TENNESSEE WILLIAMS

Camino real
n romnete de DANA CRIV

Personajele
GUTMAN SUPRAVIEUITORUL ROSITA PRIMUL OFIER AL DOILEA OFIER JACQUES CASANOVA LA MADRECITA FIUL EI KILROY PRIMUL GUNOIER AL DOILEA GUNOIER ABDULLAH BEIVUL A. RATT TNRUL LOAN SHARK BARONUL DE CHARLUS LOBO POLIISTUL MSCRICIUL COCOAT MARGUERITE GAUTIER LADY MULLIGAN CHELNERUL

LORDUL BYRON AGENTUL PILOTUL LORDUL MULLIGAN IGANCA

FIICA EI, ESMERALDA DOICA EVA INSTRUCTORUL MEDICAL ASISTENTUL LUI DON QUIJOTE

SANCHO PNZA PRUDENCE DUVERNOY OLYMPE

VNZTORI AMBULANI PASAGERI TRECTORI

La ridicarea cortinei scena este aproape n ntuneric, vjitul puternic al vntului se aude ca un cntec, acompaniat de reverberaii repetate la intervale egale, asemenea zgomotului ndeprtat de valuri sau exploziei de obuze. De deasupra vechiului zid din fundul scenei i de dincclo de munii din spatele zidului, se zbat zorile ca o pasre alb prins-ntr-o plas, care-i zdrnicete ncercrile de a se ridica n zbor, i trimit raze albe de lumin. Pe ncetul, decorul ncepe s se deslueasc: piaa unui port din zona tropicelor, n care domnete nvlmeala, nu lipsit de armonie, a unor orae ca Tanger, Havana, Vera Cruz, Casablanca, Shanghai, New Orleans, ntinse fr oprelite de-a lungul ccastei.

n sting scenei se afl partea luxoas a strzii, cu faada hotelului Siete Mares" i terasa lui joas, cu scaune i mese din fier vopsit n alb, cu tblii de sticl. n vitrina uria de la parter, dou manechine elegant mbrcate, cu zmbet pictat pe chip, privesc spre pia; unul sade, cellalt st n picioare. La etaj e un balcon, plasat n dreptul unei ferestre; prin fereastr se vede un perete pe care e expus o pasre fenix pictat pe mtase; pasrea e uor luminat i va rmne n lumin tot timpul spectacolului, resurecia fiind unul din sensurile majcre ale piesei. Vis-h-vis de hctel e strada Skid Row, cu tarabele mpestriate ale iganilor, prvlia lui Lcan Sharh, cu cbiecte amanetate n vitrin, i hctelul Ritz Men Only" cu camere ieftine i probabil pline de plonie. Deasupra uii de intrare de la parter, exist o fereastr in care i face din cnd n cind apariia un beiv, amintind titlurile uncr cintece potrivite sau n contradicie cu evenimentele din scen. De la poalele vechiului zid se ridic pn n vrful lui o scar uria, terminat printr-un arc pe sub care se trece spre aa numita Terra Incognito," meleagul pustiu ce se ntinde

171
dincolo de zidul cetii pn la munii ndeprtai cu crestele nzpezite. In fa, de o parte i de cealalt a scenei, dou arcuri marcheaz accesul spre dou strdue nfundate. ndat dup ridicarea cortinei, un reflector trimite o lumin albastr spre intervalul dintre scaune, pe care nainteaz, venind din fundul slii, Don Quijote de la Mancha, mbrcat ca un om care a cltorit mult vreme prin deert. La intrarea n sal strig Hola I" cu voce spart de btrn, dar nc puternic. Ii rspunde Sancho Pnza, din al crui ton nelegem c e ostenit i ajuns la captxd rbdrii. mpiedeendu-se din pricina oboselii, care ns i-a rpus doar trupul, btrnul cavaler strbate sala, urmat la civa pai de Sancho Pnza, purtnd echipamentul seniorului, de la platoa medieval pn la termosul cu butur. Strig din cnd n cnd unul spre cellalt.

DON (declam ncerend s acopere vntul, cu vocea QUIJOTE aproape tot att de btrn ca i a vntului) : Albastrul e culoarea deprtrilor. SANCHO (ostenit, din urm-i): Da. Deprtrile-s albastre. DON QUIJOTE Tot albastrul e i culoarea nobleii. SANCHO Da, nobleea e albastr. DON Albastrul e culoarea deprtrilor i a nobleii, QUIJOTE de aceea btrnul cavaler va purta ntotdeauna un capt de panglic albastra ...
Cltinindu-se de oboseal, lovete din greeal umrul unui spectator; i cere mormind iertare.

SANCHO Da, un capt de panglic albastr. DON Un capt de panglic albastr, plit de vreme, QUIJOTE ascuns sub armura-i nvechit, sau legat n vrful sbiei, n vrful nenfricatei sale sbii. Slujete spre a aminti btrnului cavaler de deprtrile pe unde l-au dus paii i de cele pe unde-l vor duce de acum nainte.
Sancho mormie echivalentul spaniol al cuvntului ,,rahat", n timp ce buci de armur ruginit cad zdrngnind n intervalul dintre spectatori. Don Quijote a ajuns n dreptul treptelor ce urc spre scen. Se oprete ca-n pragul unui vis ce s-a sfrit sau care abia ncepe. Sancho vine din urm, cu armura zdrngnind. Domnul Gutman gras i impuntor, mbrcat ntr-un costum din pnz de in, purtnd pe cap un coif uguiat apare in

172

GUTMAN DON QUIJOTE SANCHO DON QUIJOTE SANCHO DON QUIJOTE SANCHO DON QUIJOTE POLIISTUL GUTMAN POLIISTUL GUTMAN

L
DON QUIJOTE
balconul hotelului Siete Mares", abia luminat. Un papagal alb scond sunete ascuite sade cocoat pe mina lui.

Taci, Aurora. Spre a-i aminti btrnului cavaler i de meleagurile nverzite n care a trit cnd era tnr, nainte ca vorbele Adevr... ! (gfind): Adevr. Vitejie! Vitejie. (ridicnd sabia) : Datorie ! Datorie ... ... s-i fi pierdut noima, prefcndu-se n mor-mieli' rostite de un btrn clugr, n timp ce roade-o ciosvrt de oaie la cin.
Gutman face semn celor dci poliiti care se afl n pia i care, cu lanterne roii n min, alearg unul n stnga, cellalt n dreapta avanscenei, lsnd s cad o barier vopsit n dungi albe i negre; avanscena devine astfel zon de hotar. Unul dintre poliiti, cu mna pe patul putii, se ndreapt spre cei dci, oprii ling scri.

Vien aqui.
Sancho ezit, dar Don Quijcte pete demn spre barier. Poliistul ridic lanterna, luminndu-i faa roie, prelung i impresionant de grav; l pipie cutndu-l de arme, gsete un cuit vechi i ruginit, pe care-l privete i apei l arunc dispreuitor.

Sus papeles! Sus documentos.

Don Quijote scoate cu mini tremurnde nite hrtii vechi i mototolite din cptueala plriei.

(nerbdtor) : Cine e ? Un btrn pe nume Quijote care bntuie pustiurile. A ! E ateptat! D-i drumul.
Poliitii ridic bariera, unul se aaz pe teras i fumeaz. Sancho nu vrea s nainteze. n timpul certei, Den Quijote i Sancho se deplaseaz napoi spre intervalul dintre spectatori.

nainte!
173

SANCHO DON QUIJOTE SANCHO DON QUIJOTE SANCHO DON QUIJOTE SANCHO DON QUIJOTE SANCHO DON QUIJOTE SANCHO DON QUIJOTE Ba nu. Cunosc eu locul sta. (Scoate un pergament mototolit.) E trecut pe hart. Ia te uit ce scrie aici: Mergi pn ce ajungi la o cetate n form de ptrat, mprejmuit de zid: acolo ia sfrit Camino Real i ncepe Cmino Real. Acolo s te opreti, cltorule aa scrie i s faci cale ntoars, cci n locul acela izvorul omeniei a sectuit i..." (smulge harta i citete cu glas tare mai departe): ... nici psri nu vieuiesc altele dect cele aflate n puterea omului i nchise n ... (apropie harta de nas) ... colivii!"' (rug insistent): S ne ntoarcem napoi n La Mancha! nainte !

A sosit vremea ntoarcerii!

Nicicnd nu va sosi vremea ntoarcerii! Eu m ntorc n La Mancha. (Arunc echipamentul de cavaler n foss.) Fr mine? (din sal, venind spre scen): Cu sau fr tine, stpn ostenit i fr de astmpr! (implornd): Saaaaan-choooooo! (din capul intervalului): M ntorc n La Maaaan chaaaa ... (Dispare odat cu lumina albastr a reflectorului orientat spre interval. Poliistul arunc igara i iese din pia. Vntul geme i Gutman surde, n vreme ce Btrnul Cavaler, copleit de amrciune, i face intrarea n pia.) (privind n jur): Singur... (Spre uimirea lui, vorba e reluat i optit ca un ecou de ctre nite Personaje pn acum nevzute, ghemuite sub scar i pe Ung zidul cetii. Don Quijote se sprijin n lance i comenteaz cu zmbet amar:) Cnd, dup ct se vede, snt atia oameni singuri pe lume, ar fi de neiertat s fii att de egoist nct s-i pori singurtatea de unul singur.
Scutur o ptur plin de praf. Brae se ntind spre el din umbr i oapte l mbie:

Voci DON QUIJOTE

GUTMAN DON QUIJOTE GUTMAN Dormi. Dormi. Dormi. (aternndu-i ptura): Da, voi dormi, voi dormi i voi visa lng zidul acestui ora.
O mandolin sau o ghitar cnt Privighetoarea Franei".

i-n vis voi vedea desfurndu-se o procesiune, un spectacol cu mti ca-n vremuri de demult, i-mi voi aminti vechi nelesuri, sau poate voi descoperi altele noi; iar cnd m voi trezi din somn i va nceta acest vis rscolitor, voi alege una dintre umbrele lui i-o voi lua s-mi ie tovrie n locul lui Sancho ... (i sufl nasul cu degetele, pe care i le terge de poala hainei.) O tovrie nou nu poate fi ca una veche, cci lipsete obinuina, dar totui... uneori noul tovar seamn cu cel vechi, deosebindu-se, n bine sau n ru, la chip i-nfiare doar; i-ar fi dovad de egoism din parte-mi smi port singurtatea de unul singur. (Coboar, mpleti-cindu-se, pe trecerea nclinat de sub scar pe care stau ghemuii majoritatea oamenilor de pe strad, adpostii sub umbrelele tarabelor.)
Papagalul alb secate un ipt strident.

Taci, Aurora. Iar mine, la acelai timp al zilei, pe care noi l numim madrugada cel mai frumos din toate cuvintele, n afar de cuvntul alba, care tot zori nseamn ... Da, mine n zori, voi porni la drum, nsoit de un tovar nou, fr s m despart de acest vechi capt de panglic albastr, care s-mi aminteasc de deprtrile strbtute i de cele pe unde m vor duce paii de acum ncolo, care s-mi aminteasc ...
Papagalul ip iar. Don Quijote d din cap, ncuviinnd parc intervenia psrii i invelindu-se n ptur, se aciuiete stib scara cea mare.

(mngind creasta papagalului) : Linitete-te, Aurora. tiu c-i diminea.

n lumina zilei, poarta devine argintie, apei pe ncetul aurie. Vnztorii s-au trezit i se agit ndrtul tejghelelor cu accpermnt alb. Se deschide tejgheaua igncii. Un brbat nalt, cu siluet elegant, trecut de jlcarea vrstei, (Jacques Casanova), traverseaz scena ieind de la hotelul Siete Mares"

174 175

PRUDENCE JACQUES PRUDENCE JACQUES PRUDENCE JACQUES PRUDENCE JACQUES

i ndreptndu-se spre prvlia lui Loan Shark; n timp ce Gutman vorbete, el scoate din buzunar cutiua de argint n care-i ine tutunul de prizat. Poart, ca mai tcate personajele legendare din pies cu excepia lui Den Quijcte, un costum modern cu cteva elemente amintind perioada de care i este legat numele. n cazul lui Casancva, bastonul, cutia de tulim i poate o jiletc de mtase sub hain snt suficiente. n aproape tcate mprejurrile, i ine seme capul de oim ; dar i menine inuta cu preul unei ncordri cresende.

E diminea i dimineaa a trecut. E dup-amiaz, ha, ha! Acum trebuie s cobor, ca s anun nceputul visului acestui btrn hoinar.
Dispare din balcon, n vreme ce Prudence Duvernoy, abia trezit din somnul de dup-mas, iese cu pai mpiedicai din hctel. Coboar spre poart n clinchetul mrgelelor i-al brrilor; ine deasupra capului o umbrel de mtase verde decolorat, iar de sub plria hd, mpodobit cu trandafiri de mtase care de mult i-au pierdut prospeimea, se preling uvie de pr vopsit n rou ; i caut celul.

Trique? Trique?
Jacques iese din prvlia lui Lcan Shark, bgnd suprat cutiua de tutun n buzunar.

Mai bine-o dau unui ceretor de poman. Aceast pies e un Boucheron veritabil, am ctigat-o la un joc de faro la arskoe Selo, la palat, n iarna anului...
Vnztorul trntete ua prvliei. Jacques tresare, apei d din umeri i vrea s traverseze strada. Btrna Prudence st plecat peste corcitura cenuie i murdai care trage s moar Ung fntina.

Trique ! Vai, Trique !

Abdullah, Jiul igncii, o privete rznd.

(dojenitor): E ngrozitor pentru o femeie btrn s supravieuiasc cinilor ei. (Se ndreapt spre Prudence i ncearc cu blndee s-i ia dinele din brae.) Doamn, nu e Trique. Cnd m-am trezit, n-am mai gsit-o n coul ei. Uneori dormim prea mult dup-mas, i cnd ne trezim bgm de seam c multe s-au schimbat mprejurul nostru, Signora. A ! sntei italian? ,, Din Veneia, Signora. PRUDENCE Ah! Veneia, oraul perlelor! V-am vzut asear pe teras, lund masa cu... Ah! tare snt ngrijorat din pricina ei! i snt prieten veche, poate v-a pomenit de mine: Prudence Duvernoy? Pe vremuri, la Paris, eram prietena ei cea mai bun, dar acum nu mai ine minte nimic ... Sper s-avei oarecare influen asupra ei.
Se aude un vals de pe vremea cnd Camille tria la Paris.

V-a ruga s-i transmitei un mesaj din partea unui domn btrn i bogat, pe care l-a ntlnit ntr-una din staiunile balneare unde mergea s-i ngrijeasc sntatea. Semna cu fiica lui, care-a murit de plmni, i de aceea o adora pe Camille, i-ar fi fost n stare s-i cheltuiasc toat averea pentru ea. Da' ea, m rog, ce credei c a fcut? S-a ndrgostit de un tnr care n-avea o lecaie, c-l dezmotenise tat-su din cauza ei. Aa ceva nu se face, n orice caz nu se mai face acuma: pe Camino Real trebuie s ai simul realitii!
Gutman a ieit pe teras; anun:

GUTMAN
176

Prima rspntie pe Camino Real.

PRUDENCE

LA PRIMA RSPNTIE
JACQUES PRUDENCE JACQUES PRUDENCE PRUDENCE
(continund): Pe Camino Real trebuie s ai sim practic. V rog, domnule, transmitei-i urmtorul mesaj: o roag s se ntoarc la el, acceptnd orice condiii! (Vorbete cu din ce n ce mai mult patos.) Serile va fi liber. El nu-i cere dect dimineile; pentru brbaii btrni, dimineile snt greu de suportat, pentru c inima le bate ncet; el nu-i cere dect dimineile. De fapt, aa e i firesc! O nvoial ct se poate de neleapt. Domnii btrni s se mulumeasc cu timpul liber pe care li-l druie o femeie pn la cin. Aa i-am spus! i i-am mai spus ca biata Camille nu e sntoas! Trebuie ngrijit cu mult atenie ! Are datorii, datornicii se mbulzesc la ua ei! Ce datorii are?" m-a ntrebat, i Doamne! ce de-a socoteli am nceput s-i fac! Bijuterii puse amanet, perle, inele, coliere, brri, cercei cu diamante! Cai scoi la vnzare prin licitaie public ... (speriat de torentul de vorbe): Signora, Signora, tot ce-mi spunei snt ... Ce? Vise.
Gutman rde. De departe se aude o femeie cntnd.

(continund cu mai puin convingere) : Nu sntei chiar att de tnr ct mi-am nchipuit cnd v-am vzut asear la lumina luminrilor, pe teras ... Ah! dar... Ei, ei! cred c-a mai rmas n piaa asta o fntn care n-a secat nc!
// mbrncete cu un gest obscen. El se d napci; Gutman rde. Jacques se ndeprteaz, dar ea l apuc de bra i uvciul de verbe continu:

Nu plecai, stai i ascultai-m! Flacra ei abia mai arde. Dar parc poi ti? Dac moartea ntrzie iajunge prin spitale? Mai bine s te culeag gunoierii i s te-arunce la crematoriu. Ah! De cte ori nu iam spus s nu mai viseze cu ochii deschii. Viaa nu e vis, visul trece
178

JACQUES PRUDENCE GUTMAN PRUDENCE GUTMAN OLYMPE GUTMAN

ca un ... S nu v lsai pclit de nfiarea ei distins. Fata asta s-a plimbat pe Camino Real n trsuri elegante, dar i-a msurat trotuarele i cu piciorul! Cunoate fiecare piatr a caldar-mului, ct ine Camino Real. Aa c, v rog, spunei-i dumneavoastr, c pe mine nu m-ascult. S-au schimbat timpurile, s-au schimbat i oamenii, nu mai e ca pe vremea cnd eram noi prietene la Paris; acum ne alungm amanii tineri cu pielea de mtase i ochii curai ca rugciunea de copil, i alungm la fel de firesc cum dm la o parte perechea alb de mnui bune de purtat doar vara, alegnd mnuile negre de iarn.
Vecea care cnt crete, apoi descrete.

Iertai-m, Doamn. (Se smulge din strnsoarea ei, intrnd iute n hotelul Siete Mares".) (uluit, ctre Gutman): Unde ne aflm? La prima rspntie. N-am auzit anunul. (rece): l auzi acuma.
Olympe iese din hclul hotelului, cu o umbrel de mtase portocalie ca o lun plin.

A, aici, erai, te-am cutat peste tot, printre oameni i gunoaie, mai ales printre gunoaie ...
Pornesc amndou spre piaa nsorit, luate parc de vnt, i dispar n cele din urm pe sub arcul maur din dreapta scenei. Cintecul amuete.

(aprinzndu-i o igaret subire): A doua rspntie pe Camino Real.

ROSITA

CEA DE-A DOUA RSPNTIE

Dup anunul lui Gutman, se aude un ipt rguit. Un om n zdrene, cu pielea nnegrit de soare, vine rostcgclindu-se pe crarea n pant ce duce spre pia. Cat n jurul lui de parc ar fi orb, ntrebnd n capt: A dcnde la fuente?" Se lovete de btrna prostituat Rosita, care rnjete hd i-% spune ceva, ridicndu-i fusta rupt i murdar. Apei, batjc-...,,cv.( coritoare, i d un brnci spre fntina. Omul cade pe burt i-i 1(. . ; ... i, nfige minile n jgheabul secat. ncearc s se ridice n picioare, sccnd un ipt dezndjduit.

gPyVIPUlTORUL La fuenta est secea!

r

"'! "'*>'

Rosita rde ca scoas din mini, dar ceilali oameni de pe strad gem. Se aude zdrngnind o trtcu uscat.

Fntna a secat, dar la Siete Mares" gseti butur ct pofteti!

// mpinge spre hotel. Proprietarul acestuia Gutman iese in prag, trgnd dintr-o igar subire de foi i fcndu-i viiit cu o frunz de palmier. n timp ce Supravieuitorul nainteaz, Gutman fluier. Pe terasa de jos apare un om mbrcat n uniform militar.

ntoarce-te de unde-ai venit.

Supravieuitorul nainteaz cu pai nesiguri. Militarul trage i-l nimerete. Omul duce mna la pntece, se rsucete cu faa pierdut, privete spre cer, se poticnete pind spre fntn, n timpul scenei care urmeaz, pn la intrarea Madrecitei i-a Fiului ei, Supravieuitorul se Urte pe marginea betonat a fntnii, nebgat n seam de ceilali, ca un ciine de pripas ce-i d duhul ntr-o ar bntuit de fcarnete. Jacques Casancva apare pe terasa hotelului Siete Mares". Trece pe ling proprietarul hotelului, care rmne impasibil, cebear o treapt i se oprete n faa lui Gutman, fr s-l priveasc.

(cu infinit oboseal i dezgust): Ce se ntmpl? (senin): Am ajuns la cea de-a doua rspntie din cele aisprezece cte snt pe Camino Real. E ora cinci. Iar soarele^ acest btrn leu furios, a aruncat o ultim privire n urm-i, a mrit i s-a ndreptat, rsucindu-i coada, spre umbra 180 MILITARUL JACQUES GUTMAN rcoroas a Sierrei. Oaspeii notri tocmai se trezesc din somnul de dup-mas ...
Supravieuitorul vine n avanscen, nu ca un muribund, ci ca un orator timid care a uitat cuvintele cu care trebuia s nceap. E doar puin aplecat, acoperind cu mina pata roie din dreptul pntecelui. Doi, trei vnzteri ambulani se plimb strignd: Taccs, tacos, fritos ..." Loteria, loteria". Rosita se-nvrte prin pia strignd: Amcr? Amor?", trgnd de decolteul bluzei murdare ca s-i arate cit mai mult din sinii czui. Supravieuitorul ajunge n capul scrii ce duce n fossa orchestrei i se sprijin de ea, privind gnditor, ca un pasager peste parapetul unui vas care intr ntr-un port necunoscut i ciudat.

GUTMAN (continund): Snt extrem de obosii, oaspeii notri de la Siete Mares", toi au puin febr, ntrebri circul din gur n gur i ntre ei s-a creat o complicitate vinovat, de parc i-ar trece pe sub mn bani fali, droguri, poze pornografice ... (Se apleac nainte i uotete:) Ce-i aici? Unde sntem? Care-i nelesul... t!" Ha ha ... SUPRAVIEUITORUL (CU glas sczut, ctre public): Am avut odat un poney pe care l chema Peeto. Adulmeca mirosul furtunii, nainte ca norii s fi trecut peste crestele Sierrei. VNZTORUL Tacos, tacos, fritos ... ROSITA Amor? Amor? LADY (ctre un chelner, pe teras): Eti sigur c nu MULLIGAN m-a cutat nimeni? Ateptam pe cineva. GUTMAN (CU zmbetul pe buze): Oaspeii mei snt buimaci i obosii, dar la ceasul acesta al zilei i adun puterile i coboar cu ascensorul, ameii de gin, ndreptndu-se cu pai plutitori spre holurile hotelului unde schimb ntre ei preri i informaii despre croitori renumii, restaurante, vinuri scumpe, coafori, chirurgie estetic, fete i brbai tineri sensibili la oferte bneti...
Dinuntru se aude zumzet de conversaie i rsete.

i auzii? Au i nceput s converseze. JACQUES (lovind cu bastonul n cimentul terasei): Te-am ntrebat ce se petrece n pia! GUTMAN Ah! n pia ha, ha ! Ce se petrece n pia nu ne intereseaz.
181

JACQUES Am auzit focuri de pistol. GUTMAN S-au tras ca s v aminteasc ce noroc avei c stai aici. Fntna public a secat, dup cum tii, iar Siete Mares" a fost construit deasupra sin-' gurului izvor din Tierra Caliente, i bineneles c

acest privilegiu trebuie aprat chiar dac uneori snt nevoit s recurg la legea marial.
Ghitara i reia melodia.

SUPRAVIEUITORUL Cnd poney-ul meu Peeto a vzut lumina zilei, numaidect s-a ridicat n patru picioare i a acceptat lumea. A fost mai nelept ca mine. VNZTORUL Fritos, fritos, tacos! ROSITA Amor! SUPRAVIEUITORUL Cnd a mplinit anul, era mai nelept ca Dumnezeu!
Vlntul trece cntnd peste pia; se aude zcrnind o trtcu uscat.

Peeto, Peeto!" strigau dup el copiii indieni, ncercnd s-l opreasc ncercnd s opreasc vntul!
Supravieuitorul Ias s-i cad capul pe piept. Se aaz ncet, cu micri de cm btrn, pe o banc. Jacques izbete iar cu bastonul n cimentul terasei i pornete spre Supravieuitor. Poliistul l apuc de bra.

Ia mna de pe mine! Stai pe loc. V rog, rmnei pe teras, Signor Casanova. ] (fioros): Un coniac.
Chelnerul optete ceva la urechea lui Gutman, Gutman rde sarcastic.

Oberul m-a informat c nu mai avei credit nici I la bar nici la restaurant. Spune c ar putea acoperi terasa cu notele de plat pe care nu le-ai 1 onorat. Ce obrznicie! I-am explicat doar c atept s-mi soseasc un plic, care ntrzie din pricina potei. | Serviciul potal n ara asta e complet dezorganizat, i dumneata o tii prea bine. De asemeni j mai tii c domnioara Gautier va garanta pentru ( poliele mele! Atunci, n-are dect s le achite pn la cin, dac vi se face foame.
182

JACQUES POLIISTUL GUTMAN JACQUES GUTMAN JACQUES GUTMAN JACQUES GUTMAN JACQUES GUTMAN JACQUES GUTMAN
Nu snt nvat s fiu tratat astfel pe Camino Real! O s v nvai, o s v nvai dup ce o s petrecei o singur noapte la Ritz Men Only". Acolo va trebui s v mutai cartierul general dac plicul cu cecuri nu sosete pn disear. Te asigur c nu voi face aa ceva. Niciodat! Luai seama, btrne oim, c v rscolete vntul penele!
Jacques cade tremurnd pe scaun.

Dai-i o nghiitur de brandy pn nu lein. Furia este un lux pe care nu i-l pot permite dect tinerii, cci vinele lor snt elastice, pe cnd ale lui plesnesc uor ... Iat-m eznd i ndurnd ocri pentru un deget de brandy, n vreme ce chiar n faa mea ...
Cntreaa, La Madrecita, apare n pia. E oarb i o cluzete un tnr n zdrene. Chelnerul i aduce butur lui Jacques.

... un om trage s moar ca un cine de pripas. Voi lua butura. O voi bea. Inima mea e prea obosit pentru a se frnge, inima mea e prea obosit pentru ... a se ... frnge.
La Madrecita cnt cu glas sczut. Ridic ncet braul, artnd spre Supravieuitorul prvlit pe scrile pieei.

(deodat): Dai-mi telefonul. Vreau legtura cu Palatul. Trebuie s vorbesc cu Generalissimul, repede, repede, repede!
Supravieuitorul se ridic anevoie i se trte foarte ncet spre braele ntinse ale Micuei Oarbe. $

Generalissimul? Aici Gutman. S trieti, iubitule. S-a petrecut un mic incident n pia. i-aminteti de grupul de tineri exploratori care au vrut s strbat deertul cu piciorul? Ei bine, unul dintre ei s-a ntors. Era foarte nsetat. A dat peste fntna secat. Atunci s-a ndreptat spre hotel. I s-a atras politicos

atenia s nu nainteze. Dar n-a inut seama de avertisment. A trebuit s trecem la aciune. Iar acum, acum ... o tii pe femeia aia btrn creia i se spune La Madrecita? Ei bine, a aprut n pia nsoit de tnrul pe care oamenii l numesc Vistorul...
183

SUPRAVIEUITORUL Donde? VISTORUL Aqui! GUTMAN (continu): i aminteti de tia doi? i-a pomenit odat de ei. Iar tu ai spus: Snt'nite vistori inofensivi i poporul i iubete". Ce te-am ntrebat este inofensiv la un visate i ce te-am mai ntrebat este inofensiv n dragostea poporului? Revoluia are nevoie d| vistori capabili, care s-i aminteasc visele, dragostea poporului i aparine n exclusivitat ie, Generalissime!" Iat c acum oarba i-a recptat vederea i-i ntinde braele Supravie uitorului rnit, iar omul cu ghitara l poart spre ea ...
Interpreii execut aciunea descris.

Ateapt o clip! Exist primejdia ca acel cuvnt interzis s fie rostit. Da! Cuvntul interzis este pe cale de a fi rostit.
Vistorul i petrece braul pe dup umerii Supravieuitorului, orbit i strig :

Hermano!
Strigtul trece din gur n gur, se rspndete ca un foc, mur murul mulimii se nteete. nainteaz cu toii ntinzndbra fele a rug, ipnd ca oamenii flmnzi la vederea pinii. Do poliiti purtnd uniform militar i min ndrt sub cele nad, ameninndu-i cu bastoane i pistoale. La MadreciU cnt ncet, cu ochii fr vedere ridicai spre cer. Unul dintr poliiti se ndreapt spre ea. Oamenii url: Nu !"

LA (cntnd): Rojo est el sol! Rojo est el sol MADRECITA est la lui de miedo!"
Mulimea face o micare spre ea.

sangre ! Blanca est la luna! Blanca

GUTMAN

(ctre chelner): Legai frnghiile.

Frnghii de catifea mprejmuiesc pe dat terasa hotelului Siete Mares". Seamn cu frnghiile de pe puntea unui vaf nfruntnd furtuna. Gutman url n receptor.

Cuvntul a fost rostit. Mulimea e agitat. Rr pe fir! (Pune receptorul jos.) JACQUES (tulburat, cu vocea rguit): A spus Hermano". Cuvntul nseamn frate. GUTMAN VISTORUL (calm): ntocmai. Cel mai primejdios cuvnt n toate limbile pmntului este frate. nsufleete inimile. Nu cred c poate fi eliminat cu totul, dar trebuie meninut pentru a fi folosit n cazuri strict personale i numai la adpostul unor ziduri insonorizate. Altfel tulbur minile oamenilor. Poporul are nevoie de acest cuvnt. i e sete de acest cuvnt. Dar cine, m rog, snt oamenii acetia? Nite ceretori, cteva prostituate, hoi i negustori obscuri, ntr-un bazar n care inima omeneasc e scoas la vnzare, la rnd cu alte mrfuri. Au nevoie de acest cuvnt, iar cuvntul este interzis. Cuvntul trebuie rostit din amvon i la mesele de consiliu, de unde efectul su inflamabil poate fi controlat. Ce devine ns pe buzele acestor nenorocii? Imbold nesbuit la revolt, incitare lipsit de sens. Cci ce altceva nseamn pentru ei frate, dect cineva pe care s-l trag pe sfoar, s-l nele, s-l mint, s-l vnd pe ascuns n pia. Frate, aa-i spui brbatului cu a crui femeie te-ai culcat! Dar acum, vezi tu, cuvntul a tulburat minile oamenilor i trebuie s recurgem la legea marial.
ntre timp, Vistorul l-a condus pe Supravieuitor spre La Madrecita, care sade pe marginea de ciment a fntnii. L-a cuprins n brae pe muribund; atitudinea lor amintete da Piet. Vistorul s-a ghemuit ling ei, cntnd ncet din ghie tar. Sare deodat cu un strigt strident.

VISTORUL

Muerto!

De departe se aude fluieratul gunoierilor. Gutman ia din nou receptorul.

GUTMAN (la telefon): Generalissime, Supravieuitorul nu mai supravieuiete. Cred c-ar fi bine s organizm pe loc o festivitate. S vin iganca i s anune Fiesta. MEGAFONUL (rspunde prompt cererii lui Gutman): Damas y Caballeros! Vocea pe care o vei auzi este vocea igncii! IGANCA (la megafon): Hoy ! Noche de Fiesta. n noaptea asta luna va reface virginitatea fiicei mele!

JACQUES GUTMAN JACQUES GUTMAN

184 185

GUTMAN GUTMAN

ABDULLAH

GUTMAN GUTMAN Aducei-o pe Esmeralda, fiica igncii. Artata viitoarea fecioar.

O duen sever, Doica, o aduce pe Esmeralda dintre tarabele', iganilor pn n avanscen. La ncheietura minii, fata poarta o ctu care o leag de btrn. Are un costum cu reminiscena levantine. Poliitii mping mulimea napci.

Ha! ha ! Ho ho ho! Muzica!

Izbucnete o muzic vesel. Rosita ncepe s danseze.

Abdullah ! E rndul tu !
Abdullah apare n pia, strignd declamatoriu.

n noaptea asta luna va reface virginitatea surorii mele Esmeralda! Danseaz, biete!
Esmeralda este condus napoi de unde a venit. Aruncndu-i\ mantia cu glug, Abdullah ncepe s danseze cu Rosita. nd-l rtul lor, poliitii i oblig pe La Madrecita i pe Vistori s se ndeprteze de j'ntina, i de trupul nensufleit al Supra-] vieuitorului. Izbucnete brusc tunetul almurilor. In pia, apare Kilroy, un american vagabond n vrst de aproximativi douzeci i apte de ani. Poart blugi i maiou; pantalonii uzai i decolorai de prea mult splat snt turnai pe trup cai mbrcmintea sculpturilor. O pereche de mnui aurii de\ box i atrn de umr, i duce un sac care constituie tot bagajul su. Pe cordon st scris, n litere ce se vd de la o pot, btute in pietre roii i verzi, cuvntul CAMPION". Se oprete n\ faa unei ferestre pe care scrie cu creta Vine Kilroy". terge{ cuvntul Vine", corectnd deasupra: A venit".

Ho, ho iat i un clown, nemuritorul Puici-j nella. Este exact ce trebuie n momente de criz. Cea de a treia rspntie pe Camino Real.

L
CEA DE-A TREIA RSPNTIE
KILROY (voios, celor de fa) : Ha, ha ! (Se ndreapt spre Ofierul de ling terasa hotelului Siete Mares".) Buenos dias, sefor.
Ofierul nu-i rspunde, abia de-l privete.

Habla Inglesia? Usted? OFIERUL Ce doreti? KILROY Unde se afl agenia Western Union, sau Wells-Fargo? Trebuie s telegrafiez unui prieten din Statele Unite.

OFIERUL NO hay Western Union, no hay Wells-Fargo. KILROY Foarte ciudat. N-am ntlnit pn acum ora n care s nu fie una din dou. Abia am cobort de pe corabie. Cea mai nenorocit covat n care am cltorit vreodat, un adevrat iad de la Rio pn aici. Am fost i bolnav. M-am pricopsit cu o maladie din astea tropicale. Nici gnd de doctor sau doctorii n covat aia, nici mcar o chinin, i numai Dumnezeu tie ce febr aveam, c ardeam ca focul. Pe ia n-am putut s-i fac s neleag c eram bolnav. Nici cu inima nu stau bine. Din pricina ei a trebuit, n plin ascensiune, s prsesc ringul. Am fost campionul Coastei Vestice la categoria semigrea; mnuile astea le-am ctigat ca premiu, nainte s mi se ubrezeasc inima. Punei mna aici, pe pieptul meu, hai, punei mna s vedei cum bate. Am n piept o inim ct un cap de copil. Ha ha! M-au pus n faa unui ecran care te face transparent, i asta au vzut nuntrul meu, o inim ct un cap de copil! Cu aa ceva, nu mai e nevoie s-i ghiceasc iganca: N-o mai duci mult, puiule, pregtete-te de lumea ailalt, c acui i cresc aripile." Doctorii nu m-au mai lsat s practic boxul. Mi-au spus s m las de but, de fumat i de femei. Auzi, s renun la femei! Credeam c un brbat nu poate tri fr femei, da' uite c poate dac vrea. Nevast-mea ar fi rmas cu mine, da' se dusese dracului orice plcere, 187 OFIERUL KILROY OFIERUL KILROY OFIERUL KILROY OFIERUL KILROY MULIMEA KILROY ROSITA KILROY ROSITA speriat cum era ca i mine, dealtfel c ] dintr-o srutare mai focoas mi se poate trage sfritul. Aa c ntr-o noapte, pe cnd dormea, i-am scris o scrisoare de adio... (Observ lipsa de interes a Ofierului i rinjete.) No comprendo the lingo? Ce vrei? Iertat-mi fie ignorana, dar a vrea s tiu unde m aflu? n ce ar? i cum se numete oraul acesta? tiu c-i ciudat s pun asemenea n- trebri. Da eram aa de fericit cnd am cobort de pe corabia aia nenorocit, c n-am mai ntrebat nimic. Dect doar ce mi se cuvenea pentru munca mea i mi-au dat numai mruni. M descurc i greu cu banii tia pesos sau cum le-o fi zicnd. (Scoate i-i arat portofelul.) Ia uitai ce am aici. n Statele Unite, cu attea foie eti un om fcut. Da' pun pariu c tot teancul abia dac valoreaz cincizeci de dolari. Ha ha! Ha, ha. Ha, ha! (hohotind sinistru): Ha-ha-ha-ha. (ntoarce spatele vrnd s intre n circium. Kilroy l apuc de bra.) Hey! ' Ce vrei? Cum se cheam ara i oraul sta?

Ofierul l izbete pe Kilroy cu cotul n stomac i-i smulge i braul, njurnd n spaniol. Deschide cu piciorul ua i intr j n circium.

Peste tot, i care-s la putere la fel se poart, j

ndat dup plecarea Ofierului, oamenii din strad se apropie j i se nghesuie n jurul lui Kilroy, ncepnd iar s-i strige j mrfurile.)

Dulces, dulces! Loteria! Loteria! Pasteles, cafe I con leche! N-am nevoie, n-am nevoie!
Prostituata se apropie de el i rnjete.

Amor? Amor? Ce-ai spus? Amor.

188

KILROY

Regret, nu m intereseaz. (Ctre public:) Snt un idealist.

iganca apare pe acoperiul casei ei, trgnd-o pe Esmeralda, pe care o leag cu ctua de la min de grilajul de fier.

IGANCA Stai aici pn reglez sunetul. (nainteaz cu microfonul n min.) Facem proba: unu, doi, trei, patru ! DOICA (din afara scenei): Se aude. IGANCA (la megafon) Avei cumva motive s fii ngrijorai? V simii extenuai sau cuprini de angoase? V-a crescut temperatura?
Kilroy privete n jur ncercnd s descopere de unde vine vocea.

Vi se pare c nu sntei pregtii sufletete pentru era atomic ? Nu credei ce scrie n ziare ? N-avei ncredere n guvernele care conduc popoarele? Ai ajuns cumva n acel punct de pe Camino Real n

care avei impresia c marginile drumului nu se mpreun undeva departe, ci c zidurile care-i fac fa converg unul spre cellalt chiar sub nasul vostru, nchizndu-v calea? Avei impresia c nu mai putei nainta? V temei de ceva? V temei de btaia inimilor voastre? Sau de ochii strinilor? V temei s respirai? V temei s v inei rsuflarea? Sau nu cumva dorii ca totul s fie iar simplu i limpede, aa cum era n copilria voastr? V-ar plcea s mergei iar la grdini?
n timp ce Kilroy ascult, Rosita ajunge la el. Un Ho de buzunare fur portofelul americanului.

KILROY (apucnd-o pe prostituat de ncheietura minii): Ia mna de pe mine, vrjitoare mpuit. No caree putas. No loteria, no dulces, nada aa c l-sai-m n pace ! La o parte ! Toi! ncetai s-mi dai trcoale. (Bag mna n buzunar i scoate un pumn de monede pe care le arunc la vale n strad. Mulimea grotesc se npustete dup ele, scond sunete inumane. Kilroy nainteaz civa pai, apoi ncremenete ducndu-i mna la buzunarul din spate al pantalonului. Strig uluit:) M-au jefuit! Doamne, Dumnezeule, mi-au furat banii! Mulimea se retrage pe Ung ziduri, rrindu-se. 189

OFIERUL KILROY OFIERUL KILROY

Cine mi-a luat portofelul? Care dintre voi, nespJ lailor ? v nu !

Oamenii mormie fcnd semne c nu pricep. Kilrcy se ndreapt spre intrarea hotelului.

Hei, Ofier ! efule ! Generale !

n cele din urm, Ofierul apare n ua hotelului i-l priveti pe Kilroy.

Tiende? Unul din tia mi-a furat portofelul.] Mi l-a luat din buzunar n timp ce stricata aia, se ddea la mine. Chiar nu comprendo? Nimeni furat pe tine. Nici un pesos la tine. Ce? Tu visat ai bani. Niciodat tu ai bani. Nunca Nada ! (Scuip printre dini.) Loco ...
Ofierul se ndreapt spre fntn. Kilrcy rmne cu cehii la el, apei izbucnete:

(ctre mulime): Vedem noi ce-o sa spun cei de la ambasada american. M duc drept lai consul. Oricine-o fi nemernicul care mi-a luat; portofelul, o s nfunde pucria. Sper c-am vorbit destul de limpede. Iar dac nu m-ail neles, o s m nelegei voi.
Se aud cteva rsete prin mulime. Kilroy se ndreapt sprei fntn. Descoper trupul nensufleit al SupravieuitcriduiA ngenuncheaz ling el, l ntoarce, sare ca ars n picioare | strig:

Hei! Omul sta e mort!

Se aude fluieratul gunoierilor. Apar de dup o arcad din faA scenei, mpingnd butoiul alb n care adun gunoiul. nfi-i sarea lor se schimb pe msur ce se desfoar aciunea piesei.m La prima apariie snt ntocmai ca orice gunoieri ntr-o ar\ tropical; jachetele lor snt albe, mai murdare dect ale muzi-l canilor, unele avnd pete roii. Pe cap poart cti albe cu\ vizoare negre. i spun glume golneti i chicotesc ntruna-m Lordul Mulligan a ieit pe teras i, cnd trec prin dreptul hti, j gunoierii se opresc o clip, l arat cu degetul i rid. El se simte 1 stingherit de obrznicia lor, i duce mina la inim ca i cni\ ar avea palpitaii i intr napoi n cas. Kilroy strig gunoieri :

190

MEGAFONUL ABDULLAH KILROY Aici zace un mort!

Gunoierii chicotesc i-i dau coate. Cu micri iui, ridic mortul i-l bag n butoiul pe care-l mping ndrt; ies din scen, uitndu-se peste umr la Kilrcy, rznd i glumind. Dispar pe sub arcada din fa, pe unde au intrat. Kilroy, uluit, cu vocea sczut :

Unde m aflu? n ce balamuc am nimerit? De e careva pe Camino care are nelmuriri, s se adreseze igncii. Un poco dinero gdi-lndu-i palma. iganca va avea viziuni i-l va lmuri.

(ntinzndu-i lui Kilroy o carte de vizit): Dac ai de pus o ntrebare, adreseaz-te maic-mi, iganca. Omule, cnd zreti pe-o strad atrnnd de un zid trei mingi de alam, tii c n-ai mult de umblat ca s dai de-o iganc. -acum, un moment de gndire. Am trei probleme. Unu: mi-e foame. Doi: snt singur. Trei: m aflu ntr-un inut necunoscut n care nu tiu cum am ajuns! Mai nti de orice, trebuie s fac rost de nite bani. Ei, ia s vedem ...
Glgia descrete, n timp ce se aprind felinarele care lumineaz faadele caselor de pe Skid Row. Printre ele se afl dugheana igncii, cu semne cabalistice desenate pe perei, alturi de un craniu, despicat i de o mn cu palma spre trector; trei mingi de alam atrn deasupra intrrii n prvlia cim-tarului Loan Shark, n vitrina cruia sint expuse spre vinzare felurite cbiecte amanetate i nerscumprate la timp : trompete, banjouri, haine de blan, haine brbteti, o rochie de mtase roie, iruri de perle i de pietre semipreicase. n spatele acestor obiecte se ntrevede o tblie cu becuri de neon n trei culori roz, verde i albastruce se sting i se aprind formnd cuvintele : Farmece Scamatorii Pcleli". Mai departe, firma hotelului ,,Ritz Men Only", tot n lumin palid de neon sau n vopsea iptoare; doar intrarea hotelului d n strad, camerele lui mizere snt deasupra celor dou dughene, a igncii i a cmtarului. La una din ferestrele de la etaj apar din cnd n cnd diverse persoane, scond capul ca pentru a respira, sau pentru a striga ori scuipa n strad. Toat aceast parte a strzii trebuie s fie cit mai animat i plin de culoare. Regia poate intercala momente de pantomim sugernd o lupt, o urmrire, vnzri ilicite de stupefiante, arestri etc.

191

KILROY (din avanscen): Pe ce oare pot cpta bani?| Pe mnuile mele aurii? De ele nu m despari nici mort, am zis i repet: nu m despart! Pel poza nevesti-mi, nrmat n ram de argint?! Nici de ea nu m despart, am zis i repet: nu m despart! Ce altceva mai am de care s m pot ] lipsi i pe care s capt bani? A! cureaua meal pe care e btut n smaralde i rubine cuvntull CAMPION". (i-o smulge de la bru.) N-aveam I nevoie de ea ca s-mi in pantalonii, dar mi-era 1 drag fiindc-mi amintea de vremurile bune dej altdat. Ce s-i faci! Uneori trebuie s-i ama-l netezi trecutul ca s faci fa prezentului...
Intr n prvlia lui Lcan Shark. La fereastra de deasupra I intrrii hotelului Ritz Men Only", apare beivul care strig, I aplecndu-se peste pervaz:

BEIVUL Tlharule, mi-ai golit buzunarele! Mi-ai luat tot | aurul i argintii! (Trage storul ferestrei cu o smu- ] citur.) GUTMAN (de pe teras): A patra rspntie pe Cmin Real.

CEA DE-A PATRA RSPNTIE

Pe notele unei melodii de muzic uoar, Baronul de Charlus fante vrstnic, cu vdit nclinaie ctre voluptate, mbrcat ntr-un costum de culoare deschis de mtase, cu garoaf la butonier, traverseaz de la Siete Mares" spre partea mizer a strzii. Pe urmele lui vine un tnr agitat, neobinuit de frumos, pe nume Lobo. Charlus se tie urmrit i, n timp ce st de vorb cu A. Ratt, scoate din buzunar o oglind i, pre-fcndu-se c-i aranjeaz prul i mustaa, se uit la tnr. Cnd baronul se apropie, hotelierul de la Ritz Men Only" secate la vedere anunul cu camere libere i strig:

A. RATT Avem locuri libere! Ia pat la Ritz Men Only"! O alb i mic brcu pentru a traversa marea plin de primejdii a nopii... BARONUL A, bonsoir, domnule Ratt. A. RATT Ai pornit n croazier? BARONUL NU, m plimbam doar. A. RATT Pentru dumneata, nici nu e nevoie s te osteneti mai mult. BARONUL Ai dreptate, uneori e de ajuns numai att. Ai o camer liber? A. RATT Pentru dumneata? BARONUL i pentru un eventual musafir. mi cunoti exigenele. Pat de fier, fr saltea, i o funie lung i groas cu noduri. Ba nu! Ast-sear vreau lanuri, lanuri grele de fier. N-am fost deloc cuminte n ultima vreme, am multe pcate de rscumprat. A. RATT De ce nu organizezi aceste partide distractive la Siete Mares"? BARONUL (urmrindu-l prin oglind pe Lobo): Pentru c la Siete Mares" nu-i Ingreso Libero. Ah! mi displac profund staiunile de agrement n plin sezon, alta staggione, dar n celelalte perioade ale anului riti s fie ori prea cald, ori prea mult umezeal, ori locul ticsit de necioplii care-i bat n perete dac cumva scrie patul dup miezul nopii. Nu neleg de ce astfel de oameni nu rmn la casele lor. Un aparat de fotografiat Kodak, sau Brownie, sau chiar Leika face poze 193 A. RATT BARONUL A. RATT BARONUL A. RATT LOAN SHARK

KlLROY

LOAN SHARK KILROY LOAN SHARK KILROY LOAN SHARK KILROY LOAN SHARK KILROY LOAN SHARK KILROY BARONUL KILROY la fel de frumoase n Milwaukee sau Sioux City] ca n localitile turistice pe care le viziteaz vara, i, nu ntoarce capul, dar am impresia! c snt urmrit. Hait, ai dat lovitura. Arat bine? Depinde de rolul ce-i revine, taic. Ciao, caro! Ateapt-m la zece. (Se ndreapt cu elegan spre fntn.) Gsii pat liber la noi! Mic i alb brcu s traversai marea primejdioas a nopii!
Muzica se schimb. Kilroy iese cu spatele din prvlia lui Loan Shark, fr s-i fi vndut cureaua. Ceart violent cu j Loan Shark, care vrea mnuile lui aurii. Charlus zbovete, intrigat ds scena surprins.

Nu-mi trebuie cureaua. Vreau mnuile! Opt ' cincizeci. Degeaba! Nou, nou cincizeci! Nu, nu, i nu ! Ba da, ba da, ba da. Am spus nu. Iar eu am spus da. Da' eu am ultimul cuvnt. Nu fi prost. La ce-i folosesc nite mnui aurii?! S-mi aduc aminte cit am luptat s le ctig! j S-mi aduc aminte c pe vremuri am fost ...CAMPION.
Se aude de departe fanfara intonind ,,Marul gladiatorilor", uratele unei mulimi imaginare, etc.

i chiar i aminteti c ai fost campion? Da! Am fost ... CAMPION. A fost la trecut; nseamn c nu mai este.J Cu mine s nu vorbeti aa, domnule. Astea snt mnuile mele, snt de aur, i am boxai n multe meciuri ca s le ctig. Niciodat n-am triat, i n-am dat o lovitur sub centur; n-am primit nici o admonestare din p ar tea vreunul arbitru i nu m-am ncierat cu nici un parteneiB
194

LOAN Felicitri. i dau zece dolari, ultimul pre. O SHARK foi verde cu poza lui Alexander Hamilton. Ori o iei, ori te cari. KILROY Pstreaz-i-o, i pe Alexander Hamilton n-ai dect s-l mpiezi. Mai bine-mi dau sufletul, mai bine-mi vnd inima cu snge cu tot, dect s-mi vd mnuile mele de aur atrnate n vi-

trina unui cmtar, ntre un trombon ruginit i-o hain de srntoc roas pn la urzeal. LOAN Asta spui acum, da' las c ne mai vedem noi. SHARK BARONUL Numele acestui Camino nu este ireal!
Beivul scoate capul pe fereastr i strig:

BEIVUL Pa dam, Pa dam, Pa dam ! BARONUL (continund cntecul beivului): Inima n piep-tu-mi bate! Pa dam. Pa dam... Ei, bun ziua! (S-a apropiat de Kilroy i-i ntinde mna.) KILROY (nesigur): Bun ziua, prietene. Ce plcere s te-ntlnesc. BARONUL Mulumesc, da' de ce? KILROY Fiindc e o plcere s ntlneti n sfrit un american, un om normal. mbrcat ntr-un costum alb, curat. BARONUL Costumul meu e galben deschis. Snt de naionalitate francez, iar n privina comportamentului au existat oarecari dubii c n-a fi tocmai normal. KILROY EU susin totui c hainele dumitale snt curate. BARONUL Mulumesc. N-a putea spune acelai lucru despre hainele dumneatale. KILROY NU trebuie s judeci cartea dup coperi. A da orice s fac un du. Crezi c-a putea gsi pe-aici unde s m spl? Ar fi o binefacere. BARONUL Prin prile astea, binefaceri nu exist. KILROY Asta-i i impresia mea. Locul sta m nedumerete. Ca urmare a febrei, probabil. Nimic nu mi se pare real. Poi s-mi dai nite lmuriri? BARONUL Dac ai de pus o ntrebare serioas, adreseaz-te igncii. Pe vremuri... Ehe, pe vremuri. Eram i eu nedumerit. Acum m plimb. M nvrt n jurul fntnii cu sperana s ag. Unii numesc asta corupie, eu o numesc simplificare ... BEIVUL (foarte ncet, de la fereastr): M ntreb unde o fi Sally, gagica mea? (Las oblonul.) 195 KILROY n orice caz ... BARONUL n orice caz, ce? KILROY Cum stai n privina localurilor de noapte? BARONUL Localuri de noapte? Ho, ho, cte vrei! Lebda! trandafirie", Pelicanul galben", Strcul albastru", Pasrea cnttoare". I se i spune,] dealtfel, lanul psrilor". Da' mie nu-mi placi localurile astea. Toi ed ndrtul barului, asJ cuni pn la gt, i-i privesc mutrele n oglind,! indispui de ceea ce vd. Dac intr cumva unj marinar, lein ntreaga asisten. Eu prefer] Vadra de snge" din subsolul hotelului Ritz Men Only". Ai un chibrit? KILROY Unde i-e igara? BARONUL (suav i politicos): Ah, nu fumez. Voiam doar s-i vd mai bine ochii. KILROY De ce? BARONUL Ochii snt ferestrele sufletului i ai dumitale snt prea blnzi pentru un pctos ca mine. j (Pleac.) Au revoir ... KILROY Foarte ciudat personaj ...
Casanova se afl pe treptele scrii ce urc la arc i privete i departe spre deert. Se ntoarce, coboar cteva trepte, rzind. j n rsul su struie o not de oboseal i nencredere. Kilroy 1 se ndreapt spre el.

Vai ce plcere s ntlneti n sfrit un american,! normal... mbrcat ...

Dinspre arcada prin care a disprut Baronul se aude un rc-i net.

Iart-m o clip.
Se ndreapt spre locul de unde s-a auzit rcnetul. Jacques I pornete spre banca de ling fntn. Sub arcad izbucnete* o ceart. Jacques d obosit din umeri, ca i cnd n-ar fi dect I un radio pus prea tare. Kilroy face o sritur ndrt i nu 1 se oprete pn ajunge n dreptul lui Jacques.

Am ncercat s intervin, dar fr folos i nu | neleg... JACQUES

196

N-ai ce nelege.

Guncierii apar trecnd pe sub arc cu butciul lor n care e nght- \ suit Baronul. Se opresc uotind ntre ei, artind chicotind spre Kilroy.

KILROY

Spre cine arat? Spre mine, Kilroy?

Beivul rde in fereastr. A. Ratt rde n umbra uii sale. Loan Shark rde n pragul prvliei.

Kilroy este aici dar n-are chef s fie aici! Dac izbutete s se descurce... (Ia un pietroi i-l arunc n gunoieri.)
Rsetele cresc i n muni rsun parc ecoul Ier. Lumina se schimb, piaa e puin mai ntunecat.

Lua-v-ar mama dracului, bestiilor! Nu v mai holbai la mine. N-am de gnd s m plimb n butoiul vostru!

Baremul, ai crui elegani pantofi albi ies din butci, e transportat n sus pe strad i scos din scen. Celelalte personaje i reiau expresia buimac; unul sau doi oaspei se ntorc pe terasa hotelului Siete Mares" n timp ce :

GUTMAN
KlLROY

(anun): A cincea rspntie pe Camino Real. (Dispare.)

JACQUES

KlLROY

JACQUES KILROY JACQUES

CEA DE-A CINCEA RSPNTIE

(ctre Jacques): Scurt-i calea ntre dou rsi pntii. Da. Rspntiile se succed la intervale mici. M numesc Kilroy. i m aflu aici. Eu m numesc Casanova. i m aflu tot aici. Dar eti de mai mult vreme aici i poate m lmureti i pe mine n anumite privine. De pild, ce se ntmpl cu cadavrele care se culeg n oraul sta?
De pe teras poliistul i privete cu suspiciune. Jacques fluier La Gclondrina" traversin scena. Kilroy l! urmeaz.

Am spus ceva ce nu se cade? (zmbete contemplnd apusul soarelui): Schimbul de idei serioase, mai cu seam ntre persoane din ; pri opuse ale pieii, nu este binevzut. Dup cum observi, vorbesc ca i cum m-ar durea gtul. I Contemplez apusul. Dac ncep s fluier Lai Golondrina", nseamn c poliistul de pe teras] trage cu urechea la ceea ce vorbim. Vrei s tii I ce se petrece cu un trup prsit de suflet, gsit j pe Camino Real ? Soarta lui depinde de ceea ce j gsesc gunoierii n buzunare. Dac snt goale, I aa cum erau ale nefericitului Baron, sau aa cum I snt ale mele n clipa de fa, cadavrul esteB transportat direct n laborator. Acolo individul 1 devine parte integrant i nedifereniat a unei I comuniti colective. Este descompus n compo-l neni chimici, care snt turnai n recipiente ce conin componenii corespunztori ai altor infl divizi fr de numr. Dac vreunul din organele I lui vitale este unic, ca mrime sau structur, atunci acesta este expus la muzeu ntro sticl umplut cu o soluie mirositoare numit form^ aldehid. Pentru vizitarea acestui muzeu se percepe tax, iar fondurile merg la ntreinerea poliiei militare. (Fluier La Golondrina" pn ct poliistul le ntoarce din nou spatele. Apoi vini n faa scenei.)
198

KILROY (urmndu-l): Am impresia c procedeul e logic ... JACQUES Da, dar nu romantic. i romantismul e necesar. Nu eti de aceeai prere? KILROY Nimeni nu-i mai convins ca mine c romantismul e necesar. JACQUES n afar poate de mine! KILROY Probabil c de aceea ne-a unit destinul. Sntem din acelai aluat! JACQUES Cltori neobosii? KILROY Mereu n cutare de altceva. JACQUES Niciodat mulumii. KILROY Plini de speran? JACQUES ntotdeauna. OFIERUL Circulai.
Se despart pn dispare Ofierul.

KILROY Cnd cineva se satur de harababura care domnete pe Camino Real, pe unde o poate terge? JACQUES Vezi dumneata scara aceea ngust i abrupt care trece pe sub ceea ce n brourile turistice e descris drept un mndru arc de triumf"? Pe-acolo-i Ieirea. KILROY Pe-acolo se iese? (Fr s stea pe gnduri, Kilroy se npustete spre scar i, dintr-un elan, ajunge sus pn aproape de vrf; acolo se oprete cu un zgomot de frne care scrnesc. Deodat se pornete vntul care vjie puternic.) JACQUES (strignd cu minile plnie la gur): Ei, cum i place perspectiva, cltorule neobosit? KILROY (CU spaim, rspunde strignd) : E ceva necunoscut ce-mi nghea sngele. Doamne! n-am mai vzut aa ceva dect o singur dat, cnd am privit prin telescopul de la Coney Island. Dai zece ceni s vedei craterele i cmpiile de pe lun!" i-acum n faa mea vd aceeai privelite, n trei dimensiuni, fr s m coste un ban!
Vntul deertului cnt slbatic; Kilroy l nfrunt.

JACQUES Te simi n stare s treci de partea ailalt? KILROY Poate n tovria cuiva, dar nu acum i nici singur. Dar dumneata? JACQUES EU nu snt singur. KILROY Eti cu un grup? JACQUES NU, dar port dulcea povar a rspunderii fa de ... o doamn ...
199
KlLROY JACQUES KlLROY

BEIVUL
GUTMAN

Nu-i treab pentru o femeie. Nu vd muuy, nimic, i iar nimic. Mai departe zresc nite muni. Nite muni acoperii cu zpad. Cred c-ar fi utili oonii. (Observ c Gutman se apropie din stnga. Fluier La Golondrina" pentru a-i atrage atenia lui Kilroy i arat cu bastonul spre Gutman ieind din scen.) (coboar treptele neconsolat): Ei, fir-ar ...
Beivul apare la fereastr. A. Ratt iese n prag. Gutman intr n scen.

n Sud, e ora care trage la somn. (ntiinndu-l pe Kilroy care trece pe lng el): A asea din cele aisprezece rspntii cte snt pe Camino Real. KILROY A. RATT KILROY A. RATT KILROY A. RATT KILROY A. RATT VOCE DE SUS A. RATT KILROY

CEA DE-A ASEA RSPNTIE

(ling scar): Ce n-a da s am un pat. Mi-ar plcea s-mi fac un culcu rcoros pe acest camino, s m culc i s dorm i s visez c snt cu cineva, un suflet prieten... (Se ndreapt spre hotelul Ritz Men Only".) (optind somnoros): Loc liber la noi! Mai am un pat liber aici, la Ritz Men Only", mic brcu alb de traversat marea primejdioas a nopii.
Kilroy vine la ua hotelului.

Ai un loc liber? Eu am loc liber n hotel, dac la rndu-i ai gologani n pung. Ha ha ! Am fost prin ri unde nu toate se plteau n bani. Adic din punct de vedere legal, plata se fcea n bani, dar nu era convenabil.
De sus se aude un geamt puternic.

Ai pe cineva care trage s moar sau e numai beat? Pe strada asta cine tie sau cui i pas de aa ceva, tticule? Am auzit odat c omul nu poate muri cnd e beat. O fi adevrat sau e o invenie? Pur invenie! Un cadavru la camera apte. Chemai Gunoierii! (fr s-i schimbe vocea sau expresia): Camera apte e liber.
Se aude fluieratul Gunoierilor. Beivul dispare de la fereastr.

Mulumesc frumos, dar noaptea asta voi dormi sub cerul nstelat.
A. Ratt face un gest care nseamn cum voieti" i iese. Rmas singur, Kilroy se ndreapt spre fundul scenei. O descoper pe La Madrecita ghemuit lng fntina, ntinznd spre el o min n care ascunde ceva. Apropiindu-se, i d seama c este ceva de mncare. Primete darul, mnnc i vrea s mul-

201
umeasc, dar femeia st cu capul plecat, nfurat n ahi mexican; n-are cum i mulumi. i continu drumul. Din anul lor, Oamenii Strzii i nal capetele, invitndu-l lingi ei. optesc ncetior Dormi dormi..."

GUTMAN

(eznd pe scaunul su de pe teras) : Hei! Joe j

Oamenii Strzii ss ghemuiesc numaidect.

KILROY Pe cine strigi? Pe mine? GUTMAN Da, pe tine, Bombonelule. Eti cumva disocu-pado? KILROY Adic fr ocupaie, vrei s spui? (Vede ofierii venind din dreapta.) GUTMAN Fr slujb. Pe liber. Trie bru. KILROY A nu, nu, nu, te rog! Nu ncerca s m acuzi de vagabondaj, c nu ine. Am fost prdat chiar aici, n piaa asta, i am o mulime de martori care s depun mrturie. GUTMAN (CU politee ironic): Zu? (ntreab printr-un gest: Unde snt?") KILROY (avanseaz n proscenium, traversndu-l de la stnga spre dreapta): Martori! Martori! Martori! (Venind ctre La Madrecita.) Ai fost martor! (i d seama c femeia e oarb. Se oprete o clip n faa balconului igncii.) Hei, unde-i fiica igncii? (Balconul e n ntuneric. i continu drumul spre an. Auzindu-l, Oamenii Strzii se ghemuiesc.) Ai fost martori!
Apare un Ofier, aducnd un costum de bufcn. l ntinde lui\ Gutman.

GUTMAN

Vino-ncoa; biete! Ia-l!

Gutman ntinde costumul, i-l arat lui Kilrcy, apei l arunc j la picioarele acestuia. Pantalonii imeni, cu o talp de picior : desenat n fund, snt nsoii de o peruc roie i zbrlit i un nas mare, rou, de care e prins o pereche de ochelari cu rame negre.)

KILROY Ce-i cu costumul sta? GUTMAN E O uniform de paia. KILROY tiu eu bine ce-i o paia un mscrici care j face tumbe la circ dar eu nu snt paia. GUTMAN Ridic-l. KILROY S nu-mi dai mie ordine. Kilroy e un om liber ... GUTMAN l i mbrac-lJ Bombonelule! Acuma eti Paiaa. KILROY Aa spui, dar greeti.
Patru ofieri se apropie de el, nghesuindzi-l.

(blnd): Iar paiaa nu-i. Ridic-

i nu-i mai asmui gealaii la mine! Snt strin de locurile astea, e drept, dar prin toate prile pe unde am fost, am avut un cazier curat, nu mi se poate imputa nimic n afar de vagabondaj ; odat, cnd mi era foame, am trecut pe lng o cru plin cu ananas i nici nu m-am atins, pentru c am primit o educaie temeinic ... (adaug, fcnd o ncercare patetic s se mprieteneasc cu Ofierul din dreapta lui) ... i pentru c apruse un poliist de dup col. OFIERUL Ponga selo! KILROY Ce-ai spus? (Ctre spectatori, disperat): Ce-a spus? OFIERUL Ponga selo! KILROY Ce-ai spus?
Ofierul l mbrncete, cbligndu-l s se aplece spre costumul de bufcn. Kilroy ridic pantalonii, i scutur cu grij ca i cum s-ar pregti s-i mbrace, i spune :

Bineneles. Snt nentat. Fericit c mi se-mpli-nete visul. (Cu o micare brusc, arunc pantalonii n capul lui Gutman, apoi sare n sal.) GUTMAN Oprii-l Arestai vagabondul! Nu-l lsai s scape! MEGAFONUL Se caut o Paia evadat. Paiaa a evadat. Oprii-l, oprii Paiaa!
ncepe o gean nebun. Dci poliiti pornesc prin dreapta i prin stnga rndurilor de scaune, vrnd s-l prind pe Kilrcy n fundul slii. Acesta o ia prin intervalul din mijloc, gonete ntreab spectatorii, rsuflind cu greutate:

KILROY Cum ies de aici? Pe un' s-o iau ca s ies? Unde-i staia de autobuz? Spunei-mi cum ajung la gar? Pe unde-i ieirea, exist vreo ieire? Trebuie s gsesc o ieire. M-am sturat de locul sta, m-am sturat pn peste cap de locul sta. Snt un om liber. Liber i egal n drepturi cu ceilali. Credei-m, v rog credei-m. Kilroy este un om liber, egal n drepturi cu ceilali. Da, da, i-acum ajutai-m, smi dea careva o mn de ajutor s gsesc o ieire, trebuie s gsesc, nu-mi place aici! Nu-i de mine locul sta si nu vreau s rmn aici! Ah! uite acolo! Scrie
202 ^ 203

IEIRE. Ce dulce sun cuvntul sta, Doamne, ce vorb minunat: IEIRE! Pentru Kilroy nseamn intrarea n paradis. Ieire, ateapt-m, ateapt-m!
Oamenii Strzii s-au strns n faa scenei urmrind fuga. Esmeralda, n picioarele goale i purtnd doar un slip, iese din casa igncii ca un animal scpat din cuc i se npustete spre Oamenii Strzii, fcndu-i loc n fa prin mulimea care rcnete, ca spectatorii n momentul culminant al unei corride. In urma ei apare Dcica, interpretat de un actor cu peruc i mbrcat sever ca o duen; strig n amndou limbile.

DOICA Esmeralda ! Esmeralda ! IGANCA Poliia! DOICA ntoarce-te, Esmeralda! IGANCA Du-te dup ea i-o prinde, idioato! DOICA Unde-i psric mea, unde-i comoara mea? IGANCA Idioato! i-am spus s ii ua ncuiat. DOICA A descuiat-o cu peraclu'!
Strigtele se pierd n glgia iscat de urmrire i de Oamenii Strzii. Esmeralda e n faa scenei i l ncurajeaz n spaniol pe fugrit. Abdullah o vede, o apuc de ncheietura minii i strig:

ABDULLAH E-aici! Am prins-o!

Esmeralda se lupt cu disperare. E gata s scape, dar s-au apropiat de ea Dcica i iganca. O trag, nvins, dup ele. Ea continu s se zbat, pn dispare pe ua pe care a fugit, n timp ce se desfoar fuga i prinderea Esmeraldei, urmritorii lui Kilroy trag cu puca n aer. Kilroy alearg de la o loj la alta, strignd fr coeren, hohotind, incercnd s-i recapete suflarea, urlnd:

KILROY Sfnt Fecioar, ajut un cretin! Ajut un cretin, Sfnt Fecioar! ESMERALDA Yankeule, yankeule, sri!

Ofierii l ncolesc pe Kilroy Ung loja cea mai apropiat de scen. Lumina crud a unui reflector e aintit asupra lui. Kilroy ridic un scaun aurit, ncercnd s se apere. Urmritorii i-l smulg. El sare pe marginea lojii.

Sri! Sri, yankeule.

iganca apuc fata de pr i-o trte dup ea. 204

KILROY

Pzea! Geronimo!

Face un salt ateriznd pe scen i-i scrntete glezna. Esmeralda scoate un strigt drcesc, se smulge din strnsoarea maicsi i alearg spre el, luptndu-se cu urmritcrii care au srit dup el de pe marginea lojii. Abdullah, Dcica i iganca se npustesc asupra ei, iar urmritorii asupra lui Kilroy. Ofierii l bat pn l ngenuncheaz. La fiecare lovitur, Esmeralda scoate un strigt de parc ea ar fi btut. Pe msur ce descresc ipetele lui Kilroy, transformndu-se n suspine, descresc i ale ei; n cele din urm, cnd Kilroy cedeaz neputincios, renun i Esmeralda s se mpotriveasc i se las trt spre casa igncii, strignd spre el:

ESMERALDA AU pus mna pe tine! Au pus mina pe mine!

Maic-sa o plmuiete slbatic.

Ne-au prins ! Sntem prizonieri!

E tras nuntru. Ua se trntete peste strigtele ei. Un mcment nu se mai aud dect suspinele i respiraia ntretiat a lui Kilroy. Gutman a devenit stpn pe situaie, i croiete drum prin mulime i ajunge n faa lui Kilrcy, intuit locului de doi poliiti.

GUTMAN (zmbind senin): Ei, i ce mai faci? Am impresia c eti n cutarea unei slujbe. Avem nevoie de o Paia i, dac ne rogi frumos, al tu e postul. KILROY NU. Accept. Slujba asta. Am fost. Adus cu fora. (Kilroy i pune costumul de Paia.) GUTMAN Ssst! Paiaa nu vorbete. Doar nasul i se roete. POLIISTUL Apas butonul care se afl la captul firului. GUTMAN Exact! Apas butonul care se afl la captul firului.
Kilroy apas, i nasul i se aprinde. Toi rd.

GUTMAN nc o dat! Ha ha! nc o dat! Ha ha! nc o dat.

Nasul se aprinde i se stinge ca un licurici, n timp ce lumina descrete. Cade cortina. Urmeaz o scurt pauz.

CEA DE-A APTEA RSPNTIE

GUTAIAN

LA MAD RECITA
GUTMAN

ABDULLAH GUTMAN CASANOVA GUTMAN

Vistorul cnt la mandolin Noche de Ronde". Oaspeii murmur rcoare rcoare" ... Gutman st pe o ridictur, ca un podium, construit n faa scenei, in dreapta; fumeaz o igar de foi lung i subire i, din cnd n cnd, i pune semntura pe un bon emis la bar sau la cafenea. Se afl n lumina unui reflector galben. Restul scenei e nvluit ntr-o lumin albstruie, de amurg. La un semnal, cntecul se transform n oapt, i Gutman vorbete :

A aptea rspntie pe Camino Real... mi place ora asta. (Zmbete sentimental publicului, ar-tndu-i dinii de aur.) Focul zilei s-a stins, dar lumina lui dinuie nc ... Fntnile Romei scald n argint eroi ntrupai n piatr, la Copenhaga s-au aprins felinarele n Tivoli, pe San Juan de Latrene se vnd bilete de loterie ...
Vistorul nainteaz puin, cntnd ncet din mandolin.

(artnd mrgele de sticl i coliere din scoici): Recuerdos, recuerdos? E clipa cnd ne ntoarcem privirile nluntrul nostru, ntrebndu-ne cu o uimire ce nu se stinge niciodat cu totul: Oare asta-i totul? S nu mai existe i altceva? Doar pentru att se nvrtesc roile sclipitoare ale cerurilor?" (Se pleac nainte, ca i cnd ar mprti un secret.) ntrebai iganca. De-i gdil palma un poco dinero, numaidect i se trezesc viziunile. Apare Abdullah cu o tav de argint, i strig: Scrisoare pentru Signor Casanova, scrisoare pentru Signor Casanova!
facques sare n picioare, dar rrnne nemicat.

Casanova, ai primit o scrisoare. Poate c e cea pe care o ateptai, cu cecul! (rguit, cu emoie n glas): Da ! Scrisoarea! Cu cecul! Atunci, de ce n-o iei, s-i prelungeti ederea la Siete Mares", evitnd astfel atraciile cam sumbre ale hotelului Ritz Men Only"?
206

JACQUES Mna ... GUTMAN i-a ncremenit mna? ... Din ce pricin? Eti nelinitii i-e team? ... Bag scrisoarea n

buzunarul lui Signor Casanova, ca s-o poat citi cnd i va recpta dexteritatea manual. Apoi dai-i o nghiitur de brandy n contul casei, nainte de a cdea lat.
facques a ccbort n pia. l privete pe Kilrcy, ghemuit la pmnt n dreapta lui; nasul de clovn se aprinde i se stinge necontenit.

JACQUES

neleg. Alfabetul Morse.

Nasul lui Kilroy continu s se aprind i s se sting.

i mulumesc, frate. (Rostete cuvintele parc ar confirma recepionarea unui mesaj.) Fr s ntreb iganca, tiam c aa ai s peti. n tine zace o senteie de anarhie, i anarhia nu e tolerat. Nimic nesbuit sau cinstit nu e tolerat prin prile astea. Trebuie stins sau folosit doar ca s-i aprinzi nasul, ca s se distreze domnul Gutman. (Jacques se nvrte n jurul lui Kilroy, fluiernd La Golondrina". Continu apoi, fericit c nu-l suspecteaz nimeni:) nainte de ultima rspntie, vom gsi noi o ieire. ntre timp, fii rbdtor i nu-i pierde curajul, frate! (Simind c a stat prea mult n preajma lui Kilroy, Jacques se ndeprteaz; nainte de a pleca, l bate pe umr mbrbtindu-l i-i spune:) Rbdare! Curaj! LADY (de la masa rezervat familiei Mulligan): Domnule MULLIGAN Gutman! GUTMAN Lady Mulligan! Lord Mulligan, cum merge cu sntatea? LADY (ntrerupnd mormielile lordului): Nu se simte MULLIGAN deloc bine. Clima asta l toropete. LORDUL Azi diminea eram att de slbit, net n-am MULLIGAN putut nuruba capacul la tubul de past de dini! LADY Raymond, spune-i domnului Gutman de cei doi MULLIGAN muncitori obraznici din pia ... Idioii ia doi care mpingeau un butoi alb. Trag cu pocnitori de cte ori ieim din hotel! LORDUL MULLIGAN ... m arat cu degetul i se hlizesc!
207

LADY MULLIGAN
GUTMAN

LADY
MULLIGAN

LORDUL
MULLIGAN

GUTMAN GUTMAN

Nu pot fi dai afar? Nu pot fi dai afar, nici disciplinai, nici mituii. Singura soluie este s-i ignorai. Nu pot mnca! ... Raymond, nu mai nfuleca! Taci din gur! (ctre public): Cnd se aud pe strada asta rosto-golindu-se zgomotos roile cele mari, e ca i cnd s-ar nrui o mare capital, ar cdea Cartagina sau uriaii cu ochi albi cobornd din Nord ar pustii Roma! Am asistat la nfrngerea acestor ceti! Le-am vzut pierind! Am vzut aventurieri nenfricai nspimntndu-se de-o ncpere ntunecat! Cartofori nveterai ncurcnd crile! Eroi, trdtori, cavaleri cu pana, muin-du-se ca pruncii la auzul fluierului gunoierilor! De cte ori surprind asemenea schimbri, m ntreb n sinea mea: Oare s-ar putea s mi se ntmple i MIE?" Rspunsul este DA". i simt cum mi se coaguleaz sngele n vine, ca laptele din sticlele lsate de lptar n pragul unei case al crei proprietar e plecat n vacan!
Un Mscrici Cocoat apare rostcgclindu-se prin cercul su cu clopoei; sare n picioare, scuturnd n min cercul n direcia arcadei din fa, care prinznd reverberaia razelor de lumin capt luciri albstrii de diamant; astfel e marcat intrarea n scen a fiecrui personaj legendar. Urmeaz muzica, un vals la mod la Paris n vremea celebrei Camille.

(n fa, ctre public): A, se aude muzica unei alte legende, legend de toi cunoscut, legenda cocotei sentimentale, a trfei care a pctuit prin iubire. Acum o vei vedea aprnd n pia, nu cu nfiarea ei de pe vremea cnd dogoarea febrei ce-o mistuia arunca o lumin palid asupra Parisului, ci mult schimbat, ofilit i tears, ca legendele din btrni i felinarele nestinse ce se ncpneaz snfrunte ziua. (Se ntoarce i poruncete): Rosita, vinde-i o floare!
Marguerite a intrat n pia. E o femeie frumoas, fr vrst. Oamenii Strzii se adun n jurul ei strignd i artndu-i mrgele de sticl, coliere de scoici, etc. Ea e nucit, pierdut, pe jumtate adormit. Vznd-o Jacques sare n picioare, dar

208
i face cu greu cale spre ea prin mulimea de negutori ambulani. Rosita a nfcat o tav cu fieri i strig :

ROSITA Ia camelii, ia camelii! Sngerii sau albe, dup cum gndesc doamnele c se potrivesc cu zilele lunii! GUTMAN Acesta-i preul biletului! MARGUERITE Da, a vrea o camelie. ROSITA (ntr-o francez stricat): Rouge ou blanc, ce soir ? MARGUERITE Acum port doar camelii albe... pe vremuri, ns; cinci seri pe lun purtam o camelie roz n locul celei albe, ca admiratorii mei s tie c acele nopi nu erau favorabile plcerilor de aceea mi spuneau Camille ... JACQUES Mia car! (Mndru de a fi cu ea, d autoritar oamenii n lturi cu bastonul): La o parte, lsa-i-m s trec, fcei-ne loc, v rog! MARGUERITE Nu-i mpinge cu bastonul. JACQUES Dac se apropie prea mult, i vor fura punga.
Marguerite secate un strigt de uimire i spaim.

Ce s-a ntmplat ? MARGUERITE Mi-a disprut punga! N-o mai am! i-nuntru erau toate actele mele! JACQUES i paaportul? MARGUERITE i paaportul, i el permiso de residencia! (Se sprijin vlguit de arcad n timpul scenei ce urmeaz.)
Abdullah se pregtete s fug. Jacques l prinde.

JACQUES (apucndu-l pe Abdullah de ncheietura minii): Unde ai ntlnit-o? ABDULLAH A ... La micul Zoco. JACQUES n Suk, la bazar? ABDULLAH n Suk. JACQUES n ce cafenea? ABDULLAH La Ahmed, s-a dus ... JACQUES A fumat la Ahmed? ABDULLAH Dou pipe cu marijuana. JACQUES Cine i-a luat punga? Nu cumva tu? Las' c vedem noi ndat!
i smulge pelerina arbeasc: Abdullah se chircete pe vine, sencind i tremurnd de frig n slipul su jegos.

MARGUERITE Jacques, las biatul, n-a luat-o el! JACQUES N-are punga la el, da' tie la cine se afl! 209 ABDULLAH NU, nu-i adevrat, nu tiu. JACQUES M neisprvitule, m fiu al igncii! Senta!... J tii cine snt ? Snt Jacques Casanova! Snt cavaler al Ordinului Secret al Crucii Trandafirii! ... D fuga la Ahmed. Caut-l pe nemernicul care] a furat punga doamnei. Spune-i c n-are dect s-o pstreze, dar s napoieze actele! Oferim recompens mare. (Izbete cu bastonul n caldarm, ca s rup vraja sub care se afl Abdullah. Biahil o ia la goan. Jacques rde i se ntoarce triumftor ctre Marguerite.) LADY Chelner! Nu-i permis ca aventurierul i iitoarea MULLIGAN lui s fie aezai ling masa Lordului' Mulligan. JACQUES (destul de tare ca s fie auzit de Lady Mulligan) : Hotelul sta a devenit azil pentru escrocii de la bursa neagr i femeile ntreinute de ei pe bani grei. LADY Domnule Gutman! MULLIGAN MARGUERITE Hai s mncm sus! CHELNERUL (artndu-le drumul spre o mas pe teras): Pe aici, M'sieur. JACQUES Vrem masa noastr obinuit. (Arat spre o mas.) MARGUERITE Te rog! CHELNERUL (fr s in seama de rugmintea ei): Aceast este rezervat pentru Lordul Byron! JACQUES (CU autoritate): Masa asta e masa noastr. MARGUERITE NU mi-e foame. JACQUES Trage scaunul doamnei, cretinule! GUTMAN (repezindu-se la scaunul Margueritei): Dai-mi voie!
In timp ce Marguerite se aaz, Jacques se nclin cu o pcli-tee ironic n faa Lady-ei Mulligan, apei ia lec la mas.

LADY Ne mutm la masa cealalt! MULLIGAN JACQUES Trebuie s nvei cum s pori steagul boemei] n tabra advers.
In jurul lor e pus un ecran.

MARGUERITE Boemii n-au steag. Nu-i impun culorile, supravieuiesc prin discreie. JACQUES mi pare bine c apreciezi discreia. Lista vinurilor! Discreia s-i fi ndreptat' oare, n dup-

MARGUERITE JACQUES MARGUERITE GUTMAN JACQUES GUTMAN

JACQUES MARGUERITE JACQUES

MARGUERITE JACQUES MARGUERITE JACQUES MARGUERITE JACQUES

MARGUERITE JACQUES -MARGUERITE JACQUES
210
Prar i >r

-MAR

masa asta, paii prin bazar, gtit cu safirul i cerceii de diamante? Ai avut noroc c n-ai pierdut dect punga i actele. Cere lista de vinuri. Vrei vin obinuit sau spumos? Spumos. Pot s ndrznesc s v dau o sugestie, Signor Casanova ? Te rog. Un vin foarte rece i sec, dintr-o regiune la numai zece metri mai jos de unde ncepe zpada pe munte. Numele vinului este Quando! ceea ce nseamn cnd! Ca de pild: Cnd sosesc odat cecurile?" Cnd se onoreaz bonurile de plat?" Ha, ha, ha! S i se aduc lui Signor Casanova o sticl de Quando cu complimentele casei! mi pare ru de cele ntmplate ... c ai fost de fa ... N-are importan, dragul meu. Dar de ce nu-mi spui cnd eti n pan de bani? Credeam c faptul e evident. Cel puin pentru ceilali. Scrisoarea pe care-o ateptai, tot n-a venit? (scond-o din buzunar): Ba da, azi dup-mas iat-o. Dar n-ai deschis-o? Mi-a lipsit curajul! Am avut attea surprize neplcute, net mi-am pierdut ncrederea n noroc. D-mi scrisoarea. ngduie-mi s-o deschid n locul tu. Mai trziu, puin mai trziu, dup ... ce aduce vinul. oim btrn, oim btrn i venic frmntaU (i ia mina ce se odihnea pe mas; el se pleac spre ea; ea i srut degetele i le duce la gura lui.) Numeti asta o srutare? Stafia unei srutri. De-acum trebuie s ne mulumim cu att. (Se sprijin iar de sptarul scaunului, innd ochii cu pleoapele albastre, nchii.) Eti obosit? Eti obosit, Marguerite? tiai c azi dup-mas ar fi trebuit s te odihneti. Am privit argintul i m-am odihnit.
211

JACQUES Ai privit argintul n cafeneaua lui Ahmed? MARGUERITE ceai de ment.l

NU, m-am odihnit la Ahmed, bnd

Vistorul acompaniaz replicile lor cu ghitara. Dialogul tre- buie rostit n stilul unui poem construit pe contrapunct, replicile urmndu-se fr pauz, intr-un tempo iute, i cu precizie j n voci.

Ai luat ceaiul jos? Nu, sus. Sus, unde se consum marijuana? Sus, unde-i rcoare i muzic i zvonul bazaru-l lui ptrunde domol ca gunguritul porumbeilor. I Pare cu adevrat odihnitor. ntins pe-un divan j printre perne de mtase, ntr-un alcov, nchis-n- I tre perdele parfumate, deasupra bazarului... Uitnd pentru o clipit unde m aflu sau c nu tiu unde m aflu ... Uitnd de una singur sau n tovria vreunui tnr ce cnt din flaut ori din lut ori care-i i arat argint ca s-i desfei privirile. Da. Pare cu adevrat odihnitor. i totui ari obosit. 1 Art obosit din pricina solicitudinii tale jignitoare care m obosete. E jignitor s poarte cineva grija siguranei tale ntr-un asemenea loc ? Da, este. Mai cu seam implicaiile snt jignitoare. Care implicaii? tii tu prea bine: c-a fi una din acele femei nesioase, ajuns n pragul btrneii; o femeie care pe

vremuri era pltit pentru a drui plcere i care acuma trebuie ea s plteasc! Jacques, nu admit s fiu urmrit, am mers mult prea departe ca s se mai in cineva de urmele mele. Ce e asta?
Chelnerul a adus un plic pe tav.

CHELNERUL 0 scrisoare pentru doamna. MARGUERITE Ce ciudat s primesc scrisori cnd nimeni nu tie c m aflu aici! Fii bun i deschide-o.
Chelnerul se retrage. Jacques ia plicul i-l deschide.

Ei, ce e? JACQUES munte. MARGUERITE

212

Nimic important. Prospectul unei staiuni de Cum se numete?

JACQUES MARGUERITE JACQUES MARGUERITE JACQUES MARGUERITE JACQUES MARGUERITE JACQUES

MARGUERITE JACQUES MARGUERITE JACQUES Popas-de-o-Clip. MARGUERITE JACQUES MARGUERITE CHELNERUL JACQUES CHELNERUL JACQUES
La masa Lordului Mulligan o flacr albstruie nete din farfuria n care se servete o mncare flambat. Lady Mulligan bate din palme de bucurie i secate exclamaii afectate. Chelnerul i Gutman rd amuzai. Marguerite sare de pe scaun i vine n faa scenei. Jacques o urmeaz.

Cunoti localitatea? Da. Am stat odat acolo. E un loc nconjurat de pduri de pini nzpezite i cldirea are terase pe care se doarme. nuntru, iruri lungi de paturi de fier, albe i nguste, aliniate ca pietrele de mormnt. Bolnavii i zmbesc cnd se aud topoarele sprgnd linitea vii. Hola" rsun-n vi voci tinere. i vine pota. Prietenul care-i scria scrisori de cte zece pagini se mulumete s-i expedieze o ilustrat cu Grabnic nsntoire."
Jacques arunc prospectul.

i cnd se ntmpl ultima hemoragie la timpul prevzut, nici mai trziu nici mai devreme eti discret mpins pe un pat cu roi, sub un cort de tifon alb, i cea din urm amintire pe care i-o las lumea asta pe care o cunoti att de puin i care i-e totui att de cunoscut, este un miros rece de frigider gol.
Flacra din farfurie s-a stins. Gutman ridic prospectul, l nmneaz Chelnerului, optindu-i ceva la ureche.

N-ai s te mai ntorci acolo.

Chelnerul pune prospectul pe tav i se apropie de masa lor.

NU mi-au dat drumul s plec. Am fugit fr permisiunea lor. Mi-au trimis prospectul ca s-mi aduc aminte. (ntinznd tava): V-a czut. L-am aruncat! Scuzai. De acum-nainte trebuie s ai mai mult grij de tine, Marguerite. Auzi ce-i spun? Te aud. S renun aadar la toate distraciile? La ntlnirile din alcovul cu perdele parfumate de deasupra bazarului? La tinerii care, pudrai cu puin pudr alb, n fumul unei igri aro213 mate, seamn att de bine cu cel pe care cuj atta credin i-l aminteti. JACQUES de-acum ncolo... MARGUERITE De-acum ncolo" ce, btrne oim? JACQUES Odihn. Pace.

Da, Marguerite,

MARGUERITE Odihneasc-se n pace" e ultimul sfat ce-l pri-J meti, gravat pe piatra de mormnt, i nu snt nc pregtit s-l accept! Tu eti ? Eti pregtit s-l accepi ? (Se ntoarce la mas. El o urmeaz.) Ah, Jacques, cnd vom pleca de aici? Cum vom pleca de aici ? Trebuie s-mi spui! JACQUES i-am spus tot ce tiam. MARGUERITE Ai ncetat s sperii JACQUES N-am ncetat, nu-i adevrat!
Gutman a adus papagalul alb la masa Lordului Mulligan ca s-l arate Lady-ei Mulligan.

GUTMAN (acoperind vocile celorlali): Se numete Aurora LADY De ce i-ai dat numele sta? MULLIGAN GUTMAN Fiindc strig n zori. LADY Numai n zori? MULLIGAN GUTMAN Da, numai n zori.
Rsul i glasurile lor se estompeaz.

MARGUERITE De cnd n-ai mai trecut pe la ageniile de voiaj ? JACQUES i azi diminea am fcut traseul obinuit, nce-pnd cu Cooks , American Express i terminnd cu Wagon-Lits Universal i, ca de obicei, aceeai poveste. Nu e nici o plecare, se ateapt ordine de sus. MARGUERITE Nimic nou, nimic? JACQUES Circul nite zvonuri pe seama unei chestii creia i zic El Fugitivo, dar ... MARGUERITE Cum i zic? JACQUES El Fugitivo. O chestie care survine fr s fie; programat, care ... MARGUERITE Cnd, cnd, cnd? JACQUES i-am spus c n-a fost programat. Ne-progra-mat nseamn c nu tii cnd vine, nici cnd trece. MARGUERITE Isprvete cu definiiile din dicionar! Vreau s tiu cum putem obine informaii? Ai ncercat s-i mituieti? S le oferi bani? Nu. Bineneles c nu. i-i spun eu de ce. Pentru c nu vrei cu

JACQUES MARGUERITE JACQUES

MARGUERITE JACQUES MARGUERITE LADY MULLIGAN GUTMAN LADY MULLIGAN GUTMAN
214

adevrat s pleci de aici. Crezi c nu vrei s pleci pentru c eti brav ca un btrn oim. Adevrul este ns altul adevrul real, nu cel regal: te nspimnt Terra Incognita care se-n-tinde dincolo de zid. Ai pus degetul pe ran. M nspimnt orice ntindere necunoscut, dincolo sau dincoace de zidul sta, sau orice alt loc pe pmnt unde nu te-a avea alturi. Singurul inut, cunoscut sau necunoscut, unde pot respira i vreau s triesc, este cel n care respirm mpreun, ca acuma la masa asta. i de unde tiu c, puin mai trziu, apropiindu-ne nc i mai mult unul de altul, nu vom deveni singurii locuitori ai unei lumi micue, cuprins ntre marginile luminii pe care o arunc lampa cu abajur roz n jurul inutului bine cunoscut al patului tu rcoros? i-ajunge puina alinare pe care i-o d dragostea? E oare nensemnat ? Psrile din colivie se accept reciproc, dar jinduiesc s zboare. Doresc s rmn aici cu tine, s te iubesc i s te apr, pn va veni vremea s putem prsi locul acesta cu capul sus. Cu capul sus"? Vocabularul i-e aproape tot att de demodat ca i capa i bastonul tu. Cum poate prsi cineva acest cmp de btaie cu capul sus acest loc unde tot ce-i bun n noi se usuc i se descompune, unde n-a mai rmas nimic dect disperarea cumplit care ia natere abia dup ce s-a mistuit, ostenit, pn i disperarea? ... De ce-au mprejmuit masa noastr cu panourile astea? (Sare n picioare, lovind un panou care cade.) Poftim? Ai vzut? Nu neleg de ce lsai asemenea oameni s intre?

Pentru c pltesc biletul de intrare ca i dumneavoastr. Care-i preul? Disperarea ! Dac au bani ghea, vin aici. (Indic hotelul Siete Mares".) Dac nu, dincolo! (Arat spre Skid Row.) Cea de a opta rspntie pe Ca-mino Real.
215

CEA DE-A OPTA RSPNTIE

Se aude vntul btnd puternic dinspre deert i un ipt de flamingo, urmat de o melodie dramatic. Sclipiri albstrui ca de diamant lumineaz intrarea hotelului. Mscriciul Cocoat se strmb i-i scutur cercul cu clopoei, anunnd astfel apariia unui nou erou legendar. Lordul Byron iese n prag, pregtit de plecare. Gutman ridic mina i se face tcere.

GUTMAN Ne prseti, Lord Byron? BYRON Te prsesc, domnule Gutman. GUTMAN Ce pcat! Dar acesta e un port unde oamenii vin i pleac. N-avem clientel permanent. Te simi probabil puin agitat? BYRON Confortul de aici m moleete. Ascuiul metalic din vrful peniei mele s-a tocit, mi-a rmas doar pana. GUTMAN S-ar putea s fie adevrat. Dar care-i leacul? BYRON Plecarea! GUTMAN Fugind de tine? BYRON Fugind de mine cel de-acum, ca s m ntorc la mine cel care am fost! GUTMAN Iat cea mai lung cltorie a unui om. Bnuiesc c te-ndrepi spre Atena. A izbucnit un nou rzboi acolo care, ca n cazul tuturor rzboaielor de la nceputul lumii pn azi; poate fi interpretat ca o lupt, o lupt pentru ce oare? BYRON Pentru libertate! Dumneata poi rde ct vrei; pentru mine unul cuvntul nc are sens! GUTMAN Bineneles c are! Nu rd deloc, snt plin de admiraie. BYRON Mi-am ngduit multe plceri. GUTMAN ntr-adevr! BYRON N-am uitat ns niciodat vechea mea credin n... GUTMAN n ce, Lord Byron?
Byron i trece nervos mina prin pr.

Nu-i aminteti n ce credeai pe vremuri?

Pauz. Byron se ndreapt chioptnd spre f ntina.

216

BYRON

Cnd a fost scos trupul lui Shelley din ap ...

Gutman face semn Vistorului, care se apropie i ncepe s cnte n timp ce Byron i aduce aminte.

A fost ars pe plaja din Viareggio. Priveam spectacolul din trsur, pentru c mirosul era insuportabil ... Apoi, fascinat, am cobort. M-am apropiat, innd batista la nas! Am vzut easta capului cscndu-se n flcri, iar nuntru... (nainteaz la ramp, urmat de Abdullah care ine n min o tor sau o lantern.) nuntru creierul lui Shelley clocotea ca o tocan pe foc clocotea, fierbea, fsia! n oala tuciurie plesnit a estei sale !
Marguerite se ridic brusc. Jacques o sprijin.

Trelawney prietenul lui, Trelawney a aruncat n foc sare i piper i tmie, i n cele din urm duhoarea ...
Abdullah chicotete. Gutman i trage o palm.

... s-a risipit i arderea a devenit pur aa cum trebuie s fie arderea unui om ... Arderea omului trebuie s fie pur! nu ca a mea (^cltit flambat n alcooluri tari...) n cele din urm, arderea lui Shelley a fost foarte pur! Dar trupul, cadavrul s-a desfcut ca porcul pe jratec!
Din nou Abdullah nu-i stpnete rsul. Gutman l apuc de ceaf, iar biatul ia poziie de drepi, devenind exagerat de solemn.

i atunci Trelawney n clipa n care s-au deschis coastele s-a aplecat asupra pieptului, ca brutarul asupra cuptorului cu pine!
Abdullah e iari gata s pufneasc.

i a smuls dinuntru cu iueala cu care brutarul scoate chifla ce-i arde degetele inima lui Shelley! A smuls inima lui Shelley din cadavrul care se mistuia n flcri! Din flacra albstruie, purificatoare ...
Marguerite se aaz; se aaz i Jacques.

i s-a terminat! Mi-am spus atunci... (Se ntoarce ncet de la public i pete spre fundul scenei. Se oprete n faa lui Marguerite i a lui 217 Jacques.) Mi-am spus c este nepermis s smulgi inima unui om din trup! Ce poate face un om cu inima altuia ?
Jacques se ridic si lovete cu bastonul n pmnt.

JACQUES (ptima): Asta poate face cu ea! (nfac] pinea rotunda care se afla pe masa lui i coboar treptele terasei.) O poate rsuci, uite aa! (Rsucete pinea.) O poate rupe, uite aa!

(Rupe pinea n dou.) O poate clca n picioare! (Aruncai pinea pe jos i o calc n picioare.) -i poate da cu piciorul, uite-aa! (D cu piciorul n bucile de pine care se rostogolesc. Lordul Byron i ntoarce spatele i vine iar la ramp, adresndu-sm publicului:) BYRON Aa e, Sefior. Numai c menirea poetului menire care-a fost i-a mea pe vremuri este de a modela cu gingie inima, nu de a o marca cu brutalitatea cu care ai schimbat dumneata nfiarea acestei pini. Mai nti trebuie s-o purifice i s-o nale. Cci ce e inima dect ... (Face un gest larg, dibuind aerul cu mina.) Un soi de... instrument! ... care transform glgia n muzic, haosul n ordine ...
Abdullah se-ndoaie pn aproape de pmnt, strduindu-sM s-i stpneasc rsul. Gutman tuete ca s ascund c se amuz.

0 ordine miraculoas! (Ridic glasul care umple scena.) Asta a fost menirea mea pe vremuri, pn a fi ntunecat de vulgare satisfacii. ncetul cu ncetul am pierdut-o printre gondole i palazzouri baluri mascate, strlucitoare saloane, uriae curi umbroase i intrri somptuoase cu tore aprinse! Printre faade baroce; baldachine i covoare, candelabre i tacmuri de aur, printre brocarturi albe, femei cu gturi subiri ca lujerii de floare, plecate asupra mea, mbtndu-m cu respiraia lor parfumat. Dezvelindu-i snii n faa mea! optind surztoare! i peste tot marmur, palpabila mreie a marmurei, marmur roz i marmur cenuie, marmur cu nervuri, marmur de culoarea strigtoare a crnii intrate n putrefacie asemeni desftri m-au ademenit i-am prsit nfricotoarea singurtate 218 a poetului. A, am scris multe canto-uri la Veneia i Constantinopole, la Ravenna i Roma, prin toate meleagurile latine i levantine pe unde m-a purtat piciorul sta strmb al meu dar am oarecare ndoieli asupra valorii lor, care-mi pare a crete pe msur ce vinul din sticl scade ... Exist pe lumea asta o adevrat patim pentru declin. Mai trziu, n loc s ascult instrumentul cu o singur i delicat coard care este inima mea, m-am pomenit ascultnd, de dup un ir de palmieri artificiali, muzicani care cntau pe bani... Ei, i-acum a venit timpul s plec de-aici! (Se ntoarce n scen.) Vine vremea plecrii chiar i atunci cnd nu tii spre ce loc anume s te ndrepi. Voi cuta unul. Voi porni spre Atena. Acolo, cel puin, pot privi spre Acropole; eznd la poalele dealului, mi pot ridica ochii spre coloanele frnte din cretet i, chiar dac nu voi regsi puritatea dup care tnjesc, m voi mulumi cu amintirea ei. Voi edea i voi privi ndelung, n deplin tcere i, poate, da, e nc posibil ca ... S aud iar muzica cea veche. Dar s-ar putea s n-aud dect zumzetul insectelor n iarb ... Totui voi porni spre Atena. Facei ct mai multe cltorii! ncercai! nu exist alt soluie. MARGUERITE (CU nsufleire): Fii atent pe unde-o ia!
Lordul Byrcn pornete chioptnd, cu captil plecat, traverseaz piaa, scuzndu-se prin gesturi fa de ceretorii care-aga i roiesc n jurul lui. Se aude muzic. Byrcn se ndreapt spre calea abrupt din fund ce duce dincclo de zid. Scena urmtoare se joac cu intensitate calm, reprezentind o repetare la alt diapazon a ultimei scene cu El Fugitivo.

Fii atent, fii atent, vezi pe unde-o ia. Poate c a gsit o ieire necunoscut nou. JACQUES ochii pe el, car.
Lordul i Lady Mulligan s-au ridicat i-l urmresc prin mo-ncclu i lornicn.

Snt cu

Doamne! O ia n sus pe alee! Da! Pe acolo a luat-o. ^IARGUERITE JACQUES LORDUL i LADY MULLIGAN

Ah! Prostul, idiotul, trece pe sub arc!

219

MARGUERITE JACQUES MARGUERITE BYRON

GUTMAN

Jacques, fugi dup el, trebuie prevenit c di: colo-i deertul. Bnuiesc c tie el ce are de fcut. Nu pot s m uit!

Se ntoarce spre public, cu capiii dat pe spate i cehii nchii. | Vntul .dinspre deert bate din ce n ce mai puternic pe msur ce Lordul Byron urc scrile.

(ctre hamalii care car bagaje, mai cu seam colivii cu psri): PE AICI! (Iese din scen.)
Kilroy pornete dup el. Se oprete n dreptul scrilor, privind umil spre Gutman. Acesta i face semn s-i continue drumul. Kilroy urc repede scrile. Ajuns sus, curajul l prsete. Se aaz pe o treapt; nasul i se aprinde i i se stinge. Gutman rde n timp ce anun:

Cea de-a noua rspntie pe Camino Real. (Inti n hotel.)

CEA DE-A NOUA RSPNTIE

Abdullah se ndreapt n goan spre hotel, fluturnd tora n min. Se aude un zumzet uor i ndeprtat. Marguerite deschide ochii mirai. Caut spre cer. Odat cu zumzetul, se aude i o btaie de tob, nfundat, ca btaia unor inimi nelinitite.

MARGUERITE Jacques ! Se aude ceva, sus pe cer! JACQUES Cred c ceea ce auzi tu ... MARGUERITE (CU emoie cresend): Da' de unde, e un avion, un avion mare, uite, vd luminile! JACQUES Vreun foc de artificii, car. MARGUERITE Taci! ASCULT ! (Stinge luminarea, ca s vad mai bine cerul ntunecat. Se ridic scrutnd bolta.) l vdi Iat-l! Acolo! Se-nvrte deasupra noastr! LADY Raymond, Raymond, ezi jos, te-ai congestionat MULLIGAN la fa! CLIENII (replicile se suprapun): HOTELULUI Ce s-a-ntmplat ? El FUGITIVO! EL FUGITIVO ! EL FUGITIVO! Repede, adu-mi bijuteriile din seiful hotelului! Schimb un cec! Pune cteva lucruri ntr-un geamantan! Eu atept aici! D-le ncolo de bagaje, avem la noi banii i actele! Unde-i acum? Acolo, acolo! Se ndreapt spre pmnt! S plec aa? Da, aa, oricum, pleac oricum, pleac! Raymond, te rog ! Ah, iar s-a ridicat! Ah, s-a - T ! DOMNULE GUTMAN !
Gutman apare n prag. Ridic mina ca pentru o comand.

GUTMAN

Semnele aprute pe cer nu trebuiesc luate drept minuni.

Vocile se potolesc numaidect.

221 Doamnelor, i domnilor, v rog s luai loc.

Toi i reiau locurile la mese ; tacmurile sint mnuite cu stn-l gcie. Paharele snt duse la gur, dar respiraiile, amplificata de emoie, se aud din ce n ce mai puternic, i btaia tcbei nsu~\ meaz btile inimilor speriate. Gutman ccbcar n pia,) strignd furios ctre Ofier.

De ce nu mi s-a spus c sosete El Fugitivo?

Toi ca unul se npustesc n hotel, rentorcndu-se imediat cu ce-au putut aduna n grab. Marguerite se ridic, dar rmne ca mpietrit. Se aude avionul ateriznd zgcmctcs n uruit de frine, aruncnd fulgere de lumin multicolor. Civa pasageri abia sosii se apropie de scen, venind din sal, precedai de hamali cu epci] roii care car bagajele.

PASAGERII Ce voiaj ncnttor ! Ce peisaj minunat! Ce repede a trecut vremea! Singurul mod de a voiaja! etc, etc.
Un brbat n uniform Filctul intr n pia cu un megafon.

PILOTUL (la megafon): Cltorii de pe Fugitivo! Rugm cltorii de pe Fugitivo s se grbeasc de mbarcare ! Adunarea n colul de nord-vest al pieii! MARGUERITE Jacques, este El Fugitivo, lucrul neprevzut de care ai auzit azi dup-mas! PILOTUL Pasagerii care se mbarc pe El Fugitivo snt rugai s-i prezinte biletele i actele. MARGUERITE A spus: pasagerii care se mbarc" !

PILOTUL Pasagerii care se mbarc pe El Fugitivo snt rugai s se prezinte imediat la controlul vamal. MARGUERITE (surznd forat) : De ce stm fr s facem nimic?] JACQUES (CU grandilocven italieneasc): Che cosa possaj fare ! MARGUERITE Mic-te, mic-te, f ceva! JACQUES Ce? MARGUERITE Du-te acolo, ntreab, afl! JACQUES Habar n-am ce nseamn asta! MARGUERITE EU tiu, i spun eu! E o ans de a scpa din locul sta ngrozitor. JACQUES Forse, forse, non so! MARGUERITE E O ans de scpare i nu vreau s-o pierd! PILOTUL Ici la Douane! Controlul vamal, aici.
222

PILOTUL MARGUERITE PILOTUL MARGUERITE MARGUERITE Control vamal! Pentru bagaje! D fuga la mine n camer! Uite cheile! Ia un geamantan i bag n el ce poi, bijuteriile, blnurile, dar grbete-te! Vite, vite, vite! Nu cred s-avem prea mult vreme ! Vezi, toi se ...
Pasagerii care vor s plece se nghesuie n jurul biroului i al mesei.

Toi cer bilete! Locurile snt desigur limitate. De ce nu faci ce-i spun? (Se repede spre un brbat care are o tampil i un teanc de bilete.) Monsieur ! Senor! Pardonnez-moi! Vreau s plec, s plec de-aici! Dai-mi un bilet! (imperturbabil) : Numele, v rog ! Mademoiselle ... Gautier ... eu ns ... Gautier? Gautier? N-avem Gautier pe list. Nu snt pe list! Bine dar eu ... cltoresc sub alt nume.
Prudence i Olympe nesc din hctel, pe jumtate mbrcate, trindu-i blnurile dup ele. ntre timp Kilroy ncearc s fac rost de bani crnd geamantane. Tumultul crete, punctat din cnd n cnd de tunetul instrumentului de percuie. Vameii i reprezentanii autoritilor locale sint interpretai de oameni purtnd mti groteti i demonice. Geamantanele snt azvrlite ncolo i-ncoace, desfcute, mrfurile de contraband ccnfis-cate, se fac arestri, cltorii protesteaz, amenin, mituiesc, struie, se roag; scena permite improvizaii.

PRUDENCE Mulumesc lui Dumnezeu c m-am trezit! OLYMPE Mulumesc lui Dumnezeu c nu dormeam! PRUDENCE tiam c nu era programat, dar mi nchipuiam c-o s-avem timp s ne punem corsetul! OLYMPE Ia te uit cine ncearc s plece! tiu precis c n-au loc rezervat. PILOTUL (adresndu-se Margueritei) : Sub ce nume sntei trecut, Mademoiselle? V rog nu facei lumea s atepte! MARGUERITE M-am zpcit! Jacques! Sub ce nume ai rezervat locul? OLYMPE N-a rezervat nici un loc. PRUDENCE EU mi-am rezervat! OLYMPE i eu mi-am rezervat loc ! PRUDENCE EU snt la rnd! OLYMPE NU mpinge, vrjitoareo!
223

MARGUERITE AGENTUL PILOTUL AGENTUL MARGUERITE PILOTUL MARGUERITE PILOTUL MARGUERITE JACQUES MARGUERITE PILOTUL LADY MULLIGAN PILOTUL Eu snt prima. Am fost aici naintea celorlali. Jacques, repede! Scoate banii din seiful hotelului.
Jacques iese.

Respectai nndul!
Se aude semnalul: un uierat prelung.

Au mai rmas cinci minute. Peste cinci minute El Fugitivo decoleaz. Cinci minute, mai snt doar cinci minute!
ha acest anun, tumultul ajunge la paroxism.

Patru minute! El Fugitivo decoleaz peste patru minute!

Prudence i Olympe strig la el n franuzete. Se aude din nou uieratul.

Trei minute! El Fugitivo decoleaz n trei minute! (vocea ei se ridic deasupra glgiei) Monsieur! V rog Eu am venit prima, am fost aici naintea celorlali! Poftim!
Jacques revine cu banii.

Am mii de franci! V dau ct vrei ! Vi-i dau pe toi! Plata se face numai n lire sterline sau n dolari. Urmtorul v rog! Nu acceptai franci ? La hotel se accept! Mi-au acceptat franci la Siete Mares" ! Doamn, degeaba insistai, nu eu am fcut regulamentul! (lovinu-i fruntea cu pumnul) : Ah, Jacques ! Ia banii i du-te la casierie! (i arunc banii.) I Schimb-i n dolari ori... Grbete-te l Tout de suitei Simt c-mi vine s lein... Dar, Marguerite ... Du-te ! Du-te ! Te rog! S-a terminat, nchidem! El Fugitivo decoleaz peste dou minute!
Lordul i Lady Mulligan i croiesc grbii drum.

Facei loc s treac Lordul Mulligan. (Margueritei): Stai n calea oamenilor, doamn.
Olympe scoate un geamt cnd vameul i scap bijuteriile pe jos. Ea i Prudence se lovesc cap n cap, repezindu-se s U culeag: rencepe lupta. 224

MARGUERITE PILOTUL MARGUERITE O VOCE MARGUERITE PILOTUL MARGUERITE LADY MULLIGAN LORDUL MULLIGAN GUTMAN PILOTUL MARGUERITE LADY MULLIGAN PILOTUL MARGUERITE LORDUL MULLIGAN LADY MULLIGAN PILOTUL LADY MULLIGAN MARGUERITE PILOTUL MARGUERITE

PILOTUL (agndu-se de Pilot): V rog, Monsieur. Regar-dez a! Diamantul meu, un solitar, are dou carate. Luai-l ca garanie! N-am ce face cu el. Cmtarul e peste drum.
Un nou semnal. Prudence i Olympe i nfac repede cutiile de plrii i gonesc n direcia de unde se aude uieratul.

(agndu-se disperat de Pilot): Nu m-ai neles! Sefior Casanova s-a dus s schimbe banii. Vine numaidect. i voi plti de cinci ori, de zece, de douzeci de ori preul unui... JACQUES! JACQUES! UNDE ETI? (n fundul slii) : nchidem poarta! Nu putei nchide poarta! La o parte, Madame! Nu m dau la o parte. V-am explicat, Lordul Mulligan este reprezentantul firmei productoare de fier i oel din Cobh ! Raymond, se nchide poarta ! Nu cred c o s reuesc s trec! inei poarta deschis pentru Lordul Mulligan. (Margueritei): Madame, dai-v la o parte sau voi fi nevoit s v mping. Jacques! Jacques! Lsai-ne s trecem. Sntem cu toate formalitile n regul. Madame! Dai-v la o parte i lsai pasagerii s treac. Nu! Nu ! Eu am fost prima! Eu snt la rnd! Dai-o la o parte din calea noastr! Femeia asta-i o trf. Cum ndrzneti s stai n calea noastr? Ofier ! Ia femeia asta ! Hai, Raymond! (opintindu-se n timp ce Ofierul vrea s-o urneasc din loc): Jacques! Jacques! Jacques! (Vine Jacques cu banii schimbai.) Poftim ! Poftim banii! n regul; actele dumneavoastr, v rog. Actele? Ai spus actele? Mai repede, mai repede. Paaportul dumneavoastr !
225

MARGUERITE JACQUES MARGUERITE JACQUES MARGUERITE LADY

MUIXIGAN

LORDUL MULLIGAN LADY MULLIGAN LORDUL MULLIGAN LADY MULLIGAN LORDUL MULLIGAN LADY MULLIGAN LORDUL MULLIGAN LADY MULLIGAN MARGUERITE Jacques! Vrea actele mele! D-i actele mele, Jacques! Actele doamnei s-au pierdut! (urlnd slbatec): Nu, nu, nu. NU-I ADEVRAT! NU VREA S M LASE S PLEC! MINTE! Ai uitat c i s-au furat actele? ie i-am dat actele, i le-am dat ca s le pstrezi, snt la tine.
ipnd, Lady Mulligan i face drum i ccbcar spre scri.

Raymond! Grbete-te! (mpiedicndu-se n capul scrilor) : Mi-e ru ! Mi-e ru!

Dintr-o parte a slii, se ndreapt grbii spre scen Gunoierii, deghizai n antreprencri de pompe funebre ai unei firme scumpe ; rmn ling scar, ateptnd ca magnatul s se prbueasc.

Nu se poate s-i fie ru nainte de a ajunge n avion.

Trimitei corespondena la Guaranty Trust, la Paris. Place de la Concorde. Mulumesc! Iar cumprturile pe adresa firme Mulligan Iron & Steel, n Cobh, unde vor achitate la primire. Mulumesc! Raymond! Raymond ! Cine-s oamenii tia ? i cunosc! Le recunosc chipurile! Raymond! Snt Gunoierii! (Scoate un ipt i fuge ie-a lungul intervalului spre fundul slii, oprindu-se la mijlocul drumului ca s mai arunce o privire n urma. Doi Gunoieri l apuc pe Lordul Mulligan de bra n clipa cnd acesta e gata s cad.) mpachetai trupul Lordului Mulligan n ghea. Expediai-l express prin avion la Cobh, pe adresa firmei Mulligan Iron & Steel din Cobh!
lese n goan pe ua din fundul slii. Se aude semnalul de plecare i o voce care strig :

Vin! Vin! Jacques ! Jacques ! Doamne Dumnezeule !

226

PILOTUL El Fugitivo decoleaz! Grbii urcarea! (Se ndreapt spre scri. Marguerite se aga de braul lui.) Dai-mi drumul! MARGUERITE NU putei pleca fr mine! PILOTUL Ofier, ia femeia asta! JACQUES Marguerite, d-i drumul!
Marguerite las braul pilotului i se ntoarce ca turbat spre Jacques. i desface haina, scoate din buzunarul interior un plic mare cu hrtii i fuge dup Pilotul care a nceput s coboare scara de deasupra fosei, ndrepindu-se spre intervalul central, n timp ce ea ccbcar scara, se aud timpanele; Marguerite scoate un ipt.

MARGUERITE

lat-le ! Le-am gsit! Ateapt ! Am gsit actele ! Iat-le!

Pilotul fuge, blestemnd, n vreme ce El Fugitivo d scurte i dese semnale de plecare; se aud iar timpane i sunete discordante de almuri. Cltorii izbucnesc n cntece isterice, rsete i-i iau zgomotos rmas bun. Vocile lor parvin prin amplificatorul din fundul slii.

Plecm ! Plecm ! Plecm ! (ncerend, ca i cnd ar fi pe jumtate paralizat, s coboare scara): NU SE POATE S PLECAI FR MINE! NU! NU! NU SE POATE!
Lumina rece, orbitoare, a reflectorului cade pe silueta ei. Ea face gesturi disperate, r.eccntrdate, agndu-se de bara scrilor ; i se aude respiraia grea, rguit, ca a unui muribund; i duce la gur batista, pe care apar pete de snge. El Fugitivo deceleaz, i zgomotul scade tyeptat, ca i strigtele fericite ale pasagerilor; deasupra iccnei trece o lumin vesel i de sus, de la nlime cad ccnfetti. Se las linitea zgomotul avionului prefcndii-*e in zumzet de insect.

GUTMAN Voci DE
DEPARTE

(cu un ion oarecum comptimitor): A zecea rs-pntie pe Camino Real.

MARGUERITE

CEA DE-A ZECEA RSPNTIE

Pustiul din pia amintete de atmosfera deprimant dintr-un ora care a fost bombardat. Ici-colo se aprinde cte o lumin roie, de parc printre ruine ar izbucni incendii din care se I ridic nori de fum.

LA (abia auzit): Donde ? MADRECITA VISTORUL Aqui. Aqui, Madrecita. MARGUERITE Snt pierdut, pierdut... (A rmas agat de grilajul scrii. Jacques coboar pn la ea aju-tnd-o s urce n scen.) JACQUES Sprijin-te de mine, car. Respir uor, hai. MARGUERITE Pierdut! JACQUES Respir uor, uor, i privete n sus. MARGUERITE Pierdut! JACQUES Nopile tropicale snt att de senine. Uite, acolo-i Steaua Sudului. Vezi Steaua Sudului, Marguerite? (Arat spre proscenium. S-au aezat amndoi pe banca de Ung fntn, ea se odihnete n braele lui.) i dincolo, vezi acolo, mai spre nord, e Orion, ca un pete gras de aur scldndu-se n marea limpede i adnc, iar noi sntem mpreun, respirnd mpreun, eznd alturi, linitii, m-j preun, pn la urm mpreun, fr spaim, linitii, sntem mpreun, nu singuri, mpreun pn la capt.
Madrecita, adus n pia de fiul ei, ncepe s cnte ncetior 1 luminile roii dispar, ca i fumul.

Fiecare dintre noi are n inim o pasre care se zbate cu disperare, amintirea unei mame ... cu aripi... MARGUERITE A fi plecat... fr ... tine. JACQUES tiu, tiu! MARGUERITE Atunci cum poi totui... JACQUES S te in n brae?
Marguerite d ucr din cap.

Pentru c tu m-ai nvat c dragostea nseamn i tandree. nainte nu tiam. Oh, iubite am avut multe!

Sream dintr-un alcov ntr-altul, nfoiat

228

ca un coco, de la o iubit la alta, cu iueala cu care se toarn, cof dup cof, apa peste foc; ca s-l sting. Dar niciodat pn acum n-am iubit cu tandree. MARGUERITE Ne-am obinuit unul cu altul. De asta i se pare c m iubeti... Mai bine m-ai lsa acum i ai pleca, fiindc bate un vnt rece dinspre munte, i peste deert, i-n inima mea, i dac rmi lng mine am s-i spun vorbe aspre, am s-i rnesc mndria, am s-mi bat joc de brbia ta n declin! JACQUES Oare de ce dezamgirea seamn dumnie ntre oameni ? MARGUERITE Fiecare dintre noi triete mai mult n singurtate. JACQUES Numai dac nu avem ncredere unul n cellalt! MARGUERITE N-avem voie s avem ncredere unul n cellalt. Este unica noastr aprare mpotriva trdrii. JACQUES Cred c ne putem apra prin dragoste. MARGUERITE Ah, Jacques, ne-am obinuit unul cu altul, sntem ca doi oimi nchii n aceeai colivie i am fost nevoii s ne nvm unul cu altul la captul sumbru i posomorit al acestui Camino Real. Obinuina trece drept dragoste. Sntem oare siguri de ceva? Nici mcar de existena noastr, drag prieten care vrea s m consoleze. i cui putem adresa ntrebrile care ne chinuiesc? Ce nseamn locul acesta?" Unde ne aflm?" putem pune aceste ntrebri unui brbat gras i btrn, care rspunde n doi peri ca s ne sperie i mai mult? Sau unei false ignci, care se preface c ghicete n cri i-n frunze de ceai? Ce altceva ne-a rmas? O interminabil procesiune de ntmplri mrunte, care s ne dea sentimentul c noi i strinii care ne nconjoar nc mai trim? Unde? De ce? Iar brna pe care ncercm s ne meninem echilibrul nici mcar nu-i bine nepenit n pmnt. Sntem mereu ameninai cu expulzarea, cci acesta-i un port unde cltorii vin i pleac, nici unul nu se stabilete pentru totdeauna. i unde vom merge dac plecm de aici? La Popasul-de-o-Clip? La Ritz Men Only"? Sau, trecnd pe sub arc, spre Terra Incognita? Sntem singuri. Sntem cuprini de spaim. Peste tot ne urm229
.

JACQUES ABDULLAH MARGUERITE JACQUES MARGUERITE ABDULLAH MARGUERITE JACQUES MARGUERITE JACQUES MARGUERITE
rete fluierul Gunoierilor. Aa c din cnd n cnd, dei ne-am fcut de-attea ori ru unul altuia, ntindem mna, n ntunericul din care nu putem scpa, ctre cellalt, ne strngem n brae pentru a ne nela singurtatea. Iat ce trece drept dragoste la captul acestei ci care, pe vremuri, era regal. Ce sentiment avem de fapt unul fa de cellalt? Cnd mi sprijin trupul obosit de tine, sau cnd strng la piept capul tu de oim btrn chinuit de neliniti, ce simt bietele noastre inimi sau ceea ce a mai rmas din ele? Un sim-mnt delicat, da, un simmnt inefabil, ireal, lipsit de vlag. Ca acele violete palide ce ar putea nflori pe lun sau n peteri de munte, ntr-un sol ngrat cu ginaul ciorilor. Snt doar psri cu care ne-am familiarizat. Umbrele lor slluiesc n pia. Le-am auzit btnd din aripi, ca babele care-i bat cu coada mturii covoarele uzate. ns tandreea violetele crescute n peterile munilor nu pot sfrma stncile ! Violetele din muni pot sfrma i stnci, dac crezi n ele i le lai s creasc.
Piaa i-a reluat nfiarea obinuit. Abdullah intr prinlr-una din arcadele din fa.

Venii s v luai plriile de carnaval i pocnitoarele ! La noapte luna va reface virginitatea sorei mele! (Lui Jacques, atingndu-i cu tandree faa): Nu tii c la noapte te voi nela? De ce? Pentru c am consumat toate rezervele de tandree ale inimii mele. Abdullah, vino ncoa'! Vreau s faci un drum pentru mine. Du-te la cafeneaua lui Ahmed ... Acum lucrez pentru mama, s scot dolari americani! Luai o plrie pentru carnaval i o... Vino ncoa , biete! (i smulge un inel din deget i-l ntinde biatului.) Safirul tu netiat i neted? Da. Safirul meu netiat i neted! Eti nebun?

Da, snt nebun, sau aproape nebun! n noaptea asta, spectrul nebuniei s-a pornit pe urmele mele!
Jacques l alung pe Abdullah cu bastonul.

Prinde-l, biete! De cealalt parte a fntnii! Uite!

O ghitar cnt molto vivace". Marguerite arunc inelul peste fntina. Jacques ncearc s-l alunge pe Abdullah. Acesta se ferete ntr-o parte i n alta ca un cel, rznd. Marguerite l ncurajeaz pe franuzete. Cnd biatul e nevoit s se ndeprteze de inel, ea l ridic i i-l arunc iar, strignd:

Prinde-l biete! Du-te la Ahmed! Spune-i acelui tnr fermector c ast-sear doamna din Frana se plictisete alturi de cavalerul ei obinuit. Mai spune-i c doamna din Frana a pierdut avionul i c vrea s uite c nu s-a putut mbarca pe El Fugitivo! i rezerv n numele meu o camer cu balcon, ca s-o pot vedea pe sora ta aprnd pe acoperi, atunci cnd luna rsrind i va reface virginitatea!
Abdullah se strecoar i iese fugind. Jacques lovete cu bastonul n pmnt. Marguerite i spune fr s-l priveasc:

MARGUERITE Timpul ne nal pe amndoi, i noi ne nelm unul pe altul. JACQUES Ateapt, Marguerite. MARGUERITE NU pot! Sufl vntul dinspre deert i m ia cu el.
O rafal de vnt izbucnete puternic i o poart spre teras, desprind-o de Jacques. Ea privete o dat sau de dou ari n urm, ca pentru a-i lua rmas bun, el ns rmne mpietrit, cu cehii la ea, lovind pmntul cu bastonul n ritm de mar funebru. Gutman i urmrete surznd de pe teras, se pleac naintea ei cnd Marguerite trece pe ling el, nainte de a intra la hotel. Ritmul btilor de baston este preluat pe nesimite de instrumentele de percuie; mtile se adun n pia, tcute la nceput, lunecnd ca pianjenii de-a lungul zidului. De sus, din centrul pieei, coboar o fie de hirtie colorat n rou i galben, pe care st scris o formul criptic. Instrumentele de percuie se aud din ce n ce mai tare. Jacques nu-i d scama ce se petrece n spatele lui, a rmas ncremenit n faa pieei, cu cehii nchii.

GUTMAN
230

A unsprezecea rspntie pe Camino Real.

CEA DE-A UNSPREZECEA RSPNTIE

GUTMAN ncepe Fiesta. Primul numr: ncoronarea Regelui ncornorailor.
Reflectoarele snt brusc ndreptate spre Casancva, care se afl n faa scenei. El tresare, uimit i orbit de lumin, i acoper faa, n timp ce mulimea se adun n jurul lui. Fascicolele de lumin l lovesc ca nite palme puternice, i el cade n genunchi. Mscriciul cocoat iese din dugheana igncii, inind in min o pern de catifea, pe care aduce o coroan cu coarne aurii. O pune pe capul lui Jacques. Cei care oficiaz l ncen-jcar i ncep s cnte.

JACQUES Ce-i asta? GUTMAN O cunun cu spini. MULIMEA Cornudo ! Cornudo ! Cornudo ! Cornudo ! Cornudo ! GUTMAN Regele ncornorailor de pe Camino Real!

Ura! Strigai Ura! pentru

Jacques sare n picioare, lovind cu bastonul n dreapta i n j stnga. Renun ns s se apere, i arunc pelerina i bastonul, scoate un rcnet, sfidindu-i pe ceilali i batjeecrindu-se pe sine.

JACQUES Si, si, sono cornudo! Cornudo! Cornudo! Casa-nova este Regele ncornorailor de pe Camino Real. S m vad ntreaga lume cu cununa pe cap! S afle toi de onorurile cu care am fost distins. S se tie n lumea-ntreag de onorurile cu care a fost distins Casanova, Cavaler de Sein-galt i Cavaler al Pintenului de Aur conferit de Sfntul Pap... Aventurier vestit! Escroc fr de seamn! Cartofor! Negustor nentrecut! Speculant! Codo! Lichea! i amant celebru ...
Mulimea izbucnete n aplauze i rsete zgemetcase; vocea lui care, din pricina ncordrii, se transform n hohote, acoper tumultul:

Da, aa cum am spus, AMANT CELEBRU! Cel mai celebru amant poart cele mai lungi coarne de pe Camino! AMANT! CELEBRU!
232

GUTMAN

Ateniune! Linite! Rsare luna! ncepe refacerea !

Deasupra vechiului zid al oraului, cerul lucete alb. Munii se lumineaz. Se aude muzic. Toi pn la unul, cu respiraia tiat, privesc spre zarea luminat. Kilroy se ndreapt spre Jacques i-i face semn s vin n spatele mulimii. Cnd acesta se apropie de el, Kilroy i smulge cununa de pe cap i-i napoiaz plria. Ca rspuns la acest gest, Jacques i scoate peruca i nasul electric. Se mbrieaz ca fraii. Urmeaz o scen mimat n stil chaplinian: Kilroy arat cu degetul spre cele trei mingi de alam de deasupra intrrii lui Loan Shark i spre mnuile lui aurii; apei, cu o strmbtur groaznic, i scoate mnuile de dup gt, rde ctre Jacques dindu-i s neleag c ei doi vor trece dincolo de zid. Jacques clatin trist din cap, artnd cu mna mai nti spre inim, apei spre hotelul Siete Mares". Kilrcy d din cap, cu prere de ru, n semn de nelegere a slbiciunilor omeneti. Un poliist n papuci de dans s-a apropiat pe nesimite. Jacques fluier La Gclcndrina". Kilroy ia o poz indiferent. Poliistul culege de jos peruca i nasul i le privete mirat. Apei, dup ce arunc o privire bnuitear spre cei dci, trece mai departe. Kilroy, fentnd ca un juctot de baseball, se strecoar prin ua prvliei lui Lcan

Shark. Ua se trntete. Poliistul se pregtete s-o sparg, cnd bate gongul i Gutman anun:

GUTMAN LINITE! ATENIE! IGANCA! IGANCA (aprnd pe acoperi, n min cu gongul): Luna a refcut virginitatea fiicei mele Esmeralda!
Btaie de geng.

MULIMEA Aaa! IGANCA

Btaie de gong.

n plenitudinea ei, luna i-a refcut virginitatea.

MULIMEA Aaa! IGANCA Preamrii-o! Srbtorii-o! Dai-i onorurile ce i se cuvin!

Btaie de gong.

MULIMEA Aaa! IGANCA

Dansatorii i strig numele n cer.

Chemai-o pe acoperi. (Strig:) ESMERALDA! FIICA MEA! ALEGE-I EROUL!

RSRI ODAT CU LUNA, DANSATORII

Esmeralda apare pe acoperi, scldat in lumin orbitoare. 233

ESMERALDA

KILROY

ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA GUTMAN ESMERALDA IGANCA KILROY

Pare nvemntati'tt"firuft}ttm}imttlats. .ifsj&lk acoperit cu pietre lucitoare; gestul, f tnscfit de un ipt d < (f)i
de flamenco. .; ..-,\_ ...';/.,,...-. r _ ',
S.JV.

'.':

OLE!

OLE!
Detaliile carnavalului l privesc pe regizcr i pe coregraf-dar exist n text indicaii specificnd c Fiesta este inspirata din ritualul fertilitii, ale crui rdcini se afl in diverse culturi pgne i al crui caracter este comic i grotesc, dat totodat grav i liric. Nu trebuie s dureze prea mult i nici s fie prea complicat. Nu trebuie s treac mai mult de trei minute de la apariia Esmeraldei pe acoperi pn la ieirea lui Kilroy din prvlia lui Lcan Shark. Cind se ntoarce n scen, Kilrcy e deghizat, cu capul nfurat ntr-un turban, poart ochelari, nas fals i umbrel de picau sau de soare. nfiarea lui e gretesc.

(lui Jacques): La revedere, prietene! A fi vr s plecm mpreun!

Jacques i depune crucea n minile lui Kilroy.

Yankeule! (ctre public): La revedere tuturor! Norocul s v-ndrume paii pe Camino Real. Mi-am amanetat mnuile ca s finanez aceast expediie. Plec ! Hasta luega ! Plec ! M-am dus ! Yankeule!
De abia a pit Kilroy n pia, c femeile care iau partt la ritual i-au i smuls masca i hainele, lsndu-l n pantalonii de doc i n maioul n care a aprut la nceputul piesei.

(femeilor): Dai-mi drumul! Dai-mi drumul! Nu-mi stricai echipamentul! Yankeule ! Yankeule !
El se smulge din minile femeilor i se npustete spre scarm din vechiul zid. A ajuns la jumtatea ei, cnd Gutman strig:

Aprindei reflectorul i urmrii-l pe znatecul sta ! Luminai scara !

Reflectorul l descoper pe Kilroy. n aceeai clip strig spre- el:

Yankeule! Yankeule! Ce se petrece acolo ? (Coboar n pia.) Am pornit la drum.

234

KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA IGANCA

ESMERALDA IGANCA ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY
KILROY ESMERALDA Espere un momento !
iganca ncearc s cheme poliia, dar n-o bag nimeni n seam n mulime.

NU m ademeni, ppuico. Mi-am amanetat mnuile ca s finanez aceast expediie! Querido! Querido nseamn iubitule; o vorb creia nu-i poi rezista, dar eu trebuie s-i rezist. Campionule! Campion am fost pe vremuri, acum nici nu se mai vede. Fii iari campion! Avnt-te n lupt! Ia-te la ntrecere! (strignd): Nuu, nuu, sta nu-i erou! Te rooog! D-i o palm. Doic, a luat-o razna.
Dar Esmeralda o phnuiete ca pe Dcic.

Eroule ! Campionule ! NU mai am condiie fizic! Ai rmas Campion, nenvinsul Campion al mnuilor de aur! Nimeni nu mi-a mai spus aa de foarte mult vreme! Campionule! Simt curn mi se nruie rezistena! Campionule! S-a nruit! Eroule! GERONIMO! (i face vnt i, dintr-o sritur, ajunge n mijlocul pieei. JSe ntoarce spre Esmeralda i strig) : PPU !
Kilroy, nconjurat de mulimea exaltat, execut un dans excentric, treendu-i n revist trecutul de boxer, cltor i amant. Cin sfrete dansul, muzica nceteaz, i Kilrcy fandeaz ca lupttorii de scrim, ridic braul spre Esmeralda i strig:

Kilroy Campionul! KILROY Campionul! (Smulge buchetul de trandafiri roii din mna Doicii nmrmurite i-l arunc lui Kilroy.)
235

J, MULIMEA KILROY

(tare): OLE!

iganca trntete jos gongul, care rsun ndelung. se ntoarce, se ndreapt spre public i se adreseaz:

Ai vzut? (CU aceeai intensitate): OLE!

Mulimea l nconjoar i-l ia pe sus. Lumina descrete J timp ce cortina cade.

MULIMEA IGANCA
GUTMAN

Cortina a cazat. Urmeaz o scurt pauz. ESMERALDA

DOICA IGANCA DOICA IGANCA IGANCA KILROY

CEA DE-A RSPNTIE DOUSPREZECEA

Scena e in ntuneric. Doar pe acoperiul igncii, lumina unui reflector cade pe Esmeralda.

Mam, ce s-a ntmplat? Mam, s-au stins luminile ! Mam, unde eti ? Mi-e fric de ntuneric! MAM!
Se aprind luminile ; piaa e pustie. iganca st ling o msu n faa dughenei.

Vino jos, ppu! Rul s-a svrit! i-ai ales eroul! (ie la balconul hotelului Siete Mares"): Cea de-a dousprezecea rspntie pe Camino Real. (la fntn): iganco, fntna a rmas secat! La ce te ateptai? Nu vezi c nu mai e nimeni s continue vechile tradiii? Creti o fat. i ea se uit la televizor, ascult muzic modern, citete Secretele culiselor". Vine ziua cnd se srbtorete Fiesta cea Mare. Rsritul lunii i reface virginitatea

evenimentul cel mai senzaional al sptmnii. i dumneaiei ce face? Ca ales al inimii, n loc s-i gseasc un Erou, ne pricopsete cu o Paia, un Fugitivo ! Acum invit-l n cas. Primete Bufonul i pregtete fecioara! Mergem pn la capt? Ascult, Doic! Eu aici am o funcie. Trebuie s perfectez o legtur oficializat. Bufonul sta va fi tratat aa cum ar fi fost tratat dac-ar fi fost n stare s spulbere cu arma lui ntregul Camino Real. Hai, fat! Greseaz-i mijloacele de locomoie i la treab !
Doica intr n dugheana igncii. iganca i freac minile, apoi sufl n mingea de cristal, o scuip i o terge de cteva ori cu crpa de lustruit, mormind : Minge de cristal, minge de cristal, spune-mi tot, spune-mi tct" ... n timp ce Kilroy nete din dughean, npustindu-se n pia cu un trandafir ntre dini.

Siente se, por favor. No comprendo limba.

237

IGANCA DOICA IGANCA DOICA IGANCA DOICA IGANCA DOICA IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA Aaz-te ! (din dughean): Ei, iganco ! . Cnd vorbeti cu mine, s-mi zici cucoan!* (intrnd n scen): Cucoan! Zvrluga a ters putina! Fir-ar a' dracului! El Fugitivo a huit..."! La Elizabeth n New Jersey ... zece cincizeci i apte p.m. ... ora oficial dup emisfera estic tocmai cnd i aezai tu fioncurile-n pr! Dealtfel, mi revine n exclusivitate o a doua descoperire, i anume faptul c sistemul solar se apropie de constelaia lui Hercule: terge-o!
Doica iese. In culise se aude tropit de picioare.

Linite, ntoarce-te ndrt! Lua-te-ar dracu ! (din culise) : N-o pot stpni! D-i o doz dubl de bromur. (Lui Kilroy.9 Ei, cum te simi n rolul de Erou Ales? A vrea s-i explic ceva. Nu-i irosi scuipatul. Ai s mai ai nevoie de eli Vreau s m lmureti ntr-o chestie. Poi s m lmureti? Cine altul s-ar cobor pn la tine s te lmureasc, dac nu iganca? nc nu tiu pentru ce e ales eroul.
Din culise se aud rcnetele Esmeraldei i ale Dcicii.

Las' c afli tu la timp ... Ah, sil mi-e de scrip-tologie! DOIC!

Vine Dci;a i rmne Ung mas.

Sistemul sta de nregistrare se mai schimb de ase ori pn duminica viitoare ... (Lui Kilroy/jfl Am aprins afumtoarea. Na-i una de la mine. (i ntinde o igar.) Nu, mulumesc. Hai, f-i hatrul. C tot ai s pierzi i ce n-aiH pierdut nc. Dac asta-i o prere profesional, n-o accept. Stai jos i spune-mi numele ntreg. Kilroy. Data naterii i locul unde s-a petrecut catastrofa.

Ambele necunoscute. Adresa ? IGANCA 'KOY IGANCA KILROY IGANCA ESJIERALDA IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA 'KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA
238

Cltor. Prinii? Anonimi. Cine te-a crescut? O mtu btrn cam nebun, din Dallas. Pe lng ea am crescut i-am descrescut. Ridic amndou minile i jur c n-ai venit aici pentru a comite un act imoral. (din culise) : Hei! Chico ! LINITE! Ce boli ai avut n copilrie? Tuse mgreasc, pojar i amigdalit. Ce-i place i ce nu-i place? mi plac situaiile din care pot iei. Nu-mi plac copoii i... Prea abstract! Semneaz aici! (i ntinde un formular.) Ce-i asta? Nu tii c totdeauna e cte ceva care trebuie semnat ? Nu semnez pn nu tiu despre ce-i vorba! O mic formalitate, care d o not de seriozitate casei i impresioneaz pe strinii cu care avem de a face. Ridic mneca. De ce? S-i fac o injecie. Ce injecie? N-are importan. O injecie oarecare, i ei injecii de cte ori au ocazia! Care ei"? Americanii! (i face o injecie.) Nu-s cobai! Nu te amgi singur. Toi sntem cobai n laboratorul lui Dumnezeu. Umanitatea este o lucrare n curs de evoluie. Nu pricep. Parc pricepe cineva? Camino Real este un jurnal plin de poante citit de-a-ndoaselea!
Se aude un fluierat straniu. Kilrcy se fetete n scaun. iganca rnjete.

Eti obosit? Altitudinea i d cumva o stare de somnolen ? O stare de nelinite, mai degrab. Ia o nghiitur de tequila. Te nv eu cum s-o bei! Dilat capilarele! Pui nti puin sare
239

Nu-i fac pe dosul palmei. Apoi o lingi cu limba. i abiaf dup aceea dai butura pe gt. (Face o demon, straie.)

Pe urm muti dintr-o lmie. Numai-dect simi efectul, i ce efect! Te scoal din mori. KILROY Nu mulumesc, snt la regim sec. IGANCA E un vechi proverb chinezesc care zice: Dac tot frigi gsca, unge-o din belug." (Rde.) Hai, biete, ridic-te n picioare. Ia s te vd! tii c n-ari ru? Uneori nu-i chiar att de penibil s lucrezi pentru dolari. Ia spune-mi tu mie, ai simit vreodat slbiciune pentru femei b-trne ? KILROY Cinstit de tot, nu. IGANCA Ei, exist un nceput n toate. KILROY E un subiect asupra cruia nu putem cdea dej acord. IGANCA M consideri bab?
Kilroy rde stingherit. iganca i trage o palm.

Vrei s-i dau n cri sau s vd ce-i cade i mingea de cristal? l KILROY Prea abstract. IGANCA Atunci ncepem cu crile. (Amestec i ntinde crile.) ntreab-m ceva. KILROY M-a prsit norocul? , IGANCA Biete, norocul te-a prsit n ziua n care te-ai nscut. Alt ntrebare. KILROY N-ar fi bine s prsesc oraul? IGANCA NU mi s-arat c-ai putea face ce vrei... Tn o carte.
Kilrcy trage o carte.

IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY
240

AS? Da. Ce culoare? Negru. Att i-a fost! Ct de mare e inima ta ? Ct capul unui prunc. E gata s plesneasc. De asta m tem i eu. Gunoierii te-ateapt la u. Care u? Cea din fa? Atunci o terg pe ce din dos!

IGANCA Hai s nu ne mai ascundem dup deget: numrul tu s-a ncheiat. tiai de mult c numele de Kilroy e pe lista Gunoierilor. KILROY Sigur c da. Dar nu tiam c e n capul listei. IGANCA Orict ai fi de pregtit, tot prin surprindere te iau. Stai puin! S-i zic i de bine. Dama de rou cade cu bucurie la aternut. KILROY i ce nseamn asta? IGANCA C-i cade dragoste, biete! KILROY Dragoste ? IGANCA Ca premiu de consolare ! Esmeralda !
Se ridic i lovete ntr-un gcng. E adus un divan pe care st ntins, ca o odalisc, Esmeralda. Un vl uor i acoper faa. E goal pn la cingtcarea de care e prins o just lung i diafan, despicat n fa; doi erpi sclipitori btui n pietre verzi i acoper sinii. Kilroy i rotete ameit capul, nuntrul cruia cnt un canar.

KILROY

EA CU ... CU CE SE OCUP? Citete n frunze de ceai?

iganca i face semn cu degetul.

IGANCA tii ce-a prit motanul din pricina curiozitii! Doic, ad-mi peruca aia care m face irezistibil i pistolul. Trebuie s ies. Dau o fug pn la Walgreen, ca s schimb. KILROY Ce s schimbi? IGANCA Hrtia de zece dolari pe care eti gata s mi-o dai. DOICA NU te mpotrivi. Are o voin de fier. KILROY NU m mpotrivesc! (Scoate banii fr nici un fel de entuziasm.) Dar vreau s procedm cinstit. Mi-am amanetat mnuile mele de aur pentru gologanii tia! DOICA Toi nesplaii tia de americani vor s ia ceva pe nimic. KILROY Pltesc, dar vreau chitan. DOICA iganca n-a tras niciodat pe nimeni pe sfoar! KILROY Grozav! Da' eu de unde s tiu ? IGANCA Aa cade-n cri; i-n mingea de cristal, i-n frunzele de ceai! iganca nu trage pe absolut nimeni pe sfoar. (nfac banii. Vntul url.) Ce vreme schimbtoare! Am s-mi pun blnurile de var! Doic, scoate blnurile de var! DOICA (uitndu-se cruci ntr-un chip grotesc): Blana de vizon sau cea de samur ?
241

IGANCA

Ha, ha, ce fat bun! Na ! Cronometreaz-l!

Doica i ntinde un cearaf murdar, iar iganca i d un ceas detepttcr. iganca d la o parte perdeaua din iruri de mrgele din u, ca s treac.

Adios! Ha, ha!

De abia a disprut n culise, c se i aud dcu imfu-'cc,titii. Kilrcy tresare

(comptimitoare) : Mama are ntotdeauna neplcei pe strad. Vrei s spui c se leag cineva de ea? Strinii. (ctre public): A fi pus mna n foc c nu cei care-o cunosc.
Esmcralda se cuibrete pe divan. Kilrcy i linge buzele.

Preai cu totul altfel... azi dup-mas. Azi dup-mas? Da, n pia, cnd m-au fugrit gorilele i cnd te-a trt rnaic-ta cu fora n cas!
Esmeralda l privete fr s nihoge.

Nu-i aminteti? Niciodat nu-mi amintesc ce se ntmpl nainte ca luna s-mi refac virginitatea. i cum e operaia asta? Simi aa, ca un oc? Da. Ca un oc. (zmbind): i ai ceea ce se numete o amnezie temporar! Yankeule ... Poftim? ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY

ESMERALDA
mi pare bine c te-am ales. mi pare bine c tu j eti alesul. (Voce trgnat:) mi pare bine. mi pare foarte foarte bine ... DOICA Ppuic! ,. v ESMERALDA Ce-i, Doic? , .>. .1" A .....i DOICA Cum merge treaba? ,:.,. ..;,-.;; ,-...; :'?* ESMERALDA ncet... :.c, %r- '/:..,. :;.,<A
Dcica intr micndu-se grccaie. '"*' .-....;.

DOICA Vreau ceva amuzant de citit. . ESMERALDA S-a aezat pe Secretele culiselor". KILROY (sare n sus): Vai de mine. Poftim. (i ntind > .. revista. Doica iese cum a intrat.) Eu eu eu snt cam ... intimidat. (Deodat scoate din buzunar

ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA KILROY ESMERALDA
KILROY o fotografie ncadrat ntr-o ram de argint.) i plac pozele? Ce fel de poze? Poze! Fotografii! Ale tale? Ale ... nevestei mele ... femeia vieii mele. Avea prul blond natural, deschis la culoare ca al lui Jean Harlow. i-aduci aminte de Jean Harlow? Nu, n-ai cum s-i aminteti de ea. Dac i aminteti de

Jean Harlow, e semn c ncepi s mbtrneti. (Bg fotografia la loc n buzunar.) Se spune c cenua lui Jean Harlow e pstrat ntr-o mic biseric din Forest Lawn ... N-ar fi minunat s poi semna cenua ca seminele n pmnt, i din fiecare frm de cenu s creasc o nou Jean Harlow? i cnd vine primvara s poi iei n cmp i s le culegi?... Dar vd c nu vorbeti prea mult. Vrei s vorbesc? Pi, aa e obiceiul n Statele Unite. Puin vin, o plac, dou de patefon, puin conversaie i apoi, dac partenerii au predispoziii romantice ... Romantismul ... Muzic ! (Se scoal i toarn dintr-o caraf subire puin vin n pahare, n timp ce se aude muzica.) Se spune c n toate rile lumii sistemul monetar trebuie stabilizat. (lund paharul): Mai spune o dat, te rog. Am impresia c Radarul meu n-a funcionat cum trebuie. Am spus c se spune c ... , s trecem peste asta. Dar nou prea puin ne pas, atta vreme ct continum s primim dolari americani... plus taxe federale! Asta aa-i. Ce prere ai despre lupta de clas? ii cu vreuna dintre tabere ? Nu c eu a ... Nici noi, din pricina dialecticii. Cine? Ce? Cred c-i o limb strin cu un accent special. Dar mamei nu-i pas atta vreme ct nu-l aduc pe Pap aici, s-l instaleze la Casa Alb. Cine s fac aa ceva?
242 243

ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY DOICA
ESMERALDA

DOICA KILROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY A, bolevicii, btrnii ia cu musti i favoriii Favoriii neap! Mustile n schimb gdil... (Chicotete.) Eu m rad zilnic. -_ Dar ce prere ai despre superstiii? Crezi c s-a zis cu Dumnezeu?
Kilrcy se ridic, pierzndu-i rbdarea.

Nu asta neleg eu prin conversaie. Cu asta n-ajungi nicieri. Nicieri! Dar despre ce vrei s vorbim? Despre lucruri mai intime! Ca, de pild... De unde ai fcut rost de ochii tia? Poftim? De unde ai fcut rost de ochii tia? I-am luat de la un pete mort! (din culise, strignd): Ppuic !
Kilroy sare n sus, izbind cu pumnul drept n palma sting.

Ce-i? Cincisprezece minute! Nu-s un automat. (Ctre public:) Pun pariu c st cu ochii pe ceas, ca un cumva s depeasc un anumit timp . (dnd la o parte perdeaua de mrgele): Du-te la culcare, Doic! (mrind n oapt): La culcare. Doic.
Glgie n culise.

Doica s-a culcat. (Se ndeprteaz de perdeaua de mrgele i se ntinde pe divan.) (i s-a luat un bolovan de pe suflet): Uuuuf!

La ce te uii? La erpii tia verzi care se ncolcesc pe pieptul tu. Pentru ce-i pori? Chipurile pentru protecie, de fapt pentru c m amuz.
Kilroy se ndreapt spre divan.

Ce ai de gnd s faci? Vreau s-mi ntocmesc un cap de pod pe divan. (Se aaz.) Ce-ar fi s-i ridici vlul? Nu pot. De ce?
244

EsMERALDA I-am promis mamei c nu-l ridic. KILROY N-a fi bnuit c maic-ta are asemenea prejudeci. ESMERALDA O, nici n-are, dar tii cum snt mamele. Poi s-l ridici tu, dac spui te rog frumos". KILROY AUU ! ESMERALDA Hai, spune: te rog frumos". KILROY NU !! ESMERALDA De ce nu? KILROY E stupid. ESMERALDA Atunci nu-l poi ridica. KILROY Ei bine: te rog frumos". ESMERALDA Mai zi o dat. KILROY Te rog frumos. ESMERALDA i-acum, mai zi o dat, dar gndete-te la ce zici.
El sare n sus. Ea l apuc de min.

Nu pleca. KILROY i bai joc de mine. ESMERALDA Te-am tachinat puin. Pentru c eti tare drgu. Aaz-te, hai, te rog, te rog frumos!
El se aaz iari pe divan.

KILROY Miroase grozav parfumul tu! Cu ce te dai? ESMERALDA Ghici. KILROY Chanel cinci? ESMERALDA NU. KILROY Tabu? ESMERALDA NU. KILROY M dau btut. ESMERALDA Se numete Noche en Acapulco! Mor s merg la Acapulco. Tare a vrea s m duci la Acapulco.
El se ridic.

Ce s-a ntmplat? KILROY Voi, fetele de igani, toate fr excepie, v aducei aminte de ceva fr de care nu putei tri, exact n clipa cnd totul pare c merge pe roate. ESMERALDA NU te pori deloc drgu cu mine. Eu nu umblu dup bani. Snt fete care viseaz vulpi argintii. Eu nu visez dect s m duc la Acapulco. KILROY La hotelul Todd? ESMERALDA A, nu! La Mirador! S stau i s privesc la tinerii care sar de pe Quebrada! 245

l
KlLEOY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA

Uite ce-i, fetio. S-ar putea s ajungi s te vezi n filmele firmei Paramount sau bnd buturi exotice prin baruri de noapte. Vrei s fii sarcastic? Defel. Doar realist. Voi, fetele de igani, avei inima de piatr, iar eu nu-s att de prost nc't s nu-mi dau seama. i totui, iat c brbatul care-i triete ultima noapte i spune: Te rog frumos, d-mi voie s-i ridic vlul", n timp ce Gunoierii l ateapt la u! Pentru c o clip de cldur nseamn nc o clip de via. Ct despre dragoste ... O vorb deart, ca cele scrise pe garduri de copii cnd chiulesc de la coal. Dar ce rost are s m plng? Voi, fetele de igani, avei urechi care aleg sunetele i capteaz doar pocnetul unei tabachere de aur sau cuvinte ca Te rog frumos, iubito hai s mergem la Acapulco". Chiar mergem? Ai vzut? (Ctre public:) Ce v-am spus? (Ctre Esmeralda:) Da! Mine dimineaa. Vaaai! Snt nebun de fericire! Ascult cum face inimioara mea. Iar inima mea face bum, bum, bum! Acum mi dai voie s-i ridic vlul? Cu condiia s fii delicat. N-a lovi nici o musc, dect dac ar avea mnui de box. (i atinge vlul.) Auuu!... Ce-i? Auuuuuu! Ce-i? Ce s-a ntmplat? Nu eti delicat. Ba snt. Nu eti delicat. Atunci cum snt? Brutal! Nu snt brutal. Ba da, eti brutal. i trebuie s fii delicat cu mine, pentru c eti primul brbat din viaa mea. Glumeti ? Nu. Dar cum e cu celelalte fieste la care ai luat parte ? Fiecare din ele a fost prima. Tocmai asta-i minunea cu fetele de igani. KILROY Mai spune o dat ca s te cred. ESMERALDA Nu-mi place cnd eti aa. KILROY Aa, cum? ESMERALDA Cinic i sarcastic. KILROY Snt sincer. ESMERALDA Majoritatea bieilor nu snt sinceri. KILROY Ei n-or fi, dar eu snt. ESMERALDA Fiecare spune c e sincer, dar nu-i fiecare sincer. Dac fiecare care spune c e sincer ar fi sincer, atunci n-ar fi nici pe jumtate atia oameni nesinceri pe lume i ar fi cu mult, mult mai muli oameni sinceri. KILROY Cred c raionamentul e destul de interesant. Dar n privina fetelor de igani, ce ai de spus? ESMERALDA Cum? KILROY Fac sut la sut parte din categoria celor realmente sinceri? ESMERALDA Pi, da, i nu, mai mult nu dect da! Dar unele

snt o clip dac iubiii lor snt delicai. KILROY M crezi cnd i spun c snt sincer i delicat? ESMERALDA Cred c eti ncredinat c eti aa ... O clip. KILROY Nimic nu-i pentru eternitate, totu-i doar pentru o clip. Din clipe snt fcute visele, fetio ! Acum ? Acum? ESMERALDA Da, acum. Dar fii delicat! delicat...
Kilroy ridic delicat un cc al vlului. Ea secate un ipt ncr. El mai ridic puin vlul. Ea mai secate un ipt. nc puin ... i n cele din urm ridic vlul cu tctul.

KILROY Snt sincer. ESMERALDA Snt sincer. KILROY Snt sincer. ESMERALDA Snt sincer. KILROY Snt sincer. ESMERALDA Snt sincer. KILROY Snt sincer. ESMERALDA Snt sincer.
Kilroy se las pe spate, lund mUia de pe vlul ti. Ea deschide cehii.

Asta-i tot? KILROY Snt obosit. ESMERALDA De pe-acum?

El se ridic i coboar treptele de ling aleev.

KILROY
246 247

Obosit i pgubit.

ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA

KlLROY ESMERALDA KlLROY ESMERALDA KlLROY

IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA

O! Nu prea a meritat s-mi dau mnuile de aur. Ti-e mil de tine? ntocmai, mi-e mil de mine i de toi cei care au de a face cu fete de igani. Mi-e mil de lume i de Dumnezeul care a fcut-o. (Se aaz.) Aa se ntmpl ntotdeauna dup ce se ridic vlul. Toi se ruineaz peste poate c s-au njosit i inima li se umple de cin, mai mult cin dect cuprinde o inim. Chiar i o inim mare ct un cap de copil. Nici mcar n-ai bgat de seam ce chip frumos am, nu-i aa ? Eti ca toate fetele de igani, nici mai frumoas nici mai urt. Dar satisfacia meschin de a merge la Acapulco te nflcreaz. n viaa mea nu m-a insultat cineva n halul sta! Ba da, fetio, te-au insultat i alii i au s te insulte i mai ru dac rmi n meseria asta. Ai s fii att de insultat, nct nici n-ai s mai simi insultele, se vor prelinge pe tine ca apa pe spatele raei.
Se aude ua trntindu-se. irurile de mrgele snt date n lturi i apare iganca. Esmeralda i trage repede vlul. Kilroy se preface c n-a bgat de seam c s-a ntcrs iganca. Aceasta ia un clopoel i i-l clatin la ureche.

n regul, Mamacita! Vd c te-ai ntors. Ha ha! S-a luat dup mine un brbat cu o mutr ngrozitoare i m-a urmrit pn la a treia strad de aici. i acolo ai pus mna pe el. Nu, a disprut ntr-un pasaj subteran! Cincisprezece minute am ateptat n

fa, la brbai, dar n-a ieit. i-atunci ai intrat? Nu! Mi-am ales un marinar! Strada-i minunat!... i voi, copii, ai fost cumini?
Esmeralda scoate un scncet rsfat.

Cnd pisica nu-i acas, joac pisicua pe mas? tiu c ai umor, dar unde mi-e restul, Mamacita? Care rest? KILROY IGANCA KILROY IGANCA KILROY IGANCA ESMERALDA IGANCA KILROY ESMERALDA IGANCA GUTMAN i-a zburat cineva minile? Restul de la hrtia de zece dolari pe care te-ai dus s-o schimbi la Walgreen. Aaaa! Ce aa? (numrnd pe degete): Cinci dolari consumaia, un dolar tax de lux, doi procentul casei, i doi pentru le service! n total, zece! Nu i-am spus? Ce fel de afacere e asta? (scond pistolul) : Proast, biete ! Mam, nu fi rea! Scumpa mea, prietenii dumnealui l ateapt la u i nu-i frumos din partea noastr s-l reinem ! Hai! Pleac ! Ia-i tlpia ! Bine, Mamacita! Me voy! (Se ndreapt spre perdeaua de mrgele: ntoarce capul i privete napoi spre iganc i fiica ei. De afar se aude fluieratul Gunoierilor.) Sincer? Bineneles! Asta-i minunea cu fetele de igani!
Iese. Esmeralda i duce mirat un deget la ochi. Apei exclam :

Privete, Mam ! Privete ! O lacrim ! Te uii prea mult la televizor.

Strnge crile i stinge becul ce lumineaz mingea de cristal. Lumina scade, lsnd n ntuneric paradisul fals i artificial al igncii.

Cea de-a treisprezecea rspntie pe Camino Real.

(Iese.)
248

CEA

DE-A TREISPREZECEA RSPNTIE

Scena este in ntuneric. Gunoierii aduc un butci i-l plaseaz n centru, apoi l ascund n an. Kilroy intr prin dreapta, urmrit de lumina unui reflector. Vede butoiul, vede Gunoierii i fuge spre ua hotelului Siete Mares". Sun. Nu rspunde nimeni: se d civa pai ndrt ca s priveasc n balcon i strig:

KILROY Domnule Gutman! Nu-mi trebuie dect un pat de campanie pe culoar! Fac orice treab! Fac iar pe Paiaa! mi aprind nasul de aizeci de ori pe minut! Fac tumbe i m pun n patru labe s culeg fiecare bnu aruncat de trectori!... Ai inim ! Ai puintic inim ! Te rog !
Din balconul lui Gutman nici un rspuns. Intr Jacques Bate o dat cu bastonul n caldarm.

JACQUES

Gutman! Deschide ua GUTMAN ! GUTMAN!

Eva, o femeie frumoas, apare goal n balcon.

GUTMAN (dinuntru): Eva draga mea, te vede lumea. (Vine n balcon cu un geamantan.) JACQUES Ce faci cu geamantanul meu? GUTMAN N-ai venit dup bagaje? JACQUES Bineneles c nu. N-am plecat nc de la hotel. GUTMAN Prea puini pleac de bun voie. Totui ederea lor aici se isprvete. JACQUES Deschide ua! GUTMAN Deschide mai nti plicul cu cecul n el! JACQUES Mine diminea! GUTMAN Ba n noaptea asta! JACQUES SUS, la mine n camer. GUTMAN Ba jos, n strad! JACQUES NU m las intimidat! GUTMAN (ridicnd geamantanul deasupra capului): Ce?! JACQUES Stai puin! (Scoate plicul din

buzunar.) Am nevoie de lumin.

Kilroy aprinde un chibrit i-l ine peste umrul lui Jacques.

Mulumesc. Ce scrie aici? GUTMAN

250

E vorba de expedierea banilor?

KILROY JACQUES

(citind peste umrul lui Jacues): Expedierea fondurilor nceteaz... Fii atent, e plin cu ...

Gutman ridic iar geamantanul. Geamantanul cade cu zgomot de obiecte sparte. Auzind glgie. Beivul apare la fereastr. A. Ratt iese in pragul hotelului su.

amintiri fragile ...

Se apropie de geamantan i ingenmicheaz. Gutman rde, apoi intr trntind ua dup el. Jacques se ntoarce spre Kilroy i i zimbete.

Aadar, a venit n cele din urm vestea prea nltoare!"

A. Ratt vorbete, n timp ce Jacques i mngie geamantanul:

A. RATT Ei, tticule am locuri libere! Ia un pat la Ritz Men Only". Corbioar alb de trecut oceanul primejdios al nopii. JACQUES Dublu sau de o persoan? A. RATT N-avem dect de o persoan. JACQUES (lui Kilroy): Lum unul pe din dou ? KILROY Ce dracu, frioare, doar sntem prieteni, ne acomodm ca sardelele n cutie! Iar de n-om putea dormi, mpingem spltorul n dreptul uii i cntm cntece populare din btrni pn la ziu!... Iubita inimii mele, dragi mi-s aste cntecele!" Se poate s zic nu?
Jacques scoate o batist din buzunar i ncearc s ridice geamantanul.

Am impresia c-ar fi mai bine s recurgi la serviciile unui hamal, i eu n-o s-i cer scump ! (Apuc geamantanul i pornete spre Ritz Men Only". Se oprete n dreapta, mijloc.) mi pare ru, fr-ioare. Nu pot! nlimea acestei cldiri mi face ru la inim. i din deprtarea care nu-i prea ndeprtat, ci destul de apropiat, aud ... fluieratul Gunoierilor.
Se aude fluieratul.

JACQUES VINO cu MINE! (Ridic geamantanul i pornete nainte.) KILROY NU ! n noaptea! Asta! Prefer ! S dorm! Sub ! Stele!
251

JACQUES
KlLROY

JACQUES KILROY BEIVUL GUTMAN (cu blndee): Te neleg, frate! (ctre Jacques care se ndreapt spre Ritz Men Only") : Bon voyage ! Sper c vei trece oceanul primejdios al nopii i vei ajunge n portul nsorit al dimineii. (emoionat) : i mulumesc, frate ! Iart-mi fenta ! Snt sincer ! Arat-mi drumul spre cas!... (ieind n balcon, cu papagalul alb): A paisprezecea rspntie pe Camino Real.

CEA DE-A PAISPREZECEA RSPNTIE

Beivul a rmas la fereastr. Fluieratul Gunoierilor se aude mai limpede. Kilroy se car, rsujlnd din greu, pn n vrful scrilor i privete spre Terra Inccgnita. Marguerite intr n pia, venind pe drumul din dreapta. E ntovrit de un Tnr tcut care poart un domino.

MARGUERITE

Rmi aici. Va trebui s trezesc portarul de noapte. i mulumesc c m-ai condus.

i ntinde mina. El i-o apuc i o strnge cu atita putere, incit femeia se clatin.

Auu!... Nici acum nu tiu ce m-a atras mai mult la tine, tcerea ta amenintoare, sursul tu strlucitor, sau ...
El privete punga ei.

Ce vrei? ... A!
Ea vrea s-i desfac punga. El i-o nha. Ea gfie, n timp ce el i smulge haina i i trage colierul de perle de la gt. La fiecare gest al lui, ea se cznete s inspire i se d cu cte un pas napoi, fr s opun ns rezisten. ine cehii nchii. El continu s surd. n cele din urm i rupe rochia i i pipie trupul, ca s se conving c nu mai are nimic de valoare asupra ei.

Mai am oare ceva ce ai putea dori? TNRUL

(cu dispre): Nu.

Tnrul iese, cercetndu-i prada. Beivul se apleac peste fereastr, trage adine aer n piept i spune:

Singur. (pentru ea): Singur... (pe scar): Singur...

Se aude fluieratul Gunoierilor. Marguerite fuge spre hotelul Siete Mares" i sun. Nu-i rspunde nimeni. Se ndreapt spre teras. ntre timp Kilrcy a cobort scrile.

Jacques!
Fluieratul se aude mai tare.

KILROY Doamn MARGUERITE BEIVUL MARGUERITE KILROY MARGUERITE

253
KlLROY

Poftim?

MARGUERITE
KlLROY

MARGUERITE KILROY MARGUERITE KILROY MARGUERITE KILROY MARGUERITE KILROY MARGUERITE KILROY MARGUERITE KILROY MARGUERITE KILROY MARGUERITE KILROY MARGUERITE KILROY MARGUERITE KILROY Eu snt n siguran... Nu ateptam muzica asta acum, noaptea; dumneata te ateptai s-o auzi?
Fluieratul.

Ei snt, Gunoierii. tiu. Fluieratul. Mai bine intr nuntru, doamn. Nu. INTR NUNTRU! NU! Vreau s rmn aici, afar, i fac ce vreau!
Kilroy se uit la ea pentru prima car.

ezi lng mine. Te rog. Dup mine vin. iganca mi-a spus c snt n capul listei. Mulumesc pentru. C mi ii. Mna. Se aude flueratul. Dumitale i mulumesc c-o ii pe a mea.
Fluieratul.

Te rog, f ceva pentru mine. Am o fotografie n buzunar, scoate-o. Degetele mi-au. nepenit. Asta? Femeia. Vieii. Mele. O fotografie n ram de argint! Era chiar att de frumoas? Mai frumoas, cu mult mai frumoas dect a ieit n poz. nseamn c existai i ai cunoscut aceast strad pe vremea cnd era regal. Da ... pe vremea cnd era regal!
Se aude fluieratul. Kilroy se ridic.

Nu te ridica, nu m prsi. Vreau s fiu n picioare cnd vor veni Gunoierii dup mine. Aaz-te i vorbete-mi de iubita dumitale.
Kilroy se aaz.

tii ce-i lipsete cel mai mult? Atunci cnd eti desprit. De cineva. Cu care ai trit. i la care. Ai inut? Cnd te trezeti noaptea. i nu simi cldur alturi. Da, i nu simi cldur alturi. Te obinuieti cu. Lipsa de cldur. Da al dracului mai eti de singur cnd te trezeti noaptea i nu simi cldura alturi. Mai cu seam ntr-o
}lARGUERITE

KILROY MARGUERITE KILROY camer ieftin de hotel de pe Skid Row! N-ajut la nimic. Sticla cu ap cald. i nici s-mpari patul cu un strin. Ai nevoie de cineva cu care s fii nvat. i de care s tii. C TE IUBETE !
Se aude fluieratul.

i vezi? Nu vd pe nimeni, n afar de dumneata. Am privit-o ntr-o noapte pe nevasta mea n timp ce dormea. Era chiar n noaptea zilei n care doctorii decretaser c nu mai am voie s boxez... Nevast-mea dormea i zmbea prin somn ca un copil. Am srutat-o. Nu s-a trezit. Am luat hrtie i creion. i i-am scris: Adio! Ar fi fost noaptea n care te-ar fi iubit cel mai mult! Da, n noaptea aceea, dar ce ar fi urmat dup noaptea aceea? Ei, doamn ... De ce s rmn o fat frumoas ca ea, toat viaa, legat de un fost campion, care nu mai e bun de nimic ? Pmn-tul s se nvrteasc, i ea s fie obligat s se nvrteasc odat cu el, dar nu din ntuneric ctre lumin, ci din lumin ctre ntuneric. Nu, nu, nu nu ! Gata ! s-a isprvit!
Fluieratul.

... nu exist cuvnt la care omul s nu cuteze s priveasc. n nici o limb a pmntului, nu exist cuvnt la care omul s nu cuteze s priveasc ... sau pe care s nu cuteze s-l neleag. i s-l accepte. La care s nu reacioneze. Hai! (Se ntoarce ctre Gunoierii care ateapt.) Venii! Mai aproape! MAI APROAPE, NEMERNICILOR! KILROY E AICI! V ATEAPT! E GATA!
Sun gongul. Kilroy se repede la Gunoieri. Ei l nconjoar dar rmn la distan, ca el s nu reueasc s-i ating. La fiecare micare a lor, Kilroy se rsucete, se nvrte din ce n ce mai iute; cade n genunchi, continuind s se agite. n cele din urm, caie cu faa la pmnt. Gunoierii se reped la el, dar La Madre-cita se arunc peste trupul lui i l acoper cu alul. ntuneric.

MARGUERITE Jacques! GUTMAN (din balcon) A cincisprezecea rspntie pe Camino Real.

254 255

LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA
ISTRUCTORUL

CEA DE-A RSPNTIE CINCISPREZECEA

La Madrecita sade cu trupul lui Kilroy culcat pe genunchi, n mijlocul scenei, spre fund, se afl o mas jcas cu roate, pe care e ntins un trup acoperit cu un cearaf. Ling mas, n picioare, st Instructorul medical care vorbete studenilor i surorilor; poart cu tcii halate albe.

Acesta este trupul unui vagabond neindentificat. Acesta a fost fiul tu, America iar acum este al meu. A fost gsit la o rspntie pe Camino Real. Amintii-v cum era nainte de a-l fi prsit norocul. Amintii-v ct de frumos era pe vremea cnd nu ncepuse nc s pleasc i nimic nu-l nfricoa. Mai mult lumin, v rog! Mai mult lumin! Vede bine toat lumea? Toat lumea trebuie s vad bine! Aparent, cadavrul nu prezint urme de boal. Avea ochi limpezi i trup voinic ca un campion de box. Nu prezint urme de violen. Avea glas blnd i o pereche de mnui de box aurii. Moartea se datoreaz probabil unor cauze fireti, j
Studenii fac comentarii. Au voci subiri.

Sufl vntul n noaptea care se mprtie! Avea j mii de admiratori! Din punct de vedere legal, nimeni n-are dreptul s cear cadavrul. Se nvrteau n jurul lui ca stelele n jurul lunii, I era ntruchiparea nzuinelor lor, el, campionul ] invicibil, strlucind de tineree. Deoarece nu s-a prezentat nici o rud sau prieten j s-l identifice ... S-l fi vzut cobornd n aren mbrcat n halat ' de mtase, cu monogram ... INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA INSTRUCTORUL LA MADRECITA VOCI KILROY INSTRUCTORUL KILROY INSTRUCTORUL KILROY
GUTMAN

INSTRUCTORUL ... dup un anumit numr de zile, cadavrul devine >. proprietatea statului... Sufl, vntule, n noaptea care se mprtie, cci laurii se ofilesc... Iar acum ne-a fost cedat nou pentru modesta sum de cinci dolari. Acesta a fost fiul tu, iar acum este al meu ... S ncepem aadar disecia. Bisturiul, v rog! Sufl vntule!
Din culise se aude un bocet.

Sufl, vntule, n noaptea care se mprtie! D de tire c i-a sunat ceasul i cnt-i prohodul!
Bocetul se aude mai tare.

Bocii-l, voi fiine schiloade, mutilate i ciuntite, sufletul lui rtcitor e-acum al vostru. Mai nti vom deschide cavitatea toracic i-i vom examina inima, s vedem dac nu-i vorba de o ocluzie coronar. Avea o inim de aur i mare ct un cap de copil. Vom face o incizie vertical.

Sculai-v, spirite! Pornete! Pornete-n zbor, pasre! Omenirea nu poate suporta prea mult realitate."
Cnd l atinge cu florile, Kilroy se mic, apoi se ridic ncet din poala ei. Se scoal n picioare, i freac ochii i privete n jur.

(din culise): Ole ! Ole ! Ole ! Ei! Nu-i nimeni pe aici? Unde m aflu?
Vede camera de disecie i se apropie.

(scoind o sfer lucitoare din interioul manechinului culcat 'pe masa) : Privii aceast inim. E mare ct un cap de copil. Inima mea! S fie splat ca s putem vedea dac are leziuni patologice. Da, domnule, e inima mea. A aisprezecea rspntie.
Kilroy ncremenete la limita spaiului care reprezint camera de disecie, n timp ce un student ia inima i o cufund ntr-un lighean de Ung mas. Deodat studentul scoate un ipt de uimire, ridicnd o sfer strlucitoare de aur.

Privii! Inima aceasta e din aur curat!

256 157

CEA DE-A AISPREZECEA RSPNTIE

KILROY (repezindu-se nainte): E-a mea, nenorociilor!
Smulge sfera de aur din mina Instructorului medical. Autopsia continu ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic, n timp ce reflectorul care lumineaz masa se stinge pe ncetul. Kilroy este din nou hituit i, ntr-o atmosfer ireal, de vis parc, se repet goana de la rspntia a asea". Gutman strig de pe balcon :

GUTMAN Prindei houl! Prindei cadavrul! Aceast inim de aur este proprietatea statului. Prindei tlharul care-a furat inima de aur!
Kilroy sare de pe scen i fuge printre rndurile de spectatori din sal. Se aude vaetul unei sirene: glgia crete, se disting strigte i fluierturi, uruit de motoare, mpucturi, zgomot de pai care rsun ca tunetul. ntunericul din sal e strbtut de raze care-l caut pe fugar, dar urmritorii nu se vd.

KILROY (fugind printre rnduri) : Aceasta este inima mea ! Nu aparine nici unui stat, nici chiar Statelor Unite! Unde-i ieirea ? Unde-i staia de autobuz? Nu ngdui nimnui s-mi ia inima, s-o bage-n borcan la muzeu i s perceap tax la intrare n folosul poliiei. Unde snt? Pe unde ies? Pe unde vin? Hei, oameni buni, ajutai-m s ies de aici! Pe unde, pe unde, pe unde s ies! s ies! s ies! (A ajuns n loj.) M-am rtcit! Nu tiu unde m aflu. Snt ameit, nucit, nu pricep ce s-a-ntmplat, parc-i un vis, e ca-ntr-un vis ... Sfnt Fecioar! Ah, Sfnt Fecioar! (E n loja din care a srit n Actul I. Lumina unui reflector cade pe el. Privete n sus strignd:) Sfnt Fecioar, ajut un cretin! Ajut un cretin, Sfnt Fecioar!... E ca-ntr-un vis!
Esmeralda apare ntr-o cmu de noapte de copil, ling patul ei cu baldachin de voaluri, pe acoperiul igncii. Apare i maic-sa, aducnd un pahar cu o butur sedativ.

IGANCA (gngwind): Nani-nani, nani-nani, fata mamei. E ora de fcut nani, n Sud i-n Nord, n Est in Vest. KILROY (ncet): Da, e ca-ntr-un... vis... (Se apleac peste marginea lojei, gfind, innd inima ca i cum ar fi o minge de fotbal i o privete pe Esmeralda.) IGANCA nghite somniferul, ca s vin Mo Ene pe la gene, s-i aduc un sac cu vise ... ESMERALDA Vreau s-l visez pe Alesul inimii mele, mam. IGANCA Pe care din ei? Pe cel ce a fost, sau pe cel ce va fi? ESMERALDA NU este dect unul singur, Kilroy ! El era sincer. KILROY E-adevrat! Am fost, o vreme! IGANCA De unde tii c a fost sincer? ESMERALDA Aa mi-a spus. KILROY E-adevrat; am fost. IGANCA Cnd? ESMERALDA Cnd mi-a ridicat vlul. IGANCA Fetio, toi snt sinceri cnd i ridic vlul; e ca un gest reflex firesc, care nu nseamn nimic. KILROY (aparte): Ce cinic e i hrca asta de iganc. IGANCA Ai s ai parte de nenumrate alte fieste, fetia mamii, i nenumrai ali Alei ai inimii tale i vor ridica vlul, cnd Mamacita i Doica vor iei din odaie. ESMERALDA NU, mam, niciodat, snt sigur. KILROY Cred c e sigur. IGANCA Ia somniferul

i spune: Acum m culc i dorm."

Esmeralda bea butura i-i napoiaz paharul.

KILROY (CU emoie n glas): Am plecat de lng femeia vieii mele i nu m mai pot ntoarce la ea; dar acum i aici am gsit alta. (Sare din loj pe scen.) ESMERALDA (ngenunchind): Acum m culc i dorm, i-l rog pe-al nostru Domn s poarte grija inimii mele, iar de nu, la El s m cheme. IGANCA Binecuvntat fie mmica ta! ESMERALDA i mingea de cristal i frunzele de ceai. KILROY Pssst! ESMERALDA Ce se aude? IGANCA Se plimb un motan prin pia. ESMERALDA Binecuvntai fie i motanii care se plimb n noaptea asta prin pia. KILROY Amin! (Cade n genunchi n piaa pustie.) ESMERALDA Binecuvntai fie toi escrocii, scandalagiii i parveniii care-i scot inima n strad la mezat,
258 259

i toi cei nvai s piard i care nu se dau n lturi s piard iar, i iar; i trfa care-a pctuit iubind, i cel mai vestit dintre ndrgostii cu coarnele cele mai lungi i poetul care i-a prsit ara mult iubit, spre care poate va gsi sau poate nu va mai gsi calea de ntoarcere. Arunc-i, Doamne, n noaptea asta privirile asupra ultimilor cavaleri, cu armura ruginit i penele albe din vrful coifului murdare; las-te nduioat de ofilitele legende de altdat, care renvie uneori sub ochii notri n piaa asta, ca apoi s se piard iar, precum cntecele pe jumtate uitate; arat-i nelegerea i f astfel ca, undeva i cndva, ceva s dea din nou noim cuvntului onoare. DON (rguit i tare, micndu-se ncet printre zdrenele QUIJOTE murdare) : Amin ! KILROY Amin... IGANCA (nelinitit): Gata; i-ajunge. ESMERALDA i F, Doamne, ca n noaptea asta s-l visez pe Eroul ales al inimii mele! IGANCA i-acum dormi. Ia-i zborul pe covorul fermecat al viselor!
Esmeralda se strecoar n pat. iganca coboar de pe acoperi.

KILROY

Esmeralda! igncua iubit a inimii mele! ESMERALDA

(somnoroas): C, motanule.

Sub vlurile baldachinului se face ntuneric.

KILROY Nu-i nici un motan. Snt eu, Kilroy, eroul fiestei, alesul tu, campionul mnuilor de aur, cu inima lui de aur smuls din piept i adus n mn ca s i-o druiasc ie! ESMERALDA Pleac. Las-m s-l visez pe Alesul inimii mele. KILROY Ce ncurctur! S m ia drept motan! Ce-a putea face s-o conving c snt adevrat?
Cele trei mingi de alam sclipesc n lumin.

Am impresia c e cazul s fac o nou tranzacie! (Se ndreapt grbit spre prvlia lui Loan Shark. Numaidect ua se lumineaz.) Inima mea e de aur. Ce-mi dai pe ea?
Bijuterii, blnuri, rochii cu paiete etc, snt aruncate la picioarele lui. Kilroy i arunc lui Loan Shark inima, ca pe o minge de baschet, adun repede lucrurile de pe jos i se ntoarce la iganc.

Ppuico! Privete ce i-am adus! Am dat n schimb inima mea de aur! ESMERALDA C, motanule...
Adoarme. Kilroy i d cu pumnul n cap, apei se repede la ua igncii i lovete cu putere. Ua se deschide i cineva dinuntru i azvrle n fa o gleat de lturi. El cade pe spate gfind, pleocind n lturi. Se d napoi, lund o atitudine exagerat de disperare.

KILROY M-au avut! Iat-m-s pe Camino Real, ciopr-it, pironit i tatuat! i la urm botezat cu o gleat de lturi! A spus cineva cumva c soar-ta-i crud? !
Don Quijote se mic iar, Ung un perete din Skid Row. i drege glasul, scuip i se ridic anevoie n picioare.

Ei, btrnul cavaler s-a trezit, visul lui a luat sfrit. (lui Kilroy): Hei! Asta-i o fntn? Da, dar ... Mi-e gura plin de cli...
Se apropie de fntn, care se umple de ap. Kilroy e uluit. Btrnul cavaler i cltete gura, bea, apoi i scoate haina ca s se spele. i ntinde haina lui Kilroy.

Que pasa, mi amigo? Soarta e crud. nelegi ce vreau s spun? Cine mai bine ca mine s neleag c soarta e

crud? (Scoate o periu de dini i-i freac dinii.) Primeti un sfat? Frate, dup atta cale pe Camino, primesc orice mi se ofer! Nu! Te! Comptimi! (Scoate o oglind i-i aranjeaz barba i mustaa.) Rnile suferite de mndria noastr, ofensele pe care le ndurm slluiesc n trupurile i n inimile noastre, supuse oboselii i mbtrnirii; snt o povar mai uoar dac le acceptm zmbind ngduitori uite aa ? Ai vzut ? (Un nnjet i despic faa.) GUTMAN Reflector pe faa btrnului cavaler. DON Altfel ajungi ca o doni cu lapte acru leche QUIJOTE mala cum i spunem noi plcut de nimeni. GUTMAN DON QUIJOTE KILROY DON QUIJOTE DON QUIJOTE KILROY DON QUIJOTE KILROY DON QUIJOTE
260 261

KILROY DON QUIJOTE

K.ILROY

DON QUIJOTE KILROY DON QUIJOTE

GUTMAN

nici chiar de tine ! (i trece pieptenul i oglinjoara lui Kilroy.) Ai vreun plan? (nesigur i deprimat): Aveam de gnd s plec de aici ... Foarte bine! Vino cu mine. (ctre public): Btrn nebun. (Apoi ctre cavaler:) Donde? (pornind spre scri): Quien sabe!
Fntna susur vesel. Oamenii Strzii se ndreapt spre ea minunndu-se. Marguerite iese pe teras.

Ei, uite ... St! Ascult!

Se opresc pe trepte. Gutman a cdborit pe teras.

Mademoiselle, ngduie-mi s fiu mesagerul dumi-tale. Ar fi o lips de cuviin s nu iau i eu parte la finalul spectacolului.
Traverseaz piaa i, cnd ajunge sub ferestrele hotelului Ritz Men Only", strig Casanova !" ntre timp Kilroy terge verbul este" de pe inscripia fcut n vechiul zid i corecteaz: a fost".

Casanova! Marele ndrgostit i Rege al ncornorailor de pe Camino Real! Ultima dintre doamnele care i-au fost iubite i-a achitat nota de plat i te ateapt la micul dejun pe teras.
Casanova privete mai nti prin fereastra hotelului mizer, apoi apare n u, neras, descumpnit, cu hainele n dezordine, dar inndu-se chiar mai ano ca de obicei. Clipete des privind furios n lumina dimineii. Marguerite nu e n stare s-i susin privirea i-i ferete chipul pe care apare o expresie chinuit ; i ntinde mina cu un gest de mpcare. Dup o scurt ezitare, el se apropie, btnd cu bastonul n caldarm, i strbate piaa, zmbind spectatorilor n semn de recunoatere a slbiciunii sale, de care un brbat mai vanitos dect este Casanova acum s-ar ruina. Cnd ajunge

Ung Marguerite, aceasta i caut mina i o duce la buze, izbucnind n plins ; el o cuprinde n brae i i privete de sus capul cu pr oxigenat, cu expresia senin i ochii nceoai

DON QUIJOTE GUTMAN

ai omului bolnav de moarte, aflat sub efectul unui drog.Dm Quijote i ridic lancea cu gestul lupttorul^ p rostete, rguit i tare, din capul scrilor :

Violetele din muni au sfrmat stnca.

Don Quijote trece pe sub arc mpreun cu Ktlroy.

(ctre public): Ultima replica a fost rostita. (Spre culise:) Cortina!

Salut, aplecindu-se cu graia unui brbat gras, n timp ce cortina cade. 262