Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
O M I R
E K
P I ES
iNTR-UN
ACT
I
'
: Wladka -
-n1men1
a1c1.
NEPOTUL: Bunicul e incapa~inat. ii
cunosc eu.
OCULISTUL: Patriot?
I itografie, 1960
145
"
'
e,.
urme, .
NEPOTUL.: In ...ce?
OCULISTUL : In pasarele, la tinta
8
I se ,a arma.
NEPOTUL (ca siderat): Cui l
OCULISTUL (mai pufin sigur ): Bu11I
NEPOTUL (stupefiat): Bun icu lul f
OCULISTUL: Ma gindeam
NEPOTUL: Auzi, Bunicule?
Bunicul, parasindu-ii pentru un ,,1 ,,
cercetarile, se indreapta ~i-~i du 1,,
pilnie la ureche.
BUNICUL: Hal
NEPOTUL: Spune ca trebuie sa ii
pu~ca.
BU NICU L (Ju indu-~i pu~ca in 111 l/111)
Unde e?
NEPOTUL: Aici, linga scaun. Sa-I \111
OCULISTUL (trecind cu u,.n pas it1t l
celalalt coif al scenei ): In definitlv,
treaba dumneavoastra,
va
prive~t
,
..,
eu nu ma amestec .
NEPOTU L: Ei, a~a da, in sfir~it. Pu
asta Sta incarcata de douazeci do ftl
situatia nu mai poate dura.
OCULISTUL: Dar de ce nu pont
NEPOTUL: "lntreaba-1 pe Bunic. Bu nicul
acest domn. .
OCULISTUL (ii intrerupe): Nu, 1, 1
Daca nu poate, nu poate . se ved
nu mai poate ..
NEPOTUL: S-ar putea discuta. Bu nicLJI
acest domn ..
OCU Ll~TU L (ii intrerupe din,. nou ) :. D. r
va rog, va cred pe cuvint. In defl nitlv,
cind ai O pu~ca
N~POTUL: Pai tocmai, trebuie sa traEJI,
lnaintea Bunicului, tragea taica-sal1,
strabunicul metJ. Si mai de mult, tat I
tatalui lui . ln" familia noastra to~l
au tras.
OCU LISTU L : H m, da. Ei, a~adar, sa-1
examiham pe Bunicul dumneavoastr ,
NEPOTUL: E~ti omul nostru. Bunicul ,
fa-te u n pie incoace ! .
146
n.
suN1cuL: Nu. ,
ocu LISTU L (acela~i joc):
Acu m?
10*
147
'
... .
...
sa c1teasca.
OCULISTUL: Vreti sa spuneti ca e analfabet?
NEPOTUL: la vezi, fara jigniri personale !
Dumneata e~ti alfabet ~i ce-i cu asta?
ii e cuiva frica de dumneata? Dimpotriva, dumitale ti-e
frica de noi.
tori/e.)
NEPOTUL: Am o idee.
1'48
OCULISTUL: Nu ma indoiesc.
NEPOTUL: Arata-mi-i !
OCULISTUL: Ce?
NEPOTUL: Haide, nu face pe ... (Facind
un pas spre Oculist): Da-mi-i !
OCULISTUL (retragindu-se): Dar nu
in~eleg.
NEPOTUL: Oa-mi ochelarii !
OCULISTUL (1ncercind
dea pe flumo ):
Ha, ha, ha ! A~a, sinteti glumet ! lnteleg,
si
noi la liceu faceam totdeauna farse
s-o
BUNICUL: A.. Si
ce
mi-a
batut
inima
...
ca un clopot ...
NEPOTUL: A~a, stai drept. Acum, a$a,
potrive~te-~i-i dupa urechi, frumos,
ca domnul doctor. (Se da un pas inapoi:)
Ei, ce zici, Bu nicule?
BUNICUL (pierzind ceva din febrilitatea
gesturilor, devine imobil, grav, prive~te
in jurul lui cu un aer oarecum ginditor
~ i s urp rins ) : Bun i , bun i .
NEPOTUL (excitat): Sint buni, zici,
Bunicule?
BUNICUL (dobindind ce-a pierdut doctoru/: siguranfa gesturilor, acuitatea privirii; cu o satisfactie cresc ind a in voce):
Sint buni ! ..
OCULISTUL : lntr-adevar, vedeti mai
bi ne.?
BUNICUL (privindu-1 cu atenfie): Cine e?
NEPOTUL: E domnul doctor.
BU NICU L (fara sa-1 slabeasca din ochi):
Dornnul doctor?
OCULISTUL: Doctor. . . in medicina.
NEPOTUL: Doctor, dar unui batrinel
simplu n-a ~tiut sa-i potriveasca o
pereche de ochelari.
OCULISTUL (incercind sii se Justifice ):
Este un caz absolut extraordinar, n-a~
fi crezut nici o data ...
BUNICUL (tot faro a slabi din ochi pe
OCULIST, se apropie de el): Pare-mi-se
ca ..
NEPOTUL: 0 familie ca a noastra ...
CCU LISTU L (corectindu-~i nervos finuta):
Sint in adevar foarte, foarte bucuros
ca v-ati recapatat vederea. Nu va pot
spune cit de ...
NEPOTUL: Ce e, Bunicule? (Tacere.)
BUNICUL (se retrage cifiva pai, ford
a-1i /ua ochii de la Oculist ~; facind in
acelai timp semn cu mina Nepotului
>
149
..
N EPOTU L: De ce ti
neai asa
de. m trlt ca
NEPOTUL: Si
atita sa i se
de ce tineai
, ia pu$ca Bunicului l
OCULISTUL: Ma gindeam . ma gindeam
ca ar putea deveni primejdios ~i . de
'
aceea .
NEPOTUL: Primejdios? ~i pentru cine l
OCULISTUL: Oricum, e un om batrin,
desigur bunatatea insa~i, dar cu nervii
obosiii, responsabilitatea ii e cit de cit
diminuata. de altminteri, pot sa
ma
insel
.
. "
NEPOTUL: lntreb: primejdios, pentru
.. cine?
.
.
o cl)LISTUL: Ei bine, .in general, pentru,
toata lumea. .
Nl:POTUL:
Pentru toata lumea? la uita-te
. '
.la. mine ! Eu, ma tern eu de aceasta
primejdie? De loc. ~i sa-ti spun de ce?
150
OCULISTUL: Ca, .
NEPOTUL: Car ...
OCULISTUL: Carol .
NEPOTUL: Ei, vezi? (0 pouzii.)
OCULISTUL (ca pentru sine) : Nu,
ridicol
NEPOTUL: Bunicul are chef sa trn , I
nu ex1sta n1c1 un om c1nst1t 1n t
lumea asta ca sa aiba ceva impotrlv
Cei cu con~tiinta curata pot sa doa1111
lini~titi. Dar . nu Carol! Ah, ce trcbul
sa-i dirdiie tirtita cind ~tie ca Vt fl
recunoscut oriunde, mai ales acL111
cind Bunicul are ochelari !
OCULISTUL (isteric ): De ce nu
lasati
sa ies? Asta-i nedemocratl r.
NEPOTUL:
Din ce in ce mai bine. Ct,I I
.
in acest moment, in minutul ast u,
milioane de oameni simpli, pa~nici , dl11
intreaga lume, ies ~i intra pe u~i I
voia lor. Fie ca sint u~i obi~nuite sa11
glisante, cu tin batant sau doi batan~I,
fie ca sint perdele .de margele sau d
trestie - zgomotul u~ilor de$chise I
inchise rasuna neintreupt, liber, vesel .
Sin.gur, doar d.umneata singur nu apar~II
acestor multi
mi voioase. E vina noastra l
OCULISTUL: Dar ce-aveti
cu min e?
n,
,
..... : .... .: . .: .
f. :; ..... :: ::::............................. ': .... .': / ... ........ ...-.... .. ...... '...............
.....
.- .
.
.
.
..
..
..
:.:.:
:.
,:.
.
..
'
:
.......
::
,':
.
.
.
.
.
.
.
:
.';
.
:
.
:\:>/:./.
.......
: .:::::::..::.-:::::.....::..:-: :..; ...- .. ...:.:.:.::. :/:::.:_:..: :/:.
................
.
..
....
...:,:'
.
...
'
' ,;,:
.:-....
'
-:: ...:;:;_:
.'.'!
. ,:, ::: -.
:,::::.-:-: :. :,-:: : .
..
.:::::,.-.::.:
. .. .
:::::::::::::::}: ~
.:::/:/::-:.
.. . ..
' .... .
:.:.:~::::::::::::
.................
.. ..-...::'::
. ..
../<:/<.:
:{:\?:::!
.:;:\/:::::
...........
.............
.:.......
......
:/,:'.-:-:/a
:. .........
......:::....
~
.'
.
.............
.. .....
..:.::-:::::,:)
. .. .. ..
'
:.-::::::/.
. ... ...
. ..................
'
...........
....................
.................
,'.'.',
. t. .
................
}:}:}
..... ..........
:"::
..:......
...........
... .....
...........
..................
. .... ..:
.... :, ...
........-...::'J
.......:.
.................
.... :.-.-:.-.-::;
.... ..
..........:.-..:.
....
.
.........
....:.- .
.' .'
"lncepem
NEPOTUL: Bunicule !
! (Buni ...
cul ridica piedica.)
OCULISTUL: Domnilor, stati, e o eroare,
o tragica neintelegere. Eu nu pretind
ca acest Carol ar fl nevinovat. Dimpotriva, trebuie sa fie un tip cu totul
odios, dar de ce sa flu tocmai eu l
Bunicul sa se uite nitel in jurul sau,
sa anal'izeze. Timp pentru mine e destul.
Eu primesc in zilele cu sot, de la doua
la ~ase seara. Ma puteti gasi cind doriti.
Dar intre ti mp mai trebuie sa cautati,
pentru numele lui Dumnezeu. Daca
adevaratul Carol sta acu m co mod
undeva la caldura ~i bea lapte? Putin
ii pasa de dumneavostra, domnilor,
acestei secaturi. ldeea aceasta nu v-a
venit de loc?
NEPOTUL: Asta a~a e. Se prea. poate
ca acest Carol sa nu fie singurul.
Pot sa fie doi, trei, nu l Bunicule, cum
am termanat cu asta, cautam ma,
departe, in oric~ caz.
OCULISTUL: Doi sau trei? Zece, o
suta, o mie, toti pot sa fie Carol,
toti
afara de mine. Si
dumneavoastra
.
pierdeti atita timp cu singurul individ
...
care nu este Carol, in timp ce toti
ceilalti i~i fac de cap !
NEPOTUL: Bunicule, asta-i o idee !
Cine a zis ca e numai unul ! Ai destule
cartu~e, Bunicule l
BUNICUL: Destule .. destule, pentru
toti.
'NEPOTUl. (frecindu-i miinile ): Buna
idee, buna idee. (Aleorgii spre Bu nic
1i-l stringe in brate:) Grozav, Bunicule,
o sa tragem ca la nunta.
OCU LISTU L : Asta e, trageti cit poftiti,
dar in nici un caz in mine !
NEPOTUL: Parerea mea: intii cu cartuse,
apoi cu gloante.
BUNICUL: Buna.
OCULISTUL: Nu, nu ! (Se aruncd in
P.atru lobe, aleargo in aceasto pozifie
pino la sofa i se refugiazo dedesubt.
Acum vocea lui se aude de sub sofa.
Ne potu I 1i Bun icu I se apleacii pentru
a-I vedea): Va rog, lasati-ma. Eu n-am
nimic impotriva tirului. Tirul face
bine la plamini, e un sport fru mos.
""
. a1c1.
152
'
'
...
OTU L : Ce inseam na asta?
U LISTU L.: Sa le re pet?
OTUL: Da.
ULISTUL: Spunea ca sinteti asasini.
POTU L : Aha, ~i mai ce?
ULISTUL: Ca Bunicul dumneavoastra
te u n cretin batrin, insetat de singe.
POTUL: Cum?
.
ULISTUL: Nu fac decit sa repet.
n ce va pr,ve~t~, spunea ca s1ntet1 o
nulltate desavir~ita ~i perversa, un demn
~rma~ al familiei dumneavoastra. Sa
ontinui?
asta e alta poveste. Bunicul te-a recunoscut .~i Bunicul nu poate sa se in~ele.
Dar ca pot fi mai multi Caroli, e drept.
Vom a~tepta
aici. Daca nu vine, inche,
iem socotelile cu dumneata ~i ne ducem.
Daca vine, i le facem intii pe-ale lui ~i
dupa aceea om mai vedea. Nu este
exclus ca dumneata sa cuno~ti toata
organizatia. Dar . de ce venea Carol
aici? De ce?
OCU LISTU L : E pacientul meu, ca ~i
du m neavoastra.
NEPOTUL: Bunicule, trecem la pinda !
(Nepotul deplaseaza un scaun ,.in a1a (el
incit sa fie cu spate/e la UJa. In spatele
scaunului ingenunchiaza Bun icu I, cu pu1ca
indreptata spre u~a. Nepotul se ascunde
in spate le . dulapiorului, in fundul scenei.
Oculistul, comp/et epuizat, se a~eaza f!e
sofa ~i-~i ~terge fruntea cu o batista. l~i
ascunde fata in miini. A~teptarea incepe.
Luminile scad putin .)
NEPOTUL: Nu ,p rea se grabe~te.
OCULISTUL: E totu~i un om in virsta,
merge incet. (Tacere.)
NEPOTUL: Ar fi trebuit sa fie aici.
1153
'
.
'
.
BUNICUL (depunind pu~ca i destir, 111
du-se): Eh, m-am u~u rat !
NEPOTUL (case ind): Era ~i . timpu l.
BUNICUL (aratind spre Oculist , car
tot cu/cat pe sofa, cu perna pe cap):
cu asta, ce facem?
OCULISTUL: Ochelarii mei !
BUNICUL:
Ah,
mi
s-a
luat
o piatra ti
.
.
...
pe 1n1ma.
NEPOTUL: Vezi, Bunicule, lumea nu-I
chiar asa
de rau facuta.
ager, ~1 >>
NEPOTUL: Destul !
.
OCU LISTU L: Cum vreti. (Tnchide cartea.)
NEPOTU L: M~i a~teptam mult?
OCULISTUL: In a~teptare consta toata
emotia vinatorii. Sa va fac o cafea?
NEPOTUL: Nu-i nevoie. 'Noi nu bem
'
cafea. (Tacere)
..
(Oculistul prive~te fix, pared fascinat,
apoi se ridica ~i inainteaza incet in virful
picioare/or. Pe nesimtite, intunericul
cre~te.)
..
NEPOTUL: Ce e?
OCULISTUL: 0 inusca. (Oculistul in
cearcd s~o prinda, face de mai multe ori
gestul caracteristic, , dar, in.. zadar,
musca scapa de fiecare data.) .
NEPOTUL (interesat): Ai prins-o?
OCULISTUL: A sea.pat .! Uite-o.
(Tacere. Bunicul inceteaza sa pindeasca,
intrind fora sa vrea in Joe.)
NEPOTUL: Cu mina stinga, timpita
,. nu se-a~teapta la asta !
'
154
TUL: 0
sa mai
venim
noi ..
lcere.)
actor,
In romaneste
de RADU VALTER si
STEFAN
HABLINSKI