Pnada Si Inmormantarea PDF

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009 Editor format .
pdf i corectur: Cristina Silion Text: 2009 Pter Ndas (pnadas@spiderweb.hu) Redactor: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro
Traducere: 2009 Anamaria Pop (anamaria.pop@t-online.hu) Atenie! Conform legii, se interzice orice adaptare, improvizare, reproducere sub orice form i/sau reprezentare parial sau integral a textului, fr acordul scris al autorului i traductorului. Copert: 2009 Dora Ionescu. Fotografii: 2009 Lucian Nstase, imagini din spectacolul nmormntarea al Teatrului de Comedie Bucureti, regie Bcsrdi Laszlo, cu Mihaela Teleoac i Drago Huluba. 2009 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader. Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul altor situri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet snt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor i drepturile conexe, n vigoare. ISBN-10: 973-122-017-8 ISBN-13: 978-973-122-017-8 Editura LiterNet
http://Editura.LiterNet.ro / office@liternet.ro
2 / 110
Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009
Pter Ndas1
nmormntarea
- comedie fr pauz -
Traducere de Anamaria Pop2

1
improvizare, reproducere sub orice form i/sau reprezentare parial sau integral a textului n orice limb.
2
Pter Ndas (pnadas@spiderweb.hu) Atenie! Conform legii, fr acordul autorului se interzice orice adaptare,
Anamaria Pop (anamaria.pop@t-online.hu) Atenie! Conform legii, fr acordul traductorului se interzice orice
romn.
adaptare, improvizare, reproducere sub orice form i/sau reprezentare parial sau integral a textului n limba
3 / 110
Personaje: Actor Actri
O scen foarte mare, spaioas, demodat, ct se poate de goal, cu deschidere pn n fundul scenei, cu perei alb-murdar; locurile unde se mbin pereii trebuie s fie perfect mascate. Aproape de fundul scenei, pe partea dreapt i pe cea stng: cte o intrare care nu se vede. Pardoseala: gri deschis, neaprat moale - se poate folosi o hus din material plastic sub care s-a fixat un strat de burete. Suprafaa scenei e uor nclinat; pentru ca privirea s nu se piard n pustietatea asta deschis la culoare, scena e frnt la o oarecare distan nainte de linia rampei de o treapt nu foarte nalt (tot de culoare gri), puin nclinat, acoperind fosa orchestrei. n stnga i-n dreapta spaiului creat astfel, dedesubtul treptei, sunt aezate, foarte aproape de pereii laterali, dou sicrie albe confecionate extrem de simplu; sunt vopsite ntr-un alb-mat, nu trebuie s luceasc.
4 / 110
Spaiul scenic aflat deasupra treptei este luminat uniform: o lumin alb, deranjant de puternic, chiar orbitoare; cel aflat dedesubtul treptei nu este luminat n mod special, primete doar lumina din spaiul de sus. Iluminatul este permanent, nu se schimb. Cele dou personaje poart haine identice: pantaloni albi (foarte largi, croial dreapt, legai la bru cu un nur) i cma, tot alb (lung, aceeai croial dreapt, fr guler, nchis n fa), dintr-o pnz mai dur; pe cap poart bonete (n patru coluri) din acelai material. Sunt desculi. n definitiv, actorul i actria care interpreteaz cele dou roluri pot s aib orice vrst, important este ca actorul s nu fie nici ntr-un caz mai n vrst - sau s nu par - dect actria; acest lucru ar influena n mod negativ armonia interioar a interpretrii. Ideal ar fi ca actorii s fie gemeni, n jur de treizeci de ani. Jocul lor amintete mai degrab de un spectacol de balet. E nevoie doar de patru elemente de recuzit: un fular rou, din muslin, ascuns n betelia pantalonilor actriei, un cuit de buzunar (cu arc) ascuns n betelia pantalonilor actorului, precum i dou marionete care sunt identice (din toate punctele de vedere, inclusiv mrimea i mbrcmintea) cu actria i cu actorul marionetele sunt n cele dou sicrie care au capacul nchis. Excluse: 1) fond muzical, zgomote exterioare sau din culise etc., 2) cortin.
5 / 110
foarte mult timp scena este dominat de nemicare i de o linite perfect; firete, durata acestei stri trebuie stabilit n funcie de pragul suportabilitii spectatorilor, dar n aa fel nct s depeasc mult acest prag atunci apar subit (i n acelai timp!) actorul i actria: el intr pe partea stng a scenei, ea, pe partea dreapt; amndoi sunt linitii, destini, delicai, drgui, calmi, sigur de ei se opresc, se privesc intens, se studiaz reciproc din cap pn-n picioare, fiecare ateapt o iniiativ de la cellalt, orice, un singur gest, ct de mic dar nici unul dintre ei nu se mic linite prelung amndoi rd ncet, n acelai timp, apoi pornesc n acelai timp, umbl de colo-colo, cerceteaz scena fac acest lucru extrem de lent, sunt foarte preocupai, ateni, dar mai ales complet independeni unul de cellalt; dei foarte multe dintre micrile i gesturile lor sunt identice, totui, acum parc fiecare ar dori s se familiarizeze separat cu propriul su spaiu de joc se uit la ceva care le este cunoscut pn la plictiseal, prin urmare, nici urm de gravitate, i totui este extrem de important pentru ei ca totul s fie n ordine, totul s fie la locul su
6 / 110
studiaz aerul, lumina, ating pereii, se uit n ntuneric, pipie pardoseala, ntr-un cuvnt i iau n posesie spaiul atenie! nici mcar ntmpltor nu privesc spre public i ncrucieaz traseul n mijlocul scenei, apoi vin n faa acesteia actorul se apleac i atinge muchia treptei; actria ncearc treapta: urc i coboar de mai multe ori apoi, se preumbl i n spaiul de dedesubtul treptei, dar parc nu observ cele dou sicrie ies pn la marginea rampei, actria, asemenea unei echilibriste, pete cu braele ntinse pe muchia acesteia; la nceput actorul o urmrete cu atenie, apoi merge la sicriul aflat n partea stng, l atinge, l pipie, n final se oprete nedumerit la cptiul acestuia. actria i ridic privirea, i las-n jos, nedumerit, braele, merge i ea ncet la sicriul aflat n partea dreapt, l nconjoar, l atinge, l pipie ridic amndoi, aproape n acelai timp, capacul celor dou sicrie atenie! spectatorii nu vd ce este n cele dou sicrie linite se uit unul la cellalt, apoi privesc n interiorul sicrielor
7 / 110
Actria: i tu?
linite
Actorul: Eti i tu?
linite nchid ncet capacul celor dou sicrie; se privesc - nu se mic

Actria: Surpriz. Actorul: Capcan.
linite se privesc - nu se mic

Actria: O s ne prefacem c n-am vzut nimic. Actorul: O s ne pclim pe cinste.
linite lung se privesc - nu se mic

Actria: S plecm de aici.
Linite
Actorul: napoi.
8 / 110
linite prelung amndoi ating cele dou sicrie

Actria: E interzis s coborm de pe treapt. S fie asta prima regul. Actorul: S fie.
linite se retrag amndoi; urc treapta, se retrag pn la mijlocul scenei i se privesc cnd unul pe cellalt, cnd la cele dou sicrie linite prelung se opresc
Actria: A rmas aici. Actorul: Acolo.
linite
Actria: S plecm de aici. Actorul: Unde?
linite
Actria: Am s uit. Actorul: Nu poi.
9 / 110
sunt la o oarecare distan unul de cellalt i n lips de altceva mai bun iar se privesc, nendemnatici - asta ca s nu trebuiasc s se uite la cele dou sicrie
Actria: Nu-i o problem aa de mare. Actorul: Nu-i o problem aa de mare.
linite prelung se privesc insistent, extenuant, puin spasmodic, dar n acelai timp fiecare l scruteaz cu atenie i obiectivitate pe cellalt, care, la urma urmei, va fi partenerul / obiectul jocului fiecruia dintre ei
Actria: Ce o s jucm azi?
linite
Actorul: Ce o s jucm azi?
linite lung
Actria: De ce m imii? Actorul: De ce m imii?
linite prelung
Actria: tii cine imit?
10 / 110
Actorul: Tocmai la asta m gndesc. Actria: Totui, n-ai rspuns la ntrebare. Actorul: Intenionat. Actria: Nu-neleg. Actorul: De ce m-ntrebi pe mine? Actria: Am crezut c tii. Actorul: Am crezut c tii.
linite
Actria: Nu tiu. Actorul: Nici eu nu tiu. Actria: Atunci ce o s fie? Actorul: Cnd? Actria: i asta-i o ntrebare. Actorul: M-ntrebi de disperat ce eti. Actria: Mi-e team. Actorul: Dar de ce ar trebui s tiu eu din moment ce nu tiu? Actria: Nici eu nu tiu.
linite lung; stau nemicai
11 / 110
Actorul: De ce m-ai ntrebat? Actria: Pentru c nu tiu. E simplu. Actorul: Dar tii c nici eu nu tiu. Actria: tiu. Actorul: Ei bine, tocmai asta nu vreau. Actria: Iertare.
linite
Actorul: Dar atunci e ca i cum eu a fi nvins n nu-tiu-ce.
linite
Actorul: i nici ntr-un caz n-a vrea s fac abuz de putere.
linite
Actria: Atunci s tcem.
linite
Actorul: N-a vrea s ne prefacem c parc. De parc ar exista parc. Actria: Ne privim unul pe cellalt. E frumos i-i simplu. Actorul: Nici un fel de prefctorie. Actria: Cel mult nu vom juca nimic, doar att.
12 / 110
Actorul: Bine. Actria: Nu poate fi o problem chiar att de mare. Actorul: Pi tocmai asta-i! C nu poate fi nici o problem.
linite prelung se privesc unul pe cellalt, oarecum distrai - la urma urmei totul e indecis i incert, tocmai din cauza asta nu tiu ce s fac nici cu minile, nici cu picioarele, iar n final, nici cu privirea fr s se mite din loc ncearc, totui, s-i schimbe poziiile, dar vznd gesturile stngace ale celuilalt, fiecare ncepe s-i perceap propria stngcie, astfel c devin din ce n ce mai nemulumii
Actorul: Dar n cazul sta ce s facem cu minile? Actria: Eu mai ales picioarele mi le simt inutile.
linite
Actorul: Ai dat de belea, ai? Actria: i tu.
linite
Actorul: n astfel de situaii, omului i se lungete att de tare mna c-ar trebui s fac ceva cu ea. i parc nici capul nu i-ar fi tocmai acolo unde-i locul. 13 / 110
Actria: Ar fi totul n regul dac am ti ce trebuie s jucm. Actorul: Sau cel puin asta s aib un buzunar n care s-mi bag mna. Actria: N-are. Actorul: Nimic. Actria: Stm aici ca nite idioi. Actorul: Atunci poate c asta ar trebui s interpretm. Actria: Ce anume? Actorul: Iari o ntrebare. Actria: Nu tiu de ce te enerveaz ntrebrile mele. Actorul: i reamintesc c treaba asta am interpretat-o deja adineaori.
linite
Actria: Atunci s ncercm s facem ceva cu sicriele alea. S spunem c le aducem aici i ne aezm pe ele, apoi ncepem s tifsuim despre ceva, ct se poate de degajai. Cel puin am avea ce s facem cu minile i cu picioarele.
linite
Actria: Gestul vine de la sine dac omul vorbete. Actorul: Dup prerea mea, la are alt scop. Actria: S presupunem c-a rmas aici ntmpltor din piesa de ieri.
14 / 110
Actorul: Nu te amgi. Actria: Chiar, ce a fost pe scen? Actorul: Stngcie.
linite lung rmn n acelai loc: nemicai i tac din ce n ce mai insistent
15 / 110
Actria: Sau poate c problema-i generat de faptul c vorbim tot timpul. Actorul: Acu nici eu nu m mai descurc. Actria: Ne-am obinuit c trebuie s vorbim tot timpul, ca s fie ceva. Actorul: Atunci taci puin.
linite prelung amndoi sunt ateni, ncremenii n propria linite

Actria: Simt deja c niciodat n-o s m mai pot clinti de aici.
linite prelung
Actria: E foarte neplcut ntr-un spaiu att de mare. Cel puin dac ar fi nite coloane.
linite prelung
Actorul: Cel puin nite reguli dac ar exista, pe care s le respectm ntocmai. Actria: Am visat de mai multe ori, dar am crezut c mie nu mi se poate ntmpla. Actorul: Dar se pare c nu exist reguli. Actria: C stau pe scen, e adevrat, fr haine pe mine, complet goal, am uitat ce trebuie s spun, iar picioarele mi s-au nrdcinat n scndur. Era o scndur complet goal. Actorul: n schimb, aa suntem complet liberi. 16 / 110
Actria: Ca la coal, cnd nu tii rspunsul. Actorul: N-avem nimic.
linite
Actria: Liberi? Actorul: Da. Actria: sta-i doar un cuvnt. Nu-nseamn nimic. Actorul: Da. Doar un cuvnt. Actria: Totui, avem hainele astea pe noi. E ceva mai palpabil. Actorul: Putem face orice. Actria: Mai avem i trupul nostru, sub haine. Avem ochi, carne, gur, burt, brae, picioare. Avem pr. Actorul: Atunci poate c asta-i singura regul de baz. Actria: Trupul nostru triete, totul funcioneaz bine n el, nu trebuie s uitm treaba asta. Iar eu mai am un fular rou, din muslin, i tu mai ai un cuit de buzunar, cu arc, e adevrat, trebuie s le ascundem unul de cellalt. Actorul: Faptul c trebuie s fim aici. Actria: Astea sunt surprizele. i pe deasupra tim s i vorbim. Actorul: Pentru c, la urma urmei, asta ar trebui s fie suficient pentru un spectacol.
17 / 110
linite
Actria: E chiar prea mult.
linite
Actria: Totui, am nepenit deja. Actorul: i numai din cauza asta am spus c suntem liberi. De fapt, asta-i suficient. Actria: Dac n-avem de ce s ne micm de aici, n zadar vorbim despre orice. Actorul: N-avem nimic, dar cu asta putem face orice. Actria: Ar fi bine dac ai putea face ceva cu mine. Actorul: Omul trebuie s-i analizeze ntotdeauna bine situaia. Actria: Te rog, cheam-m la tine. Actorul: i eu am nepenit. Actria: Ar trebui s facem s fie firesc faptul c suntem aici. Actorul: S ne destindem. Actria: Cum? Actorul: S respirm.
linite stau nemicai unul n faa celuilalt - nu se ntmpl nimic
18 / 110
apoi actorul inspir foarte ncet aerul i actria inspir foarte ncet aerul amndoi i in respiraia actorul expir ncet aerul i actria expir ncet aerul actorul se aaz n poziie de lotus - inspir foarte ncet aerul la fel se aaz i actria - inspir foarte ncet aerul linite amndoi i in respiraia actorul expir foarte ncet aerul i actria expir foarte ncet aerul actorul se culc pe spate - inspir foarte ncet aerul i actria se culc pe spate - inspir foarte ncet aerul linite amndoi stau culcai i-i in respiraia actria expir foarte ncet aerul actorul expir foarte ncet aerul rmn aa linite actorul se ridic foarte ncet n ezut, apoi se ridic foarte ncet n picioare
19 / 110
la fel i actria: n ezut - apoi n picioare actorul ncepe s alerge ncet, de jur mprejur, ntr-un cerc ct se poate de mare i actria ncepe s alerge, dar n sens invers alearg ritmul fugii lor se accelereaz progresiv, apoi fac cteva srituri, se rotesc, i schimb direcia, dar mereu alearg n sens invers, i ating minile, i ating trupurile, se intersecteaz, alearg, iar cnd nu-i mai pot mri viteza, ncetinesc ritmul progresiv alearg uniform, lent, de parc fuga nu s-ar termina niciodat, apoi aceasta devine foarte nceat, de parc ar fi un vis, iar n final, ajuni n poziia iniial, se opresc aproape pe neobservate, la o oarecare distan unul de cellalt gfie linite prelung
Actorul: Am ajuns.
linite prelung
20 / 110
Actria: Trim.
linite prelung
Actorul: Acu ne odihnim una bun.
linite prelung
Actria: Necazu-i c omul, n sinea sa, nu valoreaz nimic.
linite
Actorul: A fost doar o nclzire. Actria: Nu prea avem de-a face unul cu cellalt. Actorul: Suntem aici.
21 / 110
Actria: Nimic nu s-a schimbat. Actorul: Asta nu-i puin. Actria: Eti departe. Actorul: N-ar fi bine s ne grbim. Actria: Cheam-m la tine. Actorul: nc nu simt. Actria: Cheam-m la tine. Actorul: nc nu s-a ntmplat nimic. Actria: Cheam-m la tine. Actorul: Abia te vd. Actria: Cheam-m la tine. Actorul: M odihnesc. Actria: Cheam-m la tine. Actorul: Nu-nelegi c nu simt nimic? Actria: Atunci cheam-m la tine. Actorul: Nu vreau. Actria: Cheam-m la tine. Actorul: Vino.
actria pornete spre actor, dar dup civa pai ovitor-sentimentali se oprete se privesc
22 / 110
actria se ntoarce subit i-i acoper repede faa cu braele, de parc ar lovi-o cineva
Actorul: Ce s-a ntmplat?
linite; actria nu se mic

Actorul: De ce nu-mi rspunzi?

Actorul: i-am spus, vino.

Actorul: O vom face treptat.

Actorul: Eu fac spre tine un pas, tu faci spre mine un pas.
linite; actria nu se mic actorul face pasul

Actorul: Eu mi ntind mna spre tine, tu i ntinzi mna spre mine.
linite; actorul i ntinde mna, actria nu se mic
23 / 110
Actorul: Ne ajutm unul pe cellalt.

Actorul: Poi s vii. Vino!

Actorul: Dar mai nti ia-i minile de pe fa. Actria: Nu le iau. Actorul: M deranjeaz. Actria: Nu pot. Actorul: De ce nu poi? Actria: tii foarte bine de ce. Actorul: Nu tiu. Actria: Ba tii.
linite; actria nu se mic, actorul face civa pai ovitori spre ea, apoi se oprete la fel de ezitant
Actorul: Altfel nu te pot chema. Actria: Uite c tii. Actorul: A dori ntotdeauna s spun numai ce simt, nimic altceva. Dar asta cu exactitate. 24 / 110
Actria: Simi foarte exact. Actorul: Nu atepta mai mult. Actria: E suficient att. Actorul: Atunci ia-i minile. Actria: nc nu pot.

Actorul: Aa va fi un joc foarte ru. Actria: Mie mi place. Actorul: E destul de plictisitor. Actria: Cu ct e mai plictisitor, cu att e mai bun.
linite prelung
Actorul: Te rog pentru ultima oar.
linite; actria nu se mic. actorul pornete hotrt spre ea, apoi se ntoarce pe clcie i merge pn-n fundul scenei; se oprete la perete, cu spatele spre spectatori
Actorul: Spune-mi cnd se poate.
linite prelung
25 / 110
Actorul: Pn atunci nu m-ntorc.

Actorul: Se poate?

Actorul: Nu i-e ruine?

Actorul: Nu cred s te fi suprat chiar att de tare.

Actorul: M pot ntoarce?

Actorul: Ai putea s rspunzi.
linite prelung actorul se ntoarce, revine la actri, i cu ambele mini i ia brusc braele de pe fa; gestul nu e foarte dur, dar e destul ferm; actria nu se opune; rmn aa, se privesc unul pe cellalt, actorul i ine ncheietura minii, e pentru prima dat
26 / 110
cnd parc se i vd
Actria: Ceva totui s-a ntmplat.
linite.
Actorul: Vocea ta. E forat. i a mea. Parc am rosti un text nvat pe dinafar.
linite
Actria: Ne-am descurcat chiar bine.
linite
27 / 110
Actorul: De fapt i eu sunt mulumit.
linite
Actria: Las-mi mna.
linite
Actorul: Totui ne trdeaz timbrul vocii. Nu eti tu, nu sunt eu.
linite
Actria: Repet, las-mi mna. Actorul: Repet, nu i-o las. Actria: O vei lsa. Actorul: Dac o in deja, n-o mai in. Actria: Eti ordinar. Actorul: nc nu suficient. Actria: E prea repede pentru mine. Actorul: Mai trziu ncetinim. Actria: Las-o. Actorul: N-o las. Actria: Las-o. Actorul: N-o las. 28 / 110
Actria: Ce vrei? Actorul: Nimic. Actria: Te vd. Actorul: Nu sunt tmpit.
linite
Actria: Atunci nchid ochii.
linite
Actorul: Mai bine regleaz-i vocea n funcie de tine.
linite
Actorul: Trage-m la tine.
linite
Actorul: i respir adnc. Actria: Srut-m.
linite
Actorul: Mai profund, prelung.
29 / 110
linite
Actorul: Acum vom ncetini. Actria: De ce? Actorul: Trebuie s gndesc. Actria: Acum? De ce? Actorul: M-am grbit. Actria: S m dezbrac? Actorul: Ateapt. Actria: Am vrut doar s te ajut. Actorul: Nu se poate. Actria: Ce nu se poate? Orice se poate.
actorul i las ncet mna actriei, o privete cum st ncremenit, cu ochii nchii, apoi se ndeprteaz de ea civa pai o privete obiectiv, ca pe un spectacol se aaz turcete linite lung actria rmne n aceeai poziie
30 / 110
Actorul: Poate fi o consolare - pentru mine, pentru tine sau pentru amndoi faptul c nici nu-i chiar att de ru, c ne-am descurcat chiar bine. Cu asta m consolez. Ne-am descurcat chiar bine. Actria: Puteam s mai accentum puin. Actorul: Rmi. Actria: Arat bine? Actorul: Pot s vorbesc? Actria: F cum crezi. Actorul: Totui, m-am ntristat. Nu tiu de ce. Sunt foarte trist, obosit, dac mi-e permis s spun astfel. Actria: S mai rmn? Actorul: F cum crezi. Actria: Cred c sunt ca o parodie. O caricatur. Dei nici mcar n-am fost complet fals. Poate doar vocea. Vocea, ntr-adevr. Dar i vocea ta. Pot s vorbesc? Actorul: Te rog. Actria: A fost un moment cnd ntr-adevr am simit ceva. Nu mult, e adevrat, i-i foarte greu de separat, pentru c i falsul e adevrat, dar a fost un moment, o fraciune de secund. Fa de tine.
linite
31 / 110
actria st n continuare cu ochii nchii, nemicat, n poziia precedent

Actria: Nu m ntrebi? Actorul: Care moment? Actria: i rspund cu plcere. Actorul: Numai s nu-i fie team. Actria: Cnd tiam, cnd i-am i spus, c-mi vei lsa mna, dar n acelai timp parc s-ar fi ivit, strfulgernd, i senzaia c de fapt nu voiam! i amndou ar fi fost adevrate. Actorul: Adic a strfulgerat. Strfulgerat. Caracteristic. Actria: Acum m opresc. Actorul: Bine.
actria i deschide ochii, trupul i se destinde, face cteva micri care sugereaz nite exerciii de gimnastic
Actria: Vocea mi-e fals, recunosc. Orict m strduiesc nu-mi iese mai firesc. Dar i a ta. Actorul: tiu. Actria: S vorbim mai simplu. Actorul: Bine.
32 / 110
linite
Actria: M pot aeza lng tine? Actorul: Vino.
linite
Actria: Mulumesc.
actria merge n faa actorului, ngenuncheaz i-l srut pe frunte

Actorul: Cu plcere. Actria: Degeaba te prosteti. Actorul: Nu m prostesc. Actria: Doar att am vrut. Tocmai asta. Actorul: Atunci ai rezolvat-o i pe asta.
actria se aaz lng actor, umerii lor aproape se ating linite prelung apoi, actorul ncepe s uiere ncet, actria i rspunde tot cu un uierat, iar ncepnd din clipa asta cei doi emit, fr s se mite de la locurile lor, cele mai variate sunete, fiecare sunet fiind un rspuns pentru sunetul scos de cellalt; sunetele devin din ce n ce mai puternice i mai dumnoase, ajungnd pn la urlete, apoi intensitatea lor coboar ncet, sunetele ncep s se modeleze unele cu
33 / 110
altele i unele n altele, s devin tot mai optite i mai intime, ajungnd pn la linite, stare pe care cei doi o obin progresiv i doar ntr-un trziu, dup multe ncercri i ocoliuri linite prelung
Actria: Eti mulumit? Actorul: n tot cazul, e mai bine dect dac am rosti un text.
linite prelung
Actria: Nu tiu de ce, dar a devenit important s fii mulumit de mine. Mai exact, a fost important. Important. Actorul: Eu nu i-am cerut aa ceva. Actria: tiu. Actorul: Totui, nu vreau s refuz. Dac-i aa, s fie aa. Actria: tiu.
linite prelung
Actria: S privim n ntuneric. Actorul: Altceva oricum nu putem face.
linite
34 / 110
Actria: Sau s ne imaginm ct de frumoas i nstelat e noaptea asta. Actorul: Pcat c plou att de nasol.
linite
Actria: i c bate i vntul. Mi-e frig. Actorul: Acum, cnd dogorete soarele?
linite
Actria: Ninge. Totul e alb. Zpada moale a acoperit totul. Alb. Nu vezi? Alb. Actorul: Este, cnd totul se potrivete frumos.
linite
Actria: De ce nu vrei s inventez ceva? Actorul: Apoi dispare iari totul.
Linite
Actria: ie nu i-e bine c stm aici, unul lng cellalt? Actorul: Ba da. Nu simi? Actria: Atunci de ce nu m lai s inventez ceva?
35 / 110
Actorul: Poi inventa orice. Actria: A dori, totui, o poveste frumoas. Actorul: Despre ce? Actria: Despre tine. Despre noi. Actorul: Nu i-e bine c stm aici, unul lng cellalt? Actria: Nu simi?
36 / 110
Actorul: Mie mi-ajunge att.
linite
Actria: Dar atunci cum ne vom ridica de aici? Actorul: Enigm. Actria: Dac strici mereu atmosfera nu ne vom putea ridica. Actorul: Poate.
linite
Actorul: Nu eu am stricat-o.
linite
Actorul: Nu mi-ar plcea s dm vina unul pe altul.
linite
Actorul: Firete, se poate c nici asta nu se poate.
linite
Actorul: Eti atent? Actria: Nu fac altceva dect s fiu mereu atent. Actorul: Nu simi?
37 / 110
Actria: M cam plictisete atitudinea asta a ta, ceremonioas. Actorul: Dei tiu deja cu ce am stricat totul. Nu-nelegi? Actria: i mi-e din ce n ce mai team. Simt i asta. ncetul cu-ncetul doar asta mai simt, doar asta. Actorul: i eu m gndesc la asta. Actria: i ntre timp te prefaci c ignori totul. Nu vreau s te nvinuiesc de nimic i, totui, simulezi. De parc nu te-ar interesa c sunt ateni la noi. nelegi? Sunt ateni la noi. Sunt ateni la noi. Iar tu te prefaci de parc nu sta ar fi motivul prezenei noastre aici, ca s fie ateni la noi. Pretinzi c ai putea face orice. De parc am fi liberi. Dei tocmai asta ai vrut s evii. i totui te prefaci, de parc ar exista parc. Libertatea ta tmpit! Actorul: Dar tocmai la asta m gndesc. Asta a vrea cumva s-o exprim. Actria: Dar cine vede la ce te gndeti din moment ce te prefaci c te-ai simit att de linitit i att de bine n linitea asta mare i goal sau ce naiba e, ce-i asta? n grmada asta, n grmada asta de ccat unde nu-i nimic. Parc pentru tine ar fi ct se poate de firesc. Parc nici n-ar exista ceva mai firesc dect s nu putem face nimic. C nu putem s facem nimic. C nici mcar nu pot s m mic. Actorul: i teama ta oare cine o vede? Actria: Am s-o art. Actorul: Sunt foarte curios.
38 / 110
actria sare-n picioare, i nfac pieptul de parc ar vrea s-i smulg din piept nsi teama, i deschide gura a urlet de parc ar vrea s i-o urle, dar nu scoate nici un sunet, url n tcere, ntre timp se bate cu pumnii n piept, i smulge cmaa, apoi se oprete subit ncepe s ipe ncet din rrunchi, i ridic i-i intensific progresiv vocea, dar nainte s ajung la apogeu se oprete i de data asta subit linite
Actria: Nu pot. Actorul: Dei ai nceput excelent.
linite prelung
Actria: Eti foarte detept, foarte. Actorul: Dar de ce ar trebui s facem ceva ca ei s fie ateni la noi? Actria: Eti foarte detept. Actorul: Pot s fie ateni i la faptul c nu facem nimic. Nu? Actria: Eti foarte, foarte detept. Actorul: Dup prerea mea, treaba asta e cel puin la fel de interesant. Actria: Pentru c astfel m prpdesc. nelegi? Nu mai rezist. De asta.
linite prelung
39 / 110
actria rmne n poziia precedent, actorul se ridic ncet

Actorul: Am stricat treaba. Asta-i tot.
linite actorul pornete spre intrarea din partea stng a scenei, de unde apruse la nceput
Actria: Eu cel puin am ncercat.
actorul se oprete la jumtatea drumului, se ntoarce

Actorul: De ce nu s-ar putea recunoate?
linite
Actorul: S-o lum de la nceput. Actria: Nimic nu poate fi luat de la nceput. Actorul: Atunci s ne prefacem c-am lua-o de la nceput.
linite prelung pornete ncet i actria spre intrarea din partea dreapt a scenei, de unde apruse la nceput, dar nainte de a ajunge se oprete brusc amndoi rd ncet, n acelai timp
40 / 110
Actria: Parc. Actorul: Parc.
linite
Actria: Atunci hai s ne schimbm locurile.
i schimb locurile; actorul merge la intrarea din partea dreapt a scenei, actria, la cea din partea stng a scenei
Actria: S nu fie la fel.
amndoi fac cte un pas ndrt; scena rmne goal linite prelung
Actorul: E gata? Actria: E gata.
linite prelung scena rmne n continuare goal

Actria: Nu te supra, dar mi-e team. Mi-e foarte team. Actorul: Ai grij! Trebuie s ieim n acelai timp.
linite prelung
41 / 110
scena rmne n continuare goal

Actorul: Respir adnc. Actria: Ai nnebunit. Ai o idee fix.

Actria: ie nu i-e team? Actorul: A putea s spun c tremur.

Actria: Atunci respir adnc. Actorul: Tmpito.
linite prelung ies amndoi n acelai timp, se opresc, se uit unul la cellalt, apoi pornesc din nou trec unul pe lng cellalt, actria merge spre intrarea din partea dreapt a scenei, actorul spre intrarea din partea stng a scenei, dar nainte s dispar privesc cu precauie n urma lor
42 / 110
linite apar din nou, se opresc se uit unul la cellalt, pornesc unul spre cellalt, n mijlocul scenei se opresc indecii unul n faa celuilalt ezit, nici unul nu ndrznete s nceap, apoi amndoi merg mai departe, dar nu mai dispar de pe scen printr-una dintre intrrile din fund, ci privesc ndrt, se privesc, apoi nainteaz la ramp de-a lungul peretelui, pn la treapt, se ntorc fa-n fa, se opresc ezit pornesc brusc unul spre cellalt se ntlnesc la mijlocul rampei, se opresc, de data asta ezit mai mult timp, apoi iar pornesc i dei se intersecteaz merg mai departe, merg destul de repede pe lng perete i dispar n cele dou intrri din fundul scenei linite lung apar din nou, se opresc, se privesc, pornesc unul spre cellalt, se opresc indecii n mijlocul scenei unul n faa celuilalt
43 / 110
Actorul: Nu v suprai. Actria: De ce s m supr? Actorul: Pentru c v opresc. Actria: Oricum m-am oprit i eu. Actorul: Pentru c v vorbesc. Actria: Ce altceva ai putea face?
44 / 110
Actorul: Suntei att de sigur? Actria: Da. Sunt foarte sigur. Actorul: i dumneavoastr mergei ntr-acolo? Actria: O s v mirai, dar tocmai ntr-acolo. Actorul: Dar ai pornit tocmai n direcia opus. Actria: Sunt puin capricioas. Actorul: V pot conduce? Actria: Chiar m-a bucura.
pornesc nainte pe linia median a scenei, unul lng cellalt

Actorul: E bine asta pentru noi? Actria: Sper. Actorul: Nu v suprai c sunt cusurgiu, dar atunci putem afirma c din cauza mea v-ai schimbat traseul. Actria: Da. Actorul: Pot s trec asta la capitolul succese? Actria: Ateptai o declaraie?
se opresc lng treapt, unul lng cellalt; se privesc cu mult curiozitate, iar n cele ce urmeaz rmn complet nemicai
45 / 110
Actorul: Vd c nu suntei ceremonioas. Actria: Iar acest lucru v sperie. Actorul: ntr-un fel, da. Actria: Oare de ce? Actorul: Abia acum ncepem. Actria: Vreau s tiu: care-i scopul? Actorul: tii, pentru asta exist o expresie frumoas: vreau s v seduc. Actria: M-ai sedus deja. Actorul: mi spunei i mie cu ce anume? Actria: Cu nimic. Cu faptul c ai aprut. Actorul: La fel de bine ar fi putut s apar oricine altcineva. Actria: Suntei suspicios. Actorul: Pentru ca succesul meu s fie i mai dulce.
46 / 110
Actria: Nu neleg despre ce succes vorbii? Actorul: mi pare ru dac nu simii. Actria: Dar ce anume? Actorul: Eu simt att de puternic c-n curnd o s crp. Omul simte treaba asta n piept, n stomac, n coapse. Peste tot. Actria: Adic, aa. E foarte interesant. Actorul: i mai i cochetai. Vai, ce frumos. Actria: Stai niel, s mai fac spturi printre sentimentele mele. Da, simt tot felul. Asta-i adevrat. Actorul: i m luai peste picior. Actria: Dac vrei. Actorul: Nu, nimic. Am avut doar impresia c m luai peste picior. Actria: Mai degrab m-ai fcut curioas, ce poate fi acel ceva pe care eu nu-l simt.
47 / 110
Actorul: Atunci nseamn c ateptai o declaraie. Actria: Poate, nici eu nu tiu. Actorul: De ce v-ai ntristat aa dintr-o dat ? Actria: Nu ne aezm aici? Actorul: Ne putem aeza.
se aaz pe treapt, nu foarte aproape unul de cellalt linite prelung

Actria: Ce linite profund e aici. Actorul: Uneori se aude o tuse. Actria: Nu te opri. Actorul: Ajunge s te ocupi de propriile tale cuvinte. Actria: Le aleg. Actorul: Te pomeneti c nu se aude? Actria: Nu sunt surd.
linite
Actorul: De ce nu rspundei? Actria: La ce ar trebui s rspund? Actorul: De ce v-ai ntristat aa dintr-o dat?
48 / 110
Actria: Pentru c tiu c ne-am bucurat degeaba. Actorul: Nu stricai atmosfera! Actria: Totul e att de inutil. E ru. E gol. Actorul: Dac simii aa ceva, chiar i asta are un anume rost. Actria: E golit de sens. Sun a gol. Totul e gol. Nu pot s vorbesc despre asta.
linite
Actorul: Atunci precis c avei pe cineva. Actria: Da. Actorul: l i iubii? Actria: Cred c da. Actorul: Asta las loc pentru o anume speran. Actria: E fr speran. Actorul: Atunci ar trebui s lupt. Actria: Nu putei. Nu putei lupta mpotriva mea. Actorul: Ce prost am fost. Actria: Ai fi vrut doar s fii. Actorul: Am crezut c n-avei pe nimeni. Actria: Nu cred c dumneavoastr suntei singur. Actorul: Dei sunt singur.
49 / 110
Actria: Atunci arat-mi-te, n sfrit.
linite
Actorul: Ce vorbeti? Actria: De ce mini? De ce te mini i m mini n permanen? Actorul: Despre ce vorbeti? Actria: Cred c acum ar putea s fie deja ct se poate de firesc. Actorul: Se poate evita. Actria: Te faci de rs. La fel i pe mine. Actorul: Nu vreau s te jignesc. Actria: Bine, atunci hai s terminm. Actorul: i eu cred c-i mai bine.
linite prelung
Actria: Crezi c am stricat ceva? Actorul: Acum nu cred nimic. Actria: Te-am suprat. Actorul: Nu m poi supra. Actria: Am devenit att de indiferent pentru tine? Actorul: Nici ntr-un caz nu-mi eti indiferent.
50 / 110
Actria: Crezi c n-ar fi bine s ne amestecm n treaba asta? Actorul: De ce m ntrebi pe mine? Actria: Pentru c te opui. Actorul: O faci ntr-un mod perfid, iar acest lucru mi lezeaz pn la un punct aa-numita sensibilitate moral, dar dac n-ar fi vorba despre mine a putea s spun c n-a fost lipsit de interes. Actria: Ne-am adus aici propriile noastre trupuri. Actorul: Sunt dresate. Actria: Totui vorbim despre noi, indiferent ct ne-am opune. Actorul: i treaba asta i are propriile sale limite. Actria: Acum nu exist text. i nu exist nici decoruri. Numai hainele astea de deinut. Actorul: Asta trebuie s interpretm. Actria: Eu nu simt regulile. Actorul: Noi trebuie s le crem. Actria: Nici acum nu facem altceva dect s vorbim despre noi: tu te aperi, eu atac. Actorul: E suficient i att.
linite prelung
51 / 110
Actria: Spui tu.
linite prelung
Actria: Dei ar fi frumos dac nu noi am fi cei care trebuie s ne abinem.
linite
Actria: Chiar dac n-am avea nite sentimente mai speciale unul fa de cellalt.
linite
Actria: Dar din moment ce le avem.
linite
Actria: Eu de exemplu acum sunt complet goal. Destins, dezinvolt, a disprut orice team, ie i mai este team?
linite
Actria: A putea s spun c inutil, chiar i pentru mine. Lipsit de interes. Poate c-au fost prea multe eecuri, dar se pare c i treaba asta are avantajele ei. Fiecare gest e un eec, fiecare sunet. Acu stau aici i simt c devii din ce n ce mai ncordat, iar ce iese din mine se mut-n tine, simt c sunt ca un vas mare i gol, ruginit, un vas aruncat. i sta-i un eec, dar cel puin am puterea s
52 / 110
recunosc. Un butoi. Nu m intereseaz. Orice pui n el curge, dar poi s-l lai i gol, pentru c de fapt e gol. Tot un drac. Pur i simplu nu m intereseaz. Nimic nu m intereseaz. Iar dac tot am ajuns aici, din moment ce graie destinului impenetrabil m simt att de goal i de inutil, atunci ce m poate mpiedica s fac orice? i-n zadar caui reguli, regula sunt eu i regula eti tu nsui, trupul meu i trupul tu, haina ta cum i acoper trupul i haina mea cum mi acoper trupul i vocea mea care iese din mine complet curat, totui, fr s fie acoperit; am exersat deja destule game! i tcerea cu care ncerci s rspunzi, asta ca s-i ari frica, cel puin aia! De ce nu s-ar putea vorbi i despre asta? De ce ar trebui s tac tocmai despre ceva care pentru mine este ct se poate de esenial? Da, aa este, s nu-i fie team, acum se va ntmpla ceva irevocabil, degeaba i-e team. De ce n-a putea s fac eu acum o regul conform creia s pot vorbi despre ct de mult te iubesc, iar tu de ce n-ai putea s-o accepi?
linite actria se ntoarce foarte ncet spre actor, i trage foarte ncet picioarele sub ea, iar n timp ce vorbete fr oprire ajunge aproape pe neobservate n genunchi, apoi, cu o ncetineal de o fermitate necrutoare se trte n genunchi spre actorul care st tot timpul nemicat i privete-n gol, nainte
Actria: Gata, am spus-o.
53 / 110
linite
Actria: Trebuie s mai spun ceva?
linite
Actria: Dar de ce mi-e att de greu s spun din nou, din moment ce vreau s spun din nou? Vreau s spun de foarte multe ori. Pentru c acum simt deja c totui mi-e team. Nu tiu de cine mi-e team, nu te tine mi-e team, sau de ce mi-e team? Sau ce-i cu teama asta, pentru c-n definitiv ce mi s-ar putea iubesc, mi pare foarte ru, nu te iubesc. (url) nelegi? Nu te iubesc! (ncet) i pn acum am fost singur i nici asta n-a avut nici un fel de importan. ntmpla? Cel mult tu nu m iubeti, tiu asta, o s-mi spui frumuel, nu te Atunci rmn singur cu ea. (iar url) Te iubesc! nelegi? (iar ncet) Dar, oricum,
Tremur, dar m bucur c nu se prea vede, tremur totul n mine pentru c vreau s spun c nu, nu m-ai neles greit, ai auzit bine, i vreau s mai auzi, de asta i repet, s poi auzi, s auzi tot timpul pn asurzeti complet, c te iubesc foarte tare. Un cuvnt tmpit. E complet tmpit spus aa: te iubesc. Dar eu spun aa, c te iubesc. Iubesc tot ce-i aparine i iubesc tot ce-i n tine. Te iubesc ngrozitor, te iubesc la nebunie, cumplit, dezndjduit, dureros, te iubesc enigmatic. i nu ncerca s nelegi. i nu protesta, pentru c nici eu nu neleg, i nu trebuie s spui nimic. E bun i tcerea ta. Nu pot s fac nimic cu ea. Nu eti
54 / 110
tu de vin. N-o pot bor din mine. Dac n-ai exista, n-ar exista nici ea. Ar trebui s-mi borsc pielea, carnea, inima, unghiile. M-am gndit la modul serios c am s ies prin propria-mi gur. Dar poate nici asta n-ar fi suficient. mi place i suferina, dei nu-mi putusem imagina c-ntr-un singur om exist la un loc atta suferin, pentru c-i singurul lucru pe care-l pot primi pe deplin de la tine. Dar i astea sunt doar vorbe. S-i povestesc cum sufr? De obicei pe tine te intereseaz totul. Te atept n fiecare clip. S apari pe neateptate. S exiti pentru mine. Pentru c eti prezent n toate clipele mele. i din cauza asta te atept i cnd soseti. i acum te atept, iar dac pleci, te atept s te-ntorci. Iar dac stai astfel, atept s faci un gest, un singur gest ct de mic. Care-mi face bine. Dar mi-e bine i dac nu faci nimic. Pentru c atunci cel puin tiu c nu poi s strici totul. Dar i dac strici e bine, pentru c atunci sufr i mai mult. Uneori cred c nu se poate mai mult, dar se poate. Nu pot s povestesc aa. Te atept. Totul e bine. Iat ct de simpl-i suferina mea. Totul e foarte bine. Foarte, foarte bine. Am nvat s m rog. E bine. i asta-i bine. i iubesc i rutatea, i prostia, i hidoenia, am nvat i asta i asta-i bine, pentru c din pricina asta pot s simt i s vd i mai bine ct eti de frumos - nu eti frumos, dar eu n-am vzut pe cineva mai frumos -, ct de detept, ct de bun, de amabil i de drag. Te iubesc. nelegi tu asta? Nu poi s-nelegi, pentru c vorbesc despre tine. i-a mirosit gura a putoare. Cnd mi-ai spus s respir adnc. N-am
55 / 110
putut mai adnc. Eu vorbesc tot timpul despre tine. Exist lucruri de care omului i se face scrb, chiar dac iubete aa cum te iubesc eu, dar eu i asta iubesc, din cauza acestei scrbe acum te-am ndrgit i mai tare, pentru c i-am putut simi stomacul, i-am simit stomacul care a emanat-o. Din cauza scrbei mele am ajuns n tine. n stomacul tu, unde o mncare se diger prost. Ce ai mncat? Acum sunt deja acolo. Uneori m gndesc c eu te-am nscut. Dac a putea s vd cum te caci, i treaba asta a iubi-o. A dori ca Dumnezeu s ne nlocuiasc. Pentru c nimic nu-i suficient s te pot nva.
actorul se ridic foarte ncet, apoi tot foarte ncet ncepe s mearg ndrt spre fundul scenei actria l urmeaz trndu-se n genunchi; dar atenie! n faptul c se trte nu este nimic umilitor! dimpotriv, astfel devine dreapt, superioar, semea
Actria: A dori ca pentru foarte scurt timp trupul meu, aceast grmad necesar de carne, oase, pr i piele, tot ce sunt, s fie mirosul tu. Mirosul stomacului tu, mirosul gurii tale, mirosul subsuorilor tale, mirosul coapselor tale, mirosul picioarelor tale. Aa de mult te iubesc. A dori ca foarte puin timp, nu mult, doar foarte puin, s fiu gestul tu, nu-i o dorin prea mare dac a putea s fiu nimic altceva dect micarea cu care i duci acum mna la frunte.
56 / 110
actorul ntr-adevr i duce mna la frunte, apoi i acoper faa cu palma, se chircete, continundu-i drumul astfel
Actria: Doar att i nimic mai mult. Aa de mult te iubesc. Sau a dori s fiu ce-i ntre coapsele tale atunci cnd nepenete ncet nlndu-se ntre degetele mele i ptrunde-n mine, ca pentru o clip, pentru o singur clip s nu fiu eu cea care simte asta, pentru c e mult prea puin. Dac a putea ca eu s fiu n acelai timp i tu. Aa de mult te iubesc.
actorul se retrage spre colul stng din fundul scenei, actria l urmeaz trndu-se n genunchi
Actria: Pe el l iubesc, da. l iubesc ginga, fierbinte, plin de curiozitate i-mi place s m i amuz de el cnd palma, care nu bnuiete nimic, parc ar ine o broasc rece, care apoi totui se transform brusc ntr-un bidiviu foarte seme, i mi-ar plcea i mie s galopez odat-n tine. Nu mult, numai pn a trece peste tine pe marginea cealalt a unei cmpii ntinse. i acolo ar fi o ap mare. i noi am nota n tihn pe cursul apei celei mari. Aa de mult te iubesc. Sau dac a putea s fiu o ct de mic amintire de-a ta, atunci cnd i aminteti subit de mine, a putea s fiu snul mamei tale, l-ai vzut o dat, ntmpltor, apoi a putea s i dispar fr urm. M-a prbui napoi cu tine n ntunericul acela unde
57 / 110
nu mai e voie s te atingi de nimic. Dac ar fi posibil aa ceva, aa a dori s te iubesc, dar chiar dac nu se poate, aa te iubesc. Actorul: Poate-i suficient pentru preambul. Actria: Oho, dar nc nici n-am nceput. nc n-am putut s spun nimic. nc n-am putut s spun ct de mult te iubesc. Acum voi cuta cuvinte pentru asta. i voi gsi cuvintele cele mai imposibile. Te iubesc. Pentru c-i iubesc prul, i iubesc umerii goi, i iubesc fora atunci cnd strngi n brae, i iubesc culoarea pielii, i nc tot n-am spus nimic, pentru c-i iubesc burta, coapsele, inclusiv unghia de la degetul mic al piciorului, urma pe care o las talpa ta goal pe piatra umed i amprenta cu care figurezi n evidene, i iubesc btile inimii, respiraia, patul umed n care i se mic ochii, i am s nir totul din tine ca s tii, s auzi, s vezi, s simi cum nencetat le iau la rnd pe toate, cnd m gndesc la ct de mult - i ntotdeauna la asta m gndesc - te iubesc, i a dori s aflu de ce m-au ales s te iubesc att de mult? i cine anume? i de ce este o pedeaps? i care a fost pcatul meu?, i ncerc s aflu, distant, sever ca un controlor, oare care-i acea parte din tine care m-a nnebunit n halu sta, pentru c-ntre timp tiu, firete, c sunt nebun, dement, i c totul e doar un joc, inutil i sta o s treac, numai c nu trece, i iat, scrutez, scotocesc prin tine, i fac inventarul, desfac i reasamblez n timp ce simt, simt c probabil nici nu te iubesc dac sunt n stare de aa ceva, te tai n buci, dar asta-i doar lupta
58 / 110
disperat din mine, pentru c nu m intereseaz cum eti, nu m intereseaz cum i sclciezi pantofii, din moment ce te iubesc aa cum eti, exact aa cum eti, i nimic altceva nu m intereseaz. Aa de mult te iubesc. Te vd clar. Nu s-a pomenit nc un om care s vad att de clar un alt om, aa cum stai tu n faa mea. i dac ai putea s vezi pentru o clip imaginea asta ai muri de durerea cauzat de voluptatea vederii i a simurilor. i n-am nimic altceva. Am s te omor. Am s te povestesc pn te prpdesc.
actorul ajuns n colul stng din fundul scenei e nevoit s se opreasc; actria e ngenuncheat drept n faa lui
Actria: i totui, i-ai pus mna pe coapsa mea, nu uita asta. Simi ct de mult te iubesc, totui simi, indiferent ct de mult ai dori s uii, i n-ai putut s-mi refuzi asta. Palma ta pe coapsa mea. Apoi, cu toate astea nu m-ai vrut, amintete-i. Parc ar fi deja prea mult pentru tine s m vrei cu adevrat. Nu uita. Parc ai vrea s-i nvingi dorina adevrat. S-o uii. i te-ai ntors, te-ai ntors pe partea cealalt, de parc ai fi vrut s dormi. Amintete-i. Amintete-i i asta. Te-ai cuibrit n poala mea, n braele mele, amintete-i. Eu mi amintesc totul. Nu exist, nu poate exista ceva de care s-mi amintesc mai bine. Coapsa mea nc mai simte cldura palmei tale, greutatea. Simte pielea, simte osul. Nu tiu ce anume din mine, dar totul simte. Parc palma ar fi nc acolo. Asta nu
59 / 110
poate fi amintire, din moment ce eti aici. Tu nu-i aminteti? Te rog, amintete-i. Dac ai nelege clipa cnd n sfrit m-ai dorit cu adevrat i mi te-ai refuzat, dar chiar i aa ai fost al meu, al meu! al meu! dac ai nelege singura clip cnd palma i se lipete de coapsa mea, tocmai cnd se lipete, dac ai accepta-o, dac ai simi ce simt eu atunci, dac a putea s fiu n locul tu ct timp faci acest gest care a i trecut deja, aa cum n cldura trupului meu mi amintesc eu de cldura trupului tu, atunci n-ai mai putea s nu m iubeti, pentru c ai ti ct de mult te iubesc, iar acest lucru nu s-ar mai putea uita. Aa de mult te iubesc.
actorul se ntoarce brusc spre perete, cu braele ncruciate peste cap i apas faa de perete
Actria: Dragostea nu este altceva dect aducere-aminte. Actorul: Nu-mi amintesc. N-am ce. n zadar ncerci. Actria: De fapt, cum s-i aminteti din moment ce ai dormit. Firete, ai dormit. Actorul: Acum, gata, ajunge. Actria: Te-am inut n brae, spatele tu pe snii mei, i nu tiu de ce, dar mi-a fost puin ruine c spatele tu poate s simt att de direct, de violent, de fi snii mei. Actorul: i-am spus.
60 / 110
Actria: i ni s-au ncolcit att de strns picioarele c n-am mai tiut care sunt ale tale i care ale mele, iar eu mereu tresream speriat c voi adormi, dar nu voiam s dorm, pentru c atunci n-a mai fi simit dect propria-mi fiin, felul n care ne-am nvltucit n propria-mi fiin, numai asta a fi simit, dar eu a fi dorit s te simt pe tine, numai pe tine, numai i numai pe tine, cum refuzndu-mi-te, totui te in n brae, gura mea pe gtul tu, nu voiam s adorm, voiam s-mi in gura treaz pe gtul tu. Aa de mult te iubesc. Actorul: Eu am dormit. Actria: tiu. Actorul: N-am simit nimic. Actria: tiu. Actorul: i nici n-am s simt. Actria: tiu. Actorul: Exist lucruri cu care omul nu se poate juca. Actria: tiu. Actorul: Atunci ce mai vrei? Actria: Vreau s-i spun ct de mult te iubesc. Actorul: Dac nu i-o mprtesc, de la o vreme vei deveni neputincioas.
actria i ncolcete brusc picioarele actorului
61 / 110
Actria: tiu. Actorul: Te-am fcut s te simi ridicol. Actria: tiu. Actorul: Las-mi picioarele. Actria: tiu, tiu. Actorul: A dori s m ridic de aici. Actria: tiu. Actorul: Am tcut pn acum numai ca s te simi din ce n ce mai ridicol. Actria: tiu. Actorul: Ca s-i dai seama i singur c nu exist o poveste ca asta i nici n-a existat. Actria: tiu. Actorul: i nici o speran. Actria: tiu. Actorul: i-a umblat mult i bine gura, dar nici un cuvnt n-a fost despre mine. Actria: tiu. Actorul: De parc ai fi vorbit despre un kil de carne de vit. Actria: tiu. Actorul: Acum chiar c ai putea s-mi spui de cine eti att de ndrgostit. Actria: De tine.
62 / 110
Actorul: A dori s-mi dai drumul. Actria: tiu. Actorul: O ii una i bun, dei ar trebui s recunoti c nu i-a reuit. Actria: tiu. Actorul: Nici asta nu-i reuete. Actria: tiu. Actorul: Dar asta o s reueasc. Actria: tiu. Actorul: Voi fi nevoit s apelez la for dac nu m lai. Actria: tiu. Actorul: Deci asta vrei, cu tot dinadinsul. Actria: A vrea s nasc un copil de la tine. Te-a crete n burta mea. Pn i sngele ne-ar circula n acelai cerc. Te-a hrni din carnea mea. N-a avea nici mcar o celul care s nu fie a ta. Te-a aduce pe lumea asta. i-a da lapte. A putea s fiu copilul tu. Dac mi-ai da zece minute din noaptea ta. nc o dat. Actorul: Nu este noapte. Actria: tiu. Actorul: Nu este copil, nu este lapte. Suntem aici. Actria: tiu. Actorul: Din asta nu poi s faci o poveste.
63 / 110
Actria: tiu. Actorul: Atunci, las-mi picioarele. Actria: Nu i le las. Actorul: Las-mi picioarele. Actria: Nu i le las.
ncep s se-ncaiere actria l doboar pe actor, se lovesc, se mbrncesc, se trsc pe jos, dar ncletarea lor seamn puin i cu un act sexual
Actria: Am tiut. (ip) tiu, tiu. (url) Am tiut.
actorul nete-n picioare, are n mn cuitul deschis, actria e ntins pe jos linite prelung
Actorul: M-ai lovit. Actria: Mai bine omoar-m. Actorul: M-ai lovit. Actria: Am s rostesc o rugciune.
actorul arunc cuitul, acesta descrie o curb mare n aer, apoi cade pe scen, dar n aa fel nct, alunecnd de pe treapt, s se opreasc undeva n faa sicriului din partea dreapt
64 / 110
linite prelung actria se ridic ncet i privete cuitul actorul rmne nemicat, n poziia pe care o avuse cnd a aruncat cuitul
Actorul: Ceva nu-i bine. Nu tiu ce anume, dar ceva nu-i bine. Nu-i bine. Actria: Te-am lovit foarte tare? Actorul: Nu tiu ce anume, dar ceva nu-i bine. Actria: Serios c n-am vrut, dar mi-a fost destul de greu s despart una de alta. Pentru o clip chiar c te-am urt. Actorul: A strfulgerat.
rd
Actorul: Nici cuitul sta n-a fost bun. Cnd l-am aruncat, poate c-a fost bine. N-ar fi trebuit cuit. Actria: Pe bune c-a fi dorit s te omor, e un sentiment destul de ciudat. De asta a ieit att de bine. Ai simit pn acum aa ceva? Eu, niciodat. Actorul: Am cutat clipa, am cutat care poate fi clipa potrivit cnd trebuie s-l scot, dar probabil c-am apreciat prost. N-a fost tocmai bine. Poate m-am grbit. Actria: i-am dat o btut pe cinste, ai? Actorul: Nici tu n-ai putut s accelerezi la maximum. Actria: n plin mutr.
65 / 110
Actorul: Poate nici n-a fost mai mult. Actria: Mi, gunoiule. Actorul: Taci. Acum nu-mi face bine s aud asta. Actria: Te ursc. E att de bine. Te ursc. Nu te supra, dar trebuie cumva s-mi deschid supapele. n plin mutr. Zdrooong. Actorul: n schimb eu, s-mi fie cu iertare, din cauza asta am nceput s te iubesc. Actria: Ufff, ce bine a fost. Zdrooong n el. Pn la urm i se aprind clciele dup mine. Actorul: Nu, te-am ndrgit doar. Te-ai descurcat bine. Actria: E mai bine s urti dect s iubeti. Omul ar fi n stare s nimiceasc totul n jurul su. Actorul: Te-am i invidiat puin. Actria: S dea foc. S smulg, s rup, s distrug. S striveasc. Pe bune, am putea s ne mai caftim puin. Arde-mi una. S rmn lat. Actorul: Urte-m n continuare i atunci te pocnesc. Actria: Necazu-i c nu mai pot. Acu deja-i gata. Asta-i doar o descrcare. A-nceput s treac, biata de ea. Acu doar mi amintesc ct de bine a fost. Actorul: Pcat. Actria: i mie-mi pare ru.
66 / 110
Actorul: Pe cine iubeti n halu sta? Actria: Pe tine. Actorul: Nu mai continua n direcia asta. Actria: Dei e singura direcie pe care se poate continua. Actorul: Acu ar trebui s vin eu. Actria: Vino. Actorul: Dar n mine nu exist nimic care s poat fi pus astfel n micare.
67 / 110
Actria: Vino, ajut-m s m ridic. Actorul: Nu m pot mica de aici. Suntem tot acol de unde am pornit. Actria: Doar civa pai. Actorul: Dac ar exista un al treilea, pe care a putea s fiu gelos. Un sentiment obscur. Actria: S ne imaginm. Actorul: Dar mi pot imagina numai ce vd. Or, pentru aa ceva, nu-i nevoie s-mi imaginez, pentru c este aici. i din pcate aici nu-i nimic. Doar tu. Dac m-ai iubi, s spunem. Dac ar fi ceva adevrat, orice, din tot ce ai povestit. Actria: E adevrat. Nimic altceva nu poate fi mai adevrat. Actorul: Sau dac a putea fi singur. A sta i a atepta. S spunem c i sta ar putea fi un sentiment utilizabil. Actria: S ne imaginm. Actorul: Te vd. Actria: nchide-i ochii. Actorul: i pot deschide oricnd. Actria: Nu te gndi la asta. Nu te gndi la nimic. Actorul: S-o lum de la nceput. Actria: N-avem ce s lum de la nceput.
68 / 110
Actorul: Simt, eti mai puternic, pentru c tu-ntotdeauna tii s continui, totui. De asta te-am iubit. Actria: E simplu. Nu m gndesc la nimic. Actorul: Dar acum ncepe s treac. Simt c trece i mi-e team, dac trece iar nu rmne nimic.
linite
Actorul: Poate necazu vine de la faptul c vd. Vd tot timpul c existm.
linite
Actorul: i nu este nimic altceva.
linite
Actorul: Leag-m la ochi. 69 / 110
linite actria se ridic ncet, scoate de la betelia pantalonilor fularul rou, din muslin, l agit, nconjoar, alergnd, de dou ori scena, l flutur ca pe un steag, apoi se oprete la spatele actorului i-i leag ochii rmn astfel linite lung
Actria: E bine aa?
linite
Actorul: E bine.
linite
Actorul: E foarte bine.
linite
Actorul: Vai, e foarte bine.
linite
Actorul: Nu m gndesc la nimic.
linite
70 / 110
Actorul: n sfrit.
linite
Actorul: E adevrat, i sta-i un gnd.
linite
Actorul: Totui, adineaori a fost o clip cnd nu m-am gndit la nimic.
linite
Actorul: i sta-i un gnd, dar am s-l pierd i pe sta.
linite
Actorul: Nu pleca.
linite
Actorul: A dori s m ajui cumva.
linite actria nconjoar n vrful picioarelor scena, i caut un loc, apoi ajungnd n mijlocul acesteia se ntoarce cu faa spre spectatori, se aaz pe treapt i-i las ncet capul n brae, i-l prinde ntre mini
71 / 110
Actorul: Unde eti?
linite
Actorul: Simt c eti aici, dar acu interpretezi c nu eti aici.
linite
Actorul: Interpretezi asta ca s te caut. Te gndeti s te caut. S te gsesc. Normal c ai dreptate, asta ar fi singura rezolvare.
linite
Actorul: Dar i sta-i un gnd. M gndesc c n acum la asta te gndeti. i poate c nu gndeti nimic.
linite.
Actorul: Ce gndeti?
linite
Actorul: E ntuneric de-a binelea.
linite
72 / 110
Actorul: Chiar dac-mi deschid ochii sub fular, nu reuesc complet, e doar rou. Snge.
linite
Actorul: Ar fi fost frumos dac te-a fi omort. Atunci s-ar fi terminat totul.
linite
Actorul: Sau ar mai putea fi o rezolvare dac la un moment dat a gfi din mine toate gndurile. Nici pentru mine nu sunt importante. i n sfrit n-ar trebui s vorbesc despre ce-i important.
linite
Actorul: De ce nu-mi rspunzi la nimic?
linite
Actorul: i doreti s te iubesc?
linite
Actorul: Nici la asta nu-mi rspunde.
linite
73 / 110
actorul i ntinde braele, pornete, apoi se oprete ovitor

Actorul: Dar i sta-i doar un gnd, un joc.
pornete din nou, pipie cu delicatee prin aer, apoi parc a gsit direcia i pornete spre actri
Actorul: La urma urmei, suntem actori, acum asta trebuie s interpretm.
pipie prin aer, merge, se oprete

Actorul: Mcar un cuvnt.
pornete, dar cnd e deja aproape lng actri, aceasta se retrage din calea lui
Actorul: Te simt, chiar dac nu vorbeti.
actria se retrage din calea lui; actorul o urmeaz

Actorul: Simt cu precizie ncotro eti.
actria se retrage tot mai repede, pentru c actorul o urmeaz tot mai vehement, dar cnd ajunge lng ea, actria se aaz pe vine, ndrtul sicriului din partea dreapt
Actorul: Simt foarte clar.
74 / 110
actorul atinge peretele de deasupra capului actriei, apoi pipie n continuare peretele, maniacal, pornind spre fundul scenei
Actorul: Nimic altceva nu simt mai bine dect un trup.
se oprete, devine ovitor

Actorul: Ce lipsii de zgomot i sunt paii.
linite
Actorul: Poate din cauza asta am devenit actor. La urma urmei sunt actor.
pornete din nou, pipie

Actorul: Rostesc un text care a fost scris, fac gesturi stabilite dinainte. Joc c nu exist, n timp ce sunt.
se oprete, pipie, simte c a greit direcia

Actorul: Interpretez c gestul sta l fac eu, n secunda asta. Interpretez c propoziia asta o rostesc eu, n secunda asta. i oare nu eu sunt cel care rostete, cel care face tot ceea ce alii i-au imaginat despre mine? Duplicitatea asta o joc. i sta-i un gnd.
pornete iar, apoi se-ntoarce brusc i se oprete
75 / 110
Actorul: Un gnd profund, foarte profund.
linite; rde
Actorul: Att de profund c-n zadar m gndesc la el.
linite
Actorul: i nimeni altcineva nu-i poate permite treaba asta. Seara ntre apte i zece. Numai eu.
linite
Actorul: Ct e ceasul?
linite
Actorul: Mai avem timp?
linite
Actorul: Acum mi-ar plcea s nu trebuiasc s interpretez nici un gest stabilit dinainte, exersat, repetat. i nici cuvinte. Dac am avea timp s divagm. Mi-am amintit de ceva. Ceva pe care a vrea s-l povestesc chiar acum. De fapt, mi-am amintit doar un cuvnt. Nimic altceva. Un singur cuvnt. Pe sta a dori s-l rostesc. i mai simt c am s te gsesc. n cazul n care l-a putea rosti.
76 / 110
actria traverseaz ncet, n vrful picioarelor, scena i se ascunde ndrtul sicriului din partea stng
Actorul: Parc i-a simi prul pe degetele mele. De la treaba asta mi-am adus aminte de cuvnt. Sau de la cuvnt, pentru c-mi amintisem de el, i simt din nou prul pe degetele mele. Acum m-am ncurcat, dar asta nu nseamn nimic, pentru c o s fiu rebel i am s povestesc pur i simplu despre ce mi-am amintit. Cuvntul acela. i de la cuvntul acela mi-am amintit i altceva. Parc i-a simi prul, capul n palmele mele. Poate c nu vreau s las s-mi scape ce am simit adineauri fa de tine. Dar de fapt cuvntul acela ar trebui s-l urlu din mine. Nimic altceva n-ar trebui s fac dect s urlu din mine acest singur cuvnt. Deja nu mai simt. Parc numai atunci i-a simi prul, cnd eu nsumi o s ajung s cred c am curajul s rostesc acest lucru. n felul sta, chiar c se amestec-n joc ceva care ine de mine. De mine. De amintirile mele. La fel cum e i cuvntul acela. Dar pur i simplu n-am curajul. S vorbim despre altceva. Spui c dragostea este aducere-aminte. Aducere-aminte, e posibil. Pi atunci s ne amintim. Imagineaz-i c avem aptepe ani. Voi spune povestea asta n locul cuvntului. Ca s nu trebuiasc s-l rostesc. Ca s se pstreze. Totul e identic, totul e la fel i, totui, totul este complet altfel, pentru c n-am amintiri despre tine. Numai cuvntul acela. Gustul prului tu. Actria: Te gndeti. Te gndeti inutil.
77 / 110
Actorul: Pe vremea aceea nc nu exist nici un gest exersat, nc n-am gsit nici mcar un timbru potrivit pentru propria-mi voce, e ceva mai strident dect ar trebui. Dar, rbdare! Actria: Te gndeti. Actorul: Imagineaz-i o locuin goal. Mai bine spun povestea. Resturile micului dejun pe masa din buctria voastr. Ca s nu trebuiasc acel cuvnt. Soarele unui octombrie frumos care ptrunde prin geamul prfuit. Nu-ndrznesc. E miercuri. Nu-ndrznesc. Genile, cum le scpm din mn n antreu. Nu-ndrznesc s-l urlu. E diminea. Opt i zece. Sau s-l rostesc. Covorul adunat sub picioarele noastre. Dar nu-i bine nici dac rmne-n mine. Un disc cu muzic de dans care se-nvrte-n gol, muenia pick-up-ului care bzie, patul neaternut. Dar n-ar trebui s stricm totul. Mirosul strin al patului. Obscuritatea strin a locuinei rmas goal.
actorul pornete iar spre actri

Actorul: Afar, n lumin, mpucturile. Dac l-a rosti, nu s-ar mai pstra nici cuvntul sta. Discul s-a derulat, l-am pus din nou s nu le auzim, dar acum iar se aud. Cnd mai de aproape, cnd mai de la distan. Dac nu-l rostesc, mi putrezete-n plmni. i propria noastr respiraie. Actria: A vrea s-i atrag atenia c te gndeti.
78 / 110
actria se ridic, pornete-n vrful picioarelor i se ascunde-n spatele actorului; actorul pipie mai departe n direcia sunetului care fusese rostit adineaori
Actorul: Nu-mi atrage atenia n legtur cu nimic. Mai bine imagineaz-i i tu mpucturile n lumina frumoas a toamnei. i cuvntul. Actria: A vrea s-i atrag atenia c astea nu sunt amintirile tale.
actorul se-ntoarce n direcia sunetului, pornete, dar actria iar se ascunde n spatele lui
Actorul: i spun, sunt amintirile noastre. Actria: Nici un cuvnt nu-i al tu, toate gesturile le-ai nvat. Cum ai putea avea amintiri?
actorul lovete cu mna n direcia sunetului, pornete, dar actria iar se ascunde n spatele lui
Actorul: Spun, povestesc amintirile noastre. Actria: Nu i-a reuit celebra rebeliune! Inclusiv cuvntul a rmas n tine. Dar nu-i dect un cuvnt. Nu-nseamn nimic.
actria rde, actorul se-ntoarce n direcia sunetului, pornete, dar actria iar se ascunde n spatele lui
79 / 110
noastre (iar url), linitea aceea cum ieea din case, din toate casele, din toi copacii i din toate tufele ieea linitea, ieea i din cimitire i din poduri, pn i lampadarele de pe strzi degajau o linite ngrozitoare, iar aceast cantitate enorm, incomensurabil de linite s-a aezat pe crengi, pe cer, dar nc mai ieea, ieea din portalurile ntunecoase, din gurile de canal, i, s-o spunem pe leau, asta fusese linitea aia mpuit, al dracu de mare i de mpuit, voia s ias toat linitea, cerul acelei zilei de miercuri devenise att de curat din cauza ias (iar ncet), dar a rmas nuntru. i-n linitea asta s-au putut auzi decidem, s decidem ceva care ar putea s fie ct se poate de firesc. S alegem ct se poate de firescul. S iubim. Cuvntul ct se poate de firesc. Gestul ct se poate de firesc. Ceva pe care ni l-am dorit de mult vreme, iar acum era aici, n linitea asta, i parc ne-ar fi fost i accesibil, ar fi trebuit doar s ntindem mna. Imagineaz-i i c niciodat n-am ndrznit s-i adresez vreun cuvnt. M priveai, iar eu te priveam. linitii, era ct pe-aci s explodeze deja de linitea aia mult care nc mai voia s
noastre, strzile goale. Linitea aceea care nvluia tot oraul. (ncet) Amintirile
Actorul: Spun, imagineaz-i mirosul sttut al locuinei. (url) Spun amintirile
mpucturile. i stteam acolo, n linitea aia, ca i cum noi ar fi trebuit s
actorul pipie aerul ca i cum dup fiecare pas ar exista sperana c ar ajunge, n sfrit, la actri
80 / 110
Actorul: Acum vreau s-mi scot fularul sta. A dori s te vd. Actria: Te gndeti.
actorul iar se-ntoarce, actria iar se ascunde n spatele lui

Actorul: Prima imagine despre lume pe care a meritat s-o pstrez. Eti tu. Parc m-a fi nscut pentru c m-ai chemat, iar eu am mers, i stteam n antreu ncredinai propriei noastre decizii, i te-am putut atinge. Acum m ajut cuvntul. M ajut s povestesc. i simt capul n palmele mele, prul pe degetele mele. Pe strzi se trgea, cerul era albastru din cauza linitii i niciodat apoi n-am mai simit totul att de intens ca atunci. Actria: Te gndeti.
actorul se-ntoarce fulgertor, se repede dup actri, dar aceasta iar se ascunde n spatele lui
Actorul: Era prul tu, erau ochii ti, era fruntea ta, era nasul tu i era gura ta. Era gura ta. Cnd s-a nchis ua n urma noastr parc am fi lsat afar mpucturile. Dar trgeau. Erau umerii ti, snii ti. Coapsele tale, picioarele tale. Stteai n faa mea, n picioare aveai nite pantofi roii, uzai. i trgeau. Tocmai trgeau unul n cellalt dou rafale lungi, foarte lungi, nu voiau s se termine. Apoi brusc, iar linitea. i o mpuctur rzlea. Dac atunci mi-a fi
81 / 110
strns palma, ar fi rmas n ea o linite dens i grea. Atunci totul era format din linitea aia. Actria: Te gndeti.
actorul se-ntoarce fulgertor, se repede dup actri, dar aceasta iar se ascunde, n vrful picioarelor, n spatele lui
Actorul: Atunci i-am prins capul, l-am prins ntre palmele mele. N-am vrut. Dar aa a fost s fie. Poate capul tu s-a prins de palmele mele, poate. Acolo i era locul. Toate i aveau locul lor. Nu trebuia s ne gndim la nimic. Despre asta nu pot s spun mai mult. Restul a fost treaba gurii, poate treaba glandelor, a fost treaba celulelor, treaba creierului, a mirosurilor, treaba mpucturilor, treaba respiraiei noastre, i discul care se-nvrtea n gol. Atunci totul era mpreun ca s existm. Actria: Te gndeti. Actorul: Am leinat atunci, att de mult a fost. Actria: Te gndeti.
actorul se-ntoarce ncet, dar actria acum nu se mai mic de la locul ei; actorul prinde ntre palme capul actriei
Actorul: De atunci nu mi-am revenit.
82 / 110
Actria: Sunt aici. Actorul: Nu mi-a reuit. Actria: Poi s simi. Am capul n minile tale. Actorul: De atunci tot caut. Actria: Sunt eu. Actorul: Asta nu eti tu. Actria: Eu sunt. Actorul: Despre asta-i vorba n povestea mea.
linite prelung stau nemicai apoi actria i las capul pe pieptul actorului, iar actorul, pe umrul actriei se mbrieaz din ce n ce mai strns, apoi ncremenesc n nemicare linite prelung
Actria: Nu este nimic altceva. Actorul: Nimic altceva. Nu este nimic altceva.
linite prelung; sunt nemicai

Actria: Ai avut pe bune o astfel de iubit? Actorul: Tu ai devenit.
83 / 110
Actria: Nu te-am cunoscut. Actorul: Iar acu? Actria: De ce? Actorul: Sunt ndrtul unei poveti inventate. Actria: O s m ascund acolo, nuntru, dac-mi dai voie. Actorul: Strnge-m.

Actria: Cred c sunt nuntru deja. Actorul: nc, i mai adnc!
linite
Actria: Sunt nuntru deja. Actorul: nc, i mai adnc!
linite
Actria: Sunt nuntru deja. Actorul: Acu e bine, n sfrit.

Actria: E bine.
84 / 110
Actorul: E bine, bine. Actria: E bine. n sfrit, bine. Actorul: E bine, bine, bine. Actria: Acu n sfrit e bine, bine. Actorul: E bine, bine, bine, bine. Actria: Acu n sfrit e bine, bine, bine, bine. Actorul: E bine.

Actria: n sfrit. Actorul: Acum. Actria: E bine.

Actorul: E bine? Actria: Te iubesc. Actorul: M iubeti. Actria: Da. Actorul: E bine.
85 / 110
Actria: Te iubesc. Actorul: Acum pot s recunosc c i-n povestea asta inventat sunt eu. Omul inventeaz o poveste ca s nu fie nevoit s spun ceva i, totui, se trezete c-i n povestea respectiv. Actria: i eu pot s recunosc. Omul povestete ce simte i pare c-ar fi inventat. Dei-i adevrat totul.
linite prelung actorul scoate cu gesturi delicate boneta de pe capul actriei, degetele-i intr ncet n prul care se revars pe umerii femeii; boneta cade pe podea actria scoate cu un singur gest fularul de pe ochii actorului, la fel i boneta de pe capul acestuia, degetele-i intr n prul brbatului; boneta i fularul cad pe podea i in unul altuia capul ntre mini linite prelung
Actorul: Astfel suntem doi. Actria: mi vd ochii-n ochii ti. Actorul: La fel i eu. Actria: Singura clip. Actorul: C existm. Actria: Adevrat.
86 / 110
Actorul: nc mai simi? Actria: Mai ine nc. Actorul: i nu este nimic altceva.
mna stng a actriei alunec foarte ncet pe umrul actorului; cu mna dreapt i prinde mna acestuia
Actria: Atunci, totui, poate putem ncepe spectacolul. Actorul: Ar trebui s fie cu pauz. Actria: i ce fel de spectacol i imaginezi dup pauz? Actorul: Ce fel de spectacol? Actria: Am crezut c tii. Actorul: Am crezut c tii.
linite
Actria: Nu tiu.
linite mna dreapt a actorului alunec foarte ncet pe talia actriei

Actorul: mi imaginez un spectacol superb. Actria: Ar fi n el dou inimi care se iubesc.
87 / 110
Actorul: i multe sentimente.
sunt n poziie de vals i ncep s danseze foarte ncet evident, muzica lipsete, dar sugerez ca la repetiii s se foloseasc neaprat muzic, pentru c dansul trebuie s fie extrem de structurat, evitndu-se ca dialogul s ritmeze cu micarea drept muzic folosit n timpul repetiiilor propun valsul Aufforderung zum Tanz de Carl Maria von Weber
Actria: S ne imaginm. Actorul: Asta facem. Actria: Senzualitate slbatic.
88 / 110
Actorul: Multe-multe gesturi inutile. Actria: Puin umor. Nu mult. Actorul: Picanterie politic. Actria: Vise. Neaprat. Actorul: Filosofie. Raiune mai profund dect profund. Seriozitate. Actria: i mult rutate. Mizerie, infamie, stilete. Actorul: Intrig, trdare, diplomaie subtil. Actria: Tunuri, sbii, pumnale, pahare cu otrav. Actorul: ampanie. Actria: Coniac. Actorul: Spnzurtoare. Actria: mpucare n ceaf. Actorul: Nevinovie. Actria: i puritate. Actorul: inut moral. Abunden de predici despre etic i bun purtare. Actria: Mur-n gur. Actorul: Idei mree, credine eterne. Prietenie. Actria: i dragoste, dragoste. De trei ori dragoste. Actorul: Enorm de multe de spus. Actria: Vorbe, vorbe, vorbe.
89 / 110
Actorul: Zeam lung, bine fiart. Actria: Liru-liru-crocodilu. Actorul: Gargar. Actria: ndulcit cu buci de marmelad. Actorul: Inflaie de texte. Actria: Ca s alunece. Actorul: Petrecerea plcut a timpului. Actria: Numai linite, nu! Actorul: Nu cumva s-i treac prin minte cuiva. Actria: Linitea. Sau cuvntul. Actorul: Nu cumva cineva s-i poat aminti. Actria: Cuvintele s curg unul dup altul. Actorul: Sau amintirile. Actria: Cuvntul s acopere cuvntul. Actorul: Exact cum facem acum. Actria: Asta s fie premiera. Actorul: Amintirea s acopere amintirea.
90 / 110
Actria: Numai cuvntul acela s nu fie auzit! Actorul: S nu tie nimeni c-am vrea s rostim cuvntul acela. Actria: i nici amintire s nu rmn de atta aducere-aminte. Actorul: A vrea s-l rostesc. Actria: Iar gestul s acopere gestul. Actorul: S rostesc acel singur cuvnt.
91 / 110
Actria: S rsune dansul, muzica, ameeala, voluptatea. Actorul: S-l urlu din mine. Actria: S fie bogie, mtsuri, argint, oglinzi, catifele, elegan. Actorul: Sau s-l trec sub tcere. Dac nu se poate. Actria: i policandrele s reverse lumin, domni cu prul grizonant i mbrcai n costume negre s nainteze pe covorul rou. Actorul: Am s-l nvlui bine-n muenie. l nvelesc cu linite. Actria: S-l acopere vluri, perdele, orae pictate, ntreceri ucigae, emoii, spaim, mscri, decoraii. Actorul: S-l acopere. Actria: Fluiere i tobe. Actorul: Viori din tiulei. Actria: S-l nbue.
danseaz de jur mprejurul scenei - pai uniformi, coreci; nu accelereaz i nu ncetinesc ritmul, dansul reia, din nou i din nou, acelai cerc n jurul scenei
Actorul: Iar atunci se i poate rosti.
linite; danseaz uniform

Actria: Dac tot e de prisos.
92 / 110

Actorul: Oricum, putem s facem ce vrem.

Actria: Dac am vrea, l-am putea i rosti.

Actorul: Cuvntul acela.

Actria: Dar nu vrem.

Actorul: Nimic nu vrem.

Actria: N-avem nimic.

Actorul: Am risipit i ce am avut.
93 / 110

Actria: i nici mcar nu suntem triti.

Actorul: Dar nici veseli nu suntem, i asta-i adevrat.

Actria: n tot cazul, suntem.

Actria: Pur i simplu.

Actria: Dei, cu puin ndemnare, s-ar fi putut pstra cuitul acela. Ca s fie, de dragul siguranei.

Actorul: Sau fularul rou. Pentru vremuri mai bune.

Actria: Sau bonetele. 94 / 110

Actorul: Nici aa nu plou.

Actria: Avem noroc.

Actorul: Omul ntotdeauna trebuie s-i analizeze bine situaia. Atunci nu poate aprea nici o problem. Actria: Tot att am pierdut, ct am ctigat. Actorul: La urma urmei, a trebuit s jucm ceva. Actria: Cel puin ne-am jucat puin.

Actorul: Avem noroc. Actria: La urma urmei suntem actori, n-avem ce face.

Actorul: E adevrat, astfel ne-am tulburat puin. Actria: Ne-am zpcit.
95 / 110
Actorul: Am cpiat. Actria: Am ameit. Actorul: Nici noi nu prea tim. Actria: Ce simim. Actorul: i mai ales ce nu simim. Actria: Unul fa de cellalt.

Actorul: Firete, aa nimeni nu mai crede n noi. Actria: De ce ar trebui s cread? Actorul: Am spus doar aa. Actria: S nu-i pese de ei. Actorul: De noi poate s ne pese. Actria: Noi cel puin suntem doi. Actorul: Asta-i cel puin sigur. Actria: Dansm. Actorul: n sfrit. Actria: Mie mi-e bine.
96 / 110
Actorul: Dansm. Actria: Suntem. Actorul: Simim. Actria: Gndim. Actorul: Acum asta dansm.

Actria: Ca s nu rmn nimic. Actorul: Nimicul s n-acopere nimicul.

Actria: Ca s se poat auzi. Actorul: n sfrit, linitea. Actria: Ca-n linitea asta s-l pot rosti, n sfrit.

Actorul: Nu-l rosti.

Actria: Pot s rostesc totul.
97 / 110

Actorul: Poi s rosteti totul.

Actria: Putem face orice.

Actorul: Poi s faci orice.

Actria: Nu-ndrznesc.

Actorul: S-l rostesc.

Actria: Ne-am obinuit unul cu cellalt.

Actorul: Att putem face.
98 / 110

Actria: Nimic altceva.

Actorul: Altceva nimic.

Actria: Tot e ceva fa de nimic.

Actorul: E chiar mult.

Actria: S renunm.

Actorul: S se poat simi.

Actorul: Lipsa.
99 / 110

Actria: C nu-l mai putem ascunde. Actorul: Oboseala ni-l scoate la iveal.

Actorul: Dei e bine. Actria: E chiar bine. Actorul: Aproape perfect.

Actria: Dansm. Actorul: Ne-am obinuit unul cu cellalt. Actria: Ne-am nfierbntat. Actorul: Suntem mpreun. Actria: E frumos.

Actorul: Ni se taie respiraia. Actria: Nu ne putem opri. Actorul: Acum am putea ncepe.
100 / 110

Actria: Pi, atunci s-ncepem.
se opresc brusc ntrerupndu-i pasul / ritmul de dans i entuziasmul, i las minile s alunece cu stngcie de o parte i alta a trupului, se privesc linite prelung se-ntorc unul din faa celuilalt, amndoi i apleac ncet capul
101 / 110
gfie zgomotos actorul pornete ncet spre fundul scenei

Actorul: M odihnesc puin.
linite prelung gfie zgomotos, respir cnd li se mai normalizeaz respiraia, actria se uit de jur mprejur i pornete ncet spre sicriului din partea stng
Actria: N-avem ce s ncepem.
linite prelung actorul se reazem de fundul scenei, apoi se ntoarce ncet i alunec la pmnt st amuit actria se aaz pe sicriul din partea stng amndoi privesc nuc n faa lor linite prelung actria se ridic brusc, pornete, adun foarte de ncet obiectele: cuitul, fularul, cele dou bonete, le aaz grmad n mijlocul scenei, apoi se aaz ncet i ea pe podea
Actria: Le-am putea da foc dac am avea un chibrit.
102 / 110
linite prelung
Actria: Ar putea fi un foc de semnalizare.
linite prelung
Actria: Foc.
linite prelung actorul se ridic brusc i vine-n fa, se oprete la cptiul actriei
Actorul: Rmas bun.
actria se ridic ovitoare, stau fa-n fa, ca adineaori se mbrieaz repede, puin isteric, puin sentimental linite actorul o mpinge de la sine pe actri i-i face semn cu capul s prseasc scena actria face civa pai ndrt, apoi se oprete actorul i face semn cu mna actria face civa pai ndrt, apoi se oprete
Actorul: Pleac.
actria iar face civa pai ndrt, apoi iar se oprete
103 / 110
Actorul: Pleac.
actria iar face civa pai ndrt, apoi tot atia face n fa, se oprete
Actorul: Pleac, pleac.
actorul i apleac ncet capul actria face civa pai ndrt, se oprete actorul ateapt nemicat linite prelung actria i ridic mna, apoi i-o coboar ncet i se retrage foarte repede; dispare prin intrarea din partea dreapt a scenei linite prelung actorul nu se mic actria apare iar n intrarea din partea dreapt a scenei, se oprete actorul ateapt nemicat linite prelung actria dispare iar linite prelung actorul nu se mic
104 / 110
durata acestei stri de linite trebuie reglat, la fel ca la nceputul piesei, n funcie de pragul suportabilitii spectatorilor, dar n aa fel nct s depeasc mult acest prag, ajungnd, s spunem, chiar s scandalizeze apoi actorul se apleac, ridic unul cte unul obiectele, privete de jur mprejur, duce obiectele la sicriul din partea stng, iar privete de jur mprejur, apoi ridic repede capacul sicriului i arunc repede, cu un singur gest, obiectele n sicriu nchide capacul sicriului, privete de jur mprejur linite prelung rde zgomotos iar deschide capacul sicriului, privete n sicriu, apoi scoate treptat, ncet i cu nendemnare - n timp ce cu cealalt mn ine capacul ridicat - marioneta care o nfieaz pe actri agndu-se de marionet, se-mprtie i obiectele las din mn marioneta, adun obiectele, le arunc napoi n sicriu, nchide capacul sicriului ridic marioneta innd-o de pru-i lung, o trage n mijlocul scenei, o culc, i aaz capul pe treapt, i aranjeaz frumos, cu meticulozitate membrele o privete linite prelung
105 / 110
iar privete de jur mprejur, ateapt, parc ar atepta ca n intrarea dreapt din fundul scenei s apar actria, apoi merge la sicriul din partea dreapt, i ridic ncet capacul, cu gesturi deja experimentate i prinde de pr propria marionet i o scoate din sicriu nchide capacul sicriului, se ndreapt de spate, prinde de pr marioneta, o ridic-n aer, o las napoi, apoi iar o ridic n aer rde zgomotos, grosolan scutur marioneta, rde zgomotos, apoi o las din mn i-i trage un ut marioneta cade-mototol o privete; linite prelung merge napoi la sicriul din partea stng i-n timp ce-i deschide capacul i scoate din el cuitul, fularul, cele dou bonete cnt un cntec popular din zona Srkz; vezi: Magyar Npzene I. 1/b 7 Qualiton
Actorul: Hopadrere, m vere n poart atept muiere, Dou sau trei lele. Hopadrere, m vere! Dou sau trei lele. Hopadrere, m vere!
106 / 110
duce cuitul, fularul, cele dou bonete la propria-i marionet, una dintre bonete o trage pe capul marionetei, leag cu fularul ochii marionetei, aaz marioneta pe spate, i aranjeaz membrele, apoi cu cuitul n mn merge la cptiul marionetei i se aaz pe vine o privete linite prelung apoi i ridic mna n care ine cuitul i nfige foarte repede cuitul - de dou ori, una dup alta - n pieptul marionetei o privete linite prelung pune cuitul jos, ridic marioneta, o trage lng marioneta care o nfieaz pe actri, apoi o aranjeaz n aceeai poziie le privete linite prelung apoi cnt din nou, de data asta mai tare, n timp ce trage cealalt bonet pe capul marionetei care o nfieaz pe actri i dezleag fularul de la ochii propriei sale marionete, legnd ochii marionetei care o nfieaz pe actri
Actorul: Hei, mndruo, sufletu! Tare i-e moale curu Hei, duda, mi duda,
107 / 110
Pn mne dormita! Hei, duda, mi duda, Pn mne dormita!
nfac brusc cuitul i se aaz pe vine la cptiul marionetei care o nfieaz pe actri o privete, apoi i ridic mna n care ine cuitul i nfige foarte repede cuitul de dou ori, una dup alta - n pieptul marionetei parc ar fi nemulumit de rezultat, nfige cuitul i a treia oar o privete linite prelung cnt iar, de data asta din ce n ce mai ncet, n timp ce dezleag fularul de la ochii marionetei care o nfieaz pe actri
Actorul: Hei, duda, mi duda, Pn mne dormita! Hei, duda, mi duda, Pn mne dormita!
se ridic innd ntr-o mn cuitul, n cealalt, fularul linite prelung nfoar strns cuitul n fular i nainteaz pn la marginea scenei
108 / 110
pune pe podea cuitul nfurat n fular l privete linite prelung apoi se-ntoarce brusc, merge la cele dou marionete, le ridic deodat pe amndou i ncearc s le propteasc n picioare, rezemate una de cealalt pentru o clip cele dou marionete rmn n poziie vertical apoi se prbuesc una peste cealalt iar ncearc s le propteasc n picioare, rezemate una de cealalt, dar dup ce se clatin puin se prbuesc din nou una peste cealalt se aaz lng ele pe podea, i apleac ncet capul, i trage genunchii la piept, i-i nconjoar cu braele, ncepe s se legene puin apoi ncetul cu-ncetul ncremenete linite prelung se ridic nfac subit cele dou marionete i le trage la sicriul din partea dreapt, scoate din balamale capacul sicriului, nghesuie n el cele dou marionete, apoi pune napoi capacul l privete linite prelung se uit de jur mprejur
109 / 110
nconjoar de mai multe ori scena, umbl de colo-colo, studiaz, atinge, pipie totul, dar acum nu mai e vorba de familiarizare, ci de rmas bun vine-n fa, lng sicriul din partea stng, i deschide capacul, intr-n sicriu, se culc, apoi nchide capacul peste sine linite prelung capacul sicriului se ridic, actorul privete din sicriu, parc ar mai atepta ceva, se apleac n afar, aproape complet linite prelung i retrage foarte ncet capul napoi n sicriu, apoi iar nchide capacul peste sine scena e goal, luminile rmn neschimbate firete, nu ies nici actria, nici actorul la ramp, pentru reverene
110 / 110

Pnada Si Inmormantarea PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pnada Si Inmormantarea PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009 Editor format .

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Traducere de Anamaria Pop2

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Personaje: Actor Actri

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

linite nchid ncet capacul celor dou sicrie; se privesc - nu se mic

linite se privesc - nu se mic

linite lung se privesc - nu se mic

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

linite prelung amndoi ating cele dou sicrie

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

linite lung; stau nemicai

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Actorul: Nu te amgi. Actria: Chiar, ce a fost pe scen? Actorul: Stngcie.

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

linite prelung amndoi sunt ateni, ncremenii n propria linite

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Actria: Ca la coal, cnd nu tii rspunsul. Actorul: N-avem nimic.

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

linite stau nemicai unul n faa celuilalt - nu se ntmpl nimic

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

linite; actria nu se mic

linite; actria nu se mic

linite; actria nu se mic

linite; actria nu se mic

linite; actria nu se mic actorul face pasul

linite; actorul i ntinde mna, actria nu se mic

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Actorul: Ne ajutm unul pe cellalt.

linite; actria nu se mic

linite; actria nu se mic

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

linite; actria nu se mic

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Actorul: Pn atunci nu m-ntorc.

linite; actria nu se mic

linite; actria nu se mic

linite; actria nu se mic

linite; actria nu se mic

linite; actria nu se mic

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Actorul: De fapt i eu sunt mulumit.

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Actria: Ce vrei? Actorul: Nimic. Actria: Te vd. Actorul: Nu sunt tmpit.

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

actria st n continuare cu ochii nchii, nemicat, n poziia precedent

Pter Ndas - nmormntarea Editura LiterNet, 2009

actria merge n faa actorului, ngenuncheaz i-l srut pe frunte