PEIlSONAJELE:

GpoRcr 32 de ani
Lre 32 de ani
ConNBr, 32 de ani
Fpupra - 90 de ani
DocroRur. 35 de ani
Aurgoane - 28 de ani

Acliunea se petrece ln zilele noastre.

I

ACTUL I

Noaptea, ttrziu, dupd ora unu. O stafie de tramvai intr-un cartier al

Bucuregtiului. Trecltori foarte rari. George st[ pe o bancd., cu {a!a pe jurn6,tate
acoperit5, de gulerul paltonului. Lia, in picioare, la ciliva metri distanfl,
il privegte insistent. Apoi se apropie de el, misterioasl.

Lra: Bun[ searal (George ri,dicd, spre ea o priaire total, absentd,,

I &rq sd,-i rd,spurxqd,: Ea continud, sd,-I priaeascd, ,insistent'.
femei,e foarte^bd,trttod, .se apropie i,e ei cuc precawlie.)
! |
Bun[ seara (Ceua rnai tare.) Bund, seara !
FBuBre: Nu gtili, mai vine tramvaiul, sau s-a intrerupt
curentul, sau e vreo deraiere, sau ce naiba ar putea
s[ fie ?

Lre (:?) l{o $!S. Qem,ej,a o. priaegte rniyatd,. Lia repetd,,)

Nu 'gtiu , (Feryei? pl,eacd,,- neconuinsd,. Lia il, piiaegie
Pe George cu o itosi,stenld, agresiud,,) Am spus bun5.- seara !
lGeorgg .t!u. r.d,1pwnde, _Ea se aSazd, pe-bancd, l,ingd, el,.
Tace. Ap:i Agi . aprinde o ligarg, gi-i ilntinde gi, l,it;
-ri pa-
chetul,.) Fumili I {gtgrg,
. ii
rd,spury!.e; d,igi 6yiA
lWd !1, nq.o aude.) EunA seara | 1t|rtd,.) i3unI seaia!
(Incet, cw d,iscrelre.) M-afi auzit? V-am spus bund, "o seara.
N-am spus nimic altceva declt bunfl s6ara. De ce nu
-vre-!i
s[ vorbili ? Dacd nu vorbifi, cel pu]in rdspundefi
Ia bund seara, sau dacd. nu fumali, spuneli cH, nu fd-

61
roN BArngu

mali. cred v[ cer un efort supraomenglc. (George

c5. nu
cotot,itowd. sd, tacd,,) Agteptali trauivaiul?_ (Cu! o rd,u-
tate eu,id,entd,,) S-ar pritea s[-1 a;teptafi degeaba. S-ar
putea sd. nu mai vin[. (Incerctnd sd, glumeasc.d,.) Tram-
vaiul e cel mai nesigur'adev5r de pe-lume-.. (Pauzd,. Ea
at, priae;te ,insistent.hl, continwd, sd, nu real,izez.e
prezen{a
e,l,i O d,istanld, enormd, A,i ctesparte,) Spuneli-mi cel pulin
dac[ ali aa'zit sau nu c[ vim spus bun5. seara. Spune-
!i-mi, eventual, c5. ali attzit, dar nu vreli s[-mi r[s-
fundeli. (Pawzd,. George cototinuir, lq fui,a.eayd' t'inecl"in-
iit, 1rr'fotd c'u, tnr zhmbit strd'in de el, tnsw;'i..L:?wrl,d',
*;lia tiiri *'in!'i, tto wrech'i.) Hei !-R[spunde ! Rdspunde !
i|;not1A. Rea'itoe la tonwl,'toormal, d,e ioruaersa{ie,) In ce
dir-ecfie mergeli ? (George tace. L,ia se aprop'ie de. el, tnai
prhhe Ae minec-A,)Dg-." nu vreli s5. vorbilil eg-
motl,t'gl,-t,
teptlm in preun'Ir un tramvai la ora_unu loqptea, intr-o
stilie pustie din ora;ul Bucureg-ti. Dup[ infa.fi;are ar5.-
ta,ti a ii om, gi orice om este dator s[ rdspund[ altui
om, chiar dac5. asta nu-i face pl5.cere. (Igi, pi,erde rd,b-
d,aiea,) Heil 1it, zgttytl,e de gtier.) Vorbeqte!. (Ur!d':)
Vorbelte t (George-tresare, spe-riat, se- r'idicd, 9'i-'intrd t'n
l>ani,cd,. Vria ia
l,,a-fot.gd,,'dar e1,.A!-Prlnde de rninecd'
s-0"
g'l,-t, trage 'Pe batocd,.) Stai, nu fugi! Vorbegte!
GBoncB (Lngroz'it) : Yde rog s6 rn5- iertali. Cu mine ali vor-
bit ?

Lra (l,ini,gtind,orl,): I)a. I)ar nu v[ speria]i. V-am rugat sl

vorbili, atita tot.
:
GBoncp Ce s5. vorbesc ?
Lra (bl,Lndd,): Nimic. V-arn spus bund. seara ;i, ala cum e
normal, a;teptam s[-mi rilspundefi.
GBoncB (tn aceea;'i' staro d,e pan'tcd, ;i wmil,inld)' V3 r.oS 95
m5,'iertafi clac5 v-am Jignit cu ceva..' Pur 9i simplu
, nu mi-arn clat seama... Nu eram atent sau... poate
rnd. gincleam la ceva... Ierta!i-m5. dac5. v-am jignit.
T-IA: I)ar nu rl-afi jignit cu nimic. S[ v[ explic exact cum
a fost. Dumneavoastr[ v-a!i a;ezat pe aceast[ banc[
inaintea mea. Eu am rrenit pi m-am a;ezat lingi dum-

az
 I
IERTAREA

neavoastre.. $i cind
T-rm a;ezat,
seara". Asta a fost tot. '
v_am spus ,,bun,,
t
Gnoncp : Asta a fost tot ?
Lte: Da. Dumneavoastrd. mi-afi rispuns, iar eu mi-am
permis si insist. Mi,nu
s-a p[rut .ii,aut';t-rril*i r5,s-
pundef i.
Groncr (wrnil, ;'i speriat): E intr-aclevlr ciuclat
fd,cut, dar nu v-am auztt. Ve rog sA 4'a ;i urlt ce-am
r.idicd,.) - -o md.,i.il"1i.
rvr LCr (5,
rLIA Bund. seara, doamnd,.
(?l apw9d,, de minecd,, speriatd,):
teptali trarnvaiul? & / De ce plecali
r^vvlvir'? rNu a$-
.'
GnoncB: Nu. Am s[ renun].
LIa: Trebuie s[ vind. di,tr-un moment lntr-aitur. Luali
(George se_a;azd,,) Ilrr tramvai-a.gteptat loc.
cle sin-
gur e un chin; a;teptat in cloi e o'p15,cer..'^ci".^a
"nurspus
asta ?

GBoncB (,intri,gat) : Cine ?

Lre: ItIu gliu. Probabil ci n-a spus-o- nimeni. *r
o refleclie personald. r
E pur
r/qr gi
or simplu

GBoncB (bwirnac, rfi strtnge ti,nopr,er,e in patme):

Da, desi-
8ur...
Lra: Ve e r5u?
GBoncB: Nu.
Lle: Attrnci de ce rzd stringefi timplele ? se vd. dau
un anti-
,evrargic ? Sau obi;riuili ,ii;;;; [".1i
Groncn (o by,ae;te,lr,ng,"i*sist,ent,
i
Nu 'vI.'supflra1i ,ri. irrtr.n I
"tdi
foarte nepr,d.cut swrltrins) :
.r..te trebuie sdini po-
_.8'
leli tn'fiecare'clipi cite o i"tr.faie?
Lre: In fiecare clip[ ?
GBoncB: Da. I)e ce ?
Lra: Nu mi-am clat seama c[ plln- prea multe intrebdri.
Probabit cd. e o obignuind. r'
GBoncr: ce inseamni obi;nuinia?' Avefi o meserie
bazeazd. pe intrebdri?. ' --'-i care se

Lra: Nu. Pe cu totul altceva.

Gponcn: Atunci ?

63
roN BAID$U

Lle: Vedefi, c1e fapt, ;i dumneavoastr[ puneli foarte multe

intrebS.ri. De ce ? Sau, ca s5. evit o lntrebare, aF pu-
tea s[ constat c[ nu v[ plac intreb[rile.
GBoncB: I)a.
Lre (pauzd,): Nu v[ suplrali c5, v[ intreb totugi ceva. Ve
e r[tt ?

Gnoncn: Nu. (Std,pi,n pe el,,) Dar de ce vX intereseaz[ frp-

tul dac[ rni-e riu sau mi-e bine ?
Lte: M[ intereseaz,S" pentru c[ am vlzut c5. ar5"ta!i a fi bol-
nav. Iar eu am considerat cd. e de datoria mea, ca om
s5n5.tos, sel m5. apropii de dumneavoastrE;i s[ v5
ocrotesc
Gnoncr: Sintefi, intr-adevir, un om s5.n[tos ?
Lra (prouocatoare): Da, uI1 om extrem de s[n5.tos. Atit de
s[n[tos incit aF putea, de pi1d5., s[ v5. conduc pinl
acasi.
GBoncB: Nu e nevoie.
Lra: Nu vreli s[ rnergem impreun[ ?
GBoncB : I)e ce trnpreunfl ?
Lta: Cum, cle ce ?

GBoncB : Dac[-rni perrnitefi, v[ intreb : de ce ?

.
Lra: Pentru c[ sinte]i bolnav. Cum e posibil...
GBoncB : Nu sint bolnav. (Eneraat.) Nu sint bolnav !
Lta: Atunci de ce nu m-a!i auzit ctnd v-am dat bun5. seara ?
Care e explicalia ?
Gnottcti ( obosi,t ) : Cu ce drept imi pretinzi dumneata ex-
plicalii ?
Lla: E limpede. Sinteli bolnav. Trebuie s5. ajungeli repede
acas[. Ve conduc... ( Se sim,te cd, are un motia pentroo
a
grd,bi pl,ecarea.)
GBoRcB: De ce ?
Lre: Nu exist5. nici Lur ,,c1e ce" Ia mijloc. Am s[ v5. conduc
pin5. acas5..
GBoncB: Presupunind czi eu nu doresc asta, veli rrlerge,
totu;i, cu mine ?
Lre: Da.
Gnoncr: Aveti un motiv anume ?

6.1
 IERTAREA

Lm: Da. Am un motiv anume. Mai bine zis, un motiv spe-

cial.
Groncr (o priue;te lungrafoi_lg rese?nneazd,): Atunci o s6
mergem impreund,. probabil c[ cineva mai presus declt
noi a luat aceastd. hotH.rlre ireversibil[. r----'
Lla (.d,uf.d'^ce-1, priaeste
foarte twng): E,
am luat aceastfl
hotlrlre , .(Pa3r,idr,)- Qpuneli-ff,i: slntefi l
GBoncB: rertafi:ma, dir lntreb'area este ".i*ri.it cum
"'.ruli";tt
vd ing5,duifi s[ pune]i o astfel de lntrebarA ,";i necu_
noscut ?
Lre: Pe*tru .*"1Ti,l."celi impresia unui offi,. cury sH" v[ spun,
-k.ia,
pustiu.
-Mai bine zis,-a unui om... in sfirsit, ;
cuvlntul_:g_:tio. fa_ce pldcere s[ ne dunoa;t"m.
sintefi singur, nu {Ii;ar
? Am sd. vh fac o m[rturisire inde-
cent[:.gi eu slnt singurd.. stnt.tn cdutarea ,rrrri om cu
care s[ m[ lmprietenesc sufleteste.
Gnong.e (cu.,antipati-e): o prietenie ,io poate fi decit su-
.
fleteasctr.
I.m (ji,gnifd,): ExistH, gi prietenii trupesti.
GBoncB: Cum pot
{i aful trupuri pr'ietene ?
Lre: Poate *ui profuna gr mai sincer declt dou[ suflete.
Cunosc un caz.,.
Groncn (amuzat/:. un, 9a2,,. Slnteli unul dintre acei oa-
ment care trtriesc de pe urma cazurilor ?
Lre: Trebuie sil observ cu tio.rrii" .a-"-"ti lnviorat pe neas-
GEoRGE (ygenwncheazd,) : Stimatd. cioamnd. ;i necunos-
cutd- ! Nu slnt bolnav. Nu slnt un caz.
.
Nh stnt ceea
ce ciutafi. v6 rog, fie-v6 mild. de mine. its;!i-m[ tn
pace I

l1!!ybg,!! l pri,aegte .twng, crispatd.): George !

kEoRGE area, sd pl,e'ce, dar Za tt, trage aia_
..(tresare.6ngrozit,
foi): Ce-ai rpor ?
Lrr (fe un ton mai s-cd,zwt,
{vrn): Am spus cd, n-are rost
d,ay
s-o faci pe nebunul:.. $tii... h-ar. roist. vrei ie spui
c5. nu md. cunogti ?
GBoncB (fd,rd, s-o priueascd,): Nu te cunosc.

65,
Io)i BlrE$u

GBoncn: Nu te cunosc.
Lle: N-am intrat intimplltor in rrorb5. cu tine. Te urm[-
ream.
Groncn ftngrozit): Da? De ce?
Lra: Din tren te urmflresc. N-ai observat?
Gponcn: Nu.
Lra: Vrei sil-fi spun cine sint ?
Gnoncn (speri,at): Nu.
Lra (mi,ratd,): De ce nu vrei?
Groncp : Nu m5. interese a26". Crezi c[ numele dumitale
are vreo importanln ?
Lte: Da. Are o mare important[.
GBoncB: Dar eu nu vreau s[ ;tiu cine esti.
Lra (ctt. c,inisnr,): U.* 'Elena Pogonat. In intimitate
mI se spune Lia."frqamd,
Ai refinut ?
Groncp: Nu.
Lte: Acum ili amintegti cine sint ? Gtndepte-te bine.
) : irTu-mi amintesc.
GBoncB (rd,waoitor '
Lra: Am fost colegi de facultate pind. in anul trei. La o
reuniune am clansat impreun[. Hai, adu-]i aminte de
mine.
GuoncB : Nu vreau. (Lia pl,i,nge cw fala ascunsd, tn pal,me.
George o ,priaegte c% o mir:are cal,md,r) Plingi ?
Lre: Da. Sint foarte obosit6. Iart[-m[. (i;i yeaiie irnediat.)
Gnoncn: I)ac[ vrei, poli s5. plingi. Nu te jena de mine.
Lta: Mi-a trecut. Iart5-m5, sint ingrozitor de obosit5, de
-t
amdrit[, nefericit[... Poate Si emolia... (Pr,intre
c1e I *t
tacrim,i, ) Ce bine c[ te-am intllnit !
_GBoncB: Spuneai aclineauri c[ am dansat cindva lmpreun[.
,$
1
Lte: Da.
Gnoncr: $i ce are faptul c[ am dansat cindva l
{
impreunS.^importanf[
? 4

Lra: Nici o irnportan![. Era un am5,nunt. Despre altceva *

t
este vorba... (Pauzd,.) George, nu vrei sd mergem Ia *
tine acas5, ? Trebuie neapdrat sd. vorbim... (Disperatd,.)
Te rog s[ m[ salvezi.
GnoncB (sincer): Nu pot.
Lla: De ce nu poti ?
66
 IDRTAREA

(.extre,in'cle amd,rit): Abia_m-am salvat pe mine.

-G3on9n
Lm (fncet): De unde te-ai salvat ?
Groncr: Dac[ ar Ji posibil, li-a$ spune. Dar nu e posibil.
Lra: .G.grg% n}-ti niai aduci ,irrinte a* -mi". -uro,i"t de-
loc ? Glndegte-te bine...
GBoncp: $i ce importanf[ are dac[-mi aduc aminte ?
LIA: Dac5. ai face un efort , crezi c[ ]i-ai reaminti ?
Gponcn: Nu cred.
Lre: lntr-un .fel, e foarte bine 'c[ nu-!i amintegti. spune-mi,
:# egti bolnav rilu? '--'-r-'
GBoncb : Dar !i-am spus cd, nu slnt bolnav !
FBmora (se apropl:
vine tramvaiul? !! e,i ancet,' speriinrd,i-i1
I ,-cr"defi c[ mai
Lte: Probabil cd. nu mai vine. S-a lntrerupt curentul.
FBuBle: Curentul. electric ?
GBoncr: Desigur.
FnmBra: Atunci dumneavoastrd. ce apteptali
.'- ?
Gooncr: Noi agteptH.m altceva. -
FBuBra: Atunci- me seuzafi. (pl,eacd,.)
Lra: ce-i cu tine? Nu ne-am'vd,zut d. aproape zece ani.
Ce-ai fH.cut de atunci ?
GBoncB: Nu tqu. Mi se pune pentru prima oarr intreba-
rea asta. Probabil c[ n-am fd,cut nimic.
Lm: Nu vrei sH, mergem ta tine ,rriel
GponcB: De ce vrei Ie mergi ta mirre acasil ?
T,rA: Ca sd. st[m de vorb5.. Trebuie s[-!i spun
ceva extrem
de important.
Gsoncr: Nq cred c-o sd, te pot lua Ia mine acasd.
Lre: Egti cu cineva ?
G'oncp: Nq, dar nu vd.d pentru ce-ai intra rn casa mea.
Nu vd,d motivur. ce dnume vrei rioni--rpri i*""
Lre: Nu pot vorbi in stradd.. Trebuie sd. fim si.n8ur.i.
GBoncn: Sd, md. gtndesc dacH. sH. te invit ,oo io. (se g!,n-
d,egte,) Nu bot.
Lre: Atunci cum rdmlne ? Nu vrei sd. a-fli, totugi, geea ce vreau
sH.-!i spun ?
Groncn: Poate c-ar fi mai bine sH. nu-mi spui.
67
roN BArE$U

Lre (extrern d,e twl,buratd,): B un lucru extrem de important

pentru tine.
GBonLB: Dar eu nu vreau Sd. ptiu acel lucru extrem de im-
portant pentru mine. In'definitiv, de ce m-ai urm[-
iit I Cin,J f1i d5. acest drept ?. C.^ s-?r inttmpla dacl
aF cere acum sprijinul -olgapelor ln- drept I
-C[ organelor t4 drept? Ce s[
Lle: Ce tnseamn5, s5. ceii sprijinul
le spui acelor organ6 ? te urmd.resc ?
GBoncB (indignat): Da, c[ m5. urm[re;ti.
-in care se dovedegte c[ nu am de gtnd. s[ s[-
Lre: In cazul
virgesc ceva rdu, nimeni nu s-ar amesteca. i

GBoncB' (extrem de eneruat): Dar eu 1tu vreau s5. stau de

vorbfl cu tine ! Vreau s[ m[ duc singur acas6 !
Lte: Du-te! Dar am s5. te urmd,resc. N-ai sH.-mi scapi. Dacd"'
s[ qtii, te caut de aproape cinci ani. De ce uu
vrei
accepii s5. stSm de vorb5.?
GBoncB (d,isperat) t Despre,ce s[ vorbim? Poate c[ te-am
.orror.rit ciridva, dar asta n-are nici o importanld.
Vrei sd. te ajut cu ceva? Vrei sd.-!i dau bani?
Lre: Nu.
GBoncB : Atunci ce vrei s[-mi spui ? De ce te ]ii dgpH. mine ?
Lre (iegindu-P A:f fire): Dar nu m6 tin dupd. tine! Dacl
vrei,'O*pleacd, !
Gnoncu : s[ plec. ( Se ridicd,, fqce tfiroq f afi, apoi ..se
opregte,) D-ac5. viei s[ m5. mai vezf, vino Ppitg-o s."p--
thmin[, Ia aceeagi or[, aici. Parc[ mi-e mil[ de tine.
O s[ vii?
Lre: Nu. N-am sd" vin.
GBoncB (ezitdnd): Am plecat. (TotuS'i,, nu pl,eacd',) O sil
m[ urmlregti ?
(tnfdgurat lntr-wn paritesi,w d,a owloa,ra lnahisd', Cornal sa apro'
pi,e d,e ei,, 1ncet. Ii, pri,uegte 'i,nsistent. Georga tl pri,uepta 9i' al,
fasoinat, Lia, care ftnd, atunoi, a stat ow aapul, tntre m'Ai,ni,,fl
aed,e gi, tresare.)
Lre:George, vino te rog inapoi!
"GBoncB (iine repede Ungd ea) : De ce rl'oi chemat ?
Lre: Individul acela ar lutei s[-!i fac[ un r[u. Stai llng5, I
mine. I

6B
 IERTAREA

GBoncr (auprins de o spairnd, cwmpr,itd,): De ce sd,-mi

' r5.u? - fac5.
Lra: N.y_gtiu,
{"I s-ar putea.
aib[ curajul.
Dacd, egti lingd. mine, n-o sL

(ascwiztndw-se tm spater,e ei): rr cunosti?

-GponcB
Lm: Stai'aici tiniilit.-e* .i-.ii'?iiipropie d,e
s5, vorb.rl,
Cornel,, gi surnbrd,,/ D; i.,- tJtqi, m[
urmlregti1,ry,enin$d,toare
?

99ry*, ftntilnecat) : De ce, totugi, sH. nu te urm5.resc

LIA: 'te-am rugat_s5. nu y6 urinflregti.
?

conxpr,
_(wi,mit): Iart[-mb, nu mi-am d.at seama cd" te ur-
mlresc.
Lre: Vrei sd, te ur[sc ?
Conunr : Ny, t_e rog sd. nu m[ urdgti.
Lre: Atunci pleac{!
991*9" (fac[ ctl,tua. rt^oS?, apoi se Ant;oarce) : Cine este eI?
LIA: L-am cunoscut tnfimpldtor. N-are iniportanta. no-i.i
( se tntoaroe l,lngd, George, aara tn iot aoest timp a stat tnarerneni,t.)

s erwl Liei s d' e

:"*},W.'#',rf
s
,"c;id!Zl' {u' i:';:ir{i:{?
Lra (obosi,td, y,d,ii!era!d,) r gtiu... Nu pot sd,-!i spun ni-
mic. Las[-md siniurd.No
coRN.r, (sotmbrw/ : Totu{i, am sH, te urm6resc....Jine minte..
( Pl,eacd,.)
(se aplopie cle Georga): A plecat.
lro
kEoRcE: Se mai intoarce ?
Lre: sper sE nu se mai lntoarcH,. Hai sH, mergem.
Groncn: Cine e?
Lre (ezitd,): Cineva care mH, urm[regte.
Gponcr: $i tu egti urmflritd ?
Lre: Da.
GeoncB: fi-e fricd de eI?
Lra: Nu. rnvers. Lui ti e fricfl de mine. De fapt, e so]ul
meu, de care m-aT despflrfit- acum laptamtna.
E un brrbat deosebit de 6on, dar e cer,omar
om d.e pe lume. Nefericit, flrH. s6 fie du vind.".f;;i;ii
absolut
,::. , cu nimic, a$a cum Ii se tntlmpld. oamegilor foarte

'1
69
rox B.[rE$u

buni. Este nefericit pentru cH. mil iubegte gi pentru cd

eu nu pot s[-1 iubesc. Dac[-i spuneam asta lnainte ,.&-e!

de a ne- cfls[tori sau imediat dupfl ce ne-am cfls[tbrit,

n-ar fi suferit attta, dar eu i-am spus abia actlm, dupl
opt ani de cdsnicie. Am fflcut un lucru atit de urit,
inctt nici micar remryclri nu am. Dac[ eram un om
bun, ar fi trebuit s5" rhmtn ltngd. .el gi s[-i dau impre-
sia c[-1 iubesc, iar eI ar fi fost foarte fericit, ceea ce
era foarte bine pentru societatea omeneasc[. (Cornel,
se apropie ;i, se ieazernd, de sttl,Pwl, d,e tel,egraf, asaulfind.
Pa hwjl, ob'serad,. George prive;ie tot timpi,l, ipre el,.) Un
om nu poate ti fericlt Eecil dac[ ii d[ruie;te cineva
-binefacere,
aceastfl pentru c[ fericirea nu se Ppatg
construi de unul siirgur, Este imposibil sd vrei sd.
faci pe cineva fericit gi s[ nu reu;epti. Daq[ te sa-
crifici gi-i dai absolut tbt ce ai mai bun din tine, dacd
stai clip[ de clip[ ling5. el, ca llng6 un om bo]n11, Fi
chiar dacd el refuz[ 6 tnceput s[ primeasc5. fericirea
care i se ofer[, va obosi tn iele din-urm5 gi va deveni
fericit. Din p5,cate, cei care d[ruiesc fericirea nu sint,
in mod necesar, gi ei fericifi, Ia rtndul 1or. M[ in!e-
legi ? Eu l-am f[cut fericit pe acest om. Acum -oPt
ani a trecut printr-o foarte grea lncercare. Am fost
colegi de facuitate. In anul pittu, ln timpul practicii
de iar5., a suferit un accident de -pe urma c[ruia a
orbit. Era hotlrit sd se sinucid[. lntr-o sear[ m-am
dus Ia el Ia spital gi i-am propus s[ ne c6s[torim, degi
pin5, atunci nu fusesem nici micar plieteni. El a ac-
ceptat, dupH, oarecari ezitdri, ;i imediat . dupH. aceea
eu am incdput s[ m[ ocup de fericirea lui. L-am aju^-
tat s[-gi rbcapete echiliSrul sufletesc... Ti-e somn ? I
GaoncB (tresd,rind) : Nu.
Lra: M-am dus cu eI ln striinfltate, a fost operat 9i gi-a re-
, cilp5.tat vederea la amtndoi ochii. ( Pauzd',) Intre^timP:
uri ochi a cedat. Acum vede numai cu unul. O s[-1
piardd. probabil li pe-al doilea, el nu bdnuieqte la
ora actual5" aceast[ perspectivd. Dar dupd opt ani
'mi-am dat seama, cu o extraordinard. tristete c[, de

70

i
I
t
I
 IERTARDA

fapj, eu lingd acest om numai pentru a face

gedeam-
o demonsirafie. Nu ma lega-4g .I decit ia*." in sine,
adicd. ambifia mea de a-i- obliga s6 fie fericitl L-ani
lisat lncremenit ln mijlocul cas6i pi am plecat. (co,nel,
y de;frlnde. de hn-gd, lihb gi pl,eacd, tncet,^ fd,rd, cal ea
sd,_|,
fi t1d,zwt. Lia a, o6os,i,t,)- Am vlndut gairiite, am fdcut
cadou ciinele unui vecin.gi am plecatl Nu gtiam und.e.
,\ $tiam-doar c[ trebuie sd. te gisesc pe tin'e. ce taci
GBoncB: Nimic. MA uitam.
i
Lra: Unde?
GroncB: lncolo.
Lre: rartfl-md. c[ am vorbit atlt de mult. probabil cd, te-am
pfictisit. Te uitai tot timpul undeva. crezi slnt
vinovati ? "a
Gnongu ( swrprims) : De ce sH. fii vinovat[ ?
LrA: In sensul c[ am gregit cu ceva fald de omul acela ?
GnoncB: Ce anume si fi gregit ? '
Lte: In sensul c[... Tu nu af adcultat ce !i-am spus?
GBoncB: Nu.
Lre: De ce?
GroncB: Pentru g[ nu mi-ai spus c[ trebuie s[ ascult.
Lre (cu l,ac,imi an_och,i):..De ce nu m-ai
nevoia sd m[ asculte cineva. "..o1tril-3iir1.r*
Groncp: Trebuia sH,-mi atraei atentia !
Lre: Dar existi.o elementard."datorie'a omului fati de om
de a ne asculti unul pe altul, chiar d;aa iJrui* zu:
care altfl limb[. Trebdia mdcar s[ te ti uit*i In ochii
mei.
Gnoncr: Dar cum o s[ mH, uit in ochii cuiva, dacd. nu slnt
invitat sf, fac asta ?

Lra (obositd,): In sftrgit... Ce facem? Mergem?

GBoncB: Eu o s5. aplep!, totugi, tramvaiul. pind" Ia mine e
pT1 departe, D{;i... (S-b gtndegte.) Da, degi ar tre_
Dul sa aJung.ro..alte- repede
t?t. 'S'd;t-;t-;;i;"
3."r.e, pentru c5. sint agtep-
F;
riiticd,.) Lh. ?evederet
aceea. probabil c[ e foarte neptdcut ta
rie_
:L::lircare nu te ascult[. ( pl,eacd,,
culva ""ir.gii
)-
Lre (disperatd) | George !

7I
t
roN BAIE$U

GBoncB ( tt oPregte ): Poftim !

Lrn: P1eci !
GroncB: I)a.
Lra (strigd,): I Nu Pleca !
Nu
Gnoncri (sa iiitpil',-*[i1t'it1: -D9 :9 strigi
Ia mine?
c[
Lre: Ti_rp ,pi, 6e "o pr..i1 N;i inleles ia te caut,
de
,r.*o t[
clncl oril tt intilnesc?
Groncr 1rr'ieoii"t*.;t [iiiiiil; Y t" suplra.'Tu
vrei
si rnergi ac'm Ia qi"" u"r6e.sauProbabil- c5' egti nef e-
ricitd. ;;;;-oi ""a. dormi vrei s5" vorbesti cu
cineva. Dar eu nu poi sa te iau .o *ir". De
ce insi;ti
atit de mult, de ". *e umilqti? tn mod nortnal, at
trebui s[ te lovesc, d;"o ,to'tttt in stare' Vrei's[-mi
.p"l ,r.up#ut .C, ?
c[
Pentru
Lre: I)ar pentiu ce crezi c5. te caut de cinci ani?
trebuie=x-liSpunneapS.ratceva.Un]uclu.peCaIe s5" mil
nu-I gtii, dar pe .ur."il.Uuie sa-I ;tii. Trebuie
iusti{ic cu ceva fa!5' de tine'
GBonbB : De ce ?
/ r\i.),oarn!x ) Actrm. ln
Lra : Pentru cir trebuie. ( Disperatd,. ) Trebuie. Tu ai
seara asta. Pe t"*d, 'IJ d"tpa*iry .definitiv'
s'5. m[ uia;ti, iar eu am sd" plec
lini;titi'
GBoncB (sPer'iat) : De ce s5' te ur[sc ?
Lre: Mi-ai face un bine rumlc"'
Cuoo"u (i,ruti,mid,at): Nu, te- -rog"' Nu-mi-. s-pqne ur[sc'
Nu vreau s5. te ur5.st... U"riai oamenii Eolnavi
Lasa-me-s[ plec... (f": pah.ca 1_Ei n-au mtncat
abso-
lut nimic de n rapt,a*#re gi rni -a;teapt[ l,a.fe19astr6'
Du.-ui qii"."r-ie qteapt[ ! Dumnbzeule !
-
Sint un
criminal !
Lra: Cine te a;teaPt[ ?
GBoncB: Gleierele ;i Pisica'
;; lnd,,wc;tAlt Greierele ;i pisica? ! Unde tepea;teapt[? care-i cresc'
GEoncn: Acasd.. Am un greiere ;i. o lisigi,
Do"a-iiir,1. orr.ste, pagnice gi nefericite...
Lle (i,1, d,e mi'nd', nu'i l'asd' -sd' -pl'ece): ,George'
-greierele
las[ dra-
{,ine
'cuiui gi pisica ! Trefiuie s5.-!i spun ceva care

72
 IERTAREA

pentru tine gi. pentru mi*e e vitar. poate n;o

sd ne
.viafdr- f; ;;;";J;"rta*ij
mai vedem niciodatd, rn
FrnaBre: Nu ,l- c[ vd. tntilb': mai vine tramvaiur ?
Lre (exasperatd,): :oplrati
va superali .e intreb: de
pln-eli aceeagiNy intrebar6 de' mai multe"a ori i de ce ne
unde
n s[ gtim noi dac6 mai vine sau nu tramvaiur ?
.I''EMETA: Atunci de ce agteptali ?
Lre: Dar oare , (ko-or*rtd, cl,iid George pl,eacd,, fd,rd,
ca, ea, sa, lllT.;
obserae) nu poate agtepta in viata deci{ un
tramvai? sint '9i *rt. rucruii i";i;;iil;;rtante
pentru care meritd. sd agteptdm. putem qi[pt" un
prieten, un copil, un cosrnonaut sau, dada, -sintem
oameni care
_cteeazd,l putem agtepta o idee.
(fascinatd,): Ce frumos
P3yglo
Lte. ( cont rrud): "oiuifi
r

.sau putem agtepta un 6m cle care ne_am iles-

p[rjit pentru totdeaura, care a preciz"t ;e ;; se va
mai lntoarce; dar noi tot sper5.ri si vind'si-lrebuie
s[-l _agteptdm. Sau un tnceput... ;; ,fiGtl.. ; rd,s_
platd.... o.
.dreptate... sau pui gi sirnplu
cal: poate ^nu va ,uhi "ii"1.... dar
adicd,
ceva negtiut,
cle care avem atfta- nevoie
ti i" care "i.ioaria,
sperf,m zilnic.
Frurm (emo.lil.y-!y):, V6 mullumesc din ,ott.t. Dac-ag
pll.:.:i eu vorbi ca dumneavoastrd, clte n_a$-putea
spgn... v6 rog sd nu vd, supdrafi.'N-arn-sa'va *"i
1a
oeranJ ez.
Lre (descoper(, tngrozitd,, d,isparilia l,wi George): Dar
unde a
plecat el? -
FBuBre: Cine? Dtnsul?
Lle: Da. Unde a plecat?
FsMpre: A_plecat adineauri. s-a ridicat gi-a precat
. un cIl[tor.
aga... ca
I;a: Te tntreb
- unde ?
Fraarre: In partea aceea.
LrA (:q rid,!c( anfrigwrotl): Murlumesc. (pteacd, srd,bitd, tn
d,irecl,ia tn care a fr,icat Geoige. qimr'ri-iii,tnur'[i,
stapie
l,ezorientatd,. Apoi. se a\?24'f9:oiitd.si
gard,. George se-
.aprind,e o !i-
tntoarce' pr,in' lartei opu,sd.j

73
roN BArE$u

FBuBte: Nu v[ supS,rali c[ v[ lntreb: credeti c[ rnai vine

tramvaiul?
Gnoncp (se asazd fe bancd,): Cine gtie, doamnS.; dacd mai
vine sau nu ? Datoria noastr[, a celor vii, e s[-1 a;-
teptlm.
FBlrpra: Femeia aceea a plecat si vi caute.
Gnoncr: I{u ;tiu de ce m5. cautd gi m[ urmlregte. Nu gtiu
ce vrea de Ia mine. Nu gtiu nici dacd trebuie s[-mi
fie fricd de ea sau nu. V-*F ruga s[ rdmlneti ptnd vine
tramvaiul. ( Emolionat,) Adic5. s[ participa]i la ln-
timplarea aceasta a mea.
F'BttBta: Cu cea mai mare bucurie, domnule drag[. Nu gtiu
dac[ v5. pot ajuta cu ceva, pentru c[ nu mai am nici
bani, nici tineref e, dar particip cu pldcere la orice
intimplare. Credeli c5, ali putea p[!i ceva rdu?
GBoncp: Nu gtiu... rru cred... nlr vid de ce...
F'BuBIe: Orice s-ar intimpla, am sd. fiu tingd dumneavoas-
trd. Dar nu vI sup[ra]i c5. v[ lntreb: femeia aceea este
cumva,.. cum sd spun... bolnav6 sau...
GBoncB: Nu gtiu precis. Nu o cunosc. Degi ea susline cd"
m5" cunoagte. S-ar putea sH. fie numai nefericit[, ceea

Fnuule: E foarte adevdrat ceea ce spunefi. Nefericirea este

o boal[. Poate n-o s5. m[ credefi,' dar e o boa15, care
se ia. (Cornel, trece pri,n stalia de tramaai cu fasi rari,
tnfd,;wrat i,n pardes'iot,, ca o fay,tomd,. George Al pri
trusl>d,imtntat.
)
GBoncB ( cd.tre Femeie) : Doamn[, venili mai aproape de
mine. Am s[ vir rog ceva, dac[ sinteli atit de bun[.
FBurra: Cu pl[cere.
GBoncn: Vir rog ca timp de rln minut s[ nu v[ uita]i la
rnine.
F'ruBra: Desigur. Puteli sd-mi cereli gi un serviciu mai mare.
(Femei,a se intoarce act, spatel,e, George tgi, cuprind,e tirnplele cu
palmele si se concenlyeazcY tndelung, cu ochid inchipi, cld,ti,nin-
du-se. Pe fala lui,.apare un ztrnbet inurnan, d,ar total, i,nofensiu;
nti;cd,r'ile l,ui, stnt tncete gi, prel,ung,i, ca ale unui, somnambwl,.
Dttttd, un m,inut, Fem,eia se tntoarce ;i, tl, priaegte surprinsd,.)

74
 IDRTARDA

Fnupra: Vd. e rd.u ?

Gooncn (rd,sputr,d,e ttrzior, ;i aneuoie): Nu.
FBmBra: Pd.refi foarte schirnb-et. sa,
poate mL i*s*r eu.
Probabit c6 md insei. oqi
la fa!d"' Dar _ilrJii-"i;";il ..flr,nuot
oarndniil i,rii ..
.aiu,s.fnt
allii nu se schirnbr ..rri,#; usor,
,1.ro.. V{ *a i.iLti
sr
v-am deranjat mereu cu tot feiuri;g cie i,treb5.ri. Adev[-
cir
rul e cd eu nu vreau ,eapi.rat sai *..g cu acest tram_
vai, pentru cL nu mI. clui nicli.ii.^ Eti rnerr.,
vaiul pentru c[ nu am ce face ;""Iig;'"'Ziiuprior;t, t.r*-
l,ung gi nedon*eritd, ; td,cerei i;;"r- rrrrha
Cif i ,nr. yi d"Ii i
" ra' iir{u,ascd,, )
, _
,oud.zeci gi ul1u[ gtiu,
i
.gaiz".i $"pt.r..i, optzeci ? Arr
o s[-rni'spunel! .i ;;ti prea
b.5.trind., dar nu stht pe ctrumnri,
-anr locuintd. Uita_
!i-vi, cheia de la cambrd . ;i;i: i;';,,;td-;);;;;
( tegatd,
c%
lltx ,snur tn jurur, gtturui,) Numai ce ;ini';;e sin-
"]i'st,re_
$orl.pqtume . ( I;i ;tirgg o t acrinc;,) sii,g"rl.e
-detoc.
PTe: mai
!i ""Dar cu ce sint euTot
mor 6.;tept" se ,noi ;i *u
mai mor. vinovatl" cd. ,u mor si
n
L
c[ si*t sd*[toasr ? Ne*orocirea e .a ,ne pu.il..r;,
domnul *go, p." plictisesc zi gi- noapte. Ziua rnai
e
3
aln .1,.
,l^[=bleuginu.uifI)eclar
Lumea doarme,
nozip.tea ,r,i_. toie greu.
zece orii'rr* mai pot clornri.
1.
ce
$i somn bun si adlnc i..,*
te ies in ora^? gi,. fii*hcd, numai ",r.urn "rfJa"tiL.
troi,rui.i; ;;g toat[
ggagtea, imi iau abonament gi rnerg cr1 tramvaiul.
le ln tramvai sau in stafii mai. irtilnesi cite un om
discut cu el. *i. .e ;i
a. .Imi
lumea, sd vorbes.c.-
pla.cL ;i
(Inc,epe sd, pr,t*gd.f
-il;;;"i,tot_
cd,t[toies.l-,a v[d
la deauna am cu cine 'vorbi. oanienii^sint rd.i, gr{bi!i...
Nu vor sd. stea de vorbd. cu mine. (s, i.1rie-iii iii* at"
pl,tns.) In seara asta am avut *oroc .i ,r-am
:e.
dumneavoastrd, care md, ascultali- H;i
glsit pe
gdsqtioun om care sd te ascurte si-rt ";'; 1i.o, ,a
cu
t-ine-.
.(In ;oaptd,.) pine acurn cinci "*n."*a
ani am f".t
- l, aziru]
de b5.trtni. Dar am fugit. prieten[ di" ;opild._
rie cu paznicul, i-am clat cinci .Erl* rei ;i am fugit... Acoro
era bine, aveam mincare, aveam patul ir".r, iarna

/5
roN BArE$u
i
aveam locul meu Ia fereastrd, aveam gi cu cine sta
de vorbfl, dar m[ plictiseam, dragfl domnule, m[ i
plictiseam, pentru ca toli bltrtnii de la azil, v[ iut
pe sfinta cruce, mint nemaipomenit. Dac[ la vremea r

lui a fost m[tur[tor de strad[, el zice c-a fost gef de

gar.a li, cind prinzi^ cu minciuna, tp enervezi ne-
maipomenit. "11In ziua ln care am fugit m-am ener-
vat pentru c5. m-am contrazis cu vecina mea de pat
din cavza unui proverb. Ea zicea cI e totuna dacl
spui: ,,a;chia nu sare departe de trunchi" sall ,,m[rul
nu cade departe de pom". Pe urmd mai erau Fi alte1e.
Erau b[trini, s[ md iertafi, care se ]ineau de prostii.
A fost cazul c[ una de gaizeci gi opt de ani s-a spln- ,

zurat din dragoste. Pe urmd, gtifi ce era rlu acolo? ,

' Era, domnul ineu, magazie ln'caremai se tineau sicriele, i
o
Le aveau f6cute dinainte, pe diferite mlrimi. Ctnd i
murea unul, tl puneau tn cogciug pi-l duceau noaptea,
ca s[ nu-I vedem noi,' iar dacd. murea vreunul prea
lung gi nu-i ajungea sicriul, 11 lndesau cu forfa. Maga-
zia cu sicrie era chiar tn spatele cantinei gi, clnd ie-
geam s5, ne plimb[m, re uitam pritrtre cr5.p[turi gi
Ie numd.ram. $i ne fdcea aga de r[u sufletegte ! Barem
de le-ar fi dus mai departe, s[ nu Ie vedem... lncolo
era bine, mas[ cu desert, teracote... Eu am fugit
fiindcd am cdm[ruta mea gi am din ce tr6i. Eu dac[
rnS,nlnc o datd, pe zi
- n-o s[ m[ credeti - tmi ajunge.
Un singur biscuit mi-e suficient. C[ nu mi-e foame.
l\fie niciodat[ nu mi-e foame. Biscuitul tl m[nlnc
&Fe, de pl[cere. (Cornel, se apropie d,e e,i gi, se agazd.
Pe bancd,, al,d,turi. Cd,tre G:eorge, l,ncet.) $i dlnsul vl
urmflregte ? (George %% rd.spunde. Priaegte sen,in Ana,-
inte, total, absent l,a ceea ce se P;etrece tn jurul, l,wi. Cornel,
intrd, tn aorbd, coo bd.trtna,)
Conurr,: Dumneata ce faci aici ?
FstrrBre (eaazia): Nimic. Agtept tramvaiul.
conurr,: $i de ce intri in vorbr cu lume a,fdrd" sil fii poftiti ?

76
 . IERTAREA

FrMBm: Dar nu eu am intrat in vorbd.. Domnul m-a rugat

sd, stau pulin cu dllsul, ca sd. asist la intimpt*r.. Eo
i-am rdspuns: cu Dld,cere.
ConNpr. (cd,tri GSorqg,
. -agresiy): _Dumneata agtepli tram-
vaiul sau agtepli altceva ?' (George nu-\, oud,r.i C" d.um-
neata vorb^esc, (Il, ?ogt de mliecd,,)
Frupra (cd,tre Corneil: SssI !
Conurr: Pe cine aitepti ?
FpuBn (ty; goa.ptd,):'Ldrs'a1i-t in pace. E bol*av.
ConuBr,: Atunci sd, se ducd. acas6. Sau la spital.
FruBm: se duce, dar nu vine tramvaiot. ^iairfi c[-l duc
eu.
ConNBr, (tncet): It cunogti?
FBunre: Persona1, numai din seara aceasta. Dar iI stiu
din vedere. It vaa din clnd tn cind pii" tr;m*i:;e
eu cd.ld.toresc mult
cu tramvaiele...
conunr.: Dq. am auzit povestea. Egti destul de plictisi-
toare. Femeia aceea care era aiii und.e s-a dui?
FnuBre: A plecat s5,-l caute pe dlnsul.
conNpr (tl' priaegte l,wng pe George) : Dumneata de unde o
cunogti p$ sofia mea? (Geoige n% aude. cornel, 01, trage
de mineid,.)
Fnunie: De ce ' nu-l ldsali ln pace ? ! v-am spus c6. e bol-
nav.
ConNBl (sever): Hai, card-te de aici ! pleacd !
FsMBre . ( se ridicd, speriatd,): De ce ?
ConuBr,: &3, pentru cd vreau eu ! prea iti baei nasul in
. toate. cine-fi-dd, dreptul sd. te amesteci'irr vi'ata oame-
nilor ? Du-te la azill- (Femeia
_se tnd,epd,rte,azi,'ifieriatd,,
ta gl\yq ?qfd,) vezi id, no .r,.m i-"ib;{;r,ia se
fu,a.ep.d,rteazd, ma'i, mwl,t, dar nu "iiiiii;
iese ai'n iciii."'cor*er,
ll, priueg.tg seyel pe George.) Damneata d.e ce nu vrei s6
vorbegti? (Payd,.) T.e-am tntrebat de o cunogti
pe rqli? m9a., (George Al, priaeste hnd,el,ung""0.absint, i,ar
fd
: qy !?:iwndla) Dacd.- ai. de gfnd sd. te tJgf i*piesionat
: d.e tot ce-!i. spryre gi sd, te Incurci cu ea, vr Lver tizez
c5. am y.r.q"l.:e arnlndoi ln picioare. v[-airtr,rgi
sH.
1It, ia de piept.) F*emeia aceasta iot la mine se va in-

/.
77

i-
roN BArD$u

toarce ! (Cot, 0 ?rlare dwrere.) Ea are nevoie de un om

bolnav gi r1*, iar eu sint'mzii bolnav gi mai *lub
dumueata. (Incel.) Nu-i da voie sd. se apropie de dum- "r.
neata, o s5. te nenoroceasc[. E atit de pufernicd., incit
n-ai sd.-i rezi,sti ;i ai s5. fii ne{ericit . ( Pawzd,. Apoi se
ridi.cd, ,si s! indreaptd, spre bd,trtnicd,.)' Unde a plecat
sofia mea ? Irr ce parte a luat;o ?
FBmBta (ard,ttnd,ot-i cl,t, rnhr,a spre stinga): tncolo. (Cornel,
iese prin sttnga, Femeiq, si apropie de George ;i, ie a$azd,
cot precaor,lie l,tngd, el,, pe bancd,.) S-a dus. Ar fi bine sd.
plecatri.. ;i .dumneavoastrS.. Doamne, pedepse;te-i pe
oamenii r[i !
(I.i,a apare grdbitd,, gifiitld, cl,,in partea rtreaptd,,)
Lre (cdtre George): Urrde ai fost ? (Disperatd,.) De ce m-ai
f[cut s5. alerg o jurnltate de orag dup5. tine, dac5.
;tiai c[ te intorci ?
F'BiuBra: ssst ! Mai incet, doamnd". Nu vorbili a;a de tare.
Poate e bolnav.
Lta: Dac5. e bolnav, am s5.-1 vindec.
F'BivtBia: Dar dinsul mi-a spus mie sh.-l veghez.
Lro (seuerd' g'i. ameni,nld,toaie): Dumneata te ingeli. PIeacE.!
FBiuBre (s'periatd,): I)ar nu i-am flcut nimic. Eu doar vof:
beam ;i el asculta. A$u de frumos m-a ascultat...
(Se au.de tramuaiwl, uem.ind,,)

Lte (f ebr'il,d,) : Vine tramvaiul, ' George, vine tramvaiul !

('fratnuaitr,l se opre;te tn sta!.ie sctrlt'ind, iTtsuportabi,r, di,,n

frtne, Liatl apttcci pe George' d,e Uriy g,i,-t, tragi in tramuai,
ctt. foilo. A,pa.re ,s.i Co*rel, iit, grabcv, p.i' se urid, d,in rners,)

FrltBIe (profumd reaoltatd., fot,ge ctoed, tranruai).: Doamn6,

de ce mi I-a!i luat ?

CORTINA
I

ACTUL II

Acasi la George. O c6mdruf[ joasS de

trei pe trei, rnodest rnobilat[, cu
un pat pentru o persoand,; o masd, micd, pe
care se afli, url gralnofon vechi
gi alte obiecte mdrunte. La ridicarea cortinei,
George privegte concentrat
discul care se ln'lrtegte gi pe care se afld.
greierere. pisica doarme renegf
in bralele lui George.

GBoncg (ot'reS,te granlofgnwl,,,si p.u*e greierel,e

aorbindu-i d,e o />arte,
o{?;ti*!:),i
,ctipuiin. djftel'
nebulure, ajunge.
odihneptgtg. Stai aici pe pernt ;i
adormi. E ti{zii. (cautd, tiio'jr{* cattoerd,,il.J/.a sH,
ptnd. ci,nd,
ce cautd,,' Est9 pe caie. o-'asazd,
$:r";l::f '_ii;;{'iorr,
Wf
W{i#fffi Hi,{*!irf
rnomemt d,at,
se
*W"'{fd
iiiirt t; ";;i,* oior am
aud, ciocd.rciturr,
ca in ce mai insistente, criigi
ncuzica de pe di.sc se sytrprgir.
,ui"ii' q,wd,e ,iii'u--fripd, ce
apropie d,i
i'ir"tti'iirir1i,*fioi ,,
ugd,;i,ii,ninL ciocd,nituiite
intelesc.) ";;;;$';;. se

Lu (d, afard.): George, eu sint !

Groncn (in Soaptd,) : Ai venit ?
I;e: Da. Am venit. Imi deschizi?

79
roN BArE$u

GBoncB (al,arm,at): Stai pulin... S5. mH, gtndesc... (DeSi e Arn-

brd,cat cu.haina, i-S?
_fqn?fe el, ' Si, bal,onsaidwl,, ia sd, ctgtige
tirnp. Apoi, d,eschid,b,) Intr5..
Lre: De ce mi-ai deschis-atlt de greu?
GBoncB: A trebuit sd. mH, gindesc.
Lre: Erai tn stare s5. m[ lagi la ugH. ' ?
GBoncB: rmportant e cd. !i-am deschis. Puteam foarte
bine s[ nu-fi deschid.
Lre (se asazd ?f fati e obositd,J: Sint obosit5". (Pawzd,,/ Nu
m5. lntrebi unde am fost dup5. ce m-ai dat afari. din
cas5. ?
GBoncB : Dar nu te-am dat propriu-zis afafi, din cas[. f,i-am
spu_s
-s5,
pleci, penlru c5. nu gtii s[ te compor]i cri ani-
malele mele. Ai fost tngrozitor de brutalE, gi vulgarH.
cu ele.
Lm (lintnd,w-Si cy,t, gr!00 {l,ins.w!, indignatq),..I"f tu ai deschis
uga gi m-ai dat afard.l La ora trei dimineala ! Numai
_ pentru cd" am fost vulgard" cu animalele ?
GnoncB: Da. Pentru c5. mi-ai ctr"Icat pisica -Ta pe coadd. gi
tri.al speriat greierele. (Ind,ignat,) gtii cd", de clnd
I-ai lovit, el nu mai cintH.? Pfnd. acum, de ctte ori ll
puneam pe discul gramofonului s5. se lnvirteasc6,
lncepea sd. cinte ca o pasd.re. (Gata sd, izbwcneascd, An
' pl,i,ns.) De ce l-ai lovit?
Lre: George, nu gtiam cd. e greierele t[u. Te rog sH. mH" ierfi.
Credeam cL e un greiere oarecare, o glnganie care s-a
urcat pe pat. Pe urmH", clnd mi-ai spus cH. e o fiin!fl
de care te-ai legat sufletegte, mi-a p6rut foarte rd-u.
GroncB (faricit cd, ea.regretd,) : 11 cresc de clnd era mic Ai
s;a atagat de mine cu o sinceritate fantastici. $i ei,
l].pisica. Sint attt de buni pi duiogi, atlt de famiiiari !
(
!.nfyigwrat. ) Dar de ce nu mai btntfl greierele ? In
sfirgit, sper sd"-gi revind..
Lra: pa, .o _s[-gi revin5". (Il, priaegte l,wng, tri,std,.)' George,
de clnd m-ai dat afai-e, idicil de acim opt 5re, *-i"i
plimbat pe toate strH.zile oragului. Am fost prin toate
parcurile, s-_a} lgsrt tdfi bd.rbafii Bucure$tiului de
-
mine. Probabil din cavz6" c[ pltngeam,

BO

i
r
I
I
i
,
 IDRTARDA

''1:':,iGE : De ce plingeai ?

-;.r: Nu stiu,.Tr.1,
'Q
clar plingea:m tot timpul.
q-"!,:i,FGE
i.;r: 5u. Darfriotgte
i,nd,k%%g,
.impresionat): Md. urai?
m-aln glndit Ii tine'tot timpul.
',--r,-'rGE : Nu trebuil sd, plingi. rryr-a.;
cred cd, e pentru prirna "ooraI ctna ^ ui-. ru;ine..,
Jrf.ia .inl"o din
tauza mea. Eu nu am fd,cut niciodatd, ,a,, nimlnui,
ilii? (\'rffo! !?qd ea, ti
,ia o *tii. i'ei'i_;-;r;;;e erno
vv' u'vb
lionat.) Ili mulfuinesc.
'':-r /*lingtnd, ti sd.rutd, mtin,il,e):
i:-::r: Iart[_m[.
Nu mai pli1ge.. (O.,mingile pe trli
t
l:,,-: su mai pling. (si imbrd,li,;eazd ;i'rd,hdi''nemipcali
:!ipe.) ' ' ctteua
r::r,-'i.tE : Nu vreau sH, suferi din cauza mea.
i :.r,: I u suflr. Acum sint fericit[. pling
de bucurie cd" te_am
Eisit. (It, sdrwtd, 9i pttnge.) D;il;,;i a. am
a_.reptat clipa asta !
,,}: :.I;GE: Te-am umilit
"irrt
?
i;: Da, dar nu fi trist. $tii, Ia inceput am crezut ci nr1.
a;ti-tu,.cd. te corrfund. pe urm5. arn obser"ut .i-fi sint
iit?:tlt. am sentimentui .i ri"iprivitd.
le cet dJn r:l iimpur
Jurul meu cu uri.
,l,i - n.:E,: De Ce ?
l.-".i- -'.u rtiu. De clte ori md. apropii c1e cineva necunoscut
s:rr privitd. cu repulsie. chiaf si tn, cind *-r* sezat
:e bancr, te-ai ascurs i, ti,e. Ti-, iost tricti ^^ ' '-.----
'!*,::-;:: Dr.,La inceput mi-a fost t' l;. Ir;i'i#.ui multe
gi erai loarte sigurd, pe tine. La
'iar, eram convins chiar ie .piri *a",rerrrt. un
=trebdri moment
l;;;;"sem.
i:recl cd, intr-adev5r,
=.i rn-ai urmdrit
F* urmr rni-am dat searna cH. nu .gii $i cj ;t;rogti.
clecii o- femeie
:=trricitd. $i cI ai fdcut toate astea din disperare..
Sper. cf, n-ai vrut
s"i-rai joci o fars5,.pgl
;i simpru se riri .il;i";I adice
?!
L;-*' 5':" Am simlit nevoia sd, rrorbesc cu cineva, cu un om
::t de cit interesant.
o'l*: :i.:'ir
$i figura mea }i-a inspirat incredere?
6;"t lla. pentru cI te-am vdzut trist.

BN
 ION BAIEFU

'Gponc,: Si doreai s[ vii 'cu

mine acasH,, ca orrce
orice Ifemeie ?
Ue: Adich cum ca orice femeie ? 'tu, c&
Groncn: Da. Te intreu-i"t;fi;eschis
dacil epti o fe reie
:l,j,'Tti $ agd.ti berbaii p,l Ji"ai, ;
;#. la ,e*ri
apol peste noapte.
LrA (o cr'ipd, e ingrozlia ca,er, o ia drept
'
jo;;fr"scen* cu corouingere) :- femeie d,e strad
Doar cind md. cert cu" soiur
Na fac asta tntotalf Kf.
in vorbd cu un bdrbat care tmi -prec pe strdzi, intru
lr.r,prace,
impresia cH,-l cunor. ai""int;: J;i.#olrncerc r, sd..i dau
care ii propun direct s[ m6 lu il; dupt
,GBoRcB. acasfl. er
"" sau...
O faci..ply gi ,i*pfu din viciu,
lro: Nu, din ptittiselte.--
'GBoRcn: Te 1og s[ md ierfi..a te rntreb -.r"ttoate astea foarte
direct, dai eu, ca sr'fiu-sinc.r,
gi
md feresc sd intru in astfei A;
doream sd stau de vorbr c;-il;*eie,'
;;ilr*tri't.ii
""-o*-llngo,
uneori
o vid... I'orosegti intotdeauna ;..."$i sd, o' aud, s[
mi-ai spus-o -f;;i" 1io"rt. iu .*r*
dansat "iir, ,,Am cliegi ae facurtdte, am
impreun[ ]a'- o reuniune,
- - -------'rv' ireuuie
e sd-]i md.rtu-
risesc cevL,,..
Lta: Depinde... (pauzd,, I ia tt,
T5riveS.te l,ung, fix.) ' "iiii a ti totusi
"uoo3u,,riJ,.:i#,fi-ri' frr". i:rostitu*ie?
Lre: Tocmai. din cauza asta. Si*t atit
de
singurul 1ucru cu ad.ev[rat aumn ie degteaptd, inclt
mlne era sd. devin
_ o femeie de strad[.
Groncr: vorbegti atit de interesant, incit
iir care ai intra;-;t9i;ai uinemd. umilegti.
;t, Ji. ctipa
P1:]lna
rn care te-ai.
tutburi curnplitl fE rog sd,
-pfii. u*
$propiat de mine, - it;rti.ire. Ma
Lla: Sd, plec ?

'GE.RGE: Da. pleac{. }rlu vreau vE sd, teev cunosc. Mi-e fricr..
Du-te !
.Lre (se ridicd. Si.aine An
Am glumit ! Nu slnifala .6 uanuiegti.
l,wi, il, lriaegte
Ulyg): George !
*oagtem, intr-adevdr i.9,
! Tot ...r-.L 'u-r*
Noi doi ne cu_
'r.oto,
i*stafia de tramvai, e aderrarat. ;fis
f.
cau[ de cinci
E2
-

I
 IERTAREA

ani.'Am-fost coregi de-facurtate, nu e vorba de

un truc. Am dansat .lmpreun[.' Te-1m L.*erit nici
et"
tren, nu te-am acostat inttqrplltor . il-
trebuie sI. std.m de vorbd".
- o*;;;, asta
Siri ji;:, iir;;;;r;; agazd,,,
{iu o' t.*.r. ugoard. ? a\L''
s!er.ia!,) Sperai totugi s[
sint Lia pogg"t. Hai,. ,*i1rt9et.-ii-[. Nu.
GBoncp (resernnit): Da, rmt amrntesc... ;i;;:-'
LIA: Atunci; de ce ai incercat sd dai impresia cd.
GBoncB: Pentru cd, speram totugi se i; confund. confunzi l
mH.

Lla: Dar pcum ifi amintegti ciire- ,fni I

Gnonqn: lmi amintes;.
Lre: I1i aminte$ti toiul ?
GBoncB: Ce lnseamnd, totul ?
Lre: Adic[ tot ce s-a intlmplat intre noi ?
GBoncB:. Ge s-a tntlmplat?'
Lra: Am s[ te. ?jut sr-ii amintegti. De ce te ferepti de
mine?,
Egti palid.
Geoncp: Nu. Nu slnt palid.
Lre: Atunci de ce md minti ? cum poti_sd, spui cd nu_fi
amin_.
tegti ce s-a lntlmplat lntre'rrdii-
Gnoncn (se frd,mtntd, rncor,tit, speriat): Te rog sL preci!
vreau sh discut[m niinic i'C.- i{ii a. r" :*il.i^7b Nu
ispe*
rat,) Slnt nevinovat ! S-a dovedit .a- rf"I'i."i"ovat !.
Lle: Dar eu qtiu cd, esti nevinovat ! pentru asta **
si venit:
ta tine.'ga sa-f ;p;; .a *.d6;i;fi;;;i:^i..,.
GBoncB (f(ru1 : Lia,,preac5,! Artfel ai sH. asigti.la
lngrozitoare pentfu tine. Te rog tn genunclii .ao scend.
preci !l
Lre: Nu plec, George. Linipte;te-te..r---
(Pauzd,,) Egt-i bolnavl /srrira; Linigtegte-te fl
Groncp: Nu.
Lra: cu tine se.intlmpl{ totugi ceva ciud.at. Egti un
te ascunzi. Ai un secret ? - - om c&re:
GnoncB (tnains): Da.
Lre: $i falH. de cine.ascunzi acest secret?
Gnoncr: Fald de toatd, lumea.
Lre: E vorba de ceva jenant?
(t o,
oJi
 roN BArD$u

GBoncB: Nu. Djgnotriv-H.. E vorba

de ceva atit de frumos,
atit de subrim, atlt de i*p*t*nt, incit mi-ar fi ru_
JLra: ;ine dacd. s_ar afla.
Pofi si-mi spui mie acest secret
GroncB: Nu p.rt; No;i ?

tu cum !i-ai dat ;ii,

cum s[_l exprim. ( pawzd,.) Dar
'seama
cL ** r.rn secret ?
Lla: Din comportarea ta bizard",
_GBoncn : Rizaid,, intr_adevdr ?
Lre: Da. Am observai arter,ativ in doud st[ri
c, totul deosebite."*-tieie;ti
IJna, ih .ri. t. .o*poi!i-apro*i_
mativ norrnar,..;i. alta, in i"i"
le,!5'... cur,1 sajti sprn... cind "^ii"t;i,:Jliili.o*,ro_
de Pr.rnint 9i te' milti -Ir;r;"u.laia
ng,ri ..compret desprins
.a-;;ift;" rr]crurile.
Am observat cI. atir*ci ochii ii- r. tac extraordinar
de alba;tri ;i cL mliniie -1i-,"'ra..r.-irrgioriior.
egti bolnav, 'e vorba cle i" t"trl altceva. Nu
Ce se in-
tirnpld cu ti,.e ? (George tace gi, o pri,;;gi;1),*-ia*iratie
re!'itr,wtd,;)." E;tl .Iiuf itft Ae ,
'GEortcD: Slnt fericit. pi"t"rr[.[iint^?er
iingur gi nefericit?
lume. mai fericit om din
Lla: Intr-adev5.r ?

_GBoncB: Da. Din pricina acestui secret.

Lto: Spune-mi aesirre * . vorba. Mie poii sd-mi spui.
'Gnoncr: Dar n-ai .a ini.regi.
jumf,tate. atu*ci
il;
uT"rf i[1j;si';;'*ai pe
Fi
Lra: o sd infeleg. Th;";t"A$tJupta
..rqti- umilit' _gi-te-a; iigni.
Sini-muri - ---r--' decit ifi. imagi_
nezi.povcstc;te!
'GnoncB : I1i povestesc.
secret. Jurd,-mi'c[ ryima fiin!6 cd,reia ii spun
F;ti ui .
sd tii idtur-"""ili'pent*
i',r"Ti
Lla: i1i ju..
'GEoRcE (se a;azd, mai ahroafe
f,cut d,e ea; in goaptd,): Lia, arn
.lJ::y piry"! xi, a...oplrit
*iiiJ#"" o idee uruitoare.
llln ( tot hr,_";o a.ptd.), C.'faif,.
GDonGE: Un accelerator.
(!>erpl,exd,): Ce fel cle accelerator?
1ro
Groncp: Un accelerator.
Lla: Un accelerator ?
,84
 IERTARB.{

_GBoncB: Da, un accelerator.

(*{'J"?.;.ffi,1t-r? p'i'ep nimic. ce fel de accelera-
:'^
Gnoncr' -.4q 'ru
ry:,:ti,Srf .4-1i spun tot.
Lra (se prind,e ci, rntinite ,t; ti,n:Lii;, "ihcgrozitd,):
mmic' George, md, sperii- -!i*t" jrlu inleleg
_GroncB: De ce #
'inn.funesti .e innebunesc.
Lre: pentru n, ili;i.s:\'tLr
I
?

Gronc' : Probabil- 9e
.x^'i;i inf eiegi niciodatd. ( Trist.
:,
i\,Iie mj se. pare totul extrern,cle
iimpiu, claitu, n_ai si)
pricepi niriric. re-ai
Tgigrii"ii.airt cum ai auzit
cuvintur. De ce te spe.ii?-6r"o.ilu
tor. Ce, inlelegi tu*.f..t.rr"i;; despre un accerera_
LIe (intimi'd*t/1 d,.i"tr_r" ;;;i.rrtor ?

ceva, nu ? ;Un _Tn care accelereazi.

rGEoRGE:
_ _- dispozitiv.
perfect. Ai inteles
"*"1.,r,
eserrlialul. inchipuie_fi un
pr,ri., care o...i.r.ur{ astfel
ff.3*:;iitiv o stare psihicr.
Lra : I.[u pot.
GE,RGB: Fii atentd. Am
ora actual[, tr{iesti ;e;ti expt]c ca la gcoali.. Tr, Ia
irrtr:_u,'rit* perfect concordant
cu ritmul 1* ."..' ,. scurge
timpul 0biectiv, da ? In
doudzeci qi patru a; ""ni..tf,r. tri trdiepti doud._
91.
zeci ;i pa{ru^ de ore rrui."ii*"."
al accelera ritmur timpului ta" c. -r-u,. intimpia dacd,
"suuiectiv
Lra: Nu gtiu. l L

uEoRcE: Glndegtc_te putin. punc-!i

intimpra dicd ti*ir"i te., intrcbarea. Ce s-ar
,i-ii'a" zec- ori mai rapid
,1ff,Jly"i;diiliil p. care il lrercep celelalte
riinle
Lra: Nu mi-a& pus niciodat{
Gnonc': gtiu .T o asemenea intrebare.
.r" ittt
pui. Egti chiar Ii .ai pu!:o, dar te
.oblig acum s{ }i_o
.i" rii'.iil'^a"'imaginalie
Lt^ (unt'itd'): George, t".og povestcgte
?

daci tu totul;i pe
"i;,iii'pov.rt.;te_mi
".:i;tii,;i i;i.dil;.
^r';r;^'d;Jl';* urnr,.,
9i pe urm,. am s,.-ti totul
inleles sau nu.
ff #:#' i3' #*,AflX:?J,?f
u ii
: ;';:,,i.1 a.
"*

B5
 ION BAIESU

Groncn' pu. Ideea rni-a

venit nu c1.o inspirafie,
a urlor impi.ju.i; ;r*rcate. ci ca o
::lyi. se-ti povestesc
13.-p:., ? nrqi bine aea.
In anul 1es3 e'am student ra
:'on:*;.fscuttal
Lra:
Agrono-
$tiu, ,

GEoRGE (n,epld,cwt su,rbrins)

:- De unde gtii
Lra: Eram .'"r.4;; iir{-h aminte. ?

Gronur
Lra: Da.'
{{:{*;;;,*airir"i i,rr.*mra cr, etii ce mi s_a in_
GBoncB: Stii c5. arrr fost.
arestat. Dar dupd aceea ?
:'o' 3;'k"u*#-i1i;;r
".e'-.rum
?til';;i#;' A;J urili i,u, c{ ri
GBoncn : penti.i
rrevinovat.
Lra:
Dar ce reg{turd au toate acestea
?tr;i:ffiLffyJli"at,
GBoncB: rd'eea accereratorului
mi-a venit dupd ce_am fost
o .o"...ing, ;'-.itr"ri;i iu5*J.-'r* care
:jfffil;:"
Lla: Care situalie ? poveste;te_mi
GBoncB: Jurd, cd rr_ai sd-mi
. Lla: Ce r{u s[_]i faci vreun rdu !
fac ?
GBoncB : Aclic, s[ se afle cd
f.i-am povestit toate astea.
N, pentru c[ rni-ar ji. ti.a.-Iirlrrur
vreaLr fiu motiv e cd, nu
,ripsit
:-1 purtat de o"o".."i"u r"1* aceror oameni
care s-au cu mine attt de'Lr*..ude.
md" crezi3d nu om
$dl;;;; ie rog sd,
""i.ii,ri#.:T:,'
cre
mine,
a dd . a," o- #' ;
J,r' t"imi.
vl.eau sd, le produc o deziluzie.f l:
r1Ll l;?ir*il ;;
Lla: George, nu piercle vl.cmea.
Spune mai d.eparte. N_am
sd, povestesi I,
,.i*.ni- ,iirjg.*.^"
Guonc' (at'ropr:.in,crw-se d!,
,y), liu,
i 953 am - fost .t
i;tr;';lminea!d.
ernat In martie ascurtd..
In biroui a.l"arirT erau aoi rete-}-;i la decanat.
dar foarte politi.qi, care nl.,iorcufi,
rn-au rugat sd-i urmez.
B6
i.

IERTARDA,
Lra (disperatn td e/, nw-;i
aminte;te): George, clar
acolo, de faf { ! Cuin de eu eranr
sd-mi predai' carnet,r ag 1-,,11i, aminte;ti ? }i-am cerut
nar 9i rni t-ai clat, uTi\{, iy
1-ai scos crin buzu_
*_ni,prryir-i*?"
parcd.
_<r
expticafie.:. ?poi
N; ;ui'jiirr"rrrte #rnau-mi
GBoncB: I.Iu. fr;b;;;i" ciu .rp* 'io*t. emolionat. ?

povestesc *oi d.;"it;.

til^ri.]&, ., ei ;i m_ausr_tidus
ilTftjff "T;l"i,i"
Lre:' cum aclicr t.-r"
exact tincte. Adicd. i;_#
crus ;i
iesat acoro
-o? Iirr, sr_!i spun,, nimic
G,oncp: Absorrt ,i*i..
care, l_?* intrebatl
CIra *rit gardia,ul cu min*
?

ce am fost adus aici;l; -,rNu *

;;ftr.afi,.nu ;tifi pentru
A trecut o_sdptamtna, ui-o";e.;;,rs c5. nu.gtie nimic.
A;,rt, 9i
"p:i
sd-mi spurr[ nimi.. i,--urri
intrebi* dirr'imeni,nu venea_
,,Nu vi- sup_d"rafi, .;;1..;i,]1;.ffii". noll pe gardia*:
nevinovat. Cincl o sI.,se cliscute e o confuZie, sint
tu min.e ?,, .,. ,,L?Lmo*
: $?il'f;":'J',?: Z:l?'"
* ;i:;".I.pun, el
Lra ;i a''precat
uEoncE: Nirnic. Md. gilicream. .peste un
gtiu exact clt, uir lort .rr.*"i-gi .anumit timp, nlr
liber. ,,Nu mi s-a spus cd sint
r"pei.ti:;il
v'd.
vat de ceva?,,...
nilrt..t
ut *^slnt vino-
,,i{r. _ mi,_n re.puns 'd. _, sinte}i
vinovat. D ucef i_"e ne_
Lre: Atlt ?
r'f,4
v
;i?r ".a.ti-.la'
v cLlulr-va oe
treaba. ,,"
treabd.
Gooncn: Atit' Degi am irrsistut;.,,Ny
eu sint rln om cal-e nu gtie v{ sup5
".l*po.te
rafi,-_ am spus,
;; .t intotdeauna -
iH:':l':? n;:q:t* '1,"n.1r .iacx o1., g..-
;i,'TJ
.el$it ;bs;iui-;; ;lL,::.fff i: "ilL"#;; ,,U,Xlll
-,
Lre: i?T;*e ai arat
Gnoncn: Nu. pentru ;.;;r,
ce ai rost acoro ?
ia ,r, m_a interesat.
Lte (se rid,icd,..tul,bwratd
;i^p,i^,a!r,i,nde o,'ptgTnAl , George,
e incredibil ! De ,irn.i dar
: n-ai afrat pentru .. fost,, dus trecut 'atlta ,r..*. Ii inc,
acol0 ?
"i
Gnoncr: Dar nu m_a interesat
sd, aflu. N;am fost curios.
' Te rog nu fum"
.
f Nu suportl. pisica.
"i.i
B7
 roN BLrBgu

Lta (stitoge
ligyra f,i s.e agazd. ttngd. el; iauzd,):
ratorului cind ti_a venit ? - $iideea accele_
GBoncB: I1i povestesc imediat. .

Tu o mai fii minte pe Ani_

$oara ?
Lre: Care Anigoara ?
Gnonen: o fat[ pe care o iubeam eu cind eram
Lte: Blorrda aceea care te a;tepta student.
tdlii ? - fiecare zi infrt* facur-
in rrv
-r "r ew *r
--
'-l
Gnoncr: Exact. o iubeam, degi
eo, era cea nrai banald, dlr n-avea nimic deosebit in
gi ..u *ri ;"p;; fiinld
p,mtnt. seraca
9:."ry gi^ nu-;i
genru, !.1*,t-r"ri'.o*vinsi ca slnt un
clorea. altceva
timpul ri*gd. ' -*e declt sH, fie tot
mine !i rJ "ir1a
ocroteas.e. In ziua in
care am ie;it, de-acoio, *-ri"
Voiam s-o v,cl i*.aiui ;:r:1rr" iir air..t ra ea acasd.
;i
ptat nimic ireparabil, cd, ;i";;; cH, nu s_a intfm-
ii, i*preund,
clt trebuie sd. fie de ingrijoraat:"ffisunat brnuiam
maicd.-sa, o ferneie foarte cumseca gi mi-a deschis
iJi'{ atunci ir.p;;.un, .;;i;;ti,#::;:JHlH;
le-nrd.cut tribri*a,;;ilald, ;i chial su do'_
foarte
m,.*ie.
I" p_o poftit. iriil;;,-;;_" spus doar cd. ea,
fata, nu este u&.el ioir
mi-a spys cd s-a crsdtorit "i"a^l*'int;;b"t;;e.
;"-;'persoand
este,
gi ci este
plecati in voiaj de nuntt;;;;.;
persoand. ,,Dar situ-
alia *T,r*.^ryia;teli l;-
"*-i"i*uit.
gi rrici nu ne irrterese azd,; ,,Nu o .*"*;tem
n.. a* treburle noas_
tre"'Dup{ care mi-a inchis".4.i, ri" r"
acesta, am observat ce, de "*."irr'ii*prrt
vea AniFo..art.- Adica nu. era
la ,"--a{ ffir,q ma pri_
pr..uta
Iira acasd.. i\{_am ptirnt Jttlr* or: in voiaj d.e nuntr.
"t
m-am i'tors la cei^.nr",i*i-rp;rerd. p.9 s.tadd., apoi
nevinovat gi i-anr rugat sd. ,ira primeasc5. cd sint riber si
in chisoare.,,Nu -* ;;?;;. inapoi ih
ind.untru.,, Ei au rls, m_au
;rilL"i;;;:prr,,Ir,rr.uo
bdtut
urat mult5 sd.nd.tate. M_am intorspe umdr ;i mi_au
arn stat irrcrris in aceastd. camer,, la mine acasd, si
acum, trei zile in care ne ;r,trii
;i trei nopli, ptnX clnd am 1.;inat.
BB
 IERTAREA
La inceput am b{nuit cd, rqinur
n; f;..gyn In
^;i;; ..:-ar putea datora
It*,rrui'cd.
nrmic in aceste trei
sd, mir"*inc absorur
::)i;i-t{*nopti, clar nu r.sta era

Lra: Ce fel de intreb[ri ?

Groncr: Nu mi Ie amiutesc,
-il."ir,
bd.ri insuportabitel nl-r* dar bl.rruiesc cI. erau intre_
gi am agtbptat-o in roir--pffii.^i,, ra A*igoara acasd,
t'd^tt, atitirdi*.* .i . iq:d clipa i* care m-a
1
c5,-si. S-a speriat ;i:;;"i
stranie
ingrozit"rl ;^ rnggput sd.clecit a mai_
ptingd ;r-ryi-q strigal ai.r,..*ie tremure, sL
i',)r._rog
md, urmd.ri ! Nu
pentru c5. eu nu o
fit u.me.i,,r
-urmar.n*. aq foii
clin suflet nu
ffi;. uimit,
-c10ar
anl 0 explicalie cu ea, adice d* r"pt, voiam si
t vat cu nimic gi cd. ,r$ .ai .pun c5, nu sint vino_
ceva, atlta vreme cit 1r. dr;;;i sf, md b,,nuiasc{ cle
nu curioagte aclevlrul. N_a ac-
ceptat sd, discute cu ,3ri,r9";i^"#.,n.i
in cas, ;i mi-qrn- n* m_am inchis iar
i 1ri i,ri;.;;;i vreme d,e zece zite
si zece riopfi. t".*_1;,.;#r:;ecea
rit cE se.petre.. .o *ine cevaio*t. zi imdr..op._
.i)
'a

"l
ori pe zi) un fior sirarrio *a -i.l,r.r.u ciudat. De citeva
cregtet pind in td.Ipi, a"pa ^;;r;in..p.r.furgerd,tor din
virt6 ceva in creiei- cu ri viteze sd. mi se in-
de vlrtej care ,.ot.u i" inrrportabild., u* fer
-se *i". ;-r;n.t extrem de ascu-
tit' Ap6i virtejui opr.ea
abis ntgrl ;i ;i;;".,.31;, bruic .gi cd,deam intr_un
foca. D"upI. '.it""u ?inute,ry 1"gii!ea
-?eveneamtent ;i md su-
imi brusc, dar
eram complet istovit. StSrjiie
i atit de des gi erau atit cle "...t.r..* repetau apoi
{ mi-am dat ime.lt;; .lr*o i;*;;ta,:i1e., inclt, fire;te,
i
s5,' gisesc mijlocul
ci nu am crecit crou!.
t cle a re .,rit* .au sd md, Fanse:
t. ,r, m-am sinucis, i.,..u*r,d, cd am sinucid.
f 3Ji Tfr::: gdsit
*
f
E
Lra: Acceleratorul ?
GroRcB: poli sd m[ asculfi
*l
T
t ?
i Lle: Da. Continud.

I
B9
 roN BArD$U

Gronc': Uite_ cum am descoperit

Fii arentd. cI vine -,,rv accereratorur. (Tresare.)
Lra: (tngrozitd,): cinii ,i'r. fi;
Lr'*s, ;;-;,migca
'u te !
GnoRcB: Greier.rg..
cH. nu te
liirttot./ Dac[ vine spre tine, inseamnd,
urd.gtb, i;;;gIi;*i.^r"ourgti.
Lra: s[-1 lovesc ? N-rm nimic
cn
ffi:
Gnoncn:
eI. Mi-e foarte sim-
Mil bucur. Tu gtii ce este timpul
Lla: Nu. ?

nt1 te-ai lntrebat pind. acum

"ooo3n;rilt rtr niciodat[ ce
Lre : Cred cd de fricd,
GBoncB: pdcat. Ar fi trebuil
(Dezir,wzionat.) F ouuuif ,-, faci migar o datfi, pe zi.
;i ,;;
altora decit iti puiti. i;.;;i.vL* mai
i murte rntreb{ri
Lre (intimid,atd,): Nu mi-rm dat seama... :

"'ou:it+titrt j,r#}r:H*f j,*:,Tlfi.tl: t

J

cutur, olezgntyr 1,3?..:1;:

viffil:-,1;r;f;ir"tut:; i{t: existd.
:
t
ei
decit tiecutur! iil I
c,e
.pqlgrn ,ioi percepe_din timp
este u*inur.- ti..,ltrlruirrir"p;i.
numai
o. cripd, ato,r.i-ci;j;;,r# mort. Er lnviazil
cind devine prezent. cr.ril,.;; pril. fiinfa noastrd,
Lta: cred, dar nu gtiu dacd ce_Il spun ?
acesta este adevdrul.
GBoncB: Despre acelagi
lucru
vdruri' eeea .e-ti'-rpuJr euexistd, o infinitate de ade_
acum este adevd,rur meu.
"S.,.op.iil- ^

*$!:L", uu.;?i?'il. *,ili,i.I ai o aisp e -

Lra (extrern d,e twl,bwrattd,),,G.org"r.9e t
disperare ?
pdr{sit lnume te_a adus la l
f.at:a aceea ? r
GBoncr: Nu'-Ny -Faptjot'-{e'te-a
*a
pentru c[ r[md.r.r.m *ui.grnd.urn Ia ea...Eram rcispeatr i
nici un motiv .u-r[^."i&;
,il*;;_;;#ry cH, nu mai avearn )
I

tntins in pat, raie ni.i $'-du'#'in-Lrri.r"*"J.*.t", l

lia cd, tirnpuia,t*"ii" "."iitlit
tt-j.,, gi aveam senza- T
ainteazd.. Eia ca un rlu-de
pie, reneg,- milor, lndoi;"il";iiJ'ril'ur.u clm_ ,,
sd. mai curgd,.
90
I
I
;

t
t

i
 IDRTARDA

Adicd trd.iam prea inletegi ? Eu eram

iar timpul li:.!,curg.a
,pa cTe
g- --iio atbie,
prea incet. Nu-t mai putea"rn feste ,nin.. curgea
m-am intrebat, dacd, Jrpr;;.^'du.ui._u, fi,
,:i;;;qr"riimur-.organis*ri
fet' incit sd-rni p';. impune
s;;i.ien1e
i,, aga
care il doresc, ...inar-"ii";;#"1,i pe
p;;p;il1'..urg._
*i*,
plrs aceastzi i"ii.d".l,
:L'Hl#i':1,ffi:t aioi
Lra:$i ?
GBonce : Am gdsit_o t
Lm (din ce tto ce noai tngroz,itd,_)
: Curn ai gd,sit_o ?
GnoncB: Simplu. Am fdcut, timp
torul antrenament: md, .ur.i*clepJo sut,. cle zile, urm5,-
spate (se c;w1ru pe
spate, iy'
1*tmptifi,ci"a
neam gr comandam
ii{i;;
;; *nneazd,.), increme-
or-ganismului se_pi f"..ii"eascd,
ritmul h. u^ri"?.^ a.
semiintrlme,ire. ul-n^ to.t amorleald
fectd., de""i.f.r+H,'pi"x"l,
lngrozitor
per_
greu' Acum reuFesc s5. fac tr...r.,
Ia
-o de
alta foarte repede. c1e stare Ia
(George rd,nthae ho cont,inuare
ctlct,itd,, apoi se apropie
dnct,enoen,it; Lia it r..u,lnd,regte
,si_i, ptute ndna
l>e' frunte, l:e l>iel>t ,si
pe brale, dufd. cale se retrage
ingroz,itd,.)
Lra: George!. Ricric5.-te! Egti
.rgce ! (contin.ud, sd, se retragd,
ingrozitd, spre *$d,, ;;,iii;;i'
,tt"iririrro rwi sticroasd,
;;Toartd',) Nu me priri'r""""1irmi c."is"
lvrro sd. i.""

:'".ffi [:: {:!:{u;ot r*'intac ctteua ctipe, apor) t;i reairoe):

Lta (se agazd, e^xtrem cre turburatd,):
crezut c_ai murit... A fost i*grozitor... Am
inleles acurn ce e cu acceleratorui
}i
9:^o1"", poate L\JI
reaeni): N-am infeles nimic...
? L CL

,:^Y-gi
GBoncp
ritmul *d f,. ^trii,". r,u arenraa ! Incetinin.
:,,?tX1_::ll",n.:_T,;i.l+.;;^',i*,,t
du_mi rncetinin.r
F,ll i ;, ",lig JiiBXir:
rTriln; q;f j"fJ
zece;i
?:::,:1.X."
?:: :, T%." T,*:ir,
li?;
de o sut{ i,{.j itr
|,lr.l.it
: 1 JJ iBX} _
d;';;i-*r;;5#Jiltriiiiffi?i#:
91
 roN BIrE$u

Trece atit de repede, incit nici nu-i mqi simt

rea' cind porned" atinge-
inceteaz[ ix m;i ".!J.*t;;i, iu*u* inconiurdtoare
existe pentru ;ffi. "U"U;tdmtnd
obig,nuitl o p9t red,uce tu itiirr* or.,
r _.
8,i;}i,'ii*llTTl,ffi,iullflu.1,":r":,.t*1"'tr*fi i#":l
lume, giqd riu mai 'rupoil .rm.rii. Eu lucrez intr_o
comun5. de
.linga. Buc*?egti, d;"i;;a,',iri
tiom ^;tio
un fel de tehni6ian ugronbm, "gnici'eu
orice caz, sint obrigai sn treieic -iotr-,rr, ,i"$.r'
,r,, eiiact. In
etfdi;
ca sd. spul
adaptez,
a$&,, intr-un mediu Ii ."r. ,r, pot sd,
da^r b fac pentru cd, srnt
md.
nevoit s{ exist, c&
sd am ce mtnca. De'obicei, pru"ii md. dau af.ar6.
doud.-trei luni, pentru cil trit timpur cit stau duod.
;rilfl;
ei trdiesc cu alcereratorul tn aciffi.. -L; iliceput igi
inchipuie c[ au de-a face cu u, 'ory bolnav, apoi
se
c6 sint nebun ;i.md.
::iHq ^dau afare. Dr;i ;F avea
d.e unde sH. procur ceva de mtncare,
din cas[. Din nenorocire, srnt ,uub"i Ja- i6, 'i"
n-aq iesi
s5, munc.eqc. mea bucurie J ri*uatr" iind me
ir*.,
"i.loa"ie.
intorc aici . gi.Singura.
stiu singur. cu piii._, gt 9; #eGele si r-
ascult muzic[. vrei sa
Lte: IrIu acum, mai titzii.,- ryg
pur o aata pi".u'i
(iririi;-ri stiir;r;.)
GponcB: Nu-mi spui nimic ?
Lra (fd,crn(. efortwri enor?ne pentru a :e l,inigti): Ba da, dar
ltt jl*. cum sd, md..exprim.
.popl fri. ;m rni.l.i,
:?*paragie cu noi, oamenii obignuifi,
illncompaT-li1 to t iGti
'.oniti.ni,
scurtezi durata,
*ur. ,p.ulin. In mod
viefii. .' ------' t" i1i

Groncp: Bxact: cu a voastri, viala mea

h comparafie
este mai scurt5, .
de Zece'ori.
Lre (tnginduratd,): fnteresant.
GBoncB: Ji se pare intr-adevd"r interesant ?
Ire: Da, extrem de interesant. a

GBoncB: cu-vintul tf,u e totugi stupid. Ai mai auzit ptn{"

acum despre o astfel de idee ? '
Lre: Nu.
92
 IIJRTAREA

"'o*:fl if f X*t,t,r,"Jidiit#r;liT':i,xil, julf

i:i,:
,r
Lre: ffi},rll"'1Yi#.*r.rtl#:i
lntr--adevIr, ideea e' fantasticd,.
primi.*p.,i.ns[,

GBoncn (se afrofil. d,e ea

iy,!risura!); No crezi ci dacd. ar
adopta qcgasta atituorne
il]F,i noud, xlr :: fate*ar
a. ri
un accelerator
i#l:ricilii FJn,x.,,ii,*;u:-#:lI
la'disporirj", *r ..epu
zitoare a timpului, fre abegst[ priora de senzafia rngro-
asasind. pe care
:?,"$tirfla uniand o poartd i,, Jpinlr. de atitel mile_
nii.. (Aproap, d., ar*i'yy|I edd;;i.-t.
totii de zece ori mai repede... cd. cr am trri cu
putin chinuifi... cd ri de zece ori mai
"i"6-;;,;r
indiferenti... moartea'
"*
fr f,.'r... ori mai-pufin
ir- JJ..:"i; avea permanent
:l i:flqi" sigur tn fala n.noio.i.itor, am
sa ne ascundem de dureri, a" avea unde
de'spaime' presrpurr.* cd, ".i.ii.iri.'au- til..ru,
ricolur unui.S[ ,.-
razuoi I?u pericolul "propi._a."rrri p.-
ulei planete care
se indreaptd spre pamtnt,.;';^;
absurdd $l oaibe t'nturr..e to"f.- distrull. O panicH.
lncep sa"'i srpe gi;i i, pd;il;, *,;tiinfere,
",io oimenii
*ui au rdbdare
f",ita::.:1,,,?l:lur"':i.tlJlHii?1.,x.#*,
lenle i-ar gd.si inaiterenli, *r.unii sub
unei noi vlteze a ;.il;;isil"i,.t;-un acoperigul
ajuta sd goneasc[ ritm care i_ar
(strigtna.l- Gindeit.-i.
. ii"in .'i"i, ii inspH.imtnti.
"ri;;^pulin' tu"*i0.."
acelsta, in-
o ctipd
;:fi*#HT 'a-fi-i;;d;';iH t.-#.iiuerat
s"r
Lte, (tl, opregte sferiatd,):
r G,
(
t {::l;; l$''*'#"0.i.'"lf' l.P,El:tfi ,* *rlrrk!:i:
GroncB (agez0nd,u_se l,inisi
seamnd,.i"Iio".i,#'?;yyif,fi;-i;.llj';?,1-Jf,
sint nebun. Ivr{ joau.** ., ochii L,rH
din afard, gi t*i lilrsir"m Ji"*..t* ;; ;drnuit,
,nri
stupoare gi'dispretr.-ciezi .e;; m-ar privi cu
normal ar putea

93
o
 roN BArE$U

o asemenea idee ? Tu e;ti un .om

ill.Jtge normal, nu-i
Lta (tngtnduratd,): I'[ormar, poate
nu clespre asta este e p{ea mult bpus. Dar
_Gnoncr: fi_e frice-- jl"".rr.l
i;rfi:"ir"orl.1
Lra (it .priaegte
tu,ig, t"iiiiiil.:
M[ gindesc... Jn.la]p.q,
Nu, de tine nu mi_e fricd.,
a ta... Adic6 Ia posibiiitrt.-'.J hu, *a]traesc Ia ideea asta
tor sh. md, in'aa.?. iaij";;; rln_astfer de accerera-
de fric[... In sfiryit, .x ;;". cred cr a; tnnebuni
Groncr:u* .eti ;u";;;;il;
;. acum despre asta.
"rrii".,iie ai ,iira"i;:'b*rd";ai dis_
Lra: Da, si,t clc acorcl si mai
cu ,r".,;*T,i1-li spurl atiteadiscut,m. vreau sH, vorbesc
s5-!i mlrturisesc p.!t_ru ." t.-am iut.rri... Imi dai voie
cilutat cu atita dis- i
uttimii tni I Am ar.ptrr I
fr?ftli,,in .sr_!i fac ;i eu o i

Groncp: Desigtir. I

tt cer ;i eu sd mf, ascurri. t

if".* t:'Hl.:,l
Lra (d* $oo?'{,-,t'i1r: ;guratl : I
George,_. rnrrturisirea mea s-ar
BUi"Ju-l,i Hil"i.6 ,n ;o.I re'rog sr. ,,,, ie-sperii.
GEoRGE: Da. Desigtir.

kH.#lTlrli.uiiB-i"a. George, eu stiu secretul acera !

cle
atunci... Trebuie sa-!i spun
:'o' *"#'.*intirnplSrii
GBoncn : Care lrriimplare
?
Lra: Ascu1td,.,lll .f* adineauri un lucru insrozitor: F
,]l:i plnil :::l
acurn nu ;tii ;;;;-..
:i rlccunoscufii
oe oi fost tual
aceia,' debarec; ;*.;i";;li_; atunci
. ua.uaiot .a n,,"etii-;i,oi.i*rl-iogspus
I
fiiil.;.:"l,", sd, I
GBoncB: Da, g adevirat. probabil
eL1 nu trebuie ,t:iuttr.
ci e secret pe care I
Lra (paond,): Eu
;tiu acest secret.
Groncr: liebuie neaplrat si Am si !i_l spun.
94
rni_l spui ?
l
 IBRTAREA
Lra: Qp, tlebuie neapd,rat.
B vorba de trecutul td,u.
sd, gtii adev{iui aespre Trebuie
I tine. Atunci, to a..un*ni'lin*
^_ 9reLdefaftd.
t,DoRGEi Da, mi_ai spus.
LrA: $edeam undeva,^ intr_un
cu clteva zile lnainte tu lSlt: Nu-!i arnintegti cd. doar
avusese;i un scandil ..i'*irr.
gi c6 ne urarn ?
GBoncn: ]rle uram ?
Lta: ce1 pufin, te-uram.. pe v.remea
ft;#,
,
aceea eram
etil a,i_r,ff ,":?:H,#.#rrjl":*lrffi
erai singurut care *:,-r,;l*il.d;:i
o purtire,degajate -gi "ffi
aveai fald cle mine
impertin.rrte, ignorai c, buni
gtiinld
{or!a i.' ."i.
nu pierdeai eu in facurtate si
^1, r.pr.z_ent1m
nici o ocazie ia
s{ md jignegti 9i s[ ar;t-i ce sL mA prli i;l;6rjoritate,
;; iil fricd. Eu nu
cum ai futirt i,it* t", &;;inl,til,o
de murd ne .rru* -atunci. rrt Et putu, u*tirl:t
ai putut
Groncn: Dar eu nu te uram
Sau, cel p-ufin,
! Nu te-am urit niciodat{ !
te uram. -D6vadd "" .-re..** ;;;_'le. ftceum p.rrtro cd,
.alT._"i, ii "iit"'f
,o tJr#",i.pede.
Tot ce 'singurfl.
-
datd' si *i" Ir_p. ro"teilr;;i'.iJ,i,
."p,a.iT'*u.n
fii*fd, foarte ciu_
nici niflcar cu mama qo arn fost-.ingrr,
fosi p.ieten. Dar de urit
urit pe "r,
niciodatal"mi.i pe tine nu te_am
il?i: 'imeni
Lra: George, acum nu are
tu' cel mai grav e cd lli.i-o impor-tanfi
*urlt dacd. m_ai urit
povestesc mai departe. ote-am eir. rasa-mi
Irri._o' ,i,, ui ,pu, in fata sa-1i
gii _grup? timfut q""1. e"di"t;,-; Jtxt},r"Il., intre_
ln
ie rL ftresa mea. corlsli au rls
dus acasd ;i p,* ni,r?'TliJ#fl:"f,i::il
d.e nec az oloapte intreagS,.
noaptea aceea "*ari, hotiitt .-i*i."ai.trug, In
rd'u care sd te .ort. cumprii sd-ti fac un
ln jurul meJl un om care ,ria _ N;'putE*ri*.i ,rport
nat gi am fd.cut un denunf s.ris, ,tia*l 'inM-** dus Ia deca-
egti un tip dubios, .ru".iri", 'tiri**n am spus cI,
care
altceva, nir-mi aduc ;i;;;' de chia sau
J*iiu eram exartat,
".,
95
 roN BArE$u

$i incongtient[ in clipere acelea. Ingrozitor

te credeam atunci in itare e cd, eu
conving.^1.? .e e;ti un d; il; ceva, adicd aveam
ascunzi ceva.periiul"q. - indii,ia*tlrspect, inrrit, care
dupi cg t^e-1i^ r,rd, 1ri.i"J t.-u* vd"zut pe urmd,
cr te-arn-infrint. trisi
-'i'ir.rru ;i i;;i;r.,rt, m-arrl bucurat
fost omul* care ; jacut "i'nxnrliniciodatd ci eu am
GeoncB : Nu. N;^ ;":;;Ii 'gi,raiirdul-;i.;;;tr.
acela ?
fi fdcut rdu, di.;;ent ce *i;; cr cineva mi_ar
novat. Singurul om spus c{ sint nevi_
preful meu :ol: *i ,_r" iar,rt demn de dis-
- ( xt'rem cte_ a fost fata aceea despie_ care
J-r-q. e tutbirilt{1"|'
GBoncr: AclicH. ce stitii ffi; fi_am rrorbit.
iiiir'"a.v,.rui.
Lra: ce claci tr.rrri. s? urdgti
pe cineva p.e lumea
aceea sl*t cii tffliliid'ilH. uragti?
asta,

"r"nltlfa
Lra: Bine, clar t, ,, l,tei fdcut
un rdu (Disf e-
/__-^ _ratri.)_ Curn poli rdrnii indifererrt? ?
s["r{it,irrrm r

GEOnGE: N, sint inciiferent, clin moment ce

te ascult. pu_
bi*e s{ nu'te asc.iii,'.a md glndesc
I;li,l?Hte. sau sE
Lia (h,i.std) : Intr._ac1evdr...
1t-a Jereastyd, se uede olntbra u,nori om.)
9uoogl ftrogrozit) : E cineva Ia fereastr5".
Lra: Nrl e nimeni.
GBoncB (tt s.patele oru.ei noobite): E
se uit[ 13?:t::_:d:t,!
pe fer6astr[. ciiie"il"
cineva care
ryi
e acolo ? Cir.ie e ? vrrav v: lstried.) Hei!
cine
Lla (ince,ci,cr sd-r, carnteze):-Taci,
nr1 striga
^fii)'n'iiL r (se crwce sa
';f{rZr*:leria,
acop'sv{?,'a
I r.rT'.' ii*[,,r, ri-
GBoncB : Era el?
Lla: N-are importanli.
lroryn: Te urm[re.sie ?
Lra: Probabil. Degi ._o. putea si nu fie nimenj.
96
:

I
1
 IERTAREA

I GBoncB: E acolo, in spatere perdelei

st,, incremenit gi
trist, tii.t. c.'iar"i-ntI re."t^
l.tu,fttegte a. ti urmd,_
{ft\t'lotrill : irtimic. L-am fd,cut fericit
:'^ ;i acum rnd urd;_
ooosf rnulfumqti cll ura lui ? De
i:t#r:'ul'iJe ce vrei
cIe tine am sre;it ru qti
:'^' ?ht:T :"g".::Jft.tratr obli-
Gnonc' uo qratd, seaer
!i{,rr{i::"i:, w;o): pleacd. ! preacd !

Lm: De ce sd, plec ?

Gponcp: pleac5 !
Lre: Acum, noaptea, singurd, ?
Gnoncu: N-o sA fii singore.
El
Lre: George, vreau sd rd,mln e afar5,. Te a;teaptfl.
cu tine... Avem tnca
Ge dtscutat... atltea
GponcB: Dar.tu nu vrei
s,..discutilm. Tu ai venit aici
sd te urdsc. rasa_mi-rr'pr.Ii.. ca

:':,';, ;^i;i#:i,,K{,!:::r,aii
pe
iryx li f i;.fi r;l,:
c r-mi
9ro1t" @!d,rriit): .io. sd urd"sc
?
Lre: N-are iTpollunflpg. cing,
Grav .
..d nu mai eSti capa-
b, de aga ceva. p!ri. o fiinriliiirin"td
-teu ^'J
nitdfii. Accerei"tolor -d";,ri;;. din ,r-.i* uma-
(rstericd,.) Din airpr.r ;;T;r.rl unui monstru.
ai fdcut dsta r T;-al'ascuns 9ipentru oameni
ca un rag rn mocirld ?
Gnoncp: Asc.urtd r re atli'
aici
s;cietAfii tnconjurdiour. ^ca .a-,,,i
-- ,^-^ vorbegti fn numele
Lre: ?---
GBoncn: Atunci ce vrei?
pentru cd, eu Ai venit s6._,
;;;;o ,.6 p:9- a_"I-fil ;Hi??:,.I?r.?i
"" -gi' *i:fi
sd, te igrt proiro
iairt Ltunci un rdu ? rer_
, l3::il##l?,li'HF
Lra: Atunci ce sd fac ? SA
n,, srseam .oruiil
lrfitrl;*l.i
md. sinucid ?
:

I
I
i

I
i 97
.i
I

I
I
I
i
1
 F

F I
a
roN BArE$U I
F
t
I
I
r: {
t;
sinucide-te. Sau, dac6 esti t
"uoof;fi; ?1.^E-1z11tual, adevd,ratd,
capa-
inceui.e-.a'rrr.ii;i t
tu cit #ffillfr.:f
Lra: De unde gtii I
cilii; ;;;"" sil sufdr ? poate
tru asta am venit ta til; iiria-*a cd, tocmai pen- f
GBoncB: I)oamre ! i
dii
r
iigrozit;;;; r-o, ce sd te t
ajut ? Eu
vrcalt sd, fiy singur, vreau si plecr...
ln !{!', :t!i,_! t .ei'-ipri ,ieii,- uiaJ,Le md cruc ? i,
GDoRGtr: Afara.
t
Lt'q': u,cle afa11? ce inseamnir f
afari? ce_sd fac afard? (Dis_ , I
feratd,.) Tu nu vezi cd,_ sint-ri"si.er cd )
nuam nimic
;Hj?.it
? Dd-rni ;;;;;^il;;ti'Tl.a-*, i, ;;; Hngi
GBoncB (catrn): I)c ce sd. stai
ltngd. mine?
Lra (se a;azd pot, aiiiloe
it
cd,sd tor eic
fenreir";Niltiu...
'ai*p,rt." DacH. vrei, ml
tine. ( Fr;;i.i
2;S putea sil iute fac fericit. s[... poate
"eu cH.
Smtd*'i,i;
cit de cit fr"urnoas,, clt d.;i";l,steaptd, ;i.;ri slnt
i

incerci sd, rnd, iubesii...

vr! \*vo ai putea sd, j
!

GBoncB: Dar existd. ilil'care

la doi oa;i. Ginclegterl te ";g-;;."
iubepte ,si care e afard., ,

e sd. g{septi in
I

'ia15.
*
un orn care sd, te iubeascd
tti,r..
Q-i care sd, aibe nevoie
cIe tine, pSrie ireitl?a
c5. o sX. _":,::1 i,
te mai poai5. a;tepta el- atara? Cit timp , crezi
Lra (disperat'i') : gsrl"g;"i. r9d, rasa-mi
plnd' mtine dimiieat5. AJtu-I" lingr tine ! M[car
totu;i s[ lre cdsd,torirn. i},i- in care nu vrei
$= prt#ie ru. murt pentru
l,J":,..ruJ,Ht1i
poate .e'tJJj"frr;I ;;ril,i""ja, ,*
GBoncn:Spune-mi,tuaiiubitvreodat5,1nvia}d,?
Lra(dufid, o pauzd,): Eu incd n_am
iubit.pe.nimeni. (Cu o i
y!::r:!u
trist !, le;i
l1osc .e :"::,y.d
um lr.i/*i
;i doi de ani. Recu_ ,

: ;i
d..
nici u, o.l, 1r. care s5,-1T...{ e,zut, a*r'r]i**i#iii;iii,i}a
auzit i*s,., se pare cE
iub....l Dt"
iubi;;;";;
;il;d;iiil gi am i
sentiment subrim. r
Gponcr: Atu
cr ai putea s5' rna' iubesti,
"J';1,:'# :"iff1Jf,'i
clacd,
Lta (dezot,atd,): Dar nu slnt eu de vin[ . )
t
9B
 i]]RTAREA
GBoncr , nu erti tu cle
^p.u, .uin{. (,qdffi,,,il
e iubi#.
ll[elan colic.i De
fapt,
.Hfl"H #hu",j*. stacliur-i,
b;i, a il ;r il',sii:l : :,il :,ti{,r1.bl.Ti,
r e
t _p
ceascd''s[ doar,ri] ;-{.ffirn.i;, flJj
^i,iiliu.., . *fi
t
lupte' s5 se ;dili .a- .*
mi.i ,r.^r1*o5.n ro, -rrioroSicd sd se
Jr.o.,Tite si s.'irn.r..a ;;i;h."r,1.at. ,,u
I rnreriori pentru a;a siri-i,r.{ prea
tI vorbesc fi, aac, -au ceva. Aclic.i .'n; _ir,,Ii^airrr ii,d
{
f care' nu mai sirnt .,rrini.I.^r,,o mijroc cle ccinruni_
^rii"i,rtr.asc5,,
nevoia
iasc[-;i si trr,-
:.a .omu,ii.. prin ' ..niir,r,rnt.. _aclic,"
vor trebui sl
[' i:ifi 'H"],i,?i,ff ffi-;i,i";.'^r4.^iui':.il-ri':rr*r".1
f;:#: e
; ; ;; o,,a a ;;, ;j
"in
mai decrara draeoste
rui va fi irrrii.I, r"
eI nu-va. *ui n".u lespectiv cle civ,izatie
beascd.. Atunci-
"i".irr
,"ITi; ;1,d1 cie f5.cut declt si iu-
berbalii;ii;;;i,.^.uo, sta tot"r;-;;r.;i
r-
Lra:
HJf,fif
9t*
GBoncB: Agjce"-Je
ix',UhJJ #ffi
Aaicx ..1ll: tr"ij
',li,ri,;ii ;;,;
cu tinc?
:
timpur

Lra: pot "i;l_-#;Ia1i;ata

u"&-rlqtid; ;#?i,r*
t. (q prirr sentimente.
?4rry'ir;.s,
tncet pi,_irotrd,; t*niii,ii,r,
"irrilei,i",tir,,ililtrr,coitoet driit,i,t, ,rn
ti
tow_|, ad,d, L,ia zino{est, ,9trorr,,i*,f " nenoi;cat, Cei ctoi
GBoncB : Bfeinf ;!"ii.'i?r*i;) obosit.
;i";tor.
^*
ii.?'gu$t ..,."5i*t.*r,r-ui".e md poti
ptbr"nit'Je ni6i.""f,"
srabi..Du, pen_
# *i.J,;;;,1,,ffi lf
k*. l'l rupt ,

iese *)ou,,,,
nl Jil t*# il il i 1

,T:.ff;,,1,#,1?,,1i,,1.,,.%.,i*
Lre: Nu cred. r,!?o,n,t
rereastrd. / ot 1

Gponcp: Du_te gi te
uitd.

:* 1:,yo',2 ryi';Wi Ky,:, x,tr{:::{ p a;oo twi c orn et,

;::H,ff,'S:!:#,ft: ;**ffi.**ci i' pa,, iar e,,

99
 roN BArE$u

GBoncc. (stinge
-l,wmirua,.De acrfi?t, tnainte
lntwneric- absol,ut):
aor aorbi Anfu-un
'atentd.
Te rog s[ fii
'
Lle: De ce ?
GBoncB: SH. nu calci pe greiere.
Lra: Dar cum p!! s[ gtiir urid.-.ril, ca s[-I feresc?
GBoncB: Am, Ja-t strig, i-ar eI ur. la-*i ,e;pilde.
(scoate
wn swnet gl,f,syt, gr(.erw!,yi. Ageita ti rispinai.)
!::: a.cum.
Nu te mr-9ca iyilf Aptef,pt d,,. (i;;;i,-i-i,;t; "sit
umbri.
A venit Ia mine.
Lre: Doarme cu tine ?
GponcB: Da.^ De obicei st[ pe pieptul meu sau in
blana
pisicii. In curlnd. ai. sH,' vir,r te o ctnte.
Nu se aude nimic. Inc6 ,ro r-u ouignuit .sd, - ab;;;;:)
.-o iI"., dar
o s[ cinte imediat.
!te: George, ai tncuiat uga ?
GEoRGE: Nu-mi. aduc amihte. Du_te si vezi.
Lre (sa a,w( ei tnd,yepttnfui.ii_.gprt'*sa)-ipor aorbeste r,n
poaptd, ??pii,
cu cineaa d,e'afard,): Nu, nu'mH,'a$tepta... Am
sH, te caut eu... Du-te.l , (Incuia tr\a, gr, iri*iiiffr-an pat,j
GBoncB: Ai vorbit cu cineva ? '
Lrot Nu,
GBoncp:
!i s-a pd.rut.
lrloapte
- bund. !
T-rA: George !
GBoncB: Da.
r,m : vrei sd. mai vorbim pulin despre accelerator ?
GBoncu: Taci I
Lra: $tii. .._(.Qfteazd,,) .[ o sd- r5mtn toatil viata rtngil tine.
.cr.e4
GBoncB: Fii-atent[! A inceput
( Greierel,e a dncepwt, intr-ad,ead,r,
ri
;i"i;\-7f;i;cti'euria
-
sd,' ctnti,J' ci"[a...
Numai poate crnta atit a. *rriJs, pentru
cf, numai 1neISnimaf
cunoa-ste grasul
' rui Dum""r"".--f
Lre (0n ;oaptd,): Da. 1r

GponcB: Nu mai vorbi.' lnvald sd asculfi. poate aFa ai

si-!i gdsegti linigtea.
(Greiarele atntd d,in ce tn ae rnai, torb, rdndgti,tor
gd monoton,
Intr'un ttrziu, fd,rd, sd-pi, dea ni,men,i, seamA, oortina aoboard,)

CORTINA
r

ACTUL III

rnteriorul unei case de fard,, cu un oarecare confort modern. i,

funcl, o
uqd, care d5, tntr-o altd, camer[. E iarn6, Lia privegte pe
fereastrd.. E obositl
gi trista, p[rul i-a albit pe Ia timple. George, agezat la masd,,
se str;c]uieste
s5, bea, fdrd, chef, dintr-o cand. cu ceai. If slab gi
abrtut.

GBoncB: Nu pot q[ mdninc. Gustul acesta mi se pare clin

ce ln ce mai searbd.d..
Lre (?yi1lina p"e fereastrd,): ce iarnIl Nd,rnefii s-au urcat
pin[ la fereastrd..
GBoncB : Azi-noapte au murit clond. r,rh.bii 1a {ereastra
noastr5..
Ltr^ (tru.se .ascul,td,_wtcwl, pe.cel,d,l,al,t): \[F, uit d"e o or5 pe fereas-
!:[ gi nu vfld absolut nici o fiinfi trecind pe drum.
Tot satul e mort, (Bana!(.) o iarnd. tinigtit[. '1s, opro_
pi,e de el.) Cum te sim(i? '

LrA: ue ce nu vrei sI. vorbegti cu mine?

GBoncBlN.r gtiu ce sd. vorbesc. Md tem cd. te-a; putea enerva
i.i nu vreau. E;ti obosit[.
I.m: Da, sint pulin obositd.
Gponcp : Ji-au_-
|pd.rut foarte multe fir'e cle p[r alb pe la
litrpt". (I-E atinge.) Acum clou[ lnni, .1*a n.lum ir,-
tilnit, nu Ie aveai. Ari.fi ingrozitor de riu.

101
 I

roN rlArD$u

Lre: Asta n-are nici o importante. Important e c5. te iu- I

I
besc.
GBoncB: Din carza asta ai sI[bit ?
Lte: Probabil. Dar nu vreau s5. discut[m despre mine.
GBoncB: Ar trebui s5. m[ P[rlsePti.
Lrn (i,ncreur,eni,td,): De ce vrei sE te pS.rEsesc?
GsoncB: Pentru c5. egti nefericitS. cu mine.
Lra: Slnt f ericit5.. Te iubesc. Egti primul om din viala mea
pe cal'e ii iubesc ;i, oriclt a; suferi, sint obligat[ s[
I

r5.min 1ing5. tine.

GBoncB: Trebiie totugi s[ rn5. plr5"se9ti. Nu vreau sd-mi
clai tu cle mincare, s[ tr[iesd din munca ta, sI te sacri-
f ici pentru mine.
Lta: Asta ptne cincl ai s[ te vindeci.
Gp,oncB: De ce s5, m[ vindec ?
Lla: AFu, de... starea pe care o ai acum.
GBoncB : Ce f eI de stare ? M[ simt perf ect sH.nd,tos..
Lte: Nu. Ilgti bolnav. Do.va-d[ c-a nq polr- mu19i. DacS.nu t.
t
interveneam eu, ai fi fost iar dal afar5, din serviciu. :.

GBoltcB: Dar trebriia s5.-i 1a;i sd. m[ dea ! Nu muncesc, pen- !

tru c5. nu-mi place. E' un gest pe care nu-I socotesc

'dac5.c[
societatea m[ poate ld.sa s[
i
l1ecesaf. Bineinleles t
i
mor de foame, vrea, n-am s5.-i reproFez nimic. I
Lte: Dar societatea nu vrea s[, te lase sd. mori de foame. Nu i

te revolta impotriva ei.

Groncr: Nu m[ revolt. M5. enerveazd" cd, te sacrifici pentru
rnine. Inlelege cir llu sint bolnav ! Nu slnt bolnav !
Poli pleca f .ird r:emugc5"ri. Sint s5.n5.tos. Me descurc
slngur.
Lle: No, George, nu plec. Hai sd. incheiem disculia.
GBoircB ( sad'ia ) : $tii... eu ntl te iubesc.
Lra: E suficient c[ te iubesc eu. Tu ai sd- m[ iubegti ceva
mai tirziu. M5. vei iubi f5.r5. s5" vrei. Bea ceaiul.
GBoncB: Nu pot. I
r
Ltt autor'itard,): Bea !
( I
GBoncB: Nu mi-e {oame. De ce trebuie sH. m[ninc dac5. nu
ini-e foarne ?

102
 IERTAREA

Gponcn: Nu pot s1 pd.nirlc... dacd. egti tu de fafi. pleacd,

in camefr cealaltd,. .

Lre: Bine. (.Pl,eacd, ln camera cear,ar,td,, d,ar il, wrmd,reste prin

u;a anfuedeschisd,, Geoyge
.I)rea sd, dr%nce ceaiwi pi fr-
' reastrd,; Ljgu opregte^t{ ilmp,_reintrtnd, tn ,o;:;;d.) rrril-r
!
arunca (George*se tntoarci l,a masd,, wrn;,i,i,t,, Ivi poate
sd, bea ceaiwl^ j
Bea I
Gnoncn: Nu pot.
Lre: Ai sil-I (Geolgglw rezistd, g,i bea, cw efort si urnil,in-
lgit
ld,.) Mul|umesc !
-(Trece
tn cirnera' d,e oid,t rrT.l'
GEoRGE plli,?nbd
. .(:y
aratd, -prin .to*,fTd copl,e,sit _ de gtnd,uri;
'iricutfala
Pal,id,d, cd,- aceste ur,time doud, r,uni'o* cr,t,
grqa_e wrrnd,ri asupra sitwaliei, l,wi psihice):
sul? t cit e cea-
Lm (reintrtnd -t? camerd,): Dou[sprezece f[r[ cinci. De ce
md lntrebi ?
GnoncB (atitudinea l,oti s-a sch,,irnbat brusc; i
neazd,): E deja doud.sprezece lara ctrtcr fola
fv
se l,um,i-
i
Lre: De ce te bucriri ?
GBoncB . (nerd,bdd,tor ): lnseamnd, c[ pini la d.o,H.sprezece
mai sint doar cinci minute. In -sfir;it... 1c:ipir"s d,e
o
..fericire .freneticd,, ) In sfirgit, dupil' atita ri'.*., u*
si pun iar acceleratorul iir tuniliu*e. L-am intre-
rupt o- 1u11 de zile, Lia, ;i crecl c-a,n fdcut o imensir
gregeald. Nu trebuia I Nu' trebuia !
Lre (crisp.atd.,_dwpd, o pawzd,): George, iartd._m[. M-am rd,z_
gindit. Nu-!i mal clau' voie si.t' pornegti. ri.r"i. sd.
avem mai mult[ voin![ ii sE.'te ablii. Dac[
amincloi
ai reu;it sL tr[iesti fd.rd. el o lunf, c1e zire,, inieamn[
c[ nu-fi era atit 'de *...*r.- I*.o*rra cd. l-ai uitat.
GBoncB: Dar nu l-am uitat ! Nri 1-am uitat nici o clipd.,
p-am.gindit Ia el tot timpul |
-(puferincl cimlrth.)
L-am intrerupt pentru cH, ni-ai oriigJt tu, pentru cd"
m-ai finut_tot timpul sub teroare ! Lseard. i"i-ii prt-
mis c5. m[ ta;i sa-t pornesc pentru citeva minute.
Ji-ai dat cuvlirtul de onoare.
, Lra: AsearS, eram prea obosit5. gi disperat5. ca sd.,fiu foarte
f i-ani pro*i. el-am d ecisd. s[ te
sincer5., aturrci cind
'tI
I
I 103
!

d
 i
t
!
I

ioN BArD$u I

'
)
p5,rdsesc. Voiam s[ plec ln,clipa ctnd porneai tu acce-
Ieratorul, ca s[ nu observi qi s[ nu suferi. Dar nu pot
si,-te_ pdrdsesc. Tu nu poti trd.i singur, egti prea slab
gi bolnav. O s5. stau ltngd, tine qi o iil te irintlec, n-am
s5. renun! la ideea asta, chiar dac[ o s[ simt cI tnne-
bunesc. George, lnlelege cd. trebuie s[ devii iar un
om normal. Nebun nu egti, asta e limpede. Egti nu-
mai indolent, nu vrei s5 te desparti de ideile taie fixe. '

Egti gi pulin lag, !i-e fric5" de viatH., te simli bine cu

viciul acesta al tH.u gi !i-I aperi cu disperare.
GBoncB: Crezi c5. dac5" am sd devin iarH.gi normal, o s5. fiu
mai fericit ?
Lre:Binetnfe1es. In sensul c5,...
GBoncB: Atunci tu, care qti normalH., de ce nu egti feri-
cit[? De ce pin[ acum r-&i fost fericitd.?
Lre: Nu;tiu ce tnlelegi tu prin fericire. Fericirea este...
cum s5. spun... bucuria de a fi sH"nd.tos.
GroncB ( d,upd, o pauzd,) : Lia, de ctteva ziLe vreau s[-!i
fac o propunere, dar nu tndr[znesc. (Emolionat,) Ce-ar
f i dac5. ai tncerca gi tu ? Trebuie s[ vezi exact des-
pre ce e vorba, s[ probezi acceleratorul pe propria ta
fiinfd. ;i abia dup5- aceea sd te pronunfi- Nu ai drep-
tul s[ condamni o idee numai pentru cd, nu o tn]elegi,
Lre: Dar o tnfeleg. $tiu despre ce e vorba.
GBoncB: Nu gtii, trebuie sH. incerci. Bgti suficient de sen-
si"bilA gi inteligent5. gi ai s[ reugegti fd.rd, prea multe
etortun.
Lre: Dar nu vreau sd. tncerc,
GBoncB: Trebuie s[ lncerci ! Egti obligatffirebuie s5. mai
lncerce gi altcineva tn afar6 de mine, e nevoie s5. veri- ;
fic aceast[ experien]5". Vreau s6. v5.d. dacH. gi cei,latti
oameni slnt capabili sd,-gi tnsugeasc5. acceleratorul meu. i

Lm: George, devii din ce ln ce mai periculos gi m5, lngrozesc I

' Ia gindul cd. ideea ta monstruoasE. ar putea s[ devind. I
un viciu contagios. Abia acum tmi dau seama ctt de ]
obligat[ sint fatd de societate s5,-ti distrug acest ac-
celerator sinistru. Ideea ta va muri ,aici, lntre acegti i !

patru perefi. Stnt ln stare de orice I l

,104

I
I
i
i
I,i
 IERTAREA

GBoncB ('sint
sberiat)
' : Esti ?
Ln: Da, t '
GBoncB: Te cred. DupH, ce rni-ai omorit ca o criminal5,
greierele. gi. pisica.l. ( Aproape pttngtna.j-o^,-."'o
minald, i-.ai
-omorit '
t
.ri
Lm: Nu i-am omortt ! I-am ldsat s[ plece. Le-am redat li-
bertatea.
GBoncB: Ba nu ! I-ai omorlt ! Am descoperit ieri in ca-
mer5. doud dintre piciorugele
r greiera;ului. Unde e
restul? (Pl,tnge.)
Lm (eneraatr/: Ng era nici un piciorug de greieras. I-am
dat drumul tn curte gi a ptecat ieaf[r'c; bivol.
"ri clnd
(Cu ?rd.) DacH, vrei 'sH. gtii, lopflia d; U"."ri.
. s-a vd"zat singur.
GBoncB: De bund.voie n-ar {i plecat. Era dresat si s-ar
fi lntors. Md, iubea prea mirlt. naipia;6;d
mi-ai
spart-o ?

Lra: Placa, da, recunosc. ]i-am spart-o. Am spart-o inten-

lionat.
Gnoncn: Ptnd, acum spuneai c[ din grqeall
Lre: Da, am c[lcat pe ea oarecum din gregeald,.
Gnongo . (pauzd,): Acum poli se fii mulfumii5.: te url.sct
Este ceea ce-fi doreii. 'Te ur6sc **i pr.rm d.- clt e
tn stare un om. (UrIAnd,.) Te urd,sc !^
Lre: Nu lncerca sH. m[ sperii. $tiu cit egti de neputincios.
Mi-e mild. de tine. b,;, :i*ti;evoia
'suport orice. se ife urd.9ti,
ur[gte-md t Stn] dispusfl Dac[ nu
vrei sd. muncegti,' nu munci,^s[am da te lntretin eu toatd.
viata. ( Pawzd,.) Dqi *on u
salvare.
,i ti-p"ui.' ,irrs;r, ta
Groncr: Da, $tig. Munca ll
tnnobileazd pe om. Dar ce
fe1 de
ryu3cH. m-?T putea tnnobila pe
^mine
t D";l ;;
pytea sH, fac un bine uriag lumii,'zbari
,ir-"s sacrifica lme-
diat. Dacd mi s-ar d.1 .yoje, eF
tndep[1t1t6, fdr5. posibilitatea intoarcerii,iltr*gi planeti
acolo tot ce rni s-ar .cere, adicil aF pleca ia 4-];;;
moarte
f5"rd. nici un fel de ezitarc,. Mi-ag a&rrii truput pentru

t
I 105
4
I
roN BArE$u

o experientS, ..m.gdicald. fundamentalS., rni-ag da ochii

unui orb, mtinile unui ciung, picioarele unui olog !
Din p5.cate, nu am libertatea sA dispun de mine,- id.
trS.iesc aFa cum vreau. De ce sint constrins ?
Lta: Cine te constringe ?
GponcB: Tu ! Ji-ai asumat rolul de ambasadoare a umani-
litii pe 1ing5, mine. Stai ca un paznic ;i-mi urm5,regti
fiecare migcare, I1u cumva s5. treac[ vreuna dintre ele
dincolo de limitele normalului. Trebuie neap[rat sl
fiu normal ca voi, nu cumva sH. {iu altfel, trebuie s5.
calc pe acelagi p5mint, s5. respir acelagi aer gi s[ beau
aceea;i ap[, trebuie neapS,rat s[ trdiesc !
Lla: Da, trebuie s5. calci pe pdmint, sd. respiri, sd. m[nlnci,
s[ bei ap5., adic5. s[ fii normal gi sd tr[iqti normal.
Pentru asta n-o s5, dau lnapoi s5. te constring. Umani-
tatea al'e aceast5. datorie. Sintem oameni gi trebuie

Groncr : ^Lh, Doamne, ce n-a9 da sI nu mai fiu

(d,isperat)
om ! S[ f iu orice: lup, garpe, iepure, musc[ ! S[ nu
mai fiu orl, ca sir nu mai ai tu grij[ de mine. De ce-oi
fi atit cle siab, .de ce nu pot s5. te string de git sau sd.
fog, s5. fac ceva ca s5. scap ? I Nici de urlt nu pot s[ te
ur5,sc de-ajuns, (Ingetoolncheazd,.) LasH,-mH. I Las[-m[ I
T ,tt (pl,i,ngtnd): Te rog sd, nu mai suferi atit ! Nu mai suport.

Ggoncp: r,as5.-m5. siL pornesc pufin acceleratorul. Numai

clteva minute. Doar ca s5.-mi aduc aminte de eI. In-
cealcS" s[-]i fie o c1ip5. mild. de mine. Vrei ?
Lre (d,upd, ce se gtnd,e;te): Nu. Nu se poate, George: Trebuie
s5. te vindec. Am nevoie de tine sd.nd.tos. Eu stnt un
om care nu clau niciodatS. lnapoi in viafd, chiar dacl
trebuie s[-mi tai o rnin5. sau un picior. M-am obignuit
s5. inving
- ;i at,nci ctnd ur[sc; atunci cind iu-
;i
besc. Inletege cd te iubesc, cd. tu .gii rirtgura mea sar-
vare gi c[ nu pot s5, dau inapoi. Acceleratorul td.u e
mort pentru totdeauna.
106
 IBRTAREA

GBoncB (se rid,icd, tnd,trlil) : Nu, nu e mort ! Am s[-ti dove-

desc ! chiar acum am sd-fi dovedesc ! (Intrd, tn' camera
d,a al,d,turi, prim uSa d,in fund, Si se tncd,ie cu cheia, Lia
bafu Ato u;d, cu purntoii.)
Lte: kgrg., deschide ! Deschide I Vino s[ vorbim pu]in.
(D,isperatd,,) altfel chem doctorul ! tfrem
Deschide,
mililia ! Te denun! I Am sd" spun tuturor cH. ai desco-
perit g idee crirninal[ cu caie vrei sr asasinezi ome-
nirea ! George !

(Intrd, Doctorul,, care a, ascultat tntre tirnp ta ugd,. E Antbydcat

ou pantaloni, d,e stofd ,si, cu o bl,uzd, de pi,jama,)
Doctonur-: Ce s-a lntimplat, doamnd. inginer ?
Lre (frd,mtntatd,): V[ rog s5" md ierta]i, domnule d.octor.
Poate v;affi deranjat vorbind prea tare.
Docronur.: Nu face nimic. La dumneavoastri in casfl pu-
!.Ii vorbi oriclt de tare. Slntem vecini gi inlelegem.
Se simte rH,u soful?
Lle: Da, dar de unde gtili ?
Doctonur. (grosol,an gi io*a;a1: Am ascultat la u$e.
Lrr ( cw o ind,ignare obositd,) : Dar cine v-a dat voie ? '
Doctonur,: Solia mea.
Ltlr (perpl,exd,): Dar cine e sotia dumitale ?
Docronvt .(ped,?"!): Solia pea -e. gravidd. gi se plictisegte
uneori. ,,Slnt oameni deosebili mi-a spus -ce ea lnti-o
-
zi, c[ci vd. apreciaz[ - qi din moment locuim cu
chirie tn aceeapi casi, e.firesc s5. profit5.m de lnttm-
pl[rile lor intelesante'gi sd. t*u6galim ;iaia sufre-
teascfl, uneori cam s5.racd"". ln mediul nostru' rural. "
(RAde.) So!i1 mea e. o femeie simpatic[. lmi pare rdu
c5. nu aveli bucdtlria comun5..
Lre (d,erwtatd,) : Totugi... ferta!i-m5, dar...
Doctonur-: $tiu cd" aveli qnele probleme cu sotul. Solia
mea lmi spunea uneori cd. aici este cazul sE intervin
cu profesia gi experienla mea personald.. Ve rog sd-mi
spuneii ce s-a tntlmplat cu dinsul.
Lre: S-a tnchis tn camera de aldturi gi nu vrea sd.-mi dea
drumul.
Docronur,: Are o cl,izd" de nervi ?
107
.i
I
roN BAr.E$u

Lra: De fapt, e ceva mult mai grav.

Docronur.: lntr-adev5,r, se pare c[ e ceva grav. In ultima
vreme tI urm[resc personal cu foarte multi atentie
$j, lntr-adevd.r, situafia sa este oarecum confuzd,
' Intr-o zi, de pild[, gedeam afxd" gi m[ uitam ln[un-
tru pe fereasfr[. Coinitea unele g'esturi de-a dreptul
bizaie. (Incearcd,, dar fd,rd, rezuftat, sd, deschidd,.ufa
camerei tn ca.re s-a *ncuiat George.) Tovardgu George I
(Nu ,i se rd,spunde.) Ldsati-I s[ se linigteascd.. Dac[
Iucrurile se complicfl, o sH. intervin energic.
Lre: Ve mu$umesc. Putefi pleca.
Doctonul (te aSazd, pe u?L sca,,u?l,, 'i,gnorAryd inaitalia): Din
cercetS.rile pe care Ie-am fd.cut, s-ar putea s5. fie vorba
doar de o crizd filozofic[. Dati-I pe mtna mea, doamn5,,
$i-I vindec. Am avut pi eu un vd,r care f6cea pe filo-
Loful. A"r* are serviiiu... 11 vindec eu gi pe'dtnsul.
Lre: Nu, domnule doctor, am sd.-I vindec eu. V5. rog s5. v[
vedeti de treburile dumneavoastr5..
Doctonur (impasi,bi,l,) : Solia mea, care este tns[rcinatd,
doregte foarte,sincer sd. v[ facd. o vizit[. Noi am c61d.-
torit deseori gi am avut destui vecini. Principiul nos-
tru a fost sd. fim prieteni cu toli vecinii, chiar dacd.
unii dintre ei erau, de pild[, adventigti, adicd. se deo-
sebeau de noi tn privinta convingerilor religioase.
(Din carnerd. tn care se afl'd, -George se awde um zgomot.
Doctorul, se witd, prin gq,%ra cheii,) Cred cH, este necesar
sd spargem u$a. Pot s-o sparg eu cu umirul? Sau s[
intrdm pe f ereastrd ?
Lrti (speri,atd,): Cred cd. ar fi mai bine sd, intrd.m pe fereastrd,.
(Ies prin upa d,in sttnga, pe oore o lasd, d,esalrisd. Se aude zgo-
,
motul, unei, ferestre d,eschi,se au forla, Pesta un ti,rup se d,eschid,e I
I
uga pri,n aa,re a'i,ntrat George. Lda gi, Doatotul, 61, ad,uo pe aaesta
It
d,e bral. Georga e aproapa ilnlepenit, Lia e foarte tul,buratd,.)
I
Doctonur: Se-I agezH.m. .J

Lm (speriatd,) : Nu, I5.sari... MA ocup eu de el. Mu$umesc. I

V5. rog s[ pleca]i.

108
 IERTAREA

Docronur,: Se plec ?
Lm: Da, vd. rog sd. plecafi.
Doctonur,: Nu mai avefi nevoie de mirre ? ,

Lre: Nu.
Docronur, (l,a ugd,): Bund ztaal (Iese.)
Lm (tl !r;"d,e-!e Ggolg3 d,e umeri, d,isperatd,) : Trezegte-te,
George. Mi-e fricd. de tine.
GBoncB (0. lriaegte l,wng, irnpasibil,): ce vrei? De ce strigi?
Lle (Qui,td cd, nu a intrat,.totwsi, l,to. transa accel,eratoru1wi):
.?
George... credeam c[... Nu ai dat drumul accelera-
torului ?

GBoncp .(lgg;rt2 trist): _ Nu... lncd. nu... Dar de ce ati in-

, trat atlt de brutal peste mine ? vreau sd. mH, gtndbsc gi
sd fiu singur.
Lre: El*", du-te. Dar s[ nu te mai tncui pe dinH,untru.
(George.,intrd, tm camera de al,d,turi. Lia rd,m6ne singurd,-,
Se agazd, pe un sca,uclb, sftrgitd,, Vorbe$te sinlwrd,,) D6am-
-acceleratoruiui,
le,. dacH, de drumul iI" omor... Mi-e
fricfl sH. nu-I omor... (Pawzd,.) Astlzi trebuia sH. vinH.
cineva parcd,... Dar nu mai'ptiu cine... Sau trebuia
sd. mi duc eu sd. caut-pe cineva... pe cornel, poate.
Mi se pare ci i-am scris sd. vind.... Sau nu i-ain scris.
Nu-mi mai aduc aminte... Poate voiam sd mH. d,uc s-o
caut pe mama... Nu mi-am vdzut mama de un an de
zile.,. (5, aude o bd,taie foarte ugoard, tn ugd,, Lia nw
.
awde.) Numai sd nu rd.mln singdr[. Ag putea sH. fac
I
-.t
ceva... dar nu gtiu exact ce anume irebuie sd, fac.
(Inue timp, pe ugd. a intrat o femeie ttnd,vd, cu o ligurd curnse-
oade, intirui,datd,, Lia , priuesa hnd,etung, au o
#;r:rlrr:rilur.j
Atugoene: Bun[ ziaal (scuztndw-se.) Am bltut la ug[..,
Lre: Da, dar n-am auzit, De fapt, n-are nici o importante,
e un am[nunt. Pe mine m& cd.utafi ?
4

ANI'oARA: Da, a-ga cred. Am primit ieri un telefon. parcfl

era vocea dumneavoastrd,. M-afi chemat aici.

I
109
ION BArE$U

Lle: Da, v-am chemat. cred c5, nu v-a fost uFor, a trebuit
s[ face]i probabil unele sacrificii. Dar era neaplratl
nevoie s[ venili pini aici. Cu ce-afi c[lb.torit de lh gard.
pin[ insat ?
ANrgoena (ageztnclot-se): Cu o sanie... Pot s[ stau?
LIa: r)esigur. De fapt,_ erali obligatd. sd. venifi. N-am putut
s5. v5. spun aqta la telefon. Erali obligati de propria
dumneavoastrS, con;tiinl[..,
ANrgoene (sper'iatd,): Despre ce e vorba? Nu m[ simt vino-
vat5. cu nirnic.
Lra: Dac5.nu v-a!i fi simlit vinovat[, nu veneafi. un om
care nu se simte vinovat nu pleacd. de-acas5, p€ o
asemenea vr:eme, cale de o sut5. de kilometri. Slnteti
cH.s5.torit5., bS.nuiesc cd i-afi spus solului o minciuni.
ANtgo-ana: Solul meu este plecat pentru o 1unr de zile.
Nu am spus nim[nui nici o minciun5,. Am venit, nu
pentru c[ m5. simt vinovat[, ci pentru ci m-a!i rugat
insistent. Nu era normal s[ vin ?
Lta: Eu cred c5, nu, dar e foarte bine cH. ali venit. v[ mul-
lumesc. (Se riclicd,.) Eu am sd plec, arn pulini treabd..
Qopa 99 .plec, v5. rog s5. bateli tn u9a iceea. Trebuie
s5. vorbili cu cineva, iar eu nu vreau sH. fiu de fa![.
La revedere.
(Iese. Anipoaru, rd,ntine hocreruenitd, pe scor,tt?,. Stwd,iazd, atentd,
.

tncd,perea, a,po,i se rid,,icd,, se 6nd,reaptd, spre ntsa, ccwnerei, i,n care

. se afld, George ,si, bate Lt,sor, Nu primegte ndai, om rd,spuns, Sa
tntoarce,si, se ogazd pe acelapi, sco,N.no. A,steaptd,, peste un timp,
upa respecti,ud, se d,esch,id,e gi i,ntrd, George. Acesta ??,u o recu-
noagte, day nw se ayatd, aitu;i, cle ptt!,i.n sttrprins cd o aed,e. In
sclt'iynb, Ani;oara aye o tresd.r,ire.)
Gronco: Ea a plecat ?
Aulgoana (ni,ci ea noil, recotnoagte): Da. Dar nu gtiu unde.
Gnoncr $oar1t obosit gi ,ind,iferent) : lrlu are nici o impor-
tan!5,. Dumneata cine egti ?
Axlgoan t (incepe tq-lt rewru,oAscd, tns,pd,imtntatd,): Eu am
fost chematS, aici... I)ar nu ;tiu pentru ce.'.
110
 IERTAREA

Groncp: Nu pot s[ v[ spun. Nu gtiu nici eu de ce md. aflu

aici. Probabil c6 lotul e b intimplare. c[ci f6r[
intlmpl5ri, viafa noastr5 n-ar fi altceva declt o moarte
luminoasfl.
Aurgoena (se ridicd, g,i se
-apygpie d,e er,): lmi dai voie s[ te
privesc de aproape?. (tl _priaegte ctteaa cl,ipe, apoi, se
retrage g'i se agazd, fe acel,agi scaun,) Am 6d.nuit cH. e
vorba de tine. Am-fost sigurH. c[ tir m-ai chemat.
Gsonco : Eu ? ( s.e ridicd, si se d,e ea; o iecwnoagte,
-"a\?pi_e
day rd,rntne tn conti%uare l,a-f9l;- de ,ind,ife,rent.)
Anrgoena: Da, eu slnt. M-am schimbat foarte rirult. Nici
eu nu te-am recunoscut pe tine. De ce m-ai chernat ?
GBoncB: Dar nu te-am chemit eu.
Aurgoane: Probabit cd. m-a chemat o&, fa1e. s6 gtii tu. E
solia ta?
GBoncp: Nu. Locuirn inttmpld.tor tmpreund,. Dar de ce
te-a chemat ? De unde irii?
ANrgoane: De la Bucurepti.
Gnoncn: $i ai venit anume pentru mine ?
ANrgoenA:.Da. Mi s-a spgs sd. vin neap6rat pin[ aici, fdrH.
sH. mi se precizezg-de ce. Dar mf s-a spus pe un ton
atlt de disperat, lnctt am bd.nuit cd. e -vor6a -de tine
GBones: Nu mi s-a lntlmplat- nimic grJv. (Eneraat.) ce
vrei ? De ce ai venit ? Yrei s[-mi rpoi ceva ? Ai nevoie
de ceva ?
Axtgoene (!w,pA o _payd,): Dac[ te enervez, plec. N:al
vrea sd te supdr. DacH, nu eram chematd., nu veneam.
"i

Gsoncr: Ce explicaiie ? Ce sH,lmi tixplici ?

Anrgoane: Pentru ce te-am pdrflsit atunci.
Groncs: Doamne, de ce simt oamenii nevoia de atitea
glplicatii ?-. Totul, absolut totul trebuie explicat ?
Bine, explicd-mi.
Anryoen r: S[-ti explic acum ?
GBoncg: Da. Daud. pentru asta ai 'venit, explicH.;mi.
ANtgoane: Dar nu am venit pentru .asta. Am venit pentru
c[ am fost chematd.
.

-t
111
 it
i
roN BArE$U I
I
I

GBoncp : $i pentru ce ai fost chematH. ?

i
,,

f
Aurgoane: Nu gtiu. t
l

GroncB: Adineaori susfineai, totugi, c[ vrei s[-mi explici f

l
pentru ce m-ai pirdsit cu nu gtiu ctli a1i tn urm[. i
{
I
i
De ce fii neapdrlt sd-mi explici? Te simli vinovat5.? !
Te mudtr[ coitgtiin]a ? Crezi-c[-]i reprolez ceva, crezi {
I
c[ sint nefericit din cavza ta ? I
r
Axtgoane: Nu gtiu dac[ egti nefericit sau 11u. Eu n-am
'despre t
t
gtiut nimic tine, din -clipa ln care
- ne-amniciodat[
despfi.rfit. Nu m-am interesat deloc de tine.
I

I
Degi te iubeam. i

GBoncB: E;ti c5"s5.torit[ ? a

I

Axtgoene: bu. M-am cH.s6torit chiar atgqci, imediat.{yp*

' ce-ai dispbrut. M-am cls[torit de fricd.. M-au obligat
plrinfii. Tata avea niSte tncurcS.turi 9i... era mai bine :
s5. m5. c[s5.toresc. I

GBoncB: Ai copii?
' luni. Da. Am doi. Ultimul l-am nH.scut acum oPt
ANlgoene:

GBoncB (d,wpd, o paotzd,): Dac[ nu aveai.cgpri, po.ate c[

' tn ciipa asta ie-ag'copii
ii strlns de glt. AdicH. te-ag fi omo-
rit. Dar dac[ ai - du-te acasH, !
Aurgoene. (cttu;i de puli,.n speriatd,J :_ Dac[ .nu a9 fi avut
copii, veneam eu singurd, s[ m5. omori !
GBoncB (ul,uit): De ce?
ANrgOAne: Exagerez. NU veneam s[ md. omori. Veneam
' sd, te v5.d. ie-ug fi c[utat. Nu ca s6-!i cer iertare, P9tr-
tru c[ nu e obiigatoriu sH. ne simtim vinova]i pentru
tot ceea ce facem rflu ln viatd,. Aga cum nu putem
pretind.e recuno9tin|[ pentru' tot binele pe care iI
iacem. Ar tnsemna ia ne linem mereu de formalit[fi,
s[ trH.im din recunogtinte gi remuqc6ri.
Guoncr: Tu te-ai fd.cut desteaptd. de ctnd nu te-am v[-
zrrt. Ai lnv6fat s[ gtndepti gi sd te exprirni clar. Pe
-;tiai dectt
vremea aceea eral o biat[ irnrbr[, nu sl
iubqti;i s[ asculli ce spun eu. Acum ai 9i demnitate...
tLz
,. IERTAREA
!
Md, bucur cd nu ai venit ca si te explici sau s[-!i ceri
iertare. Fpti y+ om obiqnuit, adic[ sdnr,tos. Ferice cle
ti1e.... (la.uzd.) Totuqi ii rEmas frumoasd. cu-aceiagi
ochi senini, curajogi, cu aceeagi,fale blindd, cu aceleaqi
miini bune. vino mai. 3pj9qpe.' (coptes,it.) vi*u sa te
(Ea a,inettysq et,r'E! ii m!,ngtie,
trgngt acesta a fost clndva al meu.ffirat-,-ilil,ittr.)
H:gli; (vorbiste bentrtt,
:'
el.) In fiecare zi, dupd. amiazd", il rriam id-iiri;";l
plecam.cu eI in ptrduie ;i ne ascun,ceam intr-o scor-
burd.. Acolo tli spuneam poveste, ,*."f ;;- porul
!
Nord, care nu se mai terniina, gi ne iubeam. Dacd.
ag cluta, crgcl ,p g6si - gi acurn mlngiieril; meG p;
acest trup; toate9[ cuvintele
mele au inlrat in el gi 'se
pdstreazd. ca pietrele pe albia unui riu secat.
^
ANrqoene (ascul,ttidw-1, nemiscatd,): copacul acela in care
ne ascundeam noi a fost tiiat. L-am c[utat nu l-am
;i
r"i -gtslt. -(^Pauzd,.) Mai lii minte povestej *ce.* crl
Polul Nord ?
Gnoncr (obosit): Da. Era, mi se pare, o poveste cu s{ir-
gitul lumii...
ANrgoenA: Nu, cu inceputul lumii. (Ii arninte$te.) Eu eram
pe o parte a p[rnlntului, tu pe cealaltd...'Totu1 era
a.co.perit cu o zdpadd" imens.d,
$i alb[, o zdpad[ .o*.r-
tibiH, cum spuneai tu... (pitnge, i*pr:'rriiiii;.2 m"i
ne ciutam plln zilpada aceea, ir.e cdritam ani $ *ni-
Igryr}H.,_c? litle nebuni, $i pe urmd. ne intllrr."* obo-
sili la Polul Nord gi ne iu6eam...
Groncu (o lntrerwpg): Nrr, Ani;oara, era ceva cu sflrgitul
lumii, lmi amintesc precis. lncepea cu un cutremur
sau nu gtiu cu ce...
Axrgoana: George, glndegte-te bine, era inceputul lumii !
Nu apH.ruserd. nici piantere, nici *rri*ui.I;...--^
Gponcp: In sftrgit, -1-*i. imqortante. $tiu cd. te amuza
pov_estea. rn clipele. cind md. 'iub6ai cel mai mult,
clnd erai foarte -fericit6
cu mine, md. ,"griie 1i-,i
spun Ia ureche, ca sd. adormi.
Autgoane: Mai fii minte ctnd mi-ai fdcut statuia aceea de
-
zdpadl,?

113
 I
i

roN BArE$U
i
t
I
l
GBoncu: Da. MA mai iubegti ?
Aurgoena: Md, gindesc tot timpul la tine. (Ezitd, o cl,ibd,.) I
copilul cel mare este copilul tlu. I1i seamenI peifeit
gi poartd numele td,u. Din cavza alta nu m-arir sim-
tit vinovatd. fa!d. de tine gi qu am avut remugcd,ri.
. E un copil care m-a fd.cut sd suflr erlorm. L-am nhscut
greu...^ Bra s[ mor. Acum e boln[vicios gi pune toatfl
ziaa intrebd,ri. ,,Mamd, de ce?... MamS, tde ce?...,,
E ingrozitor !
GponcB: A fost bine cd lucrurile s-au tntlmplat asa curn
s-au intimplat. cred cf,. dac5. rur m-ai fi pdrd.sit, eu
nu ?F fi fost ceea ce stnt acum gi n-a$ fi- descoperit
acceleratorul.
Axtgoene : Despre ce f eI de accelerator e vorba ?
Gponcn: Tu e;ti, lntr-adevd,r, ultimul om de pe 1ume care
. ar putea pricepe o asemenea idee.
Aulgoane: Nu iint pr.p degteapt5., dar, tu gtii cum te ln!e-
legeam .e_u alunci, cum ascultam gi credeam 'tn
le
liq.... (Speriatd,.) George, spune-mi adevflruffigti
bolnav ?
GBoncB: Da. stnt bolnav de indi{erente. Imi stnt indi-
. ferent.
ANtgoena: Nu-ti mai place si trd.iesti ?
GBoncB: Ba da. Dar stnt. obosit gi 'b[trln. Parcd. ag tr5"i
de douH, sute de ani. Stnt attt de bfltrln, tnctt gtiu
totul. $tiu prea mult. Am obosit.
Autgoene: George, eu inleleg tot ce-mi spui tu.
Gponcs (t,i ui,ne o ,idee): $i, dacd. ai sd. tnfelegi, iar eu am
. s[-!i cer ceva, te vei supune ?
ANrgoanA: Da, am sr m[ supun. Pentru tine am sd, fac
orice.
GBoncB (se ghod,e;te): Bine, Anigoara.
'ce p
mhn$ie pe fdr,)
Am s5"-!i povestesc
-toat[ despre e vorba. iu
ai sa mla
asculli bu aten]ia, frr5 te gtndegti ia nimic.
sH.
(P.awzd,.) Eu, fiind attlia ani foartJ singur si foarte
nefericit, {oarte_speriat'de propria mea viat6,,' de pro-
pliilg melg glnduri, de proprll mea 1ume,' am aiuns
sd descop5.r un accelerator- al timpului. Cu ajutorul
Lt4
 IERTAREA

lui, eu tr5.iesc mult mai repede decit voi. Adic[, degi

trfliesc ctt un om existen]a mea practich
^normai,
estd de zece ori mai scurtfl. rmportant e cd nu mai
simt nimic din tot ce se intimpiil in jurul *.r. Dar
poate.c5, cel mai biqe_ul
ti, da6a tu e$ti de acord, sd,
lncerc5.m practic. Am s[-fi fhc caclou acce-
^(Febyit,,)
leratorul meu... Inchide ochii si...
I sp-e!iatd,): George ! De fapt, tu ce vrei de la
Axrgoan e'
mine? SA trd.iesc mai repede i
GBoncp (transfigurat) : Da. $i -sd....
,t ANtgoene (tng/ozi,td,) : Dar eu nu pot sd. fac a;a ceva ! Eu
am copll.
GBoncB
,(.(iymAg,i,t,.d,efini,tiv): Da, ai dreptate. Nu m-am
gtndit la copii.
ANryoene, Dar de ce vrei s[ trEiegti mai re-
pede ^(indignatd):
?
GBoncB: $i tu-mi ceri socotealil ?
Atugoene ( r* a1tafi) : viala e-atit de frumoasd, e-atit de
minunat ..q trdiegti I Tgti oamenii se lngro zesc Ia gln-
dul c[ yiqt" gi iimpul trec prea repecl"e, omenirei. a
visat lntotdeauna si-i poatd.- spune'clipei sd. rflmtni.
pe loc, iar tu vrei s-o gribeqti. pentrti asta oamenii
nu te vor ierta niciodatd.
GBoncB (!n*rorl,t .ydrb!,r) i o, cltd. banalitate, clt[ igno-
ranfd, ctt[ lagitate !
-pd

Atugoane, (agresiad.): Si. nu crezi c[ sint chiar atit de proas-

ta ca s[.nr1 tq]gIeg unde vrei s[ ajungi. vrei^s[ te
sinucizi gi |i-e fric[ s-o faci sirrgur.
jl
Gponcp: Nu vreau s5. m[ sinucid ! "
Aurgoe.ne: Dar atunci de ce vrei s[ trfliegti mai repede ?
cum de ti-a.trggqt prin cap o idee attd de... (coo' urd,)
atlt de criminalH. ?
GBoncB: Splnzurafi-md I ,

, ANrgoan* (cu m,il,d'): Qeqrge,-ju sint un om simplu

I
vorbesc cu sinceritate-. Nimeni nu va inteldee ,ii.i" $i-ti
odatd. ideea ta. omul nu inlelege.gi refuzi ;t
IJ
,I ceea cq e lmpotriva omenescului. E atita n6voie h.
iri.;;pe
omenie pe lumea asta... (Ptingand.) Avem lnc5.. atita
,
{
i' 115
Ti
l.
f
a
I*
tf
I
roN BATESU

nevoie de soare, de adevilr, de aer, attta nevoie de

zile, de nopti, de ore gi 'chiar de minute, atttea tre-
buri ne r5.mtn neterniinate... treburi mai mflrunte
s?g mai mari... e o asemenea crizd, de timp, iar tu
vii sr ne furi tocmai ce ne lipsegte, ceea cd-este cel
-paie -rH.u
ryai prelios pentru noi. lmi pentru tine,
George, pentfrl cH. tmi imagine z clt de gieu ai desco-
' perit aceast[ _inveniie, gtiu-clt de mult-te poli ataga
tu de o idee, dar trebuie'sd. te apuci de altceia, creeaLd
o altH. idee... sau trH.iqte gi tu Rormal, adicH. fd.ctnd
ceva mod.est, simplu, folositor... AdicH., cum s[-]i
spun, ia-te de altceva...
Gponcn : Da, p_oate_ ai dreptate. Altceva... a1tceva... (Frd,-
-
rntntat.) Ce altceva?-In sftrgit... altceva!
Awrgoane: Eu trebuie s6 plec.
GBoncB: Nu qleca. Mai stai, t:am vrut sd te sperii. (Li-
nigtind-0.) Am g1umit... Povestea asta cu accelera-
torul e aFa... o idee... Nu trebuie s-o iei tn serios. vreau
s[ mai vorbesc cu tine. (Ii aine sd, pl,tngd,.) Doamne,
Qe mult te-am iubit ! Iart[-m[, piobabi[ stnt bol-
rlav... Sint obosit... Trebuie sil m6r... Ctnd ne obo-
segte.yiutg trebuie sH, avem decenla de a muri. (I*
gggttd.) Femeia aceea m[ urH,gte. M[ ]ine aici lnchis.
(pdsP.grqt,) AI. o putere diabblic[ asripra mea. Cred
cd md. hipnotiz eazd".
ANrgoane: Te iubegte ?
Gsoncp : E o iubire care s-a n[scut din ur6. ( Li,a a d,esclti,s
uggr ?ia ;d ascwl,td,, fd,rd, ca e,i sd, o obserae,) Clndva,
mi-a fd,cut un mare feu. Acum vrea s-o iert, iar pentru
a?? gi-a proput s4. m[ salveze. Vrea s[ se purifice pe
pielea mea. $i.dac5 ai gti ce fericit eram sirigur... Dhr
ea m-a urm[rit, ffi-& gd,sit gi m-a 1uat. M-a luat ca s[
md. fac5, fericit. Vino ltngH. mine.
Axrgoane (vine |,tngd, el,): Ai febr[.
GBoncB: An$oara, salveazd,-md, I (In goaptd,,) Femeia aceea
;i-a ld.sat bflrbatul aproape oiU pentru mine.
vrea sd.-mi distrugd, acceleratorul. E iingurul lucru

116
 IERTAREA

pe care l-am fdcut pentru omenire. Nu ,stiu dac6 e

bun sau erH.u, dar de ce s6 mi-I distruge? Db ce?-(iaw-
zd,) Poti sd. mai stai cu mine ?
I
t. ANrgonne lt?olionatd,): Stau oricit vrei tu.
pa 0l,mtn$ie
I
t
!dr,)
J

tristfl: eu nu mi-o mai amintesc fe mama] Ni.i copi-

lflria nu mi-o mai amintesc. Mi-aduc aminte ddar
attt: clnd gr-am mic, m[ duceam singur in p[dure sH.
vH.d animalele, sd. md" tmprietenesc cir ele. visul *.o
era sH. mor mincat de animale. odat6, i-am spus ma-
peii ,r4am5., vreau sE merg in p5"dure s[ me inenlnce
.
frpii." ce mult p$ vrea s[ rnr niai pot-duce iar in p5-
9yr., ca s[ vd.d'animalele! (Incet,) Nu poti sa ?ne
'p[dure
iei cu trp.^? . ra-m[. gi du-mH. intr-o gi lasr-m[
acolo. (Infri,gurat.) Md, iei? ' '
Atttgoena: Te iau.
Gnoncn: vreau s[ ne plimbd"m prirr pidure aFa cum ne
plimbarn atunci ctnd ne iubeam.
ANlgoane: Da.
Gponcp, Sl plecdm chiar acum. (Incepe sd, se tmbrace preci-
I fitat.) S5. plecim plnd. nu vine ea !
Lre (intrd, tn aceeasi cl,ipd,; tl, priae,ste seaer): Unde vrei s[
pleci ?

GBoncn (i,ntirnid,at) : Vreau s[ plec.

Lre: Unde ?

GBonco: Vreau s5. mH. duc s[ md. plimb. Ea este...

Lre: Da, gtiu cine este !
Gp,oncp: Vrem si ne plimblm pulin prin pH"dure.
Lre (cy Srdid,): Dar pe o vreme ca asta nu se poate plimba
nimeni prin p5.dure. Ndmefii slrrt prea hari, iar tu
egti prea slH.bit, dragul meu. Ai sd. te duci la prim5"-
var5,.
Groncn: Nu, am s[ m5, duc acum. Vreau s[ v[,C anima-
lele. Dd,-mi voie sd. trec !

117
I
IQN BAIE$U

Lte: Dezbracd.-te ! N-ai sd. pleci I (Cd,tre Anigoara.) Eu nu

v-am chemat mi-I luati. Cred cd m-ati lnleles gre-
sH,
S-rt. .V3m chemat ca sd m5. ajutali sH,-l vindec de [tn-
duri. De ce vreli sI mi-l luali ?
ANlgoene: Dar nu vi-l iau de tot. Vroiam sH. ne plimb[m
prin pd.dure, a$a cum ne plimbam ctnd eram tndri-
gostili... Probabil nu gtifi, doamn6, dar eu l-am iubit
foarte mult... far eI funi scria versuri...
Lre: Gred cd am f[cut o gregeald chemtndu-vd. aici. Plecaii
singur6. ! O plimbare cu dumneavoastrd. l-ar tulbura
;idelimai mult. EI e un om bolnav. Nu trebuie s5, cre-
nimic din ceea ce v-a spus. Eu rdspund de eI gi
nu pot s[-1 las s5. plece de aici.
Guoncr ( anr,d,rtt gi jignit) : Doamne, e cineva pe lume' care
rdspunde de mine ! B cineva care m[ sufoc5. Si m[
uciile cu dragostea lui. (Ingenuncheazd, An fala'Liei,)
Te rog, nu mai-vegq9.?.asupra meal Nu vreau s[ mi
se mai poarte de grijfl !
Lre: E;ti prea slab, Trebuie.
Aurgoene: O sd, am eu grij[ de eI. Am s[ vi-I aduc inapoi.
Lla: Dacd. pleaci de aici, n-o sd, se mai lntoarc[, iar eu nu
. mi pot lipsi de el.
ANlgoene: Dar nu vi iubegte.
Lm: lntre noi nu poate fi vorba de aga ceva. El nu mH, iu-
begte gi poate cd, uici eu nu-I iubesc tn adevdratul sens
al cuvintului. Dar eI nu poate exista, f5r5. sd-i port
eu de grijH", iar eu nu pot tr[i, f[rd. sd.-i port lui de
grij[. EI e un animal sd.lbatic, iar eu slnt tmbltnzi-
torul lui. Numai de frica mea gtie. Cum ar scd.pa
singur, ar deveni periculos. Nu v-a vorbit de acce-
lerator ?
ANtgoene: Mi-a vorbit.
Lre: Eram sigur5,. DacH. ar pleca cu dumneavoastrfl, ali fi
ln ce1 mai mare pericol cu putin!il. Sintefi o fiinfd.
s1abil, dupd cite lmi dau seama, o fiinf[ sentimental[
gi poate pulin dezorientatd.. Ati fost obignuitf, sil cre-
deti tot ce v-a spus eI. Slnt convinsd, c5, in cel mai
scurt timp ar introd.uce tn dumneavoastrS. acea idee

118
 IERTAREA
:
; a accelerapriTi gi atunci ali Ji pierdutd.. Grndifi-vd.
'1 c5. aveli ,1
s9! ri dgi copii. E rirai bine sa pr.'ca1i.
i
Plecali chiar acuin. Am sh v[-condu.-pr"ai"
;osea.
Peste treizeci de minute trece autobuzut'a.-n,icuregti.
Aurgoanl
f,
uitd,.l,ung. sfle .George, a;teptind, cle l,a
rasp%ns; acesta priaegte An gol): tiini, plec.
-: el, 0{,??,

(Anigoara ,si, Lia i,tt U*p;::Xli.r?rr,,re continud,

sd. priueascd,

GnoncB (gtltwr): Nimeni nu vrea sd incerce ln mo,c

cer ideea acceleratorului. Intotdeauna oamenilorsin-
e fricil g ^ilotdea_le
alfii fnc-erce, ei vor sd *."rgd lr;d;.
trebuie sd. tncerce p.n"tro ei. "Ei' stil cd a
Ir"
' tncerca lnseamn5, a rndr5.zni,iar a inrlrilzni iii*#n[
de obicei a muri. cel mai ingrozitor rucru ar fi dacd,
gu.a; muli $i lua cu mine-in p[mint ideea. ba tre-
"F
buie sd r[mtnd.'aici, deasupra ! fru trebuie ,-o- pi.ra t
Dacd nu va fi
.p.osibil r-o'r", cuiva, il;i }iin1" vii,
I
,
care s-o transmitd. mai .o sinceritaie gi .onl
I
I
vingere, ap_:-g p-19rd..,. ftnarte
Dbamne;:rj;;t:;e ;l-*i sat_
I
vez ideea ! Mai aa-mi o viafd. ! Nu vreau s_o pierd...
Qel,irdndr) IrTu vreau s_o pieid.:. N" ;-; ;i;;;:::
t
" (f ,of?1^?.?.:
lyfrryy ti :ii ;t"r;;
cu jatra
concentrdtod,ot-se trudel,wn&' Lia
;i,"a;q;{*if;;i',
tntrd, s;t, pilrigi- t*i$ii'_
mlntatd,. se reped,i spre et, si tnceaicd, si-t, r;aice.)
i
lpol
!ro: George ! Ji-e rdu ! C. ,-, tntlmplat
Gnoncn (se.rid,icd si o briaegte hntwiecat,
?

.cor, o or,r,rd, feroce):

cred cil mi s-a rn.fimpllt o ;;;ri;iri,"ri'[rlii,1 Nu
mai pot porni acceleratorul.
lro (fd,rd' sd,'gi, poatd' ascwnd,e satisfaclia) :
Intr-adev5.r ?
l
'GnoncB:
Este pentru a zecea oard. ctnd lncerc sd-l pornesc
'l
gi nu reugesc. (Di,strws,) 'Da, crecl cd. r-am pi!rdut...
r
l Lre (cu bucurie): ! InseamnH. c[ e;ti salvati
George
Groncp (cw wrd,): ' De ce srnt' salvat i 'ca r-am pierdut
,
t
t
?
)
i Stnt salvat pentru cH. va trebui s6 triies" toute viafa.
' ald.turi de tine ? (se reped,e spre ea ca, s-o sfdsie; d,iiperat.)

119
ION B.LrE$U

Dd-mi acceleratorul lnapoi ! De r-ai.luat? (pl,!ru:

-c^e ]ni
ge an hohote,) ce-ai f{cut cu el? L-ar ascuns sau l-ai
asasinat ? De ce mi l-ai luat ?
Lm ( speriatdl : Nu
fi I-am luat eu I A fost ca o boal5, de care
te-ai vindecat.
GBoncB: Minli ! $tiu c[. m[ urmd.reai p. furip, ori de ctte.
ori lncercam s[-l pornesc. Me ufmereai"cu o privire'
plin5, de urd, care- lmi speria si-mi alunsa ideba. Te
sjp!"gam, gtiaT cd. vrei se mi-i iei, s[ rii-t distrugi.
Ai f d.cut o crimd. fngrozitoare. Ai crezut c5.-mi fici
.

y.n bi-ne, dar ai fd.cut- o crimil, ToatH. viala ta e mtn-

jite de crime.
Lra: George, am vrut s[ te ajut. Te urmH,ream pe ascuns,
pentru c[ eram curioasil s[ gtig cum facil E drep[
cd, tot ti*pyt
ryd. rugap: _,,Dil, Doamne, s[ nu-I por-
neascd !" Md
-ag6!am attt de puternic de ideea acedsta,
lnctt nu e exclus s[ te fi influenlat cumva... Dar altceva
n-am ficut, te rog sd. mI crezi'.
GBoncB: Dar chiar si-atit a fost de-ajuns. A fost de-ajuns
s[ md convingi ., o lund, de ziie sd renunt la eI, gi
acum I-am pierdut definitiv.
Lra: Dar. poate c5. nu l-ai pierdut definitiv. poate c[ nu
te-ai concentrat lndeajuns.
GroncB: Taci ! Taci ! $tiu sigur cd- I-am pierdut. Am lncer-
cat tot ce era cu putintd.. Spune-mi, ce-o sd, mi fac
aculn fd,rd, el? AcCe1eratorul -era singura mea justifi-
care. Eu nu ur5.sc omenirea, voiam ie-i r[mtn8, ceva
dg p...urma mea. Fiecare slntem obligali sd, rd.s[m uma-
nitelii o mogtetire: o cas6, o piralnide, un poffi, o
statuie, un copil.... Eu voiam ;e las aceastf, id.ee...
Poate ar fi putut fi de folos cuiva ! De ce mi-ai distrus
ideea? Eu am suferit^pentru ea, arrr pr6tit-o cu pro-
pri? rygq via!6! Tu mi-ai spus cf, ultima ta iustifitare
e s5. fii^11ng[ Trner.iar eu-te-am ln]eres gi ie-am ac-
ceptat ling5. mine din rnilfl.
Lm (fanaticd) : Nu m-ai acceptat tu. Eu nu slnt omul care
'cuvine,
sd. fie acceptat. -Dacd, consider cd, ceva mi se
11 iau singurd., fd.rd. s[ cer tnvoire. Tu erai omul d;

120
 IERTAREA

care avearn atunci nevoie gi te luam chiar dacil

!
erai de acorcl. Am o voinfd, p. .ur..ny poate nu
absolut nimic pi. rumea 'asta. Fosturui9 ineu
tniirrs.
I

redat vederea:-Ti.- irl i-am

-i;;ile;icioasd,
_!i-am
a acceleratorului. Mfine
distrus id;;
voi fi ln stare sa p"n la loc
unui om piciorur care i-a fost td.iat
i+[-ijr[H ;il;;
din nou. Forta aceasta, pe care mi-d aai-o n*i,ia,
tre_
buie sd. mi-d exercit cuiva, asupra unui om.
Tot timpul trebuie 3,dgr1a
*ipt pe irr-*tra, s[-1
vH.d cum se modificH,1e ^cineva
sub piivir.u mea, tot tir"p"i
trebuie sI fac ceva.
Gnoncn (disperat): De ce a trebuit sH, ne lnfilnim? Dum_
nezeure I uum de ne-a adus ln f.ald" acea lntlmplare
nefericitH. ?
Lm: Nu a fost.o tntigplare. Bram tn crutarea ta si te-as
oricum. Nu aveai cuma;;pt a" ,ii*."o-ou
^-__{1sir]t
GEoncB (pr*ind, fg..fryyastrd.): A aplrut iin nou-umbra
aceea. Te cauta. Du-te gi -
gtiuacolo. ' vezi - ,rr.r, Nu pot
ce r s_o
Lm (desch,ide wga): Cine-i acolo?
I
Vocpe r,ur ConNEL (d,e afard,l: Eu stnt. Eu.
Lre: Ce vrei ?
VocBe r,ur ConNEL: Trebuie sd-ti vorbesc I
Lre: N-am timp.
vocne r,ur conNEL: Atunci am si te agtept. Trebuie nea_
ptrrat s[-]i vorbesc.
Lra.: Vino lnd,untru.

:"*!1"{tr't^il';'':!';;W#f {,r:rLuw';:l:l;.Bund,
Lre: Nu chiar atlt de mult. vrei sd-mi spui ceva ? (bawzd,.)
GEoncE (01*irl,aeste l,wng- pe Cornel,, cw ad,miratie
s,i wmil,in-
i
!d) i .Ft, am sd, ptdc dincolo. voi
i vorbifi! Eu o s[ i"a i;#iii.,"Vo;6iii,
ar. ai".olo...- g;;;,-i"
I-re: Ce doregti ?
t,
.,I conNBr,: Trebuie si-mi rH.spunzi la .o singurd lntrebare.
Lre: Pune acea lntrebare.
,l

t'. 121
I
I
 I

roN BArE$u I
I

ConNpl: Atunci cind !i-am spus cil nu mai vdd cu ochiul ,i

t
drept, mi-ai rdspuns c[ asta n-are nici o importan]flr
attta vreme ctt vld cu ochiul sting. Acum aproape cI
nu mai v[d deloc. Ce ai s[-mi sPui?
Lre: Dar de ce slnt eu obligat5. sd, r[spund la lntreb[rile
tale ? De ce nu-!i rH.spunzi singur ?
ConNrr,: Pentru cH. atunci cind am orbit gi eram tn cea
mai cumplitiu disperare, tu mi-ai spus s5. lrq totul ;

asupra t;, m-ai obligat s5. exist pentru tine. Ai reu-

1

t
:

;it chiar s[ m5. vindeci .9igi.teutil.

T[ faci s[ cred cH. stnt
iar un om intreg, normal Pe urm6, m-ai p{r6-
-cH,
sit, considerind !i-ai f[cut pe deplin datoria fa]5.
de mine gi c[ nu nlai egti obligatH. sd. te sacri{ici ln
continuar6. Din punctul t5u de vedere, probabil cd.
aveai dreptate. Dbr acum te intreb: ce fac ? In curlnd
n-o s5. mai v[d deloc.
Lra: Du-te Ia medic.
ConNBr,: Nu am nevoie de medic. Exist6, un singur om pe
lume care m5. poate salva din nou.
Lre: $i omul acela stnt elt... Am fost. Acum trebuie sH, sal-
Yez pe altcineva. Stnt ocuPat[. -

ConNBr.: Dar, te lntreb : ce trebuie sd, fac eu ?

Lre: Nu ;tiu. O s[ te descurci gi singur. Te cunosc foarte
' bine. Un om care a tr[it tn preaim, mga opt ani de
zi\e e ln afarfl de orice peridol. Ai sd, te descurci 9i
singur, slnt convins[. Egti prea banal 9i pr.ga-slnltos
ca se te sinucizi. Ai sd te duci la toli doctorii din luuie
gi ai s[ te vindeci. E adevlrat c[ n-o s5. te sinucizi? i

coRNEL: Nu m-am gtndit nici o clip[ sd, m[ sinucid. Dar

l.
am ingrozitor de multd nevoie de tine. t
,I
Lre: $tiu. Te-ai tnv[lat s[ fac eu totul pentru tine. Dar nu I

mai pot, infelege, gi nu mai insista. Strflduiegte-te

sH, fii ceva mai demn. Acum sint amlrttH. gi vreau s[ I
rd.min singur5. EI a tnceput sH. md urasc[ 9i asta mil ;

lntristeaz5" enorm. Cel pulin tu nu m[ ur[9ti, aga-i?

i

ConNBr,: Nu. Eu te iubesc. I

I
i
a

t22 I
I

I
I
t
 IE&TARDA

Lre,: Nu trebuie m[ iubqti.A?o g si.te vindeci mai greu.

sH,
qi atunci i1i trrri."r.n*a tu_
Y*lt.:fi ".i-.ep[1"
mina oclilor. ura nagte veninul,
-----'iar veninul
I v^'^rAsr b
\' td,m[:
duitor. Du-te t '
conupr,: Md duc ai n-o sH, te mai caut niciodatd.
Lre: Ar fi foarte bine. Dacd o iaffii'nevoia, o s[ te
caut
ey. (Cornel, aroa, sd, ,iasd,, d,ar ,r* iiiiirl;il
.
ajwtd,,) Pe-aici !
igi;
YYY*' ea il,

(cornel, i,ese. Lia urea sd, ,i,ntre tn. ,ororrr,, cearartd,,

und,e s-a dus
George, d,ar aonstatd, cd, aceasta e ttcahisd, ,u ,nd.L,
laltd, u,sd, afard, g'i, se hfioarce peste ctteua cripe, ur,inrrd
i;rr-eiii-
d, iirrrT,l
Docronur-: Dar l-am vizut chiar eu plecind.
Lre (0ncrernenitd,): Ctnd ?
Doctonur: Acum zece minute. chiar m-am mirat si i-am
spus soiiei: ,,unde-o fi pre-ciqd veciSyr pu o
-cs
asemenea vreme, aproape dezbrdcat?,, pentru ";;ir,i, nu
avea paltonul pe el.
Lra (d,'is!.eratq),_.Doamne Dumnezeule ! A fugit t L-am pier-
dut t.= (cd,tre Doctor.) v$ rog. se ma ;i;irtt;&-r ge-
sesc. Era bolnav. VH. rog si verr:i1i cu mure...
Doctonur,: Da,, binelnfeles cd, vH, ajut. Md. duc sd, md. tm-
brac I (I'ese grd,bii.) J

Lm (si,ngurd,): Numai de n-ar fi fugit ln pd,dure...

(Iese, ld,silnd upa d,eschisd,, o urarne, soen@ rdrn\ne goar,d,,
Apoi,
intrd, cornel,, se uitd, tn jur, aerceteazd, gi, oancera ceatartd,
ipod
se tntoarae gi, se apazd pe un scaun. peste
clteaa' al,ipe i,ntrd, ini,_
foarn, Este ned,umeritd,, ud,ztnd,u-t, pe Coinel,.)
Aurgoana: Nu vd supdrali, am uitat ceva aici.
GonNnr-(afatic): Vd rog...
ANrgoene: Mi-am^ uitat geanta-. $i nu de altceva, cH. nu
aveam bani .ln ea, dar trebuia sd.- iau chiai la'aceastd,
or[ un medicament, o pastilt.
Conurr,: Cdutati-o.
Aurgoana geanta cw pria,i,rea, d,ar n-o gd,septe): Dar
^{yqrA
aici am lH.sat-o t N-am- avut curR, s-o pierd
.
pe' drum.

I
t23
 roN BArE$u

Dumneavoastrd, srntefi de-al casei ? putefi sH. mil aju_

tali s-o gH,sesc ?
conu,r i Nu sint de-ar ."1_!i..' Agteptati
L ' sr se rntoa rcd" gaz-
da. Poate cd. a pus-o undeva.
Aurgoana, vrda s-o mai ,ed. Ag vrea sd, plec. Imi
T-q
q$e 1H.u c-am venit l._(cawtd, prii tncioiii.,)'-Trebuie
sd, prind autobuzur. (!ia irytri p;i *pi"{it;;ld.i
Lre: s-aintonst 1Ni;-;;;dw;;;',; ff1^*rntrebat dacil
s-a
rntors I
Aurgoane: Cine ?
Lre: El. A fugit^ pe f.glea.strd gi nu
lntors ? (sa ;tiu und,e s-a dus. Nu s-a
-uit( tn camera cear,ar,td:. biorii-'rufr- d,
'

,#::r:,)-.1-_a !... (Sy,zfutu1.1rf, buimo;i;-ti' rtili ioi:)

.{-us
Nu e vlna mea... A fugit f6r[ s[_l vdcl... '
Docronur, (intrd, obosit) : no"**;a"-; vq'Beclr"
lro (cal,md,): Nu l-ati earit? ' ---' cd.utat.
l]ocronur-: Nu. S-a duJ tn p6dure. L-a vdzut cantonierul.
Lre: $;:il;" {{"rlrHsd cd. o sd se ducr rn ordure.
Docronvt (ezitd,) :.pddurea e tnse plfie d.'fl;i,:iiti toart"
Dlne. rn nIcl un an n-au fost atttia lupi 6a_n iarna
asta. Nici vlndtorii n-au curajul se ," iprori..
ANrgoan r (a.gd,sit poge.ta)_: Eu r* ,# pI; d;"ili,i;|g*_;
.., rd,spwnd.e n,irnei+i.'Iese.)
l)octonur. (tngyi,i:01-2: cred'cd. ar trebui sH. adund.m
vln5.tori $ re plecflm in cd.utarea lui. affi;-'Cl.-o.nigte
,or_
(y,"!^! Pind, +u g prea tlrziu. ,, (Nu ,i';; rAijwnae,s
y-i _:por
cantonierur cd. o haitd, a trecut id goung.
pe ltzierd., chiar pe urmele lui. (Li,a tace.) c. tirr*,
doamnd. ? Nu lud.m o iniliativ5. i -
Lm ft?,gtnd:!ratd,): Sinteli foar'ie **rUif, dar acum e ttr=
ztu. (l;i acoperd, fala cot, mtinil,e,)
Doctonur (nedwmerit) : Credefi cd. e 'tlrziu?
Lm (obos'itd, peste ryd,gwr!,): Da,, e ttrziu. TrebuiesH,-ll6sd.m
smgur. IJuceli-vd. vH. agteapta sofia cu masa.
.
Domonur.: Bunl (Ies,ei; apoi, se intoarce.) Md. iertati,
:_.llu.
*,
Vi prive;te. ..- (Iese.)
i
gtjli ce spunea solii ,i,.u iR;;*ilii,l'trt5l'rog...

124
 . IERTAREA

Lle (se w,,itd,,lr!?g l,n wrma,l,ui, apoi, se Antoarce st're Cornel,):

Erai aici ?
ConNnr,: Da, te agteptam.
Lte (s.e apropie..d-e' el,i disperatd,): Ai vilzut? L-am pierdut.
Am vrut sd.-I salvez $i n-arir putut. Nu sint .r, &u vin[.
ConuBr,: Nu egti.
Lm: N-a fost'posibil s5.J salvez... L-am lntilnit prea fir-
?!o;,,, (Pauzd,. Cornel, s!d, cw priairil,e dn pfui,tnt. Lia
tl' pr.iaegte l,ndel,wr.eg,_ apoi il' rnaigtie pe !dr.) ce bine c[
'o|tedzd,;
P:T_ glgnla! , . (41 .tay; pauyt, Ea e foarte
tr,istd,,) Nefericitule I O sd.-te fac iar fericit.

CORTINA

'I

,
;
i
Ii
;
,i

:l