!01turile i!i1iaticeRM @p$ ,2J$ L5ri0im pri! i!termediul u!uia di! dome!ii :! i!teriorul celuilaltM @p$ 3-J$ Despre mistic 4i
lim(a @ca(alisticJ+ c<$ G$ Sc'olem$ op& cit&' p$ ,, 4i urm$
KI.
<a!tastic co!stituie culoarea <u!dame!tal a ma!ierismului :!cep:!d :!c di! A!tic'itate
3,
Y$
Dar ce este reli)iaR S i!tuim rspu!sul di!tr>o ale)orie L<a!tasticM a lui Cesare RipaW O matroa! are <a1a
acoperit de 0luri+ pe!tru c > e9plic Ripa+ por!i!d de la o e9presie a Apostolului 5a0el > Dum!e8eu apare :!
reli)ie $per speculum in aenigmate% @pri! o)li!d :! e!i)meJ$ Reli)ia este pri! ese!1a ei :!totdeau!a $segreta%'
tai!ic$ Crucea :l sim(oli8ea8 pe *ristos+ cartea > re0ela1ia+ <ocul >credi!1a$ Alturi st :!s u! ele<a!tW El este+
pe!tru Ripa+ 'iero)li<a reli)iei :! )e!ereW De ceR 5e!tru c acest a!imal L!o(ilM se :!c'i!+ dup 5li!iu+ soarelui
4i stelelor$ C:!d apare lu!a !ou+ se :m(ia8 :! r:ul cel mai apropiat$ Bol!a0+ 80:rle ier(uri ale c:mpiei ctre
ceruri+ implor:!d tmduirea$ Aconologia lui Cesare Ripa !e o<er !u at:t Lale)orismM+ c:t o Lmistic ico!icM de
tip em(lematic$ Alt c'iasm al istoriei spiritului
3
=$
A!)elus Silesius+ care repudia tot ce era Lp):!M+ pus s i!terprete8e ale)oria lui Ripa+ pro(a(il c ar ar ar u! pu!ct: :! conceptul de di0i!itate ca
$speculum in aenigmate%& Tre(uie doar s :!01m s i!terpretm sim(olurile > di! di<erite epoci > ca e9presie a
c:te u!ei iposta8e primordiale :!ci<rate$ #! i8(0itor <ir al Ariad!ei !e 0a sal0a atu!ci di! '1i4ul de rela1ii+
!umai apare!t :!c:lcit+ al istoriei$ "eta<ora L<a!tasticM+ Lparalo)icM d !a4tere+ :! mistica ma!ierist+ u!ui
<asci!a!t cod al di0i!it1ii$ "eta<orismul strict literar de0i!e u! meta<orism al i!dici(ilului
3
=$
Dar+ repetm: )estul te!sio!at al ma!ierismului e0oluea8 pe o scar de 0alori ampl 4i di<ere!1iat$ "a!ierismul
se de80oltase+ :!cep:!d c'iar di! A!tic'itate+ ca o re0olt :mpotri0a !ormelor ri)ide+ :! <a0oarea <or1ei creatoare
i!di0iduale$ #!de lipse4te aceast Lca!doareM se au!)e la u! prost>)ust u!eori i!suporta(il 4i alteori :!duio4tor+
c'iar 4i :! mistica <a!tastic a Lo)li!8iiM$ Sem!i<icati0e s:!t titlurile a0e!turos>cutate+ ale multor cr1i mistico>
<a!tastice+ ami!ti!d de u!ele secte di! America 4i Europa 8ilelor !oastre:
` C<$ Euripide+ Se!eca 4i so<i4tii$
C<$ Lumea ca labirint&&
3
M Cu pri0ire la Lo)li!dM 4i Lma!ierismM+ c<$ Lumea ca labirint8 0e8i si+ :! )i!ile ulterioare ale 0olumului de <a1$
co!sidera1iile !oastre despre 5ascal$
Despre mistic+ 0i8iu!e 4i e9ta8 :! arta plastic a secolelor al HVI>lea si al HVII>lea+ c<$ 4i Emile ";le+ L6an religieu3 apres
le Concile de ,reme' 5aris+ ,-3K$ p$ ,., 4i urm$
pa)i!ile
KII
LTa(ac'era spiritual+ (u! s <ac su<letul credi!cios s str!ute spre Dum!e8eu$M L"du0a dulce+ <iertura
delicat a s<i!1ilor 4i osul pli! de se0 al ad0e!tului$M LClism mistic :!tru sal0area su<letelor care su<er de
co!stipa1ie reli)ioas$M=
KI$ "ISTIC7 ALB7 I NEAGR7
SATANIS"
LDac > dup Pea! 5aul > e9ist o ma)ie a ima)i!a1ieiM+ ea se re-er mereu la o ma)ie Lal(M sau L!ea)rM+ dar+ se
poate spu!e+ 4i la o mistic al( 4i !ea)r$ 5a!erotica iu(ire de lisus a lui A!)elus Silesius apar1i!e misticii al(eQ
ea este o su(limare cre4ti! a ma)iei al(e$ Tot ast<el e9ist 4i o adaptare mistic a ma)iei !e)re+ 4i a!ume mistica
!ea)r a marc'i8ului de Sade > pe care suprareali4tii :l socotesc+ se 4tie+ pri!tre strmo4ii lor$ Aici+ laici8area
@misticii <a!tasticeJ :! mistic !ea)r se co!stituie :! c'ip para!oic>uluitor :!tr>u! mome!t crucial al istoriei
spiritului+ :! cr1ile lui Do!atie! Alp'o!se Era!-ois de Sade @,2CD>lB,CJ are loc o re0ersiu!e total a u!i0ersului
credi!1ei cre4ti!e :! sata!ic$ Erotismul mistic al( al u!or Teresa de A 0ila sau A!)elus Silesius de0i!e o(sce!itate
mistic !ea)r$ Scrierile lui Sade !u s:!t deloc doar simpl por!o)ra<ie$ Lumea este e9plicat ca o corespo!de!1
a (e8!ei sata!ice$ I! roma!ul Ruliette ou Aes prosperites du vice +Rulieta sau prosperitile viciului' ,2-BJ+ u!
mo!stru sata!ic a creat lumea L(i8arM>=$ Dum!e8eu>Sata!a este rul ori)i!ar$ Rul e (u!$ Crima are u! se!s
primordial cosmic$ Crima este Lsu(limM+ re0el:!d cea mai ad:!c realitate a lumii$ A(atoare+ (ordeluri+ )alerii
de psi'opa1i de0i! moti0e de i!spira1ie artistic$ "o!struo8it1ile lui Se!eca 4i S'a/espeare !u s:!t :!4irate doar
:!tr>o e9a)erare L'eteroclitMQ ele s:!t come!tate pri! sim(olurile u!or mistice litur)'ii !e)re$ *eterodo9ia se
tra!s<orm :! (las<emie$ Distru)erea duce la Le9ta8M$ Ea este o Li!<amie di0i!M$ Ge!iul !u trie4te :! L:mpr1ia
mamelor+ ci :! cea a 0ritoarelorM$
LDi0i!ul marc'i8M a a0ut+ :! su(tera!a literaturii europe!e > mai cu seam asupra acelor scrieri care duc de la
roma!tismul <ra!ce8 4i
3c 5e!tru e9emple em(lematice+ c<$ "rio 5ra8+ Studi sul concettismo& ed& cit&' p$ ,2. 4i urm$
3- C<$ studiul lui "rio 5ra8+ La came' la morte e ii diavolo' ed& cit&' p$ ,D. 4i urm$+ 4i Otto Ela/e+ 1er (arZuis de Sade'
,-3D$
(istic alb i neagr
KI2
e!)le8 la prima <a8 a suprarealismului <ra!ce8 > o mai mare :!r:urire dec:t Voltaire$ El a de8l!1uit u! :!tre)
pa!demo!iu de mistic !ea)r$ Baudelaire proclama: LTre(uie s re0e!im mereu la de SadeMCD$ Al1i 0estitori
literari ai misticii !e)re s:!t ami!ti1i :! studiile lui "rio 5ra8$ Citm aici >oii de Sc'iller+ Childe >arold de
BOro!+ Aspitirea S-)ntului Antonia a lui Elau(ert+ C)ntecele lui (aldoror de Lautreamo!t+ # noapte a Cleopatrei
de T'eop'ile Gautier+ Cleopatra lui S&i!(ur!e+ Sphin3-Jil lui Oscar Silde+ tithopee de Posep'i! 5elada!$
S5IRITELE "ORFILOR
5e arti4tii co!tempora!i ai Europei Occide!tale+ care premresc LomorulM 4i LcrimaM drept cea mai :!alt trire+
ca 4i pe e!tu8ia4tii lor come!tatori Luma!i4tiM di! acela4i LOccide!tM ar tre(ui s>i citm :! liste mult prea ample$
C:1i0a aseme!ea LlemuriMY 0or iat o tem ce s>ar potri0i u!ui E$ T$
A$ *o<<ma!!$ "ai adec0at spus: spirite ale copilului !scut mort al Ariad!ei$ Teatrul lui Samuel Bec/ett !u este
o o)li!d a u!i0ersuluiW El este u! <ocar al tuturor pseudopoeUilor lemurie!iW Bec/ett a <ost secretarul lui Pames
PoOce: a4adar+ u! da!s maca(ru al rposatului ultrama!ierist pe masa de scris a dom!ului secretarius' i!i1iat :!
toate tai!ele$ Lipse4te u! Cer0a!tes+ care s dea replica tuturor cr1ilor Lca0alere4tiM di! 8ilele !oastreW
Lui "rio 5ra8 :i re0i!e meritul de a <i e9plorat aceste dome!ii pe!tru istoria literar$ Ar <i lipsit de spirit
o(iec1ia c toat aceast colec1ie de 8dre!1e are prea pu1i! se!s+ pe!tru c !u se )se4te :! ea !ici o oper de art+
sau prea pu1i!e$ Eapt este c scriitori de ra!)+ cum ar 
comparati0 > c:te ce0a di! metodele ar'eolo)iei empirice$ Realitatea e9iste!1ei uma!e !u se deslu4e4te !umai
pri! cercetarea 4i descrierea u!or des0:r4ite mo!ume!te ale artei a!tice$ 5ecetea de pe o crmid+ u! rest de
mo8aic+ u! tru!c'i de coloa! pot a0ea 0aloare Lre0elatoareM pe!tru reco!struirea spiritual a tuturor rela1iilor
omului$ Teoria 4i critica literar de dat mai rece!t di! Occide!t !e :!dreapt ast<el pri0irea spre ori8o!turi
istorice
40
C<$ #euvres comple-&es' ed& cit&' p$ CD2$ De la lat$ lemures - Lspirite ale mor1ilorM @!$ redJ$
KIB
!ecercetate$ Ea lr)e4te co!4tii!1a !oastr a9iolo)ic pri! <ormularea u!or criterii !oi$ Ceea ce a de0e!it posi(il
datorit u!ei receptri o(iecti0e a a0a!)ardismului Lmoder!istM > apar1i!:!d de pe acum istoriei > al (u!icilor
!o4tri$
Stimulatoare :! aceast direc1ie a <ost co!statarea c !ici ca!o!ul clasicist 4i uma!ist al idealismului > 4i cu at:t
mai pu1i! cel LrealistM al empirismului > !u s:!t altce0a dec:t e9presia u!ei e9perie!1e cosmice pe c:t de limitate+
pe at:t de stili8ate$ I! co!seci!1+ epoci ru <amate apar di!tr>o dat :!tr>o lumi! mai (l:!d :! <a1a oc'ilor
!o4tri$ E9a)errile de stil Lasia!iceM+ produse ale culturilor )rece4ti 4i semitice ale 0ec'iului Orie!t > pe care
Cicero le>a criticat :! mome!tul !a4terii u!ui !ou aticism+ cel lati! > apar acum tot at:t de pu1i! drept simple
LrtciriM sau L(ar(ariiM stilistice+ ca 4i <ormele re0olu1io!are de e9presie literara ale Europei di! perioada
cupri!s :!tre !a4terea lui S'a/espeare p:! la co!0ersiu!ea lui 5ascal$ I! <a1a acestei !oi de8i!0olturi+ estetica
literar clasicist a idealismului se do0ede4te tot at:t de i!su<icie!t ca 4i criteriile Lra1io!aleM ale a4a>8i>selor
4coli li(erale$ Este ade0rat c miloacele de cu!oa4tere cate)oriale ale !oii critici 4i teorii literare s>au
co!stituit+ datorit u!or !umeroase pri!cipii euristice rece!te :! a!sam(lul 4tii!1elor spiritului+ ast<el+ :! primul
r:!d+ datorit u!or descoperiri ale psi'olo)iei a(isale 4i ale <iloso<ici e9iste!1ialiste+ ale sociolo)iei 4i et!olo)iei+
descoperiri re8ultate mai cu seam di! cercetarea me!talit1ii popoarelor primiti0e+ :! e(uli1ia acestor
procese+ 0ec'ile ta(le de 0alori :!cep s se di8ol0e+ dar se 4i :!tre8resc co!tururile u!or sisteme critice !oi+ mai
(o)ate$ Ele do(:!desc treptat dime!siu!ea ad:!cimii$ A0a!)arda creatoare 4i academismul critic se :!t:l!esc la
rscrucea di!tre istorie 4i moder!ism$ Am(ii parte!eri+ :!stri!a1i at:t de mult 0reme+ 0or sim1i pesem!e cur:!d
u! c:4ti) sporit de pe urma acestei :!t:l!iri$
$L4M !#4,4S 2#7S%
"istica pa!erotico><a!tastic+ !ea)r
C,
+ a secolelor al HVI>lea 4i al HVII>lea a <ost :!trecut de acei $bizarres%
deme!1i di! secolul al HlH>lea+ care s:!t sco4i a8i la lumi! di! ra<turile pu1i! <rec0e!tate ale (i(liotecilor$
Era!ce8ul 5auli! Ga)!e @,BDI>lB2IJ+ de pild+ a scris o serie :!trea) de opuri <a!tastico>mistice+ care au!) iar
la mod > ca 4i picturile a(strase ale u!or Arcim(oldi sau "o!su Desiderio
C
=$ #!a di! crea1iile sale se !ume4te:
La Dagnemonopanglotte ou la langue
% C<$ Lumea ca labirint' ed& cit&
C<$ re0ista Bizarre' !r$ IV$ p$ -K 4i urm$
(istic alb i neagr
KI-
uniZue et universelle' -onnee de la reunion radicale et substantielle des mots usuels de toutes Aes langues meres'
mortes et vivantes @,BC3J$ O alta: La Lu3eide' ou Aes deu3 Lu3es des hommes et des-emmes& 1rame
prostitutionnicide et lu3icide en trois eclats @,BI.JC>Y$ :! aceste ela(orri para!oice+ <a!tasticul misticii !e)re !u
mai cu!oa4te mar)i!i$ Totul culmi!ea8 :! $eclats in-ernau3%& Eire4te+ s>au i0it 4i L)'iduri pe!tru rtci1iMQ
clu8e pe!tru cei ce drume1esc pri! la(iri!t$ #! ast<el de )'id a scris pri!1ul Gali9t Cora( D?Or8es/o @!$ ,BIIJ$
De cur:!d e9ist o (i(lio)ra<ie a misticilor $poetes -ous%& 5oetului L!e(u!M creierul :i cre4te di!colo de 1east$
Iat u! pasa eloc0e!t di! (alte Laurids Brigge de Ril/e: LAcum se i0ise$ Acum cre4tea+ ie4i!d di! mi!e ca o
tumoare+ ca u! al doilea cap+ 4i era o parte di! mi!e+ de4i at:t de 0olumi!oas+ :!c:t+ de <apt+ !ici !u putea s 1i!
de mi!e$M
TR7IREA 5ANICII > OC#L 6NDOIELII
Cum se poate e9plica re0ersiu!ea spre mistica !ea)rR Cum se ma!i<est :! ma!ierismele de ):!dire+ pe l:!) cel
Ldio!isiacM @mistica <a!tasticJ+ al doilea eleme!t ma!ierist+ a!ume cel dedalicR Ne ami!tim c am discutat la
:!ceputul acestui capitol despre Llipsa de co!tur dio!isiacM+ despre Lo(sesia dedalic a circumscrieriiM+ despre
setea co!structi0+ despre te!siu!ea di!tre <a!tastic 4i ca8uistic$ Am a!ali8at eleme!tul <a!tastic+ :!ai!te de a
de8(ate > potri0it acestei structuri compleme!tare+ Ldio!isiaceM+ a ma!ierismului > ca8uistica+ 0a tre(ui s
i!dicm rdci!a e9iste!1ial a acestei dualit1i tipice$ Este 0or(a despre o predispo8i1ie oarecum co!)e!ital
pe!tru pa!ic+ despre o me!talitate a Lspaimei cosmiceM+ !eadpostite reli)ios$ Ea!tasticul+ cu toate rtcirile sale
L(i8areM+ mai poate a0ea o surs 0ital$ LCa8uisticaM scepticismului @LpO!'o!ismuluiMJ ma!ierist este u!
simptom al catastro<ei percepute <r :!cetare$ Vom putea elucida aici de ce )estica ma!ierist este o )estic a
cri8ei+ a peripe1iei+ a spaimei cosmice+ com(i!at cu o te!di!1 spre :!<li!)erea arti<icial a sti)matelor
demo!ice$ A9a ce!tral a acestei )estici este :!doiala <a1 de or:!duirea armo!ioas a lumii+ determi!:!d o
4o0ire+ o sta)!are a iposta8elor i!i1ial 0itale$ Apoi i!tr :! ac1iu!e Lre0ersiu!eaM i!telec>tual>corecti0+ mai
e9act spus te!di!1a limitrii demo!icului pri! i!termediul u!or co!struc1ii arti<icialeQ demo!icul urmea8 s <ie
cupri!s :! <i)urile > (i8are+ totu4i me!ite s domi!e e9iste!1a > ale
Abidem' p$ ,D3 4i urm$
CC
C<$ Bizarre' 5aris+ ,-.I+ loc& cit&
K2D
u!ei al)e(re ra1io!ale
C
=$ Dar :! i!'i(itoarea 4o0ial sceptic se i!si!uea8 presim1irea c 4i aceast :!cercare
este di!ai!te sortit e4ecului$ Iat deci :!trea)a )am e9presi0 a acestei )estici$ Ea !e de80luie structura u!ei
dis>armo!ii me!tale+ structura u!ui a!umit tip uma!: impulsul !scut di!tr>o stimulare eleme!tarQ puter!icele
mo(iluri 0itale duc la e9cesi0itatea primei por!iri a acestei )estici$ Apoi > datorit i!'i(i1iei co!stituti0e >
4o0iala+ 4ocul :!doielii+ spaima$ #rmea8 )estul calculat+ a<ectat+ !8ui!d > cu autorul compasului @5erdri9WJ
sau al u!or Lma4i!iM i!telectuale+ dar ac1io!:!d tot cu :!doial > s capte8e impulsul ori)i!ar+ s>l :!l!1uie+ s>l
:!cercuias>c+ s>l 0iole8e @DedalJ$
5e pla! uma! @4i artisticJ re8ult de aici ce0a pe c:t de spo!ta!+ pe at:t de arti<icial: i!ter<ere!1a i!solit di!tre
'iper(ol 4i elips+ care <ace parte di! secretul ma!ierismului+ :m(i!area di!tre ar4i1 4i rceal+ e9ta8 4i
prude!1+ pasiu!e 4i calcul+ lcomie 4i a(sti!e!1+ e9'i(i1io!ism 4i 'iero)li<ic+ mrturie total 4i :!ci<rare+ 0iciu
4i tcere+ sete de 0ia1 4i spaima mor1ii+ lasci0itate 4i mistic+ demo!ie 4i pietism+ mil 4i e)oce!trism+ e9ces 4i
o(oseal+ deme!1 4i lo)icism+ ma!ie reli)ioas 4i a!tireli)io8itate+ autore0elare (io)ra<ic si auto>disimulare
e!i)matic+ o(sce!itate )!ostic 4i castitate r:0!it+ di!tre su(iecti0ismul estetic 4i cultul e9trem al <ormelor$
Dac o3imoron-vJ @8pada ro4ie > portocala !ea)rJ este u!ul di!tre pri!cipalele eleme!te stilistice ale poe8iei
ma!ieriste+ tipul omului pro(lematic apare de>a dreptul ca :!truc'ipare a o3imoron-ului' a co!trariilor :m(i!ate
i!e9trica(il :! ele :!sele$
SCE5TICIS"#L TI5#L#I $(ALC#?,4?,%
LA9aM :!doielii celui a<lat :! <a1a misterului+ :!tre e9tremele acelei )estici ori)i!ar>uma!e se !a4te a4adar
di! spaim+ pa!ic+ di! teama de a pierde totul: pe si!e :!su4i+ iu(irea 4i posesiu!ea$ Re<lectarea literar a
La9eiM du(iului :! epoca s'a/espearia! pare a <i perso!aul $malcontent%%' !emul1umitul din 4i )ntru
mela!colie$ Acest malcontent
Cu pri0ire la Ladora1ia )eometrieiM 4i la Lma)ieM+ c<$ 4i remarca lui *a!s SedlmaOr despre L)eometrieM ca Lu!a di!tre cele mai
:!sem!ate co!tri(u1ii ale <ra!cmaso!eriei 4i pa!so<ieiM$ Re<eritor la aceast pro(lem i!dicm 4i lucrarea lui S$ E$ 5euc/ert+
Deheimkulte' *eidel(er)+ ,-.,$ care co!stat e9iste!1a u!ei Ladora1ii a )eometrieiM :! arta moder!: c<$ 1ie @evolution in der
modernen Kunst' ed& cit&' p$ ,D, 4i urm$
CM Titlul u!ei drame de Po'! "arsto! @,.2.>lI3CJ+ al crei perso!a pri!cipal este ci!icul Alto<ro!to$
(istic alb si neagr
K2,
h la >amlet de0i!e u! perso!a tipic al acelei @4i !u !umai al aceleiJ 0remi$ Po'! Eletc'er scrie :! ,I3C ca
!u e9ist aimic mai dulce dec:t mela!colia ama(il$ $,he malcontent% este u! produs al :!doielii+ al
co!<lictului di!tre 0italitate 4i e9acer(ata co!4tii!1 de si!e$
Literatura L:!doieliiM di! A!tic'itate a au!s de timpuriu la mod :! Europa+ ast<el+ de pild+ >"poneion al
lui Se9tus Empiricus=$ Aici a )sit "o!tai)!e moti0e de i!spira1ie pe!tru scepticismul su+ com(tut mai
t:r8iu cu strlucire > di! !8ui!1a ctre o remiti8are >de 5ascal$ 5e!tru $libertins% @cei care triesc li(erJ 4i
urma4ii lor $libres-penscurs% @cei care ):!desc li(erJ+ scepticul "o!tai)!e a de0e!it sim(olul u!ui
su(iecti0ism a!ticre4ti! al Re!a4terii=$ S'a/espeare :l pre1uia$ LEulM lui "o!tai)!e+ $liai6ssable% >
dem! de ur > pe!tru 5ascal+ co!stituie trecerea spre 'iper>i!di0idualismul moder!ilor$ A!dre Gide :l
pre<era de departe pe "o!tai)!e lui 5ascal$ i Po'! Do!!e+ cel at:t de s<:4iat :!tre L<a!tasticM 4i
Lca8uisticM+ s>a re<erit > pe!tru caracteri8area Lcri8elorM epocii sale > la Se9tus Empiricus @cea KDD d$*r$J+
postsocraticul ale9a!dri!+ i!spiratorul !eopOrr'o!ismului so<istic di! 0remea Re!a4terii= a crui rsp:!dire
se e9plic 4i pri! a(a!do!area astro!omiei 'elioce!triste$ 5ri! :!!oirea u!or 4coli !eoplato!icie!e di!
A!tic'itate s>au preluat 4i su)estii di! scepticismul meta<i8ic ele!ist+ ast<el+ :! primul+ r:!d di! :!01turile
lui Arcesilau di! 5ita!e @3,.>KC, 6$*r$J+ <o!datorul a4a>!umitei Academii "edii+ care !u admitea !ici
4tii!1a !e4tii!1ei 4i care a i!i1iat seculari8area ideilor plato!ice$ 5e!tru practica 0ie1ii putem 4i tre(uie >
potri0it lui > s !e mul1umim cu pro(a(ilul$ Acestui pro(a(ilism so<ist :i corespu!de > di! pu!ct de 0edere
metodic -ca8uistica pro(a(ilist a ie8ui1ilor di! secolul al HVII>lea$ Istoria scepticismului di! epoca
s'a/espearia! are mult asem!are cu aceea a scepticismului ele!ist 4i :! ceea ce pri0e4te epocile de cri8+
catastro<ele politice+ pre<acerile sociale 4i reac1iile su(iecti0i8a!te$ i e9iste!1ialismul modem :4i are > cum
0om 0edea > rdci!ile istorice :! pOrr'o!ism 4i :! ca8uistic$
Po'! Do!!e scrie: $And neF philosoph" calls all in doubt8 l ,he element o- -ire is Zuite put out' l ,he sun is
lost' an th6earth' and no mCn6s Fit l Con Fell direct him FRicre to look-or it&% @Li !oua <iloso<ic pu!e totul
la>!doialQ V 5rsit e eleme!tul <oculuiQ V Soarele>i
= Tradus @di! )reacJ :! lati! :! ,..-$
C<$ Derome+ 5re<a1 la #euvres de !ascal& Lettres ecrites a un provincial' 5aris+ ,-.I$ p$ LHHII 4i urm$ Cititorul rom;! ar
putea co!sulta o edi1ie rom;!easc mai 0ec'e+ selecti0: Cugetri& !rovinciale& Scrieri alese$ Traducere de G$ I$ G'idu$ Ed$
tii!1i<ic+ Bucure4ti+ ,-I2 +n& tr&/&
6% 5Orr'o! di! Elis @3I.>K2. :$*r$J era co!siderat cel mai 0ec'i sceptic$
6in literatur
pierdut+ ca 4i pm:'tul+ 4i !ici o mi!te V Nu poate s>i :!drume cui0a pri0ireaM=$ Ima)i!ea e9terioar a lumii
este > pe!tru Po'! Do!!e+ ca 4i pe!tru mul1i al1ii > doar o Lam)ireM +-allacies/
I5
& *amlet co!stat: $&&&,here
is nothing either good or bad' but thinking makes it so% @L$$$ !imic pe lume !u e (u! sau ru dec:t ce
):!dul si!)ur 'otr4te$MJ=>$ "ari!istul "e!i!!i @secolul al HVII>leaJ scrie u! so!et: (inciuna stmnete
totul 4i remarc: Llumea re<lect doar o mie de !eade0ruriM>=$ Iat 4i cele(ra c'i!tese!1 a lui Caldero!:
LCe e 0ia1aR #! delir$ V Ce e 0ia1aR #! co4mar+ V O !luc+ !or <u)ar V i>i mru!t supremul (i!e V Cci u!
0is e 0ia1a>! si!e+ V Iar 0isul+ 0is e doar$M.C Vi8iu!e a 0ie1iiR :! cu!oscutul c:!tec (isericesc al lui Po'a!!
Rist @,ID2>lII2J se re)sesc 0ersurile: $(ein ganz erschrockenes >erz erbebt' X 1a-) mir die Qunge am
Daumen klebt&% @+P!ima>mi tremur>at:t de speriat+ V De mi se lipe4te lim(a de cerul )urii$MJ O ima)i!e
remarca(ilW :!cordare :! spaim: LDe la Coper!ic :!coace+ omul alu!ec di! ce!tru :! HM+ scrie Niet8sc'e
:! 1er Bille zur (acht +0oina de putere/& i adau): LOmul s>a mic4orat+ de la Coper!ic :!coace$M
Cazuistic i la3ism
K23
K2$ CAd#ISTIC7 I LAHIS"
O"#L CA TE"7 "ANIERIST7
:! pro(lematica epocii !oastre > !otea8 Er!st Ro(ert Curtius :!tr>o scriere polemic= > omul a de0e!it u!
H care !u se mai rote4te dec:t :! urul propriei sale a9e$ Cu si)ura!1 s>a i0it > :!tr>o 0i8iu!e !ou+
corespu!8:!d de(utului timpurilor moder!e > pe l:!) 1eus absconditus 4i homo absconditus' pe l:!) 8eul
!ecu!oscut > omul !ecu!oscut$ Omul ca mrime !ecu!oscutW Omul ca H e!i)maticW "ai e9istau oare
terme!i de compara1ieR A <ost !e0oie de Li!0e!1iiM !oi+ pe!tru a e9plicita aceast mrime !ecu!oscut :!tr>
o ecua1ie
.c C<$ An Anatom" o-the Borld' ,he-irst Anniversar"' ed& cit& @0$ KD.>KDBJ$ .Y C<$ ,he second Anniversar"' ibidem& C<$ 4i !o1iu!ea de
$-allacia% la Tesauro+ ed& cit&
= ,ragedia lui >amlet' te9t a!)lo>rom;!+ :!)riit 4i tradus de Vladimir Strei!u @Actul II+ sce!a IIJ+ Editura pe!tru Literatur$
Bucure4ti+ ,-I. +n& nG/&
.3 Getto$ #pere scelte' ed& cit&' p$ 2D$
.C 0iaa e vis @II+ 0$ ,,-2>lKDKJ$ :! rom;!e4te de Sori! "rculescu+ colec1ia LT'aliaM a Editurii #!i0ers+ ,-2D +n& tr&/&
..
1eutscher Deist in De-ahr' Stutt)art+ ,-3K$
cre4ti!+ pe!tru :!ceput doar ipotetic$ La <i!ele epocii ma!ieriste+ :! 0remea de dup S'a/espeare+
i!)e!io8itatea secolului :i aplic omului > dup cum era 4i lo)ic > toate p:r)'iile 4i p:r)'iu1ele+ toate com>
pasurile 4i microcompasurile sale iscusite$ #rmarea a <ost+ :! primul r:!d+ des<4urarea+ u!ic :! )e!ul ei 4i
)rea de co!seci!1e+ a ca8uisticii$ Ca8uistica poate :! dome!iul a(surdului > 4i di!tre cele mai creati0>stimulatoare ale ma!ierismului
ctre de8i!te)rare+ ctre dr:marea 0alorilor$ Ceea ce !u mai are !ici o le)tur cu arta 4i literatura$ Omul
0iu+ :! car!e 4i oase+ cu cele mai di<icile pro(leme e9iste!1iale+ de0i!e o(iect al i!)e!io8it1ii a(era!te 4i al
u!ei <a!tastici calculate a circumscrierilor$
Ca8uisticaW Dorim s scoatem la lumi!+ mai :!t:i+ aspectul ei pro(lematic :! se!s ma!ierist+ ac1iu!ea
alc'imi4ti de coro8iu!e+ te!di!1a 'omu!culoidal+ 4i a(ia dup aceea s de8(atem ceea ce+ su( raportul
istoriei u!i0ersale+ a <ost rod!ic :! acest proces de de8i!te)rare caustic$ S :!cercm s !e repre8e!tm+ pe
scurt+ ce a <ost ca8uistica pe 0remea lui 5ascal$ Vom au!)e iar4i :!tr>u! spa1iu ce!tral+ :!tr>u! spa1iu>c'eie
4i al pre8e!tului !ostru Le9iste!1ialistM$
Di! pu!ct de 0edere istoric+ ca8uistica se :!<1i4ea8 :!t:i ca o te!di!1 particular :! dome!iul teolo)iei
morale @a u!or preo1i catolici i8ola1iJ+ :! epoca di!tre moartea lui 5o!tormo 4i cea a lui Girc'er$ Ea e
caracteri8at ca o Lmoral a :mpciuiriiM$ #!a di!tre sursele ei este scepticismul cu pri0ire la a(solutismul
cu!oa4terii 4i ac1iu!ii morale $ Ca8urile de co!4tii!1 s:!t cercetate dup metodele u!ui !ou pro(a(ilism+
cu scopul )sirii u!or ci co!ceptuale care s permit ocolirea le)ii a(solute+ ri)uroase$ Acest sistem
i!)e!ios al reducerii 0alorilor morale a(solute la ca8uri speci<ice+ adic i!di0iduale+ era me!it s dimi!ue8e
co!4tii!1a pcatului 4i s simpli<ice pro(lema poci!1ei+ :! u!ele :mpreurri > a4a e9plicau :! secolele al
HVI>lea 4i al HVII>lea c:1i0a teolo)i morali4ti e9tremi4ti di! s:!ul Ordi!ului ie8uit @:!01turile lor au <ost
de mult co!dam!ate de BisericJ > e su<icie!t teama de i!<er!+ sau c'iar 4i o stare su<leteasc mai pu1i!
)ra0+ pe!tru a do(:!di iertarea pcatelor+ :! c'ip e<ecti0 Le9tremM se su(li!ia acum: o ade0rat
$contritio% @remu4care :! se!sul ci!1eiJ !ici !u este :!totdeau!a !ecesar$ Au!)e 4i o
C<$ Pose< "aus(ac'+ 1ie katholische (oral und ihre Degner' Gol!+ ,-,3 @"aus(ac' respi!)e u!ele i!terpretri ero!ate ale
la9ismului ca8uistJ$
CALC#L "ORAL AL 5ROBABILIT7FILOR
K2C
Cazuistic i la3ism
K2.
$attritio% @remu4care :! se!sul u!ei u4oare i!dispo8i1iiJ$ Oricum+ co!tea8 :!totdeau!a ca8ul i!di0idual 4i
:mpreurrile respecti0e$ 5ri! rstlmciri 4i a(u8uri s>a au!s la o moral Loportu!istM+ la a4a>8isul Lla9ismM$
i u!ii teolo)i catolici recu!osc c s>au i0it :! ca8uistic Lopi!ii care mer)eau prea departe cu (l:!de1ea -a de
pctos sau su(mi!au+ pri! so-isticare' ade0rul simpluM>=$ S>a au!s la dispute 0iole!te+ deoarece c:1i0a Lla9i4tiM
au de80oltat > !u !umai :! pri0i!1a 0ie1ii se9uale > u! aseme!ea la(iri!t al ca8uisticii+ :!c:t i!timit1i e9treme
erau catalo)ate 4i sistemati8ate :! 0ederea scau!ului co!<esio!al+ :!tr>u! mod cum a8i cu )reu !i>l putem
ima)i!a 4i cum !u>l mai mt:l!im dec:t :! 4edi!1ele u!or psi'a!ali4ti Le9tremi4tiM$ Se cu0i!e s ami!tim aici c
suprareali4tii+ :! prima lor <a8+ a<irm a su( <orma ocului de societate :!tre priete!i >te'!ica de80luirii erotice+ cu o
a!ali8 sistematic a detaliului$ Re8ultatele u!ei ast<el de ma!ii a de8articulrii meca!ice au <ost par1ial tiprite$
I! multe roma!e de la ,B.D :!coace+ specula1iile ca8uistice pe mar)i!ea celei de>a 4asea poru!ci au de0e!it u!
i!strume!t au9iliar+ <ire4te+ seculari8at$ 5u!cte culmi!a!te: 5roust 4i "u4ii+ <r a mai 0or(i de D$ *$ La&re!ce
4i *e!rO "iller$
Ca8uistica secolului al HVIl>lea o<er+ cel pu1i! :! scrierile repre8e!ta!1ilor ei co!dam!a1i de papii Ale9a!dru al
V*>lea @,.-->lII2J 4i I!oce!1iu al Hl>lea @,I,l>lIB-J+ !e!umrate La(surdit1iM morale clasi<icate$ E9po!e!1ii ei
cei mai importa!1i 4i cei mai co!tro0ersa1i s:!t Bartolomeo de "edi!a @m$ ,.BDJ+ care+ de alt<el+ !>a <ost ie8uit+
ci domi!ica!+ Luis de "oli!a @,.3I>lIDDJ+ Pua! A8or @m$ ,ID3J+ Tom;s S;!c'e8 @,..D>lI,DJ+ 5aul LeOma!! @m$
,I3.J+ Dome!ico Gra0i!a @m$ ,IC3J 4i A!to!io de Esco(;r @,.B->lII-J
.B
$
LIBERTATE I LEGE
Opo8i1ia 0iole!t @!u !umai a lui 5ascal p- <a1 de la9ism !u se e9plic !umai pri! !oua lui Lca(alisticM :!
materie de urisprude!1 moral+ care > dup cum s>a mai artat > se re0e!dic+ su( raportul
= "aus(ac'+ op& cit&' p$ ,D3 4i Bi'lmeOer+ op& cit&' p$ ,K3$
K C<$ "arcel Redi!)+ !hilosophische Drundlegung der katholischen (oraltheologie' "u!c'e!+ ,-.3+ 0oi$ I+ p$ ,B, 4i urm$ 4i
Pea! Be!oit Vittra!t+ ,he6ologie morale' 5aris+ p$ . 4i u!!$Q de aseme!ea Derome+ op& cit&' pre<a1a 4i mai cu seam ad!otrile
la !oua edi1ie+ :!)riit de el+ di! !rovinciales&
6 Despre critica !rovincialelor lui 5ascal+ c<$ Roma!o Guardi!i+ Christliches BeFu-itsein' "u!c'e!$ ,-.I+ p$ KC- 4i urm$
metodei+ de la pro(a(ilismul so<i4tilor di! cadrul scepticismului a!tic$ "ai 'otr:tor este altce0a: a(u8ul
la9ismului ca8uistic !u duce !umai la de80luire$ El sc'im( 4i raportul di!tre li(ertate 4i le)e$ El di8ol0 pri!
miloace i!)e!ioase dreptul !atural+ :! <a0oarea u!ei de8l!1uiri i!di0iduale sustrase a(solutului+ ceea ce e tipic
ma!ierist :! spiritul lui Dedal+ dac !e ami!tim de Lma4i!a1iu!ileM cu autorai crora urmau s <ie :!0i!se > sau
mcar dep4ite mai u4or > le)i @4i eleJ ale !aturii$ La9ismul ca a!ti>le)e este+ :!ai!te de toate+ cupri!8tor+ el
surpri!de 4i cupri!de structura moral a reli)iei 4i a societ1ii :! totalitatea ei$ LRe8er0a i!terioarM este su<icie!t
> :! ca8ul urm:!tului+ de pild >pe!tru a socoti c urm:!tul !u a <ost depus$ O u4oar :!doial doar cu pri0ire
la se!sul sau utilitatea u!ei datorii au!)e pe!tru a te de8le)a de :mpli!irea datoriei: $Le3 dubia non obligat%
@LLe)ea :!doiel!ic !u o(li)MJ$ "edi!a scrie: $Si est opinio probabilis' licet eam seZui' licet opposita
probabilior sit% @LDac e9ist o opi!ie pro(a(il+ ea poate l

5ractic+ el recu!o4tea pri! aceste cu0i!te opi!ia mai pu1i! pro(a(il ca (a8 a u!ei se!ti!1e de
ac'itare$
5RO"ISI#NILE N# OBLIG7$$$
S>a !scut o :!trupare c'ircit a !o1iu!ilor morale+ :! care !u s>au mai descurcat cur:!d !ici cei mai :!cerca1i
uri4ti ai su<letului$
S aru!cm mai :!t:i o pri0ire asupra pa!oramei la9ismului ca8uistic di! perspecti0a lui 5ascal+ 4i a!ume
<olosi!d acele eleme!te ale scrierii sale polemice Lettres provinciales @,I.I>lI.2J+ pe care nu le>a de<ormat :!
<ocul luptei$ S !e scu<u!dm :mpreu! cu el :!tr>u! a(is+ re8er0:!du>!e :!s dreptul s dm u! se!s 4i acestui
peisa lemuric $ :!tre(are ca8uistic: LDac ci!e0a se :!doie4te de <aptul c a :mpli!it K, de a!i+ tre(uie s
posteascR NuW Dar dac :mpli!esc K, de a!i la o or dup mie8ul !op1ii+ iar m:i!e e 8i de post+ tre(uie oare s
postesc m:i!eR Nu+ deoarece pute1i m:!ca oric:t po<ti1i de la mie8ul !op1ii p:! la ora u!u$ A4adar: a0:!d dreptul
s :!trerupe1i postul+ !u s:!te1i o(li)at s>l 1i!e1iM
IK
$ "ai departe: LE permis s socotim ust opi!ia pu1i!
0erosimil+ de4i e mai pu1i! cert$MM>Y L:! <elul acestaM+
ID
C<$ "aus(ac'+ op& cit&
Scrierile lui 5ascal au <ost i!ter8ise la Roma si arse la 5aris+ ceea ce mai de)ra( a <a0ori8at dec:t a :mpiedicat
e!orma lor rsp:!dire$ c[Ed Derome+ I+ ,,-$
I3
4d& cit&' p$ ,KB$ 5ropo8i1ia apar1i!e lui 5aul LeOma!! @,.2.>lI3.J$
K2I
Cazuistic i la3ism
K22
co!stat 5ascal+ Lau!)em la o <rumoas li(ertate a co!4tii!1eiWM A ucide sau a <ura e :!)duit 4i cre4ti!ului+ dup
ca8 4i :mpreurri$ Este u! truism di! pu!ct de 0edere uridic+ depi!de :!s care s:!t limitele$ 5ri! co!struirea
u!or circumsta!1e ate!ua!te so<istice se au!)e :! cele di! urm la o a!ar'ie peudole)al$ :! acest se!s+ mai cu
seam opera lui Tom;s S;!c'e8 @,..D>lI,DJ 1e matrimonio a st:r!it i!di)!area lui 5ascal+ 4i el !u era si!)urul
care s o )seasc !edem! de a <i citat$ Drept care dm mcar c:te0a e9emple+ mai pu1i! delicate+ dar !u mai
pu1i! sem!i<icati0e: LBu!urile do(:!dite de o <emeie pri! adulter s:!t c:4ti)ate :! c'ip !ele)itim$ 5osesiu!ea lor
:!s este le)itim$MM= @Co!<u8ie tipic :!tre dreptul laic 4i teoria Lcre4ti!M @ WJ a moralei$J LBu!urile do(:!dite
pri! pcate+ precum omor+ se!ti!1 !edreapt+ <apt !eci!stit etc$ co!stituie posesiu!e le)itim$ Ele !u tre(uiesc
:!apoiate$MM>? @Aici !u mai e posi(il !ici mcar o adaptare la practica uridic laic$J Se poate m:!ca 4i (ea dup
po<ta i!imii p:! aproape la 0om+ Lpe!tru c i!sti!ctul <iresc are dreptul s>4i )seasc :mpli!irea pe msurM=$
Ceea ce pare L!ormalM+ dar+ pri0it di! pu!ctul de 0edere al :!01turii (iserice4ti despre 0irtute @cumptareJ este
dea o 'iper>a(surditateQ drept care tocmai aceast propo8i1ie a <ost co!dam!at :! ,I2-+ la KK de a!i dup
apari1ia scrierii polemice a lui 5ascal+ de ctre I!oce!1iu al Hl>lea$
5ascal desem!a aceast a<irma1ie a lui Esco(;r drept $le passage le plus complet%' drept o <ormul ce!tral a
la9ismului ca8uistic$ Nu mai pu1i! Lire)ularM este :!s 4i re!umita propo8i1ie a ca8uistului S!c'e8 despre
urm:!t: L5utem ura a !u o :! realitate+ dac !e spu!em !ou :!4i!e c !u am
comis aceast <apt :!tr>o 8i a!ume sau )nainte de a ne nate @WJ sau dac !e ale)em o :mpreurare oarecare drept
rezerv secret' <ii!d ate!1i s -olosim cu acest prile9 cuvinte )ntr-at)t de ingenioase' incit acea )mpre9urare
@luat ca re8er0J s nu' poat -i bnuit& 4 <oarte comod a proceda a4a :! multe situa1ii+ 4i e :!totdeau!a <oarte
ust 4i util pe!tru s!tate+ pe!tru o!oare+ pe!tru (i!ele !ostru$M L5romisiu!ileM+ co!stat Esco(;r :! c'ip 0ul)ar>
mac'ia0elic+ L!u o(li)+ dac !u a0em i!te!1ia de a !e o(li)a+ atu!ci c:!d le <acemM=$
MC 5ropo8i1ia apar1i!e lui Esco(;r+ respecti0 lui Lessius$ C<$ Derome+ ed& cit&9 p$ KD3$
I3
Esco(;r+ ibidem' p$ KDC$ c
I
Esco(;r+ ibidem' p$ K3K$
I2
Abidem' p$ K32$
L*ER"AERODIFI BIdARIM
DestulW Ne ami!tim de u!ele e9presii caracteristice+ pe care le>am <olosit mereu pe!tru desem!area e9tremelor
ma!ieriste: pre><acere+ de><ormare$ 5ascal :!su4i 0or(e4te+ cu pri0ire la ace4ti ca8ui4ti e9tremi+ despre $esprit
biiarre% 4i+ cu pri0ire la la9ism+ despre o Ldeci8ie <a!te8istM+ $-antasZue decision%& Clasicistul ra1io!alist
Boileau+ i!<lue!1at de 5ascal+ a caracteri8at acest tip de uri4ti morali e9tra0a)a!1i drept $bizarre
hermaphrodite%& 5ascal <olose4te :! acest se!s 4i cu0:!tul $arti-ice%& #!ii di!tre ma!ieri4tii literari arti<icio4i ai
epocii erau Lca8ui4tiM ei :!4i4i+ ast<el Bi!et @Re!e Era!coisJ S$ P$ @m$ ,I3-J+ a crui scriere 4ssai sur Aes
merveilles de la nature @,IK,J am citat>o deaQ apoi 5ierre Le "oO!e @m$ ,I2,J+ autor al u!ei c:t se poate de
(i8are cr1i despre de0i8e: 1e l6art des devises6O& :! aceast carte )sim o propo8i1ie>c'eie ma!ierist despre
de0i8ele 'iero)li<ice: $C6est une poesie' mais une poesie Zui ne chante point%& LO poe8ie care !u c:!tM: liric
<cut :! mod ca8uistic+ la9ism :! <a1a le)ii aticiste$
Dar s re<lectm :!c o dat asupra pro(a(ilismului urm:!tului sta(ilit de Esco(;r$ :! compara1ie cu el+ s<era de
e9primare strict estetic a omului ma!ierist+ a omului pro(lematic+ !u !e pare oare ca u! simplu oc de societateR
Am mai spus: !u mai a0em de>a <ace acum cu arta+ mu8ica+ literatura+ ci cu omul 0iu ca o(iect al ma!ierismului+
:!tr>o societate a oame!ilor di!totdeau!a simulta! istorice4te+ care+ dup Au)usti!+ tre(uie s e0olue8e ctre
Dum!e8eu$ 5ro(a(ilismul ca8uistic > acest strmo4 i!di0idual>teolo)ic al e9iste!1ialismului > duce la o di8ol0are
cu mult mai des0:r4it a tuturor 0alorilor 4i le)ilor dec:t multe di! c:te le :!t:l!im :! a4a>8isele de80oltri
Lmoder!isteM ale artei de ieri 4i de a8i$ Ordi!ea uridic a oame!ilor+ primiti0a lor securitate :! cadrul le)ii+
empirica lor securitate e9iste!1ial a4adar este spat 4i relati0i8at -r salvare&
Re8ultatul u!or aseme!ea :!01turi este 4i tre(uie s <ie: !u !umai u! su(iecti0ism estetic+ dar 4i u! !i'ilism
etic+ o li(ertate su(iecti0ist total de op1iu!e :! <a1a le)ii+ !oimei 4i co!0e!1iei de orice <el+ c'iar dac :!tr>u! oc
de>a 0>a1i ascu!selea mereu Lo(scu>ri8a!tM$ 5ro(a(ilismul de8a)re) !u !umai ri)orismul: el creea8 premise
pe!tru ar(itrar+ pe!tru ale)erea a ceea ce e drept dup msura 0oi!1ei perso!ale$
IB
Abidem& p$ K,,$
M Abidem' p$ K3I 4i Lumea ca labirint' p$ KD, 4i urm$
D
5aris+ ,III+ c<$ 4i "$ PraN, op& cit., !" S;"
K2B
Cazuistic i la3ism
K2-
"ORAL7 NEAGR7
Aceast moral neagr este echivalentul magiei negre i al misticii negre& 4 permis ceea ce e plcut+ cu o u4oar
i!dispo8i1ie a remu4crii+ poate: a4adar+ arbitrarul' i!'i(at :!tr>u! mod mai cur:!d a)rea(ilW :! acest se!s+
pro(a(ilismul moral>uridic+ cu toate iscusi!1ele+ cate)oric recoma!date+ ale pre<acerii+ ale mascrii+ ale
duplicit1ii cu0:!tului+ lim(ii+ urm:!tului+ este > ca 4i stilul c'ircirii or!ame!tale :! art > e9presia e9trem a
ma!ierismului :! istoria u!i0ersal+ dar+ :! u!ele <a8e+ 4i e9presia e9trem a a)o!iei$ LDisimularea este remediul
oricrei su<eri!1eM+ scrie TorXuato Accetto :! a!ul ,IC, + art:!d c )estul disimulator ar <i+ dup opi!ia lui+ la
<el de (tr:! ca ome!irea +Adam 4i 4va/& 5e!tru a i8(uti :! disimulare+ este !e0oie de duritate$ @Accetto a
desem!at L<rumosulM ca Ldisimulare ama(ilM$J S !e <erim de e9perie!1e 0itale+ de triri i!te!se+ !e recoma!d
Accetto$ Ele :!)reu!ea8 disimularea+ 4i aceasta !e i!dic pesem!e 4i atitudi!ea co!trar dio!isiacului+
ductus-ul dedalic :! e9presia ma!iersit$ 5re<acerea este o Lle)e primordial a 0ie1ii pm:!te4ti+ spre
deose(ire de cea di! ceruriM $
Ce este pe!tru Baltasar Graci;! u! Lspirit superiorM=R Cel care !>are u! Ldiscurs prea limpedeM+ Lcare m)ule4te
!outateaM+ Lcare posed darul i!0e!1ieiM+ cu Lu! )ru!te de !e(u!ieM+ Lcel care e capa(il s>4i orie!te8e ):!direa
4i <apta dup :mpreurriM+ Lcare !u d cr1ile pe <a1M+ care L4tie s tacM+ cel care Llas s se :!tre0ad lucruri
misterioaseM+ care Lse <ere4te de a se arta superiorM+ a0:!d :!s Lmi!teM+ Lcalitatea re)alM+ cel care 4tie Lc
lucrurile !u s:!t luate drept ceea ce s:!t+ ci drept ceea ce parM+ cel care 4tie c L!u e prost ci!e <ace o prostie+ dar
ci!e !u 4tie s>o acopereM+ cel care L!u se :!crede u4or 4i !u iu(e4te les!eM+ Lcel care+ <r s mi!t+ !u spu!e
ade0rurile toateM+ Lcel care i8(ute4te s se <oloseasc de cusururile altoraM+ cel care Le :! stare s <ie o(scur
c:teodat+ pe!tru a !u de0e!i 0ul)arM+ cel care+ Lde !u poate u! cu0:!t: La <i u! s<:!tM @WJ$ 5e!tru a L!e pre<ace+ !e e :!)duit s <olosim c'iar ade0rul cu
scopul de a :!4elaM$ LVicle!ia lui 5Ot'o! se lupt ast<el :mpotri0a sticlirii oc'ilor ptru!8tori ai lui Apollo$M
Y 1ella dissimulazione onesta' ed& cit&' p$ I3$ 2K Abidem' p& CD 4i urm$
C<$ >andorakel +#rCculo manual/' ed$ )erm$+ cu o pre<a1 de G$ Vossler+ Gro!er+ Stutt)art+ ,-.,+ p$ ,,D+ ,,3+ ,KI+ ,KB+ l+ 3+
.$ C3+ ..+ .-+ I-+ B,+ B.+ -2+ --+ ,K.+ ,3K+ I$
A5OTEOdA INEIDELIT7FII
A4adar+ tipul uma! ma!ierist+ prototip al pro(lematicii omului modem+ care a(ia acum !i se de80luie+ su(
raportul periclitrii sale o!tolo)ice+ :! cele mai pro<u!de structuri ale sale+ de0i!e mereu+ :! o(sesiile sale de
e9primare+ i!)e!iosul om al m4tii+ artistul mascrii+ di! prici!a lipsei oricrei LadpostiriM$ Ca8uistica moral 4i
psi'olo)ic de acest tip e9trem duce la o adaptare (u! pe!tru toate oca8iile+ la ideali8area clipei Le9iste!1ialeM$
Ea1 de le)ea Lri)uroasM+ re0e!dicat :! acea 0reme de a!se!i4ti :mpotri0a ma!ieri4tilor+ o ast<el de ca8uistic
apare ca o i!<idelitate e0ide!t <a1 de piatr+ pla!t+ a!imal+ om+ <a1 de societate 4i stat+ <a1 de :!)eri 4i de
Dum!e8eu$ Toate asocierile s:!t posi(ile$ Ima)i!ile <ii!1rii pot cu orice prile > sc'im(ate :!tre ele$ Tocmai
aici se a<l+ de alt<el+ ori)i!ea cu0:!tului Lca8uisticM$ I8olatul casits e co!siderat e9clusi0 :! si!e @adic :!
0ederea u!or posi(ile usti<icri i!)e!ioaseJ$ Situa1iei su(iecti0e i se co!<er cel pu1i! tot at:ta :!drept1ire ca 4i
Lle)iiM+ :! co!seci!1 > :! mod lo)ic sau paralo)ic > orice situa1ie Lde pcatM si!)ular+ su(iecti0+ tre(uie s
de0i! u! criteriu al le)ii$ Nu !umai ceea ce este per<id se poate tra!s<orma :! le)e ima!e!t+ :! acele
pliantasmai6 create de arti4ti+ poate+ (a c'iar tre(uie s capete 0aloare !ormati0 oricare di!tre ca8uri+ deci
implicit orice casus i!di0idual+ co!torsio!at :!tr>o <ioroas per0ersiu!e a la Dedal>5asip'ae$ Nu mai e9ist
autoritate Lri)uroasM$ Re>0ersiu!ea de0i!e per>0ersiu!e$ 5er0ersiu!ii :!s i se poate co!strui orice Lma4i!M$
La9ismul estetic corespu!de la9ismului psi'olo)ic+ moral+ <iloso<ic+ meta<i8ic$
Omul pro(lematic Lmoder!M @de tip e9tremJ e0oluea8 pri! salturi cua!tice ale spiritului+ su(sumate u!ei
e9iste!1e e)oce!trice$ El !u mai posed !ici u! cordo! om(ilical > <ie el reli)ios sau mcar mitic+ cu at:t mai
pu1i! meta<i8ic$ El trie4te Lde la ca8 la ca8M$ 5otri0it 0ul)arelor tra!s<ormri di! 8ilele !oastre+ :! politic
<e!ome!ul !u mai este de!umit Lmac'ia0elismM$ El se traduce pri! ame!i!1area c0asico>tidia! > pe cale
LdiplomaticM >+ cu !imicirea atomic reciproc+ drept care !e a<lm la apo)eul celei mai sple!dide di!tre lumi$
LArti<icialitateaM corecti0 4i>a ati!s <r :!doial pu!ctul culmi!a!t$ 5e!tru !oi to1i+ (lestemul pe care Dedal l>a
aru!cat asupra lui :!su4i se presc'im( :!tr>o primedioas 0paie primordiali
Nui!tilia!+ loc& cit&
KBD (anierismul )n literatur
TOT#I+ P#STIEICARE
Niciodat de>a lu!)ul istoriei sale Biserica catolic !>a <ost mai aproape de su(iecti0ismul e9trem al
Re!a4terii > 4i+ implicit+ de Lpro(lematicaM omului Lmoder!M > ca :! epoca ei ma!ierist>ca8uis>tic+ care
coi!cide :! timp cu pu!ctul culmi!a!t al ma!ierismului europea!$ Am artat :! repetate r:!duri c
ma!ierismul de o!c)`1ip`t :!totdeau!a pe muc'ie de cu1it$ EPòscilea8 mereu+ mcar :! cele mai
importa!te di!tre ma!i<estrile sale+ :!tre[p)s=i(ilit;1iela(iri!ticei lipse+`deìeeire 4i perspecti0a de a
ptru!de :!tr>u!=i8(0itor spa1iu ce!tral$ Oare la9i4tii+ ca8ui4Ii:T=ro*a(T!4trr+ oame!i care > dup cum se
4tie precis > au <ost moralme!te <r cusur 4i de o :!alt cultur+ !u tre(uie udeca1i dec:t !e)ati0R Oare
5ascal+ :! prima <a8 a luptei sale :mpotri0a u!ui <e!ome! :! care 4i el 0edea de pe atu!ci :!truc'iparea
u!ui !ou !i'ilism+ !>a e9tras di!tre ca8uisme !umai ceea ce i se prea cu deose(ire mo!struosR
=Su(iecti0ismul ma!ierist de la s<:r4itul Re!a4terii a apro<u!dat cu!oa4terea> omului+ a scos la lumi!
struc>tur#eT!ToTtoc'eate ale i!di0idului$ 5e!tru cre4ti!ii luci8i 4i i!teli)e!1i era <iresc s re8ulte de aici o
!ou <orm a iu(irii de oame!i: :!1ele)erea pe!tru pro(lematica uma! di<ere!1iat+ opus u!ei credi!1e >
resim1it adesea ca prea ri)uroas > :! le)i morale tra!sce!de!te+ :! ca8uistic+ :! msura :! care !u lum ca
(a8 a aprecierii !oastre !umai e9cresce!1ele ei L)rote4tiM+ s>a !scut 4i o a9iolo)ie a i!di0idualului care
impulsio!ea8 p:! a8i cele mai (u!e <or1e de te!siu!e ale Bisericii catolice+ :! li!ia medie a aspira1iilor
propa)ate+ ca8ui4tii > pri! di<ere!1ierile moraliste sta(ilite de ei @!e ):!dim aici tocmai la ie8ui1i de seam 4i
de ra!)J > a!a1`)Oprp$s$ie$ u!ei !8ui!1e+ le)1ime :! cadrul istoriei u!i0ersale: !8ui!1a -ebab
co!cilia CN>OS1r:!)erea moral cu li(ertPrte=esN!;lP= 'arul PCIL $!eputi!1a Lsu(iecti0+ armo!ia etic
presta(ilit cu ordi!ea do(:!dit :! c'i!uri i!di0iduale$
Clerici de 0a8 au :!cercat atu!ci s )seasc o rela1ie cu La(surdulM di! <ptura uma!+ 08ut ca 1ens in
,erris' ca Dum!e8eu pe pm:!t+ o rela1ie cu !eli!i4tea co!stituti0+ determi!at de epoc+ a
mela!colicului+ a celui malcontent' a li(erti!ului+ a celui>ce>se>(i8u>ie>pe>si!e>:!su4i$ S>a !scut
perspecti0a Lilu8io!arM 4i :! moral$ Aceast acomodare a a0ut co!seci!1e rod!ice pe!tru Biseric+
desc'i8:!du>i drumul spre dep4irea u!ilateralit1ilor asce8ei medie0ale+ d:!du>i mai ales capacitatea s se
msoare cur:!d cu istorismul >acesta cu mult mai relati0i8a!t > 4i s me!1i! ast<el !e:!cetat u! :!1elept
ec'ili(ru :!tre pro(a(ilismul de0e!it meta<i8ic 4i ri)orism$
75
C<$ Lumea ca labirint' ed& cit&
Cazuistic i la3ism
KB,
Iat c'eia celei mai puter!ice <or1e lume4ti a Bisericii catolice+ <or1 care a <erit>o :!totdeau!a de sectarismQ
<or1 ce se datorea8 !u :! ultimul r:!d acelor ca8ui4ti de 0aloare care+ e0it:!d e9a)errile+ au recu!oscut
dreptul omului de a i!tra :! disput cu co!str:!)erea LmoralM impus de creatorul su 4i u!eori poate prea
ri)uros i!terpretat de teolo)ia catolic$ Nu ori)i!ara le)e di0i! :!s4i urma s <ie pus su( sem!ul
:!tre(rii$ #rma s <ie recu!oscut dreptul i!di0idului de a re<lecta :! aceast le)e multiplele reac1ii ale
su<letului 4i de a permite su(iectului s :!ceap+ o dat cu aceste re<lectri ale )ra!diosului macroscopic :!
i!<imul microscopic+ u! !ou dialo) Lmoral>teolo)icM la !i0elul istoriei u!i0ersale$ Omul pctos :! <a1a
o)li!8iiW Se putea oare s !u apar acum )esturi ma!ieristeR i aici 4ocul 0ital a dus la ispita corecti0elor
dedalice pri! i!termediul arti<icialului$ Dar cu acest prile a <ost descoperit co!tradictoriul su<letului
ome!esc$ Cu mult mai t:r8iu a(ia > mai ales pri! Dostoie0s/i 4i Ereud >+ :!1ele)erea acestei descoperiri a
i!trat :! patrimo!iul spiritual al metropolelor ci0ili8a1iei di! secolul al HH>lea$
A0eau deci dreptate ca8ui4tii+ a(strac1ie <c:!d de e9a)errile lor+ :! acel mome!t al istoriei u!i0ersaleR La
aceast :!tre(are+ pu(lici4tii catolici co!tempora!i rspu!d a<irmati0?M+ pe c:!d ie8ui1ii :!cli! :! 8ilele
!oastre mai cur:!d ctre u! !ou ri)orism
22
$ *erma!! 5lat8 a<irm :! cartea sa :!c'i!at lui 5ascal:
LLa9ismul+ :! care se perpetuea8 spiritul uma!ismului+ pu!e acce!tul pe li(ertate @4i implicit pe
dem!itatea omuluiJ$ Ri)orismul+ :! care s:!t pre8e!te spiritul lui Au)usti! 4i teoce!trismul misticii+ pu!e
acce!tul pe le)e @4i implicit pe maestatea lui Dum!e8euJM
2B
$ Am putea s <ormulm 4i alt<el: ca8uistica este
u! a!tropomo<ism moral>teolo)ic opus 'elioce!trismului moral>teolo)ic$ LStrimtei por1iM a ri)orismului i
se opu!e Llar)a poartM a la9ismului+ re)ularului Lri)urosM > ire)ularul Lla9istM+ per<ec1io!ismului >
disperarea i!su<icie!1ei+ capa(il s duc la o :!doial si!cer$ LOrici!e este pro(a(ilist+ 4i c'iar de 8ece ori
pe 8iM+ scrie editorul catolic al celei mai rece!te edi1ii di! !rovincialei& LNu e9ist e9erci1iu spiritual mai
!o(il dec:t pro(a(ilismul$M L:!tre)ul !ostru drept de a8i este pro(a(ilist+ :! msura :! care <aptele !oastre
s:!t udecate dup cau8ele care le>au pro0ocat$M
Circumsta!1e ate!ua!teW Ci!e le>ar putea re0e!dica ast8i+ :! cadrul u!or societ1i li(ere+ dac !>ar 
2I
C<$ *erma!! 5lat8+ !ascal' Dulme!+ ,-32+ p$ 2B$ De aseme!ea+ Derome+ ed& cit&' p$ CHH+ si 0oi$ I+ p$ ,I.$
C<$ co!tro0ersa di!tre Civilla Cattolica di! Roma 4i PacXues "ritata
2
f #p& cit&' p$ BD$ ?
O
C<$ Derome+ ed& cit&' p$ ,D.$
KBK
ral>teolo)icR Ci!e ar putea s :!1elea) amestecul deseori i!e9trica(il de (i!e 4i de ru di! om+ dac :! acel
secol i!epui8a(il !>ar a :!trecut > :! ale sale !rovinciales - scopul propus 4i 0om a<la
cur:!d de ce$ LIe8ui1iiM !u doreau !icidecum s di8ol0e ordi!ea e9iste!t+ s s<r:me ce!trul )ra0ita1io!al al
cosmosului teolo)ic$ Cei mai (u!i di!tre ei studiau psi'olo)ia 4i di! caritate+ de4i u!ii+ di! ser0ilism <a1 de
superiori+ trdau logos-ul' dup cum se )sesc :! 8ilele !oastre litera1i Le9iste!1iali4tiM care dispre1uiesc
a(solutul+ a<l:!du>se sluitori pleca1i ai pu(licisticii comerciale$ Ca8ui4tii au de0e!it precursori Lma!ieri4tiM ai
psi'olo)iei Lcomple9eM+ ca 4i ai <iloso<ici Le9iste!1ialeM de a8i+ dar 4i ai urisdic1iei !oastre laice+ care co!sult
psi'iatrul :!ai!te de a se decide la o co!dam!are la moarte=$ i oare !u se e9plic e9a)errile 4i erorile
ca8uisticii di! acele timpuri pri! at:t de i!su<icie!tele cu!o4ti!1e ale epocii despre <i8iolo)ia uma!R Ce 4tiau
oare Lri)ori4tiiM 4i Lla9i4tiiM di! 0remea lui Esco(r despre o etiolo)ic+ o patolo)ie+ o terapie Le9acteMR Ci!e
rs<oie4te o istorie a medici!ei+ scris cu o(iecti0itate+ rm:!e mai :!)ro8it :! <a1a i)!ora!1ei epocii dec:t :! <a1a
mac'ia0elismelor c:tor0a ca8ui4ti e9a)era1i$ Ne co!0i!)em o dat mai mult: a(a!do!area pu!ctului ce!tral+ pri!
<orme de ):!dire ma!ieriste sau pri! ma!ierisme <ormale+ !u tre(uie s duc :!totdeau!a la o pierdere de si!e a
ome!irii$ Aceast a(a!do!are !e :!0a1 dimpotri0 s relum+ :! mereu re:!!oite ad:!cimi+ cutarea ce!trului :!
oame!i 4i a ce!trului :! cosmos >!o1iu!i care+ urm:!d credi!1a :! armo!ie a aticismului+ au dus !u rareori la
sc'emati8ri i!uma!e 4i c'iar la misti<icri @5ascal+ cum am mai artat+ a <alsi<icat c:teodat+ :! ura>i ptima4+
citate di! scrierile ca8ui4tilorJ$ Su( raportul istoriei u!i0ersale+ Lseculari8rileM ma!ieriste pot duce la o
apro<u!dare a tai!ei u!i0ersale+ c'iar dac <aptul se petrece ades :!tr>o lume de i!4i pro(lematici+ (a c'iar de
saltim(a!ci 4i escroci+ de da!satori pe s:rm 4i alcoolici+ de poseda1i 4i outsideri' de erotoma!i 4i dandies' de
s!o(i 4i (oemi+ de uci)a4i 4i si!uci)a4i$ De ce !u s>ar arta :!r:urirea di0i! 4i :! 8o!a !octur!R
Co!<ru!tat cu o ast<el de re0ela1ie :!tru Lire)ularitateM+ Biserica catolic a <ost+ :!tre Co!ciliul di! Tre!to @,.C.>
l.I3J 4i :!)rdirea ca8uisticii @,II.>lI-DJ+ la u! pas de capitulare+ su( asaltul acelor ma!ierisme care se 'r!eau
di! Lmituri ire)ulareM 4i L'eterodo9iiM+ c:!d era 0or(a de pro(leme moral>teolo)ice+ deci <oarte co!cret>uma>!e$
Dac+ su( presiu!ea descoperirilor de atu!ci+ !u mai e9ista+
P6
5ro(lematica :! ca8ul "oos(ru))er di! roma!ul 1er (Cnu ohne 4igenscha-ten de Ro(ert "u4ii+ ed& cit&
Anventatorul lui 1umnezeu
KB3
apare!t+ !ici u! pu!ct ce!tral+ dac (r(a1ii de stat se do0edeau pira1i Lmac'ia0eliciM+ udectorii > corupti(ili+
scriitorii > prostitua1i+ (ur)'e8ii+ meseria4ii 4i 1ra!ii > a!imale de turm +cuius regio' eius religio/' iar cei mai
mul1i di!tre oame!i apreau @:! il1ul co!<esio!alJ ca !i4te al!ice pro)e!ituri ale dia0olului+ oare s !u se pro(lematicR Sosise oare clipa recu!oa4terii
Lomului pro(lematicM drept ar'etip uma!R De0e!ea oare Biserica Lma!ieristMR Ti!dea oare 4i ea+ :! atmos<era
de LspaimM a epocii+ s se a(a!do!e8e 4ocului e9iste!1ial al :!doielii )e!erali8ate+ recur):!d apoi la u! )est de
e9primare care s resta(ileasc ec'ili(rul :! mod arti-iciali
A KB$ INVENTATOR#L L#I D#"NEdE#
INTEGRAREA IN O"
Ome!irea cre4ti! presupu!em c a trit :! <a1a acestei rscruci dramatice > resim1it de europea!ul de atu!ci cu
mult mai i!te!s dec:t de8i!te)rarea !ucleului atomic de ctre locuitorul de a8i al aceluia4i co!ti!e!t > o aseme!ea
LspaimM+ :!c:t+ 0i>l reami!tim pe Po'a!!es Rist+ Llim(aM i se lipea Lde cerul )uriiM$ Atu!ci era 0or(a despre
perpetuarea -iinrii spirituale' ast8i > 4i despre perpetuarea e3istenei biologice& Di8ol0area a(solutului spiritual
a dus atu!ci la o co!ster!are asem!toare celei decla!4ate ast8i de primeduirea a!ar'ic a a)lomerrii !oastre
celulare <i8iolo)ice$ Aceast primedie @a epocii saleJ a reali8at>o :! Europa co!tempora! lui+ cu o inteligen
pro<etic > de4i e9a)er:!d demo!ic :! patima luptei >inventatorul Blaise 5ascal$
>iperbolica inimii si eliptica minii^ I! situa1ii ma!ieriste e9treme+ 0ictimele lor s:!t mo!4tri ai i!imii 4i mo!4tri
ai ra1iu!ii$ #!uia di!tre cele mai de seam spirite i!te)ratoare ale Europei+ lui Blaise 5ascal @,IK3>lIIKJ+ i s>a
impus+ su( ame!i!1area a!ea!ti8rii+ o !ou metod de armo!i8are a spiritului: o su(til teorie a cu!oa4terii+
A cui e re)iu!ea+ a aceluia @eJ 4i reli)ia @lat$J$ A4a>!umitul Lpri!cipiu teritorialM+ cu se!sul LCi!e stp:!e4te 1ara+ :i 'otr4te 4i
reli)iaM+ pri!cipiu promo0at :! 0remea Re<ormei+ co!sacrat pri! pacea de la Au)s(ur) @,...J+ ulterior a(a!do!at +n& tr&/&
KBC
ti!8:!d spre u! alt ec'ili(ra+ o :!01tur moral meta<i8ico>reli)ioas+ i!spirat de > 4i (a8at pe > raisons du
coeur' pe ra1iu!ile i!imii=$ Acest parado9 !ou+ dar cu des0:r4ire a!ti>ma!ierist+ l>a <ormulat 5ascal dup
conversiunea sa dramatic di! ,I.C$ Socotim c aceast dat sem!alea8 :!ceputul a)o!iei epocii ma!ieriste+ de
la 5o!tormo la Graci! 4i Girc'er+ co!4tie!1i totodat c amur)ul di! urul a!ului ,I.C nu s>a petrecut simulta!+
deci oarecum colecti0+ :! di<eritele re)iu!i 4i pro0i!cii ale Europei+ <r a mai 0or(i de u!ele i!destructi(ile
spa1ii de L(uderieM a spiritului$ Oricum l>am pri0i pe 5ascal+ o dat cu el se i0e4te+ :! cea mai :!alt co!ce!trare a
sa+ u! alt LspiritM$ Ne :!dreptm ast<el spre u! traseu <i!al :!tru caracteri8area L)estului ma!ierist ori)i!arM al
omului Lpro(lematicM+ a4a>8isul om Lmoder!M$ Re>0ersiu!ii totale i se opu!e+ :!tr>u! se!s istorice4te dramatic+
Lco!>0ersiu!eaM total$
Atacurile lui 5ascal :mpotri0a ca8uisticii au :!trit mai :!t:i te!di!1ele L(aroceM ale Bisericii$ 5ascal :!su4i s>a
pro!u!1at de timpuriu pe!tru Lpersuasiu!eM pe scar lar) 4i pri! miloace emo1io!ale+ a4adar :mpotri0a
Lperspecti0ismuluiM i!telectului a!alitic 4i creator de tra!s<eruri moraleM$ Aproape co!comite!t cu el+ Biserica a
reali8at marea ei cotitur a!ti>ca8uistic$ A4adar+ 4i 5ascal a dat Bisericii eleme!te pe!tru !oul ei )est de
persuasiu!e restauratoare+ care a dus la a4a>!umitul apo)eu al (arocului$ El 4i>a dat seama >cur:!d l>a urmat 4i
Biserica > de <aptul c adaptarea ca8uistic i!te)ral a omului LmodemM di! cutare epoc la corespu!8toarea
Lpro(lematicM a 0remii sale ar u! la(iri!t crimi!al @lat$ crimen :!seam! 4i 0iciuJ+
moralme!te i!e9trica(il$
Dar 5ascal !u s>a :mpotmolit :! )estica apolo)etic>restauratoare a L(aroculuiM+ :!tr>o lu!i+ la K3 !oiem(rie ,I.C+
el 4i>a trit L0i8iu!eaM$ S>a a<lat+ deodat+ :! <a1a a(solutului+ cre4ti!e4te :!truc'ipat$ Aceast trire l>a sustras
tuturor situa1iilor credi!1ei istorice4te co!di1io!ate$ Omul+ u! om+ se a<la di!tr>o dat iar4i :!tr>u! spa1iu
supraistoric$ A <ost la!sat ast<el o pro0ocare la adresa ome!irii+ creia poate doar :! 8ilele !oastre cele mai
:!8estrate spirite ale Europei se strduiesc s>i )seasc rspu!s$ Este 0or(a despre i!te)rarea celor dou )esturi
primordiale ale ome!irii$ Cu pri0ire la pro(lema acestor dou L)esturi primordialeM > care+ dup cum am
su(li!iat adesea+ se pot co!topi
O'
Cu0:!tul coeur !u tre(uie i!terpretat :! !ici u! ca8 :! 0reu! se!s se!time!tal>roma!tic$ Coeur sem!i<ic spirit+ :!truc'ip:!d
:m(i!area ra1iu!ii cu su<letul$ Coeur poate <i :!1eles ca inteletto d6amore& C<$ Al(ert B)ui!$ !ascal par lui-meme' 5aris+ ,-.K
4i Roma!o Guardi!i+ op& cit&
=. C<$ Blaise 5ascal$ 1ie Kunst iu uberieugen und andere kleinere philosophische Schri-ten& Berli!+ ,-3B$
KB.
:!tr>u! Lal treileaM+ mai aute!tic+ mai (o)at+ mai li(er+ mai cupri!8tor > atra)em ate!1ia asupra u!ei <ra8e rareori
citate a lui 5ascal di!tr>u!a di! scrisorile sale: LAde0rul care !e lumi!ea8 aceast tai! este c 1umnezeu l-a
)nzestrat pe om cu dou -eluri de iubireG iu(irea de Dum!e8eu 4i iu(irea de si!e :!su4iQ dar este le)ea iu(irii de
Dum!e8eu c ea !u are capt dec:t !umai :! Dum!e8eu :!su4i+ 4i este le)ea iu(irii de si!e a omului s se
s<:r4easc pri! :!toarcerea la 1umnezeu%&
Orice mod de per<ec1io!ism +grandeur/ 4i orice <el de co!torsio!are su(iecti0 > orice misere deci > pot 4i tre(uie
s de0i! miloace !u ale u!ei re>0ersiu!i sau per>0ersiu!i+ ci ale u!ei co!>0er>siu!i orie!tate spre a(solut$
5ersoa!a 4i opera lui 5ascal se cu0i! a 4i !u !umai pe!tru 0remea lui > para(ole ale u!ei dep4iri !u
doar e9iste!1ial>mistice+ ci 4i spirituale+ logice' a Lpro(lematicii omului moder!M$
LINTEGRAREM 6NTR>#N O"
:!ai!te de 0i8iu!ea sa di! ,I.C+ t:!ral matematicia! 4i i!0e!tator di!tr>o <amilie (ur)'e8+ Blaise 5ascal+ era
u!eori ceea ce s>ar o accep1ie simpli<icatoare+ Lma!ieristM: dand"'
li(er>cu)ettor+ co!cettist+ pre1ios+ psi'olo) salo!ard+ relati0ist+ sceptic+ ca admirator al lui "o!tai)!e+ poate
c'iar adept al ocurilor de !oroc
B.
+ mela!colic+ c:teodat 4i :! se!sul u!ui mauvais caractere' !e:!doiel!ic 4i
Li!'i(atM+ :!s Lco!0ersiu!eaM :i era pre)tit de mult+ cel pu1i! di! ,ICI+ pri! puter!ica sa demo!ic reli)ioas+
:! pri0i!1a 0ie1ii sale erotice !u 4tim dec:t c <cea curte u!ei doam!e !o(ile 4i c se ):!dea u!eori la cstorie$
Era 4i e!i)mist$ :i plceau ocurile de cu0i!te+ a!a)ramele cripto)ra<ice de toate <elurile+ iar u!ul di! cu0i!tele
sale pre<erate era chi--re& E <asci!a!t portretul ti!ere1ii sale: om de lume+ risipitor 4i Li!telectualM+ 0ictim a
impulsi0it1ii 4i priete! al sracilor+ Lma4i!istM :! primul r:!d+ la ,- a!i i!0e!tatorul u!eia di! primele ma4i!i de
calculat+ a4adar discipol al lui Dedal+ dup ce scrisese+ la ,I a!i !umai+ u! tratat care a <cut 0:l0 despre
sec1iu!ile co!ice+ autor+ la K3 de a!i+ al u!ei !u mai putui re!umite diserta1ii despre 0idcM$ Despre ma4i!a de
Blaise 5ascal+ Brie-e' trad )erm$+ Leip8i)+ ,-3.+ p$ ,DB 4i urm$
l.
Nu !umai <aptul c Blaise 5ascal a i!0e!tat LruletaM a dus la
aceast presupu!ere$
MM C<$ 5ascal+ 1ie Kunst iu iiberieugen und andere kleinere philosophische Schri-ten' ed& cit&
KBI
calculat+ sora sa Gil(erte scria: LAceast i!0e!1ie a <ost pri0it ca o !outateMB2$ Ni>l putem les!e :!c'ipui pe
5ascal+ :! perioada sa mo!de!+ :! <a1a u!ei o)li!8i co!0e9e+ ca pe u! <rate spiritual al lui 5armi)ia!i!o$ :!tre
pre1io4i+ t:!rul dand" :!0a1 l6esprit de -inesse' ca matematicia! :i este <amiliar l6esprit de geometrie& "odul de
0ia1 4i de ):!dire co!<u8>u4uratic+ dar 4i metodica u!ei ):!diri ortodo9>ra>1io!ale :i de0i! cur:!d i!suporta(ile$
LCONE#dIE NEINTENFIONAT7M
Stilul lui 5ascal are 4i dup co!0ersiu!e+ sau tocmai dup ea+ multe eleme!te ma!ieriste: o9imoro!e+ parado9uri+
ca+ de pild: LRecu!oa4te1i dar ade0rul reli)iei :! :!tu!ericul reli)iei :!s4iMQ Lmre1ia 4i mi8eria omuluiM etc$
Nu !e mir+ de aceea+ s )sim 4i la el cele(ra <ormul+ :!t:l!it > :!cep:!d cu ma)ia )reco>orie!tal 4i co!ti!u:!d
cu Tesauro 4i Graci! p:! la Baudelaire 4i Breto! > de at:tea ori: LLe)tura mereu uimitoare pe care !atura+
:!dr)ostit de u!itate+ a sta(ilit>o :!tre lucruri apare!t e9trem de :!deprtateM$ LStilul luiM+ se arat :! come!tarii
<ra!ce8e rece!te+ Leste u! stil al parado9u>? rilor+ al surpri8ei+ al uluirii+ al corespo!de!1elor (i8areM=$
"a!ierisme
,
de acest tip se mai )sesc 4i pri!tre ultimele di!tre cele -KC de cu)etri+ c:te !i s>au pstrat Ast<el+
:!c :! cu)etarea !r$ 323: $Con-uzie neintenionatG iat adevrata ordine care :mi 0a caracteri8a :!totdeau!a+
pri! de8ordi!e+ o(iectul$M 5ascal a0ea s se dista!1e8e :!s cur:!d de aseme!ea miloace stilistice paralo)ice+ mai
ales dup Lco!0ersiu!eM$ El disti!)e tot mai se0er+ dup cum se o(i4!uie4te di! A!tic'itate+ Ldou stiluriM+ dar
acum se poate spu!e c o <ace :mpotri0a lui Graci!+ care pre<era :!tortoc'eatul+ LcutatulM stil asia!ic$ LE9ist
dou manieres pri! care ima)i!ile pu! stp:!ire pe su<let > i!teli)e!1a 4i 0oi!1a$ Cea mai (u! e primaQ dar cea
mai o(i4!uit+ de4i a!ti>!atural+ este cea 0oit+ cci tot omul :!cli!+ de cele mai multe ori+ s dea cre8are mai
de)ra( plcutului dec:t 0erosimilului$ Aceast di! urm modalitate este os!ic+ !edem!+ 4oca!t$M
M? C<$ !ensees' ed& cit&' p$ .$ i :! aceste pasae+ traducerea s>a (a8at pe ec'i0ale!1ele lui G$ R$ *oc/e$ Cititorul rom;! este
:!s :!drumat s co!sulte 0olumul: 5ascal$ Cugetri' traducere 4i !ote de Geor)e la!cu G'idu$ Studiu i!troducti0 de Er!est
Stere+ Editura tii!1i<ic+ Bucure4ti$ ,--K 4i spre docume!tatul studiu Blaise !ascal' sem!at de Ni!a Ea-o!+ Editura pe!tru
Literatur #!i0ersal+ Bucure4ti+ ,-I- +n& tr&/&
BB C<$ Al(ert Be)ui!+ !ascal par lui-meme' ed& cit&' p$ 2$ ,D+ ,K$
KB2
5ascal ur4te de aceea 4i comedia+ respecti0 tra)icomedia+ u!ul di!tre )e!urile ma!ieriste par e3cellence&
Tre(uie+ recoma!d el+ s !e decidem pe!tru stilul L!aturalM 4i !u s desem!m drept mare ceea ce e mic 4i !ici
ce e mic drept mareB-$ Deci respi!)erea elipsei+ ca 4i a 'iper(olei+ L:!t:l!i!d stilul !atural+ s:!tem mira1i 4i
:!c:!ta1i+ cci credeam a )si u! autor 4i descoperim u! om$M LOame!ii u!i0ersali !uY se !umesc !ici poe1i+ !ici
)eometriQ ei s:!t 4i u!a 4i alta totodat$M LRespi!)em :!su4irile e9cesi0e+ cum ar ar e9ista$M Ci!e !u scrie dec:t cu ra1iu!ea @ca DescartesJ este L!e<olositor 4i
!esi)urM$ Simpla <a!te8ie +imagination/ este Lstp:!a erorii 4i a <alsit1iiM$ LAceast super( <or1M La dat !a4tere
u!ei a doua !aturi uma!eM$ @Idee e9primat pre)!a!t :!tr>o remarc a lui 5aul Claudel: LOrdi!ea este plcerea
ra1iu!ii+ iar de8ordi!ea > :!c:!tarea <a!te8ieiM-D$ Iar4i+ c'iar la Claudel+ acea phantasiai insanes a lui
Nui!tilia!WJ
Reiese cu limpe8ime c 5ascal+ dup epoca sa de li(erti!a sil pre1io8itate+ a pre<erat $le st"le naturel%' c i>a
com(tut pe ca8ui4ti+W mai ales pe!tru c 0edea :! ei :!truc'iparea ma!ierismului 4i a scepticismului totodat+
c'iar daca recu!o4tea scepticismul lui? "o!tai)!e ca metod 4i>l <olosea+ pe!tru a 8dru!ci!a autocra1ia Lra1i>
u!iiM +$raison%/' :! <a0oarea misteriilor cre4ti!e$ 5ascal ura ca8uistica+ pe!tru ca ea a(soluti8ase oarecum
!esi)ura!1a+ caracterul pro(lematic al omului+ dar dispre1uia 4i mistica ma!ierist a u!or Bi!et sau Le "oO!e+
cu!oscu1i !ou+ datorit su(tilit1ilor lor cutate+ pre1ioase
,
= ,$
Dar raportul de te!siu!e di! ):!direa lui 5ascal+ te!siu!ea di!tre cele $deit3 manieres%' rm:!e p:! la moartea
sa puter!ic 4i decisi0$ Simplul dualism este+ ce>i drept+ dep4it :! opera lui pri!tr>u! !ou raport a(solut <a1 de
mesa 4i comu!icare+ pri!tr>u! act e9cep1io!al de re>miti8are i!di0idual+ ca la Da!te 4i S'a/espeare+ ca la Bac'
4i Goet'e+ ca la Caldero! 4i Rem(ra!dt$
Aceast i!te)rare are o si!)ur rdci!: e9perie!1a u!ei aparte!e!1e spirituale la Dum!e8eu+ trit :! spiritul cel
mai lucid+ 4i+
B- C<$ !ensees' ed& cit&' p$ 23 4i urm: !ensees sur l6esprit et le st"le&
<O Le soulier de satin' I+ ,K$ C<$ 4i *$ Eriedric'+ !ascals !arado3& 1os Sprachbild einer 1enk-orm' :! Ldeitsc'ri<t <ur
roma!isc'e 5'ilolo)ieM+ ,-3I$
-, C<$ Scrisoarea a Hl>a di! !rovinciales' ed& cit&' II$ p$ l 4i urm$ Le "oO!e scrisese o 1evotion aise6e& Titlul :! si!e >
1evoiunea con-ortabil > este tipic+ :!tr>o scriere+ !eintures morales' el ludase :m(uorarea ca sem! al pudorii si
recoma!dase :! co!seci!1 a iu(i toate Llucrurile ro4iiM$
KBB
datorit ei > :mpotri0a tuturor cri8elor >+ redo(:!direa si)ura!1ei+ certitudi!ii+ (ucuriei+ ordi!ii+ armo!iei+
autorit1ii$
B#C#RIE+ B#C#RIE+ B#C#RIE
Ea i>a <ost druit lui 5ascal de 0i8iu!ea a0ut :! !oiem(rie ,I.C+ pe care a <i9at>o+ prad u!ei dramatice emo1ii+
:! cele(rul su (emorial' pe o <oaie de ':rtie cusut :! 'ai!a sa 4i )sit a(ia dup moarte+ :!tr>u! !im( de <oc i
s>a re0elat si!)ura ordi!e primordial posi(il: LDum!e8eul lui A0raam+ Dum!e8eul lui Isaac+ Dum!e8eul lui
laco($ Nu cel al <iloso<ilor 4i al :!01a1ilor$M De Rici re8ult: LCertitudi!ea (ucuriei$ Se!time!tul (ucuriei$M
LDum!e8eul lui lisus *ristosM$$$ L"re1ie a su<letului uma!$M i iar4i de trei ori+ u!a dup alta: LBucurie+
(ucurie+ (ucurie$M LSupu!ere totalM <a1 de Llisus *ristos 4i <a1 de :!drumtorul meu spiritualM$ LVe4!ic :!
(ucurie :! sc'im(ul u!ei 8ile de c'i! pe pm:!t$M :! 'arul re0ela1iei Dum!e8eului lui *ristos se reconciliat
toate contrariile' :!cepe i!te)rarea co!trariilor Dum!e8eu>om+ mre1ie 4i mi8erie uma!+ (ucurie 4i mela!colie+
ordi!e 4i disperare+ optimism 4i pesimism+ spo!ta!eitate 4i calcul$
I se Lclari<icM lui 5ascal :! aceast L(o)1ie a lumi!iiM c omul @(a8at doar pe si!eJ este o L'imerM+ u!
Lmo!struM+ u! L'aosM+ u! Lsu(iect de co!tradic1iiM+ Lo )lorie 4i u! re(ut al u!i0ersuluiM=+ :!tr>u! cu0:!t: o
disarmo!ie+ u! o9imoro!+ o <ptur 'i(rid :!tre a!imal 4i :!)er$ O discordia concors' o discordie co!corda!t
!u e posi(il dec:t :! Dum!e8eu+ :! *ristos$ Toate celelalte s:!t :!4elciu!e 4i !e(u!ie$ LA<la1i dar+ 0a!ito4ilor+ ce
parado9 s:!te1i pe!tru 0oi :!4i0W #mile4te>te+ !eputi!cioas ra1iu!eQ taci+ !atur im(ecil$M Asistm a4adar la
trirea u!ei concordia mistico>reli)ioase+ :!so1it de o i8(uc!ire de (eatitudi!e+ ea apr:!du>i acestui spirit+
di!tre cele mai su(tile c:te a a0ut Europa+ acestui ingenium plin de liar8 ca si!)ura modalitate posi(il de a
redo(:!di u!itatea primordial+ :!tr>u! c'ip su(lim cu!oa4te 4i 5ascal !e(u!ia+ <ii!d co!4tie!t de ea: LOame!ii
s:!t !e(u!i cu at)ta necesitate' :!c:t a !u o alt<el de !e(u!ieM
-3
$ Iat o
propo8i1ie remarca(il :! co!te9tul urmrit de !oi: !e(u!ia+ a4a cum o trie4te i!di0idul pro(lematic+ !u poate s>
o apuce pe calea cea dreapt @L:!drumtorul meu supremMJ dec:t atu!ci c:!d ade0rul tra!sce!de!tal+ datorit
strii de )ra1ie+ de0i!e o e9perie!1 decisi0 pe!tru om$
%_ !ensees' ed& cit&' p$
-3
Abidem' p& ,23$
,BC$
C#?C4,,#-7L L5ARI#L#IM
:!s drama lui 5ascal e mai si!uoas$ Dup opi!ia !oastr+ s>a acordat prea pu1i! ate!1ie primelor !ensees
+concetti se !umesc :! <ra!ce8 4i pensees/ <a1 de ultimele @de la !r$ .C2 :! susJ$ Solicitm r(darea cititorului :!
urmrirea treptelor acestei peripe1ii <r e)al :! Europa de atu!ci$ 5rima reac1ie a lui 5ascal > dup Lo(sesia de
e9primareM
-C
di! ,I.C > este u! L)estM dor!ic s co!0i!)$ Dup Li8(0ireaM sa+ el se oac de>a spaima
e9iste!1ial a omuluiQ procedea8 ca 4i cum ar mai resim1i>o$ Se comport deli(erat Lma!ieristM+ dar !umai
pe!tru a putea ast<el convinge mai (i!e+ pe!tru a putea LtmduiM$ Cu acest prile+ el utili8ea8 4i o metod
Lca8uisticM la u! !i0el mai :!alt$ Se adresea8 se!time!tului 4i tre8e4te totodat scepticismul+ :! se!sul lui
"o!tai)!e+ pe!tru a i!su<la !e:!crederea <a1 de ra1iu!ea ima!e!t$ I! aceast scurt <a8 a primelor !ense6es' el
este tipic L(arocM$ Discursul su despre Larta persuasiu!iiM are u! caracter 4iret>peda)o)ic+ 0iclea!>didactic$ El
produce spaim e9iste!1ial :!
mod arti-icial&
5e!tru a o <olosi di! pli!+ el > i!0e!tatorul ruletei > se ser0e4te :! prima umtate di! !ensees de u! a(il truc
ma!ierist: concetto-nJ LpariuluiM > pe c:t de re!umit+ pe at:t de discutat$ Simpli<ic:!d lucrurile: i se propu!e u!ui
li(erti! ma!ierist u! pariu teolo)ic$ 5u!ctul de plecare: re8ultatul <i!al este+ ra1io!al 0or(i!d+ cu totul i!cert$
O(iectul pariului: Dum!e8eu+ :!tre(are: e9ist sau !uR 5e!tru li(erti!+ dovezi ale e9iste!1ei lui Dum!e8eu !u
e9ist$ Are u! se!s deci s mi8e8i pe !o!>e9iste!1a L!ecu!oscutuluiM+ Lascu!suluiM+ a lui 1eus absconditus' a
0e4!ic :!0luitului+ e!i)maticului Dum!e8euR 5ascal :l lmure4te pe <icti0ul su i!terlocutor+ sceptic :! accep1ia
cure!t a cu0:!tului+ c este mai util s Lparie8iM pe!tru e9iste!1a lui Dum!e8eu+ cci :! ultim i!sta!1 !u po1i
dec:t pierde sau c:4ti)a pariul$ Dac ai mi8at :mpotri0a lui Dum!e8eu+ :! 0ia1a pm:!tea! e4ti oricum lipsit de
certitudi!ea ra1io!al c Dum!e8eu e9ist de <apt$ 5ersi4ti a4adar pe mai departe :! Lpro(lematicM+ :!
Lde8!dedeM+ :! e9iste!1a a(stras a u!ui malcontent& Dac ai LpariatM :!s pe!tru Dum!e8eu+ e posi(il s
do(:!de4ti > dup moarte > certitudi!ea e9iste!1ei sale+ iar atu!ci ai c:4ti)at totul$ Dar ce se :!t:mpl dac ai pariat
pentru Dum!e8eu 4i !u po1i s te mul1ume4ti cu a<larea realit1ii e9iste!1ei sale a(ia dup moarteR 5ascal a<irm:
LOrice uctor se a0e!turea8 cu u! se!time!t de certitudi!e+ pe!tru a c:4ti)a cu i!certitudi!e$$$M @$$$$$ tont 9oueur
liasarde avec certitude pour
-C
C< Lumea ca labirint' ed& cit&
-.
d& Be)ui!+ op& cit&' p$ CI 4i urm$
K-D
gagner avec incertitude&&&%/& Dac a pariat pe!tru Dum!e8eu+ omul care a mi8at ast<el 0a de0e!i: Lcredi!cios+
ci!stit+ umil+ recu!osctor+ (i!e<ctor+ priete! si!cer+ ade0ratM
-I
$ Cu alte cu0i!te > spu!e 5ascal > c'iar di!
Lor:!duirea propriei 0ie1iM 0om recu!oa4te c am mi8at ust$ Li(er>cu)ettorul 'eterodo9>ma!ierist+ ast<el
pro0ocat+ rspu!de+ :! te9tul lui 5ascal: LAcest discurs m tul(ur+ m i!ci!t etc$M +$#h^ Ce discours me
transporte' me ravit etc&MJ
Concetto-ul teolo)ic al pariului co!ceput de 5ascal poate cu>orice>
pre1 a i!)e!ioasei Lra1iu!iM+ re!u!1area+ adic+ la pseudo>ra1io!alista corectur Le9iste!1ialM h la Dedal$ Abetir @a
te lsa LprostitMJ <acilitea8 :! sc'im( a0:!tul altor <or1e lu!trice+ 1i!:!d de ira1io!al>dio!isiaca+ !ecomplicata
le)tur cu tot ce <ii!1ea8$ LI!0e!tatorulM 5ascal+ )e!iul i!telectual+ :m(i! di! !ou aici apolli!icul 4i dio!isiacul
I se pu!e a4adar o sta0il lui Dedal+ care 4i>a (lestemat si!)ur iscusi!1a$ Ceea ce !u i>a 0e!it u4or lui 5ascal$ I!tr>
u! pasa di! !ensees' el :l laud pe i!0e!tatorul Ar'imede aproape ca pe *ristos: LLui Ar'imede i s>ar cu0e!i+ cu
umili!1+ aceea4i 0e!era1ie$ El !>a dat (tlii spectaculoase+ dar a druit tuturor i!0e!1iile sale$M-2 La acea dat
+!ensees' !r$ 2-CJ+ 5ascal :4i dep4ise+ ce>i drept+ cu totul+ trecutul dedalic$ C'iar :!ai!te de aceast !ostal)ic>
or)olioas re!u!1are la arti<icialul>i!0e!ti0+ el :!1elesese de ce *ristos !u se putea re0ela dec:t :! L<i)uriM
-
=+
:!1elesese c el repre8e!ta cea mai u!i0ersal Lc'eie a ci<ruluiM +$cle-du chi9-re%/%&
Aceast co!clu8ie presupu!e s te a(a!do!e8i ra1iu!ilor i!imii +$raisons du coeur%/' dar !u :! se!sul misticii
se!time!tale+ ci al Lspiritului sim1itorM+ al lui $intelletto d6amore%' al Lspiritului iu(itorM+ al Lse!time!tului
0aloriiM
,DD
$ LI!ima cu!oa4te ra1iu!i pe care ra1iu!ea !u le cu!oa4te$ A4 spu!e: i!ima iu(e4te <ii!1a u!i0ersal :!
mod -iresc&%
U5
LI!ima :4i are ordi!ea ei+ spiritul 4i>o are pe a sa+ care se orie!tea8 dup pri!cipii 4i demo!stra1ii$
I!ima are alte @metodeJ$ Nu demo!strm c tre(uie s <im iu(i1i+ e9pu!:!d :! c'ip metodic moti0ele: ar <i
ridicol$M
,D
K Iat o pro<e1ie :! pri0i!1a metodicii: arta com(i!atorie i!telectual !u poate s duc dec:t la rtcire$
Ci!e cu!oa4te spa1iul ce!tral al i!imii+ !u tre(uie s :!ai!te8e pe drumuri
!ensees' ed& cil&' cu)etarea C.,$ Y? Abidem' p$ K-C$ Yc Abidem& p$ K-.$
Fo
lbidem
6
p
>
K.C
>
C<$ Guardi!i+ op& cit& & !ensees' ed& cit&' p$ ,C2$ `
H
Abidem' p$ ,CB$
K-,
rtcite+ pri! pdurea rtcirilor+ trec:!d pri! la(iri!t+ spre -ictivul spa1iu al i8(0irii$ La(iri!tul dispare di!
co!4tii!1a care a a0ut parte de starea de )ra1ie$ LOmul este el :!su4i cea mai mi!u!at :!<ptuire a !aturii+ cci !u
poate :!1ele)e ce e trupul+ 4i mai pu1i! c'iar ce e spiritul+ 4i cel mai pu1i! ca u! trup poate <i u!it cu u! spirit$M
,D
5e!tru u! ):!ditor de ra!)ul lui 5ascal+ misterul problemei trup-su-let a dus a4adar la :!tortoc'eri la(iri!tice$
L5ro(lematicaM tuturor oame!ilor Lmoder!iM re8ult di! Lpro(lemaM primordial a dualit1ii di!tre materie 4i
spirit+ :! acest se!s+ la(iri!tul este u! simbol al dramaticei ar'i>a!ti!omii a !eamului ome!esc$ Dar s !u
a!ticipm asupra co!clu8iilor !oastre ultime$ Eirul Ariad!ei o<erit de 5ascal !e re8er0 :!c surpri8e cu mult mai
mari dec:t cel al lui No0alis$
Omul :!su4i+ a4adar+ cupri!de :! si!e Ldou stiluriM+ el este dou stiluri+ 4i a!ume trup 4i spirit
,D
MY$ De aceea+ !u
putem recu!oa4te !emilocit ade0rul ori)i!ar+ 0oalat :!tr>u! se!s sau altul$ Numai *ristos+ om de ese!1 di0i!+
ca :!trupare a dualismului trup>spirit+ este ima)i!ea+ 0ala(il di! pu!ct de 0edere meta<i8ic+ a u!iu!ii$ CruceaW
#!iu!ea 0erticalei cu ori8o!tala$ Supremul o3imoron : (ucuria :! su<eri!1$ Nu e9ist a4adar o ListorieM a
!eamului ome!esc$ 5e!tru i!te)rarea celor dou )esturi ori)i!are !u e9ist dec:t at:t: L:!trea)a succesiu!e a
oame!ilor :! decursul secolelor tre(uie pri0it ca un singur om' care e9ist mereu 4i cu!oa4te !e:!cetat$$$M
,D
Adu)m: u! singur om adamic+ ascult:!d :!s de dou o(sesii de e9primare+ care>l determi! la u! du(lu )est
e9presi0+ cu o )am !es<:r4it de 0aria1ii i!di0iduale posi(ile$ Dar di! cele dou )esturi poate re8ulta c:!d 4i c:!d
> :! rare pu!cte culmi!a!te ale istoriei spiritului uma! > i!te)rarea+ co!tami!area+ i!ter<ere!1a+ u! c'iasm al
)esturilor$ "a!ierismul ar <i ast<el+ :! terme!ii lui ToO!(ee+ o pro0ocare la scara istoriei u!i0ersale+ iar
clasicismul u! rspu!s la scara aceleia4i istorii u!i0ersale+ dar !umai la !i0elul cel mai :!alt: acela al i!te)rrii$
5ascal !ume4te acest )est para>uma! ade0rata $belle maniere%& Ea !u este posi(il dec:t atu!ci c:!d dep4e4ti
!u !umai pro(lematica i!di0idual+ dar 4i pro(lematica istoric+ deci c:!d ai au!s s cree8i doar di! ti!e :!su1i$$$
:! <a1a lui Dum!e8eu$ Llisus 0a muri p:! la s<:r4itul lumiiQ :! 0remea aceasta !u s>ar cdea s dormim$M
,DI
Ce
:!seam! $la belle maniere%^ LA primi 0ia1a 4i moartea+ (i!ele 4i rul+ cum se cu0i!e$M
,D
=
deAbidan' p$ -K$ cC Abidem' c. ibldem' p$ KKC$
,DI
Abidem' p$ K3I$
Abidem' p$ KDI$ Re<eritor la pro(lema dou sau trei stiluri )n literatura universal' c<$ E$ R$ Curtius+ 4uropische Literatur
und lateinisches (ittelalter'
K-K
RELIGIA NOASTR7: L6NFELEA5T7 I NEB#N7M
Iat ati!s prima treapt a i!te)ralii$ A0em acum posi(ilitatea sa :!1ele)em+ pri! i!termediul lui 5ascal+ istoria+
di!colo de istorie+ di!colo de parado9ele :!totdeau!a a)resi0e :! strati<icarea istoric a trecutuluiY $ Ci!e
i8(ute4te s reu!easc )esturile primare a!ti!omice ale uma!it1ii 0a putea percepe misterul primordial+ tai!a
LDum!e8eului ascu!sM$ *ristos reu!e4te e9tremele+ de aceea Lreli)ia !oastr este :!1eleapt 4i !e(u!M=
-
$ Iar
acum 5ascal+ cruia i s>a repro4at a!ti>istorismul+ <r a :!1ele)e moti0ele acestei a0ersiu!i+ desci<rea8 :! <elul
su istoria mitic a reli)iilor$
E9ist $dou tipuri de oame!i :! orice reli)ie: p):!ii ador a!imalele+ ceilal1i pe u! si!)ur Dum!e8euM$ LE0reii
se!8uali repre8i!t media :!tre cre4ti!i 4i p):!i$ 5):!ii !u>l cu!o4teau pe Dum!e8eu 4i !u iu(eau dec:t ce era
pm:!tesc$ E0reii :l cu!o4teau pe ade0ratul Dum!e8eu+ dar !u iu(eau dec:t ce era pm:!tesc$M Y ,D LC'iar 4i
A0raam mai era :!co!urat de idolatri c:!d Dum!e8eu i>a re0elat misterul lui "esia Mm LE)ipte!ii erau
co!tami!a1i de idolatrie 4i de ma)ie$M Dar "oise credea L:! ceea ce !u 0edeaM=$ Grecii 4i roma!ii :!s au c8ut
prad di0i!it1ilor <alse$ I80orul u!ei credi!1e :!tr>u! Dum!e8eu i!0i8i(il se a<l+ dup 5ascal+ :! Lludeea
asia!icM+ pe care o admir 4i o preamre4te+ a crei deli(erat situa1ie Le!i)maticM o resimte :!s cur:!d+ opus
lipsei de e!i)me a ?oului ,estament' !umai ca pe o treapt prelimi!ar a celor limpede re0elate$
ed& cit& @pro(lematica este urmrit aici :!cep:!d di! A!tic'itate$J De aseme!ea: P$ "iles+ 4ras and (odes in 4nglish !oetr"'
Lo!do!+ ,-.B$ Autorul au!)e > precum altdat Nui!tilia! > la three modes' se apropie :!s de pri!cipiul a!ta)o!ist si apoi
i!te)rator+ care se cere di<ere!1iat de dialectica 'e)elia!$ Solu1ia adec0at 0ederilor !oastre o o<er > :! a<ara lui 5ascal >G$
"$ *op/i!s+ c:!d deose(e4te u! stil $$par!asia!M de u!ul LcastalicM$ )si!d :!s cea mai :!alt Li!te)rareM a lor :! stilul
Ldel<icM+ op& cit&' p$ K3.$
,DB I!traducti(il oc de cu0i!teQ DeschichteG ListorieM+ de la geschehenG L:!t:mplatMQ geschichtetG ++strati<icatM+ de la SchichtG LstratM$
I! te9tul )erma!: &Renseits der Deschichte' 9enseits der im De-schichteten der 0ergangenheit immer aggressiven !arado3ien % +n&
tr&/&
,D-
!ense6es& ed& cit&' p$ KK.$
,,D
Abidem' p$ K3D$
,,,
CONCORDANF7 5ARA>ISTORIC7 >
Aceste di! urm ra1io!ame!te ale lui 5ascal !e permit 4i o e9plicare meta>istoric a dualismului asia!ism>
aticism+ cu at:t mai mult cu c:t 5ascal le socotea pe am:!dou+ 0echiul 4i ?oul ,estament' drept compo!e!te
necesare pe!tru o !ou Li!te)rareM u!i0ersal$ "rturiile 0echiului ,estament s:!t+ dup 5ascal+ Ladmira(ile+
i!compara(ile+ a(solut di0i!e??=Y
3
+ L:! poporal e0reu se ma!i<est prima le)e u!i0ersal$MY Y= :!crederea :! si!e
a e0reilor+ <u!dame!tat reli)ios+ e u!ic$ 0echiul ,estament este Lcartea cea mai aute!tic a lumiiMY $ Ea1 de
ea+ *omer !>a scris dec:t u! Lroma!>di0ertisme!tMYYI$ i docume!te mai t:r8ii ale e0reilor s:!t co!siderate
eloc0e!te+ precum ,almudul si Cabala& Dar e0reii a0eau o(iceiul s !u>l re0ele pe Dum!e8eu dec:t :!
Le!i)meM$ $0echiul ,estament cupri!de c'ipurile (ucuriilor 0iitoare$ ?oul ,estament o<er miloacele pe!tru a le
do(:!di$MYY= Iat i!terpretri temerare di! pu!ctul de 0edere al istoriei reli)iilor+ dar ele stau mrturie+ dup cum
urmea8 s co!statm+ u!ei 0oi!1e superioare de i!te)rare+ u!ei !8ui!1e spre co!corda!1a para>is>toric a
Lasia!ismuluiM cu LaticismulM$
Dum!e8eu li s>a artat e0reilor :! Lci<ruriM+ 4i c'iar 4i di! prici!a aceasta au tre(uit s>l re!e)e+ dup pre0i8iu!ea
lui Dum!e8eu+ pe *ristos$ Ei+ e0reii+ au :!dr)it :! aseme!ea msur $Aes choses -igurant es%' sim(olurile+ L:!c:t
au :!ceput s !u mai :!1elea) realitateaM$= :! aceast ordi!e de idei+ cre4ti!ii suit Lcopiii !ele)itimi ai
e0reilorMY
K
= La e0rei+ ade0rul apare :!totdeau!a !umai Lla <i)uratM+ L:! ceruri+ el este de80luit+ :! Biseric+ su(
raportul ima)i!ii+ ade0rul este acoperit$MY
K
Y Dar: Lima)i!ea este u! ci<ru cu du(lu se!sMY
KK
$ L#! portret
cupri!de a(se!1 4i pre8e!1+ plcere 4i !eplcere$ @ealitatea e3clude absena' i neplcerea&% 0echiul
,estament este a4adar L:!ci<ratM+ <ii!d am(i)uu ca orice ci<ru Y
K
=$ Dar ?oul ,estament a o<erit $la cle- du chi--re6J
c'eia acestei e!i)meY>
3
$
Abidem' p$ K33$
,,K
Abidem&
lY
3
Abidem' p$ 3K.$
Y
,C
Abidem' p$ K32$
,,.
Abidem' p$ K3B$
nS
Abidem& p$ 3K-$
YY
2
Abidem' p$ KCK 4i urm$
n
j Abidem' p$ KC-$
YY
-
Abidem' p$ K.,$
,KD
2i_G<em$
Y
K
Y Vte<em$
,KK
V(atem+ p$ K.3$
Y>
3
Abidem&
Y
K
= Abidem&
,K.
Vta<em+ p$ K.C$
A!>S
K-C
*ristos 4i apostolii au de8le)at toate tai!ele 0echiului ,estament' au
Lrupt si)iliileM+ au Lsmuls 0lulM+ au Lde80luit spiritulM=I E9ist
a4adar Ldou triri: u!a a mi8eriei+ me!it s>l umileasc pe cel tru<a4+
iar alta a )loriei+ me!it s>l :!al1e pe cel smeritM
,K2
$ *ristos !>a
re0elat !umai toate a!ta)o!ismele+ parado9urile+ e!i)mele+ ci<rurile+
disimulrile de orice <el$ El a 4i de8le)at toate cripto)ramele pri!
:!truparea sa$ :! urma lui+ toate :!>ci<rrile !u mai s:!t dec:t: LlitereM+
litere Luci)toareM$ Dup :!truparea lui *ristos !u mai e9ist dec:t o
si!)ur cripto)ram ori)i!ar: Dum!e8eu > om ] Dum!e8eu al
oame!ilor$ I! *ristos+ toate co!tradic1iile s:!t Lpuse :! acordM
l>
=$ 1ar
rm)ne adevrat c numai )n $liazardul% alternanei $se )mplinete
misterul%>&<& :! aceasta co!st !ecesara maniere a re0ela1iei lui
*ristos=O Dum!e8eu de8i!te)rea8 de80lui!du>se+ el a4teapt+ de la
cel cruia i se de80luie+ i!te)rarea$ Cum este ea posi(il > ca )est
u!i<icatorR
C A>FI DOVEDI A5ARTENENFA
"arele critic Sai!te>Beu0e l>a !umit pe 5ascal > :! studiul su despre 5ort>RoOal+ m!stirea a!se!i4tilor creia
5ascal :i datorea8 at:tea i!spira1ii de ordi! reli)ios > Lultimul mare s<:!tM$ @LS<:!tM :! se!sul ori)i!ii etimolo)ice
a terme!ului )erma! heilig8 La do0edi c>1i apar1i!eM+ adic a do0edi c Dum!e8eu este al tu+ dar 4i a>i re0ela
lui Dum!e8eu+ ca om+ ce este mai pro<u!d al tuQ cu alte cu0i!te: a>1i do0edi aparte!e!1a i!tim la Dum!e8eul
3K
J$
Ne a<lm !e:!doiel!ic :! <a1a celei mai <asci!a!te :!truc'ipri a !o(le1ii spiritului europea!$ I! acest ca8 s>a
do(:!dit mai mult dec:t o re>mi>ti8are$ )ntruparea' este+ o dat mai mult+ resim1it ca si!)ur realitate posi(il 4i
ca si!)ur u!itate posi(il :!tre u!i0ers 4i suprau!i0ers+ :!tre om 4i lo)os$ A>AA
b>bb$>*>>>>=>
? AAAA A > >=+++=,=> A$$
lR?r ?$$ =*>SVY
l>
Y
JKAbidem& S$?= $&si"I6
T
?
iQ
?A L6lbtdem& $ Q$++ $=$ $A$Q$$$>+$Ls0 $J<Zi
K
\ Abidem' p$ K..$ $ = : < & ' Q
RR Abtdem` p$ KB.$ +>>R$=+>V3#
,3D
Abidem' p$ KB2$ V _ MY Y _V__ G
,3, G R$ *oc/e se re<er+ desi)ur+ la cu0:!tul heil' preluat di! 0ec'ea )erma!+ desem!:!d o stare de i!te)ritate+ de
!e0tmareQ heilig cupri!de ideea u!ei stri de i!te)ritate superioar +n& tr&/&
,3K Cu pri0ire la succesiu!ea lui 5ascal 4i la aprecierea lui c<$ 5lat8+ op& cit&' p& ,.B 4i urm$ De aseme!ea+ "$ Laros+ !ascals
!ense6es' Gei!pte!+ ,-,3Q *$ Liit8eler+ !ascals religiose Schri-len' Gol!+ ,-KCQ 5$ L$ La!ds(er)+ !ascals Beru-iing' Bo!!+
,-K-$
Anventatorul lui 1urnnezeii
K-.
5ascal este geniul europea! al reintegrrii miticului :! 0remuri ale decderii > :!tr>o trire a spiritului$ Pa/o(
Bo'me i se altur+ :! ciuda !ai0it1ii sale speculati0e+ pri!tr>o surpri!8toare asem!are$ 5ri! 5ascal 4i Bo'me
se ati!) reali8rile teoso<ice supreme ale Era!1ei 4i ale Germa!ieiQ este o Lco!corda!1M ce :mpli!e4te dialectica
<ra!co>)er>!ia!+ at:t de rod!ic+ :! c'ip totodat e!i)matic 4i armo!ios$ 5ascal a !8uit s re:!!oade Latitudi!iM
co!<u8e+ Bo'me dorea s re)e!ere8e lim(a seculari8at+ preco!i8:!d de pild re:!!oirea <iecrei vocale ca
Ltreapt 4i atitudi!e :! 0e4!ica !a4tere de si!e a lui Dum!e8euM$ Iar Lei(!i8R El se a<l la acela4i !i0el pri!tr>o
alt e9altare
l>
=+ !u reli)ioas+ ci <iloso<ic+ atu!ci c:!d scrie c orice mo!ad sau su<let si!)ular e9prim :! <elul
su u!i0ersul :!tre)$$$ $tout l6univers sa maniere%& Su<letul este a4adar > iar4i > o o)li!d i!di0idual :! care se
re<lect totalitatea u!i0ersului$ Lei(!i8 aspir la Lordi!ea 4i u!itatea u!i0ersalM$ El dore4te s pre:!t;mpi!e
L(olile epidemice ale spirituluiM+ caut $ultima realitas entis% @ultima realitate a <ii!1eiJ+ aspir la reali8area
Larmo!iei presta(iliteM$ LIdeea meca!icist e4uea8 atu!ci c:!d e aplicat la dome!iul psi'icului 4i al spiritualu>
lui$M LAm(ele dome!ii i80orsc di!tr>o surs unic&% LCreatorul tuturor lucrurilor se comport precum <uritorul
a dou ceasor!ice+ co!struite e9act la <el 4i+ :! co!seci!1+ i!dic:!d co!sta!t aceea4i or$M,3C rar A!)elus
SilesiusR Iat o poe8ie>ru)ciu!e+ cu des0:r4ire !ema!ierist:
$Soli ich mein letztes 4nd6 und ersten An-ang -inden' l So mu-t ich mich in Dott und Dott in mir ergriinden&
l 7nd Berden' dos Fas erG l Ach mu-i im Schein ein Schein' l Ach mu-i ein Bort im Bort' ein Dott im Dotte
sein&% @LCa s>mi )sesc s<:r4itul ultim 4i primul :!ceput+ V Tre(uie s m deslu4esc :!tru Dom!ul 4i pe
Dom!ul :! mi!e$ V i s de0i! ce>i El: o prere :! prere+ V #! cu0:!t :! cu0:!t+ u! Dum!e8eu
:! Dum!e8eu+ Ml 3.
i
:! te9tul ori)i!al+ G$ R$ *oc/e utili8ea8 terme!ul Bahn-Sinn8 orto)ra<ierea cu0:!tului pri! separarea celor dou compo!e!te
ale sale !e su)erea8 i!terpretarea lui corect: :! !ici u! ca8 Ldeme!1M+ ci > aici ] Lse!s +Sinn/ al ilu8iei+ al miraului
+Bahn/%& Terme!ul Bahn <usese de alt<el relati0i8at @:!tr>o accep1ie apropiatJ de Ric'ard Sa)!er+ por!i!d de la poe8ia epic
medie0al$ 5ri! situarea lo)ic a terme!ului :! co!te9t+ am optat pe!tru ec'i0alarea Le9altareM +n& tr&/&
,3C c< *a!s Bart'+ Barock und die !hilosophie von Leibniz' :! Kunst-omen des Barockzeitalters' ed& cit&' p$ C,3 si urm$
,3. c<$ op& cit&' I+ I$
K-I
$ SAD?7( C@7CAM
H0& (V9lJ7( CK7C5S 5EDE5SIFI AI L#I D#"NEdE#
Aseme!ea Li!te)rriM !u s:!t posi(ile :!s dec:t datorit celei mai pro<u!de drame lu!trice a tuturor
ma!ieri4tilor+ datorit te!siu!ii lor celei mai ascu!se+ datorit <asci!a!tei lor su<eri!1e prici!uite de a!ta)o!ismul
e9iste!t mai ales :!tre spirit 4i materie$$$ )n om& Ei caut ade0rul <ie :! spiritualitatea e9trem+ :! pliantasiai' <ie
:! trupescul e9trem+ :!tr>u! se!8ualism !e:!<r:!at$ Iat te!siu!ea :! care 0ie1uiesc$ 5e!tru ei+ ma9oritatea
oame!ilor !u s:!t !ici mcar :!)eri c8u1i+ ci doar urma4i ai lui Adam+ omul czut& Tra)icomicul :! o)li!d: de
atu!ci+ aceste <pturi+ c:!d0a me!ite a 4i co!ti!ua traiul$ i>au pstrat :!s :! aceast umili!1+ cea mai cumplit di!tre
toate+ sc:!teia spiritului di0i!: <acultatea de a cu!oa4te 4i de a com(i!a$ Aceast co!tradic1ie > :!tre ma4i!a
:!)'i1i!d materie 4i co!4tii!1a pli! de repulsie di! om >+ presupus a u!i0ersal co!tradic1ie tra>)ic>)rotesc > tocmai pe!tru i!di0idualit1ile
Lpro(lematiceMR "ela!colia+ ma!iera+ ma!ia lor pare s i80orasc di!tr>o aler)ie <a1 de acest c'imism (iopsi'ic$
"ul1i di!tre ei+ :! <a!atica strdui!1 de a dep4i dualismele ar'aice de acest tip+ s<:r4esc :! !e(u!ie+ :! :!>
c'isoare+ :! 0iciu+ :! mi8erie+ :! si!ucidere+ sau mai r;u @pe!tru eiJ: :! presim1irea c 0or s!to4ii$ De aceea+ o (u! parte di! ei se simt pedepsi1ii ale4i ai
lui Dum!e8eu$ di de 8i s:!t co!<ru!ta1i cu <aptul c+ datorit (lestemului+ datorit !e!umratelor 'ectolitri de
s:!)e a!imal care se 0ars 4i pe!tru :!tre1i!erea e9iste!1ei lor trupe4ti+ au <ost > :! 0irtutea u!ei L!eptru!se
'otr:riM > !u doar a!imali8a1i+ dar 4i sili1i pe deasupra s :!)lo(e8e :! trapul lor (uc1i di! cada0re a!imale$
Tre(uie oare+ ca urmare a tru<iei spiritului+ s te 'r!e4ti la !es<:r4it cu 'alci de a!imale uciseRWMM Dar pe!tru
lucida i!teli)e!1 a u!or ma!ieri4ti i!)e!io4i de ra!) a de0e!it cu mult mai tul(urtoare o meta<i8ic
Signum cruci
K-2
Ar <i i!structi0 o cercetare pri0i!d $$ma!ierismulM sectelor reli)ioase di! Europa 4i Asia$ de la 0e)etarie!i p:! la !udi4ti+ de
aseme!ea+ re<eritoare 4i la u!ele <e!ome!e de lim(a$ Ve8i 4i ur!alul lui 5o!tormo$ C<$ Lumea ca labirint' ed& cil&
Ltrire a !esupu!erii??: pedeapsa de a :!)'i1i aseme!ea materie !u e resim1it pu!iti0 dec:t :! meditaie' !u :!s 4i
di! i!sti!ctQ cci pedeapsa e u4urat de :!!scutul 0iciu al plcerii+ de0e!i!d ast<el suporta(il+ dar totodat
teri(il de :!ci<rat$ Eoamea de materia ucis se me!1i!e trea8 :! om pri! i!termediul se!8a1iei de plcere$ La
co!sumarea 'alcilor adeseori delicios preparate apare :!c:!tarea+ iar ma!ieri4tii s:!t !u o dat )astro!omi
tale!ta1i sau mcar )urma!8i ra<i!a1i+ oric:t ar dispre1ul+ :! rest+ tot ce e Lco!cretM$ I!tre de8!dedea
satur!ia! 4i des<tarea epicuria!+ )ra!i1a este+ la ma!ieri4ti+ cam tot at:t de !eclar cum 0a <i <ii!d ea :! 8o!ele
polare+ dar cu si)ura!1 mai LdramaticM dec:t la acei $t"pes digesti-s%' cu mult mai putre8i+ ai <ariseilor !o4tri
Lcre4ti!iM de a8i$ De cele mai multe ori :!s+ ma!ieri4tii epi)o!i se complac de timpuriu doar :! receptarea
e9iste!1ei ca parado9 > 4i se mul1umesc cu at:t$ Ne!umra1ii $minores% !u au parte de armo!i8area
<i!al a celor complicate$
EHTERIOR I INTERIOR
Apollo a cupri!s :!trea)a e9iste!1+ reculeas :! si!e+ deasupra tuturor relati0it1ilor+ o dat ce era 0or(a de
rs<r:!)erea misterelor :! <rumos$ i :! a!ta)o!ica lor rela1ie cu L!aturaM 4i cu LspiritulM @dori!>du>se i!0esti1i cu
am(ele+ co!comite!t 4i depli!J+ ma!ieri4tii apar1i!+ :! eu<orie 4i :! 0oi!1+ :! des<tare 4i :! repulsie+ cetelor
dio!isiace$ Ei oscilea8 :!tre dulcea !eputi!1 a des<trii 4i lacoma cutare de se!suri+ m:!a1i :!spre de0e!irea
<e!ome!al$ Eii!1a 4i de0e!irea le pri0esc ca stri de a)re)are$ Dac este ade0rat+ su( raport estetic+ c Apollo+
sim(ol aticist+ a de8le)at Larmo!iosM 'iper>e!i)ma e9iste!1ei+ e ust 4i remarca lui Niet8sc'e: suprema crea1ie :!
art i80or4te di! u!itatea apolli!icului cu dio!isiacul$ Di! :!t:l!irea di!tre Dio!Osos 4i Dedal !e par0i! :!s
toate emo1iile+ toate srurile+ toate :!doielile+ toate c'i!urile+ toate 8)uduirile+ toate am(i)uit1ile+ 4i pri! ele a(ia
li se desc'ide u!or epoci spiritualice4te mediocre posi(ilitatea de a :!1ele)e di! !ou la(iri!tul drept ceea ce a <ost
la :!ceput+ co!<orm mitului (a(ilo!ia! ori)i!ar: o ima)i!e ar'etipal a <ii!1ei+ p:!tece al u!i0ersului+ :!ti!8:!du>
se :!spre e9terior :!tr>o apolli!ic strlucire a <ii!1rii+ :! 0eci !esc'im(at+ dar ami!ti!du>!e :!lu!trul ei+ pri!
co!torsio!atele mea!dre i!testi!ale+ c s:!tem+ su( raport <e!ome!olo)ic+ mocirl 4i putre)ai+ (lestem 4i
de4ertciu!e+ du'oare 4i moarte+ )n ordonarea sa e3terioar' labirintul a cuprins -iina' )n )n-tortocherea sa
interioar - devenirea& 5e supra<a1a e9terioar s:!t
K-B
posi(ile drumuri clare+ 0i8i(ile p:! la capt+ :! pe4ter !u se mai a<l dec:t LcotituriM+ Lsi!uo8it1iM+
LrtcireM
,
=
2
+ :! lumi!a mitului la(iri!tic ori)i!ar+ ma!ieristul pur apar1i!e spa1iilor i!terioare ale la(iri!>
tului+ iar clasicistul epidermei strluci!de :! a8urul apolli!ic$$$ a e9teriorului Ltrup al lumiiM$
Ge!iul i!te)rator+ :! accep1ia lui 5ascal+ :4i are propria sa perspecti0: el 0ede unitatea acestui <e!ome!+
u!itatea di!tre <orma e9terioar L<rumoasM 4i co!1i!utul LcomplicatM$ Ge!iul i!te)rator )se4te un singur
rspu!s la aceast a!ti!omie a e9iste!1ei: -rumosul^ Erumosul para>ma!ierist 4i <rumosul para>clasicist$
2rumosul' al crui rspuns dat enigmelor rm)ne mai ne)neles dec)t cea mai smintit ghicitoare' pentru c
el ine de liarul divin&
#3imoronul om>Dum!e8eu ple4te a4adar :! <a1a co!traria!tului= Dum!e8eu>omQ ple4te 4i a!terioara
diad Dio!Osos>Apollo+ ca 4i di'otomia Dio!Osos>Dedal$ Tri!itatea+ dep4irea celor Ldou stiluriM pri! cel
de>al treilea stil Li!te)ratorM: Tatl+ Eiul 4i S<:!tul Du'$
Eirul Ariad!ei este u! sim(ol al 'eterodo9iei europe!e$ Sem!ul crucii este sem!ul m:!tuitor al dreptei
credi!1e$ Sem! mai des0:r4it dec:t sem!ul crucii !u e9ist+ :! )estul su cupri!8tor el i!dic a(u!de!1a+
<or1a creatoare+ !emr)i!irea @TatlJ+ palpa(ilul+ cruia i te po1i adresa+ i!teli)i(ilul+ care 1i se adresea8
@EiulJ+ :!1ele)erea ade0rului+ se!sului+ i!terdepe!de!1ei @Du'ulJ$ Di! <or1 4i se!s se i0e4te rodul+ copilul
i8(0itor+ 4i :! !ici u! ca8 pieirea h"bris-ului dedalic c'iar :!ai!tea L!a4teriiM =$
Signum cruci
K--
"ALADIE SECRET7
LSus de tot crap o coloa!M+ scrie u!ul di! cei mai mari poe1i de la :!ceputul !eo>ma!ierismului di! epoca
!oastr+ L4i cele dou capete ale ei se deplasea8+ :!c !u s>a pr(u4it !imic$ Nu pot re)si ie4irea$ Co(or 4i
urc iar4i$ #! tur!$ Labirint& Niciodat !>am putut iei de aici$ Locuiesc pe!tru totdeau!a :!tr>o cldire care
urmea8 s se pr(u4easc+ o cldire roas de o maladie secret&% S:!t cu0i!tele lui C'arles Baudelaire
,3-
$
La Ga</a s:!tem L08u1i cu oc'iul ptat de pm:!tesc+ :! situa1ia u!or cltori cu tre!ul care au su<erit u!
accide!t pe parcursul u!ui lu!) tu!el+ 4i a!ume :!tr>u! loc u!de lumi!a :!ceputului !u se mai 0ede+ iar
lumi!a s<:r4itului se :!tre8>
,32 At'a!asius Girc'er a pri0it :!trea)a su(tera!eitate a pla!etei !oastre ca la(iri!t: (undus subterraneus' ed& cit& k
Desti!ul sarci!ii Ariad!ei$ ,3- N> #euvres campletes' ed& cit&' p$ ,KB,$
re4te at:t de mi!uscul+ :!c:t pri0irea o pierde mereu+ :! timp ce :!ceputul 4i s<:r4itul !u s:!t 0i8i(ile deloc$
De ur :mpreurul !ostru :!s a<lm rtcirea sim1urilor sau+ :! 'iperse!si(ili8area sim1urilor+ !umai
mo!4triQ 4i mai este u! oc caleidoscopic+ :!c:!ttor sau e9te!ua!t+ dup dispo8i1ia 4i )ra0itatea r!ii
<iecruia$M L"aladie secretWM "aladia secret a ma!ieri4tilor$ Ei cred c s>au :mpotmolit :! Lla(iri!tul
a!imalicM ==+ de4i adeseori au reu4it s e0ade8e de mult+ :! co!trast cu cei :!credi!1a1i c se a<l de mult pe
partea :!sorit a supra<e1ei lui e9terioare$ Spaima de a !a4te u! <t mort+ teama :! <a1a 0ie1ii care+ c'iar
:!ai!te de a se :mpli!i+ ar putea u! )ol cumplit+ dar di! )olul acesta !i se
:!toarce parc o pri0ire+ ce0a pal+ satur!ia!+ se uit la !oi+ mereu lumi!at de 80:c!itoarea 0paie de
pucioas: -aa nocturn a dum!e8eirii$ i !u !umai ea: <a1a at:t de prel!ic lumi!at a pm:!tului o
cu!oa4tem+ datorit ei+ :!tr>u! :!tu!eric !u rareori )ndreptit& O)li!da ei de<ormatoare pu!e su( sem!ul
:!tre(rii+ pri! e9perie!1a cotidia!+ Lse!sulM <e1ei diur!e a pla!etei !oastre$ Eii!d at:t de le)a1i de <a1a
!octur! a di0i!it1ii+ ei+ ma!ieri4tii+ presimt posi(ila autodistru)ere ira1io!al a ome!irii pe pm:!t$
Co!tradictoriul lumii LpoliticeM care :i :!co!oar > tocmai al celei de a8i > :!cepe s :!treac orice
:!tortoc'ere a <a!tasticului$ A(surdul colecti0 di! Europa+ a(surdul ca terme! maor al oricrui tip de
<a!tastic+ :!cepe s dep4easc toate e9cesele ma!ieriste i!di0iduale+ toate arti<iciile ma!ieriste+ limitate
:!c la 8o!ele esteticului$ Caracterul a(strus al societ1ii ome!e4ti di! lumea secolului al HH>lea !>a
:!trecut el oare a(surdul Lma!ierismuluiM+ :! msura :! care acesta se co!stituie :!tr>u! )est e9presi0 ce se
ma!i<est doar :! art+ :! mu8ic+ :! literatur etc$R LEa!tasticulM L0istorilorM ma!ieri4ti pare a de0e!i
i!o<e!si0 :! <a1a <aptelor )rote4ti ale oame!ilor care se a<irm a8i >politice4te > respo!sa(ili$
Situa1ia lumii co!tempora!e !u este+ <r :!doial+ me!it s>l determi!e pe Lomul pro(lematicM+ dac !u
pri0e4te dec:t aceast lume+ s e9clame+ ca odi!ioar 5ascal: LBucurie+ (ucurie+ (ucurieWM El >
pro(lematicul > poate i!tui+ (a c'iar recu!oa4te+ lumea cealalt+ dar u!de>i omul reli)ios care s e9prime
ast8i > apar1i!:!d sau !u u!ei (iserici > drama 0remii !oastre+ aseme!i lui 5ascal+ 4i s>o <ac :! a4a <el :!c:t
u! li(erti! s>i rspu!d: LAcest discurs m tul(ur+ m :!c:!tMR Cei mai de seam ma!ieri4ti+ cei ce
i!duiesc dup se!sul teleolo)ic :! )e!eral+ au ei oare o !ou <u!c1ie :! istoria lor: de a!ti>compromis+
misiu!ea de a tre8i co!4tii!1ele pri! L!e)areM+ pe!tru a
,CD
Titlul u!ei picturi de A!dre "asso!+ ,-.I$
300
&anierismul 7n literatur!
3D,
opri cea mai cumplit catastro<a uma! a tuturor timpurilor > moartea simulta! a spiritului 4i a !aturiiR
6NCR#CIAREA DINTRE L#"IN7 I 6NT#NERIC
Su( sem!ul crucii se despic pm:!tul 4i cerul+ spa1iul 4i timpul$ Se 0a do0edi oare mai puter!ic <isura dedalic
a materieiR #ltimul Adam+ at:r!:!d !eputi!cios pe cruce+ stri) :! c'i!ul suprem al mor1ii > 8adar!ic > ctre
ceruri: LDum!e8eul meu+ de ce m>ai prsitRM De ce ast8i 4i aiciR Crucea a9ial a )eometriei utilitare a :!lturat
i8(0itorul sem! al crucii$ LSpa1iul care se !a4te pe crucea cre4ti! c'eam atotpre8e!1a+ crucea a9ial a
)eometriei atra)e atot>!imicirea$ 4t ,rinitatis speculum l illustravit saeculum% @Li o)li!da Tri!it1ii V a
:!truc'ipat secolulMJ$=W Crucea este 4i o :!cruci4are a lumi!ii cu :!tu!ericul+ cum s:!t m:i!ile :mpreu!ate :! ru)
ale (agdalenei' :! pictura lui Gru!e&ald$ 5e!tru u!a di! cele dou tre(uie s parie8e+ cu mi8e e)ale+ epoca
!oastr+ a8i mai mult ca oric:!d$ Oare <ericitul :!dem! spre pariu !u i>ar putea i8(uti dec:t u!ui !ou s<:!tR Ni se
0a !a4te el :! seceta !oastrR Signatura cruci de0i!e a8i+ pe!tru !oi+ u! sim(ol de smerit ru)$
iu : r>+ \1Q u>s
.Y$ $ Y
:
jRV
P
$$a=iS:QQ?>rte>. ````+L$=\ LL
iT \t=$dV$$SC lMW A_+::3S.D: if><l S=i>H ?? ,D r&l<:Wo33K S3,::iil Sli( i :1<laai)ft6 iC$Z?
.
_lSGMQ=
s
!uJQK<l(:_ aa Pi:assB ai$G=$V1< s<S$=Pe&=$a: $fMi^=Iita:Z!0QE<<W+$ io(iiiis?=
ui +$<c\isa\f a: +tRB iR !;?d?: ri:aai<"i:W >3Q: ?>.. h!3YiiXo tMae aD>im: ia&a($=e$ siTX i:i!si<Tc!rr Mioi!pitoZrML+Mj<iR
rt>M?>?=t+++ V>$Q?WAAA si1cr=:W+
> i9s li<mil0 >RaM=?$_ ?<o#tt?:u?=S/ ?a=sPoi"2: =$=e:t< \: Rleilt/66&
?$?? ?M? A? 0o>T;RJ?Q S61SN?'RG
?>A
Q
$ : !>Si?ri +iWlTPo(m tis -_dj-E' &&L66tV6'-G8i6i iinln6 -6L6ii^N6 %66%
Q_?A? > :Gs' AP=>$0V?'X?i<r iii$iVQMoi$Y>QiW<r
:
ioV+ G: =:i?:!>J:$M>
M:
:
_$? +>=Qi\M>:=M?$$ +SL tV$W$_:Jd+$$ :+
W
$::MQsi ::?:? ? S:MZ $$+Si<t$<$Z"/ ` -&6Q '6Rt'iu-
,J$ >?J 6tCitts6& +334<itt?:Tt+&
i
?$t>^WQ$i<i: A A?
:
Pr>!$ $>$ $ \:V?>M?WJW+=$<aslt:o>1?i? >=SM
,
<$?A f@R? '!iC?<s<i?S ?M QS<c
__
= :+Pttri:QR. IiR: 3TTMJ ? A Q$?A PMW E
r
RrrWOM @>M(<l?l ?ii$ :$?
ii<st+W o>RMiY P?cE<il iai Q>:
i
mQ_EQ: $>?i:=/o! ri!?$O>V?VQM? > A>s1>r>siB i=!i< er! Tr/?:OJ Sa<?!u?>i:tr?W$:=VhL :s'L=Xac?i
Z>Ct: ui1i?Q r?:oui?>:?>i E= WiaSi3:Tgi<( ?S:sr::(r<irsR= _::AMQ'R<fiW:Ta< =iS<i(=? M:iQ ?"O <=;i=o>!? >iR$>:? >f*>
b!r !!cl=i m >lorQQ=
:
:ooa Q_ AAOQQo ( i+$tQ +@QQ = >li No?>l=(: ```````````NiW>ia++$:!i?X$ .:?>jaiQiRaorZ$Q 0$0u c fE
iM_!i?$$Li<W +Kr!?$??Qi$ +A +f $
u!a
C<$ Leopold die)ler+ 7berlie-erung& Leip8i)+ ,-3I+ p$ 3BD 4i p$ .D, 4i
Addenda C6MCETTIELR6PEME
ANTOLOGIE "INIAT#RAL7
Ca :!c'eiere+ o mi!ia!tolo)ie de co!cetti europe!e+ a!tolo)ie :! care se co!<ru!t dou epoci ma!ieriste: 0remea di!tre ,.KD
4i ,I.D 4i perioada ,B.D>l-.D$ 5e!tru :!1ele)ere+ ca 4i pe!tru i!terpretarea acestor concetti' 5r1ile I>III di! lucrarea !oastr
o<er destule eleme!te+ :! ceea ce pri0e4te succesiu!ea te9telor+ am urmat acela4i pri!cipiu ca la or:!duirea e9emplelor
!oastre de meta<ore di! 5artea a doua+ adic :!cepem cu Spa!ia 4$a$m$d$ Restr:!sa !oastr cule)ere ar putea <i co!ti!uat+
<ire4te+ la !es<:r4it$ Lipsa de spa1iu !e o(li) la co!ci8ie$ A4adar+ !u a0em c:tu4i de pu1i! prete!1ia de a <i o<erit o a!tolo)ie
complet$
#!ele te9te au <ost preluate di! tlmciri e9iste!te $ Toate e9emplele celelalte au <ost traduse a!ume pe!tru aceast
a!tolo)ie
K
$ Di! pcate+ spa1iul !u !e permite s o<erim+ o dat cu traducerile+ 4i ori)i!alele :! lim(i stri!e$
G$ R$ *OCGE
L S5ANIA
L#IS DE GONGORA @,.Il>lIK2J
(A@4A
Nu>i au!s ime!sului ocea! c>i mare peste ca4alo1i+ (ale!e+ c>4i <ace (r:u de mu!1i+ spumo4i pere1i+ c>4i murdre4te
plaele ale!e
'
, Dup <iecare citat di! aceast cate)orie am i!dicat !umele traductorului +n& tr&/&
K 5e!tru Addenda di! edi1ia )erma!+ G$ R$ *oc/e :!su4i a tradus maoritatea e9emplelor$ LLe co!sider :!cercri de
\tra!sla1ief+ !eprete!1ioaseM+ preci8ea8 el$ 5e!tru edi1ia rom;!+ re)retatul >& @& @adian a tradus @,-22J respecti0ele te9te$
Destul de li(ere+ ec'i0alrile lui se doresc :! primul r:!d i!strume!te me!ite s :m(o)1easc i!<orma1ia cititorului +n& nG/&
3DK
Concetti europene
303
cu>at:tea+ ale>!tuului ela!+
mu sem!e > triste c'iar pe!tru ere1i >ca s>4i > cu>aceste <oarte triste sem!e >:!<r;!) !oi 4i proaspete>!dr8!eli$
C:!d i!tr marea>!tr>o micu1 ):rl ce>! )oa!a>i+ spre>a primi>o+ :!setat+ de pe !atala>i st:!c se a80:rl+ !u !umai mult
sare>!tr>u! pa'ar+
dar 4i pieirea>4i (ea+ iar moartea+ ca u! <lutur de cle4tar+ >
!u>!traripat+ ci u!duios+ >:! <eli!arul Tetidei 4i>o 0rea
2L70A7L
$$$str:!):!d palate>! ar)i!tiu>i cle4te+
su( 8iduri se strecoar+ cupri!de c:mpuri+ i!sule+ 4i 8(oar+ di! )rota>!alt>! care i80or4te+ spre matostatele lic'ide+ u!de
m:!dria>4i pierde+ !a4terea 4i>ascu!de$
CAS,4L7L
Di! 0i!a ta re!u!1 peleri!ul la alca8are>! care>a lui pri0ire r!it>i de propor1ia per<ect+
ce>!trece 4i !atura+
4i>! care>ar'itectura !ici o )eometrie !u respect+ :!0e4m:!tet>! aspe 4i por<ire$
GERARDO DIEGO @,B-I>l-B2J
D>A,A@A
Va l-3IJ
7(B@A S72L4,7L7A (47
#m(ra su<letului meu
<u)e :!tr>u! as<i!1it de al<a(ete+
!e)ur de cr1i
4i cu0i!te$
(A@4
"area este
Luci<erul a8urului$
Cerul c8ut
pe!tru c a 0rut s <ie lumi!a$
0AS7L (47
#! la(iri!t co!<u8 de stele a<umate ilu8ia mi>o <r:!)e aproape o<ilit$
II$ ITALIA
GIA"BATTISTA "ARINO @,.I->lIK.J
?A@CAS
:4i <ace+ tot pri0i!d plcuta <a1+ di! lucru calp+ sim1ire>ade0rat$ Iu(i!d+ iu(itQ (a <ier(e+ (a :!)'ea1Q e arc 4i>arca4+ e 1i!t 4i
s)eatQ i pi8muie4te ):rla 4u)u(ea1+ m4eltoarea <orm>!ce1o4at$ Dori!d u! (u! ce !>are+ de pe mal+
e
l r:ul :l socoate crud
ri0al$
30(
2AD7@A 14 1A?S
i>opre4te c:!d 4i c:!d super(a )oa!+ apoi c<t ai clipi :4i sc'im( pasul 4i>!tr>o )eometrie dia<a! desc'ide )ra1ios di!
tlpi compasul
c?AA?,4 14 ,7@?A@
:4i scoteaY
di! Ga!)e (lo!da coamQ plec:!d di!tr>ale I!diei 'otare+ Apollo tele)arii 4i>i :!'am 4i>i (iciuie4te apri) pe spi!are+ 4i
iat>l o)li!di!du>se>! aram de plato4e 4i coi<uri lucitoare+ :!c:t prea+ :! sclipetul di! 8ori+ c>!tre)ul c:mp e presrat
cu sori$
(A@C7 0AL4@A7 (A@gAAL
E pai4te+ e mare 4i e cer+ >
4i perle+ <lori 4i stele>! el ascu!de
de>!01turi pro<u!de+
(o)atu>1i scris+ iste1ule i(erQ
e 0esel 4i se0er
4i 4tie+ ca al(i!a de su(til+
0ioiu>1i du' 4i !o(ilul tu stil+
:! care sarea temperea8 <ierea+
s>mpu!) 4i di! r!i s scoat mierea$
!#@,@4,7L (47
@de m:!a lui Bartolomeo Sc'ido!iJ
Ia u! <ior de>!)'e1 4i de arsur+ 4i )roa8a !op1ii+ <>le s se>adu!e+ cu>al(ea1a mor1ii s se :mpreu!e+ 4i < di! ele>o
amestecturQ mai ia 4i di! )e!u!ea cea o(scur eter!e (e8!e 4i dureri !e(u!e+ cru8imi de soart 4i de>amor+ > 4i pu!e
4i tot ce>i ':d 4i mi8er :! !atur+
Concetti europene
305
0e!i! de 'idre+ spumele mari!e$$$ i <reac+ pe paleta ta istea1+ culorile+ cu p::!set 4i suspi!e$
A4a+ Sc'ido!+ ade0rata <a1 :mi 0ei picta Dar+ dac 1ii la mi!e+ de 0rei s par 0ie+ !u>i da 0ia1$
A 7L7A
5oetul 0a s !asc uluial
@Vor(esc de cel de soi+ !u de !t:!)JQ
De !u po1i ului+ treci la 1esalW
GIACO"O L#BRANO @,I,->lI-3J
LAC7@ACAA
"ici tor1e 0ii+ sc:!tei rtcitoare+ Cu>a lor lumi! um(ra o<e!sea8Q ale !aturii 0ri cu aripioare presc'im(>! <ul)er
)oa!a+ 8(oru>! ra8$
$
!4M,4L4-,#@!ALA
Letar)ic mor<i!+ 4i sol8oas+ cu 0ii si!cope lu!ec:!d toa!+ mari! st:rpitur ce ema! epilepsii de iar! u!duioas$
C41@A 2A?,AS,ACA
Ere!etice 0isri+ copaci <rumo4i+ par<um al 0e)etalelor delire+ 5rotei <ru!8o4i+ 'orticol i0ire+ cu (l:!d ciud cedri
<urio4i+ ca pla!te>ale lui Cadmos+ curao4i o<er toam!ei sil0ice tur!ire sau+ :!4el:!d>o pe>a 5omo!ei <ire+ !asc :! 1r:!
mo!4tri mi!ci!o4i$
Este 0or(a de Ve!us +n& tr&9&
3DI
GI#SE55E ARTALE @,IKB>lI2-J
A7BA,A LA R#C7L 14 QA@7@A
Ce>a)i1i :! m:!>s moa4te>!4eltoare+ S:!t oase+ pu!cte s:!t+ (o(i )ritori: Vestesc+ <ar? s le sim1i+ dureri amare i>! ocu>1i
tra)ic ale 4i pl:!soriQ i pro'odesc a ta :!<1i4are+ Ar4icele di! os de muritori$$$ 5ier8i toat 8iua 4i c:4ti)i arare+ Trie4ti cu ora
4i cu clipa mori$
GI#SE55E #NGARETTI @,BBB>l-2DJ
C#0#@
Eiecare culoare se :!ti!de 4i se potole4te
:! celelalte culori$
Spre>a u! de4ert
1AS4A@A
Balustrad de (ri8
ca s>mi rea8im mela!colia
disear
Concetti europene
307
EDOARDO CACCIATORE @!$ ,-,KJ
E28%9
#! oc'i cu>a lui iu(ire cristalul di! pupil Nu 4tie ce>i a<ar sau :!u!tru>! el Nu 4tie !ici de piedici+ mile!iu+ mile+ mila+
Gse4te>! :!tu!eric strlucitor model
,@4C7, MA 0AA,#@
"i4cri o clip !umai :! templu :!l1ate :! <a1a ta tot restul e (i)otism pi)meu Trecutul 0iitorul cu m:i!i :mpreu!ate Nimic !u
e cucer!ic+ !imic !u e ateu$
A(.DA@4
Orice 8id e :!4elare Ori8o!tu>i dus de !as Trupu>a4a se simte (i!e C'iar de>i oci u! re!)'i pe ceas$ Scara>! patru la(e 0i!e
i>o s ias>! lar) pe mare$
III$ ERANFA
A"ADIS PA"nN @,.3B>l.B.J
!4M,A c? A4@
Ci iar!a 0a 0ar 4i toam!a prim0ar+
i 0a )reu 08du'ul+ iar plum(ul mai u4orQ
i orice pe4te 0a :! aer cltor
i+ mut cum e+ a0ea>0a o 0oce de <a!<ar+
i <ocul 0a apa+ iar apa 0a <ocul+
?Nai!te s <ac altei iu(iri !sc:!de ocul$
30"
(anierismul An literatur
AGRI55A D?A#BIGNlI3DJ
1AA?A
5o1i spu!e+ de>i 0e8i capul+ 4i trupul+ mersul lii0 Fi!uta>i cast+ m:!dr+ aspectul ei di0i!+ + @ i <a1a ei+ 4i 'ai!a+ 4i secera ce
poart+ J&
i oc'iu>i ce su(u)+ :! 0eci !esu(u)at+ >++ i <rumuse1ea>i aspr+ 4i (l:!d totodat?: Dia!a m ucide+ Dia!a !u e moart$
T*EO5*ILE DE VIA# $$+Q+$>@,.-D>lIKIJ MQ=+=:$$?M
C#(!4?SA@4
de<irii>s ai 0alurilor i 0alurile ale lu!ii+ Cora(ia>a mari!arilor+ i mari!arii ai Eortu!ii$ Ce u!i0ersul !scoce4te+ Ne>aduce
ceea ce prime4te$
'
SAINT>A"ANT @,.-.>lII,J
,@4QA@4A LA?D. 2L#@A
i aerului iar(a>i 8:m(e4te 0oluptos$ De pe po!to!ul sta o(e8 4i si!uos+ Vd <oc solar ce+ )i!)a4+ al u!dei s:! de8miard$
Di! $Ballet du Land"%' 5aris+ ,IK2
C4?,A7@ QB7@.,#@
#! )roa8!ic mo!stru 0e1i 0edea acuma: Ce!taur 8(urtorW 4i > palpita!tW >Copilul mai :! 0:rst dec:t muma+ Cu sol8 sclipi!d+
dat lui de ele<a!t$
Concetti europene
3D-
LO#IS DE NE#EGER"AIN @,.2C>lIIKJ
!4?,@7 1#(?AM#A@A 1A?,#?
5ioasa :l ur4te pe craido! Ce>ascult litur)'ia>! C'are!to!Q i !u>l iu(e4te !ici pe li(erti!+ Cu s:! arti<icial+ c>i om 'ai!+ Cu
8ur)li: di! )ur <ace Ldi!M+ Iar ea+ cu <luierul+ rspu!de Lto!??$ Di! armo!ia di!tre Lto!M 4i Ldi!M Coa!a>A!!o!ia scoate u!
LDi!to!M$ Di! <luier <ace el Ldre li! di! di!M+ Iar 0ocea ei 4opte4te Lto! to! to!M$
CLA#DE C*ERRIER @m$ ,2,3J
E&%9,28&@FG
@a la Arcim(oldiJ
Are u! corp de )ard+ "em(re de perioade+ #! cap de pod+ O <a1 de mas+ "i4cri de 4a'+ T:mple de (iseric+ Oc'i de
plas+ O )ur a Du!rii+ Di!1i de <ierstru+$$$ #! ):t de sticl+ Bra1e de mare+ Vi!e de marmur+ "i!te de sti!)e$$$
ART*#R RI"BA#D @,B.C>lB-,J
VOCALE
A !e)ru+ E al(+ I ro4u+ # 0erde+ O de>a8ur+ Late!tele o(:r4ii 0i le 0oi spu!e>odat:
3,D
Concetti europene
3,,
A > )ol< de um(r+ c'i!) proas>!tu!ecat A mu4telor lipite de>u! 'oit+ ur :mpreurQ
E > corturi+ a(uri ca!di8i+ um(rel>!<iorat+ Re)i al(i+ )'e1ari de l!cii tru<a4e+ de>o1el purQ I > purpuri+ s:!)e+ r:sul u!ei
<rumoase )uri+ Cupri!s de m:'ie+ sau de ci!1 (eatQ
# > cicluri+ <rm:'tare a 0er8ilor tala8uri+ Ad:!c pace>a turmei ce pa4te pe isla8uri i>a urmelor spate pe <ru!1i de alc'imieQ
O > tr:m(i1 suprem cu 1iptul ciudat+ Tceri pe care :!)eri 4i A4tri le str(at > Ome)a+ ra8>! Oc'ii Si+ pururi 0iorieW
Trad$ de 5etre Solomo!
STE5*ANE "ALLAR"E @,BCK>lB-BJ
C4@7-A (7@A,
Ceru>a muritW Spre ti!e+ materie+ acum mer)+ Cer:!d s uit de>Idealul cel crud 4i de 5cat "artir al ome!irii cu care stau 4i>
aler) Di! som!ul ei de turm <erice>a(ia sculat$
!A@27(7L R AL4A
Era sl0it 8i a :!t:iului srut$ Visarea mea>!c:!tat !espus c m>a durut Se :m(ta de>aroma triste1ii+ cu 4tii!1+ 5e care>o
las+ <r de lacrimi 4i ci!1+ #! Vis+ cules deodat+ :! cel ce l>a dorit$
Trad de te<a! Au)$ Doi!a4
G#ILLA#"E A5OLLINAIRE @,BBD>l-,BJ
C.L.,#@A4 !4 (A@4
Erumosul 0as de la 5ort>Ve!dres "atro8i a0ea doar oc'ii ti
Trad$ de "a9imilia! Costi!
i marea c:t era de ta!dr 5e ale 5alos>ului ci$
Ce su(mari!e mi se>a0:!t :! su<let+ a4tep:!d ca dar= Super(a !a0>! care c:!t+ :! cor+ pri0irea ta de ar$
AS,#@A4
Desti!e impe!etra(ile desti!e
Re)i 8):l1:i1i de deme!1
i aceste stele tremurtoare Ale u!or <emei calpe :! paturile 0oastre+
Deserturi asuprite de istorie$? >$$A
A?A M?AA? ?A ? -6 -%v
5A#LEL#ARD M?
Q
?
Qu

O
?
Q
M
S
@,B-.>l-.KJ
?4B7?A4 SA 1@AD#S,4
5m:!tul e al(astru ca o portocal
Gre4eal !u>i cu0i!tele !u mi!t
Nu 0 mai dau !imica de c:!tat
E r:!dul srutrilor s se>!1elea)
Ne(u!ii 4i iu(irile
Ea )ura ei de 0eri)'et $?$V=!u$? c$ar
Toate tai!ele toate 8:m(etele $ O +$
i
'%%6*
l0
%68
i ce 0e4mi!te :!)duitoare $Q$>+?
"ai s>o cre8i )oal$
Trad de Vir)il Teodorescu
nVAN GOLL @,B-l>l-.DJ
#7.L4 !@A0AD>4,#@AA
Dormii pe u!de cre4te>! pli! 8(:rcio)ul Sor(ii pri0i)'etorii ou4orul Ecui <r:me ma)ic i!oro)ul ":!cai i0i!a <ar? s>i mistui
8(orul$
O @nVG"nA3 @OV=l>St?i
+O_:_A?A
ii ");BIA
.
3,K
ANDRE BRETON
@,B-I>l-IIJ
C4AS-B@.gA@.
Dar timpul c:t 0or(e4te + u! 8id rm:!e doar+ Ce <:l<ue>!tr>o )roap ca 0ela>! 0:!t de )er+ Eter!itatea cat u! ceas+ u! ceas>
(r1ar Cam ctre mie8ul !op1ii :!spre de(arcader$
5<<iRRE REVERDn @,BB->l-IDJ
c? 2AgA #DLA?QAA
:! <a1a o)li!8ii !u e4ti si!)ur Totu4i au8i !umai o si!)ur 0oce i dou )uri+ care r:d 5ri8o!iera :! camera de alturi Nu poate
l-BCJ

c? c?,7?4@AC
:! :!tu!eric+ <ra1ilor+ 0om 0edea limpede$
:! la(iri!t 0om )si drumul corect$
Sc'eletule+ oal suprtoare+ :mpu1it+ spart+ u!de 1i>e loculR
Vltuc scr:4!itor+ a4a cum 0ei sim1i Tu par:mele+ :!cordate :! patru lumiW
A4a cum am s te rup eu :! (uc1iW
RAn"OND N#ENEA# ,-D3>l-2IJ
C@7CA MA C@4S#?
Sures!e>As!iere e>u! du>te>0i!? pe r:ul cu pduri mea!dre pietroi um(l:!d ltrat ca!i!
Concetti europene
pe crrui cu cr!uri ta!dre Sai!t>Cloud CroissO cruci 4i creso! ce>! r:ule1 se diluea8 ciuperca <loarea de mo4mo! 4i
mu4c'iul ce se su(1ia8$
L#CIEN BECGER @!$ ,-,KJ
CA # (c?. @4,4QA,.
'
Si!)ur urmre4ti :! spa1iul <r )ar
tre!urile trecutului tu mut
!ici u! mort !u te 0ede !ici u! mort !u te caut
u!i0ersurile s:!t si!)ure ca o m:! rete8at
0e4!icia te :!!e(u!e4te se um<l :! urul <u)ii tale
tre(uie s masori di! stea :! stea ce a!ume o desparte de ti!e+
IV$ ANGLIA
SILLIA" S*AGES5EARE @,.IC>lI,IJ
1ASC#@1AA C#?C#@S
Voios 4i tra)icW 5licticos 4i scurtW Adic )'ea1 cald+ !ea :! clocotW Cum potri0im !epotri0irea astaR
1@AD#S,4
Ei (i!e+ ur pli! de amorW
Amor setos de urW Tot !scut
Di!tr>o !imica toat la>!ceputW
De4ertciu!e )rea+ 0oioas aleW
*aos di<orm de <orme idealeW
A0:!t de plum(W Lumi!+ <umW Eoc+ )'ea1W
Bol!a0+ dar tea<rW Som! de>a puru! trea8W
E4ti 4i !u e4ti: acesta e amorulW
5e care eu>l ursc+ de4i>i duc dorulW
Eemeia +n& tr&/&
Di! @omeo -i Rulieta8 traci+ de St$ O$ losi<
3,C
@4C#(A?1A@4
Ce 8ici de>acest <ecior de mare !eamR Desear 0i!e la ser(area !oastr$ Cite4te>i dar :! m:!dra carte>a <e1ii Ce>a scris :!tr>
:!sa m:!a cea miastr Ne:!trecut>! !uri a <rumuse1iiQ Scrutea8>i trsturile alese i+ dac dai de lucruri !e>!1elese+ :!
scrisul molcom al pri0irii sale Gse4ti+ la col1uri+ !ote mar)i!ale$ Acest 0olum de>amor+ ama!t r8le1+ De s>ar le)a ar ar re0rsa 4i>asupra>m(rcmi!1ii Ce>!c'ide>! copci de aur (asmul de>aur$$$ Ast<el 4i
tu+ dac>1i ascul1i pri!1ii i>1i <aci di! 5aris 1i!ta <ericirii+ Vei <i+ <r>a scdea deloc+ prta4 i>a (o)1iei lui 4i>a strlucirii$$$
Di! @omeo -i Rulieta8
trad de St$ O$ losi<
E4ti "arte>al celor ce>s !emul1umi1i$$$
L7(4A
Atu!ci o st!die>i lumea pe!tru mi!e i>am s>o desc'id cu>al s(iei ti4W
Di! ?evestele vesele din Bindsor8
trad$ de Vlaicu B:ma
?#S,A(4 LABA@A?,7@A
Cu 1arcuri )oale+ la!u>i :!ecat
i ciorile>osptea8>! turma (lea)a+
5opicria pli! e de m:l+
Nu 0e8i !ici !ostimele la(iri!turi
De iar( pli!e+ pe>u!de !u se calc$
Di! 0isul unei nopi de var8
trad$ de D$ Eu'rma!!
B7Q4
Iar (u8ele>1i ce>ar ru4i!a coralul 5ar dou )eme!e cire4e coapteW
Concetti europene
3,.
Omtul de pe Taurus :! 8are "ai !e)ru dec:t cor(ul mi se pare+ C:!d (ra1ul tu cel al( se>!al1>! !oapteW Acest si)il al
<ericirii+ 8:!$
D#L27L (#@gAA
De !>ar a4 stri)a :!tru!a :! urec'e C i>ai ucis p:!? ce>ale mele u!)'ii :! oc'ii ti
80:rli>0or a!coraQ i>au!s>! )ol<ul disperat al mor1ii+ O (arc <r p:!8e+ tar c:rm+ ">ar s<r:ma>! (uc1i de st:!ca aspr A
!e?!durrii taleW
Di! 0isitl unei nopi de varG trad$ de St O$ losi<
Diu @ichard al 55l-lea8 trad$ de EI$ Nicolau
MA-?Ai0t#@A,4 14 AQBA@A
Ce o purta prea u! tro! de <lcri Ar8:!d :! 0aluriQ c:rma ei de aur Si p:!8ele :mpr4tii!d miresme :m(ol!0eau de dra)oste
8e<irii$ Lope1ile de>ar)i!t urmau cade!1e Di! c:!tece de <laut picurate+ A4a c u!dele+ lo0ite de lopat+ i>!amorate de i8(iri+
mai iute #rmau caicul$
5e ape+ (arca
Di! Antonii^ -i Cleopatm8 trad$ de Tudor Via!u
PO*N DONNE @,.2K>lI3,J
C#(!AS7L
C'iar dac>s doi+ s:!t doi a4a: Ca dou 0:r<uri de compasQ Cel <i9 !u pare>a se mi4ca
3,I
Concetti europene
3,2
Dec:t c:!d cel?lalt <ace>u! pas$ De4i i>e ce!trului <idel+ C:!d pleac cellalt 'oi!ar+ Se tot :!cli! dup el i+ c:!d re0i!e+ drept
st iar$
A4a 4i euQ oric:t :!cerc S mer) 'ai>'ui :! lu!) 4i>! lat+ Credi!1a ta m 1i!e>! cerc i>au!) de u!de am plecat$
ALC>A(AA 1@AD#S,4A
C'imi4tii !>au dat peste eli9ir+
Dar s:!t cupri!4i ca de>u! delir Dac>au )sit :!t:mpltor
Vreu! <leac medici!al+ mirositor$
A4a 4i>ama!1ii: 0or plceri+ mister+
i>o(1i!+ :! toiul 0erii+ !op1i de )er$
RIC*ARD CRAS*AS @c$ ,I,3>lIC-J
c?L.C@A(A,7L
Spre cer pl:!)iQ pieptu>i (ea 7st <lu0iu+ u!de cur) u4or Tore!1i lpto4i+ a4a Se suie>al Tu: sm:!t:!a lor$ Tore!1ii>! cer+ ce s:!t+
ce>or <i+ 5ri! Ti!e 4i>al Tu pl:!s 0om 4ti$
>@AS,#S-@4D4
7st re)e ci!e e+
C>4i d coroa!a Fie>! dar+
Sl0it+ deoarece
Dispu!e de>u! i80or 'oi!ar+
#! scump te8aur+ rsp:!di!d+
:! drum+ ploi calde de ar)i!t$
GERARD "ANLEn *O5GINS @,BCC>lBB-J
C4@7L 1#@A?g4A
.
A4a cum i!ima 1i se des<at+ Tot ast<el ce!u4iul pr(u4it Se>!al1Q ceru>al(astru ca )ai1a se>arat
Di! maiul descoitW 5isc cu (ti al(astre 4i ar cru!t: sau !oapte 4i mai ?!alt+ Cu <oc de clopot 4i Calea Lactee ca molia
delicat+
Ce>i+ dup ti!e+ cerul dori!1ii ce tresalt+ Comoara+ de oc'i !icic:!d 08ut+ !ici de urec'e )'icit !iciodatR
D@ARA L7A >@AS,#S
*ristos pstrea8 :! mi!teQ )ria lui *ristos de
recu!oscut sau de :!dreptat Acolo o 8re4te+ i!ima r:0!e4te+ pa8a ocole4te+
piciorul urmea8 cu dra)+ Rscumprarea ei+ m:!tuirea ei+ 4i primul+ cel mai
apropiat+ ultim priete!$
2@7?Q4L4 SABAL4A
Las 0ia1a sti!s+
a' las 0ia1a s>4i depe!e
di0ersitatea+ di!totdeau!a :!colcit+ ptat+ !er0urat+
:! :!tre)ime pe dou mosoareQ desparte>i+ :!deas>i+ :!)'esuie>i
acum :!tre)ul :! dou turmeQ dou cire8i > !ea)r+ al(:
dreapt+ !edreaptQ !u mai pu!e :! cump!+ !u mai lua :! 4ea
!u mai a0ea :! ):!d dec:t
!umai acestea douQ o(ser0 o lume+ :! care !umai acestea dZ
co!tea8+ iar u!a o respi!)e pe cealaltQ u! st:lp al muce!iciei+
u!de+ rsucite+ le)ate :!tre ele+ <r disti!c1ie 4i <r aprare+
):!duri :mpotri0a altor ):'duri+ scr:4!esc+ )em:!d :!(u4it
3,B
SILLIA" B$ nEATS @,BI.>l-3-J
M#A@4C4L4
5ictura 4i cartea rm:! #! po)o! de iar( 0erde 5e!tru aer 4i drume1ie+ 5uterea prse4te acum trupulQ "ie8ul !op1ii+ o cas
0ec'e+ #!de !u se cli!te4te !imic+ dec:t u! 4oarece$
PA"ES POnCE @,BBK>l-C,J
A 71 # #AS,4
:4i stri)>! !oapte !umele de lupt>! corQ
Eu )em :! som! c:!d de departe>aud
rotitul r:set$
Ei taie (e8!a 0iselor+ <oc or(itor+
i 8!)!e pe i!im ca pe o !ico0al$
EDIT* SITSELL @,BB2>l-ICJ
?7C7L (7SCA1
Lu!a mi>a druit ar)i!1i+
Soarele mi>a dat aur+
i am:!dou au su<lat u4urel
)$ mi>au rcit psatul+ ar re)ele <iicei C'i!ei S>a <cut c !u 0ede Cum pu! :! muscadul ei Scu<ia 4i 8ur)lii$
T$ S$ ELIOT @,BBB>l-I.J
,A(-,A(
:! al 0iorilor 4ui amal)am i pri!tre ariete
Concetti europene
3,-
!e 0a!ice trompete
:!cepe>! capul meu u! 0a) tam>tam+
Ce>a(surd i8(e4te u! preludiu+ 80o!
cu toa!e+ mo!oto!Q
E+ cel pu1i!+ precis o L!ot <alsM$
Cc?,4C !4?,@7 SA(4#?
Doam!e+ roma!e <lori se>!0oalt>! cupe 4i Al ier!ii soare suie !i!se dealuri+ Iar :!drt!icu>a!otimp se>opri$
Su<larea mor1ii a4tept:!d+ mi>e 0ia1a De parc <ul) pe dosul m:i!ii>ar <i$ Ca pra< :! soare 4i>ami!tiri pri! col1uri$
A4tept>! 0:!t ce>! mor1i !e>o potoli$
RONALD BOTTRAL @a ,-DIJ
C7B7@A
Su( morm:!t su( pm:!1 Su( cruce su( coroa! Via1 este moarte este "oarte este 0ia1 este
5este )ri!d peste 1east 5este po<t peste ra! Spera!1a este spaim este Spaim este spera!1 este
:! milocul )riului :! milocul 1iptului :! milocul darului :! milocul :!0oielii Dra)oste este ur este #r este dra)oste este$
S$ *$ A#DEN @,-D2>l-23J
41BA@1 L4A@
Lsat de>amic+ la micul deu!+ pe>u! dal( lima! Italic+ peste umr i>a aprut ce0a:
3KD
aneem europene
Era cumplitu>i demo!: a pl:!s atu!ci :! 0a!+
El+ peisa)istul ie<ti!+ ce !asu>4i detesta$
EDSARD LEAR @,B,K>lBBBJ
# ,c?.@. c? ALB 04M(c?,
O t:!r :! al( 0e4m:!t 5ri0ea>T al !op1ii apri) 0:!tQ
Dar ere1ii>! 08du'
I>au pus ale :! du'+ i pl:!se <ata>! al( 0e4m:!t$
7? 1#(? B.,@c? A S!7SG >AM^
#! dom! (tr:! a spus: L*i4W *i4W
Vd u! sticlele :! tu<i4WM
La>!tre(area: LE micRM
Le>a rspu!s: LNici u! picW
E cam de palru ori c:t u! tu<i4 WM
Q_:9< ::?A?QW 6-68l-J 6 :$?Ws?@>r!<Ql i'6 <ii>#<<t (<WUT:_ r$>s AAA ?V0 $<i(ti?rViX ,D %`6-(Ji :ViQf :i?^Zfo!oii: +3D, %6-$6&Wel QQto!L c R9_?i?:
$!iiG _
^\t\i !T-!
=
> '?$@A.A
*$A-B$ii'.i'*ri t>Bt$i=6*i .C@,
i'0t -j^.#) 'J*'IJ+ 3'i,Oii j;B
QZWM>$iT 0!ioar A$>i!i<i?isi$ $>A 1$r iQ!i$W<+?3lZG a!oiiQ _$$?V
V$ S$#$A$
EDGAR ALLAN 5OE @,BD->lBC-J
7LAL7(4
Aici odi!ioar+ pri!tr>o alee Tita!ic
De c'iparo4i+ 'oi!ream cu Su<letul meu >De c'iparo4i+ cu 5sOc'e+ Su<letul meu$
Erau 8ile c:!d i!ima mea era 0ulca!ic Ca r:urile de 8)ur care se rosto)olesc Ca la0ele care <r odi'! :4i
rosto)olesc
u0oaiele de pucioas :! os pe naa!e/ :! ultimele 0)u!i ale polului >
i )em :! timp ce se rosto)olesc :! os
pe mu!tele naa!e/
5e melea)urile polului (oreal
5O#ND @,BB.>l-2KJ
!>L4D4,#?
Di! 5'le)eto!W
Di! 5'le)eto!+
Ger'art+ 0
!e acolo ie4i :!tr>ade0arR
Cu Bu9te'ude 4i Gla)es :! )'io8da!+
Cu ar(orele )e!ealo)ic al lui Sac's m
Ba)a > !u !umai al u!ei psri+ ci al multora$$$
CA S. c?C4!4( C7 1#(7L 1A? C#L#?AA
i C'arter Oa/ :! Co!!ecticut Sau+ ca s :!cepem cu Domul di! Colo!ia+ Leul lui T'or&aldse! 4i 5aolo #ccello i apoi :! Al
*am(ra+ curtea leilor 4i el mirador de la reina Lindera9a&
ALLAN FAFE @,B-->l-2-J
Q4@#
Sta1ii+ u!de timpul :4i :!toarce u4oarele>i tocuri
Ca s mear) pe dou cr!+ ca s <ac di! :!ai!te :!apoi
Ale cror lu!)i coordo!ate s:!t !a4tere 4i moa
Iar 8ero ori)i!ea respira1iei$
ARC*IBALD "ACLEIS* @,B-K>l-BKJ
QB#@ 14 !.S.@A
#! poem ar tre(ui s <ie <r cu0i!te Ca 8(orul psrilor
#! poem ar tre(ui s <ie e)al cu: Nu>i ade0rat
3KK
#! poem ar tre(ui s <ie <r :!1eles: Dar s <ie$
VI$ R#SIA
SERG*EI ESENIN @,B-.>l-K.J
R7DAS,@7L
.;..
$
Acolo u!de>! 8ori !sc;!dul astru D rou peste 0ar8a di! r8or+ #! pui micu1 4i <ra)ed de u)astru Di! pieptul 0erde>al
mamei (ea de 8or$
S,4A C#A!,.
5e crea!)a u!ui !or sclipe4te Ca pru!a>! pru!+ o coapt stea$
VLADI"IR "AIAGOVSGI @,B-3>l-3DJ
!#4,
5:!8e de ap se 0or :!ti!de su( (urta cor(iei
#! di!te al( le mu4c 4i le s<:4ie 0al cu 0al$
Au urlat co4urile+ dra)ostea 4i po<ta
S>a urcat pri! arama 'or!urilor$
Brci s>au mldiat :! lea)!ele co!<lue!1ei
La s<;rcurile mamelor de <ierQ
La urec'ile asur8ite ale cor(iilor
Au strlucit cerceii a!corei$
ANDREI BEL6I @,BBD>l-3CJ
(.M,A
Eu :! cu0i!te suit
At:t de !ostal)ic de mut$
"4ti s:!t se!ti!1ele mele$
Concetti europene
ALEHANDR BLOG @,BBD>l-K,J
QA1 #@B
p:lp:ie sim(oluri :!tu!ecate 5e u! 8id or(+ ad:!c+ "ac poleit 4i ro4u apas pe 0isele mele$
3K3
VII$ GER"ANIA
DANIEL CAS5ER VON LO*ENSTEIN @,I3.>lIB3J
A?SC@A!gA4 !4 2@#?,AS!ACA7L 7?7A LABA@A?,
V :!4ela1i amar!ic lu:!d acest lca4
Drept la(iri!t me!it doar di! drum s 0 a(at$
r, "#( A + $ * l ir ( v"
5e>o ast<el de poteca 4i>u! or( ar ! ia(ra4+
A
r
Y $ $ Y
Dar :!1eleptul+ <irul !u>4i pierde !iciodat$
B7S#LA-A 2@7(7S4g4A
"are e 0ia1aQ ca pe ap+ iu(irea>i teama>! care plutim p:! la )roap+ iar 0ela>! care su<l al po<tei stra4!ic 0:!t e 0lul
cu)etrii$ Spera!1a+ dorul s:!t o a!cor$ Busola <rum?setea e$ Viitoarea Bat4e(e>s$ V:sle>s 0i!ul )ustos 4i>!destulareaQ iar
steaua :!spre care+ cu p:!8a sus+ )o!im+
e>o )ur ca )aroa<a
C*RISTIAN *OE"ANN VON *OE"ANNSSALDA# @,I,2>lI2-J
QD7@.
Di! spi!i <cu4i s creasc tra!da<irii i>ai presc'im(at silicea :! cristal+ Mi$ai (i!ecu0:!tat micimea <irii i ai tur!at di!
8)ur al( metal$
?$
`N_
=
3KC
Concetti europene
3K.
S:!t 8ero+ dar alturi de ci<re tu m>ai pus: E (u! tiparul lumii+ de>l 0rea 4i Cel de sus$
DANIEL VON CdE5GO @,ID.>lIIDJ
A !@A(AG A !A4@14
5rimi!du>l+ pier8i pe Dom!ul$ A i te da > pricepe >Doar Dom!ul+ !ime!i altul+ c>i Dom!ul+ ar co!cepe$
Vi8iu!e di0i!
De>l 0e8i pe Dom!ul+ 0e8i u! Nimic$ S spui !u po1i+ Cci 0e8i mereu Nimicul+ dar e4ti 08ut de to1i$
CAT*ERINA REGINA VON GREIEEENBERG @,I33>lI-CJ
@#1?AC7L7A A?#,A(! AL ,#A(?4A
B , , 1 f f ,
Rod!iciile+ 0esel <oarte 4i <erice (uctar+
Vis de <ru!8e+ <lori 4i poame+ dor de mu!c>!su<le1itW
O spera!1 :!delu!)at 1i>e :! <apte :mpli!itQ
Er ti!e>a0em pri0eli4ti+ dar s:!tem lipsi1i de dar$
Dra) des<ttor al )urii+ !oi 4i>al du'ului te 0rem: Ca pri! el s>!al1i :! sla0 <aima (o)1iei tale$ Scrie>1i 0remea mult dorit+
sus+ :!tr>u! re)at suprem W
S1HI"%9%8 3%2
Oc'i caleidoscopic+ luci!d dum!e8eie4te+ Sclipe4ti :!colo+ ?!coace+ e4ti !e?!1eles de clarQ :! 8(or+ porum(a>Spirit+ :! soare 0iu+
luce4te$ "i4cat de Dom!ul+ lacul+ c'iar tul(ure e clarW S lumi!e8e>u! soare al Du'ului dore4teQ E Lu!aQ 4i se>!toarce :!spre
pm:!t+ tot clar$
C*RISTIAN GNORR VON ROSENROT* @,I3I>lIB-J
C0A1@A,7@A C4@C7L7A
5o1i i!ima la 0i!clu s>o tai 4i+ rete8at+ Ce>!trece tietura s>aru!ci+ > 4i>o ai ptrat+
Cci !uma>! li!ii drepte au!)i la i!<i!it$
par Dum!e8eu mai 4tie ptratul s>l lr)easc+
S>l um<le+ s>l cur(e8e+ pri! 0oia Lui cereasc+
:!c:t s se pre<ac :! cerc des0:r4it$ m
5A#L ELE"ING @,ID->lICDJ
Sc?,4gA C4-l 0@4(4A
_
S:!te1i ce>i 0remea+ 0remea>i ce s:!te1i+ tot a4a Doar c s:!te1i c'iar 4i mai pu1i! dec:t e ea A'+ de>ar 0e!i 4i 0remea aceea <r
0reme+ Ce di! aceast 0reme :! 0remea>i s !e c'eme i ca <ii!1a !oastr s poat acela ce>i <r
timp :! elW
GARL GROLOS @!$ ,-,.J
Q47L-@4C>A?
Trist>i )ura ei de moarte Gal(e! 8eul>pe4te tot+ "em(rele>a)it:!du>4i ca u! A!imal di! *erodot$
GEORG *En" @,BB2>l-,KJ
c? (c?A-A ?4AD@.
S>a tre8it acela care>a tot dormit+ Pos+ di! (ol1i pro<u!de+ iat>l+ s>a tre8it :! amur) st+ mare 4i !ecu!oscut+ i :! m:!a>i !ea)r
lu!a a scremut$
3KI
Concetti europene
ELSE LASGER>SC*#LER @,BI->l-C.J
BLc?1 14 LA(A 2A7
O+ (l:!d de lama <iu+ pe to! de mosc te 4tiu+
C:t timp srut )ura ta pe>a mea
i>o(ra8 pe>o(ra8 de 0remuri le)ate <istic'iuR
OSGAR LOERGE @,BBC>l-C,J
0l?,7@A MC>A#A!4
Ier(i di! <isuri tot urc 4i co(oar+ C:!d 0:!turi 4c'ioape mute se strecoar$ N>au (:te+ trec :!cet pe l:!) mi!e+ i !u>i tre8esc
pe u!ii di! rui!e$
SIL*EL" LE*"ANN @,BBK>l-IBJ
@#,7?1 BADBA(
5m:!t 0or(i!d+ lcuste )uri+ Rotu!d &i)&am: 0er8i>sure 4uri$
ELISABET* LANGG7SSER @,B-->l-.DJ
7? A?A(AL ,#,4(AC
Am <ost c:!d0a
:! lu!ci de or'idee+
Dum(r0i de licopodii 4i rici!iR
i el trecea
Totem pri! liliacee+
G'e1ari cre4teau :!cet peste maree
"ai reci$ Cre4teau 4i s:!)e 4i uri!i$
Eru!8i4ul )reu+
Ca l!
ci
:!creme!ite+
F:4!ea cu calm di! )erme!ul maor$
5eruci de 8ei
:! 'aos r:!duite+
Ne8misli!d+ )reoi 'ermatrodite+
pri!deau :! ele 0ersul creator$
5A#L CELAN @,-KD>l-2DJ
0#CA
Voci+ crestate :! 0erdele
o)li!8ii apei+
C:!d se scu<u!d 'alcio!ul
clipa 0i(rea8:
Ce>ti <usese>!cli!at
pe am(ele maluri
trece
cosit :!tr>u! alt ta(lou$
$
3KB
(iniantologie de pozie concettist romCneasc
3K-
MIMIAMT6L6GIE >E P6EZIE C6MCETTIDT R6M[MEADC
ARG#"ENT
Cut:!d corespo!de!1ele atitudi!ii ma!ieriste :! literatura @4i artaJ rom;!easc+ co!statm c e9odul :!01a1ilor (i8a!ti!i de
dup cderea Co!sta!ti!opolului :! "oldo0a "u4ati!ilor !u a dat acela4i re8ultat ca :! Italia+ pri! <ormarea 4colii
!eoplato!ice de la Elore!1a+ datorat lui "arsilio Eici!o$ Nu se poate 0or(i de o si!cro!i8are a te!di!1elor para>retorice dec:t
t:r8iu+ :! opera lui Dimitrie Ca!temir+ care :!s+ potri0it co!clu8iilor El0irei Soro'a!Y+ ilustrea8 cu strlucire aceste te!di!1e+
cum reiese at:t di! 0isul >ameleonului c:t 4i di! descrierea Capitei Boadzei !leona3is' co!ce!trat al artei 'iero)li<ice+ dup
cum <i)ura I!oro)ului permite !umeroase paralele cu istoria acestui mit :! ):!direa occide!tal$
:! epoca moder!+ :!cercrile de si!cro!i8are :!cep o dat cu Ale9a!dru "acedo!s/i+ care preia :!s de la sim(oli4tii <ra!ce8i
mai ales meta<orele so!ore+ <ii!d lipsit de recepti0itate la cutrile lui "allarme di! 1ivagations8 prima replic !otorie pe
pla! co!ceptual :i apar1i!e ast<el lui "ircea Demetriade +Manuri i culori' <a1 de 0o"elles de Rim(audJ$ Dac te!di!1a de
a(stracti8are+ cu cata're8ele respecti0e+ este ilustrat de Io! Bar(u+ 2abula lui #rmu8 i!au)urea8 u! suprarealism (urlesc+
cu o desce!de!1 (o)at :! poe8ia perioadei i!ter(elice+ iar Ilarie Voro!ca de80olt di! dicteul automat @i!trodus de
Apolli!aireJ u! <lu9 co!ti!uu de meta<ore de o limpe8ime cristali!M$ Arta meta<orei>surpri8 o re)sim de aseme!ea+ cu !ote
disti!cte+
, El0ira Soro'a!+ Cantemir )n Canea >ierogli-elor' Editura "i!er0a+ Bucure4ti+ ,-2B+ p$ CB: LRolul \'iero<a!tuluif apusea!+
ucat de Girc'er+ l>a a0ut pe!tru cultura rom;!easc i!i1iatorul :!tru 4tii!1 4i art+ Ca!temir$M
K Ilarie Voro!ca+ !oeme alese' a!tolo)ie+ traduceri 4i pre<a1 de Sa4a 5a!+ Editura "i!er0a+ Bucure4ti+ ,-2K+ precum 4i Sa4a
5a!+ Antologia literaturii romCne de avangard i c)teva desene din epoc' Editura pe!tru Literatur+ Bucure4ti+ ,-I-$ De
aici re1i!em urmtoarele ilustra1ii+ co!)rue!te temelor LsuprarealisteM discutate: Victor Brau!er+ 1esen @,-3,J+ Co!sta!ti!
Br;!cu4i+ ilustra1ie la !lante i animale de Ilarie Voro!ca @,-K-J+ Pea! Da0id+ !ortret inedit al lui 1umnezeu @,-3KJ+ B$
*erold+ 1ou desene @,-3DJ+ "$ *$ "a9O$ 1esen @,-K-J+ Co!sta!ti! Nisipea!u+ 2emeia de aer @,-C3J+ Sa4a 5a!+ 1ou
cola9e @,-3.J$ ulO+ 1esen @,-3KJ+ "atlis Teutsc'+ Linogravur @,-K.J$
la Ni!a Cassia!+ Leo!id Dimo0 4i *oria dilieru+ acesta di! urm <;c:!d o pu!te+ pri! moti0ul la(iri!tului+ spre ideatica
su(iace!t sculpturii lui
Br;!cu4i$
Dar ade0rata surpri8 de a o o<er Vasile Voiculescu+ lsat la o parte+ :! epoc+ de ctre teoreticie!ii suprareali4ti+ di! cau8a
<ilia1iei sale tradi1io!aliste+ presupus Lco!<ormistM +!oeme cu )ngeri/& Totu4i+ :!cep:!d c'iar cu 0olumul 0eghe @termi!at :!
,-CCJ 4i :! special cu )rupaul de so!ete di! #racole +>ermes' 1edal' Ariadna' Acar/' Voiculescu :4i pre)te4te Lultima
ma!ierM > at:t de (o)at :! moti0e co!cettiste+ de parc s>ar a 7ltimelor sonete&&&'
c:mp de i!0esti)a1ie la <el de )e!eros ca 4i L'iero>)li<ismulM lui Ca!temir sau Lmeta<orismulM lui Voro!ca Iat+ :! :!c'eiere+
pu!ctul de perspecti0 al mitului dedalic care <ocali8ea8 cercetrile lui Gusta0e Re!e *oc/e+ aseme!ea altor mituri cele(re+
cel al lui Laocoo! @Lessi!)J+ al lui 5rometeu @tra)icii )reci+ S'elleOJ+ Or<eu @"o!te0erdi+ Ril/eJ+ Oedip @So<ocle+ Ereud+
E!escuJ+ Sisi< @CamusJ 4$a$
Rm:!e pe seama iscusitului cititor s re<ac acest iti!erar 4i s re:!tre)easc ori8o!tul mitolo)ic+ mer):!d pe li!iile de <u)+
perspecti0ice+ ale te9tului lui *oc/e+ c'iar dac se 0a 0edea prsit+ la u! mome!t dat+ de )'i8ii>come!tatori+ atra4i+ <iecare :!
parte+ de o perspecti0 ilu8orie$ Oricum+ e9ist o (i(lio)ra<ie tematic rom;!easc @at:t lucrri ori)i!ale+ c:t 4i traduceriJ
destul de cupri!8toare @dac !>ar <i s ami!tim dec:t Aspects du m"the de "ircea Eliade sau mo!ume!talul 1icionar de
mitologie general al lui Victor Ger!(ac'J+ pe!tru a :!so1i cu (u! au)ur o ast<el de i!0esti)a1ie$
D$ 5$ E#*R"ANN
DI"ITRIE CANTE"IR @,I23>l2K3J
0AS7L >A(4L4#?7L7A
:!tr>acesta c'ip puii o'e!drii 4i !scu1ii lui 4i at:ta de cumplit di! toate pr1ile de 0ia1 de4ert:!du>l+ 4i cu toapsc 4i 0e!i!
:mpl:!du>l :! dureri ase de mari 4i c'i!uri ase !esu<erite+ :!dat ote4irea :! mi!te !u 0e!iia$ Ce mai t:rd8iu de mare 4i
mi!u!at puterea cor!ului I!oro)ului asupra a toat otra0a ami!te :4i adus @cci 4i de alt dat de otr0it a 08du'ului
putre)iu!e m:!tui!du>l+ cu s!tatea 0ie1ii :l druisJ+ 4i ase+ di! pdure la mu!te :!tr>u! su<let aler)+ ca doar pre I!oro)+ de
(i!ele su <ctorul+ u!de0a a a<la 0a putea$ 5re carile :!tr>u! mu!te prea :!alt 4i loc prea aspru 4i <r sui4 a<l:!du>l+ i s
prea c pre o sti!c :!alt :! simceaoa mu!telui 4eade+ iar di! toate pr1ile prp4ti+ ';rtoape 4i p':r!ituri )ro8!ice era+
at:ta c:t cutrii ame1al
330
aducea$ Iar di! 08du' 4i peste 0:r<ul mu!1ilor :i pru c o p4ire !ea)r + cu mare 0::ituri 0ii!d+ pre lumi!os 4i
lu!ecos cor!ul I!oro)ului 0rea s s puie$ I!oro)ul cu capul clti!d 4i cor!ul cutremur:!d+ p4irea cu picioarele de
!eted 4i luciu cor!ul lui a s lipi !u putea C:t0a 0reme p4irea s s puie+ I!oro)ul s o surpe 4i r8(oiu ca acesta
<c:!d+ odat s t:mpl ca I!oro)ul :! curmed8i4 cu cor!ul lo0i!d+ c:te0a pe!e di! aripa cea dreapt a p4irii s rump>$
De care lucru+ p4irea+ sl(i!du>s+ 4i de mult lupt ame1i!d 4i o(osi!du>s+ :! mie4los c'ip+ )iumtate 8(ur:!d+ iar
)iumtate pr0li!du>s+ :! prpastea dedesupt s co(or5 @$$$J$
"IRCEA DE"ETRIADE @,BIC>l-,CJ
S#?7@5 MA C7L#@A
Al( A+ E )ri+ I ro4u+ u! cer de as<i!1ireQ Al(astru O+ ime!sul :! lacuri o)li!dit+ #+ mu)etul <urtu!ii 4i>al crimei col1
0dit+ Alco0ul criptei !e)re+ lu)u(r pro'odire$ A+ ra8 s)etat de astru>! rsrire C:!d 8orile :! (oa(e de rou s>au
topit C8:!d pe <lori+ pe iar(+ pe la!u?!)l(e!itQ A+ 0er(ul peste ape !sc:!d eter!a <ire$ E+ ):!dul meu de sceptic+
sim(ol satur!ia!+ I+ s:!)e 4i i!ce!dii+ <4ii :!0piate+ Di! tr:m(i1e 0esti!d>o 0irila li(ertate$ O+ <reamtul de coarde+ u!
mit di! Ossia!+ Cioc!iri de pietre scumpe+ murmur eolia! 5e 'arpele al(astre de :!)eri :!stru!ate$
#R"#d @,BB3>l-K3J
2AB7L.
Cic !i4te cro!icari Duceau lips de 4al0ari$
.
= $$54irea !ea)rM este LCor(ulM+ adic Co!sta!ti! Br:!co0ea!u$ >l> L5e!ele cd8ute: scderea puteriiM: <ii!d 0or(a de
Cor(+ se <ace alu8ie la scderea puterii lui Br:!co0ea!u :! lupta sa cu Dimitrie Ca!t emir @I!oro)ulJ$ 3 LDe sus :!
prpaste cderea: di! m:!drie trecerea :! ocar$M
i>au ru)at pe Rapaport S le dea u! pa4aport$ Rapaport cel dr)la4 Puca u! caram(ola+ Ne4tii!d c>Aristotel Nu
08use ostropel$ LGalileuW O+ GalileuWM Stri) el atu!ci mereu >LNu mai tra)e de urec'i Ale tale )'ete 0ec'i$M Galileu
scoate>o si!te8 Di! redi!)ota <ra!ce8$ i e9clam: LSara<o<<+ Ser0e4te>te de carto<WM "orala: 5elica!ul sau (a(i1a$
VASELE VOIC#LESC# @,BBC>l-I3J
141AL
Am co!struit+ cu ce ardoare+ su(>pm:!tea!a rtcire+
Se>m(uc )e!iul cu moartea :! limpe8imea u!ui ):'d$
Ce clar e pla!ul 4i ce sum(r capca!a+ cr:!ce! rotire+
S te>!0:rte4ti <r scpare+ ocol tot 1ie :!su1i d:!d$
La (estiile de aram$$$ A8i iar 0iclea!ul du' :mi 0:!d+
Dar u!ei alte mai :!alte cercri de pur>!<ptuire:
S iscodesc pe !ico0al o arip m 8(at+ <lm:!d
S urc :! cerul sterp 0ia1a cu )reul ):!d de !lucire$
:4i lea)! :! poal 8eii 4i>i "uie cumplita mare+
Trec 0aluri dulci pe>amare li!i4ti 4i coapsa i!sulei se>!doaie$
Aci o !a0 spar)e 8area 4i>aci deodat !u mai e+
5or!esc spre>u! 8(or se!i! 4i+ iat+ s>a(ate marea remu4care+
A!i+ :! i!ima>mi :!c'is+ mu)i!d ca>! tai!ica odaie
Su( Taurul :!c'ipuirii+ 8!ateca 5asip'ae$
ION BARB# @,B-.>l-I,J
R#C S4C7?1
Di! ceas+ dedus+ ad:!cul acestei calme creste+ I!trat pri! o)li!d :! m:!tuit a8ur+
5<[[' ianuarie
33K
(aniei-G
ii )n literatur
(iniantologie de pozie concettist romCneasc 333
Ti!d pe :!ecarea cire8ilor a)reste+
:! )rupurile apei+ u! oc secu!d+ mai pur$
Nadir late!tW 5oetul ridic :!sumarea De 'ar<e res<irate ce>! 8(or i!0ers le pier8i i c:!tec isto0e4te: ascu!s+ cum mimai
marea "edu8ele c:!d plim( su( clopotele 0er8i$
@A,(7@A !4?,@7 ?7?gAL4 ?4C4SA@4
Capt al osiei lumiiW
Ceas al(+ co!cis al mi!u!ii+
Su!>mi trei
Clare c'ei
Certe+ su( lucid eter
5e!tru cercuri de misterW
A! al Geei+ :!c'isoare+
Ocole4te roatele i!terioare:
Roata Ve!erii
I!imii
Roata capului
"ercur
:! topire+ :! a8ur+
Roata Soarelui
"arelui$
70414?@#14
La r:pa #0ede!rode
Ce multe )asteropodeW
Suprase9uale
Supramu8icaleQ
Gasteropo8iW
"ult limpe8i rapso8i+
"oduri de ode
Ceruri e4ar<
A!te!e :! 'ar<:
#0ede!rode
5este mode 4i timp
OlimpW
TRISTAN TdARA @,B-I>l-I3J
@$$$J A :!)l(e!it lumi!a ca :!tr>o lalee+
:! a4ter!uturi 8muls+ au !orii :!tu!ericul al(astru
pri! care <u)+ mu4cat de 4erpii ploii+
S au!)>! deprtarea lumi!at lumi!a mea$
Su( ad:!cimi de :!tristare+
Ca tu!etul su( (ol1i as<i9iat+
S:!t cltor cu su<letul :!tu!ecat+
:!tu!ecat @$$$J
@Di! 2urtuna i c)ntecul dezertorului II+ ,-,C+ A!tolo)ia Sa4a 5a!+ p$ C2KJ
B$ E#NDOIAN# @,B-B>l-CCJ
1ASC7@S l lui Ilarie Voro!ca
Strop de putereW Vreau S str:!) :! mdulare Tot ce :! ti!e au A!te!ele di! soare
@$$$J
i iat>te la pas Cu 0idul 4i pla!e1ii :! s:!)ele rmas Di! :!ceputul 0ie1ii+ Clare pe i!<orm F:4!ire ideal Cu mo!4tri care
dorm :! car!ea 0irtual+ i secole se rup Ca !asturii di! sto<e Di! !es<:r4itul trup Al primei catastro<e$
SAA 5AN7 @,-DK>l-B,J
.
A(!@4?,. >A4@A,AC.
"elodie ca u! sol al tal)erelor cu lumi!
Si u! diama!t ci8elat di! tumultul <ru!tariilor
I! sr(toare E9il pri!tre )lici!e dup u! coridor prsit
G:!dul 4ipot 4o0ie pri!tre (olo0a!ii pr0li1i
Rm:!e i!ima !luc !ede8le)at ca o tai!
#! clopot cu lim(a u! porum(el de cret
De0astat de su!et 4i cu su!etul :! <iecare <i(r
33C
33.
Stema risipit ca u! pum! de !luci 0r(iilor
Di!colo de )ratii spre a0e!tura al)elor de c0ar1
:!toarcere pe loc ca u! (ur)'iu
Aurora credi!cioas l:!) coastele>u!de poleite :! culoarea pielii
Cu m:i!ile :1i pipi cu0i!tele cum !ourii turlele <ostelor (iserici
E ora aripelor care urc alturi de <ul)er
E ora ta
L5 decembrie 5<LH @A!tolo)ia Sa4a 5a!J
ILARIE VORONCA @,-D3>l-CIJ
Dar iat ma!sardele se srut ca o(raii :!dr)osti1ilor Sem!ele plesc opai1ele 'a!ului toam!a Eru!8ele plutesc ca t0i
duc:!d capul u!ui loa! ima)i!e Di! ape ce :!tre)esc oasele potecilor <oarte al(e Tros!e4te su<letul ca su( pa4ii 0:!torului
amur)ul
@Di! 7lise' ,-KB+ :! !oeme alese' I+ ed$ Sa4a 5a!+ Editura "i!er0a+ Bucure4ti+ ,-2KJ
V:r!si!)uratR
Nu mai pri0e)'e8i
Dreptele amie8i+
Nop1ile a(stracte+
Astrele e9acte+
Culmile lucide+
pietrele a0ide:
` Su!t prea 0iu+ prea trist+
:!)er trisme)ist+
De>amia8a pe 1east+
De seara prea cast+
De st:!ci desti!ate+
Reci+ 'aluci!ate
De se!i!tate$ @$$$J
@Di! Cantilen' A!tolo)ia Sa4a 5a!J
S#Ln
@TAC# G*EORG*I#J
@,-,D>l-B,J
Tu+ (ercule+ ai u! tu(ercul de os+ tu(erculosuleW
#1.A 0ASA,4
C:!d trec pe u!de <urm iu(ire pri! odi
i um(rele de>alt?dat m>!t:mpi!+ m>!cearc+
#! lact ru)i!e4te :! aer 4i e parc
S>ar au8i departe u! )eamt de duli$
Nu mai s:!t euR S:!t altulR i 'ai!a !u m>m(rac+
:mi cade de pe umeri$ i umerii>s 0pi$
i pasul re)se4te si!)ur uitate ci$
G:!duri 80:c!esc ca pe4tii :! pescreasca (arc$
:mi pipi tot trecutul 4i>l recu!osc armur+
Dar !u mai 4tiu pe clape s c:!t 4i !u mai s:!t
I!sul de 0ra care s>!0ie scumpa )ur$
Ge!u!c'ii > dou urme > se>apropie de pm:!t
i umpl:!du>i de ar)il ca de o ap pur
Trec tremur:!d pe>alee pri! c:te um(re s:!t$
DAN BOTTA @,-D2>l-.BJ
@$$$J
b Cio(a! cio(!el
I!im i!el
De ce mi>ai lsat
GELL# NA#" @!$ ,-,.J
AL2AB4, AC0A,AC
A4teptarea cu m:i!ile :! 0is 5l;m:!ii deasupra !rilor O pasre care aduce u! cu1it+ Te scot )oal di! o)li!da :! <lcri$
NINA CASSIAN @!$ ,-KCJ
,A!AS4@A4
Cu u! picior :! )roap
i cu cellalt pe ti)rul :mpu4cat
b A4a m 0d
Rpus 4i :!0i!)toare+
:! acest ta(lou de 0:!toare$
+Cearta cu haosul' Editura "i!er0a+ B$5$T$+ Bucure4ti+ ,--3J
33I
337
LEONID DI"OV
@,-KI>l-B2J
@#?14L7L L7(c?.@AL#@
Ardea o lum:!are a4e8at
5e>o alt lum:!are ce ardea
i>! al(a lumi!are ca de 0at
">am a4e8at+ tot al(+ deasupra mea
Atu!ci a 'o'otit o masc lat+
Cci+ <r rost+ pe>u! cu( de piatr )rea+
Ardea o lum:!are a4e8at
5e>o alt lum:!are ce ardea
Eu am plutit spre (a)dadii+ deodat+
Spre 8eul 8u)r0it+ care pri0ea
Nepstor+ pe lada :!stelat
Di! podul al( cum+ <r>a <ume)a+
Ardea o lum:!are a4e8at$
*ORIA dILIER# @!$ ,-33J
5FJI%K)
CumR 8eus>taur > trece peste mare 4i europa><at > <ermecat cu <al )alop:!du>lR Tras pe roat ad:!cul oc'i la 'ipo)eu
tresare
triu!)'iul sacru$ Su<letul o dat de trupu>i despr1it :!tre <ocare :4i tremur p!euma 8(urtoare la dou por1i )r(i!du>
se s (at:
i!trarea 4i ie4irea di! preasum(ra lume de os$ De>acolo :4i ia piatr racordul coapsei domnioarei parce
de pogan" 4i cerului o>:!toarce su( <orma oului uc:!du>4i um(ra ca <ocul ):!ditor le)at de 0atr$
.
@Di! (manahul revistei $Convorbiri literare%' ,--D+ p$ ,.DJ
REd#"AT ENCICLO5EDIC
$ $ L"ANIERIS"#L 6N LITERAT#RA E#RO5EAN7M
"a!ierismul :! literatura europea! se re0e!dic de la stilul Lasia!icM al A!tic'it1ii$ V8:!d :! ma!ierism u! L)est de
e9primareM ce !u tre(uie raportat doar la epoca stilistic ma!ierist+ mai str:!s delimitat di!tre a!ii ,.KD 4i cea ,IKD+ !e
a<lam :! <a1a u!ei co!sta!te a!ticlasice 4i a!ti!a>turaliste a istoriei spiritului europea!$ Acest stil+ u! stil care pre<er ire>
)ularul armo!iosului+ poate <i atestat !u !umai :! :!trea)a istorie literar a Europei$ El domi! 4i u!ele epoci ale artelor
plastice+ de la ele!ism p;! la di0ersele te!di!1e Lde<ormatoareM actuale$ i :! istoria mu8icii el apare sporadic+ di! E0ul
"ediu timpuriu+ tra0ers:!d perioada tru(adurilor 4i apoi madri)alistica secolelor al HVI>lea 4i al HVE>lea+ pe!tru a au!)e
p:! la timpul pre8e!t$ "a!ierismul e9ist :! culturile preclasice 4i postclasice$ :l descoperim marc:!d o co!tradic1ie
dialectic deose(it de acut+ c'iar 4i :! epocile clasice$ Se ma!i<est mereu :! scrieri+ opere de art 4i compo8i1ii speci<ice$
Dar literatura este dome!iul :! care co!ti!uitatea ma!ierismului poate <i demo!strat deose(it de pre)!a!t$
"a!ierismul literar se disti!)e mai cu seam datorit particularit1ilor sale -ormale' (o)ate 4i di0erse$ Ele pot 0ri sau 4oca+
pot s tul(ure ori s co!trarie8e$ Te!di!1a repetat de co!trariere duce la o meca!ic a e<ectului+ au!):!d s plictiseasc$
Impresia lsat de oricare art ma!ierist oscilea8 :!tre 4oc 4i plictis$ C:!d dori!1a de a LuluiM re0i!e prea des+ :!tre se!8a>
1io!al 4i plictiseal > :!tocmai ca :!tre )ra!doarea clasic 4i ridicol > !u mai este dec:t u! pas$
Literatura ma!ierist 0de4te urmtoarele te!di!1e <u!dame!tale: e9altare a<ecti0 sau reduc1ie )lacial a e9presiei+
disimulare ori 'iper>preci8ie+ e!i)mistic sau e0ocare+ :!ci<rare sau Lre0elareM irita!t+ :!su4iri ce re8ult !u !umai di!tr>o
a!tite8 polemic <a1 de clasicism sau <a1 de mult mai 0ec'iul aticism a!tic$ Eormele de e9presie arti<iciale+ cutate+
:!<lorite+ supralicitate sau de!aturate pro0i! di!tr>o rela1ie problematic cu propriul eu+ cu societatea+ precum 4i cu tradi1iile
<iloso<ice 4i reli)ioase ale celor __bien-pensants%' ale repre8e!ta!1ilor ):!dirii co!0e!1io!ale+ :! cultura europea! se i0e4te de
timpuriu o :!cli!a1ie spre ire)ular$ Cur:!d se "a!i<est o direc1ie a!titradi1io!alist a disarmo!iculuiQ cur:!d > adic mult
Sai!te de !a4terea lui *ristos$ Se de80olt u! ade0rat cult al disarmo-
n
`cului' ca mod de comportare a!tico!<ormist ce>4i
sta(ile4te treptat le)ile+
33"
@ezumat enciclopedic
33-
re)ulile$ Acest cult+ litur)'ie a ma!ierismului di! toate timpurile+ este i!teresa!t !u !umai di! pu!ct de 0edere istoric+
dar 4i su( raport psi'olo)ic 4i e9iste!1ial+ do0edi!du>se 4i <orma de re<lectare estetic a structurii psihice proprii
omului problematic' omul ce :!cepe a se :!doi de !ormele :! 0i)oare: pe!tru si!e+ :! urul su+ despre si!eQ om care+ :!
co!seci!1+ disper !u rareori :!tr>u! se!s Lpo8iti0M+ rod!ic+ teolo)ico>a!ticlasic$
Iat de ce speolo)ia ma!ierismului literar ser0e4te mai de)ra( u!ei a!tropolo)ii moder!e dec:t u!ei estetici :!0ec'ite+
<als a(stracte$ Ea+ speolo)ia st:!d su( sem!ul istoriei spiritului+? !e prileuie4te mereu :!t:l!irea cu u! a!umit tip uma!+
:! care 0italitatea 4i i!telectul coe9ist !emilocit+ :i lipsesc :!s adesea alte <or1e 4i capacit1i aductoare de ec'ili(ru:
are <ie prea mult creier+ <ie prea mult i!im+ <ie prea mult s:!)e+ ori prea pu1i! di! toate$ Supradotat ori lipsit de u!ele
:!8estrri+ el se co!<ru!t cu par1ialele sale merite sau scderi cre:!d o art com(i!atorie pe msura <i8icii atomice+ art
:m(i!:!d o i!teli)e!1 e9cep1io!al cu o a<ecti0itate e9acer(at$ Re8ult <rec0e!t disarmonii e3emplare& Oricum am
pri0i tipul uma! descris+ el se !umr pri!tre <actorii stimulatori cei mai 0ia(ili+ cei mai <ecu!8i ai meta(olismului
!ostru cultural europea!$ Er puterea catali8atoare a i!sului pro(lematic+ !e>am tra!s<orma :! ri)ide mario!ete
)rote4ti ale culturii$ Dar ma!ieri4tii 4i pro(lematicii :4i au 4i ei ordinea lor mitic' a(solut special$ Ei :4i )sesc
ima)i!ea mitic primordial :!tr>u! Ldam!atM+ co0:r4it de cele mai lumi!oase dar 4i de cele mai :!tu!ecate <or1e ale
desti!ului+ ar'etipul tuturor poetes 4i peintres damnes' l6ingenieur damne par e3cellence' 1aidalos' co!structorul
la(iri!tului di! Creta+ o imita1ie ma!ierist a celui mai L!e(u!escM di!tre la(iri!turi+ cel :! treispre8ece cercuri+ di!
E)iptul a!tic$ "ai mult dec:t at:t: 1aidalos a i!i1iat u! cult ma!ierist>mitic al da!sului+ care a do(:!dit o importa!1
decisi0 pe!tru istoria teatrului europea!$ S>a :mpli!it :! acest cult u!ul di! pri!cipiile ori)i!are ale ma!ierismului:
coe3istena impulsului a-ectiv 4i al calculului& Tre(uie 08ut aici do0ada c 4i ma!ierismul aspir la o ordi!e
speci<ic$ Co!tradic1iile e9perie!1ei u!i0ersale s:!t 08ute 4i ca o La(surdM u!itate a apare!t sci!datului <u!dame!t al
lumii$ Arti<iciile ma!ieriste ti!d s <ac 0i8i(ili am(ii poli ai co!tradic1iei :!tr>o u!itate superioar+ :!0i!):!du>le ast<el
a!ta)o!ismele$
5ri! aceste te!di!1e ma!ierismul se apropie+ :!tr>o istorie a spiritului+ de e9perie!1e mai 0ec'i 4i mai !oi ale ma)iei+
alc'imiei+ ca(alisticii$ i di0ersele ma!ierisme <ormale au <ost i!<lue!1ate de esoterismul Asiei 4i al Europei$
*eterodo9ia u!or modalit1i de ):!dire 4i <ormele ire)ulare se a<l :!tr>o i!terdepe!de!t i!te!s te!sio!at$
I!terpretarea lumii 4i re<lectarea literar su!t <rec0e!t produsele u!ei a4a>!umite mari Arte Com(i!atorii+ 4i atu!ci+
c'iar mai cu seam atu!ci+ c:!d ac1io!ea8 impulsuri a<ecti0e e9treme$ Re8ult )n 4i pentru literatura Europei Larta
ra1iu!iiM @)o!)orismul+ mari!ismul+ eu<uismul+ pre1io8itatea+ cultura Li!)e!ioasM a Bitz-ului/& Ea :4i )se4te o prim
<orm de e9presie moder! :! spatii marginale' :!tre Re!a4tere 4i BarocQ 4i au!)e+ tra0ers:!d roma!tismul europea!+
p:! la Lmoder!ismulM !ostru co!tempora!$
Di! acest sistem+ mai mult sau mai pu1i! su(tera!+ al 0e!elor 4i !er0ilor istoriei spirituale europea!>asiatice se pot
despri!de+ corelate cu actuala
psi'olo)ie a(isal+ temeiurile u!ei corespu!8toare estetici abisale& Dar Europa a(surdului+ pro(lematicului+
ire)ularului 4i disarmo!icului !u poate o mai e9act cu!oa4tere a ma!ierismelor -ormale&
Numai ast<el putem s !e limpe8im asupra duratei 4i lo)icii ma!ierismului+ asupra le)ilor sale de (a8+ dar 4i asupra
modi<icrilor sale :! di<erite situa1ii !a1io!ale+ sociolo)ice sau i!di0iduale$ Numai ast<el putem aprecia cu ade0rat
mre1ia 4i u!icitatea u!ei opere de art+ a u!ui artist+ a u!ei epoci$ Numai ast<el !e putem <eri de sc'ematisme 4i
si!te8e simpli<icatoare$ 5ri! descoperirea 4i atestarea u!or aseme!ea LautomatismeM+ 4i :! istoria su(tera! a
spiritualit1ii Europei+ se poate sta(ili o corela1ie or)a!ic a duc:us>ului+ a modalit1ii de e9primare ma!ieriste+ paralel
cu te8aurul <ormal tra!smis+ pri! tradi1ie+ prea cu!oscut 4i de aceea prea LautomatM+ al clasicismului$
E9trema arti<icialitate a <e!ome!ului 0a st:r!i atrac1ie sau repulsie+ pe potri0a temperame!tului+ )radului de cultur+
maturit1ii de co!4tii!1 4i recepti0it1ii morale a celui ce>l cercetea8$ Numai o tolera!t pli! de ate!1ie 4i a<ec1iu!e
!e 0a :!)dui apropierea$ Vom <i co!<ru!ta1i mereu cu situa1ii e3treme& Vom :!t:l!i !eco!te!it pustiuri toride 4i
ais(er)uri+ ad:!curi ocea!ice 4i culmi ple4u0e+ i!<amie 4i ta!dr iu(ire de oame!iQ 0om :!t:l!i dorul dep4irii tuturor
)ra!i1elor+ ca 4i !ostal)ia porturilor calme+ 0isul despre o <ormul reli)ioas+ u!i0ersal+ matematic+ dar 4i spaima de
m:!ia+ 08ut 4i sim1it+ a lui Dum!e8eu cel 0iu$ De aici re8ult rela1iile te!sio!ate di! literatura ma!ierist: culti0are
me4te4u)it a i!)e!io8it1ii lo)istice 4i o(sesie e9presi0 demo!ic>0ital+ cutare i!telectual c'i!uit+ prea c'i!uit
u!eori 4i delira!t>!e0ro8at :!l!1uire asociati0 a meta<orelor+ calcul 4i 'aluci!a1ie+ su(iecti0ism 4i oportu!ism <a1 de
co!0e!1iile @a!ticlasiceJ+ <rumuse1e )i!)a4 4i ciud1e!ie :!<rico4toare+ <asci!a1ie asem!toare (e1iei dro)urilor 4i
e0ocare aseme!i ru)ii+ te!di!1a de a stupe<ia 4i predispo8i1ia sua0 spre 0isare+ puritate idilic 4i se9ulitate (rutal+
supersti1ie )rotesc 4i recule)ere e0la0ioas$ Ast<el de te!siu!i se ma!i<est :! orice art ma!ierist mai cu seam :!
<ormele+ :! moti0ele ei ese!1iale$ A(ia atu!ci c:!d au <ost desci<rate aceste ese!1e !i se desc'ide 4i <u!dalul spiritual+
cadrul :! care ele s>au !scut 4i datorit cruia s>au tra!s<ormat > de la si!cretismul Ale9a!driei a!tice p:! la
ci0ili8a1ia de mase di! metropolele co!tempora!e$
O a!ali8 a ma!ierismului literar !e duce la o mor-ologie a $iregularului%& Ea :!cepe cu o $poesia al-abetica%' i!i1ial
:!c mitic>reli)ioas+ a Europei 4i Asiei+ cu i!)e!ioase ocuri retorice 4i <ormule me!ite s <rape8e+ cu so<isme para>
lo)ice$ Acestea toate stau+ di! epoca ele!istic+ :! slu(a u!ei arte Lasia!iceM productoare de $phantasiai%' deprt:!du>
se a4adar+ de pe atu!ci+ de arta+ mitic :!c+ a o(iecti0ei $mimesis%& Di! literatura ma!ie>rist>asia!ic i0it di!
A!tic'itate 4i co!ti!u:!d :! E0ul "ediu+ a0:!d pe!tru :!ceput caracteristici cu precdere L<ormaleM+ se de80olt mai
t:r8iu crea1ia literar para>retoric+ em(lematic 4i co!cettist a Re!a4terii au!se la apo)eu$ Este o literatur ce c:4ti)
> !u !umai <ii!dc redescoper cultura a!tic )reac 4i roma!+ dar 4i <ii!dc receptea8 co!4tie!t culturile ma)ice Si
esoterice ale Asiei > o importa!t dep4i!d simpla te!di!1 ludic a delectrii+ o :!sem!tate )!ostic+ tra!sce!de!t
meta<i8ic+ spiritual>'er>metic$
3(0
@ezumat enciclopedic
3C,
Se !a4te o imagine $heterodo3% a lumii& #!ele cuceriri <ormale ale co!cettismului se perpetuea8 :! epoca (aroc+
dar lumea (aroc Lrei!te)rea8M sisteme ale ordi!ii a<late :! decdere+ i!i1ial !e<c:!d dec:t s se adapte8e u!or
te!di!1e restauratoare 4i a!tire<ormatoare ale u!ei !oi ortodo9ii politice 4i reli)ioase$ A(ia :! roma!tismul Li!telectualM
4i :! actualul Lmoder!ismM al Europei aceste sisteme <ormale 4i u!ele moti0e>c'eie Lco!1i!utisticeM re!asc+
modi<ic:!du>se dup c'ipul epocii sau dup op1iu!i i!di0iduale$ Re8ult o tradi1ie academic a a!ti>academicului$
Eormele de (a8+ ca 4i moti0ele <u!dame!tale ale ma!ierismului :! liric+ epic 4i arta teatral coi!cid+ cum am mai
me!1io!at+ cu acelea ale ma!ierismului :! artele plastice 4i :! mu8ic$ Ele alctuiesc a4adar u! stil u!itar sui-generis :!
istoria spiritual europea!$
Estetica ire)ularului+ a disarmo!icului !e :!)duie s 0edem :!tr>o !ou lumi! mai cu seam structurile psi'olo)ice
ale omului Lpro(lematicM+ ale omului pe care>l !umim Lmoder!M$ i artele ma!ieriste de orice <el+ ale cu0:!tului+
ima)i!ii sau su!etului+ e9prim :! primul r:!d tensiuni umane& Ele se ma!i<est :! c'ip ori)i!al cu precdere pri!
e9a)erare+ de<ormare+ :!ci<rare$ Dar aseme!ea ma!i<estri !u epui8ea8 aria e9te!siei istorice a ma!ierismului$ Omul
:!su4i > :! a<ara corelrilor estetice > poate s de0i! tema+ (a c'iar o(iectul ma!ierismului$ "a!ierismul :! literatur
mplic a4adar ma!ierismul :! psi'olo)ie+ sociolo)ie+ <iloso<ie 4i teolo)ie+ :! toate dome!iile+ oricare ma!ierism se
)se4te+ i!du(ita(il+ pe muc'ie de cu1it :!tre o <or1 e0ocati0 deseori remarca(il+ e0ide!t+ 4i o sl(iciu!e+ c:teodat
la <el de tul(urtoare+ a destrmrii$ Simptomele acesteia di! urm s:!t arti<icialitatea e9trem+ spiritul ludic strict
asociati0+ dar 4i o !e)are ca8uistic a 0alorii+ o ):!dire pro(a(ilistic )olit de su(sta!1 ca e9presie a :!stri!rii <a1
de La(solutulM co!0e!1io!al$ Dar e9ist :! istoria spiritual a Europei culmi ale ma!ierismului+ crea1ii ale u!or
perso!alit1i 8dru!ci!ate :! pro<u!8imea e9iste!1ei lor+ ce stau mrturie :!altei <rumuse1i 4i <or1e e9presi0e la care pot
au!)e opere de art La!ticlasiceM de aute!tic 0aloare$ Istoria spiritului europea! !e de80luie 4i multiple aspecte
transcendentale de mare i!teres+ re0el:!du>!e ast<el ima)i!i !eo(i4!uite ale di0i!it1ii+ <a1a !octur! a dum!e8eirii$
:!tr>u! sistem de 0alori dialectic al Europei ma!ierismul Lco!sta!tM !u are deci !umai o <u!c1ie le)itim$ El co!stituie
4i u! pol advers o(li)atoriu al u!i0ersului sim1irii 4i ):!dirii di! rarele or:!duiri culturale armo!ioase+ u! pol ad0ers cu
at:t mai !ecesar :! ideolo)iile sociale co!0e!1io!al>academice+ pseudo>estetice+ di! pcate mult mai <rec0e!te$ Orice
tip de ):!dire !eco!di1io!at armo!ios poate e0ita riscul :!c'istrii pri! :!t:l!irea compre'e!si0 cu ire)ularit1ile
Lomului pro(lematicM$
:!c de la :!ceputurile sale+ orice ma!ierism se 0ede co!<ru!tat cu misiu!ea $reintegrrii%' a armo!i8rii u!or te!di!1e
su(iecti0e+ su(iecti0iste adesea+ pe cale de de8a)re)are$ O prim re>i!te)rare a u!eia di!tre cele mai de seam epoci de
cultur ma!ierist > de la ,.KD la ,IID >+ re>i!te)rare de importa!t capital pe!tru istoria lumii+ s>a datorat lui Blaise
5ascal$ Este 0or(a despre o i!te)rare reli)ioas cu premise spirituale e9trem de ri)uroase$ Epoca !oastr :!c !u a
<cut <a1 u!ei aseme!ea misiu!i+ ce pare de !e:mpli!it+ a8i+ pri! miloace strict tradi1io!ale$ I!)e!io8itatea ma!ierist
:!cepe s se despri!d+ :! 0remea te'!icii moder!e+ de rela1ia ei cu <actorul
uma!+ de0e!i!d Lde si!e stttoareM$ LClasicismulM 4i>a pierdut mult di! <armecul u!ei <or1e ordo!atoare 4i
u!i<icatoare+ dat <ii!d c+ :! timpurile di! urmJ a <ost !u o dat pro<a!at+ tra!s<orm:!du>se :!tr>u! sistem ideolo)ic
decorati0 pus :! slu(a u!or dictaturi de toate culorile$ 5rimediile ce !e :mpresoar se impu! co!4tii!1ei !oastre
tocmai pri!tr>o re<lectare temei!ic a decade!1elor+ a disarmo!iilor ma!ieriste+ ce !e )'idea8 spre abisurile spirituale
ale ome!irii+ :!1ele)em mai (i!e dec:t pri!1ii !o4tri c !u este 0or(a despre a(isuri !umai LteoreticeM+ co!<ru!t:!du>!e
cu o lume co!tempora! :! care a(surdul s :!stp:!e4te treptat$ Este u!a di! misiu!ile )e!era1iei !oastre s !u>4i
iroseasc e!er)iile spiritului !umai :! truda cu!oa4terii$ Ar a0ea de tras co!seci!1e etice+ :!t:l!irea cu :!trea)a tradi1ie a
ire)ularului :i poate desc'ide drumuri noi& Eie 4i !umai pri! dep4irea preudec1ilor <a1 de cel ce>4i caut li(ertatea :!
<elul su propriu$ Eire4te+ atu!ci c:!d li(ertatea se altur ade0rului ireducti(il 4i ser0e4te doar iu(irii de aproape$ Alte
eleme!te pe!tru misiu!ile rei!te)rrii co!tempora!e !u e9ist$ S:!t > su( raportul a(solutului > 4i cele mai )reu de
cucerit$
G$ R$ *$
'
1espre autor
3C3
DES5RE A#TOR
Gusta0 Re!e *oc/e s>a !scut la l martie ,-DB la Bru9elles+ ca <iu al comercia!tului )erma! Pose< *oc/e 4i al A!!ei de
Ne0e+ al crei tat+ Gusta0e de Ne0e+ de ori)i!e <ra!ce8+ a <ost pictor la Curtea re)al a Bel)iei$ Strmo4ii pater!i ai lui
*oc/e se tr)eau di! Boemia$ Dup re0e!irea tatlui di! primul r8(oi mo!dial+ <amilia s>a mutat :! Re!a!ia$ Dup ce>4i
trecuse+ :! ,-K-+ e9ame!ul de a(sol0ire a liceului+ *oc/e a <rec0e!tat cursurile #!i0ersit1ii di! Berli!$ A audiat prele)erile
lui Sec'ssler+ 5eterse!+ Stump<+ Saet8oldt 4$a$ Dup primele e9ame!e semestriale a de0e!it (ursier al LEu!da1iei de Studii a
5oporului Germa!M @LStudie!sti<tu!) des Deutsc'e! Vol/esMJ$ Stimulat de lectura cr1ii lui Er!st Ro(ert Curtius+ 1ie
literarischen Begbereiter des ?euen 2rankreich +1eschiztorii literari de drum ai ?oii 2rCnte/' s>a tra!s<erat la
#!i0ersitatea di! Bo!!$ Vreme de patru a!i+ a <cut parte di! cercul discipolilor mai apropia1i ai lui Er!st Ro(ert Curtius 4i a
<ost priete! cu 5aul La!ds(er)+ stude!t al lui Sc'eler$ Al1i pro<esori de !euitat di! perioada de la Bo!!: Eric' Rot'ac/er+ 5aul
Cleme!$ Curtius l>a :!curaat pe *oc/e s scrie o diserta1ie cu tema Lucretiu )n 2rana&
O perioad mai :!delu!)at de studii la 5aris i>a o<erit <u!dame!tarea docume!tar a acestei lucrri+ cu care *oc/e :4i sus1i!e
doctoratul su( :!drumarea lui Er!st Ro(ert Curtius+ o(1i!:!d titlul de doctor :! <iloso<ie :! a!ul ,-3C$ C'iar :! acela4i a!
*oc/e a <ost a!)aat ca Lpractica!t 0olu!tarM la LGol!isc'e deitu!)M+ u!de a rspu!s :! cur:!d+ ca succesor al lui "a9
ROc'!er+ de editarea suplime!tului dumi!ical LGeist der Ge)e!&artM+ pu(lica1ie care !8uia s adu!e :! urul ei repre8e!ta!1i
ai uma!ismului europea! di! Germa!ia+ cu scopul de a reu!i 0alorile tradi1iei 4i cele ale spiritului europea! moder! pe!tru
com(aterea ideolo)iilor e9tremiste ale materialismului+ at:t (iolo)ic+ c:t 4i istoric+ :! ,-32+ *oc/e a pu(licat studiul 1as
geistige !aris +!arisul spiritual/' o i!terpretare a 0ie1ii spirituale co!tem>
Nota redac1iei )erma!e a <ost tradus dup edi1ia Ro&o'lt ,-2B+ ea <usese=co!ceput :!s pe!tru edi1iile precede!te+ c:!d G$
R$ *oc/e era :!c :! 0ia1$ I! completare+ pe!tru i!<orma1ii mai !oi+ a <ost co!sultat <i4a LGusta0 Re!e *oc/eM+ a<lat :!
@MiinNinger > Arc'i0+ I!ter!ati!ales Bio)rap<isc'es Arc'i0M+ Ra0e!s(ur)$ surs pus la dispo8i1ie de Bi(lioteca I!stitutului
Goet'e di! Bucure4ti +n& tr&/&
pora!e di! capitala Era!1ei+ lucrare remarcat at:t :! Germa!ia+ c:t 4i :! Era!1aQ de aseme!ea+ a editat o cule)ere de
capodopere ale esei4tilor <ra!ce8i+ de la "o!tai)!e la Giraudou9$ C:te0a cltorii :! A!)lia i>au :!les!it apro<u!darea
u!i0ersului literar al lui S'a/espeare+ Pames PoOce 4i T$S$ Eliot$ :! ,-32 a :!trepri!s prima cltorie :! Italia$ A str(tut mai
cu seam peisaele 0ec'i ele!ice ale Italiei de Sud+ loc de a<irmare a elea1ilor 4i pita)oricie!ilor$ E9perie!1a a <ost decisi0:
*oc/e :4i co!ce!trea8 ate!1ia asupra Italiei 4i cercetea8 cultura Greciei a!tice$ #! prim re8ultat a <ost 0olumul Das
verschFundene Desicht +Chipul disprut/' aprut :! ,-3-$ Era <iresc s co!sidere o rsp:!tie e9iste!1ial (o)at :!
sem!i<ica1ii deta4area lui la Roma+ :! ,-CD+ :! calitate de corespo!de!t pe!tru LGol!isc'e deitu!)M$ Acolo a0ea s se dedice+
timp de c:1i0a a!i+ pe l:!) o(li)a1iile pro<esio!ale+ pre)tirii 4i scrierii roma!ului Der tanzende Dott +Qeul care danseaz/'
care a 08ut lumi!a tiparului :! ,-CB+ dup ce 0icisitudi!ile r8(oiului duseser la :!treruperea+ apoi la :!c'eierea acti0it1ii
lui de la Roma$
Dup o 4edere de doi a!i @,-CC>l-CIJ :! S$#$A$+ u!de a editat u! sptm:!al :! lim(a )erma!+ LDer Ru<M+ uri!at de u!
sta)iu de redactor literar la u! 8iar di! "u!c'e!+ s>a :!tors @,-CBJ :! patria lui de adop1iu!e+ Italia+ u!de a <ost+ p:! :! ,-2C+
corespo!de!t a !umeroase pu(lica1ii )erma!e+ el0e1ie!e 4i ola!de8e$ Di! ,-2C+ co!ti!u:!d s triasc :! Italia+ a <ost scriitor
4i pu(licist li(er>pro<esio!ist$
:! ,-.D *oc/e a de0e!it mem(ru corespo!de!t al Academiei Germa!e pe!tru Lim( 4i Literatur+ :! ,-.K a primit 5remiul
i!ter!a1io!al pe!tru critica de art al Bie!alei de la Ve!e1ia+ iar :! ,-.I o disti!c1ie di! partea ora4ului Roma pe!tru scrierile
despre Cetatea Eter!Q :! ,-.2 i s>a co!<erit+ pe!tru merite literare+ Crucea de coma!dor +commendatore/ al Repu(licii
Italie!e+ :! ,-II i= s>a acordat 5remiul Gasperi pe!tru promo0area rela1iilor )erma!o>italie!e$ :! ,-2C a primit Crucea de
"erit a Repu(licii Eederale
Germa!ia$
A <ost mem(ru al Accademiei ,iberina 4i al Accademiei del (editeraneo @am(ele cu sediul la RomaJ+ precum 4i al
$Academiei Ba0are8e de ArteM$
G$ R$ *oc/e a murit la ,C iulie ,-B.+ la 0:rsta de 22 de a!i+ :! localitatea u!de se sta(ilise+ Ge!8a!o+ l:!) Roma$
Lu2rri importante/
1as geistige !aris @5arisul spiritualJ+ ,-32Q Das verschFundene Desicht @C'ipul disprutJ+ ,-3-Q 1er tanzende Dott @deul
care da!sea8J+ ,-CBQ 1ie Belt als Lab"rinth @Lumea ca la(iri!tJ+ ,-.2Q (agna Draecia @o reluare a temei di! 1as
verschFundene -esicht), ,-IDQ @omische 4ssa"s @Eseuri roma!eJ+ ,-I,Q Das 4uropaische ,agebuch @Pur!al europea!J+
,-I3Q Das glanzende @om @Strlucitoarea RomJ+ ,-IC$
Ca :!)riitor de edi1ie: Der -ranzosische Deist @Spiritul <ra!ce8J+ ,-3BQ 4uropaische Kunstlerbrie-e @Scrisori ale u!or arti4ti
europe!iJ+ ,-3-Q 1eutsche Satiren des 5T& Rahrhunderts @Satire )erma!e di! secolul al HV#I>leaJ+
,-CD$
Di!tre !umeroasele eseuri de mai mic :!ti!dere se cu0i! ami!tite aici+ pe!tru tematica lor+ Der (ensch in Sein und Qeit&
@Omul :! e9iste!1 4i timpJ+ ,-I- 4i 0erzFei-lung und Quversicht - Qur Kunst und Literatur am 4nde unseres Rahrhunderts
@Disperare 4i spera!1 > despre arta 4i literatura de la s<:rsitul 0eacului !ostruJ+ ,-2C$
Andicaii bibliogra-ice
3C.
Partea nt\i
INDICAFII BIBLIOGRAEICE
:! pa)i!ile ce urmea8+ am optat pe!tru e!umerarea lucrrilor <olosite :! ordi!ea citrii lor pe parcursul e9pu!erii :! cadrul
celor ci!ci 5r1i ale ei+ a4adar !u :!tr>o succesiu!e al<a(etic sau cro!olo)ic @proced:!d ide!tic 4i :! 0olumul I al cercetrii
de <a1+ Lumea ca labirint' *am(ur)+ ,-.2YJ$ De re)ul+ operele la care m>am re<erit :! !otele de su(sol ale te9tului s:!t
me!1io!ate 4i aici$ Sursele utili8ate pe!tru cule)erea de concetti di! Addenda se )sesc la s<:r4itul acelei LA!tolo)ii
mi!iaturaleMYY$ Lucrrile i!dicate aici+ alturi de cele di! 0olumul I+ co!stituie o co!tri(u1ie la alctuirea u!ei (i(lio)ra<ii
)e!erale cu pri0ire la ma!ierism > <e!ome! ce apare cu o a!umit periodicitate istoric+ cu pri0ire la premisele sociolo)ice 4i
psi'olo)ice ale ma!ierismului+ la aspectele sale <iloso<ice 4i istorice$ I!dicele de !ume 4i cel termi!olo)ic au <ost ri)uros
ela(orate de redac1ia rde Y+ creia :i datore8 mul1umiri$
5e l:!) perso!alit1ile la care m>am re<erit :! 0olumul I+ se cu0i!e s aduc mul1umiri+ la :!c'eierea acestui al doilea 0olum+
re:!!oitei cola(orri admira(ile 4i !eo(osite a so1iei mele @!$ E<<e!(er)erJQ :!dreptrilor pli!e de compre'e!siu!e ale
pro<esorului dr$ Er!esto GrassiQ redac1iei rde 4i dom!ului dr$ Ser!er Ross pe!tru citirea corecturilor$ Su)estii pre1ioase am
primit de la dr$ Ser!er Doede+ 5aul El(o)e!+ dr$ "a)!us E!8e!s(er)er+ pro<$ dr$ Ar!old Ge'le!+ pro<$ Gusta0 E$ *artlau(+
pro<$ dr$ Pose< *o<er+ dr$ *a!s Pesse!+ Da!iel *$ Ga'!&eiler+ pro<$ dr$ "a9 Lut'i+ dr$ *ei!8 *olldac/+ dr$ Rei!'ard Ra<<alt+
pro<$ Sol< Steidle+ dr$ Garl Troost+ di>$ Adol< "a9 Vo)t+ dr$ Ser!er Se(er+ pro<$ dr$ Sil'elm Seisc'edel$
Y Edi1ia :! lim(a rom;!: Editura "eridia!e+ ,-23Q i!dica1ia (i(lio)ra<ic detaliat :! 5artea :!t:i+ capitolul LO(ser0a1ii
prelimi!areM+ !ota l +n& tr&/&
?Y Nu am reprodus sursele i!dicate de G$ R$ *oc/e+ :!locui!du>le cu cele utili8ate pe!tru edi1ia de <a1+ deoarece @cum re8ult
di! !ota i!troducti0 la Addenda/ cule)erea de concetti a <ost :! cea mai mare parte tradus a!ume pe!tru prima edi1ie a
0ersiu!ii rom;!e4ti @Editura #!i0ers+ ,-22JQ :! c:te0a ca8uri+ s>au <olosit traduceri rom;!e4ti e9iste!te+ i!dic:!du>se autorii
lor +n& tr&/&
YYY Colec1ia @oFohlts 1eutsche 4nz"klopdie +n& tr&/&
*arsdor<<er+ Geor) 5'ilipp+ !oetischer ,richter& Die Teutsc'e Dic't> u!d
Reim/u!st o'!e Be'u< der latei!isc'e! Sprac'e i! sec's Stu!de!
ei!8u)ieBe!+ ,IC2+ ,ICB+ ,I.3+ edi1ia Niim(er)+ ,I.3$ Norde!+ Eduard+ 1ie antike Kunstprosa' Leip8i)>Berli!+ ,-DB$
Curtius+ Er!st Ro(ert+ 4uropische Literatur und lateinisch&es (ittelalter'
Ber!a+ ,-CB$ Alt'eim+ Era!8+ Klassik und Barock in der romischen Deschichte& :!: @etorica
e Barocco& Atti del III$ Co!)resso I!ter!a8io!ale di Studi #ma!istici+
Roma+ ,-..$
Nm!tilia!+ "$ E$+ 1e instilutione oratoria' edi1ia Gar!ier+ 5aris+ ,-.C$ Grassi+ Er!esto+ Kunst und ("thos' Ro&o'lts Deutsc'e
E!8O/lopadie +rde/'
0oi$ 3I+ *am(ur)+ ,-.2$
Tre!dele!(ur)+ Adol<+ !hantasiai' Berli!+ ,-,D$
*oc/e+ Gusta0 Re!e+ 1ie Belt ah Lab"rinth' rde' 0oi$ .DV.,+ *am(ur)+ ,-.2$ Sc'&eit8er+ Ber!'ard+ 1er bildende
Kiinstler und der Begri-- des
Schop-erischen in der Antike' N$ *$ Pa'r(uc'+ ,-K.$ *er(i)+ Rei!'ard+ QFei Stromungen spthellenistischer (alerei& :!: 1ie
Antike' Berli!+ ,-3,$
Salis+ A$ V$+ 1ie Kunst der Driechen' diiric'+ ,-.3$ Graci;!+ Baltasar+ Agudeza " arte de ingenio' Bue!os Aires+ ,-C.$ Doede+
Ser!er+ Schonschreiben' eine Kunst& Po'a!! Neudor<<er u!d sei!e
Sc'ule im ,I$ u!d ,2$ Pa'r'u!dert+ "ii!c'e!+ ,-.2$ Doede+ Ser!er+ 1ie deutschen Schreibmeister von ?eudor--er bis 5TUU'
*am(ur)+ ,-.B$
Gla)es+ Lud&i)+ AusdrucksbeJvegung und Destaltungskra-t' Leip8i)+ ,-K,$ Bi!s&a!)er+ Lud&i)+ 1rei 2ormen mi-igluckten
1aseins' Tu(i!)e!+ ,-.I$ Gass!er+ Rudol<+ !h"siognomik' Sies(ade!+ ,-.K$ Nierem(er)+ Euse(ius+ #cculta philosophia de
la s"mpatia " antipatia'
"adrid+ ,I.,$ Sc'ee(e!+ Posep'+ 1ie ("sterien des Christenturns' edi1ie :!)riit de Pose<
*o<er+ Erei(ur) i$ Br$+ ,-C, 4i urm$ Nierem(er)+ Euse(ius+ Aprecia " estima de la divina gratia& "adrid+ ,I3B
@trad$ )erm$ de Pose< Sc'ee(e!: 1ie >errlichkeit der gottlichen Dnade/'
edi1ie !ou+ Erei(ur) i$ Br$+ ,-C,J$ 5ra8+ "rio+ Studi sul concettismo& Elore!1a+ ,-CI$ Bor)es+ Por)e Luis+ 4l Aleph' ,-C-
@Era)me!te su( titlul \Der Garte! der
0ersc'lu!)e!e! 5<adef :!: L"er/urM+ "ii!c'e!+ iulie+ ,-.BJ$ Bor)es+ Por)e Luis+ 2icciones' Bue!os Aires+ ,-CC$ Doeri!)+
Os/ar+ Christliche S"mbole' Erei(ur) i$ Br$+ ,-CD$ Stommel+ Eduard+ Beitrge zur Akonographie der konstantinischen
Sarkophagenplastik' Bo!!+ ,-.C$ Glu)e+ E$+ Dedichte von !or9"rius' Leip8i)+ ,-KI$ "!!li!)+ Po'a!! C'ristop'+
4uropaischer >elikon' ,2DC$ Bouisso!+ "aurice+ La magie& 5aris+ ,-.B$ =polli!au?e+ Guillaume+ +4uvres poetiZues& 5aris+
,-.I$ T'omas+ DOla!+ Collected !oems' Lo!dra+ ,-.K$
346
347
Silpert+ Gero 0o!+ SaclvForterbuch der Literatur' Stutt)art+ ,-..$
GaOser+ Sol<)a!)+ 1as sprachliche KunstFerk' Ber!a+ ,-.I$
Accetto+ TorXuato+ 1ella dissimulazione onesta' ,IC,+ edi1ia Bari+ ,-KB$
Eriedma!+ S$ 4i E$+ ,he Shakespearean Cipher 43amined' Cam(rid)e+ ,-.K$
Rastirelli+ Tolosa!i+ Storia dell6 enigmistica' "ila!o+ ,-KI$
Car(o!elli+ Gio0a!!i+ Sulle -onti storiche delle chimica e dell6 alchimia'
Roma+ ,-K.$
Eulca!elli+ Le m"stere des cathe6drales' 5aris+ ,-.2$
Baco!+ Lord Era!cis+ #-the Advancement o- Leaming' edi1ia O9<ord+ ,-DI$ Baco!+ Lord Era!cis+ 1e augmentis scientiarum'
Lo!dra+ ,IK3$ Girc'er+ At'a!asius+ !ol"graphia nova et universalis' Roma+ ,II3$ Sc'ott+ Gaspar+ Schola stenographia'
Niir!(er)+ ,II.$ Paspers+ Garl+ (etaph"sik' Berli!+ ,-3K$ No0alis+ Schri-ten' 2ragmente' Pe!a+ ,-K3$ *ui8i!)a+ Po'a!+ >omo
ludens' rde' 0oi$ K,+ *am(ur)+ ,-.I$ Rim(aud+ Art'ur+ Alchimie du verbe' :! +4uvres completes' edi1ia La(ic'e+
5aris+ <$ a$ Eriedric'+ *u)o+ 1ie Struktur der modernen L"rik' rde' 0oi$ K.+ *am(ur)+
,-.I @ed$ a II>a+ ,-.-J$
Be!!+ Gott<ried+ !robleme der L"rik' Sies(ade!+ ,-.,$ Iso:i+ Isidore+ Bilan lettriste& :!: LEo!tai!eM+ 5aris+ oct$ ,-C2$ Tesauro+
Ema!uele+ VV cannocchiale aristotelico o sia idea dell6 arguta e
ingeniosa elocutione&&&' edi1ia Ve!e1ia+ ,IBK$
GaOser+ Sol<)a!)+ 1ie Klangmalerei bei >arsdor--er' Berli!+ ,-3K$ *arsdor<<er+ Geor) 5'ilipp+ 2rauenzimmer-
Desprchsspiele' Niir!(er)+ ,IKD$ Groto+ Lui)i+ @ime' Ve!e1ia+ ,.B2$ Leporeo+ Lodo0ico+ 1ecadario trimetro' Roma+ ,I3C$
Leporeo+ Lodo0ico+ Centena distica' dact"la&&&' Roma+ ,I.K$ *op/i!s+ Gerard "a!leO+ Dedichte' Schri-ten' Brie-e' "ii!c'e!+
,-.C$ Ball+ *u)o+ 1ie 2lucht aus der Qeit' ,-K2+ edi1ie !ou+ ,-CI$ GaOser+ Sol<)a!)+ 1as Droteske& Sei!e Gestaltu!) i!
"alerei u!d Dic'tu!)+
Olde!(ur)+ ,-.2Q rde' 0oi$ ,D2+ *am(ur)+ ,-ID$ Gautier+ T'eop'ile+ Le DrotesZues' 5aris+ ,B23$ Pea! 5aul+ 0orschule der
Asthetik' ,BDC @edi1ia Leip8i)+ ,-K3J$ Cacciatore+ Edoardo+ La restituzione' Elore!1a+ ,-.3$ BraO+ Re!e+ La pre6ciosite6 et Aes
pre*cieu3' 5aris+ ,-CB$ E!8e!s(er)er+ *a!s "a)!us+ 0erteidigung der Bol-e' Era!/<urt+ ,-.2$ Corte)e+ !anorama critiZue&
?ouveaii3 poetes -rancais' 5aris+ ,-.3$ Apolli!aire+ Guillaume+ Alcools' 5aris+ ,-,3$ Sc'!ee)a!s+ *ei!ric'+ Deschichte des
grotesken Satire' ,B-C$ De Neu<)ermai!+ Louis+ !oCsies et rencontres& 5aris+ ,I3D$ Breto!+ A!dre+ Anthologie de l6humour
noir' 5aris+ ,-.D$ Broc/+ P$+ Kot-liigel-Bortkonzert in durchge-iihner Sprache' It8e'oe+ ,-.2$ Sc'olem+ Gers'om+ 1ie
9iidische ("stik in ihren >auptstromungen' Era!/<urt+
,-.B$
Domsei<<+ Era!8+ 1as Alphabet in ("stik und (agie' Leip8i)+ ,-K.$ Seli)ma!!+ Gurt+ Le miroir de la magie' 5aris+ ,-.I$
"e!e!de8 O 5elaOo+ "$+ >istoria de las ideas estAicas en 4spana' Sa!ta!der+
,-CD$ Eisc'er>Do(el!+ Os/ar+ #rientalische und griechische Qahlens"mbolik'
Leip8i)+ ,-,B$
Girc'er+ At'a!asius+ +4dipus A4g"ptiacus' Roma+ ,I.K$ Salle!stei!+ "$+ Some 7npublished !i""utim' "a!c'ester+ ,-.I$
Stiic/e!+ Eduard+ 1er 7rsprung des Alphabets und die (ondstationen'
Leip8i)+ ,-,3$ *eOm+ Gerard+ Le s"steme magiZue de Rohn 1ee& :!: LLa tour Sai!t>PacXuesM
,,V,K+ 5aris+ iulie>dec$ ,-.2$ 5aris+ Pea!+ B& Shakespeare in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten&
Ro&o'lts "o!o)rap'ie!+ 0oi$ K+ *am(ur)+ ,-.B$ C'oc'od+ Louis+ >istoire de la magie et de es dogmes& 5aris+ ,-C-$
*olt'use!+ *a!s E)o!+ Lab"rinthische Rahre' "ii!c'e!+ ,-.2$ Niet8sc'e+ Eriedric'+ Ddtzendmmemng @,BBBJ$
Girc'er+ At'a!asius+ Ars magna sciendi sive combinatoria' Amsterdam+ ,II-$ Sc'erer+ PacXues+ Le livre de (allarme' 5aris+ ,-.2$
Sais+ Gurt+ (allarme' "ii!c'e!+ ,-3B$ Sitt)e!stei!+ Lud&i)+ ,ractatus logico-philosophicus' ,-KK$ Sitt)e!stei!+ Lud&i)+
!hilosophische 7ntersuchungen' ,-.I$ Sitt)e!stei!+ Lud&i)+ Bemerkungen iiber die Drundlage der (athematik'
,-.I$
Ca!!elo+ Otta0ia!o+ L6ars compendiosa di @& Lulle& Cu te9te+ 5aris+ ,-3D$ 5apus+ ,riiN elementaire de science occulte'
edi1ia 5aris+ ,-KI$ Dor!sei<<+ Era!8+ 1er deutsche Bortschatz nach Sachgruppen' Berli!+ ,-3C$ Ereu!d+ A+ &o'emus und
andere Qeitbegri--e des (ittelalters& "ii!sterisc'e
Beitr)e 8ur Gesc'ic'ts<orsc'u!)+ 0oi$ C+ Gol!>Gra8+ ,-.2$ *auser+ Ar!old+ Sozialgeschichte der mittelalterlichen Kunst'
rde' 0oi$ C.+
*am(ur)+ ,-.2$
5oe+ Ed)ar Alla!+ Selected !oems' Ne& nor/+ ,-.,$ Boc'e!s/O+ P$ "$+ Deschichte der Logik' Erei(ur)>"u!c'e!+ ,-.I$
Sc'le)el+ Eriedric'+ Schri-ten und 2ragmente' edi1ie :!)riit de Er!st Be'ler+
Stutt)art+ ,-.I$ E!8e!s(er)er+ *a!s "a)!us+ Spur der Qukun-t& :!: LPa'resri!) ,-.BV.-M+
Stutt)art+ ,-.B$
ValerO+ 5aul+ \uestions de poesie& :!: 0ariate AAA' 5aris+ ,-3D$ VaierJ?+ 5aul+ (ethode de Leonard de 0inci' 5aris+ ,-3D$
Stra&i!s/O+ I)or+ !oetiZue musicale' 5aris+ ,-.K$ Eliot+ T$ S$+ Selected 4ssa"s' Lo!dra+ ,-3K$ Rai8iss+ So!a+ ,he
(etaph"sical !assion& Se0e! "oder! 5oets a!d t'e
Se0e!tee!t'>Ce!turO Traditio!+ 5'iladep'ia+ ,-.K$ 5ra8+ "rio+ La poesia meta-isica inglese del Seicento' Roma+ ,-C.$
Broo/s+ Clea!t'+ (odern !oetr" and the ,radition' C'apel *ill+ ,-3-$ E!8e!s(er)er+ *a!s "a)!us+ liber das dichterische
0er-aliren in Clemens
Brentanos l"rischem Berk' Erla!)e!+ ,-..$ ,ransit& Era!/<urt+ ,-.I$
Girc'er+ At'a!asius+ Ater e3taticum' Siir8(ur)+ ,IID$ die)ler+ Leopold+ 7berlie-erung' Leip8i)+ ,-3I$
3("
Ge'le!+ Ar!old+ Soziologischer Kormnentar zur modemen (alerei' L"er/urM+
"ii!c'e!+ ,-.B$
Sc'ul8>*e!c/e+ *arald+ 1er gehemmte (ensch' Leip8i)+ ,-CD$ Sieser+ A!dre+ 1er sentimentale (ensch' Stutt)art+
,-KC$
Partea a doua
Breto!+ A!dre+ (ani-este du surre6alisme' 5aris+ ,-KC$ ABreto!+ A!dre+ Le vases comnumicants' 5aris+ ,-.K$ Nestle+
S$+ 1ie 0orsokratiker' Pe!a+ ,-KKQ edi1ie !ou: Diisseldor<+ ,-.I$ Eliot+ T$ S$+ Collected !oems' Lo!dra+ ,-3C$ Breto!+
A!dre+ L6arnour -ou' 5aris+ ,-32$ "eo88i+ A!tero+ AA Secentismo europeo' 5isa+ ,-3I$ Calcaterra+ Carlo+ VV !amaso in
rivolta' "ila!o+ ,-CD$ Leo+ #lric'+ ,orZuato ,asso' Ber!a+ ,-.,$ 5ere)ri!i+ "atteo+ 1elle acutezze' Bolo)!a+ ,I3-$
5errotta+ Ge!!aro+ 1isegno storico della letteratura greca' "ila!o+ ,-.B$ 5ic'o!+ Re!e+ >istoire de la litterature latine'
5aris+ ,-C2$ Curtius+ Lud&i)+ 1ie @ankengottin& I!: ,orso' Stutt)art+ ,-.2$ Seisc'edel+ Sil'elm+ Abschied vom Bild&
E9tras di!: 4rzielutng zur
(enschheit' Tii(i!)e!+ ,-.2$
Ser!er+ *ei!8+ 1ie 7rspriinge der (etapher' Leip8i)+ ,-,-$ Si!t'uis+ P$+ 1os QFeigeschlechter-Besen' Leip8i)+
,-KB$ Bru!o+ Giorda!o+ 1egli eroici -urori' ,.B.$ :! )erm$: Ro&o'lts Glassi/er+ 0oi$
,I+ ,-.2$ Go!)ora+ Luis de+ Soledades& Trad$ )erm$ de *e!!a!! Bru!!+ "ii!c'e!+
,-3C$
Broc/'aus+ Er!st+ Dongoras Sonettendichtung' Bo!!+ ,-3.$ T'omas+ Lucie! 5aul+ 4tude sur Dongora et le gdngorisme
conside6res dans leurs rapport avec le niarinisme& I!: L"emoires de L?Academie RoOale de Bel)iXueM+ Bru9elles+ 0oL VIL
,-,D$ Le l"risme et la pricios( cultiste en 4spagne& LBei'e<te 8ur deitsc'ri<t <ur
Roma!isc'e 5'ilolo)ieM+ *alle+ ,-D-$
Alo!so+ D;maso+ DCngora " Aa literatura contemporanea' Sa!ta!der+ ,-3K$ Alo!so+ D;maso+ A( lingiia poetica di DCngora'
"adrid+ ,-3.$ #!)aretti+ Giuseppe+ DCngora al lume d6oggi& :!: !anorama dell6 arte
italiana' Tori!o+ ,-.D$
Go!)ora+ Luis de+ #bras completas& "adrid+ ,-.,$ Cocleau+ Pea!+ !oenies' 5aris+ ,-.I$ "ari!o+ G$ B$+ Le-tere'
Ve!e1ia+ ,I23$
Getto+ Gio0a!!i+ #pere scehe di D& B& (arino e dei marinisti' Tori!o+ ,-.C$ Eerrero+ G$ E$+ (arino e i marinisti'
"ila!o>Neapole+ ,-.C$ Bello!i+ A!to!io+ VV Seicento& :!: Storia letteraria d6ltalia& "ila!o+ ,-K-$ Croce+ Be!edetto+ 4th
barocca in Atalia& Bari+ ,-.3$
Croce+ Be!edetto+ Saggi sulla letteratura italiana del Seicento' Bari+ ,-CB$ Calcaterra+ Carlo+ 2 lirici del Seicento& :!: Storia
letteraria d6ltalia& "ila!o+ ,-3I$
Balde!sper)er+ E$+ Bibliograph" o- Comparative Literature' Nort' Carol$
5ress+ ,-.D$
Rousset+ Pea!+ L6Cge baroZue en 2rance' 5aris+ ,-.C$ Tapie+ Victor L$+ BaroZue et classicisme' 5aris+ ,-.2$
Desaccords+ Bigarrures' 5aris+ ,.BI$ Era!cois+ Re!e+ 4ssa" des merveilles' 5aris+ ,I3-$ Viau+ T'eop'ile de+ #Suvres
poe6tiZues' 5aris+ ,-.,$
Eluard+ 5aul+ !remiere anthologie vivante de la posie du passe' 5aris+ ,-.,$ Apolli!aire+ Guillaume+ ,e3tes inmdits& 5aris+
,-.K$ Paspers+ Garl+ !hilosophische Logik' "ii!c'e!+ ,-C2$ "a'ood+ "$ "$+ Shakespeare6s Bordpla"' Lo!dra+ ,-.2$ Cleme!+
Sol<)a!)+ ,he 1evelopment o- Shakespeare6s Amager"' Lo!dra+
,-.,$
Liit'i+ "a9+ Shakespeares 1rarnen' Berli!+ ,-.2$
Sc'iic/i!)+ Le0i! L$+ Charakterprobleme bei Shakespeare' Leip8i)+ ,-K2$ *olmes+ Elisa(et'+ Aspects o- Shakespeare6s
Amager"' O9<ord+ ,-KD$ Armstro!)+ Ed&ard A$+ SlFkespeare6s bnagination' Lo!dra+ ,-CI$ 5ra8+ "rio+ Secentismo e
marinistno in Anghilterra' Elore!1a+ ,-K.$ 5ra8+ "rio+ @ichard CrashaF' Brescia+ ,-CI$ Bus'+ Dou)las+ 4nglish Literature in
4arlier Seventeenth Centur" +5SUU bis
5SSU/' O9<ord+ ,-C.$ *usai!+ Itrat+ ,he ("stical 4lement in the (etaph"sical !oets o- the
Seventeenth Centur"' Edi!(ur)'>Lo!dra+ ,-CB$ Sc'le)el+ Eriedric'+ Kritische Schri-ten' "ii!c'e!+ ,-.I$ ,he !oems o-
Rohn 1onne' ed$ *$ Grierso!+ O9<ord+ ,-33$ ,he (etaph"sical !oets' ed$ *$ Gamer+ Lo!dra+ ,-.2$ Si!!O+ Pames+ ,he
1escent o-4uphues' Cam(rid)=e+ ,-.2$ Stamm+ Rudol<+ 4nglischer Literaturbarock& I!: 1ie Kunst-ormen des
Barockzeitalters' Ber!a+ ,-.I$ Gil(ert+ Stuart+ Rames Ro"ce6s 7l"sses' Lo!dra+ ,-3D$
Gleist+ *ei!ric' 0o!+ 7ber das (arionettentheater' edi1ia Bo!)+ Leip8i)+ <$ a$ Ga!t+ Imma!uel+ Beobachtungen 7ber
das De-iihl des Schonen und
4rhabenen' edi1ia Gotti!)e!>*am(ur)+ ,-C-$ Ga!t+ Imma!uel+ Kritik der 7rteilskra-t' *am(ur)+ ,-.C$ *e)el+ Geor)
S$ E$+ .sthetik' Berli!+ ,-..$ *erder+ Po'a!! Gott<ried+ Anmerkungen 7ber das griechische 4pigramm& :!
Desammelte Berke' Stutt)art+ 0oi$ .D+ ,-KB$ Ne&ald+ Ric'ard+ 1ie deutsche Literatur vom Spathumanismus zur
4rnp-indsamkeit +5I=U-l=IU/' "ii!c'e!+ ,-.,$ Nar8iss+ G$ A$+ Studien zu den 2ratienzimmer-Desprchsspielen von D& !&
>arsdor--er' Leip8i)+ ,-3B$
*ederer+ Ed)ar+ 1eutsche 1ichtung des Barock' "ii!c'e!+ ,-.I$ "ilc'+ Ser!er+ 1eutsche Dedichte des 5S& und 5=&
Rahrhundens' *eidel(er)+
,-.C$
COsar8+ *er(ert+ 1eutsche Barockl"rik @ReclamJ+ Sies(ade!+ ,-.C$ Grolo&+ Garl+ (ein Dediclit ist mein (esser'
*eidel(er)+ ,-.3$ Be!!+ Gott<ried+ AusgeFhlte Brie-e' mit ei!em Nac'&ort 0o! "a9 ROc'!er+
Sies(ade!+ ,-.2$
350
(anierismul )n Literatur
3.,
Be!!+ Gott<ried+ 4inleitung zur L"rik des e3pres sionist ichen Rahrzehnts'
Sies(ade!+ ,-..$
Be!!+ Gott<ried+ ,runkene 2lut' Sies(ade!+ ,-C-$ Be!!+ Gott<ried+ !robleme der L"rik' Sies(ade!+ ,-.,$ Rae(er+
Gu!o+ 1 ie verFandelten Schi--e' Darmstadt+ ,-.2$ Paec/le+ E!0i!+ Dliick im Dlas' diiric'+ ,-.2$ Cela!+ 5aul+ (ohn
und Dedchtnis' Stutt)art+ ,-.K$ Bac'ma!!+ I!)e(or)+ Anru-img des gro-ten Bren' "ii!c'e!+ ,-.I$ Bac'ma!!+
I!)e(or)+ Destundete Qeit' Era!/<urt+ ,-.3$ 5oet'e!+ Po'a!!es+ @isse des >immels' EBli!)e!+ ,-.I$ Guesmer+ Cari+
4reignis und 4insamkeit' Stierstadt i$ T$+ ,-..$ ROc'!er$ "a9$ 0om 7mgang mit Dottern& :!: Qeitgenossiche Literatur'
diiric'+ ,-C2$ ROc'!er+ "a9+ Biedergeburt der deutschen Barockl"rik& :!: Sphren der
BucherFelt' diiric'+ ,-.K$
ROc'!er+ "a9+ 1er unzeitgem-ie Rean !aul& :!: Arachne' diiric'+ ,-.2$ Sie(ur)+ Eriedric'+ ?ur -ur Leser' Stutt)art+
,-..$ "usc')+ Salter+ 1ie Qerstomng der deutschen Literatur' Berli!+ ,-.I$ *o'o<<+ Curt+ Deist und 7rsprung'
"ii!c'e!+ ,-.2$
*orst+ Garl Au)ust+ 1ie deutsche Literatur der DegenFart' "ii!c'e!+ ,-.2$ *ollerer+ Salter+ QFischen Klassik und
(odeme' Stutt)art+ ,-.B$ Se(er+ Semer+ 0om deutschen Dedicht& LNeue diirc'er deitu!)M+ ,-.B+ !r$
.D.+ .2I+ I..$
Pe!s+ Salter+ Statt einer Literaturgeschichte' edi1ia a Il>a+ 5<ulli!)e!+ ,-.2$ Bloc/er+ Gii!t'er+ 1ie neuen
Birklichkeiten' Berli!+ ,-.B$ Seidle+ Sladimir+ Le abeilles d6Aristee' 5aris+ ,-.C @)erm: 1ie Sterblichkeit
der (usen' Stutt)art+ ,-.-J$ Arp+ *a!s+ Au-einem Bein' Sies(ade!+ ,-..$ Cita1i+ 5ietro+ La poesia e 7 caso'
L5ara)o!eM+ !r$ -K+ $,-.2$ ,he !enguin-Book o- Comic and Curious 0erse' *armo!ds&ort'+ ,-.K$ (ore Comic and
Curious 0erse' *armo!ds&ort'+ ,-.I$ "or)e!ster!+ C'ristia!+ Alle Dalgenlieder' Berli!+ ,-3.$ Stru0e+ Gle(+
Deschichte der SoF9etliteratur' "ii!c'e!+ ,-.2$ Ts8'i8e&s/i + Dmitri+ 2ormalistische 1ichtung bei den Slaven'
Sies(ade!+
,-.B$ A!)Oal+ A!dreas+ 1ie slaFische BarockFelt' Leip8i)+ ,-.-$
5artea a treia
*uti!+ Ser)e+ L6alchimie& 5aris+ ,-.,$
Gari!+ Eu)e!io+ Considerazioni sulla magia del @inascimento& Atti del II$
Co!)resso I!ter!a8io!ale di Studi #ma!istici+ Roma>"ila!o+ ,-.3$ Cassirer+ Er!st+ Andividuum und Kosrnos in der
!hilosophie der @enaissance'
Berli!+ ,-K2$
5ico della "ira!dola+ Gio0a!!i+ 4taplo' trad$ it$+ Elore!1a+ ,-CK$ Drummo!d+ *e!rO+ !& Rudaeus' Lo!dra+ ,BBB$ Eer)er$ N$+
(agie und ("stik& diiric'+ ,-3.$
5euc/ert+ Sill Eric'+ !ansophie' Stutt)art+ ,-3I$
GaOser+ Sol<)a!)+ Bo6hmes ?atursprachenlehre und ihre Drundlagen'
LEup'orio!M+ 0oi$ 3+ Stutt)art+ ,-3D$ GoOre+ Ale9a!dre+ ("stiZues' spirituels et alchimistes du ]0A
e
siecle
allemand' 5aris+ ,-..$
*artlau(+ G$ E$+ Diorgiones Deheimnis' "ii!c'e!+ ,BK.$ *artlau(+ G$ E$+ >atnlet und das Renseits' LEup'orio!M+ CB+
,-.C$ *artlau(+ G$ E$+ Qu den Bildmotiven des Diorgione' Ldeitsc'ri<t <ur Gu!st u!d
Sisse!sc'a<tM+ 0oi$ VII+ Berli!+ ,-.3$ *artlau(+ G$ E$+ ,izians Liebesorakel und seine fKristallseherina' Ldeitsc'ri<t
<iir Gu!stM+ !r$ l+ Leip8i)+ ,-.D$ Oa0alda+ Bert'e+ La magie dans le 9udaisme& :!: LLa tour Sai!t PacXuesM+
!umr special ,l>lK+ 5aris+ iulie>dec$+ ,-.2$ Nettes'eim+ A)rippa 0o!$ 1e occulta philosophia' ,.,D+ ,.3DV,.3,+ edi1ia
Lo!dra+ ,2..$
Reuc'li!+ Po'a!!es+ 1e verbo miri-ica' Basel+ ,C-C$ $+,r
Cai!pa!ella+ T'omas+ 1e sensu rerum et magia' Era!/<urt+ ,IKD$ (sR
Ber!oulli+ R$+ Seelische 4ntFicklung im Spiegel der Alchimie& LEra!cm
Pa'r(uc'M+ diiric'+ ,-3.$ $$$$0++$+ ++:$_+ $ +$QS
Ra(elais+ Era!4ois+ Dargantua& edi1ia 5aris+ ,-K-$ &-__6
Breto!+ Atidre+ L6art magiZue& 5aris+ ,-.2$ VI OPICP" ] :uh
Era8er+ Pames G$+ ,he Dolden Bough' Lo!dra+ ,-,.$ ? ?M AAA_>M_ iQ $M
nates+ Era!ces A$+ ,he 4mblematic Conceit in Diordano Bruno6s 1egli 4roici
2urori and in the 4lizabethan SeZuences' Lo!dra+ ,-C3$ Dilt'eO+ Sil'elm+ Beltanschauung und Anal"se des
(enschen seit
@enaissance und @e-onnation' :! Desammelte Schri-ten' 0oi$ II+ ,-K3$ Be!i+ 5aolo+ An Aristotelis poeticarn
commentarii' ,I,3$ Be!i+ 5aolo+ Anticrusca' ,I,K$ Lautreamo!t @Isidore DucasseJ+ +4uvres completes' 5aris+ ,-.3$
Germ$:
Ro&o'lt+ Rei!(e/($ *am(ur)+ ,-I3$ Gomper8+ *$+ Sophistik und @lietorik' ,-,3$ Bor8elli+ A!)elo+ VV Cavaliere D& B&
(arino' Neapole+ ,B-B$ Ar)a!+ G$ C$+ La @etorica e l6arte barocca& I!: Atti del III$ Co!)resso
I!ter!a8io!ale di Studi #ma!istici+ Roma+ ,-..$ Ta)lia(ue+ G$ "$+ Aristotelismo e barocco& :!: Atti del III$ Co!)resso
I!ter!a8io!ale di Studi #ma!istici+ Roma+ ,-..$ Tasso+ TorXuato+ !oesie' "ila!o+ ,-3C$ Doc/'or!+ Glaus+ 1ie @lietorik
als \uelle des vorromantischen
Arrationalismus in der Literatur- und Deistesgeschichte& LNac'ric'te! der
A/ademie der Sisse!sc'a<te! i! Gotti!)e!M+ ,-C-+ !r$ .$ 5elle)ri!i+ Camillo+ 1el concetto poetico @prima edi1ie: ,.-BJ+
Neapole+ ,B-B+
m: A$ Bor8elli+ VV cavaliere D& B& (arino& Ber)so!+ *e!ri+ 43traits de Lucrece' 5aris+ ,-KC$ SedlmaOr+ *a!s+ Art du
demoniaZue et demoni- de 0an& Atti del II$
Co!)resso di Studi #ma!istici+ Ro<*>>"ila!o+ ,-.K$ Se'rli+ Erit8+ 1ie antike KunsttheX9'SG&nnd das Schop-erische'
L"useum
*el0eticumM+ ,-.I$ V Z=
0_
Croce+ Be!edetto+ !roblemi di est--a' Ba!+ ,-.C$
3.K
3.3
Tu0e+ Rosamu!d+ 4lizabethan and (etaph"sical Amager"' C'ica)o+ ,-C2$ Eliot+ T$ S$+ ,he (etaph"sical !oets& :!: Selected
4ssa"s' Lo!dra+ ,-3K$ Ru(el+ L$+ !oetic 1iction in the 4nglish @enaissance' Ne& nor/>Lo!dra
,-C,$
*a)ema!!+ Geor) DOro<<+ Logik und ?oetik' Erei(ur)+ ,-KC$ Burc/'ardt+ Paco(+ Driechische Kulturgeschichte'
Leip8i)+ ,-K-$ Sol<<li!+ *ei!ric'+ @enaissance und Barock' "ii!c'e!+ ,BBB$ Ti!tel!ot+ *a!s+ Qur DeFinmmg unserer
Barockbegri--e& :!: 1ie Kunst-onnen
des Barockzeitalters' Ber!a+ ,-.I$ Ors+ Eu)e!io d?+ Lo barocco' "adrid+ ,-C3$ Gau<<ma!!+ Erit8 Ale9a!der+ @oms eFiges
Antliti' "ur!au+ ,-CD$ Tru!8+ Eric'+ Beltbild und 1ichtung im deutschen Barock& :!: Aus der Belt
des Barock' Stutt)art+ ,-.2$ BosXuet+ Alai!+ Surrealismus' Berli!+ ,-.D$ Baudelaire+ C'arles+ (ein entblo-ites >erz'
"ii!c'e!+ ,-CI$ ";le+ Emile+ L6art religieu3 apres le Concile de ,rente' 5aris+ ,-3K$ SedlmaOr+ *a!s+ 1ie @evolution
der modernen Kunst' rde' 0oi$ I+ *am(ur)+
,-.. @edi1ia a V#I>a+ ,-.BJ$ Salt8+ 5ierre+ Anthologie DrecZue' pre<a1 la !oua edi1ie G$ Bude+ 5aris
,-KB$
duccari+ Eederico+ L6idea de6 pittori' scultori ed architetti' ,ID2$ 5elle)ri!i+ Camillo+ VV cara--a ovvero del epica poesia' ,.BC$
:!> #pere di
,asso' HVIII+ 5isa+ ,BKl>lB3K$
Gerim(erto+ Girolamo+ Concetti divinissimi' Ve!e1ia+ ,.IK$ 5ere)ri!i+ "atteo+ 1elle acutezze' che altrimenti spiriti' vivezze e
concetti si
appellano' Bolo)!a>Ge!o0a+ ,I3-$ 5ere)ri!i+ "$+ 2onti del ingegno' Bolo)!a+ ,I.D$ Sc'al/+ Erit8+ B& Dracidn und das
4nde des Siglo d6#ro' Ldeitsc'ri<t <ur
Roma!istisc'e Eorsc'u!)M+ ,-CD+ ,-C,$ Croce+ Be!edetto+ ,rattatisti italiani del concettismo& :!: !roblemi di estetica'
Bari+ ,-.C$
Bori!s/i+ Garl+ B& Dracidn und die >o-literatur in 1eutschland' *alle+ ,B-C$ Rou0eOre+ A!dre+ !ages caracteristiZues de B&
Dracidn' 5aris+ ,-K.$ Ec/ert8+ E$+ ?ietzsche als Kiinstler' "ii!c'e!+ ,-,D$ Bell+ A$ E$ G$+ B& Dracidn' O9<ord+ ,-K,$
Vossler+ Garl+ 4inleitung zu Dracidns f>andorakela' Stutt)art+ ,-.,$ *a8ard+ 5aul+ 1ie Krise des europischen Deistes
+5STU-l=5I/ *am(ur)+
,-3-$
Batllori+ "i)uel+ Dracidn " el Barocco' Roma+ ,-.B$ Bou'ours+ 5$ Domi!iXue+ La maniere de bien penser& 5aris+ ,IIB$
Bou'ours+ 5$ Domi!iXue+ !ensees inge6nieuses& 5aris+ ,IBB$ Le "oO!e+ 1evises heroiZues et moralei' 5aris+ ,IC-$ Le "oO!e+
4ntretiens poetiZues& 5aris+ ,II.$ Bremo!d+ *$+ >istoire litteraire du sentiment religieu3 en 2rance 5aris+
,-,I>l-KB$
Girc'er+ At'a!asius+ (undus subterraneus' Amsterdam+ ,II.$ Girc'er+ At'a!asius+ Chinae monumentis' Roma+ ,II2$
Brisc'ar+ Garl+ !& A& KircXFr' Siir8(ur)+ ,B22$
Sc'losser+ Pulius 0o!+ 1ie Kunst- und Bunderkammern der Sptrenaissance'
,-DB$ *a!/ammer+ 5aul+ 1ie Sprache' ihr Begri-- und ihre 1eutung im 5S& und 5=&
Rahrhundert' Bo!!+ ,-K2$ *oc/e+ Gusta0 Re!e+ 7ber (anierismus in ,radition und (oderne' :!:
L"er/urM+ "ii!c'e!+ !r$ C+ ,-.I$
Vol/ma!!+ Lud&i)+ Bilderschri-ten der @enaissance' Leip8i)+ ,-K3$ Vico+ G$ B$+ Scienza nuova' edi1ia Nicoli!i+ Bari+
,-,C>l-C,$ Colo!!a+ Era!cesco+ >"pnerotomachia !oliphili' Ve!e1ia+ ,C--$ Girc'er+ At'a!asius+ #beliscus
!amphilius' Roma+ ,I.D$ Saet8old+ Sil'elm+ 1eutsche Kunsthistoriker' Leip8i)+ ,-K,$ Vietor+ Garl+ Stil und Deist der
deutschen Barockdichtung' :! LGerma!isc'>
Roma!isc'e "o!atssc'ri<tM+ HIV+ ,-KI$ SedlmaOr+ *a!s+ Allegorie und Architektur& :!: @etorica e Barocco& Atti del
III$ Co!)resso I!ter!a8io!ale di Studi #ma!istici+ Roma+ ,-..$ Cirlot+ Pu;!>Eduardo+ Lettre de Barcelone& :!: LLe
Surrealisme memeM+ 5aris+
!r$ l+ ,-.I$ Sc'ope!'auer+ Art'ur+ 1ie Belt als Bille und 0orstellung' edi1ia Broc/'aus+
Leip8i)+ ,-3B$
? 5artea a patra
RoOere+ Pea!+ Le musicisrne' 5aris+ ,-K-$
*olt'use!+ *$ E$+ Ra und ?ein' "ii!c'e!+ ,-..$
5aris+ Pea!+ Rames Ro"ce par lui-meme' 5aris+ ,-.2$ Germ$: Ro&o'lts
"o!o)rap'ie!+ 0oL CD+ ,-ID$
Vossler+ Garl+ 1ie 1ichtungs-ormen de9 @omanen' Stutt)art+ ,-.,$ *aas+ Ro(ert+ (usik des Barocks& :!: >andbuch der
(iisikFissenscha-t'
5otsdam+ ,-KB$ Ei!stei!+ A$+ Augenmusik im (adrigal' Ldeitsc'ri<t <ur i!ter!a1io!ale
"usi/)esc'ic'teM+ HIV+ ,-,K>l-,3$ E))e(rec't+ *a!s *ei!ric'+ Barock als musikgeschichtliche 4poche& Aus der
Selt des Baroc/+ Stutt)art+ ,-.2$ Gurlitt+ Sili(ald+ 0om Klangbild der Barockmusik& :!: 1ie Kunst-onnen des
Barockzeitalters' Ber!a+ ,-.I$
Girc'er+ At'a!asius+ (usurgia universalii' Roma+ ,I.D$ Bu/o<8er+ "a!<red+ Allegorie in Barockmusik& :!: LPour!al o< t'e
Sar(ur)
a!d Courtauld>I!stituteM+ Lo!dra+ ,-3->l-CD$ Besseler+ *ei!ric'+ 1ie (usik des (ittelalters und der @enaissance& I!:
>andbuch der (usikFissensclia-t' 5otsdam+ ,-3,$ Vossler+ Garl+ 1er ,roubador (arcabru und die An-ange des gekimstelten
Stil s' "ii!c'e!+ ,-,3$
*ui8i!)a+ Po'a!+ >erbst der (ittelalters& Stutt)art+ ,-.3$ 5!mieres+ *e!ri+ La vie et l6oeuvre de (onteverdi' 5aris+
,-KC$ *ei!ric'+ *$+ Rohn Bilb"e in seinen (adrigalen' Au)s(ur)+ ,-3,$ Gratta! Elood+ S$ *$+ 4arl" ,udor
Composers' Lo!dra+ ,-K.$ Cler9+ S$+ Le BaroZue et la musiZue' Bru9elles+ ,-CB$
3.C
3..
Do! Pua! IV$+ 1e-ensa de la musica moderna' ,IC- @edi1ie $!ou Lisa(o!a+
,-DDJ$
Cero!e+ 5edro+ 4A melopeo' Neapole+ ,I,3$ Sc'mit8+ Eu)e!+ Qur musikgeschichtlichen Bedeutung der >arsdor--erschen
Desprchsspiele& I!: Liliencron-2estschri-t' ,-,D$ VladQ Roma!+ (odernita e tradizione nella musica contemporanea'
Tori!o+
,-..$
Be!se+ "a9+ :!: Katalog zu einer Ausstellung 2rancis !onge' Stutt)art+ ,-.B$ Gal+ *a!s+ V$ S& Bachs (usikalisches #p-er'
Lo!dra+ ,-.K$ 5r8O&ara+ Eric'+ Schon' Sakral' Christlich& :!: La -ilozo-ia dell6arte sacra'
5ado0a+ ,-.2$ Stuc/e!sc'midt+ *$ *$+ StraFinsk" oder die 0ereinigung des 7nvereinbaren&
:!: LA!(ruc'M+ 5ra)a+ HIV+ C$ Vlad+ Roma!+ StraFinsk"' Tori!o+ ,-.B$
Ador!o+ T'eodor S$+ !hilosophie der neuen (usik' Tii(i!)e!+ ,-C-$ Stuc/e!sc'midt+ *$ *$+ 1ie dritte @omantik& :!:
LPa'resri!) ,-.B>l-.-M+
Stutt)art+ ,-.B$ Niet8sc'e+ Eriedric'+ 1ie Deburt der ,ragodie aus dem Deiste der (usik'
,B2,$
Otto+ Salter E$+ 1ion"sos& "Ot'os u!d Gultus+ Era!/<urt+ ,-33$ "ette+ Ale9a!der+ 1ie ps"chologischen Burzeln des
1ion"sischen und
Apollinischen' Berli!+ ,-CD$ Salis+ A$ 0o!+ ,heseus und Ariadne' Berli!+ ,-3D$ Radermac'er+ Lud&i)+ ("thos und Sage bei
den Driechen' Bade! ($ Sie!+
Leip8i)+ ,-3B$
Sol<<+ Eric'+ 1ie >eldensagen der Driechen' Berli!+ ,-3I$ Baudelaire+ C'arles+ +4uvres completes' 5aris+ ,-.C$ Sc'&eit8er+
Ber!'ard+ ]enokrates von Athen' *alle+ ,-3K$ *eer+ Eriediic'+ 4uropische Deistesgeschichte' Stutt)art+ ,-.3$ Be!ami!+
Salter+ Schri-ten' Era!/<urt+ ,-..$ Si!ter+ Ric'ard+ Qum Lab"rinth-,anz des 1aidalos& :!: LNeue Pa'r(iic'er <ur
Sisse!sc'a<t u!d Pu)e!d(ildu!)M+ Leip8i)+ Berli!+ ,-K-$ Eilma!!+ Ric'ard+ Lab"rinthos& Dissertatio!+ Ate!a+ ,-3,$ Ro(ert+
Eer!a!d+ ,h"me6le' 5aris+ ,-3-$ *oma!!>Sede/i!)+ Er!st+ 1ie An-nge der griechischen Dro-iplastik' Berli!+
,-.D$
5ra8+ "rio+ Dusto neo-classico' edi1ia a Il>a+ Neapole+ ,-.-$ Dor!sei<<+ Era!8+ Antike und #rient' Leip8i)+ ,-.I$ LaOard+
Po'!+ S tone (en o-(alekulaG 0ao' Lo!dra+ ,-CK$ Neuma!!+ Eric'+ 1ie gro-ie (utter' diiric'+ ,-.I$ Bauma!!+ *$+ 1as
doppelte Deschlecht' Berli!+ ,-..$ Trauma!!>Stei!it8+ Gt'e+ Le decors de the6Ctre de Leonard de 0inci& 5aradis
et E!<er$ :!: LBi(liot'eXue d?*uma!isme et Re!aissa!ceM+ 0oi$ --,
Ge!e0a+ ,-.B$
*o<ma!!+ Ser!er+ 1ie Karikatur von Leonardo bis !icasso& Vie!a+ ,-.I$ Gradma!!+ Er&i!+ !hantastik und Komik& Berli!+
,-.2$
EreO+ Da)o(ert+ (ensch' 1mon und Dott& :!: L6umanesimo e ii demoniaca nell6arte& Atti del II$ Co!)resso I!ter!a8io!ale di
Studi #ma!istici+ Roma+ "ila!o+ ,-.K$
Stamm+ Rudol<+ 7ber f(anierismusa bei Shakespeare& :!: LDer Bu!dM+ diiric'+ !r$ 3+ ,-.B$
Sc'iic/i!)+ Le0i! L$+ 1er Sinn des >amlet' Leip8i)+ ,-CK$
Ar!old+ 5aul+ 4soterik im Berke Shakespeares' Berli!+ ,-.2$
Pu!)+ C$ G$+ 1ie 4rlosimgsvorstellungen in der Alchimie' LEra!os>Pa'r(uc'M @,-3IJ+ du!c'+ ,-32$
Ber!oulli+ R$+ Seelische 4ntFicklung im Spiegel der Alchimie' LEra!os>Pa'r(uc'M @,-3.J+ diiric'+ ,-3I$
Ster!(er)er+ Dol<+ #ber den Rugendstil' *am(ur)+ ,-.I$
Eosc'i!i+ A!to!io+ L6Aretino' "ila!o+ ,-.,$
CrucO+ Era!cois+ BrantCme' 5aris+ ,-3C$
Ro'de+ Er&i!+ 1er griechische @oman' ,B2I$
Eic'!er+ *a!s+ Schlegel und Fir& :!: LDeutsc'e Ru!dsc'auM+ ,-.K$
Bartoli+ Da!iello+ 1e76huomo di lettere di-eso et emendato' Ve!e1ia+ ,I3.$
Bartoli+ Da!iello+ L6huomo al punto' edi1ie !ou+ Tori!o+ ,-3D$
Be'ler+ Er!st+ 2riedrich Schlegels Bissenscha-t der europischen Literatur& :!: L*oc'la!dM+ "ii!c'e!+ !r$ .+ ,-.B$
Ga'!&eiler+ Da!iel>*e!rO+ Run Dris' 5aris+ ,-CI$
Sc'le)el+ Eriedric'+ 1ie spanisch-portugiesische Literatur& :!: L*oc'la!dM+ !r$ .+ ,-.B$
PoOce+ Pames+ !orirait o-the Artist as a boung (Cn' Ne& nor/+ ,-,I$
Brio!+ "arcel+ >o-inannsthal et l6e3perience du lab"rinthe' LCa'iers du SudM+ !r$ 333+ ,-..$
Re0er8O+ P$+ Le corridor' 5aris+ ,-.B$
Partea a 2in2ea Kinal
SOp'er+ SOlie+ 2our Stages o- @enaissance St"le' Ne& nor/+ ,-..$ Baudelaire+ C'arles+ !aradis arti-iciels& CEu0res
completes+ 5aris+ ,-.C$ Ber)so!+ *e!ri+ Le deu3 sources de la morale et de la religion' 5aris+ ,-3K$ Vo)t+ Adol< "a9+
DriineFald' duric' 4i Stutt)art+ ,-.2$ Bi'lmeOer+ Garl+ Kirchengeschichte' 5ader(om+ ,-3B$ A!)elus Silesius+ Smtliche
poetische Berke' Berli!+ ,-K3$ Garri)ou>La)ra!)e+ R$+ 1er Sinn -ur das Deheimnis und das >ell-1unkel des
Deistes' 5ader(om+ ,-32$ Ela/e+ Otto+ 1er (arZuis de Sade' ,-3D$ Derome+ L$+ +4uvres de !ascal' 5aris+ ,-.I$ 5ascal+
Blaise+ !ense6es' edi1ia Gar!ier+ 5aris+ ,-..$ "aus(ac'+ Pose<+ 1ie katholische (oral und ilire Degner' Gol!+ ,-,3$ Redi!)+
"arcel+ !hilosophische Drundlegung der katholischen (oraltheo-
logie' "ii!c'e!+ ,-.3$
Vittra!t+ Pea! Be!oit+ ,he6ologie morale' 5aris+ ,-.3$ Guardi!i+ Roma!o+ Christliches BeFu-itsein' "ii!c'e!+ ,-.I$
3.I
5lat8+ *erma!!+ !ascal' Dii/!e!+ ,-32$
Be)ui!+ Al(ert+ !ascal par lui-mgrne' 5aris+ ,-.K$ Germ$: Ro&o'lts
"o!o)rap'ie!+ 0oi$ KI+ ,-.-$ 5ascal+ Blaise+ 1ie Kunst zu uberzeugen imd andere kleinere philosophische
Schri-ten' Berli!+ ,-3B$ 5ascal+ Blaise+ Brie-e' Leip8i)+ ,-3.$ Eriedric'+ *u)o+ !ascals !arado3& Das Sprac'(ild ei!er
De!/<orm$ :!:
Ldeitsc'ri<t <ur Roma!isc'e 5'ilolo)ieM+ ,-3I$ Laros+ "att'ias+ !ascals !ensees' Gempte!+ ,-,3$ Lut8eler+ *ei!ric'+
!ascals religiose Schri-ten' Gol!+ ,-KC$ La!ds(er)+ 5aul Lud&i)+ !ascals Beru-ung' Bo!!+ ,-K-$
Completri
Lucrri pri0i!d aceast tem+ pu(licate dup apari1ia primei edi1ii a studiilor
Lumea ca labirint 4i (anierismul )n literaturG A!)Oal+ A!dreas+ Siidosteuropische Sptrenaissance& So!derdruc/ aus
\Re!aissa!ce u!d *uma!ismus i! "ittel> u!d Osteuropaf+ 0oi$ I+
A/ademie>Verla)+ Berli!+ ,-IK$ Baltrusaitis+ Pur)is+ @e6veils et prodige s' 5aris+ ,-ID$ Bibliothek des (anierismus' Garl
*e!ssel>Verla)+ Berli!+ ,-ID 4i urm$ Bri)a!ti+ Giulia!o+ La maniera italiana' Roma+ ,-I,$ Brio!+ "arcel+ Art phantastiZue'
5aris+ ,-I,$ Gersc'+ *er(ert+ 2reuden-euerFerk& "a!ieristisc'e LOri/ des ,2$ Pa'r'u!derts
@Nur Deutsc'la!dJ+ Era!/<urt+ ,-IK$
*oc/e+ Gusta0 Re!e+ (anierismus und Kitsch' L"a)!umM+ au)ust+ ,-I,$ La!/'eit+ Glaus+ 2lorentinische Barock-!lastik'
"ii!c'e!+ ,-IK$ "a8as+ R$ S$Q E$ P$ S$ Ca!to!Q Ale9a!der 0o! Ra!daQ Lode Se)'ers 4i PacXues
BousXuet+ 4uropische Allegorie - ein (eisterFerk des (anierismus'
"ii!c'e!+ ,-I,$ "elc'iori+ Gior)io+ A -unamboli& II ma!ierismo !ella letteratura i!)lese
co!tempora!ea+ "ila!o+ ,-I3$
T'alma!!+ "ria+ @omantik und (anierismus' Stutt)art+ ,-IK$ Siirttem(er)er+ Era!8sepp+ 1er (anierismus' Vie!a>
"ii!c'e!+ ,-IK$
!ost-scriptum la completrile bibliogra-ice
Eseuri di! re0iste+ articole di! )a8ete re<eritoare la tema continuitii ma!ierismului :! Europa 4i America > te9te e9p!m:!d
ade8iu!i sau co!testri > !u au putut a0:!d :! 0edere
i!te!sitatea de8(aterii i!ter!a1io!ale > ar presupu!e de alt<el o mu!c de cercetare disti!ct+ :! cercurile de specialitate+
por!i!d de la o aplecare mai lipsit de preudec1i asupra moti0elor Lla(iri!ticeM :! art+ literatur 4i mu8ic+ moti0e p:! de
cur:!d !e)liate+ este e0ide!t a8i 4i c selectare e<icie!t 4i i!spirat a co!)lomeratelor de materie Lsu(tera!M+ atitudi!e
sesi8a(il cu precdere :! Germa!iaQ :!deose(i t:!ra )e!era1ie
357
e9plorea8 aceste teritorii cu o remarca(il perspicacitate+ cu o lips de ri)iditate ce st:r!e4te admira1ia i :! Era!1a :!cepe s>
4i <ac loc o 0i8iu!e mai clar asupra Lpo8i1iei aparteM a ma!ierismului :!tre Re!a4tere 4i BarocQ este co!statat rela1ia
moder!ului La!ticlasicM cu Re!a4terea t:r8ie$ :! Italia co!ti!u disputele$ A0ersiu!ea tradi1io!al <a1 de LSeice!toM se
me!1i!e+ c'iar 4i la u!ii cercettori ce pre1uiesc Lmoder!ulM+ dar tot :l mai pri0esc ca pe o !ou !a4tere mistic a u!ei "i!er0e
Lire)ulareM di! capul u!ui$ Pupiter strict actual+ Le9iste!1ialistM+ :! A!)lia+ dar 4i :! America+ pro(lema se arat mai simpl:
S'a/espeare se impu!e su0era! :! oc'ii tuturor+ coe9ist:!d cu tradi1ia acelor Lmetap'Osical poetsM+ pe care Eliot i>a desem!at
cu <ermitate+ pe!tru si!e 4i pe!tru al1ii+ ca strmo4i lirici$ Sa0a!tul u!)ur A!dr;s A!)Oal :!ai!tea8 > dup c:te0a L4o0ieliM
moti0ate de sc'ematisme u8uale > pe drumul desci<rrii ma!ierismului :! Europa Ce!tral 4i de Est+ re0el:!du>!e o lume p:!
acum prea pu1i! cu!oscut$
Este locul aici s e9prim mul1umiri tuturor celor care+ cu o implicare i!te!s @cum artam mai susJ+ s>au pro!u!1at+ po8iti0
sau !e)ati0+ asupra u!eia di! <ormele de ma!i<estare ale omului europea!$ 5e!tru mi!e > repet >aceast ma!i<estare !u s>a
re8umat la ListoriaM sau La!ali8aM artei+ literaturii 4i mu8icii$ Scopul di!t:i al cercetrilor mele a <ost :!<1i4area u!ui a!umit
tip al omului europea!+ <c:!du>i mai accesi(ile Lmodalit1ile de e9primareM+ lucrrile mele pu!:!du>se ast<el :! slu(a u!ei
desc'ideri+ <r idei preco!cepute+ <a1 de aproapele !ostru Lpro(lematicM$ A8i+ :! mai mare msur dec:t ieri+ 4tim ce li se
:!t:mpl oame!ilor > pro(lematici sau !epro(lematici > atu!ci c:!d LsistemeM spirituale de orice <el s:!t a(soluti8ate di! pu!ct
de 0edere ideolo)ic$
@oma' vara anului 5<SL
G$ R$ *OCGE
$
Andice de nume
INDICE DE N#"E
A
Accetto+ TorXuato C3+ CC+ K2B
Ac'illi!i+ Claudio ,D.
Adam .3+ 2K+ ,..+ K2B+ K-I+ 3DD
Addiso!+ Posep' ,,C
Ador!o+ T'eodor S$ KK3+ KKB
Adria!+ Victor *$ ,-+ K3 !
A<rodita K3D+ K3,+ K33+ K3.+ K3I
A'ile K3C+ KC,
Aic'i!)er+ lise K3C !
Alciatus+ A!dreas ,-I !+ ,-2+ KDD
Aldo(ra!di!i+ 5ietro ,DK !
Alem;!+ "ateo ,B-
Ale9a!dria!+ Sara!e KKD+ KK,
Ale9a!dru al V*>lea+ pap K2C
Alo!so+ D;maso ,DD !
Alta)or ID
Alt'eim+ Era!8 K- !+ ,2B !
Am<itrita ,D.
A!dreae+ Po'a!! Vale!ti! KC2
A!drei!i+ G$ B$ KC,+ KC-
A!)elus Silesius @Po'a!! Sc'e<<lerJ
,I+ KI,+ KIK+ KI3+ KIC+ KI.+
KII+ K-. Apolli!aire+ Guillaume C-+ ..+ .2+
I2+ B,+ ,DC+ ,D-+ ,,D+ ,,,+
,C,+ ,23+ ,BC+ 3,D+ 3,,+ 3KB
Apollo I3+ K3D+ K3.+ K3B+ K2B+ K-2+
K-B+ 3DC
Apollo!ios di! TOa!a 3K Ara)o!+ Louis ,3. Arcesilau di! 5ita!e K2, Arcim(oldi+ Giuseppe ,D-+ ,.C !+
,-K+ K,K+ KKD+ K.3+ KIB+ 3D- Areti!o+ 5$ K.3 Ar)a!+ G$ C$ ,ID ! Ar)us ,,3 Ar'imede K-D Ar'ipe!/o+ Ale9a!dr ,I3
Ariad!a KC+ K2+ 3-+ CI+ 2D+ 2.+ 2B+
KK-+ K3D+ K3,+ K33 !+ K3C+ K3.+
K3I+ K32+ KC,+ KCC+ K.,+ K..+
K.B+ KIC+ KI.+ KI2+ K-,+ K-B+
3K-
Ariei ,.K ! Aristo<a! C2 !+ K33 ! Aristotel I+ 3,+ 32 !+ 2I+ -B+ ,.I !+
,.2 !+ ,.-+ ,I2+ ,22+ K32 Arm(ruster+ Adol< KB ! Armstro!)+ Ed&ard A$ ,,C ! Ar!ut+ Da!iel K,I Ar!old+ 5aul ,.C !+
KCI !+ KC2 ! Arp+ *a!s .2+ ,D-+ ,CK Artale+ Giuseppe ,D.+ ,DI+ 3DI Artaud+ A!to!i! .I+ .2+ ,,D
3.-
Au(i)!e+ T'eodore A)rippa d? ,,D+
3DB
Aude!+ S$ *$ 3,-+ 3KD Auer(ac'+ Eric' I Au)ust@usJ+ :mprat roma! ,BI Au)usti!+ s<:!tul @Aurelius Au)usti>
!usJ K22+ KB, A0raam KBB+ K-K A8or+ Pua! K2C
B
Bac'+ Po'a!! Se(astia! K,3 !+ KK.+
KKI+ KK2+ KC-+ K.I+ KB2 Bac'ma!!+ I!)e(or) ,C,+ K3C ! Baco!+ Ro)er ,,I+ ,CB Baco!+ ir Era!cis CC+ C.+ I.+ 2I !+
,-D
Balde!sper)er+ Eer!a!d ,DI !+ ,B- Balducci ,D. Baldu!)+ *a!s ,.C ! Ball+ *u)o C-+ .3+ IK+ ,3.+ K,.+ KKD Balot+
Nicolae 3+ ,2+ ,B+ K3 ! Baltrusaitis+ Pur)is K,, ! Bal8ac+ *o!ore de K.D+ K.K Ba!c'ieri+ Adria!o K,K Ba!'uOse!+
Ber!ard C3 Ba!0ille+ T'eodore de ,K- ! Bar(u+ Io! 3KB+ 33,+ 33K Bardi+ Gio0a!!i de KD-+ K,2
Bartas+ Guillaume de Salluste du .K+ ,DB+ ,,D
Bart'+ *a!s K-. !
Bartoli+ Da!iello K.C !
Bartolomeo de "edi!a K2C+ K2.
Basso ,D.
Bat'e+ Silliam @BateusJ 2. !
Batllori+ "i)uel ,B- !
Baudelaire+ C'arles 2+ ,K+ ,C+ K3+ 33+ B-+ ,DB+ ,D-+ ,3K+ ,.C+ ,2C+ ,2.+ ,B3 !+ KDI+ KKI+ K3K !+ K.-+ KI2+ KBI+ K-B
Bauma!!+ *$ K3B !
Beaumo!t+ Posep' ,-D Becca<umi+ Dome!ico KD- Bec/er+ Lucie! 3,3 Bec/ett+ Samuel ,I+ KC,+ KI2 Be)ui!+ Al(ert
KBC !+ KBI !+ KB- Be'ler+ Emst 2- !+ ,KI !+ K.C ! Belii+ A!drei ,CC+ 3KK Bell+ A$ E$ G$ ,B- ! Bello!i+ A!to!io ,DI !+
KD- ! Bellori+ Gio0a!!i 5ietro ,K.+ KKC+
KC- !
Be!i+ 5aolo ,.2 Be!ami!+ Salter K3C !+ KC3 ! Be!!+ Gott<ried 3-+ CI+ BC+ -3+ ,3-+
,CD+ ,CC+ ,IC+ ,23+ ,-. Be!se+ "a9 KKC Ber)so!+ *e!ri ,IK !+ KID !
Ber!'ard+ C'ristop' KD- !
Ber!i!i+ Gia! Lore!8o ,I-+ ,2,+ K,3+ KKC
Ber!oulli+ R$ ,.3 !+ KC2 !
Berta!i K.3 !
Berulle+ 5ierre de ,I+ KI,
Besseler+ *ei!rie' K,, !+ K,2+ K,B !
Betti!i+ "rio C2+ .,
Bi'lmeOer+ Garl KI, !+ K2C !
Bi!s&a!)er+ Ludh0i) 32 !
B:ma+ Vlaicu 3,C
Bla)a+ Lucia! ,K+ K.I !
Blau IC !
Bloc/er+ G$ ,CK !
Blo/+ Ale9a!dr ,CC+ ,C.+ 3K3
Boccaccio+ Gio0a!!i K.3
Boc'e!s/O+ P$ "$ 2B !+ BD !
Bo'me+ Pa/o( ID+ B.+ ,..+ K-.
Boileau>Despreau9+ Nicolas -+ K22
Boli+ *ei!rie' K3C !
Bor)es+ Por)e Luis 3-
Bori!s/i+ Garl ,B-
Borromi!i+ Era!cesco ,,3+ KCD
Bor8elli+ A!)elo ,ID !
Bosc'+ *iero!Or!us ,.C !
BosXuet+ Alai! ,23+ KK, ! Botta+ Da! 33C+ 33.
3ID
Bottral+ Ro!ald 3,-
Bou'ard+ P$ B$ ,-2
Bou'ours+ 5$ Domi!iXue ,-D !+ ,--
Bouisso!+ S$ "aurice CD !+ IC !
Bracelli+ G$ B$ .B+ ,D-+ K,K
Bra!tome+ 5ierre de Bourdeille de
K.3
BraXue+ Geor)es ,.C ! Brau!er+ Victor 3KB BraO+ Re!e .. !+ ,D2+ ,-D Br;!cu4i+ Co!sta!ti! 3KB+ 3K-+ 33I Bremo!d+
*e!ri ,I+ ,-D !+ KI, ! Bre!ta!o+ Cleme!s CI !+ I3 !+ B3+
,,D+ ,K,+ ,3,+ ,3K Breto!+ A!dre -+ ,C+ K-+ .-+ BB+ B-!+
-D+ ,KK+ ,3.+ ,C,+ ,.3+ ,B3+
KBI+ 3,K
Brid)es+ Ro(ert .D Brio!+ "arcel K.. ! Brisc'ar+ Garl ,-K ! Brisset+ Pea! 5ierre -+ .-+ K,I Broc'+ *erma!! K.K
Broc/+ P$ I,+ BC ! Broc/'aus+ Er!st ,DD ! Broo/s+ Clea!t' L$ BK !+ ,-, ! Brue)'el+ 5ieter K3K Bru!i+ A!to!io ,ID
Bru!!+ *erma!! ,DD ! Bru!o+ Giorda!o 2.+ --+ ,.I+ K,D Biic'!er+ Geor) K32 Bude+ Guillaume ,2- ! Bu/o<8er+
"a!<red K,, !+ KK. ! Burc/'ardt+ Paco( ,I2! Burmeister+ Poac'im K,D ! Bus'+ Dou)las ,,. !+ ,-, !+ KD, !
Bussieres+ Pea! de ,-D ! Butor+ "ic'el K3C ! BOrd+ Silliam K,- BOro!+ Geor)e Gordo! Noel lord
KI2
Cacciatore+ Edoardo .C+ ,D2+ K3C !+
3D2
Cacci!i+ Giulio KD-+ KKC Calcaterra+ Carlo -, !+ ,DI !+ ,I2 Caldero! de la Barca+ 5edro --+ ,DD+
,K,+ ,3C+ KKC+ KKI+ KC-+ K2K+
KB2
Cali(a! ,.K ! Callima' @Callimac'osJ 2.+ -3+ ,D,+
,CC+ K,.
Callot+ PacXues ,DB+ ,D-+ ,3, !+ K.C CalOpso ,,-
Campa!ella+ Tommaso ,.,+ ,-2 Camus+ Al(ert 3K- Ca!temir+ Dimitrie 3KB+ 3K-+ 33D ! Car(o!elli+ Gio0a!!i CC !
Care &+ T'omas ,,2 Carissimi+ Giacomo K,K Caro! ,.C !
Cassia!+ Ni!a ,C3 !+ 3K-+ 33. Cassirer+ Er!st ,C- ! Castelli+ E!rico ,2B ! Casti)lio!e+ Baldassare ,,2 ! Castro+ Do!
5ietro Eer!a!do de KC- Cela!+ 5aul ,K+ ,,D+ ,C,+ 3K2 Cero!e+ 5edro K,- Cer0a!tes+ "i)uel de --+ ,K2+ K.K+
K.3+ K.C+ K..+ KI2 Ce8ar @Caius lulius CaesarJ ,,- C'a)all+ "arc K32 ! C'assi)!et ,,D C'er!er+ Claude de ,D-+ 3D-
C'ia(rera+ Ga(riello KD- C'irico+ Gior)io de ,.C !+ ,I3 C'oc'od+ Louis I2+ ,C- ! Cicero+ "arcus Tullius I+ K-+ 32+
-K+
,K3+ ,IK+ ,2, !+ ,B2+ K.2 !+ KIB Circe ,DI+ ,,-+K3,+KCK Cirlot+ Pu;!>Eduardo KDK ! Cita1i+ 5ietro ,CK ! Claudel+ 5aul
KB2 Clear'os ,I2
Andice de nume
3I,
Cleitodemos K33 !
Cleme!+ #rsula ., !
Cleme!+ Sol<)a!) ,,C !
Cleopatra a V*>a+ re)i! a E)iptului
,DI
Cler9+ S$ K,- ! Cocalos K33 Cocteau+ Pea! ,D,+ ,,, Colo!!a+ Era!cesco ,-B Coma!i!i+ Gre)orio ,ID+ ,IK+ ,I3
Come!ius @Pa! Amos Gome!s/OJ 2. ! Co!sta!ti! cel "are+ :mprat
roma! 3B
Coper!ic@usJ+ Nicolaus K2K Cor!eille+ T'omas K3D ! Cor!&allis+ Silliam ,-, CorOdo! -K+ ,2, Costi!+ "a9imilia!
3,D Couperi!+ Era!1ois KK2 Co0aci+ Aurel ,I, ! Co&leO+ A(ra'am ,,2 Cras'a&+ Ric'ard ,,K+ ,,2+ ,,B+
,,-+ KDI+ KD2+ K,-+ KI,+ 3,I Croce+ Be!edetto ,DK+ ,D3+ ,DI !+
,K.+ ,ID !+ ,IC+ ,I2 !+ ,IB !+
,2-+ ,BB !+ K,. CrucO+ Era!1ois K.3 ! Cra8+ S;! Pu;! de la KI, Cummi!)s+ E$ E$ ,K Cupido! ,-I+ KI3 Curtius+ Er!st
Ro(ert .+ I+ KB !+ C,+
CK !+ ,,- !+ ,K3 !+ ,.. !+ ,2D+
,B- !+ ,-D !+ ,-I !+ K2K+K-, !+
3CK
Curtius+ Lud&i) -3 !+ ,IC+ KK. COra!o de Ber)erac+ Sa0i!ie! ,DI+
,,D
COsar8+ *er(ert ,33 !+ ,3B ! C8ep/o+ Da!iel 0o! 3KC
D
Da<!e ,BK !+ KCD
Dali+ Sal0ador -+ ,3+ .-+ ,D-+ ,I3
D?A!!u!8io+ Ga(riele ,D2 Da!te Ali)'ieri -,+ ,.2+ ,2K+ ,BD+ K,.+ KKI+ KC-+ K.I+ KB2
Da0e!a!t+ Silliam ,,2
Da0id+ Pea! 3KB
Decimator+ *$ 22 !
Dedal @DaidalosJ 3C+ 32+ B,+ ,DC+ ,C2+ ,.-+ KD.+ K,C+ KK-+ K3D+ K3,+ K3K+ K33+ K3C+ K3.+ K3I+ K32+ K3B+ KC,+ KCC+ K.,+
K..+ K.I+ K.2+ K.B+ KID+ KI,+ KIC+ K2D+ K2.+ K2-+ KB.+ K-D+ K-2+ K-B+ 3K-+ 33,+ 33B
Dee+ Po'! II+ ,.,+ ,.K+ KC2+
Delacroi9+ Eu)e!e ,B3 !
Demeter I3
Demetriade+ "ircea 3KB+ 33D
Demoste!e K-+ 32 !
Derai!+ A!dre ,.C !
Derome+ L$ K2, !+ K2C !+ K2. !+ K2I !+ KB, !
Desaccords ,DB !+ ,-D !
Descartes+ Re!e KB2
Desmarets de St$ Sorli!+ P$ ,-D !+ K3D !
Des!os+ Ro(ert .-
Desportes+ 5'ilippe ,DB+ ,,D
Dia!a 3DB
Dic/e!s+ C'arles K.K
Diderot+ De!is ,IB
Die)o+ Gerardo 3DK
Dilt'eO+ Sil'elm ,.I !
Dimo0+ Leo!id ,DK !+ 3K-+ 33I
Diodor di! Sicilia K33 !
Dio!Osos ,CC+ KK-+ K3D+ K3,+ K3.+ K3I+ K32+ K3B+ KCC+ K.2+ K.B+ KIC+ K-2+ K-B
D?Isa+ Era!cesco KC-
Doc/'or!+ Glaus ,IK !
Doede+ Semer 3I !
Doi!a4+ te<a! Au)usti! 3,D
Do! Pua! al IV>lea K,-
Do!!e+ Po'! B+ CC+ CI+ BK !+ --+ ,DK+ ,,2+ ,,B+ ,,-+ ,KD+ ,3I+ ,C.+
3IK
8n'ice 'e nume
.S.
,I.+ ,2K+ KKC+ KI,+ K2,+ K2K+ 3,.+ 3,I
Do! Nuiote K.K+ K.C
Dor!sei<<+ Era!8 I3 !+ IC !+ II !+ 2. !+ 2I !+ ,32 !+ ,C- !+ K3I !
Dostoie0s/i+ E$ "$ K.K+ KB,
Dotti+ Bartolomeo ,,K
Drummo!d+ *e!rO ,C- !
Duc'amp+ "arcel .-+ ,.C !+ ,I3
Dum!e8eu ,I+ 3K+ 3B+ CD+ CC+ C.+ .. !+ IK+ I3+ IC+ I.+ II+ 2C+ B2+ -,+ ,3I+ ,3B+ ,C-+ ,.D !+ ,22+ KD,+ K,K+ KK,+ KK3+
K.-+ KIC+ KI.+ KII+ K2K+ K22+ K2-+ KBD+ KB,+ KB3+ KB.+ KB2+ KBB+ KB-+ K-D+ K-,+ K-K+ K-3+ K-C+ K-.+ K-I+ K-B+ 3DD+
3KC+ 3K.+ 33-
Diirer+ Al(rec't ,.,+ ,.C !+ ,-B !
Du1escu+ Da! 3, !
Du1u+ Ale9a!dru ,D2 !
DOro<<+ Geor) *a)ema!! ,I2 !
E
Ec/ert8+ E$ ,B- !
Ec/'art+ "eister -I !
Edsc'mid+ Gasimir ,3-
E))e(rec't+ *a!s *ei!ric' K,D !
Eic'!er+ *a!s K.C !
Eilma!!+ Ric'ard K33 !+ K3. !
Ei!stei!+ Al(ert KD-
Eise!reic'+ *er(ert K3C !
Eliade+ "ircea 3K-
Eliot+ T$ S$ B+ ,D+ K,+ BK+ B-+ ,,-+
,KD+ ,3I+ ,I.+ ,II+ ,B. !+ KCI+
K.D+ 3,B+ 3,-+ 3CK Elisa(eta a Il>a+ re)i! a A!)liei KC2 Eluard+ 5aul 2+ ,K+ ..+ I2+ -3+ ,DD+
,D-+ ,,D+ ,,,+ ,BC+ 3,, Empedocle K- E!escu+ Geor)e 3K- E!!ius+ Nui!tus C,+ CK ! E!sor+ Pames ,I3
E!8e!s(er)er+ *a!s "a)!us .I+ BD+
B3+ ,D- Eol ,,-
Epsom+ Silliam KD, Epstei!+ Pea! ,3I Ercole I de Eerrara K,, Erdma!+ Ni/olai ,CC Er!st+ "a9 ,3+ ,.C !+ ,I3 Esc'il
,,.+K3.+K3- Esco(;r+ A!to!io de K2C+ K2I+ K22+
KBK
Ese!i!+ Ser)'ei ID+ 3KK Euripide K33 !+ K3.+ K3I+ K3-+ KI. ! Eustat'ios K33 ! E0a K2B
Ea1o!+ Ni!a KBI !
Eaust ,DC+ ,.C !+ KC2+ K.I
Ee(us ,D,
Eer)er+ N$ ,C- !
Eerrari+ Be!edetto K3D !
Eic'te+ Po'a!! Gottlie( -I
Eici!o+ "arsilio I3+ 2C+ -C+ ,KB+ ,CB+
,C-+ ,.,+ ,BD+ ,B,+ ,--+ K,D+
3KB+ 3K-
Eilo! di! Ale9a!dria ,C- Eilostrat 3K Ei!i+ L$ K3C ! Eisc'art+ Po'a!! .B+ K.C Eisc'er>Do(el!+ Os/ar I. ! Ela/e+ Otto
KII ! Elau(ert+ Gusta0e KI2 Elemi!)+ 5aul 3K. Eletc'er+ Po'! K2, Elood+ *$ Gratta! K,- ! Eludd+ Ro(ert ,.C !
Eortu!a 3DB
Eosc'i!i+ A!to!io K.3 ! EouXue+ E$ *$ G$+ (aro! de la "otte>
,K2 Era!c/+ 5aul 3.
Era!-ois+ Re!e @Bi!etJ ,DB+ ,-D !+
K22+ KB2
pra8er+ ir Pames Geor)e ,.. ! Erederic al II>lea+ re)e al 5rusiei KK. Ereud+ Si)mu!d ,K+ K2C+ KB,+ 3K- Ereu!d+ A$ 2I
! EreO+ Da)o(ert KC3 Eriedma!+ E$ CC ! Eriedma!+ S$ CC ! Eriedric'+ *u)o CI !+ .3 !+ 2D !+
B, !+ BK !+ -, !+ KB2 ! Erisc'+ "a9 K3C ! Eru)o!i+ Era!cesco Eul0io ,B2+
K.C !
Euc's+ Er!st K3C ! Eu'rma!!+ Dieter 5aul ,-+ KD+ CI !+
,32 !+ ,C3 !+ KK3+ 3,C Eulca!elli CC ! Euller+ RoO ,,- Eu!doia!u+ B$ 333
<
Ga)!e+ 5auli! KIB Gal+ *a!s KKI ! Galia!i+ Eerdi!a!do ,B- Galilei+ Galileo C.+ ,.2 Galilei+ Vi!ce!8o KD- ! Ga!+
5eter @Ric'ard "oeri!)J Garc:a Lorca+ Eederico ,C+ ,D, Garcilaso de la Ve)a ,B- Gard!er+ *$ KI, ! Gari!+ Eu)e!io
,CB ! Garri)ou>La)ra!)e+ R$ KIC ! Gau)ui!+ 5aul ,.C ! Gautier+ T'eop'ile .C !+ ,DB ! Ga0alda+ Bert'e ,., !+ ,.K !
Ge'le!+ Ar!old B. ! Geor)e+ te<a! 2+ I- Gerim(erto+ Girolamo ,B. ! Gesualdo+ Do! Carlo KDB Getto+ Gio0a!!i K2K
! G'idu+ Geor)e la!cu K2, !
K3. ! +3D3
LKI2
G'il+ Re!e ID ! Gide+ A!dre ,K,+ K.. !+ K2, Gil(ert+ Stuart ,,- Giraudou9+ Pea! 3CK Goet'e+ Po'a!! Sol<)a!) 0o!
,K+ K,+ IB+ -3+ ,DC+ ,K. !+ ,KI+ ,3D+ KK3+ KKI+ KC2+ K.C+ K.I+ KB2 Goli+ n0a! ,,D+ 3,, Gom(er0ille K.3 Gomper8+ *$
,.B ! Go!)ora O Ar)ote+ Luis de B+ ,D+ ,C+ ,I+ CC+ CI+ 2B+ B-+ -D+ -,+ --+ ,DD+ ,D,+ ,DK+ ,D2+ ,,2+ ,,B+ ,I3+ ,IC+ ,2K+
,2I+ ,BB+ ,B-+ KDB+ KKC+ KCK+ 3D,+ 3DK Gor)ias di! Leo!ti!oi K-+ ,2- ! Gottsc'li!)+ Caspar ,BB ! GoOa O Lucie!tes+
Era!cisco Pose de
K.C
GoO0aerts+ Garel KK3 Gra((e+ C'ristia! Dietric' K32+ KC3 Graci;!+ Baltasar ,D+ ,3+ 3C+ 3B+ C3+ CC+ C-+ .D+ IC !+ 2B+ BB+
B-+ -D+ -,+ -3+ -B+ ,DC+ ,,,+ ,,.+ ,KD+ ,KK+ ,KC+ ,33 !+ ,3C+ ,3.+ ,.2+ ,.B+ ,I3+ ,IC+ ,2K+ ,2C+ ,2-+ ,BD+ ,BC+ ,B.+
,B2+ ,BB+ ,B-+ ,-D+ ,-,+ ,-K+ ,-3+ ,-I+ KDD+ KD3+ K,-+ KCD+ KCK+ KC-+ K.3+ K2B+ KBC+ KBI
Gradma!!+ Er&i! KC3 !+ KID ! Gra!)es+ C'$ "$ des ,-- ! Grass+ Gii!ter K3C ! Grassi+ Er!esto K- !+ 3D+ IB !+ K32 !
Gra0i!a+ Dome!ico K2C El Greco @Dome!ico T'eotocopuli+ 8is[J ,D,+ ,DK+ ,IC+ ,II+ ,I-+ K.3 Grei<<e!(er)+
Cat'eri!a Re)i!a 0o!
3KC
Gri)ore I cel "are+ pap KCK ! Gri)ore al HV>lea+ pap ,2, Grimmels'ause! K.I Gros8+ Geor)e ,I3
3IC
Groto+ Lui)i -+ CB+ .2 Gru!e&ald+ "att'ias ,.C !+ 3DD GrOp'ius+ A!dreas ,K,+ KC- Guardi!i+ Roma!o K2C !+ KBC !+ K-D !
Guari!i+ Battista ,B-+ K3- Guesmer+ Cari ,CK Gurlitt+ Sili(ald K,D !
*
*aas+ Ro(ert KDB+ KD- !+ K,K !+
KKD !+ KK. !
*adria!+ :mprat roma! B *a)ema!!+ Geor) ,I2 ! *amlet C.+ 2K+ ,,.+ ,K3+ ,CC+ ,.I+
K3D+ KCK+ KCI+ K2,+ K2K *!del+ Geor) Eriedric' KKC+ K3D ! *a!/amer+ 5aul ,-K ! *ardO+ Ale9a!dre K3D ! *arsdor<<er+
Geor) 5'ilipp KB !+
33 !+ C3 !+ CI+ CB+ C-+ 2-+ ,K,+
,33+ ,3C+ ,32 !+ ,3B+ ,CD+ ,C2+
,-3+ ,-C+ ,-.+ K,-+ KKD+ KKI *artlau(+ G$ E$ ,.D ! *auser+ Ar!old 2I ! *a8ard+ 5aul ,B- ! *ulic+ Cristi!a 3- ! *e((el+
Eriedric' KC3 *ec/ma!!+ *er(ert K3C ! *ederer+ Ed)ar ,33 !+ ,3C !+ ,3B ! *eer+ Eriedric' K3C ! *e<aistos K3C *e)el+
Geor) Sil'elm Eriedric' 2+
,KC+ ,K.+ ,KI+ ,K2+ ,.B+ KDK *e)esias di! LOdia -K !+ ,D, *ei!e+ *ei!ric' B3+ ,,D+ ,K,+ ,K3+
,3,+ ,3K
*eisse!(iittel+ *elmut BC *elios K3, *e!ric al IV>lea+ re)e al Era!1ei
,DK !
*e!!c'+ *$ K,- ! *eraclit K,+ K-+ B-+ ,.-
*er(ert+ Geor)e ,,2 *er(i)+ Rei!'ard 3C *erder+ Po'a!! Gott<ried -3+ ,K2+
,3,+ K.C *ermes Trisme)istos ,CB+ ,C-+ ,.,+
,.B+ ,-,+ KCB+ 3K- *erodot K33 !+ K.I !+ 3K. *erold+ B$ 3KB *er8ma!o0s/O>Orla!do+ Erit8 0o!
K3C !
*esOc'ios K33 ! *eOm+ Geor) 3K. *eOm+ Gerard II !+ ,., ! *le(!i/o0+ Velemir Vladimiro0ici ID *oc/e+ Gusta0 Re!e .+
I+ 2+ B+ -+ ,D+
,,+ ,K+ ,3+ ,.+ ,I+ ,2+ ,B+ ,-+
K3+ KC !+ 3D !+ ., !+ .B !+
,DD !+ ,DK !+ ,D3 !+ ,,- !+
,I2 !+ ,-3 !+ KDB !+ KK, !+
K.2 !+ KBI !+ K-C !+ K-. !+ 3C,+
3CK+ 3C3
*o<er+ Pose< 3B !+ 3CK *o<<ma!!+ E$ T$ A$ ,K,+ ,3,+ ,3K+
KI2
*o<ma!!+ Ser!er KC3 !+ KID ! *o<ma!! 0o! *o<ma!!s&aldau+
C'ristia! 3-+ -3+ ,K,+ ,32+ ,-3+
3K3+ 3KC *o<ma!!st'al+ *u)o 0o! 2+ -3+ ,3-+
K.. !
*o'o<<+ Curt ,CK ! *olderli!+ Eriedric' ,-+ II *ollerer+ Salter BC+ ,CK ! *olmes+ Elisa(et' ,,C ! *olt'use!+ *a!s E)o! I-+
,CK !+
KD2 !
*ol8er+ "a9 ,C, *oma!!>Sede/i!)+ Er!st K3. ! *omer ,3+ ,K.+ K3C+ K.D+ K.I+ K-3 *op/i!s+ Gerard "a!leO .D+ .K !+
,,-+ ,IC+ ,B. !+ K-K !+ 3,2 *orst+ G$ A$ ,CK ! *orus Apollo ,-B+ ,--+ KDD *u)o+ *erma!! ,--
Andice de nume
3I.
*u)o+ Victor CI !+ ,K,+ ,.C+ KC. *ui8i!)a+ Po'a! C.+ ,.C !+ ,I2+ ,-B+
K,2 !
*usai!+ Itrat ,,. !+ KI, ! *uti!+ Ser)e ,CB !+ ,C- !+ ,., ! *Operio! II
laco( KBB
laco( I+ re)e al A!)liei ,II
lam(lic'os ,--
la!us KCK
Icar K3,+ K3K+ K.I+ KID !+ 3K-
Ieremia+ pro<et I.+ KK2+ KK-
Iero!im KDD
I)!atius de LoOola KI,
lisus *ristos ,2+ C,+ .. !+ IC+ KK,+ KIK+ KI3+ KIC+ KI.+ KII+ KBB+ K-D+ K-,+ K-K+ K-3+ K-C+ K-B+ 3,I+ 3,2+ 332
I!oce!1iu al Hl>lea+ pap K2C+ K2I
loa! al Crucii+ s<:!tul ,I
losi<+ te<a! Octa0ia! 3,3+ 3,C+ 3,.
Iris ,D,
Isaac KBB
Iso:i+ Isidore CI+ KKD+ KK,+ KK3
lu0e!al -K
I0a!o0+ LOdia ,CC
I0a!o0+ V$ ,CC
I0!escu+ "ircea KD2 !
Paco(+ "a9I2+ ,,, Paec/le+ Er&i! ,C, PamO!+ Ai!adis 3D2 Pa!et8/i+ C'ristia! KCI ParrO+ Al<red -+ .-+ ,,, Paspers+ Garl C.+
,,K
Pea! 5aul @Eriedric' Ric'terJ ,-+ .C+ 2- !+ ,K,+ ,KK+ ,KC+ ,K.+ ,KI+ ,K2+ ,3,+ ,3K+ KII
Pe!s+ Salter ,CK !+ K32 !
Po'!so!+ Ro(ert ,-,
Po!es+ I!i)o KC,
Pou(ert+ Posep' ,B-
Pou0e+ 5ierre Pea! ,,,
PoOce+ Pames .-+ ID+ ,DC+ ,,.+ ,,-+ ,3I+ ,.3+ ,II+ KDI+ KD2+ K,.+ K,I+ K33 !+ K.K+ K..+ K.I+ K.2+ 3,B+ 3CK
Pulieta ,,3
Pu!)+ C$ G$ KC2 !
Pii!)er+ Er!st CI+ K.K
Pupiter ,.K+ ,.3+ KDK
G
Ga</a+ Era!8 K32 !+ K.K+ K.I+ K-B
Ga'!&eiler+ Da!iel>*e!rO K.. !
Ga!t+ Imma!uel ,KC+ ,K.
Gass!er+ Rudol< 32 !
Gau<<ma!!+ Erit8 Ale9a!der ,2D
GaOser+ Sol<)a!) CK !+ C2 !+ .C !+ .2 !+ -3+ ,33 !+ ,C- !+ ,.. !+ ,I. !+ KID !
Geats+ Po'! ,BC
Gepler+ Po'a!!es C.
Gerle+ Paco(us de K,B
Ger!(ac'+ Victor 3K-
Gi!)+ *e!rO ,,2
Girc'er+ At'a!asius .+ KI+ C.+ I. !+ II+ 2D+ 23+ 2C+ 2.+ 2I !+ B3+ B.+ -B+ ,KD+ ,-,+ ,-K+ ,-I+ KDD+ K,,+KC-+K23+KBC+K-B
Gla)es+ Lud&i) 32 !
Gla+ Po'a!! .K+ ,33 !+ ,32+ ,3B
Glei!sc'midt 0o! Le!)e<eld+ Sil'elm KC.
Gleist+ *ei!ric' 0o! ,KD+ ,K,+ ,K.
Glu)e+ E$ 3- !
3II
Andice de nume
367
G!orr 0o! Rose!rot'+ C'ristia! ,3.+
3KC+ 3K.
GoOre+ Ale9a!dre ,.D ! Grolo&+ Garl I,+ ,3B+ 3K. GroOer+ T'$ KD- ! Gu(i!+ Al<red ,.C ! Gu'lma!!+ Nuiri!us ..+
,32+ KIK Gu!rat'+ *ei!ric' KCB Gu8mi!+ "i'ail Ale9eie0ici ,CC
La BruOere+ Pea! de ,B-
La Calpre!ede+ Gautier de Coste de
K.3
La<or)ue+ Pules .2 ! La!ds(er)+ 5aul Lud&i) K,+ K-C+
3CK
La!))sser+ Elisa(et' 3KI Laocoo! 3K- La Roc'e<oucauld+ Era!cois+ duce de
,B-
Laros+ "att'ias K-C ! Las/er>Sc'iiler+ Else 3KI Lautreamo!t+ Comte de @Isidore>
Lucie! DucasseJ ,C+ -,+ ,DK !+
,DB+ ,,D+ ,.C+ ,.B+ K3.+ KII La&re!ce+ D$ *$ K2C LaOard+ Po'! K3I ! Lear+ Ed&ard ,C3+ ,CC+ 3,-+ 3KD Lea+ re)ele
,,. Le'ma!!+ Sil'elm 3KI Lei(!i8+ Gott<ried Sil'elm 2I !+ B3+
KDD+ KK.+ K-. Leiris+ "ic'el K3C ! Le "oO!e+ 5ierre ,-D !+ K22+ KB2 Le!)e<eld+ Glei!sc'midt 0o! KC. Leo+ #lric' -,
!+ ,ID+ ,I,+ ,IK+ ,BD+
,B, !+ ,BK+ ,B3+ ,BC Leo!+ EraO Luis de ,B- Leo!ardo da Vi!ci 2+ B+ -+ CC+ 2,+
BD !+ B,+ ,KD+ ,.C !+ K3,+ K3K+
KCD+ KC3 !
Leo!ida di! Tare!t ,2-
Leopardi+ Giacomo ,2I !
Leporeo+ Lodo0ico -+ C-+ .D+ .,+ .2+
I2
Le0i+ <ilip'as ,.C ! Le0i1c'i+ Leo! D$ 3, !+ ,,C !+ KCB ! LeOma!!+ 5aul K2C+ K2. ! LillO @LOlOJ+ Po'! ,,2+K.3 Loer/e+
Os/ar 3KI Lo'e!stei!+ Da!iel Casper 0o! 3-+
,K,+ ,33 !+ ,3B+ ,BB !+ ,-3+ 3K3 Lou0ier I. ! Lu(ra!o+ Giacomo .2+ ,D.+ ,DI+
,,K+ ,,2+ ,32+ 3D. Luca! @"arcus A!!aeus Luca!usJ
-,+ -K !+ ,IC
Lucia! di! Samosata K33 ! Lucre1iu @Titus Lucretius CarusJ
,D,+ ,IK Ludo0ic al HlII>lea+ re)e al Era!1ei
,DK ! Ludo0ic al HlV>lea+ re)e al Era!1ei
KKC Lullus+ RaOmu!dus 2D+ 2K+ 2C+ B3+
-,+-B+ ,.I+K,, LullO+ Pea!>Baptiste KKC Lusc'!at+ Otto ,I3 ! Lut'i+ "a9 ,,C !+ KC.
Lut8eler+ *ei!ric' K-C ! LOsias K-+ 3D+ -K
"
"acedo!io ,D. "acedo!s/i+ Ale9a!dru 3KB "ac'aut+ Guillaume de K,2 "acleis'+ Arc'i(ald 3K,+ 3KK "a)dale!a
3DD "a)ritte+ Re!e ,.C ! "a'ood+ "$ "$ ,,C+ ,,.+ ,,I ! "aia/o0s/i+ Vladimir ,CC+ 3KK ";le+ <imile ,2I !+ KI. !
"allarme+ Step'a!e ,D+ ,K+ K3+ 3-+ C.+ C-+ I-+ 2D+ 2,+ 2K+ 23+ 2C+ 2.+ B,+ BK+ B-+ ,D,+ ,D2+ ,,K+ ,KD+ ,CC+ ,C.+ ,.C+
,IC+ ,2B+ KDI+ KD2+ 3,D+ 3KB
"a!!+ T'omas KKB+ K.K
"!!li!)+ Po'a!! C'ristop' 3-+ .3+ 22+ ,-K+ KKI
"a!uel+ Do! Pu;! ,B-
"a!utius+ Aldus ,-B
"arca(ru K,.+ K,I
"are!8io+ Luca KDB
"ria @Simt Eecioar+ "aica Dom!uluiJ C3+ I.+ KI,
"ria de "edici ,DK !
"ari!o+ Giam(attista B+ -+ ,K+ 3-+ CK+ CI+ CB+ .2+ I3+ I2+ B-+ -,+ ,DD+ ,DK+ ,D3+ ,DC+ ,D.+ ,,K+ ,,3+ ,,2+ ,,B+ ,3K+ ,32+
,C,+ ,C-+ ,.-+ ,ID !+ ,I,+ ,I3+ ,2.+ ,2I+ ,BD+ ,BK+ ,B3+ ,BC+ ,B-+ ,-3+ KDI+ KD-+ K,,+ KCK+ K.3+ K.C !+ K.-+ KI,+ 3D3+
3DC
"aritai!+ PacXues KB, !
"arsto!+ Po'! K2D !
"arte 3,C+ 33K
"ar1ial @"arcus Valerius "artialisJ -,+ ,IC+ ,2-+ ,B2+ ,BB+ ,B-+ 3DC+ 3D.
"ar0ell+ A!dre& ,,2
"ascardi+ A)osti!o ,ID
"asse!et+ Pules K3D !
"asso!+ A!dre K-- !
"aus(ac'+ Pose< K23 !+ K2C !+ K2. !
"a9imilia! I+ :mprat )erma! ,-B !
"a9O+ "$ *$ 3KB
"rculescu+ Sori! C3 !+ K.3 !+ K2K !
"e<isto<el KC2
"e!a!dru K3. !
"e!e!de8 O 5elaOo+ "arceli!o I2 !+ 2K !+ 2B+ ,CB !+ ,IC+ ,2- !+ ,B- !+ K,-
"e!i!!i K2K !
"eo88i+ A!tero -, !+ ,DI !+ ,2- !
"erse!!e+ 5$ "ari! de K,, "ette+ Ale9a!der K3D ! "eOer+ Co!rad Eerdi!a!d ,DC ! "ic'au9+ *e!ri 3,K "ic'ela!)elo
Buo!arrotti .+ -C+ ,.I+
,BK
"ilc'+ Ser!er ,33 !+ ,3. !+ ,32 ! "iles+ P$ K-K ! "il'aud+ Darius K3D ! "iller+ *e!rO K2C "ilto!+ Po'! KKC "i!os
K3D+ K3,+ K3K+ K33 "i!otaur K3K+ K.I "oise K-K "oli!a+ Luis de K2C "oli!o+ "i)uel de ,I+ KI, "o!a Lisa KCI
"o!sii+ Desiderio ,D.+ ,,,+ ,.C !+
KC,+ KC-+ K.3+ KIB "o!tai)!e+ "ic'el EOXuem de ,2+
,I2+ K2,+ KB.+ KB2+ KB-+ 3CK "o!te+ 5'ilipp de K,B "o!te0erdi+ Claudio ,BK+ K,D+ K,B+
K,-+ KKI+ K3D !+ KC-+ 3K- "oore+ *e!rO ,I3 "or<eu ,D,
"or)e!ster!+ C'ristia! .2+ ,D-+ ,C3 "osc'erosc'+ Po'a!! "ic'ael II "osi!i KC3 !
"ii'ler+ Ro(ert ,DC !+ ,CK ! "iiller+ Adam ,K2 "u!c'+ Ed&ard ,.C ! "urtola ,D. "usc')+ Salter ,CK ! "u4ii+
Ro(ert K32 !+ K.K+ K2C+ KBK !
N
Narcis ,DC+ 3D3 Nar8iss+ G$ A$ ,33 ! Naum+ Gellu 33. Neice+ "a9 ,,- Ner0al+ Gerard de ,.C
3IB
Nestle+ A$ S$ B- !+ ,I2 !
Nettes'eim+ A)rippa 0o! II+ 2.+ ,.,+ KC2
Neudor<<er+ Po'a!! 3.+ K,3
Neu<)ermai!+ Louis de .B+ ,D-+ 3D-
Neuma!!+ Eric' K3I !
Ne0e+ A!!e de 3CK
Ne0e+ Gusta0e de 3CK
Ne&ald+ Ric'ard ,33 !+ ,-K !+ KC- !
Nicolau+ EI$ 3,.
Nicole+ 5ierre K.,
Nierem(er)+ Euse(ius 3B+ IC !
Niet8sc'e+ Eriedric' I-+ ,.B+ ,B-+ K3D+ K3.+ K3I+ K3B !+ K3-+ K-2
Nisipea!u+ Co!sta!ti! 3KB
Ni4co0+ Viorica ,KI !
Norde!+ Eduard KB !+ K-+ ,2- !+ K.C !
No0alis @Eriedric' 0o! *arde!(er)J ,D+ ,-+ K,+ KC+ C3+ C.+ C2+ II+ I-+ 2D+ 2,+ 2K+ 2.+ 22+ 2B+ B,+ B3+ B.+ BB+ ,D,+ ,KK+
,K3+ ,KI+ ,3K+ ,3.+ ,.3+ ,.C+ ,2K+ ,23+ ,2.+ ,-D+ KD3+ K2K+ K-,
No0cea!u+ Darie 3- !+ ,DD !
O
Oedip+ .+ I. !+ 3K- Opit8+ "arti! CK Or<eu ,-,+ K,-+ 3K- Ors O Ro0ira+ Eu)e!io d? ,2D Orte)a O Gasset+ Pose -,
Or8es/o+ pri!1 Gali9t Cora( d? KI- Otta0ia!o+ Carmelo 2K ! Otto+ Salter E$ K3D !+ K3, !+ K3B ! O0idiu @5u(lius
O0idius NasoJ ,K3+ ,.-+ K3K+ K3C
5
5);!im+ Niccolo ,DK 5alati!o+ G$ B$ C.
5allas Ate!a K3, !
5a!+ Sa4a 3KB+ 333
5apus 2.
5arace:sus @T'eop'rastus Bom(astus
0o! *o'e!'eimJ ,.,+ ,.C+ KC2 5aris 3,C 5aris+ Pea! ID !+ I2 !+ ,II !+ KD2 !+
KC2 !+ K.. !+ K.I ! 5armi)ia!i!o @Era!cesco "a88ola
8is Il[J .3+ ,.-+ ,B.+ KD-+ K,D+
KBI 5ascal+ Blaise ,I+ ,2+ -I !+ ,..+ ,--+
KCK+ KC-+ KI. !+ KIB+ K2,+ K23+
K2C+ K2.+ K2I+ K22+ KBD+ KB,+
KBK+ KB3+ KBC+ KB.+ KBI+ KB2+
KBB+ KB-+ K-D+ K-,+ K-K+ K-3+
K-C+ K-.+ K-B+ K--+ 3CD 5ascal+ Gil(erte KBI 5asi<ae K3,+ K2-+ 33, 5aster!a/+ Boris ,C. 5ato!+ Hime!es ,B- ! 5aul al III>lea+
pap ,.D ! 5aulO+ Au)ust K3C ! 5a0el+ apostolul KI. 5elada!+ Posep'i! KI2 5eletier+ P$ .K 5elle)ri!i+ Camillo ,.-+ ,IK+ ,BC+
,B.
5erdri9 K.B !+ KI,+ K2D 5ere)ri!i+ "atteo ,3+ ,C+ 3D+ CI+ -,+
-K+ ,KD+ ,2,+ ,B.+ ,BI+ ,B2 5eri+ Pacopo KCD 5e!ele 3D
5errotta+ Ge!!aro -K ! 5etrarca+ Era!cesco -,+ ,BD 5etro!iu @Caius 5etro!ius Ar(iterJ
,IC+ ,BI
5euc/ert+ Sill Eric' ,C- !+ ,.D+ K2D ! 5ica(ia+ Era!cis ,.C ! 5icasso+ 5a(lo ,.C !+ ,I3+ KC3 ! 5ic'o!+ Re!e -K ! 5ico della
"ira!dola+ Gio0a!!i II+
2C+ ,C-+ ,.D+ ,.,+ ,..+ ,.B+ ,BD 5idal+ "e!e!de8 ,DI !
Andice terminilogic
5iderit+ T'eodor 32 !
5ira!dello+ Lui)i K32
5ir/'eimer+ Silli(ald ,-B !
5ita)ora @5Ot'a)orasJ ,-,+ KDD
5ius al H*>lea+ pap KCK !
5la<o! KB+ --+ ,..+ ,.I+ ,.B+ ,I2 !+
,2- !
5lat8+ *erma!! KB,+ K-C ! 5laut @Titus "accius 5lautusJ K3. ! 5le4u+ A!drei K3 ! 5li!iu @Caius 5li!ius Secu!dusJ
,IC+
K33 !+ KI. 5lomer+ Silliam ,,- 5loti! 3K+ 33+ 2I !+ ,.C 5oe+ Ed)ar Alla! 22 !+ 3KD 5oet'e!+ Po'a!!es ,CK 5o!)e+
Era!cis KKC 5o!tormo+ Pacopo da ,D,+ ,DI+ ,.,+
,B,+ KDB+ K,3+ KKCVK23+ KBC+
K-I
5orc'eres+ La!)ier de ,DB 5orp'Orios Optatia!us di! TOros 3B+
2I !
5orta+ G$ B$ della ,.,+ KKC+ KC- 5oseido! K3, 5ou!d+ E8ra 3K, 5oussi!+ Nicolas ,K. ! 5rato+ Girolamo ,D3 5ra8+
"rio BK !+ ,DI !+ ,,C !+
,2I !+ ,-.+ ,-2 !+ KK3 !+ K., !+
KI, !+ KII !+ KI2+ K22 ! 5reti+ "attia ,D. 5re0ert+ PacXues .I 5re8+ PosXui! des K,, 5roroeteu 3K- 5rospero ,.K !+
KC2 5rota)oras ,I2+ KCC 5roteus ,D.+ KCK 5roust+ "arcel ,IK !+ K.K+ K2C 5ru!ieres+ *e!ri K,B ! 5r8O&ara+ Eric' KKI
5sOc'e KI3+ KIC+ 3KD 50rr'o! di! Elis K2, !
3I-
Nuarles+ Era!cis ,,2+ KD, Nue!eau+ RaOmo!d .2+ 3,K+ 3,3 Nue0edo O Ville)as+ Era!cisco Gome8
de ,BB+ ,B-
Nui!tilia! @"arcus Ea(ius Nui!tilia!usJ I+ K-+ 3D+ 33+ 3C+ 32 !+ CK !+ BI !+ ,K3+ ,I,+ ,IK+ ,IC+ ,2K+ ,BI+ ,B2+ K,C+ KB2+ K-K !
R
Ra(elais+ Era!1ois .B+ ,.3+ K.C+ K.I Raci!e+ Pea! Baptiste KKI Radermac'er+ Lud&i) K3, ! Radia!+ *$ R$ ,-+ C. !+
,3C !+ ,3. !+
,3I !+ K,2 !+ 3D, ! Rae(er+ Gu!o ,C, Ra<ael @Ra<<aello Sa!8ioJ ,K.+ ,II+
,BD+ KI,
Rai8iss+ So!a BK !+ ,,. !+ ,,B ! Rastrelli+ Tolosa!i CC ! Ra0el+ "aurice KDB Redi!)+ "arcel K2C ! Rem(ra!dt+
*arme!s8 0a! Ri! ,.C
!+ KKI+ KB2
Reuc'li!+ Po'a!!es CC+ ,., Re0erdO+ 5ierre ,C+ 3,K Re0er8O+ P$ K.I ! Ric'ard al III>lea KC. Rii/e+ Rai!er "ria 2+ ,K+
,,B+ KI-+
3K- Rim(aud+ Art'ur ,K+ ,C+ K3+ C.+
.2 !+ 2-+ ,DI+ ,,D+ ,,,+ ,.,+
,.C+ ,BC+ KDI+ KD2+ 3D-+ 3,D+
3KB
Ri!ucci!i+ Otta0io K3D ! Ripa+ Cesare ,33 !+ ,2I+ KI. Rist+ Po'a!!es ,3B+ K2K+ KB3 Ri0arol+ A!toi!e de ,B- Ro(ert+ Eer!a!d
K3. !
370
Andice terminilogic
32,
Ro'de+ Er&i! K3. !
Romeo ,,3
Rosso+ Eiore!ti!o ,IC+ KD-
Rousseau+ *e!ri ,.C !
Roussel+ RaOmo!d .-
Rousset+ Pea! ,D2 !+ ,DB !+ ,,K+
,-D !+ KC, !+ KCK !+ KC3 ! Rou0eOre+ A!dre ,.B !+ ,B- ! RoOere+ Pea! KDI !+ K,I Ru(el+ L$ ,II Ru(e!s+ 5eter 5aul
KKC Rudol< al II>lea+ :mprat )erma! 4i
re)e al #!)ariei 4i Boemiei B+
,K+ KKD+ K3C ! Ru!)e+ 5'ilipp Otto KDD Ruppel+ G$>*$ K,, !+ KK2 ! ROc'!er+ "a9 ,3- !+ ,CK !+ 3CK ROer+ 5ierre du
KCK
c
s
Sa(as+ S$ IC
Sa((ati!i+ Nicol( KCD
Sade+ Do!atie! Alp'o!se Era!4ois+
marc'i8 de ,I+ KII+ KI2 Sai!t>Ama!t+ A!toi!e Gerard de ,,D+
KC,+ 3DB
Sai!t>Beu0e+ C'arles>Au)usti! K-C Sales+ Era!1ois de KI, Salis+ Ar!old 0o! 3C ! S;!c'e8+ Tom;s K2C+ K2I Sartre+
Pea! 5aul K.I Sata!a K,.+ KII Satur! ,DI+ K,D Sa0o!arola+ Girolamo ,C- Sce0e+ "aurice de ,D2 Sc'al/+ Erit8 ,BB !
Sc'ee(e!+ "att'ias Posep' 3B+ KIC ! Sc'e<<er KIC
Sc'erer+ PacXues 2D !+ BK ! Sc'ido!i+ Bartolomeo 3DC+ 3D. Sc'iller+ E!edric' B.+ KI2
Sc'le)el+ Eriedric' ,-+ CI !+ 2-+ B3+ --+ ,,I+ ,K,+ ,KI+ ,K2+ ,KB+ ,K-+ ,3D+ ,3,+ ,3K+ ,3.+ ,-B+ KDD+ K,.+ K.C+ K..
Sc'losser+ Pulius 0o! ,-K !
Sc'liiter+ A!dreas K,3
Sc'mit8+ Eu)e! KKD !
Sc'!a(el+ Er!st K33 !
Sc'!ee)a!s+ *ei!ric' .C !+ .B !+ ,.3 !
Sc'!ii<<is+ Laure!tius 0o! ,32
Sc'olem+ Gers'om I3 !+ ,CB !+ K,C !+ KI, !+ KIC !
Sc'o!(er)+ Amold KKI+ KKB
Sc'ope!'auer+ Art'ur .3+ ,K.+ ,BB !+ ,B-+ KD3
Sc'ott+ Gaspar C.
Sc'ottel+ Pustus Geor) ,-K
Sc'iic/i!)+ Le0i! L$ ,,C !+ KC.+ KCI !
Sc'ul8>*e!c/e+ *arald B. !
Sc'&eit8er+ Ber!'ard 3,+ 3K !+ 33 !+ K33 !
Sc'&eOt8er+ C'risto<<el 3I
ScuderO+ Geor)es de KC,
ScuderO+ "adelei!e de K.3
SedlmaOr+ *a!s ,I3 !+ ,2I !+ KDK !+ KC3 !+ K2D !
Seelma!!>E))e(ert+ #lric' KK2 !
Seli)ma!!+ Gurt I3 !+ ,., !+ ,.3 !+ KK, !+ K3B !+ KC2 !
Semele K3D
Semiramis ,DD
Se!eca+ Lucius A!!aeus 33+ -,+ -K !+ ,IC+ ,B-+ ,-.+ K3-+ KC-+ KI. !+ KII
Se9tus Empiricus K2,
S'a/espeare+ Silliam 3D+ 3,+ 3C+ 3.+ CC+ CI+ I.+ I2+ IB+ -C+ --+ ,DK+ ,D2+ ,,K+ ,,3+ ,,C+ ,,.+ ,,I+ ,,2+ ,,-+ ,K.+ ,KI+
,K2+ ,KB+ ,CC+ ,C.+ ,.K !+ ,.C !+ ,IK+ ,I.+ ,2I+ ,2B+ ,BK+ K,-+ KKI+ KCD+ KC,+ KCK+ KC3+ KCC+ KC.+
KCI+ KC2+ KCB+ KC-+ K.I+ KII+ KIB+ K2,+ K23+ KB2+ 3,3+ 3CK
S'a&+ G$ B$ K32
Sie(ur)+ Eriedric' ,CK !
Silo+ pri!^ spa!iol CD
Sil0a ,BK !
Sisi< 3K-
Sit&ell+ Edit' 3,B
So<ocle ,K.+ KKI+ K33 !+ 3K-
Solomo! I.
Solomo!+ 5etre KCB !+ 3,D
Solo0io0+ S$ "$ ,CC
Soro'a!+ El0ira 3KB
Spe!ser+ Edmu!d KI,
Spitta+ 5'ilipp KK. !
Spo!de+ Pea! de ,DB+ ,,D
Stade!+ Gottlie( KKD
Stadler+ Edmu!d KCD !
Stamm+ Rudol< ,,B !+ KC.
Statius+ 5u(lius 5api!ius -K !+ ,IC
Stere+ Er!est KBI !
Ster!(er)er+ Dol< KC- !
Stommel+ Eduard 3- !
Stra(o! K33 !
Strauss+ Ric'ard K3D !
Stra0i!s/i+ I)or B,+ KDB+ KD-+ K,, !+ K,I+ KK3+ KKI+ KK2+ KKB+ KCD
Stre'le+ *erma!! 32 !
Strei!u+ Vladimir K2K !
Stru0e+ Gle( ,CC !
Sttic/e!+ Eduard II !
Stuc/e!sc'midt+ *$ *$ KK2 !+ KKB !
Stud!ic8/a+ *a!s ,BB !
S0e0o+ Italo K.K
S&ede!(or)+ Ema!uel ,.C+ K.-
S&i!(ur!e+ Al)er!o! C'arles KI2
SOcora9 ,.K !
SOp'er+ SOlie KC,+ KCC+ KCI+ K.2 !
ulO @Ta4cu G'eor)'iuJ 3KB+ 33.
Ta(ouret+ E$ ,-I
Tacit @5u(lius Cor!elius TacitusJ ,IC
Ta)lia(ue+ G$ "$ ,ID !+ ,2B !+ ,2- !
Tapie+ Victor L$ ,D2 !+ ,2D+ ,2B !
Tasso+ TorXuato -,+ ,,2+ ,C2+ ,.2+ ,.B+ ,ID+ ,I,+ ,2,+ ,BD+ ,B,+ ,BK+ ,B3+ ,BC+ ,B.+ ,B2+ KDB
Fa1e+ Alla! 3K,
Teodorescu+ Vir)il 3,,
Teo! di! Samos 3D
Teresa de l0ila+ s<:!ta ,I+ ,,B+ KI,+ KII
Tesauro+ Ema!uele ,3+ ,C+ 3B+ C2+ CB+ C-+ IC !+ 2I+ 22+ 2B+ 2-+ BD+ BK+ BB+ B-+ -D+ -,+ -B+ ,DC+ ,D. !+ ,,,+ ,,3+ ,KD+
,KK+ ,3.+ ,.2+ ,.B+ ,.-+ ,IK+ ,I3+ ,2K+ ,22+ ,2-+ ,BD+ ,BC+ ,B.+ ,B2+ ,-D+ ,-3+ ,-I+ KDD+ K,-+ K3.+ KCD+ KIC+ K2K !+
KBI
Teseu K3D+ K3K+ K3I+ K..+ K.B
Teutsc'+ "attis 3KB
T'omas+ Lucie! 5aul ,DD !
T'ompso!+ Era!cis ,,-
T'ot ,CB
T'iirer+ Geor) KIK !
Timo! ,,.
Ti!tel!ot+ *a!s ,I- !
Ti!toretto @Pacopo Ro(usti+ 8isJ ,I-+ ,BK+ K,B+ KK2
Titus Li0ius K33 !
Ti8ia!o+ Vecellio K33 !
Tolstoi+ Le0 Nicolae0ici K.K
Torelli+ Giacomo KC,
ToO!(ee+ Amold K-,
Tra/l+ Geor) -3
Trauma!!>Stei!it8+ Gt'e KCD !
Tre!dele!(ur)+ Adol< 3D !
Tritte!'eim+ Po'a!!es C.+ KC2
Tru!8+ Eric' ,2-
Tsc'i8e&s/i+ D$ ,CC !
32K
Tucidide K-
Tu0e+ Rosamu!d ,I. !+ ,-, !
T8ara+ Trista! 2+ 33K
>
#
#!amu!o+ "i)uel de 2- #!)aretti+ Giuseppe ,DD !+ ,D2+ 3DI #r(a! al VII"ea+ pap ,I-+ KCK #r<e+ *o!ore d? K.3
#rmu8 3KB+ 33D
ValerO+ 5aul ,D+ 3-+ CI+ CB+ 2D+ 2,+
BD+ ,DB+ ,22 Vasari+ Gior)io . Vau)'a!+ *e!rO ,,2 Vecc'i+ Ora8io KC- Ve)a+ Carpio Eeli9 Lope de ,B-+
K3-+ K..
Ve!osa+ Gesualdo da K,I+ KK2 Ve!us 3DC+ 33K Verlai!e+ 5aul ,DB+ ,.-+ KD2 Ver!e+ Pules B. Ver0ille+ Beroalde de ,--
Viada!a+ Lodo0ico Grossi da KD- Via!u+ Tudor 3,. Viau+ T'eop'ile de ,D-+ ,,D+ ,CK+
KC,+ 3DB
Vico+ G$ B$ ,-I ! Vietor+ Garl KDK ! Villo!+ Era!cois ,DK Vir)iliu @5u(lius Vir)ilius "aroJ
-K !+ ,.-+ KKI+ K3C+ K.I Vittra!t+ Pea! Be!oit K2C ! Vlad+ Roma! KK3 !+ KK2 !+ KKB Vo)t+ Adol< "a9 KID !
Voiculescu+ Vasile 3K-+ 33, Vol/ma!!+ Lud&i) ,-I !+ ,-B !+
,-- !+ KDD ! Voltaire @Era!-ois>"arie ArouetJ
KI2
Vo!del+ Post 0a! der KC- Voro!ca+ Ilarie 3KB+ 3K-+ 333+ 33C Vossler+ Garl ,B- !+ KD2 !+ KDB+ K,C !+ K,.+ K,I+ K.,+ K.K+
K2B !
S
Saet8oldt+ Sil'elm KDD !
Sa)!er+ Ric'ard CI !+ 2K+ ,.K+ K-. !
Sais+ Gurt 2D !+ B, !+ KD2 !
Salle!stei!+ "$ I. !
Salt8+ 5ierre ,2- !
Sec/'erli!+ G$ R$ ,3C
Sede/i!d+ Era!/ K32
Se'rli+ Erit8 ,I3 !
Seidle+ Sladimir ,CK !
Sei!'e(er+ Pose< I,
Seisc'edel+ Sil'elm -C !+ -.+ -I !+
KD3
Semer+ *ei!8 -I !+ -2 !+ ,K2 SeOss+ #r(a! 3I Sieser+ "a9 B. ! Sil(Oe+ Po'! K,- Silde+ Oscar 22 !+ ,3.+ KI2
Silder+ T'or!to! K32 Silliams+ Te!!essee K32 Silpert+ Gero 0o! CK ! Si!!O+ Pames ,,2 ! Si!ter+ Ric'ard K3C+ K3. !
Si!t'uis+ P$ -2 ! Sisso&a+ Geor) K3C ! Sitt)e!stei!+ Lud&i) Pose< Po'a!!
2,+ ,,I
Sol<<+ Eric' K3K ! Sol<<li!+ *ei!ric' ,IB ! Sool<+ Vir)i!ia K33 ! Sorri!)er+ Sil'elm -
He!ocrates K33 !
nates+ Era!ces A$ ,.I ! neates+ Silliam B$ ,,-+3,B
dese!+ 5'ilipp 0o! ,-K
deus K3D
die)ler+ Leopold B. !+ 3DD !
dilieru+ *oria 3K-+ 33I
doroastru ,-,
dosimos I3+ ,.,
duccari+ Eederi)o CC !+ .D+ I3+ B,+
,D-+ ,,C+ ,KB+ ,3.+ ,IK+ ,B,+
,B.+K,,+KKC
.

Gustav Rene Hocke - Manierismul in Literatura

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gustav Rene Hocke - Manierismul in Literatura

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coperta: DONE STAN Redactor: GABRIELA DANTI

Volum aprut cu sprii!ul "INISTER#L#I C#LT#RII$

4A? # #14@ Q4@# A? 14? QA>L4?

Partea a !atra 6MLL CA KICFILME ARTIDTIC

ENRI "ICA#H @,B-->l-BCJ

S-ar putea să vă placă și

Gustav Rene Hocke - Manierismul in Literatura

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gustav Rene Hocke - Manierismul in Literatura

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coperta: DONE STAN Redactor: GABRIELA DANTI

Volum aprut cu sprii!ul "INISTER#L#I C#LT#RII$

4A? # #14@ Q4@# A? 14? QA>L4?

Partea a !atra 6MLL CA KICFILME ARTIDTIC

*ENRI "IC*A#H @,B-->l-BCJ

S-ar putea să vă placă și

ENRI "ICA#H @,B-->l-BCJ