Schimmel Pfenning - Noaptea Araba

Roland Schimmelpfennig Noapte arab Redactori: Anca erban aserban@liternet.ro Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro Editor format .
.pdf Acrobat Reader i coperta: Anca erban aserban@liternet.ro Ilustraii:
Editura LiterNet 2004
Ayad Rostum, Fadel Daddag, Fahd, Haidar Saddam, Hani Ali, Hassan Abd El Alwan, Hassan Al Amir, Imad Al Dhaher, Lama, Morsel Al Zayed, Samer Aridi, Showkat Al Alousi, www.arabian-art.com.
Text: 2004 Roland Schimmelpfennig. Toate drepturile rezervate Theater & Medien / S. Fischer Verlag GmbH. Persoan de contact: Ulrike Betz, Tel: 0049-69-60 62-273 / Fax: 0049-69-60 62-355, e-mail: ulrike.betz@fischerverlage.de, www.s-fischer.de. Traducerea: 2004 Victor Scorade 2004 Editura LiterNet i Institutul Goethe pentru versiunea .pdf Acrobat Reader Este permis difuzarea liber a acestei cri n acest format, n condiiile n care nu i se aduce nici o modificare i nu se realizeaz profit n urma acestei difuzri. Orice modificare sau comercializare a acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet este interzis. ISBN: 973-8475-46-5 Editura LiterNet http://editura.liternet.ro office@liternet.ro
Pagina anterioar 2 / 67 Pagina urmtoare
Roland Schimmelpfennig Noapte arab

n romnete de Victor Scorade
Pagina anterioar
3 / 67
Pagina urmtoare
PERSONAJELE:
Hans Lomeier Fatima Mansur Franziska Dehke Kalil Peter Karpati
Pagina anterioar
4 / 67
Pagina urmtoare
LOMEIER: Aud ap. Nu e nici o pictur, dar eu o aud. n miez de iunie. E foarte cald. Sun telefoanele de la etajele opt, nou i zece, c ce-i cu apa. Nu tiu. Am fost la subsol. Presiunea e-n regul. Cu toate astea: de la etajul opt n sus, toate robinetele sunt uscate. Etajele opt, nou i zece nu au ap. Ca i cnd, la etajul apte, apa ar disprea. Poate exist o sprtur. Greu de imaginat. Iar o sprtur de felul sta, o eav spart, n-ar rmne mult timp neobservat. S-ar scurge pe perei, pe tavane, n holuri. Dar eu aud ap. O aud n spatele pereilor. Sun ca un cntec. O urm de cntec pe coridoare. Cntecul n casa scrilor. O urm la etajul apte. M sui n lift. M duc pn la etajul apte, s verific. Tot timpul aud ap. Liftul huruie ca i cnd nu mai are mult pn s se strice din nou. Etajul apte. Pe dreapta, cincisprezece apartamente i liftul, pe stnga, aisprezece apartamente. i pe o parte i pe alta mereu trei camere, buctrie, baie. La captul coridorului n dreapta n faa apartamentului 7-32 st colocatara arab a duduii Dehke, doamna Fatima Mansur. 7-32 nseamn balcon la buctrie i ferestre spre sud-est, baia spre vest. Colocatara arab ncearc, cu trei sacoe sub bra, s-i descuie apartamentul, dar de ce se complic n halul sta? De ce nu pune pur i simplu cumprturile jos? FATIMA: Liftul huruia ca i cnd nu mai avea mult pn s se strice din nou. Cu trei sacoe sub bra, nu e deloc simplu s descui apartamentul. Nu merge. LOMEIER: Cheia i cade din mn mai bine dect s-i fi czut sacoele.
FATIMA: Cheia mi cade din mn, dar ajung la sonerie cu cotul. Sper c Franziska-i acas. Bineneles c-i acas. Numai s aud soneria. Lomeier, administratorul, vine pe coridor n halatul lui albastru-cenuiu. E foarte cald. LOMEIER: Mai sun o dat. Face asta, apsndu-i, cu tot corpul i cu sacoe cu tot, cotul stng pe sonerie. Pot cumva s v ajut? FATIMA: O, mulumesc, m descurc. Foarte cald astzi, nu? LOMEIER: Cea mai clduroas zi a anului pn acum, au spus la tirile de la ora 19. FATIMA: i nc nu vi s-a terminat programul, domnule Lomeier? LOMEIER: Nu tiu e ceva n neregul cu presiunea apei la etajele opt, nou i zece. FATIMA: Noroc c nu sunt dect zece etaje. El nu rde. LOMEIER: Da... FATIMA: Are un aer absent. ngrijorat. LOMEIER: La dumneavoastr care-i situaia, cu apa? FATIMA: Da, nu tiu abia acum ajung acas. Dac e ceva, v sun mai trziu. LOMEIER: Da, v rog, aa s facei. Poate avem o scurgere pe undeva. Ea mai sun o dat, dar nu vine nimeni la u. Permitei.
FATIMA: El se apleac i-mi ridic cheia de jos. Mai nti vrea s mi-o dea, dar pe urm bag de seam c nc mai am amndou minile ocupate, i ovie. LOMEIER: Are attea chei pe inel. FATIMA: Eu zmbesc. Ce altceva s fac el st i se uit la cheile mele. LOMEIER: Attea chei... FATIMA: Suntei aa de drgu? i fac loc. Aia cu cmila. LOMEIER: Cmila e un breloc nu foarte frumos, uzat, din material plastic. FATIMA: El bag cheia n broasc. LOMEIER: V-ar deranja cumva, dac a verific, scurt, cum stai cu presiunea la ap? Doar s vd dac e-n regul. FATIMA: Nu, absolut deloc. LOMEIER: n clipa n care vreau s rsucesc cheia n broasc, cineva deschide ua din interior. n faa noastr se afl, transpirat i mai mult dezbrcat, Franziska Dehke, chiriaa principal de la 7 32. Oo. FRANZISKA: Uuff mi s-a prut mie c am auzit ceva. Bun. LOMEIER: Bun ziua, doamn Dehke.
FRANZISKA: Bun. LOMEIER: Poate c e mai bine s m ntorc ceva mai trziu. FATIMA: Cum vrei dumneavoastr. Nu m-ai auzit? De trei ori am sunat. LOMEIER: Se reazem de u cu pungile-n mn. FRANZISKA: Nu tiu eram ntins pe canapea i m odihneam. LOMEIER: Cheia ei a rmas n u. O scot din broasc i i-o ntind doamnei Mansur. FATIMA: El mi ntinde cheia, pe care o prind cu un deget i o presez de sacoe. Mulumesc nc o dat, i trecei linitit mai trziu s vedei ce-i cu apa care a disprut. LOMEIER: Da, ntr-adevr cred c o s m ntorc. Pn atunci, ns, o sear frumoas. FATIMA: Cu sacoele deja n holul apartamentului. Mulumesc! Ua se-nchide. Nu mai pot s in cheile i ele mi cad pe jos. LOMEIER: Ua s-a nchis. Se aude, ca i cnd cheile i-ar fi czut iar pe jos. FATIMA: Sacoele le duc n buctrie. LOMEIER: Franziska Dehke st scris sub un plastic nglbenit lng sonerie. Scris de mn. Nimeni nu s-a ocupat nc de asta. i cnd te gndeti c sunt deja civa ani de cnd locuiete aici. FATIMA: De ce nu deschizi ua?
FRANZISKA: Pi am deschis-o. FATIMA: Da, da cnd? Franziska fuge napoi n sufragerie. FRANZISKA: Cred c adormisem. Pe canapea. E att de cald. FATIMA: Pi nchide transperanturile. FRANZISKA: N-are nici un rost. M duc s-mi fac un du. FATIMA: Bine vezi c la opt, nou i zece nu curge apa. FRANZISKA: Da? FATIMA: De-aia venise Lomeier. LOMEIER: Sau poate c trebuia s intru i eu cu ea? Nu cred. Nu prea avea nimic pe ea. FATIMA: ntotdeauna face aa. LOMEIER: Faa roie de tot. Prul scurt i blond, leoarc de transpiraie. n situaia asta nu pot s deranjez. FATIMA: Vine acas dup munca n laborator, i arunc lucrurile de pe ea i se ntinde pe canapea. i o ia oboseala. i pe urm se duce la du. FRANZISKA: Sunt ngrozitor de obosit. S-mi fac un du sau s nu-mi mai fac?
FATIMA: F-i-l. FRANZISKA: Da, poate. Oare ce-am fcut eu azi, toat ziua? FATIMA: St nehotrt n hol i se gndete. LOMEIER: Oamenii se ntorc acas de la munc i vor s gteasc. Sau s-i fac un du. Da, dar dac n-au ap? FRANZISKA: Nu pot s m hotrsc. Vrei i tu un pahar? FATIMA: Nu, mulumesc, mai nti aranjez cumprturile. FRANZISKA: Mai nti i torn o nghiitur. FATIMA: Du-te mai nti la du. Ea se ntoarce pe canapea. FRANZISKA: tiu i eu. FATIMA: Hai, d-i drumul. FRANZISKA: Da, poate. KALIL: Acum se face opt jumate. Din clip-n clip ar trebui s sune telefonul. LOMEIER: Imediat se face opt i jumtate. Stau n faa liftului i m gndesc dac s sun la apartamentul 7 32. FATIMA: Sticla de coniac se afl pe msua din dreptul canapelei.
FRANZISKA: Nu mai e mult n sticl. FATIMA: Am adus eu alta. Ea i toarn. LOMEIER: Nu. Doar nu pot s m ntorc acum. KALIL: Imediat are s sune. Stau lng telefon i atept. tiu c are s sune. Ca n fiecare sear. O iubesc. FATIMA: A rmas n cadrul uii cu paharul de coniac n mn i nu tie ncotro s-o apuce. LOMEIER: Mai bine mai sun o dat mai trziu i urc pe urm ca s vd ce se-ntmpl. FRANZISKA: Cred totui c-mi fac un du. KALIL: n fiecare sear m sun. ntotdeauna nainte s apun soarele. FATIMA: Eti sigur? FRANZISKA: Da, aa cred. KALIL: M uit pe fereastr i atept s m sune. LOMEIER: Vine liftul. Prea ncet. Privirea mea o ia pe coridor napoi, strbate pereii, n sus i-n jos. Aud ap. Peste tot. FATIMA: Ea se oprete din drum. KALIL: Oare de ce nu sun?
Roland Schimmelpfennig Noapte arab FATIMA: i se ntoarce din nou spre mine. FRANZISKA: Ciudat. FATIMA: Ce anume? FRANZISKA: Oare ce am fcut eu azi, toat ziua? FATIMA: Ai lucrat? FRANZISKA: Probabil. FATIMA: Aa c du-te la du. FRANZISKA: Numai c nu-mi aduc aminte de nimic. FATIMA: Hai las. FRANZISKA: Ei da. LOMEIER: Ua liftului se deschide. FRANZISKA: M duc s-mi fac un du. FATIMA: Du-te linitit. KALIL: Soarele e deja jos de tot la Apus. Telefonul nu sun.
Pagina anterioar 12 / 67
Pagina urmtoare
Roland Schimmelpfennig Noapte arab FATIMA: E timpul s sun. LOMEIER: S intru n lift? FRANZISKA: S intru la du? KALIL: Oare mai sun? FATIMA: Te duci o dat la du? FRANZISKA: Da, m duc totui. LOMEIER: M hotrsc s-o iau pe scri. FRANZISKA: Da. FATIMA: Ea intr n baie. Eu iau telefonul. LOMEIER: Cobor pe scri. Casa scrilor sun ca un cntec. FATIMA: Vii? KALIL: Da, bineneles. FATIMA: Dar mai ateapt puin. KALIL: Las c tiu eu.
Pagina urmtoare
FATIMA: Pn se-ntunec. KALIL: tiu. La revedere. FATIMA: La revedere. LOMEIER: Etajul ase. KARPATI: Se nsereaz. M uit pe fereastr la faada blocului C de vizavi. Ceva m orbete, o raz de lumin mi cade n ochi. Geamul mat de la fereastra de la baie a unui apartament de la etajul apte din cldirea de vizavi e deschis la refuz. n oglinda dulpiorului de deasupra chiuvetei se oglindete soarele nserrii aflat jos de tot la Apus. Pot s recunosc pn i periuele de dini din paharul de lng robinet. O femeie blond tuns scurt intr n baie. FATIMA: Acum e n baie. Aa e n fiecare sear, nainte de asfinit ea vine acas. Se dezbrac, e cuprins de oboseal. Dintr-o dat nu mai e n stare s-i aduc aminte de ziua care a trecut. FRANZISKA: Sunt n baie. Lng mine chiuveta cu periuele de dini n paharul de plastic. KARPATI: Are pe ea doar lenjeria de corp. Se dezbrac, se ntoarce i urc n cad. D drumul la ap i ncepe s se dueze. FATIMA: i face du. LOMEIER: Etajul cinci. Aud ap. KALIL: A sunat. n curnd se ntunec i pot s m duc la ea.
FRANZISKA: Apa mi curge rcoroas pe spate n jos. KARPATI: ia au ap, ciudat. La noi n blocul B sunt ore ntregi de cnd nu mai curge. O fi vreo eav spart dincolo de bifurcarea conductei . E un lucru neobinuit, mai ales n anotimpul sta. FATIMA: n fiecare sear i face du, dup ce se-ntoarce acas. i place s stea mult sub du, mult de tot. KARPATI: ade n cad i se dueaz. Se uit n gol. C fereastra e deschis, nu pare nici mcar s observe. i face du, i vd numai capul i uneori braul drept. LOMEIER: Etajul patru. FRANZISKA: Sunt aezat n cad i privesc n gol. Oare ce am fcut eu azi, toat ziua? FATIMA: Aud cum curge apa n baie. KARPATI: Rmn la fereastr, dar nu din cauza femeii care se spal. Ceva e ciudat. Un zgomot. FRANZISKA: Iar fereastra-i deschis. FATIMA: Se ntoarce acas de la serviciu, lucreaz ntr-un laborator, intr pe u, i din clipa asta cu fiecare secund ziua care a trecut se ndeprteaz tot mai mult, pn cnd, atunci cnd soarele apune, nu mai e n stare s-i aduc aminte nici mcar cum o cheam. KARPATI: Aud ap. KALIL: mi bag cheile n buzunar i-mi iau casca.
KARPATI: E cu putin? Oare vine de afar? Deschid fereastra. LOMEIER: Etajul trei. FRANZISKA: n cldirea de vizavi, n aripa umbrit a blocului B, la etajul apte se deschide o fereastr. KARPATI: Nu vine de afar. FRANZISKA: Un brbat se apleac n afar, ca i cnd ar cuta ceva. KARPATI: Sun ca un cntec. FRANZISKA: Ce-o fi cutnd tipul? KARPATI: Nici nuntru nu e apa. FRANZISKA: Oare m vede? Nu cred. KALIL: Pornesc scuterul. FRANZISKA: Ce Dumnezeu am fcut eu azi, toat ziua? FATIMA: Aa se ntmpl de cnd stm aici. De patru ani locuim aici mpreun. Cnd soarele apune, adoarme de-a binelea, n fiecare noapte, pe canapea. Atunci vine prietenul meu Kalil, pe care ea nu-l cunoate, de care nu are habar, fiindc ea doarme deja de fiecare dat cnd vine el. LOMEIER: Etajul doi.
KALIL: Sunt doi ani de cnd o cunosc. E singura femeie din viaa mea. Niciodat n-a putea s-o nel. Niciodat. FRANZISKA: El nchide fereastra la loc. n geam se oglindete cerul ntunecat al serii. Nu cred c poate s m vad. KARPATI: Ea nchide apa. Se ridic. Se terge. FATIMA: Nu i-am povestit niciodat de el. FRANZISKA: M terg, m nfor ntr-un prosop i ies din baie. FATIMA: Dar de ce n-am fcut-o? KARPATI: Ea iese din baie. FATIMA: Habar n-am. KALIL: ntotdeauna-i aa. Trebuie s atept pn cnd apune soarele, apoi pot s m duc la ea. ncalec pe scuter i m duc la ea. Intru n micul apartament. Ea m ateapt la u. Pe canapea e ntins colocatara ei care doarme. Nu se trezete niciodat. Ea nu m cunoate deloc, nu m-a vzut niciodat. Nu tie nimic despre mine. LOMEIER: Etajul nti. FATIMA: Ei, a fost bine? FRANZISKA: Mmhmm. FATIMA: Vrei s te-ntinzi pe canapea?
FRANZISKA: Imediat apune soarele. FATIMA: nc o nghiitur de coniac? FRANZISKA: Ah. FATIMA: Casc. Cum a fost azi? FRANZISKA: Azi? FATIMA: Da. FRANZISKA: Unde? FATIMA: La serviciu? KARPATI: Acum soarele s-a dus. Dar eu nc mai am sunetul sta n urechi sunetul apei, ca i cnd nc a mai auzi-o cum se dueaz. FRANZISKA: Care serviciu? Despre ce vorbeti? FATIMA: Ochii i se nchid. LOMEIER: Parterul. Jos. KALIL: n faa mea pe strad conul de lumin de la farul scuterului. E cald. Vd deja blocurile n deprtare. n curnd am ajuns.
LOMEIER: Din pur curiozitate aps pe butonul de lng ua liftului de la parter. KARPATI: Cntecul m trage afar din cas, m atrage la tine, n blocul C, la etajul apte. LOMEIER: tiam eu. Aps pe butonul liftului i nu se ntmpl nimic. Liftul rmne la etajul apte i nu se mai urnete din loc. S-a stricat. Definitiv. FATIMA: Dormi? FRANZISKA: Mmhmm? FATIMA: Dormeai deja? FRANZISKA: Ce? FATIMA: Dac dormi? FRANZISKA: Las-m. KARPATI: Afar din cas trebuie s m duc la ea. FATIMA: Are s se mai trezeasc abia n zori, are s fie foarte treaz atunci, are s pun de-o cafea arabic, are s m trezeasc, Bun dimineaa, Fatima, prinesa mea oriental, trebuie s plec imediat la serviciu, dar ia spune-mi, asear trebuie c am adormit iar pe canapea, de ce nu m-ai trezit? M ntreb, ce-ar fi dac s-ar trezi o dat, noaptea.
KARPATI: Fug pe coridor n jos pn la lift. Trebuie s-i vorbesc. FATIMA: Dac cineva ar reui s-o trezeasc. KARPATI: Liftul e deja sus. Trebuie s-i povestesc despre cntec. Deschid ua de metal cu ferestruica aia mic, intru n lift, aps pe P. Ua interioar a cabinei se nchide huruind i ncep s cobor. FATIMA: Poate c ar trebui s vin cineva s-o trezeasc cu un srut. KARPATI: ase, cinci. mi rsun n urechi, de parc m-a afla ntr-o baie turceasc. Patru, trei. KALIL: Blocurile se apropie din ce n ce mai mult. n spatele perdelelor n nenumratele apartamente arde lumina. Acolo sus locuiete Fatima. KARPATI: Doi, unu. LOMEIER: Merg de-a lungul coridorului de la subsol spre locuina mea. La ua de la intrare mi vine n minte vocea fostei mele soii. KARPATI: Parter. Ies din lift i traversez gazonul dintre blocuri. S-a ntunecat. n apartamente ard luminile. Uile balcoanelor sunt deschise. LOMEIER: mi vine n minte felul n care vorbea. KARPATI: Stau n faa intrrii n blocul C i m uit n sus pn la etajul apte.
FATIMA: Dac ar veni cineva i ar sruta-o, poate c s-ar termina cu nopile astea, nopile n care doarme pe canapea, n timp ce eu stau alturi i m uit la televizor sau sunt cu Kalil. KARPATI: Ua blocului e deschis. LOMEIER: Ct timp e de cnd nu m-am mai gndit la asta. KARPATI: Iau liftul sau o iau pe scri? n perei fonete apa, o aud. M iau dup zgomot o iau pe scri n sus. KALIL: Aproape c-am ajuns. FATIMA: Aud scuterul lui Kalil n faa blocului. LOMEIER: De unde vine chestia asta aa, deodat? KARPATI: Etajul nti. KALIL: tiu c-mi aude deja scuterul. FATIMA: El trebuie s fie. LOMEIER: Numai s nu m mai gndesc la asta. KALIL: Mai ambalez o dat n gol, nainte s opresc motorul n faa blocului. Casca o ncui ca de fiecare dat de portbagaj. LOMEIER: S nu m gndesc la asta.
KALIL: Stau n faa blocului i m uit n sus pn la etajul apte. Acolo sus locuiete ea. FATIMA: Acum imediat are s vin cu liftul. KALIL: Ua blocului e deschis. KARPATI: Etajul doi. KALIL: S iau liftul sau s-o iau pe scri? Stau n faa uii verde nchis de la lift i sunt nehotrt. LOMEIER: O vd cum st n faa mea i-mi vorbete. KALIL: Aps pe butonul liftului. Nu se ntmpl nimic. Aps nc o dat. Acum. FATIMA: Imediat. KALIL: Liftul ncepe s coboare. Sun ciudat. KARPATI: Etajul trei. FATIMA: Franziska doarme. LOMEIER: Uit i gata. KALIL: Uite-l c vine. Ua de siguran din interior se deschide. Deschid ua metalic cu mica ferestruic i m sui n lift. Aps pe apte. Poate s duc pn la 400 de kilograme sau cinci persoane. Construit n anul 1972, Lbbes und Peters.
LOMEIER: Uit pur i simplu. KALIL: Ua de siguran se nchide huruind. Liftul ncepe s urce. Etajul nti. FATIMA: Mai bine s m duc la u. KALIL: Etajul doi. Motorul liftului sun ciudat. Etajul trei. KARPATI: Etajul patru. KALIL: Etajul patru. Nu poate fi adevrat. Cu puin nainte de etajul cinci, liftul se blocheaz. S-a blocat. LOMEIER: Nu merge. FATIMA: Unde ntrzie? KALIL: Liftul st. Nu se poate. Nimic nu mai merge. Nici mcar butonul de alarm. LOMEIER: Acuma-mi dau seama. Ar trebui s pun un anun pe ua liftului: Liftul defect. Ca nu cumva s se mire careva sau s trebuiasc s atepte cine tie cte ore n lift. KALIL: mi pierd minile. Alo? LOMEIER: Mcar scoate-i halatul cnd eti acas, ar fi spus ea. KARPATI: Etajul cinci. Am emoii. KALIL: M aude cineva?
LOMEIER: i s-l sun pe mecanicul de la Lbbes und Peters. FATIMA: Sunt sigur c era scuterul lui. Ia s dau o fug pe balconul de la buctrie s m uit jos. Da, e acolo casca i-a ncuiat-o ca-ntotdeauna de portbagaj. Dar unde-i Kalil? KALIL: Alo? LOMEIER: Dar nu-l mai sun azi. Ct timp liftul e blocat la etajul apte, n-are ce s se-ntmple. FATIMA: Ies din apartament, las ua de la intrare deschis i dau fuga pe scri n jos. Kalil? Nu se poate s... KARPATI: Etajul ase. FATIMA: Liftul nu se mic. nseamn c a luat-o pe scri. Cobor s-l ntmpin. KALIL: Alo? Nu m aude nimeni. FATIMA: Aud pai pe scri. El trebuie s fie. KARPATI: Vine cineva de sus. FATIMA: Nu, nu e el, e altcineva. KARPATI: O femeie care arat a arboaic trece pe lng mine grbit cu privirea nervoas i coboar scara. FATIMA: Nu l-am mai vzut pn acum. LOMEIER: tii bine c nu-mi place halatul.
FATIMA: Etajul ase. KALIL: Dac mi-a auzit scuterul Fatima o s se mire unde ntrzii i are s m caute. Alo? KARPATI: Etajul apte. Am ajuns sus. Apartamentul femeii de la du trebuie s fie la captul culoarului. Habar n-am ce trebuie s spun cnd are s deschid ua. LOMEIER: Pauz. Nu mi-a plcut niciodat. KALIL: Fatima? FATIMA: Etajul cinci. LOMEIER: O s mai dau o fug pn sus s m uit. Dau o fug pn sus i ntreb scurt la doamna Dehke dac pot s-i verific instalaia. KARPATI: Merg de-a lungul coridorului. Urechile mi vuiesc. KALIL: Ce se-ntmpl dac nu m gsete nimeni? FATIMA: Etajul patru. Cobor scrile n fug. Kalil? LOMEIER: Mai bine acum dect mai trziu. KARPATI: Ua apartamentului e deschis. LOMEIER: Sau poate c tot mai trziu e mai bine c nu avea mai nimic pe ea.
Roland Schimmelpfennig Noapte arab KALIL: Nu m aude nimeni? FATIMA: Etajul trei. KARPATI: Ua apartamentului e deschis. FATIMA: Kalil? Unde eti? KARPATI: Alo? KALIL: Alo? FATIMA: Alo? Etajul doi. LOMEIER: Mai bine mai dau o fug pn sus ceva mai ncolo. KARPATI: E cineva aici? Intru n apartament. LOMEIER: Sau nu? KALIL: Aps iar i iar pe toate butoanele liftului. Fr nici un rost. FATIMA: Etajul nti. KARPATI: mi bate inima. FATIMA: Nu mai am suflu. Parter. mi aduc aminte c am lsat ua deschis sus.
Pagina urmtoare
KARPATI: Ea e. E ntins pe canapea i doarme. E minunat de frumoas. Doarme adnc. n urechile mele fonet de ap, n capul meu cntecul care se aude din ce n ce mai clar. KALIL: Nici o speran. FATIMA: Nici urm de Kalil. Nu se poate. Ies n faa blocului. Uite scuterul lui deodat se ridic o adiere scurt i cald de vnt. n spatele meu ua blocului se nchide. i eu n-am cheile la mine. LOMEIER: Acum m duc pn sus. FATIMA: Ua blocului e ncuiat. KARPATI: Ce caut eu aici? Stau aici ntr-o locuin strin lng o femeie care doarme i care nu are mai nimic pe ea. FATIMA: N-are nici un rost s sun la Franziska oricum, aia nu se trezete. KALIL: E aa o zpueal aici. FATIMA: Nimeni nu vine i nimeni nu pleac. LOMEIER: Acum a avut destul timp s se mbrace. Merg pe coridorul de la subsol. KARPATI: ngenunchez lng femeia adormit. Lng umerii ei luminoi. Pe msua din faa canapelei se afl o sticl de coniac aproape goal. LOMEIER: S-a stins lumina.
FATIMA: n casa scrilor lumina s-a stins. Nu vine nimeni cu cheia de la intrare. Deasupra mea, balcoanele a zece etaje i cerul fr nori al nopii. KALIL: Trebuie s ies de aici. KARPATI: Iau o nghiitur. LOMEIER: Merg mai departe prin ntuneric pn la scar. FATIMA: n faa mea o baterie ntreag de sonerii. Unul lng altul iruri verticale pline de nume. Ritzkowsky, Ansorg, Richter, Sadici, Tompson, Krte, Baethge, Behrends, Schlsser, Rieling, Dacanalis. KARPATI: i ating prul scurt i blond. Iertare, eu... FATIMA: Hinrichs, Bartels, Dwel, Sander, Awram, Fischer, Eckstein, Viani i aa mai departe. De unde s-ncep. n casa scrilor lumina se aprinde din nou. Poate vine cineva. LOMEIER: Apa se pierde la etajul apte i de cnd s-a dus soarele, fonete n perei i mai tare ca nainte. KARPATI: Mai nainte, cnd ai intrat n baie ca s-i faci du, eu eram la fereastra de vizavi i te-am vzut. LOMEIER: Parter. KARPATI: nelegi eu locuiesc n blocul de vizavi, i te-am vzut cnd ai intrat n baie. Fereastra cu geam mat era deschis. Soarele se oglindea n micul dulap de deasupra chiuvetei cu periuele de dini. LOMEIER: La parter atrn plcua pe ua metalic a liftului. Liftul defect.
Roland Schimmelpfennig Noapte arab KALIL: Stau jos pe podeaua liftului i m uit fix la uile de siguran, nchise. FATIMA: sta-i Lomeier hei! KARPATI: Te-am vzut ai deschis robinetele. i erai att de, att de... FATIMA: Hei! KARPATI: Erai att de oare cum a putea s descriu. LOMEIER: apte etaje pe jos. KALIL: Poate se ntmpl ceva dac forez ua de siguran. FATIMA: Nu m vede! KARPATI: Fereastra cu geam mat era deschis i soarele se vedea n oglind. FATIMA: Dispare n casa scrilor s-a dus. KALIL: Poate c aa pot fi auzit mai bine. KARPATI: i atunci am vrut s te srut dar n clipa aia nu tiam nc. FATIMA: N-o s aud, dar am s ncerc totui. Aps pe propria noastr sonerie: Dehke Mansur. Sun.
Pagina urmtoare
KARPATI: Sun. LOMEIER: Etajul nti. KARPATI: A sunat, dar ea nu se trezete. FATIMA: Doarme mai departe. KARPATI: Doarme mai departe. Sun lung. FATIMA: E clar. KARPATI: Precis e cineva jos la ua de la intrare, fiindc ua apartamentului e n continuare deschis. LOMEIER: Etajul doi. KALIL: ncerc s-mi bag degetele n crptura ngust din ua de siguran. FATIMA: Parcurg ntreg irul de sus n jos. Sub noi, la etajul ase, st Katja Hartinger, care n fiecare vineri seara i spal rufele n pivni. De aia o i cunosc. n fiecare vineri la ora asta e-n pivni. Astzi e vineri. KALIL: Dar ua nu cedeaz nici un centimetru. Nici mcar un centimetru. LOMEIER: Tu n-ai priceput nimic, absolut nimic -, cum de-mi trece acum prin cap chestia asta? KARPATI: Femeia care doarme pe canapea arat ca i cnd ar fi o fiin necomplicat, optimist, curioas.
FATIMA: Katja nu deschide. n continuare am s ncerc la familia Hinrichs la cinci. Dar brbatul lucreaz noaptea, iar femeia nu deschide ua cnd nu e el acas. KALIL: M proptesc cu spatele n peretele lateral lng butoane i ncerc s forez uile interioare cu picioarele. LOMEIER: Etajul trei. KALIL: Am alunecat. KARPATI: Ca i cnd ar putea s fie frumos s fii mpreun cu ea, duminica dimineaa, la nceput, cnd explorm n ora cafenele strine. KALIL: nc o dat. FATIMA: Marion Richter de la patru i petrece n mod normal serile de vineri cum e i asta de azi cu prietenul ei Andi n faa televizorului. Asta trebuie s fie acas. KARPATI: i n faa noastr stau cetile cu caf latte sau latte macchiato. KALIL: Ua ncepe s cedeze. FATIMA: Sau fac mncare i apoi se bag mpreun n cad. KALIL: Dar nu cine tie ce. FATIMA: Ei hai ncep s stau de vorb cu interfonul, cu toate c nc nu-mi rspunde nimeni. Alo? Alo?
KALIL: nc o dat. FATIMA: Ia s mai sun o dat. Deschide o dat. KALIL: S mai ncerc odat. Deschide-te. LOMEIER: Etajul patru. FRANZISKA: Mama mea n buctrie. Lumin electric. Toamn trzie. Culoarea pereilor n casa scrilor. Locuina prinilor mei, cnd eram mic. Totul e deosebit. KALIL: Lovesc ct pot de tare cu piciorul. Ceva se sparge. Nu conteaz. Ua de siguran cedeaz. FATIMA: Marion nu deschide. Nu-i acas, i nici prietenul ei nu e. Sau sunt ntr-adevr n cad. KARPATI: Dimineaa trziu umblm mpreun pe strzi. Ne oprim n mijlocul unui pod mic i ne uitm mpreun n ru. Ce var. KALIL: Ua de siguran e deschis. Spre propria mea surpriz nu m trezesc ns fa-n fa cu peretele gol al puului liftului. Stau n faa uii metalice de la etajul cinci. Prin fereastra micu din u pot s vd holul. Dar ua nu se deschide. Un mecanism o ine ncuiat. FRANZISKA: n stnga camera copiilor, n dreapta buctria, baia, drept nainte se ajunge n sufragerie, n spate se afl dormitorul prinilor mei. Am patru sau cinci ani. LOMEIER: Nimic cum spunea ea asta.
FATIMA: Eticheta soneriei de la etajul trei e goal, dei precis c i acolo locuiesc oameni. KALIL: Prin fereastr nu pot s vd scara, dar se aude ca i cnd cineva ar veni de jos. LOMEIER: Etajul cinci. FATIMA: Pot chiar s aud de aici soneria de la etajul trei. Probabil c ua de la balcon e deschis. Da? ntreab o voce prin interfon, o femeie. Voci n fundal, muzic, poate o petrecere. Alo, bun seara, scuzai deranjul, am rmas ncuiat pe dinafar i... KALIL: Alo? LOMEIER: Sau: Totui n-ai crezut asta cu adevrat. FRANZISKA: Dac m ridic pe vrfurile degetelor de la picioare, pot s m uit pe deasupra balustradei de la balconul buctriei. Printre blocuri circul maini, umbl oameni. KALIL: Nu m aude nimeni. FATIMA: Vocea de femeie mi vorbete ntr-o limb strin. Alo? Eu. Trosc. A pus la loc n furc receptorul de la interfon. Mai sun o dat. Sun. Atept. KARPATI: Totul are s fie nou i altfel. Deosebit.
FATIMA: Alo? ntreab un brbat la interfon. KALIL: Alo? FATIMA: Alo? Am rmas ncuiat pe dinafar, i acum a vrea s din nou voci, muzic, pe urm nimic. LOMEIER: Etajul ase. Nu mai pot. KALIL: Nimic. KARPATI: Sub pleoape, ochii ei se mic ncoace i-ncolo. Viseaz. FRANZISKA: Am ase ani. Prinii mei au un birou de asigurri. Eu sunt un copil fericit. La toamn o s merg la coal, i totul miroase a iarb. n vara asta plecm n vacan. Suntem n Turcia. Pe plaj. Mama m unge pe spate. Nisipul e att de fierbinte, c te arde la tlpi. Aa ceva n-am mai trit. KARPATI: Urmresc liniile verticale ale buzelor ei. FATIMA: Brbatul de la etajul doi nu mai triete acolo, cu toate c numele lui a rmas lng sonerie. Cic ar fi murit, i fiica lui l-ar fi gsit aa. Habar n-am. KALIL: Cu o urubelni, a putea s demontez mecanismul sau cu un pix. Iar un pix am la mine n buzunar. FRANZISKA: Pe drumul de ntoarcere ne oprim n Istanbul, ne ducem pe la moscheile care de departe arat ca nite broate estoase, ne ducem la bazar. n bazarul acoperit n care, cum mi povestete tata, exist tot ce i-ai putea dori. Mama spune s o iau de mn, dar eu alerg mult nainte prin gangurile ramificate, mult nainte, i m uit n sus la tavanul boltit i la pantofii mei.
KARPATI: Vreau s-o srut. FRANZISKA: n faa prvliilor sunt aezai brbai i beau ceai din nite pahare mici. Prinii mei nu mai sunt n spatele meu, eu nu tiu unde se afl, i-am pierdut. n faa mea, n mijlocul bazarului, n dreptul unei cafenele sau aa ceva, st o cmil uria. LOMEIER: Sunt sus, la etajul apte. Fonete. KARPATI: O srut. FRANZISKA: Cineva i aeaz mna pe gura mea. Abia dac mai pot s respir. KARPATI: Buzele mele peste ale ei, mna mea pentru o clip n prul ei. KALIL: Mecanismul cedeaz, dar nu se deschide. LOMEIER: Merg de-a lungul holului spre 7 32. Doamna Mansur a spus c a putea s mai trec o dat. FRANZISKA: i cineva m duce de acolo. Iari vd tavanul boltit. Dar nu-mi mai vd pantofii. KARPATI: Dar de ce nu te trezeti, cnd te srut. LOMEIER: ntregul coridor rsun ca un ru. FATIMA: La etajul nti e ntuneric, atta lucru pot s recunosc i eu de aici. Sun. Bremer, st scris la sonerie, dar familia Bremer nu-i acas. Poate la cinematograf. Sau ntr-alt parte prea multe posibiliti nici nu sunt.
KARPATI: Hai, srut-m i tu. LOMEIER: ntregul culoar rsun ca un fluviu. FRANZISKA: Zgomotul unei fntni. Ap. Sun aproape ca cu ciripit de psri. Rsete ndeprtate. Este nc diminea devreme. Fatima, servitoarea mea, mi pune lng pat o tav cu ceai i Ayran. i cu covrigei cu susan. Nu mai am ase ani. Am doisprezece. KARPATI: E ceva ce trage de mine, m smulge din loc se opintete cu toat puterea ce anume e? LOMEIER: 7 32. Sunt aici. Ciudat ua apartamentului e deschis. KARPATI: Nu reuesc s-i fac fa. FATIMA: Cei de la parter se numesc Linhard. Habar n-am cine e. LOMEIER: Alo? E cineva aici? Doamn Dehke? FATIMA: Interfonul fonete. Da? ntreab o voce de femeie. LOMEIER: Nici un rspuns. KALIL: n sfrit, mecanismul cedeaz i ncuietoarea uii se desface. FATIMA: Sunt eu, Fatima Mansur de la etajul apte, mi pare foarte ru c v deranjez, am rmas ncuiat afar din greeal, ai putea cumva s-mi deschidei ua? KALIL: Am ieit.
LOMEIER: Intru n apartament. Alo? FATIMA: Broasca zumzie. Sunt din nou nuntru. KALIL: O, Doamne. Mulumesc. LOMEIER: Iat-o ntins pe canapea. Nu are aproape nimic pe ea, e doar nfurat ntr-un prosop doarme, i-ncolo nu mai e nimeni aici. Doamn Dehke? Pe msua din faa canapelei e o sticl de coniac aproape goal. Cum st ea ntins aici o pelicul umed pe pielea ei. Prul scurt i blond e transpirat, ea respir repede, poate c viseaz. KALIL: Alerg pe scri n sus spre apartamentul Fatimei precis c ea m-a i cutat deja. LOMEIER: Stau lng ea, o privesc. Ea doarme. FATIMA: Alerg pe scri n sus napoi spre locuina noastr. LOMEIER: Doamn Dehke? Ea nu se trezete. FRANZISKA: Sunt iubita eicului Al Harad Barhadba, dar eicul m iubete tandru ca pe o fiic, sunt neatins. De cnd am fost rpit la Istanbul triesc n harem la reedina lui din oraul Kinsh el Sar n deert. Privesc de la fereastra cu ornamente maure spre portocalii nflorii din curte, instalaia de stropit funcioneaz. Umezeala urc spre cerul albastru. E extraordinar. E minunat de frumos. KALIL: Etajul ase. LOMEIER: Nu tiu de ce, dar deodat ngenunchez lng ea, i ating umerii goi.
FRANZISKA: Astzi e o zi deosebit. Astzi mplinesc douzeci de ani, i mai trziu, eicul pe care aproape c l-a putea numi tatl meu, are s m dezvirgineze. Nu m mai gndesc niciodat la casa mea de odinioar, la prinii mei, niciodat. KARPATI: n capul meu simt neptura mirosului de alcool. LOMEIER: i o srut. Ct e de cnd nu am mai pus mna pe o femeie, de cnd nu am mai atins o femeie, o srut. FRANZISKA: Dar Kafra, prima soie a eicului, e bolnav de gelozie pe mine, copila blond, i ieri noapte n harem m-a blestemat n gura mare. FATIMA: Etajul nti. FRANZISKA: Pentru asta, eicul a pus ca astzi s i se taie capul. LOMEIER: i ea doarme mai departe. Nu se ntmpl nimic. Eu m ridic, nc mai simt buzele mele pe buzele ei. Ce vrei, vreau eu s strig la ea, ce faci tu cu mine aici. KALIL: Etajul apte. Alerg de-a lungul coridorului spre apartamentul Fatimei, numrul 7 32. LOMEIER: Fonete att de tare. De ce nu te trezeti? Dormi numai, dormi pur i simplu mai departe pe canapeaua ta n apartamentul tu de trei camere de la etajul apte, n-am vrut s te srut, s-a ntmplat, vreau s plec de aici, afar din apartamentul 7 32, pornesc mpiedicndu-m spre ua apartamentului, care e nc deschis. KALIL: Ua apartamentului e deschis, ciudat. LOMEIER: Pesc peste pragul uii i m trezesc n lumina orbitoare. Un vnt fierbinte m nvluie i n ochii mei arde nisipul.
KARPATI: Cineva ip. Unde m aflu? FATIMA: Etajul doi. KALIL: Intru n apartament. Fatima? Nu rspunde nimeni. Alo? nchid ua n urma mea. Fatima? FRANZISKA: Dar, chiar i lipsit de trup, capul ei ngrozitor mai strig o dat spre mine: Fii blestemat. S te dizolvi, s te pierzi, de nimic n-ai s mai poi s-i aduci aminte din ceea ce ai fost odat. Nefericirea s-o aduci asupra fiecruia care i srut buzele, i niciodat s nu mai vezi luna, pn cnd ntr-o noapte ai s ajungi s fii ceea ce eti n realitate. KARPATI: Jur mprejurul meu e sticl. Stau ntr-un lichid. Miroase a alcool. Stau n coniac. KALIL: Trec n fug prin holul apartamentului. Pe jos zace legtura de chei cu cmil a Fatimei. LOMEIER: Jur mprejurul meu e nisip, pn la orizont. FRANZISKA: Facei ceva, strig eicul; facei o dat ceva, strig femeile. KARPATI: M aflu ntr-o sticl. M aflu ntr-o sticl de coniac pe msua de lng canapea, e sticla din care tocmai am but.
LOMEIER: Sus de tot deasupra mea st soarele. KARPATI: Prin sticl vd totul deformat, mrit, femeia care doarme pe canapea, cea pe care tocmai am srutat-o. nc mai viseaz. Ochii nc i se mai mic ncoace i-ncolo pe sub pleoape. FRANZISKA: Acum abia cum securea clului desparte capul tiat n dou jumti pe vertical. Tcere. KALIL: Alo? E cineva aici? FATIMA: Etajul trei. KALIL: Pe canapea n sufragerie e ntins ca ntotdeauna, cnd vin Franziska, colocatara Fatimei, i doarme. KARPATI: Sunt minuscul. Pantofii mei lungi de un centimetru sunt leoarc de coniac. Deasupra mea, gtul sticlei pe care am uitat s-l astup la loc, inaccesibil de sus. n deschiztura sticlei se prinde cu un sunet jos un curent de aer. Alo? LOMEIER: M gsesc ntr-un deert. Este atta lumin, c abia de pot s in ochii deschii. M uit n jos la mine ncolo nu m-am schimbat sandalele, halatul cenuiu, toate la fel ca-ntotdeauna. Aria e att de uscat, c nici un strop de sudoare nu-mi apare pe frunte. KALIL: Nu are aproape nimic pe ea. FRANZISKA: Ce comar. KALIL: E frumoas.
KARPATI: Un brbat a intrat n camer. El st lng canapea. FRANZISKA: Unde m aflu? KALIL: Ea se trezete bun. FATIMA: Etajul patru. FRANZISKA: Stau ntins pe o canapea ntr-o camer. Lng mine o msu. Pe ea se afl o sticl de coniac aproape goal. Nu am aproape nimic pe mine, sunt nfurat numai ntr-un prosop. Unde m aflu aici? Un brbat strin st lng mine i m privete. Cum am ajuns aici? KALIL: Bun pare derutat. Poate c a visat. KARPATI: Cum de-am ajuns n sticla asta. FRANZISKA: Privirea mea gonete prin camer n locul ferestrelor maure cu ornamente o fereastr cu calorifer i perdea. Afar e noapte. n fa un televizor, aezat pe mocheta de culoarea nisipului. Gravuri i postere pe perei, alturi polie ieftine cu fotografii de oameni, pe care nu i-am vzut niciodat n via. KALIL: E totu-n regul? KARPATI: i cum mai ies eu vreodat de aici? Ajutor! LOMEIER: Doar nu ai de gnd, cu toat seriozitatea, s umbli toat ziua n halatul sta, sau ai? KARPATI: Femeia s-a trezit, dar nu m aude. Lng ea st, uria, brbatul. Alo? Chiar nu m vedei? Sunt aici!
FATIMA: Etajul cinci. LOMEIER: De ce nu? FRANZISKA: Nu reuesc s scot nici un cuvnt. LOMEIER: Fiindc obiectul arat ridicol. Eti ridicol. KALIL: Ea nu vorbete. Eu sunt Kalil prietenul Fatimei. Ua apartamentului era deschis. Se ntmpl cumva s tii unde s-a dus Fatima? Tocmai am rmas blocat n lift la etajul cinci dar am reuit s ies. Deocamdat ar fi mai bine s nu-l foloseti. FRANZISKA: El zmbete. i spune ceva despre un lift. KARPATI: Ea se ridic, are grij ca prosopul s o acopere, i se duce la fereastr. Alo?! Chiar nu m-auzii? KALIL: Ea se ridic i se duce la fereastr. FRANZISKA: Stau n faa unei ferestre de bloc, la etajul apte sau poate opt. KARPATI: Ea privete afar. FRANZISKA: ntr-o cas ca asta am crescut eu. ntr-o cas ca asta mi-am petrecut primii ani ai copilriei. O Doamne. Deasupra aezrii de blocuri st luna, i mi se pare c sunt ani de cnd n-am mai vzut-o. KALIL: E ciudat.
FATIMA: Etajul ase. KARPATI: Un sunet gol n gtul sticlei. FRANZISKA: E ca i cnd m-a dizolva. LOMEIER: Peste coama ascuit a dunelor, urlnd, umbl vntul. FRANZISKA: Am nevoie de ajutor. LOMEIER: Eti caraghios. i m faci i pe mine s par caraghioas. KALIL: Deodat mi se arunc n brae. KARPATI: Ea alearg la el. FRANZISKA: Te rog salveaz-m. Sunt pe cale s m dizolv. sta e blestemul soiei eicului scoate-m de aici. LOMEIER: Astea-s amintiri care te fac s strngi pumnii. KALIL: Ce? FRANZISKA: Nu te cunosc, dar nu fugi. Ajut-m, du-m napoi n oraul Kinsh el Sar n deert. eicul Al Harad Barhadba are s te rsplteasc din plin, nu m lsa singur n comarul sta. LOMEIER: i cnd te gndeti ct de mndru fusesem s-i art totul: instalaia de nclzire i instalaia de ventilaie, incineratorul de gunoi i motoarele liftului.
Roland Schimmelpfennig Noapte arab KARPATI: Ea se aga de el. KALIL: Termin! KARPATI: i nu-i mai d drumul. FRANZISKA: Nu, te rog. KARPATI: Prosopul i alunec de la subsuori. KALIL: Las-m. KARPATI: E goal. FATIMA: Etajul apte. Am ajuns sus. FRANZISKA: Rmi aici. KALIL: Ce ai? E goal i se ine strns de mine. FATIMA: Merg de-a lungul coridorului spre apartamentul nostru. KALIL: Vreau s m smulg din strnsoare. KARPATI: El vrea s se smulg din strnsoare. FRANZISKA: Nu pleca.
Pagina urmtoare
Roland Schimmelpfennig Noapte arab KALIL: Termin. FRANZISKA: Te rog. LOMEIER: Sau aveai cumva de gnd s-i petreci toat viaa aa? Eu nu. FATIMA: Ua apartamentul e nchis. Dar eu o lsasem deschis. KARPATI: Pre de o clip, ea i apas buzele peste ale lui. KALIL: M-a srutat nu tiu cum de s-a putut ntmpla una ca asta. FATIMA: Cum se face c ua este ncuiat acum? Aps pe sonerie. Sun. KARPATI: Sun. KALIL: Sun. FRANZISKA: Sun ceva. KALIL: ncerc s ajung la u. FRANZISKA: Nu fugi. FATIMA: Nu se ntmpl nimic. Dar aud glasuri n apartament. KALIL: D-mi drumul!
Pagina urmtoare
FRANZISKA: Nu! KARPATI: El se smulge. Alearg la u, ea n spatele lui nu mai pot s-i vd. FATIMA: Ua se deschide. KALIL: n faa mea se afl Fatima. n spatele meu st Franziska, goal, care continu s se in de mine strns. LOMEIER: Pe coama unei dune de nisip n faa mea apare silueta vibrnd n ari a unui cort de beduini. Pornesc ntr-acolo. Fiindc faci totul pe dos, spusese ea. FATIMA: Franziska. FRANZISKA: n faa uii st o femeie. FATIMA: n faa mea st Kalil n spatele lui, Franziska, e goal. KALIL: Nu tiu ce s spun. FATIMA: Porcule. KALIL: Nu, nu. FRANZISKA: Femeia mi pare cunoscut. FATIMA: Porc ordinar ce eti. KALIL: Nu.
FRANZISKA: Rmi cu mine, te rog. FATIMA: El se holbeaz la mine cu ochii mrii. Te omor. KALIL: Fatima. LOMEIER: Fiindc ntotdeauna faci totul pe dos. Picioarele mi se afund n nisip, cad, m ridic i alerg mai departe spre cort. FATIMA: Un cuit am s-l njunghii. Am nevoie de un cuit. KALIL: Ea trece pe lng mine n goan. FRANZISKA: Femeia trece n goan pe lng noi. KARPATI: O femeie d buzna nuntru i dispare n buctrie. LOMEIER: Duna e att de abrupt, de-abia pot s naintez. KARPATI: Femeia vine napoi. KALIL: Ea vine napoi. n mn are un cuit. FATIMA: El o rupe la fug. KALIL: Ea vrea s m omoare.
FRANZISKA: El o rupe la fug. KALIL: Ea fuge dup mine. FATIMA: Franziska vine dup mine n pielea goal. KALIL: Eu profit de avansul pe care l-am luat, alerg pe coridor n jos. Ajutor! FATIMA: Te omor, dinadins m-ai atras afar din apartament, ca s-o fui n somn pe colocatara mea! FRANZISKA: Eu alerg n urma lor. Femeia strig. FATIMA: Imediat are s ajung n casa scrilor. LOMEIER: Sunt aproape sus. n faa mea, la o distan de cincisprezece metri, poate, vd cortul. KALIL: Ele m urmresc. Eu alerg pe scri n jos. FATIMA: Stai pe loc. FRANZISKA: Ce fel de cas e asta, n care sunt acum? KARPATI: Nu mai vine nimeni. Apartamentul e gol. Sunt singur. LOMEIER: Alo? E cineva aici? Vntul uier. Url. Fonete, se ncurc n cort. KALIL: Etajul ase. Acum ele sunt n capul scrilor.
KARPATI: Curbat, prin sticl, n faa mea, cantul mesei. Mocheta de culoarea nisipului. Televizorul. Caloriferele. Rafturile ieftine pentru cri. Canapeaua. Prosopul ei pe jos. KALIL: Departe n spate la captul culoarului se deschide ua unui apartament. Intr aici, aud spunnd o voce de femeie, ca i cnd ar fi chiar lng mine. LOMEIER: O femeie trage dinuntru pnza de la intrarea n cort i m roag s intru. KALIL: Eu alerg de-a lungul culoarului pn la apartamentul acela. Nu mai pot. FRANZISKA: Mai ncet. KALIL: Numrul 6 32. Pe eticheta soneriei de lng u st scris Hartinger. Ua este deschis. FATIMA: Etajul ase. A disprut. Unde s-o fi dus se ascunde pe undeva porcul. LOMEIER: Intru n cortul de beduini. Ochii mei trebuie mai nti s se obinuiasc cu ntunericul brusc. n mijlocul cortului st femeia. E singur. KARPATI: Sunt singur ntr-o sticl ntr-un apartament care arat ca mii de alte apartamente. FRANZISKA: A disprut. KALIL: nchid ua n urma mea i trag adnc aer n piept. n faa mea st o femeie tnr. Tocmai voiam s-mi atrn rufele la uscat, spune ea. i n timpul sta se descheie la bluz. Apoi se ntoarce i se apleac peste un suport pentru rufe. Vino.
LOMEIER: Femeia arat nfricotor. O cicatrice lat i violet i traverseaz tot gtul i o a doua cicatrice i mparte faa n dou vertical din cretet peste nas pn la brbie. KARPATI: Cunosc toate astea: camera, mobila. Eu nsumi am locuit odat aa. Singur. i n doi. KALIL: Vino, zice ea. FATIMA: Kalil e de negsit. M ntorc. S-a terminat. FRANZISKA: Brbatul a disprut. Mi se face frig. Femeia se ntoarce tcut. Eu o urmez. Ce altceva s fac. FATIMA: Pentru mine s-a terminat. KALIL: Vino ncoace. KARPATI: Dincolo de peretele de sticl trec chipurile femeilor crora, printre mobile la fel ca astea de aici, le-am stat cndva aproape. Dar ct de mult s-au schimbat. Ce vrst au ele acum. Cum arat ele astzi la fel ca atunci mamele lor. FRANZISKA: Ateapt. FATIMA: Las. FRANZISKA: Dar. FATIMA: ine-i fleanca.
KARPATI: Cu pumnul strns lovesc n peretele de sticl. Nu se ntmpl nimic, nu se schimb nimic. mi trec prin cap toate speranele, noile nceputuri, lucrurile comune, care se citeau odat pe fee, primele srutri, nopile petrecute mpreun n parcuri, pe terase i balcoane, generozitatea, acordul, care apoi ntr-o zi se dizolv, se duce, dei fiecare contase att de ferm pe cellalt n apartamente ca acesta, sau ca al meu, sau n apartamente precum acela de atunci, poate, cu dulapul lui zidit n perete n care puteai intra n picioare, sau la cu baia aia ciudat, de care fceam ntotdeauna atta haz. FATIMA: Etajul apte. KALIL: Nu vreau. KARPATI: sta e iadul: C te gndeti, totul are s fie bine, cel puin de data asta, i pe urm nu se ntmpl aa, ci poate chiar i mai ru dect fusese vreodat pn atunci. FATIMA: Alerg de-a lungul coridorului spre apartamentul nostru. Ct de inexorabil ne transformm n ceea ce suntem la urm n faa ochilor mei se face ntuneric. LOMEIER: Ce bine c ai venit, spune femeia cu cicatrice. KALIL: Dar n-am ncotro. LOMEIER: Ce fonete aici att de tare? Vntul s fie? Nu, spune ea, tu tii foarte bine, asta e apa. Apa? Da. Care ap? Apa pe care ai cutat-o toat ziua doar din cauza asta te afli aici.
Apa care dispare la etajul apte? Exact, spune ea, i i strmb dispreuitor gura mprit n patru. n spatele meu, n dreptul intrrii n cort, deschise, nete din nisipul deertului o fntn de ap care urc pn la douzeci de metri spre cer. Apa! KALIL: Geme att de tare, aproape c ip. LOMEIER: Apa te-a adus aici i te poart acum la mireasa ta, o aud strignd pe femeia cu cicatrice, cu bine! KALIL: Ea ip i aproape c rstoarn suportul pentru rufe. LOMEIER: Cortul i chiar i femeia se dizolv i se transform n aer sub ochii mei ce-a vrut s spun cu asta? Care mireas nici un rspuns. FATIMA: Sunt din nou n apartament, alerg la mine n camer, mi iau valizele i ncep s mpachetez. FRANZISKA: Unde vrei s pleci? FATIMA: Unde vreau s plec? Franziska st n faa camerei mele n pielea goal. Ce te intereseaz pe tine? Pune-i o dat ceva pe tine. FRANZISKA: Voiam doar s te ntreb poate a putea s vin cu tine. FATIMA: Niciodat. Car-te. Ia-i ceva pe tine. i, n cazul n care ai uitat: Dulapul tu de haine e cu o u mai ncolo, alturi.
LOMEIER: Deertul se umple cu ap. FATIMA: Ea pleac. Eu mi mpachetez lucrurile. Lucrurile mele, pe care odat trebuie c le-am despachetat aici i le-am pus n dulap. Aa cum fac toi ceilali cu cururile lor i cu dulapurile lor. Dar eu n-am idee cum am ajuns odat aici, nu-mi mai aduc aminte. LOMEIER: Deertul se transform n ru. FATIMA: ntr-o zi stteam n faa uii de jos de la intrare, aveam o cheie n mn i tiam: acum locuiesc aici. Aici e cutia de scrisori, asta e ua liftului, aa ajungi la etajul apte, uite mocheta de culoarea nisipului i televizorul i rafturile ieftine pentru cri, i asta e colocatara mea, Franziska, cea care doarme tot timpul i care seara nu mai tie ce s-a ntmplat dimineaa. LOMEIER: Deertul se transform n fluviu, ntr-o strmtoare marin. Stau rezemat de balustrada unei bac pe Bosfor. n faa mea se afl minaretele Istanbulului. Aici am mai fost cndva. n luna noastr de miere. Acum douzeci i patru de ani. i mai aduci aminte? M ntreab o voce de femeie. Lng mine n dreapta st o femeie, care arat ca Helga, prima mea soie, ea poart aceleai haine ca atunci, arat absolut neschimbat, doar c peste faa ei trece o cicatrice lat vertical din cretet peste nas pn la brbie. FATIMA: Smulg lucrurile din dulap, fustele, pantalonii, pulovrele, tricourile i aa mai departe, tot. KALIL: Ea se cabreaz, se rsucete sub mine. FATIMA: n timpul sta m gndesc la Kalil. M gndesc cum m-a nelat el cu vecina mea de apartament. FRANZISKA: Cine poate s fi fost brbatul care a fost mai devreme aici?
KALIL: Trebuie s se termine povestea asta. FRANZISKA: n camera n care m-a trimis femeia e un ifonier. LOMEIER: i mai aduci aminte cum ai venit la mine atunci din cauza avariei la ap n apartamentul meu de la etajul apte. Era n plin noapte, vara, luna plin sttea luminoas deasupra acoperiurilor cartierului proaspt construit. Nu te ateptai ca la ora aceea s te mai sune cineva. n fond, aveai deja situaia sub control, era o inundaie n toat regula, ce curgea acolo de sus, i tu stteai acolo, pe balcon, cu mnecile suflecate halatul nu-l aveai nc pe atunci. Poate c de fapt n seara aceea aveai de gnd s faci cu totul altceva i nu ai recunoscut asta niciodat pe urm, cum a fost, cnd ne-am cunoscut. Oamenilor le place s fac asta. S-i aduc aminte cum s-au cunoscut. Sau cum au srutat pentru prima dat. Mai tii? Voiai s fumezi i erai pe balconul de la buctrie, i mi-ai prut deodat att de frumos att de puternic i totodat att de neizbvit, c m-am gndit: toat viaa mea vreau s-o mpart cu el, pe el vreau s-l am, pe el, pe nimeni altul. Atunci te-am srutat pentru prima oar la lun plin, pe balconul buctriei de la etajul apte. FRANZISKA: Deschid ifonierul. LOMEIER: N-ai cum s te afli aici, strig eu, tu nu eti aici, de ce m urmreti las-m! KALIL: M smulg de pe ea. FATIMA: E att de sufocant. M duc la fereastr. FRANZISKA: n ifonier se afl articole de mbrcminte, care-mi par cunoscute. KALIL: Nu te opri, strig ea, eu m mpleticesc spre u, ntoarce-te, strig ea.
LOMEIER: Dar ce fac, spune ea numai c nu vreau s m neli las-m, mi pierd minile, i nfig creionul de tensiune, pe care-l port ntotdeauna la mine n buzunarul de la piept al halatului, n amndoi ochii, adnc, lovesc iar i iar. Dar ea nu face dect s spun ncet oo, i pe urm rde i pe urm se dizolv exact ca adineaori. KALIL: Nu te opri, strig ea i cnd deschid ua apartamentului, ea ncepe s scoat un urlet ca de lup. FRANZISKA: O bluz, o fust, pantofi nguti, dar comozi toate par s mi se potriveasc. FATIMA: Prin cartier se aude un urlet n noapte. Un strigt ca strigtul unui lup sau al unei lupoaice. KALIL: Fug pe culoar n jos i apoi aproape c m prbuesc pe scri n jos. Urletul umple toate etajele. FRANZISKA: Astea sunt hainele unei laborante, ale unei ATM. FATIMA: Cea care strig aici e o femeie. LOMEIER: Trebuie s tii, spune lng mine n stnga o femeie, noi am mai fost o dat aici, acum douzeci i patru de ani, i brbatul de lng ea aprob din cap. Cu fiicele noastre, pe care le-am pierdut atunci. FATIMA: Am terminat de mpachetat. KALIL: Etajul cinci. n spate de tot, n captul culoarului, se deschide ua unui apartament. FRANZISKA: Cu fiecare lucru pe care-l mbrac, amintirea mea devine din ce n ce mai clar: sunt o asistent tehnico-medical. Lucrez ntr-un laborator, n fiecare zi de la opt i jumtate pn la ora aptesprezece.
KALIL: Intr, te atept deja, aud spunnd o voce de femeie, de parc ar sta chiar lng mine. Nu vreau s fac asta, dar alerg totui pe coridor spre apartamentul acela. LOMEIER: Am pierdut-o, spune femeia, aici, n Istanbul, n bazar, acum douzeci i patru de ani o copil blond, de atunci n-am mai vzut-o niciodat i nici n-am mai auzit de ea, ca i cnd nici n-ar fi existat vreodat. i scutur din cap. FATIMA: Asta-i tot. KALIL: Hinrichs scrie pe eticheta soneriei. Ua este deschis. n u st ea. FATIMA: Mai mult n-am s iau cu mine. KALIL: Bun, spune femeia doamna Hinrichs. Probabil c se apropie de patruzeci de ani. FRANZISKA: Sarcina mea principal e s analizez probe de snge. Cea mai mare parte din treab o fac aparatele. KALIL: i n timpul sta i desface cordonul, care-i ine capotul. FATIMA: Plec. Dar iau i cuitul cu mine, n caz c m-a mai ntlni pe scri cu porcul de Kalil. FRANZISKA: i femeia de adineaori era Fatima, cu care locuiesc aici de atia ani, nu tiu exact de ci, unde e? De ce stau aici pe jumtate mbrcat n faa ifonierului? Fatima? KALIL: Dedesubt nu are nimic.
LOMEIER: Brbatul de lng femeia de lng parapet spune: Dar poate c a fost i mai bine aa. Ia gndete-te ci bani ne-ar fi costat copilul n toi anii tia, numai coala i studiile, cte lucruri nu ne-am fi putut permite niciodat. Toate cltoriile. i pe urm mi ntinde cartea lui de vizit: Helmut Dehke, agent de asigurri. FATIMA: Pe podea n faa uii apartamentul mai zace nc legtura mea de chei cu brelocul cu cmil, care mi-a czut din mn cnd am venit acas cu cumprturile. Habar n-am de ce in toate cheile alea de parc ar fi pentru o ntreag reedin. KALIL: Ea geme att de tare. FATIMA: Oare s-mi iau rmas bun de la Franziska? LOMEIER: Soarele dispare dup Cornul de aur i Sleymanie, e ntuneric. FATIMA: La ce bun? nchid ua n urma mea i alerg de-a lungul coridorului. nc se mai aude urletul sta prin tot blocul. LOMEIER: Parapetul bacului se afl n dreptul unui cartier de blocuri. Stau la fereastra unui apartament ntr-un bloc ca al meu. Am mai fost o dat aici, mi-e cunoscut aerul sta neccios, canapeaua e goal, dar aici pe micua mas de lng canapea e sticla de coniac aproape goal, pe asta o iau cu mine, am nevoie de aer, de aer i de o trie i de o igar. KARPATI: mi vin n fire. Sunt ud leoarc de coniac, m lovesc cu capul de peretele sticlei i abia de mai am aer cineva duce sticla. FATIMA: Habar nu am unde m duc.
LOMEIER: M grbesc spre balconul de la buctrie. KARPATI: Podeaua gonete pe sub mine mocheta de culoarea nisipului, holul i podeaua linoleul din buctrie... LOMEIER: Iat i sacoele cu cumprturi de adineaori. KARPATI: ...pragul balconului, beton. LOMEIER: Sub ochii mei se afl ntreg cartierul. Stau pe balconul de la buctrie. igar. Un urlet straniu trece prin ntreg blocul ce-ar putea fi? i unde m aflam puin mai devreme? Abia acum observ c nc mai in n mn cartea de vizit a brbatului de pe bac: Helmut Dehke, agent de asigurri. FRANZISKA: Unde-i Fatima? KALIL: Nu se poate s fac asta. LOMEIER: Am nevoie de o nghiitur. KARPATI: O Doamne... KALIL: Sau... LOMEIER: ... sau mai bine nu. Vine cineva. KARPATI: Cineva m ine pe mine i sticla peste balustrada balconului de la buctrie.
FATIMA: Cnd ajung la scar, m mai uit o dat pe culoar napoi: n perei lucreaz metalul conductelor poate c acum a revenit apa la etajele opt, nou i zece. FRANZISKA: Pe balconul de la buctrie st cineva. LOMEIER: Asta-i Dehke. FRANZISKA: Ah, sta-i Lomeier, administratorul, care precis c din cauza presiunii la ap mai e aici. Fumeaz. KARPATI: Sub mine golul celor apte etaje, de care m desparte doar fundul de sticl al sticlei. KALIL: Nu vreau s fac asta. LOMEIER: Ea vine i se oprete lng mine. FATIMA: Cobor scrile n fug. Cu fiecare treapt, urletul crete. KALIL: Trebuie s plec de aici. Ea ncearc disperat s m rein, dar eu o mping la o parte. n genunchi, strig la mine: Ce faci tu cu mine? KARPATI: Sub mine felinarele, esplanada din faa blocului, autobuzele parcate i staia de autobus. FRANZISKA: Frumoas sear, nu-i aa? Ce tare strlucete luna. KARPATI: Auzii-m o dat! LOMEIER: Care va s zic v-ai trezit.
Roland Schimmelpfennig Noapte arab FRANZISKA: Eu deci eu am tiu i eu suntei de mult aici? LOMEIER: Cred c de cteva minute. FRANZISKA: i? KALIL: Reuesc s ajung la ua apartamentului. Ea rmne n urm i url ca un lup. KARPATI: n cercul de lumin al unui felinar civa tineri care fumeaz. Pot s-i aud cum rd. LOMEIER: i ce? FRANZISKA: Ai aflat ceva? LOMEIER: Ce s aflu? KALIL: Pe coridor napoi spre scar. FRANZISKA: Vreau s spun, dac ai aflat deja unde dispare apa la etajul apte. LOMEIER: A, asta da, da... FRANZISKA: Da? LOMEIER: Da.
Pagina urmtoare
FATIMA: Etajul ase. Urletul devine din ce n ce mai puternic. Acum e pretutindeni. Ce-i asta? Rmn pe loc. KALIL: Alerg pe scri n jos. FRANZISKA: Fumnd, st rezemat de balustrada balconului de la buctrie i privete cartierul n noapte. n mn ine sticla de coniac aproape goal din sufragerie. LOMEIER: Chiar ai dormit adnc, nu glum. FRANZISKA: Da, da. LOMEIER: Ea st lng mine, rezemat de balustrada balconului de la buctrie i privete cartierul n btaia lunii. La ferestrele nenumratelor apartamente, n spatele perdelelor, arde lumina. Nu pare s fi observat c am srutat-o. FRANZISKA: Am avut un vis ciudat. KALIL: Etajul patru. n fund de tot, la captul culoarului, se deschide ua unui apartament. LOMEIER: Da? E o noapte cald. Nici un fonet. Numai urletul. Sun aproape la fel ca vntul n deert. KARPATI: Un urlet strbate noaptea, e aproape ca i cnd vntul s-ar fi poticnit n gtul sticlei, dar nu e asta. KALIL: Vino la mine, mi spune la ureche o voce de femeie, de parc ar fi chiar lng mine. FRANZISKA: Da am visat c un brbat ma srutat n somn i c imediat dup aia a disprut unde, nu tiu ntr-un cort de beduini sau ntr-o sticl ca sta de aici, nu-mai mai aduc aminte.
KALIL: Nu vreau s-o fac, dar m duc totui pe coridor pn la ua deschis. FATIMA: Etajul cinci. KALIL: Marion Richter, st scris pe eticheta soneriei. KARPATI: El se joac nervos cu sticla din mna lui. Dac acum m las s cad, dac sticla i alunec acum din mn, m prbuesc n gol apte etaje i mor. KALIL: N-am ncotro intru n apartament. LOMEIER: De sticla de coniac pe care o ineam n mn uitasem complet. Ah, v rog s m scuzai c m-am servit aa, pur i simplu, dar... FRANZISKA: Nu, nu, v rog, dac tot mai trebuie s lucrai la ora asta, atunci mcar s... LOMEIER: De fapt, nu voiam absolut nimic. KALIL: Bun, spune femeie care st n faa mea n hol. Eu sunt Marion. Tocmai voiam s m bag n cad. Sau preferi s ne uitm la televizor? Prietenul meu Andi nu a venit n seara asta. Sau vrei mai nti s gtim ceva? FRANZISKA: i pe urm totul s-a umplut de ap i n faa mea n sufragerie sttea un brbat, ale crui buze le-am atins ntmpltor dar a fugit. De ce-i povestesc lui toate astea? KALIL: Hai, s mergem n buctrie. LOMEIER: Ea st lng mine i-mi arunc din cnd n cnd o privire nesigur. E drgu.
KARPATI: Nu vreau s mor. FRANZISKA: Tipul arat bine. De ce nu mi-a mai srit n ochi lucrul sta pn acum. Numai halatul deranjeaz un pic. KALIL: n dreptul frigiderului femeia ncepe s se dezbrace. FATIMA: Etajul patru. FRANZISKA: V-ar deranja cumva s v scoatei puin halatul? LOMEIER: Eu nu, absolut deloc, de ce, v deranjeaz? FRANZISKA: Voiam doar o secund s... LOMEIER: V rog. mi scot halatul i cu ocazia asta ascund cartea de vizit n buzunarul exterior. Cum a putea s-i explic asta. KARPATI: V rog. FATIMA: Cobor mai departe pe scri. KARPATI: Hei! FRANZISKA: Stai puin s v ajut, am s in eu sticla n timpul sta. LOMEIER: Nu, nu, m descurc.
KARPATI: El pune sticla pe balustrada ngust i-i scoate halatul. Dac unul din ei ar atinge sticla acum, sunt un om mort. LOMEIER: Aa. FRANZISKA: Voiam doar s vd cum artai fr halat. FATIMA: Ceva nu e n regul. M ntorc i pornesc din nou pe scri n sus. LOMEIER: Ea zmbete. FRANZISKA: Probabil c aveai cu totul alte planuri n seara asta, dect s cutai o sprtur n instalaia de ap. KALIL: Ea geme. LOMEIER: Vrei s spunei c a mai fi ieit cumva n ora ast sear n nici un caz. FRANZISKA: Putei s recunoatei linitit... nu v ntreb nici cu cine. El rde. E puternic i att de... KARPATI: mi aps obrazul de sticl. Cum de nu m vedei? FATIMA: Etajul patru. Ce-i asta? O iau la fug pe culoar. LOMEIER: mi place de ea. FRANZISKA: De neizbvit. A vrea s-l srut.
LOMEIER: Dac m-ar sruta acum. FATIMA: Ua lui Marion Richter de la 4 32 e doar ntredeschis. De ce? FRANZISKA: Se ntoarce spre mine. LOMEIER: Ea face o micare spre mine. FATIMA: Intru n apartament. KARPATI: El se ntoarce spre ea. n acelai timp ea face o micare spre el. FATIMA: Acum sunt n holul locuinei strine. Din buctrie se aud zgomote. FRANZISKA: Cotul meu atinge din greeal sticla de coniac. Sticla se rstoarn. KALIL: Ea geme att de tare. KARPATI: Sticla se rstoarn peste balustrad i cade n gol. Cad. Sticla cade n gol apte etaje. Eu cad n gol apte etaje. FATIMA: Acum stau n buctria locuinei strine. Aceeai garnitur de buctrie ca-n locuina Franziski. n faa mea Kalil i Marion Richter lng frigider. Ea e goal. i el. Ei nu m observ. Ea geme. KARPATI: Etajul ase. Pe balcon, o femeie care url la lun. Asfaltul gonete spre mine. n acelai timp, totul se ntmpl foarte ncet.
LOMEIER: Ea st foarte aproape n faa mea. FRANZISKA: Sunt foarte aproape de el. FATIMA: Stau n spatele lor. Ei nu m vd. KARPATI: Etajul cinci. Pe balcon o femeie care url la lun. Luminile la ferestre se transforme n dre. LOMEIER: Aproape c n-am curaj s respir. FRANZISKA: Eu mi pun minile prudent pe pieptul lui. KALIL: Un ceas de buctrie ticie. Pe ua frigiderului sunt lipii magnei colorai. FATIMA: Eu i nfig cuitul n spate. KALIL: Ea ip. Ce-i asta? Are snge pe fa. KARPATI: Etajul patru. O femeie bag cuitul ntr-un brbat. Pe geamul ferestrei e snge. LOMEIER: Ea m srut. FRANZISKA: El m srut. KARPATI: Etajul trei. Un chef. Muzic. KALIL: Ce-i asta?
Roland Schimmelpfennig Noapte arab FRANZISKA: sta e primul srut din viaa mea. KARPATI: Etajul doi. ntuneric. LOMEIER: Ne srutm. Pentru prima oar. O strng ct pot eu de tare. KARPATI: Etajul nti. Sunt mort. FRANZISKA: Ne srutm. nchid ochii, i cu toate aste simt lumina lunii. Karpati ip. Kalil ip. O sticl cade din cerul scenei pe scen i se sparge.
SFRIT
Pagina anterioar
67 / 67
Pagina urmtoare

Schimmel Pfenning - Noaptea Araba

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Schimmel Pfenning - Noaptea Araba

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Roland Schimmelpfennig Noapte arab Redactori: Anca erban aserban@liternet.ro Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro Editor format .

.pdf Acrobat Reader i coperta: Anca erban aserban@liternet.ro Ilustraii:

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Editura LiterNet 2004

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab

Editura LiterNet 2004

Roland Schimmelpfennig Noapte arab