Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
Nu-i fie team, spuse Calembredaine. Era
aezat pe un taburet, n faa ei cu minile lui enor
me sprijinite pe genunchi. Pe pmnt, o luminare
26
aezat ntr-un splendid sfenic de argint; lupta
contra luminii palide a zilei ce se ntea. Angelica
se mic i vzu c era ntins pe un pat mizerabil
unde se ngrmdise un numr impresionant de
pelerine din fel de fel de stofe de toate culorile.'
Unele erau elegante, din catifea brodat cu fir au
riu, asemntoare cu cele pe care tinerii nobili le
purtau cnd mergeau s cnte din ghitar sub fe
restrele iubitelor ; altele erau fcute din postav
gros, confortabil, pentru cltori i negustori.
Nu te teme.;: Angelica, repet banditul.
Angelica l privi cu ochii dilatai. Raiunea i
juca feste. Pentru c banditul i vorbise n dialec
tul din Poitou i ea l nelegea !
El i duse mna la fa i dintr-o singur mi
care i smulse excrescena de pe obraz. Ea nu-i
putu opri un ipt. El i aruncase deja plria i
mpreun cu ea i peruca nclcit. Apoi i desfcu
peticul negru de pe ochi. Acum, Angelica avea n
faa ei un tnr cu trsturi aspre, cu pr negru
buclat deasupra unei fruni ptrate. nfundai n
orbite, sub sprncenele stufoase,' doi ochi cprui
pndeau fiecare gest al tinerei femei ; n ei se citea
o oarecare team.
Angelica i duse mna la gt ? se sufoca: Ar fi
vrut s strige, dar era incapabil. ntr-un trziu;
reui s-i mite buzele, ca o surdo-mut care ig
nor sunetul propriei voci:
Ni...co...las.
Un surs destinse buzele brbatului.
r Da, eu snt. M-ai recunoscut ?
Ea arunc o privire la boarfele murdare care
zceau pe pmnt alturi de taburet : peruca, leg
tura neagr...
i-- i..: tot ie i se spune Calembredaine ?
2?
El se ridic n picioare i se btu cu pumnul n
piept. '
Eu snt Calembredaine, ilustrul bandit de
la Pont-Neuf. Am fcut un drum lung de cnd
ne-am desprit, nu-i aa ?
Angelica l privea. Continua s stea ntins pe
patul cu pelerine i nu putea face nici o micare.'
Prin deschiztura din zid care inea loc de fereas
tr, ceaa dimineii, groas ca un fum, ptrundea
n valuri domoale n ncpere. De aceea, probabil,
acest personaj zdrenros, acest Hercule n mize
rie care se btea eu pumnii n piept strignd : Snt
Nicolas... Snt Calembredaine, i se prea o fan
tasm.
Era gata s leine din nou.
Nelundu-i ochii de la ea, personajul ncepu s
msoare camera n lung i-n lat,
Ct e cald afar, merge s trieti n pdure;
rencepu el s vorbeasc, Am lucrat cu contraban
ditii de sare. Dup asta, am gsit o band n p
durea de la Mercoeur : foti mercenari, foti rani
din Nord, evadai de ia galere. Erau bine organi
zai. M-am alturat lor. Jefuiam cltorii pe dru
mul de la Paris la Nantes. Dar cum i-am spus, e
bine In pdure cnd e cald. Cnd vine iarna, trebuie
s te ntorci n ora. Nu-i uor,.. Am fost la Tours,
Chteadun i altele. Aa am ajuns n faa porilor
Parisului. Am avut de furc cu toi vntoni ia de
ceretori i de bandiii pe urmele noastre ! Pe cei
care i prindeau la pori, le rdeau sprncenele i
jum tate din barb i adio, prietene ! ntoarce-te
la ferma distrus, la ogoarele prjolite i la rzboa
iele tale. Sau te trezeai la C htelet1 imediat ce-i
1 Ghtelet nchisoare n Paris, situat pe malul
stng al Senei, vis-a-vis de Petit-Pont.
gseau n buzunare o bucat de pine furat. Nu
mai c eu am descoperit locurile prin care te puteai
strecura n Paris, ocolind grzile : pivnie care co
municau de la o cas la alta, canale subterane pen
tru evacuarea apei i, cum era iarn, lepurile prinse
n ghea de-a lungul Senei, dup Saint-Clond, i;
dintr-un lep n altul, iat-ne ! Intr-o noapte, am
intrat cu toii n Paris, ca nite obolani...
Angelica spuse distrat :
Cum ai putut s cazi aa de jos ?
El tresri i se aplec deasupra ei cu faa cris
pat de furie.
Dar tu ?
Angelica i privi rochia sfiat. Din boneta de
ifon pe care se obinuise s-o poarte ca orice femeie
din popor scpau uvie de pr despletit i nepiep
tnat.
Cu mine nu-i acelai lucru, spuse ea.
Nicoas scrni din dini i scoase un mrit.
Oh ! Ba da ! Acum... e aproape acelai lucru;
M-ai neles,,, trf ce eti ? j
Angelica l privea cu un fel de surs ndeprtat.?!
Acum l recunotea, l revzu n picioare, n plin
oare, cu mna lui mare plin de fragi de pdure!
i pe figura lui, aceeai expresie rutcioas, rz
buntoare... Toate i reveneau n memorie, una cile
una. El se apleca aa,.. Un Nicolas mai stngaci, ps-
trnd nc aerul de ran, dar deja o prezen neo
binuit n acea pdurice ncnttoare a adolescenei
lor, Pasionat ca un animal tnr i care, totui, i
ncleta minile la spate pentru a nu fi tentat s-o ia
eu fora.
A vrea s-i spun c. numai tu existai n
viaa mea. Eu,?; snt ceva care nu-i gsete,locul
nicieri l care umbl mereu de colo colo fr int..*?
Singurul meu loc, erai tu,?!
28
O declaraie destul de reuit pentru un ran.1
Dar, n realitate, locul lui adevrat era acela n
care se gsea acum, nspimnttor i insolent : c
pitan de bandii n capital !... Locul celor buni de
nimic, pentru care era mai uor s ia de la alii de-
ct s munceasc. Asta se putea ghici deja din co
pilrie, cnd i abandona cireada de vaci i se ducea
s terpeleasc bruma de mncare a celorlali copii.'
i Angelica era pe-atunci complicea lui !
Se ridic din aternut i i nfipse privirea ver-i
de-albstruie n ochii lui.
Ii interzic s m insuli ! N-am fost nicio
dat trf cu tine. i-acum d-mi s mnnc. Mi-e
foame !
De fapt, foamea pe care o simea i ddea ame
eli. Nicolas Calembredaine pru dezorientat de
acest atac.
Nu te mica, spuse. Are cine s se ocupe de
asta.
Lu o bar de metal i lovi un gong de aram
care lucea pe zid ca un soare. n curnd se auzi pe
scar un galop de saboi i un brbat cu aer zpcit
apru n cadrul uii. Nicolas i-1 art Angelici.
i-1 prezint pe Jactance. Unul din cei mai
abili hoi din banda mea... Bogtaii nici nu simt
cnd le taie pungile cu bani de la cingtoare. Dar mat
ales este faimos pentru c a gsit metoda de a se
lsa legat la stlpul infamiei, luna trecut. Aa c;
acum, l in la buctrie timp n care clienii Ha
lelor s-i uite forma nasului. Dup care, i vom pune
o peruc i la treab, foarfecelor ! Pzea pungilor !
Ce ai n oale, trntore ?
Jactance strnut i i terse nasul cu mneca,1
Ciolane de porc, efule, cu varz.
Porc eti tu ! url Nicolas. Crezi c asta e o
mncare demn de o doamn ?
30
Nu tiu,' efule?
Merge i asta, spuse Angelica nerbdtoare.
Mirosul de mncare o fcea aproape s se clatine.
Foamea asta, care o simea totdeauna n momentele
cele mai importante sau mai dramatice din viaa ei,
avea ceva umilitor. i cu cit evenimentele erau mai
dramatice, cu att foamea era mai mare. Cnd Jac-
tance se ntoarse, purtnd un blid de lemn plin ochi
cu varz i cu mruntaie gelatinoase, era nsoit de
Barcarole. Acesta fcu o tumb apoi schi o re-;
veren de curte la adresa Angelici. Cu un picioru
nainte, mturnd pmntul cu uriaa lui plrie,1
omuleul era de-a dreptul caraghios. Capul lui e-
norm nu prea lipsit de inteligen, nici chiar de o
anumit frumusee. De aceea, poate, n cii^da difor
mitii, Angelica l gsi imediat simpatic.
Am impresia c nu eti nemulumit de noua
ta cucerire, Calembredaine, spuse fcndu-i cu o-
chiul lui Nicolas. Dar ce-o s zic marchiza polo
nez ?
Gura ! mormi eful. Cu ce drept intri n
locuina mea ?
Cu dreptul servitorului fidel care merit o
recompens. Nu uita c eu i-am adus-o pe fru
moasa asta pe care o urmreai de-atta timp prin
tot Parisul.
i-ai adus-o la Inoceni! Mare tmpenie! N-a
lipsit mult s mi-o sufle Rodogone-Egipteanul,
Vezi bine c trebuia s-o ctigi, fcu micuul
Barcarole, care trebuia s-i dea capul pe spate pen
tru a-1 privi pe Nicolas. Cine ar vrea un ef care nu
s-ar bate pentru marchiza lui ? i nu uita c nc
n-ai pltit toat dota. Nu-i aa, frumoaso ?
Angelica nu auzise nimic pentru c mnca cu
disperare. Piticul o privi cu un aer nduioat.
31
r Tot ce e mai bun la picioarele de porc snt
ciocnelele, zise amabil. Snt foarte bune dac le
sugi i foarte amuzant s le roni. Dup prerea
mea, restul nu merit mncat.
De ce zici c dota n-a fost nc pltit ? n
treb Calembredaine, ncruntnd sprncenele.
Maic Precist ! i tipul pe care ea l vrea
mort ? Clugrul cu ochii saii
I.! eful se ntoarse spre Angelica.
E adevrat ? Eti de acord ?
5 Angelica mncase prea repede. Moleit, se n
tinsese din nou pe maldrul de pelerine. La ntre
barea lui Nicolas, rspunse, cu ochii nchii :
Da, trebuie.
Aa e drept 1 strig piticul. Sngele trebuie
s sfineasc nunta ceretorilor. Huu ! Huu ! Snge
de clugr !.T;
njur cumplit, apoi, la un gest amenintor al
efului, dispru pe scar. Calembredaine nchise
ua cu o lovitur de picior,'
n picioare, la captul patului pe care era n
tins tnra femeie, Nicolas o privi mult timp, cu
minile n olduri. ntr-un trziu, Angelica deschise
ochii.
E adevrat c m urmreai de mult timp prin
Paris ? ntreb ea;
Te-am vzut imediat. Cu toi oamenii pe care
i am, i dai seama c snt repede la curent cu noii
venii i tiu mai bine dect ei nii ce bijuterii au
i cum se poate intra n locuinele lor cnd ceasul
din Place de Grve sun miezul nopii. Dar i tu
m-ai vzut la Trei ciocane.,? i
Ticloiile ! murmur Angelica, nfiorndu-sej
i de ce m priveai rznd ? i:
Pentru c ncepusem s neleg c n cu-,
rnd vei fi a mea. '
32
Ea l privi cu rceal, apoi ridic din umeri l
csc. Nu se temea de Nicolas cum se temuse de
Calembredaine. Totdeauna l dominase pe Nicolas:
Nu te poi teme de un brbat pe care l-ai cunoscut
cnd era copil. Somnul o cotropea. l mai ntreb,1
somnoroas :
De ce... de ce totui ai plecat din Monteloup?,
Ei, bravo, eti grozav ! strig Nicolas, n-
crucindu-i braele pe piept. De ce ? Crezi c a-,
veam chef s fiu strpuns de sulia btrnului Guil-
laume... dup tot ce s-a petrecut ntre noi doi f
Am plecat din Monteloup n seara nunii tale... Dar,
i asta ai uitat ?
Da, i asta uitase. Sub pleoapele nchise, amin-'
tirile renteau, aducnd cu ele mirosul de fn i
de vin, greutatea trupului musculos al lui Nicolas
deasupra ei i senzaia aceea penibil de grab i
de suprare, de insatisfacie.
Oh ! fcu el cu amrciune, se pare c nu
ocupam nici un loc n viaa ta. Bineneles c nu
te-ai gndit niciodat la mine n toi anii tia, nu-i
aa ?
Bineneles, repet ea nepstoare. Aveam
alte lucruri de fcut dect s m gndesc la o slug
de la ar.
Trf ! strig Nicolas, scos din fire. Fii atent
la ce spui. Sluga de la ar este acum stpnul tu.1
Eti a mea...
El continu s strige, dar ea adormise deja. De
parte de a o nfricoa, aceast voce i ddea senzaia
de protecie ; o protecie brutal, dar binefctoare.1
El se ntrerupse.
Ei poftim, fcu el cu voce nceat, e ca al
tdat... cnd dormea pe muchiul din pdure, n
mijlocul certurilor noastre. Foarte bine, dormi, po-
33
a 'Angelica l drum ul spre VersallJes ''
rumbio.' Oricum; eti a mea acum: i-e frig ? Vrei
s le-nvelesc ?
Din pleoape, ea fcu un imperceptibil semn a-
firmativ. Nicolas alese cu grij o pelerin superb
confecionat dintr-un material de calitate i o
nveli. Apoi, cu gingie dar i cu oarecare team,
i mngie fruntea cu mna.
*
L
jf *
. O
57
chiar crimelor. Prietenii ei erau asasini i ticloi.
Locuina ei era un col de metereze dintr-un tal uz,
o cocioab ; singura ei lume, n sfrit, era acest
domeniu temut i aproape inaccesibil de la Curtea
Miracolelor, unde ofierii de la Chtelet i soldaii
nu ndrzneau s se aventureze dect n plin zi.
Prea puini fa de armata de temut a acestor pa
ria, care reprezenta atunci o cincime din populaia
parizian, i abandonau acesteia capitala pe timpul
nopii.
i totui, mai trziu, dup ce murmurase : Eram
nebun, Angelica va deveni adesea vistoare a-
mintindu-i de aceast perioad cnd domnise al
turi de ilustrul Calembredaine peste vp-1- '1- fr>rti-
ficaii i poduri ale Parisului.
$ &
i, totui, n acest regat, Angelica, protejat de
Ca'iombredaine i de prietenia lui Cul-de Rois, sa
bucura de o via liber i ocrotit. Ea era de nea
tins. i pltise dijma, devenind tovara unei hai
manale. Legile pegrei snt dure. Se tia c gelozia
lui Calembredaine nu va crua nimic i Angelica
putea s se gseasc n plin noapte, cu brbai
grosolani i periculoi ca Bujor sau Gobert, fr s
fie expus vreunui gest echivoc. Oricare ar fi fost
dorinele pe care ea le inspira, atta timp ct eful
nu ridica interdicia, ea nu-i aparinea dect lui,1
n acest fel viaa ei, mizerabil n aparen, se
mprea aproape n ntregime ntre orele lungi de
somn i de prostraie i plimbrile fr el prin
Paris. Se gsea ntotdeauna ceva de mncare pen
tru ea i, la turnul Nesle, ea gsea mereu focul
aprins n vatr.
Ar fi putut s se mbrace decent, cci, uneori;
hoii aduceau toalete frumoase, mirosind a stnjene
91
i a lavand. i pstrase acelai costum de serj ma
ro. a crei fust se zdrenuise. Aceeai bonet de
pnz i strngea prul. Dar Poloneza i dduse q
curea special pentru a purta cuitul, pe care l
ascundea sub corsaj.
Dac vrei, te nv s-1 foloseti, i propusese
ea.
Dup ntmplarea cu vasul de aram i cu sol
datul njunghiat, se stabilise ntre ele un respect,
care era pe punctul de a se transforma n prieteniei
n timpul zilei. Angelica ieea puin i nu se n
deprta prea mult. Din instinct, adoptase ritmul
de via al tovarilor ei, crora burghezii, negus
torii i soldaii le cedaser noaptea.
ntr-o noapte, deci, trecutul i reveni n fa i
o trezi cu o asemenea cruzime, nct aproape c o
omor.
Banda lui Calembredaine ddea lovitura la o
cas din cartierul Saint-Germain. Era o noapte fr
lun, iar strada era prost luminat. Dup ce Spar~
ge-Broasc. un bieanclru cu degete dibace, reui
s introduc o pan n broasca unei mici ui de ser
viciu, hoii intrar fr prea multe precauii.
Casa e mare i nu e locuit dect de un b-
trn i de o servitoare, care stau sus, explic Ni-
colas. O s fim n largul nostru.
Dup ce i-a aprins felinarul orb (un felinar
cu care poi vedea fr s fii vzut, i duse spre
salon. Pine-Neagr, care cerise adesea prin apro
piere, i artase dispunerea exact a camerelor. An
gelica ncheia irul. Nu era prima oar cnd lua
parte la o asemenea aciune. La nceput, Nicoias nu
voise s-o ia,
Ai putea s peti ceva !
62
Dar ea nu fcea dect ce voia, Nu mergea cu
ei ca s fure. i plcea doar s adulmece mirosul
caselor adormite : tapiserii., mobile bine lustruite,
arome de mncare sau de prjituri. Atingea bibe-
lourile, apoi le punea la loc. Niciodat vocea con
tiinei nu se ridica n ea s-o ntrebe : Ce faci tu
aici. Angelica de Peyrac ? Niciodat, cu excepia
acelei nopi n care Calembredaine sparse casa b~
trnului savant Glazer, din cartierul Saint-Germain,'
n noaptea aceea, Angelica gsi, pe o consol,'
un sfenic cu o luminare. Aprinse luminarea de la
felinarul hoilor, n tim p ' ce acetia i umpleau
sacii. Apoi, zrind o u mic n fundul camerei, o
deschise din curiozitate.
Drace ! opti vocea lui Prudent n spatele
ei, ce-i asta ?
Flacra luminrii se reflecta n nite mari re
torte de sticl, cu gturi lungi, i se puteau distinge
tuburi de aram mpletite, vase de faian cu ins
cripii latine i sticlue de toate culorile.
Ce-i asta ? repet Prudent, uimit.
Un laborator.
Angelica naint foarte ncet i se opri ling un
suport de crmid, pe care era aezat un mic cup
tor. Privirea ei nregistra fiecare detaliu. Mai era;
acolo, un pachet sigilat cu cear roie, pe care citi i
D-lui de Sainte-Croix* apoi, ntr - 0 cutie deschis;
un fel de pudr alb. Nasul Angelici adulmec.1
Mirosul i era cunoscut.
i asta, ntreb Prudent, asta-i fin ? Mi
roase bine. Miroase a usturoi.;.*
Lu puin pe vrful degetelor i duse la gur;
Cu un gest reflex, Angelica i ddu peste mn. Ea
l revzu pe Fritz Hauer strigndu-i I
Gft, gndige Fru I
03
Nu pune mina, Prudent. E otrav, arsenic]
Privi speriat n jurul ei.
Otrav ! repet Prudent zpcit.
i, dndu-se napoi, rsturn un balon pentru
distilare, care czu i se sparse cu un zgomot cris
talin.
Se retraser cu toii, n mare grab. Acum sa
lonul era gol. Se auzi un baston care lovea dalele
de la etaj i o voce de btrn striga pe scar :
Marie-Josephe, iar ai uitat s nchizi pisicile,'
E insuportabil. Trebuie s cobor, s vd.
Apoi, aplecndu-se ctre vestibul, ntreb :
Dumneata eti, Sainte-Croix ? Ai venit s
caui formula ?
Angelica i Prudent se grbir s ajung n
buctrie, apoi n cmara spre care se deschidea
uia forat de sprgtori. Cteva strdue mai n
colo, se oprir.
Uf, suspin Prudent. Mi-a fost o fric ! Da
c am fi bnuit c mergem la un vrjitor ... Numai
de nu ne-ar purta ghinion ! Unde snt ceilali ?
Trebuie c s-au ntors pe alt drum.
Ar fi putut s ne atepte. E un ntuneric
de-i scoi ochii.
Of ! nu te mai plnge tot timpul, bietul meu
Prudent Oamenii ca tine ar trebui s vad i noap
tea.
Dar el o apuc de bra.
Ascult, spuse el.
Ce este ?
Nu auzi ? Ascult... repet el, cu groaz n
glas.
Deodat, adug ntr-un fel de horcit :
Cinele !... Cinele
i, aruncndu-i sacul la pmnt, o rupse la fug
04
Bietul biat, i-a pierdut minile, i spuse
Angelica, ap leein d u -se i ridicnd p rad a sp rg
torului fr s se gndeasc.
Atunci numai, l auzi i ea. Zgomotul venea din
fundul strduelor tcute.
Era un galop uor, foarte rapid, care se apropia,'
i, deodat, vzu animalul la cellalt capt al str
zii, ca pe o fantom alb, care srea. mpins de
o team grozav, Angelica o lu i ea la fug. Fugea
ca o nebun, fr s mai dea atenie pietrelor din
pavaj care i nenoroceau picioarele. Era oarb. Se
simea pierdut i ar fi vrut s strige, dar nici un
sunet nu-i ieea din gt.
ocul animalului care i sri n spate o pro
iect cu faa n noroi. Simi greutatea lui deasupra
ei i, n ceaf, apsarea unei flci cu colii ascuii
ca nite cuie.
Sorbonne ! strig ea.
i repet, mai ncet :
Sorbonne !
Apoi, foarte ncet, ntoarse capul. Era, la.u m u
o ndoial, Sorbonne, cci o linse imediat. i ri
dic mna i mngie capul mare ale danezului. Cli
nele o mirosi, surprins.
Sorbonne, bravul meu Sorbonne, m-ai spe
riat de moarte. Nu-i frumos, s tii !
Clinele o linse pe fa, cu limba lui mare i
aspr.
Angelica se ridic cu greutate. Se lovise ru n
cdere.
n acest moment, auzi zgomot de pai. Sngele
i nghe n vine. Dup Sorbonne... nu putea fi
dect Desgrez. Dintr-un salt, fu n picioare.
Nu m trda, se rug ea ncet, adresndu-se
cinelui. Nu m trda.
85
Nu avu timp cleet s se piteasc n unghiul li
nei pori. Inima i batea s-i sparg pieptul. Sper
nebunete ca cel care se apropia s nu fie Desgrez,
El ar fi trebuit s prseasc oraul. Nu se putea s
se fi ntors. Aparinea unui trecut care murise.
Paii erau acum foarte aproape. Se oprir.
Ei bine, Sorbonne 1 se auzi vocea lui Des-.
grez. Ce i s-a-ntmplat ? N-ai prins-o pe trf ?
Angelici i btea inima att de tare n piept;
nct i provoca o adevrat durere.
Vocea aceasta familiar, vocea avocatului !
, i acum, domnilor, a venit timpul s se fac
auzit o voce grandioas, o voce care, dincolo de
mrviile omeneti,..
Noaptea era adnc i neagr ca un hu. Nu
se vedea nimic dar, din doi pai, Angelica ar fi
putut s-l ating pe Desgrez. fi simea micrile i
i ghicea nedumerirea.
Blestemat marchiz a ngerilor ! strig el
brusc. N-o s ne duc mult timp de nas. Hai, adul
mec, Sorbonne, adulmec ! Trfa asta a avut proas
ta inspiraie s-i lase baticul de la gt n trsur.'
Cu sta, nu poate s ne scape. Vino, s ne ntoar
cem lng poarta Nesle. Acolo o s-i gsim urma,
snt sigur.
i se ndeprt, chemndu-i cinele cu fluie
rturi.
Sudoarea iroia pe fruntea Angelici. Picioa
rele i tremurau. Se decise. n sfrit, s fac civa
pai afar din ascunztoare. Dac Desgrez ddea
trcoale pe lng poarta Nesle, era preferabil s nu
se ntoarc acolo. O s ncerce s ajung ,1a co
cioaba lui Cul-de-Bois i s-i cear adpost pentru
aceast noapte.
96
Avea gura uscat. Auzi murmurul unei fntni?
Piaeta n care se gsea fntna era luminat slab
de o lamp agat n faa dughenei unui negus
tor de mruniuri. Angelica se apropie i i bg
faa murdar de noroi n apa rece. Suspin de uu-?
rare.
Cnd se ridic, un bra puternic o ncercui, n
timp ce o mn brutal i acoperi gura.
lat-te, drguo ! se auzi vocea lui Desgrez?
Credeai c poi s-mi scapi aa de uor ?
Angelica ncerc s scape. Dar el o inea n aa^
fel, nct nu putea s se mite fr s strige de du-
rere.
Nu, nu puicua mea, nu scapi ! zise Desgrez
cu un rs nnbuit.
Paralizat, ea regsea mirosul familiar al hai
nelor sale uzate : pielea centurii, cerneal i per
gament, tutun. Era avocatul Desgrez, n nfia
rea sa nocturn. Simi c se sfrete, dominat de
un singur gnd : Numai de nu m-ar recunoate.;?
A muri de ruine... Numai de-a reui s fug na
inte ca el s m recunoasc !
innd-o n continuare cu o singur mn Des-
grez duse la gur un fluier i lans trei apeluri
stridente.
Cteva minute mai trziu, cinci sau ase brbai
nvlir din strduele nvecinate. Se auzea cum le
zdrngneau pintenii i sbiile prinse la old cu o
curea. Erau strjie de noapte.'
Cred c am prins pasrea, le arunc Desgrez?
Ei bine, iat o noapte care merit osteneala?
i noi am prins doi hoi care fugeau pe acolo. Dac
0 prindem i pe marchiza ngerilor, putem s spu
nem, domnule, c am fcut o treab bun. Dum
neavoastr cunoatei ascunztorile.7?
97
1 Angelica drum ul spre Versalles
Ne va conduce cinele. Cu baticul de la gt
al acestei putori, ar trebui s ne duc drept la ea.
Dar... e ceva ce n-am neles. Ceva mi scap. Voi
o cunoatei pe aceast marchiz a ngerilor ?
E trfa lui Calembredaine. Nu tim nimic
altceva. Singurul dintre noi, care a vzut-o de a-
proape, a murit. E voiba de arcaul Martin, pe care
ea l-a omort ntr-o circium. Dar n-avei dect
s i-o ducei pe muierea pe care ai prins-o, dom
nule. Dac e ea, doamna de Brinvilliers o va re
cunoate. Era nc lumin cnd trsura ei a fost
atacat de tlhari i a vzut-o foarte bine pe fe
meia care le era complice.
Ce ndrzneal totui ! bombni unul din
tre brbai. Nu mai au fric de nimic, bandiii
tia. S ataci chiar trsura fiicei locotenentului gr
zii, i asta n plin zi, n plin Paris !
O vor plti, crede-m.
Angelica asculta replicile care se ncruciau n
jurul ei. ncerca s stea nemicat, n sperana c
Desgrez i va slbi strnsoarea. Atunci, dintr-o
smucitur, s-ar elibera i s-ar pierde, fugind in
noapte. Era sigur c Sorbonne n-ar urmri-o. Iar
oamenii acetia n uniform, greoi i mpiedicai,'
n-ar putea-o prinde.
Dar fostul avocat nu prea dispus s-i uite
prada. O pipi, cu o mn expert.
Ce-i asta ? zise el.
i i simi degetele strecurndu-i-se sub corsaj.'
El fluier uor.
Un pumnal, pe legea mea ! Nu-i un bri
ceag, credei-m. Ei bine, fetio, nu-mi pari prea
blnd.
Puse pumnalul lui Rodogone-Egipteanul ntr-
unul din buzunarele sale i i relu inspecia.'
98
Angelica tresri cnd mna lui cald aspr i a-
tinse snul i ntrzie acolo.
Ce-i bate inimioara, zise Desgrez n zefle
mea, cu voce joas. Iat nc una care n-are con
tiina curat. Hai s-o ducem la lumina felinaru
lui de la dughean ca s vedem cum arat.
Cu o zvcnitur, ea reui s se elibereze. Dar
zece pumni de fier o prinser imediat i o ploaie
de lovituri se abtu asupra ei.
Trf ! ncerci s ne pcleti !
Au trt-o sub felinar. Desgrez o apuc de pr
i i trase cu putere capul spre spate. Angelica n
chise ochii. Murdar cum era de noroi amestecat
cu snge, n-o putea recunoate. Tremura att de
tare, c i clnneau dinii. Clipele care se scurse
r, n timp ce ea sttea astfel la lumina crud a
felinarului. i prur secole. Apoi, Desgrez i ddu
drumul, cu un mormit dezamgit.
: Nu, nu-i ea. Asta nu-i marchiza ngerilor,1
Ceilali njurar cu toii.
Dar cum putei ti, domnule ? ndrzni s-l
ntrebe unul dintre ei.
tiu pentru c am vzut-o. Mi-a artat-o
cineva, ntr-o zi, pe Pont-Neuf. Fata asta i sea
mn, dar nu-i ea.
S-o ridicm totui. Ar putea s ne dea cte-
va mici informaii.
Desgrez prea s reflecteze, perplex.
De altfel, e ceva ce nu merge, relu el gn-
ditor. Sorbonne nu se neal niciodat. Ei bine, pe
fata asta n-a nhat-o. Sttea linitit, la civa
pai de cine. Dovad c nu e periculoas.
Apoi suspin
' Am fetelit-o Din fericire, am prins i doi
sprgtori. Unde dduser lovitura ?
99
^ In strada Petit-Lion, Ta un btrn spier, un
anume Glazer.
S ne ntoarcem acolo, Poate gsim vreo
urm.
i cu fata ce facem ?
Desgrez ezit.
M ntreb dac n-ar fi mai bine s-o lsm
n pace. Acum i cunosc figura i n-am s-o uit.
Fr s insiste, strjile i ddur drumul tine
rei femei i disprur n ntuneric, zngnindu-i
sbiile.
Angelica se retrase din cercul de lumin. Se
lipi de perete i oft uurat cnd se regsi n n
tuneric. Putea ns distinge o form alb ling
fntn i auzi dinele cum lipie ap. Umbra lui
Desgrez era lng ea. nepeni din nou. l vzu
cum i ridic pelerina i cum arunc un obiect n
direcia ei.
ine, auzi ea vocea ex-avocatului, i na-
poiez cuitul. N-am furat niciodat nimic de la fe-i
mei. i apoi, un pumnal poate s-i fie de folos
unei domnioare care se plimb la ora asta. Noapte
bun, frumoaso !
i, cum Angelica rmsese tcut, adug :
Nu-mi spui noapte bun l
Ea i adun tot curajul pentru a opti
. Noapte bun,
j. rmase pe loc, ascultnd zgomotul pe care
l fceau pantofii grei, cu cuie, ai lui Desgrez, n
timp ce se ndeprta. Apoi ncepu s rtceasc, la
ntmplare, prin Paris,
ioo
5
i cu care se obinuise.
Adineauri eram foarte obosit gndi ea
i acum nu mai snt. Nu-mi mai simt corpul trist
i degradat. Asta nseamn c n-a murit totul n
mine...
Se mic puin n fn, fericit s simt, n
curbura corpului su, dorina lui trezit, care va
deveni, repede, zvcnitoare.
Brbatul se ridicase ntr-un cot i continua s-o
priveasc surznd. Nu era nelinitit, era atent
doar la cldura care se rspndea n ea. Curnd va
fi din nou n puterea lui, avea tot timpul.
Ciudat, murmur el, ai fineuri de mare
doamn. N-ai crede asta, vzndu-i hainele zdren-j
roase.
Ea rse uor.
ntr-adevr ? Frecventezi marile doamne;
tu, seniorul amriior de studeni ?
Uneori.
107
O gdil pe vrfiil nasului eu o floare uscat
i explic :
Cnd am burta prea goal, m angajez ia
bile de abur Saint-Nicolas, ale lui mo Georges.
Aici vin marile doamne s adauge puin piper amo
rurilor lor mondene. Oh ! desigur, eu nu snt o
brut, ea ,,Frumosul, i plcerile pe care le ofer
bietul meu trup prost hrnit snt mai puin scum
pe dect cele ale acestui golan solid i pros, care
pute a ceap i a vin negru. Dar am alte sgei n
arc. Da, draga mea.. Nu gseti n tot Parisul po
veti obscene mai bune ca ale mele. Iar partenere
lor mele le plac ndeajuns ca s revin. Le fac s
rd pe aceste frumoase trfe. i de ce are nevoie
mai mult o femeie, dect s-o bine-dispun cineva ?
Vrei s-i spun povestea cu ciocanul i cu nico
vala ?
Oh, nu ! spuse repede Angelica,' te rog,1
nu-mi place genul acesta de poveti.
El pru nduioat.
Biat inimioar ! Inimioar drag ! Ciudat !
Pin acum mi-a fost dat s ntlnese destule mari
doamne care preau nite trfe, dar niciodat o
zdrenroas care s par o mare doamn. Tu eti
prima... Eti att de frumoas, nct pari un vis."
Ascult, auzi clopotele de la biserica Samaritaine;
pe Pont-Neuf ?... n curnd e amiaz. Vrei s m er
gem pe Pont-Neuf, s parlim cteva mere pentru
mas ? i un buchet de flori n care s-i bagi n
sucul ? O s-l ascultm pe Marele Mathieu cum i
debiteaz minciunile i o s ne uitm cum cnt'
btrnul cu caterinca. i o s-i dm cu tifla ursu
zului care m caut s m spnzure,1
EE De ce s te spnzure %
08
. =- D a r.' nu tii, deci, c snt cutat ca s fiu
spnzurat ? ntreb el uimit.
Hotrt lucru, e cam nebun, dar e simpatic^
i spuse ea.
Acum mi amintesc, spuse el brusc | te-am
mai vzut pe Pont-Neuf. Nu eti din banda lui
Calembredaine, vestitul tlhar ?
Ba da, ntr-adevr, snt a lui Calembredaine}
El se ddu napoi, cu o expreesie de groaz coi
mic.
Ai ! Ai ! In ce m-am bgat, flecar incorigi
bil ce snt ! Nu eti cumva, din ntmplare, acea
marchiz a ngerilor, pe care tlharul nostru este
gelos de moarte ?
Da, dar...
Iat unde duce incontiena femeilor ! strig
el dramatic. Nu puteai s mi-o spui mai devreme,'
mizerabilo ? i-ar place s vezi cum curge sngele
de ntru pe care-1 port n vene ? Ai ! Ai ! Ca^i
lembredaine ! Ce baft am ! S gsesc femeia vieii
mele i ea s fie a lui Calembredaine !... Dar ce-mi
pas ! Cea mai adorabil iubit este nc viaa n
si. Adio, frumoasa mea ! ?
Adun din fn o plrie veche, cu fund conic,1
cum purtau dasclii de coal i, nfundndu-i-o
pe claia de pr blond, se strecur afar de sub co
viltir.
Fii bun, mai opti el, cu un surs, i nu-i
povesti stpnuiui tu ce-am ndrznit... Da, vd
c n-o s-i spui nimic. Eti o scump, marchiz a
ngerilor... O s m gndesc la tine pn-n ziua cnd
or s m spnzure... i chiar dup aceea... Adio !
l auzi bjbind n josul lepului, apoi l zri, n
soare, fugind pe mal. mbrcat tot n negru, cu
plria ascuit, cu gambele subiri i cu pelerina
109
gurit, care se umfla n vnt, semna cu o pasre
ciudat.
Marinarii, care l zriser ieind de pe lep, a-
runcar cu pietre dup el. Dar el i ntoarse ctre
ei faa palid i izbucni n hohote de rs. Apoi dis
pru subit, ca o prere.
*
Calembredaine, urmat de oamenii si, nu se n
toarse pn noaptea. i, nainte de orice, ceru de
but. O s discute afaceri dup aceea.
n timp ce el i turna pahar dup pahar, cineva
btu la u, lucru neobinuit printre calici. Se pri
vir, unul pe altul i Bujor, trgndu-i sabia, se
duse s deschid.
O voce de femeie ntreb de afar :
Jean-Pourri este aici ?
Intrai, totui, spuse Bujor.
Torele de rin prinse de perei n cercuri de
fier luminar intrarea neprevzut a unei tinere
fete nfurat n mantie i a unui lacheu n livrea
roie, care ducea un co.
131
^ Te-am cutat n Saint-Denis, i explic fat
lui Jean-Pourri. Dar ni s-a spus c eti la Calem-
bredaine. Se poate spune c ne faci s umblm de
colo pn colo. Fr s mai spunem c de la Tuille-
ries am fi ajuns mai repede aici, la Nesle.
n timp ce vorbea, i ddu jos mantia i i a-
ranj dantelele de la corsaj, unde strlucea o mic
cruce de aur, atrnat la gt cu o panglic de cati
fea neagr. Brbailor li se aprinser ochii la vede
rea acestei fete vioaie i viguroase, creia o bonet
fin, de dantel, nu reuea s-i ascund prul rou
ca o flacr.
Angelica se retrsese n umbr. O sudoare fin
i acoperi fruntea. O recunoscuse pe Bertille, ca
merista contesei de Soissons, care negociase cu ea,
acum cteva luni numai, cumprarea lui Konassi-ba,
Ai ceva pentru mine ? ntreb Jean-Pourri.
Cu un aer promitor, fata ridic ervetul de
pe coul pe care lacheul l puse pe mas i scoase
din el un copil nou-nscut.
Iat, zise ea.
Jean-Pourri examin bebeluul cu un aer scep
tic.
Gras, bine fcut... spuse el cu o strmb-
tur. ntr-adevr, n-am cum s-i dau pe el mai
mult de treizeci de livre.
Treizeci de livre ! exclam ea indignat.'
Auzi. Yacinthe ? Treizeci de livre. Nu, nu te-ai
uitat bine la el ? Nu eti n stare s apreciezi marfa
pe care i-am adus-o.
Smulse scutecul i pruncul rmase gol, n lu
mina flcrilor.
Privete-1 bine.
Micuul, trezit din somn, se mic uor.
Oh ! exclam Poloneza, are sexul negru l
132
Este un copil de maur, uoti camerista; un
amestec de alb cu negru. tii ct de frumoi se fac
mulatrii, cu pielea lor de aur. Nu vezi prea des aa
ceva. Mai trziu, cnd va avea ase sau apte ani,
vei putea s-l vinzi foarte scump, ca paj.
Pufni cu rutate i adug :
Cine tie ? Poate vei putea s-l vinzi chiar
mamei lui, contesa de Soisson.
Ochii lui Jean-Pourri se aprinser de poft.
Bine. hotr el. i dau o sut de livre.
O sut cincizeci.
Nedemnul personaj ridic braele n aer.
Vrei s m ruinezi ! i nchipui ct o s m
coste s-l cresc pe broscoiul sta, mai ales dac
vreau s-1 menin gras i viguros ?
Urm o trguial dezgusttoare. Pentru a fi
mai convingtoare, Bertille. lsase copilul pe mas
i i pusese minile n old ; ceilali se ngrm
dir s-1 vad mai bine i l priveau cu un soi de
groaz. n afar de faptul c avea sexul foarte n
chis la culoare, nu se deosebea cu nimic de ali
nou-nscui. Numai pielea prea s-o aib mai roie.
i. mai nti de toate, cine-mi garanteaz c
este. intr-adevr, mulatru ? spuse Jean-Pourri, r
mas fr alte argumente.
i ju r c taic-su e ra m ai n eg ru dect fu n
dul unui ceaun.
F an n y -Iep u ro aiea scoase un ip t de spaim :
Oh, eu. n locul tu. a fi nepenit de fric.
Cum a putut stpna ta...
Nu se spune c e d e -a ju n s ca un m a u r s
priv ease o fem eie d re p t n ochi i aceasta r m n e
g rav id ? n tre b Poloneza.
Camerista izbucni intr-un rs dezlnuit,
]XI
Se spunea i chiar o repet, care mai de
care, de la Tuilleries la Palatul Regal, de cnd sar
cina stpnei mele a devenit evident. Brfa a ajuns
pn n camera regelui. Majestatea-sa a zis : n-
tr-adevr ? Atunci trebuie c a fost o privire foarte
adnc. i atunci cnd a ntlnit-o pe stpna mea
n antecamer, i-a ntors spatele. V nchipuii ct
a suprat-o asta pe contes 1 Ea, care spera s
pun gheara pe e l ! Dar regele este furios pe con
tes de cnd bnuiete c un om cu pielea neagr
a putut fi pus n aceeai oal cu el. i, din neferi
cire, nici soul i nici amantul ticlosul la mic
de marchiz de Varoles nu vor s-i asume pa
ternitatea. Dar stpna mea are mai muli ai pe
mnec. tie cum s opreasc brfa.' Mai nti, ofi
cial, nu o s nasc dect n decembrie.'
i Bertille se aez i privi n jurul ei cu un aer
triumftor.
Toarn-mi un pahar, Polonezo. o s v po
vestesc tot. Nu-i mecher ? E de-ajuns s numeri
pe degete. Maurul a plecat din serviciul stpnei
mele n februarie. Dac nate n decembrie, n
seamn c nu e el tatl, nu-i aa ? ntre timp, o
s-i lrgeasc cercurile rochiilor i o s se vaiete :
,,Oh ! drag, acest copil se mic mult. M parali
zeaz. Nu tiu dac voi putea merge la baluLrege-
lui n seara asta ! i, apoi, n decembrie, o s nas*
c cu tam-tam, chiar la Tuilleries. Atunci va fi mo
mentul, Jean-Pourri, s ne vinzi un copil nou-ns-
cut. i nu va mai conta cine-i este tat. Maurul va
fi scos din cauz, asta-i tot ce vrem. Toat lumea
tie c el este pe una dintre galerele regelui nc
din februarie.
De ce este la galere ?
134
Pentru o poveste urt; de vrjitorie: Era
complicele unui vrjitor care a fost ars n Place
de la Grve.
n ciuda stpnirii de sine, Angelica nu se putea
mpiedica s nu arunce o privire spre Nicolas. Dar
el mnca i bea cu indiferen. Ea se trase, din nou,
n umbr. Ar fi dorit s poat pleca din sal, dar
n acelai timp, murea de curiozitate s aud mai
mult.
Da, o poveste urt, relu Bertille cu voce
groas. Diavolul acela negru tia s fac farmece.
L-au condamnat. De aceea nici n-a vrut Vecina"
s-o ajute pe contes s lepede copilul.
Piticul Barcarole sri pe mas, lng paharul
cameristei.
Hm ! Am vzut-o pe doamna asta i te-am
vzut i pe tine, de mai multe ori, rocat frumoa
s. Eu snt micul demon care deschide ua la cele
bra ghicitoare.
ntr-adevr, te-a fi recunoscut dup obrz
nicie.
Vecina n-a vrut s-o ajute pe contes s
avorteze, tocmai pentru c purta copilul maurului:
Cum de-a tiut ? ntreb Fanny.
Ea tie tot. E o ghicitoare.
Doar i s-a uitat n palm i i-a spus tot, co
ment camerista speriat. I-a spus c e un copil cu
snge amestecat, c brbatul negru cu care l-a f
cut cunoate secretele magiei i c nu poate s-o a-
jute s-i lepede copilul pentru c sta i-ar purta
ghinion ei, care era de asemenea, vrjitoare. Sta-;
pna mea era foarte amrt.
Ce-o s ne facem, Bertille ? mi spunea ea.
S-a nfuriat ru de tot. Dar Vecina n-a cedat. I-a
135
spus c o s-o ajute s nasc; atunci cnd va veni
timpul, i c nimeni n-o s tie nimic. Dar c nu
poate s fac mai mult. i i-a cerut muli bani. Lu
crul s-a petrecut noaptea trecut la Fontainebleu;
unde se afla toat curtea pe timpul verii. Vecina,
a venit cu unul dintre oamenii si, un vrjitor pe
nume Lesage. Stpna mea a nscut ntr-o csu
care aparine familiei Vecinei, foarte aproape de
castel. n zori, am condus-o napoi i, nc de la
primele ore, mbrcat la apte ace i fardat bine,
s-a prezentat la regin, dup obicei, pentru c ea
conduce casa. Asta i va surprinde cu siguran, pe
cei care se ateapt s-o vad, zilele acestea, pus
n ncurctur. Dar nu vor trage nici un folos de
pe urma brfelor lor. Doamna de Saissons va fi, n
continuare, nsrcinat i nu va nate dect n de
cembrie un copil foarte slab ; i s-ar putea chiar ca
domnul de Saissons s-l recunoasc.
Un formidabil hohot de rs sublinie concluzia
acestei poveti, Barcarole fcu o tumb i zise :
Am auzit-o pe patroana mea spunndu-i lui
Lesage c afacerea asta a contesei valoreaz rit g*;
sirea unei comori ascunse.
Oh ! /.Vecina e hrprea, mormi Bertille
cu ciud. A cerut att de mult, nct stpna de-abia
a mai putut s-mi dea i mie un mic colier, drept
mulumire c am ajutat-o;
Camerista l privi pe pitic cu un aer gnditor?
Tu, zise ea brusc, cred c ai face fericit o
persoan foarte sus-pus, pe care o cunosc;
Totdeauna am crezut c snt fcut pentru
o soart mai bun, replic Barcarole, proptindu-se
bine pe micile lui picioare crcnate;
Piticul reginei a murit i asta a suprat-o
ru pe regin, care e foarte capricioas de cnd e
136
nsrcinat. Iar pitica este disperat.' Nimeni nu
poate s-o consoleze. Ar avea nevoie de un nou to
var... pe msura ei.
Oh ! snt sigur c o s-i plac acestei nobile
doamne ! strig Barcarole, apucnd-o pe camerist
de fust. Du-m, ocat frumoas, du-m la re
gin. Nu-i aa c snt admirabil i seductor ?
ntr-adevr, nu-i urt, nu, Yacinthe ? spuse
ea amuzat.
Snt chiar frumos, afirm avortonul. Dac
natura mi-ar fi dat civa centimetri n plus, a fi
fost cel mai cutat mustcios. i cnd e vorba s
fac curte femeilor, nu-mi mai tace gura.
Pitica nu vorbete dect spaniola.
Eu vorbesc spaniola i germana i italiana:
Trebuie s-l ducem ! exclam Beiile, poc-
nindu-i minile. Afacerea asta este excelent i ne.
va face remarcai de ctre Maiestatea-Sa. S ne
grbim. Trebuie s fim napoi, la Fontainebleu,1
mine diminea, ca s nu ni se observe lipsa. E
nevoie s te punem n coul micului mulatru ?
V batei joc de mine, doamn, protest
Barcarole, deja cu aere de mare senior.
Toat lumea rdea i se felicita. Barcarole la re-j
gin !... Barcarole la regin 1
Calembredaine se mulumi s-i ridice nasul
din strachin. :
S nu-i uii tovarii cnd o s fii bogat,11
zise el. i fcu gestul semnificativ de a freca o mo-;
ned ntre degete,.
S m tai dac o s-i uit ! protest piticul,1
care cunotea legile nemiloase ale calicimii,
i, srind n colul n care se gsea Angelica,'1
i fcu acesteia o plecciune adnc.
137
La revedere ie, cea mai frumoas, la reve
dere surioar, Marchiz a ngerilor.
Curiosul omule i ridic ochii vii. extrem de
perspicace ctre ea i adug, imitnd afectarea
unui afandache :
Sper, draga mea drag, c ne vom revedea:
i dau ntlnire... la regin.
10
12
14
*
Ochii bestiei n ju n g h ia te n cep eau s devin
sticloi.
Oh ! l-ai omort, zise o voce.1
Pe acelai prag pe care, adineauri, apruse Ma
rele Coesre, sttea acum o tnr fat; o feti a-
proape, cu un chip de madon. /
Angelica privi lama plin de snge a pumnalului.
Apoi zise cu voce joas :
Nu striga ! Altfel; voi fi nevoit s te omor
i pe tine. 'J
Oh ! nu,' n-o s strig. Snt att de bucuroas
c l-ai omort !
i se apropie.
Nimeni n-avea curaj s-l omoare, murmura
ea, Tuturor le era fric. i. totui, nu era dect un
omule nfricotor.
Apoi, i ridic ochii negri, ctre Angelica;
Dar acum, trebuie s fugi repede.
i ~ Cine eti tu ?
Snt Rosine.7? Ultima nevast a Marelui
Coesre.' _. %
Angelica i puse pumnalul la loc; n centur;
ntinse o min tremurtoare i o puse pe unul din-;
tre obrajii ei fragezi, trandafirii.
Rosine, ajut-m nc o dat. Copilul meu
este dincolo de ua aceasta, nchis de Jean-Pourri.' i
Trebuie s-l scot de acolo; j|
Dublura cheii de la u este aici zise fetia.1
Jean-Pourri i-a ncred inat-o Marelui Coesre. Este
n cruciorul lui.
200
Se aplec deasupra hoitului nemicat i resp in
gtor. Angelica nu se uita. Rosine se ridic.
Uite-o, spuse ea.
i vr cheia n broasc. Ua se deschise cu un
scrit. Angelica se npusti nuntru i l apuc pe
Florimond, pe care Linot l inea n brae. Copilul
nu plngea, nu striga, dar era ngheat i i strn
sese mama att de tare, nct aceasta i pierdu r
suflarea.
Acum. ajut-m s ies de-aici, i spuse ea
Rosinei. Nu pot s v iau pe toi.
Se smulse din minile micue i murdare, dar
cei doi copii alergau n spatele ei.
Marchiz a ngerilor ! Marchiz a ngerilor,'
nu ne lsa aici !
Deodat, Rosine, care i condusese spre scar,
i puse un deget la gur.
Ssst ! Urc cineva.
Un pas greu rsuna la etajul de sub ei.
E Bavottant, idiotul. Venii pe aici.
i ncepu s fug ca o nebun. Angelica o urm,
mpreun cu cei doi copii. Cnd au ajuns n strad,
un strigt neomenesc se ridic din strfundurile
palatului Marelui Coesre. Era Bavottant, idiotul,'
urlndu-i durerea n faa hoitului regal, pe care
l nconjurase att de mult timp cu grija sa.
r~ S fugim ! repet Rosine.
i amndou, urmate de copiii care gfiau, aler
gar pe mai multe strdue ntunecoase. n sfrit,
fetia i ncetini fuga.
r - Iat felinarele, spuse ea.' Este strada Saint-
Martin.
Trebuie s mergem nc i mai departe.1
S-ar putea s ne urmreasc.*
201
Bavottant nu poate s vorbeasc.' Nimeni
n-o s neleag ce s-a ntmplat. Poate chiar or s
cread c el l-a omortj Vor alege un alt Mare
Coesre. Iar eu n-o s m mai ntorc niciodat acolo:
O s rmn cu tine, pentru c tu l-ai omort.
i dac ne gsete Jean-Pourri ? ntreb
Linot.
N-o s ne gseasc. O s v apr eu, pe toi,
zise Angelica:
Rosine art spre captul strzii unde, la ori
zont, apruse o lumin slab, care fcea s pleas
c lumina felinarelor.
Uite, noaptea s-a sfrit.
Da, noaptea s-a sfrit, repet Angelica, pe
un ton crncen.
15
i aa se ntmpl ca meterul Bourjus, grata-
ragiu pe strada Vallee-de-Misere, care tocmai i
ncepea prima can de vin, gndindu-se cu melan
colie la refrenele vesele pe care le cnta, odinioar;
doamna Bourjus la ora aceea, vzu intrnd n curtea
sa un alai ciudat.
O familie de zdrenroi, compus din dou fe
mei tinere i trei copii, mergeau n faa unui valet
de cas mare, mbrcat ntr-o livrea roie, care tr
gea dup el o aret plin cu lemne i mbrcminte;
Colac peste pupz, o maimuic, urcat pe a
ret, prea foarte fericit s se plimbe astfel i le
adresa trectorilor tot felul de strmbturi. Unul
dintre biei inea n mn o viel, creia i ciupea
vesel corzile.
207
Jupn Bourjus sri de pe scaun. njur, btu cu
pumnul n mas i ajunse n buctrie la timp ca
s-o vad pe Angelica aezndu-1 pe Florimond in
braele lui Barbe.
Ce ? Ce-i asta ? ngim el scos din fire, n-o
s-mi spui acum c i sta-i al tu ? i eu, care te
credeam o fat cuminte i cinstit, Barbe ?
Jupne Bourjus, ascult-m..:
Nu mai ascult nimic ! Iei rotiseria drept
azil ! Snt dezonorat...
Ddu de pmnt cu boneta sa de buctar i a-;
lerg afar s cheme garda.
ine-i pe cei doi micui la cldur, i spuse
Angelica lui Barbe. Eu m duc s fac focul n ca-;
mera ta.
Lacheul doamnei de Soissons, uluit i indignat;
a trebuit s care lemnele de foc la etajul apte, pe
o scar care se mica i s le depoziteze ntr-o n
cpere mic, n care nu era dect un pat cu perdele.'
i s o sftuieti pe doamna contes s-mi
trimit aa ceva n fiecare zi, i spuse Angelica,1
dup ce termin.
Ei bine, frumoaso, dup prerea mea..'' n-b
cepu lacheul.
N-am nevoie de prerea ta, marafoiule, i
i interzic s m tutuieti, i-a tiat-o Angelica, pe
un ton care nu se potrivea deloc cu rochia ei zdren-
roas i cu prul tiat scurt. :
Lacheul cobor scara, zicndu-i, ca i jupn
Bourjus, c e dezonorat.
16
V
Nu avea de fcut dect civa pai ca s ajung
din strada Vale-de-Misre la Chtelet. De la ro
tisera ,,Cocoul ano se vedea acoperiul ascu
it al turnului mare de la fortrea.
Degeaba a ncetinit Angelica pasul, c tot a
ajuns prea repede n faa porticului principal al
nchisorii, ncadrat de dou turnulee i deasupra
cruia erau o clopotni i un orologiu.
Ca i n ajun, dou tore luminau bolta.
Angelica merse ctre intrare, apoi se ntoarse
i ncepu s se nvrteasc pe strzile din vecin-;
taie, spernd c, printr-un miracol, o s dispar
castelul lugubru, ale crui ziduri groase, rezista
ser ase secole. ntmplrile acestei ultime zile
terseser din memoria ei promisiunea pe care i-o
fcuse cpitanului grzii. A fost nevoie de cuvin
tele spuse de Barbe pentru a-i aduce aminte de
ea. Acum sosise momentul s-i in cuvntul.
Strduele pe care ntrzia Angelica, duhneau
cumplit. Erau strzile Pierre--Poisson, la Tuerte
i la Triperie, unde obolanii se bateau pe restu
rile mpuite.
213
Haide, i spuse ea, nu ctig nimic dac stau
aici. Oricum, tot trebuie s-o fac.
Reveni n faa nchisorii i intr n camera cor
pului de gard.
Ah ! iat-te, zise cpitanul.
Fuma, aezat cu amndou picioarele pe mas.
Eu unul nu credeam c o s vin, spuse
unul dintre brbai.
Eu imul eram sigur c o s vin, afirm
cpitanul. Am vzut destui mecheri care nu i-au
inut cuvntul, dar niciodat o curv. Atunci, mi
tifico ?
Ea l privi cu ochii reci. Cpitanul ntinse mna
i o ciupi de old.
O s te ducem mai nti la doctor, ca s te
spele i s vad dac nu cumva eti bolnav. Dac
eti, o s-i dea o alifie. Hai, terge-o !
17
19
2fi0
Niciodat ! Eti o amintire prea cumplit
pentru noi, o catastrof, o prbuire care ne-a zdro
bit inimile. Din fericire, puini au tiut c erai sora
noastr... Tu, femeia vrjitorului care a fost ars
de viu n piaa Grve !
Totui, n timp ce vorbea cu atta duritate, i
luase mna n mna lui ptat de vopsea i aspr
din cauza acizilor. i deprt degetele, i atinse
palma micu, care pstra urma arsurilor de la
cuptor i i puse obrazul pe ea, ntr-un gest de
mngiere: Aa fcea uneori i n copilrie...
Angelic! i se puse un nod n gt i crezu c o
sa nceap s plng. Dar era mult timp de cnd.
nu mai plnsese ! Ultimele lacrimi le. vrsase cu
mult naintea morii lui Geoffrey. Pierduse obi
nuina de a plnge. i retrase mna i spuse, cu
rceal, privind n jurul ei, la prizele rezemate
de zid :
Faci lucruri foarte frumoase, Gontran.
Da. i cu toate acestea, marii seniori m
tutuiesc, iar burghezii m privesc de sus., pentru c
fac lucrurile astea frumoase cu minile mele. Ar
vrea, poate, s le fac cu picioarele ? i de ce m
nuirea unei sbii este o activitate mai puini dis
preuit dect mnuirea pensulei ?
Ddu din cap i faa i se lumin de zmbet
Cstoria l fcuse mai vesel i mai vorbre.
Surioar, eu am ncredere. ntr-o zi, o s
mergem amndoi la curte, o s mergem la Versail
les. Regele caut artiti n numr mare. O s pic
tez plafoanele apartamentelor, portretele prinilor
i prineselor, iar regele o s-mi spun *.
Facei, lucruri foarte frumoase, domnule. i
ie o s-i spun : Doamn, sntei cea mai fru
moas femeie de la Versaille.
Izbucnir amndoi n rs.
281
DO AM NELE D IN M A R A IS
1
Pentru Angelica, al treilea proiect consta n a
lansa n societatea parizian acea butur exotic,
nc necunoscut celor mai muli francezi, care se
chema ciocolata. Ideea nu-i ieise din cap n ciuda
decepiei provocate de primul ei contact cu acest a-
mestec ciudat. David i artase faimoasa scrisoare a
tatlui su care i statornicea monopolul desfa
cerii.
Scrisoarea i se pru c prezint toate semnele de
autenticitate i legalitate. Purta pn i semntura,
regelui Ludovic al XlV-lea i acorda lui jupn
Chaillou privilegiul exclusiv de a fabrica i de a
vinde ciocolat n Frana, specificnd c numita
scrisoare este valabil pentru douzeci de ani.
. Vielul sta este absolut incontient de valoa
rea comorii pe care a motenit-o, gndi Angelica.1
Ar trebui s facem ceva cu hrtia asta.
l ntreb pe David dac avusese ocazia s fa
brice ciocolat cu tatl lui i ce ustensile folosise.'
Ucenicul-buctar, fericit c reinuse atenia z-
nei sale, lmuri cu un aer plin de importan c
ciocolata venea din Mexic i fusese introdus la
282
curtea Spaniei dup anul 1500 de ctre celebrul
navigator Fernando Cortez 1. Din Spania, ciocolata
trecuse n Flandra, apoi la nceputul secolului, cu
cerise Florena i Italia,
Prinii germani se ddeau n vnt dup ea i
era cunoscut pn n Polonia.'
Tata mi-a povestit toate acestea de cnd eram
copil, explic David, parc ruinat de propria lui
erudiie.
Angelica l asculta foarte atent. Minunaii ei
ochi fixai asupra lui l fceau cnd s roeasc
cnd s pleasc. Fr s bage de seam, l rug
pe un ton aspru i preocupat s-i continue explH
caiile.
El i mrturisi c utilajele ciocolatei, confec
ionate de defunctul su tat, se aflau nc n casa
natal din Toulouse. n grija unor rude ndeprtate,1
Fabricarea ciocolatei era un proces destul de simplu1
dar cu vreo cteva reguli care trebuiau respectate
cu sfinenie.
Tatl lui David adusese boabele, la nceput din
Spania iar apoi direct din Martinica, de unde i le
expedia un negustor numit Costa. Mai nti, boa
bele trebuiau lsate s fermenteze. Operaia tre
buia fcut primvara, cnd nu era.prea cald. Dup
fermentare, boabele trebuiau uscate, dar cu grij
i numai pn la un anumit punct, s nu se sfrme
cnd erau decorticate.
n continuare, era uscate pentru a doua oar, de
data aceasta pentru a le face ct mai fragile,' ca s
se piseze uor. dar nici prea fragile, pentru a-i ps
1 Fernando (Hernn) Cortez (14851547) navigator
spaniol, cuceritorul Mexicului,
283
tra toat aroma,' n sfrit, erau btute eu malul
i tocmai n aceast ultim operaie consta marele
Secret. al reuitei. Trebuia s stai n genunchi, iar
mojarul trebuia s fie jumtate din lemn, jumtate
din tabl de fier i uor nclzit. Aceast ustensil
se numea metal, nume dat de azteci, sau de piei
le roii din America.
Am vzut odat pe Pont-Neuf unul din a-
ceste piei roii, spuse Angelica. L-am putea gsi.
Ciocolata ar fi fr ndoial mai bun dac pis
logul ar fi mnuit de un om priceput la aa ceva.'
Tatl meu nu era o piele roie i ciocolata
lui era recunoscut, spuse Chaillou, nesesiznd iro
nia. Se poate deci i fr indieni. Pentru prjire, e
nevoie de oale mari de font. Dar mai nainte trebu
ie vnturate cojile i mai ales trebuie mcinat foar
te fin. Apoi se adaug zahr ntr-o anumit pro
porie, mirodenii i alte ingrediente.
n fond, coneluzion Angelica, presupunnd
c am putea aduce aici utilajele tatlui tu i grun
ele astea, crezi c ai putea fabrica aceast butur;
nu ?
David rmase perplex. Apoi, n faa privirii
Angelici, spuse da i fu recompensat cu un surs
radios, i o mngiere prieteneasc pe obraz
. * *
#k
4
Uneori avea dreptate sa fug astfel. Adesea,
atunci cnd Angelica, cu fereastra deschis, i ter
mina toaleta, o umbr neagr se profila n spatele
grilajului.
Ai nceput s facei vizite foarte de dimi
nea, domnule poliist.
Nu am venit n vizit, doamn. Caut un
pamfletar.
i credei c l putei gsi prin partea locu
lui ? ntreba Angelica cu dezinvoltur, aruncndu-i
pelerina pe umeri pentru a se duce la taverna Mas
ca Roie.
Cine tie ? rspundea invariabil Desgrez.
Ea ieea, iar poliistul o ntovrea de-a lun
gul strzilor nzpezite. Sorbonne zburda a faa
lor. Aceste diminei i aminteau Angelici de vre
mea cnd, tot aa, merseser amndoi unul lng
altul prin Paris. Intr-o zl, Desgrez o dusese la baia
de abur a meterului Georges. Alt dat, banditul
Calembredaine le apruse n fa pe neateptate,
ngrozind-o.
32 9
Acum se regsiser i fiecare i inea pentru el
partea ntunecat a ultimilor ani. Angelica nu se
simea ruinat c el o gsise servind la mese n-
r-o tavern. El urmrise prea de aproape destr
marea averii ei pentru a nu nelege acum nevoia
care o mpinsese s munceasc din greu, umil, cu
propriile ei mini. Iar ea nelegea c el n-o dis
preuia pentru asta. Putea deci s ascund n cel
mai tainic ungher al minii amintirea vieii ei al
turi de Calembredaine. Anii trecuser i Calembrer-
daine nu mai apruse. Angelica spera n inima ei
c reuise s scape i s se ascund la ar. Sau
poate se ntovrise cu bandiii de drumul mare ?
Poate czuse n minile unuia care recruta soldai...1
n orice caz, instinctul i spunea c n-avea s-l
mai vad niciodat. Putea deci s mearg pe stra
d cu capul sus. Brbatul care mergea acum al
turi de ea, cu pasul lui simplu, obinuit cu tcerea,'
nu bnuia nimic. i el se schimbase. Vorbea mai
puin, iar veselia de altdat fcuse loc unei ironii
muctoare i de temut. n spatele celor mai sim
ple cuvinte se ascundea adesea o ameninare abia
ghicit. Dar Angelica avea impresia c Desgrez nu
i~ar fi putut face niciodat" vreun ru Prea de ase
menea mai puin srac. Avea cizme frumoase i de
multe ori purta peruc. Ajungnd n faa tavernei,
poliistul o saluta ceremonios i i continua dru
mul..
Angelica admira deasupra uii, firma .frumoas
n culori vii pe care i-o pictase fratele ei Gontran.
Tabloul nfia o femeie mbrcat ntr-o mantie
n carouri, din satin ntunecat. Ochii verzi sclipeau
n spatele unei mti roii. n jurul ei, pictorul schi
ase strada din mahalaua Valea Plngerii cu silue
tele bizare ale caselor ei vechi, cu acoperiuri cu
'830
cte dou uguiuri nlate spre un cer nstelat i
eu focurile vesele ale osptriilor tihnite i mbie
toare.
Strigtorul de vinuri, matinal ca de obicei, ieea
din han cu ulciorul n mn, fcnd zgomotos recla
ma pentru care era pltit :
Venii s luai vin curat i sntos ! rcnea
el din rsputeri. Grbii-v, gospodine harnice ! Un
vinior bun pentru brbaii votri, s vi-i strneasc
la plcutele fapte !...
Viaa i relua cursul n sunetul clopotelor. Iar
seara, Angelica i rnduia n fiicuri scuzii sclipi
tori. Dup ce i numra, i punea n nite sculei
care la rndul lor i luau locul ntr-un cufr cu n
cuietori speciale, pe care mo Bourjus l cump
rase la insistenele ei.
Din cnd n cnd Audiger i fcea apariia i i
rennoia cererea n cstorie. Angelica nu renun
ase la proiectele ei cu ciocolata, aa c, l primea
surznd.
Ce se mai aude cu patentul dumitale ?
n cteva zile e gata !
Angelica sfri prin a-i spune ntr-o bun zi.
- Cred c n-o s ai niciodat acest patent !
* Serios, doamn prezictoare ? i pentru ce,
m rog ?
Pentru c te-ai sprijinit numai pe seniorul
de Guiche, ginerele domnului Seguier. i cred c ai
auzit i dumneata c menajul domnului de Guiche
a ajuns un adevrat iad i c domnul Seguier i
susine fiica, cum e firesc. Pentru c ai lsat paten
tul s zac atta, o s vezi cum cancelarul va folosi
aceast ocazie, ntre multe altele, ca s-i joace un
renghi ginerelui. i nu va scpa ocazia, te asigur.
33]
tie aceste amnunte de la poet. Dar Audiger
jignit, ipa sus i tare c nregistrarea patentului
lui era pe drumul cel bun, Ca dovad, ncepuse deja
s construiasc viitorul local pe strada Saint-Ho-;
nore. Vizitnd antierul, Angelica constat c ma
jordomul i urmase sugestiile. Peste tot erau oglinzi
i lambriuri aurite.
~~ Cred c aceast noutate va atrage oamenii
dornici de ceva deosebit, i explic Audiger, uitnd
cu totul c fusese ideea ei. Pentru a lansa un pro
dus nou trebuie creat i o atmosfer nou, nu
crezi ?
i te-ai asigurat c vei avea ce vinde aici ?;
Oho ! Asta s fie grija ! S m vd eu cu
patentul n buzunar, c restul are s vin de la sine!
$ jjc
*
* *
10
12
14
E s te z iu a d e C l c iu n
C n d Isu s a f o s t n s c u t
n t r - u n s ta u l p lin c u fin
n o la u l s fn t.
n ala. v e s t i t
B e th le e m n u m it .
15
16
17
20
21
22
24
25
25
626
Simi deodat c i revine suflarea i c mina
care i stringea gtul cu degete de fier i slbea
strnsoarea. II vzu pe Philippe privind-o cu dinii
strni, cu chipul desfigurat de furie.
Pe toi dracii ! scrni el, nu tii ce-i frica,
s ajungi s lai o dat n jos capul acela blestemat?
Eti orgolioas, nu ? Nu exist nimic care s te
fac s strigi, s implori ?... Nu-i nimic, doamn
du Plessis, ajungem noi i acolo, trebuie doar pu
in rbdare !
O mpinse brutal, aproape trntind-o pe fun
dul brcii, i apuc din nou vsla. De cum puse pi
ciorul pe pmnt, Angelica abia rezist ispitei chi
nuitoare de a o lua la fug din rsputeri. Nu mai
tia ce ar fi trebuit s fac. Gndurile nc i mai
erau amestecate i nu-i ddea seama prea bine ce
se mai putea ntmpla acum. Numai gtul o durea
ru, chinuind-o n permanen i dovedindu-i c
temerile ei erau ntemeiate.
Philippe o supraveghea cu o atenie ncordat
care i ntuneca privirile lui albastre i limpezi din-
totdeauna. Femeia aceasta nu prea a fi dintr-o
specie obinuit. Nici lacrimi, nici ipete. Nici m
car nu tremura. l sfida nc semea, dei cel in
sultat era el. Ea l silise, l umilise aa cum nici un
brbat n-ar fi putut suporta s fie fr s-i fi
dorit moartea. Unei asemenea jigniri un gentilom
i rspunde cu sabia iar un om de rnd cu ciomagul.'
Dar unei femei ?... Ce reparaie s ceri acestei crea
turi alunecoase i ipocrite, lipsite de vlag, cu a-
tingerea mai primejdioas ca a vieuitoarelor ve
ninoase i care se pricepeau att de bine s te duc
cu vorba nct te simeai pclit, ba pe deasupra i
vinovat ? Cum se putea proceda cu o femeie ? S
te supui ? Oh, nu, femeile nu erau totdeauna vier
torioase i Philippe tia bine, ba chiar mult mai
627
bine deet alii cum puteau fi puse la respect. Se
desftase de attea ori cu ipetele lor nnebunite
de groaz, cu hohotele de plns, cu rugminile lor
disperate pe care nu le lua n seam, lund cu fora
prada asta vie supunnd-o cu cruzime i dispre,
pentru ca apoi s le dea pe toate pe mna soldai
lor lui. care se cuvenea s-i ndestuleze i ei pof
tele ca nite bravi cuceritori ce erau. Philippe n
elegea s se rzbune n chipul acesta pentru toate
umilinele la care femeile l supuseser n adoles
cena lui frmntat de dorine i de pasiuni aprin
se. crora li se rspunsese cu fne i batjocuri de
neiertat.
Dar pe aceasta cum s-o doboare ? Ea ntrupa, n
spatele frunii nalte i netede, att de frumos bol
tit, toat viclenia specific femeilei, toat fora
subtil i perfid a sexului ei blestemat. Philippe
nu putea vedea lucrurile n alt fel deet aa. Nu
avea de unde s tie i nici nu-i putea da seama
c. Angelica trem ura de spaim i se simea prea
obosit i descurajat ca s mai poat plnge. Dac
ii fcea acum fa era pentru c i sttea n fire s
se mpotriveasc i s lupte. Aa c o nfc din
nou de mn, cu un gest de temnicer nendurtor,
i aproape c o tir pn la castel, unde nvli pe u
ca o furtun i se repezi spre scara mare trgnd-o
furios dup el.
Iar Angelica, prea sleit de puteri ca s se mai
poat mpotrivi n vreun fel, vzu cum ntindea
mna i smulge din cui biciul pentru cini...
Philippe, reui ea s spun, cu o voce slab,
ntretiat de spaim, cred c-ar fi mai bine s ne
desprim aici. Eti ameit, cred. La ce bun s ne
certm mai departe ? Mine cred c...
Oho ! Mine ? Nici un mine, doamna mea !
Nu scrie n contract c am obligaia ca aceast ono-
628
rbil cstorie s fie consumat ? Am semnal, aa
c trebuie s te dezvirginez, nu ? Atita doar, c
mai nti e cazul s-i bag puin minile-n cap, ca
s te nvei minte i s nu mai umbli altdat cu
antaje ! Nu uita, doamn, c acum eu i snt
stpn i am asupra dumitale drept de via i de
moarte !
Angelica ncerc s se zbat i s scape, dar el
o inu bine i ncepu s-i ard cu biciul lovitur
dup lovitur, cu micri largi, puternice i precise,
plesnind-o metodic, ca pe o cea nesupus care
trebuie cu orice pre mblnzit, chiar dac aspra
corecie ar duce-o pn n pragul morii. i chiar
dac l-ar trece.,. Loviturile veneau vjind cum
plit una dup alta i Angelica ip ascuit, mai
mult de fric dect de durere, fiindc nc n-o du
rea prea ru, dei tia c mai trziu avea s treac
prin chinuri ngrozitoare.
Philippe ! Eti nebun !
Ai s ceri iertare, scrni el ndesind lovitu
rile i punnd i mai mult for. Ai s-mi ceri
Iertare pentru cum te-ai purtat cu mine, trf ne
ruinat !
Nu !
Turbat de furie, deschise cu o min ua unei
camere i cu cealalt o mpinse cu putere nuntru,
trntind-o pe dalele de pe jos i npustindu-se asu
pra e cu o ploaie de lovituri cumplite, care nu se
mai termina. Avea acum spaiu mai mult la nde-
mn i curelele cu noduri ale biciului plesneau
mult mai puternic dect nainte, sfiind mtasea
rochiei pn la pielea n care mucau brazde adinei,
frtecnd cumplit carnea i fcnd-o s nnebu
neasc de durere i de usturime. Philippe du Ples-
sis-Belliere, marele maestru de vntoare al regelui
Franei, tia s mnuiasc desvrit biciul cu care
62i>
erau inui n fru cinii pe jumtate slbatici ai
haitelor regelui i o dovedea acum din plin. lovind
precis, cu sete i cu ur slbatic. Angelica i a-
coperi faa cu braele, mcar s nu fie desfigurat.
Cnd ajunse la peretele de care nu mai putea trece
ca s fug i s se salveze, se ntoarse cu faa spre
el ntr-un gest mai curnd instinctiv. Fiecare lovi
tur, orict s-ar fi silit ea s se in tare, o fcea s
tresar ntr-un spasm puternic, aproape o zvrco-
lire, i i muca buzele pn la snge ca s nu ipe.
Cu toate acestea, ploaia necontenit de lovituri i
ddea i un sentiment bizar i revolta ei din pri
mele momente se ddu btut n faa nevoii de a
accepta nfrngerea, nu din team sau din cauza
durerilor, care deveniser insuportabile, ci dintr-un
sentiment acut c pedeapsa i se cuvenea i c el
nu fcea dect s mplineasc dreptatea. i ncepu
deodat s strige :
Destul, Philippe, destul ! Ii cer iertare !
El se opri deodat, ovind cu biciul ridicat n
sus, mirat i parc dezamgit de victoria prea uoa
r. i avu un gest amenintor ca i cum s-ar fi
pregtit s continue. Angelica ip din nou :
Iart-m, Philippe !... Am greit !... Am gre
it, Philippe !
Acest al doilea strigt l descumpni de-a bine-
lea i-l fcu s mpietreasc n faa ei, nemaitiind
ce s fac. Lepdtura asta tot l mai sfida i acum,
se ferea de mnia lui printr-o umilin neltoare.
Toate nu snt dect nite femele dezgusttoare, nite
cele perfide care se gudur pn-i vd scopul
atins. Obraznice cnd snt victorioase, supuse i
mieroase sub bici. Numai c accentul Angelici
avea ceva sincer i adnc omenesc, care l tulbura.
Era oare cu putin ca femeia asta s fie altfel de
ct celelalte ? S-ar fi putut ca amintirea gravat n
630
memoria lui de mica baroan de Rochie-PosomoJ
rt, fetia trufa i dispreuitoare de alt dat, s
fie doar o aparen neltoare ? n penumbra n
care se luptau lumina lunii i cea a sfenicului, re
flexele umerilor ei albi, dungai de lovituri nsn-
gerate, ale gtului delicat i ale frunii lipite a umi
lin de zid trezir n el o dorin ascuit i pti
ma, dar neobinuit, aa cum nici o femeie nu
reuise vreodat s-i strneasc. Nu era numai do
rina animalic i oarb dintotdeauna, de a poseda
i atta tot, acum se amesteca aici i o atracie par
c tainic, aproape dulce i plcut. Se nfior deo
dat la presimirea c acum, cu ea, avea s ating
ceva nou, un trm necunoscut lui, zadarnic cu
tat n toate celelalte trupuri de acum uitate pentru
el... ncerca o senzaie ciudat i chinuitoare i i
ddu seama apoi c de fapt i simea uscate i n
setate propriile lui buze, dornice parc s se li
peasc lacom de pielea ei elastic i parfumat care
lucea ator n lumina slab. Cu rsuflarea ntre
tiat, lepd din mn biciul, apoi arunc peruca
i vesta i se ntoarse spre ea.
Nemaitiind ce s cread, Angelica l vzu deo
dat dezarmat i fr aprare parc, pe jumtate
dezbrcat, nlndu-se n obscuritatea camerei
drept ca un arhanghel, cu prul blond tiat scurt
dndu-i o nfiare nou i necunoscut, de pstor
antic, cu cmaa de dantel descheiat pe pieptul
alb i neted, cu braele deschise ntr-un gest neho-
trt. Apoi veni brusc ctre ea, aproape npustin-
du-se, o cuprinse violent i i lipi furios gura de
scobitura gtului ei de lebd, ntr-un gest lacom
dar plin de stngcie. Numai c era tocmai locul de
Unde o strnsese mai nainte, cnd se aflau n barc
i el fusese pe punctul de a o sugruma, aa c acum
srutarea lui, n loc s fie izvor de plceri care s
631
eline durerile, veni ca o pedeaps care o fcu s se
zvrcoleasc de durere. i, n afar d'e asta, dac
fusese suficient de dreapt ca s. recunoasc fa
de el c greise, era i prea mndr pentru ca tra
tamentul la care fusese supus s mai lase loc vre
unei predispoziii amoroase. Se smulse din braele
neobinuitului mire, biguind furioas i dezorien
tat :
A, nu ! Asta nu, n nici un caz !
La auzul unor asemenea cuvinte, Philippe se
nfurie din nou. Aadar, visul care ncepuse s se
nfiripe disprea nc o dat ! Femeia asta rmnea
una la fel ca toate celelalte, calculat, meschin,
rece, rea i mofturoas, femel pe deplin, fr urm
de demnitate i de frumusee sufleteasc Eter
nul feminin Pfff ! Se ddu un pas napoi, ridic
mna i-i trase din rsputeri, cu sete, un pumn care
veni greu ca un mai peste faa ei, strivindu-i-o fr
mil, ntr-un sunet nfundat i zemos. Angelica se
cltin, nucit de lovitur, apoi reui s-i nfig
amndou minile n cmaa lui- i l mpinse cu pu
teri nebnuite, izbindu-1 de zid cu atta putere in
cit. Philippe se izbi cu capul de suprafaa neted i
tare i vzu stele verzi de durere. Rmase i el, la
rndul lui, buimac, att din pricina loviturii cit i
din pricina gestului neateptat, reacie clasic de
crciumreas nvat cu beivii argoi, care tre
buiau luai din scurt i potolii repede. Gestul ei
i pru insolit i exasperant. Credea ea, oare, c el
avea s renune numai pentru atta lucru ?.,. Soiul
sta de femei i era prea bine cunoscut. Dac nu
rupea pisica acum, pe loc, mine va avea n. fa o
tigroaie pe care nimic n-avea s-o mai potoleasc.
Vzu deodat rou n faa ochilor i simi ridicn*
du-se n el o sete nestvilit de a distruge i de a
ucice tot ce i-ar fi ieit n cale. Un val uria l pur-;
632
t deodat spre o ncrneenare pe care el nsui nu
i-o bnuise. Scoase un urlet de fiar turbat i se
repezi dintr-un salt mldios, de felin, asupra pr
zii acesteia care trebuia fcut frme, o cuprinse
slbatic i o izbi din rsputeri de zid, att de tare
nct Angelica aproape i pierdu cunotina. Apoi
o mai izbi o dat, urlnd mereu, apoi nc o dat i
nc o dat, pe urm o prinse cu slbticie de pr
i o izbi nprasnic cu capul de mai multe ori, nne
bunit de mirosul sngelui. Cnd i ddu drumul,1
Angelica se prbui inert la pmnt. Nu-i mai
ddea seama ce se ntmpla cu ea, se gndea c
moare i o fulger gndul c atunci, la Masca Ro
ie. Philippe fusese cel care aproape c o omorse
nainte ca ceilali s se apuce s-o dezbrace, Acum
era sigur, recunotea mna asta cumplit i nemi
loas. Ce brut, ce brut ngrozitoare !...
Se trezi simindu-se strivit de o greutate imen
s, apoi i spuse ca prin vis c era trupul lui care
o luase cu slbticie n stpnireS posednd-o cu
brutalitate animalic, aa cum nu-i nchipuise
vreodat c putea s i se ntmple unei femei. Se
simea prada unei fiare dezlnuite, care o lua cu
fora i o izbea fr ncetare. nnebunit de plce
rea de a provoca suferin. Tot trupul i era str
btut de dureri cumplite, mai presus de puterile
omeneti de a ndura. Nici o femeie nu putea trece
prin asemenea chinuri fr s moar... Iar ea avea
s moar, acum, n noaptea asta, noaptea nunii
ei... ultima noapte a vieii ei... Sau va rmne mu
tilat, desfigurat pe vecie.:. O brut !." O brut
scrboas !...
ntr-un trziu, ars de durerile care o pustiau,1
strig nnebunit :
Las-m, Philippe ! Fie-i mil !
El i rspunse printr-un mormit nbuit i
(n
triumftor. Deci strigase ! Femela asta perfid i
rea cerea ndurare ! Regsea, n sfrit, singura
form de dragoste care-1 putea satisface, bucuria
infernal de a-i strnge prada sfiat, sugrumat,
nepenit de durere, nnebunit de groaz, cerind
ndurare intr-un ultim spasm, ntr-o ultim i su
prem ncordare a setei de via ! Era fericit, se
simea rzbunat pentru umilinele dintotdeauna.
Dorina pustiitoare l nnebuni i l fcu s izbuc
neasc i mai ptima, lsndu-se cu toat greuta
tea peste ea i mbtndu-se de gemetele ei de
moarte. Cnd o ls, era aproape leinat.
Se ridic i o privi cum zcea ca o crp nsn-
gerat la picioarele lui. Nu mai gemea i i trecu
prin minte c femela murise, dar ndat ea fcu o
micare incontient care-i fcu trupul s tresar
ntr-un spasm scurt de pasre rnit. Philippe avu
un sughi care aducea a hohot de plns nbuit.
Ce-am fcut ? Ce-i cu mine, ce m-a apucat ?>>
gndi el ngrozit, Tot ce era n jurul lui devenise
dintr-o dat numai ntuneric i dezndejde. Orice
lumin se stinsese. Totul era distrus pentru totdea
una, numai scrum i cenu. Tot ce ar fi putut fi
ntre ei murise aici, pe dalele acestea reci ale mo
zaicului. Iar el ucisese tot, pn i amintirea timid,
abia plpitoare, a fetiei mbrcate n cenuiu, a
crei mn tremurase, plin de emoie i de ncre
dere, n mna lui... Acum pn i amintirea asta
care venea adesea spre el din adncurile de demult
i care i plcea atta, luminndu-i sufletul, nici el
nu tia de ce, acum pn i amintirea asta murise...
O vzu deschiznd ochii n lumina palid a lu
nii care se cernea prin fereastra nalt i asta l
. fcu parc s se trezeasc dintr-un vis nedemn i
prostesc. i trase un picior i rnji fericit :
Ultima prevedere din contract a fost adus
'634
la ndeplinire i sper e sntei pe deplin ndestu
lat, doamn marchiz du Plessis-Belliere... Noapte
bun !
l auzi cum se deprta cu pai nesiguri, lovin-
du-se pe ntuneric de mobile. Apoi rsun bubui
tul uii trntite i paii lui se deprtar. Rmsese
singur.
*
w_
642
cnd ntr-una s se ating cu bicele. Drumul era un
adevrat calvar.
Nu trebuia s-o lum pe aici, doamn, zise
Javotte. Era mai bine prin Saint-Cloud, pe acolo
nu e ngrmdeala asta afurisit.
Nu, draga mea. Prin Saint-Cloud diurnul
ar fi fost mai bun i mai lesnicios, fr ndoial,
dar...
Ezit o clip, cntrindu-i cuvintele, apoi rosti
apsat :
...dar era prea lung !
Scotea capul pe geam aproape n fiecare clip,
riscnd s distrug m inunia de coafur la care se
strduise atta meterul Binet i s se mai aleag
pe deasupra i cu stropi de noroi pe fa.
D-i mai repede, vizitiu, lua-te-ar toi dra
cii ! Mroagele alea nenorocite ale tale mmnc
orzul degeaba ? Arde-le ca lumea !
In deprtare se vedea deja o colin ce se profila
pe linia orizontului, scldat ntr-o mare de lumin
alb i roz, care prea s cuprind tot soarele di-
mineaii limpezi de primvar.
Ce se vede acolo n fa, biete ?
Palatul de la Versailles, doamn. Palatul re
gelui.
O alee de arbori plantai de curnd um brea ti
mid captul drumului larg. n apropierea primului
grilaj, trsura Angelici trebui s opreasc pentru
a face loc unui alt echipaj care sosea ca o furtun
dinspre Saint-Cloud, nsoit de o ceat numeroas
de clrei care deschideau calea i de o alta care
ncheia micul alai. Trsura trecu iute ca un fulger
tras de ase cai murgi, i cineva din mulimea adu
nat acolo strig c era Monsieur, frtele regelui, i
c ndat trebuia s vin i Madame. i ntr-aclevr,
643
apru imediat o a doua trsur, tras de ase cai albi
i, de ndat ce trecu i aceasta, Angelica strig vizi
tiului s intre imediat n urma lor. Nu se mai temea
de ntlniri nefaste sau vrjitorii. Era pentru ea un
teritoriu necunoscut i nesigur, dar se simea gata s
reziste oricror adversiti. O certitudine mai puter
nic dect toate temerile care o ncercau i spunea c
ora trium fului era aproape, cci l pltise prea scump.
Ateapt totui ca zarva provocat de sosirea
celor dou nalte personaje s se mai potoleasc,
apoi cobor din trsur i urc, sigur de ea, treptele
largi i somptuoase care duceau n Curtea de Mar
mur. Fiipot, avansat valet de cas mare, ducea cam
speriat trena lung a rochiei stpnei, holbnd uluit
ochii n toate prile i smiorcindu-se ntr-una.
Fii atent, caraghiosule s nu-i tergi cumva
nasul pe mnec, uier Angelica napoi, peste umr,
doar suntem la Versailles ! Poate m faci de ruine,
vezi !
Da, cocoan, c doar atta lucru oi fi tiind
i eu, se hlizi Fiipot, fudulindu-se n livreaua lui
nou-nou, albastru i alb, culorile casei du Plessis.
Palatul de la Versailles nu avea nc acea m
reie copleitoare pe care aveau s i-o confere cele
dou aripi albe adugate de Mansart 1 ctre sfr-
1 Ju les H ardouin, cunoscut m ai m ult sub num ele de
Ilardouin-M ansart (1646 1708) strlucit arhitect fra n
cez, nepot al lui Franois M ansart (M arele M ansart).
P rim -arhiect al curii lui Ludovic al XIV-lea, a m rit
palatul de la V ersailles, adugndu-i cteva din m arile
puncte de atracie de m ai trziu (printre care i celebra
G alerie a Oglinzilor). I se datoreaz, de asem enea, Do
m ul Invalizilor din Paris (construit dup planurile u n
chiului su, Franois M ansart) P iaa Vendm e, P iaa
Victoriei, M arele Trianon de la V ersailles i num eroase
palate particulare.
644
itul domniei. Era totui un palat mre ca-n basme,
ridicndu-se majestuos pe o colin ngust, sclipind
vesel i plin de via n coloritul su roz i rou, cu
balcoane lucrate n fier forjat ca nite adevrate
bijuterii i cu couri nalte i albe. Coama acoperi
ului, mtile sculptate care ncadrau ferestrele,
vazele decorative din plumb erau toate poleite cu
aur i sclipeau n soare ca nite bijuterii care m
podobeau un sipet de pre. Plcile noi de ardezie
aveau, mai ales pe la unghiuri, profunzimi catife
late i ntunecoase sau strluciri de argint, iar li
niile repezi ale acoperiului preau c se pierd n
albastrul cerului.
n jurul palatului domnea o agitaie de nede-
scris, o forfot necontenit i glgioas, n care
livrele sclipitoare i multicolore ale valeilor se a-
mestecau cu salopetele ntunecate ale lucrtorilor
ce se agitau ntr-o viermuial ameitoare, ca de
furnicar, cu uneltele i cu roabele lor ncrcate cu
tot felul de materiale, iar zgomotul cnttor i per
severent al ciocanelor care sprgeau piatra se a-
mesteca fr sfial cu fanfara unei companii de
muchetari care defila plin de mreie n curtea
de onoare.
Angelica privi n jurul ei, dar nu vzu nici o
figur cunoscut. Pn la urm renun la a mai
cuta pe cineva i intr singur n palat pe o u
din aripa sting, unde observase mai mult vnzo-
leal i-i fcuse socoteala c trebuie s fie intrarea
cea mai frecventat. O scar uria, din marmur
colorat, ducea ctre un salon imens, plin de o
lume pestri, mbrcat destul de modest, care o
ntmpin cu priviri mirate. Cineva i spuse c asta
era sala grzilor, unde veneau n fiecare luni soli
citanii care voiau s nmneze regelui personal pe
645
tiiile lor sau care ateptau vreun rspuns din par
tea Majestii Sale. n fundul ncperii imense, pe
un emineu, se afla o corabie splendid lucrat n
aur i argint aurit, n care se puteau lsa petiiile
ctre rege, dar acesta obinuia de multe ori s se
arate n persoan aici, aa c cei mai muli prefe
rau s atepte ocazia asta, m ult mai favorabil.
Angelica, aa cum era gtit, se simea foarte ne
lalocul ei n mijlocul acestei mulimi de militari
btrni care veniser s cear regelui o pensie sau
al vduvelor i orfanilor ce se aflau aici cam cu
aceleai treburi. Se simea teribil de ncurcat i
nu tia cum s fac s plece, cnd o zri ntr-un
col pe Franoise Searron. Se duse la ea i aproape
c-i sri de gt, fericit c ntlnisa n sfrit pe
cineva cunoscut.
Am venit la curte, mrturisi ea stnjenit,
soul meu desigur c e de fa la ceremonia seu-
lrii regelui i vreau s-l gsesc...
Doamna Searron, mai modest mbrcat ca ori-
cnd, de-a dreptul srccios, prea a nu fi chiar
cea mai indicat persoan spre a o informa asupra
rosturilor de la curtea Franei, numai c tnra
vduv, tot btnd mereu anticamerele regale la
audiene n cutarea unei pensii, ajunsese s fie
chiar mai la curent cu amnuntele din programul
curii dect nsui gazetarul Loret, care avea misiu
nea de a consemna or de or i pas cu pas tot ce
se ntmpla memorabil aici. Foarte ndatoritoare,
vduva Searron o duse pe marchiza du Plessis-
Bellire la o alt u ce ddea spre un fel de bal
con mare dincolo de care se zreau grdinile.1
646
Cred c ceremonia sculrii regelui s-a ter
minat, draga mea, i regele tocmai a intrat n ca
binetul lui, unde se ntreine cteva clipe cu prin
esele de snge. Pe urm are obiceiul s coboare s
se plimbe prin grdini, doar dac nu vine aici. n
orice caz, eu cred c cel mai bine ar fi s-o iei pe
balconul sta i la captul lui pe dreapta, dai ,de
anticamera cabinetului regelui. La ora asta toat
lumea se grbete ntr-aeolo, aa c-1 vei ntlni
fr greutate pe soul dumitale.
Angelica arunc o privire de-a lungul balconu
lui nesfrit, unde nu se aflau dect civa soldai
din garda elveian,
Mor de fric... N-ai vrea s vii cu mine ?
Vai, draga mea ! Cum crezi c s-ar putea
una ca asta ? exclam Franoise Scarron privin-
du-i aproape speriat rochia uzat.
i abia atunci i ddu Angelica seama de con
trastul dintre toaletele lor.
De ce ai venit aici ca solicitatoare ? Ai iar
dificulti financiare ?
Da, i nc mai mult ca oricnd, din pca
te !... Moartea reginei-mame a dus la tierea a o
mulime de nume de pe lista pensiilor regale1, i
printre ele i al meu. Regma-mam l aprecia mult
pe rposatul meu so, dar acum... Vin totui m e
reu aici, n sperana c am s-mi recapt micul
stipendiu pierdut. Domnul dAlbret a promis s m
susin.
mi pare cu adevrat ru, draga mea. i
doresc din tot sufletul s reueti !
Doamna Scarron surse i o mngie cu priete
nie pe obraz.
Nu trebuie s te frm nte necazurile mele.
Ar fi pcat, pari att de fericit ! i snt sigur c
647
o merii din plin, draga mea. M bucur s te vd
att de frumoas. Regele se tie c e foarte sensibil
la frumusee. Nu m ndoiesc c are s fie ferme
cat de dumneata.
Da, num ai c eu ncep s m cam ndoiesc
i zise Angelica, simind cum inima i btea din
ce n ce mai dezordonat. Decorul splendid de aici,
de la Versailles, o mpingea s-i duc ndrzneala
pn la capt, dei era acum ct se poate de lim
pede c asta era de-a dreptul o nebunie. Cu att
mai mult ! Abia nu va fi n situaia unui alergtor
care se prbuete cu civa pai nainte de sosire !
Ii zmbi prietenoas doamnei Scarron i porni,
hotrt, s traverseze galeria. Pea att de iute
nct Flipot ncepuse s gfie n urma ei. Cnd a-
junsese aproape de jumtate, la cellalt capt ap
ru un grup care prea c vine spre ea i Angelica
putut s recunoasc fr nici o dificultate n m ij
locul curtenilor silueta majestuoas a regelui. nalt
pe tocurile lui roii i cu peruca bogat, Ludovic al
XlV-lea se distingea din tot grupul printr-o admi
rabil art a mersului. n afar de asta. nimeni nu
mai tia s se serveasc aa de bine de acele bas
toane lungi a cror mod o lansase el nsui i care,
pn atunci, pruser rezervate btrnilor sau in
firmilor. El ns fcea din ele un mijloc admirabil
de a ctiga n prestan, n inuta frumoas i pli
n de noblee i chiar n farmecul i atracia fa
de sexul frumos.
Regele nainta pe balconul nesfrit de lung,
sprijinindu-se artistic n bastonul lung de abanos
cu mciulie de aur i schimbnd vesel replici cu
cele dou prinese care mergeau alturi de el, Hen-
riette d'Angleterre i tnra duces dEnghien. As
tzi favorita oficial a regelui, Louise de La Val-
64 8
liere, nu lua parte la plimbarea Majestii Sale,
care ns nu arta nici o suprare pentru asta. Bia
ta tnr devenea din ce n ce mai puin decora
tiv. Se spunea c ntlnirile n intimitate mai a-
veau nc o oarecare dulcea, dar n dimineile
acestea splendide de primvar, n care strluci
rea m inunatului Versailles se dezvluia fr limite,
paloarea i slbiciunea nefericitei Louise de La Val-
liere se accentuau n chipul cel mai suprtor. Era
mai bine prin urm are s rm n n refugiul ei,
unde regele avea s se duc peste puin timp s-o
vad, informndu-se grijuliu despre starea sn
tii, preioasei ei snti...
Dimineaa era ntr-adevr superb iar palatul
i grdinile sclipeau n soare ca o bijuterie nepre
uit, care i umplea regelui inima de o bucurie
intens i plin de voluptate. i deodat... deodat
regele i ncetini paii, privind concentrat naintea
lui. Nu era oare nsi zeia Prim verii care se n
drepta spre el sub chipul acestei necunoscute ?...
Soarele care i juca n pr i esea n jurul capului
o aureol vaporoas, iar bijuteriile splendide pe
care le purta curgeau ntr-un ru sclipitor pn a-
proape de talie, ca nite picturi de rou de o purita
te desvrit...
649
statura regelui i rmaser pironite asupra acestei
ntruchipri din vis... i chiar dac ar fi vrut s-i
plece ochii, tot i-ar fi fost cu neputin s-o fac.
Se afla acum tot att de aproape de el ca odinioar,
n ncperea slab luminat de la Luvru unde l n
fruntase cu ata semeie... Dar totul pierise din
amintirea ei, n afara acelei imagini care rmsese
adnc dltuit n inim i care acum se amesteca
tulbure cu imaginea zeului din faa ei. Nici mcar
nu-i ddea seama de spectacolul pe care-1 oferea,
singur n decorul acela magnific, n mijlocul ga
leriei interminabile scldate n lumin, cu frum u
seea ei nfloritoare i cald, cu expresia de fasci
naie care i se ntiprise pe chip i care i ddea un
aer aproape nepmntean...
Regele se oprise i curtenii o dat cu el. Singur
Peguilin de Lauzun o recunoscuse pe zeiea asta
cobort parc dintr-un vis i i mucase buzele
ca s nu pufneasc n rs, apoi se dduse iute mai
n spatele cuiva din primele rnduri ale suitei, pos-
tndu-se ns n aa fel nct s vad i s aud ct
mai bine. Era convins c aveau s asiste la o scen
de care se va vorbi mult timp i nu voia s piard
nimic.
Cu o curtenie desvrit, regele i ridic de pe
cap plria mpodobit cu pene roii ca focul. Fru
museea feminin l impresiona ntotdeauna iute
i puternic iar ndrzneala calm a acestei femei,
care l privea tulburat cu ochii ei de smarald, era
departe de a-1 nemulumi, ba chiar l fcea s se
simt mgulit i l umplea de ncntare. Cine putea
fi doamna asta ? Cum de n-o remarcase pn a-
cum ?... Urmnd un imbold incontient, Angelica
650
se ls ntr-o reveren adnc. Rmase cteva clipe
aa, pe jum tate ngenuncheat, vrncl parc s nu
se mai poat ridica niciodat. Se ridic ns, dar
fr s-i poat dezlipi privirile de pe chipul rege
lui. i ddu seama deodat c l privea provoca
toare, dei n ruptul capului n-ar fi vrut aa ceva.
Regele era vizibil mirat. n toat atitudinea acestei
tulburtoare necunoscute era ceva neobinuit, ca
i n tcerea i n surpriza curtenilor. Arunc o
privire n jurul lui i se ncrunt uor, fcnd-o pe
Angelica s se ngrozeasc i s se simt pe punc
tul de a leina. Minile ncepur s-i trem ure n
faldurile rochiei. Se simea dintr-o dat lipsit de
orice puteri, pierdut n imensitatea peisajului a-
cestuia necunoscut. n clipa aceea i simi mina
apucat de nite degete care i-o strnser ca ntr-o
menghin i undeva, foarte aproape de ea, rsun
limpede i calm vocea lui Philippe :
Sire, rog pe Majestatea Voastr s-mi fac
onoarea de a-mi ngdui s i-o prezint pe soia mea,
marchiza du Plessis-Belliere.
Cum ? Soia dumitale, marchize ? Bine, dar
noutatea asta e... e de-a dreptul surprinztoare !
E drept c auzisem vorbindu-se despre ceva de ge
nul acesta, dar ateptam s vii dumneata nsui s
m anuni, iar acum ne pui n faa faptului mpli
nit...
Sire, am considerat c nu e necesar s-o de
ranjez pe Majestatea Voastr cu o asemenea baga
tel.
O bagatel ? Cstoria dumitale e o baga
tel ? Bag de seam, marchize, s nu te aud Bos-
suet !... i nici doamnele care snt cu noi i care
651
s-ar face foc auzindu-te ! Pe Sfntul Ludovic, te
cunosc de ata timp i tot m mai ntreb din ce
stof eti croit. tii c discreia dumitale fa de
mine e aproape o insolen ?
- Sire, snt de-a dreptul dezolat c Majesta-
tea Voastr interpreteaz n felul acesta tcerea
mea. Doar e vorba de ceva att de lipsit de impor
tan ! n vreme ce preiosul timp al Majestii
Voastre...
Taci, domnule ! Incontiena dumitale de
pete orice limit i n-am de gnd s te mai las
nici o clip s debitezi asemenea inepii n faa unei
persoane att de ncnttoare cum este soia dum i
tale. Pe legea mea c nu eti nimic altceva dect un
soldoi oarecare ! Dumneavoastr, doamn, ce
prere avei despre soul pe care vi l-ai ales ?
Voi ncerca s m obinuiesc, Sire, rspunse
cu simplitate Angelica.
Regele zmbi*
Observ c sntei o persoan foarte rezona
bil i n afar de asta, i de-a dreptul fermec
toare. Calitile acestea dou nu fac totdeauna cas
buna una cu alta. Marchize... i iertm necuviin
a de dragul alegerii inspirate pe care ai fcut-o...
i de dragul ochilor ei minunai. Ochi verzi... Un
verde de o nuan rar pe care nu prea am avut
ocazia s-o admir. Femeile cu ochii verzi snt, din
cte tiu...
Se ntrerupse, privind concentrat chipul noii
marchize du Plessis. Apoi sursul i se stinse de pe fa
i toat fiina' atotputernicului monarh pru c
nm rum urete ca lovit de trsnet. Sub ochii mai
nti consternai iar apoi ngrozii ai curtenilor, chi
652
pul regelui ncepu s pleasc i trsturile i se
schimbar brusc. Lucrul nu scp nimnui din cei
aflai n preajma sa, cci Ludovic al XlV-lea avea
o carnaie sanguin i chirurgul su era silit s-i ia
adeseori snge. Numai c acum se fcu, n numai
cteva secunde, la fel de alb ca jaboul de dantel
imaculat, n timp ce trsturile feei i rmneau ca
mpietrite. Pierdut, Angelica i arunc din nou
privirea aceea provocatoare, ca un copil care sfidea
z incontient pe cel ce urmeaz s-l pedepseasc.
Sntei cumva originar din sud, doamn ?
ntreab regele cu o asprime neateptat n glas. Din
...Toulouse ?
Nu, Sire, rspunse imediat n locul ei Phi-
lippe, soia mea este din Poitou. Este fiica baronului
Armnd de Ridone de Sanece de Monte'roup, ale
crui pm nturi se ntind pn la Niort.
Cum, Sire, se poate ? izbucni rsul cristalin
al doamnei de Montespan. S confundai o femeie
din Poitou cu una din sud ! Tocmai Majestatea Voa
str !...
Frumoasa Athenais se simea deja destul de ad
m irat de privirile binevoitoare ale regelui ca s-i
ngduie i asemenea mici ndrzneli provocatoare.
Iar cuvintele ei avur darul de a risipi imediat jena.
Regelui i reveni culoarea n obraji i, redevenit st-
pn pe el, arunc o privre amuzat i aproape re
cunosctoare doamnei de Montespan, dup care se
ntoarse din nou spre Angelica.
E drept c doamnele din Poitou snt pline
de farmec, suspin el. Numai c m tem s nu fie
cumva cazul ca bravul marchiz de Montespan s ai
b de nfruntat mnia tuturor seniorilor gasconi de
653
la curte, care s-ar putea s vrea s rzbune insulta
adus doamnelor din sud !
O insult, Sire? se mpotrivi doamna de Mon-
tespan. Ar fi contrar inteniilor mele. Voiam s
spun numai c, dei farmecele celor dou rase snt
egale ca valoare, oamenii nu pot fi confundai. Rog
pe Majestatea Voastr s-mi ierte modesta rem ar
c.
Ochii ei maxi i albatii contraziceau ns umi
lina cuvintelor pe care le rostea. l ainteau pe rege
cu atta lips de orice uim de pocin i erau
de-a dreptul irezistibili !
654
lele de marmur rece. Regele o recunoscuse||deci !
Nici mcar abilele glume ale Athenaisei de Monte-
span n-o scpaser ! Dar n zmbetul lui cald i n
curajator era ceva care-i spunea c atotputernicul
monarh o plcea i voia s tearg tot trecutul, iar
gndul acesta o fcu s se simt mai uurat. Se
ls ntr-o nou reveren, mai adnc dect cele
dinainte, simind cum un val de lacrimi i venea
sub pleoape. Pentru ultima oar, flacra unui rug
mai plpi ntre ei. Apoi, slav Domnului, r-egele
i urm drumul. Putu s se ridice i s-i tearg
pe furi ochii, aruncnd o privire puin cam nedu
merit spre soul ei :
Cum a putea vreodat s-i mulumesc,
Philippe ?
S-mi mulumeti ! scrni el furios. Mi-am
aprat numele de ridicol i de dizgraie!... Doar
eti nevasta mea,- putoarea neruinat, lua-te-ar
toi dracii ! Bag-i bine asta n cap de acum na
inte... Nemaipomenit ! S vii la Versailles aa, fr
invitaie, fr prezentare, fr nimic !... i s te
holbezi ca o toant la rege, cu o asemenea obrz
nicie sfruntat !... Nimic nu poate deci s-i domo
leasc tupeul tu de precupea ? Ar fi trebuit s
te sugrum atunci, seara, scpm lumea de o lep
dtur...
Philippe, te rog din tot suflodul, nu-mi stri
ca ziua asta minunat !
655
mecau pe Angelica i i umpleau sufletul de volup
ti pe care pn atunci nici nu i le nchipuise.
Avea impresia c ptrunsese intr-un trm din
basme, unde totul era plcut i ordonat ca ntr-un
paradis.
De pe cea mai de sus din treptele care dominau
un bazin n form de con cu vrful n jos admir
siluetele splendide ale copacilor falnici, dispui
savant n linii alternante nconjurate de iruri
lungi de statui din m arm ur alb, n timp ce pelu
zele smluite cu flori i ntindeau de jur-m pre-
jur, pn spre orizont, covoarele multicolore.
Angelica rmsese mpietrit de admiraie, cu
minile la gur, ntr-un gest de uimire copilreasc,
ptruns de un extaz n care se amestecau entu
ziasmul i admiraia neprefcut. O boare uoar
de vnt i mica pe frunte penele albe ale coafurii...
Jos, la baza treptelor, trgea trsura regelui,
care se pregtea s urce n ea. Numai c dintr-o
dat acesta pru s se rzgndeasc i urc din nou
scara, fcnd un gest scurt i autoritar spre cei din
jur s nu-1 urmeze. In clipa urmtoare Angelica l
vzu lng ea.
Erau singuri.
Admirai frumuseile noastre de la Versail-
les, doamn ?
Angelica se ls din nou ntr-o reveren adnc
i gsi puterea s rspund cu nesfrit graie :
Sire, mulumesc Majestii Voastre c a pus
atta frumusee sub ochii supuilor si. Istoria v
va fi recunosctoare.
Regele rmase tcut un moment. Nu fiindc
l-ar fi tulburat nite laude cu care era obinuit i
care nu-1 mai impresionau de mult timp, ci fiindc
656
nu reuea s-i exprime gndurile ntr'-o m pre
jurare ca asta. Regele-Soare rmsese la ifel de
timid ca la Luvru.
Sntei fericit, doamn ? reui el n sfrit
s rosteasc.
Angelica ntoarse privirile i atunci, n btaia
soarelui i a m atului uor, pru dintr-o dat mult
mai tnr, aproape o adeolescent plin de pros
peime care nu cunoscuse niciodat greutile i
durerile vieii.
Cum. ar putea cineva s nu fie fericit aici,
la Versailles ? m urm ur ea uor, ca ntr-un vis.
Atunci nu mai plngei, zise regele. i fa-
cei-mi plcerea de a lua parte la plimbarea mea.
Vreau s v art parcul.
Angelica i ls mna n palma puternic a re
gelui i cobor mpreun cu el treptele bazinului
Latonei |: Curtenii se nclinau plini de surprins
veneraie la trecerea lor.
In timp ce se aeza lng Athenais de Monte-
span, n faa regelui i a celor dou prinese, A n
gelica zri n mulimea curtenilor rmai jos chipul
soului ei, care o privea concentrat, cu o expresie
enigmatic, nu lipsit de un interes subit. ncepea
s neleag c se nsurase cu un adevrat feno
men.
657
sailles. i spunea c fii ei nu mai aveau s cu
noasc niciodat mizeria. Vor crete la academia din
Mont-Parnasse i vor deveni nite adevrai gen
tilomi. Ea nsi fr ndoial c avea s devin
una din cele mai srbtorite femei de la curte.
i, fiindc regele i exprimase dorina, ea avea
s-i tearg din inim orice urm de amrciune,
n sinea ei tia prea bine c focul dragostei pe care
o trise cu Geoffrey, vlvtaia aceea mistuitoare
nu se va putea stinge niciodat. Va arde atta timp
ct avea s ard i flacra vieii ei. Cumplita Cathe-
rine Voisin nu minise.
Numai c destinul, care iat c nu era numai
nedrept, voia ca Angelica s se opreasc un timp
pe colina aceasta magic, s soarb puteri noi n
beia izbnzii i n trium ful superb al frumuseii ei.
Mai trziu avea -s-i regseasc drum ul aven
turoasei ei existene.
Dar acum, n clipa asta sublim, nu mai avea
a se teme de nimic...
Se afla la Versailles !
SFRIT
658
T ip aru l executat la G rafica P ra h o v e a n a S.A. Ploiei
sub com anda nr. 14017
E D IT U R A ELIT C O M E N T A T O R
A N NE si
SERGE COLON
Angelica:
1. A N G E L iC A , m arch iz a ngenio.
2. A N G E L I C A i d r u m u l spre
V e r s ^ ille s
3. N G E L i C A i re g e le
4. N e m h ln zita A N G E L I C A
5 . A N G E L I C A se r e v o lt
6. A N G E L I C A i iu b i r e a
7. A N G E L I C A i lu m e a n o u
8. A N G E L I C A i is p ita
9. A N G E L I C A i d e m o n u l
1 0 . A N G E L I C A i c o m p lo t u l
u m b r e lo r
11. A N G EL IC A la Q u e b e c - 1
12. A N G EL IC A la Q u e b e c - 2
13 A N G ELIC A i caiea speranei
14. A N G ELIC A a n vin s
LEI 43GG