JUDECATA

Arlecchino:
Aiurit i aburit,
cum eram
tot m iubeam.
n strachin, ntng,
implantam piciorul stng,
i nu clcam detept
nici cu piciorul drept.
Dar printre nori
alergam uor,
iar dac m-ncurcam de stele
le culegeam, ca nite mere.
Cum eram, tot m iubeam.
(face baloane de spun prin bucla de la treang)
Aa arat lumea. tiai c pe timpuri Cpitanii se bteau, se tvleau i se ddeau
de-a dura pe cmpuri i aa pmntul s-a fcut rotund? De atunci cerul umbl pe sus i
se rotunjete dup el! Ei bine, nimeni nu m crede cnd spun asta. I-am mai spus lui
Pulcinella c dac prjeti umpic macaroanele, ele sunt mai bune dect dac le fierbi. n
schimb Pulci mi-a servit un fcle n cap i un cucui ca desert. Iar pe cucui, rndunicile
i-au fcut csu s-i creasc plozii.
n lumea mea nu deosebeti piatra de pasre sau duh. Cine vrea i scoate
sufletul, l pune alturi, i-l privete ca pe o fiin strin ca apoi s fac cunotin cu
el. Am zrit duhuri de pom, de psri i de oameni. Oameni-ppui i duhuri de vat.
Lumea asta am mzglit-o pe o bucat de carton i am artat-o tuturor. M spnzur, nu
m spnzur, m spnzur, nu m spnzur.
Avarone: Litterio, Litterio, biatul meu. Nenrcatule!
Belzebone: Spurcciune!
Avarone: Aici va avea loc rzbunarea sngeroas. Am ateptat clipa asta de cnd i l-ai
luat ca slug. S vin toat lumea.
Belzebone: Ce lucru dracului vorbeti acolo ghiuj btrn? Fiecare aude doar ceea ce
pricepe, i tu btrn prost ce eti nu poi s pricepi c fii-tu a fugit s scape de gura aia ta
spurcat, fctur de frate ce nu-mi eti.
Avarone: Gura c te-ngrop!
Dottore Anatomicus: Aa rotul, aa menisc. Cum e nasul, aa e i sinuzita. Dup
ureche i timpa,dup sac i petec. Voi doi ai uneltit. tiu eu ce tiu.

Colombina: Eu una sunt dintr-o bucat. i cnd am ceva de spus nu pot ascunde
adevrul. M jur pe cinstea mea de azi c nu sunt vinovat.
Avarone: Unde-i fiu-miu?
Anatomicus: Eti la fel de vinovat.
Avarone: Alegro!
Alegro: Tat, Arlecchino e de vin. Tertipurile lui mi-au nimicit amorul i fratele
deopotriv.
Dottore Anatomicus: Nu-i mai irosi corzile vocale degeaba. Fata mea n-a nflorit pentru
unul ca tine.
Colombina: Tu nici mcar s nu ncerci s scoi vreun cuvnt.
Belzebone: Te bat femeile!
Avarone: Leinatule, m faci de rs.
Belzebone: Scoate dracii din el!
Alegro: Inima mi sngereaz.
Avarone: Lepdtur de copil.
Anatomicus: Inima i ficaii mei suntei cu toii vinovai.
Avarone: Tu, de ce rzi?
Colombina: Mai lesne gseti un pu fr ap, dect un doctor fr minciuni.
Cearta*
Anatomicus: Ce vrei s spui, ce vrei s spui cu asta neruinato.
Colombina: Ei, ce vreau s spun?! Arlecchino!
Belzebone: Broasca dracu!
Alegro: Signor Dottore...
Anatomicus: Tu tii tot i nu faci nimic, tiai tot i n-ai fcut nimic. S-i fie ruine. Unde
pleci?
Avarone: Ce atta Arlecchino...
Colombina: Uscciune fasolit.
Alegro: Unchiule...
Belzebone: Taci!
Anatomicus: Colombina, tu...voi doi ai uneltit.
Colombina: Stpnul are dreptate.
Anatomicus: Sac i petec...
Colombina: Doftor de mprumut...
Belzebone: Ce vrei?
Tartaglia: Linite.
Belzebone: N-am linite. N-am linite pn nu-l vd pe frate-mio nfundat.
Colombina: Ai avea linite dac i-ai apra sluga.
Anatomicus: Vei plti, unghiu cu ungiu, ochior cu ochior, degeel cu degeel,
bucic de piele cu bucic de piele.
Avarone: Arlecchino, ai grij c te bag n cimitir i nu te mai scoate nici dracu de acolo.
Tartaglia: Tcere, tcere, litis contestatio,tcere, tcere, de trei ori tcere. Litis
contestatio disparitiae. Ne-.am adunat aici pentru... Ce? A, da... Litterio d'Artevisio , fiul
lui Avarone

Avarone: La cpri.
Tartaglia: ... i Hypollita Defloretta, fiica lui Anatomicus
Anatomicus: In corpore.
Tartaglia: ... sunt acuzai de dispariie prematur, premeditat, fr de voia lor i-a
Domnului, Dottore.
Dottore: Prezent.
Avarone: Ce tot lungim pomelnicul att. Onorat instan, onorat spnzurat, onorailor...
mpieliatul e ultimul care i-a vzut. La spnzurtoare cu el.
Colombina:. Dar nu el e ultimul care i-a vzut. Nu elToi: Cum? Dar cine?
Arlecchino: Messire Trtcu , Tartaglia, Colombina nu tie ce vorbete, eu i-am
vzut ultimul, s nu mai mnnc tagliatelle n viaa mea.
Tartaglia: Tu s taci cnd vorbeti cu mine. Tcere, tcere.. Rugm Concilium Plebis
s Rugm Concilium Plebis s Tcere. Reus vocatio, Reus vocatio.
Toti: Ce ?!
Avarone: Rictus ccatzio.
Belzebone: Fluxus futatzio.
Anatomicus:
Plexus bucatio
Nexus futtatio
Sexus focaccio
Alegro: Boccacio.
Toi: Taci odat.
Tartaglia: Plexus. Nexus. Sexus, adic spune Arlecchino.
Toi: Da, da, spune Arlecchino.
Arlecchino: Eu nu am nici o vin.
Tartaglia: Mini.
Arlecchino: Nu mint.
Tartaglia: Bine.
Arlecchino: E drept c eu sunt ultimul care i-a vzut la poarta Cimitirului.
Tartaglia: Aha, ce cutai n cimitir?
Toi: Da, ce cutai la cimitir?
Avarone:...pe pmntul meu...
Arlecchino: Cutam cu lumnarea
Tartaglia: Ce?

Arlecchino: Rme pentru peti.

Tartaglia: Mini.
Arlecchino: Nu mint.
Tartaglia: Bine. Ai ctigat.
Anatomicus: Fetia mea...
Avarone: Bieelul meu...
Ambii: Copilaii notri.
Tartaglia: ...eti vinovat.
Belzebone: Eti tulburat de zvonuri i nu poi s judeci limpede, Broscu-n Tartinu.
Tartaglia: Ce, vrei s spui c m contrazic? Foarte bine, m contrazic, sunt vast cuprind
multimi. Ia seama, signor Belzebone
Belzebone: De unde s-o iau? De unde s-o iau?
Tartaglia: De aici. Tcerea e mai de folos pentru tine, dect mulimea vorbelor.
Belzebone: Ce vrei s spui?
Tartaglia: tiu eu foarte bine ce vreau s spun. Ce vreau s spun?
Toi : Ce vrei s spui?
Tartaglia: Cum e sluga i stpnul.
Belzebone: Ce lucru dracului vorbeti acolo?
Tartaglia: Las' c tiu eu. Signor Belzebone a pus totul la cale de la bun nceput.
Avarone: Snge stricat.
Anatomicus: Afumtur.
Avarone: Ne-ai trdat familia.
Anatomicus: Vierme de coloan vertebral.
Alegro: Unchiul meu e unchiul meu.
Belzebone: Mulumesc.( Colombinei)
Tartaglia: Arlecchino, a fost gsit la locul faptei cu batocchio plin de snge, dico.
(Reacii)
Anatomicus: Fetia mea.
Avarone: Bieelulo meu.
Ambii: Copilaii notri
Anatomicus: Moarte la Verona* Bolognia* Napoli*
Alegro: Battochio, battochio...La morte se ne va
Battocchio, battocchio
Rovine rimmara
Battocchio, battocchio
E tante liquida

Battocchio, battocchio
Adesso scontera
Battocchio, battocchio
Qual morte subbira
Battocchio, battocchio
Il ruogo lardera
Battocchio, battocchio
Ecco comme morira
Anatomicus: Battochio, la Tokyo.
Tartaglia: Din nefericire nu era nici un cadavru prin zon, dar asta nu m-a mpiedicat s
descopr cum s-au petrecut faptele. Iat teoria mea, Litterio d'Artevisio este fiul lui
Avarone. Just?
Toi: Just!
Avarone: Da, da e bieulul meu.
Alegro: Da, da e friorul meu.
Belzebone: A fost.
Dottore Anatomicus: Cu toii ne ducem odat i-odat.
Tartaglia: Defloretta este fiica lui Dottore Anatomicus. Just?
Toi: Just.
Dottore Anatomicus: Just, este fetia mea. Este foarte just.
Tartaglia: Justiia e just i calul poart fust.
Toi: Signor Tartaglia...
Tartaglia: Ce?
Toi: Judecata.
Tartaglia: Ce judecat?
Toi: Judceata dumitale.
Tartaglia: Cum spuneam, tcere, tcere. M rog, s continum. Certurile dintre cei doi
frai sunt vechi precum mncarea lui Pulcinella.
Toi: Aa e, aa e, aa e, aa e, aa e, aa e, messire.
Tartaglia: In conclusionem, dico Belzebone voia s se rzbune i avea nevoie de un ap
ispitor.

Tartaglia: Aa c a cumprat un ap, l-a tiat, i-a cusut pe cei doi n burta apului,
Arlecchino s-a fcut frate cu apul pn ce a trecut puntea; puntea s-a rupt i apul a czut.
Ecco judex justitae. Sacramentum filis. Alea jacta est. Quod era demonstratum. Dura lex
sed lex ai rmas cu toi perplex. Du-te Iustitzio.
Belzebone: Vinovat e molul de nepotu-meu. Tace i face.
Alegro: Eu nu am nici o vin. Eu doar cnt. Cnd i cnd, vinovat e Dottore.
Anatomicus: Sunt nevinovat, pe cnd nevinovia lui signor Avarone este discutabil.
Avarone: Discutabil eti tu. Doar femeie poart vina.
Toi: Colombina!
Arlecchino: (oprete toat nebunia) Nu Colombina e vinovat, oprii-v!
Dottore Genius: Fantastic, fantas-tic-tac-tac-tac-toc.
Colombina: Signore!
Dottore Genius: M-am bilocalizat, adic m-am teletranportat. Am aterizat. M-am
focalizat. Ding, idee!
Arlecchino: Adevrul e c eu tiu tot ce s-a ntmplat i cred c dac cineva tie
adevrul, dar nu zice nimic minte. Iar eu nu sunt mincinos. Ce s fac?
Dottore Genius: Spune-le Arlecchino!
Arlecchino: Totul a nceput anul trecut n a treia zi de carnaval.
Dottore Genius: Totul este micare. Vitez, traiectorie, drum, acceleraie, oscilaii i
vibraii. Totul vibreaz n jurul nostru. i eu vibrez, i tu, i tu, tu nu, nici tu, dar eu
vibrez.
i-ai imaginat c ai putea fi cu o mn n geam i cu un picior n fereastr, cu o
mn la pungu i cu cealalt te propulsezi ntr-o dam, cu o mn nali un zmeu i cu
cealalt nati copii, cu un ochi eti deschis i cu cellalt ntre-nchis, cu capul eti ntr-un
mr i cu piciorul n pr. i-ai imaginat c ntinzi mna dup o gluc i c prinzi pe
Dumnezeu de un picior? Dar c i pui tu lui Dumnezeu mna n cap cnd st pe colac?
Dar c pisica e ct casa? Dar c i caui buricu' i dai de bunicu'? Totul e venic.
Spaiul tri-dimensional, spaiul comun, ordinar i trivial transformat ntr-unul
dintr-o alt dimensiune. O dimensiune n care spaiul i timpul sunt infinite, n care totul
este posibil: imposibilul.
Gravitaia nu mai exist, ci doar super-gravitaia, totul este plutire n timpul zero.
Intri prin dreapta i iei de sus. Timpul ncetinete i spaiul se transform. Parc i vd
cum: se-ntorc mese, butoaie alearg, gleata intr i iese.
Ala-bala de-a sfrla
De-a sfrla, de-a roata gleata
Titirezu'

Musca la miere
Uite-o lung, uite-o scurt. M-am transpus
Caprele pe dos
Mesele pe sus
Burt peste burt
Sarea i piperul
Alb i negru
Zboar, zboar
Porcul pe sfoar
Gaura de vierme
Unde fina se cerne
Parc-a fi n Hanul lui Brighela. Sunt. ( ntors) Funcioneaz. M-am teleportat.
Dis-de-diminea Brighella mi-a necat somnul cu o gleat plin cu ap rece i m-am
pus s dau trezirea n ntreg oraul, nu de alta, dar cocoul era prea ameit s o fac, prea
multe fructe fermentate! Pe urm mi-am nclat scarpenii din noroi uscat, mi-am
mbrcat roba peticit cu frunze uscate i am pornit ctre iazul de lng han. Acolo urma
s in ceremonia de cstorie ntre o broscu i-un mormoloc. Brighella vzndu-m ma luat pe sus i m-a aruncat la el n han s-l ajut. Acolo era toat gaca de slugi din ora,
de parc toi inuser cte o ceremonie de cstorie n apropiere.

Amorezii- Duel
Hypolitta:Tu, cavaler ce mi-ai ieit n cale, te spintec dac nu m lai s trec.
Litterio: Strinule, lumina nopii i-a ntunecat vederea. Pete pe al tu
drum fr s nati opreliti.
Alegro: En garde.
Hypolitta: Sunt liber i m flesc c sunt liber precum neprihnitul
Hipolit.
Litterio: Ct eti de frumoas, dar cumplit precum sbile a o sut de oti pe
cmpul de lupt.
Hypolitta: Nu m mvinge pe mine un brbat care m-a ispitit.
Alegro: Tata!

Tranzacione Avarone - Dottore Anatomicus

Dottore: Attea gropi,signore...i noroi ct cuprinde
Hyppolita:Papa!
Avarone:Pruri ,muci ccat piat...Tot oraul e-n rahat!

Dottore: Ce scrboenie!Dezgusttissimo!
Avarone:ine-m s nu cad! Dm n gropi!
Anatomicus: Apuc-m de antebra!
Avarone:Antebra eti tu! D mna!
Anatomicus: 1,2,3, i....
Avarone:Stai c nu vin spaniolii! O fi nchis?
Anatomicus: Uite-i cum alearg!
Avarone: Uit-te la ei, ticloi damnai. Tineretul din ziua de azi s-a ntors cu fundul n
sus, de asta aerul e din ce n ce mai puturos. Lumea e a lor! Fug dup glorie... mcar de sar alege cu o mai lung condiie fizic. Cu ct le sunt mai adnci visele, cu att gropile n
care dau sunt mai mari.
Dottore Anatomicus: Ce s-i faci, signore? Din pcate i protilor le ncolete mselele
de minte, dar ce folos? Ei i ncep viaa fr a avea nimic, iar noi avem tot ce ne trebuie
pentru a o ncepe.
Avarone: Prostali, o lume de prostali! La atta nelepciune, nu le-ar strica i un dram
de minte.
Dottore Anatomicus: Aceste fiine bipede cu exces de zel, numite i rebelus catastrofa
nu se uit pe unde calc. Dar eu m uit!Dac nu este cu orbitele-n patru,aa ca mine, i
drm ntreg sistemul locomotor.
Avarone: Da, da... iar Carnavalul sta mpuit e mama tuturor pcatelor. Dac tatl meu,
s dea Il Signore Jesus Christo s-l ierte Dumnezeu odat, m vedea pudrat boit, spoit ,
rujat, cu prul despletit, m prpdea, m fcea una cu pmntul,m fcea oale si...
Dottore Anatomicus:...ulcele... Fenomenul numit Il Carnavalio amorete raiunea!mi
permitei? Umple intestinalele cu grsimi, umflnd burdihane diforme. Maimureli,
opieli, rgete, behieli, sclmbieli, mugete... Muierile necheaz ca nite gloabe n
clduri. Un delir puturos ca o cloac n care fierb concetenii fcnd amor crcnat n
glod, prin toate cavitile.
Avarone: Crpa-le-ar boaele! tia se narc scra-scra de trei ori pe zi.
Dottore Anatomicus: De trei ori e puin i nesntos.
Avarone: Iar eu tot singur am s crp!
Dottore Anatomicus: Signore, eti vduv. Bucur-te! Vrei s te legi la cap cu o codan?
S-i iei toiag la btrnee? Toart? Eti smintit! E ca i cum ai vrea s ai de dou ori
scarlatin! Dac aa vieii i se pare prea scurt, nsoar-te!Dar nota bene! Brbatul
pltete o lun de miere cu o via de oet.
Avarone: Farmazoanele astea, alunecoase i albe ca ceara de la cptiul rposatului. Cei n gu, i-n cpu. Afar-i vopsit gardu', nuntru hop ciumatul. Frumoase i rumene-

n obraji, dar putrede pe dinuntru ca Necuratu', mpieliatele. Stau ca icoana n biserica

prealuminat, dar calc-n strchini prin toate gondolele.
Dottore Anatomicus: Calc strmb, dar calc stranic.
Avarone: Clca-mi-a jurmntul meu de vduv!
Dottore Anatomicus: Eeei... eti crai btrn signore, te tiu eu!
Avarone: Dihnii n cas i maimue n pat. Nu tii niciodat peste ce animal vei da!
Trebuie s fii cu ochii n patru, cu urechile-n cinci i cu zvor la pung. Dac femeia ar fi
fost bun i Dumnezeu ar fi avut una.
Dottore Anatomicus: Signore, Dumnezeu e primul i ultimul amant al femeii. Aceast
femel sulemenit, cu zorzoanele ei nu e dect un melange de sens, non-sens, contra-sens
i dublu sens. Deine o arm letal: limba ascuit ca sabia unui condotier pe care nu o
las s rugineasc niciodat.
Avarone: Sfinte cnd dorm, dar diavoli cnd orcie.
Dottore Anatomicus: Aud zgomotul morii, dar nu vd fina.
Avarone: Flori care se deschid n mna primului care pltete. i fie c se vede sau nu,
toaleta este ntotdeauna pentru femei un nceput de prostituie.
Dottore Anatomicus: Femeile, mutele i pisicile sunt singurele care pierd timp preios
cu toaleta. Ascult-m pe mine, femeile cele mai bune sunt n cimitr. Nu vorbesc, nu
strmb din nas, nu fac polipi, nu pretind favoruri, nici materiale, nici imateriale, pentru
c nu au suflet i nici nu au avut vreodat. A iubi o femeie nseamn a putea nchide ochii
la mediocritatea celorlalte.
Avarone: Ce-i drept, e ru s-l bagi pe Satan n cas, dar mai ru e s fii singur-singurel.
Dottore Anatomicus: Cum adic singur-singurel? Ai doi biei, matematic vorbind
suntei trei.
Avarone: M-am sturat de ei! Unul ciripete de dimineaa pn seara, de zici c l-am
fcut cu orchestra, iar cellalt mi scrie cu pana pe timpampan toat noaptea de zici c
l-am fcut cu climara. Ai o fat?
Dottore Anatomicus: O am atta timp ct este a mea?
Avarone: Ct face?

Dottore Anatomicus: Fecioara face toi morii. A studiat Belle Artes la Paris, e de vit
nobil la fel ca tatl ei. Cu ct mucegaiul e mai verde cu att brnza e mai nobil. Mi-a
motenit intelighenia i bunul gust. Gustm ceva?
Brighella:Bona serra!Signore Dottore e signore Avarone!Tieni,Colombina! Una
canzzonetta? Buona sera, Signor Dottore e Signor Pantalone! Che onore averla nell mio
locale! Vollete mangiare o vollete una canzzonetta (tarantella) ?
Cantec Brighella si Colombina
'Ncoppa Santu Nicola alleramente
'a tutto 'o munno vene tanta gente
chi cu chitarra e chi cu manduline
vanno a ved lu sole a la matina.
'Ncoppa Santu Nicola 'na bellezza ojn
e quanno spont' 'o sole so' cose 'a straved.
M'aggio truvato 'a nenna all'Epomeo
e ll'aggio ditto si v f ll'ammore
e m'ha risposto bella e appassionata
ma vallo a dire a lo mio genitore.
'Ncoppa Santu Nicola 'na bellezza ojn
e quanno spont' 'o sole so' cose 'a straved.
Io vengo da monte Cupo
per darvi un gran saluto.
Io vengo da Tarantiello
cu na lanza e nu spurtiello.
(Colombina cantat: Pitidun tidum tindera,
Apitidum apitindera. )
Oggi abbiamo nell meniu: gallina, pollo, faggiano, vitello, maialle, porco, cozze,
spaghetti, maccaroni, penne, lasagne, calamari, frutti di mare, aragosta; e la specialita
della casa porco di Pulcinella.

Dottore:E ceva putred aici,i spun eu...

Avarone:Pi da,fazanul e mpiat!
Brighella:(Meniu)
Avarone: Astzi m rsf: o ap i... un pahar.
Dottore Anatomicus: Mie nu-mi e aa foame... A mnca... spasghetti cons carne... ba
nu... zbrocolli nbuito n soso diablo... sau mai bine pannini paganini con mslinni sau
risotto con totto.

Avarone: Poi s le ceri pe toate, gleat fr fund ce eti! Numai ai gri c o s-i taie
burdihanul funia lui Pulcinella cnt te-o cobor n groapa cu viermi.
Dottore Anatomicus: Apropos, cum i mai merge treaba cu cimitirul?
Avarone: Nu merge... st bine acolo-n pmnt. Dar pompele dumitale?
Dottore Anatomicus: Superbissimo! Mai funebre ca niciodat!
Avarone: Dau colu' oamenii n zilele noastre.
Dottore Anatomicus: Ohoho... am avut: scarlatin, tifos, febr galben, sifilis, lepr,
holer, tuse mgreasc, scabie, rabie - vrabie, limbrici ce zici?
Avarone: Haaa... orbu' ginilor, boala vacii nebune, cufureal, pavaler nocturn, bil
neagr, alb, galben, roie... curcubeu.
Dottore Anatomicus: Eti un zeu... un, doi, trei pe toate s le iei. M-ai nchis.
Avarone: i... Cea mai spurcata dintre toate...singurtatea.
Dottore Anatomicus: Mai, mai c-ai vrea s te-nsori. Signore, mai, mai c-ai plti i preul
cuvenit.
Avarone: Eu giuvaere i aduc i n camir o tvlesc nuc spre-a o nha i scutura n
pat. Dar... femeile care m-au nelat, pe toate le-am decapitat.
Dottore Anatomicus: Fii fr grij, capul fiicei mele st bine-n nfipt i nici nu se
rotete. eapn! Dar pe mine....Femeile care m-au nelat, att de dulce au tiut s-o fac,
nct aproape c-a nceput s-mi plac nemernicia blndului pcat. Ba chiar le-ndemn cu
fluturi i le cer s-mi tvleasc-n praf sufletul moale. Cimitirul pentru fat!
Avarone: Fata pentru cimitir?
Dottore Anatomicus: Alturi pe primul i ultimul drum! mpreun pe vecie!
Avarone: Fie! S srbtorim, fac cinste la toat lumea! Pltete Signor Dottore.
Dottore Anatomicus: Cine? Eu? Eu am ters-o!

Plecarea btrnilor, Litterio i Arlecchino

Dottore Ge-ni-ussss:
Litterio:Cad frunze vestejite-n jurul meu, Arlecchino! Ai crede c pomii s-au dat peste
cap i i-au aezat coroanele n rn, iar acum stau cu rdcinile nfipte-n cer. Cat de

frumoasa e, Arlecchino, un trandafir din Saron, un crin din vi, ca un floare n mijlocul
spinilor, aa este iubita mea ntre femei. Dar tatal meu, cel caruia ii port cel mai profund
respect vrea sa o faca mireasa lui. E ca si cum ai inchide o floare intr-un cufar de lemn
putrezit. Sunt pierdut Arlecchino!
Colombina: Arlecchino, trebuie s-l ajutm. Invenia stpnului meu e singura soluie.
Arlecchino: Merg s il ajut.
Colombina: Litterio, fii fr grij, Arlecchino te va ajuta. Pe cuvnt de Colombina.
Arlecchino: Mergi cu Colombina. Ea i va explica totul.