Don Quijote

PIES DUP CERVANTES

N PATRU ACTE I NOV TABLOURI

Personajele:
ALONSO QUIJANO, tot el DON QUIJOTE DE LA
ANTONIA - nepoata lui
CHBLEEASA lui Don Quijote
SANCHO PNZA scutierul lui Don Quijote
PERO PEREZ preotul satului, liceniat
NICOLS - brbierul satului
ALDONZA LORENZO ranc
SANSON CARRASCO bacalaureat
PALOMEQUE STlNGACIUL - hangiu
MARITORNES - slujnic la han
CATlRGIUL
TENORIO HERNNDEZ
PEDRO MARTNEZ
SLUGA LUI MARTlNEZ
UN ARGAT de la han
DUCELE
DUCESA
DUHOVNICUL DUCELUI
MAJORDOMUL DUCELUI
DOCTORUL AGUERO
DUENA RODRGUEZ
PAJUL DUCELUI
PORCARUL
O FEMEIE
PRIMUL BTRN I AL DOILEA BTRN, PRIMUL SLUJITOR I AL DOILEA SLUJITOR, PRIMUL CLUGR I AL DOILEA
CLUGR, HERGHELEGII, SUITA DUCELUI
cltori poposii la hanul lui Palomeque

Aciunea se petrece n Spania n ultimii ani ai secolului al XVI-lea.

Actul nti
TABLOUL NTI

NICOLS

DON
DON
DON

QUIJOTE NICOLS QUIJOTE

NICOLS QUIJOTE
Un amurg de var. Cui tea casei lui Don Quijote; grajdul, fntina, o banc i dou pori: una, n planul din fund, se deschide
spre drum, cealalt, mai ntr-o parte, spre sat. In afar de acestea interiorul casei lui Don Quijote. n camera lui Don
Quijote, un pat mare cu baldachin, o
mas, o armur veche de cavaler i o mulime de cri.

(apare In curie, cu ustensilele de brbier n mini) : Seniora chelre.as! Nu-i aici? (Urc n cas,
bale. la u.) Senior Quijano, pot s intru? Senior QuijanoL. Se pare c nu-i nimeni. (Intr in camera
lui Don Quijote.) Seniora nepoat! Unde-o* fi disprut cu toii? i cr.d te gindeti c mi-a zis s vin
s-1 tund! Ei, asta e, o s stau s-1 atept, c tot n-am unde s m grbesc. (Tune li^henaul de
brbierit pe mas. Atenia i e atras de armura de cavaler.) Ia te uit ce chestie! De unde le-o mai fi
luat i pe astea? A, tiu, platoa a scos-o din pod. Aiurit mai e! (Se aaz. ia de pe mas o carte,
citete.) O-glin-da ca-\a-le-ri-ei... Hm... In ce hal poate s-i iubeasc pe caA^alerii tia, e absolut de
neneles. (din spatele scenei): Bernardo del Carpio, Ber-nardo del Carpio!
S fie vocea lui? Da, a lui e. Vine. (Se apleac pe fereastr.)
(n spaiels scenei): Marele Bernardo del Carpio 1-a sugrumat la Roncesvalles pe don Roldn cel
Fermecat.
(n geam): Ce tot ndrug?
(apare prin poarta din fund cu o carte ntr-o min i cu sabia n cealalt): Ah cit a doii eu, Don

Quijote de la Mancha, drept pedeaps pentru

555
NICOLS DON QUIJOTE
NICOLS DON QUIJOTE
.... NICOLS
DON QUIJOTE
NICOLS
DON QUIJOTE
\ A NICOLS DON QUIJOTE
SI.
NICOLS
DON QUIJOTE NICOLS
DON QUIJOTE NICOLS
DON QUIJOTE NICOLS

pcatele mele sau ca o rsplat pentru binele p e

care l-am svrit n via s-mi fie dat n sfrit
s-1 ntlnesc pe cel ce-1 caut! Ah!...
Care Don Quijote? E-hei, se pare c nu-i a bine
ce se ntmpl cu el.
Da, de-ar fi s m ntlnesc cu dumanul meu
uriaul Brandabarbarn n piele de arpe...
Brandabar... S fi nnebunit de-a binelea hidalgo-ul nostru?
...a urma exemplul lui Bernardo. Ridicndu-1 pe
uria, l-a sugruma n aer! (Aninnd cartea, ncepe
s taie aerul cu sabia.)
Dumnezeule mare!
Don Quijote urc In cas, Nicolas seascunde dup armur.

E cineva aici? Cine e?

Eu snt, drag senior Quijano, eu snt...
A, deci soarta m rspltete n sfrit scondu-mi-te n cale, dumanul meu de moarte! Dar
iei odat de acolo, degeaba te ascunzi n umbr!
Pentru numele lui Dumnezeu, senior Quijano, ce
tot spunei? Duman v snt eu?
Nu te preface, farmecele tale n-au putere asupra
mea! Te-am recunoscut, eti vicleanul vrjitor
Freston!
Senior Alonso, venii-v n fire, v implor! Priviim cu atenie, nu snt vrjitor, snt brbier, snt
fidelul dumneavoastr prieten, cumtrul Nicolas!
Mini!
Doamnf ferete!...
Vino s te lupi cu mine!
Vai de capul meu, nici n-ascult ce spune! Senior
Alonso, venii-v n fire! Avei n fa un suflet
de cretin i ctui de puin un vrjitor! Lsai
spada aceea ngrozitoare, senior!
Ia-i armele i iei la lupt!
ngerul meu pzitor, ajut-m!... (Sare pe geam
i fuge prin poarta lateral.)
Don Quijote se linitete, se aaz, deschide o carte. Prin
spatele gardului a trecut cineva, rsun nite strune i
voce de bas greoi:
Frumuseea-li lucitoare ntrecu i mindrul soare!

556
Ah, seniora, unde eti? Oare nu m mai iubeti?

ALDONZA
DON QUIJOTE
ALDONZA
DON QUIJOTE ALDONZA
DON
ALDONZA DON QUIJOTE
ALDONZA DON QUIJOTE
ALDONZA
DON QUIJOTE
ALDONZA
DON QUIJOTE

(intr In curte cu un co n min): Seniora chelreas, hei, seniora chelreas!... A cui e vocea asta?
Oare snt din nou ispitit de vrjitor?... Ea e!
Seniora chelreas, sntei pe-aici? (Las coul jos, urc scrile spre cas, bate la u.) Oare ea e
cea care bate? Nu, nu, e inima mea! (intr): Scuzai-m preastimate senior, nu tiam c sntei aici. Eu
snt Aldonza Lorenzo. Chelreas dumneavoastr nu-i acas? Am adus nite carne de porc srat; am
lsat-o jos, n buctrie. Ai venit la timp, seniora. Tocmai m pregteam s pornesc la drum n
cutarea uriaului Cara-culiambro, stpnitcrul insulei Mamendrania*. Cnd am s-1 nving l voi
trimite la dumneavoastr s v cad-n genunchi i s fie gata s v-ndeplineasc orice porunc.
Doamne ferete! Ce tot spunei, domnule! Vreau s v povesteasc despre lupta sa cu Don Quijote de
La Mancha... Aflai, fptur crud, c acest Don Quijote se afl n faa dumneavoastr! Senior
Quijano, de ce ai ngenuncheat?! Eu nici c mai tiu ce s fac...
V va povesti Caraculiambro cum s-au petrecut lucrurile. Dar iat cum a fost... (Ia cartea i ncepe s
citeasc.) De-abia apucase Apollo ce! rumen n obraji s-i rsfire pe pmnt mtasea prului su
auriu, iar Aurora cea cu jil de aur s se scoale din aternutul de puf al gelosului ei so...'' Terminai,
senior, v rog mult de tot! Chiar dac nu-s dect o fat simpl, nu-mi st bine s ascult asemenea
vorbe...
(citete): In acest timp don Belianis ncleca pe calul su i o porni la drum..." (i ia spada.j Dau o
fug s-i spun chelresei... (Dispare pe
nesimite.)
nlocuiesc numele de Belianis cu numele lui Don Quijote... Don Quijote a pornit n ntimpinarea
primejdiilor i a chiiurilor stprit numai i numai de imaginea dumneavoastr, stpna mea, o,
Dulcinea del Toboso! (Se uit njur.) A disprut! Se stinse raza schvteietoare! S m fi vizitat o
nluc? De ce m-ai prsit dup ce mi-ai dat
* La Cervantes Malindrania (n.t.).

557
moio&c : attea dulci sperane? Cine te-a rpit? ittiadin nou singur, i umbre fermecate i sumbre mg $b Sihqiit ison. r nconjoar. Afar! Nu nu tem de
voi! (Strpunge f -\T' *, aerul cu spada, apoi se linitete, i ia cartea, se
*''''iKlj '!I'J aaz, citete, mormie ceva.)
',' (.'\'t f. Asfinit. De dup gard se aude un fluierat uor i misterios '...,-"',4,!'l"v Deasupra gardului apare capul lui Sancho Pnza, ,
f care mai fluier o dat. Apoi capul su dispare. Sancho
,
.
intr n curte rhirtnr? Jo x^x<*~,, *------ -*
.'SUH8- rf
wi :i\

) ;?0i:

ah-. SANCHO fi iQUIJOTE l'

SANCHO

bbk: QUIJOTE
noii
ib M
fg'f1;:t SANCHO
JBON QUIJOTE
'*
SANCHO #GN QUIJOTE
jir

SANCHO

, ..* .

"(QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
intr n curte, ductnd de cpstru mgarul su cenuiu ncrcat cu burdufuri i samare, se uit nelinitit in jur urc scrile
i intr n camera lui Don Quijote, dup ce
mai fluier o dat. Domnule...

A! Iar ai aprut, vrjitor neostenit? De data asta n-ai s mai scapi att de uor! Pred-te! (n
genunchi): M predau.
(proptindu-i vtrful spadei de fruntea lui Sancho): Iat c ai ajuns in sfirit n puterea mea, vrjitor
odios!
Senior! Frecai-v bine ochii, nainte de a-i scoate pe ai mei! M predau, de dou, de trei ori
m predau. M predau definitiv, pentru totdeauna i fr posibilitate de ntoarcere. Dar privii, odat
cu atenie la pctosul de mine! Ei, fir-ar s fie, ce vrjitor snt eu? Snt Sancho Pnza! Ce se ntmpl?
Aceast vece mi este cunoscut. Nu mini? ntr-adevr, tu eti, prietene! Pi cum, senior, sigur c eu
snt! i de ce n-ai dat semnalul pe care-1 stabilisem? Am fcut de trei ori semnalul, domnule, dar blestematul la de vrjitor v-a astupat urechile. Zu c-am fluierat, domnule! i dai seama c-ai fost la
un pas de moarte? Te-ai gndit foarte bine s te predai. Sancho, ai procedat ca un nelept care tie c
in situaiile extreme pn i cei mai curajoi se pstreaz pentru ocazii mai bune.
Am neles c trebuie s m predau de ndat ce ai nceput s-mi viri spada n ochi, fir-ar ea s fie de
spad!
Ai dreptate. Dar ia spune-mi, prietene, ai citit tu despre vreun cavaler mai cuteztor dect mine?
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO

Nu domnule, niciodat, fiindc nu tiu nici s citesc i nici s scriu.

Bine, hai stai jos, s hotrm acum definitiv toate cele, pn nu-i nimeni acas. Prin urmare, primeti
propunerea mea de a-mi deveni scutier i de a m nsoi n peregrinrile mele prin lume? Primesc,
senior, fiindc sper s v inei promisiunea de a m face guvernatorul insulei pe care avei de gind s-o
cucerii.
Niciodat s nu te ndoieti de spusele unui cavaler. Pentru slujba lor devotat, unii scutieri, au ajuns
stpnitori ai unor ntregi mprii. i eu sper s cuceresc cit de curnd o asemenea mprie. Dar
ntruct eu n-am nevoie de ea, i-o voi drui ie, vei deveni rege, Sancho. Hm... Asta trebuie bine
chibzuit...
Ce te nelinitete?
Soia mea. Juana Teresa. M tem, nlimea voastr, c nu-i va veni prea bine coroana regeasc. Las'
s rmin mai bine o simpl soie de
guvernator i s dea Domnul s se descurce i
cu att.
S te ncrezi ntotdeauna n voia destinului,
Sancho, i nu te njosi niciodat, dorindu-i ceva
mai prejos de ceea ce merii.
E totui mai bine s nu m facei rege, n schimb,
snt de acord s fiu guvernator.
Minunat. Acum c ne-am neles i nu-i nimeni
acas, e tocmai momentul s plecm n tain.
Asta aa e, domnule, fiindc tii, chelreasa
dumneavoastr... sincer vorbind, e o femeie de...

m tem de ea ca de foc!
D-mi o min de ajutor s-mi pun armura. Sancho ii ajut pe Don Quijote s-i pun armura.
Iat ce coif mi-am meterit cu mna mea!
M ntreb totui, domnule, dac o fi destul de
rezistent?
Ah, necredinciosule! Hai s-1 ncercm. Punei-1
tu, iar eu te voi izbi cit pot de tare i ai s vezi
cit e de rezistent.
Am neles, nlimea voastr (i pune coiful.
Don Quijote i ia spada.) Stai, domnule, simt
c m-au cuprins deodat nite presimiri rele.
558
559
DON QUIJOTE SANCHO
DON QUIJOTE SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE

Haidei, mai bine, s-1 ncercm punndu-1 pe

mas. (Pune coiful pe mas.)
Laitatea ta m face s rd. Privete! (Lovete
coiful cu spada i acesta se face ndri.)
i mulumesc, Doamne, c n-avea capul meu n
el!
Ah, ah, nenorocirea asta e ireparabil! Fr coif nu pot pleca la drum.
Senior, e mai bine s porneti la drum fr coif dect cu unul ca acesta.
i acum ce ne facem? Ah, snt nemngiat... Ah, Sancho, privete! (Arat spre lighenaul brbierului.)
Nu degeaba se spune c atunci cnd soarta i nchide omului o u, numaidect i se deschide o alta. O
ce fericire! Fricosul de Freston, n fuga Jui grbit, i-a uitat coiful! Senior, e un lighean de brbierit,
s nu-mi spunei pe nume dac nu-i aa!
Vrjitoria i-a pus un vl pe ochi. Privete i te convinge! (i pune ligheanul pe cap.) Este coiful
mpratului sarazinilor, Mambrino. Leit un lighean de brbierit. Orbule!
Cum zicei dumneavoastr, nlimea voastr. Ei, iat c totul e gata. n faa ta nu se mai afl linititul
hidalgo Alonso Quijano, poreclit Cel Bun! mi iau un nou nume Don Quijote de La Manchal
Am neles, domnule!
i cum un cavaler fr o doamn a inimii se asemuiete unui copac fr frunzi, mi-o aleg ca doamn
pe cea mai minunat dintre femeile acestei lumi prinesa Dulcinea din Toboso. Presupun c tu o tii
sub numele de Aldonza Lorenzo.
Cum s n-o tiu, senior! Numai c degeaba-i spunei prines, nu-i dect o simpl ranc. Foarte
drgu fat, senior, i atit de zdravn n cit e o plcere s-o priveti. E n stare dintr-o singur
zmucitur, s scoat de barb din noroi orice cavaler!
Sfrete odat, palavragiu nesuferit! Fie ca n ochii ti Dulcinea s rmn o simpl ranc i nu o
nobil doamn. Important e c pentru mine ea e mai pur, mai bun i mai minunat dect
560
SANCHO
DON QUIJOTE SANCHO
DON QUIJOTE SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
N QUIJOTE

toate prinesele. Ah, Sancho, o iubesc, i asta ajunge pentru ca ea s-o eclipseze pe Diana! O iubesc i

asta nseamn c n ochii mei e alb ca fulgii de nea, c fruntea ei e precum Cmpiile Elisee, iar
sprncenele precum curcubeele cerului! O, scutier mrginit! Poetul i cavalerul nu Gint fptura
din carne i oase, ci pe cea creat de neobosita lor fantezie! O iubesc aa cum mi-a aprut ea n vise!
Eu iubesc, Sancho, idealul meu! M-ai neles? Hai, spune, m-ai neles n sfrit? Sau nu cunoti
cuvntul ideal"? Cuvntul e drept c nu-1 tiu, dar v-am neles, senior. Vd i eu acum c
dumneavoastr avei dreptate, iar eu nu-s dect un mgar. Da, avei dreptate, cavalere al tristei figuri!
Cum? Cum ai spus?
Cavaler al tristei figuri am spus, nu v mniai pe mine, domnule. De ce ai rostit aceste cuvinte? V
priveam n lumina lunii, i aveai o fa att de ndurerat cum nu mi s-a mai ntmplat s vd. Poate
fiindc sntei sectuit de lupte, sau fiindc v lipsesc nite dini n dreapta i n fa. Cine vi i-a scos
domnule?
Asta nu are importan! Interesant e faptul c o boare de nelepciune i-a pus n gur aceste cuvinte. i
afl c din acest moment aa m voi numi, iar pe scutul meu voi porunci s fie gravat o fa trist.
De ce s cheltuii bani pentru aa ceva, senior? Nu trebuie dect s v descoperii chipul i oricine i
va da pe loc seama cine se afl n faa lui...
Ca s vezi! Sub nfiarea ta, destul de obtuz, se ascunde un spirit destul de caustic! Ei fie, voi
rmne cavaler al Tristei Figuri primesc cu mndrie acest nume dar acest trist cavaler s-a nscut
pentru a preschimba acest nefericit secol de fier ntr-un secol de aur! Snt acela cruia i snt sortite
pericole i nenorociri, dar i mari fapte de vitejie! S pornim deci, Sancho, s-i trezim la via pe
glorioii cavaleri ai Mesei Rotunde! Vom zbura prin lume ca s rzbunm nedreptile pe care cei
puternici i ri le fac celor neajutorai i slabi, s ne luptm pentru
56!

SANCHO

DON QUIJOTE

SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE

SANCHO

DON QUIJOTE

cinstea batjocorit, ca s-i redm lumii ceea ce a pierdut odat i pentru totdeauna dreptatea! Ah,
senior-cavaler, bine ar fi s se mplineasc toate astea! Numai c prea am auzit des de oameni care au
pornit s tund oile i s-au ntors ei tuni chilug.
Nu, degeaba vrei s-mi ndoieti inima cu zicalele tale... Nu vreau s fiu chinuit de nehotrre! S ne
grbim, Sancho, pn nu s-au ntors ai casei.
Ies n curte.

Acum mi vei vedea calul, nu-i cu nimic mai prejos de Bucifal, pe care clrea Alexandru Macedon.
(Deschide ua grajdului.) I-am dat numele de Rocinante.
(dup ce l-a studiat pe Rocinante): i cine spunei c era acel Macedon, domnule? Ii voi povesti
despre el pe drum. S ne grbim. Dar ia s vedem, tu pe ce vei cltori? Pe mgruul mou, domnule.
De... N-am prea citit despre scutieri care s cltoreasc pe mgari...
Un mgru foarte bun i rezistent, domnule... Ei asta e, haidem! Adio ctun natal, linitit i panic,
adio! nainte, Sancho, luna ne lumineaz calea, i spre diminea vom fi ajuns departe, departe.
nainte! nainte! Ciu!...
DON

SANCHO
QUIJOTE
SANCHO

DON

QUIJOTE

SANCHO
DON

QUIJOTE

Ies amindoi.

TABLOUL AL DOILEA
Diminea de var. O rscruce de drumuri. De o parte p**m
dure, de cealalt clmpie. Se vede aripa unei mori de
vnt. Intr clare Don Quijote i Sancho. Se
opresc.

Iat c am i ajuns la rscruce, Sancho. Sint convins c aici vom sorbi n voie din iezerul aventurilor.
(Privete n deprtare.)
Sancho descleca de pe mgar i l priponete ceva mot departe de drum.

SANCH
O

Soarta are s ne fie binevoitoare. Privete, privete ntr-acolo, Sancho! Nu vd nimica, senior.
Doar n-ai orbit? Cum de nu te cuprinde uimirea? Avem n faa noastr un ir de gigani cu mini lungi
i costelive!
Doamne ferete, senior, pi astea nu-s dect nite mori de vnt!
Ct de puin te pricepi la aventurile cavalereti? Snt nite vrjitori uriai i ri; voi intra nen-trziat n
lupt cu ei. Voi terge de pe faa pmn-tului acest soi ru!
Morile ncep s-i mite aripile.

N-ai reui s m speriai nici de-ai avea mai multe mini dect uriaul Briareu! Nu fugii, creaturi
scrnave! Un singur cavaler v ine piept dar e unul care face ct voi toi laolalt! Venii-v n fire,
domnule, ce avei de gnd s facei?
A, te-a cuprins frica! N-ai dect s rmi aici, sub pomi i s-i spui rugciunile! nainte n numele
minunatei i nemiloasei seductoare a inimii mele. Dulcinea! (D pinteni lui Rocinante i pleac.)
Senior, oprii-v! nectro, senior? (Se las n genunchi.) Dumnezeule mare, ce face stpnul sta al
meu? O ceruri, s-a repezit cu sulia la o arip! Senior! Stai! Pi sigur, l trte dup ea L-a nfcat!...
Doamne, fie-i mil de noi pctoii!
n spatele scenei se aude o bufnitur grea. n scen se rostogolete lighenaul de brbierit, cad buci de suli, iar apoi se prbuete Don
Quijote t rmine nemicat.

Eram sigur!... Fie-i rna uoar! Ce repede s-au terminat aventurile noastre! Ah, cnd te gndeti cum
am pornit noi de asear la drum,, vii i teferi, plini de speiane, i iat c nici n-am apucat s ascult
pn la capt povestea minunatului cal al lui Alexandru Macedon, c respectabilul
meu stpn a i zburat cu coastele rupte spre lumea cealalt! Of, ef, of! (Scoate de pe mgar un burduf
562

563

DON QUIJOTE SANCHO

DON QUIJOTE SANCHO
DON QUIJOTE
SANGHO
DON QUIJOTE SANCHO
DON QUIJOTE

de vin, se aaz Ung Don Quijote i ncepe s bea.) Cum o s-1 mai aduc acas acum? Va trebui s-1
pun de-a curmeziul oii... Dar de-a curmeziul crei ei? (Privete n deprtare.) Srmanul zCe
nemicat ca un sac cu orz. Va trebui s-1 pun pe mgar. O, bietul meu prieten, n-ai purtat nc niciodat
o povar att de trist. Don Quijote geme.
Cine geme? Stpnul meu nu mai poate s geam e mort. S fi gemut chiar eu, de durere? (Bea vin.)
(stins): Sancho...
Ce-mi aud urechile? Sntei viu, senior? Dac dau glas nseamn c snt viu. Binecuvntate fie cerurile,
senior! i eu care m pregteam s v pun pe cenuiul meu, i s v duc pn-n sat, unde ziceam s v
nmormntez cu toat cinstea cuvenit. Am suferit cumplit, senior, la gndul c va trebui s dau ochii

cu che-lreasa. Luai o gur. Of stpne, stpne, v-am prevenit doar c snt mori de vnt! S nu discui
niciodat despre lucruri pe care nu le poi nelege, Sancho, i afl c i de acum ncolo ne pndesc de
pretutindeni vrji i preschimbri miraculoase. Acelai nelept blestemat, Freston cel urt de mine, i-a
transformat pe loc in mori de vint pe toi uriaii, pentru a-mi rpi dulceaa victoriei, n momentul n
care mi-ara nfipt sulia n mina primului dintre ei. Freston, Freston! Cit timp m va mai urmri ura i
invidia ta? .. Adu-mi degrab calul. Nici chiar Freston nsui n-ar putea s-o fac, senior. Srmanul
animal zace nemicat. Cel mai bine ar fi s-1 lsm s se odihneasc i daca soarta va voi, se va scula
el singur, iar dac nu grija noastr pentru el va consta doar n a-i scoate btrna piele i a o vinde la
primul trg. Of, domnule! D-mi sulia.
Sulia asta nu mai servete la nimic, nlime voastr, (li d lui Don Quijote rmiele suliei-) Ah,
asta-i o pierdere serioas! Ce poate face u" cavaler fr suli? Dar nu merit s ne ntrist&B'' Probabil
c vei fi citit i tu...
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO
DOX QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
.-SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO ON QUIJOTE
SANCHO

Ah, domnule, doar v-am mai spus!...

A, da, n-aveai cum s citeti.
Nu, domnule, n-aveam cum.
Atunci i spun eu c bravul cavaler Don Diego
Perez de Vargas, cnd i-a pierdut armele n lupt,
a rupt o crac uria dintr-un stejar i n aceeai
zi a dobort cu ea att de muli mauri, net acetia
zceau precum o stivf de lemne din spatele curii.
i cum spunei c-1 chema, senior?
Don Diego Perez de Vargas. Adu-mi o crac mai
greuoar, Sancho.
Am neles, senior. (Pleac i se ntoarce cu o
crac uria i i potrivete ntr-un capt vrful
suliei.) Poftii noua dumneavoastr suli. V
doresc s rpunei cu ea tot atia mauri ci a
rpus i... Of, uite c mi-a zburat din minte, i
ce nume frumos era!
Don Diego Perez de Vargas. Dar nu-i el singurul
care i-a btut pe mauri. Viteazul Rodrigo de
Narvez, alcaldele cetii Antequera, 1-a luat
prizonier pe seniorul maur Abindarrez chiar n
clipa cnd acela slobozea nfricotorul su strigt
de lupt: Lelilies!"
V-a strmbat de tot, domnule!
Da, prietene, o durere ngrozitoare m chinuie i
dac nu m plng de ea e numai i numai fiindc
le e interzis cavalerilor s-o fac.
Pi dac-i interzis n-avei ncotro, tcei. Ct
despre mine in s v spun, domnule, c voi geme
i m voi vait a cumplit dac va fi s mi se ntmple
ceva asemntor cu ceea ce vi s-a ntmplat
domniei voastre. Sau poate c interdicia de a te
plnge i privete i pe scutieri?
Nu, n statutul ordinului, n aceast problem nu

e spus nici un cuvnt despre scutieri.

Asta m bucur foarte mult.
Ia stai, ia stai! Vd cum se ridic praful de pe
drum. Da, aceast rscruce e de nenlocuit pentru
aventuri. Dar Sancho, trebuie s te previn c nu
trebuie s te lai dus de avntul tu i, orict de
mare ar fi pericolul care m pate, n-ai voie s pui
mna pe spad, dect n cazul n care m vor ataca
oameni din starea ta.
Nu va fi nevoie s rtpetai de dou ori aceast
porunc, domnule.
564
565
DON QUIJOTE Privete ntr-acolo! Eram sigur. Vezi, se apropie dou siluete negre n mti, iar dup
ele, n deprtare, vine o caleaca. Totu-i clar: tia doi snt
f>
;
vrjitori, iar n caleaca se afl prinesa pe care
*''
au rpit-o!
J,
SANCHO V-a sftui s mai chibzuii, senior. ia doi snt
*'.'
nite clugri, n urma lor vin slugile i nu vd
-'
nici un fel de vrjitori!
DON QUIJOTE Eti miop, sau poate chiar orb!
<*)! S SANCHO Senior, treaba asta va fi mai ceva decit cea cu morile d( vnt!
DON> QUIJOTE Nu m stingheri! Treaba ta e s urmreti lupta
ftV"../ti

ngh! Teaba ta e s urmreti lup iar apoi s pui mina pe prada cea bogat care aparine.
Apar doi clugri. Stai, diavoli
Sancho se ascunde dup un copac.

negri!

mtjjpia b i
ai 'jiirh x'of
Stai, pretind s-i redai libertatea doamnei din ?5: ...jj, ~Hi
caleaca! Srmana de ea,
ai luat-o prizonier
prin nelciune! PRIMUL CLUGR
i> .:,;.,i ;JI
Ce s-a ntmplat? Nu nelegem nimic, domnule!
jobpif'r u,. ;
^e doamn? Sntem nite benedictini panici,
mergem n drumul nostru i n-avem legtur cu ;3 , >,,j; j
nici o caleaca... de altfel a i cotit-o pe o cu
totul
'' " '
ait cale.
DON QUIJOTE N-am s cred eu vorbele voastre mincinoase!
PRIMUL CLUGR
Domnule, sntei prizonierul unei ciudate nenelegeri...
,,
|,
DON QUIJOTE Gura!

' <l N
SANCHO (de dup copac): Gura!

,
4<
DON QUIJOTE Vei cunoate acum, mieilor, puterea spadei mele! (i scoate spada.)

PRIMUL CLUGR
Ajutor! Slujitori! Ajutor! Ne-au atacat tlharii! (Fuge.)
AL DOILEA CLUGR Ajutor!

DON QUIJOTE
am nvins!
566
.

(urmrindu-l pe primul clugr): Oprete-te, fptur mrav! Eti al meu, te-

SANCHO (fluier asurzitor, sare de dup copac, se arunc asupra celui de-al Doilea clugr): Lelilies! Team nvins, eti al meu! AL DOILEA CLUGR

(cznd In genunchi): O ceruri, salvai-m! SANCHO Jos oalele, blestemate Pere/, de

Vargas! (li
smulge clugrului plria i masca.) AL DOILEA CLUGR
Luai tot ce vrei, dar lsai-ne viaa! (i d lui

Sancho hainele sale.)

'

n aceast clip intr n fug cei d o i slujitori.

Aprai-m! (Fuge.) PRIMUL SLUJITOR

Ce faci, tlhar nemernic, chiar aa, la drumul
mare? AL DOILEA SLUJITOR
Prdai, ai?! SANCHO Hai-hai, ia lsai-m n pace, oameni buni, pe
voi ce v privete. Prada e a mea i gata! Noi i-am
nvins pe vrjitori, nu voi. AL DOILEA SLUJITOR
Ah, haimana neruinat! PRIMUL SLUJITOR
Arde-1!
Slujitorii se reped cu bltele la Sancho.

SANCHO Hei, ai cpiat? Ajutor, senior! Vor s-i ia prada

scutierului domniei voastre. PRIMUL SLUJITOR
arlatanule! AL DOILEA SLUJITOR
Na! (i nfige mna n barba lui Sancho. Slujitorii
l bat fr mil.) SANCHO Senior!... Senior!... Senior!... Lelilies!... (Cade i
rmne nemicat.) AL DOILEA SLUJITOR
S te-nvei minte s mai dezbraci trectorii.
Slujitorii fug cu hainele clugrului.

DON QUIJOTE (intr n fug): A fugit nenorocitul, precum iepurele n cmp a fugit!... Ce-i cu
tine? Doamne, e mort! Acum ce-o s m fac?... SANCHO Of... DON QUIJOTE Eti viu?
567

SANCHO Dac dau glas lua-m-ar dracii! nseamn c snt viu... i dac vreodat mai... Ah,
blestemat memorie! Dac n-a fi uitat s prepar nainte de plecare un ip cu balsamul lui Fierabras, nu
ne-ar mai fi psat de nici un fel de rni!
Ce fel de balsam e acela, domnule? E o doctorie miraculoas, Sancho. Dac vei vedea vreodat c n
timpul luptei am fost tiat n dou iar asta se ntmpl adesea cu cavalerii rtcitori s nu te
pierzi cu firea. Ia amndou jumtile, aaz-le una lng alta, cu ct mai mare grij, se-nelege, i dmi vreo dou nghiituri din balsamul acela. Vei vedea cum am s m ridic pe loc n picioare, proaspt
i sntos, ca un mr. Iat ce fel de doctorie e, Sancho. Domnule, nu mai am nevoie de postul de
guvernator pe care cu atta generozitate mi l-ai fgduit, ncredinai-mi reeta acestui balsam. Fii
linitit, prietene, i voi dezvlui taina i mai uimitoare, Inct vei fi fericit tot restul vieii, n acest caz,
senior, snt bucuros c am plecat cu domnia voastr... i parc i durerea mea a nceput s m mai
slbeasc... (Desface samarul, scoate proviziile.) Trebuie s ne mai ntremm, o leac, domnule. Dei,
poate c domnia voastr nu vei dori s gustai din mnearea mea simpl. Ai o imagine fals despre
cavaleri, prietene. Cavalerii mncau bine numai la mesele srbtoreti, organizate n cinstea lor, iar n
zilele obinuite, adic n timp ce rtceau, se hrneau cu ce se nimerea, iar cel mai des, din pcate, cu
visuri i flori.
Flori n-am, domnule, dar am pi ine, usturoi, brnz i ghinde, iar visuri... acum n-am dect un singur
vis: cum s ajung n posesia reetei balsamului domniei voastre.
Aaz-te i tu, de ce stai n picioare, prietene? La ce te gndeti?
M gndesc cum se face c domnia voastr, cavaler fiind, mncai din bucatele mele att de simple. Eu
m gndesc la altceva. Vezi, tu spui: bucatele mele. Iar eu m gndesc la acel veac cnd nici nu
DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
i SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE

SANCHO DON QUIJOTE

DON QUIJOTE SANCHO

existau aceste vorbe: al meu, ai tu. Cnd oamenii, stnd n pace, uite aa cum edem noi doi acum, pe
iarba verde, impreau cu drnicie ceea ce le ddea natura milostiv, care nu le refuza nimic. i ce s
aib de ascuns acei oameni care i pteau cirezile? Izvoarele limpezi le ofereau ap, iar pomii rodul
lor. Nu exista aurul din care s-au nscut minciuna, nelciunea, ura i setea de ctig i, cu toate c
aurul nu exista n acel veac, Sancho, el se numea veacul de aur. i iat c visul unui cavaler rtcitor,
cum i-am mai spus-o de altfel, este de a renvia acei veac strlucitor! Ah, Sancho, dac n-a fi fost
predestinat s devin cavaler, mi-ar fi plcut s m fac pstor! Mi-a fi spus Quijotis, iar pe tine te-ar fi
chemat Panzino, i am fi rtcit prin muni i poieni cntnd romane i oftnd de preaplinul inimii.
Ziua, ne-ar fi ocrotit de aria soarelui frunziul bogat al stejarilor, iar noaptea stelele panice ar fi
luminat calea noastr. Ah, nelegi tu oare c numai ntr-o asemenea via i poate gsi omul
adevrata fericire, c aceasta este cea mai frumoas soart?
Domnia voastr sntei un om nvat, domnule, i tii o groaz de lucruri interesante. Cind ncepei s
povestii ceva, omul e n stare s v asculte, cu gura cscat, ore ntregi. Dar ce-1 mai interesant mi se
pare balsamul. Poate c-mi spunei totui acum reeta lui? C pe urm, cine tie, in timpul aventurilor
s-ar putea s-o uitai... i eu care credeam c eti att de vistor fiindc te gndeti la veacul de aur. Mai
ai puin rbdare: n clipa n care vom ajunge s avem un acoperi deasupra capului am s pregtesc
balsamul i am s-i dezvlui secretul su.
In deprtare se aud voci de brbai, cineva fluier un cin-lecel.

Cine o ii?

(privind cu atenie): E un grup de oameni din Yanguas care min nite cai, senior. Biei de via,
domnule, yanghejii tia, i tare unii ntre ei! Presupun c se ntorc de la trg.
n deprtare se aud hohote de ris.

568
569
DON QUIJOTE SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
Ce i-a fcut s rd?
Pi unul dintre ei 1-a lovit pe Rocinante al dumneavoastr. De el rd, senior. Cum ai spus? Mielul la s-a
ncumetat s se ating de calul unui cavaler? Jur c nu voi avea linite pn nu vom nva minte leahta asta de
nemernici!
Doamne ferete, domnule, cum o s-i nvm noi minte, cnd ei snt cel puin douzeci, iar noi nu sntem dect
doi, sau i mai exact, unu i jumtate!
Tu uii c eu valorez mai mult dect o sut de dumani!
Intr trei herghelegii.
Curaj, Sancho, cere-le socoteal! SANCHO (ctre Primul herghelegiu): Hei, tu, de ce ai lovit
un cal strin? PRIMUL HERGHELEGIU
Despre ce cal vorbeti? SANCHO Nu face pe prostul! AL DOILEA HERGHELEGIU
A, de sta spui! sta care zace cu picioarele n sus? Noi ziceam c nu-i cal, ci schelet.
Intr al Patrulea herghelegiu.
DON QUIJOTE Canalie, te ncumei s rzi de calul celui mai
curajos cavaler din lume?
SANCHO Da, chiar, cum de te ncumei canalie? AL DOILEA HERGHELEGIU
Uite c m-ncumet. SANCHO Te-ncumei? HERGHELEGIII
Ne-ncumetm!
Intr al Cincilea herghelegiu.
SANCHO Atunci na! (i d o palm celui de-al Doilea herghelegiul)
AL DOILEA HERGHELEGIU
Poftim, ia-i-o napoi! (Ii trage o palm lui Sancho.) SANCHO Ajutor, senior!
DON QUIJOTE (l lovete pe cel de-al treilea herghelegiu, folosind sulia ca pe o bt): Apr-te, scursur
mirav!
AL TREILEA HERGHELEGIU
Ajutor, frtai!
570

X
PRIMUL HERGHELEGIU
Ajutor, biei! Dau ntr-ai notri, dau n yan-gheji!
Intr in fug al aselea i al aptelea herghelegiu.
AL PATRULEA HERGHELEGIU
(lovindu-l pe Sancho): ncoace, frailor, dau
intr-ai notri, in yangheji. AL CINCILEA HERGHELEGIU
(lovindu-l pe Don Quijote): Nu ne lsai, frtai! AL ASELEA HERGHELEGIU
(se repede la Don Quijote, i ia sulia): Nu va
pierdei cu firea, biei! AL APTELEA HERGHELEGIU
(lovindu-lpe Sancho): ncoace biei! li bat pe-ai
notri!
Intr In fug al Optulea herghelegiu.
HERGHELEGIII
(se reped la Don Quijote, l Mutesc la pmint): Pe ei, biei!
l bat pe Sancho.

SANCHO (ncernd s se apere): Ajutor, senior, sntem

cspii! AL PATRULEA HERGHELEGIU
Aprai-v, frtai, am fost atacai!
Herghelegiii ii bat zdravn pe Sancho i pe Don Quijote. Intr in fug al Noulea, al Zecelea i al
Unsprezecelea herghelegiu, se reped la Sancho i la Don Quijote.
SANCHO Ajutor! V-am spus eu... v-am spus eu... Senior! DON QUIJOTE (rguit): Mizerabilii!...
Sancho, ajutor!...
SANCHO Abindarrez... (Amuete.) AL DOISPREZECELEA HERGHELEGIU'
(intr n fug): Stai, dracilor, oprii-v! Ai
nnebunit? S n-o pim cumva din cauza lor!
Uite c nici nu mai rsufl! PRIMUL HERGHELEGIU
Stai, dracilor, stai! AL DOILEA HERGHELEGIU
Ajunge dracilor, cprii-v!
HERGHELEGIII

Stai, dracilor, ajunge! Ajunge, ajunge, ajunge!... 571

PRIMUL HERGHELEGIU
Lsai-i biei! S-i dm dracului de btui! AL DOILEA i AL TREILEA HERGHELEGIU
Tare ne-am mai speriat!... AL DOILEA HERGHELEGIU
Cind mi-a ars sta una peste ureche!... PRIMUL HERGHELEGIU
Mai d-i dracului, putem s-o i pim din cauza
lori S-o tergem de-aici, bieii HERGHELEGIII
S-o tergem!
Toii herghelegiii pleac. Pe iarb rmin nemicai Don Quijote i Sancho. Mgruul st trist Ung ei.
SFlKITUL

ACTULUI

NTI

ii:,-.'!:

'

." :.

;-

Actul al doilea

TABLOUL AL TREILEA
Sear de var. Hanul lui Palomeque Stingaciul. Flntny pori n planul din fund, un opron deschis cu acoperiul gurit,
dou csue separate. Prin ferestrele uneia dintre ele rzbat rsete i clinchet de pahare acolo petrece un grup vesel de
cltori poposii la han. Maritornes ntinde rufele pe fringhie.

MARITORNES (ant):
Pe veci pstoru-a amuit, Din pieptu-i sngele s-a scurs. De unde moartea-i de cuit? Pentru
mndrua-i l-au rpus...
CATRGIUL Ziua bun, frumoaso! MARITORNES Vai, cum nu ti-e ruine s sperii n halul sta
oamenii? Bun ziua! CATRGIUL Bun ziua, Maritornes! Da i ii c nu te-am vzut
cam demultisor? Mi se fcuse dor de tine. Trebuies spun c te-ai fcut foc de drgu n timpul
sta!
MARITORNES Ah, mai las glumele! CATRGIUL Nu glumesc, scump Maritornes. Ia vino
mai
aproape s-i optesc ceva la ureche.
MARITORNES S-i fie ruine!
CATRGIUL Ei nai Da df unde tii tu ce vreau eu s-i optesc? MARITORNES tim noi ce se
optete la ureche... (Fredoneaz.)
,.Pe veci pstoru-a amuit..."
CATRGIUL Ascult... astzi am de gnd su nnoptez la voi... i uite ce-i, cnd s-or potoli cu toii...
treci pe la mine...
573

MARITORNES Ia te uit ce-i d prin cap! Pentru nimic n lume!

i unde crezi c-o s te culce stpnul? CATRGIUL O s-1 rog s m lase n opron. PALOMEQUE
(dintr-una din case): Maritornes! Maritornes! MARITORNES Pleac de aici! N-auzi c m cheam
stpnul? PALOMEQUE (de la fereastr): Maritornes! Unde-o fi ticloasa
aia? MARITORNES Ce ipai n halul sta? Aicea snt, unde s fiu?
PALOMEQUE Ce faci acolo?
MARITORNES Pi ce s fac? Nu vedei? Pun rufele la uscat. PALOMEQUE Las' c tim noi cum
e cu rufele astea! O clip
dac te las omul nesupravegheat... CATRGIUL (ieind de dup rufe): Ziua bun, jupne! Bun
ziua, senior Palomeque Stngaciul!
PALOMEQUE Aha, deci asta era treaba cu rufele! Eu aa fat n-am mai vzut! Spunei i
dumneavoastr! Nici n-apuci s te ntorci cu spatele c i ncepe cu giugiuleala!
CATRGIUL Zu, jupne, degeaba o ceri, e fat bun! De-abia am intrat n curte i n-am apucat s-i
spun nici dou vorbe...
PALOMEQUE Cuvintele snt de tot soiul. Poi gsi trei cuvinte s fie mai rele dest ditamai
cuvntarea. Cine n-o cunoate pe frumoasa asta...
MARITORNES Parc nu-mi era de-ajuns c nenorocirile de-acas m-au silit s muncesc la han
pentru o nimica toat... Hai, gata, gata, nu te mai smiorci, puturoaso!
PALOMEQUE
CATRGIUL PALOMEQUE
CATRGIUL PALOMEQUE
CATRGIUL
Maritornes dispare.

Cu mine ai treab?
Da, vreau s nnoptez la dumneata.
Totu-i ocupat, numai e nici un culcu... poate doar
n opron... Vrei n opron?

Adic s m acopr cu cerul nstelat, cum s-ar

zice? Cci avei acoperiul cam gurit, nu-i aa?
Vai, scuzai-ne, preastimate senior! Dac tiam
c o s poftii pe la noi, a fi pregtit un palat cu
acoperi de aur i cu plpumi de mtase. Dac
vrei, n-ai dect s te duci s nnoptezi n cmpDoar nu eu te-am invitat i i-am zis de la nceput
c totu-i ocupat.
Bine, bine, hai c rmn n opron.
PALOMEQUE Uite o cerg! (i arunc o cerg pe fereastr.) Aternei-o i ai s dormi mprtete, ca pe

saltea de puf, s vezi c-ai s fii i pizmuit.

Cattrgiul ia cerga i, reclnd pe Ung Maritornes, i face nite semne misterioase.

MARITORNES (ncet): Fereasc sfntul, Doamne ferete!... (Fre-doneaz)pin pieptu-i sngele s-a
scurs. De unde moartea-i de cuit? Pentru mndrua-i l-au rpus..."
HERNNDEZ

(n fereastra uneia din cele dou case): Hei,

jupne! Ia mai d-ne nite vinior!

PALOMEQUE ntr-o clip, seniori! (Fuge cu un burduf spre csu, apoi se ntoarce.)
Din csu se aud rsete i zngnit de strune.

HERNNDEZ (cnt n csu): Marchize de Mantua, de Mantua, de Mantua, unchiul i stpnul

meu!..."
Pe poart, cocrjat de-a binelea, intr S a n c h o, ducindu-i mgarul de cpstru. Pe mgar se afl Don Q u i j o t e, care
de-abia mai respir. n urm ontcie Rocinante, ncrcat cu armura stlcit i cu lancea improvizat. Sancho are capul
legat cu o crp, sub ochio vntaie, jumtate din barb i e smuls.

SANCHO

574

1
S mulumim cerului c am ajuns la han! Of!... (Se aaz pe marginea fntnii.) Hei, fat drag! Ia vino
ncoace! MARITORNES Asta da! Dintr-tia chiar c n-am mai vzut
pe aici. SANCHO (ctre Don Quijote): Trezii-v, senior, am ajuns
la han! DON QUIJOTE Cum?
SANCHO inei-v mai sprinten, domnule, c prea aducei
cu un sac de blegar. Am ajuns la han. QUIJOTE Ce spui tu, Sancho? Am ajuns la castel? Ateapt
o clip s ias piticul i s sune din trmbi, iar cnd vor cobor puntea vom putea intra... SANCHO
Ce punte, ce pitici, senior! Venii-v n fire!
Rsun cornul porcarului.
,
,' -i
QUIJOTE Scutier necredincios, nu auzi sunetele trmbiei?' Sntem ntmpinai. (Coboar gemnd dejte
mgar.); MARITORNES S mori de rs, nu alta!
-- K> ''i'J*--.
575
?**g
DON QUIJOTE
MARITORNES
CATRGIUL

MARITORNES SANCHO
MARITORNES PALOMEQUE
MARITORNES PALOMEQUE
DON QUIJOTE
PALOMEQUE DON QUIJOTE
PALOMEQUE
DON QUIJOTE
CATRGIUL PALOMEQUE
CATRGIUL PALOMEQUE
SANCHO MARITORNES

(ctre Maritorncs): O, minunat seniora! Permi. tei-mi s m prezint. Snt cavalerul rtcitor Don

Quijote de La Mancha, supranumit cavalerul Tristei Figuri. Eu snt acel cavaler ale crui fapte de
vitejie le-au eclipsat pe cele ale lui Spad, nflcrat i ale lui Reinaldos de Montalbn care a rpit
idolul de aur al lui Mahomed! Supusa dumneavoastr slug!
Ah, v snt profund recunosctoare, caballero! (Ctre Sancho.) Vorbete tare dulce i frumos, dar att
de ciudat, att de ciudat c nu-nelegi nimic din ce spune!
(artndu-se din opron): Ce se-ntmpl acolo? Se pare c obolanul ala jumulit se cam d la
Maritornes?
(ctre Sancho): Da ce are, te pomeneti c e grec?
Da, e grec, numai ajut-ne, fat drag, s nnoptm aici. Stpne! Stpne! (privindpe fereastr): Ce
vei? Primii nite drumei la nnoptat. (l pricete pe Don Quijote c'i ochii cit cepele, apoi vine ling
ei): Cu < e v pot fi de folos? Seniore castelan. n faa dumneavoastr se afl un cavaler din ordinul
rat. itorilor mpreuna cu scutierul su.
Cum ai spus?... Ordinul?!... V-am fi profund recunosctori dac ne-ai gzdui n castelul
dumneavoastr. Senior caballero, v stau la dispoziie cu tot ce vrei n afar de camer i paturi
cci toate snt ocupate.
Ne mulumim cu puin, cci lupta e odihna cavalerului, armele podoabele sale, iar culcuul
stncile cele tari.
Ia te uit ce le mai ntoarce, lua-l-ar dracu! Pi dac-i aa, domnule, loc mai bun dect opronul meu no s gsii!
Ce naiba, jupne, doar mi-ai dat mie opronul-E destul loc acolo pentru toi trei. (Ctre Don Quijote.)
Da unde v-au aranjat aa, domnule? A czut de pe o stnc. Care stnc, noi n-avem stnci pe aici.
SANCHO Dac spun eu c a czut de pe o stnc, nseamn
c exist ea pe undeva. PALOMEQUE (ctre Sancho): Dar tu, ia zi, poate c i tu te vei
fi dus di-a dura de pe vreo stnc?
SANCHO M-am cam dus i eu... De fapt eu n-am czut, dar cnd am vzut cum s-a prbuit el am
simit c m fac i eu bucele. MARITORNES Asta se ntmpl! i eu vd cteodat n vis ca
pic i m trezesc cu totul zdrobita!
PALOMEQUE Las c tim noi ce visezi tu, nu mai e nevoie s ne povesteti! Hei!
DON QUIJOTE
Intr Argatul.

576
,
Ia calul i mgarul i du-i n grajd. V rog frumos, seniore castelan, s avei mult grij de acest cal
fiindc e cel mai bun bidiviu care a existat vreodat pe lume! CATRGIUL De sta vorbeti? (li face
lui Palomeqiie semne care sugereaz c Don Quijote nu-i n toate minile.)
Argatul iese cu mgarul i cu Rocinante.

SANCHO (ctre Don Quijote): Mai bine le-ai povesti, senior, despre Macedon, c altfel nu v cred.
Haidei n opron. (l conduce pe Don Quijote n opron.)
Toi pleac din curte care ncotro.

Cum credei, domnule, vom fi oare curnd n stare s ne micm picioarele? C de mers, nici
pomeneal!
DON QUIJOTE Recunosc c de tot ce s-a ntmplat numai eu snt vinovat, asta fr ndoial. Nu
trebuia n nici un coz s ridic spada mpotriva unor oameni' care nu aparineau vreunui ordin
cavaleresc. Dac ne va mai ataca vreodat o leaht de felul celei de astzi, vom proceda n felul
urmtor: eu nici nu m ating de spad, pe cnd tu, n schimb, i-o scoi pe loc i-i mcelreti fr mil.
i doar n cazul n care se vor gsi nite cavaleri care s le ia aprarea, doar atunci intru i eu n
aciune - i voi izbuti de bun seam s te apr. Ce zici, e
bun planul meu?
SANCHO Foarte bun, senior, trsni-m-ar s m trsneasc! Uitai ce-i, domnule: eu snt un om panic,
linitit, supus, blnd i de neles asta n primul rnd.
577
37 Teatru Mihail Bulgakov

DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO
MARITORNES SANCHO

MARITORNES SANCHO
MARITORNES
SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
-MARITORNES

In al doilea rnd, n-am nici o spad, lucru de care m bucur tare mult, i, n al treilea rnd, n-am s-o
scot nici mpotriva unui om simplu, nici mpotriva unui nobil, nici mpotriva unui ran, nici mpotriva
unui cavaler, nici mpotriva unui cprar, porcar, drac sau diavol! Pcat c mi se taie rsuflarea de
durere, altminteri i-a fi dat un rspuns pe cinste. Atta pot s-i spun: cu o fire att de panic, trebuia
s te faci pstorul Panzino, dar de crmuit o insul n-ai s poi. S-ar putea s ai de-a face cu dumani,
iar pentru asta e nevoie de curaj. Srmane! nelege c furtunile asemntoare celei de astzi, snt
strns legate de titlul nostru, i c fr ele acesta i-ar pierde orice farmec. Eu atta a vrea s-mi
spunei, senior: recolte precum cea de astzi vor urma una dup alta fr nici o ntrerupere sau vor fi
totui i nite rgazuri ntre ele? C dac nu, se poate ntmpla ca dup ce am strns dou s nu-i mai
putem ine piept celei de-a treia.
Uit de amrciunea care ne-a ajuns, Sancho. Nu exist amintire care s reziste timpului i nici durere
pe care s n-o lecuiasc moartea. Acum ne vom apuca de prepararea balsamului lui Fiera-bras.
(nviorndu-se): De ce avem trebuin pentru asta, domnule, spunei-mi? Hei, fat hi! Ce dorii?
Uite ce-i, drguo: noi ne apucm acum s preparm un balsam... Ce balsam?
Un balsam fermecat, sufleelule! Pe unul, nelegi tu, l-au tiat ntr-o lupt pe din dou... au!... pe urm
i-au dat s bea o gur de balsam, i la s-a pornit pe loc la tiat de mauri... S-mi dai i mie s gust
mcar o leac, zu aa, c am un dor n mine de parc m-ar zgria o pisic pe inim.
Bine, o s-i dm. (Ctre Don Quijote.) Deci, de ce e nevoie, domnule? Luai o oal mare... (ctre
Maritornes): Ai auzit? O oal! O oal.
578
DON QUIJOTE
SANCHO
MARITORNES
DON QUIJOTE
SANCHO
CATRGIUL MARITORNES
CATRGIUL
DON QUIJOTE
SANCHO
CATRGIUL
MARITORNES
DON QUIJOTE
CATRGIUL DON QUIJOTE MARITORNES
CATRGIUL
PALOMEQUE
DON QUIJOTE
PALOMEQUE ARGATUL
PALOMEQUE ARGATUL
PALOMEQUE DON QUIJOTE
37*

Turnai n ea cinci sticle de vin rou, dulce. (ctre Maritornes): nelegi? neleg.
Punei acolo un pumn de usturoi pisat. (ctre Maritornes): ii minte? Un pumn de usturoi!
(intr): Asta ce s mai fie? O reet... vor s pregteasc un balsam. Un balsam grozav... Pe unul,
pricepi, l-au tiat pe din dou... Aha, aha!
Sare vreo patru sau cinci linguri mari. (ctre Maritornes): Ia aminte! Las c eu n-o s uit. Cinci linguri
de sare. E bine. (Indoindu-i degetele): Cinci. Un pic de boia de ardei iute... o mn de ghinde pisate,
oet, trei sticle de ulei de candel i o linguri de ulei de chiparos, ntocmai. Cunosc i eu balsamul
sta. Totul bine amestecat i nclzit pe foc. Am neles, l fac degrab.
Te ajut i eu. E un balsam foarte bun, face bine i la catri, mai ales cnd au rapn.
Maritornes, Catlrgiul i Sancho pleac la buctrie.

(apare in opron) .\Preastimate senior, slujnica mi-a spus c posedai secretul unui balsam atoatetmduitor. Snt fericit, senior, c soarta v-a adus la mine. I-am i dat servitoarei toate cele de trebuin. Sper c-mi vei da i mie s ncerc acest leac? n ultima vreme m dor tare ru alele. Iar eu,
din partea mea, snt gata s v servesc cum pot mai bine.
Am s v ndeplinesc cu plcere rugmintea, senior castelan.
Parc m-ar tia cu cuitul, aa de ru m doare! (cu o cecu): Domnule. Tu ce vrei?
Vreau s cer i eu nite balsam... Am un urcior ct toate zilele la ochi.
Hai-hai, nu-i nimica, las' c n-ai s mori tu din asta!
Nu-1 alungai, senior castelan, fie-v mil de el. O s-i dau cu plcere nite balsam.
579
PALOMEQUE Bine, senior, dac sntei att de darnic...
Apare Maritornes ducind o oal n rniini, apoi
Sancho, Catrgiul i Slujitorul lui don
Martinez, toi cu nite cnite in mlini.

MARITORNES Gata, domnule.

PALOMEQUE (ctre slujitorul lui Martinez): Da' tu ce vrei? SLUJITORUL LUI MARTNEZ
A auzit i stpnul meu, don Pedro Martinez, de balsam i roag s-i dai i lui o porie.
PALOMEQUE E-he-heL. (Ctre slujitor'.) D-ncoace doi reali. SLUJITORUL LUI MARTINEZ
Poftii. Dar s-mi dai din cel mai tare. (li d banii lui Palomeque.)
MARITORNES Nimeni nu l-ar fi nclzit mai bine, sen'or! DON QUIJOTE (i ntinde minile
deasupra cratiei i ncepe s opteasc nite descntece. Palomeque, Slujitorul lui Martinez i
Catrgiul i scot cciulile): Se poate bea.
PALOMEQUE Stai, stai, poftii pe rnd! (Toarn balsamul n cni.)
Slujitorul lui Martinez fuge spre csu. Ceilali beau balsam. Primul cruia i se face ru e Don Quijote, care cade lai.

Of!... Of!... Of!... Asta ce-o mai fi?

MARITORNES Stpne, un preot... Am i eu dreptul la un preot, c te-am slujit cu credin... mi-a
btut ceasul morii...

Muzica din csu amuete brusc, ncep s zornie vasele,

se aud hohote de ris.

SANCHO

Afurisit s fie balsamul sta al domniei voastre, acum i... n vecii vecilor!...

Palomeque o ia din loc in goan, iar dup el Maritornes i Argatul. Din csu iese in fug don Pedro Martinez, urmat de S \ U j i t o r 1
su cu cnit n min.

MARTfNEZ Drac mpieliat! Ce mi-ai dat s beau?! Clule!... SLUJITORUL LUI MARTNEZ
Doi reali, senior, doi reali am dat, ca pe nimica i-am azvrlit... Cel mai bun balsam... chiar dumneavoastr ai poruncit.
MARTINEZ Ucigaule! (Iese n fug.)
SLUJITORUL LUI MARTNEZ
De ce l-o fi apucat turbarea? Ia s gust i eu. (Soarbe balsamul care mai rmsese, se nvrte pe loc un
timp, apoi fuge pe urmele lui Martinez.) SANCHO Ce facei cu oamenii, senior?
CATRGIUL (i bea ncet balsamul, se terge la gur, apoi se adreseaz lui Sancho): Ce-i, prietene, aa c
nu-i uor?
SANCHO Las-m-n pace...
CATRGIUL i spun eu cum st treaba: au pus cam puin ardei, c altfel e bun. Acuma-i drept c te
cam pic... Noi l folosim ntotdeauna pentru catri. La nceput catrul se zbate ru de tot, d din
copite, dar pe urm un an ntreg e ca fierul i zboar ca sgeata din arbalet. N-ai team, ndat o s i
se fac i mai ru, n schimb cnd ai s te trezeti vei fi sntos. SANCHO Pleac, blestematule, dte mai ncolo! Mi-e i
mai ru cnd te vd n faa mea. CATRGIUL Nu te pierde cu firea, frate! Oho! Se pare c-i
face i asupra mea efectul. (Iese.) DON QUIJOTE Acum tiu, Sancho, de ce i s-a fcut ru. N-ai fost
uns cavaler i acest balsam... SANCHO Pi de ce naiba nu mi-ai spus de la nceput,
senior?!...
DON QUIJOTE Mie mi-e mai bine. Acum numai de-a izbuti s adorm... (Adoarme.)
Se ntorc Palomeque, Maritornes, Argatul.
PALOMEQUE Iadul te-a trimis la hanul meu! Zu dac mi s-a
mai ntmplat vreodat aa c eva! .

MARTfNEZ (apare nsoit de Slujitorul su): S tii c-i un lucru bun! La nceput, te cam apuc
groaza, e drept, n schimb pe urm simi o mare uurare! Mai cumpr o can de la doftorul sta de

vite.
SLUJITORUL LUI MARTNEZ
Am neles, senior. (Pleac mpreun cu Martinez spre csu.)

Catrgiul se ntoarce in opron.

SANCHO Of... pentru ce m-o fi pedepsit Dumnezeu? Ziua dou chelfneli, una dup alta, iar seara
balsamul sta... Ce avei de gnd, domnule, vrei s m dai gata? Via mai e asta?
580
581

;.;

...

CATRGIUL Care chelfneli? Doar ziceai c ai czut de pe -t$ .';> i..- ' SANCHO Las-m-n pace...

stnc?

Se ntunec repede, luna se contureaz clar pe cer. Fereastra lui Palomeque se lumineaz, apoi se stinge. n csua 1.
se mai aud un timp hohote de ris, cntece, clinchet de pahare

MARTiNEZ

(n csu): In sntatea voastr, seniori!

Apoi i in csu se face linite, ferestrele se sting. n curie apare Maritornes.

(furindu-se spre opron): Se pare c-au adormit cu toii. (Trage cu urechea.) Da, dorm... Ah, ce fric
mi-e!... Hei, Catrgiule, dormi? (trezindu-se): Ce-mi aud urechile?
Maritornes caut n grajd culcuul Catrgiului.

(Lund-o pe Maritornes de min.) Fermectoare seniora!

Tu eti? tii, mi-ai spus la ureche... O ptima seniora, ct a dori s fiu n cuvenit msur
recunosctor pentru cinstea pe care... (trezindu-se): Asta ce mai e? Ah, e altul, altul! Nu eti tu!
Soarta m-a azvrlit, aa rnit cum snt... Dai-mi drumul, senior! Seniora...
Ehei! la te uit la barb de ap, ct e de descurcre. i ai fi zis c-i un tntlu! Prepar balsamuri,
cade de pe stnci... V neleg inteniile... Dai-mi drumul, senior!
Aflai, seniora, c-i snt fidel neasemuitei Dulcinea del Toboso...
Mai las dracului cnte:ul sta! (Se furieaz spre Don Quijote, i d una cu ligheanul n cap.) Ah,
maur perfid! Ah!
(trezindu-se): Cine-i acolo? Cine-i? Ce faci aici, porumbio? (O apuc pe Maritornes de min.) Ia nu
te mai bga unde nu-i fierbe oala! (H lovete pe Sancho.)
JOf! Prin urmare, o lum de la capt? (Se bag sub cerg.)
'-:
MARITORNES
DON QUIJOTE
MARITORNES DON QUIJOTE
CATRGIUL
MARITORNES
DON QUIJOTE
MARITORNES
DON QUIJOTE
CATRGIUL
DON QUIJOTE
MARITORNES
DON QUIJOTE
CATRGIUL
DON QUIJOTE
MARITORNES
SANCHO
CATRGIUL SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
MARITORNES
CATRGIUL

(apuendu-i spada): Ai s vezi tu, mielule,

care m-ai atacat de dup col! Hei, Sancho!
Eu dorm, domnule.
i acum ncotro s-o terg?

Nu aici, nu aici! S-a ti ezit jupnul i-o s te vad!

La fereastra lui Palomeque se aprinde lumina.

DON QUIJOTE

Fugi pe acoperi! (O salt pe Maritornes i aceasta dispare din opron. Se arunc n culcuul su i
se acoper cu cerga de cal.) Castelul e vrjit! E plin de vrjitori pe-aici! A! Deci aici v-ai pitulat,
creaturi mrave! Sntei muli, eu snt singur, dar nu vei reui s m nfricoai! (Strpunge cu spada
un burduf cu vin.) Iat cum a nit sngele cel negru! Ai fost rpus, cpcunule!
MARTlNEZ (din csu): Ce s-a ntmplat! Hei, facei lumin!
(din csu): Lumin! Lumin! (iese in fug n curte): C se-ntmpl n opron? Hei! mi pun capul c
astea-s isprvile afurisitei de Maritornes! Hei! Maritornes, unde eti, tic-loaso!
Dumanul a fost nvins!
(n geam): Ce dorii? V-a trezit necuratul n miez de noapte, stpne? Cum, eti aici? A fi jurat c erai
n opron!
HERNANDEZ PALOMEQUE
DON QUIJOTE MARITORNES
PALOMEQUE
MARITORNES HERNNDEZ
n curte, ies n fug Hernndez, Martinezcw

spada, Slujitorul lui cu un vtrai i nc un d r um e dintre cei poposii la han, cu o fclie.

Cine ne-a atacat? Ce s-a ntmplat? Hei, cine a

fost ucis?
Hoii? Unde-s hoii? Hei, voi ia, din opron!...
.Se lumineaz.

DON QUIJOTE Dumanul meu a fost ucis, mult stimate castelan!

Privii cum i iroiete sngele!
PALOMEQUE (scp'nd fclia)': A fi preferat ca n locul acestui snge s-1 vd curgnd pe al dumneavoastr!
Privii, seniori, nebunul sta a sfrtecat un burduf cu vin!
CATRGIUL (prcfcndu-se c abia se trezete): Fir-ar s fie, de ce nu snt lsat s dorm?
582
583
,
SANCHO

Da, chiar aa, nu ne lsai s dormim; nici p8 mine nici pe cavalerul meu! DON QUIJOTE Ceilali
au fugit, Sancho! Repede, hai s .pornim,
i mai putem ajunge!
SANCHO Da, senior, e timpul, presimt c aici va fi un mare bucluc. ('Fuge n grajd i se ntoarce cu
Rocinante i cu mgarul.)
PALOMEQUE
HERNNDEZ
MART f NE Z SLUJITORUL I
MART INE Z DON QUIJOTE
CATRGIUL
SANCHO
PALOMEQUE
DON QUIJOTE

PALOMEQUE DON QUIJOTE

Apar Argatul i Maritornes.

Uitai-v i dumneavoastr, seniori, ce-a reuit s fac perechea asta de smintii! Vinul, vinul meu cel
mai bun!
ntr-adevr, parc-s nite draci. Nu-i aa, senior Martinez ?
,
sta-i la de-a fcut balsamul? UI MARTINEZ
-v,-.. <*.
Chiar aa, domnule.
Minunat balsam, numai c de ce-1 trezete necuratul n toiul nopii?
(stnd n a): Senior castelan, snt disperat, c trebuie s prsesc ntr-o asemenea grab primitorul
dumneavoastr castel. Trebuie s pornesc n urmrirea vrjmailor mei. V mulumesc pentru atenia
care ne-ai acordat-o, mie i scutierului meu, i v doresc toate cele bune. Iar a-nceput s turuie! L-a
ciomgi bine, aa, de rmas-bun!

Nu-i nevoie de prea lungi discursuri, senior, s plecm.

Pstrai-v mulumirile, domnule spier, i pltii-mi pentru gzduire, pentru nutre i, mai ales, pentru
vinul pe care l-ai prpdit la hanul meu!
Cum, sta-i han? Adevr grii? Deoi m-am nelat creznd c m aflu ntr-un castel. De altfel asta nare nici o importan. Cldurile i canicula, intemperiile i frigul i chinuie pe cava r lerii ce rtcesc
prin lume pentru binele omenirii i nc nimeni, niciodat, nicieri nu s-a ncumetat s le cear vreo
plat. Acesta e regulamentul ordinului. Rmnei cu bine. Stai! Dreptate, seniori! ;.' ; (ameninnd cu
sulia): La qsparta, dac i-e drag viaa, hangiu lacom! fese pe poart.)
584

PALOMEQUE Dreptate! Dreptate! Am fost jefuit! inei-1 pe-al

Argat.) nchide porile!

doilea! (Ctre

Sancho este ncercuit.

SANCHO

Ai de gnd s plteti, canalie, sau nu?

Cldurile i canicula... chinuie ordinul nostru... Ia lsai-m s trec.
PALOMEQUE Vedei, seniori, ce tlhari snt tia? HERNNDEZ
MARTNEZ Repet: balsamul e grozav, dar el e ntr-adevr : . .'
ncoace!
SANCHO Ajutor, senior! Nu fugii, fiine ticloase! Ajutor!

S-1 nvm minte, ce zicei?

un potlogar! Dai ptura

Capul lui D o n Q u i j o t e apare dincolo de ograd. Se arunc cu toii peste Sancho i l trntesc pe ptur.

DON QUIJOTE
meu!

(de dincolo de ograd): Creaturi mrave! S-1 slobozii numaidect pe scutierul

Sancho este aruncat n aer.

(ntr-o pauz): Ai s plteti? A face-o bucuros, dar n-am cum... Aruncai-1 pn' la cer! Ajunge!
Lsai-1 dracului! (punnd mna pe burduful lui Sancho): D-mi burduful i s piei din ochii mei,
mielule! Pleac cu toii din curte, cu excepia lui Maritornes i a Catrgiului.
S tii c mie-mi place flcul sta! E un flcu
care tie ce vrea! Pn' la urm tot n-a pltit.
Bravo!
Na, bea nite ap.
(de dincolo de ograd): Nu bea, Sancho, apa aia
e otrvit. Mai am o sticlu cu balsam, o s te
pun pe picioare ct ai clipi.
Pstrai-v, senior, balsamul pentru Reinaldos
Montalbn, pentru idolul de aur al lui Mahomed
i pentru toi dracii! Iar pe mine s m lsai n
pace.
Nefericitule! Nu pot s m uit cum te otrveti!
.Vezi ce faci! (Se deprteaz de ograd.)
Ia d-mi, fat, nite vinior. (n oapt.) ie o
s-i pltesc.
Maritornes aduce vin.
PALOMEQUE
SANCHO
PALOMEQUE
MART INE Z
PALOMEQUE
CATRGIUL
MARITORNES DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE SANCHO
585

CATRGIUL D-mi i mie, s-i in de urt.

SANCHO Ii mulumesc, (li d lui Maritornes o moned.)
CATRGIUL Nu-i nevoie, i fac eu cinste. Mi-ai plcut c
tii s te ii tare. SANCHO Sntei singurele fiine bune printre toi clii de la hanul sta. E adevrat,
fat drag, c purtarea ta ar cam fi de condamnat, dar mie nu-mi place s-i condamn pe oameni. V

mulumesc. Rmnei cu bine. Mergi cu bine.

(conducndu-l pe Sancho pln la poart): Ardei trebuie s pui mai mult, ine minte asta. i atunci
putei s-1 vindei linitii cu un re l cana.
MARITORNBS CATRGIUL
PEREZ
NICOLS
PfiREZ
ANTONIA NICOLS

PtfREZ
CHELREASA NICOLS

TABLOUL AL PATRULEA
Acas la Don Quijole. In camer se afl Antonia, Ghe-lreasa,P6rez t'NicoIs.

Prin urmare, ce-am putea face acum? Nu degeaba spun nelepii c cui pe cui se scoate... Snt ntru
totul de acord cu dumneata, preasti-mate cumetre.
Setea de fapte eroice 1-a gonit pe srmanul hidalgo din cas. S-i dm deci posibilitatea de-a svri o
fapt care s-1 readuc acas. i iat la ce m-am gndit, mpreun cu senior Nicols: dumneata,
Antonia, vei juca rolul unei prinese fermecate. Nu te neleg, senior liceniat. Desf bocceaua asta i
vei nelege totul! (Scoate din boccea nite veminte luxoase de femeie, o barb mare fals, o ghitar
i mti.) Nu uita, Antonia, c dumneata eti o prines fermecat, fata regelui Tinacrio cel nelept i
al reginei Jaramilla, motenitoarea marelui regat Micomicon din Guineea. Uriaul cel ru, Pandofilando Saiul i-a uzurpat tronul. Vom piesa n urmrirea smintitului dumitale unchi i dumneata i vei
adresa rugmintea fierbinte s-i vin n aprare i s recucereasc acest regat din minile uriaului.
Iart-ne, Doamne, c tare sntem pctoi! i s nu fiu eu brbierul acestui sat, dac n-o s v urmeze
oriunde!
586
PEREZ Dar bag-i n cap c drumul spre regatul dumitale trece prin La Mancha. A, acum am
neles!
(i d Antoniei rochia i masca): Schimb-te, Antonia.
ndat. (Pleac n camera de alturi.) Dumnezeule mare, la ce tertipuri trebuie s recurgem ca s-1
readucem la vatra lui pe bietul nostru stpn! Fie ca diavolul i tlharul de Varrava s duc n iad
crile cavalereti care au distrus cea mai luminoas minte din La Mancha! Iar laolalt cu crile i pe
burtosul de Sancho, care 1-a momit pe senior Alonso de acas! (Iese.) S-i dm drumul, drag
cumetre. Pe'rez i pune barba. Nicolds se mbrac tntr-o rochie de femeie, ti pune ceva pe cap, apoi o masc, ia ghitara.
Intr Antonia n veminte bogate, cu masca pe fa.

ANTONIA NICOLS
ANTONIA CHELREASA
PEREZ
ANTONIA NICOLS
ANTONIA PEREZ
::

Dumneata eti, maese Nicols? Cine o s fii dumneavoastr ?

Snt o duefla caie v nsoete n tristul dumneavoastr exil. S nu-mi uii numele Dolorida. (Cnt
ceea la ghitar.)
PEHEZ Iar eu, seniora Antonia, snt unchiul dumitale, fratele regelui Tinacrio, cel ucis. Am neles,
am neles!
Important e s-1 atragem aici, c pe urm vedem noi ce facem, n funcie de mprejurri. Intre timp In
curtea casei intr clare pe mgarul su S a n c h o, t n acelai moment iese in fug, din buctrie, Chelreasa.

CHELREASA El e! Da, chiar el! Bieii mei ochi nu m pot

nela!
SANCHO Eu snt, seniora chelreasa. CHELREASA Da, el e, un intrigant i un vagabond cum
n-a
mai vzut lumea. SANCHO Da, ea e...
Antonia, Perez i Nicolds se reped la geam i privesc aceast scen.

CHELREASA Rspunde-mi, papagal spurcat ce repet cuvintele altora, unde-i senior Quijano? Ceai fcut cu el? Eti singur? Rspunde-mi, te-ai ntors singur?
587
SANGHO
CHELREASA SANCHO
ANTONIA PEREZ
CHELREASA SANGHO
CHELREASA
SANCHO
PEREZ
SANCHO
CHELREASA
PEREZ
CHELREASA
PEREZ SANCHO
PEREZ
NICOLS
PEREZ
ANTONIA

Nu snt chiar aa de prost, seniora chelreas

ca s afirm c sntem doi. Doar vezi i dumneata
c snt singur.
Ce-ai fcut cu senior Alonso, pctosule?
Hei, oameni buni, ajutor! Drag chelreas, n
zilele astea am fost de multe ori btut, dar de
fiecare dat am fost btut spre sfritul ederii
noastre n vreun loc, pe cnd acum pruiala
ncepe numai ce mi-am bgat nasul pe poart!
Ajutor!
O, doamne! l chinuie!
Stai puin, stai, aflm totul numaidect.
Ce-ai fcut cu stpnul meu?
Scpai-m de chelreas iadului! Seniorul e
bine, viu i nevtmat! N-ai dreptul s m bai!
Azi-mine voi deveni guvernator!
Ai mai auzit aa ceva, oameni buni? Cine i-a
vrt n cap ideea asta, butie nesioas? Unde-i
senior Quijano? De ce taci?
O, Doamne sfinte! i nu-i nimeni care s m
smulg din minile chelresei, care m chinuie
presum uliul puiul de gin!
Seniora chelreas!... Stimat seniora. Stpnete-i mnia. Prea te-ai npustit asupra acestui
om nevinovat!
sta cine mai e?
S spun unde 1-a prsit pe senior Alonso!
O s aflm noi asta mai degrab dect domnia
ta. Te sftuiesc struitor, seniora chelreas, s
continui pregtirea bucatelor cci urmeaz s
facem un drum lung.
Bine, senior. Dar aflai, v implor, unde-i bietul meu stpn! (Iese.)
Stimabile, las-i mgarul i vino ncoace! (intrnd in camer): S v dea Dumnezeu sntate, mult
stimate seniore i mult stimai seniori!

Ia stai, dar este chiar el! Nu-mi vine s-mi cred ochilor! Da, prines, e chiar el, Sancho Pnza,
scutierul slvitului cavaler Don Quijote. N-am s m linitesc pn nu-1 srut!
Nu, nu, eu o voi face prima!
NIGOLS Ba nu, v rog s m lsai pe mine! (li mbrieaz pe Sancho.) Sufletu-mi este tulburat, i
n aceste cazuri singurul lucru care m poate liniti este muzica. (Clnt la ghitar).
Perez i Antonia l mbrieaz pe Sancho.

SANCHO V mulumesc foarte mult pentru muzica i mn-gierile cu care m-ai copleit, dar spuneimi, de unde m cunoatei?
PEREZ Faima cavalerului dumitale s-a rspndit n lume precum focul ntr-o pdure, iar n urma ei,
bineneles, s-a rspndit i faima dumitale.Aaz-te, multiubitul nostru scutier, i spune-ne unde se
afl cavalerul dumitale?
SANCHO De aezat m aez cu plcere, cci snt foarte obosit de btaia chelresei, dar unde este
stpnul meu, n-am s v spun. PEREZ Dar de ce? ANTONIA Ce-mi aud urechile? Crudul scutier
vrea s-mi
rpeasc ultima speran? NIGOLS De ce nu vrei s ne dezvlui locul unde se afl
stpnul' dumitale?
SANCHO Fiindc el mi-a poruncit s pstrez aceast tain.
NICOLS Drag scutiere, asta-i destul de ciudat! Ai plecat
mpreun i te-ai ntors singur. Lumea ar putea
crede, doamne ferete, c l-ai ucis pe senior Don
Quijote.
SANCHO Fiecare s fie ucis de soarta lui, stimat duena, eu unul nu m-am ocupat de aa ceva
niciodat, i asta o tie toat lumea.
ANTONIA Nu, trebuie totui s ne spun unde este Don Quijote. Afl, Sancho, c n faa ta se
afl prinesa Micomicona! SANGHO ha! Foarte interesant. N-am vzut n viaa mea
o prines.
ANTONIA Acuma sper c-mi vei comunica locul unde se afl cavalerul dumitale, pe care l caut ca
s-i cer ajutor i ocrotire. SANCHO Nu, prines, n-am s vi-1 spun. ANTONIA Ascult atunci,
scutier fr inim, trista poveste a vieii mele. Triam ntr-o bogie de nedescris n palatul tatlui
meu, neuitatul Tinacrio cel nelept, mpreun cu fratele su neconsolat... PEREZ Eu snt acela.
.
588
589
ANTONIA
SANCHO ANTONIA
SANCHO
ANTONIA
SANCHO ANTONIA
SANCHO ANTONIA
SANCHO
NICOLS PEREZ
ANTONIA
SANCHO
NICOLS
PEREZ
SANCHO PfiREZ
SANCHO

Da, el este. Mi se arta cinstea cuvenit feelor regeti. Ziua stteam pe un tron de aur, iar noaptea
prinii mi cntau sub ferestre serenade. Nicolds cint la ghitar.
Povestea dumneavoastr este foarte interesant, principes, dar nu vd n ea nimic trist. Ascult mai
departe, nefericitule! ntr-o zi nefast, ostile fr numr ale uriaului Pandofi-lando au atacat regatul
nostru... A! Asta-i deja mai ru!... Pot s-mi imaginez foarte bine... O mic armat de herghelegii din
Yanguas au atacat o dat... i nici pn acum nu mi-a... de altminteri, nu merit s v povestesc aa

ceva. Ei, i ce-a fost mai departe? Pe mama mea, regina Jaramilla... i pe tatl meu...
Pe Tinacrio la? Da, da! I-au njunghiat! Definitiv? Pe amndoi? Da, amndoi zac n mormnt.
(ctre Perez): Dar dumneavoastr, fratele mpratului, cum ai scpat? Probabil c v-ai predat? In
situaii disperate, pn i cei mai cuteztori se pstreaz pentru prilejuri mai fericite. (ctre Perez):
Cum se leag de orice amnunt, lua-l-ar dracu!
(ctre Nicols): Se pare c s-a nduioat puin. Nicolds cnl la ghitar.
i iat c eu, nsoit de duena mea. am pornit
s-1 caut pe Don Quijote de La Mancha, ca s
gsesc la el ocrotire. Acum sper c o s-mi spunei
unde este Don Quijote?
Nu spun.
(zvrlindu-i ghitara): A, lua-te-ar s te ia!
Mult stimat duena Dolorida, degeaba te superi.
Mie mi se pare c scutierul procedeaz corect
pstrnd taina care i-a fost ncredinat de stpnul su. Dar spune-mi, preabunule Sancho
Pnza, pe dumneata, ce treburi te-au adus aici?
Am adus nepoatei stpnului meu o scrisoare.
A plecat mpreun cu liceniatul i cu brbierul
satului...
li tiu, cu Nicols.
NICOLS
SANCHO
NICOLS
PEREZ
SANCHO
PEREZ
SANCHO
PEREZ SANCHO
ANTONIA NICOLS SANCHO

PEREZ NICOLS
SANCHO PEREZ
SANCHO PEREZ

Pi da, cu Nicols. Minunat om acest Nicols! Tare mecher... Ia vezi...

Stai... In ora, ca s afle cte ceva despre unchiul ei disprut. Da scrisoarea pe care ai adus-o e
important?
Foarte important, i mai ales, plcut. Nu mai spunei!...
Cuprinde porunca s mi se dea, pentru slujba mea cu credin doi mgrui. (Caut prin buzunare.)
Ah!... Vai!... Vai!... Ce s-a ntmplat?
Ah, ntru nefericit ce snt i don dobitoc. Ah, vit i porc ce snt! Fir-a afurisit! (Se lovete peste
fa.) Na, ine! Na! Ce-i cu dumneata, scutiere? Ce-i cu dumneata, drag ncpnatule? Btei-m,
seniori, v rog eu, fiindc mie mi-e peste mn s m bat singur! Am pierdut acea scrisoare i, prin
urmare, am pierdut i mgruii! Am cltorit toat noaptea, gndindu-m ct se va bucura de ei Juana
Teresa mea! Ah, mgruii, dragii mei mgrui! Tremuram de bucurie, parc v simeam sub minile
mele, v mngiam bl-nia fin, v vedeam n grajdul meu! Cine va crede, fr scrisoarea aceea, c
stpnul meu mi-a druit ntr-adevr cei doi mgrui? Pan-dofilando, de ce nu m-ai njunghiat pe
mine n locul lui Tinacrio cel nelept? Da, nu-i prea bine.
Da, va trebui s renuni la visul de a primi cei doi mgrui. (Cint la ghitar.) Nu mai cntai! Ce
obicei urt avei! Cum se ntmpl ceva nesuferit ai i pus mna pe ghitar! Linitete-te, Sancho. tiu
eu cine te poate ajuta n aceast nenorocire. Privete-o, ea e aceea, buna prines Micomicona. Ajunge
s-i spun o singur vorb chelresei i mgruii vor fi n minile dumitale.
A dracului chelreas, credei c o s asculte de ea?
Ii garantez eu. Dar, se nelege, c dup aceast mare favoare ne vei spune unde se ascunde Don
Quijote.

590
591
SANCHO ANTONIA
CHELRBASA ANTONIA
CHELREASA
SANCHO
CHELREASA
SANCHO PEREZ
CHELREASA
SANCHO
PEREZ
SANCHO
ANTONIA
SANCHO
ANTONIA
SANCHO
NICOLS
SANCHO
(dup ce se gndete): Am s spun.
Ah, bunule scutier! (In geam.) Seniora chelreas! Seniora chelreas!
Perez, Nicols i Sandho se apleac pe fereastr.

Ce dorii?
Uite ce-i, drag chelreas, facei bine i dai-i lui Sancho doi mgrui. Aa a poruncit senior Alonso.
Cum? Cum ai spun? Doi mgrui! Aha!
Mai degrab scoatei sufletul din mine dect s-i dau nemernicului stuia... Aha! V-am spus eu!
(ncet n geam): Dac vrei s-1 mai vedei pe senior Alonso, s-i dai nentrziat... stuia... stuia...
ah, cum ai spus? Lui Sancho? A, pi i dau cu plcere doi mgrui. Ia vino ncoace, ticlo... vino
ncoace, Sancho, deschide grajdul i ia-i mgruii! O, cerule, dar ce se ntmpl aici la noi?
(Dispare.) O, ce fericire! O, fericire i din nou fericire! Trebuie s recunosc c nu v credeam, dar
acum m-am convins c sntei ntr-adevr prinesa Micomicona!
Da, dar s nu uii s ne spui unde se afl Don Quijote!
In trectoarea Sierra-Morena. i ce face acolo?
S-a hotrt s-i fac de cap prin muni ca urmare a cruzimii Dulcineei del Toboso, cum au fcut-o
Rotaland i Amadis. V art eu drumul ntr-acolo. S pornim fr ntrziere, s nu i se ntmple vreo
nenorocire!
ngduii-mi s v srut, iubite frate al lui Tina-crio cel nelept. (l mbrieaz pe Perez i acestuia i
se desprinde barba.) Ah, ce-i asta?! Senior liceniat?
(primindu-l n braele sale pe Sancho): Cum? Cine? Care liceniat? Unde vedei pe-aici liceniai?
Perez i pune barba.

De bucurie mi s-a mpienjenit vederea i mi s-a prut c brusc Pandofilando v-a rupt barba i
592
n locul dumneavoastr a aprut liceniatul! Dar acum vd c-am avut vedenii!... O, ce fericire! (Fuge
n curte, o ia spre grajd, deschide uile.) Uite-i, uite-i pe iubiii mei! (Strig.) Acum, de ce, stimat
duefia, nu mai cntai la ghitar?l Nicols ciut la ghitar. Se aude venind o cru.
ANTONIA La Sierra Morena! PEREZ La Sierra Morena!
SFlEITUL

ACTULUI

AL

DOILEA

'

Actul al treilea
CHELREASA

TABLOUL AL CINCILEA
Acas la Don Quijote. Ziu. La poart se oprete o haraba uria n care se afl, alturi deD on Quijote, Antonia, P6rez i
Nicols travestii. Nicols, aezat ling vizitiu, cnt la ghitar. n urma harabalei se apropie,
calare pe mgar, S a n c h o.
Ultimul care apare e Rocinante, legat de aua lui Sancho. Chelreasa iese in fug din buctrie.

Bun ziua, senior Alonso! Bine ai venit! S fie ntr-un ceas bun! ntr-un ceas bun! Gt se bucur
inimile care v iubesc c ai binevoit n sfrit s v ntoarcei la casa dumneavoastr! Ah, senior
Alonso! S fie ntr-un ceas bun. DON QUIJOTE Bun ziua, preabun chelreasa!
Antonia, Perez i Nicols II ajut pe Don Quijote, care chioapt, s coboare din haraba. Harabaua se ndeprteaz.
Sancho, cu mgarul i cu Rocinante, i croiete drum spre grajd.

Prealuminat prines, permitei-mi s v-o prezint pe stimata noastr chelreasa. ANTONIA

mare plcere.
DON QUIJOTE (fcindu-le cunotin): Duefia... chelreasa... Snt
convins c v vei ndrgi de la prima vedere.
NICOLS Ct am visat la aceast ntlnire! (O mbrieaz

mi face

pe Chelreasa.)

DON QUIJOTE

V rog, dragi oaspei, s poftii n casa mea. Antonia, Perez i Nicolds fac o plecciune i

intr n casa.

Dar unde este Antonia?

594
GHELREASA DON QUIJOTE
CHELx\REASA
ANTONIA
DON QUIJOTE
ANTONIA
SANGHO
DON QUIJOTE SANGHO
CHELREASA DON QUIJOTE CHELREASA
SANCHO CHELREASA
SANCHO
38*

Antonia e n cas, domnule, i o primete pe aceast prines, nu tiu cum o cheam, i pe-brbosul
la.
(aezndu-se pe o banc): Sst... Nu e un brbos,, cum i zici dumneata, ci suspusul, dei profund
nefericitul unchi ,il acestei principese. i acum m aflu sub impresia pe care mi-a produs-o-tragedia
fratelui su, regele Guineei, njunghiat de Pandofilando Saiul.
Da mai d-1 n plata domnului, multstimate senior! Acum dac l-au njunghiat pe guineanul la ce mai
poi s-i faci! Aa i-a fost lui dat! Doar n-o s-1 sculai din mori? Eu ns am tiat n cinstea voastr
dou dintre cele mai grase i mai bune gini, ca s v fac o sup, i zu c asta o s v foloseasc mai
mult dect mpratul Guineei!

(n hainele ei obinuite, iese n fug din cas): Nepreuitul meu unchi! Ct snt de fericit c v-ai
ntors!
Bun ziua, Antonia, ai avut grij cum se cuvine de prines i de duefia dnsei? Cum s nu, unchiule!
Nu auzii cum cnt duefa n camer la mine?
(ieind din grajd): De cntat cnt ea, da-i-ar Domnul mntuire venic! Dar dac vreun maur vrjit i-ar
fura chitara, eu unul a fi fericit! Prea cnt cu orice ocazie i la orice or! Ai o fire cam primitiv,
Sancho. Cum s nu iubeti muzica? Acolo unde-i muzic,rul dispare. Pn i de porumbei fripi i se
face lehamite,, senior, dac hrneti un om de dimineaa pn seara cu ei. Iar de muzica asta mi vine
cteodat s sr peste gard. ngduii-mi, senior, s plec pentru ctva timp, vreau s-i fac o vizit
Teresei mele.
Du-te, du-te sntos, Sancho, nu te reine nimeni. Du-te, prietene, dar s te ntorci ct mai repede. (n
oapt): Du-te i s nu te mai ntorci vreodat. M-ai neles? Dar, stpnul meu...
(in oapt): Nu te ntoarce dac nu vrei s te lipseti i de resturile brbii tale. M cunoti? Cine nu tecunoate... Of, n ce clete am picat! (Iese.)
595
''' ''<

i^Ui^QT
E

.'iHi'i

-J-

" j :

,:: '! ;

..

1.1*

''ii.(v..;

P^REZ

DON QUIJOTE
i

ANTONI
A
PEREZ
DON QUIJOTE PEREZ
DON QUIJOTE
PEREZ DON QUIJOTE
; PEREZ DON QUIJOTE
ANTONIA
DON QUIJOTE
PEREZ
ANTONIA

Ei, hai, Antonia, s intrm n cas. (Se duce mpreun cu Antonia, n cas, iar Chelreasa, pleac la
buctrie.)
n camer, Antonia l ajut pe Don Quijote s-i scoat armura, l aaz ntr-un fotoliu. Din ua ctre camera de alturi
apare Perez, n hainele lui obinuite.

Bun ziua, scumpe cumetre. Eu i maese Nicols

am aflat c v ntoarcei i am venit numaidect
s v prezentm omagiile noastre.
Ct de bine mi pare s v vd, drag liceniatule.
Antonia, cheam-1 te rog pe fratele regelui! Vreau
s-i fac cunotin cu senior Pero Perez.
ndat, unchiule! (ncepe s-l srute pe Don
Quijote i n acest timp Perez se furieaz spre
camerele din interior.) 11 chem ndat. (Pleac
spre camerele din interior.)
(Scond capul pe u, cu barba pus): Senior
Don Quijote...
A, nlimea voastr! V rog s poftii aici, la noi!

(n u): Nu snt mbrcat ca lumea, senior Don

Quijote.
Nu-i nimic, nu-i nimic, sntei la drum, nimeni
n-ar ndrzni s v condamne.
Perez dispare.

Senior liceniat, facei cunotin cu fratele

regelui. Dar unde a disprut liceniatul? Doar
era aici adineaori! (Se duce ctre ua de ieire.
Perez fr barb, iese din camerele din interior.)
Aici snt, senior Don Quijote.
Ce-i cu minunile astea! i eu care ziceam c-ai
disprut! Ai fost undeva?
Nici prin gnd nu mi-a trecut.
Ee... snt din ce n ce mai sigur c la mine n cas
se ntmpl ceva necurat! Antonia, tu unde ai
mai disprut?
(n costum de prines i cu masc): V rog s
m iertai, brave cavaler, c am zbovit cam
mult...
Permitei-mi, fermectoare prines Micomicona,
s vi-1 prezint pe prietenul meu senior Pero
Perez.
Snt fericit, prines.
Am auzit att de multe despre dumneavoastr 1
(n costum de duena): Iat-m i pe mine, viteazule cavaler!
A, n sfrit, ne-am adunat cu toii! Ba nu, mai lipsete stimatul, dar capriciosul frate al regelui, li aduc
eu numaidejt. (Pleac n camerele din interior.)
Dar maese Nicols, unde e? (mbrcat ca frate al regelui): Iat-m i pe mine, n sfrit.
Nicolds se strecoar in camerele dinuntru.

DON QUIJOTE Vreau s v fac cunotin, domnule frate al regelui, cu prietenii mei liceniatul i
brbierul. Maese Nicols!
Nicols apare In hainele sale obinuite. Antonia dispare sub baldachin.
NICOLS
DON QUIJOTE
PEREZ
DON QUIJOTE PEREZ

PEREZ
NICOLS
DON QUIJOTE ANTONIA
DON QUIJOTE PEREZ
NICOLS ANTONIA
PEREZ

Deoi el este acel virtuos brbier despre care mi-ai vorbit atta! Exact aa mi-1 nchipuiam! Iar eu,
la rndul meu, am plns cu lacrimi amare, ascultnd grozviile pe care e-a svrit Pandofi-lando n
regatul fratelui dumneavoastr. Antonia, da vino odat ncoace! (ieind de sub baldachin n hainele
sale obinuite): Aici snt, unchiule!
Perez dispare dup fotoliul lui Don Quijote.

A vrea s auzi din gura fratelui regelui acele

nenorociri care au lovit familia regal. Senior
liceniat, poftii mai aproape!
(scond capul de dup fotoliu, fr barb): Ascult
cu mare atenie. (Se ascunde n spatele fotoliului,
apoi scoate capul cu barb.) Da, i acum l vd n
faa ochilor pe acel uria hidos! (Se ascunde n
spatele fotoliului, i scoate barba, se posteaz n
faa lui Don Quijote.) Ce spunei, stimate frate

regesc!
(ctre Antonia): Sntem pierdui!
(ctre Nicolds): Repede figura cu vrjitorul!
(Ctre Don Quijote.) Da, da... Ce grozvenii,
unchiule!
(ieind de dup fotoliu, cu barb): Mai bine mi
ntrerup povestirea, seniora nepoat, dac v
tulbur ntr-att.
ANTONIA Ah, nu, nu, continuai!
596
597
DON QUIJOTE

NICOLS
PEREZ
DO QUIJOTE
N

NICOLS
PEREZ
ANTONI
A
DO QUIJOTE
N

PEREZ
NIGOL
S
DO
N

QUIJOTE

NIGOL
S
DO QUIJOTE
N

ANTONI
A
DO QUIJOTE
N

ANTONIA DON QUIJOTE

ANTONIA

Da, continuai, numai c eu v-a ruga pe toi s luai loc, fiindc trebuie s recunosc c, nu tiu de ce,
simt c ameesc...
Nicolds se strecoar n camera de alturi. Perez se repede la geam.

...iar n rstimpuri nici nu mai neleg cine-i n faa mea.

n dosul scenei se aude zgomot de vase sparte. Perez las jaluzelele, n camer se face ntuneric.

Ce se-ntmpl? Ce-i aici?

(n spatele scenei): Ajutor! Aici e un vrjitor! Ajutor!
(punnd mina pe spad): Unde e? (intrnd n fug): Vrjitorul a rpit-o pe prinesa Micomicona, chiar
sub ochii mei! Dar fratele regelui unde-o fi disprut? i nici dueia nu-i pe nicieri. Era de ateptat!
Ne-am luat cu vorba i perfidul a sosit prin surprindere! S vin scutierul! ncepem urmrirea!
N-are nici un rost, senior Don Quijote! Doar n-avei cum s-o luai n zbor dup el! Am vzut cu
ochii mei cum a zburat deasupra casei, ntr-o mantie neagr, trndu-1 de barb pe fratele regelui! i
de ce nu i-ai tiat capul? Am dat gre!
Ah, niciodat n-am s mi-o pot ierta! Unde era straja? S-mi fie aduse scutul i calul. Unchiule, v
implor, linitii-v! Prinesa se afl sub ocrotirea cuvntului meu! La o parte! Sntei copleii de fric,
dar eu nu m tem de el i-1 voi ajunge chiar de-ar fi s zboare prin vzduh cu viteza vntului! Lsai-

m! (i scap spada, cade n fotoliu.) Unchiule, ce-i cu dumneavoastr? Ah, mi s-au deschis
rnile... Neputina m-a copleit deodat... m-a fermecat... Unchiule, ascultai de glasul nepoatei
dumneavoastr, care v iubete. Trebuie s v odihnii i s prindei putere. Iubite unchi, ascultai-m,
v rog!
PEREZ DON QUIJOTE
ANTONIA
PEREZ
ANTONIA PEREZ

SANS6N

Ascultai-ne, senior cavaler, culcai-v n pat,

un somn binefctor v va ntrema.
Da... acum nu snt n stare s m mic din loc...
vraja m-a prins n lanurile ei...
Antonia i Perez ti duc pe Don Quijote n pat i l culc.

(lsnd draperia baldachinului): A adormit. Srmanul, srmanul meu unchi! Nu-i pierde curajul,
senior a nepoat. Somnul l va nviora i, poate, cnd se va trezi, va fi mai 'initit. S plecm de aici,
maese Nicols. Rmi cu bine, seniora nepoat, vom veni desear s-i facem o vizit.
La revedere, seaiori, v mulumesc din tot sufletul pentru ceea ce ai fcut peitru unchiul meu.
N-am fcut dect s ne ndeplinim datoria. (Iese mpreun cu Nicolds.)
Antonia pleac jos n buctrie. Peste ctva timp prin poarta care duce spre drum, intr Sanson Garrasco.

Iat curtea att de drag inimii mele! Doi ani am lipsit de pe meleagurile natale i nimic nu s-a
schimbat aici n absena mea... Iat i banca pe care am stat acum doi ani mpreun cu Antonia... Hei!
E cineva acas? Rspunde i-mi!
Intr Chelreasa i Antonia.
ANTONIA Ah!... GHELREASA Te pomeneti c e chiar el?
SANS6N EU, eu snt, drag seniora chelreasa! GHELREASA Doamne sfinte, cine ar fi crezut
c fiul lui Barto-lomeo Garrasco, simplu ran, va deveni savant i mare domn! Ah, Sanson, cine mai
poate sta acum lng dumneata?
ANTONIA Pesemne c nici s mai vorbeti cu noi, n-o s vrei de-acum ncolo, Sanson, adic, voiam
s spun, senior Carrasco?
SANSCN Multstimat chelreasa, ai dreptate doar n ceea ce privete faptul c am devenit nvat. In
faa dumitale se afl un bacalaureat al universitii din Salamanca, am n buzunar patru grade tiinifice i snt mpodobit de lauri. Dar, drag chelreasa, n-am devenit ncrezut, zu c nu! i ca dovad,
permite-mi s te mbriez!
598
599

CHELREASA
SANSON
ANTONIA CHELREASA
SANSON
CHELREASA
SANSON
ANTONIA
CHELREASA
SANSON

Ah, Sanson, ct se bucur inima mea ca n-ai fost ctiprins de trufie i eti i acum drgu cu constenii !
;
Antonia! Ct de frumoas te-ai fcut! Nu zu, snt strin de orice trufie chiar de-ar fi s fiu de
douzeci de ori bacalaureat! (O mbrieaz pe Antonia.)
Senior bacalaureat!
Nu-i nimic ru n asta, doar nu-i strin, e din satul nostru. Acelai pmnt v-a hrnit i v-a nclzit
acelai soare!
Nu zu, sufletul mi este tulburat de faptul c snt din nou n satul meu i mai ales do faptul c te
vd, Antonia! (Se repede s o mbrieze pe Antonia, dar aceasta se eschiveaz i Sanson o
mbrieaz pe Chelreas.j i pe dumneata, stimat chelreas! (ntinde mina ctre Antonia, i

srut mna.) Nu o dat v-am visat... i eu pe dumneata, drag Sanson! Dar dumneata, Antonia, nu
te bucuri ctui de puin c m-am ntors?
,
,
M bucur, m bucur... i eu m bucur...
ost !)n- .11
Brusc, ncep amindou s pling.

se
ANTONIA
SANSON
CHELREASA
ANTONIA

N-am mai vzut niciodatf ca bucuria s manifeste prin bocete? Ce s-a ntmplat? Unchiul meu ia pierdut minile. Nu mai spunei?!
Blestematele de cri i-au ntunecat mintea celui mai detept i celui mai bun dintre seniori! i-a pus o
armur ruginit i a fugit de acas s se lupte cu nu tiu ce uriai i s salveze prinese... i-a pus n
cap un lighean de brbier, i flutur spada... I-a mpuiat de tot capul vecinului nostru, Sancho Pnza,
numindu-1 scutierul su, i acela a fugit mpreun cu el! De-abia am reuit s-1 readucem, printr-o
viclenie... Sanson trebuie s Jie nfometat, senior a chelreas, nu-1 osptm pe musafirul nostru?
CHELREASA Cum s nu te-aezi la mas cnd vii pe la rude i prieteni? ndat e gata prnzul.
(Pleac Ici buctrie.)
Nenorocirea dumitale m-a impresionat profund drag Antonia!
600

SANSON

ANTONIA Ai fost ntotdeauna detept, iar acum mai eti i nvat. Dac ai gsi o cale de a ne scpa
de nenorocire, te-a sruta... Sanson! SANSON Cum ai spus? M-ai sruta? S tii c am un
plan! Srut-m, Antonia! ANTONIA Chiar spui adevrul? SANSON N-am fost cunoscut nicicnd
de mincinos n satul
nostru, Antonia. ANTONIA Cred c nu m pcleti, Sanson!
Antonia II srut pe Sanson i, in acelai moment, de dup gard apare capul lui Sancho.

SANSON Ah, fir-ar s fie! Pi sta-i Sancho! ANTONIA Chiar el. SANSON Da, planul meu
ncepe s prind contur. Las-m
singur cu el, Antonia. ANTONIA Bine, bine, cred n dumneata, Sanson! (Se
ntoarce n ua buctriei.) Sanson... SANSON Mai srut-m o dat, Antonia!
Capul lui Sancho apare din nou. deasupra gardului.

ANTONIA Pe urm. (Dispare.) SANSON De ce te sfieti, stimabile? Intr, dac tot ai

venit.
SANCHO Vipera e aici? SANSON Despre cine vorbeti? SANCHO Pi despre cine se poate
spune aa ceva? Despre
chelreas, bineneles. SANSON E la buctrie.
Sancho i aduce mgarul i-l las intr-un col.

Dumneata eti, stimate Sancho Pnza?

SANCHO Dac nu snt din nou nite fie ale vrjitorului Freston, n faa mea se afl Sanson, constean
de-al nostru, fiul btrnului Bartolomeo?
SANSON S ne fereasc cerul de vrjitori, eu snl!
SANCHO Fir-ar s fie, eti bacalaureat, Sanson! (l mbrieaz.)
SANSON Dar spune-mi, drag vecine, pe unde i-ai lsat jumtate din barba?
SANCHO Nu se vorbete de funie n casa spnzuratului, senior Carrasco, sau asta nc n-ai nvat-o
la universitatea dumneavoastr? Dee Domnul ca n buzunarul dumitale s zornie attea monede cte
smocuri de pr mi-au fost smulse mie n ultima sptmn!
601
SANSON SANCHO
SANSON SANCHO
SANSON SANCHO
SANSON SANCHO SANSON SANCHO DON QUIJOTE SANCHO SANSON
SANCHO DON QUIJOTE

SANSON
DON QUIJOTE
SANSON DON QUIJOTE
SANSON
DON QUIJOTE
SANSON DON QUIJOTE

Asta-i trist, senior Pnza, dar eu sper s-i lai o nou barb, i aceasta va fi mai bogat dect cea
dinainte.
Iar eu, la rndul meu, v urez ca tiina domniei voastre s fie la fel de bogat ca viitoarea mea barb.
Oho, ce bine tii s le potriveti! N-ai fcut cumva studii la Salamanca? Ce nevoie am eu s nv
la Salamanca? Sper c i fr asta o s primesc, n curnd, un post de guvernator.
Cum? nva-m i pe mine! Vreau i eu s m fac guvernator.
Orict v-a nva, tot degeaba ar fi. Pentru asta trebuie s devii scutierul marelui cavaler Don
Quijote de La Mancha! Da, nebunia e molipsitoare, dup cte vd. Ce ai spus?
M-a luat gura pe dinainte. A luat-o chiar pe dinaintea mea. (trezindu-sc): Sancho! La mine! Auzii?
M cheam stpnul meu. Foarte bine. Du-m la el, Sancho.
Intr mpreun cu Sancho In cas.

Senior, avei musafiri, mi pare bine.

ngduii-mi, senior Don Quijote de La Mancha, s v salut! Faima dumneavoastr s-a rspndit i a
ajuns la urechile plecatei dumneavoastr slugi i a modestului dumneavoastr constean
bacalaureatul Sanson Carrasco. Eti fiul lui Bartolomeo Carrasco? Chiar aa, senior, eu snt. Snt
foarte fericit s primesc la mine un constean care a obinut un titlu tiinific att de important.
Eu snt i mai fericit s fiu musafirul unui cavaler ale crui fapte de aime au fcut ca faima s i se
rspndeasc n tot inutul. Ia loc, senior bacalaureat. M vizitezi n ceasul unei groaznice nenorociri.
M amri, senior.
Dumanul meu de totdeauna, perfidul vrjitor Freston n-am s-i explic unui nvat cine e
1

SANCHO
DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE
SANSON
DON QUIJOTE
SANS6N DON QUIJOTE
SANCHO
SANSON SANCHO
SANSON
DON QUIJOTE
SANSON DON QUIJOTE
SANS6N
602

' : '

acesta, ai citit bineneles de mii de ori despre el a rpit-o adineaori din casa mea pe prinesa
Micomicona, o orfan nefericit, aflat sub protecia mea, pe fermectorul ei unchi de vi regeasc i
pe duena Dolorida! (disperat): Abindarrez de Vargas! Blestemat s fiu, eu i tot neamul meu! (i
zvrle cciula de pe cap.)
Vezi, senior bacalaureat, pn i fptura asta, trebuie s recunosc, destul de nesimitoare, a fost
zguduit de nemaipomenita tire! Cum s nu fiu zguduit cnd insula mi-a scpat printre degete! i asta
tocmai acum, cnd ineam deja n mini coada mantiei de guvernator, visam cum vei zdrobi otirea
uriaului i regatul va fi al nostru!
Iat deci ce s-a ntmplat, senior bacalaureat! Snt uluit de toate acestea! i ce avei de gnd s
ntreprindei acum? Am s pornesc nentrziat pe urmele lui. i hotrrea dumneavoastr e definitiv?
Cum poi ntreba aa ceva, senior bacalaureat? Pentru mine asta e o problem de onoare. Firete, doar
nu sntei un yanghez oarecare! Cum?...
Nimic... a fost o poveste, nici nu merit s-o mai istorisesc... cinpe oameni cotonogesc doi cu ce le
cade n mn, unuia i smulg jumtate din barb...
O, Doamne!... (Ctre Don Quijote.) i unde avei de gnd s-o mai cutai pe prines i pe rpitorul ei?

Un vrjitor bun mi-a trimis un vis care m-a convins c acel nelegiuit s-a ndreptat spre nord-est, spre
pmnturile ducelui. ntr-acolo pornesc i eu. Sancho, platoa mea!
Sancho ncepe s-i pun lui Don Quijote armura.

Spunei-mi, senior, ce se va-ntmpla dac soarta nu v va fi binevoitoare i unul dintre vrjmaii

dumneavoastr v va nvinge?... Dac va fi s fiu rpus ntr-o lupt corp la corp, voi primi condiiile
dumanului meu aa cum le va primi i el pe ale mele n caz c a nvinge. Pornii fr zbav,
cavalere Don Quijote!
603
DON QUIJOTE CHELREASA
SANCHO DON QUIJOTE CHELREASA
ANTONIA DON QUIJOTE
SANSC-N DON QUIJOTE CHELREASA
SANSON CHELREASA
SANSON ANTONIA

Senior bacalaureat, sntei un om care vede problemele onoarei aa cum le vd i eu! Sancho, calul!
Ies n curte. Din buctrie iese Chelreasa, cu un platou, i Antonia.

O, ce npast! Senior Alonso e din nou n armur! i cztura asta gras i scoate mgarul, rupe-i-ar
toate cele patru picioare!... Seniora chelreasa... te rog smerit... (Iese cu abilitate pe poart.)
Rmi cu bine, Antonia! Rmi cu bine, seniora chelreasa!
O, ce via amar! Din nou s-au deschis n faa lui porile nebuniei i el, nchiznd ochii, se arunc prin
ele pentru a pieri!
Ce facei, senior Alonso, venii-v n fire! Sanson, doar mi-ai promis, convinge-1 s nu plece! (In a):
Cum, senior bacalaureat, avei de gnd s m convingei s nu svresc o fapt pe care mi-o
dicteaz onoarea? Pentru nimic n lume! Pornii, cavalere Don Quijote de La Mancha, v urez
din toat inima noroc!
Rmnei cu bine, adio deci devotaii mei copii! tiu c m iubii, dar nu m mai reinei i nu fii triti
pentru mine! (Iese.) Ce cuvinte s gsesc, bacalaureate, ca s te rspltesc pentru felul n care ne-ai
ajutat n nenorocirea noastr! L-ai mpins cu propriile dumitale mini pe acest nefericit afar pe poart!
Se vede treaba c nvtura i-a secat pn i ultima frm de contiin i nu numai c nu i-ai
comptimit pe nite biei oameni pe care i-a ajuns nefericirea, dar i-ai mai i btut joc de ei! Nu v
grbii s judecai nainte de a m asculta! Nu vreau s te ascult! Blestemat fie universitatea asta a
voastr din Salamanca! (Fuge pe poart n urma lui Don Quijote.) Senior Alonso! V conjur pe tot ce
avei mai sfnt, oprii-v! Antonia!
Nu te apropia de mine, Sanson! Nu mai cred nici ochilor, nici urechilor mele! Oare chiar voiai s ne
faci un ru cu tot dinadinsul? Spune-mi pentru ce? Srmanii de noi, cu ce i-am greit?
SANSON Antonia!
ANTONIA tiu, din laitate, pentru a-i face pe plac lui senior Alonso, n loc s-1 opreti, l-ai mpins
spr& o nou fapt necugetat! M-ai nelat, Sansont Da mai tcei odat! Eu la? Vei vedea, Antonia, ce fel de la snt eu, i-i vei regreta amar cuvintele! i-am spus doar, fat necugetat, c vreau s1 salvez, i l voi salva! Eu nu te mai cred!
Nu fii aa nnebunit, Antonia, i nu m jignit Am s plec n urma lui i am s-1 readuc acas,. dar
pentru totdeauna! Iar dac nu voi reui s-o fac, nici eu n-am s m mai ntorc vreodat! Asta va fi
foarte trist, Antonia, fiindc am zburat spre cas spre a te revedea pe dumneata! Dar asta e! Va
nsemna c nu mi-a fost dat s te revd l Nu mai am timp de discutat acum, m, tem s nu-i pierd
urma. Adio, Antonia! (Fuge.)
ANTONIA Sanson! Sanson! te cred. Spune-mi ce-ai pus la cale?
SANSON
ANTONIA
SANSON
SANSON CHELREASA

(de departe): Nu-i spun...

(n deprtare): Senior Alonso, oprii-v!.

TABLOUL AL ASELEA

Ziua. O sal n palatul Ducelui.

DUCELE

(intr): La mine! Venii aici!

Intr n fug suita.

Curnd la castel va sosi un musafir, acel hidalgo nebun, care i spune Don Quijote de La Mancha,
nsoit de scutierul su. S fie primit cu toate onorurile i s nu cuteze nimeni s arate n vreun fel c se
ndoiete de faptul c-i un cavaler rtcitor. (Ctre majordom.) Iar pe dumneata i (ctre doctorul
Aguero) pe dumneata v rog s v ducei la castelul din afara oraului i s pregtii totul pentru
primirea scutierului n calitate de guvernator. S i se spun c, se afl n insula Barataria. Vom veni
peste cteva zile, mpreun cu ducesa, s-i admirm ciudeniile.
604

605
MAJORDOMUL
DUCESA DON QUIJOTE

Am neles, luminia voastr. Doctorul Aguero i Majordomul, nsoii de civa paji, pleac. Rmne duena Rodriguez, cu alte
citeva duene i ciiva paji. Sunete de corn. Apare Ducesa, i d pajului oimul. In urma Ducesei intr Don Quijote i Sancho.

V rugm s poftii, cavalere Don Quijote, n casa noastr!

(npragul uii): Dup dumneavoastr, luminia voastr!
Sancho intr primul.

Mrinimoas ducesa, iertai-1 pe acest ignorant! DUCESA Nu v nelinitii, senior, simplitatea i

spontaneitatea lui snt foarte drgue. Snt bucuros, senior Don Quijote, s v fac o primire demn
de un cavaler. Snt fericit, luminia voastr. (Ctre Sancho.) Dac tu, ntru nenorocit i mscrici
caraghios, m mai faci o dat de ris, i tai capul! Am greit cu ceva, senior? V promit c de-acum
ncolo m voi purta n felul cel mai decent cu putin i dac ceva nu va iei bine, de vin nu voi fi eu
n nici un caz. S taci!
Poftii, cavalere, n camera aceasta s v splai dup atta drum.
Ducesa iese.

Sancho, ajut-1 pe stpnul tu. Dup domnia voastr, luminia voastr. (Ctre duena Rodriguez.)
nlimea voastr, acolo, la poart, a rmas mgruul meu. Poruncii, v rog, s fie dus n grajd, sau
i mai bine, ducei-1 cijiar domnia voastr. De obicei nu l ncredinez nimnui. Dar fii atent, e foarte
sperios. Ai nnebunit!
Eu? Nu. Stpnul meu mi-a povestit c de cavalerul Lanzarote aveau grij seniorele, iar de calul lui
dutiele. Drept e c eu am sosit pe mgar, dar zu c face ct cel mai bun cal. Ce npast! La noi n
palat a sosit un mgar clare pe un alt mgar! Eu, duena Rodriguez, s
606
DUCELE CON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE DUCELE
SANCHO
RODRGUEZ SANCHO
HODRGUEZ
SANCHO
DON QUIJOTE SANCHO
DON QUIJOTE
DUCELE
DON QUIJOTE
SANCHO
DUCELE
SANCHO
DON QUIJOTE
DUCELE
SANCHO
RODRGUEZ
DUCESA DON QUIJOTE

DUCELE DUHOVNICUL

duc un mgar la grajd? Pi atunci, na! (ii d cu tifla.)

Aa deci? Foarte bine. (Ctre, Don Quijote.) Stai puin, senior, nu plecai. (ncet.) Btrnica asta
mi-a dat cu tifla pe la nas. Mini, nemernicule!
Am spus adevrul, senior. Cum zicei s procedez: s las oare aceast ofens fr rspuns? i-ai
propus s-mi iei capul de pe umeri, tlha-rule?
Ce s-a ntmplat, senior Don Quijote? Ah, luminia voastr, nu-1 ascultai! Cum adic, de ce s nu
m asculte? (Ctre Duce.} Mi-a dat cu tifla.
Rodriguez? Da, are o fire mizerabil. Ei, asta e r artai-i i dumneavoastr ceva asemntor.
Bineneles, fiindc m-a suprat ru. Luminia voastr!...
Nu-i nimic, nu face nimic, haidei s ne splm,, senior Don Quijote. (Iese mpreun cu Don Quijote.)
(ctre Rodriguez): Poftii i dumneavoastr una din partea mea. Vai!...Vai!...Vai!... (Fuge.)
Sancho iese In urma lui Don Quijote. Muzic. Suita servete vinul. Peste ctva timp se ntorc Don Quijote, Ducesa, Ducele i
se aaz la mas. Sancho se posteaz ling fotoliul lui Don Quijote. Intr duhovnicul Ducelui, se aaz mai la o parte.

Spunei-ne, Don Quijote, de cnd n-ai mai avut

veti de la minunata, fermecata Dulcinea del
Toboso?
Ah, prea luminat seniora, nefericirile mele n-au
sfrit! Am nvins muli dumani i pe toi i-am
trimis s ngenuncheze n faa ei. Dar ei nu
reuesc s-o gseasc fiindc forele fermecatepotrivnice au transformat-o ntr-o simpl ranc
pocit.
Asta-i foarte trist.
Ce-mi aud urechile? (Ctre Duce.) Luminia
voastr, s tii c vei avea de rspuns pentru
asta la Judecata de Apoi. i ncurajai, ntru
ispitirea tuturor, pe aceti doi nebuni? (Ctre
Don Quijote.) Iar dumneavoastr? Cum ai putut
607

DUCELE
DUCESA
DON QUIJOTE
.

s v bgai n cap ca sntei un cavaler rtcitor, care nvinge uriai i i face prizonieri? Nu mai
bntuii prin lume la vntoare de vnt, fcndu-v de rsul oamenilor! Lsai nebuniile i ntoar-cei-v
la casa dumneavoastr, cretei-v copiii, dac avei, ngrijii-v de gospodrie!... Unde ai vzut
dumneavoastr n Spania cavaleri rtcitori, uriai i prinese fermecate? Unde snt toate neroziile
astea cu care v facei de rs n faa lumii?
Stai puin, sfinte printe!... Sfinte printe, v implor!... Nu, luminia voastr, lsai-m pe mine s
rspund! (Ctre Duhovnic.) Avei n vedere ca numai faptul de-a m afla n vizit la duce, precum i
cinul dumneavoastr mi rein mnia, altfel era vai i-amar de dumneavoastr. Dar asta e, v voi

nfrunta cu propria dumneavoastr arm cuvntul. Spunei-mi, pentru care dintre nebuniile mele m
acuzai cel mai tare i-mi poruncii s-mi cresc copiii pe care nu i-am avut vreodat? Considerai c un
om care rtcete prin lume nu n cutare de desftri, ci de spini, e nebun i-i pierde timpul degeaba?
Oamenii aleg ci diferite. Unul, poticnindu-se, se car pe drumul deertciunilor, altul se trte pe
crarea josnicei linguiri, alii i croiesc drum prin frnicie i minciun. Oare eu merg pe vreuna din
aceste ci? Nu! Eu merg pe drumul greu al cavalerismului i dispreuiesc bunurile lumeti, dar nu i
onoarea! Pe cine am rzbunat, pornind mpotriva uriailor care v-au iritat att de tare? Am luat
aprarea celor slabi, npstuii de cei puternici! Cnd am vzut pe undeva rul, am mers la lupt pe
via i pe moarte ca s distrug montrii urei i ai crimei! Dumneavoastr nu-i vedei pe nicieri? Avei
vederea proast, sfinia voastr! elul meu e luminos s le fac tuturor bine i s nu fac ru nimnui.
i pentru asta, zicei dumneavoastr, c merit s fiu dispreuit? Dac m-ar considera nebun cavalerii,
a fi jignit pnf n strfundul sufletului, dar cuvintele dumneavoastr nu fac pentru mine nici dou
parale, mi se par pur i simplu caraghioase!
f, SANCHO DUHOVNICUL
:-, SANCHO ,JV,. DUCELE
>/ i

iC'I

. i,./;i DUCESA SANCHO

608
.
Grozave cuvinte, jur pe postul de guvernator pe care-1 va cuceri pentru mine stpnul meu! (ctre
Sancho): Vino-i n fire, biet nebun! La ce post de guvernator visezi, ntru ignorant? (ctre Don
Quijote): Senior, m-a njurat! O nu, nu, aici chiar c greii, sfinia voastr! Eu, aici, de fa cu toat
lumea, declar c-1 numesc pe scutierul Sancho Pnza n postul de guvernator al insulei Barataria, care
aparine domeniilor mele.
Snt nentat de fapta dumneavoastr, duce! (ctre Duhovnic): S-mi mai spunei i acuma ntru
ignorant! Ah, ce ru mi pare c ea nu-i aici, soia mea Juana Teresa, ar fi nlemnit de fericire!
Mulumete-i, Sancho, prea luminatului duce pentru faptul c i s-a ndeplinit, n sfrit, visul tu cel
mai scump!
Luminia voastr, vd acum c dovedii o nesbuin la fel de mare ca i ei! Dar cum nu st n puterea
mea s v schimb faptele, iar s le condamn fr vreun folos nu am de gnd, plec! (Iese.)
(ctre Don Quijote): I-ai rspuns foarte bine duhovnicului, senior! Acum vd cu toii c mnia sa era
necugetat.
DUCELE ntr-adevr, aa e. Pornii deci, Sancho, spre insula ai crei locuitori v ateapt ca pe o
ploaie de mai.
DON QUIJOTE ngduii-mi, luminia voastr, s-i dau ctova povee, pentru ca n nalta sa poziie s
se poat feri de greeli.
Este o idee foarte bun, senior.
Noi ne retragem i v lsm singuri.
Ies cu toii, In afar de Don Quijote i Sancho.

Ascult-m, cu atenie, Sancho. Snt emoionat, sufletul meu e zguduit. Ai primit pe neateptate un
lucru pentru care alii cheltuiesc eforturi imense i, mpini de deertciune sau lcomie, recurg la tot
felul de mijloace, adesea necinstite. Iar uneori nici aa nu obin tot ce vor. Astea i le spun pentru ca
fericirea ce-a czut pe capul tu s n-o atribui propriilor tale merite, s nu te umfli ca o broasc i s
evii batjocura lumii,
DON QUIJOTE
DUHOVNICUL
DUCESA
DUCELE DUCESA
DON QUIJOTE
609
39 Teatru Mihail Bulgakov

SANCH

O
DO QUIJOT
N
E

SANCH
O
DO QUIJOT
N
E

sau chiar rutcioasele clevetiri de care nu te poate scpa nici cea mai nalt poziie. Fii mndru,
Sancho, c eti un simplu ran i s nu i se par umilitor s i-o mrturiseti oricui i va iei n cale.
Nu mai trebuie s-i demonstrez c un om srac, dar cinstit, e mai valoros dect un nobil pctos i
ticlos. S nu te dezici nici de obrL ' i nici de neamurile tale. Ce mai voiam s-i spun? Ah, da! Va
trebui s-i judeci pe oameni! Asta-i un lucru greu, Sancho. Ascul-t-m deci i s mi uii nimic. Cnd
vei judeca nu fii prtinitor. N-ai s uii? N-am s uit, senior.
S caui adevrul fr ncetare, peste tot, i lacrimile celui srac s nsemne mai mult pentru tine dect
asigurrile celui bogat i, mai ales, dect fgduinele lui. Lasa-te condus de lege, dar nu uita: dac
acea lege e aspr, nu ncerca s-1 striveti sub greutatea ei pe osndit! Afl c faima judectorului
sever nu-i cu nimic mai mare dect faima unui judector milostiv. La o judecat se poate ntmpla
orice. n faa ta poate aprea, spre exemplu, dumanul tu. Ce trebuie s faci n acest caz? S uii pe
loc suprarea pe care i-a pricinuit-o i s-1 judeci de parc l-ai vedea pentru prima dat n via. Snt
cazuri, Sancho, cnd sceptrul judectoresc ncepe s tremure n mna judectorului i, dac i se va
ntmpla aa ceva i ie, s nu te gndeti s-1 nclini numai pentru c cineva i-a optit ceva i i-a vrt
o pung zornitoare n buzunar. Mai ales acest ultim lucru s nu-1 uii, Sancho, dac nu vrei s te
dispreuiesc. i dac vreodat, ntr-un acces de slbiciune, te vei gndi s lai n jos sceptrul
judectoresc, s o faci numai din compasiune! Ce s-i mai spun? Nu fi bdran cu cei ce stau mai jos
de tine, Sancho, i te rog mult mai las vorbria! Nu uita c vorbria ta te poate duce la
spnzurtoare i... fii curat, ngrijit. Dac vei ine seama de aceste sfaturi ale mele o s fii fericit n
noua ta situaie. M-ai neles? Spune-mi, m-ai neles? Nu v mai tulburai sufletul, senior, v-am
neles. Uit-te n ochii mei. Te cred. i acum, hai s ne lum rmas-bun. Nu ne vom mai vedea de610

SANCHO DON QUIJOTE

SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE SANCHO

DON QUIJOTE

acum ncolo, drumurile noastre s-au desprit. M voi odihni aici, n castelul ducelui, i-o voi lua
ntr-acolo unde m ndeamn datoria. Of, domnule... De ce oftezi?
M gnde.am ce-o s v facei fr scutier? mi gsesc eu altul.
Dar s-o mai gsi vreunul care s vin cu domnia voastr? Asta-i ntrebarea. tii ceva, senior, o s v
dau un sfat, fgduii-i i aceluia o insul. A rmne cu domnia voastr, dar... Nu, nu, te neleg foarte
bine... i ngduii-mi, senior, s va dau cteva povee acum la desprire. Ce-am vrut s v spun? Da.
Inima mea simte c vei fi btut, senior. De aceea, n timpul luptei s v ferii mai cu seam capul
capul trebuie ntotdeauna ferit. Capul dumneavoastr este plin de gnduri nelepte i ar fi pcat dac se
va face cioburi ca o oal de lut. Lsai deci ciomegele s v cerceteze coapsele, sau o coast, dou,
acolo, mai merge!... Ce mai era, senior? Da, v-a mai rmas nc-o sticlu din balsamul lui Fierabras.
Vrsai-o, senior, la toi dracii, fiindc dac nu v d cineva gata n lupt, sigur o s v dea gata
balsamul la. ndeplinii-mi sfaturile, senior i vei fi fericit n noua dumneavoastr situaie! Iar
mie-mi va fi tare dor de domnia voastr, i mulumesc c i-ai fcut griji pentru mine. Adio i poi s
porneti!
Se aud sunete de trompete, uile se dau la o parte, apar Ducesa, Ducele, paji ducnd straiele de guvernator.

TABLOUL AL APTELEA
MAJORDOMUL
39*

O sal n castelul de Ung ora al Ducelui. Un tron judectoresc. Un pat cu baldachin. Se aud trompetele.
Sancho, n straie de guvernator, intr nsoit de suit i se aaz.

Senior guvernator, pe insula noastr, Barataria, exist din timpuri strvechi o datin, care spune c
noul guvernator, lundu-i n primire funcia, trebuie s rezolve n public dou sau trei procese dificile,
pentru ca populaia s afle dac noul
611

guvernator e detept sau e un idiot desvrit i definitiv i, n funcie de asta, s tie dac' e cazul s
zburde de fericire sau s fie de la nceput disperat.
SANCHO Pi atunci dai ncoace procesele voastre! MAJORDOMUL Am neles, luminia
voastr!
Intr doi btrni mpricinai, al Doilea are n min un toiag.

SANGHO Ce-avei de spus, prieteni.

PRIMUL BTRN
Eu, precinstite guvernator, i-am dat mprumut zece scuzi de aur i, cnd a sosit sorocul, l-am rugat s
mi-i dea napoi. El mi-a rspuns c mi i-a dat. Cnd de fapt asta nu-i adevrat, iar martori n-am. i
orict am umblat prin judeci, nu pot s fac nimic, fiindc el jur c mi-a dat napoi aceti bani.
Facei-mi dreptate, senior guvernator!
SANCHO (ctre al Doilea btrln): i-a dat mprumut zece scuzi de aur?
AL DOILEA BTRN
Mi-a dat, preamilostive guvernator, mi-a dat, dar i-am nnapoiat.
PRIMUL BTRN
Minte, preacinstite guvernator, nu mi i-a mai dat niciodat napoi!
AL DOILEA BTRN
Ba i-am napoiat toi banii. SANGHO (ctre al Doilea btrln): i eti gata s juri?
AL DOILEA BTRN
Oricnd. SANCHO Bine, hai, jur.
AL DOILEA BTRN
(ctre Primul btrn): Fii bun, vecine, i ine-mi toiagul.
Primul btrn ia toiagul.

( inndu-se de sceptrul lui Sancho): Jur c i-am nnapoiat cei zece scuzi pe care mi i-a dat cu
mprumut. PRIMUL BTRN
Cum de nu-1 pedepsete cerul?
Al doilea btrn ntinde mina s-i ia toiagul napoi.

SANCHO Nu, prietene, ai spus adevrul cnd ai jurat,

dar toiagul s-i rmn lui pentru totdeauna. PRIMUL BTRN
Pi face acest toiag zece galbeni, preacinstite
guvernator? SANCHO Face! Face, dac n-am eu cumva crmizi n
cap n loc de creieri! S fie rupt toiagul!
Toiagul e rupt, i din el se rostogolesc mai multe monede.
PRIMUL BTRN

Bnuii mei! O, cel mai nelept dintre guvernatori!

AL DOILEA BTRN

(cznd in genunchi): Iertai-m, senior guvernator!

SANCHO Pleac, escroc viclean! Dar nu uita, dac-i mai trece vreodat prin cap s pcleti pe
cineva, ai s-o peti tare ru!
PRIMUL BTRN
O, mrite guvernator!
MAJORDOMUL! ,r .
SUITA } Marite guvernator!
Btrnii pleac.

Apare o

Femeie, n urma ei Porcarul.

FEMEIA Dreptate! Vreau dreptate! Iar dac nu mi se va

face dreptate aici, pe pmnt, am s-o caut n
ceruri!
SANCHO Da ce s-a ntmplat cu tine, porumbio? FEMEIA Preamilostive guvernator, acest
miel, ntlnindu-m astzi singur n cmp, m-a ruinat cu
fora.
SANCHO (ctre Porcar): Ehe, pi vd c eti un... PORCARUL (disperat): Luminia voastr!
Eu, tii, snt
porcar... SANCHO i ce dac eti porcar? Asta, prietene, asta nc
nu nseamn nimic... asta... nu... PORCARUL V-o spun fiindc ntr-adevr am ntilnit-o astzi
pe cmp. tii, eu am vindut astzi patru porci...
i... ntr-adevr... s-a lsat cu pcat... dar cu
nvoirea amndurora... ba i-am i pltit, FEMEIA Minte!
SANCHO Ei, drag porcarule, ai bani la tine? PORCARUL Am, preamilostive guvernator.
Douzeci de ducai
de argint.
612
613

SANCHO
FEMEIA
SANCHO
PORCARUL
SANCHO
FEMEIA
SANCHO
FEMEIA
PORCARUL SANCHO FEMEIA SANCHO
PORCARUL SANCHO
PORCARUL MAJORDOMUL
SANCHO

AGUERO

Atunci, n-ai ncotro, prietene, pltete. Porcarul i d disperat Femeii punga.

S-1 in Dumnezeu pe guvernatorul nostru, aprtorul tuturor oropsiilor! (Iese.)
(ctre Porcar): De ce eti mhnit, prietene? Sufletul mi plnge de mila bnuilor mei pierdui!
Pi dac i plnge, du-te de-i ia punga.
Porcarul se repede afar am sal. Se aude un ipt, apoi intr n fug Femeia, lirlndu-l dup ea pe Porcar.

Senior guvernator! Acest tlhar a ncercat s-mi

ia n plin zi, n vzul tuturor, punga pe care am
ctigat-o prin dreapt judecat.
Ei, i i-a luat-o?
Mai degrab m despart de sufletul meu, dect
de aceti bani! S aib ghiare de leu i tot n-ar
reui s mi-i ia!
Renun la bani!
(Ctre Femeie): Ia d-mi punga ncoace!
Dar cum se poate, senior guvernator?...
D numaidect punga ncoace! Dac i-ai fi
aprat cu aceeai for cinstea, nici Hercule
nu i-ar fi rpit-o. Pleac de aici, mincinoas
hrprea! (Ctre Porcar). Ia-i punga.
V mulumesc, mrinimosule senior guvernator!
Hai las, las, du-te, i altdat vezi s nu fii
att de uuratic.
(indeprtndu-se): Triasc guvernatorul nostru!
Populaia e ncntat de dumneavoastr, senior
guvernator! Procesele s-au terminat i cina e
gata.
Pi atunci i eu snt ncntat, aducei cina ncoace!
Apare o mas plin de tot felul de bucate. Sancho se aaz la mas. In spatele jilului lui Sancho apare doctorul A g u e r o.
n momentul In care Sancho se atinge de vreun fel de mtncare, Aguero atinge farfuria cu un bastona i farfuria e imediat
luat de pe mas.

Asta ce mai nseamn?

Senior guvernator, eu snt doctorul numit special pentru a v nsoi persoana i pentru a
urmri ca nu cumva s mncai ceva vtmtor pentrt preioasa dumneavoastr sntate. Acest
fel de bucate v-ar face ru.
SANCHO AGUERO
SANCHO

AGUERO SANCHO
AGUERO
SANCHO
AGUERO
SANCHO
MAJORDOMUL
SANCHO MAJORDOMUL
SANCHO MAJORDOMUL
SANCHO MAJORDOMUL
SANCHO
MAJORDOMUL
SANCHO
MAJORDOMUL

Atunci dai-mi o bucat de potrniche!

Ne, ne, ne! Hipocrates, printele medicinei i
nvtorul tuturor doctorilor, spune c...

Bine, bine! Dac zice el. Dai-mi o bucat de

iepure!
Doamne ferete, senior guvernator!
Permitei-mi s v ntreb, domnule doctor,
cum v numii, i unde ai nvat?
Snt doctorul Pedro Recio de Aguero, nscut
ntr-un trguor dintre Garacuel i Almodobar
del Campo, iar boneta de doctor am primit-o
la Universitatea din Ossuna.
Iat ce-i, drag doctore Pedro Recio de Aguero,
nscut n trguorul Almodobar del Campo!
Gar-te de-aicea la toi dracii, cu boneta primit
la Universitatea din Ossuna cu tot! Afar!
Senior guvernator!
Mar!
Aguero fuge.

S-mi fie servit iepurele!

Am neles, senior guvernator.
Sancho ncepe s mntnce, se aud sunete de trompet.

(i d lui Sancho o scrisoare.) Scrisoare ctre luminia voastr de la duce. Cine-i pe aici
secretarul meu? Eu, luminia voastr. tii s citeti? Luminia voastr!
Citii mcar pe silabe, m descurc eu. (citete): Drag guvernatorule, a ajuns la mine tirea
c ntr-una din nopile urmtoare dumanul are de gnd s atace insula care v-a fost ncredinat. Luai msurile ce se cuvin..." Luai iepurele. Mi-a pierit pofta de mncare.
(Ctre Majordom.) V mulumesc foarte mult pentru cele citite. Regret sincer c ai nvat
s citii.
Mai e ceva pe-aici. Haidei, dai-m gata.
(citete): n afar de asta v anun, drag guvernatorule, c dumanii atenteaz la viaa dumneavoastr. Fii atent n timpul mesei, s-ar putea s fii otrvit. Al dumneavoastr duce".
614
615
SANCHO
MAJORDOMUL SANCHO
MAJORDOMUL
SANCHO
MAJORDOMUL
SANCHO MAJORDOMUL
SUITA MAJORDOMUL
SANCHO MAJORDOMUL
Eram convins c sfritul va fi i mai i dect nceputul. S fie imediat strns masa asta! Luai totul!
(Se ridic.) Doamne Dumnezeule! Doamne sfinte! Lsai-m mcar s dorm puin, dac tot nu m
lsai s mnnc dup cit am trudit! Am neles, senior guvernator!
Se face ntuneric. Sancho e condus spre baldachin, dincolo
de care dispare; se strnge masa. Sala rmlne pustie. Se
aude o muzic domoal. Apoi un clopot de alarm, zgomot
In deprtare.

(scotndu-i capul de dup baldachin): Asta ce mai vrea s-nsemne?

n deprtare se aude o mpuctur.

Da, asta era, s-au mplinit cele scrise n scrisoarea aia blestemat! (Dispare dup baldachin.) (d
buzna cu spada In min): Senior guvernator! Senior guvernator!
(scolindu-i capul): Ce s-a ntmplat? Sper c pe insul totul e n ordine?
Ctui de puin! Dumanul ne-a atacat pe neateptate insula! La arme, senior guvernator, la arme!
Punei-v n fruntea oastei, c altfel or s ne taie pe toi ca pe nite pui de gin! La arme? Ah, de-

ar fi aici stpnul meu! Lua-m-ar ciuma! (Dispare dup baldachin.) (dnd draperia
baldachinului la o parte): Luminia voastr, ce mai ateptai? (d nval cu fclii n min): La arme!
S fie aduse scuturile cele mari!
Sancho e mpachetat ntre dou scuturi mari, astfel c devine asemntor cu o uria broasc estoas.

nainte, senior guvernator, nainte!

Care nainte, cnd nu pot nici s m urnesc din loc!
S fie ridicat guvernatorul!
Sancho e ridicat i scos din sal. Zgomote de lupt, lumini de fclii. Scuturile se rostogolesc napoi i Sancho, neajutorat,
zace fr nici o micare, cu capul vrt ntre scuturi. In jurul lui, suita tropotete ca turbat, dincolo de ferestre rsun
striste i mpucturi.
MAJORDOMUL
SUITA
MAJORDOMUL
SANCHO

MAJORDOMUL SANCHO

conducerea 1-a respins

(urcndu-se pe scutul de deasupra al lui Sancho^ comand): nainte, insulari, nainte! Dai ncoace
uleiul ncins! Aa, bine! Stropii-i! Dai-i jos de pe scrile de asalt! nainte! nainte! Aha, s-au speriat!
S fie pansai rniii! ncoace! La mine! (Danseaz pe scut.) Dumanul s-a speriat!
Fuge?
Victorie!
Victorie!
Lupta se potolete.

(srind de pe scul): Victorie! Dezlegai-1 pe guvernator !

Sancho e dezlegat i ridicat.

V felicit, luminia voastr! Sub dumneavoastr, armata insularilor pe duman! Putei s

triumfai! Dai-mi o nghiitur de vin.
Lui Sancho i se servete vin.

Sau, mai bine lsai. Poate c pe la voi i vinul e otrvit? Lsai. Aducei-mi aici mgarul. Am
neles, senior guvernator. Dai-v la o parte, seniori!
Suita se d la o parte i Sancho dispare dup baldachin. Pe terasa care se afl n spatele slii, este adus mgarul.

(Iese de dup baldachin. mbrcat n hainele sale obinuite.) La mine, mgruul meu! La mine,
devotatul meu prieten urecheat! (i mbrieaz mgarul.) Am trit cndva unul pentru cellalt: tu
pentru mine, eu pentru tine. N-aveam pe atunci alt grij.dect s fie hrnit micuul tu trup. Anii i
zilele ni se scurgeau atunci n pace i fericire acas i n peregrinri! Iar acum, cnd din ambiie m-am
ridicat pe o as< menea nlime, o mie de neliniti i dou mii de tristei au nceput s-mi chinuie
sufletul i trupul! La o parte, seniori, dai-mi napoi viaa de mai nainte! M ntorc la cavalerul meu,
nu-s fcut s fiu guvernator! Eu tiu s tai via de vie, dar s conduc insule nu m pricep. Snt obinuit
s in n mn secera i mi place mai mult dect sceptrul de guvernator. Dorm mai linitit pe
616
617

MAJORDOMUL
SUITA
SANCHO
AGUERO SANCHO
MAJORDOMUL
SANCHO MAJORDOMUL
SANCHO

iarb dect pe cel mai fin cearceaf de guvernator i n haina mea mi e mai cald dect n mantia de
guvernator. Adio, deci, seniori, adio! Dar spunei-i ducelui c am plecat de aici la fel de srac cum am
venit la dumneavoastr. N-am pierdut nimic, dar nici nu mi-am nsuit nimic. Privii, buzunarele mi
snt goale, n-am furat nimic de aici! Adio! (ncalec pe mgar.) Senior guvernator, v rugm s
rmnei cu noi. Rmnei cu noi!

O nu, pentru nimic n lume! Sufletul mi-e la fel de chinuit i de frnt ca i trupul. Am s v dau, senior
guvernator, cei mai buni plasturi i cele mai bune doctorii! O nu! Nici un fel de plasturi n-ar putea
s-mi vindece ncpnarea! Snt din neamul lui San-cho i dac am spus ceva nseamn c-am spus-o
definitiv!
V-am ndrgit, senior guvernator, pentru mintea i priceperea dumneavoastr! Rmnpi cu noi! Nu,
nu, lsai-m s trec!
Ce s-i faci! Adio, Sancho Pnza! Ai fost cel mai cinstit i cel mai bun guvernator care a condus
vreodat aceast insul! Adio! Adio! (Iese clare pe mgar.)
SFRITUL

ACTULUI

AL

TREILEA

Actul al patrulea
DON QUIJOTE DUCESA
DUCELE
PAJUL
DUCELE PAJUL
DUCELE PAJUL
DUCELE

TABLOUL AL OPTULEA
Terasa i grdina ducelui. Lumini In grdin.

Muzic&i Ducele st Ducesa stau pe teras.

(din spatele scenei): .,0 gelozie, stpn crud n ara iubirii, tu care-n lanuri fereci braele!..." Iar 1-a
apucat o criz. l auzii cum strig versurile n acompaniamentul muzicii? Mi-e mil de el. Cred c
dac n-ar fi aceast nefericit nebunie ar fi unul dintre cei mai detepi oameni. Cnd l prsesc
fantasmele, are mult bun sim i gndurile-i snt luminoase. V nelai, draga mea, e incurabil, tot ce-i
mai poi dori este ca nebunia lui s-i distreze ntru-ctva pe oameni.
Se aud sunete de trompeta, intr Pajul.

Luminia voastr, la castel a sosit un cavaler i roag s fie primit. Ce fel de cavaler?
Nu-1 cunoate nimeni, luminia voastr, poart plato i are viziera lsat. Ab, potlogarii de paji.
Trebuie s fie o glum a majordomului!
Nu, luminia voastr, zu c nu! Nimeni nu-1 cunoate pe acest om, iar el refuz s-i spun numele.
Ei bine, bine, n orice caz e o treab amuzant. Cheam-1 ncoace.
Pajul iese, se aud trompetele, intr S a n s 6 n, n armur, cu spad i scut. Pe piept are imaginea lunii.

619
SANSON Iertai-m, luminia voastr, c am sosit nepoftit la castelul dumneavoastr, mi pare
foarte bine. Cine sntei? Snt cavalerul Albei Luni.
A, asta-i foarte interesant. (Ctre Duces.) Prin urmare acum n castel se afl doi nebuni. (Ctre
Sanson.) i ce motive v-au adus aici, cavalere? De altfel, oricare ar fi ele, snt bucuros s v vd. Mi sa spus c Don Quijote e musafirul dumneavoastr. Am sosit pentru a-1 intlni. Da, Don Quijote e aici
la mine, i v voi oferi cu plcere prilejul de a-1 vedea. (Ctre Paj.) Roag-] pe Don Quijote s vin
ncoace. Am neles. (Iese.)
M frmnt o vag nelinite, duce, oare nu-i ceva primejdios n aceast ntlnire?
Nu v nelinitii, draga mea, v garantez c nu-i dect o glum a oamenilor de la curte.
(declam n spatele scenei): Da, moartea mea-i aproape... Mor. i nu mai am speran nici n via,
nici n moarte!... (Intr n armur, dar fr coif. l vede pe Sanson.) Cine-i dnsul? (Ctre Duce.) A,
luminia voastr! De ce nu-1 chemai aici pe duhovnicul dumneavoastr? Doar susinea c n Spania
nu exist nici cavaleri, nici montri! S-ar fi convins acum c exist cavaleri rtcitori ! Iat, n afar de
mine, un al doilea care se afl n faa dumneavoastr. Iat-1 pe al doilea! Vedei, focuri sclipesc n
platoa lui i ochii-i ard de patima luptei i vd dup vizier! Aadar, pentru ce am fost chemat aici?

Am venit la dumneavoastr, Don Quijote din La Mancha. Aici sint.

Don Quijote! M numesc cavalerul Albei Luni. i ce v-a adus la mine ?

Am venit s v arunc mnua, Don Quijote! Am s v oblig s recunoatei c doamna mea,

oricum s-ar numi ea, e mai frumoas dect Dulcinea del Toboso a dumneavoastr. Iar dac nu
o vei recunoate, va trebui s luptai cu mine. Unul dintre noi va fi biruit i va primi poruncile
nvingtorului. Atept rspunsul dumneavoastr.
DUCELE
SANSON
DUCELE
SANSON
DUCELE
PAJUL

DUCESA
DUCELE

DO
N

QUIJOTE

SANSCN
DON QUIJOTE
SANSON DON QUIJOTE
SANSON

SANSO
N

DON QUIJOT

DUCES
A
DUCEL
E
620

DON QUIJOTB' Cavaler al Albei Luni, e drept c n-am citit i nici n-am auzit nimic de faptele
dumneavoastr de vitejie, i dac ele nu m pot ului, m uluiete n schimb trufia dumneavoastr. Nu
ncape ndoial c n-ai vzut-o vreodat pe Dulcinea del Toboso, altfel n-ai fi avut curajul s vorbii

astfel despre ea!

Am curajul s vorbesc despre ea cum vreau, odat ce v provoc! Rspundei-mi: primii provocarea
mea sau nu?
Ajunge, cavaler al Albei Luni, provocarea dumneavoastr a fost primit. (Ctre Paj.) Dai-mi coiful i
scutul! Duce, msurai distana ntre noi!
Va avea loc un duel? Mi-e team! Dar de ce, duces? Va fi foarte interesant! Hei, aducei fclii!
Se aduc fcliile. Pajul li d lui Don Quijote lighenaul de brbierit i scutul.

Unde vrei s stai, cavalere al Albei Luni?

Acolo unde snt acum.
Don Quijote, trecei aici.
Doamna mea, ajut-1 pe cel de partea cruia e
drepti a!
Pornii!
Don Quijote se repede la Sanson, apuc s-l loveasc cu spada. Mina sting a lui Sanson atrn fr clag.

Ah!... (Se repede spre Don Quijote, i frnge mnios spada, i sparge scutul i platoa, i doboar de pe
cap ligheanul de brbierit.)
Don Quijote cade.

Ajunge! Ajunge! A fost dobort! Oprii-v!

Nu, dai-v cu toii la o parte, avem noi socotelile noastre! (Apropie ascuiul sbiei de gtul lui Don
Quijote.) Preda.i-v, cavaler al Tristei Figuri, sntei nvins! ndeplinii condiiile nfruntrii i repetai
dup mine: Da, cavalere al Albei Luni, doamna dumneavoastr e mai frumoas dect Dulcinea.
Repetai! Da, cavalere... Nu, nu pot! Am fost nvins, snt nvins, recunosc asta... dar nu pot recunoate
c
621
SANSON
DUCELE
DO QUIJOTE
N

DUCELE

SANSON

DUCESA
DUCELE

SANS6N
DON QUIJOTE

SANSON DUCELE SANCHO

DUCESA
SANSON

DON QUIJOTE SANS6N DUCESA SANCHO

DON QUIJOTE

exist pe aceast lume ceva mai frumos dect Dulcinea! Nimeni nu-i mai frumoas dect ea!

Dar tii ce a nceput s m nspimnte brusc mai tare dect \rful spadei dumneavoastr?
Ochii dumneavoastr!... Privirea dumneavoastr e rece i crud i a nceput s mi se par
deodat c Dulcinea nici nu exist pe lumea asta! Da, ea nu exist!... Fruntea mi se acoper de
sudoare rece la gndul acesta!... Nu exist!... i totui nu voi pronuna acele cuvinte pe care
vrei s mi le smulgei. Alta mai frumoas dect ea nu exist! De altfel inima dumneavoastr
de fier nu va nelege asta. Strpungei-m, nu m tem de moarte.
Am s v ucid! Oprii-v, v poruncesc!
(intrnd): Senior Don Quijote!... Dragul meu senior!... Am ajuns la timp... am fugit de pe
insul, nu mai snt guvernator! Ascultai, v rog, de sfatul scutierului domniei voastre,
recunoatei c ai fost nvins! (Ctre Duce.) Luminia voastr, nu ngduii s i se ia viaa
celui mai cinstit i celui mai nelept hidalgo! Oprii nfruntarea! Nu permit! Repet din nou
lsai-ne! (Ctre Don Quijote.) V eliberez de aceste cuvinte. Rmnei cu visurile
dumneavoastr despre Dulcinea, ea nu exist i eu am primit satisfacie: doamna mea triete
n aceast lume, i numai pentru att i este mai frumoas dect a dumneavoastr! Repetai
dup mine altceva: Snt gata, la cererea cavalerului Albei Luni cart m-a nfrnt, s m retrag
pentru totdeauna la moia mea din La Mancha, s renun la faptele de vitejie i s nu mai
prsesc acele locuri.
Inim de piatr...
Jurai, rbdarea mea e pe sfrite
Jurai!
Jurai!
Jur... am fost nfrnt...
Sanson i bag sabia n teac, se ndeprteaz.

Cine e cu mine?... Sancbo... Sancho, ajuto-m, am clavicula frnt...

622
SANCHO DUCESA DUCELE

SANSON DUCELE
SANSON

DUCELE

SANSON

DUCELE

Ajutai-m s-1 ridic!

Pajii se reped la Don Quijote, l ridic.
Trimitei dup doctor! Don Quijote e scos, i n scen, rmin Ducele i Sanson.

S-a ajuns prea departe cu gluma i acum v cer s v ridicai viziera i s-mi spunei numele

dumneavoastr..
(ridicndu-i viziera): Snt bacalaureatul Sanson Carrasco din La Mancha, cavaler n-am fost
niciodat i nici nu doresc s fiu. mi era mil d& bietul hidalgo Don Alonso Quijano, l
respect i l iubesc i am hotrt s pun capt nebuniilor i suferinelor sale.
Hm... Fapta dumneavoastr e nobil, bacalaureate, vd c ai pltit-o cu o min frnt. Toate
acestea v fac cinste! Nu pot totui s nu regret c "aventurile lui Quijano au luat sfrit. Erau
amuzante, i att el, ct i scutierul lui i distrau pe oameni.
S nu regretm aceasta, luminia voastr. Oare snt puine distraciile pe lumea asta:
Vntoarea cu oimi, dansurile n lumina flcliilor, petrecerile i duelurile... Oamenii de vaz
nu duc lips de aa ceva, i mai e oare nevoie s costumezi, n bufon, pentru distracie
mrind astfel numrul bufonilor din natere un om care n-o merit ctui de puin?
n cuvintele dumneavoastr, stimate bacalaureat,, simt adierea unei moralizri, iar cu aa ceva
eu nu snt obinuit ctui de puin. Doamne ferete de aa ceva, Duce! Nu snt att de
neobrzat, nct s m ncumet s v dau lecii. Considerai c discut cu mine nsumi. Aflai
atunci, bacalaureate, c pentru asemenea cugetri locul cel mai comod este propria dumneavoastr cas. Dac a fi tiut de planurile dumneavoastr, nu v-a fi lsat s intrai n castel L
O, am bnuit eu, iat de ce m-am strecurat n castel sub pretextul distraciei, dorind s-i fac pe
plac luminiei voastre.
623

DUCELE
'' v

Ajunge! Adio.

- ' .-',:;),';i{K
Sanson se ntoarce i iese.

:,.d

Hei, lsai-1 s ias din castel pe cavalerul Albei

-iw/ni!

Luni.

y; <{,-;- ,

Trompete.

TABLOUL AL NOULEA

,,....,,-...

.'.;-: '!;{.

' fus- !
Curtea casei lui Don Quijote. Apus de soare. Att camerele,
"['Ift '.:! i ct i curtea snt pustii. Pe colin, pe drum, dincolo de poart, "Hj'-y. Si. apar Don Quijote, grbovit, sprijininduse ntr-un toiag, cu mina bandajat, i S a n c h o, care duce pe Rocinante i pe mgar. Rocinante e ncrcat cu armura,
astfel c se creeaz impresia c pe cal clrete un cavaler gol pe dinuntru, cu sulia rupt.

SANCHO Iat satul nostru, senior! O, meleaguri mult iubite! Privii-1 pe fiul vostru, Sancho Pnza,
primii-1 cu braele deschise. El se ntoarce la voi nu faimos, dar mbogit de adevrurile pe care i leau dezvluit npastele, spaimele i nenorocirile de tot felul. A trecut prin toate, de la grindina de
ciomege, care s-au abtut asupra bietului su trup lipsit de aprare, gluma i batjocura oamenilor, care
nu neleg ce nseamn un scutier, pn la cinstea nemaiauzit, care i-a czut pe cap cnd a fost
guvernator! i iat c s-a destrmat guvernarea aceea ca un fum, a trecut durerea loviturilor de
ciomege i fiul meleagurilor natale i-a fcut apariia acolo de unde a pornit sub umbra acestor
pomi, la fntna printeasc! (i leag pe Rocinante i pe mgar.)
Don Quijote n acest timp st nemicat pe colin, dincolo de curte i privete n deprtare.

Nepoic! Seniora chelreas! Umplu curajos vzduhul cu rcnete, tiind c dumneata, seniora
chelreas, n-o s-i mai nfigi acum n mine ghearele-i ascuite, i n-o s m mai acoperi de ocri
care ar putea nghea i inima celui mai viteaz dintre viteji. Ne-am ntors pentru totdeauna!... Azi e
smbt, s-a dus la biseric... Senior Don Quijote, de ce nu intrai? ncotro v uitai, senior?

i.

DON QUIJOTE
SANCHO
DON QUIJOTE SANCHO
DON QUIJOTE

M uit la soare. Iat-1, ochiul ceresc, fclia venic a universului, creatorul muzicii i tmduitorul
oamenilor! Dar ziua se abate spre noapte i o for de nestvilit l trage n jos. Va trece puin vreme i
el va cobor sub pmnt. i atunci se va face ntuneric. Dar bezna nu dureaz, Sancho! Peste cteva ore

de la marginea pmntului va ni lumina i se va ridica din nou pe cer carul la care oamenii nu pot
privi. i iat la ce m gndeam, Sancho, atunci cnd acel car n care am cltorit eu va ncepe s
coboare sub pmnt, nu se va mai ridica niciodat. Cnd ziua mea, Sancho, se va sfri, o a doua nu va
mai veni. Tristeea m cuprinde la acest gnd, cci simt c unica mea zi se apropie de asfinit.
Senior, nu m speriai! Vi s-au deschis rnile. Se tie c atunci cnd ncepe s se vaiete trupul, se viet
i sufletul. Sntei bolnav, domnule, i trebuie s v culcai cit mai repede n pat. Don Quijote intr n
curte, se aaz pe banc.

Haidei, domnule, am s v culc, vi se va da s mncai, iar somnul o s v aduc vindecarea. Nu!

Vreau s mai privesc pomii... Uit-te, frunzele au nglbenit... Da, ziua e pe sfrite, Sancho, asta-i
clar. Mi-e groaz fiindc mi ntmpin asfinitul cu totul pustiit i n-am cu ce umple acest gol.
Ce gol, senior? Nu neleg nimic din aceste gnduri triste i ntortocheate, cu toate c mi-am ascuit
nemaipomenit mintea ct am fost guvernator. Oare acest blestemat cavaler al Albei Luni fie ca n
prima lupt s fie despicat ca un pepene rscopt nu v-a lovit cu spada numai trupul pctos, ci i
sufletul nemuritor? Ah, Sancho, Sancho! Vtmarea pe care mi-a pricinuit-o oelul lui e lipsit de
importan. i nici sufletul nu mi 1-a pocit cu loviturile sale. M tem c s-ar putea s-mi fi lecuit
sufletul, apoi sa-1 fi scos i s-mi fi pus altul n loc... M-a lipsit de cel mai preios dar cu carr a fost
rspltit omul m-a lipsit de libertate! Mult ru e n lume, Sancho, dar ru mai mare dect
captivitatea nu exist! M-a ferecat n lanuri, Sancho!... Privete, din soare n-a mai rmas dect
jumtate, pmntul
624
625
40 Teatru Mihail Bulgakov

se ridic tot mai sus i mai sus i l nghite. Pmn-tul se ntinde asupra captivului. M va nghii
Sancho!
SANCHO Ah, domnule, cu ct vorbii mai mult, cu atit mai puin neleg. Nu vd dect c sntei
ndurerat i nu tiu cum s v ajut! Cum s v nveselesc? Unde-i cavalerul de odinioar? Bine, v-a
nfrnt i de-acum ncolo n-o s mai rtcii i n-o s mai tragei spada din teac. Dar amintii-v,
domnule, spuneai c n cel mai ru caz v facei pstor! i eu a veni bucuros cu domnia voastr, dac
mi-ai drui o pereche de mgrui, fiindc tare m-am obinuit cu domnia voastr. De ce tcei,
domnule! Ah, iat ce soarta nsi mi vine n ajutor! Las c-o s vd eu ndat cum vi se vor aprinde
ochii! Domnule, ridicai-v, vine visul domniei voastre, se apropie Dulcinea del Toboso!
Pe poarta care duce spre sat, apare Aldonza Loren-z o cu un co. Vzlndu-l pe Don Quijole se sperie.

Ah, ce nenorocire! Iat-1 din nou n calea mea pe nebunul hidalgo!

Prines a frumuseii i regin a mreiei! n faa dumneavoastr se afl nfrntul cavaler Don Quijote
de La Mancha!
Ai nnebunit i tu, grasule de Sancho Pnza? Sau vrei s-i bai joc de mine? Dac-i pe-aa, pstrea-zi glumele pentru alii, iar mie d-mi pace! i s nu ndrzneti s-mi spui Dulcinea! Cum am fost pn
acum Aldonza, Aldonza am s i ramn. i aa i bat toi joc de mine din vina stpnului tu, srmanul
don Alonso; dS-i coul sta chel-resei, iar pe mine las-m s plec! N-o ascultai, senior, e nc sub
puterea farmecelor! Aldonza!
Ce dorii, domnule? Te temi de mine?
Da, m tem. Dumneavoastr, domnule, vorbii att de ciudat i nu recunoatei pe nimeni... Am s-i
spun cine eti. Eti Aldonza Lorenzo, o ranc din satul vecin. Nici n-ai fost vreodat Dulcinea din
Toboso, eu i-am spus aa, dar aveam mintea ntunecat i te rog s m ieri. Ei acum te mai temi de
mine?
ALDONZA
SANCHO
ALDONZA
SANCHO
DON QUIJOTE ALDONZA
DON QUIJOTE ALDONZA

DON QUIJOTE
ALDONZA DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO DON QUIJOTE
SANCHO

ANTONIA
SANSON ANTONIA
SANSON
626

Nu, nu m tem. Oare chiar m-ai recunoscut? Te-am recunoscut, Aldonza... Vezi-i linitit de drum,
n-o s te mai suprm cu nimic. Sancho, n-o mai reine.
Aldonza iese n fug.

Ei, domnule, acuma vd c Alba Lun a rsturnat ntr-adevr totul n capul dumneavoastr! S fiu
spnzurat dac nu-1 am i eu tot timpul n faa ochilor pe acel cavaler... i, cnd ne apropiam de sat, mi
se prea c se furieaz dup noi prin cmpii.
Nu i s-a prut, Sancho. Chiar aa i era. Chiar mergea prin cmpii dup noi, dei nu e cavaler i nici na fost vreodat. Da, nu e cavaler i totui este cel mai bun cavaler dintre toi cei pe care i-am ntlnit
noi doi n rtcirile noastre. Dar este un cavaler crud.
Jur pe copiii mei, aceast ghicitoare n-ar dezlega-o nici cel mai bun dintre guvernatori! Hai acas.
Intr in cas, Sancho duce armura. In camer Sancho o pune tntr-un col, desface baldachinul.

Of, uite, acum vd c sntei bolnav, domnule! Culcai-v fr zbav, iar eu dau ndat o fug dup
seniorul liceniat i dup brbier, ei or s v ajute. M ntorc repede, domnulf! (Fuge In curte i
pleac, lund cu sine i mgarul.) Peste puin vreme apare Antonia, intr n curte, iar pe colin, de dup
gard, pe drum, apare silueta lui Sanson n armur. S a n s 6 n merge ncet, are, ca i Don Quijote, mina
bandajat.

Fe^ete-ne Doamne! Cine-o fi cel de-acolo? Unchiul? Nu, nu-i el! Oare mi-am pierdut i eu minile de
durere? Vd un cavaler n asfinit, sau soarele mi joac feste? Luna i arde pe piept i penele i flutur
la coif! Sau sntem cu toii nebuni, i numai unchiul este ntreg la minte? Oare chiar avea dreptate cnd
zicea c exist cavaleri rtcitori?... Cine sntei? (intrnd): Antonia, eu snt. (i scoate coiful.)
Sanson!
Ai grij, Antonia, m doare mina.
627
4.0*

ANTONIA
SANSON
ANTONIA
SANSON
ANTONIA

SANSON
ANTONI
A
DON QUIJOTE ANTONIA
DON QUIJOTE
ANTONIA
DON QUIJOTE
ANTONIA DON QUIJOTE
ANTONIA
SANSON
DON QUIJOTE
SANSON DON QUIJOTE

Eti rnit, Sanson? Ce-i cu dumneata? Nu, nu. (Se elibereaz din armur.) Duc-se Ia dracu scutul cu
imaginea lunii, i spada la fel! Sanson, spuneai c te ntorci numai dac... Unde-i unchiul? N-a

pierit?
(artnd spre cas): E acas. Mi-am inut cuvn-tul, Antonia, i don Alonso Quijano nu-i A ra mai
prsi niciodat cminul!
Acas?... Acas?! Dac ntr-adevr e aa, Sanson, eti un adevrat vrjitor! Nu degeaba te-au fcut
bacalaureat! Cum s nu-1 faci bacalaureat pe cel mai detept om din lume! Ah, ce tot spun!... Mi senclcesc gndurile... Dar asta numai de bucurie. Sanson! Dar cum ai fcut-o? Sanson! Sanson! (l
srut pe Sanson.) De ce srui un la i un mincinos? Nu mai vorbi aa, Sanson! Ce ru eti, de ce te
rzbuni pe mine? Eram at de nefericit atunci, de aceea mi-au scpat asemenea cuvinte. Nu, nu r
Sanson, eti cel mai bun prieten al nostru, eti cel mai minunat i mai nobil om! (l srut pe Sanson i
fuge n cas.)
Soarele a apus. Se ntunec.

Unchiule! Unde sntei? (de dup baldachin): Cine-i acolo? Eu snt, senior Alonso, eu Antonia! (D
la o parte draperia baldachinului.) Simt c m sufoc, Antonia... Culcai-v! Culcai-v din nou,
repede! Nu, nu, m sufoc... i snt tulburat... Mai bine m aez aici... i cheam pe cineva, Antonia,
cheam! Unchiule, e aici bacalaureatul Sanson, s-1 chem? A, a aprut? M ateptam la asta.
Cheam-1 ncoace, dar cheam-1 repede. Sanson! Sanson! Aici slnt, senior Don Quijote. De ce-mi
spui aa? Doar nelegi perfect c nu sint Don Quijote de La Mancha, ci acel Alonso Quijano, numit
cel Bun, cum i dumneata eti bacalaureatul Sanson i nu Cavalerul Albei Luni. tii totul?
Da, tiu. i-am recunoscut ochii de dup vizier i vocea nenduplecat care cerea supunere... atunci,
la duel. Mintea mea s-a eliberat de fan628
SANSON DON QUIJOTE
ANTONIA DON QUIJOTE
SANSON DON QUIJOTE
8ANCHO
SANSON
SANCHO
ANTONIA
SANCHO
SANSON

tasmele ntunecate. Atunci s-a ntmplat asta, Sanson, pe cnd stteai deasupra mea n lumina
nsingerat a fcliilor, la castel... Cu alte cuvinte, acum te vd i pe dumneata, vd totul. Iertai-m,
senior Quijano, c v-am atacat! Nu, nu, i snt recunosctor. Cu loviturile dumitale m-ai
scos din captivitatea nebuniei. Dar regret c aceast recunotin nu poate fi de durat. Antonia,
a apus soarele?... Iat-o!... Senior Alonso, linitii-v! Nu-i nimeni aici! Nu, nu, nu m liniti,
Antonia, fiica mea, nu m tem. Am presimi*-o i-am ateptat-o astzi, nc de diminea. i iat c a
venit dup mine. M bucur c-i aici. Cnd Sanson a speriat irul de fpturi pe care le uram, i care m
chinuiau n timpul nebuniei mele, m-am speriat c voi ramine pustiit. Dar iat c a venit ea, i a
umplut armura mea goal, i m ncolcete n amurg... Nite, vin, Antonia, nite vin!... Antonia, tu s
te cstoreti cu acela care nu s-a pierdut n cri cavalereti, dar care are un suilet de cavaler...
Sanson, dumneata ai o doamn, i aceast doamn este ntr-adevr mai frumoas dect Dulcinea... Ea
triete, aceast doamn... Chemai chelreasa... Nu, nu, Sancho!... Chema-mi-i-1 pe Sancho!
Sancho!... (Cade.)
Sancho traverseaz n fug curtea, apare In cas.

Senior bacalaureat! Ajutai-1!

Antonia, adu-i nite vin! Sancho, aprinde o
lumin!
Antonia fuge.

Senior Quijano! Nu murii! Senior Don Quijote,

mi auzii vocea? Privii-m!... Eu snt, Sancho!...
O s ne facem pstori, snt gata s merg cu domnia
voastr!... De ce nu-mi rspundei?...
(intr in fug cu o lamp): Ce-i de fcut, Sanson,
ce-i de fcut?
Nu-mi rspunde!
Nu mai pot s fac nimic. E mort.
Sfrit