Satyricon

de Gaius Petronius Arbiter

Traducere de E. Cizek Editura PENTRU LITERATUR Bucureti 1967 Gaius Petronius Arbiter (27 .Hr. 66 .Hr.) a fost un curtean roman, care a trit n vremea lui Nero. Se presupune c el este autorul romanului satiric Satyricon. Tacitus i Plutarh l descriu pe Petronius drept un elegantiae arbiter (judector elegant) la curtea mpratului Nero. Acesta a fost consul n anul 62. Mai trziu, a devenit membru al clasei senatului, i i-a dedica toat viaa plcerii. Poziia nalt a acestuia la curte i-a atras dumani precum Tigellinus, comandantul grzilor mpratului, care l-a acuzat de trdare. A fost arestat la Cumae in 66, dar nu i-a ateptat sentina, alegnd s se sinucid.

Cena Trimalchionis (Cina lui Trimalchio) Encolpius i tovarii si sunt invitai, mpreun cu Agamemnon, la cin la moia lui Trimalchio, un sclav eliberat foarte bogat, care i amuz oaspeii cu o groteasc i ostentativ extravagan. Dup pregtirile din hol oaspeii, care erau n mare parte sclavi eliberai, au intrat n camera n care se lua masa. Feluri de mncare ct mai extravagante au fost servite n timp ce gazda ncerca s-i impresioneze oaspeii cu bogiile sale. Acesta i las singur pe oaspei la un moment dat, iar acetia ncep s vorbeasc despre diferite lucruri precum vremea, vecini, vremurile grele n care triesc, sau educaia care li se ofer copiilor lor. Odat cu ntoarcerea lui Trimalchio, sunt aduse i mai multe feluri de mncare, unele dintre ele fiind prezentate sub forma semnelor zodiacale. Mai trziu, sosete Habinnas, a crui soie i compara bijuteriile cu cele ale soiei gazdei, Fortunata. Trimalchio l roag pe Habinnas s i construiasc un monument imediat dup moartea sa. Civa oaspei, dezgustai de discuii, i de reaciile lui Trimalchio, ncearc s plece, dar sunt oprii de un portar. Acetia reuesc s scape ns n momentul n care Trimalchio i joac propria moarte, iar vigiles iau sunetele de horn drept semnalul de incendiu, aa c intr forat pe proprietatea lui Trimalchio. Folosindu-se de aceast alarm ca s scape de sofistul Agamemnon, Ecolpius i prietenii si se ntorc la han.