FERNANDO PESSOA POEZII XI Nu-s eu desenatorul.

Pnza sunt, n mine-un bra ocult a pus culoare, Iar sufletul l-am smuls de pe pmnt, La Urm-un nceput s-mi dea n floare. !e-nseamn aceast "ale n#$end, %au &oamna, i'orie srbtoare, (l sufletului ritm s-l aflu 'rnd )e#$eat sub patrafir de-atlazuri rare* Precum un e'antai se-nc$ise clipa... +i-e sufletul un arc pe fund de mare... ,urere* -ale* )ia* )is* (ripa ntins-i peste $u - .e#enerare %i$astr umbr-n zbor abia pornit !lipe/te peste cmpul prsit... LIBERTATE 0lipse/te un citat din %eneca1 ($, ce plcere % nu faci ce se cere2 % faci tomuri se'ere Pe eta"ere2 Lectura-i plictis, %-n'ei e proscris. %oarele nu "ur. Pe literatur. 3i ru-/i scoate ilicit &ira"ul nere'izuit. Iar briza slab, !um nc din zori s-a strnit, +oti'e nu are de #rab. !rile-s foi de $rtie pictate cu tu/, %tudiu-i ce'a unde-/i afl culcu/ Nimicul /i apa de ploaie. Pe cea, ce bine-i s-a/tepi n odaie Un domn %ebastiao n #iubea ,e 'ine, ori ba.

+are e arta, frumos este 'erdele luncii. ,ar cel mai frumos de pe lume sunt pruncii. 4lorile, cntecul... %oarele e 'ino'at numai dac n loc s creeze, doar seac. ,ar /i mai frumos 5 ,omnul 6ristos !e n-a'ea $abar de 'reo le#e a muncii Iar 7ibliotec n-a'ea de fel. MESAJUL ,om %ebastiao, re#ele Portu#aliei Nebun, nebun, mriri pentru c-am 'rut Pe care soarta nu le druie/te. ncrederea n mine n-a-ncput, ,e-aceea n nisip $lduie/te 4iina-mi care-a fost, nu care este. ,in nebunia mea cte-un crmpei %-mbrace alte inimi portu#$eze2 !ci fr nebunie omul ce-i* -i'in n'at s 'neze, !ada'ru zbo'ind s procreeze. INFANTELE )rerea lui, un 'is de om, nscu lucrarea. ,omnu-a 'rut s fie una-ntrea#a lume, % ne le#e nu s ne dezbine marea. &e-a sfinit /i 'lu-ai smuls pe mri prin spume. )alul alb s-a dus din ar-n continent, ( a"uns la capul lumii alb /i pur, 3i deodat s-a 'zut incandescent .srind rotund pmntul din azur. Portu#$ez s fii sfinit ai fost prin sn#e. %emn al mrii noastre-n tine-ai tlmcit. +area-i scla', dar Imperiul se frn#e. Portu#alia-a rmas de mplinit. &raducere8 Roxana Eminescu AUTOPSIHOGRAFIE Poetul e un prefcut. 3i ntr-att de bine minte, ! minte c$iar c l-a durut ,urerea ca aie'ea simte.

!ei ce citesc ce-a a/ternut, 5i n durerea scris 'iu, Nu dou simt, cte-a a'ut, !i doar pe care eu n-o /tiu. Pe-o /in pentru roi, cotit, +intea distrnd, se n'rte/te Un tren cu c$eia rsucit !e inim se /i nume/te. EROS I PSYCHE %pune le#enda c dormea Prinesa fermecat-n 'ra", ,in somnu-i o 'a de/tepta Infantele, ce-n calea sa, 3tie c zidul st de stra", 5l trebuia ca, ispitit, %-n'in# atunci bine /i ru, 5liberat el, n sfr/it, 9sindu-l, drumul cel #re/it, %-l lase pentru drumul su. Iar Prinesa (dormit, ,e-a/teapt, doar n somn a/teapt. )iaa-i n moarte n 'is trit: !unun poart mpletit ,in 'erde ieder, bo#at. ,eparte Infantele,-ndr"it, 4r s /tie a lui po'este, %frm drumul cel 'r"it. ,e ea, el nu e bnuit. 5a pentru el nimic nu este. 5i mplinesc al lor ,estin ; ,ormind ea fermecat-acum, 5l cutnd-o pere#rin Prin nsu/i #estul cel di'in !e face s e<iste-un drum. 3i c$iar de este-ntunecat &otul pe drumul lui prescris, 3i fals, el 'ine ne nfricat, Iar zid /i drum, n'inse-odat=, %la/ul ei l-a"un#e-n 'is. !um ntmplarea-l amee/te, La frunte-n tulburarea sa,

.idic mna /i-ntlne/te !$iar iedera /i-apoi pri'e/te8 5 el Prines ce dormea. SFAT ncon"ur pe cel ce te 'isezi !u ziduri. 3i n locul #ol, pri'it, Printre #rila"ul marelui portic, 4lori multe, zmbitoare, s plantezi, % te cunoasc doar a/a i'it. Iar unde nu te 'd, nu pui nimic. .onduri s faci cum alii au a'ut, Unde pri'irea poate-ntrezri 9rdina ta cum le-o 'ei arta. ,ar unde e/ti al tu /i ne'zut, % creasc florile cum 'or 'oi 3i las iarba slobod, a ta. % fii o fiin dubl, aprat: 3i nimeni s nu poat /ti, 'znd, ,ect #rdina care e/ti acu ; 9rdina-ostentati', rezer'at, !u floarea-ade'rat atin#nd +runta iarb ce n-o 'ezi nici tu> AL CASTELELOR ntins, 5uropa st rezemat-n coate8 ,in ?rient spre ?ccident pri'ind, .omanticele-i plete- i cur# pe spate 5lini oc$i amintind. 5 cotul stn# de trup apropiat: Iar cel drept n un#$i e ndoit. Italia e-acela a/ezat: (cesta-i (n#lia ce, deprtat, n mn ine c$ipu-i spri"init. !u oc$i de sfin<, fatal, scruteaz ndrzne %pre ?ccident, el, 'iitor a ce-i uitat. 5 Portu#alia profilul ei seme. SENZAIONISM I INTERSECIONISM: Nimic nu e<ist, nici o realitate nu e<ist n afara senzaiilor. Ideile sunt senzaii, senzaiile unor lucruri care nu se #sesc n spaiu /i,cteodat, nici mcar n timp.

Lo#ica, locul ideilor, este un spaiu de o alt natur. )isele sunt senzaii cu dou dimensiuni. Ideile sunt senzaii cu o sin#ur dimensiune. ? linie reprezint o idee. 4iecare dimensiune 0a unui lucru solid1 este ea ns/i un corp solid delimitat de planuri care sunt /i ele imagini interioare 0cu o natur asemntoare aceleia a 'iselor bidimensionale1, delimitate la rndul lor prin linii 0care sunt idei /i nu au dect o sin#ur dimensiune1. Senzaionismul, contient de aceast realitate real, pretinde c realizeaz n art o descompunere a realitiin elementele sale geometricopsihice. %copul artei este pur /i simplu de a spori con/tiina de sine a omului. )aloarea sa se msoar n acceptarea sa #eneral 0sau semi-#eneral1 /i mai mult sau mai puin ntrziat de ctre societate pentru c ea este do'ada c arta urmre/te ntr-ade'r sporirea con/tiinei de sine a oamenilor. !u ct i analizm /i i descompunem mai mult senzaiile n diferitele lor elemente psi$ice, cu att se mre/te con/tiina de sine. %copul artei este, deci, acela de a face indi'idul mai con/tient. n perioada clasic arta a dez'oltat con/tiina senzaiei tridimensionale ; adic s-a consacrat 'iziunii clare /i perfecte a realitii concepute ca un corp solid. (rta post-cre/tin s-a strduit pn n prezent s creeze o art bidimensional !t despre noi, noi trebuie s crem o art unidimensional. (ceast idee poate prea restricti', ceea ce este ade'rat ntr-o oarecare msur. !ubismul, futurismul /i toate scolile care pro'in din acestea, sunt tot aplicri eronate ale intuiiilor n #enere corecte. 9re/eala pe care o fac const n ncercarea de a rezol'a problema a crei e<isten o intuiesc, dintr-o perspecti' artistic tridimensional8 #re/eala lor fundamental este aceea de a atribui senzaiilor o realitate e<terioar pe care ele o dein ntr-ade'r dar nu n sensul n care o nele# futuri/tii /i ceilali. 4uturi/tii sunt o contradicie, ntr-o oarecare msur ca 9recii care ncercau s fie moderni /i analitici. @ !e metod ar trebui s adoptm pentru a realiza senzaionismul* 5<ist mai multe metode ; cel puin trei dintre ele sunt bine definite8 A. Intersecionismul8 senzaionismul care este con/tient de faptul c orice senzaie este de fapt un cumul de mai multe senzaii. B. 0>1 C. 0>1 !um realizeaz fiecare dintre aceste metode senzaionismul* Intersecionismul /i-a propus s reu/easc deformarea fiecrei senzaii tridimensionale prin deformarea planurilor care o delimiteaz. (stfel, un cub are /ase faete8 din punct de 'edere senzaionist aceste faete reprezint8 senzaia obiectului e<tern perceput ca obiect: senzaia obiectului e<tern perceput ca senzaie: ideile obiecti'e asociate acestei senzaii ; altfel spus Dstarea de spiritE n care un obiect este perceput ntr-un moment sau altul: temperamentul /i atitudinea moral prin e<celen indi'iduale ale obser'atorului: n sfr/it, con/tiia abstract care se afl dincolo de acest temperament indi'idual.

SENZAIONISMUL ( simi nseamn a crea. ( simi nseamn a #ndi fr idei8 iat de ce a simi nseamn a nele#e, a'nd n 'edere c Uni'ersul nu are idei. F ,ar ce nseamn a simi* ( a'ea preri nu nseamn a simi. &oate prerile noastre sunt ale celorlali. ( #ndi nseamn a dori s transmitem celorlali ceea ce credem c simim. Numai ceea ce este #ndit poate fi comunicat celorlali. !eea ce este simit nu poate fi comunicat. Nu putem comunica dect valoarea a ceea ce este simit. Nu trebuie ca cititorul s simt suferina comun. 5ste de a"uns s simt n acela/i fel. %entimentul desc$ide acelea/i pori ale nc$isorii n spatele crora #ndul nc$ide sufletul. Luciditatea nu trebuie s treac pra#ul sufletului. !$iar /i n anticamera sentimentului este interzis s fii e<plicit. ( simi nseamn a nele#e. ( #ndi nseamn a #re/i. ( nele#e ceea ce #nde/te o alt persoan nu nseamn a fi de acord cu ea. ( nele#e ceea ce simte o persoan nseamn a fi acea persoan. ( fi o alt persoan este de o mare utilitate metafizic. ,umnezeu este lumea ntrea#. % 'ezi, s auzi, s simi, s #u/ti, s pipi, iat sin#urele porunci ale le#ii lui ,umnezeu. %imurile sunt di'ine pentru c reprezint relaia noastr cu Uni'ersul /i relaia noastr cu Uni'ersul ,umnezeu. ( aciona nseamn a nu crede. ( #ndi nseamn a #re/i. Numai a simi nseamn credin /i ade'r. Nimic nu e<ist n afara senzaiilor noastre. ,e aceea a aciona nseamn a ne trda #ndurile. Nu e<ist alt criteriu pentru ade'r dect acela de a fi n contradicieGde a nu fi n armonie cu sine. Uni'ersul nu este n armonie cu sine pentru c dispare. )iaa nu se afl n armonie cu sine pentru c moare. Parado<ul este formula tipic a naturii. ,e aceea orice ade'r are o form H*I parado<al. ( afirma nseamn a #re/i drumul. ( #ndi nseamn a limita. ( raiona nseamn a e<clude. ,e mult nu mai este bine s #nde/ti pentru c de mult nu mai este bine s limitezi /i s e<cluzi. Pune-te ntotdeauna n locul tu. Nu i esti niciodat suficient. Las-te ntotdeauna surprins de tine nsui. Ia-te pe tine nsui pe nepre#tite. 4ie ca senzaiile tale s fie pur $azard, a'enturi pe care le trie/ti. &rebuie s fii un uni'ers fr le#i pentru a putea fi superior. (cestea sunt principiile de baz ale senzaionismului. 4 din sufletul tu o metafizic, o etic /i o estetic. %ubstituie-te lui ,umnezeu fr ru/ine. 5ste sin#ura atitudine cu ade'rat reli#ioas. 0,umnezeu se afl n tot n afar de el nsu/i.1 4 din fiina ta o reli#ie atee: din senzaiile tale un rit /i un cult. PRINCIPIILE SENZAIONISMULUI A. B. 4undamentul oricrei arte este senzaia. Pentru a trece de la simpla emoie lipsit de sens la emoia artistic, sau susceptibil de a de'eni artistic, aceast senzaie trebuie s fie intelectualizat. ? senzaie intelectualizazt cunoa/te dou procese succesi'e8 n primul rnd con/tientizarea acestei senzaii /i con/tientizarea faptului c o senzaie o transform de"a ntr-o

senzaie a crei natur este diferit: apoi urmeaz o con/tientizare a acestei con/tientizri, altfel spus8 dup ce o senzaie a fost perceput ca atare ; din aceasta rezult emoia artistic ; aceast senzaie este apoi perceput ca intelectualizat, ceea ce face posibil e<primarea ei. C. ,ar orice senzaie este comple< adic orice senzaie nu este compus numai din elementul simplu care, aparent, o constituie. 5a este format din urmtoarele elemente8 a1 senzaia obiectului simit: b1 amintirea obiectelor asemntoare /i a altora care, ine'itabil /i spontan, sunt asociate cu aceast senzaie: c1 'a#a senzaie a strii de spirit n care aceast senzaie este simit: d1 senzaia ori#inar a personalitii indi'idului care o simte. 4r a prea, cea mai simpl senzaie include aceste elemente. ,ar cnd senzaia trece la etapa de intelectualizare, se produce o descompunere. ,e fapt8 ce este o senzaie intelectualizat* ; Unul din aceste trei lucruriG ('em trei posibiliti8 a1 o senzaie descompus n elementele constituti'e prin analiz spontan sau diri"at: b1 o senzaie creia i adu#m n mod con/tient orice element care nu se #se/te nici n cantiti infime n eaG care lipse/te cu des'r/ire din ea: c1 o senzaie pe care o putem falsifica deliberat pentru a obine un efect bine stabilit, care nu e<ist la nceput n ea. Iat care sunt cele trei posibiliti de intelectualizare a senzaiei. POEI SENZAIONITI ,ac e'aluarea mi/crilor literare trebuie s se fac n funcie de ceea ce aduc nou, nu e<ist nici un dubiu n pri'ina faptului c mi/carea senzaionist portu#$ez este cea mai important mi/care din zilele noastre. 5ste att de mic n ceea ce pri'e/te numrul adepilor pe ct este de mare n frumusee /i n 'ia. Nu are dect trei poei /i un precursor in'oluntarGspontan. !esario )erde a conturat-o fr s 'rea. (lberto !aeiro, maestrul #lorios, a fondat-o. +edicul .icardo .eis a transformat-o, lo#ic, n neo-clasic. 5ste modernizat, dus la paro<ism ; n acela/i timp fiind condamnat /i de'alorizat ; de ctre bizarul /i intensul poet care este Kl'aro de !ampos. (ce/tia patru, aceste trei nume, reprezint toat mi/carea. ,ar aceste trei nume ec$i'aleaz cu o ntrea# epoc literar. INTRODUCERE N ESTETIC ,istin#em n art, ca n toate, un element material /i unul formal. +ateria artei este cea care d sensibilitatea, forma artei este aceea care #$ideazGcanalizeaz inteli#ena. 3i, mai mult, n form e<ist dou aspecte demne de luat n considerare8 forma concret sau material, care ine de ns/i materia operei, /i forma abstract sau imaterial, care nu ine dect de inteli#en /i depinde de le#ile imuabile ale acesteia din urm. &rei le#i #u'erneaz forma abstract /i, a/a cum sunt ele, se aplic la toate artele /i la toate formele fiecreia dintre ele. ( renuna la ele nseamn a renuna la art n sine. Putem ale#e s nclcm aceste le#i dar dac facem o asemenea ale#ere nu putem pretinde c facem art pentru c arta const, mai mult dect n orice, n respectarea acestor le#i. !ele trei le#i ale formei abstracte sunt8 unitatea, uni'ersalitatea 0sau obiecti'itatea1 /i 0>1

J.

Prin unitate se nele#e necesitatea producerii de ctre opera literar a unei impresii #lobale definite /i necesitatea contribuirii fiecrui element al ei la producerea acestei impresii: altfel spus, nu e<ist nici un element care s nu ser'easc acestui scop nici absen a 'reunui element care s poat ser'i acestui scop. ,e e<emplu, ar fi o deni#rare aGun afront adus artei s fie introdus ntr-un poem un pasa", orict de frumos ar fi, care nu se lea# obli#atoriu de ansamblul poemului: ca, de e<emplu, /i aceasta 'a clarifica aceast noiune, introducerea ntr-o pies de teatru a unei scene, ct de plin de for sau de #raie ar fi ea, n care aciunea sta#neaz sau nu pro#reseaz sau, mai ru, re#reseaz. Prin universalitate sau obiectivitate se nele#e c opera de art trebuie s fie compre$ensibil pentru oricine are ni'elul mental necesar nele#erii ei. !u ct o oper de art se 'a ridica la un ni'el intelectual mai nalt, cu att 'a fi mai mare, de principiu, uni'ersalitatea sa deoarece inteli#ena abstract este aceea/i oricnd /i oriunde ; dac presupunem c specia uman este de"a n msur s o dein ; pe cnd sensibilitatea 'ariaz de la o epoc la alta /i de la un loc la altul. ARTA (rta nu este, pur /i simplu, dect e<presia unei emoii. Un ipt, o simpl scrisoare, aparin, ine'itabil, primul artei, cealalt literaturii. nsu/i #estul este artistic sau nu dac este sau nu este interpretarea unei emoii. ,e fapt, n #est e<ist scopul #estului /i e<primarea acestui scop.Unul dintre aceastea ine de 'oin iar cellalt de emoie. 5le#ana sau inele#ana unui #est semnific fie concordana sau neconcordana cu emoia pe care o e<prim. (stfel, o ima#ine a durerii este fi<area #esturilor care arat durerea8 cu ct 'a fi mai corect 'a reprezenta mai e<act, prin aceste #esturi, emoia durerii /i cu ct aceste #esturi 'or fi mai potri'ite pentru a reprezenta aceast emoie, cu att aceasta 'a fi mai frumoas. L A. (rta este nre#istrarea fidel a unei impresii false. 0nre#istrarea fidel a unei impresii e<acte se nume/te /tiin.1 B. Procesul artistic const n relatarea acestei impresii false n a/a fel nct s par absolut natural /i ade'rat. L 5moiile /i dorinele sunt pete de umanitate care ar trebui curate de pe suflet deoarece acesta urmre/te o atitudine /tiinific. L %enzaia estetic poate de'eni o /tiin: /i ori#inalitatea poate fi culti'at ca o disciplin. L %inceritatea este un obstacol pe care artistul trebuie s l n'in#. Numai o disciplinare elaborat, un antrenament pentru a nu simi lucrurile dect literar, pot aduce spiritul pe aceste culmi.

L ? oper de art este cu att mai 'aloroas cu ct mi"locul de manifestare a ideii este mai pur artistic. L ,ac opera de art ar fi fost #enerat de intenia de a o realiza, ea ar fi putut s fie produsul 'oinei. !um nu este cazul, ea nu poate fi, n esen, dect produsul instinctului. L (rta are ca 'aloare esenial faptul de a fi mrturia trecerii omului prin lume, rezumatul e<perienei emoionale pe care o are aici: /i cum numai prin emoie /i prin #ndurile declan/ate de emoie e<istena omului poate fi cel mai real pe pmnt, ade'rata sa e<perien, ea l nscrie n analele emoiilor sale /i nu n cronica #ndurilor sale /tiinifice sau n istoria re#enilor /i su'eranilor si. !u a"utorul /tiinei ncercm s nele#em lumea n care locuim, dar pentru a ne folosi de ea: pentru c plcerea 0sau simpla dorin1 de a nele#e, nainte de a de'eni #eneral, conduce la metafizic aceasta fiind de"a o art. Lsm arta noastr n scris pentru a #$ida e<periena #eneraiilor 'iitoare /i, probabil, pentru a le #$ida emoiile. (rta, /i nu istoria, este aceea care deine su'eranitatea absolut asupra 'ieii. L Pentru c arta ne d nu 'iaa marcatGcare poart amprenta frumuseii care, pentru c este 'ia, este trectoare, ci frumuseea care poart amprenta 'ieii care, pentru c este frumusee, este etern. ALBERTO CAEIRO PZITORUL DE TURME ) 5 destul metafizic n a nu te #ndi la nimic. !e #ndesc eu despre lume* 3tiu /i eu ce #ndesc despre lume2 ,e m-a/ mboln'i, a/ medita la asta. !e idee am eu despre lucruri* !e prere am eu despre cauze /i efecte* !e-am #ndit eu despre ,umnezeu /i suflet* 3i despre facerea lumii* Nu /tiu. Pentru mine a m #ndi la asta nseamn a nc$ide oc$ii 3i a nu #ndi. nseamn s tra# perdelele ,e la fereastra mea 0dar ea nu are perdele1.

+isterul lucrurilor* 3tiu /i eu ce e misterul2 %in#urul mister e c e<ist cine'a care se #nde/te la mister. !ine st la soare /i nc$ide oc$ii, ncepe s nu mai /tie ce e soarele 3i s se #ndeasc la o sumedenie de lucruri pline de cldur. ns desc$ide oc$ii, 'ede soarele 3i nu se poate #ndi la nimic, 4iindc lumina soarelui preuie/te mai mult dect #ndurile &uturor filosofilor /i ale tuturor poeilor. Lumina soarelui nu /tie ce face 3i de aceea nu #re/e/te, ci e fireasc /i bun. +etafizic* ce metafizic au copacii de colo* ,e a fi 'erzi, cu coroana bo#at /i de a a'ea ramuri, ,e a rodi la ceasul cu'enit, ceea ce ne face s #ndim, Pe noi, cei care nu /tim s i b#m n seam. ns ce metafizic este mai bun dect a lor ,e a nu /ti pentru ce triesc Nici de a nu /ti c nu o /tiu* M(lctuirea intim a lucrurilorE> Mnelesul intim al Uni'ersuluiE> &oate acestea sunt false, toate astea nu nseamn nimic. 5 de necrezut ce se poate #ndi la asemenea lucruri. 5 ca /i cum ne-am #ndi la moti'e /i scopuri !nd zorii dimineii ncep s strluceasc /i, pe ln# arbori, Un aur 'a#, lucios, alun# ntunericul. ( te #ndi la nelesul intim al lucrurilor nseamn s adau#i ; a/a cum te-ai #ndi la sntate %au ai duce un pa$ar apei de la fntn. %in#urul neles intim al lucrurilor 5ste c ele nu au nici un neles intim. Nu cred n ,umnezeu pentru c nu l-am 'zut niciodat. ,ac el ar 'rea s cred n el, 4r ndoial c ar 'eni s 'orbeasc cu mine 3i ar intra pe u/, nuntru, %punndu-mi, at-m! 0(stea sunt poate ridicole pentru auzul !elui care, ne/tiind ce nseamn s pri'e/ti lucrurile, Nu-l nele#e pe cel care 'orbe/te despre ele !u felul de a 'orbi pe care faptul c le obser'i te n'a.1 ,ac ,umnezeu e copacii /i florile 3i munii /i soarele /i luna,

,e ce s-l numesc ,umnezeu* l numesc flori /i copaci /i muni /i soare /i lun, Pentru c, dac el s-a ntrupat, ca eu s-l 'd, n soare /i lun, n flori /i copaci /i muni, ,ac el mi apare n c$ip de copaci /i muni 3i lun /i soare /i flori, 5 pentru c el 'rea ca eu s-l cunosc !a muni /i copaci /i flori /i lun /i soare. 3i de aceea m supun lui, 0!e /tiu eu mai mult despre ,umnezeu dect ,umnezeu despre sine nsu/i1 + supun lui spontan Precum cel ce desc$ide oc$ii /i 'ede, 3i l numesc lun /i soare /i flori /i copaci /i muni 3i l iubesc fr s m #ndesc la el, 3i l #ndesc 'znd /i ascultnd, 3i m-nsoesc cu el n fiece clip. IX %unt un pzitor de turme. 3i turma e din #ndurile mele 3i #ndurile mele sunt senzaii 9ndesc cu oc$ii /i urec$ile !u minile /i picioarele !u nasul /i #ura. % #nde/ti o floare nseamn s-o 'ezi, s-o miro/i, % mnnci un fruct e s /tii cum i-e #ustul. ,e-aceea cnd ziua e cald +ai trist sunt de-att ct m bucur, 3i ct sunt de lun# m-ntind n iarb, nc$id oc$ii fierbini, mi simt tot corpul lun#it pe realitate, 3tiu ade'rul /i sunt fericit. XI 4emeia aceea are un pian. %un plcut, dar nu-i cur#erea apei, Nici murmur acut de copaci... ,e ce e ne'oie s ai pian* +ai bine s ai un auz ascuit 3i s iube/ti Natura. XI) Nu-mi pas de rime. .areori

,oi copaci sunt la fel /i alturi. %criu /i #ndesc a/a cum florile au culoare ,ar ce'a mai puin strlucit m e<prim 4iindc nu am simplitatea di'in ,e-a fi pe de-a-ntre#ul doar e<terior. Pri'esc apa /i m-nduio/ez, 3i m tulbur apa care alear# atunci cnd pmntul e nclinat, 3i poezia mea e fireasc a/a cum e 'ntul cnd bate... XXX)I 5<ist poei care sunt arti/ti 3i care lucreaz la 'ersurile lor !a un tmplar la scndurile sale2> !e trist e c nu /tii s nflore/ti2 3i s trebuiasc s pui 'ers peste 'ers, precum cel ce construie/te un zid 3i s te uii dac e bine s dai la o parte dac nu e2> !nd sin#ura cas artistic e Pmntul ntre# !are se sc$imb /i e mereu acela/i. + #ndesc la asta, nu ca un om care #nde/te, ci ca unul care respir. + uit la flori /i zmbesc> Nu /tiu dac ele m nele# Nici dac eu le nele# pe ele, ,ar /tiu c ade'rul se afl n ele /i n mine 3i di'initatea noastr comun ,e a ne lsa purtai de 'ia pe Pmnt 3i le#nai la piept de (notimpurile mulumite Lsnd ca 'ntul s cnte ca noi s adormim 3i s nu a'em n somnul nostru 'isuri. XXXIX +isterul din lucruri pe unde-i* Pe unde-i /i nu 'rea s apar, !el puin s ne arate c e mister* !e /tie prul, ce /tie copacul, 3i eu, care nu-s mult mai mult dect ele ce /tiu* +ereu cnd la lucruri m uit /i #ndesc la ceea ce oamenii #ndesc despre ele. .d ca prul sunnd rcoros pe o piatr. !ci unicul sens tinuit din lucruri 5-acela c n-au nici un sens tinuit, !el mai straniu din tot ce e straniu +ai straniu ca 'isele oricror poei !a #ndirea oricruia din filozofi, 5 c lucrurile sunt c$iar ceea ce par ele a fi 3i c nu e nimic de-neles.

,a, iat ce-au n'at sin#ure cele cinci simuri8 Lucrurile nu au semnificaie8 au e<isten, Lucrurile sunt unicul sens tainic al lucrurilor. DAC VOI MURI TNR ,ac 'oi muri tnr 4r s fi publicat nici o carte, 4r s 'd c$ipurile pe care l au 'ersurile mele n litera tiprit .o#u-', de 'ei dori s suferii din pricina mea, % nu suferii. ,ac a/a s-a ntmplat, a/a e bine. !$iar dac 'ersurile mele nu 'or fi niciodat tiprite, 5le /i 'or a'ea frumuseea lor, dac 'or fi frumoase. ,ar ele nu pot s fie frumoase a/teptnd s fie tiprite, 4iindc rdcinile se pot afla n pmnt, ,ar florile nfloresc n aer liber /i la 'edere. (/a trebuie s fie neaprat. Nimic nu o poate mpiedica. ,ac 'oi muri foarte tnr, ascultai8 N-am fost niciodat nimic altce'a dect un copil care se "uca. (m fost p#n ca soarele /i apa, !u o reli#ie uni'ersal pe care numai oamenii nu o au. (m fost fericit pentru c n-am cerut nimic, Nici n-am ncercat s #sesc ce'a, Nici nu mi s-a prut c ar e<ista 'reo e<plicaie ,ect c e<plicaie e un cu'nt fr neles. N-am dorit dect s stau la soare sau n ploaie ; La soare cnd era soare 3i n ploaie cnd ploua 03i niciodat altminteri1, % simt cldura /i fri#ul /i 'ntul, 3i s nu mer# mai departe. ?dat am iubit, am crezut c m 'or iubi, ,ar n-am fost iubit dintr-un sin#ur moti' important ; ! nu a fost s fie. +-am consolat ntorcndu-m la soare /i la ploaie, 3i a/ezndu-m din nou n u/a casei. !mpiile, de fapt, nu sunt la fel de 'erzi pentru cei ce sunt iubii !a pentru cei ce nu sunt. ( simi nseamn a fi neatent. DAC, DUP CE VOI MURI, VEI DORI S-MI SCRIEI BILOGRAFIA ,ac, dup ce 'oi muri, 'ei dori s-mi scriei bio#rafia, Nu e nimic mai simplu.

(re numai dou date ; a na/terii /i a morii mele. ntre una /i cealalt toate zilele sunt ale mele. %unt u/or de definit. (m 'zut ca un nebun. (m iubit lucrurile fr nici un sentimentalism. Niciodat nu am a'ut 'reo dorin pe care s n-o pot mplini, pentru c niciodat nu am orbi t. !$iar /i auzul nu a fost niciodat pentru mine dect un acompaniament al 'ederii. (m neles c toate lucrurile sunt reale /i toate diferite unele de altele: (m neles asta cu oc$ii, niciodat cu #ndul. ( nele#e asta cu #ndul ar nsemna s le consider pe toate la fel. ntr-o zi m-a apucat somnul ca pe orice copil. (m nc$is oc$ii /i am adormit. n afar de asta, am fost unicul poet al Naturii. ALVARO DE CAMPOS ULTIMATUM ('iz de e<pulzare tuturor pontifilor 5uropei2 (far2 (far (natole 4rance2 5picureu de farmacopee $omeopatic, -aurNs-tenie a )ec$iului .e#im, salat .enan-4laubert ser'it n ser'iciu imitaie de secol /aptesprezece2 (far +aurice 7arrNs2 4eminist al (ciunii, !$ateaubriard cu ziduri ruinate G !$ateaubriard n ruin, intermediar de patrona" pe scenele patriei, putre#ai al Lorenei, 'nztor de $aine pentru morii tuturor celorlali /i mai ai tupeul s te mbraci din propriul tu ma#azin2 (far 7our#et al sufletelor2 Lumini a numelor cu particule nobiliare, psi$olo# al blazoanelor de pe pietrele funerare, snob plebeu /i demn de mil care accentuezi cu sfinenie poruncile 7isericii2 (far Oiplin# de doi bani2 +ercenar al 'ersului, imperialist de bani mruni, cel care cnt +a"uba /i !olenso, 5mpire-daP al ar#oului de cazarm, tramp-steamer al subnemuririi2 (far2 (far2 (far 9eor#e 7ernard %$aQ2 )e#etarian al parado<ului, /arlatan al sinceritii, tumoare rece a ibsenismului, escroc al intelectului-surpriz, OilRennP-cat pentru tine nsui, cu'intele "riginii Speciilor pe o rish-#elod$ cal'inist2 (far 6. 9. Sells2 ideolo# de #$ips, tirbu/on inutil n faa dami#enelor !omple<itii2 (far 9. O. !$esterton2 !re/tinism pentru iluzioni/ti, butoi de bere pe treptele altarului, adipozitate de dialectic de tip cocRneP a crei oroare de spun i influeneaz /i puritatea raionamentului2 (far Teats al ceei celtice care semeni cu panourile de semnalizare stricate2 %ac de putreziciuni e/uat pe pla"a pe care a naufra#iat simbolismul en#lez2 (far2 (far2

(far (nnunzio-.apa#netta2 Platitudine cu caractere #rece/ti, D,on -uan din Pat$mosE 0solo de trombon12 3i tu, +aeterlincR, cuptor al +isterului stins2 3i tu, Loti, marinat de saramur rece2 3i n sfr/it tu, .ostand-tand-tand-tand-tand-tand-tand-tand2 (far2 (far2 (far2 3i dac am mai uitat din ei cutai-i bine pe sub mobile2 Pierii din faa mea mpreun cu toate acestea2 (far cu tot2 )alea2 H>I ODA TRIUMFAL La dureroasa lumin de becuri electrice-n $ala cea mare din fabric (rd de febr /i scriu. !u dinii scr/nind, ca o fiar strnit de-a lor frumusee eu scriu, Pentru a lor frumusee total i#norat de antici. U, roi, an#rena"e, r-r-r-r-r-r-ul etern2 !u un spasm reinut de resort furios, 4urios nluntru-mi, afar, Prin ner'ii ace/tia ai mei disecai n afar /nind, ,in papilele toate-n afar de tot ce-s n stare s simt2 mi e #ura uscat, o, mari z#omote moderne. ,e ct ' aud nefiresc de aproape, 3i capul mi-e #reu /i fierbinte tot 'rnd s ' cnt !u un e<ces de e<presie-n toate aceste senzaii din mine, 5<ces contemporan cu 'oi, mecanismelor2 4ebril la motoare pri'ind cum pri'e/ti tropicala Natur +ari tropice umane din foc din oel /i din fore 5u cnt deopotri' prezentul, trecutul l cnt, 'iitorul, !ci poart prezentul n el 'iitor /i trecut n motoare /i becuri electrice Platon, )er#iliu se afl, ,oar pentru c au e<istat ntr-o form uman )er#iliu /i Platon, 7uci de (le<andru cel +are din secolul poate cincizeci, 3i atomi $rzii s strneasc mari febre n capul acelui 5sc$il de prin 'eacul o sut %trbat prin curelele lun#i de transmisie, printre 'olane, pistoane, +u#ind, murmurnd /i scr/nind /i r#ind, 5<cesi'e pe trup mn#ieri dintr-o sin#ur doar mn#iere pe suflet. ?, dac ar fi s m pot e<prima pe de-a-ntre#ul cum poate-un motor2 3i complet s de'in, ca ma/ina-n &riumf s p/esc prin 'ia ca ultimul tip de automobil2 %au mcar strbtut s fiu fizic de toate acestea !omplet sf/iat /i desc$is s de'in absorbant Pentru-aceste mirosuri de fum, de ulei /i crbune

)rsate de flora artificial, a'id /i nea#r2 ?, fraternitate cu orice ma/in2 Promiscu furie de-a 'rea s de'ii parte-acti' ,in roile cosmopolite de tren !e se rosto#olesc cu turbare pe /ine 3i din macaralele care ncarc pe 'ase. Po'eri n rotirea lor lubric, lent, ,in 'uietul disciplinat de uzine 3i din semilini/tea-n z'on monoton a curelelor lun#i de transmisie2 5uropenele ore, rentabile, ntinse sunt prin +ecanismele acestea de afaceri utile ?ra/e oprite n 'ec$i cafenele, n cafenelele - oaze de zdrnicii z#omotoase n care se cristalizeaz un precipitat ,e rumori /i de #esturi utile 3i roile astea, dinatele roi, cuzinei de Pro#res2 ?, +iner' modern lipsit de suflet din porturi /i #ri2 5<altarea cea nou din faa statuii +omentului2 !$ile /i tabl de-oel, surznd spri"init de docuri %au pus un timp la uscat pe pontoane n port2 &ransatlantic acti'itate, !anadian-Pacific2 Luminile, pierderi de timp n $oteluri /i baruri, La ,erbP /i (scot, Lon#c$amp, ('enue dVlV?pera, sau n PiccaddillP, n sufletul meu, nuntru2 6ei, strzilor, pieelor, $ei, tu, la foule2 6o-$o, trectori la 'itrine z#ii2 Ne#ustori, anonimi /i escroci mbrcai de parad: 6ei, membrii n cluburile aristocratice: +izere c$ipuri sordide /i capi de familie 'a# fericit Paterni c$iar cu rul de aur cur#nd prin "iletca ,intr-un buzunar n cellalt. &ot ce trece /i trece dar fr a trece2 Prezena cocotelor mult prea strident, 7anale discuii 0o /ti cine'a ce ascund ndrtul cu'intelor*1 ,intre bur#$ezele, mam /i fiic, Umblnd prin ora/ cu un scop oarecare: 3i #raia fals feminin a mersului de pederast, 5le#anta mulime plimbndu-se ca s arate ! totu/i acolo, nuntru, posed /i-un suflet2 0(/ 'rea s fiu eu %outeneur-ul a toate acestea21 6e-$ei, frumuseea splendid a corupiei politice, ,ulce scandalul finanei /i diplomaiei, Pe strzi atentate politice

3i uneori re#icidul - lumin 4anfar, +iracol pe cerul banal 3i lucid de deasupra modernelor !i'ilizaii2 -urnale cu /tirile de dezminire, (rticol politic c$iar sincer de-atta minciun, (nunuri passez-a-la-caisse ln# crime !u dou coloane trecute n pa#ina-a doua2 +irosul de tipo#rafie-ascuit2 nc ude afi/ele, 'ient-de-para tre Pe alb banderola cea roz2 ) iubesc n tot felul de feluri pe toate. !u 'zul, auzul, mirosul 3i cu pipitul 0ce-nseamn s pot s ' pipi21 !u inteli#ena-n 'ibraie ca o anten2 ,in pricina 'oastr mi sunt n erecie cele cinci simuri2 7atoze cu aburi /i n#r/minte - pro#resul a#ricol2 !$imia-n recolt, comerul - /tiin2 ?, mostre-n ba#a" de comis-'oia"or !omis-'oia"ori, ca'alerilor rtcitori ai Industriei, )oi, prelun#iri omene/ti de birouri /i fabrici2 !upoane-n 'itrine: o, 'oi, manec$ine2 produsul de ultim or2 Produs inutil de mai toi cumprat2 +a#azine imense cu-o sut de secii2 .eclame-n culori care-apar /i dispar2 %alut tot ce-i nou n construcii, ce face ca azi s difere de ieri2 6ei, betonule-armat, $ei, ciment, noi pro#rese2 Pro#res #lorios, armament uci#a/2 !uirase /i tunuri /i mitraliere /i aeroplane2 !u dra#oste de animal ' iubesc. ) iubesc carni'or, !u iubire per'ers pri'irea-nfi#ndu-mi n 'oi, lucruri mari, inutile, banale, utile, ?biecte moderne 3i contemporanele mele, o form-actual ( noii structuri, iminent Uni'ers2 .e'oluia nou, metalic, a lui ,umnezeu2 ?, 'oi laboratoare /i fabrici /i music-$all, o, Luna-ParR !uirase /i poduri /i docuri plutind, +intea mea tulburat /i-aprins ) are a/a cum posezi o femeie frumoas, (/a cum posezi o femeie frumoas complet neiubit Pe nea/teptate-ntlnit /i care i place destul. 6ei, 'itrine de mari ma#azine2

6ei, lifturi de blocuri imense2 .eor#anizrile de ministere Politice n parlament noi bu#ete 'otate, ?, falsificate bu#ete2 05-att de firesc un bu#et ca un pom, Parlamentul frumos ca un fluture e1. Interes pentru tot pentru toate-n 'ia, !ci 'iaa e tot, de la luciul 'itrinei La noapte - pod tainic cldit printre astre, La marea btrn /i #ra' ce spal nisipul, .mas aceea/i din 'remea cnd Platon c$iar Platon era, &rup /i suflet cu form real, )orbindu-i lui (ristotel ce urma s nu-i fie discipol. % mor a/ putea mcinat de-un motor !u-acel dulce de tot sentiment de-a fi prad femeii iubite. W'rlii-m-n pntec adnc de furnale2 %ub roile trenului s fiu zdrobit2 %f/iat pe o punte de 'as2 +asoc$ism, stimulat de ma/in2 %adismul nu /tiu crui nou, crui eu, crui z#omot2 6ei, $op-/a, "oc$eu n ,erbP- n'in#tor +ozolind bicolora ta /apc cu dinii2 0!e-ar fi s poi fi ntr-att de nalt ct s nu-ncapi pe u/2 Pri'irile mele sunt anomalii se<uale21 6ei-$op, catedrale2 Lsai-m capul s-mi spar# de mreele trepte2 n sn#e /iroaie s fiu ridicat de pe strad 3i nimeni cine am fost s nu /tie. &eleferic, tram'aie, metroule, $ei2 Palpitai nuntrul meu pn la spasm2 5-$e-$ei2 6i-$a-$a2 6i-$a-$o2 6o$otii-mi de-a dreptul n fa, +a/inile pline de petrecrei /i de... +ulimea nici 'esel, nici suprat de fiece zi de pe strad, Un ru colorat, anonim, tocmai bun s m scald pe-ndelete2 !e 'ia comple< /i ce de obiecte prin casele stora2 ?, de le-a/ /ti tuturora 'iaa, problemele financiare, 9lce'ile casnice, destrblrile foarte secrete, 3i tot ce le trece prin minte cnd sin#uri rmn n odaie, 3i #estul fcut cnd nu-i nimeni n "ur2 % nu /tii toate astea nseamn s fi absolut i#norant, ?, ce furie dezlnuit ca febra, ca mperec$erea, ca foamea mi su#e obrazul /i minile mi le-ncordeaz,

(bsurde crispri n mi"locul mulimilor, #loat Pe strzile pline de-attea-ntmplri. !e lume murdar /i proast, prnd ncontinuu aceea/i, !u'inte de-ocar n loc de cu'inte spunnd, 4iii lor pr'lia pndesc s o prade 3i fetele lor, la opt ani - ce frumos2 ct mi place2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> +ulimea alear# pe sc$ele, a"un#e acas Pe ulie strmte ce par ireale de-atta mizerie. Lume fantastic - 'ia de cine, +ult dincolo de toate acele sisteme morale, .eli#ia nu-i pentru ei in'entat, Nici arta creat n-a fost pentru ei, Politica nu 'rea n seam s-i ia. ) iubesc tocmai pentru c suntei a/a, Nici buni, nici ri, /i nici imorali de prea "os ce-ai czut, Intan#ibili mereu pentru orice Pro#res, 4aun miraculoas din fundul oceanului 'ieii2 0+#arul d roat, se tot n'rte/te Pe ln# fntna cu #$izd din o#rad. +isterele lumii sunt toate de tipul acesta. %e /ter#e pe frunte de praf /i sudoare trudit muncitorul. 3i raza de soare sufoc tcerea de astre. +uri-'om cu toii, desi#ur -, Pdurile pline de umbr de pini n crepuscul, Pdurile-n care fu copilria-mi ce'a diferit ,e ceea ce astzi sunt eu...1. ,ar iat iar consec'enta turbare mecanic2 Iar/i obsesia de mi/ctoare ma/ini. 3i furia c m #sesc deopotri' n fiece tren !are umbl prin lume, !-mi iau bun-rmas de pe puntea oricrui 'apor !e-/i ridic brusc ancora sau se desprinde din port. ?, aluminiu, o, fier, o, oel, o, tu, tabl ondulat2 ?, c$eiuri, o, porturi, o, trenuri, o, 'oi, macarale2 6ei, mari accidente de cale ferat2 %urpri de #alerii ntr-o min2 6ei-$o, naufra#ii de mari transatlantice2 6ei, re'oluii pe-aici /i pe-acolo, %c$imbrile de constituii, rzboaie, tratate, in'azii, )acarm, in"ustiie /i 'iolen, aproape-i sfr/itul, In'azia mare-a barbarilor #albeni prin toat 5uropa, (lt %oare-ntr-un nou ?rizont2 ,ar ce-i pas, ce-i, de acestea ce-i pas

)acarmului contemporan strlucind nfocat, ,eliciosului, crudului z#omot de ci'ilizaie contemporan* !ci toate acestea anuleaz orice, n afar de !lip, +omentul, cu trunc$iul lui #ol /i ncins de mecanic de tren, W#omotosul +oment, iptor /i mecanic, +omentul, dinamica trecere a bietei bacante. ( fierului, bronzului /i-a beiei de-attea metale. 6ei, trenuri, $ei, poduri, $oteluri la ora de prnz, (parate fieroase, brutale /i minime 3i instrumente de mare precizie de perforat sau forat, .otati'e, bur#$iuri /i esca'atoare, !ura"2 nainte2 6ei-rup2 5lectricitate, ner'i bolna'i din trupul +ateriei, 6ei, tele#raf fr fir, simpatie metalic-n incon/tient2 6ei, tunele, canale, e-$ei, Panama, Oiel, %uez2 6ei, trecutul ntre# n prezent 3i ntre# 'iitorul de"a nuntru, n noi2 6e-$e-$ei2 6e-$e, fructele-acestea de fier din uzina-copac: 6a-$a, $ei2 6i-$e-$e2 6abar n-am c e<ist /i-nuntru. +-n'rt, m sucesc: m in'ent. !te trenuri e<ist 'or toate s m ciopreasc. Urcat sunt pe docuri, pontoane /i puni, n elice de na'e ntruna m-n'rt. 6i-$o-$ei2 %unt electricitatea, cldura mecanic sunt2 6ei, rails-uri /i europene uzine de scule2 6ip-ura, ura, pentru mine, sunt totul, sunt toate, ma/inile mer#, e-$e-$ei2 6op-/a-/a2 6opa-la2 6e-$e-$ei2 6i-$o-$o2 W-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z2 ,e ce nu sunt eu toat lumea, de ce nu sunt eu orice loc2

AM O RCEAL STRANIC (m o rceal stra/nic, 3i toat lumea /tie cum rcelile stra/nice (ltereaz tot sistemul uni'ersului, Ne supr pe 'ia 3i ne fac s strnutm pn la metafizic. +i-am pierdut ziua suflndu-mi nasul. + doare capul. &rist condiie pentru un poet minor2 (stzi sunt ntr-ade'r un poet minor. !e-am fost odinioar a fost o dorin: s-a dus. (dio pentru totdeauna, zna znelor2 (ripile tale erau de soare, iar eu o duc bini/or. Nu m 'oi face bine dac nu m culc n pat. Niciodat n-am fcut bine dect culcndu-m n uni'ers. Excusez un peu> !e stra/nic rceal fizic2 (m ne'oie de ade'r /i de aspirin. AM DAT LA O PARTE MASCA I M-AM UITAT N OGLIND (m dat la o parte masca /i m-am uitat n o#lind. 5ram copilul de acum ci'a ani. Nu m-am sc$imbat de loc> Xsta-i a'anta"ul s /tii s-i scoi masca. 5/ti pururi copil, &recutul care a fost !opilul. (m dat la o parte masca /i mi-am pus-o din nou. (/a e mai bine. (/a, fr masc. 3i m-ntorc la personalitate ca la punctul terminus al liniei. TUMULTUL CONCENTRAT AL IMAGINAIEI MELE INTELECTUALE &umultul concentrat al ima#inaiei mele intelectuale> % faci copii raiunii practice, precum credincio/ii ener#ici > &inereea mea perpetu ,e a tri lucrurile nu ca senzaii /i nu ca responsabiliti. 0(l'aro de !ampos, nscut n (l#ar'e, educat de un frate al bunicului, preot, care i-a inoculat o anume dra#oste pentru lucrurile clasice1. 0( 'enit la Lisabona foarte tnr>1 !apacitatea de a #ndi ceea ce simt c m deosebe/te de omul obi/nuit +ai mult dect se deosebe/te el de o maimu.

0,a, mine omul obi/nuit poate m 'a citi /i 'a nele#e substana fiinei mele. ,a, o admit. ,ar maimua /tie azi s-l citeasc pe omul obi/nuit /i-i nele#e substana fiinei.1 ,ac ce'a a fost de ce nu e* ( fi e a nu fi* 4lorile de cmp ale copilriei mele nu le 'oi mai a'ea n 'eci, ntr-alt mod de a fi* )oi pierde pentru totdeauna sentimentele pe care mi-am dorit s le am* ?are o fi cine'a care s aib c$eia de la u/a fiinei mele,care nu are u/, 3i s-mi poat desc$ide cu raiunea inteli#ena lumii* DE FAPT, CEL MAI BUN FEL DE A CLTORI E SIMIND ,e fapt, cel mai bun fel de a cltori e simind. % simi totul n toate felurile. % simi totul e<cesi', Pentru c toate lucrurile sunt, ntr-ade'r, e<cesi'e 3i realitatea toat e un e<ces, o 'iolen, Pe care o trim cu toii laolalt cu furia sufletelor, !entrul spre care tind straniile fore centrifu#e !are sunt psPc$ele umane n acordul lor de simuri. !u ct simt mai mult, cu ct simt mai mult ca fiine diferite, !u ct 'oi a'ea mai multe personaliti, !u ct le 'oi a'ea mai intens, mai strident, !u ct 'oi simi mai simultan mpreun cu ele, !u ct mai unificat di'ers, mai dispersat atent )oi fi, 'oi simi, 'oi tri, 'oi e<ista, !u att 'oi poseda e<istena total a uni'ersului, !u att 'oi fi mai complet n afara mea prin tot spaiul, +ai analo# cu ,umnezeu, oricine ar fi el, !ci, oricine ar fi el, cu si#uran e &otul, Iar n afara Lui e<ist numai 5l, /i &otul pentru 5l e puin. 4iecare suflet e o scar spre ,umnezeu 4iecare suflet e un coridor-,umnezeu spre ,umnezeu, 4iecare suflet e un ru cur#nd pe mar#inea 5<ternului, %pre ,umnezeu /i n ,umnezeu cu un susur sumbru. Sursum corda! nlai-' sufletele2 &oat +ateria e %pirit, 4iindc +ateria /i %piritul sunt doar numele confuze ,ate marii umbre care mbib 5<teriorul n 'is 3i tope/te n Noapte /i +ister Uni'ersul 5<cesi'2 Sursum corda! n noapte m trezesc, tcerea e adnc, Lucrurile, cu minile ncruci/ate pe piept, se uit

!u o tristee nobil n oc$ii mei desc$i/i !are le 'd ca pe ni/te 'a#i c$ipuri nocturne n noaptea nea#r. Susum corda! + trezesc n noapte /i m simt di'ers. &oat Lumea cu forma ei 'izibil, obi/nuit, Wace n adncul unei fntni /i scoate un z#omot confuz, l ascult iar n inima mea o mare spaim suspin. Sursum corda! ?, Pmnt, #rdin suspendat, lea#n !e lea#n %ufletul dispersat al umanitii succesi'e2 +am 'erde /i nflorit, n fiecare an timpurie, n fiecare an 'ernal, esti'al, autumnal, $iemal, n fiecare an celebrnd cu drnicie serbrile lui (donis ntr-un mare cult n tumult prin muni /i prin 'i2 Uria/a inim pulsnd n pieptul #ol al 'ulcanilor, Uria/ bacant mbtat de +i/care /i de %c$imbare, n rut de 'e#etaie /i nflorire sf/iindu-i Propriul trup de pmnt /i stnci, trupul supus Propriei tale 'oine presc$imbtoare /i etern2 +am mn#ietoare /i unanim a 'nturilor, a mrilor, a pa"i/tilor, )erti#inoas mam a 'i"eliilor /i cicloanelor, +am capricioas care dai 'ia /i usuci, !are-i tulburi propriile anotimpuri /i une/ti ntr-un srut imaterial sorii /i ploile /i 'nturile2 Sursum corda! + uit la tine /i eu sunt tot un imn2 &otul n mine ca un satelit al dinamicii tale intime %e rote/te /erpuind, rmnnd ca un inel !eos, de senzaii ntrezrite /i 'a#i, n "urul c$ipului tu intern, tur#id /i nfocat. ?cup cu toat fora /i cu toat puterea-i fierbinte Inima mea desc$is ctre tine2 !a o sabie strpun#nd fiina mea nlat /i e<tatic, Intersecteaz cu sn#ele meu, cu pielea mea /i cu ner'ii mei, +i/carea ta continu, conti#u cu tine nsi mereu. %unt un maldr confuz de fore pline de infinit &inznd n toate direciile, n toate sensurile spaiului, )iaa, lucrul acesta enorm, e cea care prinde totul /i totul une/te 3i face ca toate forele care se zbucium n luntrul meu % nu ias din mine, s nu-mi zdrobeasc fiina, s nu-mi frn# trupul, % nu m arunce, ca pe o boab de %pirit ce e<plodeaz n sn#e /i carne /i suflet spiritualizate printre stele, ,incolo de sorii altor sisteme /i de a/trii ndeprtai. &ot ceea ce se afl n luntrul meu tinde s rede'in totul. &ot ceea ce se afl n luntrul meu tinde s m arunce pe sol, Pe 'astul sol suprem care nu e nici deasupra nici dedesubt !i sub stele /i sori, sub suflete /i trupuri Printr-o oblic posesiune a simurilor noastre intelectuale.

%unt o flacr urcnd, dar urc n "os /i n sus, Urc n toate sensurile n acela/i timp, sunt un #lob ,e flcri e<plozi'e cutndu-l pe ,umnezeu /i arznd !rusta simurilor mele, zidul lo#icii mele, Inteli#ena mea limitatoare /i n#$eat. %unt o uria/ ma/in acionat de mari curele ,in care 'd doar partea ce se n'rte pe tambururile mele, .estul trece dincolo de a/tri, trece dincolo de sori, 3i pare a nu a"un#e niciodat la tamburul de unde porne/te> &rupul meu e centrul unui 'olan uimitor /i infinit n mi/care mereu 'erti#inoas n "urul su, ncruci/ndu-se n toate direciile cu alte 'olanuri, !are se ntreptrund /i se amestec pentru c asta nu se petrece n spaiu !i e un nu /tiu unde spaial al unui alt fel-,umnezeu. n luntrul meu sunt prinse /i le#ate de sol &oate mi/crile care compun uni'ersul, 4uria minuioas a atomilor, 4uria tuturor flcrilor, mnia tuturor 'nturilor, %puma furioas a tuturor rurilor care se pr'lesc. Ploaia precum pietrele aruncate de catapulte ,e enorme armate de pitici ascun/i n cer. %unt un formidabil dinamism obli#at la ec$ilibrul ,e a sta n luntrul trupului meu, de a nu transborda n afara sufletului meu. )uie/te, tun, frn#e, rupe, bubuie, z#lie, 4reamt, tremur, spume#, /uier, 'ioleaz, e<plodeaz, Pierde-te, transcende-te, ncon"oar-te, trie/te-te, irupe /i fu#i, 4ii cu tot trupul meu ntre# uni'ersul /i 'iaa, (rde cu toat fiina mea toate 'pile /i luminile, &raseaz cu tot sufletul meu ful#erele /i focurile, %upra'ieuie/te-mi n 'iaa mea n toate direciile2 RICARDO REIS ODE !e repede se trece tot ce trece2 Prea iute moare tot ce-i muritor. 5 totu-att de scurt. Nimic nu /tii. nc$ipuire-i totul. ,e roze-ncon"urat, iube/te, bea 3i taci. Nimic e restul. &cere, dar domoal, !ci, Lidia, rsplat nu d soarta La cei ce-o siluiesc.

% smul#em din li'ada lumii-n tain Noi fructe de furat, % nu trezim din somn pe 5rinii, ,esftului obstacol. !a un pru scur#ndu-ne tcui %-o sa'urm pe-ascuns. Pizma/-i, dra#, soarta. %-amuim. Nu /tiu trecutul cui mi-l amintesc, !e-am fost cnd fost-am, nici nu m cunosc, ,e cu-al meu suflet parc a/ simi %imiri n amintire. ,in zi n zi tot mai descumpnii Nimic ade'rat de noi ne lea#. %untem ce suntem /i ce-am fost rmne Pri'eli/te intern. PALOAREA ACESTEI ZILE UOR E AURIT Paloarea acestei zile u/or e aurit. (l iernii soare face ca roua s sticleasc Un trunc$i cu cren#i uscate. Plpndul fri# 'ibreaz. ,in patria credinei str'ec$e e<ilat 3i mpcat n sine c pot #ndi la zei, &remurtor cldura ? simt a altui soare. 5 soarele lucind pe-(cropole, Partenon !e lumineaz pa/ii domoli /i #ra'i ai lui (ristotel 'orbind. ,ar mie 5picur +ai limpede-mi 'orbe/te, cu #las duios, terestru, Purtndu-se cu zeii asemenea unui zeu, %enin pri'ind la 'ia n deprtarea ei. DOU ROZE DIN GRDINA LUI ADONIS ,oar roze din #rdina lui (donis Iubesc, o, Lidia, 'olucre, roze, !e-n ziua cnd rsar n ziua-aceea mor. Lumina pentru ele e etern, 4iindc rsar n rsrit de soare %fr/ind pn ce-(polo

,ispare-n ne'zut. % facem dar din 'iaa noastr-o zi, Uitnd de bun 'oie, c e noapte La nceput /i dup Puinul ct durm.
ANTICUL RITM PURTAT N TLPI DESCULE

(nticul ritm purtat n tlpi descule, (cela/i ritm de nimfe repetat, %ub arbori cnd rsun (l dansului ropot, Pe alba pla"-l e'ocai, fcnd !a spuma s albeasc: 'oi copii, !e nc n-a'ei #ri"i: ,oar z#omotoasa roat %e-n'rte cnd (polo-/i arcuie/te, !u ramu-nalt, azurul aurit, +areea cea peren %e mi/c-n flu<, reflu<. GURI VINEII DE VIN 9uri 'ineii de 'in, 4runi albe de sub roze, 3i brae #oale, albe, Pe mas rezemate8 (/a s fie, Lidia, &ablou-n care, mui, )om fi etern nscri/i n mintea zeilor. +ai bine dect 'iaa !um oamenii-o triesc, Plin de ne#rul praf !e strzile-l ridic. ,oar zeii i a"ut Pe cei ce nu mai cer Nimic, dect s mear# n rul lucrurilor. EU NU CNT NOAPTEA, CCI N AL MEU CNT 5u nu cnt noaptea, cci n al meu cnt !ntatul soare 'a sfr/i n noapte.

3i nu i#nor ce uit !ntndu-l doar prin cnt. ,ac a/ suspenda, de-ar fi /i-n somn, =!el apolinic curs, de m-a/ cunoa/te, !$iar /i nebun ori #eamn !u ora ce nu piere2 DEASUPRA ADEVRULUI STAU ZEII ,easupra ade'rului stau zeii Iar /tiina noastr-i copie ratat ( si#uranei lor ! Uni'ersu-e<ist. &otul e tot, dar mai presus sunt zeii, Nu i re'ine minii s-i cunoasc: % adorm astfel (l lor c$ip precum floarea, 4iindc 'izibili 'zului nalt, .eali ei sunt cum floarea e real 3i-n calmul lor ?limp (lt Natur sunt. TRIESC N NOI NENUMRAI &riesc n noi nenumrai, ,e ei #ndesc ori simt ; i#nor Pe cel ce simte ori #nde/te. 5u sunt doar locul unde-n 'an %e mai #nde/te ori se simte. +ai multe suflete ca unul. +ai multe euri dect mine. 3i totu/i eu e<ist a/a Indiferent cum sunt la toi. % tac-i fac, acum 'orbesc. Impulsurile-ncruci/ate ( tot ce simt /i ce nu simt %e ceart n acel ce sunt. 5u le i#nor. 3i nu dicteaz (celui ce m /tiu8 eu scriu. PENTRU ZEI LUCRURILE SUNT MAI MULTE LUCRURI Pentru zei lucrurile sunt mai multe lucruri Nu mai departe 'd ei, ci mai clar n Natura cert

3i-n conturata 'ia> Nu n 'a#ul pe care-abia l 'd 3i care-ncon"oar misterios fiinele, !i n detalii clare %e afl oc$ii lor. Natura este doar o suprafa. n suprafaa ei, ea e profund 3i totul conine mult ,ac oc$ii pri'esc bine. n'a, deci, tu, din nelini/tile cre/tine ?, trdtor cu multiple prezene, ,e la zei, s nu ai )luri pe oc$i /i nici pe suflet.