Balada doamnelor de altdat - Franois Villon

Pe unde-s, prin ce ri de vis, Flora, romana-ncnttoare, Alcibiada sau Thais, Echo, dnd zvonuri chemtoare Pe stnci i ape spre liman, Frumoas de pereche n-are? Dar unde-i neaua din cel an? Dar neleapta Helois? De dragu-i, ct a ptimit Pierre Abelard la Saint Denis, Scopit i-apoi clugrit. La fel, Doamna ce-a poruncit S se nece Buridan n sac i-n Sena azvrlit? Dar unde-i neaua din cel an? Regina Blanche ca floarea-nvoalt Cntnd cu voce descntat, Betris, Alis, Berte cea nalt, Erembourg, doamn-n Maine odat, Lorena Jeanne, nevinovat De englezi ars la Rouan, Unde-s, Fecioar preacurat? Dar unde-i neaua din cel an? Prine, nu ntreba pe unde, Nici de al vremilor noian, Doar un refren i va rspunde: Dar unde-i neaua din cel an? Ce fost-au bune verioare, n romnete de Dan Dnil

Ballade des dames du temps jadis

Dites-moi o, n'en quel pays, Est Flora la belle Romaine, Archipiades, ni Thas, Qui fut sa cousine germaine, cho parlant quand bruit on mne Dessus rivire ou sur tang, Qui beaut eut trop plus qu'humaine Mais o sont les neiges d'antan? O est la trs sage Hlos, Pour qui fut chtr et puis moine Pierre Abelard Saint-Denis? Pour son amour eut cette essoine. Semblablement, o est la reine Qui commanda que Buridan Fut jet en un sac en Seine? Mais o sont les neiges d'antan? La reine Blanche comme lis Qui chantait voix de sirne, Berthe au grand pied, Bietris, Alis, Haremburgis qui tint le Maine, Et Jeanne la bonne Lorraine Qu'Anglais brlrent Rouen; O sont-ils, o, Vierge souvraine? Mais o sont les neiges d'antan? Prince, n'enquerez de semaine O elles sont, ne de cest an, Qu' ce refrain ne vous remaine: Mais o sont les neiges d'antan?

Explicaii Flora - n mitologia roman, zeia primverii i florilor, n cinstea ei organizndu-se serbrile numite Floralii. Archipiada - e probabil Archippa, iubita lui Sofocle. Thais - favorita lui Alexandru Macedon La Royene - regina ; probabil Marguerite, fiica ducelui de Bugundia i soia lui Ludovic al X-lea. A fost de so pentru adulter. Se spune c ademenea trectorii din turnul Nesle i n zori, dup o noapte de orgie, i arunca n Sena. Jean Buridan- rectorul Universitii din Paris n 1327. Doamna Blanche de Castilia - soia lui Ludovic al VIII-lea i mama lui Ludovic cel Sfnt.

Lungana Berthe - soia lui Pepin cel scurt, mama lui Carol cel Mare. Bietris- cstorit cu Charles de France, n 1245. Allys - Adelaide sau Alis de Savoia., soia lui Ludovic al VI-lea Harembourge - Ehremburges, duces de Maine, fiica i motenitoarea ducelui Elie de Maine. Jehanne - Ioana d'Arc, numit i Fecioara din Orleans. Ars pe rug n anul 1431, an n care se nate Francois Villon. Helois - nepoata canonicului Fulbert, s-a cstorit n ascuns cu Pierre Esbaillart (Abelard), teolog i filosof. Au fost desprii cu fora de ctre Fulbert, Helois fiind trimis la mnstire, iar Pierre, castrat i clugrit la mnstirea Sainct-Denis.Cele dou personaje au ntreinut o celebr coresponden de dragoste. Ambii au fost nmormntai n acelai cavou din cimitirul Pere-Lachaise din Paris. Franois Villon Franois Villon (cca.1431 - cca.1474) a fost unul dintre primii mari poei ai Franei. Villon a fost redescoperit cu precdere dup secolul XIX. A utilizat umorul satiric, patosul i fora liric n lucrri scrise n argoul timpului (argot). Nscut la Paris, renun la numele su (Montcorbier sau de Logos) pentru a-l mprumuta pe cel al unei rude, un canonic, care l-a trimis s studieze la Sorbona. n 1455 a njunghiat un preot ntr-o lupt de strad i a trebuit s fug din ora. Iertat anul urmtor, s-a ntors la Paris, de unde a trebuit s fug din nou dup ce a jefuit Colegiul Navarre. Se pare c a murit la scurt vreme dup ce sentina de condamnare la moarte i-a fost comutat n zece ani de exil din Paris. n timpul exilului, s-a alturat coquillarzilor, o band de hoi care fcea ravagii prin Frana la sfritul Rzboiului de O Sut de Ani. Pentru acetia a compus baladele sale n argoul hoilor. Mesajul poeziei sale l situeaz printre moderni, chiar dac a utilizat formele medievale de versificaie. Pe lng baladele n jargon, opera lui Villon include Lais 1456 (cunoscut drept "Micul Testament"), Testament 1461 (sau "Marele Testament") i poeme precum Dbat du cur et du corps de Villon (Dezbatere ntre inima i trupul lui Villon) i pitaphe Villon, mai cunoscut sub titlul Ballade des pendus (Balada Spnzurailor), scris n timp ce Villon atepta aceeai soart. Lais i Testamentul sunt pline de jocuri de cuvinte, ironie, cin i o preocupare constant cu moartea, umor suculent, revolt i mil. Unele balade i rondeluri, precum Ballade de la grosse Margot, despre motenirea pe care o las unei prostituate, precum i Ballade des dames du temps jadis (Balada doamnelor de altdat), sunt incluse n Testament. Operele lui Villon s-au pstrat n principal datorit lui Clment Marot, care le-a adunat i le-a editat (1533).