PROIECT

LITERATURĂ
UNIVERSALĂ

Proiect realizat de către elevii: Păun Roxana,
Cazacioc Andrea, Niță Alin
Profesor: Marian Ursu
Clasa: a XI-a B
BALADE François Villon
 BIOGRAFIE

François de Montcorbier sau François des
Loges
 Născut: 19 aprilie 1432 (stil nou), Paris
 A adoptat numele „Villon” după tutorele sau
 A absolvit Facultatea de Arte în 1452
 La vârstă de 24 de ani, minte în legătură cu o crimă
 întors la Paris, acesta se îndrăgoste ște
 în 1456 este arestat
 Membru al bandei coquillarzilor
 Condamnat la moarte prin spânzurare
 La vârstă de 32 de ani dispare.

 OPERA

 A scris 3329 de versuri cuprinse în 4 grupări:
1. „Semincerul” («Le lais»)
2. „Testamentul”
3. „Balade, poeme și rondeluri”
4. Poezii atribuite lui Villon
 Villon: „detronat” din 1542 de către alți poeți
 Datorită mesajului villoniene, acesta se află printre
moderni
 Versurile villoniene: scrise că niște șarade cu sensuri
duble.
«Ballade des dames du temps jadis»

Dictes-moy où, n’en quel pays, Prince, n’enquerez de sepmaine

Est Flora, la belle Romaine ;
Où elles sont, ne de cest an,
Archipiada, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine ;
Qu’à ce refrain ne vous remaine
Echo, parlant quand bruyt on maine Mais où sont les neiges d’antan
Dessus rivière ou sus estan,
Qui beauté eut trop plus
qu’humaine ?
Mais où sont les neiges d’antan !

Où est la très sage Heloïs,

Pour qui fut chastré et puis moyne
Pierre Esbaillart à Sainct-Denys ?
Pour son amour eut cest essoyne.
Semblablement, où est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust jetté en ung sac en Seine ?
Mais où sont les neiges d’antan !

La royne Blanche comme ung lys,

Qui chantoit à voix de sereine ;
Berthe au grand pied, Bietris, Allys ;

Harembourges, qui tint le Mayne,

Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu’Anglois bruslèrent à Rouen ;
Où sont-ilz, Vierge souveraine ?…
Mais où sont les neiges d’antan !
Pe ce meleaguri, unde mi-s "Balada doamnelor de altădată"
romana Flora, cald încânt de François Villon
Archipiada şi Thais
ce-s vere bune prin orând?
Echo ducând orice cuvânt
spre larg, în zvoană murmurată,
frumoasă coz?... Dar unde sunt
zăpezile de altădată? sau Harembourges în Mayne tronând?
ŞI Jehanne ce-n Rouen s-a frânt
Unde-i mintoasa Heloise Pe-un rug de flăcări? Prea Curată
de dragul cui, scornit şi-nfrânt unde-s acum? ... Dar unde sunt
Pierre Esbaillart, la Sainct-Denys, zăpezile de altădată?
purtă monahicesc veşmânt
Şi unde-i Doamna ce mormânt ÎNCHINARE
făcu din Sena-nvolburată Pe unde-s doamne, şi de când,
lui Buridan?... Dar unde sunt nu căuta! Cheia-i păstrată
zăpezile de altădată? în versul meu : ...Dar unde sunt
zăpezile de altă dată?
Şi Doamna Blanche - un crin deschis,
neîntrecută-n caldu-i cânt, (Trad. Zoe Verbiceanu)
Lungana Berthe, Bietrys, Allys,
sau Harembourges în Mayne
tronând?