Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
036116ITA*
Manual de instruciuni i RO
avertizri
VICTRIX PRO
80 - 100 - 120 1 I
Stimate Client,
V felicitm c ai ales un produs de nalt calitate Immergas, n msur s v asigure timp ndelungat confort i siguran. n calitate de client Immergas
putei s v bazai ntotdeauna pe un serviciu de asisten tehnic autorizat, pregtit i mereu informat, pentru a garanta o eficien constant centralei dvs.
Citii cu atenie paginile urmtoare: vei putea descoperi sugestii utile referitoare la utilizarea corect a aparatului, a cror respectare va confirma satisfacia
dvs. fa de produsul Immergas.
Contactai unul dintre centrele autorizate Immergas pentru punerea n funciune a centralei. Tehnicianul va verifica condiiile de bun funcionare; va face
reglajele necesare i v va arta modul corect de utilizare a centralei.
Pentru eventuale intervenii de rutin sau ntreinere ordinar, adresai-v Centrelor Autorizate Immergas: acestea dispun de componente originale i au
avantajul unei pregtiri asigurate direct de ctre productor.
Recomandri generale
Toate produsele Immergas sunt protejate cu ambalaj adecvat pentru transport.
Materialul trebuie depozitat la loc uscat i ferit de aciunea agenilor atmosferici.
Aceste instruciuni constituie parte integrant i important a produsului i trebuie puse la dispoziia utilizatorului chiar i n cazul schimbrii proprietarului.
Acestea trebuie pstrate i consultate cu atenie, deoarece furnizeaz informaii importante pentru fazele de instalare, utilizare i ntreinere.
Acest manual de instruciuni conine informaii tehnice privind instalarea centralelor Immergas. n ceea ce privesc celelalte aspecte legate de instalarea
centralelor (de ex.: sigurana la locul de munc, protecia mediului nconjurtor, prevenirea accidentelor), este obligatorie respectarea prevederilor normelor
n vigoare i principiile unei bune tehnici.
Instalaiile trebuie proiectate de ctre profesioniti autorizai conform prevederilor legilor n vigoare. Instalarea i ntreinerea trebuie efectuate conform
normelor n vigoare, conform instruciunilor productorului, de ctre personal autorizat i profesional calificat, nelegnd prin acesta c deine competena
tehnic specific n sectorul instalaiilor, conform prevederilor Legale.
Instalarea sau montarea neadecvat a aparatului i/sau a componentelor, accesoriilor, kit-urilor i dispozitivelor Immergas pot provoca probleme care nu pot
fi prevzute, persoanelor, animalelor i lucrurilor. Citii cu atenie instruciunile puse la dispoziie mpreun cu produsul pentru instalarea corect a acestuia.
ntreinerea trebuie efectuat de personal tehnic autorizat, Serviciul de Asisten Tehnic Autorizat Immergas reprezint n acest sens o garanie de calificare
i profesionalitate.
Aparatul trebuie utilizat doar n scopul pentru care a fost proiectat. Orice alt utilizare este considerat improprie i de aceea periculoas.
Se exclude orice responsabilitate contractual sau extracontractual a productorului n caz de daune provocate de instalarea, utilizarea sau ntreinerea
greit sau n caz de nerespectare a legislaiei tehnice n vigoare sau a instruciunilor din acest manual (sau oricum puse la dispoziie de productor), iar
garania aparatului i pierde valabilitatea.
Pentru mai multe informaii privind instalarea generatoarelor de cldur cu funcionare pe gaz consultai site-ul Immergas la adresa: www.immergas.com
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
n conformitate cu Directiva 2009/396/CE privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia a aparatelor consumatoare de combustibili gazoi,
cu Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetic, cu Directiva 92/42/CE privind cerinele de randament pentru cazanele noi de
ap cald i cu Directiva 2006/95/CE de Joas tensiune,
Mauro Guareschi
Productorul: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)
Director Cercetare & Dezvoltare
DECLAR C: centrala Immergas model:
Victrix Pro 80 - 100 - 120 1 I
este conform cu aceste Directive ale Comunitii Europene
Semntura:
Immergas S.p.a. nu i asum responsabilitatea pentru greeli de tipar sau transcriere, rezervndu-i dreptul de a aduce modificri fr preaviz, propriilor
prospecte tehnice i comerciale.
CUPRINS
INSTALATOR pag.
1
1.1
1.2
1.3
Instalarea centralei....................................... 5
Recomandri pentru instalare................... 5
Amplasarea aparatelor................................. 5
Aerisirea i ventilarea ncperilor de
instalare......................................................... 5
1.4 Instalarea n exterior.................................... 6
1.5 Protecie antinghe..................................... 6
1.6 Dimensiuni principale................................ 7
1.7 Racordarea la gaz (Aparat categoria
II2H3B/P)........................................................... 7
1.8 Racordarea hidraulic................................. 7
1.9 Conexiunile electrice................................... 8
1.10 Comenzi pentru termoreglare
(Opional). ................................................... 9
1.11 Sond de temperatur pentru exterior..... 9
1.12 Sisteme Immergas de evacuare a gazelor
de ardere.....................................................10
1.13 Tabel cu factorii de lungime echivalent..11
1.14 Instalarea kit-urilor orizontale
concentrice.................................................12
1.15 Instalarea kit-urilor verticale
concentrice.................................................13
1.16 Instalarea terminalelor verticale 80......14
1.17 Instalarea terminalelor orizontale 80... 15
1.18 ntubarea courilor de fum sau a nielor
tehnice.........................................................16
1.19 Evacuarea gazelor de ardere n cazul
centralelor instalate n cascad................16
1.20 Umplerea instalaiei...................................16
1.21 Umplerea sifonului de colectare a
condensatului.............................................16
1.22 Punerea n funciune a instalaiei de gaz..16
1.23 Punerea n funciune a centralei
(pornirea)....................................................16
1.24 Pompa de circulaie...................................17
1.25 Kit-uri disponibile la cerere......................17
1.26 Componentele centralei............................19
1.27 Schema hidraulic cu componentele
opionale.....................................................20
1.28 Exemple de instalare a centralei unice....21
UTILIZATOR pag.
2 Instruciuni de utilizare i ntreinere.....22
2.1 Curare i ntreinere...............................22
2.2 Aerisirea i ventilarea ncperilor de
instalare.......................................................22
2.3 Avertismente generale...............................22
2.4 Panou de comenzi......................................23
2.5 Utilizarea centralei.....................................23
2.6 Semnalarea defeciunilor i anomaliilor..25
2.7 Meniul informaii......................................27
2.8 Oprirea centralei. ......................................27
2.9 Restabilirea presiunii n instalaia de
nclzire. .....................................................27
2.10 Golirea instalaiei.......................................27
2.11 Protecie anti-nghe..................................27
2.12 Curarea mantiei. ....................................27
2.13 Scoaterea definitv din uz.........................27
TEHNICIAN NTREINERE
3
pag.
DA
N.B.: uruburile pentru diblurile cu cap hexagonal aflate n kit trebuie folosite exclusiv
pentru fixarea dispozitivului de susinere pe
perete.
INSTALATOR
USER
INSTALAREA
CENTRALEI
NU
1-1
TEHNICIAN
INSTALATOR
USER
Atenie: toate kit-urile opionale care pot fi racordate la central trebuie protejate n funcie de
gradul de protecie electric al acestora.
TEHNICIAN
Legend:
V - Conexiune electric
G - Alimentare cu gaz
R - Retur de la instalaie
M - Tur ctre instalaie
SC - Evacuare condensat (diametru intern minim 13 mm)
nlime
(mm)
Lime
(mm)
Adncime
(mm)
1038
600
INSTALATOR
Racorduri
GAZ
INSTALAIE
3/4
11/2
11/2
B:
Victrix Pro 80 1 I = 265 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 410 mm
USER
A:
Victrix Pro 80 1 I = 502 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 632 mm
C:
Victrix Pro 80 1 I = 497 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 627 mm
aparatul trebuie instalat, pe conducta de alimentare cu gaz n poziie vizibil i uor de atins, un
robinet de separare manual cu nchidere rapid
prin rotirea la 90 i oprire cu sfrit de curs
n poziiile complet deschis sau complet nchis.
N.B.: instalaia intern de alimentare cu gaz
trebuie realizat conform recomandrilor normelor i legilor n vigoare i a prevederilor unei
bune tehnici.
Calitatea gazului combustibil. Aparatul a fost
proiectat pentru a funciona cu gaz combustibil
fr impuriti; n caz contrar introducei filtrele
corespunztoare n partea superioar a aparatului
n scopul de a reface puritatea combustibilului.
Rezervoare de stocare (n cazul alimentrii de
la un depozit de GPL).
- Se poate ntmpla ca noile rezervoare de stocare GPL s conin resturi de gaz inert (azot)
care srcesc amestecul distribuit aparatului
cauzndu-i funcionri anormale.
- Din cauza compoziiei amestecului de GPL se
poate produce n timpul perioadei de stocare
n rezervoare o stratificare a componentelor
amestecului. Acest lucru poate provoca o
variaie a puterii calorifice a amestecului distribuit aparatului i modificarea ulterioar a
performanelor acestuia.
TEHNICIAN
1-2
INSTALATOR
Instalaia electric trebuie realizat conform normelor tehnice i legilor n vigoare. Centrala este
prevzut cu un grad de protecie IPX5D pentru
ntregul aparat. Sigurana electric n funcionare
a aparatului se obine numai atunci cnd acesta
este conectat corect la o instalaie eficient de
mpmntare, executat conform prevederilor
normelor de siguran n vigoare.
TEHNICIAN
USER
Cablu de
alimentare
1-3
Instalaii care funcioneaz direct cu temperatur joas. Centrala poate alimenta direct
o instalaie cu temperatur joas dac este
modificat valoarea parametrului P02 care
definete temperatura pe turul generatorului.
n aceast situaie este necesar introducerea n
serie la alimentarea centralei, a unei sigurane
constituite dintr-un termostat avnd temperatura limit de 55 C. Termostatul trebuie s fie
amplasat pe conducta de tur a instalaiei la o
distan de peste 2 metri fa de central.
Atenie: Immergas S.p.A. nu i asum responsabilitatea pentru daune aduse persoanelor sau
lucrurilor datorate lipsei conexiunii la mpmntare a centralei i a nerespectrii normelor
de referin.
Verificai, de asemenea, ca instalaia electric s
fie adecvat puterii maxime absorbite de aparat
indicat pe plcua de timbru aplicat pe acesta.
Centralele sunt dotate cu cablu de alimentare
special de tip X neprevzut cu techer. Cablul
de alimentare trebuie conectat la o reea de
230V 10% / 50Hz respectnd polaritatea L-N
i mpmntarea
, reea pe care trebuie s se
afle un ntreruptor omnipolar cu categoria de
supratensiune de clas III.
ntreruptorul general trebuie instalat n exteriorul ncperilor, n poziie accesibil i semnalat
adecvat.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare adresai-v unei societi autorizate (de exemplu Serviciul Autorizat de Asisten Tehnic Immergas).
Cablul de alimentare trebuie s respecte traseul
prestabilit (Fig. 1-3).
n cazul n care trebuie nlocuit sigurana de
reea de pe regleta de conexiuni, folosii o siguran rapid de 3,15A.
Pentru alimentarea general a aparatului de la
reeaua electric, nu e permis utilizarea adaptoarelor, a prizelor multiple i a prelungitoarelor.
Important: n cazul utilizrii regulatorului pentru cascad i zone, este obligatorie stabilirea a
dou linii separate conform normelor n vigoare
privind instalaiile electrice. Conductele centralei
nu trebuie utilizate ca priz de mpmntare a
instalaiei electrice sau telefonice. Asigurai-v
de acest lucru nainte de racordarea electric
a centralei.
RELEU EXTERN
(OPIONAL)
BOBIN 230 VAC MAX 0.1 A
SIGURAN
ALARM
CONTACTE CURATE
MAX 1 A. 230 Vac
ADMISIE
ANALOGIC
BUS
Reset extern
230 Vac
1-4
TEHNICIAN
INSTALATOR
USER
1-5
1-6
58
45
31
1-7
1-8
INSTALATOR
USER
(A)
TEHNICIAN
10
1-9
(B)
TIPUL CONDUCTEI
Conduct 80 m 1
1,0 m
Cot 90 concentric 80/125
Terminal de evacuare 80
1,4 m
Evacuare
Evacuare
1,6 m
Cot 90 80
Evacuare
m 2,1
5,5 m
Cot 45 80
m 4,7
Evacuare
1,3 m
Evacuare
m3
m 2,7
TEHNICIAN
Evacuare
1,0 m
m 2,6
INSTALATOR
Lungimea echivalent,
n m, a conductelor
concentrice 80/125
USER
TIPUL CONDUCTEI
11
INSTALATOR
TEHNICIAN
USER
C13
C13
4
3
2
1
Kit-ul conine:
1 buc. - Adaptator 80/125 (1)
1 buc. - Garnitur (2)
1 buc. - Cot concentric 80/125 la 87 (4)
1 buc. - Terminal concentric adm./evacuare
80/125 (5)
1 buc. - Rozet intern (6)
1 buc. - Rozet extern (7)
1-10
1-11
12
INSTALATOR
USER
C33
C33
8
7
6
Kit-ul conine:
1 buc. - Adaptator 80/125 (1)
1 buc. - Garnitur (2)
1 buc. - Rozet (4)
1 buc. - igl din aluminiu (5)
1 buc. - Dispozitiv semiconcav fix
(6)
1 buc. - Terminal concentric
adm./evacuare
80/125 (7)
1 buc. - Dispozitiv semiconcav
mobil (8)
5
max 4
1
1-12
13
1-13
TEHNICIAN
USER
INSTALATOR
B23
250 mm
430 mm
Kit-ul conine:
1 buc. - Rozet (1)
1 buc. - Terminal
de evacuare
80 (2)
B23
2
1
1-14
1-15
B23
1-16
B23
630 mm
TEHNICIAN
B23
Kit-ul conine:
1 buc. - Terminal de evacuare
80 din oel (1)
1-17
1-18
14
INSTALATOR
USER
B23
B23
2
3
TEHNICIAN
Kit-ul conine:
1 buc. - Curb 90 80 (1)
1 buc. - Terminal de evacuare
80 (2)
1 buc. - Rozet intern (3)
1 buc. - Rozet extern (4)
1-19
1-20
B23
1
B23
Kit-ul conine:
1 buc. - curb 90 80 (1)
1 buc. - Terminal de
evacuare 80 (2)
1 buc. - Rozet intern (3)
Max
1-21
1-22
15
INSTALATOR
USER
TEHNICIAN
B23
Evacuare
Evacuare
1-23
16
TEHNICIAN
USER
INSTALATOR
A
B
Victrix Pro 80 1I
Debit (l/h)
Legend:
A = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie la viteza maxim
B = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie la viteza a doua
1-24-A
17
INSTALATOR
A
B
A
B
TEHNICIAN
USER
Debit (l/h)
Debit (l/h)
Legend:
A = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie la viteza maxim
B = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie la viteza a doua
1-24-B
18
TEHNICIAN
USER
INSTALATOR
Legend:
1 - Plnie de evacuare
2 - Robinet gas
3 - Pomp de circulaie
4 - Duz gaz
5 - Termostat de siguran supratemperatur
6 - Arztor
7 - Sond NTC de reglare a circuitului de retur de la instalaie
8 - Sond NTC de reglare a circuitului de tur ctre instalaie
9 - Supap dezaerare
10 - Sond gaze de ardere
11 - Modul cu condensare
12 - Colector gaze de ardere
13 - Conduct de admisie a aerului
14 - Aprinztor
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
Electrod de aprindere
Siguran termic schimbtor
Electrod de indicare
Capac modul cu condensare
Capac colector
Manon cu loca pentru tubul Venturi
Evacuare condensat
Ventilator pentru aer
Van de gaz
Presostat instalaie
Colector tur
Supap de siguran 4 bari
Plac electronic
Prize pentru msurare (aer A) - (gaze de ardere F)
1-25
19
TEHNICIAN
USER
INSTALATOR
Legend:
1 - Generator
2 - Priz port-termometru
3 - Presostat de siguran presiune minim
4 - Sond pentru termometrul vanei de separare a combustibilului
5 - Manometru
6 - Arc amortizor
7 - Robinet cu manometru
8 - Termometru
9 - Termostat cu rearmare manual
10 - Racord pentru vasul de expansiune
11 - Presostat cu rearmare manual
12 - Robinet separare combustibil
13 - Vas de expansiune
14 - Van cu trei ci de racordare a boilerului
15 - Colector hidraulic/dispozitiv de amestecare
16 - Filtru din alam pentru colectarea mlului
1-26
Atenie: Elementele sensibile ale ntreruptoarelor
termice automat de reglare i blocare, precum i
cele ale termometrului (nu sunt livrate standard
mpreun cu generatorul) trebuie instalate conform descrierii din instruciunile de instalare,
conform dispoziiilor din anexa "R". n cazul n
care generatoarele nu sunt instalate n cascad
conform instruciunilor i cu kit-uri originale
Immergas, elementele sensibile trebuie instalate
pe conducta de tur a instalaiei de nclzire,
trebuie introduse n curentul de ap la maxim
20
TEHNICIAN
Legend:
1 - Generator
2 - Regulator pentru cascade i zone
3 - Dispozitiv de gestionare a zonei
4 - Termostat ambient cu modulaie
5 - Sond pentru exterior
6 - Sond de temperatur zona 1 (CMI-2)
7 - Sond de temperatur zona 2 (CMI-2)
8 - Sond de tur comun
9 - Sond de temperatur Boiler
10 - Van de amestecare zona 1 (CMI-1)
11 - Van de amestecare zona 2 (CMI-2)
12 - Pomp circuit de nclzire zona 1 (CMI-1)
13 - Pomp circuit de nclzire zona 2 (CMI-2)
14 - Pomp circuit direct zona 3 (CD)
USER
INSTALATOR
1-27
21
INSTALATOR
INSTRUCIUNI DE
UTILIZARE I
NTREINERE
USER
TEHNICIAN
22
INSTALATOR
2-1
2.5 UTILIZAREA CENTRALEI.
nainte de punerea n funciune verificai ca instalaia s fie plin cu ap; controlai ca indicatorul manometrului centralei (5) s indice valoarea
de proiectare i calculare a instalaiei; n orice caz,
presiunea nu trebuie s fie mai mic de 0,5 bar.
- Deschidei robinetul de gaz aflat n amonte de
central.
Cnd centrala este pornit dar nu este n funciune, pe display este afiat temperatura msurat
de sonda aflat pe tur.
2-2
23
2-3
TEHNICIAN
USER
Legend:
1 - ntreruptor general
2 - Butoane de reglare a temperaturii de nclzire
3 - U glisant
4 - Butoane de reglare a temperaturii apei calde de consum (opional)
5 - Manometru central
6 - Buton modalitate var/iarn (A)
7 - Buton reset, info, confirmare parametri (B)
8 - Buton multifuncional: istoric anomalii, excludere ap de consum (C)
9 - Display funcii multiplr
10 - Funcionarea cu regimul de nclzire activ
11 - Indicator de temperatur, info central i coduri de eroare
12 - Neutilizat
13 - Vizualizare parametri i info central
14 - Neutilizat
15 - Neutilizat
16 - Reglarea parametrilor n curs
17 - Central n stand-by
18 - Sond extern conectat (opional)
19 - Unitate de msur
20 - Funcionare regim producere ap cald de consum activ (opional)
21 - Excluderea circuitului de ap de consum
22 - Simbol prezen flacr
23 - Prezen anomalie resetabil
24 - Pomp de circulaie n funciune
25 - Modalitate var
INSTALATOR
Var (
): n aceast modalitate centrala
funcioneaz numai n regim de nclzire a apei
de consum.
2-6
n aceast modalitate centrala trebuie considerat ca fiind alimentat, dar inactiv; n
acest caz este asigurat funcia antinghe a
aparatului. Pentru a o reporni, este suficient
s apsai butonul B.
USER
TEHNICIAN
2-8
Pentru a derula lista apsai butoanele + i - (ref.
2 fig. 2-1).
Pentru a iei din meniu apsai i inei apsat
din nou butonul C.
2-4
Istoric anomalii: apsai i inei apsat butonul C pentru a avea acces la istoricul ultimelor 8 anomalii ale centralei (lista de la H i 0 la H
i 7, unde H i 0 este anomalia cea mai recent).
Dup intrarea n meniu, pe display sunt afiate
secvenial, numrul bu 0, numrul anomaliei
i codul acesteia.
2-7
Excluderea regimului de ap cald de consum (
): cu centrala n regim ap cald de
consum, apsai scurt butonul C pentru a
exclude funcionarea acestui regim. Pentru a
restabili funcionarea n regim ap cald de
consum, apsai din nou butonul C.
2-5
24
INSTALATOR
Codul
erorii
Defect semnalat
0A1
0A2
0A3
0A5
Anomalie semnal
ventilator
0A7
Anomalie termostat
gaze de ardere
n caz de funcionare defectuoas a centralei, este detectat o temperatur prea mare n circuitul de gaze de ardere, iar centrala se oprete.
0A9
0A13
0A15
Temperatura detectat
de sondele NTC de pe
tur i retur este incorect (n stand-by)
0A16
Contactul termic al
sondei NTC de pe tur
este defect
n timpul funcionrii centralei, placa electronic nu detecteaz schimbarea temperaturii sondei NTC aflate pe tur. Eroarea se poate datora
Apsai butonul Reset (1)
contactului termic defectuos al sondei sau instalaiei cu inerie termic
prea mare.
0A17
0A18
Detectare incorect a
temperaturii sondei
NTC de pe tur i retur
Dac placa electronic detecteaz o descretere important i neprevzut a temperaturii uneia dintre cele dou sonde NTC (tur i retur)
Apsai butonul Reset (1)
aceasta va semnala anomalia. Cauza poate fi funcionarea defectuoas
a uneia dintre cele dou sonde.
0A30
0A31
0A43
Placa electronic detecteaz un scurtcircuit pe sonda NTC de pe retur. Apsai butonul Reset (1)
0A44
0A80
Eroare de conexiune
a sondei NTC de pe
circuitul de tur i retur
(1) Dac blocarea sau anomalia persist, apelai la serviciile unei societi autorizate (de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).
25
USER
Soluie
TEHNICIAN
Cauz
INSTALATOR
USER
Codul
erorii
Defect semnalat
0E2
0E8
Anomalie circuit
flacr
0E21
(2) (1)
0E25
(2) (1)
0E32
Sonda NTC de pe
Placa electronic detecteaz un scurtcircuit pe sonda NTC de pe circuitul
circuitul de ap de con(2) (1)
de ap de consum.
sum este n scurtcircuit
0E33
0E34
Valoare sczut a tensi- Se produce n cazul n care tensiunea de alimentare este inferioar
(2) (1)
unii de alimentare
limitelor permise pentru funcionarea corect a centralei.
Cauz
Soluie
0E37
Presiunea n instalaie
este insuficient
0E45
0E46
0E81
Temperatura detectat
de sondele NTC de pe
tur i retur este incorect (n stand-by)
TEHNICIAN
(1) Dac blocarea sau anomalia persist, apelai la serviciile unei societi autorizate (de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).
(2) n caz de restabilire a condiiilor normale de funcionare , centrala pornete fr a fi nevoie s o resetai.
Codul
erorii
Defect semnalat
Cauz
Soluie
FE90
Plac electronic
incompatibil
FE94
FE95
Placa electronic detecteaz o valoare incorect a sondei NTC de pe tur. (2) (1)
FE96
Anomalie sond
extern
FE97
Eroare de configurare
FE99
Anomalie comunicare
intern
(2) (1)
(1) Dac blocarea sau anomalia persist, apelai la serviciile unei societi autorizate (de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).
(2) n caz de restabilire a condiiilor normale de funcionare , centrala pornete fr a fi nevoie s o resetai.
26
2-10
Pentru a derula parametrii apsai butoanele +
e - (ref. 2 fig. 2-1).
Pentru a iei din meniu, apsai i inei apsat
din nou butonul B.
TEHNICIAN
INSTALATOR
Dup ce ai intrat n meniu, este afiat, momentan, numrul parametrului i apoi valoarea
acestuia.
USER
Rubric meniu
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P17
Meniu info
Descriere
Curent de flacr
Temperatura citit de sonda NTC de pe tur
Temperatura citit de sonda NTC de pe tur
Temperatura citit de sonda NTC de pe circuitul de ap de consum (dac este prevzut)
Neutilizat
Puterea de funcionare
Viteza ventilatorului solicitat de sistem
Viteza actual a ventilatorului
Temperatura citit de sonda NTC pentru gaze de ardere
Neutilizat
Temperatura citit de sonda pentru exterior (dac este prevzut)
Neutilizat
Temperatura pe tur solicitat de sistem n regim de nclzire
Temperatura pe tur solicitat de sistem n regim de ap cald de consum
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
27
Unitate de msur
A
C / F
C / F
C / F
%
RPM / 50
RPM / 50
C / F
C / F
C / F
C / F
-
INSTALATOR
PUNEREA N FUNCIUNE
A CENTRALEI
(VERIFICAREA INIIAL)
- s verificai ca numrul de rotaii a ventilatorului s fie cel indicat n manual (Parag. 3.17);
- s verificai tirajul existent n timpul funcionrii normale a aparatului prin intermediul unui
deprimometru amplasat n punctul de ieire a
produselor rezultate n urma combustiei din
aparat;
TEHNICIAN
USER
Legend:
1 - Evacuare cu plnie la vedere
2 - Supap de siguran 4 bari
3 - Robinet de golire a centralei
4 - Presostat instalaie
5 - Colector tur
6 - Van gaz
7 - Ventilator pentru aer
8 - Duz gaz
9 - Tub aspirare aer
10 - Electrod detecie flacr
11 - Capac modul cu condensare
12 - Modul cu condensare
13 - Colector gaze de ardere
14 - Pu de analizare aer
15 - Pu analizator gaze de ardere
16 - Supap dezaerare modul cu condensare
17 - Sond NTC de reglare a circuitului de
tur ctre instalaie
18 - Termostat siguran supratemperatur
19 - Sond de reglare a circuitului de retur
de la instalaie
20 - Sond gaze de ardere
21 - Arztor
22 - Siguran termic
23 - Electrod de aprindere
24 - Capac colector
25 - Manon cu loca pentru tubul Venturi
26 - Pomp de circulaie central
27 - Sifon de colectare a condensatului
M
SC
G
R
-
-
-
-
3-1
28
Legend:
A2 - Plac electronic
A4 - Plac de vizualizare
B1 - Sond tur
B2 - Sond ap de consum (opional)
B4 - Sond pentru exterior (opional)
B5 - Sond retur
B2 - Sond gaze de ardere
E1 - Electrod de aprindere
E2 - Electrod de indicare
Din motive de siguran, placa electronic este prevzut cu o siguran care nu poate fi reactivat, instalat n serie cu alimentarea electric a vanei de gaz.
29
3-2
TEHNICIAN
E4 - Termostat de siguran
E13 - Siguran termic
G2 - Aprinztor
M1 - Pomp de circulaie central
M20 - Ventilator
M30 - Supap cu trei ci (opional)
S1 - ntreruptor general
S5 - Presostat instalaie
S20 - Termostat ambian ON/OFF (opional)
ADMISIE
analogic 0 - 10 v.
40
X
Y1
1
2
3
4
5
6
7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
USER
INSTALATOR
Legend culori:
BK - Negru
AL - Albastru
BR - Maro
G - Verde
GY - Gri
G/Y - Galben-Verde
OR - Portocaliu
P - Violet
PK - Roz
R - Rou
W - Alb
Y - Galben
W/BK - Alb / Negru
INSTALATOR
USER
- Combustie neregulat sau zgomote neobinuite. Pot fi cauzate de: arztorul murdar,
parametrii incoreci de combustie, terminalul
de admisie evacuare instalat incorect. Curai componentele mai sus indicate i verificai
instalarea corect a terminalului, verificai
reglarea corect a vanei de gaz (reglarea OffSet) i procentul corect de CO2 din gazele de
ardere.
- Intervenii frecvente ale termostatului de siguran de protecie mpotriva supratemperaturii,
al sondei de tur sau retur. Pot fi cauzate de lipsa
apei din central, de circulaia redus a apei n
instalaie sau de blocarea pompei de circulaie.
Verificai pe manometru ca presiunea instalaiei s fie ntre limitele stabilite. Verificai ca
robinetele radiatoarelor s nu fie nchise i c
pompa funcioneaz normal.
- Zgomote datorate prezenei aerului n interiorul instalaiei. Verificai ca umplerea i dezaerarea instalaiei s fi fost efectuate conform
indicaiilor.
- Zgomote datorate prezenei aerului n interiorul modulului cu condensare. Folosii dezaeratorul manual (Fig. 1-25 Ref. 9) pentru a elimina
aerul din interiorul modulului cu condensare.
Dup ncheierea operaiei nchidei dezaeratorul manual.
- Nu este produs ap cald de consum. Centrala
este prevzut cu o funcie care recunoate
automat cnd este prezent sonda opional pe
circuitul de ap de consum, iar n caz de funcionarea defectuoas a acesteia, este semnalat
o anomalie. Dac n timpul funcionrii defectuoase este ntrerupt alimentarea cu energie
electric sau centrala este oprit i pornit din
nou, nu va mai fi posibil detectarea acestei
funcionri defectuoase care rmne vizibil
numai n istoricul anomaliilor.
3.4 PROGRAMAREA PLCII
ELECTRONICE A CENTRALEI.
Centrala este proiectat pentru programarea
anumitor parametri de funcionare. Modificarea
parametrilor conform descrierii de mai jos permite adaptarea centralei exigenelor personale.
- Apsai i inei apsate butoanele "B" i "C"
pentru a avea acces la programare.
3-4
- modificai parametrul apsnd butoanele +
i - de reglare a circuitului de ap de consum.
3-5
- Pentru a memora parametrii trecei la un alt
parametru sau apsai butonul "B". Dac apsai
aproximativ 2 minute, centrala iese din meniul
de programare fr a memora eventuale modificri, iar n acest moment centrala efectueaz
un autodiagnostic al parametrilor i afieaz
mesajele PARA i apoi Auto.
TEHNICIAN
Rubric meniu
P01 SET NC
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
P09
Set nc max
Histerezis
nclzire
Anti-cicluri
nclzire
Timp min nc
Ramp
nclzire
Post circulaie
nclzire
Put nc max
disponibil
Put nc min
disponibil
3-6
3-3
Meniul programare
Descriere
Definete temperatura pe circuitul de tur al centralei n regim de nclzire
Definete temperatura maxim care poate fi setat pe circuitul de tur n
regim de nclzire
Interval de reglare
20 P02 C
Valoare standard
85
20 95 C
85
2 10 C
0 15 minute
3 minute
3 10 minute
3 minute
0 60 C/minut
4 C/minut
1 30 minute
3 minute
P09 100%
100%
0 P08%
0%
30
P14
P15
P16
P17
P18
P19
P20
P21
P22
P23
P24
Curb sond
pentru exterior
Offset sond
pentru exterior
Set San
Histerezis
ACC
Post circulaie
ACC
Put max
disponibil ACC
Put min
disponibil ACC
Temperatura pe
circuitul de tur
de ap cald de
consum
Modulaia n
regim ap cald
de consum
Mrire off ACC
Valoare standard
14 l / minut
0 255 kW
0 10
20 70 C
30 C
20 65 C
65 C
2 10 C
5 C
0 180 secunde
60 secunde
P21 100 %
50 %
0 P20 %
0%
35 90 C
80 C
5 30 C
15 C
0 255 secunde
60 secunde
P25
Vitez max
VENTILATOR
P26
Vitez min.
VENTILATOR
0 P25 RPM x 50
P27
P28
P29
P30
P31
P32
P33
P34
P35
P36
20
80 kW = 75
100 kW = 90
120 kW = 115
80 kW Met. 130
80 kW GPL 128
100 kW Met. 137
100 kW GPL 128
120 kW Met. 140
120 kW GPL 138
80 kW Met. 24
80 kW GPL 22
100 kW Met. 24
100 kW GPL 23
120 kW Met. 24
120 kW GPL 23
---
30 %
---
40 %
1 = sond NTC
17 = termostat on/off
0 114 RPM x 50
(interval limitat de
parametrii P25 i P26)
0 127 = C - kW
Unitate de msur Definete unitatea de msur afiat pe display, metric sau imperial britanic
128 256 = F - kBTu/h
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Timp de calculare Definete timpul necesar pentru efectuarea calculului temperaturii
a reglrii
centralei.
1 10 secunde
temperaturii
Atenie: nu modificai acest parametru
Definete viteza ventilatorului n timpul aprinderii arztorului
Atenie: nu modificai acest parametru
31
46
0
0
5
15
60
3 secunde
INSTALATOR
Puterea centralei
Interval de reglare
Neutilizat
Definete viteza i modul de funcionare al ventilatorului pentru a evita
fenomene de formare a umiditii n interiorul modulului cu condensare,
fenomene care pot cauza funcionarea defectuoas a electrozilor (0 =
funcie dezactivat, valoarea recomandat = 40)
Neutilizat
USER
P13
Meniul programare
Descriere
TEHNICIAN
Rubric meniu
P10 Protecia
electrozilor
P11
mpotriva
umiditii
P12 -
INSTALATOR
USER
TEHNICIAN
P1
+
P3
12
P1
12
Legend:
1 - Priz de presiune intrare van de gaz
2 - Priz de presiune ieire van de gaz
3 - urub de reglare Off/Set
12 - Reglator de capacitate gaz n ieire
P3
1
3-7
32
INSTALATOR
USER
33
TEHNICIAN
INSTALATOR
TEHNICIAN
USER
1
5
4
3
3
3-9
34
INSTALATOR
Ref. A
Rif. A
USER
11
10
A
13
TEHNICIAN
A
13
12
7
13
12
6
8
13
35
3-10
TEHNICIAN
USER
INSTALATOR
METAN (G20)
PROPAN (G31)
ROTAII
VENTILATOR
(m3/h)
(nr.)
(kg/h)
(nr.)
62780
7,96
6500
5,85
6400
71,0
61060
7,74
6340
5,68
6230
69,0
59340
7,52
6180
5,52
6070
67,0
57620
7,30
6020
5,35
5900
65,0
55900
7,07
5860
5,19
5740
63,0
54180
6,85
5700
5,03
5580
61,0
52460
6,63
5550
4,87
5420
59,0
50740
6,42
5390
4,71
5250
57,0
49020
6,20
5230
4,55
5090
55,0
47300
5,98
5070
4,39
4930
53,0
45580
5,76
4910
4,23
4770
51,0
43860
5,55
4750
4,07
4610
49,0
42140
5,33
4600
3,91
4450
47,0
40420
5,11
4440
3,75
4290
45,0
38700
4,90
4280
3,60
4130
43,0
36980
4,68
4120
3,44
3970
41,0
35260
4,47
3960
3,28
3810
39,0
33540
4,25
3800
3,12
3650
37,0
31820
4,04
3640
2,96
3490
35,0
30100
3,82
3480
2,81
3330
33,0
28380
3,61
3320
2,65
3180
31,0
26660
3,39
3160
2,49
3020
29,0
24940
3,18
3000
2,33
2860
27,0
23220
2,96
2840
2,17
2700
25,0
21500
2,75
2680
2,02
2540
23,0
19780
2,53
2510
1,86
2380
21,0
18060
2,31
2350
1,70
2220
19,0
16340
2,10
2190
1,54
2060
17,0
14620
1,88
2020
1,38
1900
15,0
12900
1,66
1860
1,22
1730
13,0
11180
1,44
1690
1,06
1570
11,0
9460
1,22
1520
0,90
1410
9,0
7740
1,00
1350
0,74
1250
7,2
6192
0,80
1200
0,59
1100
PUTERE CALORIFIC
PUTERE CALORIFIC
(kW)
(kcal/h)
73,0
N.B.
- Datele privind puterea indicate n tabel au fost
obinute folosind o conduct de admisie-evacuare cu lungimea de 0,5 m.
- Debitul de gaz se refer la puterea calorific
inferioar temperaturii de 15C i la presiunea
de 1013 mbar.
- Presiunea la arztor a fost stabilit folosind gaz
la temperatura de 15C.
- Numrul de rotaii al ventilatorului este exprimat n rotaii / 50 (Ex.: 1000 rotaii = 20).
36
ROTAII
VENTILATOR
PUTERE CALORIFIC
ROTAII
VENTILATOR
ROTAII
VENTILATOR
(kW)
(kcal/h)
(m3/h)
(nr.)
(kg/h)
(nr.)
90,0
77400
9,77
6850
7,17
6400
87,0
74820
9,44
6610
6,93
6180
84,0
72240
9,11
6370
6,68
5950
81,0
69660
8,78
6140
6,44
5740
78,0
67080
8,45
5910
6,20
5520
75,0
64500
8,12
5680
5,96
5310
72,0
61920
7,79
5460
5,72
5100
69,0
59340
7,47
5230
5,48
4890
66,0
56760
7,14
5010
5,24
4680
63,0
54180
6,82
4790
5,00
4480
60,0
51600
6,49
4580
4,77
4280
57,0
49020
6,17
4360
4,53
4080
54,0
46440
5,85
4150
4,29
3880
51,0
43860
5,52
3940
4,05
3690
48,0
41280
5,20
3740
3,82
3490
45,0
38700
4,88
3530
3,58
3300
42,0
36120
4,56
3330
3,34
3110
39,0
33540
4,23
3120
3,11
2930
36,0
30960
3,91
2930
2,87
2740
33,0
28380
3,59
2730
2,63
2560
30,0
25800
3,27
2530
2,40
2380
27,0
23220
2,94
2340
2,16
2200
24,0
20640
2,62
2140
1,92
2020
21,0
18060
2,30
1950
1,68
1840
18,0
15480
1,97
1760
1,45
1670
15,0
12900
1,64
1570
1,21
1490
12,0
10320
1,32
1390
0,97
1320
9,0
7740
0,99
1200
0,73
1150
N.B.
- Datele privind puterea indicate n tabel au fost
obinute folosind o conduct de admisie-evacuare cu lungimea de 0,5 m.
- Debitul de gaz se refer la puterea calorific
inferioar temperaturii de 15C i la presiunea
de 1013 mbar.
- Presiunea la arztor a fost stabilit folosind gaz
la temperatura de 15C.
- Numrul de rotaii al ventilatorului este exprimat n rotaii / 50 (Ex.: 1000 rotaii = 20).
37
USER
PUTERE CALORIFIC
INSTALATOR
PROPAN (G31)
TEHNICIAN
METAN (G20)
TEHNICIAN
USER
INSTALATOR
METAN (G20)
PROPAN (G31)
PUTERE CALORIFIC
PUTERE CALORIFIC
ROTAII
VENTILATOR
ROTAII
VENTILATOR
(kW)
(kcal/h)
(m3/h)
(nr.)
(kg/h)
(nr.)
111,0
95460
12,07
7000
8,86
6900
108,0
92880
11,74
6800
8,62
6700
105,0
90300
11,41
6600
8,37
6500
102,0
87720
11,08
6400
8,13
6300
99,0
85140
10,75
6210
7,89
6100
96,0
82560
10,42
6010
7,65
5910
93,0
79980
10,09
5820
7,40
5710
90,0
77400
9,76
5630
7,16
5520
87,0
74820
9,43
5440
6,92
5340
84,0
72240
9,10
5260
6,68
5150
81,0
69660
8,78
5070
6,44
4970
78,0
67080
8,45
4890
6,20
4780
75,0
64500
8,13
4710
5,97
4600
72,0
61920
7,80
4530
5,73
4430
69,0
59340
7,48
4350
5,49
4250
66,0
56760
7,15
4180
5,25
4070
63,0
54180
6,83
4000
5,01
3900
60,0
51600
6,51
3830
4,78
3730
57,0
49020
6,18
3660
4,54
3560
54,0
46440
5,86
3490
4,30
3390
51,0
43860
5,54
3320
4,06
3230
48,0
41280
5,21
3150
3,83
3060
45,0
38700
4,89
2990
3,59
2900
42,0
36120
4,57
2820
3,35
2740
39,0
33540
4,24
2660
3,12
2580
36,0
30960
3,92
2500
2,88
2420
33,0
28380
3,60
2340
2,64
2260
30,0
25800
3,27
2180
2,40
2100
27,0
23220
2,95
2020
2,16
1950
24,0
20640
2,62
1860
1,92
1800
21,0
18060
2,30
1710
1,69
1650
18,0
15480
1,97
1560
1,45
1500
15,0
12900
1,64
1400
1,21
1350
12,0
10320
1,32
1250
0,97
1200
11,0
9460
1,21
1200
0,89
1150
N.B.
- Datele privind puterea indicate n tabel au fost
obinute folosind o conduct de admisie-evacuare cu lungimea de 0,5 m.
- Debitul de gaz se refer la puterea calorific
inferioar temperaturii de 15C i la presiunea
de 1013 mbar.
- Presiunea la arztor a fost stabilit folosind gaz
la temperatura de 15C.
- Numrul de rotaii al ventilatorului este exprimat n rotaii / 50 (Ex.: 1000 rotaii = 20).
38
Presiunea de alimentare
G20
12,70
g31
8,50
20 (204)
37 (377)
kg/h
kg/h
%
ppm
mg/kWh
C
C
115
13
9,85 / 8,85
229 / 4
34 / 1
62
42
120
13
10,60 / 10,00
182 / 3
65 / 6
61
43
mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
mg/kWh
C
C
12,90
20 (204)
144
16
9,60 / 8,90
180 / 5
60 / 4
54
45
8,50
37 (377)
148
16
10,60 / 10,00
190/ 3
60 / 3
54
45
mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
mg/kWh
C
C
16,50
20 (204)
178
19
9,60 / 9,00
190 / 5
85 / 15
56
46
9,70
37 (377)
181
19
10,70 / 10,30
225 / 3
80 / 10
56
47
TEHNICIAN
mm
USER
INSTALATOR
Victrix Pro 80 1 I
39
INSTALATOR
92,3 (79385)
114,1 (98109)
kW (kcal/h)
7,6 (6532)
9,4 (8046)
11,4 (9813)
kW (kcal/h)
73,0 (62780)
90,0 (77400)
111,0 ( 95460)
kW (kcal/h)
7,2 (6192)
9,0 (7740)
11,0 (9460)
97,0 / 94,8
97,5 / 96,2
97,3 / 96,4
106,6 / 106,9
107,0 / 107,4
106,7 / 107,2
107,3 / 107,2
107,4 / 107,6
107,2 / 107,5
0,34 / 0,80
0,41 / 0,60
0,28 / 0,70
0,01 / 2,2
0,01 / 0,6
0,01 / 2,0
bar
4,4
4,4
4,4
90
90
90
20 - 85
20 - 85
20 - 85
kPa (m H2O)
81,40 (8,30)
116,3 (11,86)
118,5 (12,08)
kg
83,5
106,0
114,2
kg
79,5
95,9
102,5
USER
75,3 (64722)
kW (kcal/h)
Coninut de ap generator
Conexiunea electric
4,0
10,1
11,7
V/Hz
230/50
230/50
230/50
Curentul absorbit
1,5
2,5
2,5
195
285
345
Puterea pompei
82
164
169
Puterea ventilatorului
100
102
160
IPX5D
IPX5D
IPX5D
+50
+50
+50
-5
-5
-5
-15
-15
-15
TEHNICIAN
Victrix Pro 80 1 I
Debitul caloric nominal
75
75
75
Clas de NOX
NOX ponderat
mg/kWh
25,0
20,0
33,0
CO ponderat
mg/kWh
16,0
12,0
18,0
Tipul aparatului
Categoria
II2H3 P
40
Md
Sr N
Type
Qnw/Qn min.
PMS
NOx Class
CHK
Qnw/Qn max.
PMW
Cod. Md
Cod. PIN
Pn min.
D
Pn max.
TM
CONDENSING
INSTALATOR
RO
Cod model
Sr N
Nr. de serie
CHK
Check (control)
Cod. PIN
Type
Cod PIN
configuraia aparatului
(ref. CEN TR 1749)
Qnw min.
Qn min.
Qnw max.
Qn max.
Pn min.
Pn max.
PMS
PMW
D
TM
NOx Class
CONDENSING
USER
Model
TEHNICIAN
Md
Cod. Md
Debit specific
Temperatura maxim de lucru
Class NOx
Central cu condensare
41
Immergas S.p.A.
42041 Brescello (RE) - Italy
T. +39.0522.689011
F. +39.0522.680617
immergas.com
This instruction booklet is made of ecological paper.
Cod. 1.036116ITA rev. ST.000450/000 - 12/2013
Romn pentru ROMNIA (RO)