Pentru instalatorul autorizat / Pentru utilizator

Instruciuni de utilizare i instalare

MAG pro

nclzitor instantaneu de ap pe gaz

RO

MAG 11-0/0-3 XZ

Pentru utilizator

Instruciuni de utilizare

MAG pro

Sumar
Informaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caracteristici distinctive speciale ale produsului.

1
1.1
1.2
1.3
1.4

Indicaii privind documentaia . . . . . . . . . . .

Pstrarea documentaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simbolurile utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristica CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipul aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
3
3
3
3

Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4.1
4.2

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

Indicaii privind instalarea i funcionarea .

Garania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . .
Condiii legate de locul de instalare . . . . . . . . . .
ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reciclarea, dezafectarea i evacuarea
ca deeuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.1 Aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.2 Ambalajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6
Sfaturi utile pentru economia de energie . . . . .

5
5
5
5
5
5
5
6
6

4.3
4.3.1
4.3.2
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.5
4.6
4.7
4.7.1
4.7.2
4.8
4.9

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Privire de ansamblu asupra elementelor de
comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Msuri pregtitoare nainte de punerea n
funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aprinderea flcrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aducerea n stare de disponibilitate . . . . . . . . . 7
Prepararea apei calde menajere . . . . . . . . . . . . . 8
Furnizarea de ap cald menajer . . . . . . . . . . . 8
Furnizarea de ap rece sau amestecarea
cu ap rece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reglarea temperaturii apei . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Preselectarea puterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Remedierea avariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Scoaterea din stare de disponibilitate . . . . . . . . 9
Oprirea robinetelor de nchidere . . . . . . . . . . . . 9
Protecia contra ngheului . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ntreinerea i serviciul de asisten tehnic . . 10

Instruciuni de utilizare MAG pro 0020017089_02

Informaii generale
Caracteristici distinctive speciale ale produsului
Indicaii privind documentaia 1
Informaii generale

Aparatele MAG pro sunt livrate n stare pregtit de

racordare. Ele necesit doar racordarea la conducte i la
instalaia de gaze arse. Rolul acestor aparate este de a
alimenta cu ap cald unul sau mai muli consumatori,
ca de ex. chiuvete, duuri i czi de baie.
Aparatele trebuie s fie racordate la o instalaie de gaze
arse cu tiraj natural (coul de evacuare disponibil, cu
avizul necesar).
Pentru arztorul de aprindere, ele dispun de o instalaie
piezo-electric, avnd necesiti minime de ntreinere.
Toate nclzitoarele instantanee de ap pe gaz dispun de
un senzor de gaze arse, care ntrerupe alimentarea cu
gaz spre arztor n cazul defeciunilor la tubulatura de
gaze arse.
Aparatele pot fi adaptate la tipul de gaz disponibil.
Pentru comutarea aparatului pe alte tipuri de gaz, v
rugm s v consultai cu instalatorul dumneavoastr.

Urmtoarele indicaii v ghideaz prin ntreaga

documentaie tehnic.
Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n
combinaie cu aceste instruciuni de utilizare i instalare.
Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri
cauzate de nerespectarea acestor instruciuni.

Descrierea exact a aparatului dumneavoastr a fost

notat de instalator dup lucrarea de instalare n
instruciunile de instalare, tabelul 10.2 Valorile gazului
raportate la tipul de gaz reglat.

Caracteristici distinctive speciale ale

produsului
Puterea maxim a aparatelor poate fi reglat progresiv
prin preselecia puterii, n funcie de necesar.
Aceste caracteristici de dotare confer urmtoarele
avantaje n utilizare:
Aparatul consum doar att gaz ct are nevoie pentru
necesarul momentan.
Utilizarea bateriilor de amestec cu termostat i a
bateriilor de amestec cu un singur mner este posibil
fr nici o restricie.

Indicaii privind documentaia

Documentaie conex
Pentru utilizatorul instalaiei:
Certificatul de garanie
Pentru instalatorul autorizat:
Instruciunile de instalare

Nr. 0020017089

Dup caz, sunt valabile i celelalte instruciuni privitoare

la toate piesele de schimb i accesoriile utilizate.
1.1
Pstrarea documentaiei
Pstrai instruciunile de utilizare, precum i toat
documentaia conex, aa nct acestea s fie
disponibile la nevoie.
n caz de mutare din locuin sau de vnzare a
aparatului, nmnai documentaia utilizatorului ulterior.
1.2
Simbolurile utilizate
La utilizarea aparatului, respectai instruciunile de
securitate din acest manual de utilizare!
Pericol!
Pericol iminent pentru integritatea corporal i
pentru via!
Atenie!
Situaie potenial periculoas pentru produs i
mediu!
Indicaie!
Informaii i indicaii utile.
Acest simbol semnific o activitate necesar.
1.3
Caracteristica CE
Cu ajutorul caracteristicii CE, se certific faptul c
aparatele ndeplinesc cerinele fundamentale ale
urmtoarei directive, n conformitate cu sumarul
caracteristicilor constructive:
Directiva privind aparatele cu gaz
(Directiva 90/396/CEE a Consiliului)
1.4
Tipul aparatului
Putei identifica tipul de aparat instalat pe baza notaiei
de la paragraful 10 Date tehnice din instruciunile de
instalare, realizat acolo de instalator dup ncheierea
lucrrii de instalare.

Instruciuni de utilizare MAG pro 0020017089_02

2 Securitatea

2 Securitatea
Comportamentul n caz de avarie
Pericol!
Miros de gaz! Pericol de intoxicare i de
explozie cauzat de disfuncionaliti!
n caz de apariie a mirosului de gaz, se vor lua
urmtoarele msuri:
Nu aprindei i nu stingei nici o lumin.
Nu acionai nici un alt comutator electric.
Nu utilizai telefonul n zona periculoas.
Nu utilizai nici o flacr deschis (de ex. brichet,
chibrit).
Nu fumai.
nchidei robinetul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Avertizai locatarii din imobil.
Prsii imobilul.
Anunai societatea furnizoare de gaz sau tehnicianul
autorizat din zon.
Instruciuni de securitate
Respectai obligatoriu urmtoarele instruciuni de
securitate i prescripii.
Pericol!
Pericol de detonare a amestecului inflamabil
gaz-aer!
Nu utilizai i nu depozitai nici un fel de
substane explozive sau uor inflamabile (de ex.
benzin, vopsele etc.) n spaiul destinat
instalrii aparatului.
Pericol!
Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon!
Este strict interzis scoaterea din funciune a
senzorului de gaze arse. n caz contrar, la
persistena unor condiii defavorabile de tiraj al
coului de evacuare, este posibil revenirea
necontrolat a gazelor arse din coul de
evacuare n spaiul de instalare.
Pericol!
Pericol de intoxicare i de explozie cauzat de
disfuncionaliti!
Sunt interzise cu desvrire scoaterea din
funciune a dispozitivelor de siguran, precum
i manevrele asupra acestor dispozitive care ar
putea afecta funcionarea lor corect.
De aceea, sunt interzise modificrile:
la aparat
n zona adiacent aparatului
la conductele de admisie pentru gaz, aerul de
alimentare, ap i la cablurile de curent
precum i la tubulatura de evacuare a gazelor arse

Interdicia de modificare este valabil, de asemenea,

pentru elementele de construcie din vecintatea
aparatului, n msura n care acestea pot afecta
sigurana n funcionare a aparatului.
Exemple pentru acest caz:
Nu este permis astuparea, nici mcar temporar,
a deschizturilor de aerare i aerisire n ui,
tavane, ferestre i perei. Nu acoperii, spre
exemplu, deschizturile de ventilaie cu haine sau
obiecte asemntoare. La aezarea de covoare pe
pardoseal, nu este permis astuparea sau micorarea
deschizturilor de ventilare de la partea inferioar a
uilor.
Nu avei voie s blocai accesul liber al aerului de
alimentare spre aparat. Se va avea grij n mod
special la eventuala amplasare de dulapuri, rafturi
sau obiecte asemntoare sub aparat. Mantaua de
tip dulap a aparatului trebuie s respecte prescripiile
corespunztoare n ce privete varianta constructiv.
Solicitai relaiile necesare de la firma autorizat
pentru montaj, n cazul n care dorii o manta de acest
tip.
Deschizturile pentru aerul de alimentare i pentru
gazele arse trebuie s fie meninute libere. Se va
avea grij, spre ex., ca elementele care acoper
deschizturile, montate n cursul lucrrilor, s fie din
nou ndeprtate.
Aparatele nu au voie s fie instalate n spaii din care
instalaiile de ventilaie sau instalaiile de nclzire cu
aer cald aspir aerul cu ajutorul ventilatoarelor (de
ex. hote, usctoare de rufe). Cu excepia cazului n
care se folosesc dispozitive de siguran (blocatoare)
care ntrerup automat ventilatoarele la funcionarea
nclzitorului instantaneu de ap pe gaz.
La montarea de ferestre cu rosturi etane, dup
consultarea cu firma autorizat pentru montaj, trebuie
s asigurai condiiile ca alimentarea aparatului cu aer
de ardere s fie n continuare suficient.
Pentru orice modificri la aparat sau n zona adiacent,
apelai la firma autorizat pentru montaj, n competena
creia intr aceste lucrri.
Atenie!
Pericol de avariere prin lucrri neautorizate de
modificare!
Interveniile sau manipularea din proprie
iniiativ la nclzitorul instantaneu de ap pe
gaz sau la alte piese ale instalaiei sunt
interzise cu desvrire.
Nu ncercai niciodat s efectuai singur
lucrri de ntreinere sau reparaii la aparat.
Nu distrugei i nu ndeprtai nici un sigiliu de la
piesele componente cu lac de asigurare. Numai
personalul autorizat pentru punere n funciune i
service-reparare, precum i serviciul de asisten
tehnic al productorului dein autorizaie de
modificare a pieselor sigilate.

Instruciuni de utilizare MAG pro 0020017089_02

Securitatea 2
Indicaii privind instalarea i funcionarea 3
Pericol!
Pericol de oprire!
Apa care iese pe la robinet poate fi foarte
fierbinte.
Atenie!
Pericol de avariere!
Nu utilizai spray-uri, diluani, detergeni cu
coninut de clor, vopsele, adezivi etc. n preajma
aparatului. n condiii defavorabile, aceste
substane pot duce la apariia coroziunii inclusiv n instalaia de gaze arse.
Instalarea i reglarea
Lucrarea de instalare este permis numai personalului
autorizat pentru punere n funciune i service-reparare.
Acesta preia i rspunderea pentru instalarea corect i
pentru punerea n funciune.
Aria de competen a acestuia include lucrrile de
inspecie/ntreinere i revizie, precum i modificrile
debitului reglat al gazului.

Atenie!
Utilizarea abuziv de orice fel este interzis.
nclzitorul instantaneu de ap pe gaz trebuie s fie
instalat de un specialist instalator calificat, care preia
rspunderea pentru respectarea prescripiilor,
regulamentelor i directivelor n vigoare.
3.3 Condiii legate de locul de instalare
nclzitoarele instantanee de ap pe gaz se instaleaz pe
perete, de preferin n apropierea consumatorilor uzuali
i a coului pentru gaze arse.
Ele pot fi instalate de exemplu n locuine, beciuri,
debarale sau spaii multifuncionale. Solicitai informaii
de la instalatorul autorizat cu privire la prescripiile
naionale n vigoare a cror respectare este necesar.
Locul de instalare trebuie s fie n permanen ferit de
nghe. Dac nu putei asigura condiiile necesare, se vor
ntreprinde msurile de protecie contra ngheului.
Pericol!
Distana dintre aparat i piesele materialelor de
construcie inflamabile, respectiv componentele
inflamabile trebuie s msoare minim 30 mm.
n cazul unor distane mai reduse, nu este
exclus posibilitatea provocrii de pagube
materiale i vtmri corporale.

3 Indicaii privind instalarea i

funcionarea
3.1
Garania
Garania aparatului este de doi ani n condiiile
prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb
se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad
de minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de
garantie). Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau
cele provocate n urma demontrii produsului de ctre o
persoan neautorizat nu fac obiectu acordrii
garaniei.
3.2 Utilizarea conform destinaiei
nclzitoarele instantanee de ap pe gaz Vaillant din
seria MAG sunt concepute dup standarde tehnice de
actualitate i sunt construite n conformitate cu normele
de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n cazul
utilizrii improprii sau neconforme cu destinaia, poate fi
periclitat sntatea sau viaa utilizatorilor sau terilor,
respectiv pot fi afectate aparatul i alte bunuri
materiale.
nclzitoarele instantanee de ap pe gaz sunt prevzute
special pentru prepararea apei calde menajere n
domeniul casnic, folosind gazul. Utilizarea n alte scopuri
sau n scopuri suplimentare fa de cele prevzute este
considerat neconform cu destinaia. Pentru prejudicii
rezultate de aici, productorul/furnizorul nu i asum
nici o rspundere. Riscul este suportat exclusiv de
utilizator.
Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare, a
ntregii documentaii conexe, precum i a condiiilor de
inspecie i de ntreinere fac parte integrant din
utilizarea conform cu destinaia.

Instruciuni de utilizare MAG pro 0020017089_02

3.4 ngrijirea
Curai carcasa aparatului cu un prosop umed i puin
spun.
Indicaie!
Nu utilizai spumani sau detergeni care pot
deteriora carcasa sau elementele de comand
din plastic.
3.5

Reciclarea, dezafectarea i evacuarea ca

deeuri
Att nclzitorul instantaneu de ap pe gaz, ct i
ambalajul sunt fabricate preponderent din materii prime
reciclabile.
3.5.1 Aparatul
nclzitorul instantaneu de ap pe gaz i toate
accesoriile sale nu se depun n containerele de gunoi
menajer. Asigurai transportul i depunerea aparatului
dezafectat i a eventualelor accesorii la centrele de
colectare pentru deeuri speciale.

3 Indicaii privind instalarea i funcionarea

4 Utilizarea
3.5.2 Ambalajul
Evacuarea ca deeu a ambalajului de transport se va
ncredina firmei autorizate care a instalat aparatul.

4 Utilizarea
4.1

Privire de ansamblu asupra elementelor de

comand

Indicaie!
Respectai prescripiile legislative naionale n
vigoare.
3.6 Sfaturi utile pentru economia de energie
Realizai economii de gaz dac oprii flacra de
aprindere n perioadele mai lungi de nefuncionare a
nclzitorului instantaneu de ap pe gaz Vaillant (de ex.
pe timpul nopii).
Temperatura msurat a apei calde menajere
Apa trebuie s fie nclzit numai pn la temperatura
necesar uzului curent. Orice nclzire peste acest prag
duce la un consum inutil de energie. n plus,
temperaturile apei mai mari de 60 C produc depuneri
puternice de calcar.
Utilizarea raional a apei
O utilizare raional a apei poate duce la scderea
considerabil a costurilor de consum. Spre exemplu,
folosirea duului n locul czii de baie: dac pentru o
baie n cad sunt necesari aprox. 150 de litri de ap, un
du dotat cu armturi economice moderne necesit
aproximativ o treime din aceast cantitate. Cu scop
informativ: un robinet care pierde ap prin picurare
disip pn la 2000 litri de ap, iar un bazin de WC
neetan - pn la 4000 litri de ap ntr-un an. Pentru
comparaie, o garnitur nou cost cu mult mai puin.

2
>10 s.

press

MAG pro

4
5

Fig. 4.1

Elementele de comand ale aparatului MAG pro

Legend
1 Fereastra de vizare
2 Selectorul rotativ pentru putere
3 Selectorul de temperatur
4 Butonul pentru aprinderea piezo-electric
5 Ieirea pentru ap
6 Robinetul pentru ap fierbinte
7 Robinetul de ap rece
8/9 Robinetele de nchidere

Instruciuni de utilizare MAG pro 0020017089_02

Utilizarea 4

4.2

Msuri pregtitoare nainte de punerea n

funciune

>10 s.

Off

Deschiderea vanelor de blocare

>10 s.

10

press

Poziia
de aprindere

>10 s.

MAG pro

11

Fig. 4.2 Deschiderea vanelor de blocare

>10 s.

On
Deschidei robinetul de gaz (10).
Deschidei robinetul de la racordul de ap rece (11) al
aparatului prin rotirea spre stnga sau spre dreapta
(un sfert de rotaie).
4.3

Punerea n funciune

Fig. 4.4 Selectorul rotativ pentru putere

Indicaie!
n cazul unor eventuale neetaneiti n zona
conductei de ap cald menajer ntre aparat i
consumatori, v rugm s nchidei imediat
robinetul de ap rece de la aparat prin rotire
spre stnga sau spre dreapta (un sfert de
rotaie). ncredinai neetaneitatea spre
remediere firmei autorizat pentru montaj.
4.3.1 Aprinderea flcrii

1
>10 s.

press

MAG pro

Apsai selectorul rotativ pentru putere (2) i rotii-l

din poziia Off spre stnga n poziia de aprindere .
inei selectorul rotativ pentru putere (2) n aceast
poziie i apsai simultan butonul (4) pentru
aprinderea piezo-electric.
Flacra va fi aprins. Putei observa flacra de
aprindere prin deschiztura de vizare (1).
Eliberai butonul (4) i inei apsat selectorul rotativ
pentru putere (2) nc aprox. 10 secunde, cu flacra de
aprindere n funciune.
Dac aprinderea nu reuete, inei selectorul rotativ
pentru un timp n poziia sa, nainte de a apsa butonul
din nou, pentru a permite scparea aerului care s-a
adunat eventual n conducta gazului de aprindere
(selectorul rotativ pentru putere (2) este n poziia de
aprindere ).
Repetarea procesului de aprindere poate fi necesar i
atunci cnd aparatul a fost scos din funciune sau
robinetul de gaz a fost nchis pentru un timp mai lung,
datorit posibilitii prezenei aerului n conducta
gazului de aprindere.

Fig. 4.3 Aprinderea

4.3.2 Aducerea n stare de disponibilitate

Rotii selectorul rotativ pentru putere (2) din poziia de
aprindere n poziia On ... (puterea aparatului
minim ... maxim). n poziia On, nclzitorul
instantaneu de ap pe gaz Vaillant intr automat n
funciune dac deschidei un robinet de ap cald
menajer.

Instruciuni de utilizare MAG pro 0020017089_02

4 Utilizarea

4.4

Prepararea apei calde menajere

4.4.2 Furnizarea de ap rece sau amestecarea cu

ap rece

4.4.1 Furnizarea de ap cald menajer

Pericol!
Pericol de oprire!
Apa care iese pe la robinet poate fi foarte
fierbinte.

>10 s.

press

MAG pro

7
>10 s.

press

MAG pro

5
6
Fig. 4.6 Furnizarea de ap rece

Rotii robinetul de ap rece (7) spre stnga.

8

Fig. 4.5 Furnizarea de ap cald menajer

Rotii spre stnga robinetul de ap cald menajer (6)

de la consumator, de ex. lavoar, chiuvet de buctrie;
n acest fel, nclzitorul instantaneu de ap pe gaz
intr automat n funciune i v furnizeaz ap cald
menajer.

Indicaie!
Verificai dac robinetul nchidere (9) montat
nainte de robinetul de ap este deschis
complet.
4.4.3 Reglarea temperaturii apei

Indicaie!
Dac nclzitorul instantaneu de ap pe gaz nu
intr n funciune la pornirea consumatorului de
ap cald menajer, verificai dac robinetul de
nchidere (8) montat nainte de robinetul de ap
este deschis complet.
Indicaie!
O alt cauz poate fi murdrirea sitei (perlator)
ncorporat n armtura consumatorului (5).
Putei demonta sita pentru curare. n cazul
depunerii de calcar, v recomandm s tratai
sita cu o substan care dizolv calcarul (de ex.
oet).
nclzitorul instantaneu de ap pe gaz iese automat
din funciune atunci cnd nchidei robinetul de ap
cald menajer.

>10 s.

press

MAG pro

Fig. 4.7 Reglarea temperaturii apei

Cu ajutorul selectorului de temperatur (3), putei s

modificai temperatura apei:
Rotirea selectorului de temperatur spre dreapta
: temperatur mai nalt.
Rotirea selectorului de temperatur spre stnga
: temperatur mai sczut.
Putei modifica temperatura apei i n timpul consumului
de ap cald menajer.
Cu selectorul de temperatur, reglai debitul de ap rece
din reea care trece prin aparat. Cu ct debitul de ap
este mai mare, cu att temperatura de ieire este mai
sczut.

Instruciuni de utilizare MAG pro 0020017089_02

Utilizarea 4

4.5

Preselectarea puterii

On

>10 s.

4.7

Off

>10 s.

Scoaterea din funciune

4.7.1 Scoaterea din stare de disponibilitate

Rotii selectorul rotativ pentru putere (2, vezi figura
4.4) din poziia On spre dreapta n poziia de aprindere
, apsai apoi selectorul rotativ i rotii-l n poziia Off.
Alimentarea cu gaz a arztorului de la nclzitorul
instantaneu de ap pe gaz este acum blocat.
4.7.2 Oprirea robinetelor de nchidere

Fig. 4.8 Reglajele de poziie

Puterea aparatului poate fi preselectat progresiv de la

selectorul rotativ pentru putere (1). Putei obine o
temperatur de ieire mai sczut i economisi astfel
energie, reducnd puterea aparatului, respectiv
adaptnd-o la necesarul real de putere.
Rotii selectorul rotativ pentru putere (1) spre dreapta
: putere mai sczut.
Rotii selectorul rotativ pentru putere (1) spre stnga
: putere mai nalt.
4.6 Remedierea avariilor
n calitate de utilizator, avei voie s ncercai
remedierea numai a avariilor menionate n cele ce
urmeaz. Dac apar alte avarii dect cele menionate
aici, trebuie s ntiinai instalatorul autorizat.
O avarie este prezent atunci cnd nclzitorul
instantaneu de ap pe gaz nu furnizeaz ap cald
menajer.
Verificai prin orificiul de vizare dac flacra de
aprindere mai arde.
Dac flacra de aprindere s-a stins, pentru a remedia
avaria trebuie s aducei din nou aparatul n stare de
disponibilitate; vezi paragraful 4.3.2 Aducerea n stare
de disponibilitate.
n special la prima punere n funciune i dup perioade
mai ndelungate de nefuncionare, este posibil s avei
nevoie de mai multe ncercri pentru a aduce aparatul n
stare de disponibilitate.

>10 s.

10

press

MAG pro

11

Fig. 4.9 Scoaterea din funciune

nchidei robinetul de gaz (10) al aparatului prin

rotirea mnerului spre dreapta pn la limit (un sfert
de rotaie).
Oprii robinetul de nchidere a apei reci de la racordul
pentru apa rece (11) prin rotire spre dreapta sau spre
stnga (un sfert de rotaie).
4.8 Protecia contra ngheului
n cazul pericolului de nghe, este necesar s golii
nclzitorul instantaneu de ap pe gaz. Aceast situaie
apare, spre exemplu, atunci cnd conductele de ap sunt
ameninate de nghe. Procedai dup cum urmeaz:
3

>10 s.

10

press

MAG pro

11

Dac aparatul trece din nou pe stare de avarie, solicitai

verificarea acestuia de ctre un instalator autorizat.
Atenie!
Pericol de avariere prin lucrri neautorizate de
modificare!
Interveniile sau manipularea din proprie
iniiativ la nclzitorul instantaneu de ap pe
gaz sau la alte piese ale instalaiei sunt
interzise cu desvrire.
Nu ncercai niciodat s efectuai singur
lucrri de ntreinere sau reparaii la aparat.

Fig. 4.10 Golirea nclzitorului instantaneu de ap

Oprii robinetul de gaz (10) i robinetul de nchidere de

la racordul pentru apa rece (11).
Rotii selectorul de temperatur (3) spre stnga pn
la limit.
Desfacei urubul de scurgere pentru golire.
Deschidei toate robinetele de ap cald menajer
racordate la nclzitorul instantaneu de ap pe gaz,
pentru ca aparatul i conducta s se goleasc.

Repunei n funciune nclzitorul instantaneu de ap pe

gaz numai atunci cnd avaria a fost remediat de un
instalator autorizat.

Instruciuni de utilizare MAG pro 0020017089_02

4 Utilizarea

Lsai deschise robinetele de ap cald menajer

i urubul de golire, pn cnd vei umple din nou
aparatul pentru a-l pune n funciune, dup ce
pericolul de nghe a trecut.
Indicaie!
La umplerea ulterioar a nclzitorului
instantaneu de ap pe gaz, punei aparatul n
funciune numai atunci cnd, dup deschiderea
robinetului de nchidere de la racordul de ap
rece, apa iese pe la robinetele de ap cald
menajer deschise. n acest fel, se asigur
umplerea corect cu ap a nclzitorului
instantaneu de ap pe gaz.
4.9 ntreinerea i serviciul de asisten tehnic
Pentru a beneficia de disponibilitate permanent,
siguran n funcionare, fiabilitate i durat de serviciu
ndelungat, este necesar o inspecie/ntreinere anual
a aparatului, care va fi efectuat de un instalator
autorizat.
Atenie!
Pericol de deteriorare n caz de folosire
incorect!
Nu ncercai niciodat s efectuai singur
lucrri de ntreinere sau reparaii la
nclzitorul instantaneu de ap pe gaz.
Pentru aceasta, apelai la o firm autorizat pentru
montaj. V recomandm s ncheiai un contract de
ntreinere.
Neglijarea ntreinerii poate afecta sigurana n
funcionare a aparatului i poate conduce la provocarea
de pagube i de vtmri corporale.

10

Instruciuni de utilizare MAG pro 0020017089_02

Pentru instalatorul autorizat

Instruciuni de instalare

MAG pro

Sumar
1
1.1
1.2

Indicaii privind documentaia . . . . . . . . . . .

Pstrarea documentaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simbolurile utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
2
2

2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plcua cu datele constructive . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristica CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . .
Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ansamblurile constructive . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
2
3
3
3
3

3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.2

Instruciuni de securitate i prescripii . . .

Instruciuni de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspecia i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remedierea avariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prescripii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4
4
4
4
4
5
5

4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.4.2

Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiii legate de locul de instalare . . . . . . . . . .
Dimensiunile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montajul aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detaarea i aezarea mantalei aparatului. . . .
Montarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
5
6
7
7
7

5
5.1
5.2
5.3

Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Racordul la reeaua de alimentare cu gaz . . . .
Racordul la alimentarea cu ap . . . . . . . . . . . . .
Racordul la sistemul de gaze arse . . . . . . . . . . .

8
8
8
8

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

6
6.1
6.1.1

6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6

Punerea n funciune. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Verificarea reglajului gazului . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Compararea datelor de reglaj al gazului
la aparat cu cele ale reelei de alimentare
cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verificarea presiunii de racord a gazului . . . . . 9
Verificarea sarcinii termice . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Valorile gazului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Verificarea funcionrii aparatului . . . . . . . . . . . 11
Predarea ctre utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garania productorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Adaptarea la un alt tip de gaz . . . . . . . . . . . . . . . 12

7
7.1
7.2
7.2.1

Inspecia i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . .
Pregtirea lucrrii de ntreinere . . . . . . . . . . . .
Curarea arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demontarea arztorului de aprindere i a
electrodului de aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.2 Demontarea arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.3 Demontarea corpului cu duze . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.4 Curarea pieselor arztorului . . . . . . . . . . . . . .
7.3
Curarea i decalcifierea corpului de
nclzire al aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea funcionrii presostatului
7.4
pentru ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5
Verificarea funcionrii senzorului de
gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6
Proba de funcionare i repunerea n
funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7
Piesele de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12
12
12

Remedierea avariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Firma de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

10

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

12
13
13
13
13
14
14
14
15

1 Indicaii privind documentaia

2 Descrierea aparatului
1

Indicaii privind documentaia

Urmtoarele indicaii v ghideaz prin ntreaga

documentaie tehnic.
Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n
combinaie cu aceste instruciuni de utilizare i instalare.
Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri
cauzate de nerespectarea acestor instruciuni.

2 Descrierea aparatului
2.1
Plcua cu datele constructive
Plcua cu datele constructive se gsete n fa, pe
deflectorul de gaze arse. Pentru aceasta, trebuie s
demontai mantaua aparatului; vezi paragraful 4.4.1
Detaarea i aezarea mantalei aparatului.
Indicaiile de pe plcua cu datele constructive a
aparatului au urmtoarea semnificaie:

Documentaie conex
Pentru instalatorul autorizat:
Instruciuni de utilizare
Certificat de garanie

Nr. 0020017089

Dup caz, sunt valabile i celelalte instruciuni privitoare

la toate piesele de schimb i accesoriile utilizate.
1.1
Pstrarea documentaiei
nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de
utilizare i instalare, precum i ntreaga documentaie
conex. Utilizatorul va prelua sarcina de pstrare a
documentaiei, pentru ca aceasta s fie disponibil la
nevoie.
1.2
Simbolurile utilizate
La instalarea aparatului, respectai instruciunile de
securitate din acest manual de instalare!
Pericol!
Pericol iminent pentru integritatea corporal i
pentru via!
Pericol!
Pericol de ardere i de oprire!
Atenie!
Situaie potenial periculoas pentru produs i
mediu!
Indicaie!
Informaii i indicaii utile.

Simbol
MAG
RO
11-0/0-3
X
Z
MAG pro
Tip
B11

B11 BS
cat. II2H 3B/P

2H
G 20 - 20 mbar
3B/P
G 30 - 30 mbar
Pnom.
Pmin.
Qnom.
Qmin.
pw max.
xxXXxxXXXXXX<<<<
xxxxxxxxxxNx

XXxx

Semnificaie
Categoria produsului
Indicativul de ar
Puterea aparatului XX n l/min; tipul - racord
la coul de evacuare; generaia aparatului
Cu senzor de gaze arse
Cu aprindere piezo-electric
Seria de produse
Tipul de tubulatur de gaze arse i
alimentarea cu aer de ardere
Aparat pe gaz cu funcionare dependent
de aerul din ncpere i deflector de
gaze arse n tubulatura de gaz arse fr
ventilator
Cu dispozitiv de supraveghere pentru gazele
arse
Identificatorul tipului de gaz:
Aparat pe un singur tip de gaz, pentru gaz
natural
Categoria de gaz: gaze naturale
Gaze naturale cu presiunile admise ale
gazului
Categoria de gaz: gaze lichefiate
Gaze lichefiate cu presiunile admise ale
gazului
Puterea termic maxim
Puterea termic minim
Sarcina termic maxim
Sarcina termic minim
Presiunea apei maxim admis
Cifrele trei i patru - anul fabricaiei,
cifrele apte pn la doisprezece - nr. de
articol, celelalte cifre servesc direciilor de
producie.
Codul de calitate, de ex. AC15

Tab. 2.1 Plcua cu datele constructive

Acest simbol semnific o activitate necesar.

Atenie!
Aparatul are voie s funcioneze numai cu tipul
de gaz menionat pe plcua cu datele
constructive.
Notai obligatoriu tipul de aparat i tipul de gaz cu
care funcioneaz aparatul n tabelul 10.2 Valorile
gazului raportate la tipul de gaz reglat din paragraful
10 Date tehnice.
Montai din nou mantaua aparatului pe aparat.

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Descrierea aparatului 2

2.2 Caracteristica CE
Cu ajutorul caracteristicii CE, se certific faptul c
aparatele ndeplinesc cerinele fundamentale ale
urmtoarei directive, n conformitate cu sumarul
caracteristicilor constructive:
Directiva privind aparatele cu gaz
(Directiva 90/396/CEE a Consiliului)

2.5

Ansamblurile constructive
1
2

2.3 Utilizarea conform destinaiei

nclzitoarele instantanee de ap pe gaz din seria MAG
pro sunt concepute dup standarde tehnice de
actualitate i sunt construite n conformitate cu normele
de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n cazul
utilizrii improprii sau neconforme cu destinaia, poate fi
periclitat sntatea sau viaa utilizatorilor sau terilor,
respectiv pot fi afectate aparatul i alte bunuri
materiale.

nclzitoarele instantanee de ap pe gaz sunt prevzute

special pentru prepararea apei calde menajere, folosind
gazul. Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri
suplimentare fa de cele prevzute este considerat
neconform cu destinaia. Pentru prejudicii rezultate de
aici, productorul/furnizorul nu i asum nici o
rspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator.
Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare, a
ntregii documentaii conexe, precum i a condiiilor de
inspecie i de ntreinere fac parte integrant din
utilizarea conform cu destinaia.

4
5
6

7
8

Atenie!
Utilizarea abuziv de orice fel este interzis.
nclzitorul instantaneu de ap pe gaz trebuie s fie
instalat de un specialist instalator calificat, care preia
rspunderea pentru respectarea prescripiilor,
regulamentelor i directivelor n vigoare.
2.4

Racorduri
Pericol!
Pericol de oprire i deteriorare provocat de
ieirea apei fierbini sau reci!
La utilizarea de tuburi din plastic pentru
racordurile de ap fierbinte i/sau rece ale
aparatului, sunt admise numai tuburi care
rezist la temperaturi de 95 C i o presiune de
10 bar.

9
10

Fig. 2.1 Ansamblurile constructive

Legend
1 Senzorul de gaze arse
2 Deflectorul de gaze arse
3 Corpul de nclzire al aparatului (corpul cazanului)
4 Arztorul de aprindere
5 Arztorul
6 Electrodul de aprindere
7 Selectorul rotativ pentru putere
8 Armtura de gaz
9 Selectorul de temperatur
10 Aprinztorul piezo-electric

Racordurile aparatului:
Ap 1/2
Gaz 3/4
Dup stabilirea locului de amplasament al aparatului,
trebuie s montai conductele de gaz i de ap la
punctele de racord ale aparatului.

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

2 Descrierea aparatului
3 Instruciuni de securitate i prescripii
Pericol!
Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon!
Este strict interzis scoaterea din funciune a
senzorului de gaze arse. n caz contrar, la
persistena unor condiii defavorabile de tiraj al
coului de evacuare, este posibil revenirea
necontrolat a gazelor arse din coul de
evacuare n spaiul de instalare.
Dac spre exemplu tubulatura de gaze arse este
nfundat total sau parial, sau condiiile locale de
presiune a aerului la cldire restricioneaz evacuarea
impecabil a gazelor arse, senzorul de gaze arse
constat o cretere a temperaturii i ntrerupe
alimentarea cu gaz.

3 Instruciuni de securitate i
prescripii
Atenie!
La strngerea sau desfacerea mbinrilor cu
filet, utilizai numai chei fixe potrivite (fr
chei tubulare, prelungitoare etc.). Intervenia
inadecvat i/sau sculele nepotrivite pot duce
la apariia de deteriorri (de ex. scpri de gaz
sau de ap)!

3.1.3 Punerea n funciune

Pericol!
Concentraiile ridicate de monoxid de carbon
cauzate de arderile incorecte pericliteaz viaa.
Comutarea aparatului pe alt tip de gaz se
efectueaz numai cu seturile de conversie care
se livreaz de productor i numai de ctre un
service autorizat, menionat n anexa
certificatului de garanie.
Pericol!
Pericol de moarte datorit gazului scpat n
exterior n cazul disfuncionalitilor datorate
duzele de arztor inadecvate.
Comutarea aparatului pe alt tip de gaz este
permis numai cu seturile de conversie care se
livreaz de productor.
Atenie!
Dac presiunile de racord sunt situate n afara
domeniilor menionate, nu avei voie s punei
aparatul n funciune. Anunai societatea
furnizoare de gaz dac nu putei remedia cauza
acestei defeciuni.

3.1.4 Inspecia i ntreinerea

3.1

Instruciuni de securitate

3.1.1

Montajul
Atenie!
Nu montai nclzitorul instantaneu de ap pe
gaz deasupra unui aparat a crui funcionare i
poate duna (de ex. deasupra unei plite care
eman vapori grai) sau ntr-un spaiu cu
atmosfer agresiv chimic sau ncrcat
puternic cu praf.

3.1.2 Instalarea
Pericol!
Pericol de intoxicare i explozie,
pericol de oprire!
La instalarea racordurilor, avei n vedere ca
toate garniturile s fie introduse corect, pentru
a exclude posibilitatea apariiei de neetaneiti
la prile de ap i de gaz.
Pericol!
Pericol de oprire i deteriorare provocat de
ieirea apei fierbini sau reci!
La utilizarea de tuburi din plastic pentru
racordurile de ap fierbinte i/sau rece ale
aparatului, sunt admise numai tuburi care rezist
la temperaturi de 95 C i o presiune de 10 bar.

Pericol!
Pericol de intoxicare i de explozie cauzat de
disfuncionaliti!
Sunt interzise cu desvrire scoaterea din
funciune a dispozitivelor de siguran, precum
i manevrele asupra acestor dispozitive care ar
putea afecta funcionarea lor corect.
Atenie!
La demontarea i montarea corpului de nclzire
al aparatului (corpul cazanului), se va avea n
vedere ca acesta s nu fie ndoit.
Deteriorrile duc la uzura prematur a
aparatului.
Atenie!
n nici un caz nu se vor utiliza perii de srm
sau alte perii dure asemntoare pentru
curarea corpului de nclzire al aparatului
(corpul cazanului).
Deteriorrile duc la uzura prematur a
aparatului.

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Instruciuni de securitate i prescripii 3

Montajul 4
3.1.5 Remedierea avariilor
Pericol!
Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon!
Dac tubul de gaze arse sau coul sunt
nfundate parial sau total, la persistena unor
condiii defavorabile de tiraj al coului de
evacuare, este posibil revenirea necontrolat a
gazelor arse din coul de evacuare n spaiul de
instalare.
Pericol!
Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon!
Sistemul de deconectare de siguran a
aparatului poate fi scos din funciune temporar
n vedere remedierii avariilor.
3.2 Prescripii
Se vor respecta suplimentar directiva privind spaiile cu
nclzire, regulamentul regional privind construciile i
dispoziiile privind instalaiile cu focar din fiecare ar.
Mai este necesar ca aparatul s fie instalat, exploatat i
ntreinut n conformitate cu standardele tehnice
actuale. Acest lucru este valabil de asemenea pentru
instalaia hidraulic, pentru instalaia de gaze arse i
pentru spaiul de instalare.
Atenie!
1. Volumul interior minim al ncperilor n care sunt
amplasate instalaii interioare de utilizare a gazelor
naturale este de:
18 m3 - pentru ncperi curente;
7,5 m3 pentru buctrii, bi, oficii;
Toate ncperile n care se monteaz aparate de utilizare
a gazelor naturale vor fi prevzute cu suprafee vitrate,
sub form de ferestre, luminatoare cu geamuri uoare,
ui cu geam sau goluri, toate la exterior sau spre
balcoane vitrate cu suprafaa minim total de:
0,03 m2 pe m3 de volum net de ncpere, n cazul
construciilor din beton armat, respectiv de
0,05 m2 pe m3 de volum net de ncpere, n cazul
construciilor din zidrie.
Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fr armare.
Pentru cazul n care geamurile au o grosime mai mare
de 4 mm sau sunt de construcie special (securizat,
termopan etc.) se recomand montarea detectoarelor
automate de gaze cu limit inferioar de sensibilitate
2 % CH4 n aer, care acioneaz asupra robinetului de
nchidere a conductei de alimentare cu gaze naturale al
arztoarelor.
n ncperi cu volum mai mic dect cel prevzut la pct. 1
sunt admise numai aparate de utilizare legate la co, cu
condiia ca accesul aerului necesar arderii i aprinderea
aparatelor de utilizare s se fac din exteriorul ncperii
(coridor, vestibul etc.) sau direct din exteriorul cldirii.

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Pentru toate aparatele cu tiraj natural, se asigur aerul

necesar printr-un gol pentru accesul aerului de ardere
prevzut la partea inferioar a ncperii, fr dispozitive
de nchidere sau reglaj, i este interzis obturarea lui.
Suprafaa golului se determin cu formula
S = 0,0025 x Q (Nmc/h) aparat.
Aparatele de utilizare i arztoarele consumatoare de
gaze naturale se racordeaz rigid la instalaiile interioare
de gaze naturale. naintea fiecrui aparat consumator de
gaze naturale se monteaz 2 (doi) robinei de gaz (unul
de manevr i unul de siguran).
Este interzis montarea instanturilor pentru ap cald
menajer n ncperi ce au urmtoarele destinaii: bi
sau camere de baie, closete sau ncperi care nu
ndeplinesc condiiile de mai sus (volum minim 18 m3)
prevazute obligatoriu cu gur de aerisire de minim 100
cm2 i cu suprafaa vitrat indicat mai sus.

4 Montajul
4.1
Condiii legate de locul de instalare
La alegerea locului de instalare, v rugm s luai n
considerare urmtoarele indicaii:
Instalarea nclzitorului instantaneu de ap pe gaz
este permis numai n spaii cu aerisire suficient.
Peretele pe care se monteaz nclzitorul instantaneu
de ap pe gaz trebuie s fie suficient de rezistent
pentru a suporta greutatea nclzitorului instantaneu
de ap pe gaz pregtit de funcionare.
Este posibil ca elementele de fixare din setul de livrare
s nu fie corespunztoare peretelui de instalare. n
acest caz, se vor utiliza elemente de fixare potrivite
pentru construcia respectiv.
Locul de instalare trebuie s fie n permanen ferit
de nghe. Dac nu putei asigura condiiile necesare,
se vor ntreprinde msurile de protecie contra
ngheului.
Alegei locul de instalare n aa fel nct traseul
conductelor (alimentarea cu gaz, admisia i evacuarea
apei) s fie optim.
Atenie!
Nu montai nclzitorul instantaneu de ap pe
gaz deasupra unui aparat a crui funcionare i
poate duna (de ex. deasupra unei plite care
eman vapori grai) sau ntr-un spaiu cu
atmosfer agresiv chimic sau ncrcat
puternic cu praf.
nclzitorul instantaneu de ap pe gaz trebuie
s fie racordat cu un tub de gaze arse care are
diametrul prescris (vezi paragraful 10 Date tehnice)
la o instalaie de gaze arse cu tiraj natural (co de
evacuare).

4 Montajul

Pericol!
Distana dintre aparat i piesele materialelor de
construcie inflamabile, respectiv componentele
inflamabile trebuie s msoare minim 30 mm.
n cazul unor distane mai reduse, nu este
exclus posibilitatea provocrii de pagube
materiale i vtmri corporale.
Explicai clientului aceste exigene.
4.2

Dimensiunile
C
G
E
1

O
3

H
2

F
A

5
4

D
Fig. 4.1 Dimensiunile

Cot
A
B
C
D
E
F
G
H
I

mm
310
634
230
272
110
660
115
235
464

Cot
J
L
M
N
O

mm
50
456
45
3/4
100

Legend
1 Racordul cu tub la coul de evacuare
2 Carcasa
3 Deschizturi pentru montaj
4 Selectorul de temperatur
5 Racordul de gaz
6 Racordul pentru apa rece 1/2
7 Racordul de ap cald menajer

Tab. Legend la fig. 4.1

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Montajul 4

4.3

Montajul aparatului

4.3.1 Detaarea i aezarea mantalei aparatului

Pentru montajul i ntreinerea nclzitorului instantaneu
de ap pe gaz, trebuie s detaai mantaua aparatului,
iar dup ncheierea lucrrilor trebuie s o aezai din
nou.

11

11

1
9
10

Fig. 4.3 Aezarea mantalei aparatului

1
9
10

Fig. 4.2 Detaarea mantalei aparatului

Exragei butonul selectorului de temperatur (9)

de pe axul selectorului de temperatur i butonul
selectorului rotativ pentru putere (1).
ndeprtai urubul (10) de sub axul selectorului de
temperatur.
Tragei mantaua aparatului spre nainte i ridicai-o din
cele dou suporturi de susinere (11).

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Aezai mantaua aparatului de sus pe cele dou

suporturi de susinere (11) i apsai-o spre peretele
posterior. Avei n vedere ca cele dou agtoare s
intre n decupajele mantalei.
Montai din nou urubul (10) de sub axul selectorului
de temperatur.
Introducei din nou butonul selectorului rotativ pentru
putere (1) i butonul selectorului de temperatur (9).
4.4.2 Montarea aparatului
Stabilii locul de instalare; vezi paragraful 4.1 Condiii
legate de locul de instalare.
n funcie de particularitile locale, utilizai
decupajele, respectiv gurile din peretele posterior al
aparatului pentru suspendarea aparatului.
Practicai gurile pentru uruburile de fixare
corespunztor cotelor din figura de la paragraful 4.3
Dimensiunile.
Pentru fixarea aparatului, n funcie de punctele de
suspendare alese, utilizai ancoraje pentru ziduri,
crlige, respectiv uruburi sau boluri filetate.
nurubai ferm peretele posterior al aparatului pe
peretele construciei cu materialele de fixare adecvate.

5 Instalarea

5 Instalarea

5.3

Racordul la sistemul de gaze arse

Pericol!
Pericol de intoxicare i explozie,
pericol de oprire!
La instalarea racordurilor, avei n vedere ca
toate garniturile s fie introduse corect, pentru
a exclude posibilitatea apariiei de neetaneiti
la prile de ap i de gaz.

5.1
Racordul la reeaua de alimentare cu gaz
Realizai o legtur fr tensionare mecanic i etan
la gaz ntre racordul din perete i racordul aparatului,
cu ajutorul unui robinet de gaz.
Verificai dac exist neetaneiti ale aparatului i
etanai-le dac este cazul.
Fig. 5.1 Racordul pentru gaze arse

5.2

Racordul la alimentarea cu ap
Pericol!
Pericol de oprire i deteriorare provocat de
ieirea apei fierbini sau reci!
La utilizarea de tuburi din plastic pentru
racordurile de ap fierbinte i/sau rece ale
aparatului, sunt admise numai tuburi care
rezist la temperaturi de 95 C i o presiune de
10 bar.

Realizai racorduri fr tensionare mecanic pentru

apa rece i pentru apa cald menajer.
Verificai dac exist neetaneiti ale aparatului i
etanai-le dac este cazul.
La racordarea cu un tub flexibil, trebuie s alegei un
diametru adecvat al tubului, deoarece debitul furnizat
de ap cald menajer se diminueaz n cazul unor
seciuni reduse, apare pericolul depunerii de calcar i
poate crete nivelul zgomotelor provocate de debitul
prin instalaie! Procesele de comutare vor fi executate
de aparat mai lent i mai dificil.

Legend
1 Tubul de gaze arse
2 Deschiztura tubular a deflectorului de gaze arse

Aezai tubul de gaze arse (1) n racordul pentru

tubul pentru gaze arse (2) de la deflectorul de gaze
arse; vezi fig. 5.1 Racordul pentru gaze arse. Se va
avea grij ca tubul de gaze arse s se aeze corect n
racordul pentru tubul pentru gaze arse.
Verificarea funcionrii senzorului de gaze arse
nainte de montajul tubului de gaze arse, verificai
funcionarea corect a senzorului de gaze arse. Pentru
aceasta, procedai dup cum urmeaz:
Blocai tubulatura de gaz arse.

>10 s.

press

>10 s.

press

MAG pro

Fig. 5.2 Reglarea temperaturii i puterii maxime

Rotii selectorul de temperatur (2) spre dreapta pe

temperatur maxim.
Rotii selectorul pentru putere (1) spre stnga pe
putere maxim.
Deschidei un robinet de ap cald menajer.
n interval de 2 minute, senzorul de gaze arse trebuie s
ntrerup automat alimentarea cu gaz i s blocheze
aparatul.
nchidei toate robinetele de ap cald menajer.
Dup rcirea senzorului de gaze arse (cel mai devreme
dup 15 minute), putei repune aparatul n funciune; n
acest scop, trebuie s l readucei n starea de

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Instalarea 5
Punerea n funciune 6
disponibilitate; vezi instruciunile de utilizare, paragraful
4.3.2 Aducerea n stare de disponibilitate.
Dac senzorul de gaze arse nu execut nchiderea n
intervalul menionat:
Anunai serviciul de asisten tehnic.
Scoatei aparatul din funciune.

Desfacei i scoatei urubul de etanare de la tuul

de msur pentru presiunea de racord (1).
Racordai un manometru cu tub n U.
Deschidei robinetul de gaz.
Punei aparatul n funciune conform instruciunilor
de utilizare i deschidei un consumator de ap cald
menajer.
Msurai presiunea de racord (presiunea dinamic a
gazului).

6 Punerea n funciune
Categoria de gaz

Prima punere n funciune i operarea cu aparatul,

precum i instruirea utilizatorului trebuie s fie
efectuate de ctre un specialist instalator calificat. La
prima punere n funciune, trebuie s verificai reglajul
gazului.
Continuarea punerii n funciune/utilizrii se va efectua
aa cum este descris n instruciunile de utilizare la
paragraful 4.3 Punerea n funciune.

Gaz natural 2H
G 20
Gaz lichefiat 3B/P
G 30

Compararea datelor de reglaj al gazului la

aparat cu cele ale reelei de alimentare cu gaz
Comparai datele variantei de aparat (categoria i tipul
de gaz reglat) de pe plcua cu datele constructive cu
tipul de gaz din reeaua existent. Informaiile se obin
de la societatea local furnizoare de gaz.
Dac datele nu corespund, contactai telefonic centrul de
service cel mai apropiat, menionat n lista partenerilor
de service din anexa certificatului de garanie.
6.1.2 Verificarea presiunii de racord a gazului
Presiunea de racord a gazului poate fi msurat cu un
manometru pentru lichide (rezoluia minim de
0,1 mbar). Procedai dup cum urmeaz:
nchidei robinetul de gaz.

17 - 25
25 - 35

Tab. 6.1 Domeniul presiunii de racord a gazului

Atenie!
Dac presiunile de racord sunt situate n afara
domeniilor menionate, nu avei voie s punei
aparatul n funciune. Anunai societatea
furnizoare de gaz dac nu putei remedia cauza
acestei defeciuni.

6.1
Verificarea reglajului gazului
n acest sens, se vor compara tabelele din paragraful 6.2
Valorile gazului.
6.1.1

Domeniul admis al presiunii de racord a

gazului n mbar

Scoatei aparatul din funciune.

nchidei robinetul de gaz.
Desprindei manometrul cu tub n U.
Montai din nou urubul de etanare la tuul de
msur pentru presiunea de racord.
Deschidei robinetul de gaz.
Verificai etaneitatea tuului de msur.
6.1.3 Verificarea sarcinii termice
Putei verifica sarcina termic prin dou procedee:
Citirea valorii debitului de gaz la contor (metoda
volumetric)
Verificarea presiunii la arztor (metoda presiunii la
arztor)
Metoda volumetric
Trebuie s fie asigurate condiiile ca, n timpul verificrii,
s nu aib loc nici o alimentare cu gaze suplimentare (de
ex. amestecuri gaz lichefiat - aer) pentru acoperirea
necesarului la maximele de consum. Solicitai
informaiile necesare n acest sens la societatea
furnizoare de gaz.
Asigurai-v c nici un alt aparat nu este pus n
funciune n timpul verificrii.

Fig. 6.1 tuul de msur pentru presiunea de racord a gazului

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

6 Punerea n funciune

>10 s.

press

>10 s.

Date tehnice. Pentru aceasta, trebuie s demontai

arztorul, dac este cazul; vezi paragraful 7.2
Curarea arztorului.
Dac nu duzele constituie cauza abaterilor constatate,
anunai serviciul de asisten tehnic.
Scoatei aparatul din funciune.

press

Metoda presiunii la arztor

MAG pro

Fig. 6.2 Reglarea temperaturii i puterii maxime

Punei n funciune aparatul conform instruciunilor

de utilizare i fixai selectorul de temperatur (2) prin
rotire spre dreapta pe temperatur maxim.
Rotii selectorul pentru putere (1) spre stnga pe
putere maxim.
Determinai valoarea necesar pentru debitul de gaz
din tabelul 6.3 Debitul de gaz
(valoarea din tabell/min); vezi paragraful 6.2 Valorile
gazului.
Notai valoarea indicat de contorul de gaz.
Pornii un consumator de ap cald menajer cu
robinetul de ap complet deschis. Debitul de ap care
curge trebuie s fie cel teoretic; vezi paragraful 10
Date tehnice.
Dup aprox. 5 minute de funcionare a aparatului n
regim permanent, citii valoarea debitului de gaz pe
contor i comparai-o cu valoarea din tabel.
Sunt permise abateri de 5 %.
Dac abaterile depesc limitele indicate:

Fig. 6.4 tuul de msur pentru presiunea la arztor

Desfacei i scoatei urubul de etanare de la tuul

de msur pentru presiunea la arztor (1).
Racordai un manometru cu tub n U (rezoluia minim
de 0,1 mbar).

1
>10 s.

press

>10 s.

press

MAG pro

2
Fig. 6.5 Reglarea temperaturii i puterii maxime
3
Fig. 6.3 Identificatorul duzelor
Legend
1 Duz de arztor
2 Arztorul
3 Corpul cu duze

Verificai dac sunt utilizate duzele corecte. n

acest scop, comparai identificatorul de pe duzele
montate cu datele din tabelul de la paragraful 10

10

Punei n funciune aparatul conform instruciunilor

de utilizare i fixai selectorul de temperatur (2) prin
rotire spre dreapta pe temperatur maxim.
Rotii selectorul pentru putere (1) spre stnga pe
putere maxim.
Pornii un consumator de ap cald menajer cu
robinetul de ap complet deschis. Debitul de ap care
curge trebuie s fie cel teoretic; vezi paragraful 10
Date tehnice.

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Punerea n funciune 6

Valoarea necesar a presiunii la arztor este indicat

n mbar n tabelul 6.4 Presiunea la arztor.
Comparai presiunea msurat cu valoarea din tabel.
Sunt permise abateri de 10 %.
Scoatei aparatul din funciune.
Desprindei manometrul cu tub n U.
Montai din nou urubul de etanare la tuul de
msur pentru presiunea la arztor.
Verificai dac urubul etaneaz bine.
Dac abaterile depesc limitele indicate:

3
Fig. 6.6 Identificatorul duzelor
Legend
1 Duz de arztor
2 Arztorul
3 Corpul cu duze

Verificai dac sunt utilizate duzele corecte. n acest

scop, comparai identificatorul de pe duzele montate
cu datele din tabelul 10.2 Valorile gazului raportate la
tipul de gaz reglat de la paragraful 10 Date tehnice.
Pentru aceasta, trebuie s demontai arztorul, dac
este cazul; vezi paragraful 7.2 Curarea arztorului.
Dac nu duzele constituie cauza abaterilor constatate,
anunai serviciul de asisten tehnic. Nu avei voie
s punei aparatul n funciune.
Scoatei aparatul din funciune.
Valorile gazului

Varianta pentru

gaze naturale

gaze lichefiate

Identificatorul de pe plcua
cu datele constructive
Reglajul din fabricaie

2H
G 20 20 mbar
G 20

3B/P
G 30 30 mbar
G 30

Identificatorul duzelor de
arztor

118

072

Tab. 6.2 Reglajul din fabricaie al gazului

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Debitul de gaz la puterea termic

nominal n l/min

Gaz natural 2H
G 20

39,0

Gaz lichefiat 3B/P

G 30

11,4

Tab. 6.3 Debitul de gaz

Categoria de gaz

Presiunea la arztor la puterea

termic nominal n mbar

Gaz natural 2H
G 20

16,4

Gaz lichefiat 3B/P

G 30

27,6

Tab. 6.4 Presiunea la arztor

6.2

Categoria de gaz

6.3 Verificarea funcionrii aparatului

Verificai funcionarea aparatului n regim de lucru
conform instruciunilor de utilizare.
Verificai etaneitatea prilor de gaz i de ap ale
aparatului.
Verificai funcionarea impecabil a tubulaturii de gaze
arse la deflectorul de gaze arse, de ex. cu o oglind
pentru condens.
Verificai funcionarea senzorului de gaze arse; vezi
paragraful 5.3 Verificarea funcionrii senzorului de
gaze arse.
Notai obligatoriu tipul de aparat i tipul de gaz cu
care funcioneaz aparatul n tabelul 10.2 Valorile
gazului raportate la tipul de gaz reglat din paragraful
10 Date tehnice.
Montai din nou carcasa pe aparat.
6.4

Predarea ctre utilizator

Indicaie!
Dup finalizarea lucrrii de instalare, lipii
eticheta adeziv 835593 din setul de livrare al
aparatului pe partea frontal a acestuia, n
limba utilizatorului.

Persoana care utilizeaz aparatul trebuie s fie instruit

n ce privete modul de folosire i funcionarea
nclzitorului instantaneu de ap pe gaz.
Familiarizai clientul cu folosirea aparatului. Parcurgei
instruciunile de utilizare mpreun cu utilizatorul i
rspundei eventualelor ntrebri ale sale.
Predai utilizatorului spre pstrare toate instruciunile
care i sunt destinate i documentele aparatului.
Atragei atenia utilizatorului asupra faptului c
ai notat tipul aparatului i tipul de gaz cu care va
funciona aparatul, n instruciunile de instalare,
tabelul 10.2 Valorile gazului raportate la tipul de gaz
reglat, la paragraful 10 Date tehnice.
Instruii utilizatorul cu privire la lucrrile ntreprinse
pentru alimentarea cu aer de ardere i funcionarea
tubulaturii de gaze arse, subliniind n special faptul c
modificrile aduse acestor lucrri sunt interzise.

11

6 Punerea n funciune
7 Inspecia i ntreinerea
Atragei atenia utilizatorului n mod special asupra
instruciunilor de securitate pe care trebuie s le
respecte.
ndrumai utilizatorul asupra necesitii lucrrilor
regulate de inspecie/ntreinere la instalaie.
Recomandai ncheierea unui contract de inspecie/
ntreinere.
ntiinai utilizatorul asupra faptului c instruciunile
trebuie s rmn n preajma nclzitorului
instantaneu de ap pe gaz.
Atragei atenia utilizatorului n mod special asupra
faptului c modificrile de cote i distane pot fi
efectuate numai de comun acord cu firma autorizat
pentru montaj.
6.5 Garania productorului
Productorul acord proprietarului aparatului o garanie
n condiiile menionate n certificatul de garanie.
Lucrrile n perioada de garanie sunt executate
sistematic numai de serviciul de asisten tehnic al
productorului.
Eventualele costuri aprute din executarea la aparat a
lucrrilor n perioada de garanie v pot fi decontate
numai dac v-am naintat o comand pentru lucrarea
corespunztoare i dac este vorba de un caz de
garanie.
6.6

Adaptarea la un alt tip de gaz

Pericol!
Concentraiile ridicate de monoxid de carbon
cauzate de arderile incorecte pericliteaz viaa.
Comutarea aparatului pe alt tip de gaz este
permis numai cu seturile de conversie care se
livreaz de productor.

7 Inspecia i ntreinerea
7.1
Pregtirea lucrrii de ntreinere
Pentru lucrarea de ntreinere a aparatului, trebuie s
demontai carcasa; vezi paragraful 4.4 Montajul
aparatului.
Pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere descrise n
cele ce urmeaz, golii mai nti aparatul; vezi paragraful
4.8 Protecie contra ngheului din instruciunile de
utilizare.
Pentru curarea aparatului, trebuie s demontai mai
nti arztorul i apoi corpul de nclzire al aparatului
(corpul cazanului). Dup ncheierea lucrrilor de
ntreinere, montai din nou toate piesele n ordine
invers.
Curai ntotdeauna att arztorul, ct i corpul de
nclzire al aparatului.
Indicaie!
nlocuii n mod sistematic toate garniturile
demontate cu garnituri noi (pentru seturile de
garnituri, vezi paragraful 7.7 Piesele de
schimb).
7.2 Curarea arztorului
Pentru curarea arztorului, trebuie s demontai
arztorul; dac exist depuneri de praf, este necesar i
demontarea corpului cu duze.
7.2.1 Demontarea arztorului de aprindere i a
electrodului de aprindere

Pericol!
Pericol de moarte datorit gazului scpat n
exterior n cazul disfuncionalitilor datorate
duzele de arztor inadecvate.
Comutarea aparatului pe alt tip de gaz este
permis numai cu seturile de conversie care se
livreaz de productor.
Dac este necesar schimbarea tipului de gaz, aparatul
trebuie s fie reechipat pentru tipul de gaz disponibil. n
acest scop, anumite piese ale aparatului pe gaz trebuie
s fie modificate sau schimbate.
Efectuarea acestor modificri i a noile reglaje impuse
de ele este permis numai unui specialist instalator
calificat, corespunztor prescripiilor actualizate, aflate
n vigoare pe plan naional.
Putei efectua cu uurin aceast adaptare, dac urmai
instruciunile puse la dispoziie de Vaillant, livrate
mpreun cu seturile de conversie pe un alt tip de gaz.

12

Fig. 7.1 Demontarea arztorului de aprindere i a electrodului de

aprindere

Detaai cablul de aprindere din locul prevzut.

Desfacei piulia conductei gazului de aprindere de la
arztorul de aprindere i extragei cu grij conducta
gazului de aprindere.
Desfacei i scoatei urubul de fixare a arztorului
de aprindere de la arztor i scoatei arztorul de
aprindere.

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Inspecia i ntreinerea 7

7.2.2 Demontarea arztorului

7.3

Curarea i decalcifierea corpului de nclzire

al aparatului
Pentru curarea corpului de nclzire al aparatului,
trebuie s demontai mai nti arztorul i apoi corpul de
nclzire al aparatului.
Atenie!
La demontarea i montarea corpului de nclzire
al aparatului, se va avea n vedere ca acesta s
nu fie ndoit.
Deteriorrile duc la uzura prematur a
aparatului.

Corpul de nclzire al aparatului este acum fixat la

conductele de admisie i de evacuare a apei.
Respectai succesiunea indicat, deoarece brara
fixeaz manonul filetat.

Fig. 7.2 Fixarea arztorului la armtura de gaz

Demontai ghidajul din tabl.

Desfacei i scoatei cele dou buloane filetate (1), cu
care arztorul este fixat la armtura de gaz.
Ridicai puin arztorul i scoatei-l afar spre nainte.
7.2.3 Demontarea corpului cu duze

Fig. 7.4 Racordurile pentru ap ale corpului de nclzire al

aparatului

Fig. 7.3 Structura arztorului

Desfacei i scoatei ambele buloane filetate, pentru a

demonta corpul cu duze.
7.2.4 Curarea pieselor arztorului
ndeprtai eventualele resturi provenite din ardere cu
o perie de srm din alam. Duzele, injectoarele, inele
arztorului i filtrul pentru gazul de aprindere trebuie
s fie de asemenea curate cu o pensul moale i
suflate cu aer comprimat (de praf i murdrie). n cazul
unei murdriri puternice, splai arztorul cu leie de
spun i cltii-l cu ap curat.
Montai din nou corpul cu duze i armtura gazului de
aprindere la arztor.

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Desfacei piuliele olandeze (1) de la conducta de

evacuare a apei calde menajere i de la conducta de
admisie a apei reci.
Desfacei uruburile cu autofiletare ale brrilor,
cu care sunt montate conductele de admisie i de
evacuare a apei de la corpul de nclzire al aparatului
pe peretele posterior.
Mai nti tragei corpul de nclzire al aparatului spre
nainte, apoi scoatei-l n sus.
n cazul unui grad redus de murdrire:
Splai lamelele corpului de nclzire cu un jet de ap
incisiv.
n cazul unui grad ridicat de murdrire:
Folosii o perie moale de uz casnic pentru curarea
blocului de lamele. Curai blocul de lamele pe
ct posibil de sus i de jos ntr-un recipient cu ap
fierbinte, pentru a ndeprta particulele de grsime i
praf.

13

7 Inspecia i ntreinerea

Indicaie!
Lucrai cu apsare redus a periei. Nu este
permis n nici un caz ndoirea lamelelor!
Cltii apoi corpul de nclzire al aparatului sub ap
curgtoare.
n cazul murdririi cu substane uleioase sau grase:
Curai corpul de nclzire ntr-o baie de ap aditivat
cu solveni de grsimi.
n cazul depunerilor de calcar:
Utilizai solveni de calcar uzuali, din comer.
Respectai instruciunile aferente de folosire.
Indicaie!
n funcie de calitatea apei, v recomandm o
decalcifiere periodic a prii de ap pentru uz
menajer a corpului de nclzire al aparatului.

n cazul depunerilor la tiftul discului cu membran

sau al neetaneitii presetupei: schimbai
componenta.
7.5 Verificarea funcionrii senzorului de gaze arse
nclzitoarele instantanee de ap pe gaz sunt dotate cu
un senzor pentru gazele arse. Dac instalaia de gaze
arse nu funcioneaz corect, acesta oprete i blocheaz
aparatul n cazul revenirii gazelor arse n spaiul de
instalare.
Dup efectuarea lucrrilor de inspecie/ntreinere,
trebuie s verificai funcionarea corect a senzorului de
gaze arse. V recomandm utilizarea unui obturator
pentru gazele arse Vaillant. Modalitatea de folosire este
descris n instruciunile de utilizare din setul de livrare.
Pentru aceasta, procedai dup cum urmeaz:
Blocai tubulatura de gaze arse cu obturatorul de gaze
arse Vaillant.

Atenie!
n nici un caz nu se vor utiliza perii de srm
sau alte perii dure asemntoare pentru
curarea corpului de nclzire al aparatului.
Deteriorrile duc la uzura prematur a
aparatului.

>10 s.

press

>10 s.

Indicaie!
n cursul procesului de curare a aparatului,
este posibil o uoar uzur a stratului
acoperitor. Funcionarea corpului de nclzire al
aparatului nu va fi ns influenat negativ.
Indicaie!
La remontare, camerele arztorului trebuie s
fie aliniate central sub puul de nclzire.
Mai nti, montai din nou corpul de nclzire al
aparatului i apoi arztorul.
Repararea deteriorrilor din stratul acoperitor
Deteriorrile mai mici ale stratului acoperitor al corpului
de nclzire al aparatului pot fi reparate simplu, cu
creionul special Supral (nr. pies de comand 990 310).
Pentru aceasta, locul deteriorat trebuie s fie uscat, fr
depuneri i resturi cu coninut de grsimi.
Scuturai puternic creionul Supral nainte de folosire
i aplicai un strat de material acoperitor subire i
uniform.
Indicaie!
Stratul acoperitor se usuc n aer i nu necesit
nici un fel de lucrare de finisare. Aparatul poate
fi repus n funciune imediat dup aplicarea
stratului.

7.4 Verificarea funcionrii presostatului pentru ap

Trebuie s se verifice periodic dac exist murdrie sau
depuneri de calcar la presostatul pentru ap.

14

press

MAG pro

Fig. 7.5 Reglarea temperaturii i puterii maxime

Rotii selectorul de temperatur (2) spre dreapta pe

temperatur maxim.
Rotii selectorul pentru putere (1) spre stnga pe
putere maxim.
Deschidei un robinet de ap cald menajer.
n interval de 2 minute, senzorul de gaze arse trebuie s
ntrerup automat alimentarea cu gaz i s blocheze
aparatul.
Dup rcirea senzorului de gaze arse (cel mai devreme
dup 15 minute), putei repune aparatul n funciune; n
acest scop, trebuie s l readucei n starea de
disponibilitate; vezi instruciunile de utilizare, paragraful
4.3.2 Aducerea n stare de disponibilitate.
nchidei toate robinetele de ap cald menajer.
Dac senzorul de gaze arse nu execut nchiderea n
intervalul menionat:
Anunai serviciul de asisten tehnic.
Scoatei aparatul din funciune.
7.6 Proba de funcionare i repunerea n funciune
Dup efectuarea lucrrilor de inspecie/ntreinere,
trebuie s verificai funcionarea corect a aparatului:
Punei aparatul n funciune.
Verificai dac exist neetaneiti la prile de gaz i
de ap i etanai-le dac este cazul.

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Inspecia i ntreinerea 7
Remedierea avariilor 8
Firma de service 9
Verificai aprinderea i uniformitatea flcrii de la
arztorul principal.
Verificai funcionarea flcrii de aprindere.
Verificai evacuarea corect a gazelor arse (oglind
pentru condens).
Verificai reglajul corect i funcionarea impecabil a
tuturor dispozitivelor de comand i supraveghere.
7.7 Piesele de schimb
Pentru a asigura fiabilitatea funciilor aparatului Vaillant
pe o durat ndelungat i pentru a nu modifica stadiul
de serie avizat pentru circuitul comercial, la lucrrile de
ntreinere i revizie se vor utiliza obligatoriu numai
piese de schimb originale Vaillant.
O expunere a pieselor de schimb eventual necesare se
gsete n cataloagele respective de piese Vaillant, aflate
n vigoare. Informaii se pot obine de la birourile de
distribuie Vaillant.

8 Remedierea avariilor
Remedierea avariilor prezentate n cele ce urmeaz este
permis numai unui specialist instalator calificat.
Utilizai pentru reparaii numai piese de schimb
originale.
Verificai montarea corect a pieselor, precum i
respectarea poziiilor i orientrilor iniiale.
Pericol!
Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon!
Dac senzorul de gaze arse este defect, sau
tubul de gaze arse sau coul sunt nfundate
parial sau total, la persistena unor condiii
defavorabile de tiraj al coului de evacuare, este
posibil revenirea necontrolat a gazelor arse
din coul de evacuare n spaiul de instalare.
Pericol!
Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon!
Sistemul de deconectare de siguran a
aparatului poate fi scos din funciune temporar
n vedere remedierii avariilor.

Avarie

Cauz

Remediere

Aparatul nu
poate fi adus
n stare de
disponibilitate.
Flacra nu se
poate aprinde.

Alimentarea cu gaz
ntrerupt.
Aer n conduct.

Flacra de
aprindere
se stinge la
eliberarea
selectorului
rotativ pentru
putere.
Flacra de
aprindere
arde, arztorul
nu intr n
funciune.
Aparatul se
deconecteaz
n timpul
funcionrii.

Senzorul de gaze
arse defect.
Tensiunea termoelectromotoare nu
este suficient.

Asigurai condiiile pentru

alimentarea cu gaz.
Pentru gaz lichefiat:
nlocuii o butelie de gaz
goal cu una plin, dac
este cazul.
Asigurai-v c robinetul
de nchidere de la racordul
gazului este deschis.
Schimbai ntregul
termoelement dac este
cazul.

Aprinztorul piezoelectric defect.

Robinetul de ap
rece nchis.

Asigurai-v c robinetul
de ap rece este deschis.
Curai sita de la admisia
apei reci, dac este cazul.

Greeal de instalare
la tubulatura de gaze
arse (tubul de gaze
arse prea scurt).
Tubulatura de
gaze arse prezint
strmtorri,
ceea ce duce la
supranclzire.

Verificai dac tubulatura

de gaze arse este corect
instalat i nu prezint
strmtorri.

Cablu rupt la
senzorul de gaze
arse. Senzorul de
gaze arse defect.

Schimbai ntregul
termoelement dac este
cazul.

Tab. 8.1 Msuri de asisten n caz de avarii

9 Firma de service
Vaillant Group Romnia
Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1,
Bucuresti
Tel. 021 209 8888
Fax 021 232 22 75
info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro

Dup ncheierea fiecrei lucrri de remediere a unei

avarii, verificai dac sistemul de deconectare de
siguran al aparatului funcioneaz.

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

15

10 Date tehnice

10 Date tehnice
Caracteristic distinctiv

Categoria de gaz

Unitate MAG pro

11-0/0-3
XZ
II2H 3B/P

Poziia selectorului de temperatur pe fierbinte

Poziia selectorului de temperatur pe cald
Sarcina termic maxim (Qmax.)
(raportat la puterea caloric Hi)1)
Sarcina termic minim (Qmin.)
Puterea termic maxim (Pmax.)

l/min.
l/min.
kW

4,0 - 5,5
9,2 - 11,0
22,6

kW
kW

11,8
19,2

Puterea termic minim (Pmin.)

Domeniul de reglaj
Presiunea apei maxim admis pw max.
Presiunea apei minim admis pw min.
Temperatura gazelor arse la puterea termic
maxim
Temperatura gazelor arse la puterea termic
minim
Debitul masic maxim al gazelor arse
Debitul masic minim al gazelor arse

kW
kW
bar
bar
C

10,0
10,0 - 19,2
10
1,0
170

120

g/s
g/s

15,5
10,7

Dimensiunile

Tab. 10.1 Date tehnice specifice aparatului

1)

Unitate MAG pro

11-0/0-3
XZ

(nsemnai poziia corespunztoare)

Debitul de ap cald menajer la

nlimea
Limea
Grosimea (incl. selectorul rotativ)
racord tub de gaze arse
Masa aprox.
CE-nr. (PIN)

Valoare a gazului raportat la tipul de gaz

reglat

mm
mm
mm
mm
kg

634
310
230 (272)
110
10
99BP838

Gaz natural (H) Hi = 10,5 kWh/m3

Valoarea de racord al gazului la puterea
termic maxim
Presiunea de racord (presiunea dinamic a
gazului) pw nainte de aparat

m3/h

2,3

mbar

20

Duza de arztor1)
Duza arztorului de aprindere
Duza adaptoare
Presiunea la arztor la puterea termic
maxim

mm
mm
mm
mbar

1,18
0,32
6,25
16,4

Valoarea de racord al gazului la puterea

termic maxim

kg/h

1,7

Presiunea de racord (presiunea dinamic a

gazului) pw nainte de aparat
Duza de arztor1)
Duza arztorului de aprindere
Presiunea la arztor la puterea termic
maxim

mbar

30

mm
mm
mbar

0,72
0,19
27,6

(nsemnai poziia corespunztoare)

Gaz lichefiat G 30

Tab. 10.2 Valorile gazului raportate la tipul de gaz reglat

1)

Identificatorul duzelor corespunde diametrului orificiului

multiplicat cu 100.

15 C, 1013,25 mbar, uscat

16

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

Instruciuni de instalare MAG pro 0020017089_02

17

0020017089_02 RO 062009 Ne rezervm dreptul asupra modificrilor ulterioare!

10.007.186 RO02