Fotografii explicite

Personaje

HELEN VICTOR

NICK TIM

NADIA JONATHAN

Scena unu
Apartamentul lui Helen.

Nick si Helen. Nick e ud leoarca.

Helen: Nick. Ce dracu. Nick.

Nick: Buna, Helen.

Helen: Ce dracu.

Nick: Am incercat sa te sun.

Helen: Esti ud.

Nick: Ud. Mda. Ploua.

Helen: Chiar asa.

Nick: Am incercat sa te sun. Sa te anunt. Dar eram acolo si nu m-am descurcat

sa pun banii si era o fata in spatele meu care zice ‘’nu accepta decat carduri’’, si
eu sunt , carduri? Ce dracu vroia sa spuna cu ‘’carduri’’?’’

Helen: Asculta, tre’ sa –

Nick: Sunt fleasca. Trebuie sa-mi schimb hainele.

Helen: Nick, eram pe picior de plecare.

Nick: Ma gandeam ca inca poate mai ai vreun costum de-al meu …

Helen: Poftim?

1
Nick: Ceva in care sa ma schimb?

Helen: Nick. Am aruncat totul.

Nick: Ce? Toate?

Helen: Toate. Cu ani in urma.

Nick: Bine. Bine. Inteleg. Arati elegant.

Helen: Am o intalnire la care tre’ sa ma duc.

Nick: Un copil in lift a incercat sa-mi vanda heroina. Cred ca avea in jur de sapte
ani. I-am spus: ‘’ Nu ar trebui sa vinzi droguri la varsta ta.’’ Si el mi-a zis: ‘’Cum
altfel as putea sa-mi cumpar PlayStation?’’

Helen: Se intampla multe de genul asta.

Nick: Ce dracu e un PlayStation? Ce face mama ta?

Helen: E moarta.

Nick: Mda. Mda. Si consiliu te-a lasat –

Helen: L-am cumparat.

Nick: Da?

Helen: Da. Am cumparat apartamentul de la consiliu. Bine?

Nick: La dracu, Helen.

Helen: Da. O proprietate, ma surclaseaza. Si, ce o sa-mi faci? O sa-mi pui o

bomba in cutia de scrisori? O sa pichetezi interfonul? Sau poate o sa ma rapesti
si o sa-mi faci tot felul de lucruri teribile?

Nick: Nu. Nu. Nu. M-am schimbat.

Helen: Pai bine.

Nick: Chiar vreau sa ma schimb de hainele astea. Cred ca ma prinde o raceala

sau ceva.

Helen:Nick –

2
Nick: Poate , doar sa –

Helen: Nu am timp de asta.

Nick incepe sa-si dea jos hainele.

Helen: Nick.

Nick: N-ai niciun inel. Nu te-ai maritat.

Helen: Nu.

Nick: Cred ca ai facut o alegere buna. Sa nu te legi in felul asta. Sa-ti pastrezi
independenta. Sa testezi terenul cand incepi sa ai fantezii. Chiar cred ca ai facut
o alegere buna.

Helen: A fost cineva.

Nick: Desigur.

Helen: Pt cativa ani, dar pana la urma ea a plecat.

Nick: Ea?

Helen: Da. A plecat in America.

Nick: Pe bune? O ea?

Helen: Lucreaza in domeniul calculatoarelor. Inca mai primesc biletele

excentrice din Valea Silicoanelor.

Nick: Deci esti … Ce? Esti …

Helen: Au fost si cativa tipi ,de asemenea.

Nick: Desigur. Desigur. Inca arati foarte bine.

Helen: Arat de varsta mijlocie. Sunt de varsta mijlocie.

Nick: Nu, esti … Si, intr-adevar nu e nimeni prin preajma in momentul asta?

Helen: Poate. Nu … De fapt, nu e treaba ta , nu-i asa?

Nick: Niciun baiat cu care sa te joci in dormitor? Nicio doamna nelinistita in

spatele canapelei?

3
Helen: Ba da. Dar se ascund toti cand aud usa tarntindu-se. Ceea ce nu
inseamna ca sunt nu pregatita pt asta, bine?

Nick: N-am intrebat.

Helen: Bine. Doar in caz ca te gandeai la … Nu te mai gandi.

Nick: Bine atunci.

Helen: Tre’ sa-ti pui alea inapoi pe tine. Am o inatlnire si deja sunt in intarziere.

Nick: Mda.

Helen: M-ai prins cand tre’ sa ajung la o intalnire.

Nick: Ce fel de intalnire?

Helen: O intalnire de consiliu. Sunt consilier.

Nick: Da?

Helen: Da. In prezent sunt consilier, de unde si …

Nick: Hainele elegante.

Helen: De unde si hainele elegante. Uite. Sunt niste blugi si un tricou de la

Finnoula ramase. Era o fata destul de mare. Poti sa le iei.

Nick: Am nevoie de un loc unde sa stau.

Helen: Oh.

Nick: Sunt cam prins si am nevoie de un loc unde sa stau si m-am gandit ca tu ai
putea sa ma suporti, pana cand …

Helen: Imi pare rau, Nick.

Nick: Pt scurt timp.

Helen: Nu.

Nick: de ce?

Helen: Pt ca nu vreau. Pt ca nu te vreau aici.

Nick: Am facut-o pt tine.

4
Helen: Du-te dracu.

Nick: Am facut-o pt ca tu ai vrut tu s-o fac.

Helen: Ce sunt cu aiurelile astea? Astea sunt aiureli.

Nick: Tu ai spus: ‘’Bastardul asta e scursura pamantului si cineva ar trebui sa-l

omoare pe bastardul asta.’’

Helen: Toti am spus chestia asta. Spuneam porcarii din astea tot timpul.

Nick: Nu dau vina … Asculta. Tatal tau, cand l-au concediat pe tatal tau, cand
jigodia aia a cumparat totul si vroiau sa se afirme, au scapat de tatal tau , tu il
vroiai mort.

Helen: Aveam 20 de ani. Toata lumea era fascist sau lepra sau tradator de clasa.
‘’Mananca-l pe bogat.’’ Obisnuiam sa scandam asta, adica ce dracu inseamna
asta – ‘’ mananca-l pe bogat’’?

Nick: Si tu mi-ai spus … “Ar trebui omorat.”

Helen: Asa am spus?

Nick: Da.

Helen: Atunci am fost foarte proasta.

Nick: Si eu am spus: ‘’O fac eu.’’

Helen: Nu-mi amintesc. Pt ca nu pot sa-mi imaginez ca am gandit vreodata –

Nick: Pt mine a fost adevarat. Lepra , tradator de clasa. Nu ma jucam.

Helen: Mda, ei, toti crdeam ca e adevarat atunci. La vremea aia, toti credeam in
asta. Tu inca crezi in asta?

Nick: Eu doar ce am iesit. Nu inteleg nimic acum.

Helen: Pai, totul s-a schimbat.

Nick: Si tu te-ai schimbat?

Helen: Bineinteles. Uita-te la mine.

Nick: Lasa-ma sa raman.

5
Helen: Nu.

Nick: Uitandu-ma la tine acum, inca mai simt mult din lucrurile alea. Pt tine.

Helen: Te uiti la o persoana diferita.

Nick: Aceleasi sentimente.

Helen: Mda?

Nick: Mda. Si tu ce simti in momentul asta?

Helen: Nu stiu.

Nick: Un pic din vechile sentimente.

Helen: Poate … Da, un pic din vechile sentimente.

Nick: Cateva zile.

Helen: … Ok.

Nick: Vreau sa invat … Vreau sa inteleg cum merge lumea astazi.

Helen: Nu ma intreba pe mine. Incepi cu lucrurile marunte … ok?

Nick: In regula.

Helen: Incetu cu incetu, faci lucrurile pe care le poti face si nu cauti marea cu
sarea, nu generalizezi.

Nick: Ai fost intotdeauna o profesoara buna.

Helen: Da?

Nick: Da. M-ai invatat multe lucruri.

Helen: Ce fel de lucruri?

Nick: Tot felul de lucruri.

Se saruta.

Desigur ca sunt un pic ruginit la unele lucruri. Am nevoie de o mica revizie.

Helen: Atunci stai aici si revizuieste-te singur.

6
Nick: E un cuvant pt asta.

Helen: Eu n-am cum sa stiu.

Nick: Asta e tot de ce ai parte in inchisoare.

Helen: Asta e tot de ce ai parte aici.

Nick: Pacat.

Helen: Tre sa plec acum. Ne vedem mai tarziu.

Nick: Si despre ce e vorba la intalnire, d-na consilier?

Helen: Chestii plictisitoare.

Nick: Spune.

Helen: Nu e nimic … Chestii plictisitoare.

Nick: Zi-mi. Zi-mi.

Helen: E vorba de asociatia autobuzelor. Au dereglat mersul autobuzelor si

acum sunt 300 de autobuze diferite trecand val-vartej prin oras, si toate chestia
asta e o harababura totala si eu incerc sa coordonez …

Nick: Tu faci sa circule autobuzele la timp?

Helen: Incerc sa fac autobuzele sa circule la timp. Da.

Nick: La dracu.

Helen: Vezi? Stiam ca o sa faci asta. Stiam ca o sa fii asa.

Nick: Asa, cum?

Helen: Ca o sa ranjesti.

Nick: Am ranjit?

Helen: Da, ai ranjit. Un ditamai ranjetu’ nenorocit.

Nick: Pai …

Helen: Pai? Ce? Ce?

7
Nick: E un pic cam neinsemnat, nu-i asa?

Helen: Pt tine. Poate pt tine. Dar daca esti intepenit cu proprietate de cacat si
singura cale sa iesi, si gura cale sa ajungi la magazine e un autobuz/ si la
momentul respectiv nu e niciun autobuz, atunci nu, e de fapt foarte important.

Nick: Sa ajungi la magazine? Sa ajungi la magazine?

Helen: Noi de fapt imbunatatim viata oamenilor. Ce ai facut tu vreodata, Nick?

Ce ai facut vreodata? Sigur, vorbe, vorbe, vorbe, marsuri, marsuri, proteste.
Condamni asta, dai jos aia, dar ce ai facut vreodata?

Nick: Si acum a ramas cu obiectivul cel mare? De ce sunt acolo proprietatile de

cacat? De ce exista de la bun inceput? Ar trebui sa cauti sa pui mana pe
obiectivele mari.

Helen: Oh, da. Vine revolutia, se duc in jos. Dar in timp ce noi asteptam …

Nick: Hai sa ne jucam cu mersul autobuzelor. Atat de neinsemnat.

Helen ridica hainele lui Nick.

Helen: Spune-mi un lucru concret pe care l-ai facut vreodata. Haide, Nick. Du-te
dracu. Du-te dracu.

Nick: Imi pare rau, eu …

Helen: Nu te vreau aici. Nu vreau sa te vad. Nu vreau sa te mai vad vreodata.

Pleaca.

Nick: Helen, imi pare rau. Nu am vrut sa fac asta. Eu …

Helen: La revedere. Te asteapta o intreaga lume rea, acolo afara. Dispari.

Scena doi
La aeroport.

Nadia: Pt ca avem toti propriile noastre calatori pe care le facem. Fiecare dintre
noi are cararea lui, si, bineinteles, nu vedem intotdeauna calea, cateodata pare
ca nu e niciun sens in ceva, stii? Dar bineinteles ca este.
Totul are un sens.

8
Victor: Crezi asta?

Nadia: Oh da, bineinteles, da.

Victor: Eu nu cred.

Nadia: Nu?

Victor: Cred ca totul e o nebunie. Toata lumea total nebuna.

Nadia: Poate ca pare –

Victor: Da. Totul e o nebunie totala. Imi place asta. Sunt o persoana nebuna.

Nadia: Nu, nu esti.

Victor: Ba da, nebun de legat.

Nadia: Eu nu cred ca esti nebun.

Victor: In fiecare zi ma trezesc si spun ‘’Inca o zi nebuna. Ce o sa fac astazi?’’

Nadia: Eu cred ca esti o persoana frumoasa.

Victor: Iti place corpul meu?

Nadia: In interior. Frumoasa in interior.

Victor: Nu-ti place corpul meu?

Nadia: Bineinteles, ai un corp grozav.

Victor: Am un corp nemaipomenit de fantastic. Puteam sa joc in filme porno.

Cu un corp ca asta as fi putut sa fiu un star porno urias. Baietii sunt innebuniti
dupa corpul meu.

Nadia: Ai avut multi parteneri?

Victor: Poftim?

Nadia: Ai avut multi iubiti?

Victor: Iubiti, da. Multi iubiti. Sunt innebuniti dupa corpul meu. Dar de
asemenea si tatal meu, da? Tata si fratele meu sunt innebuniti dupa corpul
meu.

9
Nadia: Si … sunteti o familie unita?

Victor: Poftim?

Nadia: O familie foarte iubitoare.

Victor: Da. Asa cred. Da. Fratelui meu ii place sa ma fotografieze, stii? Polaroid?
De cand am 14 ani am fotografii Polaroid cu trupul meu. Vezi? ( Ii da Nadiei
fotografiile Polaroid.) Vezi? Un corp nemaipomenit de fantastic.

Nadia: Si a ta e …? Sigur. Sigur.

Victor: Si i-am spus fratelui meu cand aveam 14 ani: as putea sa joc in filme
porno.

Nadia: Pai asta e grozav.

Victor: Da?

Nadia: Da, cred ca e grozav sa ai o ambitie. Ceva ce vrei intr-adevar si sa faci

ceva pt asta.

Victor: Intr-o zi am fost atat de nebun incat am luat pozele si … te rog, cuvantul
este … am scanat pozele pe o prima pagina de internet si am spus: ‘’ Uitati-va la
acest corp grozav. Corp grozav, un tip nebunatic. Mai sunt si alti tipi nebunatici,
acolo undeva, care vor sa faca bazaconii cu acest corp nebunatic?

Nadia: Pai cred ca e fantastic. Chiar cred. Sa fii deschis.

Victor: Da. Deschis. Gaura infometata.

Nadia: La posibilitati.

Victor: Si tu ce vrei?

Nadia: Pai …

Victor: Ce vrei sa faci?

Nadia: Nu stiu inca. Inca incerc sa aflu, stii? Unde apartin intr-adevar in
universul asta. Nimic nu e aranjat pt mine, ceea ce e grozav intr-un fel.
Cateodata trebuie doar sa fii deschis la posibilitati, inainte sa faci o alegere, stii?

10
Victor: Cand s-o intoarce Tim? Chiar imi place idea de tip japonez. In fiecare an,
timp de 100 de zile ma va tine in pestera.

Nadia: Dar l-ai ales pe Tim.

Victor: Vreau doar sa fiu in Londra.

Nadia: Dar Tim te-a adus aici. Tim a platit pt tine ca sa fii aici.

Victor: Toata lumea in Londra a renuntat la intelesul ala de rahat acum ani de
zile. Si acum se distreaza cum vor. Imi place gunoiul, ok? Imi place cand totul e
gunoi. Imi place muzica trash, mancarea trash, lumea care se comporta asa.
Iubesc lucrurile astea.

Nadia: Nu cred ca Tim e asa.

Victor: Oh, da, mi-a spus. Pe prima pagina a lui de web: ”Sunt 100% trash.”

Nadia: Poate ca a spus asta …

Victor: Si eu am zis: “Da. Asta e tipul pe care vreau sa-l cunosc. Tipu asta trash.”

Nadia: Cred ca parerea lui Tim despre el –

Victor: Poftim?

Nadia: Nu cred. Tim intotdeauna se evalueaza. De fapt, Tim e o persoana foarte

frumoasa. O persoana foarte iubitoare.

Victor: Oh, nu. Nu e posibil asa ceva.

Nadia: Da. O persoana care are de daruit multa dragoste.

Victor: De ce nu mi-a spus?

Nadia: Da. O persoana foarte spiritual.

Victor: M-a mintit. La dracu. De ce nu a spus?

Nadia: Nu stiu. Poate a fost bolnav si intr-o stare vulnerabila.

Victor: Bolnav?

Nadia: Poate.

11
Victor: E bolnav?

Nadia: Nu, eu nu …

Victor: De ce mi se intampla asta? Intotdeauna mi se intampla asta. Sunt un tip

nebunatic, stii, vreau doar sa ma distrez, sa ma simt bine … De ce intotdeauna
ma mint tipii de-astia? Iubitori,spirituali, vulnerabili, bolnavi. La dracu cu asta.

Nadia: Ce faci?

Victor: Plec.

Nadia: Dar Tim nu s-a intors inca.

Victor: Nu vreau sa-l vad pe mincinosul asta.

Nadia: Te rog asteapta-l. O sa se intoarca cu mancare imediat, si atunci putem

sa luam metroul.

Victor: Nu. N-am nevoie de asa ceva.

Nadia: Te vrea aici. A asteptat cu nerabdare sa … Inseamna foarte mult pt el.

Victor: Inseamna? Inseamna? La dracu cu acest “inseamna”. Nimic nu

inseamna ceva, ok?
Se indreapta spre iesire.

Gasesc eu un tip sa-mi plateasca biletul afara de aici.

Nadia: Pe cine?

Victor: Orice tip. Sunt toti nebuni dupa mine. Vreun tip imi va plati biletul pana
in Japonia si o sa traioesc in pestera.
Intra Tim cu dulciuri si suc de cirese.

Tim: Tati e aici. Uita-te la asta. Numai prostii, le ador. Numai rahaturi, foarte
multe. Nicio vitamina la vedere, fantastic. O punga norocoasa pt toata lumea.
Pt tine.

Nadia: Multumesc.

Tim: Si pt tine.

12
Victor: Nu.

Tim: E pt tine. O livrare “trash”, speciala pt tine.

Victor: Nu vreau asta.

Tim: Suc de cirese? Sa bem suc de cirese.

Victor: Nenorocitule.

Tim: Cine e …?

Victor: Tu, tu, nenorocitule.

Tim: Ce am …?

Nadia: Te rog. Imi pare rau.

Victor: Spiritual? Ea mi-a spus ca esti spiritual.

Tim: Pai nu ar fi trebuit sa faca asta. De ce faci intotdeauna asta?

Nadia: Nu stiam asta.

Tim: Tocmai cand am intalnit pe cineva. Tocmai cand ma simt si eu bine, intr-un
sfarsit.

Nadia: Vreau doar ca el sa inteleaga ca ai sentimente.

Tim: Nu e nimic de inteles.

Victor: Plec.

Tim: Nu.

Nadia: Ca tu simti ceva.

Tim: Nu simt. Nu simt nimic, bine?

Nadia: Dar simti, stiu ca simti si mai stiu ca vrei pe cineva in viata ta pt ca ai
aceasta necessitate …

Tim: Nu-mi spune tu mie. Vreau sa ma distrez.

Nadia: Si noi simtim necesitatea.

13
Tim: Doar pt ca tu esti … doar pt ca tu nu ai pe nimeni.

Nadia: Il am pe Simon.

Tim: Da?

Nadia: Cateodata, da, deseori il am pe Simon.

Tim: Si uite ce iti face Simon. Uita-te cum Simon te raneste tot timpul.

Nadia: Nu. Nu ascult chestiile astea negative … Nu, plec acum. O sa ma intorc
singura. Si, cine stie? Poate ca o sa intalnesc pe cineva pe drum. Pt ca sunt
deschisa, sunt impacata cu mine, nu trebuie sa …

Tim: Ce? Ce?

Nadia: Sa platesc pt … sex …sclav.

Nadia iese.

Tim: Nu ar fi trebuit sa spuna asta, nu e adevarat.

Victor: Nu vrei un sclav?

Tim: Ca simt ceva, nu e adevarat.

Victor: Deci. Asta nu inseamna ceva?

Tim: Inseamna nimic.

Victor: Si esti “trash”?

Tim: Amandoi suntem “trash”. Haide manaca ceva, mananca niste gunoaie.
Isi scoate pastilele.

Si Nadia e “trash”, pe bune. E in regula, o sa o placi dupa un timp. A fost buna

cu mine. Ne distram impreuna.
Ia pastilele.

Victor: Esti bolnav?

Tim: Nu.

Victor: Ea mi-a spus asta, ca esti bolnav.

14
Tim: Nu.

Victor: Atunci ce sunt astea? Astea sunt medicamente.

Tim: Astea? Astea sunt totale porcarii. Mai multe chimicale delicioase cu care
sa-mi hranesc trupul.

Victor: Nu vreau sa fiu in preajma persoanelor bolnave. Au corpuri urate.

Tim: Bine.

Victor: As putea sa fiu in orice tara din lume cu orice tip.

Tim: Dar am platit pt tine. Esti al meu.

Victor: Te rog. Cum e sa fii bolnav?

Tim: Iti pare rau de mine?

Victor: Nu.

Tim: Si ce simti?

Victor: Nimic.

Tim: Bun baiat, pt ca te avertizez, cum ai simtit ceva, ai iesit, ok? Si-ti platesti
singur biletul spre casa.

Victor: Ok.

Tim: Haide.
Arata ceva dulce.

Tren in tunel. Tu, tu, tu.

Il hraneste pe Victor.

Bine.

Scena trei
Apartamentul Nadiei. Intuneric.

Nick: Unde vrei sa …?

Nadia: Pe aici.
15
Intra Nadia, sprijinita de Nick. Putem sa le vedem doar siluetele. Nadia poarta o haina pana
la genunchi.

Nadia: Oh, rahat.rahat.

Nick: Haide. Esti bine acum.

Nadia: La dracu. Simt ca mi-e …

Nick: Da?

Nadia: Mi-e greata.

Nick: Da?

Nadia: Ca si cum o sa … Nu. Nu. Sunt bine. Sunt bine.

Nick: Bine.
Nadia aprinde o lumina. Acum putem vedea ca buza ii e taiata si umflata.

Nadia: Asa e mai bine.

Pauza.

Pai … multumesc.

Nick: E in regula.

Nadia: Nu, pe bune, multumesc. Esti uimitor. Ai sarit acolo de nicaieri ca –

Nick: Mda, pai … nu-mi place sa vad un tip facandu-I asta unei femei.

Nadia: Bineinteles ca nu.

Nick: Nu-mi plac barbatii care/ nu le respecta …

Nadia: Sigur.

Nick: Nu suport asta.

Nadia: Binenteles ca nu poti. Uite. Cred ca vrei sa …

Nick: Da.
Nadia iese la bucatarie. Nick ezita. Ar trebui sa plece? Decide sa astepte. Intra Nadia cu o
punga de mancare inghetata pusa la fata. Nu-l vede pe Nick.

16
Nick: Cine era el?

Nadia: Oh. Salut. Doar ce ne-am luat la revedere. Pe aici. Trecutul.

Nick: A fost prietenul tau?

Nadia: Nu stiu. Sunt bine acum daca asta vroiai sa …

Nick: Nu stii?

Nadia: Stiam ca o sa fie folositoare la ceva. Era in frigider cand m-am mutat.
Acum 2 ani.

Nick: Nu stii daca e prietenul tau?

Nadia: Si m-am gandit: Trebuie sa fie buna la ceva. Evident cu nu aveam s-o
mananc. Adica “ Consumat de preferinta inainte de decembrie 1984”, n-o s-o
mananci, nu-i asa?

Nick: Cum sa nu stii daca e sau nu prietenul tau?

Nadia: Dar m-am gandit: Pastreaz-o. Totul are o valoare. Totul e de folosit. Nu
esti de acord?

Nick: Cine e? un strain?

Nadia: Nu. Nu e un strain.

Nick: Atunci? Un fost prieten? Un fost sot? Peste sau …

Nadia: Oooo … etichete, etichete. Simon e un prieten cu care ma culc din cand
in cand. Daca avem dispozitia necesara.

Nick: Si care din cand in cand iti da tarcoale.

Nadia: A avut o copilarie dificila.

Nick: Nu face prea multe pt a deveni un adult.

Nadia: Se descurca foarte bine pt cunostiintele pe care le are.

Nick: Da?

Nadia: Da.

17
Se indreapta spre telefon si ii da drumul. La telefon (voce de femeie), “Salut. Iti raspund la
telefonul pe care mi l-ai dat ca sa raspunzi la telefonul meu etc .Si tot asa. Ad infinitum.
Suna-ma.”

Nadia (rade): Iti vine sa crezi? Trei luni de mesaje si de fapt nu am vorbit
niciodata?
Pe telefon (voce de barbat), “Buna splendoare sexi, sexuaso./ Ai fost stralucita, am fost
stralucit. S-o facem din nou.”

Nadia: Imi da fiori. Mare, mare greseala. Nu prea cred.

Pauza.

Uite. Sunt bine acum. Pe bune, sunt ok. Asa ca daca vrei … probabil trebuie sa
te intorci la iubitul tau.

Nick: Nu, nu.

Nadia: Trebuie sa continui sa ai grija de iubitul tau?

Nick: Nu.

Nadia: Nu?

Nick: Sunt … stii tu … hetero … normal.

Nadia: Pe bune?

Nick: Da, pe bune. Adica, nu arat ca si cum as fi …?

Nadia: Arati ca un …

Nick: Condamnat.

Nadia: Condamnat. Arati ca un condamnat sau o “fetita.” Si cum nu esti un

condamnat …

Nick: Nu sunt o “fetita.”

Nadia: Atunci ce esti?

Nick: Eu doar imi vedeam de treaba pe strada aia …

Nadia: Care e o strada plina de “fetite.”

18
Nick: Ca sa ajung pe o alta strada pe care e un club in care se danseaza.

Nadia: Iti place sa dansezi?

Nick: Nu sunt un mare dansator.

Nadia: Pariez ca ai putea fi.

Nick: Nu pot sa dansez. Dar in clubul asta. Au niste fete care danseaza pe mese.
Doar cu putine … lucruri pe ele.

Nadia: Lucruri putine?

Nick: Putine …da.

Nadia: Taraturi.

Nick: Mda.

Nadia: Ce cauta un tip dragut ca tine la niste taraturi asa?

Nick: Companie.

Nadia: Singur?

Nick: … Mda.
Pauza. Nick se apleaca spre ea. O saruta. Ea tipa.

Nadia: La dracu. La dracu.

Nick: Imi pare rau. Imi pare rau.

Nadia: Sangerez iar acum.

Nick: Chiar imi pare rau.

Nadia: Idiotule.
Iese Nadia spre baie.

Nick: E ceva cu care pot …?

Nadia(din afara scenei): Da. Dispari.

19
Nick: Bine atunci. Asa o sa fac. Mda. O sa dispar si data viitoare cand Simon o sa
te bata de te caci pe tine nu o sa mai … Mda.
Da sa plece. Telefonul suna.

Iti suna …
Mesageria (voce de barbat), “Hei, asculta, vreau doar sa-ti spun cat de rau … uite, stiu ca am
distrus … si chiar am crezut ca o sa rup acest tipar … chiar incerc sa rezolv aceasta … iesire
sau orice ar fi. Chiar imi … vreau sa inteleg de ce simt nevoia asta sa te ranesc. Si vreau sa,
am nevoie sa vorbesc cu tine despre asta. Si ma gandeam daca vin la tine. Uite. Stiu ca esti
acolo. Stiu ca asculti asta. Si vreau sa spal sangele. Vreau sa … Vin la tine acum. Sunt …”

Nick ridica receptorul.

Nick: Simon? … Nu conteza cine sunt. Nu conteaza.

Nadia intra. Tine in mana o oglinda si o carpa ca sa stearga sangele. Nick nu o vede.

Nick ( la telefon ): Pt ca sunt un ditamai nenorocitu’ furios si raman aici asa ca sa

nu te prind nicaieri in preajma ei, bine? Bine?
Nick pune receptorul jos.

Nadia: Esti o persoana chiar infricosatoare, nu-i asa?

Nick: Ce?

Nadia: O persoana infricosatoare. Si esti o persoana furioasa.

Nick: Pai, da.

Nadia: Da. Sunt adesea legate. Teama si furia. Eu sunt o persoana draguta.

Nick: Mda.

Nadia: Nu. Sunt. Ceea ce nu e un lucru pe care sa-l spui usor. Adica, il pot
spune acum. Sunt o persoana draguta. Dar e un lucru destul de nou pt mine,
stii?

Nick: Sigur.

Nadia: Trebuie sa exersam. Cu o oglinda.

Se uita in oglinda.

20
Sunt o persoana draguta.

Nick: Inteleg.

Nadia: Trebuia sa mi se permita sa fac asta, stii? Pt ca inainte, bineinteles,

nimeni nu imi permitea, dar acum … Si ce zici de tine?
Ii da oglinda.

Fa o incercare. Daca esti pregatit sa … fa o incercare.

Nick se uita in oglinda.

Nadia: La ce te gandesti?

Nick: Eu …

Nadia: Nu te controla. Primul lucru care iti vine in minte.

Nick: Al dracului de batran.

Nadia: Da?

Nick: Cred ca arat al dracului de batran.

Nadia: Si asta cum te face sa te simti?

Nick: Doar … antic.

Nadia: Ai o fata grozava. E o fata cu caracter.

Nick: Aratam mult mai bine de-atat.

Nadia: Esti unde esti.

Nick: Adica, n-am fost niciodata Steve McQueen …

Nadia: Steve McQueen?

Nick: Mda, nu am fost niciodata …

Nadia: Cine e Steve McQueen?

Nick: A fost … trebuie sa fii fost inainte de vremea ta.

21
Nadia: Cu toate astea, nu esti prins de chestia asta cu fata, nu? Nu o sa lasi
chestia asta sa te prinda in cursa.

Nick: Nu am fost niciodata deranjat de infatisare.

Nadia: Mda. Ce e inauntru conteaza, nu-i asa? Si eu in viata mea am doar

oameni care au un interior foarte frumos. Pt ca eu sunt o persoana draguta, tu
atragi persoane dragute, stii?

Nick: Pe bune?

Nadia: De asta esti aici acum.

Nick: Simon nu mi s-a parut o persoana foarte draguta.

Nadia: Simon e in regula.

Nick: Te lovea. Si cred ca ar fi continuat sa te loveasca …

Nadia: A fost bine ca s-a intamplat asta. Pe bune. Pt ca daca Simon nu s-ar fi
speriat …

Nick: Speriat?

Nadia: Mda. Daca Simon nu s-ar fi speriat atunci nu te-as fi cunoscut.

Nick: Nu cred ca Simon era speriat.

Nadia: Oh, era.

Nick: Cred ca Simon e o persoana care uraste femeile. Cred ca Simon e un fel de
nenorocit caruia ii place sa bata femeile.

Nadia: Dar daca te uiti in interior … Simon e speriat si Simon si-a exprimat frica
in singurul fel in care stia.

Nick: Ti-a taiat buza.

Nadia: Nu-mi amintesc.

Nick: Trebuie sa-ti amintesti.

Nadia: Asta tine de trecut.

Nick: A curs sange.

22
Nadia: A curs?

Nick: Bineinteles ca a curs. A fost mult sange.

Nadia: Nu ma leg de asta.

Nick: Nu?

Nadia: Las chestia asta sa treaca. Nu o sa ma ranesc singura legandu-ma de

sentimente din astea. Asta m-ar rani.

Nick: Poate o sa fac ceva. Poate o sa-l bat pe Simon de se caca pe el.

Nadia: Si asta o sa te raneasca.

Nick: O s-o fac. Unde sta nenorocitul asta? Unde e?

Nadia: Hei. Hei. Hei. Usor.

Nick: Trebuie sa-i raspund.

Nadia: Nu.

Nick: Nu-i poti lasa sa te calce in picioare.

Nadia: Ei?

Nick: Pe barbati. Nu-i poti lasa … trebuie sa te opui.

Nadia: Hei. Nu generaliza. Nu eticheta lumea asa. “Barbati.” Ce inseamna asta?

“Barbatii.” Simon e o persoana.

Nick: Simon e un misogin nenorocit.

Nadia: Inauntru e un copil. Cu totii suntem copii pe dinauntru.

Nick: Eu nu sunt/ nu sunt.

Nadia: Oh, ba esti.

Nick: Sunt un ditamai adult afurisit si furios, asta sunt. Sunt cineva care nu lasa
un nenorocit sa se repeada la mine.

Nadia: Nu cred ca Simon se repedea la tine.

Nick: Cineva care se repede la nenorociti inainte sa se repeada ei la mine.

23
Nadia: Nimeni nu se repede la tine … iti imaginezi …

Nick: Oh, haide, haide. Sunt o multime din astea. Mda … Politia, …
multinationalele …. Armele, dealer-ii … dictatorii. Sunt acolo afara si tu si cu
mine, trebuie sa ne supunem.
Nadia rade.

Nick: Ce? Ce?

Nadia: Esti nostim.

Nick: Nostim? Nostim sunt?

Nadia: Da. Toata furia aia. E …

Nick: Nu e nostim, nu e … nu e nostim cand … pt ca Simon e un semn, Simon e

… cand tot timpul iti pot trage una in gura.

Nadia: Nu generaliza … / nu …

Nick: Trebuie sa faci ceva, trebuie sa …

Incepe sa o scuture pe Nadia in mod violent.

E ca si cum ai fi somnabul. Esti somnambul. Haide trezeste-te. Trezeste-te.

Nadia: Hei. Jos. Jos. Jos de pe mine.

Il impinge pe Nick.

Pauza.

A inceput sa curga iar sange. Ai facut sa-mi curga sange din nou.
Isi pune prosopul pe buze.

Pauza.

Nick: Asculta. Imi … imi pare rau.

Nadia: Mda. Pai …

Nick: La dracu. Sunt …

Nick se indreapta spre iesire.

24
Nadia: Ce faci? De ce pleci?

Nick: Pt ca asa cred ca ar trebui.

Nadia: Pai, nu face ceea ce crezi ca ar trebui …

Nick: Cred ca sunt un nenorocit si nu cred ca ar trebui sa fiu aici.

Nadia: Fai ce simti. Ce simti?

Nick: Nu stiu.

Nadia: Pai, intra in legatura cu ceea ce simti, ok?

Nick: Ok.
Pauza.

Nadia: Deci …

Nick: Deci …

Nadia: Ce simti?

Nick: Cred ca esti foarte atragatoare.

Nadia: Multumesc.

Nick: Si cred ca sunt intr-adevar atras de tine.

Nadia: Pai, asta-i bine. Pt ca si eu sunt intr-adevar atrasa de tine.

Nick: Sigur. Si …

Nadia: Si vreau sa ramai. Tu ce vrei?

Nick: Vreau sa raman.

Nadia: Ok. Atunci …

Se indreapta spre Nick. Se saruta.

O sa ramai?

Nick: Da.
Nadia isi desface haina. O lasa sa cada pe podea. Poarta un costum de dans.

25
Nadia: Asta ai vrut sa spui? Un cu“lucru” putin? Asta e?

Nick: Da.

Nadia: Tocmai ce mi-am terminat tura. Eram in drum spre casa. Nu m-ai fi luat
sa dansez pe masa ta. Ai fi luat alta taratura. Cine n-ar fi fost atat de bun ca
taratura asta. Trebuie sa suni pe cineva?

Nick: Nu.

Nadia: Nimeni nu te asteapta sa te intorci?

Nick: Nu.

Nadia: Bine. Traiesti cu cineva?

Nick: Nu.

Nadia: Deci locuiesti …

Nick: Sunt un fel de … Am fost plecat pt un timp si temporar sunt un fel de …

Nadia:Inteleg.

Nick: Mda. Temporar.

Nadia: Intr-o calatorie? Ai fost plecat intr-o calatorie?

Nick: Nu. Nu in calatorie. Inchisoare. Am fost in inchisoare. Din 1984.

Nadia: Un condamnat.

Nick: Cred ca ar fi mai bine sa-ti spun asta.

Nadia: E in ordine. Esti violator?

Nick: Nu.

Nadia: Asta e bine. Pedofil?

Nick: La dracu. Nu. Arat ca un pedofil?

Nadia: Nu am intalnit niciodata un pedofil. Ei, numai pe tatal meu. Dar nu-l pun
la socoteala. Deci, nu un violator, nu un pedofil …

Nick: Nu. Eu …
26
Nadia: Nu. O sa-mi deau seama … criminal? Tentativa de omor?

Nick: Pai …

Nadia: Da. Am dreptate, nu-i asa?

Nick: Un fel de.

Nadia: Un fel de tentativa de omor.

Nick: Nu am vrut niciodata …

Nadia: Dar ai trecut peste. Esti o alta persoana si … asta e bine.

Nadia se indreapta sa-l sarute pe Nick.

Nick: Trebuie sa vrei sa aflii.

Nadia: Nu. Nu vreau sa stiu nimic.

Nick: Dar trebuie sa vrei sa stii. Trebuie sa vrei sa aflii …

Nadia: Nu vreau sa aflu nimic. Trecutul e dus, ok?

Nick: Dar daca sunt un ucigas cu pshihoza care vrea sa …

Nadia: Am incredere in mine. Esti o persoana buna.

Nick: Nu. Lasa-ma sa-ti spun. Vreau sa-ti spun.

Nadia: E sigur. Tu esti in siguranta. Totul e in ordine. Ssssst.

Se saruta. Telefonul suna. Nadia il opreste pe Nick sa ridice receptorul ca sa …

Mesageria (voce de barbat), “ Cine e ala? Cine dracu e? Stiu ca sunteti amandoi acolo. Stiu ca
ascultati amandoi asta. Si ce iti este curva nenorocita? Unde l-ai gasit?”

Nadia: Hai sa mergem in pat.

Mesageria, “ Sper ca e un nenorocit de ucigas in serie, pizdo. Sper sa te taie dracu in felii pe
viu. Da. Si sa te fiarba.”

Scena patru
Terasa de la Casa Parlamentului

Helen sta si se uita la Tamisa. Intra Jonathan, imbracat foarte elegant.

27
Jonathan: Minunat, nu-i asa?

Helen: Mmmmm.

Jonathan: Tamisa intotdeauna misca ceva, nu?

Helen: Da.

Jonathan: Esti miscata?

Helen: Oh, da, miscata categoric.

Jonathan: Esti angajat permanent? Iti iei in mod obisnuit pauza de la treburile
Guvernului? Iti iei un moment doar ca sa stai aici si spui “Pot sa fiu o persoana
foarte puternica, as putea tine destinul natiunii in mainile mele …”

Helen: Nu, nu, nu.

Jonathan: Oh, da. Stiu ca Guvernul poate face putine in zilele noastre. Cu totii
spuneti asta acum, nu e asa?

Helen: Nu, eu …

Jonathan: Sunt si multinationalele, Banca Mondiala, NATO, Europa si mai sunt

si membrii obisnuiti, sunt plecarile in teritoriu unde asculti, asculti, asculti, dar
totusi cand totul e spus si facut …

Helen: Nu.

Jonathan: Destinul natiunii in mainile tale. Dar te uiti la Tamisa si te simti umil,
nu?

Helen: Tamisa, da. Dar, de fapt, strict un trecator zilnic, imi pare rau.

Jonathan: Inteleg, deci esti …?

Helen: In vizita.

Jonathan: Inteleg. Iarta-ma. Chiar credeam …

Helen: Vroiam doar sa spun ca am fost pe terasa intr-adevar.

Jonathan: Puteam sa jur ca te-am vazut …

Helen: Nu, imi pare rau.

28
Jonathan: Coplesita de povara biroului si agatata de niste studii media absolvite
noaptea tarziu la televizor.

Helen: Nu.

Jonathan: Ah, pai, ai aerul ….

Helen: Da?

Jonathan: Cuiva care … Poate la o data urmatoare.

Helen: Crezi?

Jonathan: Oh, da. Poate data urmatoare Partidul va chema.

Helen: Pai, de fapt …

Jonathan: Da?

Helen: Nu, nimic.

Jonathan: Te rog.

Helen: S-a vorbit. Munca mea …

Jonathan: Munca ta?

Helen: Da, munca mea a fost observata.

Jonathan: Actiune de indreptare a mamelor singure? Sa te descurci cu dealerii?

Helen: Fac ce pot. Munca mea in guvernul local …

Jonathan: In mod normal nerasplatita.

Helen: Munca mi-a fost abservata si votantii mei mi-au propus sa vin aici pt o zi,
ascunsa, sa simt locul.

Jonathan: Si cum ti se potriveste sa fii ascunsa?

Helen: Foarte … informativ.

Jonathan: Si care te inspira?

Helen: Da, cred ca da. Da, si care ma inspira.

29
Jonathan: Excelent. Atat cat sa te scoata la iveala. Atat cat sa facem mai bine.
Cineva ca tine …

Helen: Sper.

Jonathan: Nu poate fi departe.

Helen: Si tu esti …?

Jonathan: Un alt trector de zi.

Helen: Inteleg.

Jonathan: Nu ascuns, sfatuind. Facand ceea ce pot. Un ochi din afara.

Helen: Clar.

Jonathan: Esti foarte curioasa sa stii care e, nu-i asa? Sfatul meu, si chiar nu ar
trebui …

Helen: Inteleg.

Jonathan: Dar cum mi te-ai confesat ar fi grosolan …

Helen: Nu, nu –

Jonathan: … nu sa-mi paltesti cu aceeasi moneda. Vezi tu, chestia e, ca lumea

se va sfarsi.
Helen rade.

Jonathan: Da, stiu. Asta e problema, negarea e o mare problema.

Helen: Imi cer scuze, chiar nu a vrut sa …

Jonathan: Negarea e un factor major. Dar pana la urma sunt aceia in topul
ascultatorilor.

Helen: Imi pare rau, am spus ca o sa fiu in sala de ceai …

Jonathan: Baietii mari au acceptat posibilitatea, si apoi, bineinteles, trebuie sa

ne asiguram ca totul e administrat pe cat de fin posibil.

Helen: Am promis ca o sa …

30
Jonathan: Nu putem sa ne impiedicam in ultimele ore, nu-i asa? Nu putem sa
le permitem tuturor sa ne lase mesaje si sa ne arunce pe toti in confuzie in timp
ce ajungem la sfarsit.

Helen: Trebuie sa plec.

Jonathan: Nu …Asculta-ma. Nu o sa auzi ceva mai important ca asta, bine? Poti

sa fii in umbra, poti sa constati faptele, dar asta e … Asculta.

Helen: Chiar nu cred ca sunt nevoita sa aud …

Jonathan: Pt ca asta trebuie sa fie Armaghedonul Oamenilor, intelegi? Vrem sa

ne asiguram ca toata lumea l-a ascultat, ca orice grupare sociala si rasiala e
reprezentata la evenimentele ultimelor zile. Excluderea trebuie sa fie evitata.

Helen: Asculta. Am sensul umorului, inteleg glumele, m-am distrat enorm, sunt
sigura ca maine in mijlocul unei foarte plictisitoare intalniri despre iluminarea
stradala, o sa ma uit inapoi la intalnirea asta si o sa zambesc in sinea mea, asa
ca multumesc pt asta.

Jonathan: Ma tratezi de sus?

Helen: Ei, da, probabil ca da.

Jonathan: Da, asta faci si bineinteles ca ai dreptate, cel mai bines a faci asa.

Helen: Dar acum trebuie sa plec.

Jonathan: Ai niste bani?

Helen: Poftim?

Jonathan: Bani. Sper mai degraba ca ai la tine bani.

Helen: Nu.

Jonathan: Chiar as putea sa fac o observatie de venit.

Helen: Nicio sansa.

Jonathan: Chestia e ca te trimit la reabilitare si ceea ce nu iau in considerare e

ca tu ai nevoie de o gramada de bani daca dealarul tau o mai vrea sa-ti dea o
marfa la mana a doua.

31
Helen: Nu dau bani oamenilor care au probleme cu drogurile.

Jonathan: Am o problema cu banii lichizi. Problema mea e ca banuiesc ca ai

niste bani si nu vreau sa-mi folosesc forta sa-i iau de la tine.

Helen: Asta suna foarte amenintator.

Jonathan: Presupun ca da.

Helen: Poate o sa chem paza.

Jonathan: Ce ghinion, “ Aspiranta la functia de membru al parlamentului

inplicata intr-o cearta pe terasa.”

Helen: Cred ca ar trebui sa pleci.

Jonathan: In regula Helen, in regula atunci. Dar poate, Helen as putea avea un
numar …

Helen: Nu.

Jonathan: Ar trebui Helen, trebuie sa te contactez.

Helen: Nu prea cred.

Jonathan: Cred, Helen, ca ar fi bine daca am putea vorbi alta data.

Helen: Nu primesti niciun ban.

Jonathan: Scuze, Helen, nu-i asa? Da, bineinteles ca da. Cateodata autoare de
pamflete. Cateodata, cu mult timp in urma, autoarea unui “Ghid cum sa-I
distrugi pe bogati”. Da? Bineinteles, da. “Vom incepe individual.” Unul cate
unul, ii vom captura, o sa le prindem copiii. Sunt o mie de ani de nedreptate sa
o intoarcem. Cand vom lovi o sa fie cu o cruzime mortala care va sterge o mie
de ani de suferinta.”

Helen: Asta a fost o alta persoana.

Jonathan: Bineinteles ca a fost. Tot tu, dar totusi …

Helen: O alta persoana.

Jonathan: Da.

32
Helen: Aceea a fost … A fost un copil.

Jonathan: Bineinteles aici pe terasa, Tamisa, asteptand ceaiul. Totul pare o alta
lume. Dar totusi, cand ai suferit, cum am suferit eu. Cand Nick a luat de drept
cuvantul tau. Ti-a urmarit fiecare litera. Cand corpul meu a fost batut si umplut
de rani …

Helen: Imi pare rau.

Jonathan: Te rog.

Helen: Imi pare rau pt tot ce ti-a … ce ti-am … facut.

Jonathan: Foarte la moda acum, scuzele, nu? Ne pare rau ca v-am bombardat
ambasada, ne pare rau pt foamete, ne pare rau ca v-am injectat cu virusul acela
si v-am observant cum muriti. Ne pare rau, ne pare rau, ne pare rau. Ei, nu
merge, ok? Nu va merge.

Helen: Uite, ia niste bani.

Jonathan: E foarte generous din partea ta.

Helen: Te rog. Macar atat sa …

Jonathan: Dealer-ul meu o sa doarma linistit in patul sau pt asta.

Helen ii da o bancnota de 10 lire.

Jonathan: 10 lire?

Helen: E tot ce am.

Jonathan: 10 lire?

Helen: Ia-i.

Jonathan: Nu Helen, nu vreau 10 lire. Nu fii atat de proasta. Arat eu ca un

drogat? O sa trebuiasca sa scoatem rahatul din adevar daca vrei un viitor in
Guvern. Unde e Nick?

Helen: Nu stiu.

Jonathan: Haide. A iesit. A hotarat sa se indrepte direct spre tine.

33
Helen: Nu stiu unde este.

Jonathan: Trebuie sa ma ajuti. Doare atat de mult trecutul, stii? Trebuie sa-l
gasesc pe Nick.

Scena cinci
Apartamentul Nadiei. Muzica foarte tare. Victor danseaza intr-o pereche de pantaloni scurti
in timp ce Tim il incurajeaza.

Tim: Asa baby, asa. Hai, hai, hai, hai.

Intra Nick.

Nick: Ce dracu?
Victor danseaza in jurul lui Nick, impingnadu-l si frecandu-se de el. Nick incearca sa-l
impinge. Victor continua.

Nick: Unde e Nadia? Unde e?

Dansul continua. Nick il apuca pe Victor si il scutura.

Spune-mi unde e.

Victor: Neeebuun.
Tim il ia pe Nick de pe Victor. Pauza. Nick opreste muzica.

Nick: Unde e Nadia?

Tim: Tu trebuie sa fii Nick.

Nick: Spune-mi unde e.

Tim: Am auzit de tine.

Nick ( lui Victor ): Tu stii unde e?

Tim: Nu o sa aiba prea mult sens ce spune el.

Victor: Pe ţâţele mele, da.

Victor continua sa se invarta in liniste.

Nick: Ce se intampla cu el?

34
Tim: E fericit. Lasa-l in pace. E al meu.

Nick: Cine esti tu?

Tim: Sunt cel mai bun si apropiat prieten al Nadiei.

Nick: Sigur. Nu dau de ea. Ar fi trebuit sa se intoarca si …

Tim: Ar fi trebuit sa se intoarca …?

Nick: Acum 10 minute.

Tim: 10 minute?

Nick: 10 minute, da, si nu e aici si ma ingrijorasem si am plecat sa o caut si …

Tim: Nadia atrage oameni ca tine.

Nick: Oameni ca …

Tim: Oameni obsedati.

Nick: Nu sunt. Imi pasa de ea. Vreau sa am grija de ea.

Tim: Atata timp cat ii respecti spatiul.

Nick: Vreau sa fiu cu ea tot timpul.

Tim: Dar vrea sa fie si ea insasi.

Nick: Dar e ea insasi. Da.

Tim: 10 minute. Da, oameni obsedati si periculosi.

Nick: Nu sunt. Nu, nu.

Victor ( lui Nick ): Iti place corpul meu?

Nick: Ce?

Victor: Iti place corpul meu?

Tim: Spune-i ca da.

Nick: Cred ca ii s-a intamplat ceva.

Victor: Nu-i place corpul meu. Ticalos nenorocit.

35
Tim: L-ai suparat acum. ( lui Victor ). E bine baby. E bine.

Victor: Am un corp fantastic.

Tim: Usor, baby, usor.

Victor: Tipii sunt innebuniti dupa corpul meu.

Tim: Stai jos, STAI JOS. ( lui Nick ). Trebuie sa fii aspru cu ei. Deci … 1984. Ai fost
plecat din 1984.

Nick: Asa e.

Tim: In inchisoare din 1984.

Nick: Asa e.

Tim: S-au intamplat multe din 1984. Ai multe de recuperat.

Nick: Presupun ca asa trebuie sa fie.

Tim: Pai pt inceput mi-au cazut bilele. 1988, atunci a fost. Si am inceput sa ma
rad. 1990.

Victor: Vreau muzica.

Tim: Ti-am spus. ( lui Nick ). Un pic de cocaine si o tine asa timp de trei zile. ( lui
Victor ). Asteapta. Tati vorbeste. ( lui Nick ). Nadia e o persoana buna.

Nick: A fost buna cu mine.

Tim: Chiar te place. Stiu asta sigur pt ca mi-a spus. Asa ca fii bun cu ea.

Nick: Voi fi.

Tim: Pt noi nu o sa o lasam pe Nadia sa traiasca cu un tip care nu e bun cu ea.

Nick: Fac tot ce pot.

Tim: Ceea ce e tot ce poate face cineva.

Pagerul lui Tim incepe sa sune.

Victor: Timpul pt medicatie.

Victor scoate pastille si apa din geanta sa.

36
Tim: Acum, astea sunt ceva ce nu ai vazut in 1984. Astia sunt noi. Nu ai fi vazut
din astea in 1994.

Nick: Ce sunt?

Tim: In 1984 le-ai fi numit ciuma, nu?

Nick: Nu stiu.

Tim: Oh, cred ca asa ai fi facut.

Victor: Da. Ciuma homosexuala. Dulceata. Tuu, tuu, tuu.

Victor ii da lui Tim pastila.

Nick: Poate tabloidele, au fost intotdeauna nenorociti care au ripostat …

Tim: In 1984 as fi fost mort in sase luni. In timp ce acum …

Victor: Tuu, tuu, tuu.

Victor ii da lui Tim inca o pastila.

Nick: Ai fost vindecat?

Tim: Pot sa o lungesc ani la randul.

Victor: Poate pt totdeauna.

Nick: Asta e bine, nu?

Tim: E al dracului de minunat.

Victor: Chuu – uuuu.

Inca o pastila.

Tim: Povestea are un sfarsit fericit. Asta e ceva cu care trebuie sa te obisnuesti.
Am ajuns la “ Au trait fericiti pana la adanci batraneti”, si am trecut de asta si
inca continuam. Nimeni nu a mai scris partea asta inainte, dar o facem noi. Asta
e lumea fericita.

Victor: Da, lumea fericita.

Tim: Si tu faci parte din ea acum.

37
Victor: Bine ai venit in lumea fericita!

Nick: Poate ca eu nu o vad asa.

Tim: O sa te obisnuesti.

Nick: Poate ca nu e asa. Poate ca sunt lucruri teribile. Poate ca sunt nedreptati
care te infurie, care te fac sa vrei sa protestezi … te fac sa vrei sa …

Tim: Ucizi?

Nick: Nu.

Tim: Lucruri care te fac sa vrei sa ucizi?

Nick: Nu spun asta.

Tim: Nadia mi-a spus despre tine.

Victor: Vreau sa dansez acum.

Tim: Cand termina tati. ( lui Nick ). Atunci ce spui? Spui ca sunt lucruri afara
acolo care te fac sa vrei sa ucizi si tu nu ai nicio responsabilitate?

Nick: Nu am spus niciodata asta.

Tim: Toti suntem responsabili de actiunile noastre, ok? Nu invinovatim alti

oameni. Asta e foarte 1984.

Nick: Bine.

Tim: Pt ca nu mai exista afara acolo, bine? Nu poti sa te uiti afara sis a
invinovatesti, invinovatesti, invinovatesti. Si pot sa-mi imaginez cum a fost pt
tine. Totul era blocat, totul te tragea in jos. Comunistii, apartheidul, degetul pe
butonul nuclear. Era infricosator si tu erai infricosat.

Nick: Nu-mi spune, nu-mi spune …

Tim: Nu-ti spun …

Nick: Copilule, baiatule/ nu-mi spune tu mie …

Tim: Ce crezi ca iti spun?

Nick: … ce nu intelegi. Tine-ti gura inchisa daca nu intelegi.

38
Tim: Incercam doar sa te fac sa vezi.

Nick: Taci dracului din gura.

Victor: Socialist?

Tim: O sa ma omori?

Nick: Nu.

Victor: Socialist.

Tim: Pt ca daca vrei, cred ca ar trebui sa-i dai bataie.

Nick: Nu.

Tim: Doar anunta-ma cand o sa ma omori, bine?

Nick: Las-o balta.

Tim: Si o sa te anunt cand o sa fiu pregatit sa fiu omorat.

Nick: Las-o balta acum. Nu vreau sa aud asta.

Tim: Pt ca intr-o zi s-ar putea sa ma plictisesc sa fiu pe taramul fericit, si atunci

ar trebui sa ne reunim.

Nick: TACI DIN GURA. TACI DIN GURA. TACI DRACULUI DIN GURA.
Pauza.

Victor: Esti socialist?

Nick: Da.

Victor: Urasc socialistii.

Nick: Sigur.

Victor: Totul se duce de rapa. Cladirile urate si se darama. Magazinele urate,

goale. Oamenii urati respectand regulile si apoi isi bat joc si se plang cand cred
ca nu-i asculta nimeni. Esti constient ca putrezeste, dar tot timpul “ Totul se
imbunatateste. Totul e pt binele nostru. Oamenii merg inainte spre inima
istoriei.” Aceasta minciuna. Aceasta deceptie. Acest progres. O mare minciuna
nenorocita.
39
Nick: Poate in unele tari, dar principiul socialismului.

Victor: Nu-mi spune mie de tara mea. Nu stii nimic.

Tim: Ma uit la lumea care era in preajma in 1984. Si vad lume amarata. Cred ca
ai petrecut atata timp fiind furios si ti-a lasat doar greutati si amaraciuni si
acum nu mai e nicio cale pt tine sa te descurci azi.

Nick: Fac fata.

Tim: Da?

Nick: Da. Nadia ma ajuta si fac fata. Vreau sa am grija de ea. Nu credeam ca o
sa mai vreau asta vreodata. In inchisoare tre’ sa ai grija de tine. Dar acum chiar
vreau sa am grija de Nadia.
Intra Nadia. Are fata vânătă.

Nadia: Buna, buna. Hei, imi pare rau. Imi pare rau ca v-am facut sa asteptati. Ce
faceti? Ce ziceti sa mergem in oras? Cred ca ar trebui sa iesim in oras.

Victor: Sa dansam. Sa dansam.

Nadia: Da, sa facem asta. Sa iesim.

Tim: Esti bine?

Nadia: Sunt ok.

Victor: Peetreceereee.

Nick: Ce ti s-a intamplat la fata?

Nadia : Sunt bine acum. Totul e bine.

Nick: Nu esti, fata ta.

Nadia: Sa nu vorbim despre asta.

Nick: E vorba de Simon? Te-a asteptat Simon in fata clubului?

Nadia: Nu o sa vorbesc despre asta.

Nick: Haide, haide, spune-mi.

40
Tim: Uite. Daca nu vrea sa vorbeasca despre asta –

Nick: Trebuie sa vorbeasca despre asta.

Tim: Cand o sa fie pregatita. Cand o sa aiba spatiul potrivit sa …

Nadia: Da. Cand o sa fiu pregatita.

Nick: Haide, haide, asta e o prostie. Asta e … daca te-a batut. Daca nenorocitu
asta face asta, atunci trebuie sa …

Tim: Il omoram?

Nick: Sa facem ceva in privinta asta.

Tim: Sa ne apropiem cu toporul si sa taiem, taiem, taiem?

Nick: Te rog. Spune-mi ce ti-a facut.

Nadia: Nu. Nu o sa fac asta. Nu o sa dau atentie la ceva negativ. Nu o sa fac

asta.

Tim: Vino la mine. Vino la mine ca sa pup sa-ti treaca.

Nadia: Da.

Tim ( lui Victor ): Dulciuri. Dulciuri pt fetita mea.

Ii saruta fata Nadiei.

Cum e asa?

Nadia: Doare un pic.

Nick: Bineinteles ca doare un pic.

Nadia: Dar ma simt mai bine.

Victor ii da Nadiei dulciuri

Victor: Tuu, tuuu, tuuu.

Nick: Ma uit la voi. Voi va uitati la mine si vedeti amaraciune si uratenie, in

regula atunci, dar eu ma uit la voi si vad … ce e asta? Ce sunteti? Nimic nu e
conectat, nu sunteti conectati la nimic si nu luptati impotriva a nimic.

41
Tim: Dar suntem fericiti.

Nick: Chiar sunteti?

Victor: Oh, da, fericiti.

Nick: Si ce inseamna asta?

Tim: Inseamna ca suntem multumiti cu ceea ce avem.

Nadia: Si suntem impacati cu noi.

Tim: Si ne asumam responabilitatea pt ceea ce facem.

Nadia: Si suntem noi insine.

Tim: Si nu lasam lumea sa ajunga la noi.

Nick: Dar are vanatai, sangereaza.

Nadia: Pe dinafara.

Tim: Da, nu poti sa te uiti doar la exterior.

Nick:Si ce zici despre tine?

Tim: Ce e cu mine?

Nick: Ce e cu tine? Inauntrul tau sunt chimicale care lupta cu virusul, care
lupata cu trupul tau, care lupta …

Tim: Si daca stau calm …

Nick: Nu poti sa stai calm tot timpul.

Tim: E o dependenta la stres, stii?

Nadiei i se amplifica durerea.

Nadia: Oh rahat, oh rahat, o rahat. Ma doare stomacul. Rahat.

Nick: Unde … arata-mi. Unde?

Nadia: Aici.

Nick: Te-a lovit acolo?

42
Nadia: Nu-mi amintesc.

Nick: Te-a lovit in stomac?

Nadia: Da, probabil ca m-a lovit.

Nick: O draga, draga.

Nick o saruta pe Nadia. Nadia se retrage.

Nadia: Multumesc. Gata, mai bine acum. Se iesim in oras. Haideti. Toata lumea,
sa iesim. Victor lucreaza in seara asta?

Victor: Oh, da.

Nadia: Victor lucreaza intr-un club. Se invarte intr-o cusca si e total salbatic. Nu-
i asa Victor?

Victor: Da, total salbatic.

Nadia: Si cateodata Victor isi da şortul jos si toata lumea innebuneste.

Victor: Am un cocosel fantastic.

Tim: Victor are o puta fabuloasa, cat mâna unui copil.

Nadia: E grozav, Nick, o sa-ti placa la nebunie.

Nick: Nu multumesc.

Nadia: Oh, haide, Nick. Haide. O sa-ti placa.

Nick: Nu vin.

Nadia: Oh, Nick.

Tim: Daca nu e genul lui Nick …

Nadia: Nick nu stie daca e genul lui pana cand nu a incercat. Trebuie sa incerce.
Nu au fost prea multi dansatori de valoare in inchisoare, nu-i asa Nick?

Tim: Nu stii la ce sa te astepti de la ei acolo.

Nadia: Incearca, Nick.

Nick: Te rog. Nu ma descurc cu asta.

43
Nadia: Sa te descurci cu ce?

Nick: Chestia asta cu fericirea.

Nadia: Nick, toata lumea are dreptul sa fie fericita.

Nick: Pai, bineinteles.

Tim: Pana si tu ai dreptul sa fii fericit. Iti dam voie.

Victor: Da. Fericit.

Nick: Dar nu pot s-o fac. Nu pot sa ma uit la voi. Nu pot sa ma uit la vanatai in
timp ce el se invarte.

Nadia: Pai bineinteles ca nu o sa te uiti la vanatai. De asta s-a inventat

machiajul.

Tim: Fardurile, Victor.

Iese Victor.

Nadia: O sa acopar chestiile nasoale. Si o sa fie machiaj din belsug.

Nick: Dar nu o sa le faca sa dispara.

Nadia: Din vedere.

Nick: Dar o sa ma gandesc la ele. O sa-mi fac griji pt tine.

Intra Victor.

Nadia: Nu vreau sa te gandesti la mine. Nu vreau sa-ti faci griji pt mine.

Nick: Dar nu pot sa ma abtin.

Nadia: Cred ca Nick are nevoie de E.

Victor: Da. Mult mai bun decat socialismul.

Victor scoate un E din geanta.

Tim: Asta e o chestie care va fi noua pt Nick. Foarte dupa 1984.

Victor: Toata lumea e la fel cand iei asta. Toata lumea iubeste pe toata lumea.
Ia-l

44
Nick: Nu. Plec.

Nadia: Pleci unde?

Nick: Nu stiu. Plec.

Nadia: Atunci ne vedem mai tarziu.

Nick: Nu, nu mai tarziu. Vreau sa zic ca plec, imi iau lucrurile si ma duc.

Nadia: Nu trebuie sa faci asta.

Nick: Plec pt ca nu ma pot sa ma descurc cu asta.

Nadia: Dar eu ma descurc.

Nick: Dar te iubesc. M-am indragostit de tine, dar nu pot sa te vad … cum ti se
intampla toate … si tu nu faci nimic pt asta … si eu sunt furios tot timpul si tu …

Nadia: Pai, bine atunci.

Nick: Trebuie sa ies de aici. Imi pare rau.

Iese Nick.

Victor: Slab barbat. Socialist. A luat-o in serios.

Nadia: Oh, rahat. Oh …

Victor: Ea o ia in serios.

Tim: Draga, draga.

Victor: Te rog, nu in serios.

Tim: Tati tre sa plece, descurca-te cu asta.

Nadia: Oh, oh, oh. De ce se intampla asta?

Tim: Cacaturi se intampla, stii?

Nadia: Asta e prea de cacat. Il iubesc, stii.

Tim: Stiu ca il iubesti, draga, stiu.

Victor: Va rog, nu in serios.

45
Intra Nick cu o geanta.

Nick: Pa, atunci.

Nadia: Pa.

Nick: Vrei sa mai spui ceva?

Nadia: Nu mai e nimic de spus.

Nick: Ei, ce simti?

Nadia: Prea mult. Multe lucruri.

Victor: Nimic, nu simti nimic.

Nick: Ma iubesti?

Nadia: Da.

Victor: Slaba.

Nick: Si eu te iubesc. Spune-mi despre Simon.

Nadia: Nu.

Nick: Spune-mi doar despre seara asta. Te-a lovit in stomac …

Nadia: Nu.

Nick: Bine.
Nick iese.

Nadia: Asta incepe sa devina un tipar, stii?

Tim: Nu spune asta. Victor.

Nadia: Cred ca e un tipar. Lumea care ma lasa. Lumea care ma abandoneaza.

Tim: Hei, nu. Nu e niciun tipar, ok? Machiaz-o.

Victor o machiaza pe Nadia.

Tim: Nimic nu e un tipar, daca nu-l faci tu tipar. Tiparele sunt pt oamenii care
vad tipare, si oamenii care vad tipare repeta tiparele. Si noi nu cautam asta.
Vedem fiecare zi, ca o noua zi si spunem “ Buna, noua zi.” Ce spui?
46
Nadia: Buna, noua zi.

Tim: Foarte bine.

Victor ii pune o peruca Nadiei.

Nadia: Buna noua zi. Buna mie, buna Tim, buna Victor … Nu, nu pot.
Nadia iese.

Victor ( lui Tim ): Mi-ai promis o lume fericita.

Scena sase
Apartamentul lui Helen. Nick tine un costum curat.

Nick: Ti-am aranjat costumul.

Helen: Multam’.

Nick: Ceaiul e gata. Ti-e foame?

Helen: Un pic.

Nick: Ma gandeam ca o sa-ti fie. Stiam ca esti in graba. Ziua cea mare, uh?

Helen: Asa e. Nu am decat 20 de minute.

Nick: 20 de minute, stiu. Ceaiul ti-e gata. Ti-e foame?

Helen: Ce ai facut astazi?

Nick: Stii tu. Curatenie. Cumparaturi. Am gasit o curea ca sa-mi ridic pantalonii
astia. Ai dreptate. Trebuie sa fii fost o fata mare. Nu credeam ca o sa gasesc
lucruri mici atat de incapatoare –

Helen: Nick.

Nick: Ai dreptate. Vremurile trecute. Intotdeauna ne uitam la panorama.

Fiecare parte din lupta, razboiul de clasa … Uitam micile lucruri.

Helen: Nick.

Nick: Sau chiar – da – in ciuda lucrurilor mici. Sa-ti faci un camin. Sa ai grija de
cineva. Dar acum m-ai primit inapoi, vreau sa fac totul bine.

47
Helen: Te-am primit inapoi pt ca ai fost de acord sa vorbesti cu el.

Nick: Stiu, stiu.

Helen: Atunci de ce nu ai …?

Nick: Maine, uh?

Helen: La dracu, Nick.

Nick: Asta e ceea ce conteaza, nu e asa? Aici. Sa-ti gatesc. Sa ma asigur ca arati
foarte bine la interviu. Iti dau drumul la cada?

Helen: Nu.

Nick: Lasa-ma sa iti dau drumul la apa.

Helen: Nu vreau o baie.

Nick: Nu poti sa fii un membru in devenire lipicios, nu?

Helen: Nu vreau mancarea ta. Nu vreau baia ta.

Nick: Te rog, lasa-ma sa am grija de tine.

Helen: Cand ai de gand sa vorbesti cu el?

Nick: Curand. Maine. O s-o fac.

Helen: Trebuie sa te intalnesti cu el. Nu-l las sa-mi strice asta.

Nick: Nu o sa faca asta.

Helen: Nu.

Nick: Eu am fost cel care l-am ranit.

Helen: Trebuie doar sa mentioneze asta cuiva din Partid si nu o sa trec de lista
candidatilor acceptati. O sa fiu “ o belea”.

Nick: Stiu.

Helen: Si atunci. De ce nu …?

Nick: Cand sunt pregatit.

48
Helen: Nu. Nu. Nu cand esti pregatit. Nu o sa fii niciodata … acum. In regula.
Deci, sunt neinsemnata. Ce fac eu e neinsemnat. Am o idée neinsemnata sa fiu
membru de parlament.

Nick: Nu, nu asta …

Helen: Dar nu stii cum a fost. Tot timpul cat ai fost plecat. Ei, asa cum vad eu,
inchisoarea trebuie sa fi fost raiul pe pamant in comparatie cum a fost aici
afara.

Nick: Crezi?

Helen: Da, asa cred. Chestiile pe care le-am vazut. Comunitatile dispar. Lacomie
si frica peste tot. Incepi cu o societate si termini cu indivizi care se lupta pt ea.
Foarte teribil.

Nick: Stiu despre asta.

Helen: Nu. Ai fost in siguranta. Mama mea. Sa locuiasca aici sus. Jumatate din
timp liftul nu merge. Care pe unele parti e o binecuvantare. Put a pisat si sunt
ace pe jos. Asa ca ia scarile. 75 de ani si urca 15 siruri de trepte. Nu stii cine e
acolo. Talhari. Dealer-i. Iti iei viata in maini. Cu un an inainte sa moara a fost
talharita de 3 ori. Asta a terminat-o.

Nick: Imi pare rau.

Helen: Totul a disparut. Nu tot o data. Nu o explozie grozava. Nu intr-o zi ca sa

vezi ce se intampla si sa ripostezi. Dar atat de incet, ca nu vezi. Durere lunga si
inceata. Si din cand in cand te gandesti : “Cum am ajuns de aici, aici? Cum am
lasat sa se intample asta? Nu poate fi mai rau.” Dar e mai rau. In continuu.

Nick: Dar acum esti/ faci ceva …

Helen: Si incepi sa faci concesii. Bine – il las pe ala sa scape. Poate ca asta a fost
un scop nerealistic. Poate ca tre sa iau asta cu mine. Nu poti sa lupti tot timpul.
Devii atat de epuizat fiind atat de furios.

Nick: Mda.

Helen: Si acum, in sfarsit e o sansa sa faci ceva. Prea tarziu pt ceva mare. Prea
multa pierdere pt orice gest maret. Dar incerc sa adun bucatile. Incerc sa creez

49
cateva posibilitati pt partile de umanitate care au mai ramas. I-am vazut pe
nenorocitii asta distrugand tara in toti anii astia. Acum vreau sa fac ceva in
legatura cu asta.

Nick: Hai sa te aranjam pt interviul tau. Sa te pregatim.

Helen: N-are niciun sens interviul asta. Nu are niciun sens sa ma aranjez, daca
totul imi este luat pt ca tu nu poti sa-ti infrunti trecutul.

Nick: Timpul pt ceai.

Helen: Cand ai de gand sa vorbesti cu el?

Nick: Eu … nu pot s-o fac. Te rog. Vreau doar sa am grija de tine.

Helen: Nu am nevoie de tine, Nick. Nu am nimic in comun cu tine. Mi-am taiat

parti din mine. Bucata cu bucata, o alta credinta, un alt vis. Le-am taiat pe
toate. M-am schimbat. Am crescut. Mi-e frica.

Nick: Esti frumoasa.

Helen: Vorbeste cu el.

Nick: Nu o sa fac asta.

Helen: Atunci asta nu are niciun sens. Masa. Costumul. Baia. Nu au niciun sens.

Nick: Daca nu pot sa am grija de tine, atunci nu insemn nimic.

Helen: Atunci traieste cu asta. Nu insemni nimic, bine? N-ai niciun sens. Pleaca.

Nick: Bine atunci. Da. Da. Si alergi de la inatalnirile tale, la alegatorii tai, la
asociatii. Sa-ti umpli timpul cu ocupatii, cu chestii ocupate daca te face sa te
simti mai bine. Dar sa nu crezi ca inseamna ca faci ceva, bine?

Helen: Fac, fac …

Nick: Faci pe dracu. Doar rearanjezi aceleasi cacaturi vechi inapoi si inainte,
asta e ce faci. Si o numesti politica. La fel de neinsemnat ca si restul.

Helen: Fac ce pot.

50
Nick: Poate ca aici am interpretat gresit. Poate ca nimic insemna nimic. Poate
ca din cauza asta fugeam. Asa ca la dracu. O sa fiu neinsemnat. Da. Ma duc si o
sa fiu total fara niciun sens, bine?

Scena sapte
La spital

Tim: Nu.

Victor: Haide, dragule …

Tim: Nu.

Victor: Dragule, te rog …

Tim: Ti-am spus, nu.

Victor: Trebuie sa-ti iei pastilele.

Tim: Trebuie?

Victor: Doctorul spune ca trebuie.

Tim: Si eu spun ca nu vreau.

Victor: Dar de ce? Pastilele te tin in viata.

Tim: Dar nu o sa iau pastilele.

Victor: Dar vreau sa le iei. Vreau sa le iei pt mine.

Tim: Iei asta in serios?

Victor: Nu, sunt o persoana nebuna.

Tim: Ti-am spus, iei chestia asta in serios, ai iesit.

Victor: Nu pot sa ma abtin … Simt … Vreau sa te simti mai bine. Vreau sa fii cu
mine.

Tim: Nu de asta te am luat. Nu te-am luat pt asta. Te-am luat pt ca porti sorturi
scurte si te invarti trash. Pt ca esti trash.

Victor: Imi palce trash.

51
Tim: Ma placi pt ca sunt “trash”.

Victor: Asta e altceva. E vorba ca imi pasa de tine si ca vreau ca tu sa … te rog.

Haide. Te rog. In tara mea –

Tim: Unde am platit ca sa pleci.

Victor: Stiu.

Tim: Unde ai spus ca nu o sa te mai intorci.

Victor: In tara mea unde nu o sa ma mai intorc niciodata.

Tim: Pt ca nu fac “trash” cum facem noi “trash”.

Victor: In tara mea nu ai avea acest medicament. Sigur, daca ai fii prietenul unui
sef din mafia atunci seful mafiot ar plati pt medicament. Dar daca esti iubitul
unui dansator amator …

Tim: Daca au dansatori amatori.

Victor: Sunt o multime de dansatori amatori acum. Mai multi dansatori amatori
decat muncitori la fabrica. Nimeni nu mai plateste muncitorii de la fabrica. Asa
ca , daca poti sa dansezi, dansezi. Dar daca ai fi iubitul unui dansator, atunci
medicamentul asta ar costa … un dansator amator danseaza 10 ani ca sa
plateasca pt un an medicamentul asta.

Tim: O sa trec printr-o armata de amatori.

Victor: Asa ca, acest medicament nu e o solutie pt oamenii din tara mea. Si
asta e rau. E mult mai rau. Sa stii ca exista ceva care i-ar putea salva, dar pe
care nu-l pot avea.

Tim: Nu stiu … ii invidiez, stii tu …

Intra Nadia.

Nadia: Buna.

Tim: De unde ai stiut ca sunt aici?

Nadia: Pai, mi-a spus Victor. Si am venit direct aici.

Tim: De ce ai facut asta?

52
Victor: Eram suparat. Nadia a sunat cand eram suparat si i-am spus Nadiei.

Tim: Nu vroiam sa spui la nimeni.

Victor: Stiu asta.

Nadia: Vroiam sa fiu aici. Vroiam sa te vad.

Tim: Dar nu vreau sa ma vezi asa.

Nadia: E in regula.

Tim: Nu vreau ca lumea sa ma vada bolnav.

Victor: Atunci ia-ti pastilele.

Tim: Du-te dracu. Du-te dracu.

Victor: Nu vrea sa-si ia pastilele.

Nadia: Asta nu e bine.

Victor: Fa-l sa-si ia pastilele.

Nadia: De ce nu iti iei pastilele?

Tim: Pt ca nu vreau.

Nadia: Dar iti merge asa bine. Sunt stralucite aceste medicamente. Sunt ceea ce
asteptai. Asta e … asta e un sfarsit fericit. Tu mi-ai spus asta. Asa ca …

Tim: Urasc asta. Urasc sa-mi fie bine. Nu pot s-o fac.

Nadia: Simti ca nu ai dreptul sa fii fericit.

Tim: Nu vreau sa aud toate chestiile alea. Toate chestiile alea care ni le-am tot
repetat. Eu sunt fericit, tu esti fericit. Suntem ok. Nu vreau sa aud asta.

Nadia: Atunci, ce? Toate chestiile alea vechi cu care oamenii se programau –
sunt o victima, sunt sarac. Aceleasi vechi tipare?

Tim: Nu stiu. Ii invidiez pe oamenii care nu pot sa ia medicamentul.

Nadia: Haide.

Victor: Atunci esti foarte prost.

53
Tim: Nu-mi vorbi asa, gunoiule, sclavule, papusa ruseasca.

Victor: Prost, prost.

Nadia: Ia pastilele. Te rog. Te iubesc. Victor te iubeste. Nu-i asa Victor?

Tim: Nu, nu ma iubeste. Plecati doar, amandoi. Duceti-va. Duceti-va.

Nadia: Victor, spune-i ce simti.

Victor: Nu.

Nadia: Mi-ai spus ca esti suparat si mi-ai spus ca iti pasa intr-adevar de Tim.

Victor: Nu ma gandesc decat la tine. Ma gandesc la tine tot timpul. As vrea sa

nu simt asta, dar simt. Sper … ma gandesc. Lasa muzica “trash” sa te duca
departe, lasa “trash” … dumdumdum … las-o sa-ti umple mintea. Dumdum. Dar
nu mai pot sa faca asta. Si nu pot sa mai aud muzica.

Tim: Poate ca nu e indeajuns de tare.

Victor: Vreau sa ramai in viata.

Tim: Pt binele tau?

Victor: Vreau sa le iei pt mine. Pt binele meu.

Tim: Slab. Esti o persoana slaba. Ce e o persoana? Ce e o moarte? Milioane de

oameni acolo afara. Milioane de oameni acolo afara sa le-o tragi si sa dansezi
cu ei, sa fii cu ei – asa ca nu fii atat de slab. Iesi in lume – dum, dum, dum. Pt ca
nu te vreau aici si nu vreau sa fiu in viata.

Nadia: Dar sa fii viu e grozav.

Tim: Si ce e asa grozav la viata? Nimic. Nick te-a parasit. Toata lumea te-a
parasit. Nu o sa te agate niciodata de nimeni.

Nadia: Dar am invatat ceva din asta, am crescut. Da, am crescut.

Tim: Cacat. Cacat. Cacat. Va meritati unul pe altul. Agăţaţi-vă unul de altu,
oameni slabi ce sunteti.

Victor: Da, poate o sa facem asta. Haide. Haide.

54
Incepe sa o mangaie pe Nadia.

Haide. Simte-ma. Am un corp bun. Mai bun decat al lui Nick, cred, da? Mai bun
decat al lui Simon. Imi plac femeile. Nu mi-e frica de femei. Pot sa le-o trag
femeilor.
Nadia ii atinge corpul lui Victor.

Victor: Cum se simte?

Nadia: Bine.

Victor: Ai putea sa i-o tragic trupului astuia?

Nadia: Poate.

Tim: Continuati – trageti-v-o.

Victor: Da. Tragele-o acestor homosexuali, da? Speriati de trupuri de femei.

Nadia: Da. Speriati.

Tim: Daca asta va face sa nu va mai simtiti singuri, trageti-v-o.

Victor si Nadia danseaza impreuna sugestiv.

Victor: Homosexualii sunt …

Nadia: Bolnavi.

Victor: Bolnavi si …

Nadia: Speriati. Oameni speriati.

Tim: Iti place asta?

Victor: Iti vreau pasarica.

Victor ii face sex oral Nadiei.

Tim: Fericit acum?

Victor: Imi pare rau. Vorbesti cu …?

Tim: E distractiv?

Victor: Foarte mult. Ne distram.

55
Tim: Camera mea de spital. Boala mea. Corpul meu. Moartea mea. Alegerea
mea.
Ia pastilele.

Nadia: Bine facut.

Victor: Multumesc, dragule. Multumesc.

Il saruta pe Tim. Tim plange. Victor il tine in brate pe Tim.

Haide draga. Haide.

Nadia: E in regula dragule, in regula.

Tim: Nu vroiam sa fac asta. De ce m-ati facut sa fac asta?

Victor: Te rog, dragule …

Tim: Asta e … nu pot sa suport asta.

Nadia: Am facut ce trebuie si tu esti bine.

Tim: Vreau comunisti si apartheid. Vreau degetul pe tragaciul nuclear. Vreau

ciuma homosexuala.

Victor: Dragule …

Tim: Vreau sa stiu unde sunt. De cand aveam 19 ani, stiam asta, intelegi? Stiam
incotro se indreapta totul. Si sigur, era o tragedie nenoricita. Viata mea era o
tragedie si eram speriat si trist si obisnuiam sa ma ascund. Dar stiam incotro se
indreapta totul. Un pic, cate un pic sistemul meu imunitar va ceda pana cand …
nimic sigur. Cinci ani, 10 ani, unii ciudati extraordinari au avut chiar 15 ani.

Victor: Dragule.

Tim: Si poti sa-ti imaginezi fiecare pas inainte sa se intample pt ca ti s-a spus
cum va fi. Si incepi sa te simti complet sleit.

Nadia: Dragule.

Tim: Oh, da, asta mi s-a intamplat. Acum, am inceput sa ma simt complet sleit.
Am ajuns la primul pas. Acum sunt pe aceeasi poteca ca si ceilalti. Mai bines a
incep sa ma odihnesc. Sa astept pana la faza a doua a. Probleme cu pielea. Piele

56
uscata, negi. Respiratie scurta. Asteptand pana cand … rani. Uite-le. Chestia
asta isi urmeaza cursul. Mergem mai departe. Si acum poti vedea totul pana la
sfarsit.

Nadia: Dragule.

Tim: Bineinteles, nu poti spune exact cand. Nu poti anunta o data. Nu poti
alege spitalul. Dar controlezi ce poti. Si iti poti imagina chiar inmormantarea.
Poti sa ai o imagine clara asupra ei. Ce va simti lumea, ce isi vor spune unii
altora. Cum toata lumea care te-a placut va spune lucruri dragute si cum lumea
care nu te-a placut niciodata ca spune aceleasi lucruri dragute. Obisnuiam sa
stiu totul si asta e ce mi-au luat pastilele astea nenorocite.

Victor: Atunci, obisnuieste-te cu asta.

Tim: Incerc.

Victor: Obisnuieste-te cu asta si gaseste o cale sa continui.

Tim: Ce cale?

Nadia: S-a terminat acum, haide, haide. Sa gasim un doctor si sa le zicem ca te

luam acasa.
Nadia iese.

Victor: Nu pot sa fiu cu tine daca nu iei pastilele.

Tim: Bine atunci.

Victor: Ramai cu mine si iei pastilele?

Tim: Nu stiu.

Victor: Trebuie sa-mi promiti ca o sa iei pastilele.

Tim: Nu pot sa fac asta.

Scena opt
Pe strada. Jonathan sterge sangele de pe fata Nadiei.

Jonathan: Da, da. O sa fii bine.

57
Nadia: Ma doara atat de rau.

Jonathan: E mult sange, dar de fapt rana … rana e destul de superficiala.

Nadia: Da.

Jonathan: Nu esti chiar desfigurata.

Nadia: Pai, asta e bine.

Jonathan: Doar nemaipomenit de mult sange.

Nadia: Slava Domnului ca ai fost acolo.

Jonathan: Eram in trecere. Nu puteam sa trec si sa vad o femeie cum e atacata

in halul asta. Cu toate ca acum, bineinteles, multi fac asta.

Nadia: A fost foarte … nobil.

Jonathan: A fost natura umana.

Nadia: Esti o persoana chiar puternica, nu-i asa?

Jonathan: Crezi asta?

Nadia: Spiritual. Si esti o persoana cu multa putere, nu?

Jonathan: Niciunul dintre noi nu are de fapt nicio putere, nu crezi?

Nadia: Ti-e usor cu autoritatea ta. Asta e foarte atragator. E o calitate

atragatoare.

Jonathan: Ei, multumesc. O sa fii bine?

Nadia: Nu stiu.

Jonathan: Daca plec acum, o sa fii bine?

Nadia: Ma abandonezi?

Jonathan: O sa plec acum. Trebuie sa fie cineva. Cineva care sa aiba grija de
tine.

Nadia: Pai, de fapt, nu. Nu e nimeni.

Jonathan: Singura, singurica in lume?

58
Nadia: Singura, singurica in lume.

Jonathan: Dar sigur … un prieten.

Nadia: Da. Un prieten. Am un prieten. Dar e foarte bolnav. E in spital. Asa ca eu

am grija de el. Asa ca nu poate sa aiba grija de mine cand Simon …

Jonathan: Simon?

Nadia: Cand Simon ma ataca. Cand Simon se sperie.

Jonathan: Nu crezi ca Simon se sperie. Nu crezi intr-adevar asta, nu?

Nadia: Ei, nu. Nu mai cred. Simon …

Jonathan: Da, haide, gaseste un cuvant.

Nadia: Ma uraste. Ma iubeste urandu-ma, intr-un fel. Ma uraste intr-un fel

iubitor. Ceva. Ma uraste.

Jonathan: Si tu-l iubesti pe Simon?

Nadia: Nu.

Jonathan: Dar iubesti pe altcineva.

Nadia: Nu.

Jonathan: Ma minti. La revedere.

Nadia: Nu, te rog. Nu vreau sa fiu singura. Te rog.

Jonathan: Nu pot sa support un micinos. Daca e ceva ce nu pot sa support, e un

neadevar.

Nadia: Vrei sa mergi in pat cu mine? Am un corp grozav. Si pun pariu ca si tu ai

un corp grozav.

Jonathan: Nu prea sunt interesat de corpuri.

Nadia: Toata lumea e interesata de corpuri.

Jonathan: Poate ca e ceva nenatural la mine.

59
Nadia: Toata lumea e interesta de corpul meu. Barbatii platesc doar pt cateva
minute in preajma corpului meu. Chiar si cand nu li se permite sa atinga.
Isi da jos bluza.

Ce simti?

Jonathan: Nimic.
Nadia incepe sa danseze.

Nadia: Trebuie sa simti ceva acum?

Jonathan: Nu inseamna nimic pt mine. Esti o persoana lipsita de putere, nu-i

asa?

Nadia: Asa sunt?

Jonathan: Oh, da. Esti o persoana foarte neputincioasa, singura, o persoana

fara tinta, nu-i asa?

Nadia: Nu. Nu.

Jonathan: Ma minti.

Nadia: Asta e o cale. Am ales o cale si fiecare gand imi creeaza viitorul.

Jonathan: Minciuni. Minciuni. Minciuni.

Nadia: Si daca pot sa ma uit la lume intr-un mod pozitiv –

Jonathan: Ma amagesti. Te amagesti pe tine. Te rog, fii doar sincera.

Nadia: Eu … eu … eu.

Jonathan: Gaseste cuvintele. Gandeste inainte sa vorbesti. Nu-ti misca doar

buzele … vorbeste.

Nadia: Totul e oribil. Nimic nu inseamna nimic. Nu e nimeni acolo. Sunt singura
in univers.

Jonathan: Excelent. Excelent. Cum te simti?

Nadia: Moarta.

60
Jonathan: Da. Asta e normal.

Nadia: E ingrozitor.

Jonathan: Pt o vreme, te gandesti: “ Sunt mort.” Dar apoi treci prin asa ceva si
… altceva se iveste.

Nadia: Ce? Ce?

Jonathan: Chiar cred ca trebuie sa descoperi asta de una singura.

Nadia: Spune-mi.

Jonathan: Toti trebuie sa invatam singuri.

Nadia: Spune-mi. Spune-mi. Nu poti sa ma lasi sa … Imi pare rau. Imi pare rau.
Te rog. Spune-mi.

Jonathan: Daca insisti. Nu o sa insemne nimic daca nu o traiesti cu adevarat.

Nadia: In regula.

Jonathan: Esti moarta si apoi treci prin asta si imbratisezi haosul … vezi
frumusetea … felul in care banii curg, felul cum invart lumea din ce in ce mai
repede. In fiecare secunda o noua oportunitate, in fiecare secunda un nou
dezastru. Inceputuri nesfarsite, sfarsituri infinite. Si fiecare dintre noi e atras de
marile valuri si vanturi ale pietei. E ceva mai palpitant, mai insufletit decat asta?

Nadia: Eu …

Jonathan: Intelegi?

Nadia: Da.

Jonathan: Adevarul.

Nadia: Nu.

Jonathan: Nu. Dar inveti. De cine esti indragostita?

Nadia: Nu conteaza.

Jonathan: Spune-mi cine e. E Nick, nu-i asa?

Nadia: Ce?
61
Jonathan: Esti indragostita de Nick.

Nadia: Il stii pe Nick?

Jonathan: Da. Da.

Isi da jos camasa.

Astea sunt cicatricile, vezi? Asta e ce i-a facut Nick corpului meu. De asta a fost
Nick la inchisoare. Unde e?

Nadia: Nu stiu.

Jonathan: Vreau sa-l gasesc. Unde e?

Nadia: Nu stiu. Adevarul.

Jonathan: Trupul meu e dezgustator.

Nadia: O sa sarut ca sa treaca.

Jonathan: Nu fi atat de proasta. Nu o sa mearga, nu-i asa?

Scena noua
La spital. Tim zace intr-un pat.

Victor: Ne-au dat o ora. Inainte sa fie luat.

Nadia: Da.

Victor: Deci noi … ce vrei sa facem?

Nadia: Nu stiu.

Victor: As vrea sa stim ce sa facem. Cred ca in inauntrul nostru, daca am

permite sentimentelor, am stii ce sa facem.

Nadia: Nu cred.

Victor: Oh,ba da. Inauntrul nostru trebuie sa fie ceva … ceva ce trebuie sa stim.
Sa intram in contact cu sentimentele noastre.

Nadia: Nu. Nu mai cred asta.

62
Victor: Poate a cazut pe genunchii nostrii, sa leganam, sa ne bata piepturile.
Poate sa-i spalam trupul. Poate asta e inauntrul nostru.

Nadia: Poate doar ai vazut asta intr-un film undeva. Nu e nimic ce putem sa
facem.

Victor: Dar trebuie sa ne luam la revedere.

Nadia: Nu o sa ne auda.

Victor: Nu.
Il impunge pe Tim.

Nimic.

Nadia: Dar poate daca ramanem singuri cu el. Facem cu randul. Astept afara pt
un timp.
Nadia iese.

Pauza lunga. Victor se uita la cadavru.

Victor: Prost nenorocit. La dracu.

Loveste trupul lui Tim.

Nenorocit egoist, ticalos nenorocit. Cum ramane cu mine? Sa ma faci sa sufar

asa? Asta nu trebuia sa faci. Trebuia sa ma faci fericit. Nu sa ma faci sa sufar. Nu
vreau sa simt asta. La dracu. La dracu.
Ii loveste cadavrul. De mai multe ori. Se indeparteaza.

Tim: Pai, nu cred ca asa o sa ajungi undeva, nu crezi?

Victor: E ceea ce simt.

Tim: Nici Lazar nu a raspuns bine la pumni.

Victor: Nu vorbesc cu tine nenorocitule.

Tim: Si cu siguranta nu ma intorc doar ca sa ma distrugi tu.

Victor: Nu te vreau inapoi.

Tim: Nici macar un pic?

63
Victor: Nu vreau cine stie ce nenorocit care nu poate nici macar sa-si ia
pastilele.

Tim: Nu am vrut sa traiesc.

Victor: Dar eu am vrut –

Tim: La dracu cu asta. Nu am vrut sa ma simt mizerabil doar ca sa nu te simti tu

singur.

Victor: Nu o sa fiu singur. Gasesc eu pe cineva. Cineva sanatos. Cineva care vrea
sa traiasca.

Tim: Da?

Victor: Da. Mi-am pierdut timpul cu tine cand as fi putut sa fiu cu altcineva.

Tim: Pai, du-te atunci. Iesi dracului afara de aici. Incepe sa cauti de-acum. Un
loc bun sa incepi. Doctori. Asistente. Portari.

Victor: Nu.

Tim: Nu te vreau aici sa-mi tulburi odihna eterna.

Victor: O sa fii dus intr-o ora. Dus pe roti. La morga.

Tim: Unde vreau sa fiu.

Victor: Atunci bine. Bine. La dracu. Te iubesc.

Tim: Stiu ca ma iubesti.

Victor: Te rog, spune-mi ca ma iubesti. Nu-mi pasa daca e adevarat sau nu. Nu-
mi pasa daca ma minti. Te rog. Vreau doar sa o spui.

Tim: Nu-ti pasa daca e adevarat?

Victor: O minciuna e ok. Atata timp cat o aud.

Tim: Asta e … patetic.

Victor: Stiu.

Tim: Te iubesc.

64
Victor: Multumesc.

Tim: Cand tu … nu stiu daca sunt doar eu … stiu ca atunci cand esti agatat
trebuie sa … dar am … poate ca sunt rigorile mortii … dar am … vino aici.

Victor: Nu.

Tim: Nu fi dezgustat. Stiu ca trebuie sa fie dezgustator.

Victor: Nu e asta. Te iubesc. Nu ai putea sa fii niciodata dezgustator pt mine.

Tim: Atunci nu lasa acum, baby. Atinge-mi fata. Te rog. Asa. Cum se simte?

Victor: Rece.

Tim: Credeam ca asta o sa ajute. Atinge-mi inima. Si acum? Ce simti acum?

Victor: Si mai rece. Nicio bataie.

Tim: La ce ma asteptam. Asculta. Vreau sa spun imi pare rau. As vrea sa fi putut
continua pt tine. As fi vrut sa fac asta. Dar nu stiam cine mai sunt. Dintr-o data
nu mai eram nimeni. Cand esti “ O persoana pe moarte” si ei iti iau asta atunci
esti “Persoana care … Gol, Gol, Gol”. Nadia vorbeste o gramada de prostii, nu-i
asa?

Victor: Si Nadia de iubeste de asemenea.

Tim: Da. Presupun ca da. Miscta-ti mana mai jos.

Victor: Nu. Nu pot.

Tim: Te rog. Te rog.

Victor: Sunt speriat.

Tim: Nu fi speriat.

Victor: Si dezgustat.

Tim: Pai, bineinteles ca esti dezgustat. Dar ma iubesti.

Victor: Da.

Tim: Si cred ca toti avem dreptul la o ultima dorinta.

65
Victor: Bine.
Mana lui Victor se misca sub cearceaf spre erectia lui Tim.

Tim: Se simte bine?

Victor: Da.

Tim: Si de ce crezi ca e bine? Cred ca esti bolnav. Ticnit. Sa atingi un cadavru.

Victor: E bine pt ca inseamna ca tu …

Tim: Ce? Ce?

Victor: Ma vrei.

Tim: Da.

Victor: Si poate ma iubesti.

Tim: Nu. Nu cred ca a insemnat vreodata asta.

Victor: Nu?

Tim: Poate ca am nevoie de tine sau am nevoie de cineva. Sa ma impiedici sa fiu

singur. Impreuna cu asta. ( arata erectia sa ). Dar nu confunda asta cu dragostea.

Victor: Atunci ce e dragostea?

Tim: Nu am aflat niciodata.

Victor: Nu m-ai iubit niciodata?

Tim: Nu stiu daca te-am iubit vreodata pt ca nu am stiut niciodata ce este.

Victor: Du-te dracu.

Tim: Nu are niciun rost sa te mint acum, baby. Ma bine sa las totul afara inainte
sa ajung la morga.

Victor: Vreau sa ma minti. Te rog. Fa-o ca intr-o opera. Canta-mi. Te tin in brate
si imi spui ca ma iubesti pt totdeauna.

Tim: Nu pot sa fac asta. Joaca-te cu mine.

Victor: Nu.
66
Tim: Fa-ma sa ma termin. Asta e de adevarat. Fa-ma sa ma termin.

Victor: E oribil.

Tim: E ceea ce vreau.

Victor incepe sa-l masturbez pe Tim, plangand.

Victor: Asta e prea de cacat. Urasc asta. Asta e tot?

Tim: Da. Asta e.

Victor: Trebuie sa fie mai mult decat atat. Ce e acolo? Asta e … ca animalele. Ce
ne face mai buni decat animalele? Revolutia nu ne-a salvat niciodata. Banii nu
ne-au salvat niciodata. Fara dragoste. Vreau mai mult decat atat.

Tim: Mai repede. Mai repede.

Victor: Ce e? Copiii? Sa ai un copil? Asta e ce ne-a salvat? Nu pot sa am un copil.

La dracu cu homosexualul asta. La dracu cu barbatii astia care si-o trag
impreuna.

Tim: Asa e bine. Esti bun. Te iubesc. Te iubesc.

Victor: Spui asa doar cand fac asta.

Tim: Oh, da.

Victor: De ce nu poti sa spui asta altcandva?

Victor se retrage.

Tim: Nu te opri.

Victor: De ce spui “Te iubesc”, doar cand simti orgasmul ca se apropie?

Tim: Atunci simt sa o spun.

Victor: Chiar la timp.

Tim: Du-te dracu. Nu ma lasa asa. Termina-ma. Termina-o.

Victor: Nu.
Intra Nadia. Nu-l poate auzi pe Tim cand vorbeste.

67
Nadia: Cum esti?

Victor: Bine.

Nadia: Ai stiut ce sa faci?

Victor: Cred. O sa te las pe tine acum.

Victor iese. Nadia se asaza.

Nadia: Pai … la revedere. Eu … la revedere.

Tim: Poti sa ma auzi?

Pauza.

Te rog. Incearca sa ma auzi.

Nadia: Ai fost ca un frate. Vreau doar sa spun asta.

Tim: Adu-l inapoi. Nu am vrut asta. Nu am vrut sa-l ranesc.

Nadia: Si, acum sunt singura. De asta mi-a fost cel mai frica intodeauna. Sa fiu
pe cont propriu. Vorbesc, vorbesc cu cineva, dar cuvintele nu conteaza. Pt ca ce
spun intr-adevar e … nu pleca din camera. Nu ma parasi. Nu ma lasa singura.

Tim: Da. Nu vreau sa fiu singur acum.

Nadia: Orice sa fiu cu cineva. Imi vrei corpul? Bine. Doar sa stai cu mine cateva
ore. Si Simon? Simon ma loveste. Dar sunt cu cineva. Sangerez, dar e cineva
acolo.

Tim: Trebuie sa iubesc pe cineva, inainte sa fiu ingropat.

Nadia: Ei, am invatat din asta. O sa fiu pe cont propriu si o sa invat sa fac asta.
Ore fara … zile fara … altcineva.

Tim: O sa-l urmaresc. O sa-l pandesc. O sa-l bantui.

Nadia: La revedere. La revedere.

Tim: Il iubesc.

68
Scena zece
Intr-un club. Nick sta jos.

Nick: Buna.

Victor: Buna, Dl-e Socialist.

Nick: Dansezi in seara asta?

Victor: Nu, nu mai dansez.

Nick: Vreau sa te vad dansand.

Victor: Am incetat cu dansul. Am ajuns sa am banii mei. Da – banii mei si

hainele mele. Arati oribil.

Nick: Mda.

Victor: Te rog. Ce ti s-a intamplat?

Nick: Nu-mi amintesc.

Victor: Trebuie sa iti amintesti.

Nick: Nu. Nu-mi amintesc nimic. Am baut.

Victor: Socialistii intotdeauna beau.

Nick: Crezi asta?

Victor: In tara mea. Da. Omul e o fiinta rationala, spun ei. Societatea trebuie
organizata intr-un mod rational, spun ei. Si ei beau o sticla de votca in fiecare zi
pana cand cad pe jos. Asta esti tu.

Nick: Am baut. Dar nu sunt socialist.

Victor: Tu mi-ai spus.

Nick: Mda, pai. M-am razgandit.

Victor: Bravo.

Nick: Ma gandeam ca o sa-mi spui unde e Nadia.

Victor: Nu stiu.
69
Nick: Te rog. Trebuie sa ma ajuti. Vreau sa o vad. Sa indrept lucrurile. Vreau sa
fiu parte din Lumea Fericita.

Victor: Lumea Fericita?

Nick: Da. Fiecare zi e o noua zi. Sa-ti asumi responsabilitatea pt tine. Sa nu lasi
lumea sa te ajunga la noi.

Victor: La dracu cu Lumea asta Fericita, ok? O mare minciuna nenorocita.

Nick: Dar mi-ai spus-o.

Victor: Da. Ei, m-am razgandit. Trebuie sa o uiti pe Nadia asta.

Nick: Nu pot.

Victor: Trecutul e trecut. Nu poti sa te intorci la cineva. Esti cu cineva pt un

timp, dar apoi parasesti aceasta persoana si treci peste.

Nick: Dar nu pot sa tot parasesc lumea. Nu pot sa trec mereu peste.

Victor: Ba da. Asta e singurul lucru pe care-l poti face.

Nick: Doar sa stai cu cineva si sa faci ce poti ca sa ai grija de ea.

Victor: Uita-i. Ei sunt trecutul. Treci peste. Poti sa fii oriunde in lume. Lumea nu
e asa mare, stii? E aceeasi muzica, aceiasi burgeri, aceeasi lume. Peste tot in
lume. Poti sa te misti tot timpul si totusi sa fii in acelasi loc.

Nick: Vreau un loc unde pot sa fiu. Sa ignor lumea. Sa am grija de cineva pe care
il iubesc. Vreau un acasa.

Victor: Si ce e asta, acasa? Nimic nu mai e sigur. Nu poti sa spui “asta e acasa”.
Intra Helen.

Victor: Trebuie sa continui sa te misti. Da. Asta e ce o sa fac. Asta e ce trebuie

sa faci si tu.

Helen: Nick. Doamne, arati oribil. Ce ti s-a intamplat? (lui Victor). Ce i s-a
intamplat?

Victor: Socialist. Betiv.

70
Victor iese.

Nick: Fara sens, da? Ei, asta e fara sens, bine? Bautura si inceputul sa dorm in
pisat pe presuri la usa. Asta e ce sunt acum. Si nu vreau sa fiu salvat.

Helen: Nu sunt aici sa te salvez.

Nick: Pai, bine.

Helen: Trebuie sa vorbesti cu el. A pus sa fii urmarit. Ameninta ca se duce la

presa. Mi-a cerut sa vorbesc cu tine.

Nick: Nu vreau sa te vad. O caut pe Nadia.

Helen: Nadia?

Nick: Da, Nadia.

Helen: Nadia e …

Nick: Cineva de care m-am atasat …

Helen: Inteleg. Si cine e aceasta Nadia? Credeam ca te-ai atasat de mine …

Nick: Pai, mda …

Helen: Dar – ce? – acum ai trecut peste.

Nick: Presupun ca asa e. Da.

Helen: Si te astepti ca eu sa ma descurc singura cu el? Asta e un timp important

pt mine. Asta e porcaria ta si o sa trebuiasca sa te descurci cu ea.

Nick: Nu pot.

Helen: Daca nu i-ai fii facut asta de la inceput …

Nick: Trebuie sa uit asta acum. Trebuie sa renunt la asta.

Helen: Sa renunti?

Nick: Mda. Daca vreau sa ma schimb … sa ma schimb si sa cresc ca persoana,

atunci trebuie sa renunt la toata chestia asta.

71
Helen: Cand ai inceput sa vorbesti asa? E vorba de Nadia asta? Nadia vorbeste
asa?
Intra Nadia.

Nadia: Buna, Nick.

Nick: Draga mea.

Nadia: Il caut pe Victor.

Nick: Ai plans.

Nadia: Da. Tim a murit in dimineata asta.

Nick: Imi pare rau. Victor nu mi-a spus.

Nadia: E aici?

Helen:Tu trebuie sa fii Nadia.

Nick: Nadia, ea e Helen.

Nadia: Sigur. Am auzit despre tine.

Helen: Pai, bine.

Nadia: Nu mi-am dat seama ca esti inca prin preajma.

Helen: Mai apar din cand in cand.

Nadia plange.

Nick ( lui Helen ): Cred ca ar tebui sa pleci acum.

Helen: Nu plec.

Nick: Nadia a pierdut un prieten.

Helen: Si imi pare rau pt asta. Dar nu o sa ma lasi sa ma descurc cu asta.

Nick se indreapta sa o tina pe Nadia.

Nick: Du-te. Nadia are nevoie de mine. Nu-i asa draga mea?

Nadia: Cred ca ar trebui sa te duci la ea.

72
Helen: Nu vreau asta.

Nadia: Helen te vrea, nu-i asa Helen?

Helen: Vreau … ceea ce vreau e ca Nick sa nu mai fuga.

Nadia: Du-te cu ea. Du-te cu Helen.

Iese Nadia.

Helen: Cred ca Nadia te lasa sa pleci.

Nick: E suparata.

Helen: Cred ca se schimba si se maturizeaza si te lasa sa pleci.

Nick: Pleaca dracului de aici.

Helen: Bine atunci. Bine. Ai distrus totul. Cu gesturile tale. Cu furia ta. Asa ca
lasa-ma sa traiesc cu asta. Si o sa vezi daca poti sa te legi de Nadia. Dar mi se
pare mie ca Nadia e un copil si nu cred ca o sa te mai vrea pt mult timp. Dar hei
– poate o sa fie distractiv pt un timp. Asa ca schimba-te si maturizeaza-te,
pizdo.
Iese Helen. Intra Victor, urmat de Nadia.

Nadia: Victor. Te rog. Unde ai plecat – sa fugi asa?

Victor: Nu.

Nadia: Ai disparut.

Victor: Cred ca Londra e un loc de cacat. Cred ca e timpul ca eu sa plec. Si cred

ca in Tokio e mult mai bine. Absolut nebunesc.

Nadia: Daca asta e ce vrei.

Victor: Da. Cred ca o sa fiu model in Tokio si o sa am propriul meu show de

televiziune. Si intr-o zi o sa iau multe droguri si o sa mor in zapada, in munti. O
sa-mi iau banii.
Iese Victor.

Nick: Draga mea.

73
Nadia: Esti inca aici. Te-am expediat. Timpul trecut.

Nick: Te rog. Te iubesc.

Nadia: Si ce inseamna asta, Nick? Inseamna ca vrei sa ramai pt ca toate

celelalte chestii in viata ta sunt prea infricosatoare.

Nick: Nu.

Nadia: Pt ca toate lucrurile acolo afara sunt infricosatoare si daca spui “Sunt
indragostit de tine”, atunci o sa fie ca o vraja si toate chestiile nasoale nu or sa
ajunga la tine.

Nick: Crezi?

Nadia: Iti dau drumul.

Nick: Imi dai drumul ca sa poti sa mergi mai departe si sa te schimbi si sa cresti
ca persoana?

Nadia: Nu. Nu am nevoie de cacaturi. Si nu mai am nevoie de tine. Tot ce vreau

e sa fiu pe cont propriu. Orice altceva doar trece. Descurca-te cu chestiile
nasoale, ok? Am vazut ce ai facut. Omului aluia.

Nick: Ce …

Nadia: Ce i-ai facut pe corp. Cicatrici adanci. Mi-a parut atat de rau de el, m-as
fii culcat cu el.

Nick: Si ce ai …?

Nadia: Trebuie sa vorbesti cu el.

Nick: Si daca as fi … tu ai …

Nadia: Nu. Nu te vreau inapoi. Nu o face pt asta. Fa-o.

Nick: Da.

Nadia: O sa vorbesti cu el?

Nick: Da. Nu a mai ramas nimic. O sa vorbesc cu el.

Intra Victor.

74
Nadia: Bine.

Victor: Pa, Dl-e Socialist.

Iese Nick.

Victor: Ma duc la aeroport. Sa gasesc un tip care sa ma duca in Japonia.

Nadia: O sa-mi fie dor de tine.

Victor: Nu. Uita-ma maine. Inchide-ti ochii si nu o sa mai fii in stare sa-ti
imaginezi fata asta.

Nadia: Asa o sa fac.

Victor: Vrei sa faci o poza?

Nadia: Da.
Victor scoate o camera Polaroid din geanta. Pozeaza pt Nadia. IntraTim.

Tim: Baby. Te vreau. M-am speriat. Furios pt ca am fost bolnav, dar sunt liber
acum. Mort si liber si pot sa-ti spun ce simt. Te iubesc, baby.

Victor: O sa te uit.

Nadia: Nu, Victor.

Tim: Nu o sa te las. O sa fiu cu tine, oriunde te duci. O fata pe un Tamagotchi.

Un turist intr-un kimono. O sa fiu acolo.

Victor: Nu. O sa-l scot din mine.

Nadia: O sa-mi amintesc. Vreau sa-mi amintesc.

Nadia ia poza.

Tim: Tu o sa dormi intr-o camaruta in Japonia. Un cutremur va incepe. O sa te

tii de pat. Zguduit. Zguduit. Cladirea se ca prabusi. Fara mancare. Fara apa pt
trei zile. Voci vor striga dintre daramaturi in japoneza. O sa multumesti ca sunt
acolo.

Nadia: Uite-ne. Incepe sa se developeze acum. Pot sa-l vad pe Tim. Il vezi pe
Tim? E inca acolo?

75
Victor: Bineinteles ca nu. Esti nebuna.

Tim: Nu e adevarat. Minte.

Victor: Vezi un om mort?

Nadia: S-a dus acum. Nimic. Gata, uite. Ceva care sa iti aminteasca.

Scena unsprezece
Camera de consiliu. Nick asteapta. Intra Jonathan.

Jonathan: Buna. Ma gandeam ca esti tu. Paznicul a zis: “E un nebun. Sau un

betiv. Un betiv nebun. O sa-l dam afara. Sau sunam la politie.” Si eu am spus:
“Nu. Cred ca stiu cine e. Trimiteti-l sus.”

Nick: M-ai cautat.

Jonathan: Da.

Nick: Ai amenintat lumea.

Jonathan: Am fost insistent.

Nick: Ai amenintat oamenii care-mi sunt apropiati.

Jonathan: Vroiam sa te gasesc.

Nick: De ce?

Jonathan: Cred … ca sa te ranesc. Sa te pedepsesc. Cred ca asta e ce vreau.

Nick: Merit asta. Uite-ma. Ce ai de gand sa faci?

Jonathan: Imi imaginam pe cineva mai puternic.

Nick: Haide. Haide.

Jonathan: Imi imaginam pe cineva furios si amenintator si …

Nick: Nu e un truc. Uita-te la mine. Nu o sa ripostez.

Jonathan: Si cineva care sa merite sa lupt. Si ma uit la cineva … slab. Pierdut.

Nick: Gol. Ma simt gol.

76
Jonathan: Da. Cred ca lumea a facut mai degraba treaba pt mine.

Nick: Nu poti sa ajungi mai jos de atat, nu? Nu a mai ramas prea mult din mine.

Jonathan: Un loc cam teribil, lumea, nu-i asa? Cand tre’ sa traiesti intr-adevar in
ea.

Nick: Oribila.

Jonathan: Toata confuzia asta. Toti oamenii aia bazaind in jur vânându-se intre
ei.

Nick: Dar te obisnuiesti cu asta.

Jonathan: Exact – te obisnuiesti.

Nick: M-am pomenit gandundu-ma: La dracu, as vrea sa fiu inauntru din nou. In
ultimele zile. Am tot stat aici. Uitandu-ma la masinile de politie. Statand pe
langa masinile parcate cand era politia in jur. Pornind alarmele. Uuaa, uua, uua.
Haideti, va rog. Luati-ma. Unul dintre voi tre’ sa ma salveze.

Jonathan: Si …?

Nick: Nimic.

Jonathan: Unde e un polistit, cand ai nevoie de el, ah?

Nick: Asa e.

Jonathan: Imi pare bine sa te vad.

Nick: Da?

Jonathan: Acum ca esti aici, e chiar placut.

Nick: Merci.

Jonathan: Si eu? Tu esti …?

Nick: Mda. Incantat sa te vad.

Jonathan: Nostalgia e o catea smechera, nu? Dar, pe bune acum, in momentul

asta, ma simt mai degraba nostalgic de timpul pe care l-am petrecut impreuna.

Nick: Am venit sa-ti spun ca-mi pare rau.

77
Jonathan: Nu e nevoie de asta. Arati oribil. Vrei sa faci un dus? Avem un dus
splendid chiar pe aici.

Nick: Sunt bine.

Jonathan: Poate mai tarziu. Si atunci, ce zici de niste haine curate?

Nick: Nu prea cred.

Jonathan: Pot sa trimit fata. Nu e o problema. Ii place sa faca cumparaturi pt

mine. Oferta e acolo.

Nick: Era mult mai usor. Inainte. Cand te uram. Stiam cum stau.

Jonathan: Stiu. Stii teritoriul si dintr-o data …

Nick: Pierdut.

Jonathan: Oribil, nu-i asa?

Nick: As vrea sa mai fi ramas putere sa te urasc.

Jonathan: Cred ca amandoi am ratat razboiul. Totul a fost mai degraba usor pt
mine in acesti ultimi ani. Si incep sa ma simt vinovat daca lucrurile vin prea
usor. Dar banii in realitate, capitalism daca vrei, e cel mai aproape unde am
ajuns la calea in care oamenii traiesc intr-adevar. Si sigur, putem gasi tot felul
de alte scheme, incercam si planuim sa imbunatatim totul. Dar pana la urma
piata e singurul lucru destul de sensibil, destul de flexibil care sa raspunda intr-
adevar la felul cum insemnam noi.

Nick: Nu e nimic mai bun?

Jonathan: Poate intr-o mie de ani de acum …

Nick: E tot ce avem mai bun.

Jonathan: Exact. Deci. Poti sa-ti petreci timpul ca Helen. Te grabesti de colo
colo, te potrivesti un pic. Domolesti nenorocirea pt cativa ratati. Totul foarte
necesar. Munca importanta. Absolut. Dar mai degraba marginita. Cred ca a
facut-o pe Helen mai degraba …

Nick: Marginita. Mda.

78
Jonathan: Sau poti sa spui hei-ho – asa sunt lucrurile. Asa ca, sa ne integram si
sa profitam la maxim. Ce zici de dusul ala?

Nick: Bine. Merci.

Iese Jonathan.Nick incepe sa se dezbrace. Se aude apa curgand.Intra Jonathan cu un prosop.

Jonathan: Am incalzit-o bine. Haine noi si o sa te simti mult mai bine.

Nick termina de dezbracat si se infasoara in prosop.

Jonathan: Poate ai vrea sa ma insotesti in dupa-amiaza asta. Fac o calatorie. In

estul Europei. Am o fundatie. Facem niste lucruri fantastice. Mai degraba mi-a
mers bine cu niste devize acum cativa ani. Guvernele aveau o moda
spectaculos de proasta. Guvernele din Vest. Si am facut cantitatea de bani cea
mai ridicola. Asa ca, fac ce pot in Europa de Est. Scoli si spitale si centre de
reabilitare. Chiar facem lucruri. Oh – o mica licarire de ura in ochii tai.

Nick: Nu.

Jonathan: Da. Doar pt un moment – o licarire din vechea ura.

Nick: Nu prea cred.

Jonathan: Te rog. Nu e nevoie sa minti. Ai simtit …

Nick: Mda. Pizdo.

Jonathan: Scoli si spitale si … dar totusi …

Nick: Pizdo.

Jonathan: De ce crezi asta?

Nick: Nu stiu.

Jonathan: Nu te teme. Nu esti singur. Asa e acolo afara. Zbor la un orfelinat, sau
liceu sau la un festival cu piese noi si ma trateaza ca pe un zeu – un semi-zeu –
multumim, multumim, multumim – dar totusi: acea mica licarire de ura in toti.
Si nu prea stiu de ce e asa. Dar mai degraba imi place. E timpul sa faci dus.
Dupa, daca ai chef, poti sa vii cu mine sa vezi toata munca buna.

Nick: Nu prea cred.

79
Jonathan: Gandeste-te.

Scena doisprezece
Apartamentul lui Helen. Intra Helen. Poarta un trandafir. Cauta niste fluturasi. Ii gaseste.
Intra Nick de la dus.

Helen: Am uitat astia. Ce crezi? (ii arata fotografia de pe fluturas)

Nick: Grozav.

Helen: Cum arat? Potrivit pt varsta a doua?

Nick: Mda. Nu. Primesti votul meu.

Helen: Bun. Sa trimitem o masina? Sa te duca la sectia de votare?

Nick: E in regula.

Helen: Ploua cu galeata.

Nick: Nu ma deranjeaza un pic de ploaie.

Helen: Eroul meu.

Helen se indreapta spre iesire.

Nick: Merci ca m-ai primit inapoi.

Helen: Inca mai e timp sa schimb infatisarea, ah?

Nick: Desigur. De ce m-ai primit inapoi?

Helen: Sunt numai bunatate.

Nick: De ce?

Helen: Nu prea … Poate pt ca nu pot sa ma trezesc intotdeauna si sa gandesc:

sa facem asta, sa organizam aia. Pt ca cateodata cred …

Nick: Mda?

Helen: Ca e totul gresit. Vreau sa schimb totul. Vreau sa fac bucati totul.

Nick: Gandesti asta?

80
Helen: Cateodata. Doar un moment dupa ce m-am trezit si apoi ma gandesc:
nu. Continua-ti ziua. Fac ce pot.

Nick: Asa gandesc oamenii maturi.

Helen: Mda. Asa gandesc oamenii maturi.

Nick: Suntem batrani, nu?

Helen: Al dracului de batrani. Dar tu … vreau sa fii furios.

Nick: Nu pot sa mai fac asta.

Helen: Nimeni nu mai poate. Mi-e dor de asa ceva.

Nick: Nu pot sa fiu memoria ta.

Helen: Vreau sa te transform in ceea ce ai fost.

Nick: O sa fie dificil.

Helen: Atunci o sa incerc al dracului de tare.

Nick: Incearca doar.

Se indreapta sa o sarute.

Helen: Sunt deprimata.

Nick: Si eu la fel.
Se saruta.

81
82
83