CENTRAL PE GAZ + AP CALD

Instruciuni de utilizare
i manual de instalare

ISOFAST CONDENS F 35 E
 Instruciuni de utilizare

Cuprins

Instruciuni de utilizare
1 Generaliti ..............................................................................2

2 Pstrarea documentelor ..........................................................2

3 Securitate ................................................................................2
3.1 Ce trebuie s facei dac simii miros de gaz ...................................2
3.2 Indicaii de securitate i reglementri .................................................2

4 Garania constructorului /Responsabilitate .............................3

5 Utilizarea prevzut a aparatului.............................................4

6 ntreinere curent ...................................................................4

7 Reciclare .................................................................................4

8 Utilizarea aparatului ................................................................5

8.1 Tabloul de bord ..................................................................................5
8.2 Afiaj ..................................................................................................5
8.3 Pornirea .............................................................................................6
8.4 Functionarea fr termostat de ambian ..........................................6
8.5 Funcionarea cu termostat de ambian ............................................7
8.6 Oprirea .............................................................................................16

9 Diagnosticarea avariilor.........................................................17

10 Protecie anti-nghe ..............................................................18

10.1 Protecia anti-nghe a centralei .......................................................18
10.2 Protecia anti-nghe a instalaiei ......................................................18

11 ntreinere / Service postvnzare ..........................................18

1
1 Generaliti 2 Pstrarea documentelor
ISOFAST CONDENS este o centrala, in
V rugm s pstrai acest manual,
condensatie, care permite recuperarea
precum i toate documentele care l
caldurii latente continuta in gazele de
nsoesc, la ndemn, pentru a putea
ardere. Datorita acestei tehnologii ,
s le consultai n caz de nevoie.
centrala consuma mai putin gaz si reduce
semnicativ nivelul de emisii de NOX si
Ne declinm orice rspundere n caz
CO2 in atmosfera .Centrala ISOFAST
de pagube produse de nerespectarea
CONDENS functioneaza atat pe incalzire
instruciunilor din prezentul manual.
dar si pe apa calda (incalzire + apa calda
in vasul de microacumulare).
3 Securitate
Acest tip de centrala, avand camera de
ardere etansa, are evacuarea gazelor
3.1 Ce trebuie s facei dac simii
de ardere dar si admisia de aer proaspat
miros de gaz
printr-o tubulatura concentrica, numita
ventuza .Acest tip de evacuare permite Nu aprindei, nici nu stingei lumina
montarea aparatului in orice camera.
Nu acionai ntreruptorul electric
Termostatul de ambian programabil, Nu folosii telefonul n zona de risc
cu unde radio, asigura un comfort pe
incalzire personalizat dupa dorinta si Nu aprindei acr (de exemplu,
perioada de ocupare a cladirii de catre brichet sau chibrit)
utilizator. Datorita programarii si reglarii
acestui termostat, se pot face economii Nu fumai
de pana la 25% din consumul de gaz (sau
nchidei robinetul de gaz
2-3 ore de incalzire pe zi mai putin).
Deschidei uile i ferestrele
Instalarea i prima punere n funciune a
Avertizai-i pe ceilali ocupani ai
aparatului trebuie s e efectuate numai
de ctre personal calicat. Acesta din locuinei.
urm este responsabil de conformitatea
Informai compania de gaz sau
instalaiei i de punerea n funciune
conform reglementrilor n vigoare. Service-ul.
Este necesar de asemenea, s apelai
la personal calicat pentru ntreinerea i 3.2 Indicaii de securitate
reparaiile aparatului, precum i pentru i reglementri
orice reglaj privind gazul. Urmai obligatoriu indicaiile de securitate
i urmtoarele reglementri :
Diferitele accesorii au fost create special
de ctre Saunier Duval pentru aparatul Nu utilizai i nu depozitai materiale
dvs., n funcie de caracteristicile specice explozive sau uor inamabile (de
ale instalaiei dvs. exemplu, benzin, vopsea etc) n
ncperea n care se a aparatul.
Pentru a obine o list detaliat, nu ezitai
Nu oprii n nici un caz dispozitivele
s consultai site-ul www.saunierduval.ro.
de securitate i nu ncercai nici o

2
 manipulare asupra acestor dispozitive,
pentru c riscai s determinai apariia
de disfuncionaliti.
Nu aducei modicri :
- aparatului
- spaiului din jurul aparatului
- conductelor de ap, aer, gaz i
electricitate
- conductelor de evacuare a gazelor
arse.
Nu efectuai niciodat singuri operaii
de ntreinere sau de reparaie a
aparatului.
n caz de scurgere de ap,
nchidei imediat admisia de
ap rece a aparatului i chemai
profesionistul calicat al dvs. pentru a
remediabscurgerea.
Nu distrugei i nu scoatei sigiliile
componentelor. Numai profesionitii
de la Service-ul Post-Vnzare
Saunier Duval sunt autorizai s aduc
modicri componentelor sigilate.
Atenie ! V recomandm s fii
vigileni la reglajul temperaturii
apei calde: apa poate fi foarte
cald la ieirea din robinetele de
golire.
Nu folosii aerosoli, solveni, detergeni
pe baz de clor, vopsea, adeziv etc
n apropierea aparatului. n condiii
defavorabile, aceste substane se pot
dovedi corozive pentru instalaia de
evacuare a gazelor arse.
Nu modicai condiiile tehnice i
arhitecturale n apropierea aparatului,
n msura n care acestea pot exercita
o inuen asupra securitii funcionrii
aparatului.
De exemplu :
Deschiderile situate pe feele exterioare
i destinate accesului aerului i evacurii
gaze lor arse trebuie s e ntotdeauna
degajate. Avei grij s scoatei, de
Instruciuni de utilizare
exemplu, obiectele utilizate pentru
acoperirea deschiderilor n timpul lucrrilor
efectuate pe faadele exterioare.
4 Garania constructorului /
Responsabilitate
Pentru a benecia la maxim de
performanele sale, centrala
dumneavoastr termic trebuie neaprat
supus unor controale i reglri specice
instalaiei la care urmeaz a racordat.
Distribuitorul Saunier Duval v va
asigura rapid i gratuit punerea n
funciune la o simpl solicitare din partea
dumneavoastr.
Dup efectuarea controalelor, acesta va
completa, semna i tampila Certicatul
de Garanie. Asigurai-v c distribuitorul a
completat corect Certicatul de Garanie.
Saunier Duval v ofer o garantie de DOI
ANI pentru piesele acestui aparat, cu
ncepere de la data punerii n funciune, cu
conditia ca :
- aparatul s fie instalat de un
profesionist autorizat ISCIR capabil s
verifice dac toate cerinele tehnice
legate de racordarea aparatului la
conductele de admisie i evacuare i
de caracteristicile locului n care este
montat sunt respectate.
- instalaia s fie splat nainte de
punerea n funciune a centralei temice.
3
5 Utilizarea prevzut a aparatului 7 Reciclare
Aparatele Saunier Duval sunt fabricate Aparatul se compune, n mare parte, din
conform ultimelor evoluii tehnice i materiale reciclabile.
normelor de securitate n vigoare.
Ambalajul, aparatul, precum
Centrala ISOFAST CONDENS este i coninutul coletului nu
destinat n special produciei de ap trebuie aruncate cu gunoiul
cald utiliznd menajer, ci eliminate conform
energia gazului. reglementrilor n vigoare.
Orice alt utilizare este considerat
inadecvat i interzis.
Fabricantul nu va n nici un caz
responsabil de pagubele sau stricciunile
care rezult dintr-o utilizare neconform
cu destinaia aparatului. Orice risc este
suportat integral de ctre utilizator.

Noiunea de utilizare prevzut

nglobeaz i respectarea instruciunilor
din manualul de utilizare, din manualul de
instalare i din toate documentele care
nsoesc aparatul, precum i respectarea
condiiilor de instalare i ntreinere.

6 ntreinere curent

Curai exteriorul aparatului cu ajutorul

unei crpe nmuiate n ap cu spun.
Nu folosii produse abrazive de curat,
pentru c acestea pot distruge stratul
exterior sau piesele din plastic.

4
8 Utilizarea aparatului

8.1 Tabloul de bord

Instruciuni de utilizare
1 10

2 8

4 7

5 6

Legend
1 Indicator de funcionare aparat
2 Indicator anomalie
3 Reglarea temperaturii apei calde
4 Aaj
5 Activare/dezactivare mod de
funcionare Ap cald
6 Activare/dezactivare termostat de
ambian
7 Activare/dezactivare mod de
funcionare nclzire
8 ntreruptor pornire/oprire
9 Reglarea temperaturii pentru nclzire
10 Indicator de funcionare arztor

8.2 Aaj

indic presiunea circuitului de

1
nclzire
se afieaz n timpul reglrii
temperaturii apei calde i a
nclzirii

bar se afieaz dac aparatul

detecteaz o anomalie (numrul
codului de eroare)
Legend
1 Aaj multifuncional

5
8.3 Pornirea
+ nclzire + Ap cald
Asigurai-v c :
- Aparatul este alimentat cu energie Numai nclzire
electric,
- robinetul de gaz este deschis, Numai ap cald
- robinetul de ap rece este deschis.
Apasati ntreruptorul pornire/oprire in
pozitia I. 8.4.2 Reglarea temperaturii apei calde
Aajul i indicatorul de funcionare se
aprind pe tabloul de bord. Apsai pe tasta sau de lng
Aparatul este gata de funcionare. pentru a regla temperatura apei
calde.
Indicator de funcionare :
Temperatura apei (C)
- Verde fix : aparat sub tensiune
min. 38
Indicator anomalie :
max. 60
- Rosu intermitent : cod de eroare
(avarie) (vezi capitolul Diagnosticarea
Not :
ntreruperilor)
O apsare scurt pe una dintre tastele
sau de lng duce la apariia
8.4 Functionarea fara termostat de
valorii temperaturii alese anterior.
ambian

Apsai pe tasta din mijloc a 8.4.3 Reglarea temperaturii pentru

tabloului de bord pentru a dezactiva nclzire
termostatulde ambian.
Apsai pe tasta sau de lng
Butonul se va aprinde.
pentru a regla temperatura de
nclzire.
Important : reglajele efectuate in
acest mod nu se pot transmite Temperatura apei (C)
pentru functionarea cu termostatul
min. 22
de ambian.
max. 80

8.4.1 Alegerea modului de funcionare

Not :
Apsai pe tasta din stanga O apsare scurt pe una dintre tastele
pentru a activa sau a dezactiva modul sau de lng duce la apariia
de funcionare Ap cald. valorii temperaturii alese anterior.
Butonul se aprinde.
Apsai pe tasta din dreapta
pentru a activa sau a dezactiva modul
de funcionare nclzire.
Butonul se aprinde.

6
8.5 Funcionarea cu termostat de 8.5.2 Aaj
ambian
1

Apsai pe tasta de sub simbolul

comenzii radio situata pe tabloul de 2

Instruciuni de utilizare
bord pentru a activa termostatul de 3 9
ambian. Tasta se va stinge.

8.5.1 Termostat de ambian 4 8

1
7

2 9
Legend
1 Indicatorul nivelului de temperatura
actual ( ECO sau CONFORT)
2 Plaja orara atribuita temperaturii
CONFORT
3 8 3 Asarea orei
4 Asarea temperaturii actuale din
camera (*)
4 5 Indicator de mod de funcionare
7
nclzire
6 Descrierea defectiunii
7 Indicator de mod de funcionare Ap
5 cald
8 Indicarea consumarii bateriilor
6
9 Plaja orara atribuita temperaturii ECO

Legend (*) AtenieValoarea temperaturii

1 Aaj ambientale poate varia daca
2 Inapoi la meniul precendent
telecomanda este tinuta in mana.
3 Acces la meniuri
4 Program activat/dezactivat
5 Support de perete
6 Mufa de legatura
7 Derulare sus/jos
8 Validare
9 Indicator anomalie

7
8.5.3 Accesul la reglajele termostatului K - Sa va aseze o avarie in functionarea
de ambian aparatului si sa va indice ce trebuie sa
Reglajele de baza ale termostatului de faceti.
ambian fara r :

A - Reglaj or

B - Reglaj dat

Functiile termostatului de ambian

programabil saptamanal va permit :

C Activarea sau dezactivarea incalzirii.

D Utilizarea unui program de functionare

pe incalzire denit din fabrica.

E Dezactivarea in orice moment de la

programul in curs, marind sau micsorand
temperatura in orice moment al zilei.

F Stabilirea unui program personalizat

perntru ecare zi a saptamanii cu 2
niveluri de temperatura :
Temperatura CONFORT pentru orele in
care sunteti prezent, de exemplu.
Temperatura ECO pentru noapte sau cand
nu sunteti prezent in cladire.

G Sa beneciati, 24h/24h, de aceeasi

temperatura dezactivand programul orar.

H Sa plecati in vacanta regland

temperatura dorita dupa datele de plecare
si de sosire.

I De a alege temperatura apei calde

menajere. Totodata, daca nu depasiti
temp. de 50C, asigurati un consum de
gaz redus.

J Sa evitati modicarea nedorita a

setarilor printr-o blocare a tastaturii .

8
 A i B Reglarea orei i a datei
Desfurarea operaiilor : De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta
C nseamn ntoarcerea la etapa precedent.
1 - Accesul la meniul utilizator

Instruciuni de utilizare
Apsai pe MENU pentru a aprea meniul urmtor: REGLAJ T CONFORT
REGLAJ T ECO
PROGRAM
REGLAJ AP CALD
NCLZIRE F/O
VACAN
REGLAJ OR
REGLAJ DAT

2 - Reglarea orei

Utilizai tastele pentru a seleciona meniul Reglaj or:

REGLAJ ORA OK 17 :23 + OK

3 - Reglarea datei

Utilizai tastele pentru a seleciona meniul Reglaj dat :

REGLAJ DATA OK MAR 14/JAN/ 04 + OK

C Activarea/Dezactivarea de la funciei nclzire

PROGRAM
Apsai pe MENU + pentru a seleciona meniul
"nclzire F/O" :
REGLAJ AP CALD
NCLZIRE F/O OK
...

1 - Activarea funciei nclzire

NCLZIRE F/O OK OPRIT PORNIT OK

2 - Dezactivarea funciei nclzire

NCLZIRE F/O OK PORNIT OPRIT OK

9
 D Activarea programului iniial
Desfurarea operaiilor : De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta
C nseamn ntoarcerea la etapa precedent.
1 - Activarea funciei sptmnal

Apsai pe tasta PROG , Termostatul de climatizare prezint acest afiaj :

sau

Fiecare apsare pe tasta PROG ,

inverseaz modul ACTIV sau OPRIT PROGRAM OPRIT PROGRAM ACTIV

Cnd apare modul ACTIV, ateptai 5 secunde, ecranul de afiare revine la poziia
normal i valideaz automat alegerea fcut.

2 - Accesul la programul iniial

REGLAJ T CONFORT
Apsai pe MENU + pentru a seleciona meniul
"Program" :
REGLAJ T ECO
PROGRAM OK

PROGRAM OK + PROGRAM INITIAL

LUNI
OK

Ieii din meniu apsnd pe C ceea ce activeaz programul sptmnal standard

prestabilit n uzin:

De luni pn vineri n week-end

ECO CONFORT ECO CONFORT ECO CONFORT

23H00 >> 6H00 >> 8H00 >> 16H00 >> 23H00 23H00 >> 7H00 >> 23H00

Temperatur ECO 16C Temperatur CONFORT : 19C

Devierea temporar de la programal sptmnal

La o apsare pe una din tastele de derulare , apare meniul de reglaj al temperaturii ambiante :
REGLAJ T AMBIANT REGLAJ T AMBIANT OK

VALIDARE PRIN OK

Acest reglaj se anuleaz automat din momentul n care programul modific nivelul de temperatur
Eco/Confort.

10
 F Reglarea du programului sptmnal personalizat
Desfurarea operaiilor : De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta
C nseamn ntoarcerea la etapa precedent.

Instruciuni de utilizare
1 - Activarea funciei sptmnal

Apsai pe tasta PROG , Termostatul de climatizare prezint acest afiaj :

Sau

Fiecare apsare pe tasta PROG ,

inverseaz modul ACTIV sau OPRIT PROGRAM OPRIT PROGRAM ACTIV

Cnd apare modul ACTIV, ateptai 5 secunde, ecranul de afiare revine la poziia
normal i valideaz automat alegerea fcut.

2 - Accesul la meniul utilizator

Apsai pe MENU pentru a aprea meniul urmtor: REGLAJ T CONFORT

REGLAJ T ECO
PROGRAMME

3 - Reglarea temperaturii confort

/...
REGLAJ T CONFORT OK OK
(permite reglarea temperaturii dorite
/...

n timpul zilei )

4 - Reglarea temperaturii eco

/...

REGLAJ T ECO OK OK
(permite reglarea temperaturii dorite
/...

n timpul nopii sau n caz de absen)

5 - Programmul

PROGRAM OK LUNI OK MODIFICARE OK

(permite d'atribuirea MARI COPIAZA LA
intervalelor orare MIERCURI
temperaturii JOI
CONFORT sau ECO) VINERI
SMBT
DUMINIC
PROGRAM INITIAL

11
Ptratele indic Ptratele indic
intervalele orare n timpul crora intervalele orare n timpul crora
centrala termic va furniza o centrala termic va furniza o
temperatur CONFORT temperatur ECO
(ex. : 19,5C ntre 16H00 i 23H00 (ex. : 16,5C ntre 8H00 i 16H00
i ntre 6H00 i 8H00). i ntre 23H00 i 6H00).

MODIFICARE
PLAJA ORARA : /
ECO/CONFORT : PROG

Apsai pe PROG pentru a trece

Acest simbol indic modul
care permite afiarea
intervalelor de funcionare
la temperatura specificat
CONFORT (ptratele
negre) cu ajutorul tastelor
/ .
de la temperatura CONFORT la ECO. Acest simbol indic modul
care permite tergerea
ptratelor negre pentru a
instala intervalele de
funcionare la temperatura
specificat ECO cu
ajutorul tastelor / .

Exemplu: n cazul
imaginii de alturi,
Exemplu: n cazul imaginii
fiecare apsare pe
de alturi, fiecare apsare
mai adaug un ptrat MODIFICARE MODIFICARE
PLAJA ORARA : / PLAJA ORARA : / pe mai adaug spaiu
pornind de la 23 H, ceea
ECO/CONFORT : PROG ECO/CONFORT : PROG alb pornind de la 6 H,
ce reprezint 30 min. de
ceea ce reprezint 30 min.
nclzire suplimentare la
de nclzire suplimentare
19,5C.
la 16,5C.

Apsai pe OK pentru a valida parametrii stabilii de dv. n timpul zilei.

Procedai la fel pentru fiecare zi a sptmnii sau utilizai copia aa cum se explic
mai jos.

Copia programului
Pentru a ctiga timp, avei posibilitatea de a v copia parametrii stabilii pentru a o
alt zi prin meniul :
LUNI OK MODIFICARE OK LUNI OK
MARI COPIAZA LA MARI

12
G Reglarea temperaturilor inclzire in afara modului Program
Desfurarea operaiilor : De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta
C nseamn ntoarcerea la etapa precedent.

Instruciuni de utilizare
1 - Dezactivarea funciei sptmnal

Apsai pe tasta PROG Termostatul de climatizare prezint acest afiaj: :

PROG ACTIV PROG OPRIT

Pstrai poziia OPRIT Dup 5 secunde, ecranul de afiare revine la poziia normal
i valideaz automat aceast alegere.

2 - Accesul la meniul utilizator

Apsai pe MENU pentru a aprea meniul urmtor : REGLAJ T AMBIAN

...

3 - Reglarea temperaturii ambiante

/...
REGLAJ T AMBIAN OK OK
(permite reglarea n permanen a temperaturii dorite)
/...

H Program vacanc

1 - Accesul la meniul utilizator

REGLAJ AP CALD
NCLZIRE F/O
Apsai pe MENU
+ pentru a aprea meniul urmtor : VACAN
...

2 - Activarea programului vacan

Stabilii temperaturile dorite n funcie de datele dv. de plecare i de retur.

VACANC OK DATA PLECAARII

DATA SOSIRII
T IN VACANC
+ OK

ANULARE

13
 I Reglarea temperaturii apei calde
Desfurarea operaiilor : De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta
C nseamn ntoarcerea la etapa precedent.

1 - Accesul la meniul utilizator

REGLAJ T ECO

+
PROGRAM
Apsai pe tasta MENU pentru a aprea meniul urmtor : REGLAJ AP CALD
...

2 - Reglarea temperaturii apei calde

/....
REGLAJ T APA CALDA OK OK
(permite reglarea apei calde
la temperatura dorit)

/....
J Blocarea/deblocarea tastelor du termostatului

Apsarea simultan pe tastele C i OK timp de 3 secunde permite blocarea tastelor

termostatului de climatizare.
Apsare timp de 3 secunde

Procedai la fel pentru deblocare.

14
 K Indicatorii de anomalii
n caz de anomalie, semnalele roii de pe centrala termic i termostatul de climatizare lumineaz

intermitent i se afieaz o pictogram pe termostatul de climatizare : , , , i

Instruciuni de utilizare
Apsai pe tasta OK de pe termostatul de climatizare :

1 - Primul nivel de defeciune

Termostatul de climatizare v indic procesul care trebuie urmat :

PRES. INSTALARE
SCAZUTA
UMPLETI 1,5 BAR

Ecranul centralei termice afieaz n acelai timp

codul corespunztor defeciunii :

21

2 - Al doilea nivel de defeciune

Termostatul de climatizare v recomand s apelai

serviciul dv. post-vnzare, indicndu-i codul pentru
defeciune care lumineaz intermitent pe centrala DEF. DEBIT INCALZ.
termic pentru a facilita diagnosticarea acesteia. SUNATI LA SERVICE
TEL 00 00 00 00 00

Ecranul centralei termice afieaz n acelai

timp codul corespunztor defeciunii :

23

15
8.5.4 Meniu utilizator
Reglaj temp. Reglajul temperaturii ambiante fara ca programul sa fie activ
ambianta (Program inactiv).
Reglaj temp. comfort Reglarea temperaturii comfort in timpul perioadelor determinate in
meniul program.
Reglaj temp. eco Reglarea temperaturii reduse in timpul perioadelor determinate in meniul
Program.
Program Atribuirea plajelor orare de functionare cu temperaturile comfort si eco
pentru fiecare zi a saptamanii. Dimineata, de exemplu, este indicat de a
porni incalzirea cu o ora inainte de trezire.
T exterioara Afiseaza temp. ext daca exista montata o sonda exterioara.
Reglaj apa calda Reglarea temperaturii apei calde menajere.
Incalzire P/O Pornirea sau Oprirea incalzirii
Pornit = Apa calda menajera + incalzire
Oprit = Numai apa calda menajera
Dupa T ext. = Este afisata daca o sonda ext. este conectataSelectand
Dupa T ext., centrala opreste automat incalzirea daca temperatura
ext. 18C (reglaj de fabrica).
Reglaj temp. Este afisata daca instalatorul dumneavoastra a ales modul manual din
radiatoare sau submeniul reglaj incalzire din meniul instalator.
Reglaj temp.
pardoseala
Vacan Reglarea temperaturii ambiante ntr-o perioad de absen.
Reglaj or Reglarea orei.
Reglaj dat Reglarea datei.

8.6 Oprirea

Apsai pe ntreruptor pornire/oprire in

dreptul simbolului 0.

Aajul i indicatorul de funcionare se

sting pe tabloul de bord.
Aparatul nu mai este alimentat cu energie
electric.

V recomandm s nchidei alimentarea

cu gaz a instalaiei n cazul unei absene
prelungite.

16
9 Diagnosticarea avariilor
Atenie!
n caz de anomalie: : Nu ncercai niciodat s v
- Un cod de eroare apare pe afiajul ntreinei sau s reparai
tabloului de bord. aparatul i nu repunei aparatul

Instruciuni de utilizare
- Indicatorul de anomalie al tabloului de n funciune dect dup
bord se aprinde intermitent rou. rezolvarea problemei de ctre un
- Un cod de eroare apare pe afiajul profesionist calificat.
termostatului de ambian.
- Indicatorul de anomalie al termostatului
de ambian se aprinde intermitent
rou.

Sibolul si Cauz posibil Soluie

codul defectiunii
Cazanul nu mai Pan de curent Verificai dac nu s-a produs o pan de curent
funcioneaz. electric i dac aparatul este branat corect la reeaua
electric. La revenirea curentului electric, aparatul
pornete automat. Dac anomalia persist,
contactai un expert calificat.
Eroare aprindere Deconectati centrala.
Asteptati 5 sec apoi reporniti centrala.Dac
cod 01, 04
eroarea persist, contactai un profesionist
calificat.
Eroare extracie sau Sistemul de securitate intrerupe functionarea
aspirare aer centralei.
cod 02, 03
Deconectati centrala.
Asteptati 5 sec apoi reporniti centrala. Dac
eroarea persist, contactai un profesionist
calificat.
cod 05 Eroare supranclzire Contactai un profesionist calificat.
Ap insuficient n Deschidei robinetul albastru plasat sub aparat
instalaie pn cnd obinei pe indicator o presiune ntre
Presiune indicat
1 i 2 bari.
pe afiaj este 0.5
Dac trebuie s ncrcai prea des centrala, este
bari i se aprinde
posibil s existe o problem de scurgere n
intermitent. bar.
instalaia dvs.
n acest caz, contactai un profesionist calificat
pentru a controla aparatul.
Presiune indicat Prea mult ap n Evacuai un radiator pentru a reduce presiunea
pe afiaj este 2,7 instalaie din circuitul de nclzire sau contactai un
bari i se aprinde profesionist calificat.
intermitent.
Alte erori Contactai un profesionist calificat.

17
10 Protecie anti-nghe
10.1 Protecia anti-nghe a centralei
n caz de pericol de nghe: :
Asigurai-v c centrala este alimentat
cu energie electric i c gazul ajunge
la central.
Selectati modul vacanta pe termostatul
de ambian.
Sistemul de protecie mpotriva ngheului
comand pornirea pompei imediat ce
temperatura din circuitul de nclzire
scade sub 4C. Pompa se oprete
imediat ce temperatura apei din circuitul
de nclzire atinge 16C.
10.2 Protecia anti-nghe a instalaiei
Termostatul de ambian asigura o
protectie impotriva inghetului asigurand
o temperatura de min.6C in incaperea
unde se gaseste.Protectia este asigurata
de termostatul de ambian daca este
activata aceasta functie; in plus butonul
care indica functionarea pe modul
functionarii fara telecomanda de pe
panoul de comanda nu trebuie sa e
aprins si bateriile termostatului de
ambianta sa nu e consumate.
Pentru o absenta de cateva zile, utilizati
modul vacanta al termostatului de
ambianta indicand data plecarii si data
sosirii, dar si temperatura dorita.
n caz de absen prelungit, contactai
un profesionist calicat pentru golirea
instalaiei sau protejarea circuitului de
nclzire prin adugarea unui aditiv
antigel special pentru instalaiile de
nclzire.
Atentie ! Circuitul de apa
menajera (rece si calda) nu este
protejat de catre centrala.
11 ntreinere / Service postvnzare
Curat i bine reglat, aparatul dvs. va
consuma mai puin i va avea o durat
de via ridicat. O ntreinere regulat
a aparatului i a conductelor de ctre un
profesionist calicat este indispensabil
pentru buna funcionare a instalaiei de
nclzire. Aceasta permite prelungirea
duratei de via a aparatului, reducerea
consumului de energie al acestuia i a
cantitii gazelor poluante evacuate.
V recomandm s ncheiai un contract
de ntreinere cu un profesionist calicat,
care va cuprinde cel puin o inspecie
anual n cursul creia se vor efectua
urmtoarele:
- curarea corpului de nclzire, a
arztorului i a ventilatorului
- verificarea pompei
- verificarea reglajelor
- verificarea dispozitivelor de siguran
- verificarea debitelor de gaz.
Acest contract este diferit ca valoare n
funcie de prestaiile oferite.
Reinei c o ntreinere insucient poate
compromite securitatea aparatului i poate
provoca pagube materiale i corporale.
18
 Manual de instalare

Cuprins

1 Remarci legate de documentaie ..........................................21

2 Descrierea aparatului ............................................................21

2.1 Plcua de identificare ......................................................................21
2.2 Identificarea CE ...............................................................................21
2.3 Schema de funcionare ....................................................................22

3 Alegerea amplasamentului....................................................24

4 Indicaii de securitate i reglementri ....................................24

4.1 Indicaii de securitate .......................................................................24
4.2 Decrete, norme, directive .................................................................25

5 Instalarea aparatului..............................................................26
5.1 Recomandari inaintea instalarii ........................................................26

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

5.2 Dimensiuni .......................................................................................27
5.3 Lista de materiale livrate ..................................................................28
5.4 Fixarea pe perete .............................................................................28
5.5 Racordare la reeaua de gaz i ap .................................................30
5.6 Racordarea evacuarii condensului ...................................................31
5.7 Racordare gaze arse .......................................................................32
5.8 Racordare electric ..........................................................................36
5.9 Schema electrica .............................................................................37

6 Pornirea.................................................................................38

7 Reglaje ..................................................................................38
7.1 Reglarea debitului circuitului de nclzire .........................................38
7.2 Punerea in functiune a termostatului de ambian ..........................40
7.3 Acces la datele tehnice ale centralei (rezervat pentru utilizare
de ctre instalatori sau service-ul post-vnzare) .............................41
7.4 Documentatia pentru meniu instalator .............................................46

8 Golirea aparatului ..................................................................47

8.1 Circuitul de nclzire .........................................................................47
8.2 Circuit sanitar ...................................................................................47

19
9 Schimbarea tipului de gaz ....................................................47
9.1 Setari de baza ..................................................................................47
9.2 Reglajul puterii maxime pe apa calda .............................................47
9.3 Reglajul puterii minime ....................................................................48
9.4 Punerea in functiune ........................................................................48

10 Securitatea funcionrii..........................................................50

11 Control / repunere n funciune..............................................51

12 Informaii pentru utilizator ......................................................51

13 Piese de schimb ....................................................................51

14 Service Post-Vnzare ...........................................................52

14.1 Blocul hidraulic .................................................................................52
14.2 Colectarea condensului ...................................................................54
14.3 Arzatorul ...........................................................................................54
14.4 Meniurile SAV...................................................................................55

15 Date tehnice ..........................................................................58

20
1 Remarci legate de documentaie
V rugm s remitei toate documentele
utilizatorului aparatului. Utilizatorul
trebuie s pstreze aceste documente
astfel nct s le poat consulta n caz
de necesitate.
Ne declinm orice rspundere n caz
de pagube produse de nerespectarea
instruciunilor din prezentul manual.
2 Descrierea aparatului
2.1 Plcua de identicare
Plcua de identicare certic originea de
fabricaie i ara pentru care este destinat
acest aparat.
Atenie ! Aparatul nu trebuie
utilizat dect cu tipurile de
gaz indicate pe plcua de
identificare.
Indicaiile privind starea de reglaj
menionate pe plcua de identicare
i n acest documente trebuie s e
compatibile cu condiiile de alimentare
locale.
2.2 Identicarea CE
Identicarea CE indic faptul c aparatele
descrise n acest manual sunt conforme
urmtoarelor directive :
- Directiva privind aparatele cu gaz
(90/396/CEE a Consiliului Comunitii
Europene)
- Directiva privind compatibilitatea
electromagnetic (89/336/CEE a
Consiliului Comunitii Europene)
- Directiva privind joasa tensiune
(73/23/CEE a Consiliului Comunitii
Europene)
- Directiva privind randamentul
centralelor (92/42/CEE a Consiliului
Comunitii Europene)
Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati
21
2.3 Schema de funcionare

33

4
5 6 7

10
8 9

11 12 13 14

15

16 17 18 19

20 21 23 24
22

25 26 27
28

29 30 31 32

A B C D E

22
Legend
1 Evacuarea gazelor arse
2 Schimbator primar
3 Arztor
4 Electrod de aprindere si de control a
acarii
5 Ventilator
6 Mecanism gaz
7 Balon de micro-acumulare
8 Sifon de condens
9 Protectia la supaincalzire
10 Senzor de temperatur balon
11 Vas de expansiune nclzire
12 Senzor de temperatura retur
13 Senzor de temperatura tur
14 Automatul electronic de aprindere
15 Pomp nclzire
16 Senzor de presiune
17 Schimbator de caldura sanitar
18 Van 3 ci
19 Rezistenta electrica a vasului de
microacumulare
20 Robinet de evacuare circuit de nclzire
21 Debitmetru

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

22 Supap de securitate circuit de
nclzire
23 Senzor de temperatur circuit sanitar
24 Supap de securitate circuit sanitar
25 Robinet de inchidere a circuitului de
incalzire
26 Filtru ap rece
27 Robinet de incarcare
28 Filtru din circuitul de incalzire
29 Robinet de inchidere a circuitului de
incalzire
30 Robinet de inchidere a circuitului de
ARM
31 Robinet de inchidere a circuitului de
incalzire
32 Robinet inchidere gaz

A Retur nclzire
B Admisie ap rece
C Tur nclzire
D Ieire ap cald
E Admisie gaz

23
3 Alegerea amplasamentului
nainte de a determina amplasamentul
aparatului, citii cu atenie indicaiile de
securitate i regulile din manualul de
utilizare i din manualul de instalare.
Aparatul trebuie instalat pe un perete,
de preferin aproape de un punct
obinuit de folosire ap i de coul de
evacuare gaze arse.
Asigurai-v c peretele pe care este
montat aparatul este sucient de solid
pentru a suporta greutatea aparatului
care trebuie instalat.
Asigurai-v c spaiul disponibil este
sucient pentru instalarea conductelor
de ap i gaz i pentru un circuit de
evacuare spre canalizare.
Nu instalai aparatul deasupra unui alt
aparat care l-ar putea afecta (de exem-
plu, deasupra unui aragaz care poate
degaja vapori i grsimi) sau ntro
ncpere cu un coninut ridicat de praf
sau a crei atmosfer este coroziv..
Pentru a permite ntreinerea periodic,
pstrai o distan minim de ecare
parte a aparatului.
Amplasarea de montaj trebuie s e
protejat de nghe pe tot parcursul
anului. Dac aceast condiie nu poate
respectat, informai utilizatorul i
sftuii-l s ia msurile care se impun.
Explicai aceste cerine utilizatorului
aparatului.
4 Indicaii de securitate i
reglementri
4.1 Indicaii de securitate
Toate interveniile n interiorul aparatului
trebuie realizate de un profesionist calicat
sau de service-ul post-vnzare
Saunier Duval.
Dac presiunea gazului la intrarea n
aparat se situeaz n afara intervalului
menionat, aparatul nu trebuie pus
n funciune. n cazul n care cauza
problemei nu poate identicat sau
problema nu poate rezolvat, avertizai
compania de gaz.
Atenie! n caz de instalare
incorect, exist un risc de
oc electric i deteriorare a
aparatuluil.
La montajul racordurilor, poziionai
corect dispozitivele de etanare pentru
a evita orice scurgere de gaz sau ap.
Nu scoatei n nici un caz din
funciune dispozitivele de securitate
i nu ncercai nici o manipulare
asupra acestor dispozitive, existnd
riscul de a determina apariia unor
disfuncionaliti.
Asigurai-v c piesele de schimb au
fost remontate corect, cu respectarea
poziiei i sensurilor lor iniiale.
24
Urmtoarele indicaii de securitate trebuie
s e n mod imperativ respectate n
timpul ntreinerii i nlocuirii pieselor de
schimb.
Oprii aparatul (consultai capitolul
Oprirea din nota privind utilizarea).
Izolai electric aparatul de sector:
- fie debrannd priza de curent a
aparatului,
- fie prin intermediul ntreruptorului
instalaiei electrice.
Inchideti robinetul de alimentare cu gaz.
inchideti robinetii de service situate pe
duliile de racordare.
Evacuai aparatul atunci cnd dorii s
nlocuii elementele sale hidraulice.
Lsai aparatul s se rceasc nainte
de a efectua lucrri de ntreinere
asupra sa.
Protejai de ap elementele electrice n
cursul manipulrii.
Utilizati garnituri si oring-uri noi, de
etanietate.
Dup lucrri efectuate asupra
elementelor conductoare de gaz,
vericai etaneitatea acestora.
Dup lucrri de nlocuire, vericai
funcionarea pieselor nlocuite i a
aparatului.
4.2 Decrete, norme, directive
La instalarea i punerea n funciune
a aparatului, decretele, directivele,
reglementrile tehnice, normele i
dispoziiile de mai jos trebuie respectate
n versiunea n care sunt n vigoare n
prezent: SR EN 297+A2 2001: Cazane
de nclzire central care utilizeaz
combustibili gazoi. Cazane de tip B11 i
B11BS echipate cu arztoare atmosferice
cu debit caloric nominal mai mic sau egal
cu 70 kW.
- SR EN 483 2001: Cazane de
nclzire central care utilizeaz
combustibili gazoi. Cazane de tip C cu
debit caloric nominal mai mic sau egal
cu 70 kW.
- PT A1-2002: Cerine tehnice privind
utilizarea aparatelor consumatoare de
combustibili gazoi.
- I.13-02: Normativ pentru proiectarea
Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati
i executarea instalaiilor de nclzire
central.
- I.31-99: Normativ pentru proiectarea i
executarea instalatiilor de alimentare
cu gaze petroliere lichefiate. (G.P.L.)
- GP 051-2000: Ghid de proiectare,
execuie i exploatare a centralelor
termice mici.
- Anexele nr.1 i 2 la Ordinul ministrului
economiei i comerului nr. 58/2004
pentru aprobarea normelor tehnice
privind proiectarea, executarea i
exploatarea sistemelor de alimentare
cu gaze naturale (M.Of. nr. 173 bis din
27 februarie 2004).
25
5 Instalarea aparatului
Toate dimensiunile din acest capitol sunt
exprimate in mm.
5.1 Recomandari inaintea instalarii
5.1.1 Circuitului sanitar
Circuitul de distribuie va realizat astfel
nct s se evite orice pierdere de sarcin
(numrul de coturi n instalaie s e ct
mai mic, se vor utiliza robinete cu seciune
mare de trecere pentru a permite un debit
sucient).
Cazanul poate funciona la o presiune de
alimentare minim, dar va avea un debit
mic. Cazanul va putea utilizat n condiii
de confort dac presiunea de alimentare
este de cel puin 1 bar.
5.1.2 Circuitului de nclzire
Cazanul ISOFAST CONDENS poate
integrat n orice tip de instalaie: bitub,
monotub, de serie sau derivat, nclzire
prin pardoseal, etc...
Suprafeele de nclzire pot calorifere,
convectori, aeroterme sau pardoseli
nclzite.
Pentru pardoselile nclzite, instalaia
trebuie echipat cu un dispozitiv de
limitare a temperaturii la 65C. Acest
dispozitiv opional trebuie s aib
capacitatea de a absorbi prin inerie
valorile de cldur consecutive rezultate
din producerea de ap sanitar cald.
26
Atenie! Dac materialele
utilizate sunt diferite, pot aprea
fenomene de coroziune. n acest
caz, se recomand adugarea
unui inhibitor (n proporiile
indicate de fabricant) n apa din
circuitul de nclzire, cu ajutorul
cruia se va evita producerea de
gaze i formarea de oxizi.
Seciunile instalatiei vor realizate innd
cont de curba debit-presiune (Consultai
seciunea Curba debit-presiune).
Reeaua de distribuie va calculat n
funcie de debitul corespunztor puterii
reale necesare, fr a lua n calcul
puterea maxim de care este capabil
cazanul. Totui, este recomandabil s
se asigure un debit sucient pentru ca
diferena de temperatur dintre tur i retur
s e inferioar sau egal temperaturii
de 20C. Debitul minim este indicat n
seciunea Caracteristici tehnice de la
sfritul manualului.
Traseul evilor va prevzut cu
respectarea tuturor msurilor preventive
pentru evitarea formrii pungilor de
aer i pentru aerisirea permanent a
instalaiei. Se vor aplica purjori n cele
mai nalte puncte ale instalatiei i pe toate
caloriferele.
Volumul total de ap ce poate admis 5.2 Dimensiuni
n circuitul de nclzire depinde, printre
altele, de sarcina static la rece. Vasul de
expansiune ncorporat n cazan este livrat
cu valorile reglate din fabric (Consultai
seciunea Caracteristici tehnice de la 209
sfritul manualului).

n cazul unei sarcini statice ridicate,

presiunea de umplere poate modicat
n momentul punerii n funciune.

n cel mai jos punct al instalaiei se

recomand utilizarea unui robinet de
golire. 890

Dac se folosesc robinete termostatice,

este obligatoriu ca acestea s nu e 380
montate pe toate caloriferele. Aceste
robinete vor amplasate n locurile
cu debit puternic i niciodat nu vor
montate n locul n care este instalat 510 418

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

termostatul de ambian.
n cazul instalaiilor vechi, este
obligatorie curarea circuitului
caloriferelor nainte de instalarea noului
cazan.
Dac nu instalai cazanul imediat,
protejai racordurile pentru ca vopseaua
s nu afecteze etaneitatea noilor
racorduri n momentul instalrii.

27
5.3 Lista de materiale livrate 5.4 Fixarea pe perete
Centrala este livrat n dou colete
Asigurai-v c materialele utilizate la
separate:
realizarea instalaiei sunt compatibile cu
- Centrala, sonda de temperatura cele din care este fabricat aparatul.
exterioara si termostatul de ambian
fara fir. Alegei locul de montare. Consultai
seciunea Alegerea locului de
- Placa de racordare gaz i ap, puntea
montare.
de fixare, tubul flexibil de conectare a
supapelor de siguranta si ablonul de
Fixarea punii trebuie adaptat
gurit.
caracteristicilor peretelui de suport i
trebuie s in cont de greutatea centralei
Atenie : Scoateti termostatul de
cu ap (consultai capitolul Date tehnice
ambian care este plasat intr-o
de la sfritul manualului).
cutie de poliestiren.
Dai cele trei guri ale uruburilor de
Termostatul fara r este livrat cu : xare n conformitate cu ablonul de
- 1 support pentru fixarea pe perete gurit livrat mpreun cu aparatul.
- 3 baterii alcaline de 1,5 V tip LR6
Caracteristicile mecanice ale tifturilor va
- 1 capac de protectie a bateriilor
trebui s corespund cel puin valorilor
indicate pe schiele de mai jos.
Tubulatura de evacuare a gazelor arse
va comandata functie de conguratia
instalatiei.

15 kg mini

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini
17 kg mini
17 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

17 kg mini 17 kg mini

28
 105

9
118

20
160 160

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

750

890

2
36 308 36
66

GAS
GAZ

70 102 70 115
510 20 min.

Poziionai centrala pe puntea de xare. Strangeti racordurile dintre centrala si

placa de racorduri.
Montati centrala si prindet-o pe placa
de racorduri. Nu uitai s aezai la
loc prelungitorul pe
Punei la locul lor garniturile pe
robinetul de umplere
diferitele racorduri.
cu ap.

29
5.5 Racordare la reeaua de gaz i ap

Inainte de a monta centrala, faceti Placa de racordaruri permite realizarea

o curatare a instalatiei cu produse probelor de etanseitate a instalatiei de
specice pentru a elimina impuritatile incalzire fara a montata centrala.
precum zgura, grasimi, uleiuri.
Aceste impuritati pot antrenate in
centrala, ceea ce ii poate produce
anomalii in functionare. Nu utilizati
solventi pentru a deterioarea circuitului
de incalzire.

2 3 4 10 11 10

11

12

8 6

7
Legend
1 Retur nclzire cu robinete de oprire 9 Limitator de debit ap rece
2 Intrare ap rece cu robinet de oprire 10 tu circuit de nclzire: piuli 20 x 27
3 Plecare circuit de nclzire cu robinet (3/4 gaz) cu dulie ndoit n form de
de oprire cot, de sudat pentru tub cupru de 16 x 18
4 Plecare ap cald circuit sanitar 11 tu circuit sanitar: piuli 15 x 21 (1/2)
5 Intrare gaz cu dulie ndoit n form de cot, de
6 Priz de presiune sudat pentru tub cupru de 14 x 16
7 Filtru retur nclzire 12 tu gaz: piuli 20 x 27 (3/4 gaz) cu
8 Racordarea manometrului (nu e dulie ndoit n form de cot, de sudat
furnizat) pentru tub cupru de 14 x 16

30
Returul (1) contine un ltru Y (8)
accesibil prin desurubarea piulitei aata la
exterior.
Aceasta operatie trebuie efectuata dupa
inchiderea robinetilor de pe retur. 1

Presiunea de veriare poate citita pe

4
un manometru ( nu e furnizat ) insurubat
in locul primei piulite al racordului de pe 5

retur. 2

nainte de a efectua orice operaie,

curai cu mare atenie canalizarea cu 6
ajutorul unui produs adecvat, pentru a 3
elimina impuritile precum reziduurile
de pilitur, sudur, diverse uleiuri i
grsimi. Aceste corpuri strine pot
antrenate n cazan, fapt ce va ngreuna
funcionarea corespunztoare a Legend
acestuia. 1 Evacuare supap circuit de nclzire
2 Supap de securitate circuit de
Nu folosii solveni, avnd n vedere c
nclzire
acetia pot avaria circuitul.

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

3 Buson
Nu lipii evile la locul de montare: o 4 Supap securitate circuit sanitar
5 Evacuare supap circuit sanitar
astfel de operaie ar putea deteriora
6 Evacuare spre canalele de scurgere
garniturile i etaneitatea robinetelor. (sifonul nu este furnizat)
Racordai conductele la manoanele de
ap i gaz (neincluse). 5.6 Racordarea evacuarii condensului
Introducei garniturile i strngei 3
racordurile de ap i gaz.
Nu uitai s montai prelungirea de 1
culoare albastr pe robinetul de
umplere cu ap.
Vericai instalaia pentru a v asigura
2
c nu sunt scurgeri. Reparai dac este
nevoie.
Racordai supapele de securitate la un
circuit de evacuare spre canalele de
scurgere, folosind elementele exibile
furnizate. Dispozitivul de evacuare
trebuie s permit vizualizarea scurgerii Legend
apei. 1 Dop de acces pt curatire
2 Tub exibil pt evacuarea condensului
des condensats
3 Colector de condens

31
 5.7 Racordare gaze arse
Importante :
Se pot realiza diferite conguraii de ieire
Flotorul sistemului de evacuare a
a ventuzei (tubulaturii de evacuare).
condensului asigura etanseitatea
gazelor de ardere : nu este deci Nu ezitai s v consultai
necesara umplerea cu apa a reprezentana pentru a obine informaii
cutiei de condensat. suplimentare despre alte posibiliti i
despre accesoriile asociate.
Atenie! Trebuie utilizate numai
accesoriile de ventuz adaptate
gamei ISOFAST CONDENS.

OK 3%

Tubulatura de evacuare Saunier Duval

asigura un unghi de 3 permitand
colectarea condensului spre centrala.
OK
Lungimea maxim a ventuzei (tubulaturii
de evacuare a gazelor arse) este denit
n funcie de tipul su (de exemplu, C13).
Oricare ar tipul selectat de ventuz,
respectai distanele minime indicate n
tabelul de mai jos pentru poziionarea
terminalelor ventuzei.
Explicati aceasta regula beneciarului.

32
 O
P

C
N
E
F M

A
B D L
I H

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

Poziionarea terminalelor Poziionarea terminalelor
Reper mm Reper mm
ventuzei ventuzei
A Sub o fereastr 600 I Fa de o intrare a cldirii 1000
B Sub o gril de aerisire 600 Fa de sol sau fa de un
L 1800
C Sub o streain 300 alt etaj
D Sub un balcon 300 ntre dou terminale
M 1500
Fa de o fereastr verticale
E 400 ntre dou terminale
adiacent N 600
Fa de o gril de aerisire orizontale
F 600 De la o gur de aerisire
adiacent O 600
Fa de tuburi de evacuare adiacent
G 600 P De la o fereastra adiacenta 400
verticale sau orizontale
H Fa de un col al cldirii 300

33
5.7.1 Sistem ventuz orizontal
60/100 mm sau 80/125 mm
(instalaie de tip C13)
60/100 mm
L 80/125
Pierdere de sarcin maxim : 150 Pa
Aceast valoare este atins cu o lungime
de coloan maxim (L) + 1 cot la 90.
Tip Lungime max.
F 35 E
60/100 5m
11 m
De ecare dat cnd este necesar un
cot de 90 suplimentar (sau 2 la 45),
lungimea L trebuie redus cu 1 m.

Atenie! Orificiile terminalului

1 72
pentru conducte separate
trebuie s ias lateral ntr-un
ptrat cu latura de 50 de cm.
Atenie ! Dac gura de evacuare
a gazelor de ardere se afl la
mai puin de 1,80 m de sol, este
obligatorie montarea unui kit de
protecie la terminal.

80/125 mm

1 210

Legend
1 Racord

34
5.7.2 Sistem ventuz vertical
60/100 mm sau 80/125 mm
(instalaie de tip C33)
L 2
Pierdere de sarcin maxim : 150 Pa
Aceast valoare este atins cu o lungime
de coloan maxim (L) + 1 cot la 90.
Tip Lungime max.
F 35 E
60/100 5,5 m
80/125 11,5 m
De ecare dat cnd este necesar un
cot de 90 suplimentar (sau 2 la 45),
lungimea L trebuie redus cu 1 m.
Atenie! Orificiile terminalului
pentru conducte separate
trebuie s ias lateral ntr-un
ptrat cu latura de 50 de cm.
Atenie ! Dac gura de evacuare
a gazelor de ardere se afl la
mai puin de 1,80 m de sol, este
obligatorie montarea unui kit de
protecie la terminal.
35
5.7.3 Sistem ventuz vertical
60/100 mm
(instalaie de tip C43)
A
1
L
4
Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati
B
3 5
Legend
1 Conducta de colectare
2 Conducta de admisie a aerului
3 Dispozitivul de reglare a presiunii
4 Aparat de tip etan
5 Trap de vizitare
A Ultimul nivel
B Primul nivel
L 10 m max.
Pierdere de sarcin maxim: 150 Pa
Aceast valoare este atins cu o lungime
de coloan maxim (L) + 1 cot 90.
De ecare dat cnd este necesar un
cot de 90 suplimentar (sau 2 la 45),
lungimea L trebuie redus cu 1 m.
5.7.4 Sistem cu ventuz dublu-ux
2x 80 mm
(instalaie de tip C53 sau C83)
Atenie! Orice conduct care
traverseaz un perete i
depete cu 60C temperatura
ambiant trebuie izolat termic
n acel loc. Conducta poate
izolat cu ajutorul unui material
izolant adecvat, cu o grosime
de 10 mm i conductibilitate
termic de 0,04 W/m.K
Atenie ! Terminalele de
alimentare cu aer comburant
i evacuare a gazelor de
ardere anu vor montate pe
pereiopui ai cldirii
Tip C53
5.8 Racordare electric
Pericol ! n caz de instalare
incorect, exist riscul de oc
electric i de deteriorare a
aparatului.
Racordai cablul de alimentare al
centralei la reeaua de 230 V de curent
monofazat cu mpmntare.
Conform normelor n vigoare, aceast
racordare trebuie efectuat prin
intermediul unui ntreruptor bipolar cu o
distan de cel puin 3 mm ntre contacte.
Cordonul de alimentare integrat centralei
este unul special: dac dorii s l nlocuii,
comandai-l numai la un Service Post-
Vnzare autorizat de Saunier Duval.

L1
L2

Pierdere de sarcin maxim : 150 Pa

Aceast valoare este atins cu 2 coturi,
avnd n vedere separatorul de dublu-ux
i lungimea maxim a conductei (L1+L2)
de 40 m.

36
5.9 Schema electrica

5 17

6 16

15

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

7

8 14

9 13

10 12

11

Legend
1 Senzorul de supraincalzire 10 Termostat de ambian
2 Ventilator 11 ntreruptor principal
3 Mecanism gaz 12 Impanatarea
4 Senzor retur circuit de nclzire 13 Siguran fuzibil
5 Senzor de debir pe incalzire 14 Van 3 ci
6 Captor de presiune 15 Senzor de temperatur ap cald
7 Pompa circuit sanitar
8 Detector de presiune 16 Automat de aprindere
9 Interfa utilizator 17 Electrod de aprindere si de ionizare

37
6 Pornirea 7 Reglaje

Puneti intrerupatorul de pornit/oprit in

7.1 Reglarea debitului circuitului de
pozitia I.
nclzire
Led-ul de pe panoul de comanda se
aprinde : centrala este pregatita sa Este necesar s adaptai acest debit n
functioneze. funcie de calculul de instalare. La livrare,
urubul (1) de bypass integrat este
Deschidei robinetele de oprire deschis cu tur.
situate pe racordri: acestea trebuie
poziionate n sensul de scurgere.
Deschideti capacul aerisitorului automat
situat pe pompa, precum i robinetele 1

de evacuare automate ale instalaiei.

Deschidei robinetul de umplere situat
sub central pn cnd pe indicatorul
de presiune este indicat valoarea de
2 bari.
Legend
Aerisiti ecare radiator pn cnd apa
1 urub bypass
se scurge normal, apoi nchidei la loc
robinetele de evacuare ale instalaiei. n funcie de necesiti, ntoarcei
urubul (de exemplu, nurubai pentru
Lsai deschis buonul robinetului de
a-l nchide) pentru a adapta nlimea
evacuare a pompei.
lmanometric disponibil la pierderea
Deschidei diferitele robinete de ap de sarcin a instalaiei, conform curbei
cald pentru a evacua instalaia. de debit/presiune de mai jos.
Asigurai-v c indicatorul de presiune
aeaz o valoare ntre 1 i 2 bari. n
caz contrar, umplei din nou centrala.

2
3
4

Legend
1 Viteza III
2 Viteza II
3 Viteza I
4 Selector de vitez pomp

ntoarcei selectorul (4) pentru a alege

viteza I, II sau III pentru pomp, n
funcie de curba de debit/presiune de
mai jos.

38
 - Curb debit/presiune ISOFAST CONDENS F 35 E

70
Presiune disponibil (kPa) ntre

60
plecare i retur nclzire

1
50
2

40 3

30 4

8
20
9 7
10 6
5

500 1000 1400

Debit n circuitul de nclzire (l/h)
Legend
Viteza III Viteza II Viteza I
1 Bypass nchis 5 Bypass nchis 8 Bypass nchis
2 Deschis tur 6 Deschis tur 9 Deschis tur
3 Deschis tur 7 Deschis tur
4 Deschis 2 ture

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

39
7.2 Punerea in functiune a
termostatului de ambian
Termostatul de ambian (T.A.) este
alimentat cu 3 baterii alcaline tip LR 6
de 1,5 V. Saunier Duval furnizeaza ca
accesoriu un cablu de alimentare care
permit alimentarea T.A. la 230 V. In acest
caz, bateriile trebuie indepartate.
Exista un r (2) in partea stanga ca in
gura urmatoare.
Introduceti mufa rului cateva secunde
in priza de alimentare a T.A.
Stingerea led-ului rosu intermintent
pe T.A. inseamna ca a fost
recunoscut de catre centrala.

Reglarea diferitilor parametrii ai centralei

se fac la punerea in functiune.
Important : la punerea in functiune
1
centrala functioneaza automat pe
modul manual, (butoanele de pe
panoul de bord se vor aprinde
si tasta din mijloc va lumina 2 9

intermitent).Termostatul de
ambian fara fir nu este inca
recunoscut de centrala.
3 8
1 3

2
Legend
1 Aaj
2 Inapoi la meniul precedent
3 Acces la meniuri
Legend 4 Program activ/inactiv
1 Termostat de ambian 5 Support de perete
2 Conector 6 Priza de alimentare
3 Tablou de bord 7 Derulare sus/jos
8 Validare
Pentru a se face recunoasterea 9 Indicator anomalie
termostatului de ambianta de catre
centrala trebuie sa e parcursi urmatorii
pasi :
Deschideti panoul de bord (3) al
centralei.

40
7.3 Acces la datele tehnice ale
centralei (rezervat pentru utilizare
de ctre instalatori sau service-ul
post-vnzare)
Accesul la datele tehnice ale centralei cu
ajutorul termostatului de ambian permite
efectuarea anumitor reglaje i analizarea
eventualelor disfuncionaliti.
Descrierea urmatoare arata operatiile ce
trebuie efectuate pe o instalatie echipata
cu zona de radiatoare sau zona de
incalzire prin pardoseala.
Pentru alte tipuri de instalatie urmati
indicatiile din documentatia ce insoteste
accesoriile respective.

Instalaia dumneavoastr comport o singur zon: radiator sau planeu direct:

Desfurarea operaiilor : De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta

C nseamn ntoarcerea la etapa precedent.
1 - Accesul la meniul utilizator

Racordai conectorul al centralei la termostatul de ambian.

Apsai 5 secunde pe MENU pentru a aprea meniul urmtor : MENIU INSTALATOR

MENIU SAV
ISTORIC DEFECTE

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

Selecionai meniul de instalare : DATELE CENTRALEI

MENIU DE INSTALARE OK + COD ACCES

96 ALEGEREA LIMBII
OK
TIPUL INSTALAIEI
ACCESORII RADIO
REGLAJ NCLZIRE
CONFIG. CENTRAL

2 - Alegerea limbii

ALEGEREA LIMBII OK + ROMN OK

3 - Configurarea instalaiei

TIPUL INSTALAIEI OK + 1 ZON RADIATOR OK

4 - Accesorii radio Atenie: acest meniu se utilizeaz numai n cazul instalrii unuia sau mai multora
dintre aceste accesorii > consultai capitolul Activarea accesoriilor, pag. 43.

ACCESORII RADIO OK SOND EXT OPRIT

RELEU RADIO OPRIT
TERMOSTAT ZONA 2 OPRIT
MODEM OPRIT

41
5 - Reglarea cldurii
REGLAJ NCLZIRE OK T SETATA INCALZ OK AUTOMAT
MANUAL
Comanda AUTOMAT este recomandat pentru a beneficia de reglarea automat a
temperaturilor circuitelor.

Dac dorii, totui, s reglai personal temperatura radiatoarelor, selecionai comanda MANUAL .
Apoi revenii n meniul de utilizare pentru a regla temperatura
radiatoarelor :

a/ inei apsat 5 secunde pe MENU

b/ REGLAJ T RADIATOR OK + REGLAJ T RADIATOR

73C
VALIDARE PRIN OK

6 - Configurare central
CONFIG. CENTRAL OK CONFIG. AERO
CONFIG. AERAULIQUE
T MAX RADIATOR
T MIN RADIATOR
MOD POMP
6.1 Limitarea puterii maxime nclzire
/...

26kW
PUTERE MAX. NCLZIRE OK 24kW OK
23kW
/...

6.2 Adaptarea lungimii de ventuz

CONFIG. AERO OK COD 0 => 10 OK

6.3 Selectare temperatur maxim radiator:

MAX 73C
T MAX RADIATOR OK MAX 65C OK
MAX 50C
Atenie: pentru planeu direct, T nu
trebuie s depeasc 50C.

6.4 Selectare temperatur minim radiator: MIN 50C

T MIN RADIATOR OK MIN 38C OK
MIN 28C
MIN 22C

42
6.5 Alegerea modului de funcionare a pompei CU ARZTORUL
MOD POMP OK CU TERMOSTATUL OK
PERMANENT
Funcionarea CU TERMOSTATUL este recomandat n toate cazurile, cu excepia
nclzirii directe prin planeu, pentru care se selecioneaz : PERMANENT

6.6 Setare preincalzire

OPRIT
PREINCALZIRE OK AUTOMAT
PORNIT
In modul PORNIT, centrala mentine temperatura in schimbator intre ora 5 si 23 pentru a asigura un
comfort optim la furnizarea ACM.

In modul AUTOMAT, centrala memoreaza perioadele de utilizare a ACM si activeaza preincalzirea cu

cateva minute inainte de perioada de consum.

In modul OPRIT, functia este inactiva.

7 - Detectarea modulului ISOBOX

Dac a fost instalat un balon la distan, pentru a determina recunoaterea acestuia de ctre
central.
MODUL ISOBOX OK NU DA OK

Dup ce ai stabilit parametrii, apsai aproximativ 5 secunde pe

MENU
pentru a reveni la afiajul iniial.

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

43
 Activarea accesoriilor
Desfurarea operaiilor : De remarcat c n orice moment o apsare pe tasta
C nseamn ntoarcerea la etapa precedent.
1 - Accesul la meniul Accesorii radio

Racordai conectorul al centralei la termostatul de ambian.

Apsai 5 secunde pe MENU pentru a aprea meniul urmtor : MENIU DE INSTALATOR

MENIU SERVICE
ISTORIC DEFECTE
DATELE CENTRALEI

Selecionai meniul de instalare :

MENIU DE INSTALARE OK + COD ACCES

96 OK + ACCESORII RADIO
REGLAJ NCLZIRE
CONFIG. CENTRAL

Selecionai meniul satelit radio :

ACCESORII RADIO OK SOND EXT OPRIT

RELEU RADIO OPRIT
TERMOSTAT ZONA 2 OPRIT
MODEM OPRIT

2 - Sonda exterioar

2.1 Recunoaterea sondei exterioare

SOND EXTERIOAR OPRIT OK CONECTARE OK

Apsai 10 s pe butonul satelit din spatele carcasei

sondei exterioare.
Pentru a realiza conexiunea, sonda trimite semnale
aceasta poate dura cteva minute pn este
recunoscut de termostatul de ambian care
valideaz conexiunea prin urmtorul afiajul:
SOND EXT OPRIT
RELEU RADIO OPRIT
TERMOSTAT ZONA 2 OPRIT
MODEM OPRIT
Sonda exterioar este n acest moment
operaional.

2.2 Alegerea reglrii

Alegei reglarea accesnd meniul reglare cldur :

SOND EXT PORNIT ON C + REGLAJ NCLZIRE

CONFIG. CENTRAL
OK

ALEGEREA LIMBII

44
 a/ Comand cldur
T SETAT NCLZIRE OK AUTOMAT
T OPRIRE NCLZIRE
MANUAL
Comanda AUTOMAT este recomandat pentru a beneficia de reglarea automat a
temperaturilor din circuite. n acest caz nu este necesar nici un reglaj al pantei.
Centrala selecioneaz singur, n cteva zile, panta cea mai adaptat la instalaia de
nclzire.

b/ Temperatur la care se oprete nclzirea

T OPRIRE NCLZIRE OK ... ... OK
T SETAT NCLZIRE
NB: v sftuim s alegei 17C sau 18C

Putei pstra avantajul sondei exterioare, dar trebuie s reglai personal pantele sondei.
Pentru aceasta, selectai comanda MANUAL. Apoi efectuai urmtoarele reglaje: :

N DE PANT ZONA 1 OK 0,2 ... 0,6 0,8 0,7 ... 4,0 OK

N DE PANT ZONA 2 OK 0,2 ... 1,4 1,5 1,6 ... 4,0 OK
CORECTARE T ZONA 1 OK ... ... OK
CORECTARE T ZONA 2 OK ... ... OK

Selectai codul urmnd indicaiile furnizate n graficul alturat.

NB: Reglajele n zona 2 nu apar dect n cazul n care dou zone de cldur au fost

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

selectate n meniul config. instalaie.

2,2 2,5 2,7 3,0 3,5 4,0 Grafic al

reglajului
100 2,0
T Pornire nclzire(C)

temperaturilor
90 1,7
80 1,5

70 1,2
60 1,0

50 0,7
40 0,5

30 0,2
T exterior
-30 -20 -10 0 10
(C)

3 - Relee radio
RELEU RADIO OPRIT OK CONECTARE

inei apsat 10 secunde pe butonul

OK satelit din spatele carcasei releului radio.
Pentru a realiza conexiunea, releul radio
trimite semnale aceasta poate dura
cteva minute pn este recunoscut de
termostatul de ambian care valideaz
conexiunea prin urmtorul afiajul: :
RELEU RADIO PORNIT
TERMOSTAT ZONA 2 OPRIT
MODEM OPRIT
SOND EXT. OPRIT
Releul radio este n acest moment operaional.

45
 4 - Termostat zona 2
TA ZONE 2 OPRIT
LA SFARSITUL SETARII, apasati aprox. 5 secunde butonul
Important : Activarea celei de-a doua zone pe termostatul de ambian este posibila
numai cu o vana cu 3 cai.
7.4 Documentatia pentru meniu instalator
Alegerea limbii
Configurarea instalatiei
Ora si data pentru zona 2
Accesorii radio
Reglarea incalzirii
Configuratia centralei
OK CONECTOR Deconectai cablul termostatului de
ambian zona 1 pentru a-l conecta la
termostatul de ambian zona 2.
OK Acest lucru este suficient pentru a
determina recunoaterea acestuia de
ctre central. Reluai cablul pentru a-l
conecta la termostatul de ambian zona
1 apoi apsai pe C . Conexiunea va
fi confirmat de urmtorul afiaj :
TERMOSTAT ZONA 2 PORNIT
MODEM OPRIT
SOND. EXT. OPRIT
RELEU RADIO OPRIT
TA zona 2 este n acest moment
operaional.
MENU pentru a reveni la afisajul initial.
Selectati limba pe ecranul termostatului.
Selectati tipul instalatiei de incalzire.
Pozitia pornit a acestui meniu atribuie ora TA 1 zonei de radiatoare.
Temperatura ambianta, la nivelul incalzirii prin pardoseala este
programata din meniul utilizatorului la TA1.
Activarea diferitelor accesorii radio prevazute pe instalatie.
Alegerea modului de reglare automata sau manuala. Pe modul
automat temperatura radiatoarelor se modifica automat, intre
valoarea Tmax. radiator si Tmin. radiator, functie de necesarul de
temperatura a incaperii unde se gaseste termostatul de ambianta.
Selectati principalii parametrii de functionare ai centralei ( putere si
temperaturile din circuitul de incalzire, modul pompei ) .
46
8 Evacuarea aparatului
8.1 Circuitul de nclzire
Deschidei robinetul de evacuare (1)
situat sub central.
1
Luai o priz de aer deschiznd, de
exemplu, un robinet de evacuare a
instalaiei.
Pentru a evacua numai apa din
circuitul de nclzire prezent n aparat,
nchidei mai nti robinetele de oprire
plecare i retur circuit de nclzire.
8.2 Circuit sanitar
Inchideti robinetul de alimentare cu apa
rece al instalatiei.
Racordati un furtun de evacuare apoi
deschideti robinetul de golire situat sub
centrala.
Luai o priz de aer deschiznd un
robinet de ap cald.
47
9 Schimbarea tipului de gaz
Pentru functionarea pe un alt tip de gaz,
altul decat cel pentru care a fost prevazuta
din fabrica, trebuie efectuate anumite
reglaje la nivelul vanei de gaz.
Inlaturati mai intai capacul ce izoleaza
schimbatorul principal.
Racordati un analizor de CO2 prin
oricul tubulaturii de evacuare.
1
Legend
Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati
1 Surub de reglare a puterii min.
2 Surub de reglare a puterii max.
9.1 Setari de baza
Asigura conditiile de ardere necesare la
pornirea centralei.
Intrerupeti alimentarea cu energie
electrica a aparatului.
Nu utilizati surubul (1) in timpul
setarilor.
9.1.1 Conversia de pe G20 pe G31
Rotiti surubul (2) in sesnul acelor de
ceas pana la capat.
Rotiti surubul (2) in sensul invers
acelor de ceas 6 ture complete.
9.2 Reglajul puterii maxime pe apa
calda
Puneti centrala sub tensiune.
Deschideti la maxim robinetul de apa
calda.
 Asteptati aprox. 2 minute pentru a citi o Actionati asupra surubului (1) pentru a
valoare stabilizata a CO2. obtine valoarea CO2 indicata in tabelul
urmator, dupa urmatorul mod :
Actionati asupra surubului (2) pentru
- pentru a mari valoarea CO2, rotiti
a obtine o valoare a CO2 indicata
surubul in sensul acelor de ceas.
in tabelul urmator tinand cont de
- pentru diminuarea valorii CO2, rotiti
urmatoarea regula :
surubul in sens invers acelor de ceas.
- pentru a mari valoarea CO2, rotii
Nota : dupa montarea capacului de
surubul in sens contrar acelor de ceas.
etansare, valoarea CO2 se modica si
- pentru a micsora valoarea CO2, rotiti
trebuie sa corespunda celei indicate in
surubul in sensul acelor de ceasornic.
tabelul urmator.
Nota : dupa montarea capacului de
9.4 Punerea in functiune
etansare, valoarea CO2 se modica si
trebuie sa corespunda celei indicate in Dupa reglaj si montarea capacului
tabelul urmator. de etansare, modicati puterea pe
incalzire la valoarea initiala (reglaj de
9.3 Reglajul puterii minime fabrica F35= 20 kW).
Puneti centrala sub tensiune. Lipiti eticheta cu valorile de gaz langa
placa cu datele centralei.
Reglati puterea minima a centralei
utilizand meniurile termostatului de
ambianta descrise mai jos.
Realizati p cerere de caldura si
masurati valoarea de CO2 dupa aprox.
2 minute.

Reglajele conversieipe alt tip de gaz Unitate ISOFAST CONDENS F 35 E

Putere maxim sanitar kW 34.2
Putere maxim nclzire kW 7.6
G20
CO2 cu panoul frontal % 9 +/- 0.2
CO2 fara panoul frontal % 9.2 +/- 0.3
G31
CO2 cu panoul frontal % 10.3 +/- 0.2
CO2 fara panoul frontal % 10.5 +/- 0.3

48
1 - Accesul la meniul utilizator

Racordai conectorul al centralei la termostatul de ambian..

inei apsat 5 secunde pe MENU pentru a determina apariia meniului urmtor :

MENIU INSTALATOR
MENIU SERVICE
Slectionnez le menu installateur : ISTORIC DEFECTE
MENIU DE INSTALARE OK + 96
COD ACCES
DATELE CENTRALEI
ALEGEREA LIMBII
OK
TIPUL INSTALAIEI
ACCESORII RADIO
REGLAJ NCLZIRE
CONFIG. CENTRAL

2 - Accesul la parametrii de functionare

CONFIG.CENTRALA OK PUTERE. MAX. INC. OK

CONFIG.AERO.
T MAX RADIATOR

/...
Reglati puterea MAX la valoarea minima :

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

6 kW
PUTERE. MAX. INC. OK + 5 kW OK

Dup stabilirea parametrilor, apsai timp de 5 secunde pe MENU

pentru a reveni la afiajul iniial.

49
10 Securitatea funcionrii
n modul de utilizare vei gsi lista cu
anumite coduri de eroare.
ntreruperile descrise n acest capitol
necesit intervenia unui profesionist
calicat i, dac este necesar, cea a
service-ului post-vnzare Saunier Duval.
Importante : n caz de prezen a aerului
n canalizri, evacuai aerul coninut n
radiatoare i reajustai presiunea. Dac
aporturile devin prea frecvente, avertizai
service-ul post-vnzare, deoarece este
posibil s e vorba e despre mici pierderi
n instalaie, a cror origine trebuie
identicat, e de o corodare a circuitului
de nclzire, care trebuie remediat
printrun tratament adecvat al apei din
circuit.

Eroare Cauz Soluie

cod 7 Eroare de conexiune a senzorului de temperatura
cod 11 Eroare de comunicare intre placa electronica si
interfata
cod 12 Eroare de comunicare intre placa electronica si
interfata
cod 13 Placa electronica defecta Urmati OK instructiunile afisate
cod 14 Temperatura pe tur peste 95 0C pe termostatul de ambianta.
cod 15 Motorul de la mecanismul de gaz defect
Apelati unitatea care va asigura
cod 16 Defect electronic intern service-ul.
cod 17 Tensiunea de alimentare
mai mica sau egala cu 170 V
cod 18 Interfata defecta
cod 19 Senzorul de temperatua al apei calde defect
cod 20 Interfata incompatibila cu placa e lectronica

50
11 Control / repunere n funciune 13 Piese de schimb
Dup instalarea aparatului, vericai Pentru a garanta o funcionare durabil de
buna funcionare a acestuia: tuturor componentelor aparatului i pentru
a-l pstra n bun stare, trebuie s folosii,
Punei aparatul n funciune conform
la lucrrile de reparaie i ntreinere,
indicaiilor de utilizare i controlai dac
numai piesele de schimb de origine
funcioneaz corect.
Saunier Duval.
Vericai etaneitatea aparatului (gaz i
Nu folosii dect piese de schimb de
ap) i eliminai eventualele scurgeri.
origine Saunier Duval.
Vericai dac gazele arse sunt
Asigurai-v c aceste piese au fost
evacuate corect.
montate corect, cu respectarea poziiei
Controlai ansamblul dispozitivelor i sensului iniial al acestora.
de comand i securitate, reglajele i
starea de funcionare a acestora.

12 Informaii pentru utilizator

Utilizatorul aparatului trebuie s e
informat asupra manevrrii i funcionrii
aparatului pe care l deine.

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

Explicai-i funcionarea aparatului astfel
nct s e familiarizat cu utilizarea
acestuia.
Examinai modul de folosire mpreun
cu acesta i rspundei-i, dac este
cazul, la ntrebri.
Dai-i utilizatorului toate manualele i
documentele privind aparatul i cerei-i
s le pstreze n apropierea aparatului.
Prezentai-i utilizatorului mai ales
regulile de securitate pe care trebuie s
le respecte.
Explicai-i cum s goleasc aparatul
i artai-i elementele care trebuie
manevrate.
Reamintii-i utilizatorului obligaia de a
ntreine regulat instalaia.
Recomandai-i s ncheie un contract
de ntreinere cu un profesionist
calicat.

51
14 Service Post-Vnzare

14.1 Blocul hidraulic

1 11 12

TO
P
2 13

14

8 9 10
Legend 8 Clip de ntreinere al robinetului de
1 urub de ntreinere pentru pompa umplere
2 Motor de pompa 9 Clip de ntreinere pentru ltrul de
3 Conector spumare
4 Clip de ntreinere al detectorului de 10 Filtru spumare
debit 11 urub de ntreinere
5 Detector de debit pentruschimbtorul sanitar
6 Clip de ntreinere pentru ltrul ap cald 12 Schimbtor sanitar
7 Filtru ap cald 13 Detector de presiune circuit de nclzire
14 Clip de ntreinere al detectorului de
presiune

52
14.1.1 Pompa circuitului sanitar sau
de nclzire
Desurubati cele 4 suruburi care xeaza
pompa (1).
Indepatati motorul pompei (2).
14.1.2 Schimbtor sanitar
Retragei cele dou uruburi de
ntreinere (11) accessibile prin partea
frontal a centralei.
Atenie la sensul de remontare:
termenul TOP, imprimat pe
banda schimbtorului (12),
trebuie orientat n sus.
nchidei robinetele de oprire pentru
plecare i retur circuit de nclzire, apoi
evacuai centrala.
Degajai clipul de ntreinere a ltrului
(9) plasat sub pomp.
ndeprtai ltrul de spumare (10).
Curai-l, apoi punei-l la loc,
poziionnd corect proeminena.
14.1.6 Detector de presiune circuit de
nclzire
Degajai clipul de ntreinere (14) al
detectorului de presiune a circuitului de
nclzire.
Debranai conectorul.

14.1.3 Detectorul de debit ndeprtai detectorul de presiune a

circuitului de nclzire (13).
Inchideti alimentarea cu apa rece.

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

14.1.7 Filtru retur nclzire
Indepartati clema (8) apoi rotiti
robinetul si tubul de umplere.
Desfaceti conectorul (3).
Indepartati clema (4).
1
Deconectati si desurubati racordul de
alimentaer cu apa rece de sub centrala.
Scoateti detectorul de debit (5).
2

14.1.4 Filtru ap rece

Inchideti alimentarea generala cu apa

rece. Legend
1 Filtru retur nclzire
Indepartati clema care tine ltrul (6).
2 Robinetii de izolare
Scoateti ltrulde ap rece (7) si
Inchideti cei 2 robineti de izolare (2)
curatati-l.
situati sub centrala, pe tetur.
14.1.5 Filtru spumare Desurubati extremitatea racordului si
Filtrul de spumare amelioreaz aerisirea scoateti lrul Y (1) pentru a-l curata.
circuitului de nclzire.

53
14.2 Colectarea condensului Curatati racordurile si indepartati
eventualele depuneri.
Curatati otorul (2) amplasat in
1 6 interiorul rezervorului de condens.
Curatati rezervorul de condens sub un
2
jet de apa.
Remontati ansamblul avand grija ca
3
garniturile sa etanseze corect

Atenie : nici un racord la

4
canalizare nu trebuie sa fie din
cupru.

5 14.3 Arzatorul

Legend S10415

1 Tub exibil
2 Flotor
3 Surub de mentinere a condensului
4 Rezervor de condens
5 Racord exibil de evacuare
6 Colector

Desfaceti racordul exibil (5) situat sub

rezervorul de condens. Legend
1 Izolatia arzatorului
Indepartati capacul de pe camera de 2 Garnitura
ardere. 3 Arzator

Desurubati busonul rezervorului de

condens (4).
Indepartati rezervorul de condens prin
desfacerea racordurilor exibile (1) fara
a varsa lichidul.
Atenie : condensul este acid,
utilizati manusi de protectie.
Atenie : Inlocuiti
obligatoriugarnitura (2) de
fiecare data cand este demontat
arzatorul si la max. 5 ani.
Izolatia de pe ansa arzatorului (1) nu
trebuie deteriorata.
In caz contrar, inlocuiti-o.

54
14.4 Meniurile SAV
Utilizarea acestora este deci rezervat EXCLUSIV manevrrii de ctre S.A.V.
Meniurile descrise mai jos, accesibile, ncepnd cu termostatele de ambian, permit
analizarea eventualelor dereglri i modicarea anumitor reglaje realizate din fabric.

Accs aux menus donnes

Racordai conectorul al centralei la termostatul de ambian.

inei apsat 5 secunde pe MENU pentru a determina apariia meniului urmtor MENIU INSTALATOR
MENIU SERVICE
ISTORIC DEFECTE
DATELE CENTRALEI

1 - Meniul Istoric defeciuni"

Utilizai tastele pentru a selecta meniul Istoric defeciuni :

ISTORIC DEFECTE OK ISTORIC DEFECTE Afiajul indic numrul

DATELE CENTRALEI MAR 04/02/03 10 defeciunii i data apariiei
MENIU INSTALATOR --/--/-- acesteia.

2 - Meniul Date central?

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

Utilizai tastele pentru a selecta meniul Date central? :

DATELE CENTRALEI

MENIU INSTALATOR
OK
PRESIUNE AP
PRESIUNE AP
VITEZ EXTRACT.
+ OK

MENIU SERVICE T SETAT RADIAT. DEBIT ACM

Fiecare validare prin OK
ISTORIC DEFECTE T TUR FAZA ARZTOR afieaz valoarea
T RETUR PUTERE corespunztoare n timpul
T AP CALD funcionrii centralei.

T BALON

Dup stabilirea parametrilor, apsai timp de 5 secunde pe MENU

pentru a reveni la afiajul iniial.

55
Accesul la meniul SAV
Racordai conectorul al centralei la termostatul de ambian.

inei apsat 5 secunde pe MENU pentru a determina apariia meniului urmtor MENIU INSTALATOR
MENIU SERVICE
ISTORIC DEFECTE
Selectai meniul S.A.V. DATELE CENTRALEI
MENIU SAV
ISTORIC DEFECTA
OK
+ COD ACCES OK COD CENTRAL
DEBIT GAZ MINIM
XX
DATE CENTRAL DEBIT GAZ MAXIM
VITEZA PORNIRE
FORARE ARZTOR
TERGERE DEFECTE
N TELEF. SERVICE

Atenie: codul este prenregistrat n fabric.

COD CENTRAL OK + NB: codul corespunztor centralei este indicat pe
plcua de inscripii.

DEBIT GAZ MINIM. OK + Aceast valoare, reglat din fabric, corespunde

puterii minime.

DEBIT GAZ MAXIM. OK + Aceast valoare, reglat din fabric, corespunde

puterii maxime.

VITEZA PORNIRE OK + Functie de viteza de pornire a ventilatorului.

FORARE ARZTOR OK + Permite analizarea funcionrii centralei la puterea

mini sau maxi.

TERGERE DEFECTE OK terge istoricul defeciunilor.

nregistrarea numrului de telefon al SAV. Acest

N TELEF. SERVICE OK + numr se va afia pe ecranul termostatului n cazul
unei defeciuni care necesit intervenia unui
profesionist.

Dup stabilirea parametrilor, apsai timp de 5 secunde pe

MENU
pentru a reveni la afiajul iniial.

Test de comunicare
NU racordai conectorul centralei la termostatul de ambian.
inei apsat 5 secunde pe MENU pentru a determina apariia meniului TEST SEMNAL RADIO

n acest caz termostatul de ambian va lansa semnale la fiecare 10 secunde. Afiajul succesiv al
numerelor 1 , 2 , 3 , 4 , ... nseamn c semnalele se transmit normal.

56
57
Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati
15 Date tehnice
Central in condensatie, tip C13, C33, C43, C53, C83
ISOFAST CONDENS
Descriere Unitate
F 35 E
Categorie gaz ll2H3P

nclzire
Putere util 80C/60C (P) kW 7.6 - 28
Randament pe P.C.I. la P max. 80C/60C % 98
Putere util 50C/30C (P) kW 8.6 - 30.6
Randament pe P.C.I. la P max. 50C/30C % 107
Debit caloric minim (Q min.) kW 8
Debit caloric maxim (Q max.) kW 28.6
Debit minim de nclzire l/h 500
Minim temperatur plecare nclzire. C 22
Maxim temperatur plecare nclzire. C 80
Vas de expansiune, capacitate util l 10
Presiune pre-gonflare vas de expansiune bar 0.6
Capacitate maxim a instalaiei la 75C l 215
Supap de securitate, presiune maxim de serviciu
bar 3
(PMS)

Sanitar
Putere util min. (P min.) kW 7.6
Putere util max. (P max.) kW 34.2
Debit caloric minim (Q min.) kW 8
Debit caloric maxim (Q max.) kW 34.2
Temperatur minim ap cald C 38
Temperatur maxim ap cald C 60
Debit min l/min 1
Debit specific (D) (T 30C) l/min 16.3
Capacitatea vasului de microacumulare l 4
Limitator de debit ap rece l/min 16
Supap de securitate, presiune maxim de serviciu bar 10
(PMS)
Presiune de alimentare minim bar 0.7
Presiune de alimentare recomandat (*) bar 2
Presiune de alimentare maxim bar 10

(*) Reglare recomandat pentru umplerea instalaiei innd cont de pierderile de sarcin.

58
 ISOFAST CONDENS
Descriere Unitate
F 35 E

Combustie
Valoarea gazelor de ardere (msurat la debitul caloric nominal i cu gaz de referin G20) :
Debit de aer proaspt (1013 mbar 0 C) m3/h 43
Debit de evacuare gaze arse g/s 15.3
Temperatur gaze arse la 80C/60C C 68
Temperatur gaze arse la 50C/30C C 48

ppm 100
CO
mg/kWh 176
CO2 % 9.2
ppm 21.1
NOx ponderat
mg/kWh 37.3

Electric

Manual de instalare rezervat pentru utilizarea exclusiva a profesionistilor autorizati

Tensiune de alimentare V/Hz 230/50
Putere maxim absorbit W 206
Intensitate A 0.9
Siguran mA 630
Protecie electric IPX4d
Clas electric 1

ISOFAST CONDENS
Descriere Unitate
F 35 E
Dimensions :
nlime mm 890
Lime mm 510
Adncime mm 418
Masa net kg 52

59
Numr CE 1312 BP 3979

Date tehnice n funcie de tipul de gaz Unitate ISOFAST CONDENS

F 35 E

Gaz natural G 20 (1)

Debit gaz la putere maxim sanitar m3/h 3.62
Debit gaz la putere maxim nclzire m3/h 3.02
Debit gaz la putere minim m3/h 0.85
Presiune de alimentare gaz mbar 20
Diametru injectoare arztor mm 5.65

Gaz Propan G 31
Debit gaz la putere maxim sanitar kg/h 2.65
Debit gaz la putere maxim nclzire kg/h 2.22
Debit gaz la putere minim kg/h 0.62
Presiune de alimentare gaz mbar 30
Diametru injectoare arztor mm 5.65

(1) ref. 15C - 1013 mbari gaz uscat

60
 Sub rezerva modicarilor tehnice
0020053797_02 - 06/07

Saunier Duval Distribuie

Str. Nicolae Caramfil, Nr.75
Sector 1, 014142
Bucureti Romnia
Tel: +40 21 209 52 05
Fax: +40 21 232 22 76