Lukas Brfuss

Malaga
Pies
Pentru Kaa
n romnete de Victor Scorade

Personaje:
Vera
Michael
Alex

It's not dark yet, but it's getting there.

Bob Dylan

Miercuri, ora aisprezece

VERA
Maria e bolnav.
MICHAEL Nu.
VERA
Weekendul sta n-are s poat s aib grij de Rebecca.
MICHAEL O, Doamne, te rog, nu.
VERA
Linitete-te.
MICHAEL Nu asta, te rog, nu acum.
VERA
Poate s vin Alex.
MICHAEL Cum. Asta nseamn c totul e rezolvat.
VERA
Eu am rezolvat totul.
MICHAEL i de ce nu spui aa de la nceput.
VERA
N-ai pentru ce.
MICHAEL De ce ncepi prezentnd totul ca pe o catastrof
VERA
Deci
MICHAEL pentru ca apoi, dup o pauz ct se poate de elaborat, s-mi
comunici c nu e absolut nicio catastrof i c totul e rezolvat.
VERA
Michael.
MICHAEL M-ai fcut s m uit n abisul sta absolut intenionat
VERA
Nu mi-ai spus cum ai
MICHAEL de ce faci asta
VERA
cum ai petrecut
2

MICHAEL e o mare rutate.

VERA
S-a ntmplat ceva.
MICHAEL Ce s se fi ntmplat.
VERA
Rebecca st n camera ei i se simte ofensat.
MICHAEL Nu are niciun motiv s fie.
VERA
Cum ai petrecut dup amiaza.
MICHAEL tii bine c aveam de gnd s mergem la bazin.
VERA
Dar.
MICHAEL Rebecca n-avea costum de baie.
VERA
Dar pregtisem totul.
MICHAEL Dac tu numeti costum de baie acest flecute liliachiu, bucica aia
de crp, mi pare ru, dar la nu-i un costum de baie. Nu pentru o feti de
apte ani.
VERA
Chiar ea i l-a ales.
MICHAEL Iar eu m ntreb ce anume este n neregul.
VERA
Tocmai i descoper
MICHAEL Ce anume este n neregul n educaia ei.
VERA
Tocmai i dezvolt stilul ei propriu.
MICHAEL O feti de apte ani n-are nevoie de stilul ei propriu.
VERA
Deci, nu ai fost la not.
MICHAEL Am fost la Muzeul de istoria medicinei.
VERA
Nu se poate.
MICHAEL De ce. Colecia de mulaje e de notorietate mondial.
VERA
n cazul sta, i eu a fi prost dispus.
MICHAEL n orice caz, vineri la prnz trebuie luat de la coal. S-i spui asta
baby sitter-ului.
VERA
Nu tiu dac Alex are timp atunci.
MICHAEL Dar se tia foarte clar c
VERA
Vinerea o iei tu de fiecare dat.
MICHAEL Dar nu vinerea asta. Trenul meu spre Innsbruck pleac la unpe.
VERA
Lmurete asta cu el. i dau numrul lui.
MICHAEL Cu cine s-o lmuresc.
VERA
ntreab-l dac poate de la unpe.
MICHAEL Pe care el.
VERA
Pe Alex, pentru numele lui Dumnezeu.
3

MICHAEL Cine dracu' e Alex.

VERA
Alex Horn. Fiul lui Chantal.
MICHAEL i de ce s discut eu asta cu el.
VERA
Pentru c el are s stea cu Rebecca, desigur.
MICHAEL Credeam c Alex ar fi o fat.
VERA
Alex Horn. Fat.
MICHAEL tiu c Alex Horn nu-i o fat, am crezut c Alex care st cu Rebecca
ar fi o fat.
VERA
Cum, aa fat.
MICHAEL Ce tiu eu, o fat, la fel ca Maria.
VERA
Alex a brbat.
MICHAEL Atunci e absolut exclus.
VERA
C e brbat.
MICHAEL S i-o las pe fiica mea acestui tip un weekend ntreg, asta-i exclus.
VERA
Alex are nousprezece ani i e foarte de ncredere.
MICHAEL Nousprezece ani i de ncredere, astea se exclud reciproc.
VERA
Atunci cum e cu Maria. Ea n-are nici aptipe ani.
MICHAEL Dar ea nu-i brbat.
VERA
Asta vrea s nsemne c numai femeile ar trebui s stea cu copii
MICHAEL Asta vrea s nsemne doar c n niciun caz n-am s-o las pe Rebecca pe
minile unui flcu pe care nici nu-l cunosc bine.
VERA
la nu-i flcu.
MICHAEL n limba mea, o fiin masculin de nousprezece ani se numete
flcu.
VERA
i nu stric dac fiica noastr cunoate o fiin masculin, ca persoan
de referin
MICHAEL Are deja o persoan masculin de referin.
VERA
Care, din pcate, nu prea e aici.
MICHAEL Deci, asta e. Vrei s zici cumva c toat chestia asta, ccatul sta, a
fost cumva ideea mea.
VERA
Faptul c ai plecat de acas
MICHAEL Plecat de acas. Eu nu am plecat de acas
VERA
nu te scutete de ndatoririle tale pa
MICHAEL tu m-ai dat afar din cas
VERA
Nu am timp acum de
4

MICHAEL M-ai aruncat n strad. ntr-o luni diminea

VERA
cu fostul meu so MICHAEL nc nu suntem divorai, Vera.
VERA
cu viitorul fost so al meu
MICHAEL Deci, vrei s mergem pn la capt
VERA
Pentru mine este un nceput.
MICHAEL Ah, vechea melodie. Recucerirea libertii dup opt ani petrecui n
temnia csniciei.
VERA
mi pare ru c n-ai reuit s depeti momentul.
MICHAEL Nu sunt att de la nct s nu consider c, n existena mea, aceast
csnicie ratat a noastr a constituit o perioad neagr
VERA
Te vicreti.
MICHAEL Nu m vicresc.
VERA
O perioad neagr n viaa mea. Asta-i vicreal.
MICHAEL Pur i simplu i-e fric de sentimentele mele.
VERA
Mi-e fric de vicreala ta.
MICHAEL Avem un diferend obiectiv ntr-o problem de educaie. Putem s
cdem de acord asupra acestui lucru.
VERA
Ctui de puin. Avem un diferend ntre incapacitatea ta notorie de a-i
ndeplini ndatoririle formulate contractual i naivitatea mea de om cu
creierii prjii care m face s cred c ai putea mcar o dat s mul ume ti
pentru un serviciu prietenesc.
MICHAEL Un serviciu prietenesc.
VERA
Eu i-am fcut rost de babysitter.
MICHAEL n primul rnd c nu mie mi-ai fcut rost de babysitter, ci fiicei tale,
de care nc mai rspunzi, chiar dac n viaa ta cea nou i eliberat s-ar
zice c ncepi s uii asta
VERA
Nu-i nevoi s mi se
MICHAEL pentru c altminteri e greu de crezut c i-ar fi trecut prin mintea aia
prjit a ta s s pui un puti din vecini cu pubertatea ntrziat
VERA
Nici mcar nu-l cunoti.
MICHAEL Cunosc nevoile tineretului masculin cci, spre deosebire de tine, le-am
trit eu nsumi.
VERA
Alex e matur, deschis, de ncredere. i-i plac copiii. La ziua de
natere a Iuliei s-a ocupat de barul de siropuri.
5

MICHAEL Foarte tare.

VERA
i a atrnat ghirlandele de baloane.
MICHAEL Un comportament realmente matur.
VERA
Te credeam mai destupat la minte.
MICHAEL Tu chiar nu vezi n ce etap se afl Rebecca. Flirteaz. i descoper
impresia pe care o face asupra brbailor.
VERA
Ce e greit la faza asta.
MICHAEL Doar nu e cazul s-i explic asta.
VERA
Ba da, e cazul s-mi explici.
MICHAEL El ar putea s-o ia drept provocare.
VERA
Provocare la ce.
MICHAEL Dumnezeule mare, doar nu vrei s-i spun liter cu liter.
VERA
Alex e contient de granie.
MICHAEL De unde vrei s tii tu asta. E cumva pacientul tu.
VERA
Nu, nu e. i nu e nici pacientul vreunui alt psihiatru. E un tnr brbat
normal, sntos.
MICHAEL i-a pierdut tatl.
VERA
Doar nu vrei s-i reproezi asta, nu n mod serios.
MICHAEL Cine tie ce poate un astfel de deces s
VERA
n perioada aia a fost un mare sprijin pentru mama lui.
MICHAEL Poate c aici se poate face o legtur.
VERA
Ce fel de legtur.
MICHAEL C tot caut s se aproie de copiii mici.
VERA
Nu, c eti paranoic.
MICHAEL ncerc s dau dovad de responsabilitate
VERA
Halal ttic.
MICHAEL i mai zici de mine c sunt paranoic. n orice caz, e ciudat interesul
lui pentru fetie mici.
VERA
Da, neleg de ce e ciudat pentru tine.
MICHAEL ntotdeauna m-am ocupat de fiica mea, sau ai de gnd s conteti
lucrul sta.
VERA
Nu contest nimic.
MICHAEL Dac ar fi avut o dezvoltare ct de ct sntoas
VERA
Are o dezvoltare sntoas.
MICHAEL atunci s-ar interesa de alte lucruri.
6

VERA
Ca de exemplu.
MICHAEL Ce tiu eu. Motociclete, alcool, muzic tare,
VERA
La nousprezece ani, pe tine nu te interesau nici motocicletele, nici
alcoolul sau muzica tare
MICHAEL Da, fiindc eu sunt un om de spirit
VERA
pentru tine, toate astea erau doar pierdere de timp.
MICHAEL un intelectual.
VERA
i dac i Alex e un om de spirit.
MICHAEL La nousprezece ani. La nousprezece ani te masturbezi de ase ori pe
zi. i ntre timp te gndeti la sinucidere.
VERA
E artist.
MICHAEL Artist. Sunt copleit de respect.
VERA
Peste cteva sptmni ncepe cursurile la facultatea de film. La New
York.
MICHAEL Acum mai ai puin i-mi povesteti c
VERA
ia nu admit pe oricine.
MICHAEL c are s-o filmeze pe Rebecca.
VERA
Da, or s fac un film.
MICHAEL Nu poi s vorbeti se
VERA
Ea se bucur foarte tare la gndul sta.
MICHAEL Ce s-a-ntmplat cu tine. Nu numai c vrei s-o lai pe fiica noastr cu
individul sta, dar eti de acord ca s-o i filmeze ntre timp.
VERA
n timp ce ce.
MICHAEL Pi ce tiu eu. n orice caz, o vd deja pe fiica n cine tie ce film
pervers.
VERA
Singurul film pervers e n capul tu. Dar n fine. Dac nu vrei, atunci
ia-i pe altcineva.
MICHAEL Pe cine. Pe cine s iau.
VERA
Asta e treaba ta.
MICHAEL De unde s gsesc un nlocuitor ntr-un timp att de scurt.
VERA
Cum spuneam, asta e problema ta.
MICHAEL Cum e cu mama ta.
VERA
Michael. Despre asta am vorbit deja.
MICHAEL E un caz de for major.
VERA
Ba nu e, i nu cumva s-o ntrebi.
7

MICHAEL Ai putea s te implici i tu pentru o rezolvare comun

VERA
Dac nici eu nu m-am implicat.
MICHAEL La urma urmelor, i tu pleci n weekend.
VERA
E weekendul tu cu Rebecca.
MICHAEL A vrea s te rog s amni plecarea n Malaga.
VERA
Nici nu se pune problema.
MICHAEL Vera. Hai te rog s fim raionali.
VERA
Momentan, tu eti complet iraional.
MICHAEL tii bine ct e de important pentru mine congresul sta, ct e de
important Innsbruckul, urechea mea intern artificial
VERA
i.
MICHAEL Trebuie s fiu sigur c totul e-n ordine acas.
VERA
Atunci d telefon. Vorbete cu ea. Convinge-te.
MICHAEL Asta na-re s m
VERA
Ia-o cu tine.
MICHAEL La Innsbruck. Ai nnebunit de tot. Ai uitat unde anume m duc.
VERA
La nc un congres despre urechi.
MICHAEL E cel mai mare congres despre urechi din ntreaga lume iar eu am
ocazia s le prezint urechea mea intern artificial celor mai
importani experi. Presupun c e mai important dect un weekend
cultural oarecare.
VERA
Nu eti tu chemat s judeci asta.
MICHAEL Atunci, sta e ultimul tu cu
VERA
Eu am s plec n Malaga.
MICHAEL Atunci e mai bine ca Rebecca s rmn acas singur.
VERA
Singur.
MICHAEL i umplem frigiderul, i poate s sune la orice or.
VERA
Nu fi caraghios.
MICHAEL Singur e mai n siguran dect cu acest
VERA
Discuia asta ncepe s m calce pe nervi.
MICHAEL i te duci singur sau cum.
VERA
Ce.
MICHAEL n Malaga. Te duci singur.
VERA
A, acolo.
MICHAEL O ntrebare simpl.
8

VERA
Care va s zic despre asta e vorba. Nu faci dect s caui un motiv ca
s m mpiedici s
MICHAEL Merge i el cu tine.
VERA
numai c n-am s permit asta.
MICHAEL Care va s zic vine i el.
VERA
l cheam Paul, i da, Paul i cu mine mergem mpreun la Malaga.
MICHAEL Chestia asta e aa, nici nu tiu cum s spun, de un egoism lipsit de
scrupule
VERA
Nu intereseaz pe nimeni ce prere ai tu despre asta.
MICHAEL Ai s-o amni.
VERA
Niciodat.
MICHAEL Trebuie s plec la Innsbruck, nu vrea s-i intre odat n capul la
nenorocit al tu.
VERA
Acum ar fi mai bine s pleci.
MICHAEL Amni Malaga i eu o preiau pe Rebecca nc dou weekenduri n
plus.
VERA
Tu nu ai timp nici mcar s-i petreci un singur weekend cu fiica ta.
MICHAEL Vrei s-i spun i de ce nu am timp. Pentru c trebuie s muncesc.
Pentru c trebuie s ctig bani.
VERA
i alii trebuie s ctige bani.
MICHAEL Ai idee ct m-a costat deja tot ccatul sta, locuina, avocaii
VERA
Am czut de acord c
MICHAEL Nu am czut de niciun acord
VERA
pentru noi,
MICHAEL tu i-ai impus
VERA
cel mai bun lucru e s ne desprim.
MICHAEL Pentru noi. Pentru tine e cel mai bun lucru de fcut.
VERA
Prin noi, m refeream la Rebecca i la mine.
MICHAEL i acum se blcete n valurile armoniei voastre.
VERA
ntr-adevr, el nu are nicio problem cu armonia.
MICHAEL Cine are vreo problem cu armonia.
VERA
Tu ai o problem destul de nasoal cu armonia.
MICHAEL i doarme aici sau cum.
VERA
Bineneles c doarme aici. Sau vrei s-o lase pe Rebecca singur peste
noapte.
9

MICHAEL Vreau spun, sta nou, Paul, doarme deja aici.

VERA
Cnd i cnd.
MICHAEL n patul nostru.
VERA
Pi unde.
MICHAEL Pe jos, sau n cad din partea mea. Sau n pivni . Dar n orice caz nu
n patul nostru.
VERA
Nu mai e patul tu, Michael, nelege odat, asta nu mai e locuin a ta,
eu nu mai sunt nevasta ta.
MICHAEL n patul sta am fcut-o pe Rebecca.
VERA
Fr chestii d-astea acum.
MICHAEL n patul de care-i freac curul Paul al tu am conceput-o pe fiica
noastr.
VERA
Devii sentimental.
MICHAEL Nicidecum.
VERA
i n plus, nici nu-i aa de sigur.
MICHAEL Ce nu-i sigur.
VERA
Unde am conceput-o pe Rebecca. Acum ce mai e.
MICHAEL Trebuie s m-aez.
VERA
Nu i-e bine.
MICHAEL Nu pot s triesc aa. M sufoc. De ce nu putem i noi, ca doi oameni
normali
VERA
Hai s rmnem la obiect
MICHAEL De ce trebuie s vorbesc cu mama fiicei mele ca i cnd ar fi un
duman cu care sunt n rzboi. Nu pot s-mi cntresc fiecare nenorocit de
cuvnt, nelegi ce zic, am nevoie de ncredere.
VERA
Tu eti cel care nu are ncredere.
MICHAEL Cincisprezece ani nenorocii am investit n implantul sta. Nu mai am
bani i banca vrea napoi creditele, asta-i o chestie pe care trebuie s-o
neleag orice om.
VERA
Iar tu trebuie s nelegi c nu pot s rezolv n continuare balamucul
organizatoric pe care tu l-ai
MICHAEL Ce vin am eu c Maria
VERA
E weekendul tu, Michael, cnd ai s-nelegi asta odat.
MICHAEL nc mai demult ar fi trebuit s-i mrim salariul Mariei
VERA
Primete salariul obinuit.
10

MICHAEL Salariul de mizerie obinuit. Nu-i de mirare c profit de orice fleac ca

s se fofileze.
VERA
Are grip.
MICHAEL Doar weekendul sta, Vera, te rog.
VERA
Trebuie s gseti alt soluie.
MICHAEL Bine. S lsm asta. M cac.
VERA
Asta ce vrea s nsemne.
MICHAEL M cac pe ea de ureche intern, m cac pe el de congres, m cac pe el
de credit bancar, m cac pe ncerc-s-fiu-un-tat-responsabil. M cac pe
toate.
VERA
nseamn cumva c ai de gnd s renuni i la dreptul de custodie
comun
MICHAEL M cac pe el. Am ncerca s fiu un tat bun. Am ncercat s nu-mi
neglijez rspunderea care-mi revine. Am ncercat s te fac s n elegi c este
un risc mult prea mare s-o lsm pe Rebecca un weekend ntreg singur cu
individul sta. M cac. M tratezi de parc a fi vreun porc reac ionar de
ccat
VERA
Nu am spus aa ce
MICHAEL o jigodie de porc reacionar de ccat cu cine tie ce concepii
ciudate. Citeti i tu din cnd n cnd ziarul. Brbaii tineri sunt de ase ori
mai frecvent autorii unor infraciuni penale dect femeile de aceeai vrst.
Ei comit de dousprezece ori mai multe acte de violen. Strict statistic,
pericolul sinuciderii este, pentru brbaii n vrst de douzeci de ani, de
dou ori mai mare. Numrul celor care consum droguri e triplu. Dar tii
ceva. Nu-mi pas deloc de chestiile astea. Eu mi exprim ngrijorarea n
legtur cu singura noastr fiic i nu primesc din partea ta dect nvinuiri,
ca i cnd singurul lucru de care mi-ar psa e s aflu cu cine te duci tu s te
fui n Sudul Spaniei.
VERA
Ai terminat.
MICHAEL Da, pentru nceput am terminat.
VERA
Deci, mai nti de toate, chiar mi fac griji.
MICHAEL Ah da.
VERA
Dar nu le las s pun stpnire pe mine. Sentimentele nu sunt n mod
necesar o imagine fidel a
MICHAEL Nu sentimentele, statisticile
11

VERA
o imagine fidel a realitii, i acum s vedem cum anume arat
aceast realitate. n primul rnd c-l cunosc pe biatul sta, l cunosc de cnd
era mic. i cunosc familia, n-am auzit niciodat de ceva care ar fi n msur
s m ngrijoreze. Niciun furt, niciun act de violen, nimic. Un biat
normal, sntos, nimic care s sar n ochi, nici o abatere de la normal, nici
n jos, nici n sus. Destul de mediocru, i nu o spun n sens negativ. Dar i
dau dreptate. Nimeni nu poate s priveasc n sufletul unui om, nici mcar
eu. i Alex are prile lui ascunse i dac nu a avea dect verdictul meu nu
i-a ncredina-o pe Rebecca. Dar mai exist i mama lui. Dac Chantal s-ar
ndoi orict de puin de faptul c fiul ei ar fi potrivit pentru sarcina asta,
atunci ea ar vorbi cu mine despre asta. Numai c nu a fcut-o. Ba
dimpotriva, chiar ea fost aia care mi-a fcut propunerea asta.
MICHAEL Ea.
VERA
Eu nu a fi ndrznit s-l ntreb pe Alex.
MICHAEL Nu ai fi ndrznit. Vrei te rog s repei.
VERA
Nu a fi ndrznit, din cauz c nu prea m pricep s rog pe cineva smi fac o favoare. n special atunci cnd e vorba de ceva de un egoism att
de radical cum e un weekend la Malaga.
MICHAEL Care va s zic, recunoti.
VERA
E vorba de viaa mea, de distracia mea, de relaxarea mea i tiu, fir-ar
s fie, c am tot dreptul la astea, dar s nu crezi cumva c nu am mustrri de
contiin din cauza asta. i tocmai de aceea mi se pare att de, cum s spun,
att de josnic
MICHAEL josnic
VERA
felul n care profii de slbiciunea mea ca s m simt vinovat c
numai tu i faci reprouri
MICHAEL Nu-mi fac
VERA
pentru c tii exact c avem o nelegere pe care iar i nu e ti n
stare s-o respeci dintr-un motiv care e de o importan capital pentru
omenire, aa cum de altfel totul, dar absolut totul n viaa ta are o anume
monumentalitate, un grad de urgen care nu permite amnare
MICHAEL mi ceri acum s amn un congres internaional
VERA
ca i cnd toate ar fi fenomene naturale crora le eti expus, un
amestec realmente foarte subtil din sentimente de inferioritate i
grandomanie iar eu nu am de gnd s tolerez, s mai tolerez, ca tu s-mi
12

otrveti existena i s m mpiedici s trec prin experienele care ne

ateapt, s triesc viaa noastr. Unde vrei s pleci acum.

Joi, ora aptesprezece

VERA
Cnd ai avionul.
ALEX
Pe opt.
VERA
Ultimul tu weekend n patrie.
ALEX
Aa s-ar zice.
VERA
Emoii.
ALEX
De ce.
VERA
New York, coala de film, o via nou departe de cas.
ALEX
Nu-i chiar aa de excitant cum pare.
VERA
Pari obosit.
ALEX
S-a fcut cam trziu asear.
VERA
Trenul lui Michael pleac la unpe. Ar fi bine dac ai lua-o pe
Rebecca de la coal la ora douspreze.
ALEX
La doupe.
VERA
Crezi c reueti.
ALEX
Cred c da.
VERA
Nu-i place dac o atepi n cldirea colii. i e ruine. Aa c mai bine
rmi n curte.
ALEX
E-n regul.
VERA
Nimic personal.
ALEX
Normal.
VERA
V las bani, aa c la prnz putei s mergei la chinezesc.
ALEX
Yup.
VERA
C veni vorba ce mncai seara.
ALEX
Ei ce-i place.
13

VERA
Paste, paste, paste.
ALEX
E-n regul.
VERA
Sosuri gseti n frigider.
ALEX
Perfect.
VERA
Alex. Ai s te descurci, nu-i aa.
ALEX
Paste cu sos. Yup, un fleac pentru mine.
VERA
Vreau s spun, weekendul cu Rebecca.
ALEX
Sigur c m descurc, absolut.
VERA
Rebecca e foarte bucuroas c rmne cu tine.
ALEX
Normal.
VERA
Nu mai vorbete dect de filmul vostru.
ALEX
Da, e marf s filmezi, total marf.
VERA
Nu v ducei la lac. Ea nu noat prea bine.
ALEX
Nicio grij. Mi se spune i Alex, castorul.
VERA
Castorul.
ALEX
i nu dun cauza dinilor.
VERA
n orice caz, nu v ducei la lac.
ALEX
Oricum n-avem timp de asta. Vineri dup mas avem de scris.
VERA
Pi parc voiai s filmai.
ALEX
Ce anume i trebuie pentru un film bun, mister Hitchcock. A good
book, a good book, a good book.
VERA
Ce mai face Chantal.
ALEX
Pe bune sau caterinc.
VERA
Pe bune.
ALEX
Cred c are s moar de plictiseal.
VERA
E o venicie de cnd n-a mai sunat.
ALEX
Nu sun pe nimeni.
VERA
i pe urm vine ziua de smbt.
ALEX
Acum avem tot weekendul nu-i aa.
VERA
Te deranjeaz.
ALEX
Nu m deranjeaz.
VERA
Nu chiar minut cu minut.
ALEX
Normal.
VERA
Deci, smbt.
ALEX
Smbt filmm. Fr mil.
14

VERA
Toat ziua.
ALEX
Eu contez pe opt, nou ore.
VERA
Nou ore.
ALEX
Pn cnd ne terminm treaba.
VERA
Rebecca nu rezist nou ore.
ALEX
Nu.
VERA
Are apte ani, Alex.
ALEX
Incredibil.
VERA
Ce.
ALEX
C are doar apte ani. Are aa ceva special.
VERA
Da.
ALEX
Nu tiu cum s zic. n orice caz, n-ai zice c are apte ani.
VERA
Biroul ei merge grozav, aa se aude.
ALEX
ntoarce banii cu lopata.
VERA
Are s-i simt lipsa.
ALEX
Nu cred. Doar l are pe el.
VERA
Are un prieten.
ALEX
Un prieten foarte special, ceresc
VERA
Vrei s spui c
ALEX
Vorbete cu el. Cnd face curenie. Sau cnd taie ceapa. Sau n baie.
E cumva
VERA
Cum.
ALEX
Doar ai de-a face cu oameni din tia.
VERA
Cu ce fel de oameni.
ALEX
Adic nu-i o chestie bolnav, cnd stai de vorb cu morii.
VERA
E un lucru pe care-l fac muli oameni care au pierdut pe
ALEX
Cam ct poat s-o in aa.
VERA
De cele mai multe ori trebuie s treac un an, pn cnd omul poate s
nceap o via nou.
ALEX
M refer la Rebecca.
VERA
Dou, trei ore. Cel mult.
ALEX
Autsch.
VERA
Nu-i propune prea mult. Plcerea e mai important dect rezultatul.
ALEX
Dac iese ca lumea, putem s prezentm filmul n Noaptea scurtmetrajelor. Tipul care o organizeaz m-a acceptat deja.
15

VERA
Aa.
ALEX
Vin oameni destul de bazai, productori i tipi din televiziune.
VERA
O s mai vedem.
ALEX
Faci i tu la fel.
VERA
Ce.
ALEX
i tu vorbeti cu morii.
VERA
Eu. Nu. Eu nu am pe nimeni cu care a putea face asta.
ALEX
Vreau s zic, mi-e totuna, poate s stea de vorb cu cine vrea ea
VERA
Vorbete cu ea.
ALEX
Ce s zic, e dificil.
VERA
Cum.
ALEX
Am ncercat. Nu recunoate.
VERA
Cum.
ALEX
ade-n fotoliu, trncnete cu tata, eu i zic de chestia asta
VERA
i ea ce spune.
ALEX
Nu tie despre ce vorbesc.
VERA
Doarme.
ALEX
Doar c nu tiu dac nu recunoate din cauz c-i e penibil sau din
cauz c ntr-adevr nu-i d seama.
VERA
Dar de dormit doarme. Vreau s zic noaptea.
ALEX
Habar n-am. E cumva un motiv de ngrijorare.
VERA
Tu eti ngrijorat.
ALEX
Nu vorbeau niciodat unul cu altul i abia ce-a ajuns sub pmnt, c sau i pus pe trncnit.
VERA
i dau s-i duci ceva.
ALEX
Cum.
VERA
Ca s doarm. sta-i lucrul cel mai important.
ALEX
Urte medicamentele.
VERA
Astea nu sunt tari. i eu le iau.
ALEX
Nici tu nu poi s dormi.
VERA
n ultima vreme nu mi-a fost chiar uor.
ALEX
Are ceva de-mbrcat.
VERA
Pentru noaptea scurt-metrajelor.
ALEX
Pentru filmare. Un costum. Ceva aa, tiu i eu, ceva deosebit.
VERA
Poate rochia roz de tiul.
16

ALEX
O zn, o zn mic i pariv n roz.
VERA
E ca lumea New Yorkul. n orice caz, era. Acum cincisprezece ani.
ALEX
Ai stat mult acolo.
VERA
Cteva sptmni. Dup studii.
ALEX
Singur.
VERA
La nceput, da. Ce-i.
ALEX
Tu i New Yorkul, nelege-m dar, cumva, nu v vd la un loc. Tu
eti mai degrab genul Paris.
VERA
Cum e genul Paris.
ALEX
Sau Florena.
VERA
Am fost de multe ori la CBGB's, dar sta nu mai exist.
ALEX
Hei, avem nevoie de pantofii ti.
VERA
Ce pantofi.
ALEX
tia. Pe care-i ai n picioare.
VERA
tia. Pentru Rebecca.
ALEX
O zn n rou-roz se plimb prin univers pe tocuri, innd n mn
bagheta damnrii
VERA
De fapt, aveam de gnd s-i iau cu mine.
ALEX
Atunci alt pereche.
VERA
Aveam unii roii cirea. Cu trasuri.
ALEX
Cu tocuri.
VERA
Cu nite tocuri s-i rupi gtul.
ALEX
Asta a vrea s-o vd. Tu n pumpi roii.
VERA
Nu m subaprecia.
ALEX
Oricum s-au aprobat.
VERA
Pantofii ia i-am dat de mult.
ALEX
Pcat.
VERA
Alex, ascult-m un pic.
ALEX
O s gsesc altceva, nicio grij.
VERA
Alex, trebuie s mai vorbim o dat despre
ALEX
Putem s lucrm cu pseudonim.
VERA
Cu pseudonim.
ALEX
Dac nu vrei s se fac vreo legtur ntre tine i film. Ginger Lilly
gen.
VERA
Ginger Lilly. M lai.
17

ALEX
Doar nu vrei s fie o zn rea, nu-i aa.
VERA
Nu despre asta e vorba.
ALEX
Are ceva de genul sta, vreau s zic, ai putea s crezi c e un nger
mic.
VERA
Rebecca e un nger mic.
ALEX
Da, numai c dup un timp nelegi, descoperi c mai are o a doua
fa.
VERA
Rebecca, o a doua fa.
ALEX
Doar n poveste, desigur.
VERA
Te rog s n-o forezi s intre-n vreun rol.
ALEX
Pi parc era vorba s fac un film cu Rebecca.
VERA
Sigur c da.
ALEX
Nu-i musai. Pot s fac i ceva cu nite role de hrtie igienic
VERA
N-o lua aa.
ALEX
l fac cum trebuie sau nu-l fac deloc.
VERA
Ideea era doar s simt ea bine.
ALEX
Madeira, aa ziceai.
VERA
Malaga.
ALEX
Pentru dou zile.
VERA
Trei nopi, trei zile.
ALEX
Cam scurt.
VERA
Pentru mine fac ct dou luni.
ALEX
Ce faci acolo.
VERA
M uit la biserici.
ALEX
Numai s nu ajungi i tu bisericoas.
VERA
Nu am intenia asta.
ALEX
Cteodat vine un tip din sta, de la nu-' ce biseric.
VERA
La Chantal.
ALEX
Cred c se roag mpreun.
VERA
Sunt oameni crora nu le ajunge viaa asta, le e dor de profunzime.
ALEX
Tata n-ar fi lsat niciodat un tip din sta s ne treac pragul. Ar trebui
s vezi fiuicile pe care le las la noi. Doar un idiot ar pune botul.
VERA
La nou e stingerea. Ea are nevoie s-i fac somnul. Citete-i ceva
nainte. Tocmai am nceput cu Pippi. Cartea e pe comod.
ALEX
Sigur.
18

VERA
Ah.
ALEX
Ce-i.
VERA
O prostie. Exist acolo un tat, la Pippi, i se spune despre el c a
ajuns regele negrilor.
ALEX
Regele negrilor.
VERA
Am schimbat asta.
ALEX
Ai cenzurat Pippi Langstrumpf.
VERA
E o traducere nvechit. Sunt sigur c n original se spune altfel.
ALEX
Oricum, eu nu zic niciodat negru.
VERA
Asta vreau s zic. Astzi, nimeni nu mai spune aa.
ALEX
Eu zic nigger.
VERA
Alex.
ALEX
Da.
VERA
Te rog frumos.
ALEX
Dar nu e o insult. n zilele noastre, chiar ei ntre ei i zic nigger.
VERA
Chestia asta nu se discut. Regele africanilor.
ALEX
Deci, pe regele negrilor l numesc regele africanilor.
VERA
Exact.
ALEX
Ia zi, e-n regul dac smbt sear m viziteaz cineva aici.
VERA
Cine.
ALEX
Un prieten. l cheam Tim.
VERA
Ce s zic, nu tiu dac
ALEX
Tipul e okay, pe bune.
VERA
Nu poi s-l amni i tu.
ALEX
Mai am un pic i m car i
VERA
Din partea mea. Dar cel trziu la miezul nopii pleac.
ALEX
n regul. Bine. Trebuie s m culc, c am o mahmureal baban n
east.
VERA
Alex. Fr alcool. i asta e valabil pentru tot weekendul.
ALEX
Dac zici.
VERA
M-ai neles sau nu.
ALEX
Voiam s ne uitm la nite filme
VERA
n privina asta n-am nimic mpotriv.
ALEX
i n timpul sta ne place s bem i-o beric
VERA
Nici nu se pune problema.
19

ALEX
La ora aia, Rebecca e de mult n pat.
VERA
Cred c nu iei destul de n serios treaba asta.
ALEX
Nu ne-mbtm
VERA
Preiei rspunderea pentru ca fiicei mele s nu i se ntmple niciun ru,
tinere.
ALEX
Am neles.
VERA
Nu vreau ca prietenul tu s
ALEX
Nu bem
VERA
Nu, Alex, m tem c n-ai s fii n stare s zici nu i pentru mine e prea
mare
ALEX
Sunt n stare s zic nu
VERA
Probabil c-i mai bine s anulm toat povestea.
ALEX
Nu te mai duci la Malaga.
VERA
Bineneeles c m duc la Malaga. Michael are s aib grij de
Rebecca.
ALEX
Puteam s livrez pizze. Am renunat din cauza ta.
VERA
Cum spuneam, nu mai e problema mea. S hotrasc Michael dac te
angajeaz sau nu.
ALEX
i dac zice nu.
VERA
Atunci ai un weekend liber.
ALEX
i atunci nu mai iau marafeii. New Yorkul nu-i un ora ieftin.
VERA
Atunci o s trebuiasc s te strduieti ceva mai mult.
ALEX
Vera. Am contat pe astea trei sute.
VERA
O s primeti jumtate, indiferent de ce hotrte el.
ALEX
S spunem dou sute.
VERA
O sut cincizeci.
ALEX
Vera.
VERA
Sau nimic.
ALEX
Deci ai fost n CBGB's.
VERA
i-am spus c da.
ALEX
n acel CBGB's.
VERA
Nu exista dect unul.
ALEX
n Bowery.
VERA
Normal.
ALEX
Acolo cntau toate formaiile punk.
20

VERA
ALEX
VERA

i.
S nu-mi povestete c-i place punkul.
mi plcea atmosfera.

Joi, ora paisprezece.

MICHAEL Ascult. Pentru mine, treaba asta e cel puin la fel de neplcut ca
pentru tine.
ALEX
De ce ar trebui s fie neplcut pentru mine.
MICHAEL Hai s-o discutm la obiect. Ca de la brbat la brbat.
ALEX
Pi cum altfel am putea s-o mai discutm.
MICHAEL Bun observaie.
ALEX
Vrei s tii cine are grij de Rebecca.
MICHAEL Las asta. Eu sunt Michael.
ALEX
n orice caz, i eu a proceda la fel.
MICHAEL Te-ai ndoi de tine.
ALEX
A vrea s tiu ce fel de tip e la.
MICHAEL i. Ce fel de tip e.
ALEX
Vrei o autodescriere.
MICHAEL De ce nu. Ar fi un nceput.
ALEX
Am nousprezece ani. Stau cu mama mea. Tatl meu a murit acum
cteva luni.
MICHAEL Mi-a spus Vera. mi pare ru. Nici tatl meu n-a murit mult mai
demult. Dar asta e bineneles altceva.
ALEX
De ce e altceva.
MICHAEL Pi eu sunt mai btrn dect tine.
ALEX
i cnd eti tn ncasezi mai nasol moarte cuiva apropiat.
MICHAEL Nu tiu. Spune-mi tu.
ALEX
Nu m-a terminat, dac la asta te referi.
21

MICHAEL i ce anume te termin pe tine.

ALEX
Pe mine. Nu prea multe.
MICHAEL De exemplu.
ALEX
n orice caz, nu oamenii.
MICHAEL Atunci ce.
ALEX
Efectele de lumin.
MICHAEL Efectele de lumin te termin.
ALEX
M mic.
MICHAEL i mai ce.
ALEX
Eu sunt artist.
MICHAEL Artist.
ALEX
Cineast. Nu e ntotdeauna simplu.
MICHAEL Suferina pe care i-o provoac existena, profunzimea sentimentelor,
anumite efecte de lumin.
ALEX
Nu e deloc comic.
MICHAEL Nicidecum.
ALEX
n faa mea se deschide un drum presrat cu obstacole.
MICHAEL Dac tii asta, poi s te pregteti din timp.
ALEX
Vremurile astea nu au nevoie de viziuni.
MICHAEL Povestete.
ALEX
Ce s povestesc.
MICHAEL Despre viziunea ta.
ALEX
Asta nu se poate exprima n cuvinte. Cel mult n imagini.
MICHAEL nainte mergeam deseori la cinema.
ALEX
Sigur, numai c cinematograful nu m ajut.
MICHAEL Cum aa.
ALEX
Eu vd filmele acas. Vreau s pot s analizez scenele, s pot s dau
napoi, s m prind cum e decupajul.
MICHAEL Cum e ce.
ALEX
Cum e montat filmul.
MICHAEL Vezi lucrurile destul de analitic.
ALEX
Dac zici tu.
MICHAEL Dar i lipsete trirea. Tensiunea, cnd se face ntuneric. Suprarea
cnd bag reclamele.
22

ALEX
Pi eu nu m uit la filme de plcere. Vreau s nv, s m prind de
trucuri.
MICHAEL Sun obositor.
ALEX
Pi cam aa i e.
MICHAEL Dar s filmezi, asta-i face plcere.
ALEX
Ctui de puin.
MICHAEL Dar cu toate astea o faci.
ALEX
Ce, tu nu tii cum e. C trebuie s faci ceva, cu toate c nu te las s
mnnci, nu te las s dormi, i deasupra ta atrn ceva ca un nor mare i
negru.
MICHAEL Deci, deasupra ta atrn un or mare, negru. Foarte tare.
ALEX
Doar pn cnd mi-am terminat treaba.
MICHAEL A, Doamne ajut.
ALEX
Dar nu suport treaba asta mult timp.
MICHAEL Ai nevoie de norul tu.
ALEX
Am nevoie de scufundarea total. De druirea total.
MICHAEL Pot s vd i eu unul din filemele tale.
ALEX
Nu te-ar interesa.
MICHAEL De unde poi tu s tii.
ALEX
Nu cred c nelegi limbajul meu plastic.
MICHAEL De ce nu.
ALEX
Pentru c aa te evaluez eu. Aa, ca tip. Nu ai organ pentru aa ceva.
MICHAEL M cunoti doar de cteva minute i tii deja ce pri din corp mi
lipsesc.
ALEX
Unii neleg filmele mele, alii nu. Mama mea, de exemplu, nici ea nu
le nelege.
MICHAEL i eu care credeam c sunt singurul idiot care nu nelege pove tile
tale.
ALEX
Care poveti.
MCHAEL Din filmele tale.
ALEX
Am zis eu ceva de poveti.
MICHAEL Nu au poveti.
ALEX
Nu ceea ce nelegi tu prin poveti.
MICHAEL Am citit odat c fiecare film bun se poate rezuma ntr-o singur
fraz.
23

ALEX
Ccat marca Hollywood. Sosul sta nu face dect s-i ncliasc
sinapsele. Fix aa au fost stricai spectatorii.
MICHAEL Deci, pentru tine, o poveste bun e stricciune.
ALEX
Fiecare poveste bun e o minciun.
MICHAEL La cei nousprezece ani ai ti tii destul de bine cum stau lucrurile.
ALEX
Nu m plng. Asta-i treaba, exist o cultur dominant i exist nite
ini care schimb imaginea lumii.
MICHAEL Iar tu faci parte din a doua categorie.
ALEX
Nu fac dect s-mi fac treaba. Asta-i tot.
MICHAEL Mie-mi place Billy Wilder. ie.
ALEX
Un cinic.
MICHAEL Cassavetes.
ALEX
Un epigon.
MICHAEL Un epigon, Cassavetes.
ALEX
Numai furciune. i anume de la Kenneth Anger.
MICAHEL Nu cunosc.
ALEX
A turnat doar scurt-metraje. Chestii destul de sumbre, despre ocultism
i aa.
MICHAEL Ocultism.
ALEX
A fcut parte din Ordo Templi Orientalis al lui Aleister Crowley.
MICHAEL M ia cu rcori.
ALEX
Alea sunt lucruri crunte, nu chestii cu happy end.
MICHAEL i reamintesc c eti ntr-o discuie de prezentare.
ALEX
Ce vrea s-nsemne asta.
MICHAEL Nu pari s-i faci griji c treburile astea ar putea s mi se par ciudate.
ALEX
S fii sigur c n-am s m prefac.
MICHAEL Nu, tiu, la urma urmelor, eti artist.
ALEX
Exact.
MICHAEL i tu vrei s ai grij de fiica mea.
ALEX
N-am nicio problem cu asta.
MICHAEL S-ar zice c nu ai probleme cu nimic.
ALEX
Cu toii avem problemele noastre, nu-i aa.
MICHAEL Asta ce vrea s nsemne.
ALEX
A mai fi eu aici, dac tu n-ai avea nicio problem.
MICHAEL E strict organizatoric.
24

ALEX
Cu mutatul i-aa.
MICHAEL E o chestie trectoare. Vera i cu mine avem nevoie de puin
distan, de aer. Ca s putem s ne ntlnim din nou ca la-nceput. O rela ie ar
trebui s rezist la aa ceva.
ALEX
Credeam c are pe altcineva.
MICHAEL Cine i-a povestit aa ceva.
ALEX
Mama zicea c Vera ar vrea s se duc la Malaga cu tipul ei cel nou i
c tu nu eti dispus s ai grij de Rebecca aa de mult timp.
MICHAEL E ridicol.
ALEX
Adic nu-i adevrat.
MICHAEL Mi-e totuna cu cine i unde pleac Vera.
ALEX
Cred c ea ar prefera s nu m angajezi.
MICHAEL A spus ea asta.
MICHAEL A sugerat.
MICHAEL Adic te angajeaz, cu toate c n-are ncredere-n tine.
ALEX
Pur i simplu consider c Rebecca ar fi mai n siguran cu tine. Ea
pleac oricum la Malaga.
MICHAEL i eu.
ALEX
Pi atunci ar trebui s te ocupi tu.
MICHAEL Ce joc joci tu de fapt aici. Te pori ru dinadins, ca s trebuiasc s
rmn eu cu Rebecca.
ALEX
Bine gndit.
MICHAEL Bine gndit.
ALEX
La asta nu m-a fi ateptat din partea Verei. Aa o strategm subtil.
MICHAEL Nu vorbi aa despre ea.
ALEX
S m manipuleze n felu sta.
MICHAEL Pe tine.
ALEX
O iubeti.
MICHAEL Ce-i cu ntrebarea asta acum.
ALEX
Poate c eti pur i simplu doar un pic paranoic.
MICHAEL Nu sunt paranoic.
ALEX
De ce n-o iei pe Rebecca cu tine.
MICHAEL Trebuie s lucrez, prietene, iar copila e n permanent micare i de
multe ori nu e atent la ce se ntmpl n jurul ei. n plus, pune ntrebri frntrerupere, vorbete fr ntrerupere. Ea foarte imperativ.
25

ALEX
Poate c e totui mai bine s-i amni congresul.
MICHAEL Asta ce mai vrea s nsemne.
ALEX
mi pare ru, frate.
MICHAEL Vrei s renuni.
ALEX
Aa se pare.
MICHAEL Nu pot s amn un congres c are loc numai o dat la doi ani, cel mai
mare congres din lume, cu cteva mii de participani din toate pr ile lumii.
Este ultima posibilitate pentru mine s gsesc pe cineva care investe te bani
n treaba asta. Am bgat douzeci de ani din viaa mea n treaba asta i n
niciun caz nu las ansa s-mi scape.
ALEX
Brutal faza.
MICHAEL Ce anume-i brutal.
ALEX
C-i scap printre degete cnd mai aveai att de puin pn la sosire.
Douzeci de ani. Puh. i cu puin nainte de sosire scapi premiul cel mare.
Numai pentru c s-a mbolnvir babysitteru'. Curat tragedie greac.
MICHAEL Dar ai acceptat.
ALEX
Am acceptat eu. Nu-mi aduc aminte.
MICHAEL Bineneles c ai acceptat.
ALEX
Pi atunci de ce mai sunt aici, dac totul era btut n cuie.
MICHAEL Mai ai multe de nvat, tinere. C omul trebuie s se in de cuvnt.
Nu poi s aplici pentru un post i pe urm, din senin, s te dai lovit.
ALEX
Da, bun, a fost o prostie.
MICHAEL Unde pleci acum.
ALEX
ncet-ncet trebuie s-o tai.
MICHAEL Aadar m lai balt. O lai balt pe Vera, o la i balt pe Rebecca, pe
maic-ta o lai balt, dar nainte de toate i lai balt pe oamenii lipsii de auz
ai acestei lumi. Cteva milioane de oameni rmn cu buza umflat numai
pentru c un puti la
ALEX
Nu sunt la.
MICHAEL numai pentru c un puti la nu se ine de cuvnt. Dac vrei s
trieti cu gndul c eti rspunztor de toate astea, m rog.
ALEX
M descurc eu cu asta.
MICHAEL Se vede treaba c n-ai priceput despre ce e vorba. Trenul meu pleac
mine diminea la unpe. ntr-un timp att de scurt nu gsesc pe nimeni. Ct
i-a oferit ea.
26

ALEX
Vera. Cinci sute.
MICHAEL Cinci sute. Pentru un weekend. E-o nebunie. Dar nu-i nimic. Mai pun
i eu ceva deaspura. ase sutare. Atia bani n-o s mai ctigi tu niciodat n
via. Ce zici. Nu-i destul. Aha, neleg. Vrei nu miar, a a e. i-o citesc pe
fa. tii ceva. O s-l ai. O s-i primeti cele trei zerouri. Deci. Ce zici
acum. Ei. Ce zici.

Duminic, ora douzeci i dou i cincicprezece minute.

MICHAEL Vera.
VERA
Da.
MICHAEL S-i fac o felie de pine cu
VERA
Ce.
MICHAEL N-ai mncat nimic de
VERA
Acum nu pot.
MICHAEL A mai rmas ceva de mncare.
VERA
Roquefort, cred, i nite Chroizo.
MICHAEL Atunci spune.
VERA
Ce.
MICHAEL Roquefort sau Chorizo.
VERA
Tu ce vrei.
MICHAEL Eu, nimic, am mncat deja.
VERA
Ai
MICHAEL Da, da, la cantina aia. Ce-i.
VERA
N-ai mncat ni
MICHAEL Doar i-am spus c urma s iau o pauz.
VERA
Da, doar c nu tiam c
MICHAEL Cum i zice. Cu osul la la mijloc. Oribil mncare.
VERA
Nu-mi vine-n minte acum
27

MICHAEL Erau destul de muli oameni acolo. Mai ales sraci.

VERA
Sraci.
MICHAEL Mncarea e ieftin. i umplu burile, cu desert i tot. Iar noi
subvenionm asta prin asigurarea de sntate.
VERA
Poate c erau rudele.
MICHAEL Mi-a fi dat seama. Ce era de fapt cu medicul la.
VERA
Ce vrei s spui.
MICHAEL l cunoti sau ce.
VERA
Nu-l cunosc.
MICHAEL i s-a adresat cu numele mic.
VERA
A fost cu mine la un curs de perfecionare.
MICHAEL O catastrof.
VERA
Era excedat.
MICHAEL Nici cele mai elementare reguli nu le cunoate. Nici mcar nu m-a
privit n ochi, nici nu mi-a strns mna, absolut nimic.
VERA
Profesional e n regul.
MICHAEL M ntreba dac numai inii infirmi social ajung la medi
VERA
Dar sta nu e un
MICHAEL sau dac meseria asta i face aa.
VERA
tii bine ci medici primari lucreaz acolo.
MICHAEL Medic primar. la era medic primar.
VERA
Aa scria pe ecusonul lui.
MICHAEL Credeam c e medic-ef.
VERA
E prea tnr pentru asta.
MICHAEL Adic ne bag pe gt un medic primar oarecare, nenorociii tia de
VERA
Michael.
MICHAEL Avem nevoie de medicul ef. Cel puin.
VERA
Nu poi s-i alegi tu.
MICHAEL Ba eu am s
VERA
Oare nu ar trebui s fim acolo. Lng Rebecca.
MICHAEL Ai auzit i tu ce au spus.
VERA
Totui.
MICHAEL Avem nevoie de linite.
VERA
i dac se ntmpl
28

MICHAEL Atunci or s ne sune i n zece minute suntem la ea. Nu cunoti pe

nimeni acolo.
VERA
Eu. Nu, nu cred.
MICHAEL Nu se poate s nu cunoti pe cineva.
VERA
Chiar nu cunosc pe nimeni.
MICHAEL i cum e cu Kurt.
VERA
Kurt. De ce Kurt.
MICHAEL Lucreaz acolo.
VERA
La contabilitate.
MICHAEL Precis c el cunoate oamenii potrivii.
VERA
Nu pot s-mi nchipui c
MICHAEL Ar trebui s-l suni.
VERA
Deci, nu pot s-mi nchipui ce anume ar
MICHAEL Tu n-ai vzut. n ce hal era. Are nevoie de medicul ef.
VERA
Kurt nu poate s fac nimic n privina asta.
MICHAEL S-i dea i el un pic silina.
VERA
Asta nu poate dect s-i produc neplceri.
MICHAEL Ce-am gtit eu atunci.
VERA
Cnd.
MICHAEL Doar a fost aici cu a lui, cum o chema
VERA
Nu mai tiu acum
MICHAEL Preoteasa aia, blonda, a fost de curnd n pres.
VERA
N-a primit parohia
MICHAEL Cred c-a fost roastbeef.
VERA
Se poate.
MICHAEL De ce n-a primit paro
VERA
O chestie politic.
MICHAEL Era ngrozitoare.
VERA
Nu vrei s
MICHAEL Erau bei amndoi. Ce vrei s spui.
VERA
Nu vrei s te faci comod.
MICHAEL A, da.
VERA
Sau voiai s
MICHAEL Ce
VERA
Dac preferi s fii singur
29

MICHAEL Poate c ar trebui s cteva lucruri

VERA
Vrei s spui c
MICHAEL Trusa de brbierit i rufrie curat.
VERA
Michael, nu a vrea s
MICHAEL Sau a mai rmas ceva aici
VERA
S nu m nelegi greit.
MICHAEL Am nevoie urgent de-un du. De la Innsbruck n-am mai reuit s
VERA
Nu vrem s ne pripim cu asta acum.
MICHAEL Vrei s fii singur ct
VERA
Cu siguran nu, vreu s spun doar c
MICHAEL Ai sunat-o pe mama ta.
VERA
nc nu.
MICHAEL Atunci o sun eu.
VERA
Acum.
MICHAEL Trebuie s tie.
VERA
E deja trziu.
MICHAEL N-are importan.
VERA
Te rog.
MICHAEL Nu te-neleg, dar m rog.
VERA
Are s vrea s vin imediat ncoace.
MICHAEL N-ar fi o idee rea.
VERA
Nu o suport acum, cu ntrebrile ei, cu reprourile ei.
MICHAEL O s te protejez eu.
VERA
Cum se numea hotelul la.
MICHAEL Care hotel.
VERA
Cu cada aia uria
MICHAEL Albergo al Sole, n Carnaggio.
VERA
n Carnaggio era.
MICHAEL Da, Carnaggio era.
VERA
Eti sigur.
MICHAEL Era Carnaggio.
VERA
Ce-a spus Rebecca atunci.
MICHAEL Cum.
VERA
n cad.
MICHAEL Te referi la chestia cu spuma.
30

VERA
Da, da, adu-mi aminte cum era.
MICHAEL Tocmai era n faza ei de broasc
VERA
Da-da.
MICHAEL i cnd a vzut spuma a spus c i noi, oamenii, ne depunem icrele.
VERA
Dar ce anume a spus exact.
MICHAEL Cum.
VERA
Care au fost cuvintele ei. A avut ea o formulare anume.
MICHAEL E important.
VERA
Trebuia s ne fi notat.
MICHAEL Am fcut fotografii.
VERA
Am fost att de indifereni.
MICHAEL Lucrurile importante o s ni le amintim.
VERA
Nici mcar nu le-am lipit n album.
MICHAEL Fotografiile.
VERA
Sunt ntr-o cutie pe undeva.
MICHAEL Ce-i cu mna ta.
VERA
Ce.
MICHAEL Tremuratul la.
VERA
Vine i se duce.
MICHAEL De ct timp l ai deja.
VERA
Nu tiu. O s iau ceva imediat.
MICHAEL Te-ai molipsit cumva de ceva, n Malaga.
VERA
O s-o sun mine. E destul de repede.
MICHAEL Mine trebuie s mergem la poliie.
VERA
Eti hotrt.
MICHAEL Vrei s scape, dup tot ce-a fcut.
VERA
Nu tim ce s-a-ntmplat.
MICHAEL Ce s-a-ntmplat. Tu n-ai vzut ce s-a-ntmplat.
VERA
Mai nti vreau s stau de vorb cu Alex.
MICHAEL S stai de vorb cu el. N-o s stai de vorb cu el.
VERA
Dar nu putem s
MICHAEL N-am de gnd s permit asta.
VERA
Oo, nu se poate.
MICHAEL Ce s-a-ntmplat.
VERA
Am dat Clobazamul.
31

MICHAEL Clobazamul.
VERA
Pastilele. Le-am dat.
MICHAEL n cazul sta o s-i iei mine altele.
VERA
Vac proast ce sunt.
MICHAEL N-ai dect tremuratul sta.
VERA
Cum o s m descurc eu noaptea asta.
MICHAEL Cum ar fi s dormi i tu.
VERA
Asta, nu sunt n stare de asta.
MICHAEL Vera. Dar sunt aici.
VERA
Michael, nu vreau s crezi c
MICHAEL Sunt aici pentru tine. Trebuie s inem unul cu altul. Pentru Rebecca.
VERA
O, Doamne. Eu, dac ea, dac Rebecca
MICHAEL Ce s-a-ntmplat s-a-ntmplat.
VERA
Dar n-o s-o pierdem, Michael, n-o s-o pierdem pe Rebecca, nu-i aa.
MICHAEL E o feti puternic.
VERA
Dac tu
MICHAEL N-o s-i fac niciun fel de reprouri
VERA
Ce vrei s spui
MICHAEL i pregtesc o baie. Relaxeaz-te. N-avem voie s ne pierdem capul
acum.
VERA
Michael, eu a vrea s singur
MICHAEL M duc numai s-mi iau cteva lucruri. M ntorc imediat. Trecem noi
i peste asta, m auzi, trecem i peste asta.
VERA
i-a mai rmas aici o pijama.
MICHAEL O pijama.
VERA
Aia cu mneci roii.
MICHAEL Eu n-am avut niciodat o pijama cu mneci roii.
VERA
Nu.
MICHAEL Precis nu.

32

Duminic, ora douzeci i trei i treizeci.

ALEX
Vera.
VERA
Ce.
ALEX
Nu te speria.
VERA
Alex. De unde ai
ALEX
Am vzut lumin.
VERA
Ce caui aici.
ALEX
Nu m las s-o vd pe Rebecca. M-au dat afar, individul la a vrut
chiar s cheme poliia.
VERA
Care individ.
ALEX
Doctorul la.
VERA
Ai fost la spital.
ALEX
Poi s le spui tu te rog, numai cteva minute s m
VERA
n ce hal ari. Hainele tale
ALEX
Am fost n parc.
VERA
Tot timpul. Pe vremea asta.
ALEX
Poi s-mi scrii o mputernicire sau aa.
VERA
O mputernicire.
ALEX
Crede-m c nu stau mult.
VERA
Michael trebuie s vin dintr-un moment ntr-altul. Trebuie s pleci
acum.
ALEX
El nu e de acord, nu-i aa.
VERA
Nu e de acord s ce.
ALEX
S-o vd pe Rebecca.
VERA
Ia spune-mi, mai ai cumva pastilele
ALEX
El crede probabil c eu sunt vinovat de toat povestea.
VERA
Te mir cumva.
ALEX
Dar tu. i tu crezi c
VERA
Habar nu am ce s cred.
ALEX
N-o s moar.
VERA
Situaia nu e bun deloc.
ALEX
tiu asta. Crede-m. Rebecca nu poate s moar.
VERA
Alex, ce s-a-ntmplat.
33

ALEX
Arde un foc, ce luminos, arde n mii de vlvti. Al nostru dans l
lumineaz, el arde pentru noi.
VERA
Ce tot spui tu acolo.
ALEX
De ce a venit tocmai la mine.
VERA
Cine. Rebecca.
ALEX
Putea s-l arate altcuiva. ie. Lui Michael. Oricui. De ce m-a ales pe
mine.
VERA
Pentru ce te-a ales.
ALEX
Nici mcar la chinezesc n-a vrut s mearg. Cic nu ne rmne timp
pentru asta. Am vrut s-i explic ce este un scenariu, regulile, ce merge i ce
nu. Dar nici mcar nu m asculta.
VERA
Adic nu ai
ALEX
Pippi Langstrumpf, asta voia s fie. Maimuoiul de plu era domnul
Nilsson iar cluul de lemn Apfelschimmelul ei. A jucat totul att de precis,
exact cum e descris n carte, butul cafelei i pe urm spartul ce tii,
inundarea buctriei, iar atunci cnd domnul Nilsson cade n lac, i-a certat
mgarul, o nebunie, trebuia neaprat s-o vezi. i pe urm zice, e smbt
seara, vreau s ies cu calul, i eu zic, e puin cam trziu pentru asta. Dar ea
insist, ia calul pe sus i-l duce din verand. E deja ntuneric, i domnul
Nilsson ade pe Pippi, i Pippi ade pe cal, la un moment dat ajung n or el
i imediat n piaa oraului. Iar acolo e casa aia n flcri. Un foc uria , cu
vlvti. Oamenii stau n jur, se holbeaz i se tem, doar Pippi are ochi s
vad frumuseea acestui foc, scnteile care sar n toate prile i coloana de
fum. Pn cnd i vede pe cei doi biei n camera de la mansarda casei n
flcri, sus de tot, unde nu ajunge scara de incendiu. Dar ea nu ar fi Pippi
dac n-ar avea o idee. i leag maimuei o funie de coad, aia o trage n sus
n copacul care se afl lng casa aceea. Pippi aduce o scndur de la un
antier din apropiere, o trage cu frnghia pn pe creanga cea mai nalt, i
acum, fata cea istea are o punte pn la cas. Un pod ngust, instabil, care
trece mult pe deasupra pieei. ine un biat sub braul stnga, pe cellalt sub
cel drept, are focul n spate, mulimea url, bieii sunt salva i, dar pentru
Pippi nu-i de ajuns, ea danseaz peste capetele mulimii nspimntate,
danseaz ca o nebun, pe un singur picior, i n timpul sta cnt cntecul
la.
VERA
Nu cumva ai
34

ALEX

Asta a fost realitate, Vera, nelegi, asta a fost nenorocita de realitate.

Cum s mai fac eu filme acum, cum s mai povestesc cine tie ce ntmplri
inventate. Asta n-a fost ficiune, asta a fost realitatea, i ea a vrut ca eu s
vd asta, ea a vrut ca eu s filmez.
VERA
Nu eti n toate minile.
ALEX
Am vzut totul, nelegi, am vzut.
VERA
Acum du-te, nu tiu ce se-ntmpl dac te gsete
ALEX
i-a vndut urechea artificial.
VERA
Ce importan mai are asta
ALEX
O nenorocit de avere, aa e.
VERA
N-a vrea ca tu s
ALEX
Te ntorci la el.
VERA
Asta nu te privete ctui de puin i, n general
ALEX
Vreau s spun, tipul e ntr-adevr un ccnar, dar oriict, un ccnar
bogat
VERA
Nu vreau s vorbeti aa despre el.
ALEX
Ah, termin, acum fac parte din familie. i n plus n-ai s rezi ti de
una singur.
VERA
La ce n-am s rezist.
ALEX
Zilele care vin. Sptmnile care vin. Anii care vin.
VERA
O s reuesc singur s in lucuruile sub control.
ALEX
Aa cum i mna aia sub control.
VERA
D-mi pastilele.
ALEX
Vreau la Rebecca.
VERA
La ce bun. Ca s poi s-i admiri opera.
ALEX
i-am mai spus o dat ca s n-o s-o mierleasc. Niciodat din nou.
Chestia asta, aici, o face nemuritoare. Nu-i intr-n cap treaba asta.
VERA
Atunci e bine, Alex.
ALEX
Asta e autentic, nelegi, ce-or s vad oameni aici, e adevrat. Tu nunelegi asta, dar Rebecca i cu mine, noi doi am neles.
VERA
Linitete-te.
ALEX
tii ce nu-mi intr mie n cap. C doi mic burghezi fr importan ca
voi au putut s aduc pe lume ceva att de minunat ca Rebecca. Explic-mi
i mie asta.
VERA
i-am ncredinat-o pe fiica mea.
35

ALEX
i unui cine i-ai fi ncredinat-o ca s poat s te fut la n cur sub
soarele din sudul Spaniei. Ct valoreaz Rebecca pentru tine. Trei sute, trei
amrte de sute de marafei. Oricum, ccnarul la al tu a ie it cu o mie de
marafei pe covert. Nu poi mcar s zici mulumesc.
VERA
nc nu i-e de ajuns.
ALEX
Exist oameni crora nu le ajunge viaa asta, le e dor de profunzime.
Ce nenorocit de ccat cccios. n bisericile tale de ccat. Nici mcar nu
exist destule puli pe lume ca s umple marea gaur neagr din tine.
VERA
Termin, Alex, te rog eu.
ALEX
Pe banda asta ai profunzimea ta. Aici e misterul. Uit-te la el. Sau e ti
prea la pentrtu asta.
VERA
Nu vreau s vd aa ceva.
ALEX
El arde pentru noi.
VERA
Las asta.
ALEX
Cnt. Arde un foc, ce luminos, arde n mii de vlvti. Al nostru dans
l lumineaz, el arde pentru noi. Cnt, bga-mi-a pula s-mi bag, cnt.

Luni, ora zero i douzeci de minute.

VERA
Ce-ai fcut atta timp.
MICHAEL Nu mi-am gsit aa dentar. Probabil c am uitat-o la Innsbruck. Mai
ai tu cumva.
VERA
Habar n-am.
MICHAEL Te simi mai bine.
VERA
Mai bine.
MICHAEL Tremuratul a ncetat.
VERA
Da.
MICHAEL Asta a fost baia.
36

VERA
sta a fost Clobazanul.
MICHAEL Credeam c
VERA
Mai aveam cteva pastile-n poet.
MICHAEL Ai ajuns cumva n buctrie. Balamuc curat. Totul e inundat i
jumtate din vesel e spart.
VERA
Sttea lng mine cnd ai sunat. M ttse pn la editorul lui, un tip
cu cmaa descheiat pe jumtate i o femeie tnr. Credeam c era prieten
cu Paul. Am fost att de impresionat, c ce om de lume e el, peste tot n
lume are prieteni, prieteni cultivai, chiar i n Malaga.
MICHAEL i.
VERA
L-a pltit.
MICHAEL L-a pltit pe editor. Seara aia a rezervat-o prin agenia de voiaj.
Posibil ca la nici mcar s nu fi fost editor, ci actor, iar femeia nu era
prietena lui, ci o prostituat. Cum de-ai fost n stare de aa ceva.
MICHAEL Ce anume.
VERA
Rebecca zace acolo sus iar tu te fofilezi la cantin.
MICHAEL Din Innsbruck nu mai mncasem nimic.
VERA
Ossobucco. Aa se numete chestia aia cu gaura la mijloc. Ossobucco.
MICHAEL Am ocupat un raft n ifonier. Sper c e-n regul.
VERA
Cum.
MICHAEL Atunci eu m duc s m-ntind. Altminteri adorm pe picioare. Tu nu
vii.
VERA
Du-te linitit.
MICHAEL Vera.
VERA
Ce.
MICHAEL Nimic. E timp i mine pentru asta.

37