1

Comedia shakesperian, ca form de rzboi psihologic, mblnzirea scorpiei

Comedia mblnzirea scorpiei (cunoscut pn de curnd la noi sub titlul impropriu de

Femeia ndrtnic) a fost scris, dup ct se pare, n 1596. E posibil ca Shakespeare, ajutat
de un colaborator rmas necunoscut, s fi folosit o versiune mai veche, datnd din 1593.

n ce privete intriga piesei, se menioneaz existena unui poem popular cu subiect

asemntor care a circulat nc nainte de 1575. Chaucer nsui, n portretul nevestei
negutorului din Povestirile din Canterbury, l-a putut inspira pe Shakespeare n crearea
figurii Catarinei.

Traducerea unora din povetile celor O mie i una de nopi, care circula sub diferite
forme, s-ar putea s-i fi sugerat marelui dramaturg ideea introducerii episodului lui Sly.
Numele lui Petruchio i Licio se gsesc ntr-o pies a lui Gasciogne adaptat dup Ariosto,
reprezentat n 1566 i n care figureaz episodul lui Lucentio.

Piesa a fost tiprit pentru ntia oar n celebrul in-folio din 1623.

Beivul Sly este subiectul unuia dintre cele mai dramatice experimente ale marelui Will.
Toropit de aburii vinului, adoarme ntr-un han, cu capul pe mas. Un lord, ntorcndu-se de la
vntoare i dnd de el, l crede mort: Ce-o mai fi i asta? / E mort? Sau beat? Vedei de mai
rsufl. Aceast confuzie genereaz idee unei otii: Ce vit nemaipomenit! Zace / Ca
porcul, n rn! Crunte moarte! / Ct de urt i-e icoana! Vreau, / Biei, s facem cu
beivul sta / O ncercare. De l-am duce-n pat, / L-am mbrca n haine noi, i-n deget / I-am
pune i inele, lng pat / I-am aeza un prnz mbelugat. / i cnd s-o detepta, n jurul lui /
S fie slujitori supui, nu credei / C bietul ceretor i-ar pierde mintea?

Laolalt cu ceilali vntori, combin i complic planul, prevede muzic la deteptare,

dup cum preconiza filozoful renascentist Cardano1, se ngrijete s nu lipseasc parfumurile,
confer jocului spaiu i fast magnific, aproape oriental, de parc i-ar fi amintit ntmplri
1
Vezi Mihai Rdulescu, Montaigne: Omul fr masc, prefa a volumului: Montaigne, Aforisme, Antologie, traducere i
prefa de- ,Bucureti, Editura Albatros (1977).
 2

similare din O mie i una de nopi, izbutete s eas o iluzie perfect, cu regizare desvrit:
() l ducei n odaia cea mai bun. / i atrnai tablouri voluptoase / Pe toi pereii. Ca de
un vis frumos, de-o plsmuire / Lipsit de temei. l ridicai. / S fie gluma bine Presrai
arome / Pe capul lui murdar; i pafumai / Cu lemn mirositor prin ncpere. / S pregtii i
muzic, s-i cnte / O dulce i cereasc melodie / Cnd s-o scula. Iar cum deschide gura, /
S-i spunei cu-o adnc plecciune: / Ce poruncete nlimea voastr? / S-i in unu-n
fa un lighean / De-argint, i plin cu ap parfumat / De trandafiri, mpodobit cu flori. / Al
doilea ibricul, i tergarul. / Al treilea s-i in, i s-i spunei: / Nu v splai pe mini,
mria voastr? / S fie gata altul cu o hain / Bogat, s-l ntrebe care straie / Ar vrea s-
mbrace; altul s-i vorbeasc / De caii i cinii lui. S-i spun / C soaa lui tnjete,
datorit / mbolnvirii lui. S-l facei astfel / S cread c mult timp a fost lunatic. / i cnd
va spune cine e, rspundei / C a visat, cci e un lord puternic, / Nimic altceva. S fii
dibaci, / Iubiii mei. Va fi o desftare, / De tii s v purtai cu iscusin. Fgduina ntiului
Vntor ar fi zguduitoare, dac nu am ti s citim o comedie: Milord, v-credinez, vom fi cu
toii / ndemnatici, astfel c va crede / C e ntocmai cum i spunem noi... . Zguduitoare,
deoarece se pregtete o dramatic fars, n care o mn de oameni hotrsc s conving un
biet coate-goale c nu este el nsui, adic vor s i rpeasc unicul bun, singura certitudine.
Aspectul cel mai terifiant gndit de Shakespeare este c toi acetia erau contieni c furtul i
nlocuirea personalitii le stteau la ndemn, precum i de faptul c aveau mijloacele
practice de a le svri. Ca n attea rnduri, tema unei comedii este una tragic.

Ea nu este nou, dimpotriv, foarte veche. Dup cum am mai spus, face parte din recuzita
celor O mie i una de nopi dar, i mai mult apare n romanul latin al epocii imperiale.
Tragismul ei, ns, va fi ntrezrit n epoca modern i va constitui o vn tumultuoas de
inspiraie pentru un alt geniu al dramaturgiei mondiale: Luigi Pirandello, n Henric IV,
testamentul su literar. Se pare c italianul nu afost influenat de ctre englez. Vrei sp afli
cum mi-a venit ideea acestei tragedii? ntocmai cum i-a venit ideea cavalcadei personajului
meu Belcredi: rsfoind o revist ilustrat. Scriitorul a vzut un desen reprezentnd o
cavalcad costumat i i-a pus ntrebarea: Dac unuia dintre aceti domni deghizai n regi
sau mprai i s-ar ntmpla s cad de pe cal, s se loveasc la moalele capului, s
nnebuneasc i s ajung s se cread cu adevrat personajul travestirii sale? 1.
1
Fragmente dintr-o scrisoare a autorului citat de Benjamin Crmieux n studiul su: Henry IV et la dramaturgie de Luigi
Pirandello.
 3

Tema mblnzirii scorpiei constituie o variant a unei sugestii din Hamlet. Ne amintim c
acesta a fost decretat nebun de ctre sfetnicul regesc Polonius, mijloc lesnicios de a
ndeprta un rival politic. A fost etichetat nebun i, cum nebunia la cei mari e primejdioas,
urma, pur i simplu s fie alungat de pe scena public (n concepia lui Polonius; n concepia
lui Claudius, mai puin rafinat i mai practic, el trebuia, totui, ucis). Beivanul Sly nu va fi
decretat nebun. Nebunia i va fi indus.

Geniul cel ru al lui Sly este ajutat de apariia unei trupe de actori (o alt trimitere la
Hamlet) anunat lordului de un slujitor: Nite comediani milord. / i-ar vrea s joace-o
pies-n faa voastr. Lordul: Cu mare drag. Mi-l amintesc, mi pare, / Pe-acest flcu... Juca
pe cel mai mare / Din fii unui moier... Fceai / O curte ndrcit unei fete / De nobil.
Numele i l-am uitat / Dar ti-ai jucat att de bine rolul / nct juram c eti ce creai s pari.
Dar, pn la intrarea lor n aciune, de ndat ce Christopher Sly se deteapt nconjurat de
slugi, el le spune acestora de la obraz: Pentru numele lui Dumnezeu, dai-mi un pahar de /
bere! Se prezint: Eu sunt Cristofor Sly. Nu-mi mai spunei nici mria / ta, nici milord. Xeres
n-am but n viaa mea. Iar / dac vrei s gust din bucate, dai-mi ceva afumturi. / i nu m
mai tot ntrebai ce hain vreau s-mbrac / astzi. Cci n-am mai multe haine dect spinri,
nici / mai muli ciorapi dect picioare, nici mai multe ghete / dect tlpi. Ba uneor am chiar
mai multe picioare / dect ghete, sau am nite ghete de-mi rmn degetele / pe dinafar.
ncearc s-i conving pe lord i slujitori: Cum? Vrei s spui c sunt nebun? Nu sunt eu
oare / Cristofor Sly, feciorul btrnului Sly de la Burton / Heath1 ? Din nscare cioflingar,
din
deprindere cocar, / mai pe urm i ursar iar acuma cldrar? ntrebai-o / pe Mariana
Hacket, hangia cea dolofan de la Wincot, / dac nu m tie? De nu v va spune c-i sunt
dator / paipce gologani pentru o can de bere, de m socotii / cel mai sfruntat mincinos din
toat cretintatea. He! / Nu sunt scrntit la minte! Ia privii!... Dar nu se simte nevoia unei
prea ndelungate activiti depus n vederea schimbrii identitii, ca s exclame: Sunt lord?
i am asemenea soie? / Visez? Sau pn-acum a fost un vis? / Nu dorm: privesc, aud, vorbesc,
miros / Parfumuri dulci, i pipi stofe moi. / Pe viaa mea c sunt lord! Cu-adevrat! / i nu
sunt cldrar! i nu mai sunt / Cristofor Sly! Ei bine, s-mi aducei / Soia, s-o vedem puin la
fa. / i rogu-v, un phrel de bere. La care o slug l ncurajeaz: ... Ce bine-mi pare! Ct
fericire / C v-ai venit n fire! O! De-ai fi / ncredinat c suntei iari lord! / Parc-ai
visat,
1
Burton Heath, e un ctun de 20-30 de case pe drumul de la Strafford on Avon spre Oxford (n.t.).

de cinsprezece ani. / Parc dormeai, cu ochii larg deschii. i srmanul om adopt pe dat
noua existen ce i se prezint, deoarece amare zile din trecut l-au nvat c viaa merit
trit; iar viaa care i se oferea era dintre cele mai de invidiat.

Urmeaz teatru n teatru, mijlocul cel mai subtil de provocare a crizei, pentru c tema piesei
nsi o constituie dublarea personalitii, deci se urmrete inducerea acestei mutaii prin
imitaie, aa cum s-a petrecut cu Don Quijote cnd a imitat nebunia melancolic a lui
Amadis1.

ncepe teatrul: n Padova, dou surori au ajuns la vrsta mritiului: blonda Bianca i
Katharina spaima brbailor. Baptista Minola, tatl lor, refuz s se despart de cea dinti
pn ce nu o mrit pe cea de-a doua. Gremio i Hortensio, peitori ai Bianci, deci rivali, i
dau mna i se socotesc prieteni, pn vor gsi un so Katharinei. O prim rsturnare de
situaie: dumanii lupt cot la cot i alvesc amiciia. Nu degeaba scrisese despre lucruri mai
serioase Montaigne: Din marile prietenii se nasc marile dumnii 2. Iniial, lucrul pare valabil
i invers.

Lucenio, proaspt sosit n cetate, se ndrgostete la rndul su de blajina Bianca, i

hotrte, mpreun cu valetul lui, Tranio, s se deghizeze, pentru a ajunge profesor al alesei
sale, n timp ce sluga lui se va travesti n propriul ei stpn. Schimbrile de roluri se nmulesc
vertiginos. Padova este vizitat i de ctre veronezul Petruchio, venit s i caute norocul
nsurtorii. Cunotina sa, Hortensio, i pomenete despre Katharina cea rea, strnind astfel l
el ispita de a-i ncerca destinul. i lui Hortensio i se nzare s se travesteasc n profesor de
muzic al Binaci. Deoarece Gremio l-a angajat pe Lucentio profesor al Binaci i Hortensio
nzuiete el nsui la un atare post, caracterul bivalent al proaspetei lor aliane se i dezvluie.
Coborrea din lumea fanteziei n realitatea societii contemporane lui Shakespeare nu
ntrzie. Tranio, deghizat, deci, ca al treilea pretendent la mna fiicei celei mici, intr i el n
complotul celor doi gentilomi hotri s l sprijine pe Petruchio pentru ca acesta s
dobndeasc zestrea fiicei nti nscute. Demascarea acestui tip de comportare, la
Shakespeare, constituie ntotdeauna o demascare a minciunii i a conveniilor subminnd
relaiile sociale al cror martor necrutor era.
1
Vezi capitolul: Metodele de inducere a mecanismelor dihotomice-antonimice ale gndirii, n articolul nostru citat: Stilistica
antropologic. O aplicaie: gndirea dihotomic-antonimic.
2
Montaigne, Les Essais de - , 4 vol., Paris, Ernest Flammarion Editeur, f.a., II, 12, p. 201.

Iat ntreg grupul nfisndu-se n casa lui Baptista. Petruchio, dei n cunotin de cauz,
l ntreab pe acesta: Mrite domn! V rog, n-avei o fat / Numit Catarina? i frumoas, /
i
plin de virtui? i ncepe s nire cliti cte n lun i n stele, toate reprezentnd, de fapt,
aspectul su nc necunoscut de nimeni al Catarinei, pe care va izbuti s l scoat la iveal, cu
metode speciale. Cu acelai prilej l prezint pe Licio, alias Hortensio, ca dascl ntr-ale
muzicii. Lucenio este i el nfiat de ctre Gremio drept un savant, pe nume Cambio. ncep
s se nire toate aceste schimbri de identitate dificil de urmrit, pentru a evidenia
bombardamentul psihic la care este supus spectatorul acestei piese, adic beivul Sly (ne
amintim c piesa se joac n cinstea lui, preschimbat peste noapte n lord). Dealtfel tentativa
de infiltrare a unei noi personaliti (rostul piesei fiind acela de a ntri procesul de schimbare
a personalitii sale, a lui Sly) nu se oprete aici.

Pretendentul Catarinei i alctuiete planul de lupt; acesta const n plicarea constant a

unei gndiri contazicnd necontenit gndirea logic; o gndire care s conceap fr
ntrerupere realitatea ca avnd dou chipuri simultan opuse: i fac o curte nemaipomenit: /
De-ncepe s m-jure, i voi spune / C are glasul de privighetoare. / De s-o-ncrunta, i spun
c-i e privirea / Mai limpede ca roza, dimineaa, / Cnd soarbe rou. De rmne mut, / i nu
mai scoate o vorb, am s-i laud / Aleasa elocin fermecat. / Iar de-mi arat ua, i voi
spune / C-i mulumesc din suflet, ca i cum / M-ar fi poftit s stau o sptmn / Alturea de
dnsa. Dac-mi spune / C nu vrea-n chip s se mrite, / Am s-o ntreb n care zi ar vrea / S
facem nunta. Iat-o c sosete. / Acum i-acum Petruchio! Fii tare! Dup ce o potopete cu
complimente, n spiritul deciziei luate, i spune limpede i fr ocoliuri: Eti ce amia dulce
tu! O prjitur! / Zglobia Kate! Mngietoarea Kate! / Divina Kate! Fermectoarea Kate! /
Tot auzind cum toi i preamresc / nelepciunea, mintea, frumuseea, / Cu vorbe care nu
sunt mai presus / De harurile tale-am pus n gnd, / S caut s te capt de soie. Aa se poate
sminti un om sntos, de ce nu s-ar putea face dintr-un om znatec unul cuminte? Apoi, fr
alt avertisment, fixeaz data nunii, tindu-i suflul nemblnzitei fecioare. Recunoatem tema
angajrii lui Sly pe drumul unei personaliti opuse.
 Din aceast clip prietenia celor trei curtezani ai Bianci se declar iari inimiciie.
Tranio, valetul care ine locul lui Lucenio n aceast disput, dup ce s-a angajat n numele
acestuia, fr tirea tatlui, bineneles, s plteasc o dot fabuloas, n cederea ctigrii
minii Binaci, Tranio, subliniaz caracterul reversibil al realitii i pornete n cutarea unui
tat fictiv care s gieze afirmaiile lui.

Sosete ziua cstoriei lui Petruchio. Comportndu-se ntocmai invers de cum s-ar
potrivi la o astfel de ocazie, el i face apariia numai n ultima clip, alctuind laolalt cu
valetul i mroaga sa un grup cel puin bizar, mai curnd pe potriva unui ieit din mini dect
a unui mire. Tot acum Tranio descoper tatl de ocazie mult dorit, pentru iubitul su stpn
Lucentio, printe gata s granateze enorma zestre propus.

Nenelegnd jocul proasptului cstorit, Gremio explic: Ce mire?/ Un mire de mirare,

zu! O fiar! / E vai i-amar de capul bietei fete! Aa s-ar prea c stau lucrurile, dac nu am
cunoate din vreme tactica i strategia sa.

ntr-adevr, s urmrim aventurile soilor i reaciile lor (opuse firii sale, n cazul
Catarinei; opuse realitii, n cazul lui), dup nenumrate peripeii a cror victim a fost
orgolioasa mireas, rzbii de frig, nclii de noroaie, ridiculizai la tot pasul i nfometai c
ar mnca i coaj de copac. Sosesc n viitorul lor cmin, cas nengrijit i plin de pianjen
(conform ordinelor stpnului). n sfrit li se servete masa. Proprietarul adulmecnd tava,
url, pmntiu: Ce-i asta? Miel?(...) Cine l-a adus? / Pi e ars! Mncarea-i ars toat. / Ce
cini sunt oare-acetia? / Unde este nemernicul de buctar? Se poate? / Cum ndrznii,
mieilor, s-mi dai / La mas miel? i ars? S-i facp scrb? / Luai tot, tacmuri, cupe i
pahare! Furios, zvrle tot de pe mas, suduie ca un vidanjor, blesteam ca un apucat, se zbate
ca un tun, pentru ca, n cele din urm, s o aud pe Kate oftnd mpciuitor: Te rog,
brbate, nu fi suprat. / De vreai s-o guti, era mncarea bun. Dar lui Petruchio nu i este
ndeajuns ca ea s implore pacea o singur dat. O vrea porumbi, o vrea ulei de pus pe ran,
o vrea cuminte ca din poz. Drept care se duce la culcare pe ajunatelea.

Procesul dresrii l cunoate pe de rost, ca un om care s-a desftat n multe rnduri cu

vntoarea: Prin urmare / Mi-am nceput cu mult dibcie / Domnia. Am ndejdea s-o
nchei / La fel de bine. oimul mi-e acuma / nfometat, i n-are s primeasc / Mncare
destul, pn cnd / Nu s-o domestici. Mai am un mijloc / S-o-nv s vin cnd o chem, s-
asculte / Porunca mea: Voi tine-o venic treaz, / Cum ii un oim, cnd e-ncpnat / i nu
vrea s asculte. N-a mncat / Nimica azi, i nici nu va dormi! / Cum am fcut cu masa ieri, la
fel / Voi face azi cu patul. Voi zvrli / Cu pernele prin cas, cu cearaful, / Cu plapoma,
spunnd c toate-acestea / Le fac n cinstea ei. i pn la urm, / Va sta de veghe i n
noaptea asta. / De v-ancerca cumva s aipeasc, / Am s ncep s zbier i s njur, / S-o fac
s se trezeasc. E un mijloc / Cu duioia s-i ucizi soia. / Doar astfel i voi mblnzi
pornirea / Slbatic i

ncpnat. / De tie cineva un alt mijloc / S mblnzesc-o scorpie turbat, / l rog s mi-l
dezvluie pe loc!

ntre timp, la Padova, Biondello, una dintre slugile lui Lucentio, i explic celui din urm,
Baptista, care vorbete cu un tat presupus al unui fiu improvizat i l sftuiete s profite de
lipsa lui Baptista pentru a se nsura, n tain, cu fiica sa. Ultima scen a actului IV ne invit s
admirm tua final a operei soului. Ceea ce stupefiaz, n finalul piesei n pies, este c
Bianca a luat locul Catarinei, dovedindu-se o fiin rebel, pe cnd cea din urm se vdete a
fi docilitatea personificat.

La final, toat lumea rmne mirat, cum se face c scorpia a luat chip de nger;
HORTENSIO: Ce scorpie cumplit-ai mblnzit? De la sine neles, pe noi, mai mult dect
toat aceast comedie, ne-ar fi interesat sfritul tragicomediei lui Cristofor Sly. Dar, pe acela
genialul bard englez l-a uitat, pur i simplu. Dac, ns, ntre timp, Christopher Sly i-a ieit
din mini de-a binelea?...

Bibliografie:

1. Rdulescu, Mihai, Shakespeare un psiholog modern, Editura Albatros, Bucureti,

1979
2. A. Lzrescu, Dan, Shakespeare Opere, mblnzirea scorpiei (carte fr date despre
editur sau an)
3. Protopopescu, Drago, Shakespeare, Romanul englez, Editura Albatros, Bucureti,
2000
Comedia shakesperian, ca form de rzboi psihologic, mblnzirea scorpiei
(prezentare general i analiz de text)
17.05.2010 Cristina Grigora
Scenografie/Eveniment artistic, anul I,
Semestrul II