MANUAL DE INSTALARE CAZAN IN CONDENSATIE,

FUNCȚIONARE ȘI ÎNTREȚINERE

ECODENSE FTC-X 200 PLUS

ECODENSE FTC-X 270 PLUS
ECODENSE FTC-X 340 PLUS
ECODENSE FTC-X 410 PLUS
ECODENSE FTC-X 480 PLUS
ECODENSE FTC-X 550 PLUS
ECODENSE FTC-X 680
ECODENSE FTC-X 760
ECODENSE FTC-X 840

Pagina 1
DRAGĂ UTILIZATORULE,
Cazanele in condensatie ECODENSE FTC-X 200 PLUS, FTC-X 270
PLUS, FTC-X 340 PLUS, FTC-X 410 PLUS, FTC-X 480 PLUS, FTC-X
550 PLUS, FTC-X 680, FTC-X760, FTC -X 840 sunt construite și fabricate
în conformitate cu cele mai avansate invenții tehnologice și regulile de
siguranță. Sunt ușor de utilizat de catre clienții noștri.
Vă recomandăm să citiți cu atenție acest manual și avertismentele de
siguranță înainte de utilizarea dispozitivului, pentru a se asigura o utilizare
sigură, rentabilă și ecologică.
Dacă întâmpinați o problemă care nu este explicată în mod clar în acest
manual sau nu ați putut înțelege, vă rugăm să contactați departamentul
Service.
Vă mulțumim că ați ales marca ECODENSE!
Acest manual de operare este o parte integrantă a dispozitivului și trebuie
păstrat într-un dosar din plastic într-un loc clar vizibil langa dispozitiv.

Pagina 2
CUPRINS
1.AVERTISMENTE
1.1. Simboluri și descrieri de avertizare
1.2. Reguli generale de siguranță
2. CONDIȚII DE GARANȚIE
2.1. Excludera de la garanție
3. CARACTERISTICI GENERALE ALE CAZANULUI IN CONDENSATIE
3.1. Utilizarea in CASCADA
3.2. Componente ECODENSE
4. SCHEMA CAZAN IN CONDENSTIE, GAZE ARSE ȘI ACM
5. SCHEME CIRCUIT
6. COMPONENTELE CIRCUITULUI DE INCALZIRE ÎNCHIS
6.1. Separator hidraulic
6.2. Tabel dimensionare vas de expansiune
6.3. Vasul de expansiune
6.4. Manometru
6.5. Filtru
6.6. Aerisitor
7. CALITATEA APEI
8. DATE TEHNICE
8.1. Tabelul de puteri
8.2. Dimensiunile cazanului în condensare
8.3. Nivel de zgomot
9. INSTALARE
9.1. Controale generale
9.2. Senzor exterior extern (opțional
10. CONEXIUNI COS TIRAJ
11. ASAMBLARE
11.1. Instrucțiuni de asamblare ECODENSE
11.2. Instrucțiuni de asamblare ECODENSE Singular / CASCADA
11.3. Asamblarea canalului de scurgere a fluidului de condensare
12. INSTRUCȚIUNI DE CONTROL ECODENSE ÎNAINTE DE PORNIRE
13. SCHEMA ELECTRICĂ
14. PIF, PUNEREA ÎN FUNCTIUNE
14.1. Înainte de punere în funcțiune
14.2. Verificări în timpul punerii în funcțiune
15. REGLARE PARAMETRI COMBUSTIE
15.1. Puncte de reglaj și măsurare
16. SPECIFICAȚII BUTON PANOU DE CONTROL
16.1. Reglaj putere minima
16.2. Reglaj putere medie
16.3. Reglaj putere maxima
16.4. Programul orar de reglaj

Pagina 3
17. ÎNTREȚINERE
17.1. Întreținere lunară
17.2. Întreținere sezonieră
18. LISTA CODURILOR DE EROARE
19. RECOMANDĂRI PENTRU UNELE PROBLEME
20. SERVICII DUPĂ VÂNZARE
21. NOTE

Pagina 4
1. AVERTISMENTE
1.1. Pictograme și descrieri avertismente

1.2. Reguli generale de siguranță

· Tot personalul angajat în operatiile de instalare, demontare, punere în
funcțiune, operare, control, întreținere și reparații trebuie să fie instruit să
citească și să înțeleagă pe deplin acest manual.
· Nu trebuie executate modificări la cazan care ar putea afecta siguranța
dispozitivului de către persoane și / sau organizații fara acordul
producatorului.
· Toate lucrările de operare, punere în funcțiune și instalare (cu excepția
reglării arderii) trebuie efectuate atunci când dispozitivul nu funcționează
și după deconectarea sursei de alimentare cu tensiune electrica.
Nerespectarea acestor reguli poate duce la vătămări corporale grave și
chiar la deces prin șocuri electrice sau formarea necontrolată a flăcării.

Pagina 5
· Reparațiile legate de elementele de siguranță trebuie efectuate numai
de către compania producătoare.
· Dispozitivul nu trebuie folosit niciodată de copii, persoane cu handicap
mintal și persoane fără experiență.
· Copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu dispozitivul.
· Păstrați dispozitivul la distanță de materiale explozive și inflamabile.
· Pentru dispozitiv trebuie introdus aer, iar orificiile de ventilație și
evacuare a aerului nu trebuie închise.

Dacă simțiți scurgeri de gaz;

· Opriți supapele tuturor dispozitivelor cu gaz.
· Deschideți toate ușile și ferestrele.
· Nu porniți dispozitivele electrice sau nu le opriți dacă funcționează.
· Nu utilizați instrumente cu flacara, cum ar fi chibritul și bricheta.
· Informați compania de gaze.

Nu depozitați materiale inflamabile în camera cazanului.

Utilizati casti de protectie, dacă există zgomot în camera cazanului.

În caz de incendiu sau de altă urgență;

● Opriți alimentarea electrica de la comutatorul principal
● Închideți robinetul principal de alimentare cu combustibilului de pe
conducta cu gaz a cazanului.
● Luați masuri necesare pentru eliminarea urgentei.

Produsele trebuie depozitate într-un loc uscat, răcoros sau uscat -

condiționat. Durata de conservare a produselor noastre (durata de viata)
este de 10 ani.

Pentru prevenirea daunelor cauzate de prezența particulelor precum

murdărie, sedimente, bavuri metalice pe instalația circuitului de încălzire
și a cazanului in condensatie, pentru o durată de viață confortabilă și mai

Pagina 6
lungă a cazanelelor, se recomandă ca circuitul de instalare să fie separat
de schimbătorul de căldură in plăci ca circuit primar și secundar.

Pentru clădirile înalte, dacă înălțimea structurii este mai mare de 25 m.

Sau mai mult de etajul 10, pentru a vă asigura că sistemul în cascadă al
cazanului in condensatie funcționează confortabil la presiuni scăzute,
trebuie instalat un schimbător de căldură in plăci pentru a distinge
presiunea ridicată dintre circuitul 2 și circuitul primar. Presiunea statică a
apărut datorită înălțimii clădirii, nu este permis cazanului să funcționeze
sub influența presiunii ridicate!

Camera cazanului (Camera tehnica)

Cazanele in condensatie trebuie instalate într-o încăpere / podea
adecvată, cu deschideri de aer externe minime și suficiente pentru a
asigura o combustie optimă a amestecului gaz-aer, în conformitate cu
reglementările in vigoare.
Deschiderile de aer din camera cazanului, orificiile de admisie a
ventilatorului arzătorului sau conductele de aer trebuie să rămână
deschise către atmosferă și ar trebui instalată o protectie pentru a preveni
orice penetrare a corpurilor străine.
a. Acumularea de amestecuri de gaze toxice / explozive în camera
cazanului,
b. Combustie cu aer insuficient, rezultând operațiuni periculoase, anti-
economice și poluante.
Cazanul in condensatie trebuie să fie întotdeauna protejat de ploaie,
zăpadă și îngheț pentru a preveni coroziunea și deformările.
Păstrați camera cazanului in condentatie curată și fără substanțe solide
volatile, care ar putea fi aspirate în ventilator și care pot bloca cazanul sau
conductele de aer pentru combustie.

La fiecare 6-12 luni, după prima punere în funcțiune a cazanului,

dispozitivele cazanului trebuie curățate cu substanțe chimice de protecție

Pagina 7
pentru a preveni calcificarea și blocarea sau coroziunea suprafetele pe
din metal.

Spălare:
În sistemele de operare curente, trebuie selectată soluția chimică
adecvată cu un pH de 4-6 pentru curățarea instalației din conducte la
punerea în functiune in conditii de siguranta a cazanului in condensatie.
În instalațiile noi din clădiri întreținerea schimbătoarele de căldură ale
cazanelor, va fi execuatata cu substanțe chimice cu efect neutru de pH
(neutru), iar întreținerea preventivă trebuie efectuată periodic.
2. CONDIȚII DE GARANȚIE
Echipamente principale și auxiliare și toate componentele utilizate în
cazanele ECODENSE FTC-X 200 PLUS, ECODENSE FTC-X 270 PLUS,
ECODENSE FTC-X 340 PLUS, ECODENSE FTC-X 410 PLUS,
ECODENSE FTC-X 480 PLUS, ECODENSE FTC-X 550 PLUS ,
ECODENSE FTC-X 680, ECODENSE FTC-X 760, ECODENSE FTC-X 840
in condensatie sunt garantate timp de 2 ani de către TERMO ISI
SİSTEMLERİ A.Ș. începând de la data punerii în funcțiune în condițiile de
întreținere, reglare, funcționare și efecte mecanice, chimice și termice
relevante explicate aici.

Vă rugăm să rețineți că această garanție este valabilă numai dacă

centrala are PIF si este intretinuta de catre Departamentul Service
Autorizat!

Compania noastră își rezervă dreptul de a aduce modificări

produsului și la toate instrucțiunile acestuia în scopul de îmbunătățire.

2.1. Condițitii de scoatere din garanție

· Orice daună care rezultă din sau în legătură cu nerespectarea de către
clienți a responsabilităților lor în ceea ce privește instalarea, punerea în
funcțiune, funcționarea și întreținerea,
· Orice daună care rezultă din sau în legătură cu punerea în funcțiune,
reparațiile și întreținerea efectuată de service neautorizat.
· Orice daune care pot apărea în timpul transportului sau depozitării
produsului, ( manipulare necorespunzatoare).

Pagina 8
· Pastrarea produsului în ambalajul original până la etapa de instalare,
· Conexiuni electrice incorecte și slabe, defecțiuni datorate caderilor de
tensiune, frecvente repetarea fluctuațiilor de tensiune la alimentare.
· Orice daune care pot apărea ca urmare a utilizării incorecte a
combustibilului sau a substanțelor străine din combustibil folosirea sau
utilizarea produsului fără combustibil,
· Orice daune care pot apărea din cauza particulelor străine introduse în
produs în timpul instalării și funcționare,
· Defecțiuni datorate selectării incorecte a dispozitivului,
· Orice deteriorare a unității din cauza dezastrelor naturale,
· Lipsa certificat de garanție,
· Certificate de garanție fără ștampila și semnătura distribuitorului
autorizat
· Dispozitive cu orice falsificare pe certificatul de garanție sau fără un
număr de serie original.
· Riscurile în timpul transportului dispozitivului cad in responsabilitatea
clientului aparțin clientului.
· Prezența defecțiunilor de utilizare necorespunzătoare este indicată în
rapoartele emise de catre Departamentul Service Autorizat sau de agentul
nostru autorizat, distribuitorul, reprezentantul sau fabrica noastră în caz
de indisponibilitate a Departamentului de Service autorizat.
· Cliențul este liber sa apeleze Autoritatea Nationala de Protectie a
Consumatorului pentru a verifica rapoartele servicierilor autorizati.

3. CARACTERISTICI GENERALE CAZAN IN CONDENSARE

ECODENSE FTC-X 200 PLUS, ECODENSE FTC-X 270 PLUS,
ECODENSE FTC-X 340 PLUS, ECODENSE FTC-X 410 PLUS,
ECODENSE FTC-X 480 PLUS, ECODENSE FTC-X 550 PLUS,
ECODENSE FTC-X 680, ECODENSE FTC -X 760, ECODENSE FTC-X
840 sunt dispozitive de încălzire ce funcționează cu gaz natural cu o
putere de aspirație foarte mică și este echipat cu un sistem de control al
condensării cu amestecuri premix, cu microprocesor.
Cazanul este compus dintr-un schimbator de căldură din aluminiu și un
arzător din oțel echipat cu control la aprindere și ionizare a flăcării,

Pagina 9
ventilator modulant și supapă de gaz. ECODENSE FTC-X 200 PLUS,
ECODENSE FTC-X 270 PLUS, ECODENSE FTC-X 340 PLUS,
ECODENSE FTC-X 410 PLUS, ECODENSE FTC-X 480 PLUS,
ECODENSE FTC-X 550 PLUS, ECODENSE FTC-X 680, ECODENSE
FTC-X 760, ECODENSE FTC-X 840 sunt concepute pentru a fi utilizate
atât ca cascadă cat si singular. Structura cascadei care urmează să fie
formată de grupul de produse crește eficienta în sisteme colective și
aplicații de cladiri individuale.
3.1. Utilizarea in CASCADA
Tehnologia schimbului termic cu condensare este utilizată în ECODENSE
FTC-X 200 PLUS, ECODENSE FTC-X 270PLUS, ECODENSE FTC-X
340 PLUS, ECODENSE FTC-X 410 PLUS, ECODENSE FTC-X
480PLUS, ECODENSE FTC-X 550 PLUS, ECODENSE FTC-X 680,
ECODENSE FTC-X 760, ECODENSE FTC-X 840 cazane in condensatie
pentru a atinge un randament si eficiență mai mare și economie de
energie. Cu conexiuni adecvate și aprobare de la companiile de distribuție
a gazelor, ECODENSE FTC-X200 PLUS, ECODENSE FTC-X 270 PLUS,
ECODENSE FTC-X 340 PLUS, ECODENSE FTC-X 410PLUS,
ECODENSE FTC-X 480 PLUS, ECODENSE FTC-X 550 PLUS,
ECODENSE FTC-X 680, ECODENSE FTC-X 760, ECODENSE FTC-X
840 se pot utiliza la valorile necesare de incalzire. Presiunea maximă de
funcționare a acestor cazane este de 6 bari. Pompa de circulație, vasul
de expansiune și supapa de siguranță nu sunt prezente în aceste cazane.
Acestea trebuie furnizate de către client și sunt obligatoriu de utilizat.

Pagina 10
3.2. Componente ECODENSE
FTC-X 200 PLUS, FTC-X 270 PLUS, FTC-X 340 PLUS, FTC-X 410 PLUS,
FTC-X 480 PLUS, FTC-X 550 PLUS, FTC-X 680, FTC-X 760, FTC-X 840

Pagina 11
NR NUME COMPONENTA NR NUME COMPONENTA
1 SCHIMBATOR DE 33 CAPAC DE SIGURANȚĂ
CĂLDURĂ
2 UNITATEA DE CONTROL 34 FURTUN FLEXIBIL 1 1/4 "
3 AFIŞAJ 35 O-RING
4 FIBRA METALICA 36 CLEMA CONDUCTA 2”
ARZATOR PRE-AMESTEC
5 GARNITURA ARZATOR 37 VENTIL DE EVACUARE
6 TRANSFORMATOR 38 INTRARE CONDUCTA GAZ
7 GARNITURA DIN SILICON 39 CLEMA CONDUCTA 2”
8 FIȘĂ DE ASAMBLARE A 40 CAPAC POSTERIOR
TRANSFORMATORULUI
9 LIMITA TERMOSTAT 0-85 ° C 41 CAPAC LATERAL
FĂRĂ RESET
10 SENZOR DE 42 CAPAC SUPERIOR
TEMPERATURA DIP
TEMPERATURĂ TIP 1/8 "
11 SENZOR DE 43 CAPAC FRONTAL
TEMPERATURĂ GAZE
ARSE
12 O-RING 44 CAPAC SUPERIOR IESIRE
APA
13 SENZOR DE PRESIUNE 1/4 45 CAPAC INFERIOR IESIRE
"0/6 BAR APA
14 VENTILATOR RADIAL 46 CAPAC INTRARE APĂ
SUPERIOR
15 O-RING 47 CAPACUL INTRARE APA
INFERIOR
16 REDUCTIE VENTURI 48 CAPAC PROTECTIE
VENTILATOR UNITATE DE CONTROL
17 TUB VENTURI 49 ŞASIU
18 SUPAPĂ DE GAZ 50 CONSOLĂ FRONTALĂ
19 O-RING 51 CAPAC DIN PLASTIC
20 Tevă de admisie aer 5 " 52 SIFON CONDENS
21 ADAPTOR DE ADMISIE 53 BLOCARE UȘĂ METALICĂ
AER
22 CLEMĂ FURTUN 54 PIN BLOCARE A UȘA
METALICA
23 RACORD EXTENSIBIL 5” 55 BALAMA ASCUNSA

Pagina 12
24 ELECTROD DE 56 ROATA
APRINDERE ȘI IONIZARE
25 GARNITURA DE 57 FIȘA DE PROTECȚIE A
APRINDERE & IONIZARE UNITĂȚII DE CONTROL
26 CAPAC ELECTROD 58 BLIND BUNG 3/4''
28 CAPAC VIZOR DE STICLA 59 PICIORUL DREPT
29 GARNITURA VIZOR DE 60 PICIOR STÂNGA FATA
STICLA ELECTROD
30 VIZOR DE SITICLA 61 PICIOR STANGA SPATE
31 O-RING 62 FIȘĂ ACTUALIZARE
32 AERISITOR AUTOMAT 63 REDUCTIE ALAMA 3/4"-1/2"
4. SCHEMA CAZAN IN CONDENSATIE, GAZE ARSE ȘI AGENT
TERMIC

CONEXIUNI COMPONENTE PRINCIPALE

A- CH Retur 1.Schimbator de caldura
B- CH Tur 2. Arzator
C- Intrare gaz 3. Ventilator
D- Intrare aer 4. Amestec gaz/aer
E- Sifon condens 5.Vana de gaz
6.Senzor temperature
7.Senzor de presiune
8.Senzor gaze arse
9. Senzor limita
10. Transformator aprindere
11.Electrod ionizare si aprindere
12. Aerisitor
13. Sifon condens

Pagina 13
5. SCHEME DE INSTALARE

Pagina 14
Pagina 15
Pagina 16
Pagina 17
Pagina 18
Pagina 19
Pagina 20
Pagina 21
6. COMPONENTELE CIRCUITULUI ÎNCHIS 6.1.
Separator hidraulic

Separatorul hidraulic trebuie să fie montat in pozitie verticala.

Avantaje:
- Nu există un răspuns hidraulic între circuitul cazanului și circuitul de
încălzire.
- Cazanele și zonele de încălzire funcționează cu debitele necesare.
Dimensionarea separatorului hidraulic:
-Pentru a asigura o funcționare normala a separatorului, trebuie făcută o
dimensionare precisă.
-Temperatura apei de ieșire a cazanului trebuie măsurată în partea
superioară a separatorului.
-Pentru aceasta, un racord de ½ ”trebuie sudat pe separator și, de
asemenea, ar trebui montat un aerisitor.
-Dimensiunile prezentate în imagine reprezintă dimensiunile minime
necesare pentru a fi aplicate.

Pagina 22
6.2. Tabel dimensionare vas de expansiune

Pagina 23
6.3. Vas de expansiune

Presiunile anterioare ale vasului de expansiune trebuie ajustate în

funcție de sistem. Vasul de expansiune trebuie plasat pe circuitul de retur al
sistemului termic.
6.4. Manometru
Un manometru cu o capacitate de cel puțin 0 până la 6 bari trebuie conectat
la sistem. Manometrul ar trebui să fie plasat în loc ușor vizibil din punctul de
umplere, de preferință același punct ca și vasul de expansiune.
6.5. Filtru
Orice murdărie sau reziduuri din apa circuitului cauzează deteriorarea
cazanului și a componentelor circuitului și scade eficiență prin reducerea
transferului de căldură. Pentru a preveni această problemă, trebuie conectat
un filtru pe circuit.
6.6. Aerisitor
Aerul din apă se dizolvă datorită creșterii temperaturii și debitului în circuit.
Aerul dizolvat determină cavitație, zgomot de functionare și scaderea
eficienței. Prin utilizarea unui aerisitor, aerul este îndepărtat din sistem.

Proiectarea sistemului hidraulic trebuie să respecte schemele de circuit

specificate în manualul de utilizare pentru a se asigura că sistemul
funcționează fără probleme și că erorile de instalare nu duc la pierderea
eficienței. Sistemul hidraulic trebuie să aibă un separator hidraulic, filtru
pentru sedimente, aerisitor și vas de expansiune în conformitate cu volumul
și specificațiile sistemului.

Pagina 24
 Pentru a menține valoarea pH-ului în echilibru, trecerea apei care
circulă în sistem printr-o etapă de dedurizare (ca sistemul de osmoză
inversă) va fi util pentru calitatea apei.
7. CALITATEA APEI
1. Înainte de conectarea cazanelor la instalatia de incalzire, orice murdărie
și reziduuri din circuit trebuie curățate si indepartate (instalatia trebuie
spalata).
2. Măsurătorile durității apei și pH-ului ar trebui să fie efectuate de către
serviciul autorizat sau central în domeniul în care cazanul va fi pus în
funcțiune înainte de punerea în funcțiune și trebuie decis dacă apa poate
fi utilizată în instalația de apă a cazanului.
3. Apa dedurizata trebuie utilizată în timp ce se adaugă apă în circuitul de
încălzire din cauza oricărei pierderi în circuitul închis.
4. Duritatea permisă pentru apa utilizată în circuitul de apă trebuie să
respecte standardele de duritate franceză sau germană (VDI 2035).
Calcarul dizolvat în apă, se așează pe suprafețe fierbinți și formează un
strat izolant când temperatura apei crește. Acest lucru previne transferul
de căldură, iar temperatura ridicată poate deteriora schimbătorul de
căldură. Dacă apa din cazan circulă prin circuitul de apă, toată apa din
circuit trebuie să îndeplinească cerințele de mai sus. Dacă un schimbător
de căldură cu plăci separă apa din cazan și apa din circuitul de încălzire,
numai apa dintre cazan și schimbătorul de căldură trebuie să
îndeplinească aceste cerințe. Pentru a preveni sedimentarea, proprietățile
apei care urmează să fie utilizate în conducta de apă nu trebuie să
depășească următoarele valori ale tabelului, conform puterilor menționate
mai jos.
Duritate totala
Tip cazan Putere
ppm (°F) French VDI German

Cazan 0-50 kW 250 < 25 < 14

singular
Cazan 50-200 kW 110 < 11 < 6,16
singular
Cazan 200- 600 40 <4 < 2,24
singular kW
Cazan >600 kW / 2 < 0,2 < 0,112
singular All capac.

Pagina 25
* Raportul volum / capacitate al apei din circuit trebuie să fie mai mare de
20 I / kW. Volumul total de apă incarcata prima dată și volumul de apa
aditional trebuie să fie mai mic decât volumul total al instalatiei.
5. Clientul sau compania contractuală ar trebui să analizeze apa care va
fi utilizată în circuitul de apă de către o organizație acreditată înainte de
punere în funcțiune și ar trebui furnizat un raport privind calitatea apei
conținând valori minime de duritate, pH și conductivitate, valori solide
totale dizolvate.
6. Valoarea pH-ului apei fara sa fie dedurizata trebuie să fie de 7 <pH <9.
Această valoare a pH-ului poate fi atinsă după umplerea circuitului cu apă
din circuitul principal cu o valoare a pH-ului de 7 și separarea aerului.
Valoarea pH-ului apei dedurizate trebuie să fie între 7-8,5 pH.
7. În instalațiile de construcții noi, întreținerea preventivă periodică trebuie
efectuată utilizând soluții organice cu efect chimic de pH [neutru].
8. Înainte de punerea în funcțiune a cazanelor cu condensatie în
instalațiile vechi de apă la clădiri, trebuie spălat un tip adecvat de soluție
organică cu o valoare pH (acidă) cuprinsă între 4 și 6 si apoi tamponata
pentru a se respecta conditia de la punctul 6.
9. Conducta de apă a cazanului și schimbătorul de căldură trebuie tratate
cu un tip adecvat de soluție organică pe o perioadă de 6 până la 12 luni
pentru a preveni calcificarea și depunerile care pot apărea în timp în
instalație.
10. În cazul în care calitatea apei se află în limitele valorilor menționate
mai sus, este obligatoriu să utilizați un sistem de filtrare de dedurizare a
apei sau un reductor de calcar electrolitic în sistem pentru instalațiile de
apă.

Pagina 26
8. DATE TEHNICE
8.1. Tabel de puteri

Pagina 27
8.2. Dimensiuni cazan în condensatie

· Preveniți impactul puternic asupra produsului și a vibrațiilor în timpul

manipulării produsului.
· Nu lăsați produsul în mediu umed.
Curățați bine interiorul conductei de combustibil înainte de a instala arzătorul
pe conducta de combustibil. Orice daune care pot apărea din cauza
obiectelor solide și a particulelor de metal in conducta de combustibil nu vor
fi acoperite de compania noastră.

Pagina 28
8.3. Nivel de zgomot
Când cazanul in condensatie este în funcțiune, nivelul maxim de zgomot
eliberat este <70 dBA. Valoarea nivelului de zgomot corespunde valorii
măsurate cu camera semi-anekoik (acustică semi-nereflectantă) testarea
conform standardelor produsului s-a realizat în momentul extinderii
sistemului de degajare a fumului, când cazanul cu condensatie funcționează
la puterea maximă de încălzire.

9. INSTALARE
9.1. Control general
- Capacitatea de încălzire a dispozitivului trebuie determinată pe baza
necesarului termic.
-Toate componentele necesare sistemului trebuie să fie disponibile.
- Asigurați-vă că toate dispozitivele de protecție și siguranță sunt disponibile.
- Pentru a preveni acumularea de murdărie în sistem, prevenirea funcționării
cazanului și deteriorarea cazanului prin înfundare, trebuie montat un filtru Y
pe conducta de retur a sistemului.
- Dispozitivul este echipat cu un sistem de protecție împotriva înghețului
pentru a comuta dispozitivul în modul de încălzire când temperatura
distribuției apei scade sub + 4 ˚C.
- Asigurați-vă că conexiunile de gaz sunt realizate cu țevi care confirmă
standardele in vigoare și fără scurgeri pe aceste conexiuni, (conform
proiectului de racordare autorizat!).
- Racordarea la sistemul de alimentare electric trebuie realizata de catre un
electrician autorizat.

În timpul instalării în cascadă, nu uitați să montați un robinet de

separare pe alimentarea cu gaz a fiecarei centrale.

Racordare electrica
Efectuați conexiuni electrice conform schemei furnizate. Respectați legislatia
locala in vigoare pentru conectarea electrica si protectia muncii. Conectați
terminalul de împământare din panoul electric la instalația de împământare.
9.2. Senzor exterior extern (opțional)
Conectați senzorul la terminalul dedicat. Lungimea cablului electric pentru
conectarea senzorului extern este de max. 25 m. Se va utiliza un cablu de
2x1,5. Senzorul nu trebuie expus dimineața soare. Deoarece valorile care

Pagina 29
vor fi citite de senzor vor fi afectate, acesta nu trebuie montat aproape de
fereastră, ușă, orificiu de aerisire și surse de căldură.

Locuri nepotrivite pentru montajul senzorului extern;

10. EVACUARE GAZE ARSE (FUM).

Tubulatura orizontala de evacuare fum trebuie conectata la cazan la un
unghi de 1,5 ° - 3° pentru permite evacuarea condensului din fum.
2. Alimentarea cu aer a cazanului trebuie să fie în conformitate cu normele
locale de ventilație.
3. Tubulatura de evacuare fum trebuie să fie etanșa. Câteva exemple de
configurare ale cosului pot fi văzute mai jos:

Pagina 30
 In conformitate cu standardul EN 13501-1 8.102.2.7, toate
materialele utilizate în cazane sunt în limita de reacție la foc clasa F.

Materialele de descărcare a produselor de ardere utilizate în cazan

au o rezistență 0 (zero) la căldură conform clauzei EN 13501-1 8.102.1.

11. INSTALARE
11.1. Instrucțiuni de asamblare ECODENSE
Cazanele cu condensatie ECODENSE sunt proiectate să funcționeze in
CASCADA; se pot monta unul langa celalalt sau spate in spate. Acestea
oferă o utilizare adecvată a spațiului pentru fiecare proiect la capacitățile
necesare.
11.2. Instrucțiuni de asamblare ECODENSE Single / CASCADA
1. Montați cazanul pe perete utilizând echipamente de asamblare livrate
împreună cu cazanul dvs.
2. Se recomandă o distanță de 500 mm între cazane.

Pagina 31
 Pentru întreținere, distanța minima în jurul unui cazan trebuie să fie de 500 mm.
Asamblarea conductei de evacuare condens
1. Înainte de pornirea centralei, sifonul de evacuare condens trebuie să fie umplut cu
apă.

2. Direcția de evacuare condens trebuie să permita evacuarea acestuia. Conducta de

evacuare trebuie să nu permit infundarea ca efect al înghețului. Conducta de evacuare
condens trebuie să fie din plastic..

3. Diametrul conductei de evacuare condensate trebuie să fie de minim 19 mm.

Pagina 32
 Conducta de evacuare condens nu trebuie să se obtureze după
montaj. Obturarea conductei de evacuare condens duce la oprirea
centralei sau la inundarea sifonului. Trebuie asigurate condițiile
necesare protejării antiîngheț. Pentru funcționarea corectă a centralei,
evacuarea condensului trebuie să fie permanent operațională.

VERIFICARI INAINTE DE PUNERE IN FUNCTIUNE (PIF)

1. Centrala trebuie sa fie ferm fixată pe perete. La nevoie utilizați cârlige metalice.
2. Pe alimentarea electrică a fiecărei centrale trebuie să fie montată o siguranță
fuzibilă de 6A.
3. Cicuitul de încălzire, închis, să opereze la max. 3 bar. În cazul operării în cascadă,
separatorul hydraulic trebuie să opereze sub 3 bar. In cazul utilizării unui schimbător
de căldură în placi, sunt montate separatoare hidraulice, alese correct pe ambele
circuite.
4. Și în funcționarea single și în cascadă, se va utiliza numai supapă de siguranță fixă
de 3 bar.
5. Pompa de circulație trebuie să asigure suficienta intre central si BEP.
6. Verificați etanșeitatea conexiunilor hidraulice și cele de fum.
7. Aerisitorul, separatorul de aer, filtru Y sunt prezente în system conform schemelor
din montaj din manual.
8. Un manometru, pentru vizualizarea presiunii din system, trebuie instalat pe circuitul
termic
9. Controlați ca sifonul de condens să fie din plastic, evacuarea condensatului este
protejată antiîngheț și permite evacuarea condensatului la canal.
10. Tot sistemul trebuie testat la presiune și să fie etanș.
11. Controlați ca alimentarea cu gaz combustibil respect cerințele legislației în
vigoare. Dacă este necesar se va monta un reductor de presiune pe alimentarea cu
gaz.
12. Verificați corecta conectare a senzorilor externi ca sensor pentru temperaturile
de tur și de retur, sonda pentru temperature ambientală etc. Toate echipamentele
montate suplimentar ca boiler pentru acm, pompe de circulație sunt în
responsabilitatea utilizatorului.
13. Se va monta robinet de separare pe conducta de alimentare cu gaz dupa
regulatorul de presiune.
14. În instalațiile cu 6 cazane sau care au mai mult de 200 kw putere termica, liniile
de alimentare cu gaz vor fi separate si vor avea regulatoare de gaz separate.

Dacă la PIF, personalul autorizat Ecodense constată neconformitati la

sistemul cazanului, autorizarea utilizării cazanului se suspendă până la
remedierea neconformitatilor!

Pagina 33
 Conectați pompa de circulație numai dacă este montată conform schițelor
de mai jos!

Curățarea conductei de apă și gaz

1. Înainte de instalarea conductelor de gaz ale cazanului în condensatie,
suprafețele interioare ale conductelor de gaz trebuie curățate temeinic.
Deteriorarea datorita particolelor solide, a particulelor de metal și a
contaminanților acumulați în conducta de gaz trebuie luată în considerare,
acesta conducand la pierderea garanției.
2. În timpul asamblării instalațiilor de conducte de apă nou fabricate,
obiectele dăunătoare precum metalul, zgura, piatra, nămolul, care rămân
în conductă, trebuie spălate și golite înainte de punerea în funcțiune a
cazanelor.
3. În zonele în care există apă de put, cazanele de condens nu ar trebui
să poată fi puse în funcțiune înainte ca apa din sistem să treacă printr-o
serie de procese, cum ar fi condiționarea și dedurizarea.
4. În cazul unor zone învechite și deformate și în condiții de instalare în
care riscul de coroziune este deosebit de intens și în care riscul de
sedimentare este ridicat, este necesar să se asigure o protecție eficientă
a cazanelor după punerea în funcțiune prin adăugarea unui dispozitiv de
reținere magnetic a murdăriei pe conducta de alimentare cu apă.

Pagina 34
Schema Electrica

Pagina 35
PIF (PUNERE IN FUNCTIUNE)
Înainte de PIF

-Deschideți toți robineții dintre cazan și instalația de încălzire.

-Verificați ca racordul la instalația de gaz să nu aibă scăpări, verificați cu
spumă de săpun.
-Verificați presiunea aerului din vasul de expansiune.
-Umpleți instalația cu apă.
-Verificați funcționarea separatorului de aer și aerisitorul automat elimină
aerul din instalație,robinetul de gaz trebuie să fie închis.
-Reglați presiunea apei in instalație (recomandat 1-3 bar), apăsați timp

de 5 secunde butonul Mode Manual. Funcția de aerisire va fi activă

și se va afișa pe ecran. Când această funcție este activă se observă
aerisirea instalației. Pompa de circulație va funcționa, iar separatorul de
aer va elimina aerul din instalație. Funcția de aerisire a instalației
durează 10-15 minute.
-Eliminați aerul din radiatoare.
-Verificați aerul din sistem după îndepărtarea acestuia din radiatoare.
-Verificați ca aerisirea să fie completă.

Dacă a mai rămas aer în instalație repetați procesul.

-Verificați ca după aerisire, presiunea apei în instalație să fie peste 1
bar. Dacă este sub 1 bar, apare o atenționare pe ecran, dacă presiunea
ajunge sub 0,5 bar se va afișa codul de eroare (118). În acest caz
refaceți presiunea în sistem și aerisiți instalația.
-Umpleți cu apă sifonul de evacuare condens. Dacă sifonul este gol se
poate răspândi gaz în camera centralei.
Asigurați-vă ca toată instalația hidraulică este etanșă.
Asigurați-vă că toate conexiunile sunt corect efectuate și legătura la
împământare este realizata corect.
Verificați ca alimentarea cu gaz să fie corect realizata și presiunea și
debitul sa fie la valoarea corecta.

Pagina 36
Verificați să nu existe material inflamabil în camera centralei.

Acest produs are un aerisitor automat. Când faceți umplerea

instalației, asigurați-vă că se și aeriseste complet.

Pentru umplerea atomată a instalației, trebuie asigurat echipamentul

adecvat suplimentar.

Verificări la PIF

-Porniți centrala.
-Verificați circulația apei în sistem.
-Cu centrala în operare verificați suficiența alimentării cu gaz și a
conductelor de tur/retur.
-Verificați corecta eliminare a condensului.
-Asigurați-vă că circulația apei in sistem se realizeaza corect.
-Asigurați-vă de buna funcționare a valvei de gaz.
-Cu ajutorul unui analizor de fum stabiliți puterile termice minima și
maximă necesare.
-Verificați consumul de gaz prin comparare cu datele din tabel.
-Verificați corecta programare a parametrilor.

REGLAJUL COMBUSTIEI
Instrucțiunile de mai jos sunt, în special pentru tehnicienii de service
ECODENSE AUTORIZATI. La livrare parametrii centralei sunt reglați de
fabică la cerințele standului de încercare. Setările menționate mai jos se
fac pentru optimizarea funcționării in condițiile specific instalării. Se vor

Pagina 37
utiliza numai scule de reglare specifice. Valorile reglate pentru debitele
de gaz și aer se vor efectua utilizand un analizor de gaze arse.

Puncte de reglare și măsurare

A: Punct de reglare Max.

B: Punct de reglare Min.

Pentru reglarea parametrilor urmați pașii:

1. Acțivați puterea minima și reglați combustia

2. Controlați emisiile la putere medie

3. Controlați combustia la putere maximă

4. Controlați combustia la putere minimă și maximă

Pagina 38
Reglarea puterii minime
1. Conectați analizorul de gaze arse la punctul de măsurare.

2. Conectați un manometru la punctul de măsură a alimentării cu gaz și

verificați presiunea de alimentare.

3. Pentru a opera centrala la putere minima activați modul răcire prin

intermediul butonului A.

4. Apăsați timp de 3 secunde butonul selectare mod încălzire, se va

afișa pe ecran “Controller stop function on “, la apăsarea butonului
afișare informații, va fi afișată pe ecran puterea centralei. Prin
intermediul butonului Reglarea temperaturii de confort în camera reglați
puterea centralei la 18%. Apoi după ce veți apăsa butonul OK button,
central va porni la putere minimă.

5. Reglarea debitului de gaz la puterea minimă, se face în punctele A și

C. A este reglaj grosier, iar C reglaj fin. Pentru ambele puncte rotirea în

Pagina 39
sens orar crește debitul de gaz, rotirea în sens antiorar descrește debitul
de gaz.

Reglarea puterii medii

1. Prin butonul de reglare a temperaturii de confort, reglați puterea la

50%. După apăsarea butonului OK, cazanul va porni la puterea setată.
Verificați parametrii indicați de analizorul de fum și reglați debitul de gaz
cu menținerea parametrilor fumului în limitele normale.

Reglarea puterii maxime

1. Prin butonul de reglare a temperaturii de confort, reglați puterea la

100%. După apăsarea butonului OK, cazanul va porni la puterea setată.

2. Conform valorilor măsurate pentru gazele de ardere la putere

maximă, utilizați reglajele A și C pentru stabilirea debitului de gaz. A se
utilizează pentru reglaj grosier și C pentru reglaj fin. Pentru ambele
puncte rotirea în sens orar crește debitul de gaz, rotirea în sens antiorar
descrește debitul de gaz.

Verificați din nou valorile emisiilor la puteri minima și maximă și reglați

precis parametrii combustiei.
După reglaj, închideți punctele de măsurare pentru a preveni pierderile
de gaz.
Valorile concentrație gazelor de emisie și a temperaturii fumului sunt
date în tabelul de mai jos :

O2 <5,5 %
CO <50 ppm
CO2 8,4-9 %
o
TEMPERATURA <80 C
GAZE

Pagina 40
ARSE

Reglarea orei și datei

1. Apăsați repetat butonul ESC până când ajungeți în menu-ul principal.

2. Apăsați butonul OK. Cand sunteti in ecranul principal “Time and day
adjusment” va fi afișat pe ecran. Apăsați butonul “OK” din nou și
selectați linia.
3. Anul și luna vor pulsa pe afișaj.
4. Setați valorile dorite pentru elementele pulsatorii și apăsați OK după
fiecare valoare setată.

Pagina 41
ÎNTREȚINERE

Întreținere lunară
Întreținerea lunară reprezintă verificări generale ale centralei și
componentelor periferice pentru a preîntâmpina eventualele defecte.
Pentru completarea întreținerii se recomandă o analiză agazelor de
ardere.
-Curățați filtrele pe apă și gaz.
-Verificați izolația cablurilor și a electrozilor de aprindere și ionizare să
nu existe scurgeri electrice către împământare.
-Verificați conexiunile electrice, strângeți șuruburile conexiunilor.
-Verificați presiunea de alimentare cu gaz, dacă nu este aceeași cu cea
de la reglaje, eficiența centralei poate diminua.
-Verificați șuruburile centralei, strângeți-le dacă este cazul.
-După pornirea centralei faceți reglajele necesare, verificați parametrii
emisiilor de gaze și verificați eficiența combustiei.

Întreținere sezonieră

Reprezintă întreținerea ce se efectuează la repornirea centralei după

perioade lungi de oprire. La repornire faceți o analiză și dacă este
necesar un reglaj al combustiei.

-Verificați electrozii de aprindere și ionizare.

-Verificați modul de funcționare

-Verificați senzorii de temperature de pe tur și retur.

Respectați instrucțiunile din acest manual.

Pagina 42
 Întreținerea periodică a centralelor în condensație poate cauza o
poluare cu monoxid de carbon.

La întreținerea periodică poate fi necesară refacerea presiunii de apă

în instalație, de fiecare data după reumplere, aerisiți instalația.

Pagina 43
LISTA CODURILOR DE EROARE

Pagina 44
Pagina 45
Pagina 46
Pagina 47
SOLUȚII RECOMANDATE PENTRU REZOLVAREA PROBLEMELOR

Pagina 48
SERVICII POST VÂNZARE

Stimate client,

Noi credem că este foarte important să livrăm un produs bun și să

oferim servicii de calitate post vânzare. Pentru serviciile post vânzare vă
rugăm să vă adresați centrelor de service autorizat enumerate în
certificatul de garanție sau direct producătorului.
Vă rugăm să respectați următoarele recomandări:

-Utilizați produsul cu respectarea instrucțiunilor din acest manual.

-Pentru orice informații privind produsul, vă rugăm să contactați centrele
de service autorizate.
-Păstrați certificatul de garanție după punerea în funcțiune pe toată
durata garanției.

Pagina 49