Sunteți pe pagina 1din 28

Cabala fariseilor

(MOLIERE)
Rien ne manque a sa gloire, II manquait la notre*.

* Gloriei lui nu-i lipsete nimic, / El ii lipsea gloriei noastre (fr.).

Personajele:

Actul nti
JEAN-BAPTISTE POQUELIN DE MOLIERE - celebru dramaturg i autor MADELEINE BEJART ) ARMANDE BEJART DE MOLIERE >- actrie MARIETTE RIVALE I CHARLES VARLET DE LAGRANGE - actor, poreclit ?Regis-trul" ZACHARIE MOIRRON - celebru june prim PHILIBERT DU CROISY - actor JEAN-JACQUES BOUTON mucarnic n teatru i valetul lai Moliere LUDOVIC CEL MARE regele Franei MARCHIZUL d'ORSIGNY - spadasin, poreclit Chiorule, f-i rugciunea" MARCHIZUL DE CHARRON arhiepiscopul oraului Paris MARCHIZUL DE LESSAC juctor de cri CIZMARUL CEL DREPT - bufonul regelui ARLATANUL CU CLAVECINUL NECUNOSCUTA CU MASCA PRINTELE BARTOLOMEU predicator ambulant FRATELE PUTERE -> ^. . ,...,. FRATELE DEVOTAMENT i -membrl al CabaleI Sflntei Scripturi RENEE - foarte btrina ddac a lui Moliere SUFLEURUL CLUGRIA MEMBRII CABALEI SFINTEI SCRIPTURI purtlnd mti i pelerine negre. CURTENI, MUCHETARI I ALII

Aciunea se petrece la Paris, pe vremea lui Ludovic al XlV-lea.


n spatele cortinei o cascad de rs nbuit; rid mii de oameni. Se deschide cortina. Scena reprezint Teatrul J>alaisRoyal. Cortin grea. Un afi verde cu ornamente i blazoane. Pe afi, cu litere mari: Comedianii Alteei Sale..." i mai multe cuvinte cu litere mici. O oglind, fotolii, costume. In faa draperiei care desparte dou cabine, un clavecin uria. n cea de-a doua cabin un crucifix destul de mare. In faa lui, o candel aprins. n prima cabin, la sting, o u, foarte multe luminri de seu (se vede c nu s-a fcut economie de lumin). n a doua cabin, pe mas, doar un felinar cu sticla colorat. Se simte c un eveniment ieit din comun, emoia i nelinitea i-au pus pecetea pe absolut totul, pe lucruri i pe oameni (in afar de Lagrange). Lagrange, care nu joac in acest spectacol, st n cabin cufundat n meditaie. Este mbrcat ntr-o pelerin neagr. E tnr, frumos i impozant. Felinarul arunc pe faa lui o lumin misterioas. n prima cabin, Bouton, cu spatele la noi, s-a lipit de crptura cortinei. Chiar i numai dup spinarea lui se vede c privelitea i trezete un sentiment de curiozitate avid. Mutra arlatanului apare n u. arlatanul i duce mina plnie la ureche. Ascult. Se aud hohote de rs, apoi o ultim cascad. Bouton trage de nite sfori i sunetele dispar. Peste o secund, din deschiztura cortinei apare Moliere i coboar n fug treptele spre cabin. arlatanul dispare discret. Moliere poart pe cap o peruc exagerat i un coif grotesc. ine n min un palo. Moliere este machiat in Sganarelle: un nas vnl cu un neg mare pe el. E caraghios. ine mina sting la piept ca un om care sufer de inim. Machiajul i se prelinge pe fa.

299

MOLIERE (i azvrle coiful, rsuflnd din greu): Ap! BOUTON ndat! (li ntinde un pahar.) MOLIERE Uf! (Bea, ascult ce se petrece n sal. Are o privire speriat.)
Ua se deschide brusc i intr n fug Dn G r o i s y, machiat n Polichinelle, cu ochii ieii din orbite.

DU GROISY Regele aplaud! (Dispare.) SUFLERUL (n deschiztura cortinei): Regele aplaud! MOLIERE (ctre Bouton): Un prosop! (Se terge pe frunte, este foarte emoionat.) MADELEINE (machiat, apare n deschiztura cortinei): Hai, repede! Regele aplaud! MOLIERE (foarte emoionat): Da, aud, aud. ndat. (Ling cortin, i face semnul crucii.) Sfnt Fecioar! Sfnt Fecioar! (Ctre Bouton.) Descoper toat scena.
Bouton trage mai tntii cortina care desparte scena de noi, apoi cortina enorm care desparte scena de sal. i iat scena, doar ea, infindu-se din profil. Mai sus cu un nivel dect cabinele, goal. n lustre strlucesc luminri de cear. Sala nu se vede, vedem doar o loj aurit ling ramp, dar i aceasta e goal. Se simte numai albastrul misterios, plin de ncordare, al slii cufundate n semintuneric. Faa arlatanului rsare brusc n u. Moliere se urc pe scen astfel, incit l vedem din profil. Furindu-se parc,

nainteaz cu pai de pisic spre ramp. Se nclin, mtur pardoseala cu penele de la plrie. La apariia lui, cineva din sal, pe care nu-l vedem, ncepe s aplaude, urmat imediat de izbucnirea unor aplauze furtunoase. Apoi linite.

MOLIBRE Majestatea... voastr... Majestatea voastr... Prealuminate suveran... (Primele cuvinte le pronun blbindu-se puin n viaa de toate zilele e uor blbit, dar, apoi, ncepe s vorbeasc fluent i se vede clar c pe scen este nentrecut. Bogia intonaiilor, a gesturilor, a expresiilor lui e inepuizabil. Zmbetul lui e molipsitor.) Comedianii trupei Alteei Sale, preadevotatele i preasupusele dumneavoastr slugi, m-au mputernicit s v mulumesc pentru nemaiauzita cinste pe care ne-ai fcut-o pind n teatrul nostru... i iat sire... c eu nu reuesc s v spun nimic.
Un rs uor izbucnete n sal, apoi se stinge.

O, Thalie, o muz ugubea, M strigi sear de sear i-mi dai ghes Sub lustre la Palais-Royal, n fa, Ca Sganarelle peruca s mi-o-ndes... Fac plecciuni spre ranguri i mai jos, E musai! Plata-i treizeci de parale. Ca s petreac, sire, Parisul cu folos (Pauz.) ndrug ba vrute, ba nevrute, vorbe goale.
Prin sal trece un hohot de ris.

Dar azi, o, muz-a comediei, ajutor ! Hai, vino s mi-l dai n graba mare l Uor s fie, credei c-i uor S-l faci s rd chiar pe-al Franei Soare?...
n sal rsun aplauze.

Ce cap! Auzi ce-a nscocit? Soare!... (cu invidie): Cnd le-a compus? (mndru): Nicicnd. A improvizat. S fie cu putin? Pentru tine nu. (schimb brusc intonaia): Pori pentru noi povara regeasc-att de grea Fu snt comediantul i rolul e minor. Dar snt celebru pentru c joc n vremea ta O Ludovic!... Cel Mare!... (ridic vocea) Al Franei! ! ! (strig) Domnitor! ! !... (Arunc plria n aer.)
n sal se petrece ceva de nenchipuit. Urale: Triasc Regele! Flacra luminrilor tremur, gata s se sting. Bouton i arlatanul i flutur plriile, dar cuvintele lor nu se aud. Prin urletul slii strbat semnalele sacadate ale trompetelor grzii. Lagrange i-a scos plria i st nemicat Ung felinarul lui. Ovaiile nceteaz i se las linitea..

VOCEA LUI LUDOVIC (din albastrul slii): Mulumesc, domnule de Moliere!


BOUTON ARLATANUL BOUTON ARLATANUL BOUTON MOLIERE

300

301 VOCEA LUI MOLIERE MOLIERE BOUTON MOLIERE BOUTON MOLIERE Preasupuii dumneavoastr slujitori v roag s mai privii i un intermezzo comic, doar dac nu v-am plictisit. LUDOVIC O, cu plcere, domnule de Moliere! (strig): Cortina!
Cortina principal ascunde sala i, de dup cortin, ncepe numaidect muzica. Bouton nchide i cortina care ne desparte de scen i dispare. Faa arlatanului dispare i ea.

(apare n cabin, mormind): L-am cumprat!.. 11 omor i-1 spintec!

Pe cine vrea s spintece n ceasul triumfului? (i pune rnna-n git): Pe tine! (strig): Snt sugrumat la marele spectacol regal!
Lagrange se mic ling felinarul lui, dar ncremenete din nou. Auzind ipetele, vin n fug Madeleine i Rivale aproape oal tocmai se schimba. Amndou actriele l apuc pe Moliere de pantaloni i l trag de Ung Bouton. Moliere d din picioare ca un cal nrva, ncercnd s le loveasc. n sfirit, reuesc s-l desprind de Bouton, mpreun cu o bucat din haina acestuia, i l rstoarn ntr-un fotoliu.

MADELEINE astup gura.)

Ai cpiat? Se aude n sal! MOLIERE Lsai-m! RIVALE

Domnule Moliere! (i

a r 1 a t a n u 1 i vr uluit capul pe u.

BOUTON (se uitn oglind, i pipie haina rupt): Lucrat rapid i temeinic. (Lui Moliere.) Ce s-a ntmplat? MOLIERE Nemernicul sta... Nu neleg de ce-1 in pe acest clu lng mine. Am jucat de patruzeci de ori i totul a mers ca pe roate, iar n. prezena regelui lumnarea se apleac n lustr i ceara curge pe parchet. BOUTON Maestre, dumneavoastr personal ai atins luminarea cu paloul cnd ai fcut figurile acelea caraghioase. MOLIERE Mini, trntore!
Lagrange i pune capul pe mini i plnge ncet.

RIVALE Are dreptate. Ai atins luminarea cu spada. MOLIERE BOUTON MOLIERE BOUTON MOLIERE RIVALE DU CROISY MADELEINE MOLIERE BOUTON MOLIERE BOUTON MOLIERE BOUTON MOLIERE BOUTON MOLIERE BOUTON MOLIERE
ARLATANUL MOLIERE

n sal se rde... Regele e uimit...

Regele este cel mai binecrescut om din Frana. N-a observat nici o luminare. Deci zici c eu am atins-o? Da, eu? Hm... n cazul sta de ce-am ipat la tine? N-a putea s v spun, domnule. Mi se pare c i-am rupt i haina.
Bouton rde crispat.

Doamne, cum art! (Apuc o hain, se acoper cu ea i iese n fug.) (apare n deschiztura cortinei cu un felinar n mn): Doamna Bejart, n scen, n scen, n scen... (Dispare.) Alerg! (Iese n fug.) (Lui Bouton): Ia haina asta. V mulumesc. (i scoate haina i pantalonii i i trage repede o pereche de pantaloni cu dantel de-ai lui Moliere.) Ei... Ei... Ei... De ce i pantalonii? Maestre, cred c v dai i dumneavoastr seama c ar fi culmea prostiei s mbraci o hain att de splendid peste aceti pantaloni infeci. Binevoii a v uita: pantalonii tia snt o ruine. (i pune haina.) Maestre, n buzunar am descoperit dou monezi de argint cu o valoare nensemnat. Cum ordonai s procedez? Da, chiar! Consider, pungaule, c cel mai nelept ar fi s le depui la muzeu. (i reface machiajul.) Asta e i prerea mea. Am s le depun. (Ascunde monezile.) Ei, atunci eu m duc s cur luminrile de mucuri. (Se narmeaz cu un clete de luminri.) Rog a nu se holba la rege de pe scen. Cu mine vorbii, maestre? Snt o pesoan binecrescut, fiind franuz de origine. Franuz de origine i imbecil de profesie. Iar dumneavoastr mare artist de profesie i bdran din fire. (Dispare.) Oi fi svrit eu vreun pcat de mi 1-a trimis Dumnezeu pe sta. la Limoges. Domnule director! Domnule director! Ah, da. Mai eti i dumneata... Uite ce-i, domnule, scamatoria dumitale este... iart-mi sinceritatea, de mina a doua. Dar publicului de la parter o s-i
302

303

plac. Te las s-o faci n antract, timp de o spt-mn. Dar, ia zi, cum procedezi? ARLATANUL Secret, domnule director. MOLIERE Las' c aflu eu. Ia cteva acorduri, dar ncetior.
arlatanul, surznd misterios, se apropie de clavecin, se aaz pe un taburet, la o oarecare distant de clape, face n aer clteva micri de parc ar cnta. Clapele clavecinului se mic rind pe rtnd, clavecinul cint suav.

Drace! (Se repede la clavecin ncercnd s apuce nite ae nevzute.)


arlatanul surlde misterios.

Bine. Poftim avansul. Trebuie s fie un arc pe undeva, nu-i aa? Clavecinul rmne peste noapte n teatru? Bineneles. Doar n-ai s-l cari acas.
arlatanul face o plecciune i iese.

(Apare pentru o clip, innd n mini un felinar i o carte.) Domnul de Moliere! (Dispare.) Da. (Dispare i, imediat dup aceasta, se aude o cascad de rs.)
Perdeaua care d n cabina cu felinarul verde se trage ntr-o parte i apare Armande. Chipul ei este fermector i amintete de Aladeleine. Are n jur de aptesprezece ani. Vrea s se strecoare pe ling Lagrange.

LAGRANGE Stai! ARMANDE A, dumneata erai, drag Registru. De ce te-ai ascuns aici ca un oarece? Eu... m-am uitat la rege. Dar acum m grbesc. LAGRANGE Ai timp destul. El e pe scen. De ce-mi spui Registru? Poate mie nu-mi place porecla asta. ARMANDE Drag domnule Lagrange, toat trupa te stimeaz. Pe dumneata i cronica dumitale. Dar dac doreti nu-i mai spun aa. LAGRANGE Te-am ateptat. ARMANDE De ce? LAGRANGE Astzi sntem n aptesprezece i, iat, am fcut o cruce neagr n registru. ARMANDE S-a ntmplat ceva? A murit cineva din trup? LAGRANGE Am nsemnat o sear neagr i rea. Renun la el. ARMANDE Domnule Lagrange, cine i-a dat dreptul s te amesteci n viaa mea? ARLATANUL MOLIERE DU CROISY MOLIERE LAGRANGE Snt cuvinte rele. Te implor, nu te mrita cu elf ARMANDE A, eti ndrgostit de mine?
Dincolo de cortin se aude, nbuit, muzica.

LAGRANGE Nu. Nu-mi placi. ARMANDE Las-m s trec, domnule. LAGRANGE Nu. Dumneata nu ai dreptul s te mrii cu el, eti att de tnr! Apelez la sentimentele dumitale cele mai frumoase! ARMANDE Toi au nnebunit n trupa asta, pe cuvntul meu! Dumneata ce treab ai? LAGRANGE Nu pot s-i spun, dar este un mare pcat. ARMANDE A, brfa despre sor-mea? Am auzit. Aiureli! i chiar dac ntre ei o fi fost vreo idil, ce m intereseaz pe mine?! (ncearc s-l dea la o parte pe Lagrange i s treac.) LAGRANGE Stai! Renun la el. Nu? Atunci te strpung cu spada. (Scoate spada.) ARMANDE Uciga nebun! Eu... LAGRANGE Ce te mn spre nenorocire? Doar nu-1 iubeti. Eti un copil, iar el... ARMANDE Ba nu. l iubesc. LAGRANGE Renun. ARMANDE Registre, nu pot. Triesc cu el i... (ioptete ceva. la ureche.) LAGRANGE (Vira spada n teac): Du-te, nu te mai rein. ARMANDE (trecnd): Eti un apucat. Ai s-mi rmi odios pentru c m-ai ameninat. LAGRANGE (emoionat): Iart-m, am vrut s te salvez. Iertare. (Se nfoar n pelerin i pleac lundu-i felinarul.) ARMANDE (n cabina lui Moliere): Monstruos, monstruos!... MOLIfiRE (apare): Ah!... ARMANDE Maestre, toi snt pornii mpotriva mea. MOLIERE (o mbrieaz i n aceeai

clip apare Bouton): Ah, fir-ar s fie! (Lui Bouton.) tii ceva: ia du-te tu i controleaz luminrile de la parter. BOUTON De acolo vin. MOLIERE Atunci, uite ce-i: du-te la bufetier i adu-mi o caraf de vin. BOUTON Am i adus-o. Privii! MOLIERE (ncet): Atunci, tii ce: du-te pur i simplu la toi dracii, unde vrei.
304 305

BOUTON Cu asta trebuia s ncepei. (Se duce.) E-he-he... (Din u.) Maestre, nu v suprai, ci ani avei? MOLIERE Ce-nseamn asta!? BOUTON M-au ntrebat cavaleritii din gard. MOLIERE Iei afar!
Bouton pleac.

MOLIERE (dup ce a ncuiat ua)j Srut-m! ARMANDE Nici n-ai cum s te strecori sub el.
Moliere i scoate nasul i peruca, o sruta pe Armande.

(se aga de gtul lui): sta da nas.

(lioptete): tii, eu... (i spune ceva la ureche.) MOLIERE Copila mea... (Se glndete.) Acum nu mai ai de ce s te temi. M-am hotrt. (O duce la crucifix.) Jur c m iubeti. ARMANDE Te iubesc, te iubesc, te iubesc... MOLIERE N-ai s m neli? Vezi, mi-au aprut deja riduri, ncep s ncrunesc. Snt nconjurat de dumani i dezonoarea m-ar ucide... ARMANDE Nu, nu! Cum a putea s fac aa ceva!... MOLIERE Vreau s triesc nc un secol! Cu tine! Dar n-ai grij, o s pltesc pentru asta. O s pltesc! Am s te plmdesc din nou! Ai s fii o mare actri, cea dinti! E visul meu i aa va fi. Dar ine minte: dac nu-i respeci jurmntul, mi rpeti totul. ARMANDE Eu nu vd nici un rid pe faa ta. Eti att de curajos i att de mare c nu poi avea riduri. Eti Jean... MOLIERE Snt Baptiste... ARMANDE Eti Moliere! (l srut.) MOLIERE (rde, apoi spune solemn): Mine ne cununm. Ce-i drept, o s am destule de ndurat... Se aude un val de aplauze. Bti in u. Uf, dac i asta-i via!
Btile din u se repet.

Astzi nu ne putem ntlni acas la Madeleine. Uite cum facem: cnd n teatru se vor stinge luminile, vino la ua lateral, n grdin, i ateapt-m, am s te aduc aici. E o noapte fr lun.
Btile In u se transform n bubuituri.

BOUTON

(rcnete de dup u): Maestre... Maestre...

Moliere deschide i intr Bouton, Lagrange i Chiorul, n uniforma companiei de Muchetari Negri, cu o band neagr de-a curmeziul feei.

CHIORUL Domnul de Moliere? MOLIERE Preaplecatul dumneavoastr slujitor. CHIORUL Regele mi-a poruncit s v nmnez banii pentru loja ce i-a fost rezervat la teatru, treizeci de sous. (i nmneaz monezile pe o perni.) Moliere srut banii. Dar, avnd n vedere faptul c ai muncit i n afara programului, Majestatea Sa mi-a poruncit s. v nmnez i o sum n plus pentru poezia care ai compus-o i ai recitat-o regelui. Iat cinci mii de livre. (Ii d o pung.) MOLIERE O, rege! (Lui Lagrange.) mi lai cinci sute de livre, iar restul l mpri egal la toi actorii din trup, le dai banii n mn. LAGRANGE Mulumesc n numele actorilor. (Ia punga i. pleac.)
n deprtare rsun marul triumfal al grzii.

MOLIERE

Iertai-m, domnul meu, pleac regele. (Iese n

fug.)
CHIORUL (ctre Armande): Domnioar, snt foarte fericit c ntmplarea... hm, hm... mi-a dat posibilitatea... Cpitanul Companiei de Muchetari Negri, d'Or-signy. ARMANDE (face o reveren): Armande Bejart. Dumneata eti renumitul spadasin care poate s spintece pe oricine? CHIORUL Hm... hm... Dumneavoastr, domnioar, jucai desigur n aceast trup. BOUTON A i-nceput. O, nechibzuitul meu stpn! CHIORUL (privete dantelele de la pantalonii lui Bouton): Ai

spus ceva, stimabile? BOUTON Nu, domnule. CHIORUL Asta nseamn c ai obiceiul s vorbeti de unul singur. BOUTON ntocmai, domnule. tii, ntr-o vreme vorbeam i n somp. CHIORUL Nu mai spune? BOUTON Zu. i nchipuii-v ciudenie...
306 307
20*

CHIORUL BOUTON CHIORUL BOUTON CHIORUL ARMANDE CHIORUL MOLIERE

ARMANDE MOLIERE MOLIERE


MADELEINE MOLIERE MADELEINE MOLIERE MADELEINE MOLIERE MADELEINE

Ei drcie! F-i rugciunea!... (Ctre Armande.) Chipul dumneavoastr, domnioar... (bgndu-se ntre ei): ...strigam nfiortor n somn. Opt medici m-au tratat, cei mai buni din Limoges... i i-au ajutat, sper? Nu, domnule. n trei zile mi-au slobozit snge de opt ori, dup care m-am culcat i am rmas eapn. mi luam mprtania din minut n minut. (plictisit): Eti un original, stimabile. F-i rugciuneaj (Ctre Armande.) Ndjduiesc, domnioar... Asta cine e? Ah, domnule, e mucarnicul Jean-Jacques Bouton. (dojenitor): Drgu, cu alt ocazie o s ascult cu mare ncntare povestea despre cum ai urlat dumneata n somn.
Intr Moliere.

Sluga dumneavoastr. M grbesc s-1 ajung pe rege. Cu bine. Chiorul pleac. La revedere, maestre. (o conduce): E noapte fr lun. Am s te atept. (Ctre Bouton.) Roag-o pe doamna Madeleine Bejart s vin la mine. Stinge luminrile i du-te acas-Bouton pleac, Moliere se schimb. Intr Madeleine,
e demachiat.

Madeleine, am ceva foarte important s-i spun. Madeleine duce mina la inim. Se aaz. Vreau s m nsor. (cu voce stins): Cu cine? Cu sora ta. Te implor, spune-mi c glumeti. Vai de mine, ce spui?!
Luminile din teatru ncep s se sting.

i eu? Ce vrei, Madeleine? Vezi tu, pe noi ne leag o prietenie trainic. Eti un camarad credincios, dar dragoste nu mai exist de mult ntre noi. i aminteti, acum douzeci de ani, cnd erai la nchisoare? Cine i aducea de mncare? MOLIERE Tu! MADELEINE i cine a avut grij de tine timp de douzeci de ani? MOLIERE Tu, tu. MADELEINE Nimeni nu gonete un cine care i-a pzit casa o via ntreag. Dar tu, Moliere, tu eti n stare i de aa ceva. Eti un om ngrozitor, Moliere, i mi-e fric de tine. MOLIERE Nu m chinui. Snt copleit de pasiune. MADELEINE (dintr-o dat cade In genunchi i ncepe s se Urasc la picioarele lui Moliere): Ce zici?! Poate, totui... Schimb-i hotrrea, Moliere! S facem ca i cum nici n-am fi vorbit. Vrei?

Mergem acas, tu aprinzi luminrile, eu am s vin la tine... Ai s-mi citeti actul trei din Tartuffe. Ce zici? (Linguitoare.) Dup prerea mea e o oper genial... i dac vei avea nevoie de un sfat, cui ai s-1 ceri, Moliere? Ea e un copil... Iar tu, tii, tu ai mbtrnit, Jean-Baptiste. Ai tmpla crunt?.... i place s dormi cu buiot. Am eu grij de tot... a gndete-te... Luminarea arde, aprindem focul n cmin i totul o s fie minunat. Iar dac... dac totui nu poi altfel... o, te cunosc eu, ce zici de Rivale... Arat ru? Are un corp!... Ei? N-a spune un cuvnt... MOLIERE Vino-i n fire. Ce tot vorbeti? Ce rol vrei s iei asupr-i? (i terge chinuit sudoarea.) MADELEINE (se ridic, n culmea disperrii): Cu cine vrei, numai cu Armande nu! Blestemat fie ziua n care am adus-o la Paris! MOLIERE Mai ncet, Madeleine, mai ncet, te rog. (n oapt.) Trebuie s m nsor cu ea... E prea trziu... Trebuie. Ai neles? MADELEINE A, asta e! Doamne, Doamne! (Pauz.) Nu mai lupt. N-am putere. Te las. (Pauz.) Moliere, mi-e mil de tine. MOLIERE O s rmnem prieteni, nu-i aa? MADELEINE Nu te apropia de mine. Te implor. (Pauz.) Aa deci, va trebui s plec din teatru. MOLIERE Te rzbuni? MADELEINE Dumnezeu mi-e martor c nu. Azi a fost ultimul meu spectacol. Snt obosit... (Zmbete.) O s m duc la biseric.
308 309

M0L1ERE Eti nenduplecat. Teatrul i va da pensie. merii. MADELEINE Da...' MOLIERE Cnd o s-i treac amrdunea, mi vei reda prietenia ta i o s ne vedem iar, snt sigur. MADELEINE Nu. MOLIERE Nici pe Armande nu vrei s-o vezi? MADELEINE Pe Armande am s-o vd. Armande nu trebuie s tie nimic. Ai neles? Nimic. MOLIERE D&...
Luminile s-au stins peste tot.

(Aprinde felinarul.) E trziu, hai s te conduc acas. MADELEINE Nu, mulumesc, nu-i nevoie. Las-m s stau cteva minute la tine... MOLIERE Dar tu... MADELEINE Am s plec repede, n-ai grij. Du-te. MOLIERE (se nfoar n pelerin.) Adio! (Iese.)
Madeleine st Ung candel, tngndurat, mormie ceva. Prin cortin strbate lumina unui felinar. Intr L a-

grange.

LAGRANGE (cu voce grav): A mai rmas careva dup spectacol? Cine e aici? Dumneavoastr, doamn Bejart? S-a ntmplat, nu-i aa? tiu. MADELEINE M gndesc, Registre.
Pauz.

LAGRANGE i dumneavoastr n-ai avut puterea s-i mrturisii? MADELEINE E prea trziu. Acum nu se mai poate. Mai bine s fiu doar eu nefericit, dect toi trei. (Pauz.) Dumneata ai o fire nobil, Varlet, i numai dumi-tale i-am mrturisit taina. LAGRANGE Doamn Bejart, snt mndru de ncrederea dumneavoastr. Am ncercat s-o opresc, dar n-am izbutit. N-o s afle nimeni, niciodat. Haidei s v conduc. MADELEINE Nu, mulumesc. Vreau s fiu singur, s m gndesc. (Se ridic.) Varlet (surde), astzi am prsit scena. Adio! (Pleac.) LAGRANGE S nu v conduc totui? MADELEINE Nu. Continu-i rondul. (Dispare.) LAGRANGE (vine la locul unde a stat la nceput, pune felinarul pe mas, lumina verde II nvluie; deschide regisMOIRRON MOLIERE MOIRRON MOLIERE

trul, vorbete i scrie): aptesprezece februarie. A avut loc spectacolul regal. n semn de stim desenez un crin. Dup spectacol am gsit-o pe doamna Madeleine Bejart n ntuneric i foarte ndurerat. Prsete scena..." (Pune pana jos.) Cauza? In teatru s-a ntmplat ceva ngrozitor: JeanBaptiste Poquelin de Moliere, netiind c Armande nu e sora, ci fiica doamnei Madeleine Bejart, se nsoar cu ea... Acestea nu pot fi scrise, dar n semn de oroare pun o cruce neagr i nimeni dintre cei

ce-or s vin nu va bnui niciodat nimic. Ziua de aptesprezece s-a ncheiat. (Ia felinarul i iese, ca un cavaler ntunecat.)
Un timp e bezn i linite, apoi, prin crpturile clavecinului, se strecoar o lumin, se aude clinchetul muzical al ncuietorilor. Capacul se ridic i din clavecin iese, aruncind n jur priviri hoeti, M o i r r o n. E un bieandru de cincisprezece ani, neobinuit de frumos, dar cu o figur vicioas i chinuit. E zdrenros i murdar.

S-au dus. Au plecat. Lua-v-ar toi dracii. Diavolii i dracii. (Se smiorcie.) Snt un amrt i un nesplat... De dou zile n-am dormit... Nu dorm niciodat... (Plnge cu sughiuri. Las felinarul, se prbuete, adoarme.)
Pauz. Apoi lumina felinarului ncepe s pluteasc i Moliere intr furindu-se mpreun cu Armande, care poart o pelerin neagr. Armande scoate un ipt. Moirron se trezete. Pe fa i se citete spaima. Tremur.

(fioros): Cine eti, mrturisete? Domnule director, nu m njunghiai, nu snt ho, snt Zacharie, nenorocitul de Moirron... (izbucnind in rs): Am neles! Ah, arlatan afurisit!...
co RTINA

310

Actul al doilea
LUDOVIC A, splendid. Fii amabili, trimitei dup el. Unde e?
Curtenii se risipesc n toate prile. Voci: Cizmarul! Cizmarul cel Drept s vin la rege /" DE LESSAC LUDOVIC CHIORUL LUDOVIC DE LESSAC LUDOVIC CHIORUL LUDOVIC CHIORUL LUDOVIC CURTENII
Sala de primire a regelui. Nenumrate lumini peste tot. O scar alb care nu se tie unde duce. La masa de joc, marchizul de Lessac face o partid de cri cu Ludovic. O mulime de curteni mbrcai cu fast l urmresc pe Lessac. n faa lui, o grmad de aur. Monezi de aur snt i pe covor. Faa lui Lessac e scldat n sudoare. Numai Ludovic st jos, ceilali snt n picioare. Toi au capul descoperit. Ludovic e n costum de muchetar alb, poart plria cu pan pe-o ureche, pe piept i atrn crucea ordinului, are pinteni de aur i spad. n spate st Chiorul, care conduce jocul regelui. Tot acolo, nemicat, un muchetar cu muschet nu-l slbete din ochi pe Ludovic.

Trei valei, trei regi. Ia te uit! (brusc): Scuzai, sire. Crile snt msluite, f- rugciunea!
Curtenii ncremenesc. Pauz.

Ai venit la mine s joci cu cri msluite? ntocmai, majestate. Decderea moiei mele... (ctre Chior): Spune, marchize, dup regulile jocului de cri, cum ar trebui s procedez n aceast ciudat mprejurare? Sire, trebuie s-1 lovii cu sfenicul peste fa. Asta n primul rnd... Ce regul neplcut! (Ridic sfenicul.) Sfenicul sta are vreo cincisprezece livre... Consider c ar trebui puse unele mai uoare. ngduii-mi mie. Nu. Nu te osteni. i n al doilea rnd, ce spuneai... (n cor, cxplodnd): Ocri-1 ca pe-un cline!
DE LESSAC LUDOVIC DE LESSAC

LUDOVIC DE LESSAC LUDOVIC DE LESSAC CIZMARUL CEL LUDOVIC CIZMARUL CEL LUDOVIC CIZMARUL CEL LUDOVIC

(ctre de Lessac.) Ia spune, cum se procedeaz? Cu unghia, majestate. Pe dame, spre exemplu, am pus nite mici cerculee. (curios); Dar pe valei? Cruciulie oblice, sire. Extrem de interesant. i legea cum privete aceast fapt? (dup ce s-a gindit un timp): Negativ, majestate. (cu comptimire): ice-ai putea pi pentru asta? (gindindu-se): E posibil s fiu bgat la nchisoare. DREPT (intr cu zgomot): Sosesc, alerg, zbor, am intrat. Iat-m-s. Bun ziua, majestate. Ce s-a ntmplat, mrite rege? Pe cine trebuie s ocrsc? Uite, preadreptule Cizmar, marchizul s-a gndit s vin la mine cu nite cri de joc msluite. DREPT (mhnit, ctre de Lessac): Pi tu... Tu, ce?... Ai cpiat, ai?.. Pi dac joci aa n pia iei btut mr. L-am aranjat bine, majestate? Mulumesc. DREPT Iau i eu un mr? Te rog. Marchize de Lessac, ia-i ctigul. De Lessac i ndeas buzunarele cu aur.
CIZMARUL CEL DREPT

(mhnit): Majestate, ce-i asta? Aa-i c glumii? LUDOVIC (in gol): Duce, dac nu i-e greu, bag-1 pe marchizul de Lessac pentru o lun la nchisoare. D-i acolo o luminare i un pachet de cri, s deseneze pe ele cerculee i cruciulie. Dup aceea trimite-1 la moie cu bani cu tot. (Ctre de Lessac.) S-o pui n ordine. i nc ceva: s nu te mai atingi de cri. Presimt c data viitoare n-o s mai ai noroc. DE LESSAC O, sire...
O voce: Gard!" De Lessac este luat.

312 313
CIZMARUL CEL DREPT >'-

Hai, ia-i zborul din palat! CHIORUL


h

C-canalia!
din pmnt, o mas cu un singur tacm.

Valeii ncep s se agite i n faa lui Ludovic rsare, ca s';,

"CHARRON (apare Ung cmin): Majestate, ngduii-mi s vi-1 prezint pe printele Bartolomeu, predicator ambulant. LUDOVIC (ncepe s mnnce): mi iubesc toi supuii, inclusiv pe cei ambulani. Prezint-1, arhiepiscope.
.,,'.,. De dincolo de u se aude un cntec ciudat. Ua se deschide .,f. ,,*,.,,,i intr printele Bartolomeu. In primul rnd, e descul, . ,'|,'.,..f n al doilea rnd, are prul ciufulit, e ncins cu o sfoar; privire de nebun. BARTOLOMEU

(opie, cnt): Hristos. Sntem sraci cu duhul ntru


CHIORUL BARTOLOMEU

LUDOVIC

BARTOLOMEU LUDOVIC CHARRON LUDOVIC


Toi snt uluii, n afar de Ludovic. Fratele Devotament o figur slab, scoflcit, cu nas lung, ntr-o hain de culoare nchis se desprinde din grupul de curteni i se furieaz Ung Charron.

(uitndu-se la Bartolomeu, ncet): Sinistru biatr f-i rugciunea! Preaslvite rege al lumii! Am venit la tine ca s-i vestesc apariia Anticristului n regatul tu. Pe feele
curtenilor se citete stupefacia.

Pctosul, viermele veninos care i roade piedestalul tronului, poart numele de Jean-Baptiste Moliere. Arde-1 laolalt cu opera lui nelegiuit, arde-1 cu Tartutfe cu tot n piaa public. O pretinde tot norodul fiilor adevrai ai bisericii. La cuvntul pretinde" Fratele Devotament se ia cu minile de cap. Charron
se schimb la fa.

Pretinde? i m rog, cui i-o pretinde? ie, majestate. Mie? Arhiepiscope, mi se pretinde ceva. Iertare, majestate. Pesemne c a nnebunit chiar astzi. Iar eu n-am aflat. E vina mea. (privind n gol): Duce, dac nu i-e greu, pune-1 pe printele Bartolomeu pentru trei luni la nchisoare. ' 314 BARTOLOMEU (strig): Ptimesc din cauza Anticristului!
O micare i printele Bartolomeu dispare de parc a intrat n pmint. Ludovic mnnc.

LUDOVIC Arhiepiscope, vino ncoace. Vreau s-i vorbesc ntre patru ochi.
Mulimea curtenilor se retrage pe scar. Se retrage i Muchetarul i Ludovic rmne cu Charron.

E smintit? -CHARRON (sigur pe el): Da, majestate, e smintit, dar inima-i e druit cu totul Domnului. LUDOVIC Arhiepiscope, l gseti pe acest Moliere periculos? CHARRON (categoric): Majestate, e Satana nsui. LUDOVIC Hm. Adic mprteti prerea lui Bartolomeu? CHARRON Da, majestate, o mprtesc. Sire, ascultai-m. Senina i triumfala voastr domnie nu e umbrit de nici un nor i nici nu va fi umbrit ct vreme l vei iubi... LUDOVIC Pe cine? CHARRON Pe Dumnezeu. LUDOVIC (i scoate plria): l iubesc. CHARRON (ridicnd braul): El acolo, maiestatea voastr pe pmnt, i nimeni altcineva. LUDOVIC Da. CHARRON Majestate, puterea voastr nu are margini i nu va avea ct vreme lumina religiei pogoar peste statul vostru. LUDOVIC Iubesc religia. CHARRON Bine. Iar eu, majestate, mpreun cu fericitul Bartolomeu, v rog: aprai-o. LUDOVIC Gseti c a ultragiat religia? CHARRON ntocmai, majestate. LUDOVIC Actorul acela ndrzne are talent. Bine, arhiepiscope, am s-o apr... Dar... (cobornd vocea) am s ncerc s-1 cuminesc i poate c va fi de folos gloriei acestui regat. Dar dac va mai comite vreo impertinen, l pedepsesc. (Pauz.) Fericitul sta al dumitale i iubete regele? CHARRON Da, majestate. LUDOVIC Arhiepiscope, s i se dea drumul clugrului peste trei zile. Dar s i se bage n cap c atunci cnd vorbete cu regele Franei n-are voie s pronune cuvntul pretinde11.

I
315

CHARRON Dumnezeu s te binecuvnteze, maiestate, i s< ndrepte braul tu pedepsitor asupra necredin ciosului.
O voce: Slujitorul majestii voastre, domnul de Moliere

LUDOVIC S pofteasc. MOLIERE (intr, face o plecciune de la distan, trece urmrit cu o deosebit atenie de curteni. E foarte Imbtrnit, suferina li e ntiprit pe faa cenuie): Sire! LUDOVIC Domnule de Moliere, servesc cina. Sper c nu ai nimic mpotriv? MOLIERE O, sire! LUDOVIC Mnnci cu mine? (Privind n gol.) Un scaun, un tacm. MOLIERE (plind): Majestate, onoarea aceasta nu pot s-o

primesc. Iertai-m.
Apare scaunul i Moliere se aaz pe marginea lui. LUDOVIC MOLIERE LUDOVIC MOLIERE LUDOVIC MOLIERE LUDOVIC MOLIERE LUDOVIC MOLIERE LUDOVIC MOLIERE LUDOVIC

Ce prere ai despre pui? E mncarea mea preferat. (Implorndu-l.) ngduii-mi s m ridic. Mnnc. Ce mai face finul meu? Spre marea mea durere, majestate, copilul a murit. Cum, i al doilea? Copiii mei n-au zile, majestate. Nu trebuie s-i pierzi curajul. Majestate, n-a fost nici un caz n toat Frana ca cineva s cineze cu dumneavoastr. Snt nelinitit. Frana, domnule Moliere, st n faa dumitale, n jil. Mnnc un pui i nu se nelinitete ctui de puin. O, Sire, numai dumneavoastr, unicul n lumer putei s spunei asta. Ia spune, ce dar i va face n curnd regelui pana dumitale strlucit? Majestate... ceea ce-ar putea... s slujeasc... (E emoionat.) Ai pan ascuit. Dar trebuie s, tii c exist totui nite subiecte de care e bine s te apropii cu pruden. Iar n Tartuffe-n] dumitale, recunoate, n-ai fost prea prudent. Feele bisericeti
MOLIERE LUDOVIC MOLIERE LUDOVIC

trebuie respectate. Ndjduiesc c scriitorul meu nu poate fi un ateu? (speriat): Vai, majestate... Convins fiind c de acum nainte creaia dumitale se va ndrepta pe drumul cel bun, i ngdui s joci la Palais-Royal piesa dumitale Tartuffe. (cuprins de o stare ciudat): Te iubesc, rege! (Emoionat.) Unde este arhiepiscopul de Charron.?' Ai auzit? Ai auzit?
Ludovic se ridic. O voce: Cina regeasc a luai sflrit /"

(lui Moliere): Astzi dumneata o s-mi aterni patul.


Moliere apuc de pe mas dou sfenice i o ia nainte. Dup el pornete Ludovic. i ca i cum s-ar fi stirnit un vnt totul se d la o parte din faa lor.

MOLIERE (strig monoton): Facei loc, trece regele! Trece regele! (Strig n vzduh de pe scri.) Privete, arhiepiscope: nu m poi atinge. Trece regele!
Sus ncep s cnte trompetele.

Tartuffe a fost ngduit! (Dispare mpreun cu Ludovic.)


Toi curtenii dispar i pe scen nu rmin decil Charron i Fratele Devotament, amndoi snt negri.

CHARRON (Ung scar): Nu. N-o s te cumineasc pe tine regele. Dumnezeule atotputernic, d-mi trie i condu-mi paii pe urmele necredinciosului, s pun mna pe el! (Pauz.) Cci va cdea ntr-o zi de pe scara asta! (Pauz.) Vino ncoace, Frate Devotament.
Fratele Devotament se apropie de Charron.

Ce-ai fcut, Frate Devotament?! Pe cine ai gsi s trimii? Un smintit! i eu care am crezut c l va impresiona pe rege. FRATELE DEVOTAMENT Cine s tie c o s pronune cuvntul pretinde" ? CHARRON Pretinde! FRATELE DEVOTAMENT Pretinde! (Pauz.) CHARRON Ai gsit femeia? 316 317 FRATELE DEVOTAMENT Da, eminena voastr. Totul e aranjat. A trimis deja bileelul i o s vi-1 aduc. CHARRON Crezi c vine? FRATELE DEVOTAMENT Dup o femeie? O, n-avei nici o grij!
Sus pe scar apare Chiorul. Charron i Fratele Devotament dispar.

CHIORUL CIZMARUL CEL CHIORUL CIZMARUL CEL CHIORUL CIZMARUL CEL

CHIORUL CIZMARUL CEL CHIORUL CIZMARUL CEL CHIORUL CIZMARUL CEL CHIORUL CIZMARUL CEL CHIORUL

(se distreaz de unul singur): Umbla popa dup anticrist i a dat peste... trei luni de pucrie! Dumnezeule, f-i rug... DREPT (aprnd de SM&scamjTueti,F-i-rugciunea"? S zicem c eu snt. Tu poi s-mi spui, pur i simplu, marchizul d'Orsigny. Ce pofteti?
DREPT

Ai un bileel. De la cine? DREPT Dumnezeu tie! Am dat de ea n parc, dar era cu masc. (citete biletul): Hm... Ce fel de femeie era? DREPT (cerceteaz biletul): Dac stau s m gndesc, una uoar. De ce? DREPT Fiindc scrie bileele. Prostule. DREPT Ce njuri? Era bine fcut? DREPT Asta ai s vezi tu i singur. Ai dreptate. (Iese ngndurat.)
Luminile ncep s se sting i ling u, ca nite stafii, apar muchetarii cei negri. O voce, sus pe scar, prelung: Regele doarme /" Alt voce, n deprtare: Regele doarme!" A treia voce, din subterane, misterios: Regele doarme

318 CIZMARUL CEL DREPT S dorm si eu.

Se ntinde pe masa de joc, se nfoar ntr-o draperie cu blazoane, astfel c i se zresc doar ghetele monstruoase. Palatul se topete in ntuneric i dispare... ...i apare apartamentul lui Moliere. E ziu. Clavecinul e deschis. M o i r r o n, luxos mbrcat, lnr, frumos, aproximativ douzeci i doi de ani, cint delicat. Stnd n fotoliu, Armande l ascult fr s-i desprind ochii de la el. Moirron termin de cntat.

MOIRRON Ce spui, mmico, i place cum cnt? ARMANDE Domnule Moirron, te-am rugat s nu-mi mai spui mmico. MOIRRON In primul rnd, doamn, eu nu snt Moirron. ci domnul de Moirron. Aa s tii! He-he. Ho-ho. ARMANDE C doar nu stnd n clavecin i-ai cucerit titlul? MOIRRON S uitm de clavecin. L-a acoperit praful uitrii. Asta a fost demult. Acum snt un actor celebru, aplaudat de tot Parisul. He-he. Ho-ho! ARMANDE Iar eu te sftuiesc s nu uii c asta i-o datorezi soului meu. El te-a scos din clavecin, trgndu-te de urechile dumitale murdare. MOIRRON Nu de urechi, ci de picioarele mele, ce-i drept, la fel de murdare. Tata este un om cumsecade, nu

neg, dar e gelos ca dracu i are o fire groaznic... ARMANDE Soul meu merit felicitri. S-a gsit s-1 nfieze pe cel mai mare neobrzat! MOIRRON Da, snt cam neobrzat, aa e, perfect adevrat... Asta mi-e firea... Dar ce actori N-am pereche n tot Parisul! (E excesiv de vesel ca unul care trage a ru.) ARMANDE Ah, ce obraznic! i Moliere? MOIRRON Ce s mai vorbim... Sntem doar trei: maestrul i cu mine. ARMANDE i al treilea? MOIRRON Tu, mmico. Tu, renumita mea actri. TuT Psyche. (Se acompaniaz ncet i declam): In codru primvara... Un zeu uor zbura... ARMANDE (nbuit): Du-te de lng mine. MOIRRON (Cu mna sting o mbrieaz, cu dreapta se acompaniaz la clavecin): Cu trupul zvelt... Amor, cel blnd... 319
ARMANDE MOIRRON ARMANDE MOIRRON ARMANDE MOIRRON ARMANDE MOIRRON ARMANDE

Ridic arcul... Sgetnd... (Nelinitit.) Undei Bouton? Nu-i fie team. Sluga cea credincioas e la pia. (declam): Zeia Venus trimis-a iubirea. Str'nge-m-n brae, iubite, i f s-nspumeze-al meu snge!
Moirron li ridic poala rochiei i li srut piciorul.

(Tresare, nchide ochii.) Ticlosule! (Nelinitit.) Unde-i Renee? Baba e la buctrie, (li srut cellalt genunchi.) Hai la mine n camer, mam. Pentru nimic n lume, jur pe Sfnta Fecioar. Vino la mine! Eti cel mai periculos om din Paris. Blestemat fie ceasul n care te-au dezgropat din clavecin. Hai, mam. Jur pe Fecioar, nu. (Se ridic.) N-am s merg. (Merge, dispare cu Moirron n spatele uii.) Moirron
nchide ua cu cheia.

De ce, de ce ncui ua? (nbuit.) Ai s m nenoroceti...


Pauz. Intr Bouton ducnd un co cu legume din care atlrn cozile verzi ale morcovilor.

BOUTON

(ascult, pune coul jos): Ciudat. (i scoate nclrile, se furieaz pn la u, trage cu urechea.) Ah, tlharul!... Bine, domnilor, eu unul ns n-am nici un amestec... N-am vzut, n-am auzit i nu tiu nimic... Stpne ceresc, vine! (Dispare lsnd coul i nclrile pe duumea. Intr Moliere, i las bastonul i plria, se uit nedumerit la nclri.) MOLIERE Arm'ande!
Cheia In broasc se rsucete brusc. Moliere se npustete pe u. A r m a n d e scoate un ipt dincolo de u; se aud zgomote, apoi iese In fug Moirron, cu peruca In min.

MOIRRON Cum ndrzneti? MOLIERE (vine n fug dup el): Ticlosule! (Rsufl greu.) Nu cred. Nu pot s-mi cred ochilor!... (Se prbuete n fotoliu. Cheia, n broasc, se rsucete.)
320

ARMx\NDE

(dincolo de u): Jean-Baptiste, vino-i n fire! Bouton apare o clip n u, apoi dispare.

MOLIERE (amenin cu pumnul spre u): Va s zic, aa mi mulumeti pentru pinea mea? Mi-ai ptat onoarea! MOIRRON Ai ndrznit s dai n mine? Apr-te! (Apuc minerul spadei.) MOLIERE Las spada, netrebnicule! MOIRRON Te provoc! MOLIERE Pe mine? (Pauz.) Piei din casa mea! MOIRRON Eti smintit, tat, asta e! Leit Sganarelle!. MOLIERE Vagabond neruinat! Eu te-am nclzit la piept, dar tot eu am s te arunc n noroi. Ai s joci prin blciuri. Zacharie Moirron, de astzi nu mai faci parte din trupa de la Palais-Royal. Du-te. MOIRRON Cum, m goneti din teatru? MOLIERE Pleac, ho nfiat! ARMANDE (dup u, disperat): Moliere! MOIRRON (se pierde): Tat, i s-a nzrit, repetam Psyche... nu-i recunoti textul? De ce mi distrugi viaa? MOLIERE Pleac, sau te spintec de-adevratelea. MOIRRON Bine. (Pauz.) Snt foarte curios s tiu cine o s-1 joace pe Don Juan? Nu cumva Lagrange? Ho-ho. (Pauz.) Domnule de Moliere, vezi s nu te cieti pentru sminteala dumitale. (Pauz.) Eu, domnule de Moliere, i cunosc taina.
Moliere ride.

Pe doamna Madeleine Bejart ai uitat-o, nu-i aa? E pe patul de moarte... Se roag ntruna... i ine seama, domnule, n Frana exist un rege. MOLIERE Mincinos neisprvit cu ca la gur, ce tot ndrugi? MOIRRON ndrug? Bine, drept la arhiepiscop m duc de aici. MOLIERE (rde): Mulumesc aadar pentru trdare! Acum tiu de ce eti capabil. Dar bag de seam, dac nainte de cuvintele acestea inima mea putea nc s se nmoaie, de acum ncolo niciodat. Du-te, idiot nenorocit! MOIRRON (din u): Sganarelle afurisit!
Moliere apuc de pe perete un pistol i Moirron dispare. 321
21 Teatru Mihail Bulgakov

MOLIERE Bouton!

(zglie ua, apoi spune prin gama cheii): Stri-cato!

Armande izbucnete In plns, dup u.


Intr Bouton, In ciorapi.

BOUTON Snt aici, domnule! MOLIERE Co do uie! BOUTON Domnule... MOLIERE Ce-i cu ghetele astea? BOUTON S vedei, domnule... MOLIERE Mini! Dup ochi vd c mini! BOUTON Domnule, ca s mint trebuie s spun totui ceva. Iar eu n-am spus nc nimic. Ghetele leam scos pentru c... binevoii s vedei cuiele? Ghetele astea au potcoave. Lua-le-ar naiba... i eu, s. vedei, bocneam ntruna, iar ei repeteau, i ca s scape de mine s-au ncuiat cu cheia. ARMANDE (de dup u): Da! MOLIERE i cu zarzavaturile astea ce-i? BOUTON Zarzavaturile-s zarzavaturi. Zarzavaturile n-au a face. Le-am adus din pia. (i ncali ghetele.) MOLIERE Armande! Tcere. (Vorbete prin gaura cheii.) Va s zic vrei s mor? tii c sufr de inim... BOUTON (prin gaura cheii): Vrei s moar?... Sufer de inim. MOLIERE Afar, pungaule! (D cu piciorul n co. Bouton dispare.) Armande!... (Se aaz ling u, pe un taburet.) Mai rebd puin, n curnd ai s fii liber. Nu vreau s mor prsit... Armande...
Armande iese, pllns.

Poi s juri? ARMANDE Jur! MOLIERE Spune ceva. ARMANDE dramaturg... iar acas... acas... Nu neleg cum se-mpac una cu alta. Cum? Ce-ai fcut? Un scandal de-o s vuiasc Parisul. De ce l-ai gonit pe Moirron?
322

(se smiorcie.) Un mare

MOLIERE Ai dreptate. Mare ruine. Dar e un ticlos, tii bine, un pui de nprc... Ah, e vicios, vicios, i m tem pentru el. Ai dreptate, acum, de disperare, o s colinde tot Parisul, iar eu am dat n

el... Vai, ce neplcut!... ARMANDE Cheam-1 pe Moirron napoi. MOLIERE Las-1 s colinde o zi, apoi o s-1 chem.
CORTINA

21*

Actul al treilea
Un subsol zidit din piatr, luminat de un sfenic cu trei brae. O mas acoperit cu postav rou, pe ea o carte i nite manuscrise. La mas stau membrii Cabalei Sfintei Scripturi, mascai; ntr-un fotoliu, mai la o parte, fr masc, Charron. Ua se deschide i doi indivizi sinitri, tn negru, l aduc pe M o i r r o n cu minile legate i cu o band la ochi. i dezleag minile, i scot legtura de pe ochi.

MOIRRON Unde m-ai adus? CHARRON N-are importan, fiule. Hai, repet-i denunul, la adunarea acestor preacinstii frai.
Moirron tace.

FRATELE PUTERE

Eti mut? MOIRRON Hm... Eu... Sfinte arhiepiscop... eu atunci n-am auzit prea clar... eu, v rog, mai bine nu spun nimic. CHARRON Se pare, fiule, c azi diminea l-ai calomniat pe domnul de Moliere.
Moirron tace.

FRATELE PUTERE

Rspunde-i arhiepiscopului, sectur graioas. Tcere. CHARRON Cu durere constat, fiule, c ai calomniat. FRATELE PUTERE E duntor s mini, actorule drag. Va trebui s stai la nchisoare, frumosule, i s hrneti ploniele mult vreme. Iar noi oricum pornim ancheta. MOIRRON (rguit) N-am calomniat.
324

FRATELE PUTERE Nu-mi pune la ncercare nervii. Povestete.


Moirron tace.

Ei?
l'e u intr doi indivizi cu o nfiare i mai neplcut dect cei care l-au adus pe Moirron.

(Uitndu-se la ghetele lui Moirron.) Ai nite nclri frumoase, dar exist unele i mai frumoase. (Ctre cli.) Aducei cizma spaniol. MOIRRON Nu e nevoie. Acum civa ani, pe cnd eram un bieandru, stteam n clavecinul arlatanului. FRATELE PUTERE Ce cutai acolo? MOIRRON Cntam la claviatura interioar. Era o scamatorie. Prea un clavecin care cnt singur. FRATELE PUTERE i? MOIRRON i... din clavecin... Nu, nu pot, sfinte printe! Azi diminea eram beat i am uitat ce am ndrugat. FRATELE PUTERE Te rog pentru ultima dat s continui. MOIRRON i... Noaptea, am auzit o voce care spunea c domnul de Moliere... s-a nsurat nu cu sora... Madeleinei Bejart... ci cu fiica ei... FRATELE PUTERE A cui era vocea? MOIRRON Cred c mi s-a nzrit. FRATELE PUTERE Desigur, desigur, dar vocea care i s-a nzrit a cui era? MOIRRON A actorului Lagrange. CHARRON Bun, ajunge, mulumesc, prietene. i-ai fcut cinstit datoria. Nu te frmnta. Fiecare supus credincios al regelui i fiu al bisericii trebuie s se considere onorat cnd denun o crim care ia ajuns la cunotin. FRATELE PUTERE E biat cumsecade. La nceput nu mi-a plcut, dar acum vd c e un bun catolic.
325 CHARRON (ctre Moirron): Tu, prietene, ai s stai o zi-dou ntr-un loc unde o s fii bine tratat i bine hrnit, apoi ai s vii cu mine la rege.
Lui Moirron i se pune legtura la ochi, i se leag mlinile i e scos din ncpere.

Ascultai, fraii mei, va veni aici cineva dir afar, i am s-1 rog pe Fratele Devotament s stea de vorb cu el, pentru c vocea mea i este cunoscut.

Cineva bate la u. Charron i trage gluga pe och i i dispare In semintuneric. Fratele Devotament se duce s deschid ua. Apare Necunoscuta cu masc ducndu-l de min pe G h i o r. E legat la ochi cu o batist.

CHIORUL Splendoarea mea, cnd mi dai voie s-mi scot legtura? Ai fi putut avea ncredere n mine. F-i rugciunea, n locuina dumitale miroase a igrasie. NECUNOSCUTA CU MASC nc o treapt, marchize. Aa... Poi s-o scoi. (Se ascunde.) CHIORUL (i desface batista de la ochi, se uit n jur): A! F-i rugciunea! (ntr-o secund, i scoate cu mina dreapt spada, iar cu mina sting un pistol i se lipete cu spatele de perete, dovedind o mare experien de viat. Pauz.) Unora pe sub pelerin li se vede vrful sbiei, ntr-o societate numeroas a putea fi chiar ucis, dar v previn c cel puin trei dintre voi or s fie scoi din hruba asta cu picioarele nainte. Eu snt F-i rugciunea!" Nu mic nimeni! Unde-i trtura care m-a atras n capcana asta? NECUNOSCUTA CU MASC (din ntuneric): Snt aici, marchize, dar nu snt deloc trtura. FRATELE PUTERE Vai, marchize, unei doamne... FRATELE DEVOTAMENT V rugm s v calmai. Nu vrea nimeni s v atace. FRATELE PUTERE Marchize, punei-v pistolul la loc. Ochiul lui gurit ne stric plcerea conversaiei. 326 CHIORUL Unde m aflu? FRATELE DEVOTAMENT In subsolul unei biserici. CHIORUL Cer s fiu eliberat de aici! FRATELE DEVOTAMENT Ua vi se va deschide cnd o s dorii. CHIORUL Atunci de ce a trebuit s fiu momit ca s ajung aici, f-i rugciunea?! n primul rnd vreau s tiu dac nu e un complot mpotriva regelui. FRATELE DEVOTAMENT Dumnezeu s v ierte, marchize. Aici se afl doar adoratori nfocai ai regelui. V aflai la o edin secret a Cabalei Sfintei Scripturi. CHIORUL Ia te uit! Cabala! Iar eu care nici nu credeam c exist! Dar ce nevoie are ea de mine? (Ascunde pistolul.) FRATELE DEVOTAMENT V rog s, luai loc, marchize. CHIORUL Mulumesc. (Se aaz.) FRATELE DEVOTAMENT Sntem mhnii din pricina dumneavoastr, marchize. MEMBRII CABALEI (n cor): Sntem mhnii! CHIORUL Iar mie nu-mi place cnd cineva e mhnit. Expunei cazul. FRATELE DEVOTAMENT Marchize, am vrut s v prevenim c la curte unii i cam bat joc de dumneavoastr. CHIORUL E o greeal. Mie mi se spune F-i rugciunea!" ' FRATELE DEVOTAMENT O, dar cine nu cunoate, n Frana, neasemuita dumitale art? Tocmai de aceea se uotete pe la spate. CHIORUL (lovete cu spada In mas): Numele! Membrii Cabalei i fac cruce. FRATELE PUTERE Pentru ce atta zarv, marchize? FRATELE DEVOTAMENT Toat curtea uotete. CHIORUL Vorbii, altfel mi pierd rbdarea. FRATELE DEVOTAMENT Cunoatei ntmpltor piesa infam a unui oarecare Jean-Baptiste Moliere, intitulat Tartuffe?
327

CHIORUL Nu frecventez teatrul Palais-Royal, clar am auzit de ea. FRATELE DEVOTAMENT In aceast pies un comediant fr Dumnezeu t i bate joc de religie i de slujitorii ei. CHIORUL Ce nemernic! FRATELE DEVOTAMENT Dar Moliere insult nu numai religia. Detest nalta societate i i bate joc de ea. Poate cunoatei cumva piesa Don Juan? CHIORUL Am auzit i de ea. Dar ce legtur poate exista ntre un D'Orsigny i blciul de la PalaisRoyal? FRATELE DEVOTAMENT Avem informaii absolut precise cum c n piesa sa Don Juan scriitoraul v-a batjocorit pe dumneavoastr, marchize. CHIORUL (i ascunde spada): Cine e acest Don Juan? FRATELE PUTERE Un nemernic fr Dumnezeu, un ticlos, un uciga i, scuzai-m, marchize, un coruptor de femei.

CHIORUL (se schimb la fai): Aha. V mulumesc. FRATELE DEVOTAMENT (ia de pe mas un manuscris): Poate vrei s cercetai materialul? CHIORUL Nu, mulumesc, nu m intereseaz. Se afl cumva, printre cei prezeni, cineva care consider c exist vreun temei pentru zugrvirea lui d'Orsigny sub o nfiare att de mrav? FRATELE DEVOTAMENT E cineva, fraii mei?
Membrii Cabalei neag categoric.

Nu e nimeni. Astfel c vedei i dumneavoastr care ne-au fost inteniile cnd v-am invitat ntr-un mod att de ciudat la edina secret. Aici, mar- ; chize, se afl i persoane din anturajul dumneavoastr, i v dai seama ce neplcut ar fi... CHIORUL Desigur. V mulumesc. FRATELE DEVOTAMENT Mult stimate marchize, ndjduim c tot ce s-a spus astzi aici va rmne ntre noi, dup cum nimeni nu va afla c noi v-am deranjat. CHIORUL Fii fr grij, domnule. Unde-i doamna care m-a adus?
328

NECUNOSCUTA CU MASC (iese): Snt aici. CHIORUL (morocnos): V cer iertare, doamn. NECUNOSCUTA CU MASC Dumnezeu s v ierte, marchize, c eu v-am i iertat. Venii cu mine, am s v duc la locul unde ne-am ntlnit. ngduii s v legm din nou la ochi, pentru c distinsa societate nu vrea ca cineva s vad drumul spre locul unde-i ine adunrile. CHIORUL Dac este chiar att de necesar...
Chiorul este legat la ochi i Necunoscuta l scoale din ncpere. Ua se nchide.

CHARRON (i scoate gluga i iese din ntuneric): Declar nchis edina Cabalei Sfintei Scripturi. S ne rugm, fraii mei. MEMBRII CABALEI (se ridic i cnt ncet): Laudamus tibi, Domine, rex aeternae gloriae...1
O catedral impuntoare, plin de fum de tmtie, cea i ntuneric. Lumini rtcitoare. Micul confesional al arhiepiscopului, n el luminri. Trec dou siluete ntunecate, se aude o oapt rguit: Ai vzul Tartuffe?... Ai vzut Tartuffe?..." apoi tcere. Apar Armande i Lagrange, o duc pe Madeleine de bra. E crunt, bolnav.

MADELEINE LAGRANGE CHARRON


Orga tace.

Mulumesc, Armande. Ii mulumesc i ie Varlet, prietenul meu devotat. V ateptm aici. Iat ua arhiepiscopului. (se ivete in confesional): Apropie-te, fiica mea. Eti Madeleine Bejart?

Orga rsun undeva, sus. Madeleine i face cjuce, bate ncet la u i intr n confesional. Armande i Lagrange se nfoar n pelerine negre, se aaz pe o banc i snt nghiii de ntuneric.

Am aflat c eti una dintre cele mai pioase fiice ale bisericii i inima mea te-a ndrgit. M-am decis s te spovedesc eu nsumi. 1 nceputul rugciunii: Laud ie, Doamne, mprat al gloriei eterne..." (lat.).
329

MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON
MADELEINE

Ct cinste pentru pctoasa de mine! (i srut


mlinile lui Charron.) (O binecuvnteaz pe Madeleine i-i acoper capul cu patrafirul): Eti bolnav, srmana de tine?

Bolnav, eminena voastr. (ndurerat): i vrei s prseti lumea? Vreau s prsesc lumea.
Orga rsun din Inalturi.

Ce boal ai? Medicii spun c mi-a putrezit sngele, l vd pe diavol, i m tem de el. O, srmana femeie! Cum faci s scapi de diavol? M rog.
Orga tace.

Pentru asta, Domnul te va nla la el i te va iubi. N-are s m uite? Nu. Ce pcate ai fcut, spune. Am fcut multe pcate, toat viaa am pctuit, : sfinte printe. Am fost o mare desfrnat, am minit, ani de zile am fost actri i iam sedus pe oameni. De vreun pcat deosebit de greu i aduci aminte? Nu-mi aduc aminte, eminena voastr. (mhnit): Oameni fr minte. i te vei duce cu un cui ncins nfipt n inim i acolo nimeni n-o s i-1 mai smulg. Niciodat! nelegi sensul cuvntului niciodat" ?
(dup ce se gndete): Am neles. (Se sperie.) Ah, mi-e fric. (transformndu-se, n diavol): i vei vedea ruguri, iar printre ele... ...umbl, umbl strjerul... ...i optete... de ce nu l-ai lsat acolo, de ce i-ai adus cu tine pcatul? Dar eu o s-mi Mng minile i am s-1 strig pe Dumnezeu.
Orga ncepe s clnte.

CHARRON Numai c atunci Dumnezeu nu te va mai auzi-Ai s atrni n lanuri, iar picioarele i vor fi cufun" date n jratic... i asta pentru totdeauna. Cuvin.' tul totdeauna" l nelegi? 330

MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE CHARRON MADELEINE


CHARRON

Mi-e fric s-1 neleg. Dac l-a nelege, a muri pe loc. (Scoate un strigt stins.) Am neles. i dac l las aici? Vei asculta slujba cea venic.
Sus trece o procesiune cu luminri i se aud voci de copii cintnd. Apoi totul dispare.

(bjblie cu minile ca prin bezn): Unde eti, sfinte printe? (nbuit): Snt aici... snt aici... snt aici... Vreau s ascult slujba cea venic. (optete ptima.) Demult, demult de tot, am trit cu doi brbai deodat i am nscut o fat, Armande, i toat viaa mam chinuit netiind cine e tatl... Vai, srmana... Am nscut-o n provincie, iar cnd a crescut am adus-o la Paris spunnd c e sora mea. Iar el, copleit de pasiune, a nceput s triasc cu ea i eu n-am mai putut s-i spun nimic de fric s nu-1 fac nefericit i pe el. i poate din cauza mea el a svrit un pcat de moarte, iar pe mine m-a aruncat n iad. Vreau s zbor ctre slujba cea venic. Iar eu, arhiepiscopul, prin puterea dat mie, te dezleg i te absolv. (plnge n extaz): Acum pot s zbor... Orga ncepe s clnte puternic. Zboar, zboar...
Orga amuete.

Fiica dumitale este aici? Cheam-o. i iert i ei pcatul fcut fr voie.

MADELEINE (ieind din confesional): Armande, Armande, sora mea, vino, arhiepiscopul te va binecuvnta i pe tine. Snt fericit!... Fericit... LAGRANGE V conduc la trsur. MADELEINE i Armande? LAGRANGE M voi ntoarce dup ea. (O duce pe Madeleine n ntuneric.)
Armande intr n confesional. Charron apare nfrico-t or, cu o mitr cu coarne pe cap, face peste Armande de c teva ori, repede, semnul invers, dialoeesc, al crucii. Orga ncepe s vuiasc puternic.

331
CHARRON Spune-mi, tii cine a fost acum la mine? ARMANDE (se ngrozete, nelegnd, deodat, totul): Nu, nu... E sora mea, mi-e sor... CHARRON E mama ta. Pe tine te iert. Dar de la el va trebui s fugi chiar azi.
Arinande, cu un strigt slab, se prbuete i zace nemicat in pragul confesionalului. Charron dispare. Orga vuiete linititor.

LAGRANGE

(se ntoarce n semintuneric, ca un cavaler ntunecat): Armande, i-e ru?

ntuneric. ...Ziu. Salonul de primire al regelui. Ludovic, tntr-o hain lung de culoare nchis, cusut cu fir de aur. st la mas. In faa lui Charron, ntunecat i istovit. Pe jos, Cizmarul cel Drept repar o gheat.

CHARRON La spovedania de pe patul de moarte mi-a mai confirmat-o, aa c n-am mai gsit de cuviin, majestate, s-1 interoghez i pe actorul Lagrange, ca s nu dau amploare acestei afaceri urte. Am oprit i ancheta. Majestate. Moliere s-a pngrit cu o crim. Dar... cum binevoiete s aprecieze majestatea voastr. LUDOVIC Mulumesc, arhiepiscope. Ai acionat corect. Consider cazul clarificat. (Sun, vorbete n gol.) Chemai-1 degrab pe directorul teatrului Palais-Royal, domnul de Moliere. Ridicai garda din camerele acestea. Vom vorbi ntre patru ochi. (Ctre Charron.) Arhiepiscope, trimitei-1 la mine pe acel Moirron. CHARRON ndat, sire. (Pleac.) CIZMARUL CEL DREPT E adevrat, mrite monarh, c un regat nu poate exista fr denunuri? LUDOVIC Taci, bufonule, i repar-i gheata. Deoi ie nu- i plac denuntorii? CIZMARUL CEL DREPT Ce s-i plac la ei? Nite lepdturi, majestate!
Intr Moirron. Are o privire de fiar hituit, este nfricoat i arat de parc a dormit mbrcat. Ludovic, pe care ti vede probabil pentru prima dat att de aproape i produce o impresie foarte puternic.

LUDOVIC (politicos): Zacharie Moirron? MOIRRON ntocmai, majestate. LUDOVIC Dumneata ai stat n clavecin? MOIRRON Eu, Sire. LUDOVIC Domnul de Moliere te-a nfiat?
Moirron tace.

Am pus o ntrebare. MOIRRON Da. LUDOVIC El te-a nvat i arta actoriceasc?


Moirron ncepe s plng.

Am pus o ntrebare. MOIRRON El. LUDOVIC Cu ce intenie ai adresat un denun pe numele regelui? Aici scrie: Dorind s ajut justiia". MOIRRON (automat): Chiar aa. Dorind... LUDOVIC E adevrat c te-a btut? MOIRRON Adevrat. LUDOVIC De ce? MOIRRON Soia lui 1-a nelat cu mine. LUDOVIC Aha. Asta nu mai e nevoie s-o spui la interogatoriu. Se poate spune aa: din motive intime. Ci ani ai? MOIRRON Douzeci i trei. LUDOVIC i comunic o tire favorabil. Denunul dumitale este confirmat de anchet. Ce rsplat vrei s capei de la rege? Vrei bani? MOIRRON (tresare. Pauz): Majestate, ngduii-mi s intru la Teatrul regal de la Hotel de Bourgogne. LUDOVIC Nu. Avem informaii c eti un actor slab. Nu se poate. MOIRRON Eu, slab?... (Naiv.) Dar la teatrul Du Marais? LUDOVIC Nici acolo. MOIRRON Atunci ce-am s fac?... LUDOVIC La ce-i trebuie aceast ndoielnic meserie de actor? Eti un om fr pat. Dac doreti, poi fi primit n serviciul regelui, la poliia secret. Faci o cerere pe numele regelui. Va fi aprobat. Poi s pleci.
Moirron pleac.

CIZMARUL CEL DREPT Spnzurat de-un par, de un par...

332 333

LUDOVIC

Bufon. (Sun.) Domnul de Moliere!

Imediat ce Moirron dispare pe o u, pe alta apare Lagrange, care l introduce pe Moliere t dispare i el. Moliere are o nfiare ciudat: gulerul strmh, peruca n dezordine, faa vnl, mtinile i tremur, spada atrn ntr-o parte.

MOLIERE Sire... LUDOVIC De ce ai aprut cu nsoitor, cnd te-am poftit s vii singur? Cine este? MOLIERE (zmbind speriat): Discipolul meu credincios, actorul Lagrange... m-a condus. Eu, binevoii s m credei, am avut un atac de inim i n-am ,, putut s ajung singur... Sper c nu am suprat-o . r '. cu nimic pe majestatea voastr? (Pauz.) Mier binevoii... Mi s-a ntmplat o nenorocire... scuzaimi dezordinea inutei. Ieri a decedat Madeleine Bejart i tot ieri, Armande, soia mea, a fugit de acas... alsattot... rochii, imaginai-v... scrinul... inelele... i un bilet smintit... (Scoate din buzunar ,...,. un petic ifonat de Mrtie, zmbete servil.) LUD.6YIC Preasfinii] arhiepiscop a avut dreptate. Nu eti numai un hulitor murdar al religiei, n scrierile dumitale, ci i un criminal. Eti un ateu.
!

....(,

Moliere ncremenete.

i comunic hotrrea n legtur cu dosarul privind cstoria dumitale: i interzic s mai apari la curte, i interzic s joci Tartuffe. i numai pentru ca trupa dumitale s nu moar de foame, i permit s joci la Palais-Royal comediile dumitale vesele. Nimic altceva... i din aceast clip ferete-te s-mi aduci aminte c exiti. Eti privat de protecia regelui. MOLIERE Majestate, dar asta nseamn dezastru... mai ru dect eafodul... (Pauz.) De ce? LUDOVIC Pentru pata scandaloasei dumitale cstorii aruncat pe numele regelui. MOLIERE (cade n fotoliu): Iertai-m, sire... nu pot s m ridic... LUDOVIC Pleac. Audiena s-a terminat. (Iese.) LAGRANGE (apare n u)': Ce e? MOLIERE Trsura!... Du-m... Cheam-o...
Lagrange dispare. 334 MOLIERE

Madeleine... s m sftuiesc cu ea... dar ea a murit. Ce se ntmpl, Doamne?... CIZMARUL CEL DREPT (comptimitor): Ce-i cu tine? Nu crezi n Dumnezeu, ai? Ehei... bine te-au mai aranjat... Na un mr. (ia mainal mrul): Mulumesc.
Charron intr, se oprete, se uit ndelung la Moliere. Ochii i sticlesc de satisfacie.

(Vzndu-l pe Charron, ncepe s prind via. Pn acum a stat cu capul pe mas. Se ridic, ochii ncep s-i strluceasc.) A, sfinte printe! Eti mulumit? Asta pentru Tartuffe, nu? Acum neleg eu de ce te bai att pentru religie. Eti iste, venerabile, n-am ce spune. ntr-o bun zi, mi spun prietenii... Ce-ar fi s te-apuci s descrii o scrnvie de clugr". i eu te-am ales pe dumneata. C unde puteam gsi o scrnvie mai ticloas? Mi-e mil de dumneata, pentru c cine o apuc pe calea aceasta ajunge cu siguran la spnzur-toare, fiul meu. Uite ce e, mie s nu-mi zici fiu, pentru c eu nu snt fiul Satanei. (Scoate spada.) DREPT De ce te ciondneti? (cu satisfacie): De altfel, nici n-ai s apuci s ajungi la spnzurtoare. (Privete sinistru n jur.)
De dup u iese Chiorul finind n mn un baston.

(se apropie tcut de Moliere, l calc pe picior): Domnule, m-ai mbrncit i nu mi-ai cerut scuze. Eti un bdran! (mainal): S;uzai-m... (ncordat.) Dumneata m-ai mbrhvit. Eti un mincinos! Cum ndrzneti? Ce vrei de la mine?
n acest moment intr Lagrange.

LAGRANGE (se schimb la fa): Maestre, plecai numaidect! Numaidect! (Emoionat.) Marchize, domnul de Moliere e bolnav. CHIORUL Ba eu l-am gsit cu spada n mn. E sntos. (Ctre Moliere.) Numele meu este d'Orsigny,

iar dumneata, domnule, eti un nemernic! 335


CHARRON MOLIERE CIZMARUL CEL CHARRON CHIORUL MOLIERE CHIORUL MOLIERE MOLIERE Te provoc la duel! LAGRANGB (ngrozit): Plecai. E F-i rugciunea". CHARRON Domnilor, ce facei, n salonul regelui... MOLIERE Te provoc! CHIORUL Gata! Nu te mai insult. (Cu veselie macabr.) S m judece Dumnezeu, marele rege! S m primeasc Bastilia cea muced! (Ctre Lagrange.) Dumneata, domnule, vei fi martor. (Ctre Moliere.) Ce dispoziii avei de dat n legtur cu averea? (Scoate spada, i pipie vrful.) Nu avei dispoziii? (Strig nu prea tare, prelung.) F-i ru-g-ciu-nea!" (Face o cruce n aer cu spada.) CHARRON Domnilor, venii-v n fire!... Domnilor! (Urc. repede pe scar i urmrete de acolo duelul.) LAGRANGE E un omor n toat legea!... CIZMARUL CEL DREPT Se dueleaz n salonul regelui!
Chiorul ii apuc pe Cizmarul cel Drept de guler i acesta tace. Chiorul se repede la Moliere, Moliere se apr cu spada i se ascunde dup mas. Chiorul sare pe mas.

LAGRANGE

Aruncai spada, Maestre!

Moliere arunc spada, se las pe podea.

CHIORUL LAGRANGE CHIORUL MOLIERE CHIORUL MOLIERE CHIORUL

Ia spada! (ctre Chior): Nu poi s strpungi un om fr spad n mn. Nici nu-1 strpung. (Ctre Moliere.) Ia spada, la nemernic. Nu m insultai, nu m batei. Nu tiu cum se face, dar nu prea neleg... Binevoii s credei, sufr de inim... i soia m-a prsit... Inelele cu diamante snt aruncate pe jos... Nu i-a luat nici mcar lenjeria... Ce npast... Nu neleg nimic! Nu izbutesc s pricep de ce te-ai npustit asupra mea? Te-am vzut numai de dou ori n via. Dumneata ai adus banii, nu-i aa?... Dar asta a fost demult. Snt bolnav... Las-m, te rog. nu m atinge... Am s te omor dup primul dumitale spectacol l (Vr spada n teac.)
MOLIERE Bine... bine... n-are importan...
Cizmarul cel Drept se ridic brusc de la locul lui i dispare, Lagrange II ridic pe Moliere de jos, i ia spada i ii conduce afar. Chiorul se uit dup ei.

CHARRON (coboar de pe scar, cu ochii aprini; Pauz.) De ce nu l-ai strpuns? CHIORUL Ce te privete ? A aruncat spada. F-i rugciunea. CHARRON Imbecilule. CHIORUL Ce?! Pop afurisit! CHARRON (pe neateptate l scuip pe Chior): Ptiu!
Chiorul este attt de uluit c drept rspuns l scuip i el pe Charron. Ua se deschide i nvlete, foarte emoionat, Cizmarul cel Drept, iar In urma lui intr Ludovic. Cei care se ceart snt attt de aprini incit nu nceteaz imediat s se mai scuipe. Cei patru se privesc mult vreme nuci..

LUDOVIC V-am deranjat? Scuzai. (Dispare, nchiznd ua dup el.)

co RTINA

336 LAGRANGE MOLIERE BOUTON MOLIERE BOUTON LAGRANGE

Actul al patrulea
Locuina lui Moliere. Sear. Luminri aprinse n candelai bre, umbre misterioase pe perei. Dezordine. ManuscrisA mprtiate peste tot. M o 1 i b r e , n cma de noapt i halat, cu scufie pe cap, st ntr-un fotoliu uria. n fotoliu, Bouton. Pe o mas, dou spade i un pistoli Pe alt mas, cina i vinul, din care Bouton soarbe din cnd n cnd. Lagrange, mbrcat ntr-o pelerin neagr, umbl de colo-colo i sencete sau fredoneaz ceva, n urma pe perete o umbr ntunecat de cavaler.

Uf! Clavecinul... clavecinul... Isprvete, Lagrange. Tu n-ai nici o vin. Desti-I nul nsui a intrat n casa mea i mi-a rpit tot.[ Adevrul adevrat. i eu am o soart la fel de tragic. S vedei, vindeam plcinte la Limoges... Firete, nimeni nu cumpra plcinte... Am vrut| s m fac actor, am dat peste dumneavoastr... Taci, te rog, Bouton. Tac.
Pauz deprimant. Apoi se aude scara scrind. Ua se deschide i intr Moirron. Nu mai poart hain lung&\ ci o jachet murdar. E istovit, nebrbierit i cam beat.\ ntr-o min ine un felinar. Cei din fotolii duc mina ochi ca s-l vad mai bine. Cnd l recunosc, Lagrange pun brusc mina pe pistol, Moliere i d peste min, Lagrangel trage i nimerete n tavan. Cllui de puin uimit, Moirron privete nepstor locul unde a nimerit glonul. Lagrange^ apuc ce-i vine la Indemn, sparge carafa, se repede Io Moirron, l pune la pmlnt i ncepe s-l siring de

N-ai dect sam ucizi,rege, ucide-ma... (Rcnete., Iud!


338

MOLIERE (ndurerat): Bouton... Bouton... (mpreun cu Bouton l smulge pe Lagrange de Ung Moirron. Ctre Lagrange.) De omort tu ai s m omori, tu... cu zgomote i mpucturi... Ce mai vrei? Vrei s faci moarte de om n casa mea? Pauz. AGRANGE Zacharie Moirron, ticlosule, m cunoti?
Moirron d din cap afirmativ.

Pregtete-te s dai ochii cu moartea oriunde te vei afla n noaptea asta. Dimineaa n-o mai apuci. (Se nfoar n pelerin i tace.) La spusele lui Lagrange, Moirron d aprobator din cap, ngenuncheaz n faa lui
Moliere i se apleac pn la pmnt.

MOLIERE Ce mai doreti, fiule? Crima a fost descoperit. Mai ai ceva de pescuit n casa mea? Ce o s-i mai scrii regelui? Sau bnuieti cumva c snt i falsificator de bani? N-ai dect s scotoceti prin. dulapuri i scrinuri. i dau voie.
Moirron se nclin din nou.

Spune ce pofteti, fr plecciuni. MOIRRON Mult stimate i prea iubite maestre, v nchipuii c am venit s v cer iertare. Nu. Am venit s v linitesc: la miezul nopii, nu mai trziu, am s m spnzur sub geamurile dumneavoastr ca urmare a faptului c viaa mea nu mai poate continua. Iat funia. (Scoate din buzunar o funie.) i iat scrisoarea: M duc n iad". (amar): M-ai linitit, nimic de zis. (sorbind din vin): Da, e uncaz deosebit de complicat. Un filozof spunea... Taci, Bouton. Tac. Am venit s mai stau puin lng dumneavoastr. Iar la doamna Moliere, chiar de-ar fi s rmn n via, n-am s m mai uit niciodat. Nici n-o s ai prilejul, fiul meu, pentru c ea a plecat i eu am rmas singur pe vecie. Am o fire nestpnit i de fiecare dat nti fac ceva i abia pe urm m gndesc la ce-am fcut. Uite, acum m-am gndit i m-am luminat, dup toate
339 MOLIERE BOUTON MOLIERE BOUTON MOIRRON MOLIERE
22*

MOLIERE

cte s-au ntmplat, te iert i te aduc napoi Q casa mea. Intr.


Moirron ncepe s pllng.

LAGRANGE (desfurlndu-i pelerina): Dumneata, maestre, nu eti om, nu, nu eti om! Eti o crp de splat podele! MOLIERE (ctre Lagrange): Cel neobrzat! Nu vorbi despre ce nu nelegi. (Pauz. Ctre Moirron,) Ridic-te, s nu-i ponoseti pantalonii.
Pauz. Moirron se ridic. Pauz.

Unde i-e haina? MOIRRON Am lsat-o amanet la circium. MOLIERE

Pe ct?

Moirron d din min.

(bombne): Ce porcrie! S lai la circium o hain de atlaz. (Ctre Bouton.) S rscumperi haina... (Ctre Moirron.) Se spune c tot umblnd ai nimerit la rege. (btindu-se cu pumnul in piept): i regele mi-a spus: La poliie, la poliie... Dumneata, zice, eti un actor prost. Ah, inima omeneasc! Ah, cumtrul meu, ah regele. Regele a greit: eti un actor de mna nti. Pe cnd de iscoad nu eti bun. N-ai inim potrivit. De un singur lucru mi pare ru, c n-am s mai pot juca mult vreme cu tine. Au asmuit asupra mea, fiule, un cine chior un muchetar. Regele m-a privat de protecia lui, aa c voi fi spintecat. Va trebui s fug. O, maestre, ct mai snt n via, n-o s poat nimeni s te spintece, i-o jur. tii doar cum mnuiesc spada. (scond o ureche de sub pelerin): O mnuieti nemaipomenit, e adevrat. Ins, dihanie spurcat, nainte de a te apropia de F-i rugciunea" f bine i pltete-i un parastas. l strpung pe la spate! Asta ar fi pe msura tal (Lui Moliere): Acas i pe strad, zi i noapte, n-am s m dezlipesc de dumneata, pentru asta am venit.
MOIRRON MOLIERE MOIRRON LAGRANGE MOIRRON JLAGRANGE MOTRRON

LAGRANGE Ca iscoad. MOLIERE (ctre Lagrange): Astup-i gura cu dantele! MOIRRON Drag Registru, nu m jigni. De ce s jigneti pe cineva care nu se poate rzbuna. Eu nu trebuie s fiu atins: snt un om ptat. i, n noaptea asta, nu te arunca asupra mea: o s m omori, pe tine or s te spnzure, iar Cabala l va spinteca pe maestrul nostru lipsit de aprare. MOLIERE Ai devenit mult mai detept de cnd ai disprut de acas. MOIRRON (ctre Lagrange): Nu uita c maestrul a fost declarat ateu din pricina lui Tartuffe. Eu am fost n beciul Cabalei... Pentru el, legea nu mai exist, i se poate ntmpla orice. MOLIERE tiu. (Tresare.) A btut cineva? MOIRRON Nu. (Ctre Lagrange.) Ia pistolul i felinarul i haidem s stm de paz.
Lagrange i Moirron iau armele i felinarul i pleac. Pauz

MOLIERK Tiranul, tiranul... BOUTON Despre cine vorbii, maestre? MOLIERE Despre regele Franei. BOUTON Tcei! MOLIERE Despre Ludovic cel Mare! Tiranul! BOUTON S-a terminat! Sntem spnzurai. Amndoi! MOLIERE O, Bouton, astzi era s mor de fric. Un idol de aur, iar ochii, crede-m, ochii de smarald. Mi s-au umplut palmele de sudoare rece. Totul a nceput s pluteasc de-a curmeziul, i doar att nelegeam, c m strivete! Idolul! BOUTON Spnzurai amndoi, inclusiv eu. Unul lng altul, n pia. Uite, aici atrnsi dumneavoastr, ceva mai ncolo eu. Ucis fr nici o vin, Jet-n-Jacques Bouton. Unde snt? n mpria cerurilor. Nu recunosc locul. MOLIERE Toat viaa i-am lins pintenii i m-am gndit la un singur lucru, s nu m striveasc. i

iat c totui m-a strivit. Tiranul! BOUTON n pia bate toba. Pe cine l mnmc limba, o s-i atrne pn la bru. MOLIERE De ce? nelegi, azi diminea l-am ntrebat: De ce? Nu neleg... i spun: mojestate, nu suport asemenea lucruri, protestez, snt jignit, majestate.

J
340 341

Binevoii s-mi explicai... Binevoii... poate v-am linguit prea puin? Poate nu m-am gudurat destul?... Majestate! Unde mai gsii un lingu ca Moliere?... i pentru ce, Bouton? Pentru Tartuffet pentru asta m-am njosit, am crezut c-mi aflu un aliat. i-ai gsit! Nu te njosi, Bouton. Ursc tirania regal! BOUTON Maestre, o s v ridice un monument! O fat, lng o fntn, i din gura ei nete un uvoi de ap. Sntei o personalitate extraordinar, dar tcei v rog din gur... Usca-vi-s-ar limba... De ce vrei s m nenorocii?... MOLIERE Ce trebuie s mai fac ca s dovedesc c snt un vierme? Bine, majestate, dar eu snt scriitor, eu, s vedei, eu cuget, protestez... nu mi-e fric f (Ctre Bouton.) V rog, s vin la mine Madeleine Bejart, s ne sftuim. Ce v-a apucat, maestre?! A... a murit... Btrnica mea, de ce nu mi-ai spus tot adevrul? Sau de ce nu m-ai nvat ce s fac, de ce nu m-ai btut?... nelegi zice o s aprindem luminrile... Am s vin la tine... (Tnguitor.) Luminrile... ele ard, dar ea nu e... Ba i-am rupt i haina... Ia un ludovic de aur pentru tunic. (plngre): Trebuie s chem pe cineva... Asta s-a ntmplat acum zece ani. Ce tot... Strnge-mi toate lucrurile. Mine ioc pentru ultima dat i fugim n Anglia. Ct e de stupid! Pt mare e furtun, limba n-o cunosc i, n fond, nici mcar nu e vorba de Anglia, ci de faptul c... BOUTON MOLIERE BOUTON MOLIERE RENEE MOLIERE RENEE MOLIERE REREE MOLIERE
Ua se deschide i n u se ivete btrlna R
enee.

V caut o clugri. (speriat): Ce-i asta?... Ce clugri? Pi dumneavoastr ai chemat-o. Voiai s-i dai costumele la splat. Uf! Renee, btrn proast, cum m-ai speriatf Da! Costumele! Spune-i s vin mine dup spectacol la Palais-Royal. Proasto! Mie mi-e totuna. Dumneavoastr ai poruncit f N-am poruncit nimic.
Renee dispare. Pauz.

342

Da... ce-a mai rmas de fcut? A, da, haina... Arat-mi unde s-a rupt? BOUTON Maestre, culcai-v pentru Dumnezeu! Ce hain?
Moliere se vr brusc sub plapum i dispare sub ea cu totul.

Dumnezeule puternic, f astfel ca nimeni s nu fi auzit ce a spus. Ia s folosim noi un iretlic. (Vorbete nefiresc de tare i fals, de parc ar continua o discuie.) Cum ai spus deci, domnul meu? C regele nostru e cel mai bun, cel mai strlucitor din lume? In ceea ce m privete, n-am nici o obiecie. M altur prerii dumneavoastr. MOLIERE (de sub ptur): Eti un cabotin! BOUTON Tcei! (Cu voce prefcur): Da, am strigat, strig i voi striga: Triasc regele!
Bti in geam. Moliere, nelinitit, scoate capul de sub plapum. Bouton deschide prudent geamul i n geam apare Moirron, alarmat, cu felinarul In min.

MOIRRON Cine strig? Ce s-a ntmplat? BOUTON Nu s-a ntmplat nimic. De ce ar trebui neaprat s se ntmple ceva? Stteam de vorb cu domnul de Moliere i am strigat: Triasc regele! Are i

Bouton dreptul s strige ceva, nu?! Uite c strig: Triasc regele! MOLIERE Dumnezeule, ce cabotin tmpit!
...Cabina actorilor la Palais-Royal. Pe perete atrn, ca i nainte, vechiul afi verde i, Ung crucifix, arde felinarul verde al lui Lagrange. De dup cortin se aud ins larm i fluierturi. n fotoliu st M o 1 e r e , cu halat i scufie, machiat i cu un nas caricatural. Moliere e agitat, Intr-o stare ciudat, de parc ar fi beat. Ling el, n costume negre de doctori, dar fr machiaj, Lagrange i Du Croisy. Pe jos sint aruncate mti caricaturale de doctori. Ua se deschide i intr n fug Bouton. La nceputul scenei, Moirron, st nemicat la o parte. Poart o pelerin neagr.

MOLIERE A murit? BOUTON (Ctre Lagrange): Cu spada. MOLIERE Rog a se adresa directorului de la Palais-Royal, nu actorilor. Snt nc stpn la acest ultim spectacol.
343

BOUTON MOLIERE SUFLERUL LAGRANGE SUFLERUL LAGRANGE MOLIERE LAGRANGE BOUTON MOLIERE BOUTON MOLIERE BOUTON (ctre Moliere): Da, a murit. L-au strpuns cu spada n inim. Fie-i rna uoar. Asta e, ce s-i faci?!... (apare n u): Ce s-a ntmplat? (dinadins foarte tare): Ce s-a ntmplat? Muchetarii au nvlit n teatru i l-au omort pe portar. 'EL. (Dispare.) Eu, secretarul teatrului, declar: teatrul e plin de muchetari fr bilete i de persoane necunoscute, j Nam putere s-i opresc i interzic continuarea spectacolului. Ei... ei... ei... El interzice! Nu uita cine etil Fa de mine rmi un mucos. Iar eu am prul alb. Uite ce... (Ctre Bouton, la ureche): A but? Nici o pictur. Ce am mai vrut s spun?... Nepreuite domnule de Moliere... Bouton!... ...afar!... tiu, de douzeci de ani de cnd snt cu dumneavoastr, tot aud propoziia asta: iei afar". Sau: taci, Bouton!". M-am obinuit. Dumneavoastr inei la mine, maestre, i n numele acestui sentiment vi implor n genunchi lsai spectacolul neterminat i fugii. Trsura e gata. De unde-ai mai scos c in la tine? Eti un palavragiu. Pe mine nu m iubete nimeni. Eu snt doar chinuit. Hituit! Arhiepiscopul a dat dispoziie s nu fiu ngropat n cimitir. Adic toat lumea o s fie n ograd, iar eu o s crap pe dinafar. Aflai c nici n-am nevoie de cimitirul lor, scuip pe el! Toat viaa m-ai hituit. Toi mi sntei dumani. Dumnezeu s v ierte, maestre. Noi... (ctre Bouton): Cum s joci n starea asta? Cum s joci?
Fluierturi i zgomote puternice dincolo de cortin.

Vedei?! MOLIERE E carnaval. La Palais-Royal s-au spart de nenumrate ori lustrele. Parterul petrece. BOUTON (sinistru): Chiorul e n teatru.
MOLIERE DU CROISY LAGRANGE Pauz.

MOLIERE (potolit): A... (Speriat.) Unde-i Moirron? (Se repede la Moirron i se ascunde sub pelerina lui.)
Moirron i arat colii, tace, l cuprinde in brae pe Moliere.

DU CROISY (n oapt): Trebuie chemat un doctor. MOLIERE (scoate capul de sub pelerin, timid): Pe scen nu m poate atinge, nu-i aa?...
Tcere. Ua se deschide i intr n fug Rivale. E, ca de obicei, ntr-un costum ciudat, aproape goal, cu o plrie de doctor pe cap i cu nite ochelari imeni.

RIVALE LAGRANGE RIVALE MOLIERE RIVALE

MOLIERE RIVALE MOLIERE DU CROISY i LAGRANGE\ BOUTON) RIVALE

Nu putem s mai lungim antractul, Sau jucm... Vrea s joace. Ce facem? (se uit lung la Moliere): Jucm. (iese de sub pelerin): Bravo! Curajoas btrnic, vino s te srut. Oare se poate s-i ncepi ultimul spectacol i s nu-1 termini? Ea nelege. Jucm mpreun de doisprezece ani i zu dac te-am vzut vreodat mbrcat, eti venic goal. (l srut): Ei, Jean-Baptiste, regele o s te ierte. (absent): El... da... Ai s m asculi? (gindindu-se): Da. Dar pe ei, nu. (Face o micare ciudat cu piciorul.) Snt nite proti. (Tresare i, brusc, se schimb.) Iertai-m, domnilor, mi-am permis o bdrnie. Nici eu nu neleg cum am putut. Nu snt n apele mele. Punei-v n pielea mea. Domnule Du Croisy... (n cor): Nu ne-am suprat! ndat dup ce rostii ultima replic v coborm n trap, v ascundei la mine n cabin pn diminea i n zori prsii Parisul. De acord? Atunci, ncepem! MOLIERE De acord. Haidei, ultimul tablou!
Du Croisy, Lagrange i Moirron i iau mtile i dispar. Moliere o mbrieaz pe Rivale, care dispare i ea. Moliere i scoate halatul. Boulon trage cortina care ne desparte de

345
344
scen. Pe scen, un pat mare, o statuie alb, un portret ntunecat pe perete, o msu cu clopoel. Lustrele stnt acoperite cu ecrane verzi i din pricina asta pe scen e o lumin plcut de noapte. n cuc se aprind luminrile i apare Suflerul. Dup cortina principal, sala forfotete; din cnd n ctnd rzbat fluierturi sinistre. Moliere, schimbndu-se brusc, se arunc n pat, cu o uurin nemaipomenit, se ntinde, se acoper cu plapuma.

MOLIERE

(ctre sufler, n oapt): D-i drumul!

Se aude gongul. Dincolo de cortin, sala se linitete. ncepe o muzic vesel i misterioas. Sub acompaniamentul ei, Moliere sforie. Cu un fonet uor e tras cortina cea mare. Se simte c teatrul e arhiplin. n loja aurit, cea mai apropiat de scen, se ngrmdesc siluete nedesluite. n plin muzic, o lovitur tuntoare de talere i din podea se nal L a g r a n g e, cu un nas neverosimil i o scufie neagr; l msoar cu privirea pe Moliere.

MOLIERE (ngrozit): Dracu?... In iatacul meu? Iei afar!... Ce plocon!


Muzic.

LAGRANGE Nu striga cu-aa tupeu! Eu snt vraciul tu, Pourgon. MOLIERE (ngrozit, se aaz pe pat): Scuze!... Cine-i la perdea?
Portretul de pe perete se rupe i din el apare Du Croisy. Este o pocitanie beat, cu nas rou, cu ochelari doftoriceti i cu scuf.

nc unul! (Spre portret.) Ce pofteti? DU CROISY (cu voce de bas cherchelit): Eu snt deputat sadea La Colegiul Boli Lumeti. MOLIERE Oaie nu mi se nzare? Statuia se rstoarn i din ea apare Rivale. Ce stupid e! Hei! Lumin! RIVALE Preedinte snt, cel mare, Venic, peste Medicin.
n sal: Ha-ha-ha". Din podea se nal un monstru, W*\ doctor neverosimil de nalt.

346

MOLIERE Lung e pn colo sus. Slujitori! (Sun.) Am cpiat!


Pernele de pe pal fac explozie i la cptiul lui apare Moirron.

MOIRRON Toma, doctor neuitat!

Iat-m-s, Diafoirus,
cor de doctori i farmaciti cu mti ridicole

E tras a treia cortin, cea mai ndeprtat, i n spatele ei apare un i stranii. MOLIERE RIVALE CORUL DOCTORILOR RIVALE MOLIERE RIVALE CORUL DOCTORILOR DU CROISY MOLIERE

Dar de ce aa onoare?... Nu e oare cam trziu?... Am venit c-o ntiinare. Doctor uns ai fost de viu! Cine burta-i ngrijete? Cine pap purgativ? Bene, bene, bene, bene. Novus doctor dignus est! De sfrenie te pzete?... Tratamentu-i cam tardiv.
n sal: Ha-ha-ha". LAGRANGE RIVALE DU CROISY MOIRRON CORUL MOLIERE

Bravo! Bravo! Ai de ce! Stranic pregtit eti, frate! tie carte, asta e! Iute, prompt rspuns, stimate.
Din loj apare brusc Chiorul, se aaz pe balustrad i ncremenete ntr-o poziie de ateptare.

Titlu-1 va primi n rai... (rcnete): Bacalaureat! Aa-i?! (deodat cade caraghios): S vin Madeleine! S ne sftuim... Ajutai-m!... n sal: Ha-ha-ha". Parterule, nu rde, acum, acum... (Tace.)
Muzica mai cnt cteva clipe, apoi se destram. Ca rspuns la o lovitur de talgere, n cabina lui Moliere apare oClugri nfricotoare.

CLUGRIA (pe nas, repede): Unde snt costumele lui? (Strnge repede toate costumele lui Moliere i dispare cu ele.)
347

LAGRANGE (scondu-i masca, la ramp)... Domnilor, domnul de Moliere, care joac rolul lui Argan, a czut.,J (Foarte emoionat.) Spectacolul nu poate fi terminat.
Linite. Apoi un strigt din loj: Banii napoi!" Vacarm i fluierturi.

MOIRRON (i scoate masca): Cine a strigat banii"? (i scoate spada, i pipie vrful.) BOUTON (pe scen, nbuit): Cine putea s strige? ' MOIRRON sau dumneata? I
Linite.

(arat spre loj): Dumneata,

(Ctre Chior.) Jigodie murdar.


Chiorul trage spada din teac, urc pe scen.

MOIRRON (vine ca o pisic n ntmpinarea lui): Hai, hai!| Vino ncoace! (Cin ajunge n dreptul lui Moliere,' l privete, nfige spada n podea, se ntoarce i iese din scen.)
n cuc, suflerul ncepe brusc s pllng. Chiorul se uii , la Moliere, i vira spada n teac i iese din scen, j

LAGRANGE

(Ctre Bouton): Da las odat cortina!


Corul ii revine din ncremenire. Doctorii i farmacitii se reped la Moliere, l nconjoar ca o gloata nfricotoare i Moliere dispare. Bouton a lsat, n sfrit, cortina i, ndrtul ei, sala ncepe s vuiasc. Bouton iese n fug dup cei care l-au dus pe Moliere.

LAGRANGE Domnilor, ajutor! (Vorbete n deschiztura cortinei.) Domnilor, v rog... Plecai... Ni sa ntmplat o mare nenorocire. RIVALE (n alt deschiztur): Domnilor, v rog, domnilor... Domnilor...
Cortina se umfl, nite curioi ncearc s urce pe scen.

DU CROISY

(la a treia deschiztur): Domnilor... Domnilor...! LAGRANGE

Stingei luminile!

Du Croisy stinge lustrele, retezind luminrile cu spada. Treptat, vacarmul din sal scade.

RIVALE (n deschiztur): Punei-v n situaia noastr, domnilor... Plecai, domnilor... Spectacolul sa terminat...
Ultima luminare se stinge. Scena este invadat de ntuneric. Totul dispare. Lumina de la crucifix se nteete. Scena & descoperit, ntunecat i goal. Ling oglinda lui Moliere, pe scaun, o siluet chircit. Pe scen intr, plutind, un felinar.

Vine ntunecatul Lagrange.

LAGRANGE (cu o voce grav, aspr): Cine a mai rmas aici? Cine e aici? BOUTON Eu snt, Bouton. LAGRANGE De ce nu te duci la el? BOUTON Nu vreau. LAGRANGE (se duce n cabina sa, se aaz, este nvluit de lumina verde, deschide registrul, vorbete i scrie).' aptesprezece februarie. A avut loc a patra reprezentaie cu piesa Bolnavul nchipuit, scris de domnul Moliere. La orele zece seara, domnul de Moliere, n rolul lui Argan, a czut pe scen i a fost rpit, fr spovedanie i fr mprtanie, de necrutoarea moarte. (Pauz.) Ca s nsemn aceasta, desenez cea mai mare cruce neagr. (Se gndete.) Care a fost cauza? Ce s scriu?... Cauza a fost dizgraia regal i Cabala cea neagr!... Aa am s scriu.
Scrie i ntunericul l cuprinde. SFRIT

348