2030 RTH

www.auraton.pl 2030
MANUAL DE UTILIZARE

OFF
ON
IN
OUT
ALARM
RESET

AURATON RTH
 3

V felicitm pentru alegerea termostatului AURATON 2030 / AURATON 2030

RTH de ultima generaie, construit pe baza unui microprocesor avansat.

8 moduri de temperatur programabile independent

termostatele AURATON 2030 i AURATON 2030 RTH permit la
setarea de pn la opt temperaturi independente n cu o acuratee
de un minut. Utilizatorul poate selecta intervaluri de timp pentru
diferite temperaturi n funcie de necesitile sale.
Impedana maxim este de16A Receptorul AURATON RTH este
dotat cu un releu ce ofer o impedan maxim de 16A. Acesta
folosete tehnologia de comutare prin tensiuni joase ceea ce
asigur o uzur redus a contactelor releului.
Calibrarea afiajului temperaturii(offset) permite la reglarea
temperaturii cu o toleran de 3C.
Nu interfereaz cu alte aparate Emitorul i receptorul al setului
AURATON 2030 RTH comunic ntre ele la frecvena de 868MHz.
Folosirea unei benzi de comunicare scurte i rapide (cca. 0.004s)
asigur o funcionare eficient i fr interferene
LCD Ecran LCD iluminat Datorit panoului de afiare iluminat putei
monitoriza funcionarea aparatului chiar i n camere slab luminate.
(3 culori de iluminare la alegere)

Accesorii opionale
AURATON H-1
Mner pentru nchidere-deschidere geam
(se comercializeaz separat)
Acest accesoriu este un mner pentru nchidere-deschidere
geam echipat cu un transmitor i senzori de poziie. Acesta
indic dac geamul este deschis sau nchis. Acest mner poate
detecta 4 poziii ale geamului: nchis, deschis, ntredeschis i,
neetan (microventilaie). Mnerul trimite un semnal
receptorului RTH, pentru a opri sistemul de nclzire cnd geamul
este deschis sau s reduc temperatura cu 3C cnd geamul
este ntredeschis, ceea ce permite la economisirea energiei.
Un receptor RTH poate deservi maxim 25 de mnere.

AURATON T-2
Termometru (se comercializeaz separat)
Acest accesoriu permite controlul temperaturii ntr-o camer alt
dect cea n care se afl termostatul AURATON 2025 RTH.
T-2
AURATON
 4

Descrierea termostatului
AURATON 2030 i 2030 RTH
Pe panoul frontal al termostatului, pe partea dreapt vei gsi un capac
glisant. Dup deschiderea acestuia vei vedea butoane. Capacul se scoate
pentru a nlocui bateriile.

loc pentru dou baterii

butoane (AA LR6 1.5V)
panou de afiare LCD de programare

gaura
butoane de setare butonul de fixare
a regimului de lucru RESET

Ecranul de afiare
1 2 3 4

13
12

5 6 7 8 9 10 11
 5

1. Ziua sptmnii ( )
Indic ce zi a sptmnii avem. Fiecrei zile este atribuit un numr.
2. Temperatura
La funcionarea normal , termostatul arat temperatura camerei n care
este instalat.
3. Unitatea de temperatur
Informeaz dac temperatura este afiat n gradele Celsius ( ).
4. Ceas
Ora este afiat n format de 24 de ore.
5. Numrul programului ( )
Indic numrul total de paragrame ale utilizatorului stocate..
6. Indicatorul modului de setare ( SET )
Inscripia SET apar pe ecran atunci cnd utilizatorul schimb una dintre
urmtoarele setri de mai jos:
- temperatura - ora
- ziua sptmnii - programul
7. Indicatorul de comand manual ( )
Apare cnd ne abatem temporar de la programul setat.
8. Indicatorul regimului anti-nghe
Arat c n momentul respectiv termostatul funcioneaz n regim anti-nghe.
9. Indicatorul regimului de concediu ( )
Arat c n momentul respectiv termostatul funcioneaz n regimul de
concediu (vezi capitolul: Programarea temperaturilor i Regim de
concediu).
10. Descrcarea bateriilor ( )
Indicatorul va fi afiat atunci cnd tensiunea bateriei scade la un nivel
minim acceptabil. Bateriile trebuie nlocuite ct mai curnd posibil.
ATENIE: Pentru a pstra parametrii programai, operaiunea de
nlocuire a bateriilor nu poate dura mai mult de 30 secunde.
11. Simbol de transmisie ( ) doar AURATON 2030 RTH
Indic comunicarea cu receptorul RTH.
12. Indicatorul cuplrii releului ( )
Segmentul care informeaz despre starea dispozitivului. Acesta este vizibil
atunci cnd este cuplat o instalaie aflat sub control (de ex. instalaie de
nclzire).
13. Informaii despre modul de lucru al termostatului ( )
- setrile curente de program
- timpul de lucru al releului n ultimele 24 de ore
- timpul total de lucru al releului de la punerea n funciune
a termostatului.
ATENIE:RESET operator reseteaz ambele cronometre (H, TOT,AL INF ).
 6

Descrierea receptorului AURATON RTH

Receptorul AURATON RTH conlucreaz cu termostatul wireless AURATON 2030
RTH. Receptorul se instaleaz la un sistem de nclzire sau climatizare i folosesc
contacte de 16A.

orificiu pentru urubul

de fixare a receptorului pe perete

fixarea cablului
borna cuplajului de comand
(clema de fixare a cablului cu dou
fire pentru racordarea cu instalaie
de nclzire sau climatizare

butonul de sincronizare butonul de ntrerupere

dispozitivelor cu receptorul RTH OFF
a sincronizrii dispozitivelor
ON
IN
OUT
ALARM
RESET ledul de semnalizare
fixarea cablului a funcionrii dispozitivului
borna cuplajului de alimentare
~ 230 VAC
legend
AURATON RTH

orificiu pentru urubul

de fixare a receptorului pe perete

Legend descrierea semnalelor ledului

Se aprinde ledul verde sistemul este oprit (contactele COM i NC
sunt nchise).
Se aprinde ledul rou sistemul este pornit (contactele COM i NO
sunt nchise).
Ledul verde semnalizeaz intermitent receptorul RTH ateapt
un semnal de sincronizare (capitolul: Sincronizarea termostatului
wireless AURATON 2030 RTH cu receptorul RTH).
Ledul rou semnalizeaz intermitent receptorul RTH ateapt
un semnal de ntrerupere a sincronizrii (capitolul: ntreruperea
sincronizrii termostatului cu receptorul RTH).
Ledul lumineaz intermitent rou i verde:
ALARM - legtura ntre receptorul RTH i unul dintre dispozitive
sincronizate a fost ntrerupt - (capitolul: Situaii de
urgen).
RESET - receptorul RTH terge toate setrile efectuate pentru
dispozitive sincronizate (capitolul: tergerea din memorie
a tuturor dispozitivelor sincronizate cu receptorul RTH)
 7

Alegerea locului potrivit pentru montarea

termostatului AURATON 2030 / 2030 RTH
Funcionarea fiabil a aparatului depinde n mare msur de alegerea corect
a locului de montaj. Montarea aparatului ntr-un loc unde aerul nu circul sau
expunerea acestuia acionarea razelor solare va afecta controlul corect al
temperaturii. Pentru a asigura funcionarea corect a termostatului, acesta
trebuie montat pe perete interior (perete despritor). Trebuie ales locul n
care petrecei cel mai mult timp, cu o circulaie liber a aerului. Nu montai n
apropierea surselor de cldur (televizor, radiator, frigider) sau n locuri
expuse la acionarea direct a razelor solare. Nu montai termostatul direct
lng u pentru a nu-l expune la vibraii.

Conectarea cablurilor la AURATON 2030

Bornele de conectare se afl n spatele termostatului. Acesta este
un transmitor tipic bipolar n cele mai multe cazuri borna NC nu este
utilizat.

COM
NO
NC
 8

Fixarea termostatului pe perete

1.Forai dou guri cu diametru de 6 mm (distana ntre guri marcai cu
ajutorul ablonului ataat la manual).
2.Introducei diblurile (incluse n pachet).
3.Fixai urubul stng lsnd un joc de 3 mm.
4.Introducei termostatul prin capul urubului i mpingei-l spre dreapta
(avei grij de orificiu care seamn cu o gaur de cheie pe peretele
posterior al termostatului).

5.nurubai urubul drept n aa mod nct s in bine termostatul montat.

Atenie: Dac peretele este din lemn, nu este nevoie s utilizai diblurile.
Forai dou guri cu diametrul de 2,7 mm n loc de 6 mm i fixai
uruburi direct n lemn.
 9

Mod de montare a receptorului RTH

ATENIE !
C a b l u r i l e f u r n i zate m p re u n
! cu termostatul sunt adaptate pentru
transmiterea ncrcrii maxime
de 2,5 A.
n cazul conectrii dispozitivelor cu
o putere mai mare, acestea trebuie
nlocuite cu cabluri cu seciuni
corespunztoare.

capacul Atenie: n timpul montrii receptorului

de protecie AURATON RTH fluxul de energie electric
trebuie oprit. Se recomand ca montarea
receptorului s fie executat de ctre un
specialist.
ATENIE: n instalaia cldirii trebuie s existe
un ntreruptor i o protecie la supracurent.

dispozitiv de prindere a cablului

1. Scoatei capace de protecie din partea

de sus i jos a receptorului AURATON RTH.

2. Scoatei dispozitive de prindere din partea

de sus i jos a receptorului AURATON RTH.

3. UInstalaia de nclzire conectai la bornele

cuplajului de comand a receptorului
AURATON RTH. Procedai conform
OFF
ON
instruciunilor de service a instalaiei
IN
OUT de nclzire. Cel mai des se utilizeaz
ALARM
RESET
bornele COM (comun) i NO (circuit deschis
n condiii normale).
AURATON RTH
4. Conectai cablurile de alimentare
la bornele cuplajului de alimentare
a receptorului AURATON RTH respectnd
condiiile de securitate.

5. Dup conectarea cablurilor trebuie s

le fixai cu dispozitive de fixare a cablului
i nurubai capace de protecie
a receptorului AURATON RTH.
 10

Fixarea receptorului RTH pe perete

Pentru a fixa receptorul AURATON RTH pe perete trebuie s:
1) Scoatei capace de protecie din partea de sus i jos a receptorului AURATON RTH
(vezi capitolul Mod de montare a receptorului RTH).
2) Marcai pe perete situarea orificiilor pentru uruburi de fixare.
3) n locurile marcate efectuai gurile cu diametrul corespunztor diblurilor ataate la
pachet (5mm).
4) Introducei diblurile n gurile efectuate.
5) nurubai receptorul RTH cu uruburi, n aa mod nct acestea s fixeze bine
receptorul.
orificiu pentru urubul
de fixare a receptorului la perete

OFF
ON
IN
OUT
ALARM
RESET

AURATON RTH

orificiu pentru urubul

de fixare a receptorului la perete

Atenie: Dac peretele este din lemn, nu este nevoie s utilizai diblurile. Forai dou
guri cu diametrul de 2,7 mm n loc de 5 mm i fixai uruburi direct n lemn.

Atenie: Nu introducei receptorul RTH n carcase din metal (de ex. cutie de montaj,
carcasa din metal a cuptorului), pentru a nu perturba funcionarea receptorului.
 11

Sincronizarea termostatului wireless

AURATON 2030 RTH cu receptorul RTH
ATENIE: termostatului wireless AURATON 2030 RTH comercializat
mpreun cu receptorul AURATON RTH este deja sincronizat. Dispozitivele
cumprate separat necesit o sincronizare.
1. Sincronizarea termostatului 2030 RTH cu
receptorul RTH se iniiaz prin apsarea butonului
afalt n partea stng (triunghiul verde - )
a receptorului RTH, timp de cel puin 2 s., pn la
LED momentul cnd Ledul verde va ncepe s lumineze
intermitent.
Receptorul AURATON RTH ateapt 120 de
secund pentru sincronizare, dup scurgerea
timpului dispozitivul i va relua modul normal de
OFF
ON
IN
lucru.
OUT
ALA RM
RESET

2. Pe termostatul AURATON 2030 RTH apsai butonul Progooo timp de 5 secund,

pn la momentul cnd simbolul de transmitere (radio ) se va afia pe ecranul
de afiare. Lsai butonul termostatul trimite semnalul de sincronizare timp
de 5 secunde.
3. Finalizarea corect a procesului de sincronizare este semnalat LED-ul
receptorului AURATON RTH cnd acesta nceteaz s lumineze intermitent, iar
receptorul i reia modul normal de lucru.
n cazul apariiei unor erori trebuie s repetaii paii 1 i 2. n cazul n care probleme
persist, trebuie s resetai toate dispozitivele prin apsarea butonului RESET al
receptorului RTH (vezi RESET tergerea din memorie a tuturor dispozitivelor
sincronizate cu receptorul RTH) i rencepei procesul de sincronizare.
ATENIE: La un receptor poate fi conectat doar cu 1 termostat.

tergerea termostatului din memoria

receptorului RTH
1. tergerea termostatului 2030 RTH din memoria
receptorului RTH se iniiaz prin apsarea butonului
drept de tergere (triunghiul rou - )de pe receptor,
timp de cel puin 2 s., pn la momentul cnd Ledul
LED rou va ncepe s lumineze intermitent.
Receptorul AURATON RTH rmne n regimul de
tergere timp de 120 s., dup care i reia modul
normal de lucru.
OFF
ON
IN
OUT
 12

2. Pe termostatul AURATON 2025 RTH apsai butonul progoo timp de 5 secund,

pn la momentul cnd simbolul de transmitere ( ) se va afia pe ecranul
de afiare. Lsai butonul.
3. Finalizarea corect a procesului de tergere din memorie este semnalat
n momentul n care LED ul rou de pe receptorul AURATON RTH oprete
semnalizarea intermitent, iar receptorul i reia modul normal de lucru.
n cazul apariiei unor erori trebuie s repetaii paii 1 i 2. n cazul n care probleme
persist, trebuie s resetai toate dispozitivele prin apsarea butonului RESET
al receptorului RTH (vezi RESET tergerea din memoria a tuturor dispozitivelor
sincronizate cu receptorul RTH) .

RESET tergerea din memorie a tuturor

dispozitivelor sincronizate cu receptorul RTH
Pentru a terge din memorie toate dispozitivele
sincronizate cu receptorul RTH trebuie s inei
apsate concomitent butonul de sincronizare i
butonul de tergere din memorie (goradol) timp
de cel puin 5 s, pn la momentul cnd LED-uile
rou i verde vor ncepe s lumineze
LED intermitent, alternativ. Atunci eliberai
butoanele.

ncheierea cu succes procesului de tergere este

semnalizat dup cca. 2 s. prin aprinderea ledului
OFF
ON verde i , pe urm, stingerea acestuia.
IN
OUT
ALAR M
RESET

ATENIE: dac dup RESETARE deconectm receptorul RTH de la sursa de

alimentare, i, pe urm, l reconectm alimentarea, atunci receptorul va intra
automat n regimul sincronizare pentru o perioad de 120 de secunde. La fel se
va comporta receptorul RTH, nou-cumprat (care na fost cumprat n pachet
cu termostat) care nu are dispozitive sincronizate de productor.

Semnalizarea operaiunilor de lucru

i de recepionare a pachetului de date
Fiecare transmisie radio recepionat de receptorul AURATON RTH de la
dispozitivul sincronizate este semnalat prin schimbarea temporar a culorii LED-
ului portocalie. Dup conectarea releului LED-ul are culoarea roie, dup
deconectarea releului, LED-ul are culoarea verde.
 13

Pornirea termostatului pentru prima dat

Dup instalarea corect a bateriilor, pe
ecranul de afiare LCD, vor fi afiate, timp
de o secund, toate segmentele (testarea
panoului de afiare), n urmtoarea
secund va fi afiat numrul versiunii de
software.

Apoi, termostatul va trece automat la

setarea orei, cmpul orei se afieaz
intermitent n ateptarea setrii.
Cu butoanele gora setai ora dorit i
salvai cu butonul OKoko .

Cu butoanele gorad.setai valoarea corect

a minutelor i salvai cu butonul okok.

n partea stng de sus a panoului de

afiare va ncepe s se afieze intermitent
simbolul zilei ale sptmnii cu ajutorul
butoanelor gorado setai ziua sptmnii
dorit i salvai prin apsarea butonului
Okoio.

luni smbt
mari duminic
miercuri
joi
vineri

ATENIE:
1) Dac La editarea iniial nu vei apsa niciun buton timp de 60 de secunde,
ca setri implicite vor fi luate ora 12:00 i luni ( ) ca zi a sptmnii.
2) La programarea celorlalte funcii neapsarea timp de 10 a niciunui buton
este egal cu apsarea butonului OkOKk .
 14

Setarea ceasului
Pentru a seta ceasul trebuie s:
1. inei apsat butonul pn la
momentul cnd pe ecranul de afiare va
aprea o icoan care informeaz despre
trecerea termostatului la regimul de
editare a timpului SET , iar segmentul
orei va ncepe s pulseze.
2. Cu ajutorul butoanelor gora setai ora
corect.
3. Pe urm, apsai butonul Okoko sau zie
i cnd segmentul de minute va pulsa,
cu ajutorul butoanelor gora setai
valoarea dorit.
4. Salvai setarea cu ajutorul butonului
Okoko sau zeg.

Setarea zilelor sptmnii ...

Pentru a seta zilele sptmnii trebuie s
1. inei apsat butonul ok pn la
momentul cnd pe ecranul de afiare va
aprea o icoan care informeaz despre
nceperea editrii z zilei sptmnii set,
iar icoana care indica ziua sptmnii va
ncepe s pulseze.
2. Cu ajutorul butoanelor go setai zuia
dorit.
3. Salvai setarea cu ajutorul butonului
OKoko sau .

Temperatura LO HI
Dac temperatura ambiant este mai mic de 5C,
pe ecranul de afiare va aprea comunicatul LO.

Dac temperatura ambiant este mai mare de

35C, pe ecranul de afiare va aprea comunicatul
HI.
 15

PROGRAMARE
Memoria termostatului poate stoca pn la opt programe pentru zile
lucrtoare, opt pentru smbt i acelai numr de programe pentru
duminic. Acest lucru permite o planificare foarte precis a temperaturii
n cas, n funcie de ora din zi.

Programe de fabric (pentru modificare)

zile lucrtoare smbt duminic

Prog Ora Prog Ora Prog Ora
de ncepere Temperatura de ncepere Temperatura de ncepere Temperatura

6:00 21C 6:00 21C 6:00 21C

8:30 20C 23:00 19C 23:00 19C
15:00 21C
23:00 19C

Pentru a ncepe programarea trebuie s:

Apsai butonul Prog i s ateptai pn
la momentul cnd pe ecranul de afiare v
aprea segmentul pulsnd .

1. Selectarea programului:
Cu ajutorul butoanelor gora selectai
numrul programului 1-8 cruia vei
atribui urmtorii parametri:
- temperatura care va fi controlat,
- ziua sptmnii, n care va fi realizat,
- ora de ncepere.
n cazul n care programul n continuare
nu este setat, n segmentele care
corespund temperaturii i orelor vor
aprea liniue orizontale.
 16

2. Atribuirea zilei programului:

Apsai butonul <1-7> pentru a atribui
zilele programului.
n partea de sus a ecranului de afiare va
pulsa segmentul cu zilele sptmnii.
Cu ajutorul butoanelor programul
poate fi atribuit:
zilelor lucrtoare
zilei de smbt
zilei de duminic
Selectarea salvai cu ajutorul butonului
OK .
Pe ecranul de afiare din nou va pulsa
segmentul i numrul programului
care este editat.

3. Atribuirea temperaturii programului:

Apsai butonul pentru a atribui
temperatura programului. Pe ecranul
afiare va pulsa segmentul responsabil
pentru reglarea temperaturii set .
Cu ajutorul butoanelor goradol selectai
temperatura dorit.
Selectarea salvai cu ajutorul butonului
OKkkk.
Pe ecranul de afiare din nou va pulsa
segmentul i numrul programului
care este editat.

4. Atribuirea orei de ncepere programului:

Apsai butonul zeg. Pe ecranul afiare
va pulsa segmentul responsabil pentru
setarea orei set .
Cu ajutorul butoanelor gorad selectai
ora de ncepere a realizrii programului.
Selectarea salvai cu ajutorul butonului
okoko .
Pe ecranul de afiare din nou va pulsa
segmentul set i numrul programului
care este editat.
5. Aceast procedur se repet pentru urmtoarele programe.
Toate setrile salvai cu ajutorul butonului <OK.> .
 17

TERGEREA PROGRAMULUI:
Pentru a terge programul respectiv, n cmpul
temperaturii trebuie s setai liniuele.

ATENIE:
1) Programele cu aceleai numere dar atribuite altor zile pot avea setrile
complet diferite. De ex. programul 1 smbta poate ncepe la ora 8.00, iar
programul 1 duminica poate ncepe la ora 10.00.
2) Zilele de la (1) pn la (5) (de luni pn vineri) au aceleai programe.
3) Pentru aceeai zi a sptmnii, urmtorul program editat trebuie s nceap
cu cel puin un minut mai trziu dect cel prealabil. n caz contrar
termostatul va renumerota programele meninnd cronologia setrilor de
temperaturi.
4) Pentru ziua respectiv a sptmnii, perioada de programare
a temperaturilor nu poate depi 24 de ore ultimul program poate ncepe
cel trziu cu un minut mai devreme de primul.
5) n cazul n care toate programele sun inactive, termostatul rmne oprit.

Programarea temperaturilor
manuale , de concediu i anti-nghe .
Termostatul AURATON 2030 / 2030 RTH este ofer posibilitatea programrii
a trei tipuri de temperatur:
temperatura manual ( ) intervalul de la 5C pn la 30C
temperatura de concediu ( ) intervalul de la 5C pn la 30C
temperatura anti-nghe ( ) intervalul de la 4C pn la 10C
Pentru a seta una din temperaturile de mai sus trebuie s:
1. Apsai butonul i ateptai pn
cnd va aprea segmentul pulsnd al
temperaturii setiii mpreun cu
simbolul tipului de temperatur editat
actual.
2. Reapsarea butonului tem va comuta
tipul de temperatur editat.
3. Cu ajutorul butoanelor gorad selectai
temperatura dorit n cadrul tipului de
temperatur editat actual. Setrile manuale:
4. Dup setarea tuturor tipurilor de
Setrile manuale 20C
temperatur, salvai setrile cu ajutorul de concediu 16C
butonului okokok . anti-nghe 7C
 18

Operarea manual
Dac, din diferite motive dorii s suspendai pentru o anumit perioad de
timp realizarea programului, exist posibilitatea setrii manuale
a temperaturii dorite pentru o perioad necesar. n acest caz trebuie s:
1. Apsai butonul <AUTO, pe ecranul se va afia pulsnd segmentul set111
i rek . Cmpul de temperatur va trece n regimul de editare, acceptnd ca
implicit valoarea temperaturi setat prealabil.
Butoanele goradol permit editarea valorii, iar butonulOKoko salveaz
setarea.
2. Pentru a opri regimul de operare manual trebuie s apsai butonul
AUTO.

Regim de concediu
Pentru a ntrerupe programul pentru o perioad mai lung de timp, putei
utiliza regimul de concediu. n timpul activrii acestei opiuni termostatul va
realiza doar temperatura de concediu (vezi capitolul: Programarea
temperaturilor).
Durata maxim a regimului de concediu este de 6 zile, 23 de ore i 59 de
minute.

Pentru a activa regimul de concediu trebuie s:

1. Tinei apsat butonul AUTO timp de 3
secunde, pe ecranul se va afia pulsnd
segmentul setze i d , precum i
cmpurile de timp.
2. Cu ajutorul butoanelor gorado setai
ora pn la care are s dureze regimul de
concediu. Salvai setarea cu ajutorul
butonului OKoko.
3. Apsnd butoanele 1-7 putei s setai
ziua pn la care are s dureze regimul de
concediu. Pe ecranul se va afia pulsnd
segmentul set1-. Cu ajutorul butoanelor
gordo setai ziua n care se va termina
regimul de concediu.
4. Toate setrile salvai cu ajutorul butonului OKok.

Pe perioada de durat a regimului de concediu pe ecranul va fi vizibil

simbolul dri .
Pentru a ntrerupe nainte de timp regimul de concediu apsai butonul
AUTO .
 19

Setarea programului de temperatur anti-nghe

Termostatul AURATON 2030 / 2030 RTH ofer posibilitatea setrii
temperaturii anti-nghe. Domeniul de setare a temperaturii este de la 4 pn
la 10C. (temperatura setat de productor este de 7C).
Temperatura anti-nghe este setat n cazul absenei prelungite sau n afara
sezonului de nclzire i are ca scop prevenirea ngherii apei n instalaia de
nclzire.
1. Pentru a seta programul de temperatur anti-nghe este suficient s
apsai butonul power, pe ecranul se va afia simbolul .
2. Pentru a opri regimul anti-nghe apsai butonul auto sau power .

Oprirea temporar a receptorului

Apsarea butonului power.. timp de 5 secunde va duce la oprirea releului din
termostat, setarea temperaturii la receptor de 4, precum i la stingerea
tuturor elementelor de afiare cu excepia temperaturii curente, orei i zilei
sptmnii.
Restabilirea tuturor funciunilor ale termostatului se face prin apsarea
butonului power .

Previzualizarea programului curent

Apsarea butonului okok.o n regimul normal de funcionare a termostatului
va provoca afiarea, timp de 10 secunde, a segmentului pulsnd INFO,
precum i a tuturor parametrilor setai ai programului curent: ziua
sptmnii, temperatura i data de finalizare.
Reapsarea butonului okoko restabilete funcionarea normal
a termostatului.

Contorul timpului de lucru al releului

Prin apsarea butonului okok timp de 3 secunde activai funciunea
INFO 24H care calculeaz timpul de lucru al releului n ultimele 24h.
Reapsarea butonului okoiko duce la afiarea segmentului responsabil
pentru funciunea INFO TOTAL care calculeaz numrul total al zilelor de
lucru al releului. Restabilirea funcionrii normale a termostatului se
efectueaz prin apsarea butonului okoko .
ATENIE: Resetarea bilanului general al zilelor de lucru al releului este
posibil n regimul INFOTOTAL dup apsarea butonului okoko
timp de 5 secunde.
ATENIE: RESET al termostatului reseteaz ambele contoare timpului de
lucru.
 20

Setrile de configurare:
culoare de iluminare, histerezis, ntrziere, offset
Configurarea se realizeaz n serie unul dup altul:

modificarea modificarea modificarea modificarea

culorii iluminrii histerezisului ntrzierii de offset
(doar AURATON 2030)

Pentru a intra n regimul de modificare a setrilor de configurare trebuie s

inei apsat simultan butoanele gora dol timp de 5 secunde pn la moment
cnd lumina ecranului va ncepe s pulseze.

1. MODIFICAREA CULORII ILUMINRII:

O lumin intermitent nseamn c cu
ajutorul butoanelor gora putei
modifica culoarea iluminrii
ecranului.
Setarea salvai cu ajutorul butonului
Okok .
Termostatul va trece la modificarea
urmtorului parametru.

2. MODIFICAREA HISTEREZISULUI:
Histerezisul care ca scop prevenirea pornirilor prea frecvente
a dispozitivului executiv n urma variaiilor mici de temperatur.
De ex., pentru histerezis HI2 cnd temperatura este setat la 20C, pornirea
cazanului va avea loc la temperatura de 19,8 C, iar oprirea la 20,2C.
Pentru histerezis HI4 cnd temperatura este setat la 20C, pornirea
cazanului va avea loc la temperatura de 19,6 C, iar oprirea la 20,2C.
Regimul de modificare a histerezisului
este semnalizat prin inscripia HI
pulsnd. Cu ajutorul butoanelor sus jos
schimbai setrile histerezisului.
HI 2 0,2C (setarea productorului)
HI 4 0,4C
Setarea salvai cu ajutorul butonului
okokk.
Termostatul va trece la modificarea
urmtorului parametru.
 21

3. MODIFICAREA NTRZIERII (numai AURATON 2030)

ntrzierea mpiedica pornirea frecvent a sistemului de ex. din cauza
curentului de aer ( de ex, cauzat de deschiderea ferestrei).
Regimul de modificare a ntrzierii este
semnalizat prin inscripia 90:SE pulsnd.
Cu ajutorul butoanelor gorad activai sau
dezactivai ntrzierea.
90:SE ntrziere de 90s.
(setarea productorului)
0:SE fr ntrziere.
Setarea salvai cu ajutorul butonului okok. Termostatul va trece la
modificarea urmtorului parametru.

4. MODIFICAREA OFFSET-ului
Offset-ul permite calibrarea temperaturii cu o toleran de 3 C.
De ex. regulatorul de temperatur arat c n camer sunt 23 C, iar
termometrul simplu cu mercur care se afl alturi arat temperatura de 24
C. Datorit modificrii offset-ului cu +1 C termostatul va arta aceleai
temperaturi ca fi termometrul cu mercur.
Regimul de modificare a ntrzierii este semnalizat prin inscripia
OFFS pulsnd. Cu ajutorul butoanelor gora
setai valoarea dorit cuprins ntre -3,0 i
3,0 (setarea productorului fiind 0,0)
Setarea salvai cu ajutorul butonului okok .
Termostatul revine la regimul normal de
lucru.
ATENIE: Dac n timpul modificrii setrilor de configuraie nu vei apsa
nici un buton timp de 10 s, termostatul va reveni la regimul normal de
lucru.

nlocuirea bateriilor
Dac pe ecranul va prea simbolul de descrcare a bateriei bA aceasta
nsemn c tensiunea bateriilor a sczut pn la un nivel minim acceptabil.
Bateriile trebuie nlocuite ct mai curnd posibil.
ATENIE: Pentru a pstra parametrii programai, operaiunea de nlocuire
a bateriilor nu poate dura mai mult de 30 secunde.
ATENIE: Dac pe ecranul de afiare apar pulsnd simbolul de descrcare
a bateriilor atunci funciunea de iluminare a ecranului este
dezactivat. Acest lucru are ca scop economisirea bateriilor.
 22

Funcionarea receptorului RTH

cu sistemele de nclzire

Configurarea de baz a dispozitivelor Accesorii (se comercializeaz separat)

2030 RTH
AURATON

OFF
ON
IN
OUT
ALARM
RESET

RTH
AURATON
T-2
AURATON

AURATON RTH AURATON AURATON T-2 AURATON H-1

Receptor cuplat 2030 RTH Termometru Mner pentru
la instalaia Termostat wireless nchidere-deschidere
de nclzire wireless geam

AURATON W-1
Senzorul poziiei geamului

Schema simplificat
de cuplare a AURATON RTH
cu instalaia de nclzire

instalaia AURATON RTH

de nclzire

Modul de lucru al receptorului AURATON RTH cu termostatul

AURATON 2030 RTH i/sau termometrulAURATON T-2
Reglarea temperaturii n receptor se bazeaz pe algoritmul binar (pornit /
oprit) care folosete unul sau dou module de detectare.
Termostatul AURATON 2030 RTH permite setarea temperaturii i/sau
monitorizarea curent a acesteia.
Termometrul AURATON T-2 arat doar temperatura curent fr
posibilitatea modificrii acesteia manuale.
A) Setarea manual - prin sincronizarea receptorului RTH cu termostatul
AURATON 2030 RTH obinei posibilitatea setrii manuale a temperaturii
i monitorizrii acesteia n locul n care este montat termostatul 2030
RTH.
 23

B) Setarea la distan - n cazul n care cu acelai receptor RTH este

sincronizat i termometrul T-2, termostatul AURATON 2030 RTH i
pstreaz capacitatea setrii temperaturii, ns monitorizarea acesteia va
fi realizat doar prin intermediul termometrului T-2 sincronizat. Aceasta
permite monitorizarea temperaturii ntr-o alt camer dect cea n care
termostatul AURATON 2030 RTH este montat.
Exemplu: Dorii ca n camera pentru copii s fie permanent temperatura
de 22C, ns nu vrei ca copii s aib posibilitatea modificrii
temperaturii, montai termometrul T-2 n aceast camer iar termostatul
AURATON 2030 RTH de ex. n buctrie. Datorit acestei soluii n camera
pentru copii va fi temperatura constant de 22C indiferent de fluctuaii
de temperatur care apar n buctrie.
C) Setarea de fabric (20C) - dac receptorul RTH este sincronizat doar cu
termometrul T-2, setarea manual a temperaturii nu va fi posibil, iar
receptorul RTH va menine temperatura de fabric de 20C.

ATENIE!
1. Foarte important este ordinea sincronizrii termostatului AURATON
2030 RTH i termometrului T-2. Dac dorii s realizai setarea la distan,
n primul rnd trebuie s sincronizai receptorul RTH cu termostatul
AURATON 2030 RTH, iar, pe urm, termometrul T-2. Sincronizarea invers
va duce la tergerea din memorie a termometrului T-2 sincronizat
prealabil i trecerea la regimul de lucru descris n punctul A.
2. Receptorul RTH poate fi sincronizat doar cu un termostat AURATON 2030 RTH
i/sau un termometru T-2. Sincronizarea unui termostat nou va duce la
tergerea din memorie a termostatului i termometrului T-2 sincronizat
prealabil. Sincronizarea unui termometru T-2 nou va duce la tergerea din
memoria a termometrului T-2 sincronizat prealabil.
3. Termostatul 2030 RTH i/sau termometrul T-2 pot fi sincronizate cu mai multe
receptoare de ex. un termostat poate controla simultan dou instalaii
de nclzire independente.
 24

Modul de lucru cu termostatul AURATON 2025 RTH

i/sau termometrul AURATON T-2, precum i cu mnerele de geam
AURATON H-1 sau cu senzorii de poziie a geamului AURATON W-1.

Receptorul AURATON RTH nu este sincronizat implicit cu nici un mner

AURATON H-1 sau senzor de poziie al geamului AURATON W-1, deci releul
este controlat implicit de termostatul AURATON 2030 RTH i/sau
termometrul AURATON T-2 sincronizat. n momentul cnd vei sincroniza cu
recepptorul RTH cel puin un mner H-1 sau un senzor de poziie a geamului
W-1 atunci controlul prin releu se va desfura n modul urmtor:
A) Geamul este nchis sau nu este nchis etan (microventilaie).
Cnd receptorul este sincronizat cu mnerele H-1 sau senzorii de poziie
a geamului W-1 i toate geamurile sunt nchise sau nu sunt nchise etan,
releul n continuare realizeaz setarea de la termostatul AURATON 2030
RTH i/sau termometrul T-2 sincronizat.
B) Geamul este ntredeschis.
Cnd ntredeschidei cel puin un geam, n receptorul AURATON RTH are
loc o scdere cu 3C a temperaturii setate de termostatul AURATON 2030
RTH. Aceast stare se va menine pn la nchiderea sau nchiderea
neetan a tuturor geamurilor sincronizate cu receptorul RTH.
Exemplu: Pe regulatorul AURATON 2030 RTH a vei setat temperatura
realizat de 21C. Pe urm, ntredeschidei un geam dotat cu mnerul
sincronizat H-1 sau cu senzorul de poziie a geamului W-1. Receptorul
RTH va menine n camer temperatura de 18C.
C) Geamul este deschis.
Cnd deschidei un geam dotat cu cu mnerul sincronizat H-1 sau cu
senzorul de poziie a geamului W-1pentru o perioad mai lung de 30 s.,
releul de la receptorul AURATON RTH va fi oprit i va fi oprit i instalaia
de nclzire. Dac toate geamurile sincronizate din nou vor nchise sau
nchise neetan, receptorul RTH va reveni la colaborarea normal cu
termostatul AURATON 2030 RTH i /sau termometrul T-2, dup cel puin
90 s de la oprirea releului. Aceast ntrziere este intenionat, pentru a
preveni tranziia prea brusc a instalaiei de nclzire ntre strile pornit-
oprit. Dac ns temperatura n camer scade mai jos de 7C, releul din
receptorul se va activa, indiferent de poziia geamurilor, pornind instalaia
de nclzire pentru a preveni nghearea camerei.
D) Pierderea de semnal.
Dac receptorul RTH va pierde semnal de la mnerul H-1 sau senzorul
de poziie a geamului W-1 sincronizat (3 trei rtransmisii pierdute la rnd),
schimb statusul acestui geam ca fiind nchis. Dup restabilirea
transmisiei, semnalul de la mnerul H-1 sau senzorul de poziiei
a geamului W-1 este din nou corect recepionat de ctre receptorul RTH.
 25

RESET al termostatului
Apsarea butonului RESET ( ) duce la tergerea timpului i zilei i repornirea
termostatului..

MASTER RESET al termostatului

MASTER RESET reactiveaz termostatul i restabilete setrile
productorului. Aceast funciune realizai prin apsarea concomitent
a butoanelor RESET ( ) i oKOK. .
ATENIE: Toate programele utilizatorului vor i terse!

Situaii de urgene
Dac pierdei 3 transmisii la rnd (dup 15 minute) de la termostatul
AURATON 2030 RTH i/sau termometrul T-2, pe receptorul RTH va fi
afiat avaria (pulsare permanent a diodei LED alternativ n rou i verde)
Pn la momentul nlturrii problemei, receptorul va trece la ciclul
de porniri/opriri memorat n ultimele 24h.
La restabilirea ambelor semnale (de la termostatul AURATON 2030 RTH
i termometrul T-2 ), eroarea va fi anulat i receptorul trece la modul
normal de lucru.
Dac se va restabili doar semnalul de la T-2, receptorul va folosi ultima
setare memorat i o va menine semnalnd n continuare avaria.
Cnd cu receptorul sunt sincronizate mnerele H-1 sau senzorii de poziie
a geamului W-1, termometrul T-2 i termostatul AURATON 2030 RTH
(temperatura este msurat cu ajutorul termometrului T-2) atunci
meninerea ciclului de lucru din ultimele 24 h va avea loc numai dup
pierderea semnalului de la termometrul T-2. Dac a fost pierdut semnalul
de la termostatul AURATON 2030 RTH atunci receptorul RTH n mod
automat va menine ultima setarea memorat a termostului AURATON
2030 RTH, i va semnaliza avaria.
Cnd cu receptorul sunt sincronizate numai mnerele H-1 sau senzorii de
poziie a geamului W-1 precum i numai termometrul T-2 fr termostatul
AURATON 2030 RTH, atunc receptorul RTH va menine temperatura
constant, setat de productor, de 20C. Dac ntredeschidei oricare
geam dotat cu mnerul H-1 sau senzorul de poziie a geamului W-1, atunci
va fi meninut temperatura de 17C. Dac deschidei oricare geam dotat
cu mnerul H-1 sau senzorul de poziie a geamului W-1, atunci receptorul
RTH va opri instalaia de nclzire dar o va reporni dec temperatura va
scdea mai jos de 7C
 26

Caracteristici unice ale AURATON 2030 RTH

Comutarea releului este sincronizat cu tensiunea reelei de alimentare
230V astfel nct nchiderea i deschiderea contactelor ale ancorei releului s
fie realizat ntotdeauna cnd tensiunea este n jurul valorii zero. Acesta
mpiedic apariia arcului electric i ridic rezistena releului.
Receptorul AURATON RTH este dotat cu un algoritm unic al analizei ciclurilor
pornit-oprit. Ciclul ntreg de nclzire din ultimele 24h este nregistrat n
memoria receptorului RTH. n cazul pierderii legturii cu termostatul
AURATON 2030 RTH ii/sau termometrul T-2, receptorul RTH n mod
automat va realiza ciclul memorat de porniri/opriri din ultimele 24 h. Astfel
exist timpul necesar pentru restabilirea transmisiei (nlturarea
perturbailor) sau repararea termostatului 2030 RTH i/sau termometrului
T-2 fr scderea semnificativ a confortului termic n cldire.
Ecranul de afiare LCD iluminat, cu posibilitatea alegerii a 3 culori.
Funciunea de dezactivare a luminii ecranului -Pentru a prelungi timpul de
via a bateriilor n termostatul este ncorporat senzorul de lumin, care
dezactiveaz iluminarea ecranului n ncperi ntunecate. Apsarea vreunui
buton reactiveaz ecranul i iluminarea acestuia.
Contorul timpului de lucru al transmitorului AURATON 2030 RTH.
Colaborarea cu dispozitive opionale (termometrul AURATON T-2, mnerul
de geam AURATON H-1, senzorul de poziie a geamului W-1).

Informaii suplimentare
Termostatul AURATON 2030 RTH i/sau termometrul T-2 trebuie instalat la
o distan de cel puin 1 metru de la receptorul RTH (semnalul prea puternic
de la transmitoare poate perturbri).
ntre oprirea i pornirea succesiv a releului trebuie s treac cel puin 30 s.
Transmiterea datelor de la termostatul AURATON 2030 RTH ctre receptor
are loc la fiecare modificare cu 0,2C a temperaturii ambiante. Dac
temperatura nu se schimb atunci termostatul transmite datele de control o
dat la fiecare 5 minute (dioda de pe receptorul RTH lumineaz intermitent
cu culoarea portocalie)
n caz de ntrerupere a tensiunii de alimentare, receptorul RTH se oprete.
Dup restabilirea tensiunii, instalaia de nclzire va fi pornit n mod
automat, iar receptorul RTH va atepta un semnal de la dispozitive de
transmitere sincronizate (semnalul acesta trebuie s ajung cel trziu n
decursul de 5 minute de la restabilirea alimentrii). Dup recepionarea
semnalului, receptorul va intra n regimul normal de lucru.
 27

UNu introducei receptorul RTH n carcase din metal (de ex. cutie de montaj,
carcasa din metal a cuptorului), pentru a nu perturba funcionarea
receptorului.
Pornirea iluminrii prima apsare a oricrui buton pornete iluminarea
(dac este setat ca activ), abia a doua apsare a oricrui buton va produce o
aciune a termostatului, cu excepia apsrii butonului OK/INFO n regimul
normal de lucru. Atunci se activeaz iluminarea i imediat este realizat
funciunea INFO, precum i a apsrii ndelungate a butoanelor. Atunci,
instantaneu se activeaz iluminarea, iar funciunea este realizat dup un
anumit timp de apsare a butonului.

Schema de conectare a termostatului

AURATON 2030

AURATON 2030

COM
instalaia NO
de nclzire NC

de ex.
microcentral pe gaz

AURATON 2030

COM
instalaia NO
de nclzire NC
electric

Max. ~230V Max. ~230V

8A
 28

Schema de conectare a receptorului AURATON RTH

instalaia
de nclzire

Max. ~230V OFF

16 A ON
IN
OUT
ALARM
RESET

AURATON 2030 RTH

AURATON RTH

~230 VAC

AURATON 2030 RTH

L N

ATENIE !
! Cablurile furnizate mpreun cu termostatul sunt adaptate
pentru transmiterea ncrcrii maxime de 2,5 A.
n cazul conectrii dispozitivelor cu o putere mai mare, acestea
trebuie nlocuite cu cabluri cu seciuni corespunztoare.
 29

Date tehnice
Intervalul temperaturii de lucru:
Intervalul de setare a temperaturii:
Histerezis:
Acurateea de indicare
a temperaturii:
Nivele de temperatur:
Numrul de programe:
Temperatura anti-nghe:
Ciclul de lucru:
Modul de control al lucrului:
Amperaj maxim
Amperaj maxim:
Alimentare AURATON 2030
AURATON 2030 RTH
Alimentare RTH:
Frecvena de comunicare RTH:
Distana de comunicare RTH:
0 35C
5 30C
0,2C; 0,4C
1C
8+3
8 pentru zile lucrtoare,
8 pentru smbt, 8 pentru duminic
4 10C
sptmnal, programabil
5 zile lucrtoare + smbt + duminic
diode LED (receptorul RTH) / LCD (termostat)
AURATON 2030 ~ 8A 250VAC (inductiv 5A)
AURATON RTH ~ 16A 250VAC
2 x baterii alcaline AA
230VAC, 50Hz
868MHz
n cldiri standard cca. 30m
exterior do 300m

Informaii privind reciclarea produsului

Dispozitivele sunt marcate cu simbolul tomberonului de deeuri barat. n
conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE i Legea privind
echipamente electrice i electronice, acest semne informeaz c acest
echipament, dup perioada de exploatare, nu poate fi mpreun cu alte
deeuri menajere.
Utilizatorul este obligat s-l predea la centrul de colectare
a echipamentului electric i electronico.
 ablon de gurit pentru termostatul
AURATON 2030 i AURATON 2030 RTH
la scara 1:1
ablon de gurit pentru receptorul
AURATON RTH la scara skali 1:1
www.auraton.pl