1

ACTUL I - Scena I
Șeful gării, Țăranul, Ichim

TRACK 1 - ”Minciuna” (20 de secunde) LUMINI 1: lumină de zi

RECUZITĂ: birou, casă de bilete, fereastră, telefon, afișe, strachină+lingură, față de masă

TRACK 2 - ”Telegraf”

Ichim: (din culise)

- Atañsioñ, vôa dêo!

Șeful gării:
- Aló! Aló… (închide telefonul)
- (spre culise, strigă) Ichim! Uvr biañ le deôzieô cañ lêo rapid paseôra.
- Siûrvei lezôa e le canar. Sil mañecraz oñ, jeô teô lêo feré bufé. E peié!
(își scoate chipiul, se așază și mănâncă, intră Țăranul)

Țăranul:(umil)
- Sof votr respect…

Șeful gării: (sever)

- Chescheô vuvulé?

Țăranul:
- Oñ bié p/ur…

Șeful gării: (tăios)

- Pasé o ghișé!

Țăranul:
- Ben, se cheô jeô meô dizé…

Șeful gării:
- Alé oghișé, vuzañtañde? (se ridică, vine și apoi citește afișul)
- Isi, lantré etañterdit. Seterci siur la port:
- ”Añterdi o piûblic.” Strictmañ añterdi.(șeful se pune la masă și mănâncă)
(silabisește afișul, apoi apare țăranul ciocănind)

Șeful gării:
- Chescheô vuvuléz ancor?

Țăranul:
- Oñ bié pur… (șeful gării dă să plece iar)
- Setí pôañ lêo ghișé?

Șeful gării:
- Si. Me il nepazañcor uver.

Țăranul:
- Ben, vu mavé purtañ di…

Șeful gării:
- Vuzet sur? Seô ne pazañcor uver!

Țăranul:
- Esá uvr / cañ?

Șeful gării:
- Setecri a lexterieôr!(citește al doilea afiș)
- (ca la proști, pe litere) ”Leô ghișe uvr iûn dêomi-eôr avañ larivé diû trañ.”

Țăranul:
- E il ariv cañ, lêo trañ?
Șeful gării:
- Setécri a lexterieôr! (se reașază la masă, intră Miroiu)
 2
ACTUL I - Scena II
Șeful gării, Miroiu
Miroiu:
- Boñjur.

Șeful gării: (cordial, se ridică, îi întinde mâna)

- Aaa! Boñjur, meôsieô lêo profesêor. Chel onêor!

Miroiu:
- Jêo vulé… Jêo siûizañtré jiûst pur vôar lêor.
- Trôazêor duz. Am̃
posibl! (își verifică ceasul)

Șeful gării:
- Purcôa? Vuzavé chelêor, vu?

Miroiu:
- Setêor môañ vañ.

Șeful gării:
- Sa dôatetr sa. (se duce și potrivește ceasul)
- Jêo la reômétalêor a la mañ… Parschêo, si jeô dêové mi fié…

Miroiu:
- Me alor, alor vu navé jamé lêor.

Șeful gării:
- Aloñ donc! Me si! Têoné, cañ se lêo sañ-carant-set chi pas, il e iûit eôr; cañ se
lêo sañchenz, il e iûit-eôr-vañ…
- E cañ madmôazel Cucú ariv, il e setêor. Setêor pil.

Miroiu:
- Me, añ ca dêo rêotar?

Șeful gării:
- Añ rêotar, madmôazel Cucú? Alor, vu la conesé mal!

Miroiu:
- Noñ, añ ca deô reôtar diû trañ. Comañ soré-vu sil a diu reôtar?

Șeful gării:
- Chescheô sa peô meô fer? Il meô truvra tujur la, fidel o deôvôar.

Miroiu:
- Purtañ, ojurdiûí paregzam̃
pl, lomnibiûs… Il va arivé alêor?

Șeful gării:
- Purcôa? Vuzatañdé chelcañ?

Miroiu:
- Ui, jatañ… Setadir jeô natañ chelcañ. Je deômandé a madam Pascú dêo mêo raporté
chelchêo șoz dêo Biûcarest.

Șeful gării:
- Ma fam osí la priée dêo liûi așté jeônsé côa-diû riubañ, dezeghi. Mem chêo jeô liûi
edi: ”Chel idé dêo têo lêové ôzoror pur ambete lêo mond!”

Miroiu: (preocupat, se uită la ceas)

- Purviu chil ne pa deôreôtar!

Șeful gării:
- Purcôa? Setamportañ? (3 secunde tace)
- Jeo pari chil sagitañcor dôn buchên!

Miroiu: (ca și cum s-ar scuza)

- Aaa/Hmm, añ efé!
 3
Șeful gării: (dojenitor)
- Tujur le buchên!

Miroiu:
- Setoñ livr… comañ dir? Pazordiner, oñ livr rar. Se cheô jeô latañ deôpiûi demôa.

Șeful gării:
- Chel pasioñ, lelivr, meôsiêo lêo profesêor! Teôné, pa pliû tar chier sôar,
jeôbavardé avec lêo jiuj e Lascu, lêo farmasiañ. ”On brav garsôn, Mirú, dizé lêo
farmasiañ, sof chil a oñ defó: il a tulêotam lêo ne dan se bucheñ!”

Miroiu:
- Ilegzajer.

Șeful gării: (dojenitor)

- Noñ, sevré. On nêo vu vôa / ni ojardañ piûblic, ni o café. Vu nêo vêoné jamé prañdr
oñ ver. U tapé oñ pêoti pocher.

Miroiu:
- Jêo manc dêo tam. (se uită la ceas)
- Jêo rêoviañ. (Miroiu iese)

ACTUL I - Scena III

Șeful gării, Ichim, Țăranul

RECUZITĂ: bani vechi, bilet de tren, cârpă, strachina (șeful gării)

Șeful gării:(enervat)
- Sa alor, se la meiêor! Nu truvoñ biañ, lêo tam, nu! (o zărește pe d-ra Cucu)
- Com di madmôazel Cucú: dañziûn pêotit vil com la notr, nuzotr, entelectiuel…

Ichim: (din prag)

- Șef! Votr dam adi cheô vu mêo deonié desú, parschel va fer dezașa!

Șeful gării:
- Combiañ?

Ichim:
- El a di sencsañ. E (vocea nevestei) ”tutsiûit!”

Șeful gării:
- Nom doñ șian!
- (voce dulce) Ichim…, vu norie pa chelcheô bié disi deôman?

Ichim:
- Jêo siûi red, șef. Viû chier sôar vu mavé fe peié lêo canar…, sêoliûi chêo lexpres
a ecrazé.

Șeful gării:
- Jêo mi pêo riañ, Ichim. Se lêo reglmañ!

Ichim:(mormăind, cu năduf)
- Si omôañ jeô lavé manje. (miroase strachina șefului)

Șeful gării: (se duce către peron, se uită, strigă)

- Mesiêo le vôaiajeôr, lêo ghișé etruver!(apare țăranul)
- Chescheô vuvulé, môn brav?

Țăranul: (vărându-și capul)

- Beñ, on bié!

Șeful gării:
- Pur u?

Țăranul:
- Pur Jirovat. Sa fe combiañ?
 4
Șeful gării:
- Troa-san catr van, an troaziem.

Ichim: (la ureche, șoptit)

- Sa siûfi pa, șef. Votr dam adi / ”sencsañ”!

Șeful gării:
- Preone pliuto on bie pur Imosa. Sencsan neof lei. Chescheo vuzirie fer a Jirovat?

Țăranul:
- Ben, je diu chiuir a vandr. E, com je on cuzan ca on comers a Jirovat…

Șeful gării: (întrerupându-l)

- E a Imosa, vu nave pa deo cuzan?

Țăranul:(mândru)
- Si, jane on osi, parscheo moa, cote fami, jeô.

Șeful gării: (tăindu-l scurt)

- Alor, jeô vuzan delivr on, pur Imosa. Senc san neof lei.

Țăranul:
- Senc san neof?! (tace 3 secunde)
- Me jave fer a Jitovat, moa…

Șeful gării:
- Sa neo fe rian. Vu desande a Jirovat, vuzifet vozafer e lêo landeoman vu reopreone
lêo tran, pur Imosa. (îi smulge banii)
- Va done le su a ma fam, Ichim!

Ichim:
- Compri, șef. (Ichim iese, intră domnișoara Cucu)

ACTUL I - Scena IV
Șeful gării, Domnișoara Cucu
Șeful gării:
- Mezomaj, madmoazel Cucu. (se ridică de la masă, potrivește ceasul la 7.00)
- Chel șalêor. Chel șalêor, ăăă, madmoazel!

D-ra Cucu:
- Purtan, isi, alagar, il feton peo pliu fre!

Șeful gării:
- Alon donc! Steiun empresion!

D-ra Cucu:
- Sevre seo con racont, meosieo Ispas? Il pare cheolêorapid vuzaecraze on dendon ier?

Șeful gării:
- Coman?

D-ra Cucu:
- Ma di seo maten alecol madam Voinea, lêo profeseor deo șians natiurel.

Șeful gării: (întrerupând-o)

- Me pa diu tu, madmoazel. Dabor, seo nete pa lêo rapid - sete lexpres. Ansiuit, seo
nete pazon dendon - seteton canar!

D-ra Cucu:
- Seo cheo lejan peov egzajere!

Șeful gării:
- On canar bigare, obec gri. Ma fam nu la fetoșu, a midi. On delis!
 5
D-ra Cucu: (alarmată brusc)
- Dezelev!

Șeful gării:
- Dezelev?

D-ra Cucu:
- Jeo croa cheo seo son le soer Zamfirescu, le Zamfirescu chi sontan seocond!

Șeful gării:
- Cașe-vu derier la port. Si el vu voa, el von seo sove.

D-ra Cucu: (cu degetul la gură)

- Șiut!

Șeful gării:
- Jeo vezale voar, moa (se uită, revine)
- Alon donc, il nia person!

D-ra Cucu:
- Si jeô le siur pran, jeô le ranvoa!

Șeful gării:
- Vouset tro sever!

D-ra Cucu: (ritos)

- Je repete nil foa chil i de fandiu dale ala gar. A tu bu deo șame, op ala gar.

Șeful gării:
- Ui, elezem veonir isi, parschil fe pliu… fre!

D-ra Cucu:
- Jeo lêo se, moa, purcoa elzem veonir: pur reogarde le biucarestoa ofentr de vagon!
TRACK 3 - ”Telefon” (3 secunde)
Șeful gării: (ridică receptorul)
- Alo! Ui, voa on. Saliu. (închide)
- Lotorai deo Sinaia. Ilariv. (își pune chipiul)

D-ra Cucu:
- Setotorai eton scandal. Deopiui con la muzansir chiulasion, le fi diu cur
siuperieor meo coz diu traca. Elzon tut perdiu la tet.

Șeful gării:
- On tran deo liux, madmoazel. Il nu snob.

D-ra Cucu:
- On tran deo deboș. Plan deo jueor edeo… (șoptit) fam lejer.

Șeful gării:
- Ui, se bian vre. Sa san lêo parfom cantil pas.

ACTUL I - Scena V
Domnișoara Cucu, Zamfireștile

RECUZITA: numerele (elevele)

D-ra Cucu:
- Jeonse pa seo cheo sasan, me sa deovretetr anterdi danziun vil onet. Si sa neo
teone ca moa, jeôlêo feore pase deo niui e la stor bese. (face un pas pe peron)
- Le Zamfirescu! Neo vu sove pa, le Zamfirescu! Veone la medeomoazel!
- Pliu pre. Pliu pre, vu mantande? (le trage de urechi pe scenă)
- Setisi cheo vu pase votr tam? Isi, a la gar?!

Elevele: (pierdute)
- Madmoazel…
 6
D-ra Cucu:
- Teze-vu! Cheo felt-vu la?

Elevele: (speriate)
- Madmoazel, sil vu ple…

D-ra Cucu:
- Teze-vu! Parzon mo, malêoreoz! U son vo matrichiul?

Elevele: (inocente)
- No matrichiul?

D-ra Cucu: (apucându-le de mâneca stângă)

- Ui, vo matrichiul. Vu fet lidiot? Chel son vo niumero matrichiul?

Elevele: (pe rând)

- Deosan-dizuit.
- Deo san di-neof.
- Deo san van.
- Do san vanteon.

D-ra Cucu:
- E u sontil?

Elevele:
- Il son… il son tombe.

D-ra Cucu:
- Parscheo vulezave, agrafe o lieo deo le cudr, le Zamfirescu.

Elevele:
- Madmoazel, silvuple!

D-ra Cucu:
- Teze vu! (le scoate din buzunarul Alexiei)
- E deopiui can porte-vu lêo bere siur lorei? E liuviform sere siur la tai? U vu
croaie-vu? O bal? (cu fiecare cuvânt, le corectează ținuta)

ACTUL I - Scena VI
Domnișoara Cucu, Zamfireștile, Miroiu

Miroiu: (dă să intre, o vede, se oprește și vrea să plece)

- Pardon!

D-ra Cucu:
- Veone, veone, meosieo Mirú. Veone constate deo vozieo!

Miroiu: (intrând naiv)

- Iletarive chelcheoșoz?

D-ra Cucu:
- Vu meo deomande seo chi etarive? (calmă, lent)
- Lotorai epase tutalêor e je siurpri sedeomoazel (gest acuzator) siur lêo che.

Miroiu: (blând)
- Siur lêo che?

D-ra Cucu: (zdrobitor)

- Siur lêo che!

Miroiu:
- Peotetr… peotetr inioretel…

Elevele: (cu speranță)

- Voaie vu, meosieo…
 7
D-ra Cucu:
- Vu nave pa reocopie soasant-chenz foa dan votr caie?
- (porucitor) Cheo di lavi le Zamfirescu?

Elevele: (ca o lecție)

- ”Il etanterdi ozelev diu curs-enferieor, e surtu asel diu cur siuperieor…”

D-ra Cucu:
- Siurtu!

Elevele:
- ”…deo seo randr a la gar, lêo jur u lêo soar, nesiurtu…”

D-ra Cucu:
- Mais siurtu!

Elevele:
- ”…ozeor u pas lotorai!”

D-ra Cucu: (cruntă)

- E, bian?

Miroiu:
- E bian?

D-ra Cucu:
- Cheo veone vu fer ala gar, le Zamfirescu?

Elevele:
- Se cheo, madmoazel…

-ra Cucu:
- Teze-vu!

Miroiu:
- Si vu lezenteroje, lese-le repondr!

D-ra Cucu:
- Repondr coa?
- (elevelor) E bian, reponde!

Elevele: (năucite)
- Repondre coa?

D-ra Cucu:
- Cheo fet-vu la? Purcoa et-vu veoniu?

Elevele: (pe rând)

- (1) Secheo, madmoazel, maman…
- (2) Jeo veo dir papa…
- (3) Setadir notr tant…
- (4) Iun letr… on coli…
- (toate) Me ui, on coli…

Miroiu:
- Neo vu done pa tu seo mal. Jeo ve vu leo dir, moa purcou, vuzet la. Perscheo vuzemi
veonir ala gar. Parscheo vuzeme reogarde pase le tran. Nes-pa?

Elevele: (izbucnesc în plâns)

D-ra Cucu:
- Pleore, le Zamfirescu. Pleore, car ilia deocoa. Vuzale voar deoman, apre la
conferans. Jeo vu ranvoa!

Elevele: (printre lacrimi și sughițuri)

- Madmoazel, silvuple.
 8
D-ra Cucu:
- Teze-vu. Esiuie vo larm. Ale-vuzan! Rantre șe vu! Atande! Il neo fondre pa con vu
voa. Nu seorion la rize deo la vil. (privește cu atenție, în stânga și-n dreapta)
- Il nia person. Parte vit. Nu reglron nu cont deoman matan, le Zamfirescu.
(fetele ies plângând mereu)

ACTUL I - Scena VII

Domnișoara Cucu, Miroiu
D-ra Cucu: (după o scurtă pauză, cât să-și schimbe glasul; ironică)
- Alor, vuzave viu, meosieo leo profeseor deo matematic?

Miroiu: (timid)
- Je viu.

D-ra Cucu:
- Chel dezordr, chel scandal! E lorscheo jeo cri pandan no conferans cheo lecol sanva
a volo, vu, vu vu teze.

Miroiu:
- Madmoazel…

D-ra Cucu: (intransigentă)

- Il nia pa deo madmoazel chi tien!… Vu vu teze, tujur leo ne don volvir, la tet dan
vozetoal e vo comet.

Miroiu: (timid, modest)

- Jetiudi.

D-ra Cucu:
- Vuzetiudie? Et-vu profeseor pur sa? Pur etudie? E ontr tam, lezelev nam fon ca leor
tet. Chel encondiuit. Chel perversite!

Miroiu: (după o tăcere scurtă)

- Et-vu jamezale obor deo la mer madmoazel Cucu?

D-ra Cucu: (mândră)

- Jeo siuizale oban deo bu, a Techirghiol!

Miroiu:
- Non, seo ne pa lamer. I et-vuzale?

D-ra Cucu: (bănuitoare)

- Cheo vule-vuzensiniue?

Miroiu:
- Danziun peotit vil deo provens com la notr, la gar se la mer. Se lêo por, lenconiu,
le loantan…

D-ra Cucu: (plat)

- Chel loantan?

Miroiu:
- Se leo dezir deo partir, deo sevade…

D-ra Cucu: (severă)

- Deo partir? Purcoa partir? E pur ale u?…
TRACK 4: ”șuierat + zgomot de tren și zgomot de oprire” (3 secunde)
Miroiu: (tresărind emoționat)
- Ilariv! (iese precipitat)

D-ra Cucu: (rămâne tăcută 5 secunde, cu ochii la public)

- Lenconiu… le loantan… Seo chil neo pazantandr (iese Cucu, intră șeful și Ichim)
 9
ACTUL I - Scena VIII
Șeful gării, Ichim, Madame Pascu

RECUZITĂ: valiză, pachetul=cartea lui Miroiu

Șeful gării:
- Ancor on dexpedie, Ichim (în timp ce-și scoate chipiul)

Ichim:
- Fini, șef! (intră madame Pascu)

Madame Pascu:
- Bonsoar, meosieo Ispas!

Șeful gării:
- Bonsoar, șer madam!

Madame Pascu:(în timp ce scotocește)

- Votr dam e la?
- (șeful neagă din cap) Jeo lini e raporte, tuschel ma deomande.

Șeful gării:
- Coa deo neof dan la capial?

Madame Pascu:
- La canichiul. Setirespirabl… Isi, se lêo paradi! (scoate cartea)

Șeful gării:
- Se pur ma fam?

Madame Pascu:
- Noñ, mon. Se pur lêo profesor Mirú.
- (tainic) A votr avi, cheschil peoti avoar dan seo pache?

Șeful gării:
- On buchen tian pardi!

Madame Pascu:
- Ui, biansiur. Me coa, ojiust? (misterios) Vusave combian il cut?
- (5 secunde de tăcere) Van deo mil lei.

Șeful gării:
- Vu meo fet marșe. Setanposibl!

Madame Pascu:
- Jeo vu lêo jiur! (intră Miroiu)

ACTUL I - Scena IX
Șeful gării, Madame Pascu, Miroiu, Domnișoara Cucu

Miroiu:
- Madame Pascu! Vuzetie donc la? Jeo crane cheo vu neo soaie pazarive.

Madame Pascu:
- Tujur a votr servis, meosieo Mirú!

Miroiu: (încet, îngrijorat)

- Vulave?

Madame Pascu:(întinzându-i pachetul)

- E voala pur votr dam. (Miroiu rămâne o secundă nemișcat; apoi se uită la cei doi,
trece la fereastră, scoate cartea, o răsfoiești; Pascu și șeful schimbă priviri)
 10
Șeful gării:
- Bravo! E on gran mersi.(intră d-ra Cucu)

Madame Pascu:
- Mezomaj, madmoazel Cucu. Si vu vule pase deoman omagazin. Je raporte de nuvote!

D-ra Cucu:
- Jeo neo metre pliu le pie dan votr butic. Vuzave vanadiu diu rujalevr ozelev deo
preomier.

Madame Pascu:
- Aaa, madmoazel. Se cheo jeô siui magazen jeneral, moa. Jeo van deo tu, a tulmond.

D-ra Cucu:
- On vera sa can jeô meo seore ochiupe deo vu!

Madame Pascu:
- Dezole. Jeo siui magazen jeneral, moa… Mezomaj!
- (cu șeful gării) Van deo mil! (iese)

D-ra Cucu:
- Jeo manvezosi.

Șeful gării:(încet)
- Madmoazel Cucu. Save vu seo chil etan tran deo lir? (arată spre Miroiu)

D-ra Cucu:
- Coman lêo sorej? (cu dispreț)
- Ancor on deo se livr.

Șeful gării:
- Deovine combian il cut. (5 secunde de tăcere) Van deo mil lei

D-ra Cucu: (speriată)

- Se ne pa vre!

Șeful gării:
- Parol dom!

D-ra Cucu:
- Il e fu! Chel briui deoman dan lêo biuro de profeseor!

Șeful gării:
- Vu puve mem dir dan tut la vil!

D-ra Cucu:
- Mon, jeô man ve. Orvoar, meosieo Ispas.
- (amândoi) Van deomil!

ACTUL I - Scena X
Șeful gării, Miroiu

RECUZITĂ: lampă (chibrit+gaz); cartea lui Miroiu, masă

Șeful gării: (apropiindu-se de Miroiu, încet, îl bate pe umăr)
- On bian lo livr, hmm, meosieo Mirú!

Miroiu: (tresărind)
- Coman?

Șeful gării:
- Jeo dize vu lize on bian lo livr…

Miroiu: (evaziv)
- On livr ansian.
 11
Șeful gării:
- Le livr, se com lêo van. Pliu se vieo, pliu se corse an avezon osi, avec dezinmaj.
Ai, ai, ai! Chelimaj! Ilana, lêo votr?

Miroiu:
- Ui… setardi man. Il a de planș, de cart.

Șeful gării: (schimbare de ton)

- Meosieo Mirú. Neo man veoie, pa me, se vre…

Miroiu:
- Coa?

Șeful gării:
- Vu lave peie van-deo mil?
- Chel pasion le livr, meosieo Mirú!
TRACK 5: ”șuierat depărtat de tren” (5 secunde)
- Lexpres ariv!

Miroiu:
- Il saret lontam?

Șeful gării:
- O, mon. Person neo mont, person neo desan!

TRACK 6: - ”Oprire tren” LUMINI 2: vagoane luminate, ”mătură” scena

RECUZITĂ: profesorul rămâne la masă, asupra cărții; din când în când, mai notează ceva
pe hârtie; doar lampa lui e aprinsă; zgomot de tren care se apropie; șuierat ascuțit de
locomotivă; roți, tamponare; vagoane luminate ”mătură scena”; trenul se oprește; câteva
secunde, liniște și întuneric.

ACTUL I - Scena XI
Șeful gării, Miroiu, Mona, Conductorul, Ichim

RECUZITĂ: fise cazino, ruj de buze, tabacheră+2 țigări, parfum mic, poșetă (Mona),
telefon/telegraf, cartea (Miroiu)

Conductorul: (din arlechin)

- Șef! Șef!

Șeful gării: (tot din arlechin)

- Jeo siui la. Cheo seo pastil?

Conductorul:
- On voaiajeôr san bie, chi reofiuz deo peie e deo montre se papie.
- Desande, madam! Desande! (intră în scenă Mona, conductorul, șeful)

LUMINI 3: lumină difuză când intră Mona

Mona:
- Cheo meo vule-vu? Purcoa muve-vu fe desandr?

Șeful gării:
- Votr bie, sil vu ple!

Conductorul:
- El nana pa.

Șeful gării: (ierarhic)

- Lese moa la chestione! (Monei) Votr bie!
 12
Mona:
- Jeo name pa.

Șeful gării:
- Alor, vu deove peie.

Mona:
- Je peie.

Șeful gării:
- Achi?

Mona: (către conductor)

- Aliui.

Șeful gării: (conductorului)

- Vuzantande? El ditavoar peie.

Conductorul:
- A se manier. Reogarde. (îi dă fișele șefului)

Șeful gării: (le ia și citește)

- ”Casino deo Sinaia, bon pur van lei, bon pur san lei”. Chescheose?

Mona:
- De jeôton diu cazino. Je ublie deo lezeșanje. Jeo meo depeșe…

Șeful gării:
- E setavec sa cheo vu vule peie votr voaiaj?

Mona:
- Se tuscheo je. Sa neo vu va pa?

Șeful gării:
- Madam, jeô vu sinial cheo vu vu truve danzon biuro piublie. Jeo ne pa deo
tamzaperdr. E lêo tran natan pa. Peie-vu, ui u mon?

Miroiu: (apropiindu-se timid)

- Si el na pa deo coa…

Șeful gării:
- Si el na pa deo coa, el na ca vosi șezel.
- (către conductor) U lave-vu truve?

Conductorul:
- Danzon comparti man deo preomier. El setetanferme e neo vule lese antre, person.

Mona: (simplu)
- Jave mul ala tet.

Șeful gării:
- E voala: On voaiaj on preomier, ona mal alatet e on neo pei pa son bie!
- (către conductor) Reomonte e alezi! La dam, el restisi.

Mona: (către conductor)

- Neo buje pa! Vu neo partire pa san moa!

Conductorul: (verificându-și ceasul)

- Je deja catr miniut deo reotar, madam. Jeo neo peo pliuzatandr.
- Jeo siuizon expres, moa!

Șeful gării: (Monei)

- Vu muzave mul compri, madam. Nu deovon drese jiust on preose-verbal. (conduc iese)

Mona:
- On prose? Amoa?!
 13
Șeful gării:
- Iun formalite: muzecriron seo chi se pase, vu siniere le, ansiuit, vu reopartire!

Mona:
- Par seo tram?

Șeful gării:
- Biansiur. Il vuzatan.
TRACK 7: ”Plecare tren”

Mona: (iese după tren, revine)

- (către șef) Canai!

Șeful gării: (ridicând din umeri)

- Aaa, madam, jeô ne peo rian. Mon deovoar. Le reglman!

Mona: (cade, obosită pe scaun)

- Il e parti…

Șeful gării: (pe un ton oficial, rapid)

- Nom, prenom, aj, domisil, profesion!

Miroiu: (apropiindu-se de Mona)

- Purcou neo reponde-vu pa, madam?

Mona:
- Lese-moa tranchil. Jeo siui fatighe.

Miroiu:
- Vu nave pa vo papie?

Mona: (întinzându-i poșeta)

- Jeonse pa. Veoaie-vu mem.

Miroiu: (scoate pe rând obiectele pe care i le dă șefului)

- On flacon deo parfam.

Șeful gării: (mirosind în aer)

- Ce san bon!

Miroiu:
- Diu ruj a levr… neo sigaret danzon etiui…

Șeful gării: (mirosind țigările)

- De sigaret etranjer…

Miroiu: (a golit poșeta)

- E setu.

Șeful gării:
- Pa deo papie? (profesorul neagă din cap) Lafer eluș. Jeo ve prevnir lêo comiser.

Miroiu: (Monei)
- Sil vu ple, madam. Feton efor, eseie deo repondr: chi et-vu? Du veone-vu? U ale-vu?

Mona: (ia tabachera, se ridică brusc și fuge la peron)

- Jeo ve… jeô ve meo jeôte siur la voa!

Șeful gării:
- El e fol alie!

Miroiu: (privește spre peron/arlechim)

- Madam! Madam!

Șeful gării:
- Rasiure-vu. Ocon tran neo pas aset eor-si.(adulmecă)
 14
- (ton admirativ) El e deo la ot. Vu lave bian reogrande?

Miroiu:(cu emoție)
- El e bel. (neliniștit) Purviu chel neo seo tiu pa! (iese după ea)

Șeful gării:
- Pur lêo moman, el neo peo pa: il nia pa deo tran. Aaa, la, la. Chel afer!
(se repede spre ”peron”) Ichim! Ilia iun fam siur le voa!

Ichim:(din culise)
- Eloanie-vu de voa. Eloanie-vu de voa!

Șeful gării:
- Tiu la truve, Ichim?

Ichim:
- El e la, șef.

Șeful gării:
- Cheschel fe?

Ichim:
- El etasiz siur la voa e el fium iun sigaret.

Șeful gării:
- Madam! Reovne, madam! Il nia pa deo tran pur vuzecraze avan van-troazeor trantsenc.

Mona: (revine, urmată de Miroiu)

- Cheo meo vule-vu? Pourcou neo meo lese-vu pa tranchil?

Miroiu:
- Nu neo vulon cheo diu bian, madam. Deor, el fe fre vuzet si… si lejerman vetm

Mona: (își strânge umerii, înfiorată)

- Je froa… (se așază)

Șeful gării:
- Alor, coman vuzaple vu?

Mona:
- Vu reocomanse?

Miroiu:
- Jeo vu simpli deo repondr, madam… Si nuzensiston, se parscheo nu vulon vuzed

Mona:
- Jeo nane pa beozoan!

Miroiu: (sec)
- Ublie-lêo, votr prose-verbal. (Monei) San dut deo Sinaia.

Mona:
- Sandut.

Miroiu:
- E vuzașe san dut a Biucarest.

Mona:
- Sandut.

Miroiu:
- E bian, cheo seo soa a Biucarest u a Sinaia, vu deovezavoar chelcon-on pros, on
ami-cheo nu purion prevnir.

Șeful gării:
- On va telefone. (se îndreaptă spre telefon)
 15
Mona:
- Bon alor… Alor, apeole Sinaia. Lotel Palas. U bian, sil ni e pa lêo Cazino.

Șeful gării: (ridică receptorul)

- Jeo demand chi?

Mona: (s-a răzgândit brusc)

- Noñ, jeôn peo pa. Pliuto murir. Achel eor, vu dizie cheo lêo tran ariv?
- Van-troazer trantsenc? Bon, jatandre. Jeo mei timere a van-troazeor trent-senc.

Miroiu:
- Me purcoa vu tine.

Șeful gării:
- E purcoa isi? Ecute, jeô neo gani pa bocu, me jeô siui pretavu peie deo ma poș a
bie jiusca, Câmpina. La-ba, vu purezajir comil vu plera: le gor e grant, le vou son
nombreoz…

Miroiu:
- Madam, șase set panse absiurd! Vuzet jeôn, vuzet bel.

Mona:
- Vreman? Vu vuzete apersiu?

Șeful gării:
- (către Miroiu) Si on lamne a lopital? On dira chel a eo onasidan!
-
LUMINI 4: lumină la Mona

Mona:
- Alopital? Je nire pazalopital!
- (exasperată, din nou) Vu mamfete. Je froa, je somei, je fam…

Șeful gării:
- On va vu done manje: il meo rest deo seo midi diu canar oșu. On delis! On canar
cheo lexpres!

Mona:
- Je manj pa deo canar ecraze par lexpres!

Miroiu:
- Madame, jeônse pa si jeô peo… Voaie, je on lojman modest, iun seol pies… Si vu
vule, jire dormir șezon coleg e vuzi reostre seol pur la niui.
- (către șef)Se Udrea, le profeseor deo miuzic…

Șeful gării:
- Bonide!

Miroiu:
- Dancor. Alonzi, je somei (ies amandoi)

Șeful gării:(observând curtea, o insfacă și fuge după el, din scenă)

- Meosieo lêo profeoseor! Vuzublie votr livr… Chel pasion, le livr!

ACTUL II - Scena I
Miroiu, Mona

LUMINI 5: heblu (2 minute), RECUZITĂ: lampă, stropitosre, cartea lui

lumină stinsă/penumbră Miroiu, masă, cărți multe

Miroiu: (pe întuneric)

- Nu som a la mezon. Voala, jalium. (aprinde lampa)
 16
LUMINI 6: lumină slabă pe Mona și Miroiu când aprinde lampa
Mona:
- Il fe tro sombr. Vu neo puve pazaliume iun otr lamp?

Miroiu:
- Si, me il neo fo pa. Il pas dejan dan la riu.

Mona:(privind către fereastră, în sală)

- Il neo pas person. El e dezert.

Miroiu:
- Pur lêo moman. Me tutalêor, tut le mond va sorti diu cinema!

Mona: (privind în jur)

- Setisi cheo vuzabite? Oribl!

Miroiu:
- Vu neme pa?

Mona:
- Si. Exchiuze-moa. Se tre… bo.

Miroiu:
- Noñ, seo ne pa bo. Me sa meo siufi a moa. Car, jeônse pa si jeô vu le di, jeô siui
profeseor.

Mona:
- Iniuril deo lêo dir: sa seo voa.

Miroiu:
- Acoa?

Mona:
- A…tu(se duce la „fereastră”)

Miroiu:(țipând vine lângă ea)

- Nooon! On vu voa dan fas, deo se Chiru, lêo persepteor. La mezon blanș, avec iun e.

Mona: (privind pe fereastră)

- Alon! Tuteteten!

Miroiu:
- Jiustman. Il son derier le rido. E ilia osi Atanasiu e ila Lascu-la mezon dacote a
pinion. E piui Visan, Visan diu biuro deo post!

Mona:
- Cheo deo mond! (râde) Jeon voa ria. Tulemond dor.

Miroiu:
- Mem sil dorm, il vu voa dan lêor somei.

Mona:
- Pazon briui. (tăce 3s.) Me si. Un șiuent man… Vu natande pa? Iun espres deo cresel…

Miroiu:
- Aaa. Seo ne ran. Se le suri. Neie pa peor, jeô la one: setiun peotit suri griz,
ozieo son. Me, el o cone. Nușomzami.

Mona:
- Ami? Dit-moa, an ave-vu dotr?

Miroiu:
- Biansiur. Udrea, lêo profeseor deo miuzic. Il e compoziteor. Se șe liui cheo jeô ve
dormir set niui. Il e tar, daieor; si vu vule vu lave…

Mona:
 17
- Jeo vudre bian (se privește). Jeo siui cuvert descarbi. Ilia iun duș?

Miroiu:
- Ui… Iun sort deo duș: on arozoar acroșe omiur e iun fisel…
(i-o arată în arlechim, Mona intră o clipă și revine)

Mona: (revenine)
- Trezenjenieo. Me le neo cul pa.

Miroiu:
- Ilia on piui dan la cur. Jeo vez ale tire deo lo.(Miroiu fuge+stropitoarea)
- (Mona ia cartea, o miroase, o răsfoiește) Noon!
- (lasă stropitoarea, închide cartea) Jeo vuzan pri! Jeo vuzan pri.

Mona:
- Vu neo meo permete pa deo lêo reogarde?

Miroiu:
- Sa neo vuzantereseora pa. Seton livr ansian. (o acoperă cu hârtie)

Mona: (contrariată)
- Tan pi! (cochetă) E a votr ami, la suri griz, vu lêo montreore?

Miroiu:
- El, jeô la cone deopiui lontam.

Mona:
- Seo cheo vuzet bizar! E vuzave telman deolivr! Chescheo vuzan fet?

Miroiu:
- Jeo le li.

Mona:
- Tus? Jeo nan ave jame viu otan!
- (vede portretele) Chi es, seo vieo meosieo? Chelcon deo votr fami?

Miroiu:(zâmbind)
- Noñ. Se Kepler.

Mona:
- E seoliui-la?

Miroiu:
- Copernic.

Mona:
- Seo nom meo di chelcheo șoz

Miroiu: (zâmbind mai tare)

- Sa neo meton pa. Il etase coniu.
TRACK 9 (manual):fluier prelungit”
- Il sort diu sinema!(se repede la lampă, o micșorează)
- Șiut! Ilzariv dan notr riu! (stau nemișcați - ”fereastra” cu degetul la buze)

ACTUL II - Scena II
Miroiu, Mona, Domnișoara Cucu, Udrea

RECUZITĂ: stropitoare, scaun, carte, fereastră

Vocea d-rei Cucu: (din sală)
- Jeo vuzasiur cheo je viu deo la liumier. E la fnetr etouvert. Aple-lêo!

Vocea lui Udrea:

- Mirú! Tiu nantan pa, Mirú? Tiu ne pa la?
 18
Vocea d-rei Cucu:
- Chel chestion? Biansiur chil ela!
Miroiu: (în șoaptă)
- Il vontameote tu lêo cartie.(tare) Iun miniutm jariv! Case-vu, madam, disparese!

Mona:
- Jeô neo store pa par la fnetr!

Miroiu:
- Pase a cote. (îi arată arlechimul din spate Bese-vu! Bese-vu!

D-ra Cucu: (urcă, se împiedică de stropitoare, o ridică, o pune la loc)

- Cheschil fe la setarzoar?

Miroiu:
- Je… jale meo lave.

D-ra Cucu:
- Vu vu lave la niui?

Udrea:
- Domaj cjeô tiui neo soa pa veoniu oșinema. Sete bo, tre bo. Ecut sa, lêo ero…

Miroiu: (sâcâit)
- Tiu meo racont: sa deoman. Pur lêo moman…

D-ra Cucu: (adulmecând de la replica lui Udrea; întrerupând)

- Chescheo se cheo setodoeor? Sa san… lêo parfum!

Miroiu: (speriat)
- Jeo neo san rian.

D-ra Cucu:
- Vu neo sante pa? Sa vuzamport lêo me!

Miroiu:
- Peotetr le flêor, dan lêo jarden. La fnetr etuvert.

D-ra Cucu:
- Noñ. Dan lêo jarden, sa neo san pa. (face pași peste tot, intrigată) Setisi.

Miroiu:
- Voie mexchiuze, madmoazel, me il e tar.

D-ra Cucu: (întrerupând-ul)

- Neo nu aton pa! (se așază) Udrea, vuzave la parol (cei doi o încadrează)

Udrea: (cam jenat)

- E bian, jeô siuizale osinema…

Miroiu: (nevos, îl întrerupe)

- Rezium, sil teo ple!

Udrea:
- E alor, ji e rancontre moadmoazel Cucu.

D-ra Cucu: (izbucnind)

- Ui, moa-men. Parscheo samoa, iun febl fam, chi doa fer polis a la gar, e ojarden
piublic e osinema. Je siurpri set fi diun la sal: Iliescu chi etan preomier, Ulmu
an second, Tatovici an troaziem…

Miroiu: (întrerupând-o)
- Exchiuze moa, madmoazel, me jeôn croa pa che…

D-ra Cucu: (întrerupându-l)

- Natiurelman! Lordr e la disiplin neo vuzanteres pa!
 19
Miroiu:
- Si. Me paza seteor-si
D-ra Cucu:
- Vuzave tor lecol neo dor pa, meosieo lêo preofeseor!

Miroiu:
- La niui noñ pliu?

D-ra Cucu:
- La niui noñ pliu. Lecol vei, Lecol setu. Lecol voatu.

Miroiu: (neliniștit)
- Cheo vule-vu dir?

D-ra Cucu:
- Vuzale lêo savoar tutsiuit.(către Udrea) Continiue!

Udrea:
- Com jeô teo lêo dize, je rencontre madmoazel Cucú osinema…

D-ra Cucu: (tăindu-l scurt)

- Lese moa fer.(către Miroiu) Meosieo Mirú, etil vre cheo vu, vuzave, peie van-deo
mil lei on livr cheo madam Pascu vuzaporte ojurdiui deo Biucarest?

Miroiu: (răsuflă ușurat)

- Ui.

D-ra Cucu:
- Meosieo Mirú, lorsqheo chelcon-on ansenian! Pei on livr van-deo mil lei.

Miroiu:
- Peotetr. Ma se ,a foli e jeô ne deo cont a randr aperson!

D-ra Cucu:
- Vu vu trompe, meosieo lêo profeseor. Lecol doa savoar. Lecol, e la vil, e moa! Me a
prezan, la verile va eclate o gran jur.

Miroiu:
- Cheleclat, madmoazel, me o gran jur, pa mentnain. Se la niui, il e tar… Vu nave pa
somei, vu?

D-ra Cucu:
- Je ne jame somei. Jeo vu poz iun dernier chostion…

Miroiu: (întrerupând-o)
- Neo la poze pa: jeô ni repondre pa.

D-ra Cucu:
- Bon, a votr ghiz. Veone, Udrea, alon nuzan! (iese furtunos, urmată de Udrea)

Miroiu: (repede, tainic)

- Rest isi, Udrea. Je a teo parle!

Udrea:
- Jeon peo pa. Jeo doa racompanie la mejer. Me, jeô va reovnir.

Vocea d-rei Cucu:

- (de afară) Udreaa!

Udrea:
- Jariv, jariv!

ACTUL II - Scena III

Mona și Miroiu
 20
LUMINI 7: Mona vine la lumină direct la carte

Mona:
- Ecute. Montre moa de livr, jeô vudre lêo voar. Vu neo meo conese pa, jeôn vu cone
pa. Montre-lêo-moa, silvuple.
- (Miroiu o deschide) Jeo ni compran rian.

Miroiu:
- Jeo vuzave prevniu. Seton livr ausian. Upsala, Gheoteborg, mil set soasantroa.

Mona:
- Se pur sa chil etosi șer?

Miroiu:
- Il ne pa diu tu ler. Voala dezane cheo jeô lêo șerȘ, cheo latan, cheo jan rev. Me a
prezan, jeô peo savoar!

Mona:
- Savoar coa?

Miroiu: (după ce se asigură din priviri, la microfon)

- Je decuvertiun etoal…
TRACK 9: ”Albinoni”, în surdină, microfon

Mona: (îi ia microfonul; ca un copil)

- Jeonvu croa pa…

Miroiu: (ia o hârtie și creion de pe masă, revine la ”fereastră”)

- La voala. Se sa lêo siel. Jeo san chilia diu vre danla teori detrunoardeo vam Merș!

Mona:
- De tru noar?

Miroiu:
- Bian sour, de conom a iun vizion pliu coast, il pas pur on astrolog, pur on
șarlatan u pur… on fu.

Mona: (îngrijorată)
- Pur on fu? (închide microfonul, face un pas să fugă; intră Udrea)

ACTUL II - Scena IV
Mona, Miroiu, Udrea
Mona:
- Aaa, meosieo Udrea. Chel sulajman deo vu voar Vuzet meosieo Udrea. Andre, antre,
jeô vuzan pri!

Udrea: (încremenit)
- Madam! (se împiedică de stropitoare)
- (către Miroiu) Il fale meo dir, mon vieo, che tiu nete pa seol!

Mona:
- Meosieo Udrea, ave-vu jame viu la Granturs?

Udrea: (3 secunde de tăcere)

- Ui, madam, jeô le viu.

Mona:
- El e dan lêo siel?

Udrea:
- U seoretel, ottoman? Dan lêo siel, biansiur.

Mona:
 21
- Save-vu seo chil di? Chil a decuvertiun etoal!

Udrea: (simplu)
- E alor, purcoa pa? Je bian ecri iun semfoni, moa. An catr parti: alegro, andante,
scherzo…

Miroiu: (întrerupându-l)
- E deo nuvo alegro. Ale, Udrea, on san va.

Udrea:
- On va u?

Miroiu:
- Șe toa. Tiu va meberje set niui.

Udrea:
- E madam?

Miroiu:
- Madam restisi.

Udrea:
- Me, chi e madam?

Miroiu:
- Alor sa, jeô nan se rian. (3 secunde de tăcere, Mona și Miroiu se privesc)

Mona:
- Jeon veo pa, reste seol. Meosieo Udrea, parle-moa deo votr semfoni!

Miroiu:
- Jeo vu preovian cheo sil vu la șant, vu neo fermire pa lêoi deo la niui.
- El e long. On san va!

Udrea:
- Atan, Mirú, tiu neo voa pa cheo madam centuries a la miuzic?

Mona:
- On neo la jame jue?

Udrea:
- Pazancor…(ca un copil miorlăit) Jeo ne pa deo cor angle.

Miroiu:
- Les tombe, Udrea, il e tar!

Udrea:
- Fiș-moa la pe.(Monei) Avan lêo scherzo, sa puretale vai cheo vai, me a partir deo
la, rian afer san corangle.Jiuje vu-mem: seo son le chiuivr chi atac:
TRACK 10: ”corn englezesc”(4 secunde)
- Apre le violon:
TRACK 11: ”viori”(5 secunde)
- E piui la, se lêo corangle:
TRACK 10: ”corn englezesc”(4 secunde)
Mona:
- Se tre bo. E on nom truv pa?

Udrea:
- Si a Biucarest, me se șer. Dan le trant mil.

Miroiu:
- Udrea, alonzi. Nu avon clas deoman maten. Tiua anvi detr an reotar? Davoar afer a
madmoazel Cucu?
 22

Udrea:
- O, noñ. Tu me pa sa. Bon niui, madam. (iese)
Miroiu: (după ce și-a luat cartea de pe masă)
- Bon niui, madam. (iese Miroiu)

Mona:(țipă)
- AAA!

Miroiu: (se întoarce repede)

- Cheschi seo pas?

Mona:
- La suri!

Udrea: (reintrând și el)

- Chel suri?

Miroiu: (privit-o pe Mona)

- Vazi, mon vieo. Jeo teo reojoandre tutalêor. E neo ferm pazacle, dacor?

Udrea:
- Dacor, dacor. Bon nui.(ridică din umeri) Jeo ni compran rian. (iese)

ACTUL II - Scena V
Mona, Miroiu
Miroiu: (se aproprie de Mona)
- Pe la moandr suri, nespa?

Mona:
- Neo parte pa. Jeo vudre voar votr etoal.

Miroiu:
- Vu neo reogarde jame lêo siel?

Mona:
- Si. Pur savoar coman mabie… chel șosiur metr…

Miroiu:
- Me lezetoal, ou neo le reogarfe pa, lezetoal?

Mona:
- Jeo ne pa lêo tam. Jeo siui trezochiupe.

Miroiu:
- Me setafreo! Chel sort deo vi meone-vu car vunave paseo leo tam deo regarde la
Granturs?

Mona: (cu o uimire copilăroasă)

- Montre-la-moa!

LUMINI 8: penumbră, reflector, stele, microfon TRACK 12: ”Allbinoni”

Miroiu: (o duce la fereastră)
- La granturs… on șario ranverse odsiu diu siel, le Ziu un ler.

Mona:
- Jeo croa cheo jeô le voa catr e, piui, troa… Cheo se bo!
- E sel-la, vu la conese? Iun tut peotit. Acote deo la siziem etoal deo la Granturs.

Miroiu:
- Vuzave deo bonzieo. Setalcor. Mon etoal ne pa loan.

Mona:
- Coman sapel-tel?
 23
Miroiu:(5 secunde de tăcere)
- Coman vuzaple-vu?

Mona:
- Mona.

Miroiu:
- Mona, chel bo nom… Me, seton nom detoal. Alcor e… Mona! (sărut/îmbrățișare, fug)

ACTUL III - Scena I

Mona și Miroiu

LUMINI 9: heblu pe îmbrățișare apoi lumină de zi

RECUZITĂ: Mona cântă pe treptele laterale și ”culege flori; Miroiu intră cu mânecile suflecate,
ștergându-se cu un prosop pe față

Miroiu:
- Monaaa! Aret deo șante, jeô tan siupli!

Mona:
- Purcoa? Tiu nem pa?

Miroiu:
- Si, me on tantantan fas, se Chiru.

Mona:
- Jeo se. Se Chiru lêo persepteor. (râde)

Miroiu:
- Jeo siui sișiu. Voaion le șoz anfas on va meo runvoaie. (strigă) Monaaa!

Mona:(intrând cu florile)
- Neo cripa, on va tantandr!

Miroiu:
- Cheo tiu e bel!

Mona:
- Seo ne pa moa. Seo son le flêor. La vi! La mezon!

Miroiu:
- Ier soar, tiu la truvezoribl!

Mona:
- Tutașanje deopiui la mezon. E moa. E toa. Tiu e si minion Maren!

Miroiu: (se uită disperarat la ceas)

- Mona, il etiuit eor moan senc!

Mona:
- Mem a iuiteor moan senc, tiu e tre minion. (îl mângâie pe obraz, aranjează cravata)

Miroiu:
- Noñ. Sa, sa neo peo pazetr rel. Fezatansion, Mona, Neo voa deo:or va dan lêo
preden, neo teo montr pa a la fnetr!

Mona: (cu tonul lui)

- Neo iu pa, neo șant pa!

Miroiu:
- Ui, neo șant siurtu pa! (iese)
 24
ACTUL III - Scena II
Mona, Zamfireștile

RECUZITĂ: vază+flori
Mona:
- Tiu e si minion.
- (către tablouri) Vuzosi, vuzet si minion! (intră elevele Zamfirescu, trepte)

Elevele:
- Sil vu ple, lêo profeseor Mirú ne pa la?
- (Mona vine către ele) Veoie muzeuchiuze, on croa je… on croaye… (dau să plece)

Mona:
- Cheo croaievu, medeomoazel?

Elevele:
- On croaietetr… se meosieo Mirú.

Mona:
- Vuzet șe liui.

Elevele:
- Amposibl, parscon neo vu cone pa…

Mona:
- Il vian deo sortir… Vu veonie purcoa?

Elevele:
- Nu vulion lêo prie… (le poticnesc lacrimile) On va nu ranvoaie diu lise…

Mona:
- Chin va vu ranvoaie? Liui?

Elevele: (cu puțin dispreț)

- Me noñ! Madmoazel Cucu! (Mona le îmbrățișează)
- Madmoazel!(se reped și-i pipăie rochia)
- (toate) Madame, de veone vu?
TRACK 13: ”automobil + claxon”
- Coa? Iun voatiur? San set riu? (fetele fug)
ACTUL III - Scena III
Mona, Grig

RECUZITĂ: Mona aduce vaza și așază florileg

Grig: (intră, o privește tăcând 5 secunde)

- Boñjur, Mona!

Mona:
- Boñjur, Grig. E teo voala!

Grig: (iritat)
- Jeo teo le repete san foa: can jeô ju, jeônu siuport pa cheo tiu teo tien dernier
moa e cheo tiu masom deo chestion. Cheo veo-tiu? Je me siuperstision… Tiu e
merveieoz. (dă să o sărute, Mona se retrage) E mentnam, alonzi!

Mona:
- Tiu tan va tu seol, Grig. Moa, jeô neo man ve.

Grig:
- Ma șer peotit, il e tro tar, u tro to, pur fer de blag. Jeo tomb deo somei. Vian.
On san va!

Mona:
 25
- Ecut, Grig. Atiu jame viu la Granturs?

Grig:
- La grand cua? Tiu e fol!

Mona: (cu emoție)

- Grig, set mini, isi, je decuver chelcheo șoz: nu neo som pazeoreo. Nu meonon iun vi
trist, stiupid…

Grig:
- Me confortabl!

Mona:
- Peotetr. An tu ca, malgre tu larjan cheo jeô puvez avoar, malgre tut le rob, malgre
tu le biju, tujur jeô sante cheo chelcheoșoz meo manche.

Grig:
- San dut, la granturs. Tiu delir, Mona.

Mona:
- Noñ, mon șer Grig, si tiu save com ji vou cler! Ilia tan deo solei seo maten, tu
siliumiu pur moa. Tian, set mezon, se flêor…

Grig:
- Tin leza bian reogarde sezerb deo chiuzin dan lêor pa? Diu persil, diu feonui e deo
la sibulet?

Mona:
- Grig, je tanterdi…

Grig: (enervându-se treptat)

- Coa? Ma note se lêo flêorist selev a di mil lei. Leflêor le pliu pal, neo son
pazase pal pur toa. Le violet deo Parm an desambr, aporte an avion, neo son pazase
delicat. Leo lila blan, an janvie, ne pazase blan. E tu seola, purcoa? Pur cheo jeô
teo truve on jur, danson mizerabl burg deo provens, an tra deo teo pame deovan set
salad! (se plimbă nervos, deschide la ”baie”) Aaa, ui, la sal deo ban. Tre modern.
El neo ple. (ridică stropitoarea) Enjenieo, on plius. Se la cheo tiu a pri ta duș?
Mona:
- Noñ. Jeo meo siui lave deor, opiui a lob, E sete diven!

ACTUL III - Scena IV

Mona, Grig, Miroiu

RECUZITĂ: intră Miroiu, cu o rochie pe braț

Miroiu:
- Mona, voala, jeô taport… Tiu ne pa seol?

Grig: (agresiv)
- Com vu lêo voaie!

Miroiu:
- (către Mona) Chi eseo meosieo?

Mona:
- Se… se mon frer.

Grig:
- Coman?

Miroiu:
- Meosieo, jeô siui trezonore. Voala, jeô mapel Mirú. Maren Mirú. (întinde mâna)

Grig:
 26
- Meosieo, set jeôn fii etetavec moa ier soar e jeô la reotruv isi, șe vu, grize, or
del, an plan delir. Cheo liui ave-vu fe, meosieo? Vu lave fe boar!

Miroiu:
- Meosieo, croaie cheo jeô compran parfetman votr enchietind. Se votr deovoar deo
frer, bian siur. Me jeô vuzasiur cheo Mona.

Grig: (indignat)
- ”Mona”?! Vu laple par son prenom?

Miroiu: (jenat)
- Mentnan, apre seo chi se pase?

Grig: (izbucnind)
- Me cheo setil pase, bon Dieo?

Miroiu: (eroic)
- Meosieo! Jeo vu pri deo macorde la man deo madmoazel votr soer.

Grig:
- La man de… (ironic) Aaa, dan seo ca, se diferan! Meosieo, jeô vu pri dacsepte
mezexhiuz. Jeo crenie cheo ma soer (o privește) cheo ma povr soer neo soa tombe dan
le grif, don Don Juan san scripiul, don danjreo se diucteor! Jeon om avan deo vu
done mon consatman e ma benedicsion, jeô doa savoar antr chel man jeô la les, dan
chel mezon…

Miroiu: (stingherit)
- Ooo, la mezon…

Grig:
- Rian a dir. El e tre bel. Iliu de flêor. Il // on piui. Ilia tu seo chil fo.

Miroiu:
- Noñ, pa tu. Jeo meo ran cont cheo Mona vian don otr mond. Me sașe cheo je iun
carier: jeô șiui profeseor tituler.

Grig: (către Mona)

- Titiuler!

Miroiu:
- Diu seocon deogre lêo tretman etase megre, me siur onzmil deo san soasant-trez lei.

Grig:
- Admirable! Onz mil deo san soasant-trez lei! E com Mona etiun jeôn fii ranje,
econum…

Miroiu: (aducându-și aminte)

- Voala ta rob, Mona. Jeo ne rian truve dotr șoz șe madam Pascu.(i-o întinde)

Grig: (luând el rochia și așezând-o de umerii Monei)

- Chescheo se cheosa?

Mona: (lui Grig)

- Les-la-moa. Tiu e odieo!

Miroiu:
- Si el neo teo ple pa, madam Pascu la reoprandra. Jeo doa reoturne olise.
- (sandvișul) Tiens, Mona, ton sandwich.
- (lui Grig) El a fam, la povr. EL na rian manje deopiui i:er. Jeo reovian tutsiuit.

ACTUL III - Scena V

Mona, Grig

RECUZITĂ: Miroiu iese; Mona pune sandvișul pe masă, absentă

Grig: (după 3 secunde de privit în tăcere)
 27
- Tiu ma donc trompe avec seo moan cheo rian!

Mona:
- Neo parl pa deo liui! Tiu neo lêo cone pa.

Grig:
- Iletamiuzan, seo garson. Sempatic. (5 secunde de tăcere) Ridichiul.
Mona:
- Tiu meo fe pitie, Grig. Avec ton surir siuperieor, ta cravat bian nue e tonelegans
ireproșabl. Tiu ne pa ridichiul toa, e tiu neo lêo seora jame.

Grig: (îndârjit)
- Jesprer bian!
Mona:
- Me tiu neo conetra jame son gran mister. Tiu la bral viu, parscheo tiu la mal viu,
parscheo tiu la viu ogran jur. Sa neo liui va pa, parschil e maladroa, mal abile,
timid. Me can vian lêo soar, isi, a sa fnetr (o arată) il seo pas chelcheo șoz deo
mirachiulêo.

Grig: (schimbând tactica)

- Mona, jeô teo compran tre bian: tiu taniui: Nu vulon tus șanje. Jiuscheo-la, sete
trezamiuzan. Iun espres deo balad: les flêor, lêo piui, lorozoar. Com sete drol!
Me, a prezan, ale, on rantr!

Mona:
- Noñ.

Grig: (enervându-se)
- Noñ? E alor, chescheo jeô ve raconte? Cheo tiu ma plache pur on rigolo chi a son
mister e chi je de miracl lêo soar, a sa fnetr?

Mona:
- Eloani-toa deo la feonetr e neo cri pa! On va tantandr se Chiru.

Grig:
- Se chi?

Mona:
- Șe Chiru, lêo persepteor.

Grig: (încremenit)
- Mona! Cantatiu șanje? (vine lângă ea) Tiu ne pliu Mona! Tiu e lepuz deo Mirú.

Mona:
- Les-moa! Tiu mambet.

ACTUL III - Scena VI

Mona, Grig, Domnișoara Cucu
Grig:
- Mona, tiu ezon fov deo liux. Tiu e fet don peo deo parfam, deo locu bocu deo pares,
diun serten fantezi. Pans-tiu a seo cheo tiu seora danson an, dam senc peotetr?
Voala peo cheo tiu deoviandra. (intră d-ra Cucu precipitată) Neo buje pa, madam!

D-ra Cucu:
- Madmoazel, pa madam!

Grig:
- Madam u madmoazel, peo emport. Vu net paziun person: vuz et on arghiuman, e vu
tombe apic.

D-ra Cucu: (sufocată de indignare)

- Meosieo!

Mona:
- Neo liui anveoie pa, madmoazel Cuuc, il e nerveo can verv.
 28

Grig:
- Cucu? El sapel Cucu?

D-ra Cucu:
- Enșolan! (Monei) Coman meo conese-vu?

Grig:
- Cucu! E votr prenom?

D-ra Cucu:
- Jeonvu parl pa, meosieo!

Grig:
- Chiunegond?

D-ra Cucu:
- Seo ne pe bianto fini?

Grig:
- Fredegond?

D-ra Cucu:
- (către Mona) Il e sangle.

Grig:
- Atande, je deovine: Esmeralda… Șer Esmeralda!

D-ra Cucu:
- Jeo neo mapel pa Esmeralda!

Grig:
- Alor, coman vuzaple-vu?

D-ra Cucu: (demnă)

- Madmoazel Cucu!

Grig: (Monei)
- El a peotetr ete osi, pandantiun miniut dan sa vi, iun Mona, com toa…

D-ra Cucu:
- Jeo vuzanteri deo vu mele deo ma vi prive.

Grig:
- Șer Esmeralda, je saliu la seocond deo bote e deo gras chi se perdiu parscheo vuzet
reste isi…
- E parscheo vu vu lave lêo maten opiui.

D-ra Cucu:
- O piui? Chel oreor! Moa, o piui? Moa, chi neo meo ne jame iun gut do siur la
fighiur?

Grig:
- Avec coa vu lave-vu, alor?

D-ra Cucu:
- Avec diu le deo concombr, meosieo! E arete vo chestion, se moa chi siui veoniu an
poze. Savoar seo chi pas isi.

Grig:
- Seo chi seo pas?

D-ra Cucu:
- Tut la vil eran emoa. (Monei) Chi et-vu? E chescheo cheo set voatiur, deo:or?
- (se uită spre fereastră, țipă) Visan!
- (explicativ) Se lêo peoti Visan, lêo fis diu coafeor.
 29
TRACK 10 - claxon
- Visaaan! Tiu mantan? Vatan tut siuit!
TRACK 11 - claxon+glasuri copii
Grig: (se uită și el pe fereastră)
- Eee, la! Desande! Il von so salope. (iese, alergând)

Mona: (o bate ușor pe umăr - domnișoara Cucu)

- Madmoazel Cucu! Vu… vuzavezete bel.

D-ra Cucu: (tăcere 3 secunde)

- On lêo dize!

Mona:
- E madam Chiru, el ete bel?

D-ra Cucu:
- La Chiru? Avec sezieo deo merlan fri?

Mona:
- E madam Lascu?

D-ra Cucu:
- Nemport coa!

Mona:
- Person, alor? Person?

D-ra Cucu: (mândră)

- Setancor moa chi siui la mieo deo vil!

Mona:
- Me…, si jeô reste?

D-ra Cucu:
- Vu? Vu vule reste isi? Ma joli, vuzet tro bel. Parte. (iese)

Mona:
- Partir? Purcoa?

D-ra Cucu:
- Se trist, isi.

Mona:
- Trist? Ilia tan deo solei! Tan deo liumier!

D-ra Cucu:
- Ajourdiui. Me cantil plêo. Quatro iver… On dire chiliana trant-sis on on seol.

Mona:
- Me liui?

D-ra Cucu:
- Chi ca, liui? Mirú?

Mona:
- Maren.

D-ra Cucu:
- Il a se livr. Il siufiz a son boneor.

Mona:
- Il e si minion. (3 secunde tăcere) Il ete si minion…
(Domnișoara Cucu iese discret, intră Grig)
 30
ACTUL III - Scena VII
Mona, Grig, Miroiu, Udrea
Grig: (intră)
- Tiu vian, Mona?

Mona:
- Jeon se pa. Jeon se pliu. Croa-moa, Grig, jeô neo siui pliu la fam cheo tiu conese.
Il metarive chelcheo șoz.
Grig:
- Neo tan fe pa! Tiu te cușra e sa teo pas:ra.

Mona:
- E si sa neo meo pas pa, Grig? Escheo nu nuzemon? Escheo nu somzeoreo?

Grig:
- Mașer, tiu teo ser don vocabiuler cheo jeôn compran pa. ”Amur boneor” - de mo. Nu
nu navon pa lêo tam detr eoreo. Eoreo peo chi rest isi.
- (arată în sală, cântă ca la biserică) Leo roaiom de sieo etaeo.

Mona:
- Tiu e sinic. Otr șoz, Grig: tiu ne pa jalu?

Grig:
- Jalu? Purcoa? Tian, je lempresion cheo seo tiu a fe neo se pase dan notr mond, me
aieor, loan, jeôn se u, dan la liun.

Mona:
- Pan dan la liun, Grig. Dan la Granturs. (intră Udrea entuziast)

Udrea:
- Madam! Madoam!

Grig:
- Chi es encor, seoliui-la?

Udrea:
- Sevre? Je viu Mirú olise. Sevre?

Grig:
- Vre, coa?

Mona:
- Grig, tetoa! Meosieo Udrea, jeô par.

Udrea:
- Aaa!(tace 3 secunde) E… Maren? Vu neo reoviandre pa? Jame? (intră Miroiu, fericit)

Miroiu:
- Mona!

Mona:
- Marin! (tăcere stânjenită) Grig , meosieo Udrea e profeseor deo miuzic e
compositeor. On gran talan. Il a ecri iun semfoni.

Udrea:
- An catr pari: alegro, andante, schezo…

Miroiu: (trist)
- E deo nuvo alegro.

Mona:
- Me deoman liui pliuto deo tan parle liui-mem. Il a beozoan don enstriuman.

Udrea: (protestând)
- Madam!
 31
Grig:
- Tre bian. Voaion seola.

Udrea: (ies vorbind)

- Jiuscheo scherzo, voaie-vu, sa ire vai cheo vai. Me apartir deola… Seo son le
chiuivr chi atac.

Miroiu:
- Tiu par?
Mona:
- Pur lêo moman. Me, jeô reoviandre.

Miroiu:
- Deoman?

Mona:
- Deoman, jeôncroa pas.

Miroiu:
- Alor, dimanș?

Mona:
- Ui, peotetr dimanș… Peot etr on dimanș.

Miroiu:
- Tatandr ala gar?

Mona:
- Noñ. Pazala gar. Atan-moa isi. Jeo viandre tu le soar.

Miroiu: (tace 5 secunde)

- Jeo compran… Jeo vi deopiui duzeor danzon rev absiurd. Jêo meo siui di par moman:
”e si sa puvetetr vre?” Mom Dieo urviu cheo jeô neo meo revei pa…
- Mona, jeô san cheo jeô comans a meo reveie. Rian na ete vre.

Mona:
- Rian (îl sărută) Seo beze noñ pliu? (Miroiu rămâne cu ochii închiși)
- Maren, la-o, a cote dalcor, ilia iun etoal chi, deopiui set niui, port mon nom. Tiu
neo la jame viu e purtan tiu se chel ie. (iese, intră Udrea)

Udrea:
- Maren! Setencroaiabl. En-u-i! Tut esinie. Tut ma suscripsion. Pur tut la som.
- (tace 5 secunde, încurcat) Ecut, Maren, seo ne pa fasil deo teo lêo dir, me jeô
doa. Alor, jep… el…, el neo reoviandra pa.

Miroiu:
- Jeo se.

Udrea:
- Coman lêo se-tiu?

Miroiu:
- Jeo lêo se parscochium etoal neo devi jame deo sa rut. (deschide cartea, se așază)
- Udrea, il neo fo pa man loar, me… jeô teo pri deo meo lese seol: jeô veo meo metr
seo livr deopiui i:er soar e jeô ne pazancor eo lêo tam…

TRACK 11 - Minciuna

lumina se stinge treptat; pe heblu, Miroiu iese și pe lumină revin toți la aplauze