Sunteți pe pagina 1din 40

BADARANII

PERSONAJELE
CANCIANO, cetean-
FELICE, soia lui Canciano
CONTESA RICARDA
LUNARDO, negustor
MARGARITA, a doua soie a lui Lunardo
LUCIETTA, fica lui Lunardo din prima cstorie
SIMON
MARINA, sotia lui Simona
MAURIZIO, cumnatul Marinei
FELIPPETTO, ful lui Mauriio
Aciunea se petrece la Veneia.
ACTUL I
SCENA 1
Camer n casa lui Lunardo
Pe scaune, MRGRITA !i LUCIETTA, prima torcnd, a doua
mpletind un ciorap
LUCIETTA" Mmico ###
MRGRITA: $a% &etio###
LUCIETTA" 'rece !i carna(alul###
MARGARITA" )i groa( am mai petrecut*
LUCIETTA: +or, s fe* Nici mcar% acolo% o srcie de pies n-am (ut !i noi#
MRGRITA: )i te mai miri - Eu deloc" de-aproape !aispreece luni de c.nd m-
am mritat cu taic-tu% l-ai (ut tu sco.ndu-m (reodat /n lume -
LUCIETTA: )i c.nd te g.nde!ti c a,ia a!teptam s se /nsoare a doua oar* Pe
(remea c.nd eram singur cuc /n toat casa% /mi iceam" 0Ei% ,ietu1 tata% nu
m scoate din cas findc n-am cu cine ie!i2 dar dac se /nsoar% o s ies cu
mmica mea (itreg*3 )i-acu po&tim% s-a-nsurat### dar% dup c.te (d% nu-i nici
o pricopseal2 nici pentru mine% nici pentru dumneata#
MRGRITA: E un urs% &etio* Nici el nu petrece% !i nici pe noi nu ne las* Ei% !i
s f (ut tu% c.nd eram &at de mritat" numai de petreceri nu duceam
lips* 4aca a!a am &ost eu crescut* Mama era &emeie istea" dac nu-i
plcea ce(a% in1te gur !i nu numai gur### in1te !i scrmneal* )i c.nd
a(ea ea c5e&% ne ducea !i la petreceri* Cum m (ei !i cum te (d% toamna ne
duceam de dou-trei ori la teatru### iar /n carna(al% c5iar de c.te cinci-!ase
ori# C.nd cpta (reo lo6 gratis% ne lua la oper2 c.nd nu% ne duceam s
(edem c.te-o comedie% !i lua o lo6 ,un% findc mama nu se da /n lturi s-!i
c5eltuiasc ,ni!orii pe lucrurile astea# Alegea numai teatrele cu piese ,une%
la care putea s-!i duc !i &etele# +enea !i dumneaei cu noi !i petreceam
minunat# Ne duceam### uite% cum m (ei !i cum te (d### ,a la dans la
Ridotto
7
% ,a la promenad pe Liston33% ,a prin Piaet
8
% la g5icitoare% sau la
marionete !i la ,arci# 4ar c.nd nu ie!eam nicieri% a(eam casa plin !i
&ceam con(ersaie# +eneau rude% prieteni### ,a mai pica !i c.te-un t.nr###
dar% cum m (ei !i cum te (d### nu era nici un pericol /n asta#
LUCIETTA (aparte" 0Cum m (ei !i cum te (d### cum m (ei !i cum te###3
9&* dac n-a spus-o de !ase ori p.n-acum*
MRGRITA: Acu1% nu ic c-a! f din alea care mor s ,at toat iua
caldar.mul### dar% m rog% a!a% c.nd !i c.nd% mi-ar plcea !i mie#
LUCIETTA: $ar eu% srcua de mine% care nu ies nici p.n1la poart * Nici
mcar /n ,alcon nu m las s scot capul* $euni l-am scos doar a!a% un pic%
pe &uri!* M-a (ut /ns nepricopsita aia de ,rutreasa !i s-a apucat s-i
spun### Am creut c-o s m ,at*
MRGRITA: :e-5e* $a1 pe mine de c.te ori nu m-a certat pentru tine*
LUCIETTA: Ei% nu u* $a1 ce-am &cut-
MRGRITA: ;arem tu% draga mea% o s te mrii2 dar cu mine s-a is pe toat
(iaa*
LUCIETTA: Spune% u% mmico% ce crei-### o s m mrit-
MRGRITA: Eu ic c da#
LUCIETTA: Spune-mi atunci% mmico% c.nd o s m mrit- MRGRITA" Pi% o
s te mrii### uite% cum m (ei !i cum te
(d% c.nd o (rea Cel-de-sus* LUCIETTA: )i Cel-de-sus o s m mrite &r s
!tiu !i eu - MRGRITA: Nu (or,i prostii* Sigur c-o s !tii !i tu# LUCIETTA:
P.n acum nu mi-a spus nimeni nimic# MRGRITA: $ac nu i-a spus% o s-i
spun de-acum /ncolo# LUCIETTA: S-a pus ce(a la cale -
MRGRITA: S-a pus !i nu s-a pus# ;r,atu-meu nu-mi d (oie s-i spun
nimic#
31 O,icei /ncetenit /n marca Pia San Marco% unde deflau m!tile# (N. a.
!Liston era locul dc promenad# - N. ea."
LUCIETTA: ;a spune-mi% spune-mi### te rog* MRGRITA: Nu se
poate% &etio* LUCIETTA: :ai% mcar ce(a*
MRGRITA: $ac-i spun% e-n stare s sar la mine ca un ,alaur*
<
LUCIETTA: $ar tata n-o s a=e c mi-ai spus* MRGRITA: Parc tu% cum m
(ei !i cum te (d% n-o s-i spui c###
LUCIETTA: Nu-i spun% nu-i spun* Cum m (ei !i cum te (d* MRGRITA" $a
ce-1 ,agi aci pe### cum m (ei !i cum te (d - LUCIETTA." )tiu !i eu-
#$ronic. Am a!a### un tic### !i m ia
gura pe dinainte% &r s### MRGRITA (aparte% Nu cum(a m ia peste
picior drcoaica asta - LUCIETTA: >u% i odat% mmico*
MRGRITA: 4a (ei-i de lucru* :ai% 5ai% d-i or* Ai terminat
ciorapul la - LUCIETTA: 9ite-acu!i#
MRGRITA: $ac (ine dumnealui !i nu-i gata ciorapul% o s spun c-ai stat iar
s c!ti gura /n ,alcon### !i eu% c.t m pri(e!te% nu (reau% cum m (ei !i cum
te### ptiu* f-mi-ar nra(ul a&urisit s-mi fe*
LUCIETTA: 9ite ce repede merge* $ar i-mi% i-mi ce(a despre logodnicul sta#
MRGRITA: Care logodnic-
LUCIETTA: Pi n-ai spus c m mrit -
MRGRITA: 'ot ce se poate#
LUCIETTA: Mmico drag% mmico*### dac !tii ce(a% 5ai%
spune-mi### MRGRITA (cu puin ciud% Nu !tiu nimic#
LUCIETTA: Nimic% nimicua- MRGRITA: :ai c m plictise!ti*
LUCIETTA (cu &umtate de 'ur% ?ir-ar a&urisit de (ia* MRGRITA:
Ce (or,e sunt astea -
LUCIETTA" C n-am !i eu un su=et pe lume% care s in la mine# MRGRITA:
;a in la tine c.t nici nu merii% nesu&erito* LUCIETTA (cu &umtate de
'ur% Mda###dragoste de mam
(itreg### MRGRITA: Ce-ai is - LUCIETTA:
Nimic#
MRGRITA (cu (n% )i la urma urmei% ia s nu m s.c.i at.ta% c pe
urm### Parc nu-ng5it destule /n casa asta*
Am un ,r,at care-mi mn.nc ilele de diminea p.n
seara* Asta-mi mai lipsea% s m ener(e% cum m (ei si
cum te (d% !i din caua &etei (itrege* LUCIETTA: $ar !i dumneata% prea te
superi din nimic% mmico# MRGRITA (aparte" Aici cam are dreptate# Pe
(remuri% eram
!i eu alt&el# M-am prostit de tot% dar a!a-i c.nd stai cu
mgarii" /n(ei s ,ieri*
SCENA ) LUNARDO *i cele de mai nainte Lunardo intr *i
naintea+ tiptil, (r s ,or-easc.
MRGRITA (ridicndu.se% ?ir-ar s fe* 9ite-1 c-a (enit# LUCIETTA (se
ridic *i ea/ aparte% +ine tiptil% ca pisicile* @0are.
Srut m.na% tat* MRGRITA: Sluga dumitale### Nici nu ne spui ,un iua-
LUNARDO: +edei-( de trea,# Nu mai pierdei (remea cu
politeurile#
LUCIETTA: Am lucrat p.n adineaori# 9ite ciorapul% e gata#
MRGRITA: $ar ce-i /nc5ipui poate% cum m (ei !i cum te (d% c suntem
pltite cu iua -
LUNARDO" $umneata% de c.nd te !tiu e!ti gata### Pi s nu ic (or,a aia-### e!ti
gata s-mi rspuni*
LUCIETf A" :aide% tticule### mcar ilele astea% c.te-au mai rmas din
carna(al% las-o !i dumneata mai moale* ;ine% s nu ie!im nicieri% fe !i-a!a2
dar s a(em cel puin lini!te-n cas#
MRGRITA: Pi ra,d dumnealui o i &r ceart-
LUNARDO" 4a aui scorneal* $ar ce-s eu - 'tar - ?iar sl,atic - M rog%
cam de ce (-ai putea (oi pl.nge - Lucrul cinstit /mi place !i mie#
LUCIETTA: Atunci scoate-ne !i pe noi niel /n ora!% cu m!ti*
LUNARDO: Cu ce - Cu m!ti** -
MRGRITA (aparte% Acu1-l apuc pandaliile#
LUNARDO: A(ei (oi o,ra s-mi cerei s ( scot /n lume cu m!ti- +utu-m-
ai (oi pe mine### c acu1 c5iar c ic (or,a aia*### cu masc pe o,ra- Ce
/nseamn m!tile astea- $e ce se maimure!te omul cu masc- Nu m
&acei s (or,esc* ?etele n-au de ce s um,le mascate*
MRGRITA: $ar ne(estele -
A
LUNARDO: Nici ne(estele% cocoan% nici ne(estele* MRGRITA: Atunci
celelalte ne(este### cum m (ei !i cum
te (d% de ce um,l - LUNARDO (n -taie de &oc% Cum m (ei !i cum te
(d###
cum m### Eu m sinc5isesc de casa mea% nu de a altora# MRGRITA (l
imit *i ea% ?iindc### Pi s nu ic eu (or,a
aia -### findc e!ti un urs* LUNARDO: $oamn Mrgrita% ,ag-i minile-n
cap# MRGRITA: $omn1 Lunardo% nu m /ntr.ta# LUCIETTA: Lsai-o-ncolo2
mereu ceart !i iar ceart* M
lipsesc !i de plim,are% !i de masc !i stau acas% dar /ncaltea
s fe lini!te*
LUNARDO: Pi tu n-o aui - c acu1 ic### 'ot ea s fe mai cu mo#
(1r'ritei, care rde. $e r.s /i arde dumitale -
MRGRITA: Nu mai e (oie nici s r.dem -
LUNARDO" :ai% (enii /ncoa1 am.ndou !i ascultai### 9neori am at.tea pe cap
!i-atunci poate ( par nesu&erit2 ai /ns sunt /n toane ,une# Suntem /n
carna(al !i iua asta (reau s petrecem13#
LUCIETTA: Numai de-ar da $umneeu*
MRGRITA" :ai% spune* S-auim*
LUNARDO" Ascultai* +reau ca ai s lum masa /mpreun cu
ali oameni# LUCIETTA (,esel% 9nde% tticule - 9nde -
LUNARDO: Aici% acas# LUCIETTA (trist% Acas-
LUNARDO: $a% domni!oar% c5iar acas# Pi% unde-ai f (rut
s mergem### la c.rcium - LUCIETTA" Nu% sigur c nu la c.rcium% dar###
LUNARDO: $ar ce -* Eu /n casa altora nu intru### !i nu intru%
de n-a! ice (or,a aia*### pentru c nu s-a nscut cine
s-mi dea mie s mn.nc de poman* MRGRITA: Ei las% nu te potri(i cu
ca2 (or,e!te cu mine# >i"
(rei% cum m (ei !i cum te (d### s po&te!ti pe cine(a
la noi -
LUNARDO: $a% cocoan# Am po&tit musafri2 or s (in-aci% !i-o s ne (eselim !i-
o s petrecem de minune#
B Capii de &amilie de mod (ec5e permiteau &amiliei s petreac o singur i
din carna(al# Acum se petrece /n toate ilele# (N. a.)
MRGRITA: Pe cine ai in(itat -
LUNARDO: Ni!te oameni tare cumsecade### doi din ei sunt /nsurai !i (in cu
ne(estele% a!a c-o s ne (eselim cu toii#
LUCIETTA (,esel% +ai% ce ,ine-mi pare* E!ti un scump% tticule* )i cine
sunt -
LUNARDO: $a1 !tiu c e!ti curioas% domni!oar *
MRGRITA: Ei 5ai% drag ,r,ate% de ce nu (rei s !tim !i noi cine-o s (in -
LUNARDO: Ei% cum s nu (reau - Sigur c-o s ( spun# +ine domn1 Canciano
'artuCola% domn1 Maunio delle Strop-pe !i domn1 Simon Maruele#
MRGRITA: :alal* 'ot unul !i-unul* 4-ai ales p.n i-ai cules*
LUNARDO" Adic% ce (rei s spui - Nu-s !tia oameni cumsecade -
MRGRITA" )i-nc cum*### 'rei ur!i morocno!i% ca !i dumneata *
LUNARDO: +a s ic ai% pentru (oi% omul cu scaun la cap e un urs morocnos*
Pi s nu ic (or,a aia -### )i !tii de ce - Pentru c (oi% &emeile% suntei
nr(ite# Nu ( mulumii cu lucrul cu(iincios2 (-ar plcea s-o inei numai /n
c5e&uri !i ospee !i s ( ,oare g.ndul numai la gteli% la glume !i la
=eacuri# 4n cas% ( simii ca-n pu!crie# $ac roc5iile nu sunt scumpe% (
pl.ngei c-s ur.te2 dac nu ie!ii /n lume% (-apuc ur.tul !i ( ,oar g.ndul
la prostii* Nimic serios nu (-ar trece prin minte2 nu ( plecai urec5ea dec.t
la cine (-ndeamn la rele !i nu (rei s luai seama la ce se (or,e!te despre
at.tea &amilii duse de r.p* Cine se ia dup (oi intr-n gura lumii !i a6unge
de r.sul curcilor# 4ns dac (rea omul s-!i (ad lini!tit de casa lui% s fe
serios% s ai, nume ,un% atunci### pi dar !i c.nd oi ice eu (or,a aia*### i-o
scoatei c-i plicticos% c-i ,dran !i morocnos*### Nu-i a!a - Spune c nu-i
a!a#
MRGRITA" Nu (reau s ne certm# ?ie cum ici dumneata*### $eci o s-a(em
la mas pe doamna ?elice !i pe doamna Marina#
LUNARDO: C5iar a!a# +ei- /mi place !i mie s m (d cu oamenii% dar fecare
cu ne(asta lui# S nu fe la mi6loc nimic deoc5eat% care### s nu ic (or,a aia###
(Luciettei. Ce tragi cu urec5ea - C nu (or,eam cu tine#
LUCIETTA: $ar ce% sunt lucruri pe care nu pot s le aud !i eu -
D
LUNARDO (ncet, 1r'ritei% A,ia a!tept s m descotorosesc de ea#
MRGRITA (ncet, luiLunardo% Cum merge cu trea,a aia### - LUNARDO
(ncet, 1r'ritei% O s-i po(estesc# (Luciettei.
4a !terge-o tu de-aici* I.UCIETTA: $a1 ce-am &cut- LUNARDO" )terge-o%
c.nd /i spun* LUCIETTA: Ei% la nai,a*### /!i (ars tot ndu&ul pe mine#
LUNARDO: Ai ie!it% sau (rei s te plesnesc - LUCIETTA: /l aui% mmico -
MRGRITA (-lnd% $u-te% dac i-a spus tata s te duci2 ascult-1.
LUCIETTA (aparte% S m cear el !i-un mturtor% c tot /l iau# ($ese.
SCENA 2 LUNARDO *i MRGRITA
MRGRITA: $rag ,r,ate% cu ea de &a nu pot s-i in partea2 dar (or,ind
drept% prea te pori aspru cu ,iata &at#
LUNARDO: +ei- :a,ar n-ai* Eu de iu,it o iu,esc% dar nu (reau s-i dau nas#
MRGRITA: N-are parte% mititica% de nici o distracie*
LUNARDO: ?etele s stea acas2 nu s um,le rana*
MRGRITA" $ar ,arem o dat### la o comedie### la###
LUNARDO: Nu* C.nd oi mrita-o% (reau s-i pot spune lui ,r,atu-su" 4a-o%
domnule% po&tim% i-o dau### dar s !tii% s nu ic (or,a aia% c nici masc pe
o,ra nu !i-a pus (reodat% nici piciorul /n teatru nu i-a clcat*
MRGRITA: $a1% (or,a e% ce s-aude cu mriti!ul -
LUNARDO: 4-ai spus &etei ce(a-
MRGRITA: Eu% nimic*
LUNARDO: Nu cum(a-
MRGRITA" >u c nu*
LUNARDO" Api eu cred - dac (rei s !tii - c-am !i mritat-o# MRGRITA:
Cu cine - Se poate !ti -
LUNARDO (pri,e*te n &ur% Ssst* Nici (.ntul s nu a=e# Cu
,iatul lui domn1 Mauriio# MRGRITA: Cu ?elippetto
-
LUNARDO: Ssst* 'aci* Nicio (or,*
MRGRITA" 0'aci-taci3 *### la nai,a cu-at.ta tain% c doar nu-i
un lucru necurat# LUNARDO" Nu (reau s-!i (.re nimeni nasul /n tre,urile
mele# MRGRITA: )i se &ace repede- LUNARDO: Repede# MRGRITA: $ar
a cerut-o -
LUNARDO" Pi cum alt&el - Mi-am !i dat consimm.ntul#
MRGRITA (mirat% Cum- Ei-ai dat consimm.ntul -
LUNARDO: $a% cocoan2 ce te miri-
MRGRITA" ?r s ne spui nimic -
LUNARDO: Eu sunt stp.nul*
MRGRITA: )i ce estre-i dai -
LUNARDO" C.t (reau% at.ta-i dau*
MRGRITA: $a- $ar atunci eu ce mai sunt aici### cum m (ei !i cum te (d###
mom.ie - Mi-e nu-mi spune nimeni nimic -
LUNARDO" Pi /i spusei c5iar acum### cum m (ei !i cum te (d*
MRGRITA: ;ine% dar &ata c.nd o s a=e - LUNARDO: C.nd s-o
cununa#
MRGRITA: )i% /nainte% n-o s se (ad de loc cu ,iatul - LUNARDO: Nu#
MRGRITA: $ar e!ti sigur c-o s-i plac- LUNARDO: Eu sunt
stp.nul#
MRGRITA: ;ine% ,ine% e &ata dumitale### nu (reau s m
amestec# ? ce (rei cu ea* LUNARDO: +reau s nu fe om pe lume care s se
poat luda
c mi-a (ut &ata# Cel care-o (ede tre,uie s se !i cunune
cu ea# Asta e* MRGRITA: $ar dac o (ede !i totu!i n-o (rea- LUNARDO:
'aic-su mi-a dat cu(.ntul* MRGRITA: ?rumoas cununie*
LUNARDO" )i ce-ai (rea% m rog% dumneata - /nt.i s se iu,easc%
!i pe urm s se cunune - MRGRITA: Stai* ;ate cine(a### M duc s (d#
LUNARDO: Las1 c se duce slu6nica# MRGRITA: E dincolo% &ace paturile# M
duc eu# LUNARDO: Nu% cucoan* Nu (reau s te ari /n ,alcon# MRGRITA:
Ei-o f &ric s nu cad% ai - LUNARDO" N-aui c nu (reau s te duci - Eu m
duc* S nu
ic (or,a aia* Eu sunt stp.nul* Eu sunt stp.n* ($ese.
F
SCENA 3
MRGRITA, apoi LUNARDO
MRGRITA" Pcatele mele% de ce om am a(ut parte /n (ia* S rscole!ti
/ntreg pm.ntul% !i nu mai dai peste unul ca el# +ai% !i /n a!a 5al m-a
/nne,unit cu 0s nu ic (or,a aia3 a lui% c uite### cum m (ei !i cum te (d%
nu-1 mai pot r,da*
LUNARDO" G5ici cine e -
MRGRITA: Cine-
LUNARDO: $omn1 Mauriio#
MRGRITA: 'atl ,iatului-
LUNARDO: Ssst% taci* C5iar el#
MRGRITA: A (enit s cdei la /n(oial-
LUNARDO: )terge-o dincolo#
MRGRITA: Cum% m dai a&ar-
LUNARDO: $a% cocoan2 !terge-o#
MRGRITA" Nu (rei s aud !i eu -
LUNARDO: Nu% cocoan#
MRGRITA: E-te-tee*### $a1 ce-s eu-
LUNARDO: Eu sunt stp.nul#
MRGRITA: )i eu nu-s ne(asta dumitale -
LUNARDO" )terge-o% c.nd /i spun*
MRGRITA: +ai% ce urs e!ti*
LUNARDO: Mai repede*
MRGRITA #porne*te, dar ncet% Ce sl,atic* LUNARDO
(n(uriat% Ai ie!it- MRGRITA: Ce lig5ioan* ($ese.
SCENA 4 LUNARDO, apoi MAURIZIO
LUNARDO: ;ine c s-a dus# $e (or, ,un nu /nelege# P.n nu ipi### Eu o
iu,esc c5iar mult### dar /n casa mea% stp.n sunt eu *
MAURIZIO: $omn1 Lunardo% sluga dumitale# LUNARDO: ;un
(enit% domn1 Mauriio# MAURIZIO: Am (or,it cu fu-meu#
BIBLIOTECA .GEORGE BARITIu BRAOV B-dul Eroilor 35, Tel. 41.93.38
7
LUNARDO: 4-ai spus c (rei s-1 /nsori - MAURIZIO: 4-am spus#
LUNARDO: )i el ce-a is -
MAURIZIO: A is c se ,ucur% dar c ar dori s-o (ad# LUNARDO (suprat%
A% nu* Asta nu se poate* Nu ne-a &ost (or,a a!a*
MAURIZIO: ;ine% ,ine% nu te supra% c ,iatul o s &ac ce (reau eu#
. LUNARDO" C.nd (rei% estrea### s nu ic (or,a aia*### e gata#
Am is !ase mii de ducai% !ase mii /i dau# )i i-i dau dup
cum i-e porunca" /n ec5ini% /n ducai de argint% sau /n
,ilete de ,anc# MAURIZIO: ;ani pe!in nu (reau# Ori mi-i (er!i /n ,anc% ori
,gm ,anii /n (reo a&acere ,un# LUNARDO" Cum dore!ti%
a!a &acem#
MAURIZIO: S nu te apuci s c5eltuie!ti pe roc5ii% c nu (reau# LUNARDO: Eu
/i dau &ata a!a cum e# MAURIZIO: Are ce(a lucruri de mtase - LUNARDO"
Acolo### un lucru% dou###
MAURIZIO: Pentru c eu% /n casa mea% nu (reau mtsuri# C.t
oi tri eu% s &ac ,untate !i s um,le /n roc5ie de l.n*
)i s n-o prind cu mantile% capi!oane% (olna!e% peruci !i
panglicue* Este- LUNARDO: ;ra(o* S trie!ti* A!a-mi place !i mie* $ar%
c.t
pri(e!te giu(aierurile### MAURIZIO: 4i &ac% /i &ac ,rri de aur" iar la nunt%
o s-i dau
&etei o ,i6uterie care-a &ost a ne(esti-mii !i o perec5e de
cercei cu perle#
LUNARDO" ;un% ,un* $ar nu cum(a s &aci gre!eala s dai s-i montee dup
moda de-acum#
MAURIZIO: C doar n-oi f ne,un* Ce-i moda asta- Giu(aierurile sunt oric.nd
la mod# Ce e mai de pre" montura ori diamantele -
LUNARDO" )i totu!i% /n iua de ai### c iar /mi (ine s ic (or,a aia*### se
a(.rle ,ani pe monturi de-astea noi#
MAURIZIO: C5iar a!a# Pune dumneata de montea la fecare ece ani o
,i6uterie% !i p.n-ntr-o sut de ani ai pltit-o de dou ori*
LUNARDO: A!a e### Numai c puini 6udec /nelept ca noi# MAURIZIO" )i /nc
!i mai puini au punga plin ca noi#
LUNARDO: $a### !i de-aia ne-au scos (or,e c nu !tim s ne ,ucurm de ,ani#
MAURIZIO: +ai de capul lor* )tiu ei ce e-n su=etul nostru - Pot ei s cread c
mai e !i alt lume% a&ar de-a lor- E5ei% cumetre* Ce ,ucurie mai mare% dec.t
s poi spune" am tot ce-mi tre,uie### nu duc nici lips de nimic### !i% oric.nd
am po&t% pot s c5eltuiesc o sut de ec5ini -
LUNARDO" A!a% a!a% dom1le*### )i s mn.nci pe cinste claponi gra!i% puicue
&ragede !i pulp de (iel#
MAURIZIO: )i pentru noi toate-s mai ,une !i mai ie&tine% c le pltim cu ,ani
g5ea#
LUNARDO: 4ar /n casele noastre n-aui glgie% n-aui nici p.s*
MAURIZIO: )i nimeni nu-!i (.r nasul###
LUNARDO: Sau coada /n tre,urile noastre*
MAURIZIO: Noi suntem stp.nii*
LUNARDO: La noi nu c.nt gina*
MAURIZIO: )i copiii stau smirn*
LUNARDO: A!a mi-am crescut &ata*
MAURIZIO" Nu mai (or,esc de fu-meu" e o comoar* O para
nu se-ndur s arunce% a!a s !tii* LUNARDO: ?ata mea se pricepe la orice#
Am pus-o s &ac de
toate /n cas# P.n !i s spele (asele# MAURIZIO: )i pe fu-meu% ca s nu i
se aprind clc.iele dup
(reo slu6nicu% l-am /n(at s-!i ese cu m.na lui gurile
de la ciorap !i s-!i pun singur capac la ndragi# LUNARDO (rde% ;ra(o*
MAURIZIO (rde% $a% u a!a*
LUNARDO ((recndu.*i mimle *i r+nd% Ei% atunci s &acem
odat cstoria asta* S-i dm or* MAURIZIO (la (el% C.nd (rei% cumetre*
LUNARDO: Ai te a!tept la mine la mas# )tiai de6a% c doar
i-am spus# Am ni!te ,unti% s nu ic (or,a aia% o
gro(ie# MAURIZIO: Le stingem* LUNARDO: O s
petrecem pe cinste* MAURIZIO" )i o s ne (eselim*
8
LUNARDO: )i pe urm s mai spun c suntem morocno!i* MAURIZIO: Ptiu*
LUNARDO: Ntrii* ($es.
SCENA 5 Camer n casa lui Simon MARINA *i
FELIPPETTO
MARINA: Ce-i% nepoate - Mare minune c-ai (enit s m (ei* FELIPPETTO" Am
ie!it de la pr(lie !i% /nainte de-a m duce acas%
m-am a,tut nielu! pe la dumneata% s-i dau ,un iua# MARINA: ;ra(o%
?elippetto* ;ine-ai &cut# 4a loc# Nu (rei s-i
dau ce(a de m.ncare - FELIPPETTO: Mulumesc% mtu!% dar tre,uie s
dau &uga acas%
c dac a6unge tata /nainte% api s te ii* MARINA: $ac-i spui c-ai &ost la
mtu!a Marina% n-o s-i ic
nimic#
FELIPPETro" $ac-ai !ti - Nu-i mai tace gura% o clip nu m las s rsu=u#
MARINA: Pe de o parte% ,ine &ace### 4ns la mtu!-ta tre,uie s te lase#
FELIPPETTO: $e c.te ori nu i-am spus !i eu% dar nu (rea s (in
nici la dumneata# MARINA: E-un /ncuiat% ca !i ,r,atu-meu* FELIPPETTO"
E acas unc5iul Simon - MARINA: Nu e% dar tre,uie s pice din clip-n clip#
FELIPPETTO: )i dumnealui% cum m prinde pe-aici% cum m ia
la trei pe!te#
MARINA: Las-1 s-i mearg gura# 4-aui drcie* E!ti doar nepotul meu% copilul
surorii mele### $up ce-am pierdut-o pe ea% srcua% pot s spun c nu mai
am pe nimeni pe lume% a&ar de tine#
FELIPPETTO: N-a! (rea ca% din pricina mea% s te certe !i pe dumneata#
MARINA: O% c.t despre mine% copilul meu% n-a(ea tu nicio gri6# Mie% numai
at.tica dac /ndrne!te s-mi spun% eu /i rspund uite pe-at.ta* ;iata de
mine% dac n-a! &ace a!a% ar ipa din orice# Nu cred s fe pe lume om mai
,dran ca ,r,atu-meu#
FELIPPETTO" Mai ce(a dec.t tata -
MARINA: Nu !tiu% dar cred c se pot lua de m.n#
FELIPPETTO: $e c.nd sunt pe lume% mtu!% o dat nu m-a lsat s m distre
!i eu c.t de c.t### >iua% trea, la pr(lie% trea, acas# $e sr,tori% &ac ce
se cu(ine &cut% apoi &uga acas# Ser(itorul are porunc s m urmreasc
peste tot
!i a,ia l-am putut con(inge acum s m lase p.n aici###
Nu tu o plim,are colea pe Giudecca13% ori la Castelo33
H
2
nici mcar prin Pia
<
nu !tiu dac am trecut /n (iaa
mea de trei-patru ori* Ce &ace dumnealui% aia (rea s &ac
!i eu# Adic seara% p.n la opt% la pr(lie% apoi masa% apoi
/n pat !i noapte ,un# MARINA: ;ietul ,iat* >u% s nu (or,esc cu pcat###
sigur c
tineretul tre,uie inut puin din scurt% dar nici a!a* FELIPPETTO: Ei% nu stiu
dac de-acum /nainte o s mai mearg
la &el#
MARINA: Pi ce% doar e!ti ,iat mare% ar putea s-i dea puin
li,ertate### FELIPPETTO: N-ai a=at nimic% mtu!- MARINA: Ce s a=u-
FELIPPETTO" 'ata nu i-a spus nimic - MARINA: Nu l-am (ut### nici nu mai
in minte de c.nd# FELIPPETTO" A!a c nu !tii nimic% nimic - MARINA: Nu
!tiu nimic# $a1 ce s-a /nt.mplat - FELIPPETTO: $ac-i spun% te rog s nu-i spui
tatii# MARINA: Nu-i spun% n-a(ea gri6# FELIPPETTO: O (or, s nu-i su=i% c-i
,ucluc* MARINA: Ei% dac-i spun c nu% e nu* FELIPPETTO: Atunci a= c###
(rea s m /nsoare# MARINA: Ade(rat- FELIPPETTO" Mi-a spus c5iar d.nsul#
MARINA: )i i-a gsit !i mireas- FELIPPETTO: Gsit# MARINA: Cine e-
FELIPPETTO: Este### /i spun dar nu su=i o (or,*
MARINA: S&.r!e!te odat% c m-apuc dracii* $rept cine m iei -
FELIPPETTO: Este &ata lui domn1 Lunardo Croola#
MARINA: A% da% o !tiu# Adic pe ea n-o cunosc2 dar o !tiu pe maic-sa (itreg%
Mrgrita Salicola% care 1-a luat pe Lunardo ### Lunardo sta e un prieten de-
al lui ,r,atu-meu% !i-i tot at.t de ,dran ca !i el### S !tii c a tunat !i i-a
adunat" tatl mirelui !i tatl miresei* $a1 pe &at ai (ut-o -
HGiudecca% insul &ermectoare (ia(i !i &oarte aproape dc +eneia# (N. a. )
<La +eneia% c.nd se spune Piaa% sc /nelege cea de la San Marco 2 celelalte se numesc campi . (N. a. )
I
BB 9na din onele (eri din +eneia cu alei dc plim,at# (N. a.)
FELIPPETTO" Nu% mtu!#
MARINA" $ar /nainte s /nc5eie contractul o s i-o arate totu!i*
FELIPPETTO: ;a eu tare m tem c nu#
MARINA" Ei% asta-i ,un*### )i dac nu- i place -
FELIPPETTO: $ac nu-mi place% n-o iau !i gata*
MARINA: Ar f mai ,ine s-o (ei /nainte#
FELIPPETTO: )tiu !i eu c-ar f* $ar cum s &ac-
MARINA" Spune-i !i tu lui taic-tu*
FELIPPETTO: 4-am spus% dar m-a repeit*
MARINA: $ac a! !ti cum% i-a! &ace eu pustiu1 sta de ,ine#
FELIPPETTO" ;ine-ar f*
MARINA: $ar (ei c nici ursul de domn1 Lunardo nu d (oie
nimnui s-i (ad &ata# FELIPPETTO: $ac s-ar putea pune la cale (reo
sindrofe### MARINA: Ssst% taci* ;r,atu-meu* FELIPPETTO: S plec-
MARINA: Nu% nu### stai#
SCENA 6 SIMON *i cei de mai nainte
SIMON (aparte% Ce-o f cut.nd 5aimanaua asta aici-
FELIPPETTO: Sluga% unc5iule*
SIMON (-rusc% Salutare*
MARINA: $a1 &rumos /mi prime!ti nepotul*
SIMON: C.nd te-am luat% am sta,ilit c /n casa mea nu (reau s (d picior de
ru,edenie*
MARINA: 4a te uit* $ar ce% i-au tocit pragul rudele mele s-i cear ce(a - N-
au ne(oie de dumneata% a!a s !tii* O dat trece !i nepotu-meu s-mi &ac o
(iit### !i dumneata ,om,ni* Parc-ai tri /n pdure% parc-am f de la ar#
Om ci(iliat se c5eam c e!ti - ;a s m ieri% nu e!ti dec.t un mo6ic*
SIMON: Ai ispr(it- +ei c /n dimineaa asta n-am po&t de ceart#
MARINA: Ce i-a &cut nepotu-meu% de n-ai oc5i s-1 (ei - SIMON" Nu mi-a
&cut nimic### ,a c5iar mi-e &oarte drag* $a1
!tii ,ine c-n casa mea nu-mi place s calce nimeni# FELIPPETTO: N-a(ea
gri6% unc5iule% c nu mai calc pe-aici#
SIMON: Mare 5at.r mi-ai &ace#
MARINA: 4ar eu (reau s calce*
SIMON: 4ar eu nu (reau s calce*
MARINA: $e la asta nu poi s m /mpiedici#
SIMON: ;a pot% de la tot ce nu-mi place% pot !i c5iar (reau s
te /mpiedic# FELIPPETTO (dnd s plece% Sluga dumitale# MARINA (lui
7elippetto% Stai pe loc*### Ce-ai cu ,iatul - SIMON: Nu (reau s-1 (d pe-
aici* MARINA: )i de ce% m rog -
SIMON: $e ce% de ne-ce### nu (reau s (d pe nimeni* FELIPPETTO: Mtu!ica%
las-m s plec#
MARINA: $u-te% nepoate% du-te# Las% c trec eu pe la taic-tu# FELIPPETTO:
Sru1 m.na% mtu!# Sluga dumitale% unc5iule# SIMON: Salutare*
FELIPPETTO (aparte% O5% sta nici nu se poate msura cu tata### E de ece
ori mai ,dran* ($ese.
SCENA 8 MARINA i SIMON
MARINA" Jsta-i 5al de-a te purta* Ce-o s spun ,ietul copil - SIMON: $oar
/mi !tie !i el frea" /n casa mea% (reau s m simt
la largul meu# MARINA: )i cu ce te /ncurca nepotu1-meu - SIMON: Cu
nimic# $ar nu (reau s m-mpiedic de nimeni# MARINA: $e ce nu te-ai dus /n
odaia dumitale- SIMON" Pentru c (reau s stau aici# MARINA: $a1 !tii c e!ti
nostim - Ai t.rguit ce(a - SIMON: Nu% cocoan# MARINA: Ai nu mai m.ncm-
SIMON: Nu% cocoan# MARINA: Nu m.ncm- SIMON (mai tare% Nu%
cocoan*
MARINA: Asta mai lipsea acum" s te superi !i pe m.ncare* SIMON" $ac te-ar
aui cine(a% ar crede c sunt un sucit% un icnit#
MARINA: )i% m rog% de ce nu m.ncm -
SIMON (prost dispus% ?iindc mergem s m.ncm /n alt parte#
K
MARINA: )i mi-o spui cu at.ta drgl!enie -*
SIMON: M-ai &cut s m-apuce iar paraponul###
MARINA: Pi de5% ,r,ate% iart-m% dar cu frea pe care-o ai%
/!i mai iese omul c.teodat din r,dri# SIMON" Pi% m cuno!ti doar* Aumci
de ce-mi &aci scene de-astea - MARINA (aparte% 9&% doamne% mult r,dare-
mi tre,uie*###
(0are. 9nde mergem la mas - SIMON: O s (ii cu mine# MARINA: $ar
unde - SIMON: 9nde o s te duc eu# MARINA: $e ce nu (rei s !tiu !i eu
unde - SIMON: Ce ne(oie ai s !tii - Ai a=at c mergi cu soul dumitale2
a6ung-i at.t#
MARINA: Ai /nne,unit de-a ,inelea* 're,uie s !tiu neaprat unde mergem% ca
s !tiu ce lume mai (ine !i cum tre,uie s m /m,rac* $ac e etic5et% nu
(reau s m &ac de r.s#
SIMON: Acolo unde merg eu% poi s fi /ncredinat c nu e etic5et#
MARINA: $ar cu cine mergem-
SIMON" Mergi cu mine*
MARINA: :ai c m &aci curioas*
SIMON: Pi e!ti curioas*
MARINA: Aui* S m duc% dar s nu !tiu unde* SIMON: /ntocmai% doamn#
MARINA: A nai,ii s fu dac m duc* SIMON: Atunci o s stai acas
nem.ncat# MARINA: M duc s mn.nc la cumnatu1 Mauriio# SIMON: M
rog* Numai c domn1 Mauriio% cumnatul dumitale% (ine la mas unde ne ducem
!i noi# MARINA: $ar unde - SIMON: +ino cu mine !i-o s a=i# ($ese.
SCENA 9
MARINA, apoi FELICE, CANCIANO : contele RICCARDO
MARINA" Scumpul de el* S-1 ia gaia% c drgu mai e*### ;ate cine(a* (Spre
culise. :ei% n-auii c ,ate cine(a -* $e una ca asta% pot s r.d !i curcile*
:m* adic s m duc la mas
HL
/n ora!### !i s nu !tiu unde -* C5iar mi-era po&t s ies !i eu s petrec un pic2 da1
a!a% &r s !tiu unde% nu m duc*### Cum s &ac eu s a=u -### A* ia te uit cine
(ine" doamna ?elice* Stai% cine-i cu ea - 9nul e tntlul de ,r,atu-su### $ar
cellalt cin1 s fe- $umneaei e (e!nic cu c.te un ca(aler codi * ;r,atul ei e
leit cu-al meu2 dar doamna ?elice se ine tare### ce (rea% aia &ace# )i tntlul se
ine dup ea ca un cotei### Ce-o s ic ,r,atu-meu% sracu1 de el% c.nd o (edea
at.ta lume* Ei !i% ic ce-o (rea* Ce% eu i-am po&tit - Mo6icii nu pot s le &ac#
FELICE: ;un gsit% doamn Marina#
MARINA: ;un (enit% doamn ?elice# Sluga dumnea(oastr% a
tuturora# CANCIANO #ursu+% Sluga* RICCARDO: Slug prea plecat%
doamn * MARINA: Sluga dumitale# (Ctre 7elice. Cine-i domnul sta -
FELICE: Nu-i de pe-aici# E un conte% un ca(aler### un ,un
prieten de-al lui ,r,atu-meu# Nu-i a!a% domn1 Canciano - CANCIANO" N-am
5a,ar*
RICCARDO: Prieten ,un !i oric.nd la dispoiia dumnea(oastr* MARINA:
$ac e prieten cu domn1 Canciano% nu poate f dec.t
un om de ispra(# CANCIANO: $ac-i spun c 5a,ar n-am cine e*
MARINA: Cum n-ai 5a,ar cine e% c.nd el (ine cu dumneata la
mine-n cas - CANCIANO" Cu mine -
FELICE: $1api cu cine- 4u,ite domnule conte% iart-1. Suntem /n carna(al !i
soului meu /i place s glumeasc# +rea s-o tac5inee pe doamna Marina###
Nu-i a!a% domn1 Canciano -
CANCIANO (aparte% 're,uie s tac !i s-ng5it*
MARINA (aparte% )ireat mai e* (Celorlali. Nu stai - + rog% luai loc#
FELICE: $a% s stm puin# (Se a*a+. A!eai-( aici% domnule conte#
RICCARDO: Soarta nu-mi putea alege un loc mai ,un# CANCIANO" )i eu###
unde s m a!e -
FELICE (ctre Canciano% A!a-te acolo% l.ng doamna Marina# ' MARINA
(ncet, ctre 7elice% A% nu% draga mea% c dac (ine
,r,atu-meu% e (ai !i amar de mine* FELICE (lui Canciano% 9ite colo% nu
sunt scaune -
CANCIANO: ;a da% doamn% sunt% mulumesc# (Se a*a+ deoparte.
RICCARDO (lui Canciano% Prietene% po&tim te rog* $ac (rei% stai aici* ?r
politeuri* 'rec eu dincolo% l.ng doamna Marina#
MARINA (lui ;iccardo" +ai nu% nu* 'e rog* Nu te mai deran6a#
FELICE: Ce-i cu (or,ele astea /n doi peri - Ori poate-i /nc5ipui c soul meu e
gelos*### Hai, domn1 Canciano% apr-te* Aui - 'e crede gelos*### M uime!ti%
domnule conte# Soul meu e om de lume !i !tie ce soie are% nu su&er de
,oala asta2 iar dac su&er% tre,uie s-i treac imediat* ?rumos mi-ar sta mie%
&emeie ci(iliat% s nu pot (or,i ca oamenii cu un domn% cu o persoan la
locul ei% care a (enit la +eneia pentru aceste patru ile de carna(al !i care
mi-a &ost recomandat de &ratele meu de la Milano### Spune !i dumneata%
Marina% n-ar f nepoliticos - N-ar f o mgrie - A* Soul meu nu-i din ia% el
are am,iia s fe preuit !i onorat### !i /i place c ne(ast-sa mai !i petrece
c.te puin% c e preuit !i c !tie s se poarte /n lume# Nu-i a!a% domn1
Canciano -
CANCIANO (mormind% $a% doamn#
RICCARDO: Ca s (or,esc desc5is% eu### eu m cam /ndoiam de asta2 dar% odat
ce dumnea(oastr /mi risipii /ndoielile% iar domnul Canciano /ntre!te ce-ai
spus### (oi f cu totul lini!tit /n aceast pri(in !i nu (oi respinge marea
cinste de a ( slu6i#
CANCIANO (aparte% Mare do,itoc am &ost c l-am primit
prima dat /n cas# MARINA: Rm.nei mult (reme la +eneia% domnule
conte - RICCARDO" La /nceput% a(eam de g.nd s stau mai puin2 dar
m simt at.t de ,ine /n acest &rumos ora!% /nc.t /mi (oi
prelungi !ederea# CANCIANO (aparte% Nu-i mai &ace odat dracu1 (.nt de-
aici - FELICE" Prin urmare% doamn Marina% ai lum masa /mpreun*
MARINA: 9nde-
FELICE" Cum unde - Nu !tii unde -
MARINA: ;r,atu-meu mi-a pomenit ce(a de masa asta% dar
nu mi-a spus la cine mergem# FELICE" La doamna
Mrgrita# MARINA: La domn1 Lunardo - FELICE: Pi da#
MARINA: Am /neles atunci# ?ac nunta% nu -
FELICE" Ce nunt -
MARINA: Nu !tii nimic -
HH
FELICE: Nu% /nc5ipuie-i* Spune-mi tot*
MARINA: Aa% e (este mare*
FELICE: $e cine-i (or,a- $e Lucietta-
MARINA: $a% dar ssst* Nicio (or,*
FELICE (*i tra'e scaunul ln' 1arina% A5% spune repede% c mor*
MARINA (artnd spre ;iccardo *i Canciano% Numai s nu ne aud###
FELICE" $omnule Riccardo% mai spune-i !i dumneata c.te ce(a soului meu% du-
te mai aproape# Stai puin de (or,% findc lui nu-i displace% desigur% s
(or,easc cine(a cu soia lui2 dar asta nu /nseamn c-i place s fe lsat /n-
tr-un col# Nu-i a!a% domn1 Canciano -
CANCIANO (lui ;iccardo% Nu te deran6a degea,a% c pentru mine e tot aia
dac (or,im sau nu#
RICCARDO: ;a eu c5iar ineam s stau de (or, cu domnul Canciano# +oiam
s-1 rog s-mi dea c.te(a lmuriri# (Se apropie de Canciano.
CANCIANO (aparte% Asta mai lipsea###
FELICE (1arinei% Ei% ce ici -
MARINA (7elicei% ?ugi de-aici% c e!ti un drac !i 6umtate* FELICE: $ac n-
a! &ace a!a% a! da /n o&tic cu unul ca ,r,atu-meu# MARINA: Atunci ce s mai
ic eu*
FELICE: Spune-mi% spune-mi repede### ce-i cu Lucietta- MARINA: 4i spun tot%
dar pe !optite% s nu ne-aud nimeni#
Vor-esc ncet.
RICCARDO (lui Canciano% $omnule% mi se pare c nu prea
asculi ce-i spun# CANCIANO: 4art-m% dar eu le am pe-ale mele pe cap% nu
mai
am timp s m ocup !i de-ale altora# RICCARDO: ;ine% atunci nu te mai
deran6e# 'otu!i% findc
doamnele tinuiesc /ntre ele% eu ic s spunem !i noi ce(a
acolo% s (or,im /mpreun# CANCIANO: Ce (rei s (or,im- Eu sunt tcut de
&elul meu2
nu in s a=u nouti% nici nu prea m dau /n (.nt dup
con(ersaii# RICCARDO (aparte% Mare necioplit*
FELICE (1arinei" >ici c n-a (ut-o -
MARINA: $e loc% /nc5ipuie-i* i nici nu (or s-1 lase s-o (ad* FELICE: Ei% asta
le /ntrece pe toate*
MARINA: Nu !tiu ce n-a! da ca s-o poat (edea /nainte de
/nc5eierea contractului# FELICE: La ea acas nu poate s se
duc - MARINA: Nici pomeneal*
FELICE: N-am putea &ace ce(a cu carna(alul sta% cu m!tile - MARINA: Mai
/ncet% c ne-aud#
FELICE (ctre ;iccardo% +edei-( de tre,urile (oastre# Nu mai tot tragei
cu urec5ea la ce discutm2 (or,ii odat% ca s putem (or,i !i noi# ($n
*oapt, 1arinei. )tii ce-mi d prin minte -
RICCARDO (lui Canciano% 9nde mergei disear-
CANCIANO: Acas#
RICCARDO" )i doamna -
CANCIANO: 'ot acas#
RICCARDO: A(ei sindrofe -
CANCIANO: $a% /n pat#
RICCARDO" /n pat - La ce or -
CANCIANO: Cam pe la opt#
RICCARDO: +d c m cam luai peste picior#
CANCIANO" )i pe mine% sluga dumnea(oastr#
RICCARDO (aparte% Prost am mai nimerit-o dup c.te (d#
FELICE (1arinei% Ei% ce ici - E ,ine a!a - /i place*
MARINA: Groa(* )i nu se poate s nu ias ,ine### Numai c nu !tiu cum s &ac
s (or,esc cu nepotu-meu# $ac-1 c5em aici% se &ace &oc ,r,atu-meu#
FELICE: Spune-i s (in la mine#
MARINA: )i taic-su -
FELICE: Pi nu se duce !i el la mas la Lunardo - Cum o pleca taic-su% ,iatul
s se repead p.n la mine### !i (d eu de rest*
MARINA: )i pe urm -
FELICE" Pe urm### urma scap turma3* )tiu eu ce-am de &cut#
Las1 pe mine* MARINA: 4i !i trimit (or,*
H<
B Joc de cu(inte /ntre =u(iul Po [Pad]
!i prepoiia po care /nseamn apoi.
Dopo il Po vien l'Adese /nseamn c
dup Pad se a= r.ul Adigc% adic un lucru
FELICE (lui;iccardo *i Canciano% Ei% ai amuit- RICCARDO: $omnul
Canciano n-are po&t de con(ersaie# FELICE: Srcuul### o f a(.nd o gri6 pe
cap% c are at.tea###
$ar alt&el% !tie s se poarte% fi sigur* RICCARDO: M tem c nu se simte
prea ,ine### FELICE" Aoleu% (ai de mine% ce m &ac - Ce ai% domn1 Canciano -
RICCARDO: N-am nimic#
FELICE (ctre ;iccardo% $e ce spui atunci c nu se simte ,ine -
RICCARDO: ?iindc a spus c (rea s se culce la opt# FELICE (lui
Canciano% Ade(rat- +ei de te /ngri6e!te% ,r-
,ele# $u-te acas# CANCIANO: $a1 (ii !i dumneata cu mine# FELICE:
?ire!te* A5% ia stai* Ai uitat c tre,uie s mergem la
oper-
CANCIANO" Eu nu merg la nicio oper#
FELICE: Cum nu mergi* - E sau nu e asta c5eia de la lo6 - Nu
mi-ai cumprat-o dumneata - CANCIANO" Am cumprat-o### am cumprat-o
pentru c mi-ai
/mpuiat capul* $ar la oper nu merg !i n-o s mergi nici
dumneata*
FELICE" Mititelul*### (Lui ;iccardo. 4ar glume!te* /l (ei% Marino drag% cum
glume!te- At.t de mult ine scumpul meu ,r,el la mine% /nc.t mi-a luat o
lo6% !i o s (in !i el la oper2 nu-i a!a% ,r,ele - (ncet, lui Canciano.
Ascult aici% nu &ace pe ne,unul c-i (ai de tine*
MARINA (aparte% Mare !mec5er*
FELICE (lui ;iccardo% Nu dorii s po&tii !i dumnea(oastr cu noi /n lo6 -
C e loc### nu% domn1 Canciano -
CANCIANO (aparte% ?ir-ar a&urisit* M &ace s 6oc numai cum c.nt ea#
SCENA 1< SIMON *i cei de mai nainte
SIMON (-rusc% Marina* MARINA: Aoleu### $a% ,r,ate-
SIMON (aparte% Ce-i 5rmlaia asta - Ce caut !tia aci - (Artnd ctre
;iccardo. Ala cine mai e - FELICE: A% domnule Simon### plecciune*
HA
SIMON (7elicei% Sluga dumitale# (1arinei. Aud - FELICE: Am (enit s-i
&acem o (iit# SIMON: Cui-
FELICE: $umitale# Nu-i a!a% domn1 Canciano -
CANCIANO (cu &umtate de 'ur" M1da% doamn#
SIMON (1arinei% )terge-o de-aici### :ai*
MARINA: Cum o s &ac a!a o mo6icie -
SIMON: O iau asupra mea# )terge-o c.nd /i spun*
FELICE" $u-te% Marina### ascult-i soul c.nd /i cere ce(a# 4a
pild de la mine: o (or, dac-mi ice Canciano% eu%
numaidec.t% mielu!el### $u-te* MARINA: A5a### am /neles# Plecciune*
RICCARDO (1arinei% Respectele mele% doamn# SIMON (contelui,
ironic% Sluga dumnea(oastr# MARINA ((ace o re,eren contelui%
Supusa dumnea(oastr# SIMON (imitre,eren% Sluga#
MARINA (aparte% Asti !tiu eu de ce tac### dar (iaa asta mai
departe n-o mai duc# ($ese. SIMON (7elicei% Cine e
domnul - FELICE: 4ntrea,-1 pe soul meu#
RICCARDO: $ac (rei s !tii cine sunt% nu e ne(oie s ( o,osii /ntre,.nd2 (
spun eu# Sunt contele Riccardo degli Arcolai% ca(aler de A,ruo% amic al
domnului Canciano !i ser(itorul preaplecat al doamnei ?elice#
SIMON: )i dumneata /i /ngdui ne(estei s ai, de-a &ace cu oameni de teapa
asta -
CANCIANO: $a1 ce (rei s &ac-
SIMON (ie*ind% Ptiu*
FELICE: +ei ce ,ine-crescut e* Ne-a lsat ,alt &r s spun mcar 0salutare3*
Ei% domnule conte% acum (ei deose,irea- ;r,atul meu n-ar f /n stare de
a!a ce(a2 e om politicos### Ce ru /mi pare c nu ( putem po&ti s luai masa
cu noi* Suntem in(itai# $ar am o propunere pentru dup mas### 4ar disear
mergem /mpreun la oper# Nu-i a!a% domn1 Canciano -
CANCIANO: $a1 eu am spus c###
FELICE (l ia de un -ra pe Canciano, iar de cellalt pe ;ic cardo% Ei%
las !i (ino odat% mototolule*
ADF
ACTUL II
SCENA 1 Camer n casa lui Lunardo MRGRITA, m-rcat
(rumos, *i LUCIETTA
LUCIETTA" ;ra(o% mam% (d### 'e-ai /m,rcat &rumos% n-am ce ice*
MRGRITA: Ce s &ac% &etio* $ac ne (in asti musafri% pot s art a!a###
cum s ic eu -### cum m (ei !i cum te (d### ca o slu6nic -
LUCIETTA: $ar eu cum o s art -
MRGRITA: 'u% ca o &at2 e!ti &oarte ,ine a!a cum e!ti# LUCIETTA: $a% sunt
&oarte ,ine### adic sunt ,ine pentru c nu-s ,olna(*
MRGRITA: Ce pot eu s ic% draga mea - Parc mie% dac a! a(ea (reo
putere% nu mi-ar plcea s te (d c ai de toate - $ar !tii !i tu cum e taic-
tu* 'e poi /nelege cu el ca lumea - $ac-i spun s-i &ac !i ie o roc5ie% /mi
sare-n cap# >ice c &etele tre,uie s um,le /m,rcate cu(iincios* ;a m mai
!i ceart c-i caut /n coarne### A!a c% ce s &ac - Ca s nu-1 mai aud ip.nd%
nu m amestec# 44 las /n plata $omnului* La urma urmei% nu e!ti &ata mea%
a!a c nu prea pot s m ,ag###
LUCIETTA (suprat" )tiu prea ,ine c nu-s &ata dumitale*
MRGRITA: Ce (rei s spui - C nu in la tine poate -
LUCIETTA" ;a nu ic c n-oi f in.nd% dar asta nu m /ncle!te cu nimic### $ac-
a! f &ata dumitale% nu m-ai lsa% c.nd ne (ine lume mai de soi /n cas% s stau
cu !orul sta pe mine#
MRGRITA: Ei 5ai% scoate-i-1.
LUCIETTA: )i dac-1 scot% ce mare sco&al -
HF
MRGRITA: $ac-1 scoi% cum m (ei !i cum te (d% nu-1 mai ai pe tine*
LUCIETTA: Credeai c nu !tiu c r.i de mine - MRGRITA: Pi sigur c m
&aci s r.d* 4n defniti(% ce (rei
de la mine - LUCIETTA: A! (rea s art !i eu ca alte &ete# MRGRITA"
Spune-i lui taic-tu# +rei s c5em un croitor pe
ascuns% s-i &ac o roc5ie - Crei c domn1 Lunardo e or,%
c n-o s (ad% cum m (ei !i cum te (d% c ai ce(a nou
pe tine -
LUCIETTA: Nu ic o roc5ie2 dar ce(a acolo### 9ite% n-am la m.neci nici mcar o
drean de dantel* Am c.rpa asta de gulera!% de mi-e mai mare ru!inea# E
de pe (remea ,unicii### Prin cas% mai merge% dar a! (rea !i eu ce(a care s-
arate ca lumea# C doar nu-s o cer!etoare* Sunt !i eu &at t.nr !i cred c
mi-ar sta ,ine s m gtesc !i eu puin#
MRGRITA" 4a stai* $ac (rei o perec5e de man!ete de dantel% /i dau eu de
la mine# +rei !i-un !irag de mrgele -
LUCIETTA: Ei ,a nu *
MRGRITA: 'i-aduc acu!i# (Aparte. Mi-e mil de ea% sraca* Noi &emeile%
cum m (ei si cum te (d% suntem toate la &el* ($ese.
SCENA ) LUCIETTA, apoi MRGRITA
LUCIETTA: $ (ina pe tata* $ar mi se pare mie c dumneaei e aia care nu (rea#
E drept c tata e un ,dran !i c nu-i place s (ad lucruri &rumoase prin
cas2 dar d.nsa a !tiut s se /m,race !i c.nd are po&t s-!i &ac o roc5ie% !i-o
&ace% !i nu-i pas de ce ice el# La srcua de mine /ns nu se g.nde!te### >i-i
mam (itreg !i pace* Parc n-a! cunoa!te-o" /i e neca pe mine% c-s mai
t.nr !i mai &rumoas# Nu-i prea con(ine c sunt !i eu aici /n cas# C.nd /mi
spune 0&ata mea3 i se &ace gura pung### !i c.nd /i spun eu 0mam3% i-e team
s n-o &ac mai ,tr.n#
MRGRITA: :ai% scoate-i !orul la#
LUCIETTA (*i.l scoate% L-am scos#
MRGRITA: +ino-ncoa1% s-i pun man!etele#
LUCIETTA: /nt.i s le (d#
MRGRITA: 9ite-le" sunt aproape noi#
LUCIETTA: Ce s &ac cu c.rpele astea### s spl (asele-
MRGRITA: Cum ai is - C.rpe - O &rumusee de man!ete de
tulpan* A,ia dac le-am pus de c.te(a ori* LUCIETTA: Nu (ei ce
prpdite sunt -
MRGRITA: 4a te uit ce nenorocire pe ea-* Crei c toat lumea o s se uite
la man!etele tale% s le (ad dac-s noi-noue*
LUCIETTA: $ar de-ale dumitale ai a(ut gri6 s fe artoase#
MRGRITA: 4a te uit% cucoana* +rei s te compari cu mine% acum - Astea-s
man!etele2 (rei% le pui2 (rei altele mai &rumoase% caut-i###
LUCIETTA: Ei 5ai% nu te mai supra% c le pun#
MRGRITA: +ino-aici# (Punndu.iman*etele. Ce de-a mo&turi * Cu c.t /i
&aci mai multe% cu at.t e mai nemulumit*
LUCIETTA (a*e+ndu.*i man*etele% C multe mai &aci pentru mine*
MRGRITA (acela*i&oc% ?ac mai multe dec.t tre,uie*
LUCIETTA (acela*i &oc% Srcua* +ei s nu te prpde!ti*
MRGRITA (acela*i&oc, smucind.o% $a o,ranic mai e!ti /n dimineaa
asta*
LUCIETTA: )i nu m smuci a!a% c nu-s (it*
MRGRITA: :o% prineso% c nici nu m mai apropii de tine% c prea e!ti
delicat* $e-acum /ncolo pune slu6nica s te ser(easc% c eu nu mai (reau
s-mi &ac s.nge ru cu tine#
LUCIETTA: Mi-ai adus mrgelele-
MRGRITA: Nu !tiu despre ce (or,e!ti* M-am sturat de ,om,neli#
LUCIETTA: Ei% nu te supra2 !tiu eu c e!ti ,un# MRGRITA: Eu sunt
proasta c m prpdesc cu frea pentru
o,ranica asta* (Lucietta pln'e *i *i *ter'e oc=ii cu
-atista. Ce te-a mai gsit - Ce ai - (Lucietta, acela*i &oc.
Acu1 de ce te ,oce!ti - Ce i-am &cut - LUCIETTA (pln'nd% Mi-ai### mi-
ai spus### c-mi da-dai ni!te
mrgele### !i-acu1### acu1 nu mai (rei s mi le### MRGRITA: Pi dac m
scoi din srite* LUCIETTA: Mi le dai-
ADF
MRGRITA" :ai% (ino-ncoa1* @Vrea s.ipun *ira'ul la 't. LUCIETTA:
/nt.i s le (d#
MRGRITA" +rei neaprat s le gse!ti !i la astea (reun cusur### Stai locului%
s i le pun#
I.UCIETTA (-om-nind% Cine !tie ce (ec5itur or f# MRGRITA
(prin+ndu-i *ira'ul% Ce-ai spus- L9CHE''A" Nimic#
MRGRITA (acela*i&oc% Mereu ,om,ni* I.UCIETTA ('se*te o mr'ea
spart n sn% 4a uite* O mrgea spart#
MRGRITA: Ei !i- Mare nenorocire* Rsfr-le puin pe celelalte#
LUCIETTA: $ac-or f toate sparte-
MRGRITA: Acum /i ic una*
LUCIETTA: Cam c.i ani s ai, !iragul sta-
MRGRITA: Pui pariu c iM4 iau% !i nu iM1 mai dau*
LUCIETTA: Ei% $oamne% iute /i mai sare mu!tarul#
MRGRITA: $ac nimic nu te mulume!te*
LUCIETTA: /mi st ,ine-
MRGRITA: Minunat#
LUCIETTA: La &a /mi st ,ine -
MRGRITA: Groa(* (Aparte. Pctoasa% ce &asoane pe ea* LUCIETTA
(aparte% Nu cred% p.n nu (d# (Scoate din -u+unar
o o'lin&oar. MRGRITA: Cum* um,li cu oglinda la tine-
LUCIETTA: A% un cio, acolo# MRGRITA: At.ta-i tre,uie s te (ad
tata# LUCIETTA: :ai% nu te apuca s-i spui# MRGRITA: ;ag de
seam* 9ite-l*
LUCIETTA (ascunde o'linda% ?ir-ar s fe### nici n-am apucat s m (d ca
lumea*
SCENA 2 LUNARUO *i cele de mai nainte
LUNARDO (1r'ritei% Ce-nseamn asta% doamn - 'e duci
la (reo recepie - MRGRITA: 4a te rog s nu-ncepi* O dat pe an m-
m,rac
!i eu### !i dumnealui m ,.r.ie* Ei-e team% cum m (ei
!i cum te (d% c te ruine* LUNARDO" $espre mine% s nu ic (or,a aia%
poi s &aci pra& !i-o
roc5ie pe sptm.n* Sla( domnului% nu sunt din ia care-!i
mn.nc de su, ung5ie* >(.rl oric.nd o sut de ducai%
dar nu pe carag5iosl.curi de-astea* Ce-or s ic onora,ilii prieteni pe care-i
a!teptm la mas - C e!ti o ppu! de (itrin -### Eu nu (reau s-!i ,at
lumea 6oc de mine*
LUCIETTA (aparte% :i% ce ,ine-mi pare c-o ,om,ne*
MRGRITA: Si cum /i /nc5ipui% m rog% c-or s (in gtite celelalte - /ntr-un
picior c-o g5eat !i /n cellalt c-un papuc -
LUNARDO: 'rea,a lor cum (in celelalte* /n casa mea /ns% nu admit nici un &el
de sc5imonoseli* S-a-neles - Nu (reau s-a6ung de r.sul lumii#
LUCIETTA: 'ocmai% tocmai% tat### a!a i-am spus !i eu#
LUNARDO" A!a% a!a### tu s nu te iei dup ea# $ar ce ai pe tine - Ce sunt
drco(eniile alea de la g.t -
LUCIETTA: Mai nimic% tticule### na% acolo% un =ecu!te% o (ec5itur ###
LUNARDO: 4a scoate-i mrgelele alea de la g.t*
MRGRITA: 'ocmai% tocmai### a!a i-am spus !i eu*
LUCIETTA: Ei% las !i dumneata% tat% doar suntem /n carna(al#
LUNARDO: )i ce (rei s spui cu asta- C tre,uie neaprat s um,li mscuit -
:ai% &r mo&turi* Ai primim musafri !i n-am c5e& s se spun c eu am o
&at smintit !i ea are un tat &r minte* $ mrgelele* @Vrea si le
scoat, dar ea se (ere*te. $ar oroanele astea% ce sunt - Man!ete de
dantel% domni!oar - Cine i-a dat porcriile astea -
LUCIETTA: Mama#
LUNARDO (1r'ritei% E!ti ne,un - A!a-mi cre!ti dumneata &ata-
MRGRITA: $ac nu-i &ac pe plac% spune c n-o iu,esc% c-o ursc###
LUNARDO (Luciettei% $e c.nd i-au intrat /n cap asemenea grguni -
LUCIETTA" Pi dac am (ut-o pe dumneaei a!a de gtit% mi-a
(enit !i mie c5e&ul# LUNARDO (1r'ritei% Ai auit - 4at unde duce
eNemplu prost* MRGRITA: Ea e o copil% iar eu sunt &emeie mritat#
H8
LUNARDO: Mritatele s fe pild ,un copilelor# MRGRITA: Ei-o spun s-o
!tii" eu nu m-am mritat% cum m
(ei !i cum te (d% ca s-mi iau c.mpii din pricina copiilor
dumitale*
LUNARDO" )i nici eu nu te-am luat### c-acu ic (or,a aia*###
ca s-mi &aci casa de r.s*
MRGRITA" /i &ac mai mult cinste dec.t merii#
ADF
LUNARDO (1r'ritei% $u-te imediat de te de,rac# MRGRITA: Nici s
m tai ,ucele% !i tot nu-i &ac c5e&ul# LUNARDO: Atunci n-o s (ii la mas#
MRGRITA: Ei !i - Puin /mi pas# LUCIETTA: $ar eu% tticule% pot s (in la
mas- LUNARDO: Scoate-i &ara&ast.curile astea de pe tine# LUCIETTA: Sigur%
tticule### dac ici tu% sigur c le scot# Eu
sunt asculttoare# (*i scoate *ira'ul *i man*etele de dantel.
4a te uit ce mierii% mi-e !i ru!ine s le port* LUNARDO: Ei% ai (ut - 9ite
cum se cunoa!te ,una cre!tere*
E5ei* ,iata ne(ast-mea dint.i### Aia &emeie la locul ei*
Nu !i-ar f pus o panglic pe ea &r s m /ntre,e% !i dac
eu nu (oiam### gata% nu mai scotea o (or,* ;inecu(.ntat
fe ea acolo unde e* Cum am &ost at.t de ne,un s m /nsor
a doua oar -*
MRGRITA: $ar eu### c.t de proast am putut s fu% s m
mrit cu un necioplit ca tine* - LUNARDO" Srcua de ea* 4i lipse!te ce(a -
N-ai ce s mn.nci - MRGRITA: $a% sigur* $ac o &emeie are ce m.nca%
altce(a
nu-i mai tre,uie* LUNARDO: $ar ce-i lipse!te% m rog-
MRGRITA: ;r,ate% nu m &ace s (or,esc### LUCIETTA:
'ticule### LUNARDO: Ce e -
LUCIETTA: N-o s mai pun nimic pe mine% &r s te /ntre,%
a!a s !tii# LUNARDO: )i n-o s-i par ru# LUCIETTA: Nici dac mi-ar
spune mama# MRGRITA (Luciettei% >i-i% mironosio* Parc nu ne-am
cunoa!te* C.nd e de &a% cum m (ei !i cum te (d% te
dai de partea lui% !i-apoi% cum /ntoarce spatele% /l &aci cu
ou !i cu oet* LUCIETTA (1r'ritei% Eu% doamn - :a*
LUNARDO (Luciettei% Gura* Gura* LUCIETTA: $a1 minte*
MRGRITA (lui Lunar do% O aui cum (or,e!te -
LUNARDO (Luciettei% 'e po&tesc s taci din gur* Cu o mam (itreg nu se
(or,e!te a!a# 're,uie s-o respeci% s-o socote!ti ca pe mama ta ade(rat#
LUCIETTA (luiLunardo% Ea de mine% n-are de ce s se pl.ng#
HK
MRGRITA: ;a eu###
LUNARDO" 'u### s nu ic (or,a aia% de,rac-te repede% c-i
mai sntos# MRGRITA: +or,e!ti serios - LUNARDO: +or,esc serios#
LUCIETTA (aparte% Mor de ,ucurie# MRGRITA" Mai cur.nd /mi rup
roc5ia /n ,uci* LUNARDO: ;ra(o* /ncepe% c te a6ut !i eu* LUCIETTA:
'ticule% (in musafrii*
LUNARDO: Mgarii* $au ,una &r s anune# (Luciettei.
)terge-o de-aici* LUCIETTA: $a1 de ce-
LUNARDO (1r'ritei% )i tu &ugi de te de,rac* MRGRITA: $a1 ce-or s
spun musafrii- LUNARDO: ?ir-ar a&urisit de trea,*
SCENA 3 SIMON, MARINA *i cei de mai nainte
MARINA: Sluga dumitale% doamn Mrgrita# MRGRITA: Sluga
dumitale% doamn Marina# LUCIETTA: Sluga dumitale# MARINA:
Sluga dumitale% &etio# MRGRITA: $omnule Simon% sluga dumitale#
SIMON (m-u(nat% Sluga*
MARINA: Cum% domn1 Lunardo% nici nu ne salui- ;ine*
LUNARDO: Plecciune### (Luciettei. )terge-o de-aici*
LUCIETTA (aparte% Nici moart nu m mi!c de-aici#
SIMON" $up cum (ei% domn1 Lunardo% am (enit !i-i mulumim de in(itaie#
LUNARDO (aparte% Smintita de ne(ast-mea !i-a pus /n cap s m otr(easc
pe iua de ai*
SIMON (lui Lunardo% Cumnatu-meu Mauriio n-a (enit /nc -
LUNARDO (aparte% Ce-o f ic.nd Simon /n sinea lui c.nd o (ede pe ne(ast-
mea /mpopoonat a!a -
MARINA (lui Simon% ?rumoas cre!tere% n-am ce ice* Nici nu te ia /n seam#
SIMON (1arinei% 'ac-i gura* Ce te ,agi -
MARINA (lui Simon% Mulumesc !i dumitale de politee*
MRGRITA: 'e rog% doamn Marina% scoate-i mantila#
MARINA: ;ucuros# (Vrea s.*i scoat mantila.
LUNARUO ((urios, ctre 1r'rita% $umneata treci dincolo !i scoate-i !i
mantila% !i roc5ia*
MRGRITA: 4a uite la el* Cum te (d !i cum m (ei% e gata s m mn.nce#
S trecem dincolo% doamn Marina#
LUNARDO (ctre 1r'rita% )i de,rac-te !i dumneata#
MRGRITA (r+nd% Cum- )i eu s m de,rac- 4-aui% doamn Marina%
cic s m de,rac# $a1 nostim mai e !i ,r,atul sta al meu*
MARINA (1r'ritei% $e mine s nu te ru!inei#
LUNARDO (1r'ritei% Aui- Cine te-a pus s te /mpopoonei% s nu ic
(or,a aia% /n a!a 5al -
MRGRITA: $rguul de el* $ar pe dumneaei n-o (ei% cum m (ei !i cum te
(d% cum e gtit -
LUNARDO: $umneaei nu e la ea acas% a (enit /n (iit% dumneata e!ti la
dumneata acas#
SIMON (ctre Lunardo% )i eu m-am cioro(it dou ceasuri cu apucata asta%
care nu s-a lsat p.n nu s-a /m,rcat dup capul ei* (1arinei. 'rimite-
acas% s-i aduc alt roc5ie*
MARINA: +ei s nu trimit*
MRGRITA: :aidem dincolo% doamn Marina#
MARINA: Aui idee* Parc ne-am f gtit /n cine !tie ce ,rocarturi#
MRGRITA" Capete de ,r,ai" s a(em roc5ii### !i s le inem /n lad#
MARINA: S-o (ei pe doamna ?elice cum e /m,rcat*
MRGRITA: $umneata ai (ut-o -
MARINA: A &ost pe la mine#
MRGRITA: Cum era% draga mea-
MARINA (e>clamati,% A(ea o mantil de mtase**
MRGRITA: $e mtase- O5o###
MARINA: $a1 ce mantil* O &rumusee*
MRGRITA: Aui% domn1 Lunardo - ?elice e% cum m (ei !i
cum te (d% /n mantil* LUNARDO" Eu nu m amestec /n tre,urile altora#
$ar% s nu ic
(or,a aia% asta e neru!inare* MRGRITA (1arinei% )i roc5ia - Ce roc5ie
a(ea - MARINA: Cusut toat cu fr de argint#
<L
MRGRITA (lui Lunardo% Aui - $oamna ?elice are o roc5ie cusut cu fr
de argint### !i dumneata /mi &aci at.ta tr,oi pentru drean asta de mtase
- -
<H
LUNARDO: Acu!i s-o scoi*
MRGRITA (1arinei% Asta s-o cread el*### :ai% doamn Marina% c dac
ne-am lua dup capul lor% am um,la de ne-ar r.de !i curcile# Ar (rea s ne
in ascunse# (Lui Lunar do. Acum mi-e (remea s m-m,rac cu ce am%
c.t sunt t.nr* ($e*ind. Jsta-i omul* Ce s-i &aci -*
LUNARDO: /mi pune r,darea la /ncercare &emeia asta*
MARINA: $rag domnule Lunardo% fi mai /nelegtor* Are !i d.nsa am,iie###
$e5% nu ic% prin cas n-a(ea ne(oie de at.ta gteal# $a1 ce (rei - E t.nr###
!i### mai &r scaun la cap###
SIMON: 4a ispr(e!te* Gur spart ce e!ti*
MARINA: $ac n-ar f respectul pentru casa /n care m a=u###
SIMON: Ce-ai &ace -
MARINA" Ei-a! spune (reo dou% s te-n(ei minte### (Aparte. 9rsul dracului*
($ese.
SCENA 4 LUNARDO *i SIMON
SIMON: $ac (rei s-i fe (iaa dulce% /nsoar-te* LUNARDO: /i aduci aminte
de prima mea ne(ast - Ce ,l.ndee
de &emeie * Asta-i o scorpie# SIMON: Eu am &ost !i mai do,itoc* Pentru c eu
/n (iaa mea
n-am putut s su&r muierile% domnule* )i po&tim cu cine
s-mi /ncurc (iaa" cu /mpieliata asta * LUNARDO: /n iua de ai% mai ,ine
te lipse!ti de /nsurtoare# SIMON: $ac-i pui &r.u muierii% e!ti 5ain2 dac-o la!i
de capul
ei% e!ti pap-lapte# LUNARDO: $e nu-mi era de &at% uite% nu (reau s ic
(or,a
aia% dar /i spun pe cu(.nt c nu m mai /ncurcam# SIMON: $ar parc am
auit c-i mrii &ata - Ade(rat - LUNARDO (nepat% Cine i-a spus -
SIMON: Ne(ast-mea# LUNARDO (acela*i&oc% Cum de-a a=at- SIMON:
Cred c i-a spus nepotu-su# LUNARDO" ?elippetto - SIMON: $a% ?elippetto#
<<
L9NAR$O" $er,edeul% pala(ragiul% maimuoiul* 'at-su /i spune /n secret% !i el
se duce s ,at to,a* A5% acum (d c nu e cum l-am creut# Mai-mai c-mi
pare ru c-am promis &ata !i nu !tiu ce m ine% s nu ic deodat (or,a aia%
s stric pe loc /n(oiala*
S4MON" 'e supr !i c i-a spus mtu!-sii-
L9NAR$O" $a% m supr2 findc cine nu !tie s-!i in gura nu-i om cu scaun
la cap2 !i cine n-are scaun la cap nu-i ,un de /nsurat#
S4MON" A!a-i% ,tr.ne* Numai c ai### s-au dus tinerii de pe (remea noastr*
Mai ii minte - Nici cu at.tica n-am f ie!it din (or,a tatii*
L9NAR$O" Eu a(eam dou surori% mritate am.ndou### nu !tiu dac le-am
(ut de ece ori /n (iaa mea#
S4MON" $ar eu - Eu nu (or,eam aproape niciodat cu maic-mea*
L9NAR$O" 9ite% eu% p.n ai% 5a,ar n-am ce-i aia oper% sau ce-i aia comedie#
S4MON" ;a pe mine m-au dus /ntr-o sear cu de-a sila la oper### dar acolo am
dormit tot timpul#
L9NAR$O" C.nd eram ,ieandru% m /ntre,a tata c.teodat" 0+rei s te duc la
panoram3% sau (rei s-i dau doi gologani -3 Alegeam% &r mult (or,%
gologanii*
S4MON" $ar eu* Str.ngeam ,ac!i!urile !i c.te un ,nu c.nd /i scpa% p.n-am
str.ns o sut de ducai### pe care i-am pus cu patru la sut% care &ace c acum
am cu patru ducai mai mult (enit# C.nd /i /ncase% simt o plcere de n-am
cu(inte* Nu din g.rcenie pentru patru ducai2 dar m ,ucur s pot spune"
uite% pe !tia i-am c.!tigat c.nd eram copil*
L9NAR$O" Arat-mi dumneata ai pe cine(a s &ac la &el* 'oi arunc ,anii% s
nu ic (or,a aia% cu lopata#
S4MON" )i de-ar arunca numai ,anii# $ar risipesc tot ce au% /n c5ip !i &el#
L9NAR$O" )i asta-i pentru c au prea mult li,ertate# S4MON" $a% domnule*
Cum /n(a unul s se /nc5eie singur
la ndragi% o !i ia rana* L9NAR$O" )i !tii dumneata cine-i /n(a- Mamele*
SIMON: S nu mai (or,im* Am auit !i eu ni!te lucruri de mi s-a ,urlit prul#
LUNARDO" A!a-i# Numai ce le aui" 0;ietul ,iat* S petreac% mititelul* Ce%
(rei s-1 do,oare melancolia-3### )i% c.nd (in musafrii /n cas% /l c5eam
numaidec.t" 0+ino-ncoa1% puiul mamii* 4a numai pri(e!te-1, cumtr Lucreia%
c.nd (ei dulceaa asta% api s nu-1 mn.nci - )i nici nu !tii ce de!tept e* 4a
c.nt tu c.ntecul la### ia 6oac tu scena aia &rumoas cu 'ruCaldino
I
* Nu c-
1 laud% dar ce nu !tie el - $ansea% 6oac cri% &ace poeii2 !i are !i-o
drgu% !tii - Cic (rea s se-nsoare* E el cam o,ranic% dar ce s-i &aci -
Copil* 4-o (eni lui mintea la cap### 4a (in tu la mama% comoara mea% !i d-i !i
mtu!ii Lucreia un pupic#3 Ptiu* O m.r!(ie% o neru!inare% &emei &r
6udecat#
SIMON: Ce n-a! da s f &ost aici (reo !apte-opt muieri de-astea pe care le !tiu
!i eu### s te-aud*
LUNARUO: $-le nai,ii% c mi-ar scoate oc5ii*
SIMON: M tem c a!a-i# $a1 ia i" /nc5ei ast-sear contractul cu domn1
Mauriio -
LUNARUO: :ai s trecem /n pr(lie !i-i spun tot#
SIMON: Ne(ast-mea cred c-o s rm.n dincolo% cu-a dumitale#
LUNARDO" Nu (rei s###
SIMON: Sigur nu se mai a= nimeni pe-acolo -
LUNARUO" 4n casa mea* - ?r s !tiu eu% aici nu intr nimeni*
SIMON: 4n sc5im,% dac-ai !ti% la mine% ai-diminea### $a1 las% nici nu-i mai
spun#
LUNARDO: Spune% spune% ce s-a /nt.mplat -
SIMON: :ai s ne ducem !i-i spun# ?emei### u&* >i-le &emei !i pace*
LUNARDO" Cine ice ne(ast% ice% s nu spun (or,a aia% npast* SIMON
(r+nd *i m-ri*ndu.lpe Lunardo% ;ine is% pe onoarea mea##
LUNARDO: )i totu!i% dac e s spun ade(rul% mie-mi plac#
SIMON" )i mie% !i /nc cum*
LUNARDO: $a% dar acas*
SIMON: )i numai /n doi#
LUNARDO: )i cu u!ile (or.te#
SIMON: )i cu ,alcoanele o,lonite#
<A
B Ma!inriile care se eNpun /n Pia
pentru distracia pe ,ani puini a curio!ilor#
(N. a.) OEste (or,a de mari cutii% numite
0Lumea Nou3% tocmai pentru c% prin dou
orifcii% /n interiorul lor se (edeau imagini
LUNARDO: )i inute din scurt*
SIMON: )i 6uc.nd cum le c.ntm noi*
LUNARDO: Cine-i ,r,at% a!a s &ac* ($ese.
SIMON" )i cine nu &ace a!a### nu-i ,r,at* ($ese.
SCENA 5 Alt camer MRGRITA i MARINA
MARINA: ? asta pentru mine* :ai% te rog% c5eam-o pe Lucietta ca s-i mai
spunem c.te ce(a despre logodnic# O mai lini!tim !i pe ea### !i auim !i ce
prere are#
MRGRITA: Crede-m% doamn Marina% c nu merit#
MARINA: Ei nu### da1 de ce-
MRGRITA: E o nesu&erit# Eu m dau peste cap s-o mulumesc ### !i ea e
nerecunosctoare !i% cum m (ei !i cum te (d% o,ranic !i mo&turoas#
MARINA: $raga mea% mai trece !i dumneata cu (ederea### a!a e tinereea###
MRGRITA: $a1 ce% Lucietta mai e copil -
MARINA: C.i ani s ai,-
MRGRITA" Pi o f a(.nd (reo optspreece ,tui pe muc5e#
MARINA: Ei% nu spune*
MRGRITA" Pe onoarea mea*
MARINA: Nepotu-meu tocmai a /mplinit doueci#
MRGRITA: Ca (.rst% se potri(esc#
MARINA: )i unde mai pui c e ,iat ,un#
MRGRITA" $ac e s spun drept% api nici Lucietta nu-i &at rea2 dar are
toane* 9neori m omoar cu dragostea2 alteori% m scoate din srite#
MARINA: Astea-s ale (.rstei% draga mea* Mi-aduc aminte% crede-m% de parc-ar
f &ost ieri" tot a!a &ceam !i eu cu mama#
MRGRITA" ;ine% ,ine### numai c nu-i totuna# O mam ade(rat n-are dec.t
s ra,de### mie% /ns% ea nu mi-e nimic#
MARINA: Ei% totu!i% e &ata soului dumitale#
MRGRITA" $ar c5iar el m &ace s-mi treac c5e&ul de fe-sa* Pentru c%
dac-i &ac gusturile% ip% !i dac nu i le &ac% ,om,ne# >u dac !tiu cum s-o
scot la capt*
MARINA: ? tot ce poi ca s gr,e!ti cununia#
MRGRITA: )i m.ine dac-ar f s fe*
MARINA: Pi n-au cut la /n(oial-
MRGRITA: Nu poi s pui temei pe ,r,aii !tia2 se rg.ndesc dintr-o clip
/ntr-alta#
MARINA: 'otu!i% pun prinsoare pe orice c ai se pune la cale nunta#
MRGRITA" Ai - $e ce -
MARINA: Pentru c !tiu c domn1 Lunardo 1-a po&tit la mas !i pe cumnatu-
meu% Mauriio# 4ar dumnealor nu se prea /ntrec cu in(itaiile### ai s (ei c
am dreptate#
MRGRITA: 'ot ce se poate# $ar mi se pare cu neputin s nu-i spun &etei
nimic*
MARINA" Parc n-ai !ti ce &el de oameni sunt# P!tia sunt /n stare s le spun
a!a% 5odoronc-tronc" :ai% dai-( m.na !i gata*
MRGRITA: )i dac &ata ar ice 0,a3 -
MARINA: +ei - 'ocmai de aia e mai ,ine s-o pre(enim#
MRGRITA: +rei s m duc s-o c5em-
MARINA: $ac !i dumneata crei c e mai ,ine a!a% c5eam-o#
MRGRITA; $raga mea% m ,iui pe dumneata#
MARINA: E5ei% drag Mrgrita% c.nd e (or,a de pre(edere% nimeni nu te
/ntrece pe dumneata#
MRGRITA: Atunci m duc !i (in# ($ese.
MARINA: ;iata &at* Aui colo% s-i torni gleata-n cap% a!a% dintr-o dat* 4ar
mam-sa (itreg n-are pic de minte*
SCENA 6 MRGRITA, LUCIETTA *i MARINA
MRGRITA" :ai% &etio% (ino% c (rea s-i spun ce(a doamna Marina#
LUCIETTA: + rog s m iertai c n-am (enit mai de(reme%
dar m tot tem s nu &ac (reo prostie# 4n casa asta% orice
<D
&aci tot ru iese# MARINA: $a### e drept c tatl dumitale e cam ciclitor2
,ucur-te% /n sc5im,% c ai o mam (itreg care ine la
dumneata#
LUCIETTA (i (ace semn cu cotul c nu.i ade,rat " Asta a!a e% doamn#
MARINA (aparte% Parc dac-a! a(ea o &at (itreg% n-a! &ace !i eu la &el*
MRGRITA (aparte% Nu ic c n-o iu,esc% dar a,ia a!tept s
n-o mai (d la &a# LUCIETTA: A(eai s-mi spunei ce(a% doamn Marina-
MARINA: $oamn Mrgrita###
MRGRITA" $a% draga mea -###
MARINA: Spune dumneata#
MRGRITA: Nu% las### /ncepe dumneata#
LUCIETTA: +ai de mine* E de ,ine% ori de ru-
MARINA: $e ,ine% de ,ine*
LUCIETTA: Atunci% nu m mai perpelii#
MARINA: ?elicitrile mele% Lucietta#
LUCIETTA: Pentru ce-
MARINA (1r'ritei% S-i spun -
MRGRITA: Ei 5ai% dac-ai /nceput% spune-i*
MARINA: 'e &elicit c te-ai logodit#
LUCIETTA (pierit" Eu* - Ade(rat -
MARINA: 9it-te la ea* Nu-i (ine s crei -
LUCIETTA (acela*i&oc% Nu* Nu-mi (ine#
MARINA (artnd spre 1r'rita% /ntrea,-o !i pe ea#
LUCIETTA: E ade(rat% mmico drag -
MRGRITA" Mda### dup c.t se aude#
LUCIETTA (1arinei% A*Atunci ### nu-i nimic sigur-
MARINA: ;a eu cred c e mai mult ca sigur#
LUCIETTA: R.dei de mine% doamn Marina*
MARINA: Eu s r.d- )tiu !i cine i-e logodnicul*
LUCIETTA: Ade(rat- Cine-i-
MARINA: Cum- Nu !tii c5iar nimic% nimic-
LUCIETTA: Nu !tiu# Spune-mi% te rog# /mi pare c (ise*
MARINA: )i n-ai (rea s-i tlmcim noi (isul-
LUCIETTA" +rei - Cum s nu (reau -
MRGRITA: Poate te pa!te norocul###
LUCIETTA: 9nde n-ar da $umneeu# (1arinei. E t.nr-
MARINA: A!a% cam de (.rsta ta#
LUCIETTA: E &rumos -
MARINA: Pot spune c da#
LUCIETTA (aparte% Sla( $omnului*
MRGRITA (Luciettei% Ei% acu!i% cum te ( !i cum m (ei% mori s a=i#
LUCIETTA (1r'ritei% :ai% mam% nu m mai nec6i### Parc i-ar prea ru*
MRGRITA: 'e-n!eli# $ac-ar f dup mine% te-a! da disear% nu m.ine#
LUCIETTA: Parc nu !tiu eu de ce*
MRGRITA: Spune% d-i drumul* LUCIETTA: Pentru c nu m poi (edea /n
oc5i% !tiu eu* MRGRITA (1arinei% O aui cum (or,e!te - MARINA:
$ragele mele% acum (-ai gsit s ( certai - LUCIETTA (1arinei% $a1 ia
spune-mi% cum /l c5eam - MARINA: ?elippetto#
LUCIETIA: A5% ce nume &rumos* E de &amilie ,un - MARINA: E nepotul meu#
LUCIETIA (-ucuroas, o srut pe 1arina% O5*#### +ai% ce
,ine-mi pare% mtu!* E!ti mtu!a mea iu,it* MRGRITA: 4a uite la ea*
Ce fe*
LUCIETTA: Las% !tiu eu c nici dumneata nu e!ti mai ,rea### MRGRITA:
Pi cu podoa,a de ,r,atu-meu### MARINA (Luciettei% $ar% ia spune-mi%
&etio drag% l-ai (ut (reodat -
LUCIETTA: Eu - Pcatele mele* C.nd !i unde s-1 f (ut% dac
aici nu intr mcar un c.ine% iar eu nu m duc nicieri
niciodat - MARINA: Ei% o s-1 (ei !i o s-i plac# LUCIETTA: Ade(rat -
)i c.nd o s-1 (d - MARINA: $e5% asta nu !tiu2 poate doamna Mrgrita s !tie
ce(a# LUCIETTA: Spune% mmico% c.nd o s-1 (d- MRGRITA: M1da### 0c.nd
o s-1 (d% mmico-3### O (ei
ce &rumos !tie s se roage - C.nd are interes* C.nd n-are%
str.m, din nas### LUCIETTA: $oar !tii c.t de mult in la dumneata#
MRGRITA: ?ugi de-aici% mironosio* MARINA (aparte% A nai,ii &at### de
speriat ce a&urisit e# LUCIETTA: )i i a!a% doamn Marina# E &eciorul lui domn1
<F
Mauriio - MARINA: $a% &etio% e singurul lui &ecior# LUCIETTA: +ai% c.t m
,ucur* $ar nu cum(a e !i el ,dran
ca tat-su - MARINA: A!* o comoar de ,iat### LUCIETTA: $ar c.nd o s-1
(d !i eu odat - MARINA: Ca s spun drept% !i eu a! ine s ( (edei /nainte%
pentru c### mai !tii -### s-ar putea s nu-i plac### sau###
iar mai !tii-### s nu-i placi tu lui# LUCIETTA: S-ar putea s### nu-i plac- Eu-
MRGRITA: $oar nu te (ei f cre.nd acuma% cum m (ei
!i cum te (d% c e!ti +enus -*
LUCIETTA: +enus n-oi f eu% dar nici muma pdurii nu-s# MRGRITA
(aparte% Ce i&ose pe ea*
MARINA" 9ite% doamn Mrgrita% s-i spun ce(a### un secret# LUCIETTA: Pot
s-aud !i eu -
MARINA: $a% da% ascult !i tu### C.nd am (or,it cu doamna ?elice despre nunta
asta% ea s se cruceasc nu alta% auind c tinerii n-au (oie s se (ad dec.t
dup /nc5eierea /n(oielii# )i s-a prins c ticluie!te ea /ntr-un &el lucrurile* Or%
dup cum !tii% ai ?elice (ine aici la mas !i### o s-auim ce spune#
LUCIETTA: Ce ,ine* +ai% ce ,ine*
MRGRITA: 9!or e s spui 0ce ,ine% ce ,ine3 * $ar% dac ,r-,atu-meu prinde
ce(a de (este% cine plte!te oalele sparte - 'ot eu% cum m (ei !i cum te
(d*
LUCIETTA: $ar n-are cum s a=e*
MRGRITA: Aui" n-are cum* M rog% dar c.nd intr cine(a
/n casa asta% pe unde intr - Pe co! - LUCIETTA: Eu nu mai !tiu ce s ic###
$umneata ce crei%
doamn Marina - MARINA: +or,ind cinstit### doamna Mrgrita are
dreptate#
S-auim ce spune ?elice# $ac se las cu /ncurctur% api
nici eu nu m ,ag# LUCIETTA: +edei- /nt.i /mi &gduii marea cu sarea### !i
pe
urm lsai totul ,alt# MRGRITA: Sst% tcei% parc aud c### MARINA:
$a% (ine cine(a# LUCIETTA: Aoleu% de n-ar f tata* O !terg# MARINA: $e ce te
temi% c nu-i nici un ,r,at aici# MRGRITA: A* !tii cine e - MARINA: Cine-
MRGRITA: $oamna ?elice% mascat !i gtit ce nu s-a pomenit * LUCIETTA:
E singur -
MRGRITA (Luciettei% Singur# Cu cine (rei s fe% domni!oar -
LUCIETTA (,esel% Nu f rea% mmico### eu te iu,esc### MARINA: Ei% acum
poate o s a=m ce(a# LUCIETTA (srind pe loc% S a=m odat ce(a*
SCENA 8
FELICE n cap nea'r *i mascat *i cele de mai nainte
FELICE: Sluga dumnea(oastr# 0oate rspund ?slu'a@, ca
de o-icei.
MRGRITA: $e ce a!a t.riu% doamn ?elice- 'e-ai lsat
a!teptat - LUCIETTA: )i /nc cum * FELICE: $ac-ai !ti### Stai% s (
po(estesc# MARINA: Ai (enit singur - Nu te-a /nsoit nimeni - Nici mcar
soul dumitale - FELICE: ;a am (enit cu cotorul la de (ar###
MRGRITA" )i unde e -
FELICE: L-am trimis /n pr(lie la soul dumitale% ca s nu stea
aici pe capul nostru% findc a(em de (or,it# LUCIETTA (aparte% $e mi-ar
da o (este ,un* FELICE: )tii cine mai e /n pr(lie cu ei - MARINA: ;r,atu-
meu- FELICE" A&ar de el### Ei - MARINA: Cine- FELICE: $omn1 Mauriio#
LUCIETTA (aparte, ,esel% 'atl ,iatului* MARINA: Cum de-ai a=at-
FELICE" ;r,atu-meu% care e !i el co!cogea necioplitul% n-a (rut s intre /n
pr(lie% p.n nu-i spune cine mai e acolo### !i atunci slu6nica i-a spus c e
domnul Simon cu domnul Mauriio#
MARINA: $ar ce-or f &c.nd toi acolo -
FELICE" Eu cred### cum s ic -### c pun la cale### m-nele-
gei ce* MARINA: Eu una am /neles# MRGRITA" A5a% da* Acum
(in !i eu de-acas* LUCIETTA: )i eu*
MARINA: $ar cu c5estia cealalt% de care am (or,it noi dou%
nu e nimica nou - FELICE: Cu### prietenul nostru-
MARINA: $a% da% cu### prietenul#
<7
LUCIETTA (aparte% Cred c% dac (or,esc a!a% psre!te% eu
nu le /neleg# FELICE: Putem s (or,im pe &a-
MRGRITA: Pi sigur c da% la ce mai &olose!te s ne ascundem - $oar
Lucietta !tie tot#
LUCIETTA" O% scump doamn ?elice% ( sunt at.t de /ndatorat *
FELICE: Poi s ici c ai noroc% &etio### dar ce noroc* LUCIETTA: $a- $e ce -
FELICE (Luciettei" P.n acum nu-1 (usem /nc pe ,iat2 dar pot s te
/ncredine c e un giu(aier% nu alta*
Lucietta se umA n pene.
MRGRITA (Luciettei% :ai% 5ai% nu te mai &uduli% dom1!oar* MARINA:
Acu1% nu c mi-e nepot% dar e un ,iat !i 6umtate*
Lucietta, acela*i &oc.
MRGRITA: 'ocmai de-aia tre,uie s fi c5i,uit !i s !tii%
cum m (ei !i cum te (d% s te &aci iu,it* LUCIETTA: S a6ungem noi
acolo2 pe urm lsai pe mine# MARINA (7elicei% Ei% ce ici - S-or putea
(edea copiii !tia - FELICE: Eu sper c da#
LUCIETTA" Cum - )i c.nd - >u% doamn ?elice### C.nd - Cum - FELICE: ?at
drag% e!ti mai gr,it ca mine* LUCIETTA" $e ce nu-mi spunei -
FELICE: (ncet, celorlalte trei% Ascultai### +ine aici c5iar acum#
MRGRITA (surprins% Aici- FELICE: $a% aici#
LUCIETTA (1r'ritei% )i de ce n-ar (eni aici -
MRGRITA: 'u mai ,ine taci% c nu !tii ce (or,e!ti* $rag doamn ?elice%
doar cuno!ti pe ,r,atu-meu" (ei s nu stricm mai ru lucrurile#
FELICE: N-a(ea nici o gri6# ;iatul (ine mascat !i /m,rcat &emeie!te% a!a c
soul dumitale n-are cum s-1 recunoasc#
MARINA: ;un% ,un2 ai a(ut o idee minunat#
MRGRITA" Ei% draga mea% nici nu !tii ce miros are ,r,atu-meu * )i dac ne
descoper e (ai !i-amar de mine*
LUCIETTA (,esel, 1r'ritei% N-aui% mam% c (ine mascat -
MRGRITA: :ai% gata% o,ranico*
LUCIETTA (pierit, 1r'ritei% O s (in /m,rcat &emeie!te*
FELICE: >u% /mi pare !i ru% doamn Mrgrita% m 6igne!ti* Ai /ncredere /n
mine* $e ce at.ta gri6 - Acu1% acu1 pic# Ori (ine !i ne gse!te aici singure
cum suntem acum% !i-atunci putem (or,i /n (oie2 ori (ine c.nd suntem la
mas% sau c.nd e de &a ,r,atul dumitale### !i-atunci% las1 pe mine% c !tiu
eu cum o scot la capt# S-or (edea copiii cum or putea### O pri(ire acolo% pe
&uri!% nu ( e destul -
LUCIETTA (7elicei, ntristata% Pe &uri! -
MRGRITA: +ine singur-
FELICE: Nu% draga mea2 singur nu poate s (in2 e doar mascat
!i /m,rcat &emeie!te# MRGRITA (7elicei% Atunci% cu cine (ine -
FELICE (1r'ritei% Cu un strin# (1arinei. Cu cel de ai-di-
minea# MARINA: A### am /neles#
MRGRITA: Numai c ,r,atu-meu nu (rea% cum m (ei !i cum te (d% lume
strin /n cas###
FELICE: Pi !i cellalt (ine mascat*
MRGRITA: Asta e !i mai ru* Nu% nu se poate*
LUCIETTA" $ar mai s&.r!e!te% mam% nu mai gsi piedici /n toate* (Aparte.
Asta &ace pe ea din orice#
MRGRITA" )tiu eu ce spun* C doar /l cunosc pe ,r,atu-meu% cum m (ei
!i cum te (d*
FELICE: Ascult% draga mea% !i-al meu% !i-al dumitale sunt o ap !i-un pm.nt*
Parc-s tra!i pe acela!i calapod* Numai c eu% (ei -% nu m mai sperii at.ta*
MRGRITA: ;ra(o ie% e!ti mai istea dec.t mine#
LUCIETTA (tresare% ;ate cine(a*
MRGRITA" Ei a!% nu ,ate nimeni#
MARINA: Srcua* Or f ,tile inimioarei ei###
<8
FELICE: 9ite ce e% doamn Mrgrita% eu /n c5estia asta n-am nimic de
c.!tigat# M-am amestecat numai de dragul Marinei !i pentru mititica asta% la
care in# $ar dac dumneata te superi###
LUCIETTA (1r'ritei% +ei - Acum ce mai ici - MARINA (1r'ritei%
Acum% dac tot am intrat /n 6oc### MRGRITA (Luciettei% ;ine% ,ine% /ns%
dac iese prost### s
(ei tu ce pe!ti# LUCIETTA (1r'ritei% N-aui - C.nd spun eu c ,ate
cine(a*
MRGRITA: $a% acum c5iar a ,tut# LUCIETTA: Parc doarme slu6nica aia#
M duc eu# MRGRITA: Nu% domni!oar% nu# M duc eu# ($ese.
SCENA 9 FELICE, MARINA *i LUCIETTA
LUCIETTA: + rog% nu m lsai*
FELICE: N-a! (rea s-o nemulumesc pe doamna Mrgrita# MARINA: 4a n-o
mai lua /n seam* $ac ar f dup ea% ,iat
&etia asta ar rm.ne nemritat* LUCIETTA: O5% dac-ai !ti* FELICE
(1arinei" Cum adic - Ce are cu &ata - MARINA: Ei ce -* 4n(idia# Moare de
neca c ea a luat un ,r,at
,tr.n !i fe-sa (itreg ia unul t.nr* LUCIETTA: 'are m tem c e a!a cum
icei# FELICE: E drept c acu1 spune una% acu1 alta### MARINA: Pi dac-i
spun eu* $up ea% ,a e al,% ,a e neagr# LUCIETTA: Nu e-n stare s spun
altce(a dec.t 0cum m (ei
!i cum te (d### cum m (ei !i cum te (d3#
SCENA 1< MRGRITA *i cele de mai nainte
MRGRITA: Pe dumneata te caut% doamn ?elice# FELICE: Pe nune - Cine -
MRGRITA: /ntrea, de dumneata ni!te m!ti# LUCIETTA (,esel,
7elicei% Ni!te m!ti care /ntrea, de dumneata -
MARINA (7elicei% O f### omul nostru- FELICE (1arinei" 'ot ce se poate#
(1r'ritei. Po&te!te-le /n cas#
MRGRITA: )i dac ne pomenim aici cu ,r,atu-meu -
FELICE" Ei% dac (ine ,r,atul dumitale% n-oi !ti eu s-i croiesc acolo (reo
minciun- Nu pot s-i spun c e sor-mea% care-i mritat la Milano - 'ocmai
o a!teptam ilele astea !i poate s pice din clip /n clip#
<I
MRGRITA: $ar cu masca-,r,at ce &acem- FELICE: Ei% asta-i ,un* Parc
nu pot s-i spun c e cumnatu-meu* MRGRITA: ;ine% ,ine% dar ,r,atul
dumitale ce-o s ic- FELICE: ;r,atu-meu% c.nd (reau eu s ic 0da3% e
destul o
singur pri(ire s-i arunc !i m-nelege# LUCIETTA: Mai nscoce!ti
multe% mam- MRGRITA" Multe ce B LUCIETTA: Piedici*
MRGRITA" Nu m &ace s (or,esc c pe urm### Ei% 5ai acum% totuna-i dac
or sta m!tile a&ar% ori dac intr /n cas2 la urma urmei% pe tine ar tre,ui s
te /ngri6oree trea,a asta mai mult dec.t pe mine# (Spre culise. Q Po&tii%
m!tilor% po&tii /n cas*
LUCIETTA (aparte% +ai cum /mi ,ate inima*
SCENA 11
FELIPPETTO, m-rcat (emeie*te *i mascat, contele RICCARUO *i
cele de mai nainte
RICCARDO: $oamnelor% preaplecata (oastr slug* FELICE: Sluga
dumnea(oastr% m!tilor# MRGRITA (nepat% Sluga*
MARINA (lui7elippetto% Plecciune% doamn masc* 7elippetto (ace o
re,eren de (emeie.
LUCIETTA (aparte% Se (ede de la /nceput ce cre!tere &rumoas are*
FELICE: Ai ie!it la plim,are% m!tilor- RICCARDO: Carna(alul /i tree!te
c5e& de petrecere# MARINA: $omni!oar Lucietta% ce ici de m!tile astea-
LUCIETTA ((cndpe ru*inoasa% Ce (rei s spun- FELIPPETTO (aparte%
$rgua de ea* Parc-i un mr copt* MRGRITA: S nu ( fe cu suprare%
m!tilor% dar ai luat masa - RICCARDO: Eu% nu#
MRGRITA: Noi% /ns% am (rea s ne a!em la mas# RICCARDO: Atunci%
sigur### nu ( mai deran6m### FELIPPETTO (aparte% Ce nai,a- Nici n-am
(ut-o ,ine*
RICCARDO (lui7elippetto%lire-Ciie s mergem% doamn masc#
FELIPPETTO (aparte% ?ir-ar s fe de trea,# MARINA (lui ;iccardo *i
7elippetto% Ei% mai putei sta nielu!# MRGRITA (aparte% Parc-1 aud pe
apucatul de ,r,atu-meu# FELICE (lui7elippetto% $oamn masc% doar o
(or,* (7elippetto se apropie de 7elice. 4i place - FELIPPETTO (ncet,
7elicei% ;a ,ine c nu * FELICE (acela*i&oc% O gse!ti &rumoas-
FELIPPETTO (acela*i &oc% )i /nc cum* LUCIETTA: Mmico* MRGRITA:
Ce (rei -
LUCIETTA (ncet, 1r'ritei% Numai un pic% un picule dac
l-a! (edea !i eu* MRGRITA" +ei s nu te-n5a acum de ,ra !i s te scot
a&ar* LUCIETTA: 9CC*
MARINA (lui 7elippetto% Mscuo* (7elippetto se apropie de
1arina. 4i place - FELIPPETTO: )i /nc mult*
MARINA (lui 7elippetto% Nu iei puin ta,ac% mscu- FELIPPETTO: $a%
doamn# MARINA: Atunci% po&te!te#
7elippetto ia ta-ac cu dou de'ete *i ,rea s.l tra' pe nas (r s.*i
scoat masca.
FELICE: C.nd tragi ta,ac% /i scoi masca de pe o,ra# ($i ridic masca.
LUCIETTA (uitndu.se la el pe (uri*% +ai ce &rumos e* MARINA (spre
7elippetto% Ce &at &rumoas* FELICE: E surioara mea# LUCIETTA
(r+nd% /mi (ine s mor de r.s* FELIPPETTO" +ai ce &rumos r.de*
FELICE: +ino-ncoa1# 'rage-i masca 6os# ($i scoate masca. LUCIETTA
(aparte% /mi cre!te inima c.nd /l (d# MARINA (despre 7elice *i
Lucietta% Care-i mai &rumoas din astea dou &ete-
7elippetto se ru*inea+ *i se uit pe (uri* la Lucietta. Lucietta (ace la
(el.
<K
RICCARDO (aparte% Mulumit doamnei ?elice mi-a &ost dat s asist ai la
cea mai nostim comedie din lume#
MRGRITA (Luciettei *i lui7elippetto% :aidei% gata% cum m (ei !i cum
te (d% s-a terminat### :ai s nu mai (or,im pe ocolite# Mulumii doamnelor
c (-au prile6uit /ntre(ederea asta !i rugai-( lui $umneeu s (-a6ute s (
cununai% dac a!a (-o f scris*
FELICE: Acum ducei-(% m!tilor2 deocamdat% mulumii-( cu at.ta#
FELIPPETTO (aparte% Nici nu pot s m desprind din loc# LUCIETTA
(aparte% Mi-a rmas inima la el# MRGRITA: Sla( $omnului c-am scpat
cu &aa curat* MARINA (lui 7elippetto% Pune-i masca# FELIPPETTO: Cum
se pune- Nu m pricep# FELICE: $-ncoace# ($ia*a+masca.
LUCIETTA (r+nd tare% Mititelul### nici nu !tie cum s-!i pun masca#
FELIPPETTO (Luciettei% R.i de mine-
LUCIETTA (r+nd% Eu% nu*
FELIPPETTO: )ireato#
LUCIETTA (aparte% A5% scump mai e*
MRGRITA: +ai% srcua de mine* Ce m &ac-
FELICE: Ce e- Ce s-a-nt.mplat -
MRGRITA: ;r,atu-meu* +ine*
MARINA: Ptiu% lua-l-ar### !i al meu*
FELICE" Pi nu spunem c e sor-mea*
MRGRITA: O f% dar dac m prinde cu minciuna% e (ai de mine* (Lui
7elippetto, mpin'ndu.l. Repede% repede% ascunde-te /n camera de
colo* (Lui ;iccardo. 4ar dumneata treci% te rog% dincolo*
RICCARDO: Am dat de ,ucluc*
FELICE: $u-te% du-te% domnule Riccardo# ?ii at.t de ,un# RICCARDO" O* ca s
( fu pe plac% o &ac !i pe-asta* ($ntr ntr.o camer.
FELIPPETTO (aparte, intrnd n alt camer% $e-aici o s trag cu
urec5ea*
LUCIETTA (aparte% /mi tremur picioarele de nu mai pot* MRGRITA
(7elicei *i 1arinei% Ce (-am spus - MARINA: Nu te mai### c nu-i nimic#
FELICE: C.nd ne-om duce la mas% or s-o !tearg am.ndoi# MRGRITA:
Parc mi-a luat $umneeu minile#
SCENA 1)
LUNARDO, SIMON, CANCIANO *i cele de mai nainte
LUNARDO: Plecciune% doamnelor* +i s-or f lungit urec5ile de &oame% nu -
M.ncm /ndat# 44 mai a!teptm pe domn1 Mauriio% !i% cum (ine% ne !i
a!em la mas#
MRGRITA: Pi domnul Mauriio nu era aici-
LUNARDO: ;a era% dar s-a dus puin c mai are ce(a de &cut !i se /ntoarce
/ndat# (Luciettei. $ar tu ce ai% c pari cam /m,u&nat -
LUCIETTA: Nimic# +rei s trec dincolo -
LUNARDO" Nu% nu% &ata tatii% rm.i aici cu noi### pentru c i-a sunat /n s&.r!it !i
ie ceasul l ,un### nu-i a!a% &rate Simon -
SIMON: $a% da### !i m ,ucur pentru ea% mititica*
LUNARDO (lui Canciano% $umneata ce ici -
CANCIANO: $a% ce-i drept% merit !i ea ,ucuria asta#
LUCIETTA (aparte% Nu m sl,e!te de loc tremuriciul sta*
FELICE: Ai (reo (este s ne dai% domnule Lunardo -
LUNARDO" $a% doamn#
MARINA: Ei% 5ai% s-o auim !i noi*
MRGRITA (lui Lunardo% Eu sunt totdeauna ultima care a=#
LUNARDO: Ascult% ne(ast% asti poi s spui ce (rei% c eu tot nu m supr###
Ai sunt mulumit !i (reau s ne (eselim cu toii# +ino-ncoa1% Lucietta*
(Lucietta se apropie tremurnd. Ce ai -
LUCIETTA (tremurnd% Nici eu nu !tiu###
LUNARDO: Ai &riguri - Ei% ia ascult ici% s (ei cum /i trec* /naintea soiei
mele% care /i ine loc de mam### !i /n &aa acestor doi oameni de ispra( !i a
soiilor lor### a=% &ata mea% c e!ti logodit# (Lucietta tremur, pln'e, e
'ata s cad. Ei% ce te-a gsit - /i pare ru c te-ai (ut logodit -
LUCIETTA: Nu% tat*
LUNARDO: Ei### !i !tii cine e logodnicul- LUCIETTA: $a% tat#
AL
LUNARDO (ca ars% Cum !tii - $e unde !tii - Cine i-a spus - LUCIETTA: Nu%
tat% nu !tiu# 4art-m% te rog% c nici nu-mi
dau seama ce spun# LUNARDO (ctre Simon *i Canciano% O5% c.t
inocen* 9ite%
a!a am crescut-o eu*
FELICE (ncet, 1r'ritei% $ac-ar !ti el cum st trea,a* MRGRITA
(7elicei% 'remur s nu a=e* MARINA (1r'ritei% Nu mai e nici o
prime6die# LUNARDO: Ei ,ine% &etio% a= c logodnicul tu e &eciorul lui
domn1 Mauriio% nepotul doamnei Marina# MARINA: Ade(rat - Nepotu-meu
- FELICE: Ce spui% dom1le-
MARINA: E% /ntr-ade(r% un ,iat cum nu se mai a=# FELICE: Mai ,ine nici c
se putea* MARINA" C.nd se &ace cununia - LUNARDO: Ai# MRGRITA"
Ai -
LUNARDO: $a% ai* C5iar acu!i# Cumtrul Mauriio s-a repeit p.n acas2 s-a
dus s-!i ia &eciorul% /l aduce aici# M.ncm /mpreun !i apoi tinerii /!i dau
m.na imediat#
MRGRITA (aparte% Aoleu* Pcatele mele*
FELICE: $a1 cum - A!a% la iueal -
LUNARDO: Mie nu-mi place cior,a lung#
LUCIETTA (aparte% Acu1 c5iar c tremur din toate-nc5eie-turile###
LUNARDO (Luciettei% $a1 tu ce ai - LUCIETTA: Eu - Nimic#
SCENA 12 MAURIZIO i cei de mai nainte
LUNARDO (ctre 1auri+io% Ei% /n s&.r!it% iat-te* MAURIZIO (a'itat %
4at-m# LUNARDO: $a1 ce ai- MAURIZIO: Nu-mi (in /n fre * LUNARDO: Ce
s-a /nt.mplat-
MAURIZIO " M duc acas s-mi iau ,iatul### caut ,iatul peste tot### !i ,iatul
nicieri* /ntre,% cercete% !i mi se spune% /n s&.r!it% c-a &ost (ut /n to(r!ia
unui oarecare domn Riccardo% prieten cu doamna ?elice# (Ctre 7elice.
Cine-i acest domn Riccardo - Cine e strinul sta% !i ce are de /mprit omul
sta cu ful meu -
FELICE: C.t pri(e!te pe ful dumitale% nu !tiu nimic# C.t pri(e!te /ns pe strin%
e un ca(aler &oarte onora,il# Nu-i a!a% domn1 Canciano -
CANCIANO: Eu 5a,ar n-am cine e% !i nu !tiu cine dracu1 mi 1-a (.r.t pe g.t#
$ac am tot tcut p.n-acuma !i am /ng5iit% a &ost numai ca s-i &ac
dam,laua !i s nu ne lum la 5ar2 dar acuma i-o spun rspicat c la mine-n
cas nu mai are ce cuta# $e unde !tiu eu c n-o f (reun ,andit din ia% (reo
pramatie de ofer -
SCENA 13
RICCARDO, cei de mai nainte, apoi FELIPPETTO
RICCARDO #lui Canciano % ? ,ine !i msoar-i cu(intele c.nd
(or,e!ti despre un ca(aler onora,il# LUNARDO (lui;iccardo% 4n casa
mea- MAURIZIO (lui;iccardo% 9nde e ful meu- RICCARDO (lui
1auri+io % ?iul dumitale e dincolo * LUNARDO " Acolo### pitit /n camer - *
MAURIZIO: 9nde e!ti% nenorocitule - FELIPPETTO (se a*a+ n 'enunc=i
% +ai% tat% iart-m# LUCIETTA (*i ea n 'enunc=i% +ai% tat% fe-i mil#
MARGARITA (de+,ino,indu.se% Eu% barbat!, nu !tiu% n-am
(ut *
LUNARDO " Ai s mi-o plte!ti% netre,nico * @ Vrea s.o crpeasc.
MARGARITA " A6utor *
MARINA: Oprii-l*
FELIPPETTO: Einei-1 !
SIMON: Ast.mpr-te### omule*
CANCIANO " Nu da### fi cuminte#
Simon *i Canciano l tra' pe Lunardo deoparte *i ies cu el.
AH
MAURIZIO: Aici% aici% (ino-aici% der,edeule* ($l tra'e pe 7elip.petto de
-ra.
MARGARITA " Aici% aici% (ino aici% pre&cuto * (D tra'e pe Lucietta de -ra.

MAURIZIO (trndu.l dup el % :ai s plecm * MARGARITA (trnd.o


dup ea% :ai cu mine% n-aui -
MAURIZIO (lui 7elippetto% /i art eu% acas* MARGARITA (Luciettei% 'oate
numai din pricina ta*
7elippetto plecnd, o salut pe Lucietta. Lucietta plecnd,
*i d cu pumnii n cap.
FELIPPETTO: Srcua de ea* LUCIETTA: +ai% ce nenorocit sunt*
MAURIZIO (mpin'ndu.l din urm% Ai de g.nd s iesi odat -
($es. E
MARGARITA (mpin'nd.o din urm pe Lucietta% ;lestemat fe ceasul /n
care am intrat /n casa asta# ($ese.
MARINA: Ptiu% ce ar(% ce tr,oi* ;iata &at* ;ietul meu nepot* ($ese.
RICCARDO: 4n ce /ncurctur m-ai ,gat% doamn*
FELICE: $omnule% dumneata e!ti ca(aler ade(rat-
RICCARDO" Ce rost are /ntre,area -
FELICE" E!ti% sau nu e!ti ca(aler -
RICCARDO: Eu m m.ndresc c sunt% doamn*
FELICE: ;ine* Atunci% (ino cu mine#
RICCARDO: Ca s &acem ce% doamn-
FELICE: Sunt o &emeie cumsecade### Am &cut o gre!eal !i
(reau s-o dreg# RICCARDO: $ar cum-
FELICE: Ei% cum-cum - Pi dac-i spun cum% se termin comedia *### :ai cu
mine* ($es.
A<
ACTUL III
SCENA 1 Camera lui Lunardo LUNARDO, CANCIANO i
SIMON
LUNARDO" Mi-e /n 6oc onoarea### e-n 6oc% s nu ic (or,a aia% reputaia casei
mele### numele unui om ca mine* Ce-o s se ic despre mine% despre
Lunardo Croola -
SIMON: Nu te mai nec6i% cumetre2 ce (in ai dumneata- ?emeile poart toat
(ina### $umneata d-le o pedeaps ,un !i toat lumea o s te laude#
CANCIANO: A* nici (or, c tre,uie s le dai o pild* 're,uie s /n&r.ngi trufa
acestor &emei /ncreute ca s-i /n(ei !i pe ceilali ,r,ai cum s le
pedepseasc#
SIMON: )i pe urm% n-au dec.t s spun c suntem ,drani*
CANCIANO: S ne &ac !i sl,atici*
LUNARDO: Ne(ast-mea e capul rutilor#
SIMON: Pedepse!te-o*
LUNARDO" )i dup ea pre&cuta aia mic#
CANCIANO" Pune-o cu ,otul pe la,e*
LUNARDO (lui Canciano% 4ar ne(asta dumitale (ine dup ele%
/n r.ndul al treilea% c le-a inut isonul# CANCIANO: Am s-o
pedepsesc#
LUNARDO (lui Simon% )i a dumitale o f &ost /neleas cu ele# SIMON: Nici o
gri62 o s plteasc*
LUNARDO" $a% da% prieteni### numai c tre,uie s ne s&tuim% s (edem cum# Cu
astea% s nu ic (or,a aia% cam ce-a(em de &cut - Cu &ata e u!or% am cugetat
!i-am 5otr.t# /nt.i !i-nt.i% adio mriti!* Nici s nu mai (or,easc de a!a
ce(a# O trimit s stea /nc5is /ntre patru perei% /ntr-un loc departe de lume###
!i gata* $ar pe ne(este cum s le pedepsim - 4a s (edem% ce icei -
CANCIANO" Ca s (or,esc cinstit% sunt puintel /ncurcat#
SIMON: $ac-am putea s le /nc5idem !i pe ele /ntre patru perei% /ntr-un loc
retras### !i a!a s ne descotorosim de ele#
LUNARDO" Asta ar f% s nu ic (or,a aia% o pedeaps mai mult pentru noi dec.t
pentru ele* E c5eltuial mare* 're,uie s le pltim !ederea% s le-m,rcm
cum se cu(ine### )i-apoi% oric.t ar f ele de iolate% (or a(ea acolo% /ntre patru
iduri% mai mult distracie !i mai mult li,ertate dec.t au /n casa noastr#
Nu ic ,ine -
SIMON: ;a ici &oarte ,ine# Mai ales c nici eu% nici dumneata% nu le lsm s
,urde cum le place% ca prietenul Canciano#
CANCIANO: Ei% ce s spun- Recunosc### a(ei dreptate# A5% dac-am putea s le
inem /n cas% /nc5ise /ntr-o odaie* ;ine-ar f* )i### nu ic### s le scoatem c.te
puin% de (reo sr,toare% dar numai /mpreun cu noi# )i pe urm iar s le
/nc5idem% a!a ca s nu le (ad nimeni !i s nu (or,easc o (or, cu nimeni*
SIMON: ?emeile /nc5ise### !i s nu (or,easc cu nimeni - Cu o pedeaps ca asta%
le &aci s crape /n trei ile*
CANCIANO" Cu at.t mai ,ine*
LUNARDO: ;ine% dar care-i omul la care (rea s fe ,ir### )i-apoi% dac a=
neamurile% ne ridic o lume /ntreag /n cap2 !i apoi ne silesc s le dm
drumul !i ne mai scot% pe deasupra% !i c suntem ni!te ur!i% ni!te ,drani%
ni!te 5aini#
SIMON: )i dup ce% de (oie de ne(oie% o la!i mai moale% /!i iau !i mai ru nasul la
purtare### !i atunci (ei de le mai ceart*
CANCIANO: A!a e% a!a e* Cum am pit-o eu cu a mea#
LUNARDO: Cel mai ,ine ar f s le tragem% s nu ic (or,a aia% o s&.nt de ,taie*
SIMON" $a% da### ca orice ,r,at cum se cu(ine* )i ic lumea ce-o (rea*
CANCIANO: $ar dac se r(rtesc /mpotri(a noastr -
SIMON: S-ar putea !i una ca asta# Mai !tii -
CANCIANO: Eu !tiu ce spun% c% de5% sunt pit#
LUNARDO" A!a ce(a ne-ar pune /ntr-o /ncurctur groa(#
SIMON: )i pe urm ce ne &acem - Asta-i* E drept acum c sunt !i oameni care-!i
altoiesc ne(estele### $ar ( /nc5ipuii c /n &elul sta le pot stp.ni - Pe
nai,a### Se poart !i mai prost% ca s-i &ac /n neca### P.n nu le omori% n-ai
&cut nimic*
LUNARDO" Ei% nici c5iar s le omori#
CANCIANO: Nu% nici a!a* Pentru c% de5*% ce mai -### oricum
ai suci-o% oricum ai /n(.rti-o### poi tri &r &emei- SIMON: A5* )i ce plcut
ar f (iaa### s ai acolo o &emeie ,un%
,l.nd% supus### Pi n-ar f asta un lucru minunat - LUNARDO: Mie-mi spui -
Eu am a(ut parte de asta o dat# /nt.ia
mea ne(ast% sraca% era un mielu!el# Asta e un cpcun# CANCIANO: $ar a
mea- +rea s &ac tot numai dup cum o
taie pe ea capul# SIMON: 4ar eu% strig% m /n&urii !i tot nimic nu &ac# LUNARDO:
La toi e ru% nimic de is% /ns un ru care se mai
poate r,da# $ar situaia /n care m gsesc eu acuma le
/ntrece pe toate# +reau !i eu s gsesc o cale de ie!ire !i
nu !tiu care# SIMON: 'rimite-o la ai ei#
LUNARDO: Ei% na-i-o* Ca s r.d toi de mine# CANCIANO" 'rimite-o s stea
unde(a departe de-aici### trimite-o la ar###
LUNARDO: )i mai !i* /mi pap ,anii /n patru ile#
SIMON: Pune pe cine(a s-i (or,easc2 dar cine(a care s !tie
s-o in la respect# LUNARDO: $egea,a### nu ascult de nimeni# CANCIANO:
/ncearc de-i /ncuie tot# 'otul su, c5eie% roc5iile%
giu(aericalele### ine-o din scurt### nu-i da pas s ridice
capul#
LUNARDO: Am /ncercat2 nu merge% e !i mai ru#
SIMON: Am /neles cum st trea,a2 & a!a% cumetre*
LUNARDO" A!a### cum -
SIMON: Mulume!te-te cu ea% a!a cum e*
CANCIANO: A!a m-am g.ndit !i eu% c alt leac nu mai e#
LUNARDO: Asta o stiu !i eu### demult### c a!a cum e &cut ne(ast-mea% ait leac
nu eNist# )i tocmai m /n(asem cu ea### $ar ce mi-a &cut acum e prea din
cale-a&ar* S-mi strice mie ,untate de &at* S-1 aduc pe ,iat /n cas* C
eu i-1 5otr.sem de ,r,at% da% asta-i ade(rat% dar de unde !tia dumneaei###
c-acu ic (or,a aia*### ce cocea /n g.ndul meu - $e5% /i ddusem eu ce(a de
/neles cu mriti!ul### $a1 ce% nu m puteam rg.ndi- Nu se putea /nt.mpla
s nu cdem la /n(oial% s ne mai tocmim c.te(a luni### poate c.i(a ani - )i
ea% tronc% mi-1 aduce /n cas* )i /nc mascat !i pe ascuns# Aui% s-i lase s se
(ad* S-i lase s stea de (or,*### )i s &ac asta cu &ata mea - Cu o
porum,i ne(ino(at - Simt c iau &oc* S !tiu de ,ine c mor% da1 tot
tre,uie s-o mu!truluiesc% s-o pedepsesc% s-o pun cu ,otul pe la,e# SIMON:
Cucoana ?elice e de (in#
LUNARUO (lui Canciano% $a% trsnit aia a dumitale de ne(ast e de (in#
CANCIANO: A!a e* $ar mi-o plte!te ea### mi-o plte!te*
SCENA ) FELICE *i cei de mai nainte
FELICE: Sluga domniilor-(oastre### !i mulumim pentru dragostea ce mi-o
artai#
CANCIANO: Ce caui aici-
LUNARDO: Ce mai caui /n casa mea -
SIMON: Ai (enit s mai st.rne!ti iar o scen ca adineauri -
FELICE: 4a uite-i cum se mir c sunt aici* +oiai s f disprut ### Credeai%
,r,ele% c-am plecat cu domnul conte -
CANCIANO" $ac mai pleci cu el% o s (ei tu cine-s eu*
FELICE: Pi ,ine% omule% am ie!it eu (reodat &r dumneata -
CANCIANO: ?rumos ar mai f &ost* Ce s ic-
FELICE" L-am primit eu (reodat /n cas &r s fi !i dumneata de &a -
CANCIANO: Asta ar mai f lipsit*
FELICE: Atunci% de ce s crei c am plecat cu el -
CANCIANO: Pentru c e!ti o trsnit#
FELICE (aparte% ?ace pe (iteaul findc e cu ceilali#
SIMON (ncet, lui Lunardo% 4a te uit% a ,gat-o /n speriei#
LUNARDO (ncet, luiSimon% ;ine &ace c-!i arat colii*
CANCIANO: :ai% cocoan% (ino cu mine acas#
FELICE: 4a las-o mai domol#
CANCIANO: M mir c mai ai o,ra s (ii aici#
FELICE: $ar de ce - Ce-am &cut -
CANCIANO: Nu m &ace s (or,esc#
FELICE" $-i drumul*
CANCIANO" :ai% 5ai s mergem*
FELICE: Nu% domnule*
CANCIANO (amenintor% :ai s mergem% /i spun% c de nu### drace###
FELICE: 4a mai s&.r!e!te cu 0drace3% c dac e pe drcuit% !tiu !i eu s drcui###
)i ia ascult% domnule% ce% m-ai gsit pe uli - Sunt sluga dumitale - A!a se
(or,e!te cu o &emeie de neam - 4i sunt doar ne(ast* Poi s-mi porunce!ti%
dar nu s m calci /n picioare# A!a cum te respect eu% tre,uie s m respeci
!i dumneata### $e c.nd te-am luat de ,r,at niciodat nu mi-ai (or,it /n &elul
sta# Ce /nseamn ro-ielile astea - )i drcuiala - Cum /ndrne!ti s ridici
m.na - M amenini dumneata pe mine - Pe-o &emeie de condiia mea- :ai%
spune% domn1 Canciano" te-au asmuit domnii !tia - Ei te-au /n(at s te
pori a!a - $e la ei ai /n(at mgriile astea - $ac e!ti om% poart-te ca
oamenii2 c% dac am gre!it% poi s m /ndrepi### nu s m ,at6ocore!ti% s
m amenini% s m drcuie!ti !i s te pori /n 5alul sta# Pricepi% domn1
Canciano - ;ag-i minile /n cap dac (rei s mi le ,ag !i eu*
Canciano rmne mut.
SIMON #lui Lunardo% +u!i pu5oi -
LUNARDO (lui Simon% Eu a,ia m in s n-o iau de ciu&### !i uite c ntrul a
amuit*
SIMON (lui Lunardo% Ce (rei s &ac - S-o ia la ,taie -
FELICE: Ei% domnule Canciano% nu mai ici nimic -
CANCIANO: Cine are mai mult minte cedea primul#
FELICE: 4at ni!te cu(inte (rednice de Cicero### $ar dumnea(oastr% domnilor% nu
spunei nimic -
LUNARDO: $oamn drag% nu m &ace s (or,esc#
FELICE" )i de ce nu -### Eu !tiu c ( pl.ngei de purtarea mea !i am (enit
dinadins ca s (d ce a(ei de spus# Numai un lucru te rog% domn1 Lunardo"
r&uie!te-te cu mine% dar nu-mi /ntr.ta ,r,atul* C dac-mi spui ce
g.nde!ti% eu sunt &emeie dreapt !i% dac am gre!it cu ce(a% sunt gata s
recunosc2 /ns ia aminte la ce-i spun" a ,ga .anie /ntre so !i soie e un
ru care cu greu se mai drege2 ce ie nu-i place altuia nu-i &ace% !i (or,a asta
o spun !i pentru dumnealui% domnul Simon% care &ace el pe cumptatul% dar la
ne(oie scuip draci### Eu ( (or,esc la am.ndoi cu inima desc5is% ca s nu
mai fe ne/nelegere# Sunt o &emeie cumsecade !i% dac a(ei ce(a /mpotri(a
mea% (reau s-aud*
LUNARDO: 4a spune-mi% drag doamn% cine 1-a adus pe ,iat /n casa mea -
FELICE: 4aca eu# Eu l-am adus#
LUNARDO: ?oarte &rumos% doamn* N-am ce ice*
SIMON: ;un trea,*
CANCIANO: Laud-te cu ispra(a% laud-te*
FELICE: Nu m laud deloc# )tiu c era mai cuminte s nu &ac
asta% dar n-am &cut o &apt rea# LUNARDO: Cine i-a dat dumitale (oie s-1
aduci aici - FELICE: Ne(asta dumitale#
LUNARDO" Ne(asta mea - S-a /n(oit ea cu dumneata - 'e-a rugat ea - A (enit ea
s-i cear s-1 aduci pe ,iat la mine-n cas - FELICE: Asta nu2 ideea asta a
a(ut-o doamna Marina# SIMON" Ne(ast-mea- FELICE: /ntocmai#
SIMON" Ea 1-a rugat pe strin s fe mi6locitor /ntre ,iat !i &at - FELICE: Nu# Pe
strin l-am rugat eu# CANCIANO ((urios% $umneata l-ai rugat- FELICE (lui
Canciano, (urioas% 4aca eu* CANCIANO (aparte% Ce a&urisit* Nici nu poi
s strecori o (or,*
LUNARDO: $ar de ce s &aci una ca asta- $e ce s-1 aduci /n cas- $e ce s-a
amestecat doamna Marina- $e ce s-a /n(oit ne(ast-mea - $e ce###
FELICE (lui Lunar do% $a1 de ce asta% da1 de ce ailalt* Auii toat po(estea%
a!a cum a &ost# Lsai-m s (or,esc% &r s m /ntreruperi# $ac am gre!it%
o s dai (ina pe mine% dac am dreptate% o s recunoa!tei### /nainte de toate
/ns% s-mi dai (oie% domnilor% s ( spun ce(a# + rog s nu ( suprai !i s
nu mi-o luai /n nume de ru% dar prea suntei din cale-a&ar de ,drani !i de
necioplii* + purtai /ntr-un c5ip at.t de ciudat cu ne(estele (oastre -ca !i cu
&ata asta - /nc.t /n (ecii (ecilor ele n-au s ( iu,easc# + ascult /n sil%
sunt nec6ite% !i cu drept cu(.nt% !i ( pri(esc nu ca pe ni!te soi% nu ca pe
ni!te tai% ci ca pe ni!te ,ar,ari% ni!te ur!i% ni!te ,iri### $ar s ne /ntoarcem
de unde am plecat# Nu ca 0s nu ic (or,a aia3% ci s-i spun ade(rului pe
nume# $omn1 Lunardo (rea s-!i mrite &ata !i% m rog% nu (rea s spun
nimnui% nu (rea s se a=e% nu (rea ca tinerii s se (ad !i% se plac% nu se
plac% musai s se ia* M rog% !i eu sunt de prere c &etele nu tre,uie s
=irtee /nainte de mriti!% c sunt datoare s asculte de tatl lor% care e /n
drept s le aleag ,r,atul#
?oarte ,ine* Asta nu /nseamn /ns c e drept s-i pui unei &ete laul de g.t !i
s-i porunce!ti" 044 iei pe sta*3 ### (Lui Lunardo. O singur &at ai% !i te-ar
r,da inima s-o nenoroce!ti - C s-a /nt.mplat ca ,iatul s fe de ispra(% ,un%
tinerel% drgu !i s-i plac% asta-i altce(a2 dar puteai### c-acu1 ic (or,a aia% ca
dumneata*### puteai s mergi la sigur c-o s-i plac - $ac nu i-ar f plcut - Pi
( /nc5ipuii numai ce (ia ar f dus o &at ca ea% crescut numai /n cas% cu un
,r,at care-ar f putut s semene cu acritura aia de tat-su% care-i &cut pe-un
calapod cu dumneata -*### $a% domnule% ,ine am &cut c am ticluit /ntre(ederea#
Soia dumitale o dorea% dar n-a(ea cura6 s-o &ac# $oamna Marina m-a rugat
atunci pe mine# Ce-am &cut eu a &ost !iretlicul cu m!tile !i &aptul c l-am rugat
pe strin s m a6ute# Copiii s-au (ut% s-au plcut !i sunt &ericii# )i acum ai
putea s fi !i dumneata !i lini!tit% !i mulumit# 4ar ne(asta dumitale merit s fe
iertat### !i Marina ludat# C.t m pri(e!te% eu am &cut totul numai findc am
inim ,un# $ac suntei /n ade(r oameni% o s /nelegei2 iar dac nu suntei
dec.t ni!te moco&ani% s ( fe de ,ine* ?ata e cinstit% ,iatul n-a &cut nimic
ru### !i noi toate suntem &emei cumsecade### Asta mi-a &ost pledoaria2
,inecu(.ntai-le cstoria !i iertai a(ocatul#3 (Lunardo, Simon *i Canciano
se pri,esc ntre ei (r s scoat o ,or-. (Aparte. Le-am /nc5is gura%
!i pe ,un dreptate*
LUNARDO: Ce ici% cumetre Simon -
SIMON" Pi de5### eu% dac ar f dup mine### a! ,inecu(.nta-o#
CANCIANO: )i eu### !i eu a! f cam de aceea!i prere### LUNARDO: $a% dar m cam
tem c s-a is cu nunta asta# FELICE: $e ce-
LUNARDO: ?iindc tatl ,iatului% s nu ic (or,a aia###
FELICE: ;a eu a! ice (or,a aia% findc cu tatl ,iatului s-a dus s (or,easc
domnul conte# Contele ine cu tot dinadinsul s se /nc5eie aceast cstorie%
socotind c% &r s (rea% a &ost (ino(at de ce s-a /nt.mplat2 !i pentru c se
socote!te 6ignit% a!teapt scue# Contele e un om ci(iliat% un om care !tie s
(or,easc &rumos### /nc.t sunt sigur c domn1 Mauriio n-o s fe /n stare s
ic 0nu3#
LUNARDO: Atunci% ce &acem-
SIMON" Ce s &acem% drag prietene - $egea,a tot sucim lucrurile% alt ie!ire n-
a(em# S lum !i noi lucrurile a!a cum sunt#
LUNARDO: $ar ru!inea-
A7
FELICE: Ce ru!ine - C.nd s-or (edea ei ,r,at !i ne(ast% s-a
terminat !i cu ru!inea# CANCIANO: Ascult-m !i pe mine% domn1 Lunardo" o f
a(.nd
!i doamna ?elice sl,iciunile ei% nu ic### dar% la drept
(or,ind% c.teodat e &emeie cu 6udecat# FELICE: +ei% domn1 Canciano*
LUNARDO: Ei% las asta* E (or,a ce-a(em de &cut# SIMON: Mai /nt.i !i-nt.i% eu a!
ice s ne a!em odat la mas# CANCIANO: $a% u a!a% c parc s-a !i uitat de
mas# FELICE: Ei% c doar n-o f un pcit cine ne-a pus s-o pl-
nuim
A
# A mai /nt.riat-o el ce(a% dar n-a &cut-o uitat#
? a!a% domnule Lunardo% dac (rei s m.ncm !i noi /n
ti5n% trimite dup ne(ast !i dup &at% i-le c.te(a%
,om,ne acolo puin% ca s nu-i pieri o,iceiul% dar apoi
s punem punct# S a!teptm s (in contele cu ,iatul !i
s s&.r!im odat# LUNARDO " Numai c% dac dau oc5i cu ne(ast-mea !i cu
&ata%
nu 6ur c-o s-mi in frea* FELICE: ;ine% (ars-i &ocul% c doar ai dreptate# A!a
e!ti mulumit - CANCIANO" S le c5emm# SIMON: )i pe ne(ast-mea#
FELICE" Le c5em eu* A!teptai-m# ($ese aler'nd.
SCENA 2 LUNARDO, CANCIANO *i SIMON
LUNARDO (lui Canciano% ;un mai e de gur ne(asta asta a dumitale*
CANCIANO: Ca s (ei !i dumneata* A!a c nu m mai &ace ntru dac m cam
las c.teodat dus de nas### Pi% orice a! spune eu% ea /mi ine o predic !i m
d gata#
SIMON: Ce &emei* Oricum ai suci-o% oricum ai /n(.rti-o% tot
cum (or ele iese# CANC"ANO: $ac le la!i s-!i dea drumul la gur% ele au
dreptate /ntotdeauna#
SCENA 3
FELICE, MARINA, MRGRITA, LUCIETTA *i cei de mai nainte
FELICE (lui Lunar do% 4at-le% i le-am adus* Cite% pocite% /i cer iertare*
LUNARDO (1r'ritei% S-mi &aci mie una ca asta*
FELICE (lui Lunardo% Nu-i (ina ei% eu sunt (ino(ata*
LUNARDO (Luciettei% Ce-ai merita !i tu% o,rnicturo*
FELICE (lui Lunardo% Mie cere-mi socoteal* Mie*
LUNARDO (1r'ritei *i Luciettei% ;r,ai /n cas% ai - 4,o(nici ascun!i
dup u!% ai -
FELICE" Eip la mine% c eu sunt (ino(at*
LUNARDO (7elicei% $u-te de te sp.nur !i dumneata*
Lunardo% Ca s nu ic (or,a aia *
CANCIANO (lui Lunardo% A!a (or,e!ti cu ne(ast-mea- LUNARDO (lui
Canciano% +ai% dragul meu% iart-m% dar mi-am ie!it din fre#
1ar'arita e sp*it. Lucietta pln'e.
MRGRITA" +ai% doamn ?elice### !i dumneata iceai c s-
au limpeit lucrurile#
SIMON (1arinei% Las% c !i dumneata i-ai merita poria%
cocoan* MARINA: Acu1 m ridic !i plec**
FELICE: Nu% nu% stai* ;ietul domn1 Lunardo* 4-a mai rmas /n gu! un dram de
suprare !i caut s-o dea a&ar### $ar alt&el% a &ost om de /neles# +-a iertat !i%
dac (ine ,iatul% (a f ,ucuros s se &ac cununia* Nu-i a!a% domn1
Lunardo -
LUNARDO (cu (n% $a% doamn% da###
AGlume!te imit.nd &elul /n care se /nc5eiau de o,icei pledoariile a(ocailor la +eneia# (N. a. )
A8
B Aici autorul sc re&er la el /nsu!i% care n-a uitat cc-a spus# (N. a.)
MRGRITA: $rag ,r,ele% dac ai !ti ce nec6it am &ost* Crede-m c eu n-
am !tiut nimic* C.nd m-am treit cu m!tile alea% nu (oiam s le las s intre%
dar a struit### a struit###
FELICE: $a% am struit eu# Ei !i -
MAR4NA (ncet, Luciettei% Spune-i !i tu ce(a# L9C4E''A" 'ticule drag%
iart-m# Nu c n-a! f (ino(at% dar### ?EL4CE" Eu% eu% eu sunt (ino(at* $e c.te
ori s-o spun - MAR4NA" Ca s (or,im drept% am !i eu partea mea de (in#
S4MON (ironic, 1arinei% Ei% !tim noi c e!ti o cuconi tare mintoas#
MAR4NA" Mai mult dec.t dumneata% poi s fi sigur#
?EL4CE (uitndu.se spre culise% Cine c -
MPRGPR4'A (7elicei% O5% ei sunt*
L9C4E'l1A (aparte, ,esel% Logodnicul meu*
L9NAR9O" Ce e- Cine-i- Cine (ine- Ni!te ,r,ai- (Ctre
(emei. )tergei-o de-aici* Repede* ?EL4CE" 4ar /ncepi - Ei-e &ric s nu ne
mn.nce - Nu suntem
toate patru aici - Nu suntem cu (oi - Las-i s intre* L9NAR$O" Porunce!ti
dumneata% doamn- ?EL4CE" Poruncesc eu*
L9NAR$O" Pe strin /ns nu (reau s-1 (d pentru nimic /n
lume* $ac intr el% plec eu# ?EL4CE" $ar de ce nu (rei s-1 (ei - E un om
&oarte onora,il# L9NAR$O" S fe ce po&te!te% da1 nu (reau s-1 (d* Ne(asta
!i &ata mea n-au o,icei s (ad pe nimeni# ?EL4CE" Ei las% de data asta% o s-
!i calce !i ele o,iceiul# Nu-i
a!a% &etelor - MPRGPR4'A" $in partea mea% da### L9C4E''A"
)i din a mea#
L9NAR$O (imitndu.le n -at&ocur% $in partea mea% din partea mea*
(7elicei. 4i spun c nu (reau s-1 (d*
?EL4CE (aparte% Ce m.rlan% ce urs### @Venind n (aa scenei. A!teptai
numai% c-1 &ac eu s stea /n dou la,e#
L9C4E''A (aparte% Mie nu-mi pas# Mi-e de-a6uns s (in unul singur#
FL0$1A SCENA MA9R4>4O% ?EL4PPE''O *i cei de mai nainte
MA9R4>4O (nepat% Sluga* L9NAR$O (cu -rusc=ee%
Sluga*
7elippetto salut ntr.ascuns pe Lucietta. 1auri+io l (ul'er cu
pri,irea. 7elippetto se pre(ace c nu ,ede.
FEL"CE: Ei% domnule Mauriio% te-ai lmurit cum a &ost- MAURIZIO: Ce s m mai
g.ndesc la ce-a &ost - M g.ndesc la ce
(a f de-acum /ncolo# $umneata ce ici% cumetre Lunardo - LUNARDO: Eu ic
c acu1 ar tre,ui s ic (or,a aia* C un ,iat
,ine-crescut nu um,l cu masc !i nu intr /n casele &etelor
cumini% ca s nu ic (or,a aia* MAURIZIO (lui 7elippetto% Are dreptate%
5ai s plecm#
Lucietta i+-ucne*te n plns.
LUNARDO: Ce te ,oce!ti a!a% nenorocito*
FELICE: A% pi stai a!a domnule Lunardo% c-i spun eu acum care-i ade(rul"
e!ti% s nu ic (or,a aia% o ru!ine* Ce e!ti dumneata% ,r,at /n toat frea ori
copil - Acu1 spui una% acu1 spui alta% o suce!ti /n toate &elurile ca s&.rleaa#
MARINA (lui Lunardo% Ei% (ei cum e!ti - $oar ai promis* Nu te-ai /n(oit o
dat pentru totdeauna - Ce s-a mai /nt.mplat - Ce% i-a rpit &ata - Ei-a
necinstit casa - 4a mai s&.r!e!te cu copilriile astea !i cu at.tea mo&turi* Ce-i
cu mutrele astea -
MRGRITA (lui Lunardo% C acu1 desc5id !i eu gura* $a% domnule* E
ade(rat c mi-a prut ru c a intrat ,iatul /n cas !i gsesc c ru a &cut
c-a (enit# $ac se iau% se ispr(e!te toat po(estea% nu-i a!a - )i dac p.n
acum am tcut% acum /ns i-o spun /n &a" s se ia copiii odat% domnule% s
se cunune*
LUNARDO: Ei ,ine% sa se ia odat% s se cunune odat% s &ac odat ce-or (rea###
c eu m-am sturat* Nu mai pot*
Lucietta *i 7elippetto sar n sus de -ucurie.
MAURIZIO (lui Lunardo% Pi dac te-ari a!a% c-o &alc-n cer !i cu una-n
pm.nt% cum (rei s se cunune -
AI
FELICE: Cu at.t mai ru pentru el% dac-i c-o &alc-n cer !i cu una-n pm.nt*
$oar nu se /nsoar dumnealui*
MRGRITA: Ei% 5ai% domn1 Lunardo% nu (rei s-!i dea copiii m.na-
LUNARDO: S mai a!tepte puin### /nt.i s-mi treac &uria*
MRGRITA" $a% da% te /neleg% dragul meu ,r,at# Parc nu-i cunosc eu frea -
E!ti un om de trea,% e!ti o comoar !i ai o inim de a5r2 /ns% cum m (ei
!i cum te (d% e!ti cam cusurgiu# $e data asta% a(eai toat dreptatea2 dar
acum% ce mai (rei% c.nd !i eu !i &ata i-am cerat iertare - )i% crede-m" ca s
a6ung o &emeie s cear iertare% e lucru mare* Am &cut-o /ns pentru c in
la dumneata !i o iu,esc !i pe &ata asta% de!i ea nu /nelege% nici nu (rea s
/neleag# Pentru dumneata !i pentru d.nsa m-a! lipsi de toate2 pentru
lini!tea &amiliei mi-a! da !i (iaa* ?-i deci ,ucuria &etei% lini!te!te-te !i
dumneata% !i a!a sal(ei !i renumele casei### 4ar dac eu nu mai merit
dragostea dumitale% fe ce-o 5otr/ ,r,atu-meu% sau cum o (rea norocul sau
nenorocul#
LUCIETTA (pln'nd% $raga mea mam% /i mulumesc# )i iart-m de tot ce-
am spus !i de tot ce-am &cut#
FELIPPETTO (aparte% M &ace !i pe mine s pl.ng#
Lunardo *i *ter'e oc=ii
CANCIANO ($ni Lunardo% Ei% acu (ei% domn1 Lunardo - Le (ei% c.nd se
pornesc cu gura% c nu poi s le ii piept -
SIMON: /n scurte (or,e% ori cu ,inele ori cu rul% muierile &ac tot ce (or ele*
FELICE: )i-atunci% domnule Lunardo-
LUNARDO (suprat% Ei% a!teapt puin*
FELICE (aparte% A&urisit soi de om*
LUNARDO (dr'stos% Lucietta###
LUCIETTA: 'ticule*
LUNARDO: +ino-ncoa#
LUCIETTA (se apropie umil% +in1% ticule###
LUNARDO" +rei s te mrii -
Lucietta se ru*inea+ *i nu rspunde.
LUNARDO (suprat% Ei% 5ai% rspunde" (rei s te mrii sau nu - LUCIETTA
(cu 'las tare, tremurnd% $a% tat% (reau% LUNARDO: Ei-ai (ut
logodnicul - LUCIETTA: $a% tat# LUNARDO: Cumetre Mauriio* MAURIZIO
(colos% Ce (rei -
LUNARDO: 9ite ce e% dragul meu% nu-mi rspunde a!a% s nu
ic (or,a aia% ca un ,dran* MAURIZIO: Spune-mi ce (oiai s-mi spui#
LUNARDO" $ac n-ai nimic /mpotri(% &ata mea /l ia pe ,iatul
dumitale#
Cei doi tineri se n,eselesc.
MAURIZIO: :aimanaua asta de fu-meu nu merit# FELIPPETTO (ru'tor% 'at*
MAURIZIO ((r s.l pri,easc pe 7elippetto% S-mi &ac mie
una ca asta - FELIPPETTO (acela*i&oc% 'icuule### MAURIZIO" Nu (reau s-l
mai /nsor !i gata* FELIPPETTO (cltinndu.se, 'ata s le*ine% A5%
nenorocitul de
mine### LUCIETTA: Einei-1, inei-l*
FELICE (lui 1auri+io% Ce &el de inim ai dumneata -
LUNARDO: Las-1, ,ine &ace c-1 mu!truluie!te#
MAURIZIO (lui7elippetto% +ino-ncoace#
FELIPPETTO# $a### (in#
MAURIZIO" 4i pare ru de ce-ai &cut -
FELIPPETTO: Jur% tat% 6ur c-mi pare &oarte ru*
MAURIZIO: ;ag-i /n cap c% !i /nsurat% tot mie tre,uie s-mi
dai ascultare !i tot de mine depini% ca !i p.n acum* Ai
/neles -
FELIPPETTO: $a% tat% am /neles#
MAURIZIO: Apropie-te% domni!oar Lucietta### 'e accept drept
copila mea !i cerul s te ,inecu(.ntee* $ai-( m.na# FELIPPETTO: Nu !tiu
cum se &ace### A!a- FELICE: 9ite% a!a### :aide odat* MRGRITA (aparte%
;ietul copil*
Lunardo *i *ter'e oc=ii.
AK
MRGRITA: $omnule Simon% domnule Canciano% dumnea(oastr o s le fi na!i#
CANCIANO: $a% doamn% o s ne ai na!i# SIMON: )i c.nd (or a(ea un copil% tot
noi*
7elippetto rde *i sare de -ucurie. Lucietta se
ru*inea+.
LUNARDO" :ai% copii* ?ii (eseli# E timpul% /n s&.r!it% s ne a!em la mas#
FELICE: $omnule Lunardo% pe strinul care% de dragul meu% a!teapt dincolo% i
se pare &rumos s-l trimitem la plim,are - El a &ost cel care-a (or,it cu
domnul Mauriio !i 1-a con(ins s (in aici# ;una-cu(iin nu-i /ngduie s te
pori a!a cu el#
LUNARDO" S lsm% acum mergem la mas# FELICE: Pi tocmai2
po&te!te-1 !i pe d.nsul* LUNARDO" Nu% doamn*
FELICE: Ei% (ei - $in mo6icia !i din sl,ticia (oastr s-au tras toate necaurile
de ai% din ,drnia asta% care ( &ace pe toi trei% pentru c (or,esc cu toi
trei acum% ( &ace s fi argo!i% ur.cio!i% mereu nemulumii !i% ca urmare%
de r.sul lumii* ?ii ce(a mai drgui% mai prieteno!i !i mai omeno!i* Judecai
purtrile soiilor (oastre !i% dac sunt cinstite% mai lsai c.te ce(a de la (oi%
mai iertai pe ici pe acolo# Contele sta strin e un om cumsecade% cinstit%
,inecrescut * Nu &ac nimic ru dac-1 in pe l.ng mine# $in moment ce
,r,atu-meu !tie !i (ine !i el cu noi### doar stm numai de (or,# C.t despre
roc5iile noastre% dac nu ne lum mereu dup mod% nici nu ( ruinm### un
pic de elegan nu stric# /n fne% dac dorii s a(ei ti5n% s trii /n pace
cu soiile (oastre% purtai-( ca oamenii% nu ca sl,aticii% poruncii% dar nu fi
tirani2 !i iu,ii dac (rei s fi iu,ii#
CANCIANO" Ei nu% c tre,uie s-o spun" de de!teapt% e de!teapt*
SIMON: 'e-ai con(ins% cumetre Lunardo-
LUNARDO: $ar dumneata-
SIMON: Eu% da#
LUNARDO (1r'ritei% Po&te!te-1 pe domnul strin s
rm.n cu noi la mas# MRGRITA: Sla( $omnului* $eie $umneeu ca
lecia asta
s ne fe de &olos# MARINA: $ar tu% nepoate% cum o s te pori cu ne(asta -
FELIPPETTO: Eu o s m iau dup ce-a spus doamna ?elice# LUCIETTA" O5% eu m
mulumesc cu orice### MRGRITA: /i e neca doar de man!ete### c sunt
prpdite# LUCIETIA" 'ot nu m-ai iertat -
FELICE: Ei% s uitm tot !i s mergem la mas% c-o f timpul* )i dac ,uctarul
domnului Lunardo n-a pregtit ce(a (.nat sl,atic% atunci n-o s fe nici urm
de sl,atic la mas### :ai% s fm oameni% prieteni cu toii% !i cu inima
desc5is* S fm (eseli* S m.ncm% s ,em !i s ridicm
a5arul /n cinstea tuturor acelora care au stat cu at.ta untate !i
/ngduin s ne asculte% s ne ra,de !i s ne treac cu (ederea gre!elile# E
SF$R%ITUL COMEDIEI
DL