10/2003 SATYRICON 2003

Petroniu (Titus Petronius Niger), Satyricon, Ediie nou revizuit. Traducere, postfa i note de Eugen Cizek. Paideia (Colecia crilor de seam), Bucureti, 2003. Muli dintre noi ne amintim bine o lansare de carte, din primvara anului 1995: prima ediie integral a Satyricon-ului lui Petroniu, ntr-o sear literar ncheiat, n sala Jean Georgescu a Cinematecii, cu Il Satyricon al lui Fellini. n cazul lui Petroniu, sintagma ediie integral nseamn deopotriv mai mult i mai puin dect n mod obinuit. Cel mai adesea, editrile fragmentare (sau doar incomplete) snt explicabile prin dimensiunile excesive ale unei opere, prin interesul sczut pe care l poate trezi la un moment dat sau prin disconfortul de orice fel (politic, moral etc.) pe care l poate provoca. Prima traducere n romn a Satyricon-ului dateaz din 1923: I. M. Marinescu la tlmcit aproape n ntregime, n colecia Clasicii antici (Cultura Naional), ngrijit de Vasile Prvan. Mult mai trziu, n 1967, a aprut traducerea prof. Eugen Cizek, n Biblioteca pentru toi; dup alte aproape trei decenii aprea, n fine, prima ediie integral, necenzurat nici de autor, nici de alii. Paragraful de cteva rnduri care preced volumul proaspt aprut la Editura Paideia limpezete relaia dintre cele trei ediii semnate Eugen Cizek: cea din 1995 se ntemeia, n mare parte, pe cea cenzurat (cu pasaje netraduse, redate doar n latin), din 1967, de pe vremea cnd autorul traducerii era nc foarte tnr; cea din 2003 se ntemeiaz pe ediia din 1995, de la Editura Univers, fiind rezultatul unei revizuiri simitoare, la nivelul vocabularului i al notelor (mult simplificate, prin scurtare sau chiar suprimare). Pe de alt parte, n cazul lui Petroniu parc nu este suprtoare precizarea c prin ediie integral se nelege editarea fragmentelor pstrate pn n vremea noastr. Romanul acesta, de mari dimensiuni, pare s fi fost destul de puin cunoscut n Antichitate i, n consecin, puin copiat pentru plcerea lecturii i pentru generaiile urmtoare. n Evul Mediu era cunoscut mai ales din Florilegia care cuprindeau, probabil, o mic parte din fragmentele transmise pn acum; aceasta a fost starea textului

pn la descoperirea manuscrisului fundamental al Satyricon-ului: Codex Traguriensis, gsit la Trau (Trogir), n Dalmaia, n 1663. Romanul avusese parte de succes i mai nainte, aa cum o arat editio princeps, datnd nc din primul secol al tiparului (c. 1482, Milano) i editio Tornaesiana, lrgit (1575, Lyon); adevratul succes ns este adus de acest Codex Traguriensis, care cuprindea fragmente din crile a XV-a i a XVI-a: nevoia de a le completa a devenit att de aprig nct a provocat un fals de proporii, materializat ntr-o ediie din 1694, publicat la Rotterdam de un ofier francez. Cum arat n prezent Satyricon-ul, dup toate descoperirile i dup nlturarea falsurilor? Este o colecie de fragmente (din crile XIV-XVI), despre care nimeni nu poate spune ce proporie reprezint din ntregul roman. Dimensiunile romanului nu snt nici pe departe misterul major cu care ne confruntm n acest caz. Numele autorului, dac ne limitm la ceea ce ansamblul specialitilor accept fr ndoieli, rmne doar Petronius, fr praenomen i fr cognomen. Ultimele dou ediii romneti, de altfel, reflect o modificare de poziie a autorului lor: ediie din 1995 indic pe pagina de titlu, ntre paranteze, Gaius Petronius Arbiter, n vreme ce n 2003 ntre paranteze se afl Titus Petronius Niger (dificultile de catalogare au fost rezolvate de Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale, care nregistreaz sec, pe pagina alturat: Petronius Arbiter, Caius). Cel dinti este numele sugerat de un pasaj din Analele lui Tacit, care se refer la un Petronius (cu un prenume incert, poate Gaius), favorit al lui Nero, numit elegantiae arbiter; cel de-al doilea este numele unui consul din anul 62 d.H., pe care Kenneth Rose (1971) i ali savani l consider autorul probabil al romanului. Data la care a fost compus Satyricon-ul este i ea nesigur, oscilnd ntre nceputul secolului al doilea i perioada 61-66 d.H. (ctre care nclin autorul ediiei din 2003). Dincolo de toate aceste incertitudini, rmne o certitudine: calitatea acestor pagini. O lume de megalomani semianalfabei, o lume a aventurilor de tot felul, o parodie a romanelor de dragoste, n care umorul este cnd gros, cnd subire, cu personaje bine conturate prin nume, prin fapt i prin vorb. Mai presus de toate, limbajul Satyriconului este o ncntare continu, cu treceri rapide de la stilul nalt (poetic sau filozofic) la cel colocvial, cu spectaculoase cderi n limbajul agramat i semidoct. Seria traducerilor romneti din Petroniu pare s fi ajuns la un bun capt.